210 S. Clark Dr. El Paso, Texas 79905 Telephone: ( 915 ) 779-3164 • Fax: ( 915) 779-1811 E-Mail: santoninoelp1@gmail.com Website: www.santoninoelp.yolasite.com

Fr. Wilson Cuevas Pastor

Fr. Antonio Lasheras Vicario Parroquial

Fr. German Alzate Asociado Parroquial

Dcn. Roberto E. Saucedo Diacono

Veronica C. Garcia Secretary

Isela Mendoza Bookkeeper

Daily Mass: Tuesday - Friday 8:15 a.m. (Español)

Gloria C. Rodriguez Parish Safe Environment Coordinator

David Hernandez Maintenance

Misa en Español en Linea por Facebook Live Todos los Domingos a las 8am.

LOS ESPERAMOS!

Spanish Masse every Sunday at 12pm by, Facebook Live.

PAGE 2 Santo Niño Jesus de Atocha Church

Lunes / Monday 09

NO MASS/ NO HAY MISA

Martes /Tuesday 10 ☼ Por el Pueblo

Miercoles/Wednesday 11

☼ Por el Pueblo

Jueves / Thursday 12 ☼ Por el Pueblo

Viernes / Friday 13

☼ Por el Pueblo

Sábado Saturday, November 7th 2020 / November 7th, 2020

Sunday –Domingo November 8th, 2020 / Noviembre 8th, 2020

5:00pm Misa Anticipada ☼ Acción de Gracias a la Virgen De Guadalupe

POR EL ETERNO DESCANSO : † Mike Enriquez, Jr Descanse en Paz † Humberto Rodela, Descanse en Paz

† Sra. Irma Ordoñez † Sr. Enrique Almeida

8:00 am Misa en Español POR EL ETERNO DESCANSO DE:

†Angelina y Tacho Cervantes † Andrea Rosales, 3er Aniversario

† Jose, Cruz & Luis Antonio de Luna † Rosa Maria Frias, 29no Aniverssario

† Maria Chacón de Cereseres, †Constancio Cereseres y Benigno Cereseres

10:00 am Misa Español POR EL ETERNO DESCANSO DE:

Por el Pueblo

12:00 noon English Mass † Luz H. Maria, 11th Anniversary

† Rosa Luna, 3rd Anniverary † Margarita Rivera, may she rest in peace

PAGE 3 Santo Niño Jesus de Atocha Church

PAGE 4 Santo Niño Jesus de Atocha Church

Anuncios Importantes desde el Escritorio de Nuestro Pastor Important Annuncements from Our Pastor’s Desk

!BENDICIONES POR DAR EL DIEZMO..! * Dios promete recompensar el 100% X 1% a quien da con generosidad... * Multiplica los años de vida y tu salud para ti y tu familia... *Quien es generoso con Dios en sus ofrendas, nunca le faltara lo necesario... * Ayudar a la Mision Evangelizadora de la Iglesia, son de las mejores obras que te acompañaran al final de tu vida • Ayudas en la celebracion de las Misas y los demas Sacramentos de la Iglesia... * Dios bendice y recompensa a quien es generoso, con vida, salud, trabajo y bienestar...! Dios es campeon de generosidad. ! Imitalo siendo generoso!

BLESSINGS FOR GIVING YOUR DONATIONS!

* God promises to reward 100% X 1% to those who find generosity...

* Multiply the years of life and your health for you and your family ...

* Whom ever is generous with God in his offerings, God will provide with all what you need ...

* Help with the Evangelizing Mission of the Church, are from the best goals that will accompany you at the end of your life

Helps in the celebration of Masses and others Sacraments of the Church ...

• God blesses and rewards those who are generous, with life, health, work and well-being ...!

• God is the champion of generosity. ! Imitate it by being generous!

La Parroquia de Santo Niño de Atocha, continua gracias a su ayuda, su ofrenda

dominical es un regalo de amor y gratitud a Dios y a su comunidad. Bendiciones!

Fr. Wilson Cuevas

TODAY’S READINGS First Reading — Wisdom is easily discerned by those who love her (Wisdom 6:12-16). Psalm — My soul is thirsting for you, O Lord my God (Psalm 63). Second Reading — Since we believe that Jesus died and rose again, through Jesus, God will bring with him those who have died (1 Thessalonians 4:13-18 [13-14]). Gospel — Stay awake! You know neither the day nor the hour (Matthew 25:1-13). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corpora-tion. All rights reserved. READINGS FOR THE WEEK Monday: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Tuesday: Ti 2:1-8, 11-14; Ps 37:3-4, 18, 23, 27, 29; Lk 17:7-10 Wednesday: Ti 3:1-7; Ps 23:1b-6; Lk 17:11-19 Thursday: Phlm 7-20; Ps 146:7-10; Lk 17:20-25 Friday: 2 Jn 4-9; Ps 119:1-2, 10-11, 17-18;Lk 17:26-37 Saturday: 3 Jn 5-8; Ps 112:1-6; Lk 18:1-8

LECTURAS DE HOY Primera lectura — La sabiduría la encuentran los que la buscan (Sabiduría 6:12-

16). Salmo — Mi alma está sedienta de ti, oh Señor, mi Dios (Salmo 63 [62]).

Segunda lectura — No se acongojen como los que no tienen esperanza (1 Tesa-lonicenses 4:13-18 [13-14]).

Evangelio — Las vírgenes necias no estaban preparadas para la llegada del novio (Mateo 25:1-13).

Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Co-misión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22

Martes: Ti 2:1-8, 11-14; Sal 37 (36):3-4, 18, 23, 27, 29; Lc 17:7-10

Miércoles: Ti 3:1-7; Sal 23 (22):1b-6; Lc 17:11-19 Jueves: Flm 7-20; Sal 146 (145):7-10; Lc 17:20-25 Viernes: 2 Jn 4-9; Sal 119 (118):1-2, 10-11, 17-18;

Lc 17:26-37

Como cada año, el centro de Habitat Para la Humanidad de El Paso, Texas junto con el Sr. David Discroll , habren esta solicitud para personas mayores, personas con disca-pacidad y bajos recursos, para remodelar su baño de acuerdo con sus necesidades. Su nom-

bre y numero seran agregados a una lista y lo llama-ran para hacer una cita y un studio socio-economico y de ahi podran decider si su caso califica para la ayuda. Para mas informacion puede llamar al Señor David Driscoll al 915-252-2233. ESPERAR LO INESPERADO Si alguna vez se te pasó por la mente que a Jesús le faltaba un poco del sentido del humor, el Evangelio de hoy destierra esa noción. La parábola de Jesús sobre las cinco jóvenes precavidas y las cinco jóvenes descui-dadas es sumamente chistosa. Las circunstancias de la parábola sin duda resultaban familiares a los que escuchaban a Jesús, como lo son para nosotros. Las bodas nunca, nunca comienzan a la hora. Siempre hay un retraso. Botones que se caen al último minuto. Flores que se marchitan. Vehículos llenos de invitados atascados en el tráfico. Solistas que con-traen laringitis. ¡Novias, novios o sacerdotes que llegan tarde! Así que la única manera razonable de encarar una boda es con buen sentido del humor, conscientes de que algo va a salir mal, y, cuando eso suceda, sonreír.Jesús cuenta esta historia chistosa para alentarnos a que seamos vigilantes, sí; a estar preparados, sí. Pero no nos la cuenta para que nos amarguemos y nos ensombrezcamos. Los apesadumbrados tiemblan, ti-tubean, pierden de vista su lugar y propósito, y se quedan dormidos. Los festivos saben que sucederá lo inesperado –más que seguro —así que están despier-tos en su puesto y listos para cumplir su propósito en el acto. Copyright © J. S. Paluch Co.

Lupe López Silvia & Oscar Rivas Francisco Estrada Víctor Rodríguez Carmen Gómez Gilberto Juanita Taylor Tomas Contreras Ophelia & Sandra Ellen Odell Lupe Garcia

Por los que se encuentran en condición critica:

Raymond Ortega

Jim Suerken Emmanuel Delgado Steven Domínguez Martina Campos Gabriela Hernández Silvia Carrillo Norma Leyva and Family

October 2020

COLLECTION OCT-17/19/ 2020

Weekly Donations $ 513.00

GRACIAS! / THANK YOU! DONACIONES ELECTRONICAS O POR TEL. Recuerde que tenemos una caja afuera de la

oficina parroquial para sus donaciones

PAGE 5 Santo Niño Jesus de Atocha Church

SANTA FRANCISCA JAVIER CABRINI (1850-1917) 13 de noviembre

Frances nació en el Norte de Italia en una familia de campo, donde

había mucha fe. Su vocación misionera nació al escuchar las his-torias de los grandes misioneros que

su padre le contaba. Aunque fue rechazada en algunas comunidades

religiosas debido a su estado de salud, se graduó como maestra y se dedicó a la educación. Ahí, por pedido de un

obispo, fundó un instituto para educar a las novicias, mismo que pasó a ser el Instituto de las Hermanas

Misioneras del Sagrado Corazón. Una vez en la comuni-dad religiosa, asumió el nombre de Javier, pues admiraba

mucho a san Francisco Javier y por pedido de Juan Bautista Scalabrini vino a los Estados Unidos a servir a

los italianos, quienes experimentaban malos tratos, explo-tación y discriminación. Junto con seis hermanas llegó a Nueva York en 1898, para atender a emigrantes italianos en cuestiones de educación, salud, oficios y catequesis.

En sólo 35 años fundó más de 70 instituciones para emi-grantes hasta que murió en una de ellas, Columbus Hospi-

tal, en Chicago. Fue la primera ciudadana estadounidense en ser canonizada.

—Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.

October 2020 Por todos los enfermos y los que esten apunto de morir

por el COVID-19 o alguna otra enfermedad

Sep 2020

Altar Servers Altar Society Bereavement

Choir Ministry Church Gift Store

1st Communion Program

Confirmation Program Eucharistic Ministry

Evangelization Fall Festival

Holy Hour /Hora Santa Health Ministry

Kitchen Ministry Knights of Columbus

Lectors/Lectores

Matachines

Money Counters Neo-Catechumens Novenas Ministry Posadas Ministry Prayer Ministry

Pro—Life Ministry Parish Council

Pre—Baptismal Classes Ministry

R.C.I.A.& R.I.C.A Program Safe Environment

Stewardship Ministry St. Mother Teresa Ministry

for the Poor Ushers

† Esther Hernandez

Information Page An important means of communication between your parish and our production department is the “Information Page”. Please note -We DO NOT print this page. It is simply a way to alert us to changes to your normal bulletin quantity or page count. If you do not already have an information page included with your weekly bulletin file, we ask that you add one to help our production department stay informed as to your needs. Begin on the last page of your bulletin file and Click on Insert - Page - Insert Page. This will add a new page where you can type the pertinent information listed below. Our production staff will read this page and remove it when they insert your ad page (s). If you need assistance in creating this information page, please contact a trainer for help. Sample of information to include: CHURCH NAME AND ADDRESS Santo Niño de Atocha Church El Paso, Texas PHONE Office: 915-779-3164 Please contact me to 915-224-2169 CONTACT PERSON Veronica C. Garcia EMAIL ADDRESS: santoninoelp1@gmail.com TRANSMISSION TIME 12:00pm SUNDAY DATE OF PUBLICATION 11-08-2020 NUMBER OF PAGES SENT 6 Pages 1 Info Page SPECIAL INSTRUCTIONS: SEND ONLY 100 (COPIES) amount of bulletins, no bulletins, etc.