22 1000 32 88 05 DE 0706 - eberspaecher- · PDF fileAM prijepodnevno vrijeme (engleski) PM poslijepodnevno vrijeme ... rature prikljucenim na sat za programira-nje pocetak grijanja

EasyStart T Uputstvo za rukovanje

Komforni sat za programiranjes mogucnoscu programiranja za 7 dana

2

SadrzajUvod• Molim najprije procitati do kraj a............................................................................. 3• Sigurnosne upute................................................................................................... 3• Opce napomene.....................................................................................................3• Namjena................................................................................................................. 3

Pregled• Sat za programiranje..............................................................................................4• Prikazi na displeju..................................................................................................5

Rukovanje i podesavanje• Temeljna pravila za rukovanje i podesavanje........................................................ 6• Aktiviranje sata za programiranje............................................................................7• Podesavanje dana u tjednu, sata i duljine rada................................................. 8• Ukljucivanje grijanja........................................................................................... 9• Iskljucivanje grijanja.........................................................................................10• Ukljucivanje ventilacije..................................................................................... 11• Iskljucivanje ventilacije.....................................................................................12• Opce napomene o rezimu rada „ventilacija“.....................................................13• Ukljucivanje dodatnog uredjaja........................................................................14• Iskljucivanje dodatnog uredjaja........................................................................15• Opce napomene o dodatnom uredjaju.............................................................15• Opce napomene o programiranju vremena......................................................16• Programiranje vremena.............................................................................17, 18• Brisanje programiranog vremena....................................................................19• Podesavanje stupnja grijanja – kod vodenih grijaca....................................... 20• Podesavanje stupnja grijanja – kod zracnih grijaca......................................... 21

Sto uciniti, kada …?• Prikazi............................................................................................................ 22, 23 • Vrijeme nije moguce programirati / prikaz se gasi............................................... 23

Servis• Hotline ................................................................................................................. 24

3

Sigurnosne upute

Opasnost!– Sve informacije i napomene, narocito

sigurnosne upute u tehnickom opisugrijaca morate obvezno uzeti u obzir!

– Prilikom ulijevanja goriva grijac mora

biti iskljucen.– Smiju se koristiti iskljucivo originalni

rezervni dijelovi.

Einleitung

Molimo, procitati do krajaPrije nego zapocnete s podesavanjem irukovanjem satom za programiranje,obvezno pazljivo procitajte ovo uputstvo u cjelosti.Ovo uputstvo za rukovanje sadrzi vazneinformacije, koje su vam potrebne zapodesavanje i rukovanje satom za pro-gramiranje.Brizljivo cuvajte ovo uputstvo za kasnijepotrebe.

NamjenaSat za programiranje EasyStart T sluzi za ukljucivanje/iskljucivanje i podesavanjevremena ukljucivanja, duljine i nacina radagrijaca i/ili dodatnog uredjaja ugradjenihu vozilo.

Vazno!Neadekvatno koristenje i primjena izvanpredvidjenog podrucja iskljucuje svakujamstvenu odgovornost.

Opce napomeneSat za programiranje ima jednostavnustrukturu upravljanja. Sve funkcije se sa samo 4 gumbamogu podesiti, po potrebi promijeniti, kao i programirati vrijeme ukljucivanja. Kako bi se mogle koristiti sve funkcijesata za programiranje, preporucuje se, kao opciju primjeniti senzor temperature. Ako je el. instalacija vozila bila bez struje(odvojen spoj na bateriju) ponovo se prikljuci, pri aktiviranju sata za programi-ranje pojavi se prikaz sata. Sat setada mora podesiti na aktualno vrijeme. Opis vidi na stranici 8 „Podesavanje danau tjednu, sata i duljine rada“.Rukovanje satom za programiranje deta-ljno je opisano pocevsi od stranice 6.

4

Sat za programiranje

Satom za programiranje mozete pode-savati vrijednosti potrebne za rad grijacate iskljucivati odnosno ukljucivati razneuredjaje.

Upravljacki gumbnatrag

Odabir funkcijeiz izbornika ipodesavanjevrijednosti

Gumb za aktiviranje

• Uklj./isklj. sata za programiranje• Prijelaz na polju za

prikaze izmedju – temperature– sata– duljine rada– ciljne temperature

• Povratak na izbornik

OK-gumb

Odabir treptajuceg simbola, odn. potvrda

unosa

Prikaz statusa

Izbornik

Pregled

Programsko polje

Prikaz aktivne programske memorije i odgovarajucegdana u tjednu

Upravljacki gumbnaprijed

Odabir funkcijeiz izbornika ipodesavanje

vrijednosti

Polje za prikaze

Maskirna kapica ivijak za pricvrscivanje

Broj simbola i prikaza na displeju je ra-zlicit ovisno o ugradjenom grijacu i vari-jantama opreme.

Vazno!

5

Pregled

Prikazi na displeju

Izbornik

uklj./isklj. grijanja uklj./isklj. ventilacije uklj./isklj. dodatnog uredjaja programiranje vremena podes. sata/duljine rada podesavanje stupnja grijanja

Programsko polje

memorija 1 memorija 2 memorija 3Mo – So dani u tjednu, njemackiMo – Su dani u tjednu, engleski

• Ako je broj programa podcrtannpr. taj je program slijedecina redu.

• Rezim rada „ventilacija“ nije moguckod svih izvedbi grijaca.

• Funkcija „dodatni uredjaj“ nije mogucakod svih izvedbi grijaca i mora juaktivirati radionica koja vrsi ugradnju.

Polje za prikaze

Prikaz brojki i tekstaAM prijepodnevno vrijeme (engleski)PM poslijepodnevno vrijeme (engleski)°C temperatura u stupnjevima CelsiusaF temperatura u stupnjevima Farenhajta neogranicena duljina rada podesen stupanj grijanja

Prikaz statusa

ukljuceno grijanje ukljucena ventilacija ukljucen dodatni uredjaj

Vazno!

6

Treptajuci simboli

Svaki simbol koji trepti u izborniku, programskom i polju za prikaze moze ses o ili promijenitii putem potvrditi.

Rukovanje i podesavanje

Osnovna pravila kod rukovanja i podesavanja

Aktiviranje sata za programiranje

Ako displej nije osvijetljen, sat za programiranje se mora prije svakogrukovanja aktivirati.Gumb stisnite dok se na displejune prikaze izbornik, zatim otpustite gumb i nastavite s rukovanjem ili podesavanjem (vidi i str. 7)

Potvrda unosa

Podesenja i promjene se moraju uvijek s potvrditi inace segube (osim duljine rada).

Prekid/zavrsetak podesavanja

Podesavanje funkcije izbornika se s moze prekinuti ili zavrsiti.

Podesavanje duljine rada(jednokratno ili trajno)

Duljina rada se moze gumbima ili individualno podesiti.Kod podesenog startanja 10 – 120 min.Kod trenutnog startanja 10 – 120 min ili na trajni pogon .Opis je na stranicama 8, 9, 11 i 14.

Prikaz se gasi

Ako su svjetla na vozilu iskljucena,grijac ili dodatni uredjaj nisu ukljuceni

Prikaz kod prikljucenog senzora temperature.

Ako je prikljucen opcijskisenzor temperaturenaizmjenicno se moze gu-mbom birati prikaz sata ili temperature. Kod naprijed opisanih podesavanja irukovanja polazi se od pretpostavkeda je prikljucen senzor temperature.

ili se ne vrsi podesavanje odn. rukovanje prikaz se nakon 10 sekundi gasi, a satza programiranje prelazi u stanje mirovanja. Za novi unos mora se pritisnuti gumb .

7

Aktiviranje sata za programiranjePrikaz na displeju

pritisnuti dok se na displeju ne prikaze izborniki temperatura.

Sat za programiranje je aktiviran.

• Moguci prikazi na displeju, kao ili opisanisu u odlomku „Sto uciniti kada ...?“ pocevsi odstranice 22.

• Za vrijeme rada grijaca ili dodatnog uredjaja ili kada su ukljucena svjetla na vozilu (stezaljka 58) sat za programiranje se ne mora aktivirati.

Vazno!

Moguce su slijedece radnje:• Prijelaz s prikaza temperature na prikaz sata

i obrnuto, pritisnuti.• Funkcije u izborniku odabrati s ili te

odabir gumbom potvrditi. Daljnji postupak je opisan u odgovarajucem

odjeljku odabrane funkcije.


8


Podesavanje dana u tjednu, sata i duljine rada

Gumbom aktivirati sat za programiranje (vidi str. 7).

Simbol s ili odabrati.Odabir s potvrditi.

Dan u tjednu s ili odabrati.Odabir s potvrditi.

Sate s ili podesiti.Podesenje s potvrditi.

Minute s ili podesiti.Podesenje s potvrditi.

Duljinu rada za trenutno startanje s ili trajno podesiti.Podesenje s potvrditi.

Podesavanje je zavrseno.

Prikaz na displeju

Moguca je slijedeca radnja:• Funkcije u izborniku odabrati s ili

zatim odabir putem potvrditi. Daljnji postupak je opisan u odgovarajucem


9

Moguce su slijedece radnje:• Pozivanje prikaza. pritisnuti, prikazuje se aktualni stupanj grijanja (samo kod zracnih grijaca).

pritisnuti, prikazuje se sat.

pritisnuti, prikazuje se duljina rada. O podesavanju vidi gore.




Grijanje je ukljuceno.

Glede duljine rada moguce su slijedece radnje:• Duljina rada se pomocu moze preuzeti.• Duljina rada se moze s ili jednokratno

promijeniti i s potvrditi.

Zadnja, na displeju prikazana duljina rada preuzimase i bez potvrde.

• pritisnuti, prikazuje se temperatura, zadnje pohranjena duljina rada ostaje vaziti.

Ukljucivanje grijanja

Prikaz na displeju

Vazno!

• Funkcije u izborniku odabrati s ili odabir potvrditi s .

Daljnji postupak je opisan u odgovarajucemodjeljku odabrane funkcije.

10


i obrnuto, pritisnuti.• Funkcije u izborniku odabrati s ili

odabir potvrditi s . Daljnji postupak je opisan u odgovarajucem



Iskljucivanje grijanja Prikaz na displeju


Grijanje je iskljuceno.

11



Ventilacija je ukljucena.



Zadnja, na displeju prikazana, duljina rada preuzimase i bez potvrde.

• pritisnuti, prikazuje se temperatura, zadnjepohranjena duljina rada ostaje vaziti.


Ventilaciju ukljuciti – moguce samo ako je simbol prikazan u izborniku(opce napomene vidi na str. 13).

Prikaz na displeju

Vazno!

Moguce su slijedece radnje:• Pozivanje prikaza. pritisnuti, prikazuje se sat.


• Funkcije u izborniku odabrati s ili odabir potvrditi s .


12


Ventilacija je iskljucena.


Ventilaciju iskljuciti – moguce samo ako je simbol prikazan u izbroniku(opce napomene vidi na stranici 13).

Prikaz na displeju





13

prekidacem „grijanje/ventilacija“ odn.„mini-regualtorom“ prebaciti na rezimrada „ventilacija“. Na kraju grijac uklju-citi putem sata za programiranje.

• Nakon iskljucivanja grijaca u rezimurada „ventilacija“ moze se odmah prekidacem „grijanje/ventilacija“ odn. „mini-regualtorom“ prebaciti na rezimrada „grijanje“. Nakon toga grijac po-novo ukljuciti putem sata za progra-miranje.

Iskljucivanje rezima rada„ventilacija“ ili „grijanje“Putem sata za programiranje iskljucitigrijac (vidi str. 12 odn. 10).

• Rezim rada „ventilacija“ ili „grijanje“ mora se odabrati prije ukljucivanja grijaca.

• Kad je prekidac na polozaju „ventilacija“ kod vodenih grijaca HYDRONIC upravlja se radom ventilatora vozila, a kod zracnihgrijaca AIRTRONIC radom ventilatoragrijaca.

• U slucaju daljnjih pitanja vezano zarezim rada „ventilacija“ obratite se radionici koja vrsi ugradnju ili nazovitebr. telefona servisa (vidi stranicu 24).


Opce napomene o rezimu rada „Ventilacija“

Kada simbol nije prikazan uizborniku, rezim rada „ventilacija“ mo-guc je samo kod naprijed navedenihizvedbi grijaca i pod odredjenim pretpostavkama:

• Kod vodenih grijaca HYDRONIC (B / D 4 W S, B / D 5 W S, B / D 4 W SC i B / D 5 W SC) mora se ugraditiprekidac „grijanje/ventilacija“ (narudzbeni br. 221000 31 89 00).

• Kod zracnih grijaca AIRTRONIC / AIRTRONIC M mora se ugraditimini-regulator (narudzbeni br. 22 1000 32 07 00).

Za naknadno ugradjene pomocne grijace nije predvidjen rezim rada „Ventilacija“.

Vazno!Rezim rada „ventilacija“ ili „grijanje“ kod gore navedenih izvedbi grijacaodabrati i ukljuciti.

Prekidacem „grijanje/ventilacija“ odn. mini-regulatorom rezim rada „grijanje“ ili „ventilacija“ odabrati i zatim putemsata za programiranje ukljuciti grijac.

Odabir izmedju rezima rada„grijanje“ i „ventilacija“Ako bi se za vrijeme rada grijanja ili ventilacije trebalo promijeniti rezim radamora se, putem sata za programiranje,iskljuciti grijac (vidi str. 12 odn 10). • Nakon iskljucivanja grijaca u rezimu

rada „grijanje“ grijac odredjeno vrijemenastavi raditi. Kad se grijac zaustavi

Vazno!

14


Dodatni uredjaj ukljuciti – moguce samo ako je simbol prikazan uizborniku (opce napomene vidi na stranici 15).

Prikaz na displeju



Dodatni uredjaj je ukljucen.



Zadnja, na displeju prikazana, duljina rada preuzimase i bez potvrde.

• pritisnuti, prikazuje se temperatura, zadnje pohranjena duljina rada ostaje vaziti.

Vazno!

Moguce su slijedece radnje:• Pozivanje prikaza. pritisnuti, prikazuje se sat.


• Funkcije u izborniku odabrati s ili , odabir potvrditi s .


15


Dodatni uredjaj je iskljucen.


Dodatni uredjaj iskljuciti – moguce samo ako je simbol prikazan uizborniku.

Prikaz na displeju

Opce napomene uz dodatni uredjajDodatni uredjaj moze biti npr. drugi grijac ili dodatni klima uredjaj (za rad neovisan o motoru vozila). Nadalje postoji mogucnost kombinacijegrijaca s ventilatorom. Ventilator tadasluzi za upuhivanje zraka u unutrasnjiprostor vozila.

Grijaci odn. ventilator mogu raditiistovremeno ili neovisno jedan o drugom.Funkcija „dodatni uredjaj“ se moraod strane radionice aktivirati.





16

Satom za programiranje mogu se progra-mirati 3 vremena ukljucivanja uredjaja.Ova vremena se mogu raspodijeliti najedan dan u tjednu ili na razlicite dane u tjednu.Kod vodenih grijaca sa senzorom temperature prikljucenim na sat za programira-nje pocetak grijanja se automatski odre-djuje u ovisnosti o izmjerenoj temperaturiprostora i odabranom stupnju grijanja(ECO ili HIGH).Duljina rada grijaca moze biti od 5 do60 minuta prije programiranog vremenapolaska, pri cemu grijac prestaje s ra-dom 5 minuta nakon programiranogvremena polaska. Time se ostvarujeminimalna duljina rada od 10 minuta i maksimalna duljina rada u trajanjuod 65 minuta.Duljina rada, podesena u funkciji izbo-rnika „Podesavanje sata“ u ovomslucaju nije mjerodavna.Kod svih drugih konfiguracija pocetakrada slijedi prema podesenojduljini rada.

• Vrijeme koje se podesava je vrijemepolaska, takodjer kod deaktiviranogpracenja protoka vremena.

• Programirati se mogu najvise 3razlicita vremena.

• Maksimalna duljina rada od 65 minuta kod automatskog pracenja protokavremena je tvornicki podesena. Njuje, po potrebi, moguce u radionici skratiti na min. 15 minuta.

Opce napomene uz programiranje vremena ukljucivanja


Identicna programirana vremenaAko se za odredjeni dan u tjednu, u me- morijama 1, 2 ili 3 programiraju identicnavremena, kao vazece uzima se vrijemekoje je zadnje programirano.Kod aktiviranja sata za programiranjebrisu se pohranjena identicna programi-rana vremena.Kada se programiraju identicna vremena za razlicite dane u tjednu ne nastajekonflikt.

Preklapanje programiranih vremena,primjer:Programirali ste za neki dan u tjednu rezimrada „grijanje“ uz vrijeme polaska u 13 h.Prije toga je za isti dan programiranovrijeme za rezim rada „ventilacija“ u 12.45 h s duljinom rada od 15 minuta.Sto ce se dogoditi?

Sat za programiranje izracunava vri-jeme pocetka rada u rezimu „grijanje“ koje, u ovisnosti o izmjerenoj temperaturiunutrasnjeg prostora, moze biti od 5 do 60minuta prije programiranog vremena polaska. Ako je odredjen pocetak grijanjaiza 12.45 h, od 12.30 h do 12.45 h uredjajradi u rezimu „ventilacija“ i nakon togapocinje grijati.Ako je izracunati pocetak grijanja prije 12.45 h, uredjaj grije do 12.30 h, a nakon toga prelazi na rezim rada „ventilacija“. Nakon isteka podesene duljine rada zarezim „ventilacija“ uredjaj se iskljucuje.

Vazno!

17

Zeljenu funkciju , ili s ili odabrati i s potvrditi.

Dan u tjednu Mo – So s ili odabrati i s potvrditi.



Jednu do memorija 1, 2 ili 3 s ili odabrati iputem potvrditi.


Programiranje vremena

Prikaz na displeju

nastavak na str. 18

Sate s ili podesiti i s potvrditi.

Minute s ili podesiti i s potvrditi.

18

Programiranje vremena


Prikaz na displeju

Samo kod odabira (grijanje uz deaktivirano pra-cenje protoka vrem.), ili prikazuje seduljina rada i moze se s preuzeti odnosno s

ili podesiti i s potvrditi.

Podesavanje je zavrseno.

Zauzete memorije se prikazuju nadispleju. Slijedeca aktivirana memorija(vremenski gledano) je na displejupodcrtana i prikazan je pripadajucidan u tjednu.

Za programiranje vremena u memo-rijama 2 odn. 3 postupak je isti.

Vazno!





19


Postupak za brisanje programiranih vremena isti je kao i onaj za podesavanje istih, dok u prikazu sta-tusa aktualna funkcija ne pocne treptati. ili stisnuti, dok se prikaz ne pojavi na displejuS potvrditi.

Programirano vrijeme je obrisano.

Brisanje programiranih vremena

Prikaz na displeju


i obrnuto, pritisnuti.• Funkcije u izborniku odabrati s ili ,



20



Stupanj grijanja ECO ili HIGH s ili odabratite s potvrditi.

Odabrani stupanj grijanja (npr. HIGH) je podesen.


Podesavanje stupnja grijanja – kod vodenih grijaca

Prikaz na displeju

Kod vodenih grijaca se moze biratiizmedju stupnja grijanja ECO (normal-no zagrijavanje i HIGH (komforno za-grijavanje).Odabrani stupanj grijanja se koristi kod izracunavanja duljine rada uredjaja u re-zimu „grijanje“ u ovisnosti o izmjerenoj temperaturi unutrasnjeg prostora.

Stupnjevi grijanja ECO odn. HIGH djeluju samo vezani uz programirano vrijeme.

Vazno!!

21


Simbol s ili odabrati. Odabirpotvrditi s .

Stupanj grijanja s ili promjenitii onda s potvrditi.

Novi stupanj grijanja je podesen.


Podesavanje stupnja grijanja – kod zracnih grijaca

Prikaz na displeju

Kod zracnih grijaca se, kod trenutnog i programiranogstartanja, stupanj grijanja moze od 8 do 36 individualno podesiti.

Stupnjevi grijanja 8 do 36 samo priblizno odgovarajunavedenoj temperaturi te iz tog razloga mogu odstupatiod stvarne temperature u vozilu.

Vazno!

22

Sto uciniti, kada …?

Opis PomocNa uredjaju je u toku rada nastala nekasmetnja (npr. nedovoljna kolicina goriva ili prekid dijagnostickog voda).

Za otklanjanje smetnje vidi u „Uputamaza ugradnju“ grijaca.

OpisNakon aktiviranja sata za programiranje pojavljuje se prikaz „Podesavanje sata“.Moguci uzrok PomocPrekid dovoda struje na sat za programi- nje. Sva programirana vremena suobrisana.

Podesiti sat (vidi str. 8).

Prikazi

OpisAutomatsko prepoznavanje opreme upravo aktivno.Moguci uzrok PomocPrekid dovoda struje na sat za programiranje te ponovno uspostavljanje dovoda.

Sacekati dok se automatsko prepoznavanje opreme zavrsi.

OpisNe postoji veza izmedju ova dva elementa za rukovanje.Moguci uzrok PomocPreklapanje kod prijenosa podataka

Ponoviti postupak rukovanja.

(samo kod kombinacije 2 elementa za ruk. EasyStart T / T, R+ / T, R / T )

23

Sto uciniti, kada …?

Ako se greska ili smetnja ne moze otkloniti, stupite u kontakt s ovlastenimJE-servisom ili nazovite na broj servisakoji je naveden na stranici 24.

Vazno!!

Moguci uzrokAktivan je ADR-rezim rada. U ovom rezimu nije dopusteno programiranjevremena ( se ne nalazi u izborniku).

Nije moguce programiranje vremena / prikaz se gasi

Ne moze se programirati vrijeme.

Moguci uzrok PomocStezaljka 58 (svjetla) nije spojena.

Prikaz se gasi.

Stezaljku 58 (svjetla) spojiti.

OpisDaljinsko upravljanje je u rezimu prijave.Moguci uzrok Pomoc

Prekid dovoda struje na sat za programiranje te ponovno uspostavljanje dovoda.

Sacekati dok ne zavrsi rezim prijave.

Prikazi

(samo kod kombinacije 2 elementa za rukov. EasyStart R+ / T, R / T )

24

HotlineAko imate tehnickih pitanja, problemsa satom za programiranje ili grijacem,ako se nalazite u Njemackoj nazovitena slijedece brojeve:

Telefon-Hotline0800 / 12 34 300

Fax-Hotline01805 / 26 26 24

U Hrvatskoj obratite se doticnomzastupstvu tvrtke Eberspächer.KLIMAMOBIL d.o.o.

Servis

Stefanovecki zavoj 17a

Tel: 01 29 10 143HR-10040 ZagrebTel: 01 29 10 143Tel: 01 29 10 143Fax: 01 29 50 521

25

26

27

22 1

000

32 8

8 05

0

7.20

06

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

Prin

ted

in G

erm

any

© J

. Ebe

rspä

cher

Gm

bH &

Co.

KG

J. EberspächerGmbH & Co. KGEberspächerstraße 24D-73730 EsslingenTelefon 0711 939-00Telefax 0711 [email protected]

www.eberspaecher.com

Tel: 01 29 10 143

Documents

22 1000 32 88 05 DE 0706 - eberspaecher- · PDF fileAM prijepodnevno vrijeme (engleski) PM poslijepodnevno vrijeme ... rature prikljucenim na sat za programira-nje pocetak grijanja