Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
www.philips.com/welcome
SK Návod na obsluhu 1����������� ������� �� ������������������������� ������������� !"
220P4
Obsah
1. ������� ..................................................1"#" $���������������������%�����.......1"#& '������������ ..............................................2"#� (���������)���� ��������*�
�������� ............................................................�
�� ����������������� ...............................4&#" +�������� .............................................................!&#& ,��� *��������� ........................................5&#� -����������������������������
��������� /034 .......................................8
�� ������������������� ...........................9�#" 3����+��6� ......................................................9�#& 3����7������� .............................................10�#� 3�����3����7������'���� ���
�����������'*����� .....................................10�#! 3��������; ���� 3����-������"<
�� ��������!��" ..................................24
#� $��%���&'(�)� ..................................26=#" ��������������������������� .........28
*� ����+�����)���� ..................................29
,� -�/���3���5������� .......................30
8� :�&���;�&�!����������&� ..............36<#" �����������������'*��������
*�������������������*)*��������� ......................................................��
<#& ����������� ������� �� ...................�<
<� -��������������+�3�!��&��(������&= ...................................................41>#" ����������������� ..................................!">#& ?������������������*@����
������ 3����7������'���� � ......!&>#� /������������������ ........................!�
1
>��������
1. �������0���������)����������� * A� ����)��������*�B����� �����������������'*�����#3�C��������������A��������� ����DB��A���������������� ���������*������� ������ * #,���* A��C��������;����������������)��A%������� *����*���������#
��� �������������'*���������D�* A��� ������� ������)���� BA�*��� ���������%���������������� �������� ����E A������������������6���� ;���%������������������*������� B���������* A%��� ������A�B����������A ��������)�����������)���� #
1.1 ?����3��!������������'(���� @A!���%=
'� ���������)*���������B�����C��������������� �������)*B�������������F���������A����� ��������C����D���������������*� �����������)���%���B��������C��������������)���%����G�������*�����������#'�������A������ ���������*�����������*������������������A������������A�������������#
���+�(�&�H I������*��E������%�������������*�
�������*���������B��@������)�������������%�����������)*����A�������#-�*���������������%��������*����� �����������C����D�������������� ;�����������������������#
H ,�����E�������@�����������B���������*�������%D��������*�������������������D�������� *������ �������������������#
H J� �*���A������������������������#H '������*��������������� ������B��A�
����A��������������� ���@�*������� ���#H 4��������������������A����
����A���*������������������������B�����A������%�����������A��������A���*������������������������B������������������������ �������� #
H '�����B�� ����A����������*�����)����A��������������)���������D�
'*�����#4��������A�������*)��B������������� A�����A�������������������� �#L,���D��������������;����������� �����������@��������������������������M
H '��������������������� A����������� ��)�������������������������@�)���������#
H J� �����A���������*�����������������������������������������#
B(����H O�C���*��������������������������
������A�A���������)������(7-�����#'��������������*��������� *�����������*�����*����P�����*�A��������� �����������%��������������(7-panel.
H 4����������� ������*�� ��� �� ����DB����A��*�#
H 4������� A����������������D��������*�� ��Q����� B����A��*�#,������� �C����������D� *� ��Q����� B��������� ��������#J������������ ����A����6���������%�D����B����%����*���������� ��������������)���������#
H 4���������*������� �����*� �����������)���%��������������� ��������� �������A�B�������� A�������������������* B���R�B�������������������*��*�����������#
H 4��������������������*�)B �����*�����A��C�� *� ��Q����� #
H 4��������*���������������� �������������������B�*��R*�������������A������A�������#'����������E�� ������������������ ���������*�����������*������#
H J� �����E A��������� ����A�����������������*B������%������������� B������� �������� ����� ������Q������� *��� #
H '����*��������A�����A������������*��������������������������A��*��A����������B�������� ����A�����������������B������������������ A%�*�����*������C����*�����#H T������UVW!VX7L�&W>=XYMH /�*���DU�����������*���D&VZ<V[
2
>��������
���������5��������+�������������C������!(��%��H 4����������*�D��������������� B
������ �������*�� A%������������������#/�������� A��������� ����������A�����������������������B��������������� �����������D������)������)����*#J����� ������*�������������������*�� A%�*�������������)*���������C��������A�����������C����D\������������� ]B�����A�������A���\�������]�����\����������� *��]#
H \/������������ ]B\�������]�����\����������� *��]�������� A%����������A������������*���^6��(7-�������#/��_�������������\������������� ]B\�������]�����\����������� *��]���� ��������� ����������������#
@A!���%�,����� �����������D��������������������������� ���������������������������������C����D���������������\�������������� ]B�����\������� ]�����\����������� *��]B��������������������������%�����A%��������D#J������� ������������������������� ������D�* A�#
���+�!H O��������������C� ���������D���
�����;������������#H 4�A��������)��)��@������ �������
����� ���������6��� B������������� A�����A�������������������� �#L'�����B������������D\+�;����������� �����������@��]#M
H +�;�����������������A����������\T�*��������;�����]#
H J���*���A�����A��������� �������� ;�������������������������#
������&�4������������� A��������B����������������)���������%D��R����������������������������� ���������A������ ���B���� �� A��R�������� ����������)���*�����#
1.2 ����!!=�����+J������������������������� A%��C����������������������B������%�� ������������� �����#
������&=D������������+A!���%=/���A��A������ ����C� ��D�������Q� ���������������� ����������*� �)������������� ����� #T�����������Q� ����* A%��������B ����������������)����*�#'� �����%����������U
������&�T������������� A��C��������;�����������B�����������C� �������� ��D������������)������#
E����������T������������� A���;������B�����������������B�������*����D� R����������� ��������� *������ �����������%��A��#
@A!���%�T������������� A����������� ���������������������������B�������� ��������� ��*�%D#J��������)����*����C� ��A���D��C���*;����*��C� ��D���������������� #/���)*���������*A��� ���������F��A��������������A���)����*�������� ����������� ��� %����� ��� #
3
>��������
1.3 F�&+�(����+A���&�������+%����������
����������(��(�+A�%���&����&A�%����&������&A�%�����(�����%GHIII
T*��������6���*����� ������������6��6��� ��������*��B ����0 ������-�������&VV&G>�G076�������6 �������������������������������B�*������ ������������������;`��*������*� ��*���`����#c� ��������������;�����������;�*���f �������*�� 6*�����6�����`������������������������f ��������������#T�����������*���������;���������6�;;� *`�����������������������B������� �����6����������;F�B�*�`��������������6����������*���������� �*� ��*������*��������`*�*�� � �*�����*����� �#
c� ���`������������������������*����������������� ���#3�������������������������� ����� �����������*���� ���;�� ����������������������������*���� ���������������;#
4����� ����������6��������*�������������#g�*�������� � ������������*�����6��6��������������������������������#
'�����F��� ���� ��*�������6 ���������*�`����������;�� �������������������6;����� ��������������������#
$�&��/���&C-��=����/ �5��������5��J�!�����!'*�������������*����*���������������������������A�����������������*�����������������;�������;�*���6���������i����� �B������������������#
Y����*��������6B����6�������� �������6��B'*��������*�������*�����������;
�����6���� ���*������������������#4�'*�����B���W�;W��;�����6�����������������������������������������������W�����������������������6���6����`*��������������B���;������������������`��*����������B`*�*�����������������L���� ����������������6��6��������M���������`��*���0������������(�`���������6������6���`��*�*���������������#
c� ������������� ;�� ���`��**�6*f ��������������������������`*�*��������������� ���#
T������������� �� �������6���6��������������
*���UGG`` #̀�*�����#��G�����G�*�����6�����G��� �G� ������������G� ������������G���� �������6�������#��6�
4
2. Inštalácia monitora
2. �����������������
2.1 ���������
��!�%�������
VGA (optional)
USB(optional)
DVI (optional)
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Quick
Start
231P4QPYK
�����������&��(��1. I������������������� ������ ��
*����)����*#-���A�������B���������������������� �������������� ���������#
2. ��� E����������������������A���*�/034#
5
2. Inštalácia monitora
�����)����&+�����J
1
2 3567
10
8
9
4
2
3
6
1 ������������ ����� O�����6���2 /�� �/j43 /�� �-/+4 -������'���L������@�)M5 4 ������ �6 /�� ����������*����_���7 '�������� ����*�����A����8 k3$��`�������9 k3$ �������10 O������������%*����
�����)����&�J1. '���������A����%� ����A�����������A
�������������#2. /������������������A������A�������#�# '����A����6������������������������
�������� �������A���������*���������#!# ����A������A����������*����������
����������������A��� ���#5. ����������������������#4�����
����������������������B���������A�*�����#
2.2 ��!��%���������
����!���3�(������+��(����
7 6 25 4
3
1
���� �������� �������A������������# /�� ������ ��,3-. '�������������������,3-#J������������ ��,3-#J���������%���������������� �����������������������������#J���������*��������������� �����#J�����������*����A% %����E,3-. Klávesová �������3����+��6�#m�����������D������������U,;F�LO��������MB'*���LY���6��F�MB I����LY���MBj���Lq��MB0�����Lw�����)M�,;;L/��#M#
6
2. Inštalácia monitora
����!������������������+&�
T�)�������������������+&�U���VW,�W3����-������L,3-B���������������������MA�; ���� �����)*(7-���������'*�����#k���E A� ������@��������C��������)��� ���������������)���; �������������������������������������������#'� ������@������A�������*�����������A������������A� ������������U
�������
���
� ���
�
���
� �������� ���
�����
�
:�&��(��)�(��(��%��&=�=�%X�(��&��+�!�+�+��(��;�%��+&�+/������� �������,3-�C����������D��������
������������������������*�����D� ������B������C����������D��������OK���������������@������������#
����&����J�����A������������� ��%�����������������������#'��������C������������������C��������C��� ��D�%����� ��%� ��������#Main menu Sub menu
Picture
OSD Settings
Setup
Language
Color
Audio
Audio In,DP In
Input
Power Sensor
Picture Format
Brightness
Contrast
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time Out
Auto
V.Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Русский,
Color Temperature
sRGB
User Define
VGA
DVI
DisplayPort(Optional)
On
Off
SmartContrast
Gamma
OverScan
H.Position
Power LED
Wide Screen, 4:3
0~100
0~100
0~100
0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
0, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
5000K, 6500K, 7500K,8200K, 9300K, 11500K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Off, On
1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6
Off, On
0~100
0, 1, 2, 3, 4
On, Off
On, Off
Stand-Alone
Volume
DP Audio
Mute
7
2. Inštalácia monitora
��������������;���;T������������������*� �)���B���A�*�����������)���������A�*���������������������"�<VQ"V=Vx�Vq�#4�A������������A��)����������������B�������������������� ����������Uk��"�<Vy"V=Vx�Vq�;��������� ���#L'�������*� �����A�����*�)��������� ����A��"�<VQ"V=Vx�Vq�M#
q����������������������������A����������%D��������3�� �LJ���������M�������� �����,3-L���������������������M#
Z�!��+��������%=
Z�&�������
20
-5
���3����
+65-65
Z�!��+����+A�&=
130mm
���3����
90
0
8
2. Inštalácia monitora
������&�I������A��*���)���"VV��Q"VV�������������*�����B�������*�� A� /034#
100mm
100mm
2.3 �������+�����!��+=��&��(������������=��@I�[
'����)�B���������������������������������������B�������������������� ��������� ������������� B���� � A�����@������� A%�*�������#
1. I������������������� ������ ��*����)����*#-���A�������B���������������������� �������������� ���������#
2. ����� ����� ����� �� A����� ���#
9
2. Inštalácia monitora
3. �������������������
3.1 ����� ��/� T�)���W
Y ����3����+��6������� A���������������������B����)������������� A������������C���*���������* ��������)���������B���������������������C��� A�A��B��������B;�����������D����� ������������#?� ���� A������Q���)������������B������������������������������� A��������B; ����'*�����3����+��6��������� A�������A%��������������)�)��������������������������#
���3�)����������WT)�����������������B����)������ A�����������������������������* �����)*���������*��@%���)*�������)*��������B��������;����3����+��6��������������C��� A�A��B��������B;��� �������D����� ���������������@��������D������������������������������#
[&���5��/�)�W3����+��6�A��Q�� ����������������*���^6�������������'*�����B����������� A�����*��������*������� B����)�������� A������������#J���������������*���������*���^6��3����+��6��������������������������B�)���D;������������D�����������@���������D����������)����*W������������������������������A�����*���������#
[&�!��&��+�)�5��&�������� ��/�W
1. 3���������������� �� �����������������������������; ��� 3����+��6�#
2. 3���������������� �C�����������D������������,;F�LO��������MB'*���LY���6��F�MBI����LY���MBj���Lq��MB0�����Lw�����)M�,;;L/��#M#
�# +�;������������������������������; ��� 3����+��6�������������������=���%��B�����A����������������D�������������������\OK”.
!# '���������; ����3����+��6�����������j$������ ��������#4�*����� ��D��������j$B� ��������%D; ��� 3����+��6������ �������� na ��������������������#
,������ ��������������� ������������C�����������������D�������� �������D��@� P�����������������\OK]��@� �������������������,3-���; ��� 3����+��6�#
m�����������D����������*�������U,;F�LO��������MB'*���LY���6��F�MBI����LY���MBj���Lq��MB0�����Lw�����)M�,;;L/��#M#
�����
�����
����
��� ���
���������
������
�������� �
�� ����������� ����������)���E A���Q���������A��B�������������������@���D����������%�������#T�������������������� A�������@���D����� ������ ����������� @���)�����������B�%�������;������'-YB��������)�����������������)���������)������������������������#
�� ��������������������T�������;����������������� �)�����;�����B��������*��������� ���������A������������� ���
10
3. Optimalizácia obrazu
������������;���6��;������*���������*������� ��)������� ������� ���)*;�����Z����������������;������������� �)*;�����#
�� �������� �������)�������������DB�)���D���������;����*B�������)���������������������D������ A%����)���������������)*��C*����*�����B������������� ���;����������������A��*�������������*������������)*���������)**���C����@�������������@��*����������������#
�� ���������������� ������������� ��*����������*������A��������������B���������� ��������A��)*������*�� A%�*��A����������������B������������������)���������������������*���P��������;�����%����A�������������*�����*������*�����#
�� ���������!"���#���$������'����������;�����A����������������C�������������������A�����������������������������������������������)*����������*�������������� ������� ���������A����6��#
�� ����%�"&����,���������������� ; ����3����+��6�A����� ��#
3.2 �����J�����!� T�)���W
m���A����������*���^6��B������������������� A�����������)����*�� ����������������� A����������)����������������@�������*� D��Q����� ��� ��� ������ ����������������������B��������������)����������������������������C�������A���� B�����A���� �A����A���� ����� �������������%�������������������C�������A���� ��������� �������)*����������������������#
���3�)����������W7��@��A������D����A����� ��� ��� ������ ���*����������������������*���� ����* �������)*��������#Y ����3����7�����������������������������������C��� A�������������B������������������A��B�����A��
�A����A���������������*��*��������)*�������*����������� A������A���������@��A����Q���������������������������*���#������������������������ ����������������*���A��)*�����6�� �����z������������D��������#
[&���5��/�)�W'���������; ����3����7��������CA�������)�������������*�����* ���������������@�������C����D;������������� ������������#T���; ������������������������������@�������*� D;��������)�������������������������*����*���#
3.3 �=!�������J��������������(!����3��!���%����!
J��)��;����3����7������'���� ��������������'*��������� ���E A�������D��������������� A����� *�*������������*�6��F��*����*�����#O����������������������%��� ���D� B����������������� ������@�A����� *)��;���������������A���)��������������������B7��������������L��������� ;�����MB7���G'*�����A �������L���������������*��������G;���MB�j$g*����������A ������L���������������*���� ������j$����M#
T������;����B����)A��������)��A���������*���^6����������������6�������)*��*���������������� �������B������A������������)���������g����`�{�A����������)�������D��������������� ���������������������'*�����|
���������H +������� ������A�����@��������#H '��������������������C�������6���
�� ���D#H 4�*����� ���D������D����������
����C�B�C���������%D����������%������ ���������A���*���������������������A��#
11
3. Optimalizácia obrazu
�����+�(����+A�!��!���;�H '��)��������������������� 3����7������
'���� ����A��������� ������������������ ���)� �����������������#
H T�������������������������������������������������������������#
H 3� ���D��*���������� �C�����A����C����� ��'� 6W��L-������M#
H '���� �����3�������L}���������MA�������������DR�������������#
���!����������������=����(��(U\���(��(�V
����&�[()�!�UE���+�]VH '�� ��4�A ��Lk�����DM ���E A�������D
����������$��6*�����LA�� MB7�������(�������� M������ ����L����������M#
H J���������A������������D���@��������#
H '����������7����L�� ��DM�C���� ������@�������� �� ��D#
12
3. Optimalizácia obrazu
����&�J����U^���=VH '�� ��7����LY����M ���E A�������D
�����������j$B$���(����Lw�����������AMBg*���'����L$�������M�7����7����������LO��������;�����MB3����+��6��3����O����#
H J���������A������������D���@��������#
H /��� ������A��� @���% ����������������@�A��A��� ����������� �#
H '������7����7����������L���������;�����M#
13
3. Optimalizácia obrazu
1. 3����������������� ;���������������������\3*�`I�Lk�����M�#
2. 3����L}����MW�)������� ������� ����D���������;������������*#
�# Y ���� � ��/��`L/��`��������A%M����*����A%�G������ A%��������#
!# 4���*��������D������7����L;����MB������������������'���� �*�/;�]�.
5. 0�������������������L���� ������������;�����MZ�����������@��A����� ��#4����A��������� ��B�� ���E A� �� �����������������;�����B������A������������� ��������������}������ ��/�� #̀
�# J���������������������� ����������D��;��������������#
������+&�&�����������+�)5���=
H T�������'����� �L'���*����A%�MA����� ��������������������������� *�A;����#
H T��������J�Q�L����AM���A������������ A%���@L���@��M#
H J���������A������Y���L3%���M������'������L'�����@��M#
H I�����D� 7����L�� ��DM����������� ������@������*����������������������� '� 6W��L-������M#
����� ��/�k���E A��� ������@�������D�������������B������������������������������*�����* #
'���������������� 0������������L������M�%; ����3����7��������3���������������� ��#
����&�I�������UB!�������)����V
14
3. Optimalizácia obrazu
�"����!���$��!���+����&��"����!���$��!����<�����������!������������� W����������D� ����������������������������'��;������L'��;������M������@����A��� ��,������LI�������M#/��������������������*������������*�����������������������*�����������--7G7+� �%���� �����������q���L'������M�,������LI�������M#
H T)����������� A%��� �����������������;������#
H �������� ���������������������; ����#�������� ������������%��������������#
H I�����D0�����7����Q�I�� L����%D��� �����Q���%��� � M���������A���*�A������������@��A��������� �)L���#M#/�����������0�����7����Q�I�� L����%D��� �����Q���%��� � M����������A����������������������������� 3����7������'���� �����������3����'�����L/����D����������M�T ��-������Lm�����������D����������MP�������������������Q����A��� ��������� ������)������������������%���* #I�����D� /��� ����������3����7������'���� ���������
������Q����A��� ��B��������������������� ������)��������������#
H +����0�����T���T���L����%D�����%��*MA��������� ��L���#M����������#/�����������0�����7����Q�I�� L����%D��� �����Q���%��� � M�������� A���� � ������%��*���������3����7������'���� �#'������ �������� ������%��*����)�������������������������� ������������������� q���L'������MBT�*����3 �����LT�*�����������M#������������������7*��;��k�����L����������� �������MB4�� �L+�;������M�0Q��Lk�����DM#O�R���A��������0�����T���T������ L����%D��� � ������%��*M�������� ��B����������������%��*��� �����������D���������D0Q��Lk�����DM#
H '������� ���3���� �L,�����D����� �����MA��������� ��L���#M�����������@��#/��������� ������������� �����������3����7������'���� �������� ������ ����������� ����*����D��������%��*#m����)��C����������������3����7������'���� ��� ���DBA�� R����� ���������A����������������A���*����������� ���6������*��%��� #���������������������������� ������������� ������������B��R��������������A��������� ��L��RA����� ��M#
H ��������������������*@�������Lg����`�{B/����B�'M#'�����@��A�V[,��f �LJ�����*@����M#
�"����!���$��!����<�=/>���*�/?� W����������D� ����������������������������/�� ��Lq�������DM������@����A��� ��,������LI�������M#
/��������������������*������������*�����������������������*�����������--7G7+� �%���� �����������q���L'������M�,������LI�������M#
15
3. Optimalizácia obrazu
������U_����!]V`[�����+��U[��������&���&�������V�
�"����!���$��!����<�@�"/��%!�/"�W����������D� ����������������������������+�� �L/�� �M������@����A��� ��,������LI�������M#/��������������������*������������*�����������������������*�����������--7G7+� �%���� �����������q���L'������M�,������LI�������M#/��������������������3����7������'���� ���� �%����������#
H /�����A��������������������������������A���������������� ����*�3� ��L��� ���*�M����A�#
H '�����������A�����*���� � ��� �����������������@��#
�"����!���$��!����<�J�����Q������������������"������>�/>X���/�ZT����T*�;�-�������L,*����������� ����� M� ����������������@������� ��������T*�;�-��������I���L������*����������� ����� M������@����A��� ��'� 6W��L-������M#
16
3. Optimalizácia obrazu
4�*�������%D; ��� T*�;�-�������L,*����������� ����� MB����� ��������������������������������������� A%�A���������U
H '� ������@�C������D���������������;�����������'+J������* !��>�����#
H '�������������*�������;������*������'+J������� ��������4���L'��A�DM��������� ������@�������Q����*�����^6���*������������� A%�A�������#
H I����������������%�A���������)��=#$���A������������@����������)��*����� =#
H J����*��������� T*�;�-��������L,*����������� ����� M��������� A���B���������������������������������A�������� *������@���� ��������� #
'����������������*�������F�����*������'+J��� ������������T*�;�-�������L,*����������� ����� M���������DT*�;�-��������0������L,*����������� ����� A����� ��M�� ������D������������������'+J,������LI�������������*�������F�����*������'+JMU
H ���������*�������T*�;�-��������0������L,*����������� ����� A����� ��M#
H /��� �����������T*�;�-��������I���L������*����������� ����� M��������������������� A%�A������#
H T�������'+J,������LI�������������*�������;������*������'+JMA�������������������B��R�� ������@�������������������;�����������'+JB�������)�������������������������������`������������������*�������;������*������'+J#
����&�f���U�����V�� "�������Z?��<�[!������/� ���Z�/3?��"�/$Z����X��W����������D� ����������������������������k���I�� ��L'��� ����� ������@�M������@����A��� ��q���L�������M#/��������������������*������������*�����������������������*���
��������--7G7+� �%���� �����������q���L'������M�,������LI�������M#
�� "�������Z?��<�%��!����%��X���W����������D� ����������������������������/������L/�����M������@����A��� ��q���L'������M#/��������������������*������������*�����������������������*�����������--7G7+� �%���� �����������q���L'������M�,������LI�������M#
j����q��+�����&�7����Q�3��������LO����Q������� ��MA����� ������������#4������������0�����7����Q�I�� L4�������D�����Q���%��� � M������,������LI�������M�'��;������L'��;������M�������� ��B������ ��������� ��������@��#
17
3. Optimalizácia obrazu
7����Q���� LO����Q������� ��M����* A�������������U
�� \����'����� ������/�W��������������������,��������4�� �L��;������M#
�� \� �������!���%�]��]�"��>�� ��^�W������ A�*�����*��%��� � �����)*����������������������� �����#�������������� �������� A���� ����������%������@� #������@����A��� ��A������������D�A������@� Y�����'�����L/)�����������@��M#
�� J/���Q�!" ���Q� �>�]�X�]��X�����W�)����������������������������� 3����7������'���� �#
�� \����@����W3������� A����� ��������������U,YYL/���%DMB,;;��LO��������MB'*���LY���6��;��MBI����LY���MBj���Lq��MB0�����Lw�����)M#
:�����������&=�����'��%'�� ��������%��*�����������D����)������ ��������� ������ 3����7������'���� ���������%��*#���)������ ������� ���������������#
'����%��*���_D��������U�� �� "�������Z?�W����� ����%��� k���
I�� ��L'� ������@���A'��� ���MU,��������%���k���I�� ��L'� ������@���A'��� ���MB�������� ��������������*����*�������#
�� J������� �\/""����J������?��"�>"����Z������������������*����A�������#
�� '���?�����[">��������� ���?�/� �X���Z� WT)������� ������@���������%���������������'-+(�����6������������������������� ������@���������A�����A���� ���A������#
�� =]�/��@����������W��������������������;���������;������U�������)���� B��;��������������������)���� #
�� �_���[?��3i]�Wk�����������D������ 3����7������'���� �
4�*���������3����7������'���� ��� ���D���� B� R���@�������� 3����7������'���� ����� ��'��6���B���������������������� ��%���� ���������A���*���������B������������ A��������#
@=����������&=�����'��%4������������T���T���L'����%��*M���� ����������� ���;������B���� ���� �����������D0Q��Lk�����DM#4�*���%������������D������� 3����7������'���� ��������%��*B�������������D� ���3���� �L,�����D����� �����M��������,������LI�������M�'��;������L'��;������M#
������&�/���������������A��������%�����;���������*�*������� #/�������;����
18
3. Optimalizácia obrazu
3����7���������C�������D������������#/������������`����%������� '���������������`` #̀��������#��G�� ��G�*�G�� G����Q���������������A����� ����� ��;���� 7����7������#
3.4 �����+�(��5��&�����������!&���
�������!&���3����-������A��%���D� ��������3����7������'���� �#J������� A��������� 3����7������'���� ��������,������LI�������M������������� 3����-������#
H �������� ����������4��6������������L�������D���������M��������� ����������������������B��R�������*� ������� ����� �����A�����#
H /���������������%�����D����� ��������� #-��������D� ���� �������������A���*�������� ����)�������#
H '������+�����;�L+�����;�����M������ A��)*����C��������������������#
19
3. Optimalizácia obrazu v�%��������!'+�����&���
O�R�%�����F6 ��������������A��������������D4��6������������L�������D���������MB����A�����������*� ������� �%D����������� ��� �����������������#O�R�%������ ��������������������B�����D����)�����#
������&�4����������������A������D�*��������������@�)B���A�����������������D\3*�``����`��������`*������66��6L'������%�������������D����*����M]#4��A ����� A���U
1. /����7������'����L,�������*�'�����M���������������� 3�����L3�����M#
2. O���������4������������������6�L����������������������������ML����������)������/�����g����`�{BA� ����������@����������������M#
�# /�����'��;������L/)���M����������3�����6�LJ���������M#
!# /��������������������� 3*�``����`�������`*������66��6L'������%�������������D����*����M�������������������,O#
�A!��!��x
@�!��x7������'����L,�����������M�'��������������L'����C�������M�g����`7�������4��������LY�������*@�������M�����������\,���7������������������������;�����������������L,�����D�����������������*���*@�� ���R�������������;�����M]�������������������\0;;���L0;����M]������������������D3*�``����`�������`*������66��6L'������%�������������D����*����M#
{�x-������'���������L/������������������M�4��������L/�*@��M�0;;���L0;����M###������������������D3*�``����`�������`*������66��6L'������%�������������D����*����M#
H��,xJ��A�������������)��C���#
_����!����%��+���&��-������'��������L,����D�������A���*�MA������������D����*������������*�����#/R������ ���������������)*���@�*�)��C����������������A���*�B����A�����������@ ����@��*������������A��@�������������*�B������*�D�*�������%����#�����@���� ��� � �������� ����������� ���������*������������*�����#
����&�D&����!�������;��&��&���;���+A����3�(����=��
O���� �������)�������������������� -������'��������L,����D�������A���*�M��������������@���� ��� � #
H ^��(H��(��!UfX�(�]�&��VZ��������C���� ������@������D������������A����A�������#'�����Y���g����`�Lq@���D����M���������������������������������������������������������#
H ��!&������������U����!]�����+��)����%=VZ�������-������'��������L,����D�������A���*�M������ A������������%�����D� ���E A��� ������@����)*��
20
3. Optimalizácia obrazu
�����D������%��@�����%���D��������%������@����Aponuke.
������&�4��%�����A������������������B�� ������@�C�������D��@��%�������� B�������A*������D�����D#��)�������������������� A���� ��� ������ �����D#
H (����5=���������U (����|&�+�]����!]VZ������ A����������������������A���*������� ��� �����D#
H [��/���C[��/��55U:���']C@=��']����+�����VZ����� A�G������� A�; ��� � ��������*��������������D�*��������%����#
H Iq��U�&��3�]VZ�������-������'��������L,����D�������A���*�M�-������T ��L(���������������M#4��**�������������������DB�� �����-������T ��L(���������������M���� ����������������������������A���*�#
����&�D&����!�������;��&��&���;X�+A����3�(����=��
O���� ���@��)�������������������� -������'��������L,����D�������A���*�M�)*�����������������������@ ����@��A������������*�B���*�������������D�*�D�
���� �%D#'� ��@��������� ������������������)�������A�������#
j��&��������+A����3�(����=���������'��%'����%��*����* A������_���� ; ����B������%��������������*��������L������ ��������*������������������������A�������M#
H ^��(H��(��!UfX�(�]�&��V Z��������C���� ������@������D������������A����A�������#'�����Y���g����`�Lq@���D����M���������������������������������������������������������#
H ��!&������������U����!]�����+��)����%=VZ
21
3. Optimalizácia obrazu
�������-������'��������L,����D�������A���*�M������ A������������%�����D� ���E A��� ������@����)*�������D������%��@�����%���D��������%������@����Aponuke.
H (����5=���������U (����|&�+�]����!]VZ������ A����������������������A���*������� ��� �����D#
H [��/���C[��/��55U:���']C@=��']����+�����VZ����� A�G������� A�; ��� � ��������*��������������D�*��������%����#
22
3. Optimalizácia obrazu
��|�;�������!�;+���/�����������!&���
Y ��-������ L7�������������*�M
/������������������� ��A%����%������%���* #
/������L������M �*����������������������������������������� �����*���������@�)*�����)*�������#
'��>VG&{VU��*����������%���F6 ��� #
q���������L/��������M
�*����������������������������������������� �����*���������@�)*��������)*�������#
'��>VG&{VU��*�������������%���F6 ��� #
/������T����� L���������A���M
�*����������������������������������������� �����*���������@�)*�����)*�������#
'��>VU�����D"�������������* B�����D&����������������B�����D��������������#
'��&{VU�����D��������������* B�����D&����������������B�����D"�������������#
/������3����(�;�L���������������B�@���M
�*����������������������������������������� �����*�����)*�����Z��@���A�A���������D����������������������*���������@�)*�������#
'��>V���D"����* B�����D&������#
'��&{VU�����D"����B�����D&������* #
/������3������6*�L���������������B������M
�*����������������������������������������� �����*�����)*�����Z�������A�A���������D���@�����������������*���������@�)*�������#
'��>VU�����D"�&����* B���D�����#
'��&{VU���D�����* B�����D"�&����#
23
3. Optimalizácia obrazu
q���������3����T��L/�����������������B����* M
�*����������������������������������������� �����*���������@�)*��������)*�������Z������������* A�A���������DB��������DA������������������������@���������#
'��>VU�����D"�������A������������B�����D&����@���A������������#
'��&{VU�����D"��@���A������������B�����D&���������A������������#
q���������3����$�����L/�����������������B����M
�*����������������������������������������� �����*���������@�)*��������)*�������Z����A�A���������DB*���A������������������������@���������#
'��>VU�����D"�&�������A������������B�����D���@���A������������#
'��&{VU�����D"�&��@���A������������B���D��������A������������#
0���3����L�����������������M
�*����������������������������������������� �������*���������@�)*�������#
24
4. PowerSensor™
4. ��������!��" [&���5��/�)�W
H T�*���^6��'�`��3�����; �6 A������������������������A� �������)*\��;��������)*]��6��������@�������D���������D�� ������@�#
H '����@A��� ������@�������������B�������; �6 A����������)���C���������������� ������@����������)*����������*B�#A#����������*A�� B�������� B;�������R#
H $��%��%��*�B��������������������)�����������"VV[*����� A�� B��R�� ������@�� ������A ������� ���� ���������������B�������� �������������������� ����6�����<V[#
'� ������@A����� '� ������@���A�����
q�������������������������6��A�������%��������������
Z�!��+����
���(+������!��+����/�������A*�����������*�����������BL3�����6�LJ����������MMB��*���^6��'�`��3�������������������D�� ������@������������������������V��"VV�L"&��!V�����M��������A���������* �����*�� �E����@�������������������������#
'� ������@�������������
'����@ ��������E A�������* ���������* ������*�*���B������������ �)������D��6��� ���@�������*� D�������� %������DU?��A�����������������B�)�A������A����6���B����)������D A����������D#O�C����Q������A%����������*���^6��'�`��3�������������� ���D����� ���������������D�������������������#
H 4����������������* �_��� ���"VV������!V���������������B�� ������Q����� ��� ��6��� ��������������������������������������"&V������!{�����#L����������!M
H '��������������������������A%������� ���������D��;�����������6�����A��RA��� ������@����������������"VV������!V�������������A�B����������� ��6��� ���������������*�����������*����������#
H '��������)�����L�����������M�C����������@���������D#
j��+�!�+�!&���&�@�(������!]�(!�;��3�
-����Z��;�&�CZ�+A�&�
q��� ���������������%������������C��
[&������]��!��+����'����@��*���^6��'�`��3�������; �6 A������������������������������������*������* BA�������������������A�������� A%����C�����U
H 3��������������)��������*���^6��'�`��3�����
H J���������������������A�������������%����* \�]#
H ���E������������������������������������*���^6�� '�`��3�������3�����6!LJ���������!M��������,O#
H /���%��A�����������������������B����*���^6��'�`��3���������������D A���� ��� ��� ����* #
ttaW ttaW
25
4. PowerSensor™H Y ����'�`��3�������������*� ��B
���; �6���������������(�������LJ����� ML*���������������*�M#'����� ��; ����'�`��3������CA���� ��������� ���� �� �������������� ���������'�������LJ��)�� ML>V�� �E��G��������������*�MP���������� �������������B������������������������*�(�������LJ����� M#
������&�I�� ����������)����������*���^6� '�`��3����������������������B�����@������@*���_������� �������B����������@�������������������)�����#'����@�������B����*���^6��'�`��3�����A�����*���@����C��� ������������������*������������B������������������� ��� ��6��� #
26
5. Technické údaje
5. $��%���&'(�)������C(�!���)T���������������� (7-'����������� (0-/�@���D������ &&�gL==B>�M'��������� "�U"V����� ��������)*����� VB&<&QVB&<&��Jas &=V�G��3����7������� &V#VVV#VVVU"O��������)�����L���#M "VVVU"?��������L�����)M =��,������������������ "�<VQ"V=V����Vq�k*������������ "{VXLqMG"�VXL/M���7G��"VY����������A� "�B{�/���������;��������obnovovania =�q�W{�q�
q������������������� �V�q�W<��q���j$ ÁNO�����)���X��!]/�� ���6��� -/+L��6������MB/j4L����^6��)MB-������'���L������@�)M/�� ��)��6��� ,����������*��������B���*����������������A�� ���)��� �G�)�� � /�� ��� � �'7B�)�� �����%*�����@=��+�����+��!���!��/������)������ ���� "B=g/��������������� ������@�
m�����,3- 4�6�������B;���%������B�������B�����������B����������B� �����B �A����� ������������B���� 6������
+������������� �������� O�����6���O�������������; ���� '� 6���'��� --7G7+B��j$Bg����`�{G/����G�'BI�,3�B(�� Q
���)��Naklonenie W=G�&V,������� W�=G��=J����������)��� "�V��,������� >V�� �E��Z���)������������� ��� &VB�gL���#MB�>gL��Q#M3�����������6��L3�C�����%��������@����6��� 0���6�3���=#VM
3����������� ������_������"VV/47B=Vq�
3����������� ������_������""=/47B�Vq�
3����������� ������_������&�V/47B=Vq�
}������������������ "�B<gL������M "�B<gL������M "�B<gL������M3�����L'�*������DM VB�gL���#M VB�gL���#M VB�gL���#M
27
5. Technické údaje
J������� VgL���#M VgL���#M VgL���#M
,���������������3����������� ������_������"VV/47B=Vq�
3����������� ������_������""=/47B�Vq�
3����������� ������_������&�V/47B=Vq�
J���������������� ={B�!$TkG*��# ={B�!$TkG*��# ={B�!$TkG*��#3�����L'�*������DM VB�!"$TkG*��# VB�!"$TkG*��# VB�!"$TkG*��#J������� V$TkG*��# V$TkG*��# V$TkG*��#
(0-�������������A���� ���� �)�����U$����B��*��������)�����G�����������U$����L�����A%�M
����A����A���� ��� �#B"VVW&!V/47B=VW�Vq�
-�����=/)����������A����L�Q�Q*M =V!�="{�&&V��/)�����������A���L�Q�Q*M =V!��!>��V��f�����!]/)����������A���� =#=�6/)�����������A��� �#�<�6/)������������������� {#=�6���+�(�&�+��(����&=�����*����C�L����������)M 0°7��!V°7�����*����C�L�������������)M W&V°7���V°7�����������*���D &V[��<V[IT$Y �V#VVV*������%������+���%����!���(��ROHS ÁNO0'04T ����)L`` #̀�����#���MBalenie "VV[����������@��}���F������� 3������A�������* A�$Y�������* "VV[0���6�3��� ÁNO:%�(������=
��6 ������*������� ������70B������$���@�Y77B30IO,Bk(Gk(B$3I+Bj,3TB T7,7����F��0�6�BTk/Wj3BTk/W0�j,
�&���&�Y���� ������G���������)'���*���%����� T�Q�%��
������&�"# 0'04Tj��������3����������A�����������A���B������������D'*������)���������6���� A�#
+�;��������������6������������A�A���A�����A�������������`` #̀�����#���.&# T����%��A�������*�A%��������� ����������#J�������������� `` #̀�*�����#��G� ����� a
����*��������A����� ����� ����� #
28
5. Technické údaje
5.1 -���;���������(+���������=
_�q����������;����� "�<VQ"V=Vx�Vq�L����^6��)��� �M "�<VQ"V=Vx�Vq�L��6��������� �M
�(���'3������;����� "�<VQ"V=Vx�Vq�L��6��������� �M
f�5��&+�����U&f�V
-���;����� @�5��&+�����Uf�V
�"#!{ {&VQ!VV {V#V>�"#!{ �!VQ!<V =>#>!�=#VV �!VQ!<V ��#�{�{#<� �!VQ!<V {&#<"�{#=V �!VQ!<V {=#VV�{#<< <VVQ�VV �V#�&!�#<< <VVQ�VV {=#VV!<#�� "V&!Q{�< �V#VV�V#V& "V&!Q{�< {=#V�!!#{{ "&<VQ{&V =>#<���#<> "&<VQ"V&! �V#V&{>#>< "&<VQ"V&! {=#V�==#>! "!!VQ>VV 59.89 {V#�! "!!VQ>VV {!#><�!#�{ "�<VQ"V=V 59.88 �=#&> "�<VQ"V=V 59.95
������&�'�����B ���������B�����������A��A������; �6 A������������������������"�<VQ"V=Vx�Vq�#J�A����� ������ ���������������*�����������������%��������������#
29
6. Správa napájania
6. ����+�����)����4����������A����������������������%���������� ���� �������;����������������������������/034-'IB����������������������B��R������ ����� �������������D���A ������� #4����������� ��)��6�������������B������������*���� ���*�����������B���������� ��������\��� ���#/������ A%�A��� @���% �����������������������A����6�����6����������A��; ����� ��������A%���������6��U
'���������������������A����6�������/034 /���� q�����������
���*��������/���������
���*�������� 3���������������6�� Y����(0-����������
4������ �4'JkT� Áno Áno &VB�gL���#M Biela
Spánok L'�*������DM /c'JkT� Nie Nie VB�gL���#M Biela
L�����A%�M
/��� �) /c'JkT� W WVgL���#M'�������
���������*���%� /c'JkT�
J��������������������6���)���������������� ���������� A%�����������#
H '�������������������U"�<VQ"V=VH O�������U=V[H m��U&=V�����H T������;�����U�=VV����%���������A
����^��
������&�T����%��A�������*�A%��������� ����������#
30
*�-�/���3���5�������
7. -�/���3���5�������T7,7����F��0�6�
J��/����������!D����(�!���=�!(�!�/��(5�����%=����(�%��������
T*���������� *���A ��� �*�����������*�T7,7����F��0�6������#T*����� ����*���� ��������������6���B��� ;�� ������������������6�������;�*���������f �����������������������f �����������*�`����#T*�������;���*�6*���;���������� �B����6���`��*�*� �����;� ��*����������������*���������*����������� ���� ��������������#
T*������������`������*�T7,7����F�� ����6��6���������6��;�����������������` ����6��6������������*���������������������F��;���*� ��������� ����������*������������#T7,7����F������*������������F�����6���B`*������������ �������������������������������������������������#T7,7����F����������������;�*��� 6*�������F������;����������`����`���#
�����5�%�E!������=5������!�5�%�$J�J����|�(5��(�!���=!xH j������ ����6������������6�f �����
������������� ��������;������������ ���6*������������������#+���������������������� ������B�������B����� ����B���������B6���� ���B�������� ������ ��;������B�������������������6����������
H '��� �*�������������������6����6��� ���;�����������������������������������
H 0����������6����;������������������`��������*� ��*������6�� ��������
H (�`�� �����������������
�����5�%�I�+����������5������!�5�%�$J�J����|�(5��(�!���=!xH T*�������`�����������������������
����������������������*�������;��������������������6�����������L0I43��+3,"!VV"M
H /�����`����6���� ���������*����W���������������������������������
H �������������*����������������������;��������������B�����������B����������*����������� *������ �B��� ���������L��q3��������M
H $��*���� �������� �����6��6����������;��������6
H T*�������`����;;�������W����������
T*���f ��������������`�������;���� �`������#T*���f ����������� ������*�������*������������������T7,-�������������W���������`��*���������B�Q�����B ������`�������� ;�� ������������*�`����#3����*�����;�*�"><V�T7,*������������������� ����6�*�������������;+T�f ������������� ���W;���������������#, ��������6�������������`��*����������">>&�������`��f ������� �������+TW��� ;�� ������������*�`����#4�� �=V[�;�����������`����`������T7,����F��#
Y��������;��������B�����������U `` #̀�������������#��
31
*�-�/���3���5�������
F��(G5������(���(���;����������������������������������� ���������������������;`����;�����������������������f ������#T�Q�
� �����������(���*���������������������������`��*0 ��������� �����������6�����q�����������������6�������������*������ �� �����������������������������f ������*���������*�������������������'*���������������;��� ���*�� 6*� ������;����#
I�I[$(`` #̀�����#���M
T*�0'04TL0�������'��� �0������������4���������T���M���6������� ������� ���
��������B�������B������������������="������������������������������*�� 6*���Q������������*����������� �������� ���������k30'4#
0'04T������*����� �*��������*�� ����������������������� ���B������������������������ ����B����������������������������*���������������������� ���#0'04T���������������������������������;���;�������������;���*�����6��;���� ��B������������������� ����;����� ;�� �������� �����������6������;���;;��������� ��*��������������������;������� ��#
?���|�!�5I�I[$��� � ���;���������������� ��� � ���;��Q����������
4�����*����������;*������ �`����0'04T�3��f ��������*�������6����������� ������0J0�jc3T4�������6��;F��������F������B������*���*������� ��`������ ����������6��*�� 6*� ��*�����;�#
JI������������5J��5�����=T*������ �������;������`��*�*�;����`��6���������
H 0J�V>=VW"U&VV��4""U&VV>�4"U&V"V�4"&U&V""L3�;�����f ��������;+�;��������T�*����6�0f ������M#
H 0J==V&&U&V"VL�����-��� �������f ��������;+�;��������T�*����6�0f ������M#
H 0J==V&!U&V"VL+�� ������f ��������;+�;��������T�*����6�0f ������M#
H 0J�"VVVW�W&U&VV��4"U&VV>�4&U&VV>L(�����;��q������7 �����0�������M#
H 0J�"VVVW�W�U&VV<L(����������;/����6�Y� � ��������Y�����M;����`��6�����������;������������������#
H &VV�G>=G07L(�`/����6�-�������M#H &VV!G"V<G07L0I7-�������M#H &VV>G"&=G07L0�'-�������B07J�#
"&{=G&VV<+����������6-�������;��3���������,;;������`����� ������M��������� �������� ;�� ���6��6�����������+3,>VVVlevel.
T*����� ����������`��*�*�;����`��6���������
H +3,>&!"W�V{U&VV<L0�6�������f �������B4�������������������������*���;������������� ����������M#
H j30O"W&VVVU&V""Lj3������f �������M#H ��0J=V&{>U">><L(�`Y��f ���0�����
���I�6����;�����;��/�� ��-������M#H I'�W++LI'�U">>VU<G">>VU"V(�`
Y��f ���0��������I�6����;�����M#
32
*�-�/���3���5�������
I���/=���������������(`` #̀����6�����#6��M
4���0J0�jc3T4�®'������B`�*��������������*���*������ �������*�0J0�jc3T4�® 6 ��������;������6��;F����#
��X���?�g����������� �`��*�;;�*��������`*����������� ��;������6����#
^�(����J������������!J����!!���U^JJVZ�����UE������=V
T*���f ������*���������������;� ���������`��*�*�������;���7����$��6���������B� �� �����'���"=�;�*�Y77� ���#T*����������������6��������������������������������6�����*���; ������;�������������������������������#T*���f ������6��������B ��������������������;��f �������6����B�;��������������� ������������`��*�*������ �����B���� ��*���; ������;��������������� ��������# q�`����B�*�������6 ��������*�������;�����`������� ��������� ���������������#+;�*���f ����������� ��*���; ������;��������������������������������B`*�*����������������� ����6�*��f �������;;�����B�*� �������� ��6���������������*������;�����������������;�*�;����`��6���� ���U
H ������������������*��������6�������#H +�������*��������������`����*�
�f ����������������#H 7������*��f ������������� ������
��� ����;;�����;����*����`*�*�*�����������������#
H 7��� ���*������������Q�������������GT/��*�����;��*���#
7*��6��������F����������Q������������������*�����������������;����������� �������*� ���i�� �*���������������*��f ������#
k�������Y�*�����������*��`��� ������`��*�*��������`*���������6�*��������������� ��������#
T������������6�`*�*������ ����F�����*��*�����B������Q�����*�������������������Q����������� ��#
Tq+37(433$-+j+T4(4''4�4Tk3I00T34((�0�k+�0I0JT3,YTq074J4-+4J+JT0�Y0�0J70W74k3+Jj0�k+'I0JT�0jk(4T+,J3#
^JJ������������5J��5�����=-����������;7��;������;��'��� ��I�����`��*Y77(�6�B
E����(�����!���=
T*��������������`��*'���"=�;�*�Y77� ���#,����������� �A�����*�;����`��6�`����������UL"M�*�������������� ��*���; ������;�����B���L&M�*�������� ��������������;������������B��� ���6�����;������*������ �� �����������������#
J����!!���^�(�����(���J������������U^JJ�����������V
7���f ��������������������������;����� Q�������������������� ����f ��������$B� Q���������i������"=-����6�������Y77#7���������������� ����;�����;� ��� �����������������������������������;������� ������������������i ���������������������������# 70T������������ ��B ���������� �����������*����;��f ����f �B���i���������i���������������� ������������������6����������B�� ����� �����������;������� �������� Q��� �������������#
33
*�-�/���3���5�������
7��������B�������� �6��������i�������i�����;�����������������i ������������������� �����#3����������������� ���i�����;������� ��������� ����������������6�� Q�������� ������������B�f ��� ������������;�������i�f �������B� �����������������;������B�i �������� ��� ������������������6������� �������������������� ���� �������U
H ����������� ��������������������������#
H 4 6�����������������������f ����������������� �#
H $���*�����f �������� � �� ����� ��f ��� � ����������������� �#
H -�������������� ���*���� �� ���*�����*��������������G����������#
T� �������F�������i����������� �i�������������������������������������������;���������� ���������i�����������i �������� ��i ��6�� ��������f �������#
Ji �������f ����������Y������� ��������������������������� ��� �����*���f ��#
70T4''4�0+(JkI0�+�k0-0(47(4330$�03'07T0T,kT03(030�+j0J703-k�0j(0I0JT3k�(0I4T0�+0($�,k+((0k�-k74J4-4#
IZ##���J���������UJ���%-����������=V
����!%J�����5��$�!���/��(J����|������Z�����T*��f �������*� �����`��`��;���������`��*������*������������� ��L��*���W����6�����M#4���f �������*��`������6��*��L��� ���B�������B�������B�������M�*� ��*����*�������`��� ������ ��#
T*��*����6��� ����;�*�����i����������������������*� ��*������������*���W�� �������������������*�;����;�; ��`��*����������� ������6���*��"��������L4M#
T�����������`��*�;;�*��f ������B�*���`��� ��������� �����������;����*���`��� ���������B`*�*�*� ���������������*��f �����������������������#
4��������������$���F����*���*��f ������������������`��*�*���������� ��6���f ���������;���������'JW>�GTW!&"V{���'JW<>G0WV�&="#
34
*�-�/���3���5�������
Z���%I�����UZ��(��J�������!V �5��������
Placering/Ventilation %=`b@b��FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
Placering/Ventilation =Q%=`\�j���SØRG VED PLACER INGEN FOR , AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE.
Paikka/Ilmankierto %=`�@J[\���SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.
Plassering/Ventilasjon =Q%=`\�j� NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
?�_ Z�����U$��������=V
I�/������f�����!U�������!�%���(V-����� ��6����;����Y�����������������*����������/������ �6�������3* �����3*_���� �*����6������*����;���6���6���/���*��;���#
4 ;������`������j��_�����F������*���4 ;������B���� ;���k���������*�������+����������*��*��`����B�����/���*��;����������$� ������3�������*������*4���6�+++�=4��#!�������6��������� �6��;��������#
-����+*�I�������������������� ���� �66�;��������g������������*�B������� ;� �*���B���
1. ������� ���� �� �*Y�*��������� �*6�;�*��`�����#
2. � ����6����W0�������������`�����`�����#�# ���0��������$�����*��� �����
�� ���6���*����6��� �`���#
Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge). Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger.
47qTkJjU$0+I4kY3T0((0J-+0303j0��T03-4�4kY47qT0JB-4�J0T�3T07O0�kJ-J0T�O4$0(4J37q(k�(0+7qT�kj�Jj(+7q3+J-#
35
*�-�/���3���5�������
J%���-�f�T*�'�����i���� ����;7*��������������6 ������������I���6�����I��*���;��7���������6'��� ������0�������+�;��������'��� ��������������;���������7*�����q3#4������ ������ ���������;��7*���������*���������7*�����q3��f ���#
RoHS
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)
O O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
*:
O:
X:
“X” RoHS
36
8�:�&���;�&�!����������&�
�%����������� ������������*���� �������������B���;���������������������� ��A��������������������)���#+���������������������)*�������������)*����� �����A�������A�����������)������A;����#���%=���'�%������+A�%��(�+'�� *��������)*�������*����� ����������� A%������������C�������C�����#0Q��� A%����� *����%*�������)*���������*��� *�����%*����� ����������)*���������������*��� * #�����%=!+���%���(�'�� *�������*���� ������%������������������������ �����%���������������������\���� ��]#3����)���A������ ������������*���� B������������������D�����������B��R������������� A�����)�������#T����%�� *����%*������*���� #
m������������������� ������������*���� �������B����������������#
-��� ������������������ ����U- ?ervená + Modrá = Purpurová- ?����������������� �- Zelená + Modrá = Azúrová (Bledomodrá)
T��� ������������������ ����LA����������������)���M#
8. :�&���;�&�!����������&�
8.1 :�!�(=!����3��!���%����!����%=��������+��(=����%A�%��������+
3��������D'*������� ��� A�������D��A��������A����)�����#'� �����������������A���������A��*�)����)*�����������������������A������A������� �����������������#4������� *��������)*����������� ����������)*�����TYT����������%������������������@��#�������)�������A��*���)��� ��DB������������������������������������%*�������)*�����B������������D'*�����6����� A�B������)�������������A���@�)����������%*� ���������� ���������)������������)�����)#T������������������@ A��C����� *����%*�������)*��������F� A����A���@��*�������������)�� *#��%���������������������� ������)��� �������� ��B� ���������� *��)*�������)*�������������TYT����������������D���������������@��%�����#J��������B�������������C����D��� *��)*������VBVVV![����� ����������)*�����#,������*�B���������D'*����������� A��������������������������������� ������� *������������������%*�������)*�����B������%�����@��A�������������#T��������������A%���������%�������D#
Podskupiny obrazových bodov
Obrazové body
������+��(=���(!&����=������+A�%��(�+,������)���B������������)�������B������������*����� �����������*���� ���������*;����*W�������B������������#I��������������)*��������� ������������#O�R�%����������� ������������*���� �����������B���;���������������������� ��A�������������������)���#O�R
37
8�:�&���;�&�!����������&�
������&�?�����)���������)�����)���A�����ako =V������A����A������ ����������P�����)�����)���A���V������A����A������ ����������#
�����%=3�����%���(�'�� *�������*���� ������%������������������������ �����%�������������������� ���#T���)���A������ ������������*���� B��������������������D�����������B��R������������� A������)�������#T����%�� *����%*������*���� #
?�;�&�!]���'�%������+A�%��(�+'��������� *��������)*�������*����� ����������*��� * B������%������A����������C� ��D�������B���������D'*�����������F� A��������������������D���%*�������)*�����#
$�����������������%�+������+��(=��%���������������������� ������)��� �������� ����C����� ���%*�������)*������ ���������� *��)*�������)*�����������*����� �����������TYT����������������D��������� ������������� A%�*��� @��*#
��-EJf��@I$F�f�?��E [jJI�$�@[$I�Z�B-�@I�
"���������������� ���� �&� ���������������������� ���� 1�� ���������������������� ����LA��������������������M 0/���������D������������� *����������*���� � �"=��7�����������������%*�������*���� �����)*�� *�� ���-EJf�T I-ZIf�?��E [jJI�$�@[$I�Z�
B-�@I�"���������� ���� =���������A&� ���������������� ���� &���������A�� ���������������� ���� 0/���������D������������� *���������*���� � �"=��7�����������������%*������*���� �����)*�� *�� =���������A@\I$j���-EJf� [jJI�$�@[$I�Z�
B-�@I�7�����������������%*�������*������������*���� �����)*�� *��
=���������A
������&�"# "�����&� ��������� *������ ����"��� *�&# T�������������*�� A������+3,>&!"W�V{#/�*�� A����T���� +#L+3,>&!"W�V{U'�����������
��6������ B���^������)��������������*����������������������������������A�M�# J����+3,>&!"W�V{A����� ��������)������A�����+3,"�!V�B�����A�������D����������
�������������*��� ���I�����������A��6�������������������� L+3,M�E�U&VV<W""W"�#
38
8�:�&���;�&�!����������&�
8.2 :�&���;�&�!����������&�'�������������� ��������������������*��R���� ������ ���������������6�^����A�������������`` #̀�*�����#��G� �����#IC��������������D�A�������7���� �������������������������������������'*���������� ������������#
j����&����5������������/���:��[�ZI�IE-���x
j��)��� [�J T;!�����((������!����!���+�!�����&���;&�+ Cena
j������ 3������+ 3 �!>V"<V��<�<=� ¡VBV>k�����O��6��� +���3������ �!!V&V{>!>VV�> (����������;;+������ +���3������ ��=�V"�V"""�" (����������;;Spain 0����3���� ��!>V&<<<{<= ¡VB"VY������ 4W���� ��=<V>&&>V">V< (����������;;Y���� 4W���� ���V<&"�""�=< ¡VBV>j���� 4�����q����� ��VVV<VV�"&&"&&� Y����;*��6�+���� 4W���� ��><!V�&VV!" ¡VBV<J��*������� 07��� ��"V>VVV!VVV�� ¡VB"V-������ 4W���� �!=�=&=<{�" (����������;;J��`�� 4W���� �!{&&{V<&=V (����������;;3`���� 4W���� �!�V<��&VV"� (����������;;Poland ������ �!<V&&�!>"=V= (����������;;4 ����� 3������+ 3 �!�V<"VVVV&V� ¡VBV{$��6� � 07��� ��&V{<&=V<=" ¡VBV�( Q���� �6 07��� ��=&&�<!�VVV (����������;;'��� 6�� 0����3���� ��="&"�=>"!!V (����������;;3`��������� 4W���� �!"V&&�"V&""� (����������;;
39
8�:�&���;�&�!����������&�
j����&����5������������/����$-I�ZI�[@�Jf��ZI�IE-���x
j��)��� j����&��������� [�J T;!�����((������!����!���+�!���
��&���;&�+$���� � J4 +$4 ��{="{&"{��<�$ �6���� J4 (4J3����� ��=>&>�V&��V7������ J4 �������� ��<="���V>{!0������ J4 Ykm+T3k ��{&�=">>VV(����� J4 ]3�����J��(/�(��# ��{"{!�V�>>(��* ���� J4 k4$�3��������� ��{V{!VVV<<������� J4 $� ����6�+���# �!V&"&"V">�>3����� I������6�� J4 O��T��#�#�# ��<"""&V{V�<!
Slovenia J4 '7q#��� ��<�"=�VV<&!
k������J4 7���� ��<V=�&�&VV!=J4 T����W3�����7������ ��<V!!&!={��"
RussiaJ4 7'3 �{L!>=M�!=�{!�L;��������MJ4 7000'������� �{L!>=M�!=�V"VL;�������M
Slovakia J4 -������3����� �!&"&!>&V{"==T ���� J4 T�*��� �>V&"&!!!!<�&7��*���# J4 4� ����� <VV"VV�>{
q �6���J4 3��`��� ���"&!&���"J4 '��F3����� ���"<"!<V<V
j����&����5������������/���F[$ Z�jI�[_I- j�x
j��)��� j����&��������� T;!�����((������ !����!���+�!�����&���;&�+
$�����/������
V<VVW{&=!"V"4�6������ V<VV���V<=�
j����&����5����������T;��x?��� ������������������������������������U!VV<<VVVV<
j����&����5�����������I@I-ZB[_I- jEx
j��)��� j����&��������� [�J T;!�����((������!����!���+�!���
��&���;&�+k#3#4# 0'+W�W����� �`����* L<{{M<�=W"<�<
7����� 3 ����� 3 ����� L<VVM!{>W��>�
40
8�:�&���;�&�!����������&�
j����&����5������������/���[�_I[x
j��)��� j����&��������� [�J T;!�����((������!����!���+�!���
��&���;&�+4 ������� J4 4j,3J0Tg,�O'Tc(T- "�VV��V�<�J�`������� J4 /�� ��j�� �(��# V<VV�={!!{q��6O��6GMacau J4 3����'�Q���T�*����6�(��# q��6O��6UT��U�<=&&�">>��>
I�� UT��UL<=�MWV<VVW><{
India J4 �0-+JjT,J+J-+4(T- T��U"<VV!&=��>� 3I3U'q+(+'3��=��{{
Indonesia J4 'T#j����6���������������'����
T��U�&&"{=>V>V=�B{=>V>V=�B{=""=�V
3� �*O���� J4 '73,��O����(��# V<VW�VVW��VV
I������� J4 4;���I�����3�� �����L70MSdn Bhd �V�{>=���{V
'������� J4 '*�����7��� ���3����� L>&&"M&{�{!""W"�
3��6����� J4'*�����0��������3��6�����'��(��L'*�����7��� ���7���7�����M
L�=M�<<&�>>>
T��`��'77gT����������T��`��
Y0T07#7, V<VVW&�"WV>>
Thailand J4 4Q��7��� ���3�����7�#B(��# L��&M>�!W=!><
3� �*4;��� J4 3������T�*����6���'��(�� V<�VVVV<<<k�����4���0������� J4 4(3q4q-7,I'kT0�
(#(#7 VV>{"!&&{�=&=
+����� J4 0��������(T- "W<VVW=�{VVV
/������ J4 Y'T3�����+�;������7������(��#
�<!<�<&!<VV{q�7*�I��*7��� �<!=""�#=�&���-����67��� �<!=""�#=�&���7���*�'������
Philippines J4 j���0��������B+�# LV&M���W!=�����!B LV&M��{W�==>���V
3��(���� J4 ��������� ������G���������������� �������
$��6�����* J4 -������ ���U7��� ���3� ��(��L`�������� �W� �M
<<VW&W>"!"{!{B>"&{=>& <<VW&W<"&<<!<G=&
Nepal J4 -������ ���U3�����7�#(��L`�������� �W� �M >{{W"W!&&&�>=
7������� J4-������ ���UJ���T�*����6�'��(��L3��6�����ML`�������� �W� �M
<==WV&�W>>>>>&
41
<�-��������������+�3�!��&��(������&=
9. -��������������+�3�!��&��(������&=
9.1 -��������������+T������������A���������������*B������C���������D���A�������� ������@#4���������A��R���A��������������B����������%�����������������B������� A������ � ���������*�����������������'*�����#
?���������=
���(�=�����UZ����!+�����!�FI���(�&��������)����VH k��������B��A����D��)���������A��)��
���D���A��� �����������A�������������#H J�A����� ������B��A�������������A������
������A������������������� ��A����*�L,YYM������*�������������� ��A����*�L,JM#
���(�=�����UFI���(�&��������)�������&�������5�����VH '�����������B��A����� �)�������#H '�����������B��A����������������6���
�����A��)�������� ����������C�����#H 3������� A��B���������������������
�����������A�����������*� ��������#4����B������������B�����*�����E��#
H m������B�������������� ������; ����%���������6��#
f��!������������+&�
Attention
Check cable connection
H '�����������B��A�������������������A��)�������� ����������C�����#L'���������A3�� ��)����������� * M#
H 3������� A��B��������������������*� ��������#
H '�����������B��A����� �)�������#
$��3�(��[���U[��������&�V��5��/�)�H 4 ��������; ��������D�* A������
���������^6���*�/j4W4����6L/j4��6��� M#'����@���A��)������ �����A A%�B����� ��� ��,3-�C����������D��� ��������������#
������&�4 ��L4 ��������M; ���������������6������*�-/+W-�6����L-/+��6��� M����D�* A�B�����������������������A���������#
@�(���X����&=(=��������!&���H J���������A�����������������������
���������#H O�C�����������������A����������
������������D���*�����A�����A����#H ,������������A�������� ���
���������*������� �����������'*�����# ������=!��������+��;�
�����!������%�(��+!���(�H '���� ; ����\4 ��L4 ��������M]
�����*����)*�������*������,3-������������* ����� #
H '���* ����� ������������� �������'*���G7���LY���G���*��������M���� ��3�� �LJ���������M�����*����)*�������*���������������������������L,3-M#m������������������/j4#
�������������+&�!��%+�)�H 3������� A��B��A����������������6���
���������������������A��)� 6��;���A������������������ #
��)�+�)�!�&�������+�+����&�����!����
H '���� ; ����\4 ��L4 ��������M]�����*����)*�������*������,3-������������� #
H /����������� *���������������� �������'*���G7���LY���G���*��������M���� ��3�� �LJ���������M�����*����)*�������*���������������������������L,3-M#m������������������/j4#
42
<�-��������������+�3�!��&��(������&=
��)�+�)�!�&�������+%������������!�����
H '���� ; ����\4 ��L4 ��������M]�����*����)*�������*������,3-������������� #
H /����������� *���������������� �������'*���G7���LY���G���*��������M���� ��3�� �LJ���������M�����*����)*�������*���������������������������L,3-M#m������������������/j4#
�����!�)�+;��������AD��)�!�A�������;������+A�H '���� �����������������������������
���������A��#��+=����;����)������!��+����������D�+������������������������������(��%�+��H J����� ������*���������������
����*�� A%�*�������������)*���������C��������A�����������C����D\������������� ]B�����A�������A���\�������]�����\����������� *��]#\/������������ ]B\�������]�����\����������� *��]�������� A%����������A������������*���^6��(7-�������#/��_�������������\������������� �B\�������������\����������� *������� �������������������� ������A���������%#
H 4����������*�D��������������� B������ �������*�� A%������������������#
H /�������� A��������� ����������A�����������������������B������(7-��������� �����������D������)������)����*#
H ,����� �����������D��������������������������� ���������������������������������C����D���������������\�������������� ]B�����\������� ]�����\����������� *��]B��������������������������%�����A%��������D#J������� ������������������������� ������D�* A�#
�����!�)�+;!&��!���A�$�q�)����!��A�������������A�H ������������������������������������
��������)��������A������%�����������������������������������������#
Z�������+&�!���)�+�)'�����D3��+��D��(�D���+��������(=H ��������A%������%��������
��������D� ��� �)*����������� �����)*����������)*��*���^6��#/���������������A�����������)��A%�A��������*@�����������)*�����#
�+�������(�&���������)�����)���;���!�������;���H 3�����\��������������A����]A������
�������D����� �������'�`��(0-3�� �LJ���������(0-��������������A����M�����*����)*�������*������,3-#
4������� A���R���� ����B�������������������������@��)*��;������)*�������������� A������ � ���������*�����������������'*�����#
9.2 T�!��&��(������&=�%X�(��!=!��������J�������������
����&�>x :���;������������J����A�!=!�������J�������������!�!�������������X�A��3��������]W
�(��+��x ������� A�����������������B��; ����3����7������'���� �; �6 A�#+���� ������������������D����� �����������D������3����7������'���� �B�������������B��A�������������)��������������#
����&��x �=!�������J�������������5��/�+�����(�A�(����D�������5��/�)��T��������]W
�(��+��x 4����������������� A%�%����BA������B��� �������������� �����������D���������������#
H /)��������������������A6��;�������)
43
<�-��������������+�3�!��&��(������&=
H 4�� ���������������*���������H w����������������������B����#
�����������������*�������������������H 3� ��������� ������������� g����`��
��� ���������*������������������G�������������*���������
H 3�����g����`���������������� �)����������A��)����������#
H 4�����*�����������DB������������������)����������������I�7��� ���LICA�������M�����������'���������L/���������MW�q���`���Lq������MW�-����I���6��L3��������������M#
H 4� �������'� 6���'���I������LI����������A�*��AM�������� I������LI������M#m����� *�������3����7������'���� ��������� A������� *��������� A��#
����&��x ������������!=!��������J����������������&��&���;��&���������J�������������!���3��������;D�����!��)�+;�%=��+�!���+��3�!�!����W
�(��+��x m������B�����������������A6��F�����A������������)����������3����7������'���� �#4�A�������������������A6��F��A���)�������� �����)*B���%������������D��A����������������������������A6��F���`�����A����������������A%�A�����������#J������� A���������#m����� *�������E��������3����7������'���� ������ *��������� A��# 4���; �6 A�B���A����@%��B������������������A6��F�����A�����������)#J������������������%������ �����������'*�������������� A������ ����D��� ���������*������������������3����7������'���� �#
����&��x j��&��&����������&����(��� �5��������U �5��������+A���&�VD��������!����3��!�&�+��5��������T�!�!����W
�(��+��x m������B�����������������6��F��A��������A���A�����A������B��������������� A����*�����--7G7+#'��%������������������D��A����������������������������A6��F���`�����A����������������A%�A�����������#J������� A���������#m����� *�������E��������3����7������'���� ������ *��������� A��#
Attention
Theft mode enabled
����&�#x :���(��!��!+�)��!����(����|&�3�3;!��� Z����������5��&���$%�5�����������U��%����������(��(�����V�T�����������]W
�(��+��x� 3����������������'*��������������������D��6����� ������F��� �� ������� ���@�� �������D���������������������� #
9.3 @�������3�!�����&=
����&�>x T���������]D&��!������������+��;��������������;��������+&�%��!�����J�����(�!���=�%�!+�(����(��U�Z��)������������]�����������������VW
�(��+��x ,����%����������������������������� U"�<VQ"V=Vx�Vq�#
H ,���A������������������������A����������������� B����)���� ����������)�#
H /��� 3����L}����M������ g����`����@�������� 3�����6�G7������'����LJ���������G,�����������M#/������������*����������@������ -������L,��������M#J���������������-������L,��������M���@�������� \3�����6��
44
<�-��������������+�3�!��&��(������&=
L\J����������M#/�������������������������� �������\-����������L/�@���D�������A���*�M���� E��������*����� "�<VQ"V=V��Q���#
H ,������������ \4������'����������L\3������D�M���������I�������������������� Y������������������������������*����� �Vq�����������������,O#
H ������� A�����A������������� A�������&��B���������������B��A�'7��������)������������"�<VQ"V=Vx�Vq�#
H /�������������B����A������)������������ ����A�����A(7-�������'*�����#
H ���������������������������#����&��x [&�)��(���'3���5��&+�����
����+�+�������FJ��������W�(��+��x ,����%����;��������
��������������(7-��������*A��Vq�#/����������*���@���� �����������������C�����������D��{=q�� ������B����� �������������#
����&��x [&!'��!'���=!��;��������5�������J�G-�_(�!&�W[&A�!��!����)��������������+�]������+��(�3�U���5�����VW
�(��+��x 3%���%����������������*���������#,��������������� A�����@������������� ����� ������@�#'������A������������������������������C���������D����������������L�%������������ #��;�#��M�������������������#'��@������ ��)*����������������������)7-W�,I���������)����������� #,���������������L�%������������ #��;�#��M���������� A%� ��������#
����&��x [&A�!��!����!�(���!��+�]����;�����W
�(��+��x /�������������G�������6��F��*��������������������������� �������� �������������#'�������������������A�����������D��������
7������'����L,�����������M������ g����`�®����� \-������'����������L\/��������������������M#
����&�#x T�!�!����D&��!�����(��+�(��](�]��(=�����!��+�+��;������������������W
�(��+��x m����� *����������������OK ���������@��������D\�����L��������DM���������������������C�����������������)����#
����&�*x ��FJ�������+&��(����+�3����&��������W
�(��+��x /�������������������%��B������������*��������������)��������� �C������ �������������*�������������)�������� �)�����������#'������� ������������������������B������������ �����*��������������A������������������E���C����������������#I�*��������D���������� ������������#
����&�,x [&��=!����3�!��]FJ���+��%W�(��+��x '����������������� ��������%B
�_��%������ #'���C���������������� �����������������*��#J��� ����A���������%�D����B����%����#��������*��B������B���^�B*�Q��B��R#
����&�8x �����������]��!��+����5�������������W
�>"����� §��BA�����������D����������;�������������������������������������������������L,3-M���@������� A%�*����� � B
H 3��������\,O]��������������� �����,3-L���������������������M
H 3������\-�`�4���`]L���� �����������M����@��������D\7����LY����M]P���������������\,O]B�������������������;�����#0Q��� A%������ ����������������;�����#
45
<�-��������������+�3�!��&��(������&=
q& 7����T������� ��LT������;�����MUW�Q��� A����D���������U=VVVOB�=VVOB{=VVOB<&VVOB>�VVO�""=VVO#'����������������* ��=VVVO��;���������������*�������A�������\�����B��������W������;�����)������E���B������������������""=VVO������������;�����\*����)B�����W����)�����E�#
x& ��j$U��j$Z������������������������������������������A�)����;�����������C�����������������L����#��6��������;�����������B���������B�������E���B��������B��R#M
{& k���-�F��L'� ������@����F����������������MU'� ������@���C�������D���A���������������������;�������������������C��������������AB������A������A;����#
������&�I������;��������������������A��������������A�*���*��������#T��������������A��� A�����������%���A�� ����L�� �E��O������M#J������������O������B����#&VV!OB�%���������������������B�������#>�VVO�%�����#J� �������������A������B�������=V!O#
����&�<x _���������)�]!+�)FJ��������&�&��&�X+�&�JD�����+��)!�������������3;��3�_��W
�>"����� §��#/�����(7-��������'*������%���������������������������)��'7B���������I��������)����������#m������B���������A������������������� I�� �������������D������)�������#O������ A�����������A*���*����*����� � �����������'*�������������A����R�������;������#
����&�>�x_�)'FJ��������=�%����!5��&������/��(���=U:���)�%��)VW
�>"����� §��B��������������%�������������; ���� '� 6���'����������������{G/����G�'GJTBI�,3�B(�� Q
����&�>>xT�)����������������D+�������������D������������(��%�+��+�����FJ�������+W
�(��+��x J����� ������*�������������������*�� A%�*�������������)*���������C��������A�����������C����D\������������� ]B�����A�������A���\�������]�����\����������� *��]#\/������������ ]B\�������]�����\����������� *��]�������� A%����������A������������*���^6��(7-�������#/��_�������������\������������� �B\�������������\����������� *������� �������������������� ������A���������%# 4����������*�D��������������� B������ �������*�� A%������������������# /�������� A��������� ����������A�����������������������B������(7-��������� �����������D������)������)����*#
@A!���%�,����� �����������D��������������������������� ���������������������������������C����D���������������\�������������� ]B�����\������� ]�����\����������� *��]B��������������������������%�����A%��������D#J������� ������������������������� ������D�* A�#
����&�>�x���3�!���������+&����������)��!��A��q�D���!��������)'+�'�&�+�����&=W
�(��+��x /��(7-���������A������; �6 A������������������������"�<VQ1050 x�Vq�#J�A���������������������*���������������������#
��>��j����&��)&��%����!I���������!Z�@�@���&=���+�+=%��(���
Z���+�%����!���/�!����3��!���%����!!'��/�!���+����%��������&=!����3��!��j����&��)&��%����!I���������!Z�@������;+�)'!�����&��(����������(!����3��!��j����&��)&��%����!I���������!Z�@�
$��%���&�����|&������(���%�)'������������(�%�(��)'��%�����������
@�����x_�����I>$