Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1091

Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’

Õ ÒÒÙ˜Õ°µ ˜,˘Õ°π‘Øü§ ÙÕ°≈⁄≈ ÛÚÛÕ°‘ê⁄®π ˜Û˘Õ°‘≈“ ÿ ıÒˆÕ°ÿ ≈ ¯Ù,˜ÛÙÕ°⁄° ˆÛ,ı¯Ò,ÒÒÚÕ°⁄°π⁄∑π Û˘˘Õ°⁄‚° π ˜ı˘Õ°⁄¢ ÒÙ˘,Û˜ı,Ù˜˘,

ıÛÚ,ıˆ˘,¯˘ÛÕ°⁄¢° Ú˜¯Õ°⁄¢µ ÙˆÛ,ÒÒÛÛÕ°⁄¢µ“ Ù¯Õ°⁄¢∑ ⁄  ÛÙÒÕ°⁄¢‡∑«’ ıÛÒÕ°⁄¢∏ÿµ⁄µ ıÛÒÕ°⁄¢√ ˜,ÛÙ¯,ÒˆÛÕ°⁄¢√®≥ ÛÙ¯Õ°⁄¢√®ÿê⁄®ÿ ÛÙ¯Õ°⁄¢√“«¬« ¯˜¯Õ°⁄¢‘ ÒÙ˘,ÛÚÒÕ°⁄¢‘‚°Ø‘ ÚˆÒÕ°⁄¢‘§ Úı˘Õ°⁄¢‘¡™⁄¨ ˘ÙÕ°⁄¢‘« ÙˆÒÕ°⁄‚¢¿‘π’ (-≥’) Û¯Ù,Ù˜ıÕ¢“µ ˆ¯Õ¢‘≈ ˜Ú

Õ§ ıÛ˘,ÒÒÒ˜Õ§∑ ÛÛÕ§∑°√ ÛÚ˘Õ§√ÿ ÛÚÕ§Ãÿ ÛÚÕ§“∏ ˆˆ˘Õ§“√ ÚıÕ§“√¡ÿπ‘ ÒÕ§⁄§ ıÙÚ,ı˘Û,ˆ˘ˆ,

˜Òı,¯ÙÛÕ§⁄§™ ÚıÙÕ§⁄§ê⁄ê ˆ˘ıÕ§⁄§‚µ ˘ıÒ,ÒÒÙ¯Õ§⁄§‚µ √ Û˜˘Õ§⁄§≈µ⁄∂¡⁄¿ ÚÒ˜Õ§⁄§‘ ÛÚ,ÛÛ,¯¯Ù,ÒÙÒÕ§⁄§‘™“≈“ ı¯˘Õ§⁄§‘¿Ÿ Ò˜Õ§⁄§‘¡π⁄∂ ı˜ÙÕ§⁄§‘¡ÿ¢ ÒÚ,ıˆÒÕ§⁄§‘ ê⁄ꑵ ı¯,ı˜˘Õ§⁄§‘ “≈“ ÚÒÙÕ§⁄§‘ ‘¢ ÛÛÕ§⁄‡§ √ Û˜˘Õ§⁄¶ ÙÚÙ,ÒÙ¯Õ§⁄¶‘¬ ÙÚÙÕ¶ Ùˆ,¯Ù,¯˘,˘ÙÒÕß⁄° ıı,Ú˜ˆ,ÒÙÛ,

ÒˆÒ,Ò¯˘Õß⁄°‘µ“ ÚˆÛ

Õß⁄°ÿ√ ıÙÛ,˘˜Õß⁄°ÿ  Ûˆ˜Õß⁄°⁄¬ ÒÙÛÕß⁄‚°≈ ıı˜Õß⁄§ Ò¯ı,Ú˜¯,Û˜ı,

ˆˆ¯,˘ıˆ,ÒÒÛ˘Õß⁄§™“µ Ú˜Ú,˘ÒÕß⁄§≥ (-π) ÚÒ¯,¯ı˘Õß⁄§≥“ ÚÛÕß⁄§∑ Ú¯˜Õß⁄§π“ Û,ÚÛÕß⁄§√°⁄¢§≥ ÛÙÚÕß⁄§«‘°⁄‡¢ª ÒÒÕß⁄§À“√ ÒÒÕß⁄§“ Ò¯ÙÕß⁄§“√ ÛˆÕß⁄§“√° ˆÒÕß⁄§’°“√ Ò˜ÒÕß⁄§’√  Ò,Ò˘Õß⁄§ÿØ˛ü ÚˆˆÕß⁄§ÿ≈ Ò˘ıÕß⁄§ÿ≈‘¡ÿ∑⁄∑“ Ú¯˜Õß⁄§ÿ≈’ Úˆˆ,Ù˜¯Õß⁄§ÿ≈’¬° Ú¯ˆÕß⁄§ÿ≈⁄¬“¿√≥ Ú¯ˆÕß⁄¶‘ Ú˜˜Õ®≈ ˆıÕ®‘√ª⁄ª¿“ Ù¯Õ®‘√«µ’ ˆ¯ÚÕ®⁄®µ⁄∂ ÙÒ

1092 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë

Õ®⁄®π“ ÙÚıÕ®⁄®π⁄µ‚°∏π ˜ÛÚÕ®⁄®¬ ÙÙ,ÒÒÒ˜Õ®⁄®‘ ÛÙ,ÒÒÚÕ®⁄®‘µ ˜ıÕ®⁄®‘¡π⁄µÿ ÛÛÕ®⁄®ÿµ ¯,ÒˆÕ®⁄© ˆÒÚ,ˆ˜,ÒÚıÕ®⁄©√ Ò˜Õ®⁄©√“ ÚÙ,ˆˆÕ®⁄©√‘¬ ˜Ûˆ,ÒÚÛÕ®⁄©“∑π Ú˘,ÒÒÙÕ®⁄©‘ ÒÙ˘Õ‡®≈° ÙÙÕ™ ıÚÕ™§√ ˆıÒÕ™ê⁄ê ÙÒÕ™ª“≈° ÛÛ,ÒÒÚÕ™“ ıÚÕ™“µ ˘Õ™“µ‘ ı˘ÚÕ™‘µ ÒˆÕ™‘π ÙÙÚÕ™‘πªµ⁄µ“ ˆÙˆÕ™‘π‚¬π‘ ˆÒ˜Õ™‘¡⁄À ˜¯Õ™‘¡⁄À§ Û¯˘Õ™‘√ ÚÒ¯Õ™’ ıÚÕ™⁄™ ÒÒııÕ™⁄™ÿ° ı˜˘Õ™⁄™ÿπ ˘ı,ıˆÚ

Õ™⁄¨°⁄¢ ÛÙÛ,ÒˆˆÕ™⁄¨µ⁄µ ÒÙÕ™⁄ “®“√ ÙÛÕ™⁄¨“ª¬ ÙÒÒÕ™⁄ “‚√À ˆ˜ÛÕ™⁄ “ ¬ ˜ˆˆ,˘ÒÒÕ™⁄‡¨ π“ ÙÚ˜,ÒıÕ™⁄‚¨ÀØ ˜ı˜Õê“≥ Òˆ¯Õê⁄™π Û,ÛˆÕê⁄™π“«µ’ ÛÕê⁄™≈‘ Úˆ¯Õê⁄™  Ò˘,Ò˘Û,˘ÙÕê⁄ê ˜ÒÚ,˜ÚÒ,˜Ò˜Õê⁄êµ√ ˜Ò˜Õê⁄êµ⁄∂ ÙÚÙÕê⁄êµ⁄√ Ò˘˘Õê⁄ê∂“¿“« ˜˜ˆÕê⁄ê∑µ⁄∂ÿ ÒÒÙÕê⁄ê¡ê⁄ê Û˘˜Õê⁄ê‚√ªπ ÒÒÕê⁄ê“ ÙÛˆÕê⁄‚êê⁄ê ÒÚÕØπ‘ (-π’) Û˘ÕØ«‘ (-«’) ıÛˆÕØ˛Ø ÚÙ,Ù˜ı,ÒÒÚˆÕØØÀ“  Ò˜ıÕØ˛Ø“≈° ÚÙÕØØ‘µ ÒÒÚˆÕØ˛ü (-ª√‘°⁄¢“√) ÙÛ˘ÕØ˛ü (-ª√‘ “) ÙÒıÕØ˛ü (-¡À“π√°) ˆı˜

ÕØü° Ò˘,Ù˜˘ÕØ˛üß⁄§ ˜¯ÕØ˛üß⁄§‘° (- √) ÒÚ˘ÕØüß⁄§‘ √ ÒÚ˘ÕØü∏“ ˆı˜ÕØüª∑ ıÛÚÕØ˛ü«’  Ò˘˜ÕØ˛ü“π√‘¬‚«À“√ ÒÚÚÕØ˛ü“π’ ÙÒÙÕØ˛ü“ª∑ ıÛÚÕØü“√  Ù˜ÛÕØü‘ Ú˜¯,¯Ò˜,˘ıÒÕ±⁄≤ ıÛ,˜Úı,ÒÛ˘Õ±⁄≤°ÿ ‘ Ú˘ˆÕ±⁄≤µ‘¬ Ù˜˜Õ±⁄≤‡µ¬⁄¬ Ù˜¯Õ±⁄≤¡≥⁄±≈ Ú˘ˆÕ±⁄≤‚¬§ Ú˘Õ±⁄≤√µ⁄µ ˜Õ±⁄≤√µ⁄µ‘ ˜ÒÕ±⁄≤ÿ±⁄≤ Ù˜˜Õ≥ÿ Ò˘Ù,˜ıÕ≥⁄± Ú˜Û,ˆÚ˜,Ò˘ÚÕ≥⁄±™ ˆÚÙ,˜ÙÒ,

Ò˜˘,Ò˘ÚÕ≥⁄±ÿª° Ùı¯Õ≥⁄≥ ˆˆÒÕ≥⁄≥« ˆı˘,¯ˆıÕµ≈¡⁄º ⁄  ˆˆ˘Õµ ’ ÙıÚÕµ‘ ÒÒÛ¯,ÒÒ¯ÚÕµ‘° ˜Û

[ Õ®⁄®π“ - Õµ‘°

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1093

Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë

Õµ‘°⁄°¡ ˜˜ˆ,ÒÒÒ˜Õµ‘¢‘≥ Òˆ˜Õµ‘®“√‘π’ (Õµ‘®“√‘≥’) ÚÛ¯Õµ‘µ≥⁄À ˜Ú˘Õµ‘∂‘ ÙÚÙÕµ‘π⁄∑⁄√‘¬ ˜ÒˆÕµ‘ª µ⁄∂ ÒÚÚÕµ‘ª“µ ˜˜ˆÕµ‘¡µ⁄µ ÙÒÕµ‘¡ÿµ⁄µ ı˜˜Õµ‘¡ÿµ⁄µ° ıııÕµ‘¬ÿ« ˘Ú˘Õµ‘√‘µ⁄µ ˜ÒÚÕµ‘«‘ “ ı¯ˆÕµ‘«ÿ±⁄≤ ÒÚÚÕµ‘‡«≈ ÙÒÕµ‘ π⁄µ ˘ÙÚÕµ‘ ¬ ÙÒ,˜ˆÒ,˜˜Ò,

Ò˘ˆ,ÒÒÒÚ,ÒÒÛ¯Õµ‘ Ÿ√µ“ Û˘¯Õµ’« ÒÒÛ¯Õµ⁄µ ˘Ú,˜ÙÙ,¯ˆÒÕµ⁄µπ‘¬ ˜ÛˆÕµ⁄µ¿“« ÒıÒÕµ⁄µ¿Ÿ ÒıÕµ⁄µ¡πµ“ ¯˜Õµ⁄µ«π⁄µÿ ˜Ú¯Õµ⁄‡µ¬’ ÚÛ˘Õµ⁄∂Ì ÒÒıÙÕµ⁄∂ Ù¯ı,ˆˆ,

˜¯ı,ÒÒˆÒÕµ⁄∂§¡π ¯˘ˆ

Õµ⁄∂ß⁄§¡ ÒÒıÕµ⁄∂™“µ Ò˜˘Õµ⁄∂π“ ˜ı˘Õµ⁄∂√≥ ÛÒÚ,ÛÒı,ÛˆıÕµ⁄∂ µ⁄∂ ÒÒÛÕµ⁄∂“ª§¡ ˜ˆÙÕµ⁄∂‘ ÒÒıÙÕµ⁄∂’ ˜ÙÕµ⁄∂ÿ ÒÒıÒÕµ⁄√ Ò¯˘,ÒÒˆÒÕµ⁄√™ ÚÙ,ÒıÚÕµ⁄√™“ ÚÙÒÕµ⁄√“À ÒÒııÕ∂ ÒÒ˘Õ‚∂ ÒÒ˘Õ∑ ÒÒÛ¯Õ∑ ⁄ π ˜˜Õ∑“  ıÒˆÕ∑‘µ‘ ¯ÛÕ∑‘µ‘ππ⁄∑π ÒÚÕ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢ Òı˘Õ∑⁄∑ ˜ıÛÕ∑⁄∑° Ùı˘Õ∑⁄∑“ ı¯Õ∑⁄∑‘ ˆıÕ∑⁄∏ ıÛ,ıÙ,Ò˘,˘˘ıÕ∑⁄∏§ÿ (-§Ÿ) ÛÙ˜Õ∑⁄∏“ ˆˆ,˘˘ı,ÒÒÙÕ∑⁄∏“π Ò˘Û,ÒÒÕ∑⁄∏‘ ÚÚÕ∑⁄«¬«“∑’ ÙÕ∏¡ ˜,Ò˜

Õ∏¡≥⁄≥ Ù˜Õ∏¡π⁄µ Û¯ÚÕ∏√ ÚˆÚ,˘ÛÕ∏‘ ÒÒ˜˜Õ∏‘° ÒˆÛ,˜ÒÚÕ∏‘°µ ÛÙÛ,Ù˘ˆÕ∏‘°√≥ ¯ˆ¯Õ∏‘°√≥’ ıÚ˜Õ∏‘‚°Ø˛Øπ ıÚÒÕ∏‘§µ ÙÛıÕ∏‘®⁄®°“ ˆÒÕ∏‘Øü“π Ò˘¯,ÒÛÚÕ∏‘ª ÛÚ,˜ÚıÕ∏‘ªµ‘ ˜ÚıÕ∏‘ª⁄ª“¬ ˜ˆˆÕ∏‘¿Ÿ ˜ÚıÕ∏‘¡µ⁄µ“ Òı¯Õ∏‘¡ÿµ⁄µ‘ ˜ˆˆÕ∏‘‚¡°⁄¢ Òı˘Õ∏‘‚√À‘≥’ ÚÒˆÕ∏‘«®π ÒÒÙÕ∏‘«“  ˘ı˘Õ∏‘ ¬π’ ÙııÕ∏’π ˜Ú¯Õ∏’√ ˜ÛÒÕ∏ÿπ“ ÒÒÙÕ‚∏ ÚˆÚ,ÚˆÙ,Ú˜ˆ,

˘Û,Ò˘,ÒÒıˆÕ‚∏°⁄¢™ ÒˆÕ‚∏§¡ Û¯Õ‚∏¿ÿ«π ˆÙ˘Õπ Û˜Û

Õµ‘°⁄°¡ - Õπ ]

1094 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë

Õπß⁄§ ÙÛÕπ®⁄© ˆˆ˘Õπê⁄ê™ ÙÛÕ𵑇√° ¯Õπ∏‘«√ ÚÕππ⁄µ ˜,Òˆ,Ùˆ,ˆıÒÕπ¿‘√∑⁄∏‘ ÒˆÙÕπ¬ ˘¯Õπ√‘¬ ÙÛıÕπ√‘¬‚«À“√ ÒÚÚÕπ≈ ÛÛÕπ«√µ ÙÒÕ𫇠  ¯Õπ«“À Ù˘ıÕ𓧓√¡ÿπ‘ ÒÕπ“∂ªî≥⁄±‘° ÙÛ˜Õπ“∑√ Ò˜ÚÕπ“¡¬ ÛÛÒÕπ“¡‘°“ ÚˆˆÕπ“√µ ÙÒÕπ“≈¬ ˆÕπ“ « ˜Õπ‘∑ ⁄ π ˜Õπ‘æ⁄æ‘∑⁄∏“ ÚÚÕπ‘¡‘  ÒÚ,ÒÙÙÕπ‘√ Û˜Õπ‘√ª∂ ÙıÕπ‘≈ ÛÚÕπ‘≈∑⁄∏ÿµ“ ˆÕπ‘ ¡⁄¡ ˜Û¯Õπ‘ ¡⁄¡°“√’ ˜Ú˘Õπ’° Û¯Ò,Û˘˘

Õπ’°Ø˛ü ÛÙÚÕ𒵑° ˜Õπÿ ÒÒ˜ÙÕπÿ° ˜ÛÕπÿ°¡⁄ª“ ÒˆÕπÿ°⁄°¡ ÙÚ˘Õπÿ®√ Û¯Õπÿ®⁄©«‘° ˜ÒıÕπÿ™ ÚıÙÕπÿ™’«’ ÛÙÚÕπÿµ“ª Òˆ˘Õπÿµ⁄µ√ ˆ˘Ù,˘ıÛÕπÿ∑‘ “ Ú˘Õπÿ∑⁄∑¬“ ÒˆÕπÿª∑⁄∑« ˘Õπÿª µ⁄µ ˘Õπÿªÿæ⁄æ’ ıÚ˘Õπÿæπ⁄∏ ˘¯ÒÕπÿ‚¬§ ÒÒıÕπÿ√“∏“ ı˘Õπÿ‚√∏ ÛÙıÕπÿ≈“ª ÒÚÛÕπÿ«µ⁄µπ ÛÙıÕπÿ«“µ Ú˘ˆÕπÿ«“∑ ÒÚÕπÿ«‘«Ø˛Ø Ú˘ˆÕπÿ ¬ ¯ıÛÕπÿ “ π ÛıÙÕπÿ ‘Øü‘ ÛıÙÕπÿ ⁄ µ‘ Òı¯ÕπŸπ° ˜ÚÕπŸª Ò¯˜

ÕπŸ√ÿ ˆıÕπ⁄µ Û˜Û,ÙÙ,˜ÒÙ,˜˘ÒÕπ⁄µ° ÙÚÕπ⁄µ§⁄§µ ˜ÙÚÕπ⁄µ√ Úˆˆ,Ú˘Ú,

˜˜Ò,¯ÚÕπ⁄µ√∏“π ıÒÕπ⁄µ√∏‘ ıÒÕπ⁄µ√«“ ° Ú˘ÚÕπ⁄µ√“ ÒÒıÕπ⁄µ√“¬ ˜ˆıÕπ⁄µ√’ª ˆˆÙÕπ⁄µ√’¬ Ú˘ÚÕπ⁄µ‡√π ÒÒÛ˜,ÒÒˆ˜,ÒÒıÕπ⁄µ≈‘°⁄¢ ÙıÕπ⁄µ«≥⁄≥ ıÛÕπ⁄µ‘° ˜ˆÕπ⁄µ‘°“ ÙııÕπ⁄µ‘¡ ˜ÒÙÕπ⁄‡µªÿ√ ÚÒıÕπ⁄‡µªÿ‚√®‘µ ıÛ¯Õπ⁄‡µ«“ ’ Ù¯Õπ⁄‚µ ÒÒıÕπ⁄‚µ§∏ ˜ÙÚÕπ⁄‚µ™“µ ıÒıÕπ⁄∑ÿ° ÛˆÙÕπ⁄∏ ÛÚÒÕπ⁄∏°√‘ªÿ Ò˜Õπ⁄∏°“√ ˜Õπ⁄∏µ¡ ˜ÚÕπ⁄π ÙÚÚ,Ùˆı,ÒÒÛÕπ⁄«¬ ÛÛÚ

[ Õπß⁄§ - Õπ⁄«¬

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1095

Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë

Õ‡π°ª ÛˆÕ‡πÀ ˆˆÕ‡π⁄« π“ ÙÚ¯Õ‡π⁄« ‘µ ˜ıÛÕ‚πµµ⁄µ ˆ˜˘Õª ÒÒ¯ÙÕª°⁄°¡ ÙÚÕª®¬ ˜ˆÛ,Ò¯ÚÕª®“¬‘µ ˜ıÕª®‘µ ˜ıÕª®‘µ‘ ÙÚı,ÒÒÒ¯Õª®⁄® ÒÙÕª®⁄®°⁄¢ ˜ÒˆÕªØ ÛÚÚÕª≥⁄≥° ˆ˘¯Õª∂ Ò˘ÛÕª∑“π ˘ÙÙÕª‡∑  ¯ˆÕª∏“√≥ ıÕª¡“√ ÛÚıÕª¬“π ÙÚÕª√‚§¬“π Ò¯ÛÕª√™ ÚıÙÕª√≥⁄≥ ÙıÕª√‡ ≈ ˆˆÕª√“™‘µ ı¯ÙÕª√“∏ ÛııÕª‚≈°‘µ ˜Õª«§⁄§ ¯,˘ÒÕª«™⁄™π ÙÚÕª«“∑ ÒÚÒÕª æ⁄¬ ˜Ò˘

Õª ⁄¡“√ ÛÚıÕª“ß⁄§ ÚˆÒ,ÒÒÒˆÕª“®’ Ú˘Õª“π Û˘Õª“¡§⁄§ ı¯ÛÕª“√ ˘,ˆˆıÕªî ÒÒ¯ÛÕªî∏“π ıÒÕªîπ∑⁄∏ Û˜¯Õªÿê⁄ê ¯ÙÕªŸª ÙˆÛÕª⁄ª ˜ÙÕª⁄ª®⁄®°⁄¢ ˜ÒˆÕª⁄ªπ“ ÒııÕª⁄ª¡“√‘  ı˘ÙÕª⁄ª ª ÛÙ˜Õª⁄ªî¬«“∑’ ˜ÛıÕª⁄‡ª« ÒÒı¯Õª⁄‡ª«π“¡ ÒÒı¯Õª⁄‚ºØ“ ı˜ıÕº≈“ ıÙÒÕæ∑⁄∏ ÒÚˆÕæ∑⁄∏¡ÿ¢ ˜ÛıÕææ Ù˜ıÕæ≈“ ÚÛÕæ“∏ ˜Ò˜Õæ⁄æÿ∑ Ù˜ıÕæ⁄¿ Ùı,Ù¯,ˆı,ÒÒÒÚÕæ⁄¿° ÚıÒ,Ù˘ÚÕæ⁄¿°⁄¢“π ÒÒˆÕæ⁄¿π⁄µ√ Ò˘˜,˜˜ÒÕæ⁄¿¡‘µ ÛÚÚ

Õæ⁄¿¡ÿ ÛÕæ⁄¿“π⁄µ ÛÚÚÕæ⁄¿ÿµ ÒÚ,ıÛÚ,

˜Ûˆ,ÒÚÛÕæ⁄¬∂“ ıˆ˘Õæ⁄¬“æ™⁄¨ ¯Õæ⁄¬“‡ ° ˆ˘˜Õ¿∑⁄∏ µ⁄µÿ ÙˆÛÕ¿¬“ ıˆ˘Õ¿“« ÒÒÛÕ¿“ π ÙÚ˘Õ¿‘ ÒÒ˜ˆÕ¿‘° ˜ÛÕ¿‘°⁄°π⁄µ ¯ÛˆÕ¿‘°⁄¢≥Ì ÒÒÛ˜Õ¿‘¢⁄¬“ ÒıÚÕ¿‘¶“µ’ ÛÙıÕ¿‘™π ÛÛÚ,¯ııÕ¿‘™“µ Ò˜ÙÕ¿‘™⁄ “ ÒˆÛÕ¿‘ê⁄ê ˜ÚÕ¿‘ê⁄ꓵ ˜ÚÙÕ¿‘ê⁄ê“π (-≥) ııÕ¿‘≥⁄ÀÌ ÒÒÛ˜Õ¿‘‚µ ÒÒ˘ıÕ¿‘‚∑  ˆ¯Õ¿‘∏“π ÒÒÙÕ¿‘π¬ ÒÒÕ¿‘π« ˜ÒÛÕ¿‘π’µ ÛıÛÕ¿‘¡“π Ò˜Ò,¯ˆÕ¿‘≈“« ˜˜

Õ‡π°ª - Õ¿‘≈“« ]

1096 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë

Õ¿‘≈“  ÒˆÛÕ¿‘«“°⁄¬ ÒÚÚÕ¿‘«“∑π ÙÚˆÕ¿‘ ß⁄§ ˜ı˘Õ¿‘ π⁄∏‘ ˜ˆˆÕ¿‘ ¡⁄ª“µ Û˘˘Õ¿‘ “√‘°“ ÚÛÚÕ¿‘ ÿµ ÙˆÕ¿‘À‘µ ˜ııÕ¿ÿ™⁄™‘ ⁄  ıÒÙÕ¿Ÿµ ˘Õ¿⁄¬“¡∑⁄∑ Û˘˘Õ¿⁄¬“  ˜ıÕ¿⁄¬ÿª§¡ Ò˜ÒÕ¡®⁄® ÒÚ,ÛÙ,ÛıÕ¡µ ˜,Úı,ıˆ˘,˘˜ˆÕ¡µª ÒÒÕ¡µ“ ıˆ˘Õ¡µ“ π ÒÚÕ¡µ⁄µ Ùı˜Õ¡√ ÒÒÕ¡√“«µ’ ÚÒÕ¡≈ Ù˘ÚÕ¡≈°’ ıˆ˘Õ¡“ ÒÒÛˆ,ÒÒ˘˘Õ¡“« ’ ˜ÛÕ¡“«“ ’ ˜ÛÕ¡‘µ⁄µ ÛÙÙÕ¡‘≈“µ ı˜¯Õ¡ÿ Ò¯˘Õ¡ÿµ⁄µ Û¯ˆÕ¡ÿµ⁄√ ÒÒÙ¯

Õ‚¡À ÒıÛÕ¡⁄æ ıÙˆ,ıı˜Õ¡⁄æØ˛ü“ ı˜ˆ,ı¯ÚÕ¡⁄æ≥ Ù¯Ù,ˆˆ¯,ÒÛÚÕ¡⁄æ√ Ùı,Ú˘,ÒˆÒÕ¡⁄æ“ ÚÙÙÕ¡⁄æ“Ø° ııÙÕ¡⁄æ‘™º≈ ııÒÕ¡⁄æ‘≈ ÒÙ¯,ııÛÕ¡⁄æÿ ˆˆÒÕ¡⁄æÿ™ ˆ˜ÒÕ¡⁄æÿ™“°√ ˆ˜¯Õ¡⁄æÿ™‘π’ ˆ¯˘Õ¡⁄æÿ∑ Ù˜Õ¡⁄æÿ∏√ Ù˜Õ¡⁄‚¿ ÒÒÛ˘Õ¡⁄¡“ ÚÙÙÕ¬ ˘,Ù˘ÛÕ¬π Ò˘Ò,ÒÒÒÕ¬π∑⁄«¬ ¯ÒÕ¬  Ù˘ÛÕ¬⁄¬ ÛÛÛ,˜ÚıÕ¬⁄¬° ÚÙ˜Õ¬⁄¬‘°“ ÚÙıÕ‚¬§⁄§ ÙııÕ‚¬¶π ıÚˆÕ√ ÙÕ√ê⁄™√ ÙıˆÕ√ê⁄ê ıÛˆÕ√ê⁄ê“π’ ıÛˆÕ√≥‘ ÙÒ˘Õ√µ’ ÙÛ

Õ√«‘π⁄∑ ˆ¯ÙÕ√À ÙÕ√Àµ⁄µ ÙÛˆÕ√À∑⁄∏™ Ú˘ˆÕ√À“ ÒÕ√À‘µ ˜ıÕ√“µ‘ ÛÙÙÕ√‘ ÛÙÙÕ√‘Ø˛ü ııı,ı˜,

ˆÛ¯,¯ÚÚÕ√‘µ⁄µ ˆˆ˜Õ√‘¬ ÙÛı,ÙÙı,

ˆ˘ˆ,ÒÚÕ√‘¬ ®⁄® ˆÕ√‘  ÛÚ˜Õ√ÿ ÛÚÙÕ√ÿ°√ ıˆÒÕ√ÿ≥ ˆı,˘˜,˘¯ÒÕ√Ÿª ˆÕ‡√ ÒÒÛ˘Õ≈Ì ÒÒÙ˜,ÒÒ˘Õ≈°¡π⁄∑“ ÛÚÕ≈°“ ÛÚÕ≈°⁄¢’ ¯ÚÕ≈§∑⁄∑ ˆıÛÕ≈ß⁄°“√ Ú¯ÛÕ≈ß⁄°“√‡¿∑ Ú¯˘Õ≈µ⁄µ° ÛıÕ≈¡⁄æÿ “ ÚÙÕ≈  ıÒˆÕ≈“µ ÛˆÕ≈“æÿ ı˘ˆ

[ Õ¿‘≈“  - Õ≈“æÿ

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1097

Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë Õ §“∂“∑’Ë

Õ≈‘° ÒÚ˜,Ò˜Õ≈‘ª⁄ªî¬ ıı˘Õ≈⁄≈ ˜ıÛÕ« ÒÒ˜ÛÕ«§≥‘µ ˜ıˆÕ«§µ ˜ıˆÕ«™⁄™ ˆ˘˘Õ«ê⁄ê“ Ò˜ÚÕ«ê⁄ꓵ ˜ıˆÕ«≥⁄≥«“∑ ÒÚÕ«µ“√ ˘¯ÚÕ«µ⁄∂ ˜ÛÙÕ«∑“√≥ ÙÙ˜Õ«π ˜ı˘Õ«π’ Ò¯ÒÕ«π⁄µ‘ Ò¯ÙÕ«π⁄µ‘‚ ¡ ÙˆÕ«¡“π Ò˜ÚÕ«¡“π‘µ ˜ıˆÕ«¬« Ú˜¯Õ«‚√À ÒÕ«≈¡⁄æπ ıÚıÕ«≈‘ ıÛ˘Õ«‡≈ª Ò˜˘Õ««“∑ ÛıÙÕ«  ˜ÙÛÕ« √ ˜˜Õ« ‘µ ˘ˆÙÕ« ‘ ⁄ π Òı˜Õ« ⁄ Ì ÒÒıÕ«“ªÿ√≥ ÚÚÚÕ«‘ ıÒ

Õ«‘°⁄‡¢ª ÒııÕ«‘§⁄§À ÙÚÕ«‘™⁄™“ Òˆ¯Õ«‘ê⁄êŸ ˜ÚÒÕ«‘µ∂ ÒÚ˜Õ«‘∑Ÿ√ ˜ˆÕ«‘√µ ÙÒÕ«‘√∑⁄∏ ˆ˘¯Õ«‘≈ ˆˆ˘Õ«‘≈¡⁄摵 ÙÕ«‘ “√’ ÒÚ˘Õ«’ ÚÛ˘Õ«’®‘ ˆı˜Õ«⁄¬“¡‘ ⁄  ¯Õ«⁄À¬ ÒÒÙÕ«⁄À“ ÒÒÙÕ  Ú¯ÒÕ °÷ ÒÒÛ˜Õ ¶π Ú˜¯Õ ß⁄¢µ ˜Õ ß⁄¢µ∏“µÿ ˘Õ ß⁄‡¢⁄¬¬⁄¬ Ù˜ˆÕ ®⁄® ÒÚ˜Õ ∑⁄∏¡⁄¡ ÛÒ˜Õ π Û¯˘,Ùˆı,

ıˆÛ,ÒÙÕ π‘ ÚÙ,¯˜ÒÕ æ⁄æ«‘ ¬Ø˛ü“π ÚÒıÕ ¡ ÙÕ ¡⁄¿“«‘µ ¡⁄ªµ⁄µ ˜ÙÕ “√ ˆ˘¯Õ ‘ Û˘Ò

Õ ‘µ ˆÒ,˘ˆ,ÙÙ¯,˜ı˜,Òı

Õ ‘ªÿµ⁄µ’ Û˘ÚÕ ‘‡≈  ı¯Õ ÿ Ù˜Õ ÿ®‘ Ú˜Ù,ÒÚÙÕ ÿ√ ÒÙÕ ⁄¡ ˆıÕ ⁄¡ªÿª⁄º ı˘ÒÕ ⁄¡√’ ÛÚ˘Õ ⁄¡ “√ Ù˘ÛÕ ⁄  Úˆ,Ûˆ¯,

Û˘Ù,ÒÒÚÕ ⁄ °≥⁄≥ Úˆ,ıˆÚÕ ⁄ µ√ Ûˆ˘,ˆıÚÕ ⁄ µ⁄∂ ııÒ,ÒÛ¯Õ ⁄ ¡ ÚÒÚ,Ù˘,˘Ú¯Õ ⁄ ¡“√° ı˜˜Õ ⁄ ¡ÿ¢ ÙÙÕ ⁄ ‡¡∏ ÙÒÛÕ ⁄ ¬ÿ™ ı¯,˜ˆÕ ⁄ « ÛÚÙ,˜Û,ÒÛˆÕ ⁄ “ Û˜ÒÕ ⁄ “¿‘µ“Ãîπ’ Û˜Õ ⁄ “  Û˘Õ ⁄ “ ß⁄§“πÿ “√’ Û¯Õ ⁄ ÿ Úˆ,ÒÒıÕ‡ °⁄¢ ÒÕ‡ °⁄¢¡ÿπ‘ ÒÕ‡ ®π ˆ˘˜Õ‡   ˜ÚÕ‚ ° ˘,ı˜Û

Õ≈‘° - Õ‚ ° ]

1098 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

Õ-Õ“ §“∂“∑’Ë Õ“ §“∂“∑’Ë Õ“ §“∂“∑’Ë

Õ‚ ª⁄ª ÒÚÕÀ ˆ˜ÕÀµ Ú˘ÛÕÀ¡À¡‘°“ Û˘˜ÕÀÀ Ù˜ı,ÒÚÒÕÀÌ°“√ Ò˜Ò,Û˘˜ÕÀ‘ ˆıÛÕÀ‘µ ÛÙÙÕÀ‘µÿ≥⁄±‘° ˆıˆÕ‚À ÒÒÛ¯,ÒÒÙ˘Õ‚À¡ÿ¢ ˆ¯Õ‚À√µ⁄µ ˜ÙÕð⁄° ıÒ˘,ı¯ÒÕÓ√ ˜˘ÕÃî (Õ≈‘) ˆÛˆÕÌ  ÚˆÙ,Ù¯ı,ÒÒÚÕÌ ÿ ˆÙ,ÒÒÚÒÕÌ ÿ° Ú˘ÕÌ ÿ¡“≈’ ˆÛ

(Õ“)Õ“ ÒÒ¯Õ“°ß⁄¢“ ÒˆÛÕ“°ª⁄ª Ú¯ÚÕ“°¡⁄ªîµ ˜ÙÙÕ“°“√ ˜ˆÙ,˘¯ÚÕ“°“  ÙˆÕ“°“ §ß⁄§“ Ú˜Õ“°‘≥⁄≥ ˜ÚÕ“°ÿ≥⁄± ˆÚÚÕ“¢≥⁄±≈ ÚÕ“¢ÿ ˆÒ¯Õ“¢⁄¬“ ÒÒÙ

Õ“¢⁄¬“µ ˜ııÕ“¢⁄¬“¬‘°“ ÒÒÛÕ“§π⁄µÿ ÙÚÙÕ“§¡ ˘ıÚÕ“§“√‘° ÙÙˆÕ“§ÿ ¯Ù,Ûıı,ÒˆÙÕ“§Ÿ Ò˜ÒÕ“¶“µ ÒˆÙÕ“¶“µπ ıÚÒÕ“®√‘¬ ÙÒ,ÙÒÒÕ“®“¡ ÙˆˆÕ“®‘µ ˜ÒÕ“™“π’¬ Ûˆ˘Õ“™‘ Û˘˘Õ“™’« ÙÙıÕ“Ø ˆÛ˜Õ“≥“ ÛıÙÕ“≥‘ Û˜ÙÕ“µß⁄° ÛÚÛ,ÒÙıÕ“µµ ÒÛ˘,ÒÙÕ“µµ«‘µµ ÒÛ˘,ÒÙÒÕ“µµ“¬’ ˜ÛˆÕ“µª Û˜Õ“µªµ⁄µ Ûı˜Õ“µª⁄ª ÒıˆÕ“µ“ª ÒÒÛıÕ“µÿ√ ÛÚÚÕ“‚µ™⁄™ ÒÙÚÕ“∑“  ÛÒˆÕ“∑‘ ˜Òı,˘˜˘Õ“∑‘®⁄® ÒÚ,ˆÚÕ“∑‘®⁄®ª∂ Ùı

Õ“∑‘®⁄®æπ⁄∏ÿ ıÕ“∑‘‡µ¬⁄¬ ÒÚÕ“∑‘‡∑« ÒˆÕ“∑‘æ⁄√À⁄¡®√‘¬ ÙÛÒÕ“∑‘«√“À ÒˆÕ“∑’π« ˜ˆˆÕ“‚∑¿“ π ÒÚÛÕ“∏“√ ÒÒÒÕ“∏Ÿµ ˜ÙÙÕ“‚∏√≥ Ûˆ˜Õ“π Û˘Õ“π° ÒˆÕ“ππ ÚˆÕ“ππ⁄∑ ¯˜,ÙÛˆ,ˆ˜ÛÕ“ππ⁄∑π ˜ˆÕ“π¬ ıÚÒÕ“π‘ Ì  ˜ˆ˜Õ“π’µ ˜Ù˘Õ“ª ˆˆÒÕ“ª§“ ˆ¯ÒÕ“ª≥ ÚÒÛÕ“ª≥‘° Ùˆ˘Õ“ª∑ª⁄ªµ⁄µ ˜ÙÛÕ“ª∑“ Û¯ıÕ“ªπ⁄π ˜ÙÛÕ“ªπ⁄π µ⁄µ ÚÛ˘Õ“ª“π ıÛÙÕ“ªÿ®⁄©π ˜ˆÕ“æ“∏ ÛÚÛÕ“¿µ ˜Ù˘Õ“¿√≥ Ú¯ÛÕ“¿“ ˆÙ

[ Õ‚ ª⁄ª - Õ“¿“

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1099

Õ“ §“∂“∑’Ë Õ“ §“∂“∑’Ë Õ“ §“∂“∑’Ë

Õ“¿“ π ÒÚÛÕ“¿‘√ Ù˘ıÕ“¿‘ ¡“®“√‘° ÙÛÒÕ“¿ÿ™’ ıˆıÕ“‚¿§ Ò¯ÛÕ“¡ ÒÒÙÙÕ“¡§π⁄∏‘ ÒÙˆÕ“¡≥⁄± ıˆˆÕ“¡¬ ÛÚÛÕ“¡¬π⁄µ√ ÛÚ˘Õ“¡¬“«’ ÛÚÚÕ“¡≈°’ ıˆ˘Õ“¡‘  Ú¯,ÒÒÙÕ“¡ÿ°⁄° Û˜¯Õ“‡¡±‘µ ÒˆÕ“‚¡∑ ¯˜,ÒÙı,ÒÒ¯Õ“¬ ÛıˆÕ“¬µ ˜˜Õ“¬µπ Ú˜,¯ÒÕ“¬µ‘ ¯ˆ,¯˜ıÕ“¬µ⁄µ ˜Ú¯Õ“¬“¡ Ú˘ıÕ“¬ÿ ÒııÕ“¬ÿ∏ Û¯ıÕ“‚¬∏π Û˘˘Õ“√°“ ÒÒı˜Õ“√°ŸØ Ù˘ÚÕ“√µ‘ ÒˆÕ“√π“≈ (Õ“√π“Ã) ÙˆÕ“√¡⁄¿ ÙÛ,¯ıÚÕ“√¡⁄¡≥ ˘Ù,ÒÒÛÚÕ“√« ÒÚ¯

Õ“√“ ıÚ¯,ÒÒı˜Õ“√“∏π ¯¯˜Õ“√“¡ ıÛ˜Õ“√“« ÒÚ¯Õ“‡√«µ ııÚÕ“‚√§⁄¬ ÛÛÒÕ“‚√À Ú˘ı,ÒÒ˘Õ“‚√À≥ ÚÒˆÕ“≈° (Փð) ÛˆÙÕ“≈¡⁄æ ˘ÙÕ“≈¡⁄æπ ˘ÙÕ“≈¡⁄æ√ ÒÙÙ,¯ıÙÕ“≈¬ ÒˆÛ,Úı,Ò˘˜Õ“≈“π ÛˆÙÕ“≈“ª ÒÚÛÕ“≈‘ß⁄§ ÒÙÛÕ“≈‘ß⁄§π ˜˜ÙÕ“≈‘π⁄∑ (Õ≈‘π⁄∑) ÚÒ¯Õ“≈’ ÚÛ¯Õ“‚≈° Û˜,ÒÙÛÕ“‚≈°π ˜˜ıÕ“‚≈° π⁄∏‘ ÚÒ˜Õ“‚≈ª ÙˆˆÕ“«Ø˛Ø ˆˆÕ“« ∂ ÚˆÕ“«“Ø ˆıÕ“«“  ÚˆÕ“«‘ ÒÒÙ˘,ÒÒı˜Õ“«‘µ ˜ıÙÕ“«‘∑⁄∏ ˜ÙÙÕ“«‘≈ ˆˆ˘Õ“«ÿµ ˜Ùı

Õ“«ÿ∏ Û¯ı,Û¯ˆÕ“«ÿ‚  ÒÒÛ˘Õ“‡« π ÚÒÚ,˘ˆÕ“‡« ‘° ÙÚÙÕ“‡«Ã“ Û¯Õ“ ™⁄™ ˜ÙıÕ“ µ⁄µ ˜ÚˆÕ“ π ÛÒÒ,ÛˆÛ,

˜ˆı,Ò˘˘Õ“ π “≈“ ÚÒ,Õ“ π⁄∑’ ÛÒÒÕ“ π⁄π ˜ıÕ“ ¿ ˆ˘ˆÕ“ ¬ ˜ˆˆ,˘Û˜Õ“ ¬“  ÛÙÕ“ « ıÛÛ,˘ˆ˘Õ“ “ ÒˆÚÕ“ “Ø‘°“ ˆÙıÕ“ “∑‘µ ˜ıÛÕ“ “√ ıÕ“ “Ã⁄À ı˘,˜ıÕ“ “Ã⁄À“ ı˘Õ“ ’ ˆıı,¯˜ÚÕ“ ’«‘  ˆıÛÕ“ ÿ ÙÕ“ ÿ§ Û˜,Û¯˘Õ“À®⁄®ª“∑ ÛÒÕ“ÀØ ˜Ù˘Õ“Àµ Ù¯ˆÕ“À« Û˘˘Õ“À«π’¬ ÙÒ˘Õ“À“√ Ùˆı,¯ıˆ

Õ“¿“ π - Õ“À“√ ]

1100 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

Õ“-Õ‘ §“∂“∑’Ë Õ‘ §“∂“∑’Ë Õ‘-Õ’-Õÿ §“∂“∑’Ë

Õ“À“« ˆ¯Õ“ð ÛˆÙՓë’ Ò˘˘Õ“Ó√‘° ÙˆÙՓÓÀπ ÙıÕ“Ãî (Õ“≈‘) Ò¯˘,ˆÚÒ,

Ò¯ÛÕ“Ã⁄À° Ù¯Ù

(Õ‘)Õ‘°⁄° ˆÒÚÕ‘°⁄¢≥‘°“ ÚÛˆÕ‘°⁄¢π (-≥) ˜˜ıÕ‘ß⁄§ ˜ˆÙÕ‘ß⁄§‘µ ˜ˆÙÕ‘ß⁄§ÿ∑’ ıˆıÕ‘ß⁄¶ ÒÒı˜Õ‘®⁄©“ ÒˆÛÕ‘™ ÙÒÙÕ‘Øü Ùˆ˘,ˆ˘˜Õ‘Øü°“ ÚÚÕ‘Ø˛ü§π⁄∏ ÒÙˆÕ‘≥ Ù˜ÒÕ‘≥“¬‘° Ù˜Õ‘µ√ ˜Ò˜,Òˆ˘Õ‘µ‘ ÒÒı¯,ÒÒ¯¯Õ‘µ‘À“  ÒÒÒÕ‘µ⁄µ√ ˆ˘˘Õ‘µ⁄∂Ì ÒÒı¯Õ‘µ⁄∂“§“√ ÚÒıÕ‘µ⁄∂‘ªÿ√‘ ‡Àµÿ° ÒÙÕ‘µ⁄∂’ ÚÛÕ‘µ⁄«‘™ ÙÒÙ

Õ‘∑“π‘ ÒÒÛˆ,ÒÒÙÕ‘∑‘ ÙÒÙÕ‘∏ Ûˆ,ÒÒˆÒÕ‘∏ÿ¡ ÛˆÕ‘π⁄∑ Ú,ÛÚ,ÒÒÛÛÕ‘π⁄∑¢’≈ ÚÙ,ÚÚ,ÒˆÕ‘π⁄∑™“≈‘° ıÒÚÕ‘π⁄∑∑ÿ¡ ıˆÚÕ‘π⁄∑∏πÿ Ù˘Õ‘π⁄∑ªµ⁄∂ ÚÒÕ‘π⁄∑¬« ı˜ÙÕ‘π⁄∑«“√ÿ≥’ ı˘˜Õ‘π⁄∑ “≈ ıˆ¯Õ‘π⁄∑“√’ ÒÙÕ‘π⁄∑“«√™ ÒˆÕ‘π⁄∑“«ÿ∏ Ù˘Õ‘π⁄∑’«√ ııÚ,ˆ¯¯,ÒÛÕ‘π⁄∑ÿ ıÒÕ‘π⁄∑⁄√‘¬ ÒÙ˘Õ‘π⁄∑⁄√‘¬§⁄§¬⁄À ˜ÒˆÕ‘π⁄∏π ÛˆÕ‘æ⁄¿ ˜ÚıÕ‘¿ ÛˆÕ‘¿ªîª⁄ª≈’ ı¯ÛÕ‘√“ ıÛÛÕ‘√’≥ ¯¯ˆÕ‘√ÿ Ò¯Õ‘≈⁄≈’ Û˘ÚÕ‘  ˆÒÚÕ‘ ‘ Ò˘,ÙÛÛÕ‘ ‘§‘≈‘ ˆˆÕ‘ ⁄  ˆÒÚ

Õ‘ ⁄ √ Òˆ,˜Úı,Ò˘ÙÕ‘ ⁄ “ Òˆ¯Õ‘ ⁄ “  Û¯¯,˘ÚÚÕ‘À ÒÒˆÒÕ‘À‚≈°‘° ¯ı

(Õ’)Õ’±‘µ ˜ıÚÕ’µ‘ ÙÒÕ’√‘µÌ ˜ÙÙÕ’  Ò˜,ÛÚ,˜ÚıÕ’ ∏√ ÚˆÕ’ Ì ÒÒÙ¯Õ’ Ìª≥⁄±ÿ ˘ˆÕ’ “ ÙÙ˘Õ’ “π Ò˜Õ’À“ Òıˆ,Òı¯

(Õÿ)Õÿ Ò˜,ÒÒˆ¯Õÿ°⁄°Ø ˜ÛÕÿ°⁄°Ø˛ü ˆ˘˘Õÿ°⁄°Øü“ ÚÒÕÿ°⁄°Ì  ˜ˆÒ,˜˜ÒÕÿ°⁄°“ ˜˘ıÕÿ°⁄°“√ Ú˜ıÕÿ°⁄°ÿ  ˆÙÕÿ°⁄‚°® ÛıˆÕÿ°⁄¢ Ù˘ıÕÿ°⁄¢≈‘ ÙıˆÕÿ°⁄≈“ª ÚÚÙÕÿ¢“ ÙıˆÕÿ§⁄§ Ò˜,ıÛ,˜ÒÒ,˘¯ÛÕÿ§⁄§µ⁄∂π Ú¯˘

[ Õ“À“« - Õÿ§⁄§µ⁄∂π

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1101

Õÿ §“∂“∑’Ë Õÿ §“∂“∑’Ë Õÿ §“∂“∑’Ë

Õÿ§⁄§¡π ˘ˆÒÕÿ§⁄§“√ Ùˆ¯Õÿ§⁄¶“Øπ ıÚÙÕÿ®⁄®Ì ÒÒıÚÕÿ®⁄® ˜¯Õÿ®⁄®∑ ⁄ π ÒÒ˜Õÿ®⁄®“√ Ú˜ıÕÿ®⁄®“≈‘ß⁄§ ˆÚÛÕÿ®⁄®“«® ˜ÚÕÿ®⁄©ß⁄§ Ú˜ˆÕÿ®⁄©‘µ ˜¯Õÿ®⁄©ÿ ı˘˘Õÿ®⁄©ÿ«‘°“√ ÙˆÚÕÿ™ÿ ˜¯Õÿ™⁄™“ π ÙÛÕÿ™⁄‡™π’ ÚÕÿ™⁄‚™µ Û˜ÕÿØ˛ü“π ¯¯ˆÕÿ≥⁄≥µ Ú¯˘Õÿ≥⁄≥π“¿‘ ˆÚÒÕÿ≥⁄≥“ ¯˜ˆÕÿ≥⁄À ¯Õÿ≥⁄À¿ ⁄¡ ÛˆÕÿ≥⁄À√Ì ‘ ˆÚÕÿ≥⁄À’  Ú¯Ù,Ûı¯,¯ˆÚÕÿµÿ ˜¯,ÚÛ¯,˘Õÿµÿπ’ ÚÛ¯Õÿµÿ¡µ’ ÚÛ˘Õÿµ⁄µµ⁄µ Ú¯Õÿµ⁄µ¡ ˆ˘ÙÕÿµ⁄µ¡ß⁄§ ÚıˆÕÿµ⁄µ¡ß⁄§√ÿÀ Úıˆ

Õÿµ⁄µ¡≥⁄≥ Ù˜Õÿµ⁄µ¡ª⁄ª°µ‘ª⁄ª“¬ ÒÙÕÿµ⁄µ¡“ ÚÛÙÕÿµ⁄µ√ Ú˘,ÒÒÙ,Ú˘Ú,

ˆ˘ı,¯ÛÕÿµ⁄µ√°“≈ ¯ˆÕÿµ⁄µ√°ÿ√ÿ Ò¯ÛÕÿµ⁄µ√¿∑⁄∑ª∑ ˆÕÿµ⁄µ√“¬π ¯ÒÕÿµ⁄µ√“ ß⁄§ Ú˘ÚÕÿµ⁄µ√’¬ Ú˘ÛÕÿµ⁄µÌ  Û¯,¯˜Õÿµ⁄µ“π ˆˆ˘Õÿµ⁄µ“π ¬ ÚıÚÕÿµ⁄µ“π‡ ¬⁄¬° ÚıÚÕÿµ⁄µ“  ÒˆˆÕÿµ⁄µ‘ ÒıÕÿ∑ ÒÒÛ¯,ÒÒ˘˘Õÿ∑° ˆˆÒÕÿ∑°’ ÚÛ˘Õÿ∑§⁄§ ˜¯Õÿ∑∏‘ ˆı˘Õÿ∑ª“π ˆ˜˜Õÿ∑¬ ˆˆÕÿ∑√ Ú˜ÒÕÿ∑À“√° ıÒÕÿ∑“ª (Õÿ∑⁄∑“ª) ÚÛÕÿ∑“À√≥ ÒÒıÕÿ∑“Àÿ ÒÒÛ¯Õÿ∑‘µ ˜ıı,Ò˜ıÕÿ∑’®’ Ú˘Õÿ∑’√≥ Òˆ

Õÿ∑’√‘µ ˜ııÕÿ∑ÿ¡⁄æ√ ııÒÕÿ∑⁄∑‚≈¡’ ÛÒÛÕÿ∑⁄∑“π ÛıÙÕÿ∑⁄∑“≈ ııÚ,ıı¯Õÿ∑⁄∑‘µ ˜Ù˜Õÿ∑⁄∏Ì ÒÒıˆÕÿ∑⁄∏° ÒÙÛÕÿ∑⁄∏ß⁄§¡ Û¯Õÿ∑⁄∏®⁄® Òˆ˘Õÿ∑⁄∏Ø Òˆ˘Õÿ∑⁄∏‡∑À‘° ÙÚÛÕÿ∑⁄∏π ÙııÕÿ∑⁄∏“ª ÚÛÕÿ∑⁄∏“√ Ù˜Ò,ÒÒÚÛÕÿ‡∑⁄√° Ùˆ¯Õÿ‚∑ ‘µ ÚÒÛÕÿπ⁄∑Ÿ√ ˆÒ¯Õÿπ⁄π ˜ıÛÕÿπ⁄πµ ˜¯Õÿπ⁄πµ‘ Òˆ¯Õÿª ÒÒ¯ıÕÿª°Øü ˜ıÕÿª°“√‘°“ ÚÛÕÿª°⁄°¡ ˜˜ÛÕÿª°⁄‚°  ÒÚÕÿª°⁄¢√ Û˜ıÕÿª§Àπ ˜˜ÙÕÿª§⁄§¬⁄À ÛıˆÕÿª§⁄§À Ù˜Õÿª®√‘µ ˜ıÒÕÿª®“√ ÒÒ

Õÿ§⁄§¡π - Õÿª®“√ ]

1102 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

Õÿ §“∂“∑’Ë Õÿ §“∂“∑’Ë Õÿ §“∂“∑’Ë

Õÿª®⁄®°“ ˆÒÕÿª®⁄®¬ ˜˜ˆÕÿª™“ª ÛÙ˘Õÿª™⁄¨“ ÙÒÕÿª™⁄¨“¬ ÙÒÕÿªê⁄ê“  ÒÒ¯Õÿª±⁄≤ ıÛÕÿªµπ ÒÒÚˆÕÿªµ‘ ⁄  ÙÛÙÕÿª∑“ ÛııÕÿª∑“π ÛˆÕÿª∑⁄∑« ÙÒÕÿª‡∑  ÙÒÚÕÿª∏“π ÛÒÒÕÿª∏‘ Ò˜˜,˘ˆ˘Õÿªπ“À ÒˆıÕÿªπ‘∏‘ Ù˜ÚÕÿªπ‘ “ ÒÒÚıÕÿªπ⁄µ‡ ≈ ˆÒÕÿªπ⁄µ‘° ˜ˆÕÿªªµ‘ ÚÙÕÿªª“µ‘° ˜ÙÒÕÿª¡“ ıÛÕÿª¡“µÿ ÚÙÙÕÿª¡“π ıÛÕÿª‡¡¬⁄¬“π ıÛÕÿª¬¡ ÛÒ¯Õÿª√‘ ÒÒıˆÕÿª≈ ˆıÕÿª≈∑⁄∏µ⁄∂“ ÒÒÛÕÿª≈∑⁄∏‘ ÒıÛ,ÒıÛÕÿª«π ıÛ˜

Õÿª«“∑ ÒÚÕÿª«“  ÙÛÚÕÿª«’≥ ÒÛ¯Õÿª‡« π ˜ˆıÕÿª §⁄§ ÙÒ,ÒÛÛÕÿª Ìæ⁄¬“π Ú˘ÚÕÿª Ÿ√‘¬° ˆıÕÿªÀ“√ Ûıˆ,ÙÚı,ÒÒÚ¯Õÿª“≥⁄± Ò˜Õÿª“π⁄µ¿Ÿ Ò˘Õÿª“¬ ÛÙ¯Õÿª“¬π ÛıˆÕÿª“¬‘° ÛıÛÕÿª“√¡⁄¿ ÒÚÒÕÿª“ ° ÙÒıÕÿª“ π Û˘,ÙÚ¯,¯¯ÒÕÿª“ ‘°“ ÙÒıÕÿª“ ‘µ ˜ıÒÕÿª“Àπ ıÚıÕÿª⁄ªµ⁄µ‘ ˘Õÿª⁄ªµ⁄µ‘‡∑«“ ÒÒÕÿª⁄ª∂ Ò˘ÛÕÿª⁄ª≈ Ù˜ı,ˆ¯¯Õÿª⁄ª“µ ÙÒÕÿª⁄ª“∑ ÙÒ,ÒÚ˜Õÿ‡ª°⁄¢“ Òı˘Õÿ‡ªπ⁄∑ ÒˆÕÿ‚ª§⁄¶“µ ÒÒıÕÿ‚ª ∂ ÛˆÒ,˜¯Õÿæ⁄æØØπ Ú˘˘Õÿæ⁄æ’ Ò¯ÒÕÿæ⁄¿« ˘

Õÿæ⁄¿‘∑ ÙˆÒÕÿ¡“ ÙıÚÕÿ¡“ªµ‘ Ò˜Õÿ¡⁄¡™⁄™π Ú˘˘Õÿ¡⁄¡µ⁄µ ÛÚÚ,ı˜˜Õÿ¡⁄¡“∑ Ò˜ÚÕÿ¡⁄¡“∑«π⁄µÿ ÛÚÚÕÿ¡⁄¡“√ ÚÒ˘Õÿ¡⁄¡ÿ° ÛˆÕÿ¬⁄¬“π ıÛ¯,ÒÒÚˆÕÿ¬⁄¬“¡ ÒıˆÕÿ¬⁄¬ÿµ ˜Ú˜Õÿ√ Ú˜Õÿ√§ ˆıÙÕÿ√®⁄©∑ Û˜˜Õÿ√®⁄©∑‘° Û˜¯Õÿ√≥ ıÒÕÿ√≥’ ıÚÕÿ√æ⁄¿ ıÒÕÿ√ÿ ˆˆÛ,˜ÒÕÿ≈Ÿ° ˆÛ¯Õÿ≈⁄‚≈® Ú˘˘Õÿ≈⁄‚≈≈ ˆˆÚÕÿ ¿ ÒÛÚ,ÒÛÛ,Ò˘ˆ,

Ù˘ı,ı˘,˘˘ˆÕÿ ’√ ˆÒÕÿ ÿ Û¯˘Õÿ ÿ°“√ ıÒÕÿ ÿ«±⁄≤°’ ıÒÕÿ Ÿ¬“ Òˆ¯Õÿ ⁄ « Ò˜¯Õÿ ⁄ “« ıˆ

[ Õÿª®⁄®°“ - Õÿ ⁄ “«

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1103

Õÿ-ÕŸ-‡Õ §“∂“∑’Ë ‡Õ-‚Õ §“∂“∑’Ë ‚Õ §“∂“∑’Ë

Õÿ ⁄ “À Òıˆ,ÛıÒÕÿ ⁄ ‘µ ¯˘ÚÕÿ ⁄ ÿ° ˜Ú˜Õÿ ⁄‚ Ã⁄À’ Òı¯ÕÿÀÿß⁄°“√ ˆÛ¯ÕÿÓ√ ¯ÙÙÕÿÃÿ ı˜ÕÿÃÿ¡⁄ª ˆˆıÕÿÃÿ√“™ ıÚ

(ÕŸ)ÕŸ°“ Ò˘ıÕŸ¡‘ ˆˆÚÕŸ√ÿ Ú˜ˆÕŸ√ÿ™ ÙÙıÕŸ√ÿªæ⁄æ Ú˜ˆÕŸ  ˆ¯,Ò¯ÚÕŸ √ Ò¯ÚÕŸ «π⁄µÿ Ò¯ÚÕŸÀ“ Òıı

(‡Õ)‡Õ° ˆ˘ˆ,˜Ò˜,˜Ò¯,¯ı‡Õ°° ˜Ò¯‡Õ°°ŸØ¬ÿµ Ú˘‡Õ°§⁄§ ÒÛı‡Õ°§⁄§µ“ Òıı‡Õ°®⁄® ˜Ò¯‡Õ°π⁄µ ÙÒ‡Õ°π⁄µ‚≈¡’ ÛÒÛ‡Õ°ª∑‘° Ò˘Ú‡Õ°ª∑’ Ò˘Ú‡Õ° ‘ß⁄§ Òˆ‡Õ°“°’ ˜Ò¯

‡Õ°“§“√‘° ıÚÚ‡Õ™“ ÒˆÚ‡Õ≥’¡‘§ ˆÒ¯‡Õ‡≥¬⁄¬ ˆÒ¯‡Õµ√À‘ ÒÒÙ‡Õµ‘À ÙÒÚ‡Õµ‘À⁄¬ ÙÒÚ‡Õµ⁄µ“«µ“ ÒÒÙÒ‡Õµ⁄∂ ÒÒˆÒ‡Õ∏ Ûˆ‡Õ√≥⁄± ıˆˆ‡Õ√“«≥ ÚÚ‡Õ√“«µ Û,ıˆ‡Õ≈° ÚÚ‡Õ≈“ Ú¯Ò,ı˘Ò‡Õ« ÒÒÙÚ,ÒÒÙÙ,

ÒÒıÚ,ÒÒı¯,ÒÒ¯ˆ

‡Õ«¡⁄ªî ÒÒÙÛ‡Õ«‡¡«Ì ÒÒÙÚ‡Õ ‘°“ ÚÙ‡Õà ÒÒ‡Õð ÚÚ,ıÒ,ÒÒÚÛ‡Õç≈ ı˘Ù‡Õ៧ ˜ÛÙ‡ÕÓ ÒÒ‡ÕÓ≈ÿ° ı˘˜

(‚Õ)‚Õ° Ú˜,Òˆ‚Õ°“¬‘° ÛıÛ‚Õ°“  ÒÒÒ‚Õ°⁄° ıÚ

‚Õ°⁄°®√ ıÚ‚Õ§∏ ˜ÙÚ‚Õ¶ ˆÚ˘,˘Ù˜‚Õ™ ˘ÙÛ‚Õ™“ ˘ÙÛ‚ÕØ˛ü ÚˆÚ,ıÚ,ÒÒˆ‚Õµ“√ ÒÒÒ¯‚Õµ⁄µª⁄ª Òı¯‚Õ∑π Ùˆı‚Õ∑π‘° ÙˆÙ‚Õ∑“µ ˘ı,Òˆ¯‚Õ∏‘ ÚÚı,ÒÒÛı‚Õªª“µ‘° ˜ÙÒ‚Õª¡⁄¡ ıÛ‚Õª¬‘° ÛıÛ‚Õª«¬⁄À Ûˆˆ‚Õª“¬‘°Ì ÒÒÙÙ‚Õª“¬‘° ÛıÛ‚Õ¿“  Û˜‚Õ¡° ˜‚Õ√Ì ˆˆı‚Õ√æ⁄¿‘° ıÒÛ‚Õ√  ÚÙÒ‚Õ‚√∏ ÚÒı‚Õ«√° ÚÒÙ‚Õ«“∑ ÛıÙ‚Õ ∏ ÛÛ,ı˘Ú‚Õ ∏‘ ıÙÒ,ı˘Ú‚Õ ∏’  ıÚ‚Õ “π ˜˜Ò‚Õ ⁄ Øüÿ ˜ıÙ‚ÕÃî§≈⁄≈ ˆ¯Ù

Õÿ ⁄ “À - ‚ÕÃî§≈⁄≈ ]

1104 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

° §“∂“∑’Ë ° §“∂“∑’Ë ° §“∂“∑’Ë

(°)°°® ıÚ¯,ı¯°°≥⁄Ø° ˆÚÛ°°ÿ Ù˘˜°°ÿØ ˆÛˆ°°ÿ∑ (-∏) Ù˘˜,ıˆÚ,¯˜˘°°ÿ∏¿≥⁄± Ûı¯°°ÿ¿ ÒÛ¯°°⁄°Ø° ˆ˜ı°°⁄°√’ ı˘˜°°⁄°  ˘¯ˆ°°⁄‚°≈ ÛÙ°°⁄¢Ã ˜ÒÙ°ß⁄° ˆÙÛ°ß⁄°Ø Û˜˜°ß⁄°≥ Ú¯ˆ°ß⁄¢“ Ò˜°ß⁄§ÿ Ùı,ÙıÚ,

ı˜Ò,Òıı°® Úıˆ°®«√ ÚÚÙ,˜°®⁄®‘ ÒÒÛ˘,ÒÒıÒ°®⁄© Ò¯˜,ÚˆÙ,¯ÒÛ°®⁄©π⁄µ√ ÚÒı°®⁄©ª ˆ˜Ù°®⁄©“ Ûˆı,¯ÒÛ°®⁄©ÿ ÛÚ˜°™⁄™≈ Ûˆ°ê⁄®π Ù¯ˆ,Ù¯˜°ê⁄®ÿ° Ú˘Ù,ˆıı,˘ˆÛ°ê⁄®ÿ°’ ÛÙÚ°ê⁄™≈ Ùˆ

°ê⁄™‘¬ Ùˆ°ê⁄ê“ ÚÛÒ°Ø ÛˆÙ,Ùıı,˘˘˜°Ø° Ú¯ı,ˆ¯°Ø®⁄©ÿ Ùı¯°Ø‘ ژڰظ ˘˜˜°Ø° ÒÙ¯°Ø°“ ı¯Ú°Ø‚√À‘π’ ı¯Ú°ØØ‘ ⁄  ÛÒı°Ø˛ü ıÙ¯,ÒÙ°ü‘π ˜ÒÙ°‚ü√ ˜ÒÙ°≥ ÙıÙ,˜ı,ÒÙ˜°≥¬ Û˘Ù°≥‘°“ ı˜Ù°≥‘°“√ ı˜°≥⁄Ø° ˆÒÚ,˘ÒÚ°≥⁄Ø°‘º≈ ıˆ˘°≥⁄ü ÚˆÛ°≥⁄ü¿Ÿ “ Ú¯ı°≥⁄± Û¯˘,ÙıÛ,¯¯ı°≥⁄±µÿ≥⁄± ˆÒÙ°≥⁄±√“ Ú˜˘°≥⁄±ÿ (°≥⁄±Ÿ) ÛÚˆ°≥⁄±ÿµ‘ ÛÚˆ°≥⁄±ÿ¬“ ÛÚˆ°≥⁄±ÿ«π ÛÚˆ°≥⁄≥ Òı,ÒÒÚ°≥⁄≥™≈Ÿ°“ ˆÚÚ°≥⁄≥∏“√ ˆˆˆ

°≥⁄≥ªŸ√ Ú¯Ù°≥⁄≥¡ÿ≥⁄± ˆ˜˘°≥⁄≥¡Ÿ≈ ÛˆÛ°≥⁄≥«‘¿Ÿ π Ú¯Ù°≥⁄≥‡«üπ Ú¯Ù°≥⁄≥‘°“ ÚÒ˘,Ú¯Ù,

ˆ¯˜,¯˜ı°≥⁄‡≥™ª ˜Û˜°≥⁄À Òˆ,ÙÛ,¯Ù,

˘ˆ,Ò°≥⁄Àªïµ° ˘˘°≥⁄À«≥⁄Ø“ ıı˘°≥⁄À«µ⁄µπ’ ÛÙ°µ° ÒÛˆ°µ¡“≈ ııÚ°µ¡ÿ¢ ˜ÚÒ°µÀµ⁄∂ ˜Ú°µ’ ˜ÚÒ°µÿ ÙÒÚ°µ⁄µ√¬Øü‘ ÙÙÛ°µ⁄µ‘° ˜ˆ°µ⁄µ‘°“ ı¯°µ⁄µ‘‡°¬⁄¬ Ò˜°µ⁄∂ ÒÒˆ°µ⁄∂π“ ‹ÒÒ¯°µ⁄∂Ÿ√‘°“ ÛÛ°∂Ì ÒÒÛ˘°∂Ì°∂“ Ò˜°∂ê⁄®‘ ÒÒı¯°∂π ÙÛ°∂“ ÒÒÛ°∂“π Ù˜ˆ

[ °°® - °∂“π

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1105

° §“∂“∑’Ë ° §“∂“∑’Ë ° §“∂“∑’Ë

°∂‘µ ˜ıı°∂‘µ“ Òı°∑¡⁄æ ıˆÒ,Ò˘Ú°∑¡⁄æ° ˆÛ°∑√ ıˆ˜°∑√‘¬ ˜Û˘°∑≈’ Û˘˜,ı¯˘,˘¯˜°∑≈’¡‘§ ˆÚ°∑“ ÒÒˆÒ°∑“®‘ ÒÒÙˆ°∑⁄∑¡ ˆˆÛ°π° Ù¯˜°π°“«⁄À¬ ı˜˜°π‘Øü ÚıÙ,˘Ú˘°π‘Ø˛ü“ Úˆˆ°π‘¬ ÚıÙ,˘Ú˘°π’π‘°“ Úˆ°π⁄µ ÚÙ,ˆ˘Û,˘Ù˘°π⁄µ“ ÚÛ,˘Ù˘°π⁄µ“√ Ò˘Ú,ÒÒ˜°π⁄µ‘ ıÙ,˜ˆÚ,Òıˆ°π⁄µ‘µ ˜ıÚ°π⁄∑ ıÙ˘,ı˘Û,ˆ¯¯°π⁄∑ª⁄ª ÙÛ°π⁄∑√ ˆ˘°π⁄∑√“≈ ıˆÚ°π⁄∑‘µ Òˆı°π⁄∑ÿ° ÛÒˆ°π⁄∏√“ ÚˆÛ°ªØ ÚÒ˘,Ò˜˜°ª≥ ˜Û˘°ª∑⁄∑‘ Ò˜

°ª“≈ Ú˜˘,˘Ù˜°ª“≈¿√ Ò˜°ªî ˆÒÙ°ªî°®⁄©ÿ ı¯Ú°ªîµ⁄∂ ııÒ°ªî≈ ˘¯°ªî≈«µ⁄∂ÿ Ú°ªî≈“ Û,ı˜Ò,ı˘°ªî ê⁄™π Ò˜°ªî ’  ÚÒ˜°ªïµπ ıˆÚ°ª⁄ª ÒÒ,˜ÙÚ,˜˘˘°ª⁄ª° ı¯°ª⁄ª°⁄¢¬ ¯Ú°ª⁄ªØ Ú˘Û°ª⁄ªπ ˘ıı°ª⁄ªπ“ Ûˆı,˘ıı°ª⁄ª√ Úˆı,Ú˜˘°ª⁄ª√ÿ°⁄¢ Ú¯°ª⁄ª“ ‘° Ú˘˜°ª⁄ª“ ’ ı¯˘°ª⁄ªîµ Ûˆˆ°ª⁄ªŸ√ Ûı°‚ª≥‘ Úˆı°‚ªµ ˆÛˆ,˘¯ı°‚ªµª“≈‘°“ ÚÚÒ°‚ª≈ ÚˆÚ°º≈ ıı¯°æπ⁄∏ Ùˆ°æ√¡≥‘ Ù˘Ú°æ≈ (-Ã) Ùˆˆ°æ‘Øü ııÒ

°æ⁄æ Ú¯°æ⁄æØ Ò˘¯°æ⁄æÿ√ ˘˘°¡ ÙÚ˘°¡≥⁄±≈ÿ ÙÙÛ°¡≈ ˆ¯ı°¡≈‚¬π‘ Òı°¡≈“ π Òı°¡‘µÿ ˜Û°¡ÿ° ıˆÙ,ˆÚ°¡⁄ªπ ˜ÒÚ°¡⁄ªîµ ˜ÙÙ°¡⁄æ≈ Ú˘Ò,Ú˘¯,ˆıÚ°¡⁄æÿ Ù¯˜,ˆ˜ˆ,˘ˆ˜°¡⁄æÿ§’«“ ÚˆÛ°¡⁄‚æ™ Ò¯ı°¡⁄¡ ˜ı¯°¡⁄¡°√ (-°“√) ıÒÙ°¡⁄¡“√ ı˘°¡⁄¡“√¿≥⁄± ıÚ˜°¡⁄¡“  ˘˘°¡⁄¡’√ ˘˘°‡¡° ıÚ°¬«‘°⁄°¬‘° Ùˆ˘°¬‘° Ù˜°√ ˆÙ,Úˆı,Ûıı,ÒÙ˜°√° Ûı˘,ı˜,ÒÒÚ°√°“ ı,ÒÒÚ°√§⁄§ Ûˆı°√™ Úˆ¯,ıˆ˜°√ê⁄™ ıˆ˜°√Ø’ Ûˆ

°∂‘µ - °√Ø’ ]

1106 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

° §“∂“∑’Ë ° §“∂“∑’Ë °-°“ §“∂“∑’Ë

°√≥ ˘Ò°√≥’¬ ˜˜Ú°√≥⁄± ÛÒ˜°√ª“≈‘°“ Û˘Ú°√ªÿØ Úˆ¯°√¿ Úˆˆ,ıÚ°√¿Ÿ “ Ú¯ˆ°√¡π⁄∑ ı˜¯°√¡√ Ù˜°√¡√“π’µ ıÒı°√√ÿÀ Úˆ¯°√«“ª Û˘Ò°√«’° Úˆ,ˆÚˆ°√«’√ ı˜˜°√ “¢“ Úˆˆ°√À“Ø ıÙ˘°√‘≥’ ÛˆÚ°√‘ “ª≥ Ù¯Ò°√’ Ûˆ°√’√ ı¯°√’  Ò˘˜,Ú˜Ù,˘˘ı°√ÿ≥ ÒÚ°√ÿ≥“ Òˆ°‡√≥ÿ ÛˆÚ,¯ˆˆ°‡√≥ÿ°“ ÛˆÚ°‡√√‘ ııÛ°≈ ÒÛ˜°≈ß⁄° ıı,Ò¯˘°≈µ⁄µ ÚÛ˜°≈π⁄∑° ˆÚÚ°≈¿ ÛˆÚ°≈¡⁄æ Û¯˘

°≈¡⁄æ° (°≈¡⁄æ‘°“) ı˘¯°≈≈ ÚÛ˘,ˆˆÛ°≈«‘ß⁄° ˆÙÛ°≈  Ùı˜°≈À Ù°≈À≈ ÒÛ°≈“ ıÛ,ıÚ¯,¯˜Ù°≈“π‘∏‘ ıÚ°≈“ª Û¯˘,ˆÛÒ,ˆÛı,¯ˆÛ°≈“ªï ˆÛÙ°≈‘ ÒÒˆ°≈‘°“ ıÙÙ°≈‘ß⁄§ Ò¯Ù,ˆÙÙ°≈‘ß⁄§√ ÙıÛ°≈‘∑⁄∑ÿ¡ ıˆ˘°≈‘ª⁄ªî¬“ ıÛÛ°≈‘¡“√° ıˆˆ°≈‘≈ ˜Ò˘°≈‘  Û˘˘°≈’√ ıÙ˘,ı˘Û°≈ÿ  ¯Ù,ˆˆ˘,ÒÒˆ°≈⁄¬“≥ ¯¯,ˆ˘Ù,Ò˜Ù°≈⁄≈ ˆ¯,ÛÛÒ,˘¯Ù°≈⁄≈À“√ ˆ¯˘°≈⁄‚≈≈ ˆˆÚ°‡≈«√ ÒıÒ°«® Û˜˜°«“Ø ÚÒ˘°«‘ ÚÚ¯,Û˜,ÒÒı°«‘°“ Û˜° ° ÙÙ¯° ¡⁄æÿ ÚÚÙ

° “ Û˜° “¬ ˘ˆÒ° “« ÒÙ¯° ‘ ÙÙı° ‘°¡⁄¡ ÙÙı° ‘≥ ˜Ú° ‘√ ¯˘° ⁄¡’√ Ò¯ı° ⁄¡’√™ ÛÛ° ⁄ ° ÙÙ˜° ⁄ ª Ò˘° ⁄ ªî ˆı° ⁄ ‡ª¬⁄¬ ˆı°ÀÌ ÒÒˆ°À“ª≥ ٯҰÓ¬ ÙıҰÓ√ ˘¯°‡Ã«√ ÒıÒ,˜Ò˘°‚ê (¢‚ê) Ùıˆ°Ì ˆˆÒ,ÒÒ˘¯°Ì  Ùı˜,˘ı°Ì “√“µ‘ Òˆ°“° ˆÛ¯°“°µ“≈’¬ ˜Ù°“°µ‘π⁄∑ÿ° ıˆ°“°ª°⁄¢ Úı˜°“°ªï≈ÿ° ıˆ°“°≈’ ÒÛ˜°“‡°π⁄∑ÿ ıˆ°“‚°∑ÿ¡⁄æ√‘°“ ı˜Ú°“‚°Ã ˆÛ˘°“® ˘Ò˘

[ °√≥ - °“®

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1107

°“ §“∂“∑’Ë °“-°‘ §“∂“∑’Ë °‘ §“∂“∑’Ë

°“™ ıÚı°“ê⁄®’ Ú¯˜°“≥ ÛÚÒ°“µπ⁄µ‘° ÛÙ˜°“µ√ ˜ÛÒ°“∑¡⁄æ ˆÙÙ°“∑¡⁄æ√’ ıÛÛ°“ππ ıÛˆ°“¡ ÙÚ,ÒˆÛ,Ùˆ˘,¯Úˆ°“¡Ì ¯Úˆ,ÒÒÙ,ÒÒ˘ˆ°“¡π ˜Û°“¡¬‘µÿ ˜Û°“¡‘π’ ÚÛÒ°“¡’ ˜Û°“¡ÿ° ˜Û°“¬ ÒıÒ,ˆÛ,Ò¯Ù°“¬æπ⁄∏π ÙÛ˘°“¬‘° Ù˜°“√ (-√“) ÒÒÒ°“√≥ ˘Ò,ÒÒÚ˜°“√≥“ Ù˜°“√≥‘° ˆı¯,˜Úˆ°“√≥⁄±« ˆÚˆ°“√¡⁄¿“ ı˜Ò°“√‡«≈⁄≈ ı˘ˆ°“√“ Ù˜°“√‘°“ ÒÒı°“√ÿ ıÙ,ıı°“√ÿê⁄ê Òˆ°“√ÿ≥‘° ˜Ú˜°“≈ ˆˆ,ÙÙ,Ò¯Ú°“≈°‘√‘¬“ ÙÙ

°“≈°ŸØ ˆ˜°“≈æ⁄¬“ªï ˜Ò°“‡«√’ ˆ¯Û°“  ÛÚ˘,ˆÒ,ÒÒÚˆ°“ ¡∑⁄∑ ı˘¯°“ “¬ Ú˘ˆ°“ “« Ú˘ˆ°“ ‘ Ò¯ı°“ ÿ ˆı,ÒÒÚı°“ ⁄¡‘√’ ıı¯°“à ˘ˆ°“ð≥⁄ü Ò˜°“ð≥⁄ü° ˆÙÙ°“ð≥⁄≥’ ¯Ú°“ð“ ˆÚÚ°“ðŸØ ˆıˆ°“ð⁄¢π⁄∏ ıˆ°“õ‘ªÿ Ù˘Û°“Ã‡π¡‘ Òˆ°“ê°⁄¢ ˜Ù°“ê°⁄¢®µÿ∑⁄∑ ’ ˜Ò°“Â≈≥ ÙˆÒ°“à’À ˆÒÚ°“àÿµ⁄µ ˆı˜°“ÃÀÌ  ˆÙÙ°“Ó ı˘°“Ó§√ÿ ÛÚ°“Óπÿ “√’ ÛÚ°“Ó¬  Ù˘Û°“Ó«° ÛˆÒ°“Ãï¬ ÛÚ°‘°’ ˆÙÛ

°‘ß⁄°√ ıÒÙ°‘®⁄® ˜˜Ú°‘®⁄© ¯˘°‘ê⁄®‘ ÒÒÙ¯°‘ê⁄®‘√µ⁄µ ˘˜°‘ê⁄™°⁄¢ ˆ¯ˆ°‘Ø˛ü ÙıÚ°‘≥⁄≥ ıÛÛ°‘µ« ıÛÒ,ı˜˜°‘µ⁄µ“«µ“ ÒÒÙÒ°‘µ⁄µ‘ ÒÒ˜°‘π⁄π√ ÙÙ°‘π⁄π‡√  ÛÚ°‘æ⁄æ‘  ¯Ù,ÒˆÚ°‘¡‘ ˆÚÛ°‘¡‘™ Ú˘¯,ÛÚ°‘¡ÿ ÒÒÛ¯°‘¡ÿµ ÒÒÛ¯°‘¡⁄ªÿ√‘  ÙÙ°‘√ ÒÒ˘˘°‘√≥ ˆÙ°‘√“µ ıÒ˜°‘√‘¬ ˜ı¯,¯˜˜°‘√’Ø Ú¯Û°‘≈ê⁄™ Ùıı°‘≈¡∂ ˜ˆÒ°‘≈¡π ˜ˆÒ°‘≈‘Ø˛ü ÒÚı°‘≈‘π⁄π ˜ıÛ°‘‡≈ ÿª ¡ ˆ°‘  ˜Ù°‘ ≈¬ ıÙÛ

°“™ - °‘ ≈¬ ]

1108 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

°‘-°’-°ÿ §“∂“∑’Ë °ÿ §“∂“∑’Ë °ÿ §“∂“∑’Ë

°‘‚ √ Ûˆ˘°‘Ó°‘®⁄® Ò˜ˆ°÷ ˘ı,ÒÒÛ¯,

ÒÒÛ˘,ÒÒ˘¯°÷°‘≥’ Ú¯ˆ°÷°‘√“µ ı˜˘°÷ ÿ ÒÒÛ˘°÷ ÿ° ııÛ,ııı°’°  Ú˜¯°’®°“ ˆ°’Ø ˆÚÛ°’√ ˆÙ°’≈ Ò˜°’≈‘µ ˜Ù˜°’« ÒÒÙÒ°’ð Ò˜ˆ°’õ Ò˜ˆ°’Ãπ° Ò˜ˆ°’Ó Ò˜ˆ°’Ãî° Ò˜ˆ°’Ãîµ Ò˜ˆ°ÿ Ò¯Ò,ÒÒı˘,ÒÒ˘˜°ÿ°µ⁄∂° ˆÚˆ°ÿ°⁄°ÿ Úˆ¯°ÿ°⁄°ÿ®⁄® Òˆ˘°ÿ°⁄°ÿØ ˆÙ°ÿ°⁄°ÿ√ ıÒ¯°ÿ°⁄°ÿÀ ˆÙ°ÿ°⁄°ÿà ۈ°ÿß⁄°ÿ¡ ÒÙ˜,ÛÛ°ÿ® Ú˜°ÿ®⁄©“ ÒÚÒ

°ÿ®⁄©‘ Ú˜Ò°ÿ®⁄©‘Ø˛ü Û¯°ÿ®⁄©‘µ ˆ˘˘°ÿ™ ıÙ°ÿê⁄®‘°“ ÚÚÚ°ÿê⁄®‘°“«‘«√ ÚÚÚ°ÿê⁄®‘µ Úˆ˜,˜˘°ÿê⁄™ ˆ˘°ÿê⁄™√ Ûˆ,ˆ˘ˆ°ÿê⁄™≈ Ùˆ°ÿê⁄™≈“ π ııÒ°ÿØ Ùı˜°ÿØ™ ı˜Û°ÿØ∏“√‘°“ ÚÛˆ°ÿØπ⁄πØ ı˘Ú°ÿØ¡≈ (°ÿظ¡≈) ıÙÙ°ÿØ‘ Ú˜°ÿØ‘≈ ˜˘°ÿØ’ ° ÙÙÒ°ÿØ˛Ø ÚÙ°ÿØ˛ü ÛÛ,ÛÚ˘,

ı˘Ú,ÒÒÚÒ°ÿü“√’ Û˘Û°ÿ±ÿ« Ù¯Ú°ÿ≥ª Ùı°ÿ≥“≈ ˆÛÛ,ˆ˜˘°ÿ≥’ ÛÚ°ÿ≥⁄ü ˜Ú˘°ÿ≥⁄± Ùıˆ,ˆÚÚ°ÿ≥⁄±° ÙıÙ°ÿ≥⁄±≈ Ú¯Ù°ÿ≥⁄±‘°“ Ûı˘,ÙÙÛ

°ÿµÿ° Ò˜Û°ÿµŸÀ≈ Ò˜Û°ÿµ⁄µ° ÛÒÙ°ÿµ⁄∂,°ÿµ⁄√ ÒÒˆ°ÿ∂ Ûˆı°ÿ∂‘µ ˜ÙÛ°ÿ∑“®πÌ ÒÒˆÒ°ÿ∑⁄√Ÿ  Ùı°ÿπ⁄µ Û˘Ù°ÿπ⁄µπ’ ˆÙÒ°ÿπ⁄µ≈ Úıˆ°ÿπ⁄∑ ı˜¯°ÿª⁄ª Ù¯ˆ°ÿæ⁄æ√ Û˜Ù°ÿ¡“√ Ò˜,ÚıÒ,˘˜°ÿ¡“√‘°“ ÚÛÒ°ÿ¡’π ıÚÒ°ÿ¡ÿ∑ Û,Ù˜ˆ,ˆ¯¯°ÿ¡ÿ∑æπ⁄∏ÿ ıÚ°ÿ¡ÿ∑‘°“ ıˆÙ°ÿ¡⁄¿ ÛˆÛ,Ùı˜,Ù¯Û,

ıı˜,¯ıÛ°ÿ¡⁄¿° ˆˆˆ°ÿ¡⁄¿°“√ ı˜°ÿ¡⁄¿≥⁄± ÒÛ,ı˘˜,ÒÛ°ÿ¡⁄¿≥⁄± “¡‘ ÛÒ°ÿ¡⁄¿∂ÿ≥ ÒÙ°ÿ¡⁄¿’ Ùıˆ,ıˆÙ°ÿ¡⁄¿’≈ ˆ˜Ù°ÿ¡⁄¡ ˆ˜Ù°ÿ¡⁄¡“  Ùˆ°ÿ√ Ùˆı

[ °‘‚ √ - °ÿ√

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1109

°ÿ §“∂“∑’Ë °ÿ-°Ÿ-‡° §“∂“∑’Ë ‡°-‚° §“∂“∑’Ë

°ÿ√≥⁄Ø° ı˜Û°ÿ√√ ˆÙ°ÿ√ÿß⁄§ ˆÒ˘°ÿ√Ÿ Ò¯Ù°ÿ√Ÿ√ ˜ÒÙ,˘Ú¯°ÿ≈ ÛÛÚ,ˆÛÚ,Òˆ°ÿ≈° ıˆ°ÿ≈Ø“ ÚÛÛ°ÿ≈ª“≈‘°“ ÚÛÙ°ÿ≈≈ ˆÛ˜°ÿ≈“®≈ Úˆ°ÿ≈“≈ ı˜°ÿ≈“«° ˆÚ˜°ÿ≈‘µ⁄∂’ ÚÛÙ°ÿ≈‘  ÚÙ°ÿ≈’π ÛÛÛ°ÿ≈’π° Ûˆ˘°ÿ≈⁄≈ Ú˜¯,Ùıı,ˆˆı°ÿ«≈ ıı˘°ÿ«≈¬ ˆ¯¯°ÿ‡«≥’ ıÚÒ°ÿ‡«√ ÛÚ°ÿ  ˆÚ,Ò˜˘°ÿ µ‘ Ò˜˜°ÿ ≈ ¯ı,ÛÛÒ,˜Ú,¯Û°ÿ “ Û˜Ò°ÿ ‘ Ú˘ˆ°ÿ ‘π“√ ÚÒ°ÿ ÿ¡ ıÙı,ÒÒı°ÿ ÿ‡¡ ÿ ÙÛ°ÿ Ÿ≈ Ùı¯°ÿ‡  ¬ ˆ¯ı

°ÿÀπ ˘¯Ù°ÿÀπ“ ˘¯Ù°ÿÀ√ ˆÙ˘,Ò˘Ú°ÿÀ‘ê⁄®πÌ ÒÒˆ°ÿÀ÷ ÒÒˆ°ÿÃï√ ˆ˜ı°ÿÃï√ª“∑ ÛÒ°ŸØ Ò˜˜,ÚÒ˘,ıÚˆ,

ˆ¯,¯Ú¯°ŸØ° ÙÙ¯°ŸØ°√ Ò˜°ŸØØ˛ü ˜Ò°Ÿª ˘ÛÒ°Ÿª° ˆˆˆ°Ÿª¡⁄æÿæ⁄æ“Àπ ıÚÙ°Ÿ≈ ˆˆÙ°Ÿ≈‡∑  ˆˆ‡°°√ ÛÚ‡°°“ ÒÒ˘‡°°’ ˆÛÙ‡°Ø¿“™‘ Òˆ‡°Ø¿ ÒÒÚ‡°µ°’ ˆÙ‡°µπ Û˘˜,Ò˘¯‡°µ« Ò˜˜,ıÛÒ‡°µÿ ˆÒ,Û˘˜,ÒÒı‡°∑“√ ÙÙ˜‡°π‘ª“µ ˆˆ˜‡°¬Ÿ√ Ú¯˜‡°≈“  ˆ˜‡°«ØØ ˆ˜‡°«≈ ¯,˜¯ˆ

‡°  Úıˆ‡° ª“  ˘Ù‡° √ Òˆ,ııˆ,ı˜Ú,ˆ¯ˆ‡° √’ ˆÒÒ‡° « Òˆ‡°Ãî Ò˜ˆ‚°° ˆÒı‚°°π∑ ˆ¯ˆ‚°°“ ° ˆ¯ˆ‚°°‘≈ ˆÛÛ‚°®⁄© ÛÒÒ‚°™« ÛÒÚ‚°ê⁄®∑“√≥ Ò˜‚°ê⁄®π“∑ ÒÒ˘‚°ê⁄®“ ÒÛÛ,ˆÙÒ‚°Ø√ ıÙ¯‚°Ø ‘¡⁄æ≈’ ıˆı‚°Ø‘ Û˘Ù,Ù˜Ù,¯˜Ò‚°Ø‘ª‚°Ø‘ ٘ق°Ø¸¡⁄æ√ Ú˘Ò‚°Øü Ú˜Ò,Ùı¯,¯ˆÚ‚°Øü“  Ù¯ı‚°Øü“ ¬ Û¯‚°±≥⁄± Û¯¯‚°≥ ÒÙÙ,Û˘Ù,¯ˆ˜‚°µÿ≈ Ò˜Û‚°µŸÀ≈ Ò˜Û‚°µ⁄∂ÿ ˆÒı‚°∏ ÒˆÙ‚°∏π ˜ÛÚ‚°ª ÒˆÙ‚°ªï ˜ÛÚ

°ÿ√≥⁄Ø° - ‚°ªï ]

1110 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

‚°-¢ §“∂“∑’Ë ¢ §“∂“∑’Ë ¢-¢“-¢‘-¢’ §“∂“∑’Ë

‚°ªïπ ˘¯ˆ‚°¡≈ ˜Òˆ‚°¡ÿ∑’ ıÙ‚°√° ıÙÙ‚°≈ ıı˘‚°≈° ÛÙ,Ùı˘‚°≈Øü‘ª°⁄¢’ ˆÙ‚°≈¡⁄æ Ùıˆ‚°≈«≈⁄≈‘ (‚°≈«≈⁄≈’) ı¯Û‚°≈“À≈ ÒÛ‚°≈‘µ ÙÛı‚°≈’ ıı¯‚°‡≈¬⁄¬ ıÒ˘‚°«‘∑ ÚÚ¯‚°«‘Ó√ Ú¯,ııÚ‚°  Ò˘˜,Ú˜Û,Ûı,

Ù¯ı,Ù¯ˆ,¯ÒÒ‚° ™ ÛıÒ‚° º≈ ÛÙ‚° ¡⁄æ’ Ú‚° ≈ Ò¯Ù‚° ‘ Û˘Ò‚° ‘° Ú,ıı˜‚° ‘¬ Ú,ˆÛ¯,ÒÙı‚° ‘¬°ØØ‘ ⁄ ¡¬ ÛÒı‚°‡ ¬⁄¬ Ú˘Ò,Ú˘¯,ÛÒı°⁄¢µ⁄µÿÌ ÒÚÚ°⁄√‘¬“ ˆ˘Ú,˜ı¯°⁄√‘¬“°ª⁄ª«‘°ª⁄ª ÒÒÚ°⁄« ÒÒˆ

(¢)¢ Ò,Ùı

¢°ÿπ⁄µ≈ Ò˜¢§ Û¯˘,ˆÚÙ¢§⁄§ Ûı¯,Û˘Ò,

ˆÒÛ,Ò˘Ú¢§⁄§«‘ “≥ ˆÒÛ¢™‘ Ù¢™⁄™ Ùˆˆ¢™⁄™ÿ ÛÚˆ¢™⁄™Ÿ√’ ˆÛ¢ê⁄™ ÛÚ¢ê⁄™π ˆÙÛ¢ê⁄™√’Æ ˆÙۢذ Úˆ¯¢≥ ˆˆ,¯ıı¢≥∑“ ˆ˘¢≥¡ÿÀÿµ⁄µ ˆ˜¢≥≈¬ ˆ˜¢≥‘µ⁄µ‘ ÙÙ˜¢≥⁄± ıÛ,ÙˆÚ¢≥⁄±ª√ ÿ Ò˜¢µ™ Ú¯Ò¢µ⁄µ ÛÛı¢µ⁄µ™ ıÛ¢µ⁄µ‘¬¡À“ “≈ ÛÛ¯¢µ⁄µ“ Û˜ˆ,Ò˘ı¢µ⁄µ‘¬ ÛÛı¢µ⁄µ‘¬“ ÚÛˆ¢µ⁄µ‘¬“π’ ÚÛˆ¢∑‘°“ Ùˆ¢∑‘√ ıˆ˜¢π⁄µ‘ ÒˆÒ¢π⁄µ‘¡π⁄µÿ ˜ÛÚ

¢π⁄µÿ ˜ÛÚ¢π⁄∑ Ò˜¢π⁄∏ ÚˆÙ,ıÙ¯,ˆÛ,¯ıÒ¢π⁄∏‡∑  Ù˘˜¢π⁄∏“«“√ Ò˘¯¢ª“ ˆ˘¢¡ ˘˘ı¢¡π ÒˆÒ,˜ÛÚ¢¡“ ÒˆÒ,˘˘ı¢¬ Ú˜,ÛÚÛ,˜ˆÛ,˘ÛÙ¢√ ıÚ,ıÚ¯,˜ÒÒ,˘ˆ¯¢≈ ÙıÙ,˘Ú˜¢≈’π Û˜¢≈ÿ ˜Û¯,ÒÒ˘ı¢≈⁄≈“Ø ÛÚÒ¢≈⁄≈ÿß⁄° Û˜¢‚≈ªï Ùıˆ¢ ¡ Ù¢“≥ÿ ıÙ˘¢“µ ˆ˜˜¢“∑‘µ ˜ı˜¢“√ Ò¯Ú,ÒÒÛÙ¢“√° ıÙÙ,ıˆ¯,ÒÒÒˆ¢“√’ Ù¯Û¢‘±⁄±“ Ò˜ˆ¢‘µ⁄µ ˜ÙÙ¢‘π⁄π ˆ¢‘ª⁄ª Ù¢‘« ˜Û¢’≥“ « Ò¢’√ ı¢’√≥⁄≥« ˆı˘

[ ‚°ªïπ - ¢’√≥⁄≥«

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1111

¢’-¢ÿ-¢Ÿ-‡¢-‚¢-§ §“∂“∑’Ë § §“∂“∑’Ë § §“∂“∑’Ë

¢’√‘°“ ıˆÙ¢ÿ™⁄™ ÛÒ˘¢ÿ∑‘µ ˜ıˆ¢ÿ∑⁄∑ Ù˘Ù,ˆÙı,˜Ù,

˜Û˘,¯ÚÒ¢ÿ∑⁄∑™ Ù˘Ù¢ÿ∑⁄∑ª“∑ª ıÙ¢ÿ∑⁄∑¡≥⁄Ø‘°“ Ú¯ˆ¢ÿ∑⁄∑ ß⁄¢ ˆ˜ˆ¢ÿ∑⁄∑“ Ùˆ¯,¯ÚÒ¢ÿ∑⁄∑“πÿ¢ÿ∑⁄∑° ÙÛÒ¢ÿ√ Û˜Ò¢ÿ√° ıˆÒ¢ÿ√ª⁄ª Û¯˘¢ÿ√’ ı¯¢⁄¬“µ ˜ÚÙ‡¢Ø° Û˘Ú‡¢µ⁄µ ÙÙ˜,¯¯‡¢µ⁄µ“™’« ÙÙ˜‡¢ª ÒÚÒ,Ò˜¯‡¢¡ ¯,¯¯,ÒÛ˜‡¢Ã Ú¯Ò‚¢ ÒÒı‚¢≥⁄± ÛÚ‚¢¡ Ú˘Ò,Ú˘˜

(§)§§π Ùı§§⁄§√’ Ù˘˘,ıÚ˜§ß⁄§“ ˆ¯Ò,ˆ¯Ú§ß⁄§“∏√ Ò˜§ß⁄‡§¬⁄¬ ÛˆÒ§™ ÚÚ,Ûˆ

§™°ÿ≈ ÛˆÒ§™µ“ ÛˆÚ§™⁄™‘µ Ù˘,ÛˆÚ§≥ ˆÚ˘,ˆÛÚ,Òı§≥° ÛÙ˜§≥‘°≥⁄Ø° ˆÒÚ§≥‘°“ ÚÛÛ,ı˜ˆ§≥‘µ ˜Ò§≥’ ˆÒÚ§≥⁄ü‘ ıÚ,ˆ§≥⁄± ÚˆÚ,ÛˆÙ,ÒÙ¯§≥⁄±° ˆÒÛ,ˆ˜Ú§≥⁄±ÿª⁄ª“∑ ˆ˜ı§≥⁄±ÿ≈ ÛÒ˘§µ‘ Û˘ı,˜˘Û§µ⁄µ ÒıÒ§∑ ÛÚÛ,Ò˘˘§∑“ ÛÚ,Û˘Ù,Ò˘˘§∑‘µ ˜ıı§∑⁄∑¿≥⁄± ıˆÚ§∑⁄∑Ÿ≈ ıÚ§∑⁄∏ ˆÛ˜§∑⁄√¿ ıÚ§π⁄∏ ˘Ù,ÛˆÒ,ÙÚÚ,ÒÒÚ˘§π⁄∏°ÿØ‘ ÚÒÒ§π⁄∏º≈’ ı˜Ò§π⁄∏æ⁄æ ÒÛ,ÚÙ,Ûˆ¯,˘Ú§π⁄∏æ⁄æ“∏‘ª ÛÒ§π⁄∏¡“∑π ˆ˜§π⁄∏¡“≈⁄¬“∑‘ ß⁄¢“√ Û˜§π⁄∏«À Û˜§π⁄∏«“À Û˜

§π⁄∏ “√ Û§π⁄∏“√ ÒÛÚ,ÒÛÛ,Ò¯Ù§π⁄‚∏µ⁄µ¡“ ıÛÛ§æ⁄æ Ò˜Ò§æ⁄¿ ÚÒÙ,Ú˜Ò,˘ÙÙ§æ⁄¿√ ˆ˘§æ⁄¿“ ¬ ÚÛ˘§æ⁄¿‘π’ ÚÛ˘§¿’√ ˆˆ˘§¡ Û˘ı§¡π Û˘ı§¡‘° ÙÚÙ§¡⁄¿’√ ÒÚ˘,ˆˆ˘,ˆ˜˜§¡⁄¡ ˜Ùı§√±“§⁄§™ ˆı§√≈ ˆıı§√À“ ÒÚÒ§√ÿ ˆÚ˜,˜Ò,¯Ù§√ÿ§æ⁄¿“ ÚÛ˘§√ÿà ˆÛÛ§√ÿÃ∑⁄∏™ Òˆ§≈ ÚˆÛ§≈π⁄µØ˛ü‘ Ú˜¯§≈‘µ ˜ıÒ§«°⁄¢ ÚÒˆ§«™ ˆÒˆ§«¬ ˆÒˆ§‡« π“ ÙÚ¯§‡« ‘µ ˜ıÛ§À Úˆ,˜ˆÚ,˘Ò˘§ÀØ˛ü Ù˘,ÙÙˆ§À≥’ Ú˜Ò,˘˜Û

¢’√‘°“ - §À≥’ ]

1112 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

§-§“-§‘ §“∂“∑’Ë §‘-§’-§ÿ-§Ÿ-‡§-‚§ §“∂“∑’Ë ‚§ §“∂“∑’Ë

§Àπ ıÛˆ,˜Ò˘,ÒÙ§Àªµ‘¡À“ “≈ ÛÛ˘§Àª⁄ªµ‘ ˆÛ§‚î’ ı¯Ò§“∂“ Ò˘§“π ÒÛ§“¡ ÒÛÒ,ÚÚı,ÒÒ¯§“¡≥‘ ˆ˘ı,˘Ú§“¡≥‘¬ Ûˆ¯§“¡∏¡⁄¡ ÛÒ˜§“¬µ⁄µ‘ ÙÒ˜§“¬µ⁄µ’ ıˆ˜§“√¬⁄À ˜§“«’ Ù˘¯§“«ÿµ Ò˘ˆ§“À ˜ˆÚ§“Àª⁄ª®⁄® ÙÒ˘§“ÃÀ ÙÒ§‘ß⁄§¡° Ú¯˘§‘™⁄¨ ˆÛ˜§‘™⁄ °ŸØ ˆˆ§‘ê⁄™°“ ÚÚ§‘∑⁄∏ ˜Ú˘§‘π‘ ÛÛ§‘¡⁄À ˜˘,¯§‘¡⁄À“π ˜¯§‘√æ⁄æ“≥ ÒÚ§‘√“ Òı,ÒÚÛ§‘√‘ ˆı§‘√‘°≥⁄≥’ ı¯Ù§‘√‘™µÿ Ù˘Ú§‘√‘¡≈⁄≈‘°“ ı˜Û

§‘√‘‡¡¢≈ ÙÛ§‘≈“π ÛÚÚ§‘≈‘µ ˜ı˜§‘À’ ÙÙˆ§’µ Ò,ÒÛ§’µ‘°“ ÒÛ§’«“ ÚˆÛ,ÒÒÚ˘§’‡«¬⁄¬ Ú¯ı,Ú˘ˆ§ÿ§⁄§ÿ≈ÿ ıı˜§ÿê⁄™“ Ù˜˘,ı¯ı§ÿ≥ Û¯¯,˜ˆ˜,˜¯˜§ÿ≥“°√ Ù§ÿµ⁄µ ˜Ùˆ,˜ıÙ§ÿ∑ Ú˜Ù§ÿπ⁄∑“ ı˜Ò,ı˘˘§ÿ¡⁄æ ÙıÙ,ıı,ˆÛÒ,¯ˆÒ§ÿ¬⁄À ÛıÚ,ÒˆÒ§ÿ¬⁄À° ÒÛ§ÿ¬⁄À‡° √ ÛÚ§ÿÀ Ò˜§ÿÀ“ ˆ˘§ÿà وÚ,Ò¯¯§ÿú≈ ııÙ§ÿÓ‡°  Ò˜§ÿÃ⁄À ˜Ùˆ§Ÿ∂ Ú˜Ù§ŸÃ⁄Àªÿ√‘  ÛÙ˜‡§≥⁄±ÿ° ÛÒˆ‡§√‘° ˆÒ‡§≈ê⁄ê ÛÚÛ‡§À Ú˜‚§ Ò¯Ò,Ù˘ı,Ù˘¯,¯ˆ˘

‚§°≥⁄Ø° ı¯Û‚§°≥⁄≥ Úˆ˜,ˆÒÚ‚§°ÿ≈ Ò˘‚§®√ ˘Ù‚§®⁄©° ıÙı‚§Ø«‘  ˆˆˆ‚§Ø˛ü Ò˘‚§Ø˛ü“π Ò˘‚§Ø˛ü“π° Ò˘‚§Ø˛ü’ ÙÒÙ‚§≥ Ù˘ı‚§µ¡ Ù‚§µ⁄µ ÛÛÚ,Òˆ‚§∑ÿÀ Ù˘ı‚§∏“ ˆÚÚ‚§∏ÿ¡ Ùı‚§π° ÛÒÚ‚§πß⁄§ÿ≈ ˆÒÙ‚§π  ˆıÒ‚§ª Ù˘ı‚§ª“π ’ ÚÚÒ‚§ª“¬‘µ ˜ıÙ‚§ª“≈ Ù˘ı‚§ª“≈° Ò˜‚§ª“≈§“¡° ÚÚˆ‚§ªîµ ˜ıÙ‚§ªÿ√ ÚÙ,Òˆı‚§ª⁄ª° ıÒÙ‚§ª⁄º° Ú˜˜‚§¡π⁄µÿ Ù˘ı‚§¡¬ Ù˘˘‚§¡‘° Ù˘ı

[ §Àπ - ‚§¡‘°

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1113

‚§-¶-¶“ §“∂“∑’Ë ¶ÿ-‚¶-® §“∂“∑’Ë ® §“∂“∑’Ë

‚§¡‘Ã⁄À Ù˘˘‚§√ ˘ı‚§√°⁄¢“ ÙÙˆ‚§≈’  ıˆÛ‚§‚≈¡’ ı¯Ù,ı˘˘‚§«‘π⁄∑ Òˆ,Ù˘ˆ‚§ ß⁄¢⁄¬ Ù˘ı‚§ ’  ÛÒ

(¶)¶Ø Ùı˜¶Ø“ ˆÛ,ÒÒÚ¯¶Ø‘°“ ˜Ù¶Ø’¬π⁄µ ıÚÙ¶≥⁄Ø‘°“ Û˘ˆ¶µ Ù˘˘,ıÒ¶π Ù˜,˜Ò,ÒÛ˘,

ÒÙÚ,Û˘Ú,˜˜,¯Ú¶πªÿª⁄º ÛÒÛ¶π “√ Ûı¶‚πª≈ ı¶¡⁄¡ ˘ıı¶√ Úˆ,ÙÚÚ¶√‚§≈‘°“ ˆÚÒ¶√≥’ ÚÛ˜¶√ ª⁄ª ˆıÚ¶ √ ˆ˜¶ ⁄¡√ ˜ÛÙ¶“µ ÙÛ¶“µπ ÙÛ¶“µÿ° ˜ÛÒ¶“π Òı¶“  Ùˆı,ˆÚ,ÒÒÛ

¶ÿØ‘°“ Ú˜˜‚¶Ø° Ûˆ¯,Û˜‚¶√ Òˆ˜‚¶  ÒÚ¯,ÚÚˆ,Ò¯Ò‚¶ π“ ÒÒ˜

(®)® ÒÒ¯˜®°⁄° Û˜Û,Û¯Ò,Û˘Ù,˜¯Ò®°⁄°ª“≥‘ Òˆ®°⁄°«µ⁄µ‘ ÛÛı®°⁄°«π⁄µÿ ıÚ®°⁄°«“° ˆÙÒ®°⁄°«⁄À ˆÙÒ®°⁄°‘° Û˘ˆ®°⁄¢ÿ ÒÙ˘,¯Ûı®°⁄¢ÿ¡π⁄µÿ Ò®‚°√ ˆÚı®ß⁄°¡ ÚÒÛ®ß⁄°¡π ÚÒÛ®ß⁄‚°Ø° ÛÒ˜®®⁄®√ ÚÛ,ÚÒ¯®ê⁄®≈ ˜ÒÚ®≥° ÙıÒ®≥⁄± ˜ÒÒ,˜ÛÚ®≥⁄±“≈ ıÒ˜®µÿ°⁄° ÚÛ®µÿ°⁄°≥⁄≥ ÛıÚ®µÿ™⁄™“µ‘§π⁄∏ ÒÙ˜®µÿ∑“  ıÒı®µÿ∑⁄∑‘  ÛÚ®µÿ∏“ π Ùˆˆ®µÿª√‘  ÙÒı

®µÿæ⁄æ‘∏“«ÿ∏ Û¯ˆ®µÿ¿ÿ™ Òˆ®µÿ¡À“∑’ª Ò¯Û®µÿ√ ˜ÚÒ®µÿ√ß⁄§µ¡ ˜Ò®µÿ√ß⁄§‘π’‡ π“ Ûı˘®µÿ√ß⁄§ÿ√ ııÚ®µÿ√ ⁄ ° Ú˘®µÿ√“ππ Òı®µÿ«§⁄§ ÛÒ¯®µÿ«≥⁄≥ ÛÛÚ®µÿ«’√‘¬ß⁄§ Òı˜®µÿÕÿª“¬ ÛÙ¯®µ⁄µ ˜ıÙ®π ÒÒÙı®π⁄∑ ıÒ,ˆÒ®π⁄∑° ˆÛı®π⁄∑§⁄§“À ˆÒ®π⁄∑π Û®π⁄∑π‘°“ ˆ¯Û®π⁄∑¿“§“ ˆ¯Ú®π⁄∑ ê⁄ê Ûı®π⁄∑‡ ¢√ Ò˜®π⁄∑À“  Û˘Ò®π⁄∑“∑ ˆÒ®π⁄∑“ªïà Ҙ®π⁄∑‘°“ ıÙ®π⁄∑‘°“¬ÿµ⁄µ“ ˆ˘®π⁄∑‘¡π⁄µÿ ıÚ®ª≈ Ù˘Û,˜Û¯,Ò˜ı®¡√ ˆÒ˘®¡Ÿ Û¯Ò

‚§¡‘Ã⁄À - ®¡Ÿ ]

1114 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

®-®“ §“∂“∑’Ë ®“-®‘ §“∂“∑’Ë ®’-®ÿ-®Ÿ-‡®-‚®-© §“∂“∑’Ë

®¡Ÿªµ‘ ÚÙ®¡Ÿ√ÿ ˆÚ®¡⁄ª° ıÙˆ,ıˆ¯®¡⁄ª“ Ú®¡⁄‡ª¬⁄¬ ıˆ¯®¡⁄¡ Û˘Ú,ÙÙÚ,

ÒÒ˜®¡⁄¡°“√ ıı,ı¯®¡⁄¡ª ‘æ⁄æ°“ ıÚˆ®¡⁄¡‚¬π‘ ˆÚ®¡⁄¡“«ÿµ Û˜Ú®¡⁄¡’ ıˆı®¬ ˆÚ˘,ÒÒÚ¯®√ ÛÙ˜,˜ÒÒ,ÒÒ˜®√≥ Ú˜˜®√π⁄µ ÙÒ®√“®√ ˜ÒÒ®√‘¡ ˜Òı®√ÿ ÙÒ¯®≈ ˜ÒÚ®≈∑≈ ııÒ®≈π ˜ÒÚ®≈π’ ˆÒ¯®≈‘µ ˜ÙÙ®«° ıÒ˜®«π ÙÙ® ° ıÛÙ®“§ ÙÚ,ÒÒÚ˘®“Ø° ˆÙÛ®“µ° ˆÙÒ®“ª Û¯¯®“¡√ Ûı˜

®“¡’°√ Ù¯¯®“√ÿ Ù¯˜,ˆ˘Û,ÒÒ¯®‘ ÒÒÙı®‘°ÿ√ Úıˆ®‘°⁄¢≈⁄≈ ˆˆÛ®‘ê⁄®“ ıˆÚ®‘µ° Ùı®‘µ“ Ùı®‘µ⁄µ ˜ı,˘˘,ÒıÚ,¯Û¯®‘µ⁄µ° Û,ÛÒÚ,ı¯®‘µ⁄µ°“√ ı¯®‘µ⁄µ°ŸØ ˆ˜®‘µ⁄µ°⁄¢‘ªïµ‘™ππ ˆ˘˜®‘µ⁄µªîÓ Ò˜Û®‘µ⁄µ¡“  ˜˜®‘µ⁄µ≈µ“ ÚÛ®‘µ⁄µ«‘æ⁄¿¡ Ò˜Ú®‘µ⁄µÀ“√’ ııÙ®‘µ⁄µ“ ı˘®‘µ⁄µ“‚¿§ Òı˘®‘µ⁄√µ≥⁄±ÿ≈“ ı¯ˆ®‘µ⁄√¿“πÿ ÛÙ,ˆÛ®‘π⁄µ“ Ò˜Ò®‘√Ì ÒÒÛˆ®‘√°⁄√‘¬ ˜Ú˜®‘√π⁄µπ ˜ÒÛ®‘√√µ⁄µ“¬ ÒÒÛˆ®‘√ ⁄ Ì ÒÒÛˆ®‘√“¬ÿ° ÒÚ®‘‡√π ÒÒÛˆ®‘≈⁄≈ªî≈⁄≈ ıˆ˜®‘Àπ ıı

®’πªîØü Ù˘Ù®’√’ ˆÙˆ®’«√ Ú˘ˆ®ÿ®⁄®ÿ ı˘¯®ÿ≥⁄≥ Û˘ı,ÒÚÒ®ÿµ ˜ıÒ®ÿπ⁄∑°“√ ı˘®ÿæÿ° ÚˆÚ®ÿ¡⁄æØ° Ùı¯®ÿ≈⁄≈ ˜ı,ÒÒÒ˘®ÿ≈⁄≈‘ Ùıı®Ÿ®ÿ° Ú˜®Ÿµ ıı˜®Ÿ≈‘°“ ÛˆÛ®ŸÃ“ Úı¯,ˆÛÙ®ŸÃ“¡≥‘ Ú¯Û‡® ÒÒÙ˜‡®Ø° ıÚ‡®Ø’ ÚÛˆ‡®µ ÒıÚ‡®µ° ıÒÙ‡®µ°’ ıˆ˘‡®µ‘ Ò¯Ù‡®µ‘¬ Ú˜,ÙÛˆ,˘ıˆ‡®µÿµ⁄µ√ ÚÒ‡®≈ Ú˘‚®√ ıÚÚ‚®√‘°“ ıÚÚ‚®≈ Ú˘

(©)© Õ“√¡⁄¡≥ ˘Ù© Õÿµÿ ˜˘

[ ®¡Ÿªµ‘ - © Õÿµÿ

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1115

©-©“ §“∂“∑’Ë ©“-©‘-©ÿ-‡©-™ §“∂“∑’Ë ™ §“∂“∑’Ë

©° Ú˜Ù©°≥ Ú˜ı©°⁄°≥⁄≥ ÛıÚ©§≈° ıÚ©™⁄™ ÒÛÚ,ÒÛÛ©™⁄™§“¡ ÒÛÙ©≥ Ò˜¯©µ⁄µ Ûı˜,ı˘Û,ÒÒÛ©µ⁄µª≥⁄≥ ııı©∑ ıÙÛ,ˆÚ˜©∑π ÚÒ¯,ıÙÛ©∑‘∑“√ÿ ÚÚÒ©∑⁄∑ ÚÒ¯©∑⁄∑‚°Ø‘ ÚÒ˜©∑⁄∑π⁄µ ÛˆÒ,ˆ˜˘©∑⁄∑‘°“ ÛÚ˜©π⁄∑ ÒˆÚ,ÙÒ˜,˜ˆˆ,˘Ùˆ©π⁄∑  Ù¯©π⁄‚∑«‘®‘µ‘ ÒÒ©π⁄π ÛıÛ,˜Ù¯,¯ÛÙ©π⁄π«ÿµ‘ª“ ≥⁄±“ ÙÙÒ©ª⁄ª∑ ˆÛı©æ‘π⁄∑ÿ Òˆ©¡“ Ò¯Ò©¡“µÿ√ Ò˜©‡¡ππ Ò˜©≈ ÒÒ¯©« Ùı,ÒÚˆ©«‘ ı٩ÿ‘ê⁄ê Ù©“µ ˜ıˆ©“∑π ıÒ,ÒÒÙ

©“∑‘µ ˜Ù¯©“ª ÚıÒ©“¬“ ˘ıÙ©“√‘°“ Ûı©‘§⁄§≈ ˆı©‘∑⁄∑ ˆÙ˘,ÒÒÛ©‘∑⁄∑‘µ ˜Ù¯©‘π⁄π‘√‘¬“ª∂ ÛÚ©ÿ√‘°“ Û˘Ú‡©° ˜ÚÒ

(™)™§µ‘ Ò¯ˆ™§µ‘ª“≥ Û˜™§µ‘ª“≈ ÛÛÙ™§µ’ Ò¯Ò,˘˘˜™§√‘° Û˜¯™¶ê⁄ê™ ÚıÙ™¶π Ú˜Ú™ß⁄§¡ ˜ÒÒ™ß⁄§¡§⁄§ Ò˘Ò™ß⁄§≈ Ò¯Ú™ß⁄‡§¬⁄¬ Ú˘ˆ™ê⁄ê Û˘˘™Ø“ ÒˆÚ,Úı˜,˘Ù¯™Ø“∏√ Ùٙؑ≈ ÙÙ™≥⁄≥ÿ Ú˜ˆ™≥⁄≥ÿµ§⁄¶ ˜ÙÚ™≥⁄≥ÿ¡ÿµ⁄µ ˜ÙÚ™µÿ Ûı™µÿ°“ ˆÙˆ™µ⁄µÿ ÚˆÙ

™π ˘Û™π° ÚÙÛ™ππ ˘™ππ’ ÚÙÙ™πª∑ Ò¯˘™πª∑π⁄µ√ Ò¯ı™π«“∑ ÒÚ™π“∑⁄∑π Òˆ™π“∏‘ª ÛÛÙ™π“≈¬ ÚÒ™π‘°“ ÚÙÙ™π⁄µ“¶√ ÚÒÙ™π⁄µÿ ˘Û™π⁄µÿº≈ ııÒ™‡πµ⁄µ‘ ÚÙÙ™ª“ ı¯™ª⁄ªîµ ˜ıı™¡⁄æ“≈ ˆˆÛ™¡⁄æ“≈’ ˆ¯Ù™¡⁄æÿ ıÙ˜™¡⁄æÿ° ˆÒı™¡⁄æÿ∑’ª Ò¯Û™¡⁄æÿπ∑ Ù¯¯™¡⁄æŸ ıÙ˜™¡⁄¿ ııÛ™¡⁄¿‡¿∑’ Ú™¡⁄¿≈ ııÛ™¡⁄¿’√ ııÛ™¡⁄¡ ıÒˆ,˜Ú˘™¡⁄¡’√ ııÛ™¬ ÙÚ,˜ˆÒ™¬π ˜ˆÒ

©° - ™¬π ]

1116 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

™-™“ §“∂“∑’Ë ™“-™‘ §“∂“∑’Ë ™‘-™’-™ÿ-™Ÿ-‡™-‚™ §“∂“∑’Ë

™¬π⁄µ’ ı˜Û™¬ª“π Û˘¯™¬¡⁄ªµ’ ÚÙÚ™¬ ÿ¡π ı˜ı,ı¯™¬“ Û¯¯,ı˜Û™√ ÛÚ˘™√§⁄§« Ù˘ˆ™√ü ˜ÒÙ™√µ“ ÚıÒ™√“ ÚıÒ™≈ ˆˆÒ™≈°°⁄¢ Ûˆ™≈®√ ˆ˜Ò™≈∑“¬° Ûı˘™≈π ÛÙ™≈π‘§⁄§¡ ˆˆ™≈π‘∏‘ ˆı˘™≈ ÿµ⁄µ‘ ˆ˜ˆ™≈“∏“√ ˆ˜˜™≈“æÿ ÚÛ˘™≈“æÿ™ ˜ÙÒ™≈“ ¬ ˆı¯,ˆ˜˜™≈Ÿ°“ ˆ˜ı™« Ù,Û˜˘™«π Û˜,Û˜˘™«π‘°“ Ú˘¯™«“∏‘° Û˜™Ã ˜ÚÒ™“§√ Û˜¯,˜ˆ¯™“§√‘¬“ ˜ˆ¯™“≥ÿ Ú˜ˆ™“µ ˆÛ,Ò˜˜

™“µ√Ÿª Ù¯˜™“µ‡«∑ ÛÛ™“µ“ª®⁄®“ ÚÛı™“µ‘ ˘,ı˜ˆ,˜˘Ú™“µ‘°’≈ Òˆ™“µ‘‚°  ÛÙ™“µ‘º≈ ÛÙ™“µ‘ ÿ¡π“ ı˜ˆ™“µÿ ÒÒÙ,ÒÒÙˆ™“π‘ ˜ˆÛ™“𑪵‘ ÚÙÚ™“¡“µÿ ÚÙ˜™“¡⁄æ« ıÙ˜™“¬“ ÚÛ˜™“¬“ªµ’ ÚÙÚ™“√ ÚÙ™“√’ ÚÛ¯™“≈ ÚÒˆ,ıÚÒ,ˆÛ,˘Ù˘™“≈° ıÙÙ™“≈°“ Û˜¯™“≈“ ÛÙ™“≈‘°“ ıÒÙ,ˆ˜™“≈‘π’ ÒˆÚ™‘§ÿ®⁄©“ ÒÚÒ™‘¶®⁄©“ Ùˆ¯™‘¶®⁄©‘µ ˜ıˆ™‘¶ê⁄ê ˜Òı,Òˆ˘™‘ê⁄™ÿ° ı¯ı™‘≥⁄≥ ÚıÙ™‘≥⁄≥° ÚıÙ™‘≥⁄≥« π Ú˘Û™‘µ“√‘ Ù

™‘µ‘ ˜ˆÒ™‘π Ù™‘¡⁄À ˜˘™‘¬“ Û¯¯™‘«⁄À“ Òı™’¡Ÿµ Ù˜,ı˜¯™’√≥ ˜ˆÛ™’« ˆÒ,˘Ú,˘Û,ÒÒÛ™’«° ıˆÛ,ı˘Ù™’«Ì™’«,™’«™’«,™’«ê⁄™’« ˆÚı™’«π ÙÙı™’«π’ ı˘Ù™’«π⁄µ‘°“ ˆ¯™’«π⁄µ’ ı˘Ù™’«‘°“ ÙÙı™’«‘µ Òıı™ÿ≥⁄À“ ıÙ,ˆ˘,˘Ò˜™ÿµ‘ ˆÙ,Ò¯ˆ™ÿµ‘®⁄©«‘ ıÙ™Ÿµ ıÛÒ™Ÿµ°“√ ıÛÒ™⁄™ ÒÚÛ™⁄™ÿ ÒÚÛ™⁄¨ ÒÚÛ™⁄¬“ Û¯¯‡™ ÒÒÛ˘‡™Øü ˜ı,ÚıÙ,ˆ˘Ù,˘Ò¯‡™Ø˛ü¡⁄æÿ Ùˆ‡™Ø˛ü“ ı˘‡™µæ⁄æ Û˜˘‡™¬⁄¬ Û˜˘,ÒÚÚ‚™ß⁄§° ÛÚ

[ ™¬π⁄µ’ - ‚™ß⁄§°

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1117

‚™-¨-ê-Ø-ü-±-±‘ §“∂“∑’Ë ±‘-µ §“∂“∑’Ë µ §“∂“∑’Ë

‚™µ‘ ÛÛ,ı˜,¯¯Ù‚™µ‘ µ⁄∂ ÒÒ‚™µ‘ ‘° ÛÙ˜

(¨)¨™⁄¨√’ ı˘¯¨≈⁄≈‘°“ ˆÙˆ¨  ˆ˜Ò¨ “ ı¯¯¨“Ø≈ ıˆÛ¨“π Ò˜Ò¨“«ÿ° ıˆÒ

(ê)êµ⁄µ ˜ˆêµ⁄µ‘‡®µπ“ ÒıÛê“≥ ÒıÛê“≥∑ ⁄ π ˜˘Ùê“≥‘° Û٘ꓵ ˜ı˜ê“µ° ÚÙÛꓵ‘ ÚÙÛꓬ ÛıÛ,˜ˆ

(Ø)Øß⁄° Û˘Û

(ü)ü“π ˘Ò,ÚÒÚ,¯Ùˆü“π’¬ Ò˘¯ü‘µ‘ Òı¯

(±)±¡√ÿ ÒÙٱ̠ ˆÙı±“° Ùı˘±‘≥⁄±‘¡ ÒÙÛ

±‘¡⁄¿ ÚıÒ‡±±⁄±ÿ¿ ˆıÒ

(µ)µ°⁄° Òıı,ı,ıÒ,˘˘¯µ°⁄°√ ıÚÚµ°⁄° ‘≈“ Úµ°⁄°“√’ ı˜Ûµ°⁄°“≈ ¯ˆµ°⁄‚°≈ ÛÙµ§√ ÒÙ˜µ§⁄¶ ÒÒÙµ® ı˘Û,ÒÒ˘µ®æ⁄¿« Ú˘˜µ® “√ ˆµ®⁄© ÒÚ˜,ıÙµ®⁄©° ıı,ıˆµ®⁄©π’ Û˘Ûµ®⁄©‘µ ˜ıµ™⁄™π’ Úˆˆµ™⁄™“√’ Ò˘ÙµØ ˆ¯,ˆˆÙµ≥⁄±ÿ‡≈¬⁄¬ ı˘Ùµ≥⁄À°⁄¢¬ ˆµ≥⁄À“ ÙÛ,ÒˆÚ,Òı˜µµ ˜Ùˆµµ⁄µÌ ÒÚÛµµ⁄∂ ÒÒıˆµµ⁄√ ÒÒıˆµ‚µ ÒÒÙıµ∂√‘« ÒÒÙÛµ∂“ ÒÒÙÚµ∂“§µ Û,˘Û,Ò˘˘

µ‡∂« ÒÒÙÚµ∑“ ÒÒˆÒµ∑“µ⁄« ¯ˆµ∑“π‘ ÒÒˆÒµπ¬ ÚÙҵ𬓠ÚÙÒµπÿ ÒıÒ,ˆıÙ,˜Ù,

˜˜,˘ÚÙµπÿ°µ ˜ıµπÿ™ ÚÙÒµπÿ™“ ÚÙÒµπÿµ⁄µ Û˜¯µπÿ√ÿÀ Úı˘µπ⁄µ ıÚÛ,¯¯Úµπ⁄µ«“¬ ıı,ı˜µπ⁄µ‘ ¯¯Úµπ⁄µ’ ÒÛ¯µπ⁄µÿ ıÚÛµπ⁄∑’ ÒıÙµª ÙÛ,ÒˆÚµªπ ˆÛµªπ’¬ Ù¯¯µª ⁄  ÙÛÛµª ⁄ ’ ÙÛÛ,˘Û¯µª⁄ªπ Ùˆ¯,˜ı˘µª⁄ª√ ˜Úˆµ‚ª∏π ÙÛÛµ¡ ÛÚ,ˆÒ,˜,˘˜ˆµ¡ ⁄ ‘π’ ˆ˘µ¡“≈ ı˜Ûµ¡’ ˆ˘µ¡ÿ ⁄ π⁄π“ ˆ˘

‚™µ‘ - µ¡ÿ ⁄ π⁄π“ ]

1118 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

µ-µ“ §“∂“∑’Ë µ“-µ‘ §“∂“∑’Ë µ‘ §“∂“∑’Ë

µ¡⁄æ ˘ı,ÛˆÒ,Ù¯ˆ,˘ˆÙµ¡⁄æ° ı˘¯µ¡⁄æ°≥⁄≥’ Ûµ¡⁄殟à ˆÙµ¡⁄æªÿª⁄º‘ ıı˘µ¡⁄æÿ≈’ ı¯˘µ¬’ Ò¯µ√ Û˘¯,ˆˆıµ√ß⁄§ ˆˆÚµ√®⁄© ˆÒÒµ√≥‘ ˆÛµ√≥’ ˆˆˆµ√≈ Ùˆı,˜ÒÛµ√’ ˆˆˆµ√ÿ ıÙµ√ÿ≥ ÚıÛ,Ò˜Ûµ√ÿ≥’ ÚÛÒµ≈ Ò˘µ‡« ÒÚÚµ  ˜ÒÒµ √ ˜˜Ûµ ‘≥“ ÒˆÚµ ⁄ π Ùˆ˜µÀÌ,µÀ÷ ÒÒıˆµÃ“° ˆ˜¯µÌ ÒÒÙıµ“≥ ˆ,˜ˆÛµ“µ ÚÙÛ,˜ıÙµ“π“ ÒÛÒµ“ª Òˆ˘µ“ªπ ˆı˜µ“ª  ÙÛÛ

µ“ª µ√ÿ ıˆıµ“ªîê⁄© ı˜Ûµ“√ ÒÛ˜,˘Ùµ“√°™‘ Ò˜µ“√°“ ı˜,Ò¯Úµ“√“ ı˜,˘Ùµ“√“ª∂ Ùˆµ“≈ Úˆ˜,ˆÛ,ˆÙ,˘Òµ“≈«π⁄µ ÛÒˆµ“« ÒÒÙÒ,ÒÒ˘Ûµ“«µ“ ÒÒÙÒµ“à ÚÚÚµ“î⁄©‘§⁄§Ã ÚÚÚµ“Ãîπ’ Û˜µ“Ãï ˆÙµ‘°‘®⁄©° ÛÚ˘µ‘°‘®⁄©“ ÛÛµ‘°ŸØ ˆ˜µ‘°⁄¢ Ù˘Ûµ‘¢‘≥ ˜ÒÒµ‘‚§®√ ÛıÚµ‘®’«√ ÙÛ˘µ‘≥ª“∑ª ˆÙµ‘≥« ÒÙÛµ‘≥ ÿê⁄ê (- Ÿ≈) ı˜Ùµ‘≥⁄À ˜ÒÒµ‘µ‘°⁄¢«π⁄µÿ ˜ÛÚµ‘µ‘°⁄¢“ ÒˆÒµ‘µ⁄µ ÒÙ¯µ‘µ⁄µ° ı˘ıµ‘µ⁄µ “° ııÛµ‘µ⁄µ‘ Ùˆ¯

µ‘µ⁄µ‘√ ˆÚıµ‘µ⁄∂ ¯¯Ùµ‘∂‘ ˜Úµ‘∑  ÒÒµ‘∑ “≈¬ Òµ‘∑‘« Òµ‘∑‘«ªÿ√ Òµ‘∑‘«“∏“√ Úıµ‘∑‘«“∏‘¿Ÿ Ò˘µ‘∑‘‡«  ÒÚµ‘π‘  ıııµ‘π⁄µ ˜ıÛµ‘π⁄µ‘≥’ ıˆÚµ‘π⁄∑ÿ° ıˆµ‘ªîØüª Òµ‘ªÿØ ı˘µ‘ªÿ√π⁄µ° Ò˜µ‘æ⁄æ ÙÒ,˜ÒÒµ‘¡‘ ˆ˜Ûµ‘¡‘ß⁄§≈ ˆ˜Ûµ‘¡‘ππ⁄∑ ˆ˜Ûµ‘¡‘√ ˜µ‘¡‘√ªîß⁄§ ˆ˜Ûµ‘¡‘  ˜µ‘¡‘ ‘°“ ˆ˘µ‘¡ÿµ⁄µ‘ Ùµ‘¡⁄æ√Ÿ ıˆµ‘¡⁄æ√Ÿ ° ıˆµ‘¬“¡“ ˆ˘µ‘√°⁄°“√ Ò˜Úµ‘√®⁄© ˆÙ¯µ‘√®⁄©“π ˆÙ¯

[ µ¡⁄æ - µ‘√®⁄©“π

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1119

µ‘-µ’-µÿ §“∂“∑’Ë µÿ-µŸ-‡µ-‚µ §“∂“∑’Ë ‚µ-∂-∂“-∂‘-∂’ §“∂“∑’Ë

µ‘√®⁄©“𧵠ˆÙ¯µ‘√‘Ø ııˆµ‘√‘¬Ì ÒÒı˘,ÒÚÒµ‘√’Ø° ÙÙÚµ‘‚√ ÒÒı˘,ÒÚÒµ‘‚√°√≥’ Ú˘¯µ‘‚√∏“π ıÒµ‘≈° Û,ÛÚ¯,ıˆÒ,˘Ùıµ‘≈°“ð ÛÚ¯µ‘≈ª≥⁄≥’ ÛÒµ‘≈æ’™ ˆ˘µ‘≈‘®⁄© ˆıÒµ‘‚≈®π Ò˜µ‘«§⁄§ ÛÒ¯µ‘«‘°⁄°¡ Òˆµ‘«ÿµ“ ı˘µ‘ µ⁄µ‘ ÛıÒµ‘ √≥ Ùµ‘Õ§⁄§‘ ÙÒ˘µ’√ ˆˆÙµÿ ÒÒ˘˜µÿÌ ÒÚÚµÿß⁄§ Ûˆ¯,˜¯µÿ®⁄© ˆ˘¯µÿ®⁄©¿“ π ÒÒˆµÿØü ˜ıÚµÿØü‘ ¯˜µÿØ˛ü‘∑“¬ Ûıˆµÿ≥⁄± Úˆµÿ≥⁄≥ Ùµÿ≥⁄À’ ÒÒÙ˘µÿ≥⁄À’¿“« ÙÚ˘

µÿµ⁄µ Ûˆ˜,ÙÙ¯µÿπ ÒÚÚµÿπ⁄𫓬 ı˜µÿ¡⁄æ ÒÒÚÙµÿ¡⁄æ’ ı˘ˆµÿ¡⁄¿ (-æ) ٯٵÿ√§ Ûˆ¯µÿ√ß⁄§ Ûˆ¯µÿ√ß⁄§¡ Ûˆ¯µÿ√ß⁄§«∑π ÙÙµÿ√ ⁄ ‘ Û˜˘µÿ√‘µ Ù,Û˜˘µÿ√ÿ°⁄¢ ÒÙ˜,ÛÚµÿ≈“ ÚÚÛ,Ù˜¯,Ù¯Ò,¯ÚÛµÿ≈“‚°Ø‘ Ú¯¯µÿ≈‘¬ ˆÙÚµÿ≈⁄¬ ıÛµÿ«Ø ÙµÿÀ‘π ıˆµŸ≥ Û¯˘µŸ≥’ Û¯˘µŸ≥’√ Û¯˘µŸ√‘¬ ÒÛ˘µŸ≈ Ù˘Ù‡µ™ ÛÙ,ÛıÒ,Ò˘Ù‡µ™π Û¯˘,ˆÒ‡µ™‘µ ˜ÙÙ‡µπ ÒÒÙı‡µ≈ª≥⁄≥‘° ÛÒ‚µ ÒÚÚ‚µ¡√ Ûˆˆ‚µ¬ ˆˆÒ

‚µ√≥ Úıµ⁄¬¡⁄æ° Ò˜µ⁄¬¡⁄æ° ¢ ÛÚµ⁄√ ÒÚÚµ⁄«“ ÒÚÚµ⁄«“π ÒÚÚ

(∂)∂ ÒÚÚ∂ê⁄ê ı∂∑⁄∏¡®⁄©√’ ˜Û˘∂π Ú˜∂πª ÚıÚ∂ªµ‘ ıˆ∂¡⁄æ ÙıÙ,ıı∂¡⁄æ°√’ ÙıÚ∂¡⁄¿ ÚÚ,ÛˆÙ,ÒÙ¯∂¡⁄‡¿√¡ Ûˆ∂√ÿ Û˘Ò∂≈ Ò¯Ú,ˆˆÙ∂≈’ Ò¯Ú∂«° ıÙı∂Ì ÒÚÛ∂“ ÒÚÚ∂“≥ÿ Ò˜∂“ªµ‘ ÛÙÚ∂“¡ Û˘¯∂“≈’ Ùıˆ∂“«√ ˜ÒÚ∂‘√“ ı¯Ù∂’ ÚÛ∂’∏¡⁄¡‘π’ ÚÛ˘∂’ªÿ¡∑⁄«¬ ˆÚ¯

µ‘√®⁄©“𧵠- ∂’ªÿ¡∑⁄«¬ ]

1120 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∂ÿ-∂Ÿ-‡∂-‚∂-∑ §“∂“∑’Ë ∑ §“∂“∑’Ë ∑-∑“ §“∂“∑’Ë

∂ÿµ ˜ıÚ∂ÿµ‘ ÒÒ¯∂ÿµ‘ª“ü° Û˘ˆ∂ÿ≈⁄≈ ˜Ò∂ÿ  ÙıÛ∂ÿ‚ ∑° Ùˆ∂Ÿ≥ ÚÚ∂Ÿª ÙÛˆ∂Ÿ≈ ˜Ò,Òˆˆ‡∂π ıÚÚ‡∂¬⁄¬ ıÚÚ‡∂√ ÚıÙ‡∂« ˆˆ‚∂° ˜Ù‚∂¡π ÒÒ˘

(∑)∑° ˆˆÒ∑° ’µ≈‘° ˆ¯˘∑°⁄¢ ˜ÚÒ∑°⁄¢‘≥ ˜Ò˘,˘¯˜∑°⁄¢‘≥§⁄§‘ ÙÒ˘∑°⁄¢‘≥µ⁄∂ Û˜ˆ∑°⁄¢‘≥“ Ú˘,˘¯˜∑°⁄¢‘≥“¬π ¯∑°⁄¢‘‡≥¬⁄¬ ˜Úˆ∑≥⁄± ÛÙ¯,ÛÙ˘,

ˆ¯ˆ,ÒÙÙ∑≥⁄±™ ÛıÒ∑≥⁄±π’µ‘ ÒÒÛ∑µ⁄µÿ ˜ÚÒ∑∑⁄∑√’ ÒÙÙ∑∑⁄∑ÿ√ ˆ˜ı

∑∏‘ ıÒ∑∏‘µ⁄∂ ııÒ∑∏‘¡≥⁄± ı∑πÿ ¯Û∑πÿ™ ÒÙ∑π⁄µ ÚˆÒ,˜Ù˘∑π⁄µ°Ø˛ü ÙÙÚ∑π⁄µ∏“«π ıˆ˜∑π⁄µ‚ªπ ÙÙÚ∑π⁄µ ü ııÛ∑π⁄µ“«√≥ ÚˆÚ∑π⁄µ“«≈ Ûˆ∑π⁄µ‘ ˜ı¯∑π⁄µ’ Ûˆ∑ª⁄ª° ÙÛ∑ª⁄ª≥ ÛÒˆ∑æ⁄æ ÚÚ˘,Ù¯ı,˘ÒÛ∑æ⁄æ‘ Ùı¯∑æ⁄æ‘¡ÿ¢∑⁄«‘™ ˆÛ˜∑æ⁄¿ ˆÚ∑¡ ÛÙ˘,˜ı¯,¯Ù˜∑¡° Ùˆ˜∑¡∂ ˜ı¯∑¡‘µ ˜Ù˘∑¡⁄ªµ’ ÚÙÚ∑¡⁄¿ Ò˜˜∑¡⁄‚¿≈ ÚÙ∑¡⁄¡ Ù˘ˆ∑¬“ Òˆ∑¬“≈ÿ ˜Ú˜∑¬‘µ ˆ˘˜∑¬‘µ“ ÚÛ

∑√ ÒÒÒÒ∑√’ ˆ˘∑≈ ıÙÛ,Ò¯˜∑« Ò˜ˆ,ÙÚ,ÒÒÚˆ∑«∂ÿ ÛÚ¯∑ ®⁄©√“°“≈ ˆˆ∑ ∑“π«µ⁄∂ÿ ÙÚÚ∑ π ÚˆÒ∑ π®⁄©∑ ÚˆÚ∑ æ≈ Ò∑ ¿Ÿ¡‘ ⁄ √ Ù∑  µπ¬π Ò˘∑ “ Ú˘Ù,ÒÒÚ˜∑ ⁄  ˜Ù∑ ⁄ ° ÛÙÒ∑ ⁄ π ÒˆÒ,˜˜ı,¯¯¯∑ ⁄ ÿ ÛÙı∑À ˆ˜¯∑Àπ ÛÛ∑À√ ÚıÚ∑Ãî∑⁄∑ ˜Û˘∑Ã⁄À ÙÒ,˜ÒÙ,Ò¯Û∑Ã⁄Àµ⁄∂ ¯∑Ã⁄À¡‘µ⁄µ ÛÙˆ∑Ì π Û˜¯∑Ì ‘µ Û˜¯∑“ ÒÚÛ∑“®πÌ ÒÚÛ∑“ü“ ÚˆÒ∑“µ ˜ıÚ∑“µ⁄µ ÙÙ¯∑“µ⁄¬ŸÀ ˆÙÙ

[ ∂ÿµ - ∑“µ⁄¬ŸÀ

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1121

∑“-∑‘ §“∂“∑’Ë ∑‘-∑’ §“∂“∑’Ë ∑’-∑ÿ §“∂“∑’Ë

∑“π ÛÙ¯,ÛˆÙ,ÙÚÛ,ÒÒÙ

∑“π« ÒÙ∑“π«µ⁄∂ÿ ÙÚÚ∑“π«¡“µÿ ¯Û∑“π«“√¬ ÒÚ∑“π‚ ≥⁄± ˜ÚÛ∑“π“√À ˜Úˆ∑“π‘ ÒÚÛ∑“æ⁄æ’ ı¯ˆ∑“¡ Ù˘˘∑“‚¡∑√ Òˆ∑“¬ ıÛˆ,¯˘¯∑“¬“∑ ÒÙˆ∑“√ ÚÛ˜∑“√° ÚıÛ∑“√‘µ ˜Ù¯∑“√ÿ ıÙ¯∑“√ÿ° Òˆ∑“√ÿ≥ Òˆ˜∑“√ÿÀ≈‘∑⁄∑“ ı¯ˆ∑“≈‘¡ ı˜∑“  ıÒÙ∑“ ’ ÚÛˆ,ı˜˘∑“‡ ¬⁄¬ ıÒÙ∑“‡ √ ıÒÙ∑‘°⁄¢“ ÒÒÙ∑‘°⁄¢‘≥ Ú˘∑‘§¡⁄æ√ ÙÙ,˜ÛÙ∑‘Ø˛ü ˆˆ,˘,ÛÙı,Ò˜¯∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡‘° ¯ı∑‘Øüπ⁄µ ÒÒı

∑‘Ø˛ü¡µ⁄µ° ÛÙˆ∑‘Ø˛ü“ ÒÒıÒ∑‘Ø˛ü‘ ÒˆÒ∑‘Ø˛ü‘ ®⁄® ˆ∑‘µ‘ ÿµ ÒÙ∑‘µ⁄µ Ò˜ı∑‘µ⁄µ‘ ˆÙ∑‘∑⁄∏ Û˘,˜Ùˆ,˘ı˘∑‘π ˆ˜∑‘π°√ ˆÚ∑‘π®⁄®¬ ˆ¯∑‘𪵑 ˆÛ∑‘π⁄∑‘¿ ˆÙÛ∑‘æ⁄æ ÒÚ∑‘¬±⁄≤ Ù˜¯∑‘« Ò,ÒÒÒ˘∑‘«±⁄≤ Ù˜¯∑‘«ªµ‘ Ú∑‘«¡≥‘ ˆÛ∑‘«  ˆ˜∑‘« «Ãê⁄™ ÛÛ˜∑‘«“ ÒÒÙ˜∑‘«“°√ ˆÚ∑‘«“°‘µ⁄µ‘ ı¯∑‘«‘ ∑ ÒÚ∑‘‚«° ÒÒ∑‘  ÛÙı∑‘ ¡⁄ªµ‘ ÛÛÙ∑‘ “ Ú˘∑‘ “§™ Û∑’¶ ˆıÙ,˜˜∑’¶µ“ Ú˘ı

∑’¶ªîØ˛ü‘° ˆıÙ∑’¶¡“√ÿµ Ûˆ∑’¶‚≈¡° ÛÒÚ∑’¶«≥⁄Ø ı˜Ú∑’¶ ÿµ⁄µ ˜Ú˜∑’¶‘°“ Úı∑’∏‘µ‘ ˆÙ∑’π ˜Û˘∑’ª ˆ,ÛÒˆ,ˆˆÙ,˘˘˘∑’ª° ıÚ∑’ªî ˆÒÒ∑ÿ ÒÒˆ˘∑ÿ°Ÿ≈ Ú˘Ò∑ÿ°⁄°Ø ¯Ù∑ÿ°⁄¢ ¯˘∑ÿ°⁄¢°⁄¢¬ ¯∑ÿ§⁄§ Ûı∑ÿ§⁄§µ ˜Û˘∑ÿ§⁄§µ‘ ˆıˆ∑ÿ§⁄§π⁄∏ ÒÙˆ∑ÿ§⁄§¡ Ò˘Ú∑ÿ§⁄§ ê⁄®“√ ˜˜Û∑ÿ¶≥ Û˘Ú∑ÿ®⁄®√‘µ ¯Ù∑ÿØ˛ü Ò˜˜∑ÿØ˛üÿ ÒÒıÙ∑ÿµ‘¬“ ÚÛ˜,˘¯¯∑ÿ∑⁄∑‘π ı∑ÿ∑⁄∏ ı∑ÿπ⁄∑ÿ¿‘ Òˆ,ÒÙÛ∑ÿπ⁄π“¡° ÛÚ˜∑ÿº ⁄  ı¯Ú

∑“π - ∑ÿº ⁄  ]

1122 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

∑ÿ-∑Ÿ-‡∑ §“∂“∑’Ë ‡∑-‚∑-∑⁄« §“∂“∑’Ë ∑⁄«-∏ §“∂“∑’Ë

∑ÿæ⁄æ“ ı˘˘∑ÿ¡ ıÙ∑ÿ¡ÿª⁄ª≈ ı˜∑ÿ¡⁄¡π ˜ÚÛ∑ÿ¡⁄¡ÿ¢ ˜Ûı∑ÿ√‘µ ¯Ù∑ÿ ⁄  Ú˘∑ÿÀ∑¬ ÛÙı∑ÿÀ‘≥ Òı∑ÿÀ‘µÿ ÚÙÒ∑Ÿµ ÛÙ˜∑Ÿµ’ ÚÛˆ∑Ÿ√ ˜ˆ∑Ÿ√“ ÒÒı˜∑Ÿ “ Ûˆı‡∑®⁄® ÒÙ‡∑®⁄®“√‘ Òˆ‡∑±⁄±ÿ¿ (‡≈±⁄±ÿ¿) ˆıÒ‡∑‡µ¬⁄¬ ÒÙ‡∑ª⁄ª Û˜Ú‡∑« ÒÒ,Ùˆ,Ù˜,¯ÙÚ‡∑« ˘‡∑«°’ππ⁄∑π Òˆ‡∑«°ÿ ÿ¡ ÛÛ‡∑«¢“µ° ˆ¯‡∑«ê⁄êŸ ÛÙ˜‡∑«µ (‡∑«µ“) ÒÚ‡∑«µ“ ÒÚ‡∑«µ“  ı˜¯‡∑«∑“√ÿ ıˆ¯‡∑«∑⁄∑ÿ¡ Ú¯‡∑«‡∑« Û

‡∑«π ¯¯‡∑«π§√ Ò‡∑«¡“µ‘° Ò¯¯‡∑«¡“µÿ ¯Û‡∑«‚¬π‘ ÒÛ‡∑«√ ÚÙ˜‡∑«√“™ Ò¯‡∑«‚≈° Ò‡∑«‘µ⁄∂’ ÚÙ‡∑  Ò¯ˆ,Ò¯¯‡∑À ÒıÒ,Ùˆ‡∑Àπ’ ÚÒ˘‡∑À’ ˘Û‡∑⁄« ≥ ÛÙı‡∑⁄«Ã⁄À° Ò˜‚∑≥ Ù¯Ú‚∑≥‘ ÒÛ¯,ˆˆ¯‚∑«“√‘° ÛÙÒ‚∑  ÒˆÙ,˜ˆˆ,ÒÒÚı‚∑ ê⁄êŸ ÚÚ˘‚∑ π ˜ÛÚ‚∑‚  ÒÒÙ˜‚∑Àà ҈Û∑⁄√«‘≥ Û˘¯∑⁄«π⁄∑ ˆÚ¯∑⁄«“∑ °⁄¢ Ù∑⁄«“∑ µ⁄µ“ ˆÛ∑⁄«“∑ ¡“  ˜ı∑⁄«“√ ÚÒ˘,ÒÒÒ∑⁄«“√‚°Øü° ÚÙ∑⁄«“√Øü ÛÙÒ∑⁄«“√Ø˛ü‘µ ÛÙÒ

∑⁄«“√ª“≈° ÛÙÒ∑⁄«“√æπ⁄∏π ÚÒ¯∑⁄«“√æ“À“ ÚÒ˘∑⁄«‘‚§®√ ÛıÚ∑⁄«‘™ ÚˆÒ,Ù¯,ÙÒÒ,

ˆÚÙ,ÒÙ˜∑⁄«‘™¡À“ “≈ ÛÛ˘∑⁄«‘™√“™ ıÚ∑⁄«‘™‘«⁄À“ ˆıÙ,Òˆ¯∑⁄«‘ª Ûˆ∑⁄«‘ª∑ÿµ⁄µ¡ Ò∑⁄«‘√∑ Ûˆ∑⁄«‘‡ °∑  ÛÒÛ

(∏)∏ ÒÚÚ∏ß⁄° ˆÛ¯,ÒÙÚ∏™ Û˘˜,ÒˆÙ∏™‘π’ Û¯Ò∏ê⁄ê ÙıÚ,˜ÚÚ,Ò˜∏ê⁄ê°√≥ ÙıÙ∏ê⁄êµ⁄µ® ÙıÛ∏ê⁄ê¡“  Ò˘ı∏ê⁄ê¡⁄æ‘≈ Ùˆ∏µ√Øü ÛÒ,ˆÙ˜∏µ⁄µŸ√ ı˜˜∏π ÛÛ¯,Ù¯ı∏π°⁄°’µ ıÒı∏π∑ ÛÚ∏π“§¡ Ûıˆ∏π“∏‘ª ÛÚ∏π‘ ÒÚ¯∏π‘° Ù˜

[ ∑ÿæ⁄æ“ - ∏π‘°

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1123

∏-∏“ §“∂“∑’Ë ∏“-∏‘-∏’-∏ÿ-∏ÿŸ-‡∏-𠧓∂“∑’Ë π §“∂“∑’Ë

∏π‘Ø˛ü“ ˆ∏π‘µ Ù˘,˜Ù˜∏π’ ˜Úı∏πÿ Û¯¯∏¡π ˆÒ∏¡π’ Ú˜˘∏¡⁄¡ ¯ı,˘Ù,˜¯Ù∏¡⁄¡°“¡µ⁄∂ ÛÒ¯∏¡⁄¡°“¬ Ù∏¡⁄¡°⁄° Ù∏¡⁄¡∏“µÿ Ù∏¡⁄¡π’ ˆıÚ∏¡⁄¡¿≥⁄±“§“√‘° ÙÛˆ∏¡⁄¡√“™ Û∏¡⁄¡«“Àπ Ò˜∏¡⁄¡ ⁄ “¡’ Û∏¡⁄¡‡ π ı˜∏¡⁄¡‡ π“ªµ‘ ÙÛÙ∏¡⁄¡‘≈⁄≈ Úı˜∏√≥ Ù˜˘∏√≥’ Ò¯Ò∏√≥’∏√ Òˆ∏√“ Ò¯Ò∏« ÚÙ,ÒÙÒ∏«µ⁄∂‘π’ ÚÛÚ∏«≈ ˘ı∏Ì ‘µ ˜ıÒ∏“ ÒÚÚ∏“µ°’ ı¯˘∏“µ‘ ÚÙÙ∏“µÿ Òı,Ú˜¯,ˆÒ,¯Ò˜∏“π“ ÙˆÛ

∏“√“ ı,Ò˘ı∏“√“∏√ Ù˜∏“«π Ò¯˜∏‘ ÒÒˆ,ÒÚÒ,ÒÚÚ∏‘µ‘ Òıˆ,Òı˘∏’ ÒıÚ,ÒÒˆ,ÒÚÒ∏’µÿ ÙÛ,ÚÙÒ∏’µÿªµ‘ ÚÙ˜∏’¡π⁄µÿ ÚÚ¯∏’√ ÚÚ˘,ÛÛ,Ò˜Ú∏’«√ ˆ˜∏ÿµ ˜ıÙ∏ÿµ⁄µ ıÛÒ,ı˜˜,˜Û˜∏ÿπ“ ÒÚÚ∏ÿ√ Û˜ı,ÒÙ∏ÿ√«“À’ Ù˘ˆ∏ÿ« ˜,ÙÒ,˜˘,¯˘Û∏ÿ«Ì ÒÒı˘∏Ÿµ ˜ÙÙ∏Ÿªîµ ˜ıÒ∏Ÿ¡‡°µÿ ÛÛ,˘¯¯∏Ÿ¡ ‘¢ ÛÙ∏Ÿ¡⁄¬“Ø ˆÙÙ∏Ÿ≈‘ Û˘ı∏Ÿ √ ˘ˆ‡∏πÿ Ù˘¯‡∏πÿ°“ ÛˆÚ‡∏«µ ÒÛÚ,ÒÛÛ‚∏√¬⁄À Ù˘ˆ

(π)π ÒÒÙ˜π°ÿ≈ ˆÚÚ

π°⁄° ˆ˜Ùπ°⁄¢µ⁄µ ı˜π°⁄¢µ⁄µ√“™ ıÒπ°⁄¢µ⁄‡µ  ıÚπ¢ Úˆ¯π¢√ Úˆ¯π§ ˆıπ§√ Ò˘¯π§√‚ ¿‘π’ ÚÛÛπ§√’ Ò˘¯π§⁄§ ˜ÛÙ,ÒÒÒπß⁄§≈ ÙÙ˘πß⁄§≈∑≥⁄±° ÙÙ˘πß⁄§ÿØ˛ü Û˜Òπ®⁄® Òπ®⁄®Øü“π ÒÒπ®⁄®‚¬§⁄§ ÛÒÙπØ ÒÒπØ° ÒÒπØπ ÒπØ˛Ø ÒπØ˛Ø° ÒÒπµ⁄µÌ ÒÒÙ˜πµ⁄µπ Òπµ⁄µ¡“≈ ıˆ˜πµ⁄µÿ ÚÙ˜πµ⁄∂ÿ Òıπ∑’ ˆ¯Òπ∑’¡“µ‘° Ò¯¯π∑⁄∏’ ıÚˆπ∑⁄¬¡⁄æÿ™’«π Ò¯¯πππ⁄∑“ ÚÙı

∏π‘Ø˛ü“ - πππ⁄∑“ ]

1124 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

𠧓∂“∑’Ë π-π“ §“∂“∑’Ë π“-π‘ §“∂“∑’Ë

ππÿ ÒÒÛ˘,ÒÒıÒ,ÒÒ˘Úππ⁄µ° Ú˘Ûππ⁄∑π ÚÛππ⁄∑“ ÚÛππ⁄∑‘ ¯˜ππ⁄∑‘«±⁄≤π Ò˜πªèÿ ° ÚÙÚπ¿ Ùıπ¿“ Òπ‚¿ ∑ ÒÚπ¡°⁄°“√ ÙÚˆπ¡ ⁄ “ ÙÚˆπ¡ÿ®‘ ÙÛπ¡ÿ®‘ Ÿ∑π Úπ¡⁄¡∑“ ˆ¯Ûπ‚¡ ÒÒıÙπ¬ ˜ˆπ¬π ÒÙ˘π¬π“«ÿ∏ ÙÙπ√ ÚÚ˜π√° ˆı˜π√°™‘ Òˆπ√‡∑« ÛÛÙπ√«√ Ûπ√«“Àπ ÛÚπ√ ’À Û,Òˆπ√“∏‘ª ÛÛÛπ√“¬π Òˆπ≈‘‡π ¬ Òˆπ« π“Ø˛¬√  ÒÚπ« ˜ÒÛπ«§⁄§À ˆÒ

π«ª⁄ª Ÿµ‘°“ Ù˘ˆπ«¡≈⁄≈‘°“ ı˜ˆπ«ÿ∑⁄∏Ø ıπÀ“π Ú˘˘πÀ“ªîµ ıı,ı¯πÀ‘ ÒÒÙ˜πÀÿµ Ù˜Ùπà ˆÒπð“√ ı˘πá’π ˆ˜ÚπÃîπ ˆ¯ıπÃîπ’ ˆ˘π“° Òπ“°π“∂ Úπ“§ Ûˆ,ı˜Ú,ˆıÚ,

ˆ˘ˆ,¯Ù˘π“§æ≈“ ı¯¯π“§¡“≈‘°“ ı˜Úπ“§√ Ùı˘π“§√µ“ ı¯˘π“§√“™ ˆıÒ𓧂≈° ˆÙ˘π“§“∏‘ªµ‘ ÛÒπ“Ø˛¬ Òπ“Ø˛¬√  ÒÚπ“∑ ÒÒ˘,ÒÚ¯π“‡∑¬’ ı˜Ûπ“𵓠˜ˆ˜π“π“ ÒÒÛ˜,ÒÒ˘¯π“π“√Ÿª ˜Ò˜π“¿‘ Û˜Ù,Òı¯π“¡ ÒÒÙ,ÒÒÒÒ,ÒÒ˘Ò

π“¡‡∏¬⁄¬ ÒÒÙπ“¡ª⁄ª°“ ° ÒÒÒ𓬰 Ù,˜Úıπ“√° ˆı¯π“√ß⁄§ ıˆπ“√“¬π Òˆπ“√‘ ‘ß⁄§“√¿“«™°⁄√‘¬“ Ò˜Ùπ“√’ ÚÛ,ˆÙπ“≈ ˆ¯ˆπ“≈‘‡°√ ˆÙπ“≈‘ªØ˛Ø Ú˘Ùπ“«“ ˆˆˆπ“«‘° ˆˆˆπ“  ÙÛ,ÙÙπ“ √™⁄™ÿ Û˜Òπ“ “ Òıπ“ ‘°“ Òıπ“ ‘°“‚√§ ÛÚÙπ“à ÙıÛπ“Ãî Ù¯Ù,Òı˜π“Ãîπ⁄∏¡ ıˆπ“∂ Òπ‘ ÒÒˆıπ‘°Ø ˜ıπ‘°µ ˜Û˜π‘°µ‘ Ò˜˜π‘°π⁄µ‘ ÒˆÚπ‘°√ ˆÚ˘π‘°  ıÚ¯π‘°“¡ Ùˆ˘π‘°“¬ Úı,ˆÛÚ,ÒÒÙπ‘°“√≥ ÙÛ

[ ππÿ - π‘°“√≥

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1125

π‘ §“∂“∑’Ë π‘ §“∂“∑’Ë π‘ §“∂“∑’Ë

π‘°‘Øü ˆ˘˘π‘°ÿê⁄™ ˆ˘π‘°⁄‡°  ’  ÛÚÒπ‘°⁄‚° ™⁄™ ıÒˆπ‘°⁄¢ Ù¯,¯¯¯π‘°⁄¢¡≥’¬ ˜˜π‘°⁄¢‘° ÛÙÛ𑇰µπ Úˆπ‘¢‘≈ ˜Úπ‘§≥⁄ü (π‘§π⁄∂) ÙÙπ‘§∑ ˜ˆÙπ‘§¡ ÚÚı,¯ˆ¯π‘§Ã ÛˆÙ𑧓∑ ˜ˆÙπ‘§ÿ≥⁄ü’ ı˜Ùπ‘§⁄§ÿ≥⁄±’ ı˜ıπ‘§⁄‚¶  ÒÚ¯π‘‚§⁄√∏ ııÒ,ÒÙÚπ‘¶≥⁄±ÿ ÒÒÒπ‘®‘µ ˜Òπ‘®ÿ≈ ıˆÛπ‘®⁄® ÙÒ,˜˘π‘®⁄©¬ Òı˘,Ò˜Òπ‘™ ˜Ûˆπ‘™⁄™√ ÒÚπ‘™⁄™‘«⁄À ˆÙÒπ‘™⁄ √ ˆ¯π‘™⁄¨“π ˜˜ıπ‘Ø˛ü“ ˘ÒÚπ‘Ø˛üÿ√ ÒÚı,˜ÒÙπ‘≥⁄≥¬ Ò˜Òπ‘µπ⁄µ ÙÒ

π‘µ¡⁄æ Ú˜Ú,ˆ¯π‘µ¡⁄æ‘π’ ÚÛÒπ‘µ⁄µ≈ ˜˜π‘∑ ⁄ π ÒÒıπ‘∑“¶ ¯π‘∑“π ˘Òπ‘∑⁄∑“ Ò˜ˆπ‘∑⁄∑“≈ÿ ˜ÛÛπ‘∑⁄∑“ ’≈ ˜ÛÛπ‘∑⁄∑‘Ø˛ü ÒÛπ‘∑⁄‡∑  ÛıÙπ‘∑⁄∏π ˜Û˘π‘∑⁄∏‘°“ ı¯ıπ‘∏π ÙÙπ‘∏“π§ ÛÛ˜π‘π∑ ÒÚ¯π‘π“∑ ÒÚ¯π‘π⁄∑ ÒÚ¯π‘π⁄∑“ ÒÚÒ,Òııπ‘π⁄∑“ªÿæ⁄æ ÒÚÒπ‘π⁄π ˆˆ˘π‘π⁄𧓠ˆ¯Ò,ˆ¯Ûπ‘π⁄πÀÿµ Ù˜Ùπ‘π⁄π“∑‘ ÒÚ˘π‘π⁄π‘¡‘µ⁄µ ˜ˆπ‘π⁄‡π™° ıÒπ‘ªü ˜˜Ù𑪓ü ˜˜Ù𑪓µ ÒÒÚÒπ‘ª“π ˆ¯π‘ªÿ≥ ˜,˜ÚÒπ‘ª⁄ª° ˜ÙÛ

π‘ª⁄ª“« ˜˜Ûπ‘ª⁄ºπ⁄π ˜Ù¯π‘ª⁄º≈ ÙıÛπ‘æπ⁄∏π ˘Òπ‘æ⁄æ ÚÒ˜π‘æ⁄æµ⁄µ ˜Ù¯π‘æ⁄æµ⁄µ‘ ˘π‘æ⁄æ√Àπ ÙÛπ‘æ⁄æ“π ˆ,¯˘ˆπ‘æ⁄æ“π ®⁄® ˆπ‘æ⁄æ‘∑⁄∏“ ÚÚπ‘æ⁄æÿµ‘ ˘,ÒÒıπ‘æ⁄æÿ∑⁄∏ ÙÚπ‘æ⁄‡æ  ıÛÒπ‘æ⁄¿√ ÙÒπ‘¿ ıÛπ‘¡‘µ⁄µ ˘Ò,Ú˜Û,˘˜˘π‘¡⁄æ ı˜π‘¡⁄æµ√ÿ Ú¯π‘¡⁄‚¡° ˆıı𑬵‘ ˘π‘¬π⁄µ“ Û˜ˆπ‘¬¡ Ò˜Ò,ÙÛ,

ÙÙÙ,Ò˜¯π‘¬“¡° ˆˆ˜,˘¯˘π‘¬ÿµ Ù˜Ùπ‘¬ÿ√ Ú¯ıπ‘¬⁄¬“µπ ¯¯Ûπ‘¬⁄¬“π Û˘ıπ‘¬⁄¬ŸÀ ¯ˆÛ𑂬™⁄™ ıÒÙπ‘√§⁄§Ã ÙÒÛ,˜Ò˜

π‘°‘Ø˛ü - π‘√§⁄§Ã ]

1126 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

π‘ §“∂“∑’Ë π‘-π’-πÿ §“∂“∑’Ë πÿ-πŸ-‡π-‚π-ª §“∂“∑’Ë

π‘√µ⁄∂° ˜Òıπ‘√π⁄µ√ ˜˜π‘√æ⁄æÿ∑ Ù˜ıπ‘√¬ ˆı˜π‘√¬ª ˆı¯π‘√ π ˜˜ıπ‘√“°µ‘ ˜˜ıπ‘√“¡¬ ÛÛÒπ‘√’  ÙÙ¯π‘√ÿµ⁄µ‘ ÒÒπ‘√ÿ∑⁄∏¿“« ˆπ‘‚√∏ ˆ,˘˘π‘≈¬ Úıπ‘≈⁄≈√ Ûˆπ‘«À ˆÚ˘π‘«“ª ÙÚÛπ‘«“ π Ú˘Úπ‘«ÿµ ˜Ùˆπ‘‡« π Úˆπ‘ “ ˆ˘π‘ “°√ ıÒπ‘ “∑ ÒÛÚ,ÒÛÙπ‘ “∑‘π Ûˆ˜π‘ “π“∂ ıÚπ‘ “ªµ‘ ıÚπ‘ “¡π ˘ÙÛπ‘ ‘µ ˜ÙÙπ‘ ’∂ ˜π‘ ’∂‘π’ ˆ˘π‘ Ÿ∑π ÙÛπ‘ ⁄ §⁄§ Ò˜˜π‘ ⁄ π ÒÚ¯

π‘ ⁄ ¬∑“∑‘° ÙÒπ‘ ⁄ √≥ ˘¯˘π‘ ⁄ “« Ùˆˆπ‘ ⁄‡ ≥’ ÚÒˆπ‘ ⁄‡   ˜Úπ‘À’π ˆ˘˘π‘À’π° ıÒˆπ’ ÒÒˆ˜π’° ˆÒ˘π’¶ ¯˘π’® ıÒˆ,˜¯π’®Ì ÒÒıÚπ’ª ıˆÒ,ıˆÛπ’√ ˆˆÒπ’√«§⁄§À ˜Ú¯π’≈ ˘ˆ,ˆ¯¯π’≈§’« ˆÛÙπ’≈ªïµ ˘¯π’≈‚≈À‘µ Ò˜π’≈ ª⁄ª ˆıÚπ’≈‘°“ ı˜ı,ˆ¯˘π’≈‘π’ ı¯ıπ’≈’ ı¯ıπ’«“√ Ùıπ’À“√ ıˆπ’à ˆÚ˜π’Ù ˆÚıπÿ ÒÒÛ˘,ÒÒı¯,

ÒÒ˘¯πÿµ‘ ÒÒ¯πÿµ⁄µ ˜ÙÙπÿπ⁄π ˜ÙÙ

πÿª¡“ ÛπÿÀ’ ı¯˜πŸµπ ˜ÒÛπŸπ ÒÒı,ÒÒ˘ÒπŸªÿ√ Ú¯¯‡π°⁄¢¡⁄¡ ¯ÛÒ‡π§¡ ÒÒı‡πµÿ ˜Úı‡πµ⁄µ ÒÙ˘,ÒÒ˘‡πµ⁄µ™≈ Úˆ‡πµ⁄µµ“√“ Úˆ‡πµ⁄µ‘° ıÒ‡πµ⁄µ÷  Û˘Ò,Ò¯˘‡πª°⁄° ÒıÙ‡πª®⁄© Ú¯Ú‡π¡‘ Û˜Û‡π¡‘π⁄∏√ Úˆ‡π√ê⁄™√“ ˆ¯Û‡π√¬‘° ˆı¯‡π√‘µ ÛÚ‡π√ÿ Úı‡π “∑ ıÒ¯‚π ÒÒÙ˜‚ππ’µ ı,ıÒπ⁄¬“¬ ÛıÛπ⁄¬“  Ù˜Úπ⁄À“√ÿ Ú˜˘

(ª)ª (Õÿª §⁄§) ÒÒˆÛª°Ø˛ü ıÛˆ,ˆ˘˘ª°µ‘ ˘Ú,Ò˜˜,Ûı,¯Ò¯ª°“√ ÒÙ˘

[ π‘√µ⁄∂° - ª°“√

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1127

ª §“∂“∑’Ë ª §“∂“∑’Ë ª §“∂“∑’Ë

ª°“  Û˜,ÒÒˆª°‘√‘¬ ıˆˆª°⁄° ıÙˆ,˜Ùı,ÒÒ˜ª°⁄°¡ ˜˜Ûª°⁄¢ ÛÚ,Û˘,ˆÚ˜,¯ˆıª°⁄¢π⁄∑‘°“ ÛÚıª°⁄¢ª“  ÚÚÛª°⁄¢‘æ‘Ó≈ ˆÙÚª°⁄¢’ ˆÚÙª‚°Ø‘ ٘٪‚°Øüπ⁄µ Úˆıª¢ÿ¡ Úı˘ª§æ⁄¿ ˜ÛÒª§ÿ≥ ˜¯ª§⁄§À Ù˜ª§⁄§“À Òıˆª‡§ ÒÒıÚª¶≥ ÚÒ¯ª¶“≥ ÚÒ¯ªß⁄° ˆˆÛ,Ò˘Ûªß⁄°™‘π’ ˆ˘ªß⁄‡°√ÿÀ ˆ¯ıªß⁄§ÿ ÛÒ˘ªß⁄§ÿà ÛÒ˘ª®≈“¬‘°“ Ò˜ˆª®“ ˜ˆÚª®ÿ√ ˜Ûª®⁄®°⁄¢ ˜Òˆª®⁄®°⁄¢“π ˜˜ıª®⁄®§⁄¶ ˜ÒÛª®⁄®µ⁄∂‘° ÛÙÙª®⁄®π’° ÛÙı

ª®⁄®π⁄µ Ò¯ˆª®⁄®¬ ˘Ò,¯ı˜ª®⁄®√’ ˆˆıª®⁄®“‡∑  ˜˜ıª®⁄®“¡‘µ⁄µ ÛÙıª®⁄®Ÿ  ˆ¯ª®⁄®ŸÀ ˜ˆıª®⁄‡®°¡ÿπ‘ Òª®⁄©“ ÒÚª®⁄©“µ“ª Òˆ˘ª®⁄©“∏“π’ ıÚÒª®⁄©“æπ⁄∏ ˆˆˆª®⁄©‘ ıÚÙª®⁄©‘¡ Ú˘,˜ÒÙª®⁄©‘¡°µ⁄µ‘° ˜ˆª™«’ Û˜˘ª™“ ˘Û,ÒıÚª™“π“∂ Òˆª™“ªµ‘ Òı,ÙÚ,Òª™“ªµ’ ÚÛ˜ª™⁄™ (ª™⁄™“) Ò˘Òª™⁄™ ÙÚı,ÒÛıª™⁄™ÿπ⁄π Ù˜ª™⁄‚™µ ÛÒˆªê⁄®°°ÿ∏¿≥⁄± Ûı¯ªê⁄®°“√ÿ ııªê⁄®‚§√  ıÒªê⁄®ß⁄§‘°µŸ√‘¬ ÒÛ˘ªê⁄®ê“≥ Ùªê⁄®∑ ’ ˜Ûªê⁄®¡ ÒÛÚ,ÒÛÙ,ııªê⁄®¡À“π∑’ ˆ¯Ú

ªê⁄®¡À“ª√‘®⁄®“§ ÙÚÒªê⁄®‚≈≥ ÙˆÒªê⁄® √ ÙÛªê⁄® À∏¡⁄¡‘° ÙÛ¯ªê⁄® ‘¢ ÚÙªê⁄®“ππ Ò˜ªê⁄®“≈ Ò¯Ùªê⁄®“≈‘°“ ıÚÛªê⁄ê ÚÚ˘ªê⁄êµ⁄µ‘ ˘˜Úªê⁄ê“ ÒıÚªê⁄ê“≥ ÒıÛ,ÒˆÒªê⁄ꓵ ˜ÚÙªê⁄À ÒÒıªê⁄À«‘«“° ÛÙÒªê⁄À‘ª≥⁄≥’ ı¯ÙªØ Ò˘¯,Ú˘ªØß⁄§ ˆÙıªØ®⁄®√ Ú˘ÛªØ≈ ÚÒ¯,˘ÙÒªØ≈‘°“ ÛÒÛªØÀ ÒÙ٪ؓ°“ Û˘˜ªØ‘°µ‘ ıÚ˘ªØ‘°¡⁄¡ گڪؑ°“ ÚÚ,ÛÒ۪ؑ°Ÿ≈ ˜Ò˘ªØ‘°⁄°¡π ÚҪؑ§⁄§À ˘¯ªØ‘¶ ÒˆÙ,ÒÒÒҪؑ‚¶  ÒÒ¯ªØ‘®⁄©“∑π’¬ Ùˆ¯

ª°“  - ªØ‘®⁄©“∑π’¬ ]

1128 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

ª §“∂“∑’Ë ª §“∂“∑’Ë ª §“∂“∑’Ë

ªØ‘®⁄©“¬“ ıÚ˘ªØ‘ê⁄ê“≥ ҘҪؑ∑⁄∏π‘ ÒÒ¯ªØ‘π‘∏‘ ıÚ˘ªØ‘ª°⁄¢ ÛÙ٪ؑªµ⁄µ‘ ÒıÛ,˘ÙıªØ‘ª∂ Ò˘ÛªØ‘ªπ⁄π ˜ı˜ªØ‘ª“Ø‘ ÙÚ˘ªØ‘ª“∑ Û˘ªØ‘ª“∑π ˘ˆıªØ‘æ‘¡⁄æ ıÚ˘ªØ‘¿¬ Òˆ˜,˘˘ªØ‘¿“§ ıÚ˘ªØ‘¿“π ÒıÛ,˘˜ÚªØ‘¿“¬ÿµ⁄µ ˜ÛҪؑ¿Ÿ ıÛڪؑ¡§⁄§ Ò˘ÛªØ‘¡“ ıÚ˘ªØ‘¡“π ıÚ˘ªØ‘¬“µπ“ ıÚ˘ªØ‘√« ÒÒ¯ªØ‘«“°⁄¬ ÒÒ٪ؑ«’  Ù¯ıªØ‘ ÿµ‘ ÒÒ¯ªØ‘ ⁄ « ҘҪؑÀ“√ ÚÒ˘ªØ¸ ˜ÚÒ,˘ÚˆªØ˛Øπ Ò˘¯ªØØ’ ıˆÙªØ˛ü Û˜˘ªØ˛ü“π Û˘ı,ÒÒÚÚ

ª‚Ø≈ ı˘ıªü¡ ˜Òı,˘ÛÚª≥ ıÛÚ,˘¯ª≥° ˆ˘ª≥¬ ¯ıˆª≥« ÒÙÙª≥“Ãî ˆ¯Ûª≥‘µ ˜ıÚª≥‘∏“π ÙÚˆª≥‘∏‘ ÛÙ˜,ÙÚˆª≥‘¬⁄¬ Ù˜Òª≥’µ ¯,ˆ˘ı,˘Ùª≥⁄±° ÚÙÚª≥⁄±√ ˘ı,ÛˆÒª≥⁄±« Òˆª≥⁄±‘µ ÚÚ˜ª≥⁄±ÿ ˘ˆ,Ò¯ıª≥⁄±ÿ°¡⁄æ≈ ÚÚª≥⁄±ÿ√ ˘˜ª≥⁄≥ ıÙÛª≥⁄≥√ ’ ˜Ûª≥⁄≥« ˆˆª≥⁄≥“°“√ Ûıˆª≥⁄¬«‘°⁄°¬ “≈“ ÚÒÛª≥⁄¬«’∂‘°“ ÚÒÛª≥⁄À‘ Ú˜˜ªµß⁄§ ˆÚÙªµµ⁄µ ˆÚ˜ªµπ⁄µ ˆÚıªµ“ππ’ ııªµ“ª ÛıÒªµ“ªπ ˆı˜

ªµ‘ ÚÙ,˜Úı,ÒÒ˜¯ªµ‘°‘Ø˛ü ˆ˘˘ªµ‘°⁄√‘¬“ ÛÛªµ‘ê⁄ê“ Ò˜Òªµ‘Ø˛ü“ ÒÒÛªµ‘∑“π Ù˜Úªµ‘π’ ÚÛ˜ªµ‘ª“∑π ÙÚªµ‘æ⁄浓 ÚÛÙªµ‘¿“§ Ò˜˜ªµ‘¡ÿ°⁄° Û˜¯ªµ‘¡⁄æ√“ ÚÛıªµ‘√Ÿªè ÒÒÙÙªµ‘√Ÿª ˜Òıªµ‘ ÿê⁄ê“ ÚÛıªµ‘ ⁄ ¬ Úˆªµ’° Ú˜¯ªµ’®’ Ú˘ªµ’µ ˜ÚÙ,˘Ûˆªµ’√ ˆˆÙªµ’À“√ ÚÒ˘,ÛÙÒ,ÒÒ¯ªµ⁄µ ÙÛ˘,ÙÙÛ,Ùı˜,

ıÙÛ,ı˘Û,ˆÚ˜,˜ıÛ,˘Û˜

ªµ⁄µß⁄§ ÛÒªµ⁄µªê⁄®µ⁄µ Ùıªµ⁄µæ⁄æ ˜Ùıªµ⁄µ¬“π ˆÚıªµ⁄µ“π’° Û¯Ûªµ⁄µ‘ Û˜˜,ÒÒÚªµ⁄µ’ Û¯¯,Òıªµ⁄µÿ≥⁄≥ Ú˘Ò

[ ªØ‘®⁄©“¬“ - ªµ⁄µÿ≥⁄≥

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1129

ª §“∂“∑’Ë ª §“∂“∑’Ë ª §“∂“∑’Ë

ªµ⁄∂ Ù˜¯,Ù¯Ú,Ù¯Ù,ˆ˜,ÒÙÙ

ªµ⁄∂π“ ÙÚˆªµ⁄∂“« ˜˜ªµ⁄∂‘« ÛÛÛª‚µ∑ ÙÙ¯ª∂ Ò˘ª∂∑⁄∏‘ ÚÚª∂«’ Ò¯Òª∂“«’ ÛÙ˜ª∂‘° ÛÙ˜ª∂‘µ ˜ÚÙª∑ ¯,˘Ò,Ú˜˜,¯Ò˘ª∑§ Û˜˜ª∑®¬ Òˆª∑Ø˛ü“π ˘Úª∑√ Ò˘ª∑«’ Ò˘Òª∑“™¬ Û˜˜ª∑“µ‘ Û˜˜ª∑“« ÙÚª∑‘° Û˜˜ª∑’ª ÛÒˆª∑’‡ª¬⁄¬ ÙÚÚª∑ÿ¡ Ù˜ˆ,ˆ¯ı,¯˘ıª∑ÿ¡√“§ Ù˘Òª∑⁄∏µ‘ Ò˘Ò,Úı¯ª∑⁄¡π“¿ Òˆª∑⁄¡‘π’ ˆ˘ª∑⁄¡’ Ûˆª‡∑  Úˆ˜ª‡∑ π Ûıˆ,ÙÚ

ª‚∑  ˆ¯,ÒÚ˜ª∏“π ˘Ú,Òıˆ,ÛÙ,

ˆ˘ı,˘¯Ûªπ ÒÒ˘ˆªπ  ıˆ˘ªπ“Ãî ˆ¯Ûªπ⁄µ ˜ÒÙªπ⁄µ‘ ıÛ˘ªπ⁄∂ Ò˘ªπ⁄π ˜ıÒªπ⁄π§ ˆıÛªπ⁄π√ ’ ˜Ûªªê⁄® ˜ˆ¯ªª∑ Ú˜˜ªª“ ÚÒÙªª“µ ˆ¯ªªîµ¡À Òıªªîµ“¡À ÚÙ¯ªªÿµ⁄µ ÚÙ˜ªªÿπ⁄π“Ø ı˘Ùªæπ⁄∏°ª⁄ªπ ÒÒÛªæ⁄æ ˆ,¯¯˘ªæ⁄晑µ ÙÛÛªæ⁄æµ ˆıªæ⁄æµ’ππ⁄∑π Ò˜ª¿ß⁄°√ ˆÚª¿ê⁄™π Û˜,ııÙª¿« ˘Ò,˘ª¿“ ˆÙª¿“°√ ˆÛª¿“µ ˆ¯ª¿“« ÛıÒ

ª¿‘π⁄π ÛˆÚª¿Ÿ ˜Úıª¡µ⁄µæπ⁄∏ÿ ÙÛª¡∂π ÙÛª¡∂“∏‘ª Ò˜ª¡∑«π ıÛ¯ª¡∑“ ÚÛª¡“ ˜ˆÛª¡“≥ ¯Òıª¡“∑ Ò˜Ûª¡‘µ‘ ˜ˆÛª¡ÿ¢ ÚÒ¯,ˆ˘Ù,˘ÛÚª¡ÿ∑ ¯˜ª¡ÿ∑‘µ ˜ıÚª¡⁄ª° ˆÒ¯ª¡⁄ªØ° ˆÒ¯ª¡⁄À Úı˘ª‚¡∑ ¯¯ª¬ ı,ˆˆÒ,ÒˆÛª¬µ ÙÙÚª¬⁄¬° ÚÙ¯ª‚¬™π ÒÛ˜ª‚¬∏√ Ú˜,ÒÙÚ≈ª√ ˆ,ÛÙÙ,ˆ˘ı,¯ÙÛª√°⁄°¡ Òıˆ,Û˘¯,˘ˆ˜ª√µπ⁄µ ˜Ú¯ª√ªÿØ˛ü ˆÛÛª√ªÿ√‘  Òˆª√¿µ ˆÛÛª√¡ ıı,ˆ˘ıª√¡µ⁄∂ ®⁄® ˆª√¡π⁄π ÙÒ¯

ªµ⁄∂ - ª√¡π⁄π ]

1130 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

ª §“∂“∑’Ë ª §“∂“∑’Ë ª §“∂“∑’Ë

ª√¡“≥ÿ Ò˘Ùª√¡⁄¡ÿ¢“ ÒÒı˜ª√‡¡Ø˛ü‘ Òıª√«π⁄µÿ ˜Ú¯ª√ ÿ‡« ÒÒııª√“ (Õÿª §⁄§) ÒÒˆÙª√“§ ıÙıª√“™¬ ÙÚª√“∏’π ˜Ú¯ª√“¿« Ò˜Ú,Ò¯ıª√“¬≥ ˜,˜ı¯,˘ˆÛª√“¬µ⁄µ ˜Ú¯ª√“ ÿ Ùıª√‘ (Õÿª §⁄§) ÒÒ˜ıª√‘°⁄¢° ˜Úˆª√‘°⁄¢“√ ÙÛ˘,˘˜Òª√‘°⁄¢‘µ⁄µ ˜Ùˆª√‘¢“ Úıª√‘§⁄§À ˜Ú¯,¯˜ª√‘®¬ ˜ˆ˘ª√‘®“√‘° ıÒÙª√‘™“µ° Ú¯ª√‘≥µ ˜Ùıª√‘≥¬ ÛÒ¯ª√‘≥“À Ú˘ıª√‘µ“ª ÛÚ¯ª√‘µ⁄µ ˜Ù,ÒÚ˘ª√‘µ⁄‚∂¡ Ûˆıª√‘‚µ ÒÒÙˆª√‘∑⁄∑« ÒÚÛ,Òˆıª√‘‡∑« Òˆıª√‘∏‘ ˆı

ª√‘ªπ⁄∂’ ÛÙÙª√‘æ“À‘√ ˜Ûª√‘¿≥⁄± Ú˘ˆª√‘¿« Ò˜Úª√‘¿“ π ÒÚÒ,¯˘˘ª√‘¿Ÿµ ˜ıˆª√‘¡≈ ÒÙıª√‘¬µ⁄µ Ùˆ˘ª√‘¬µ⁄µ‘ ˜¯Ù,˘˘Ò,ÒÒ˘ª√‘¬π⁄µ ˜ÒÙª√‘¬“ªπ⁄π ˜ÙÚª√‘¬“¬ ÒÚ,ÙÚ˘,¯Û˜ª√‘‡¬Ø˛ü‘ ÙÚ¯ª√‘‡¬ π“ ÙÚ¯ª√‘‡¬ ‘µ ˜ıÛª√‘‚¬ “π ˜˜Òª√‘√¡⁄¿ ˜˜Ùª√‘«µ⁄µ Ù˜Úª√‘«“∑ ÒÚª√‘«“∑‘π’ ÒÛ¯ª√‘«“√ ¯ıÙª√‘‡«  ˆıª√‘ √ Ò˘ª√‘ “ ÙÒÙ,ÙÒıª√‘ ⁄ ß⁄§ ˜˜Ùª√‘ ⁄ “«π ÙÛ˘ª√‘À“√ ÒÚª√‘À“√° Ú¯ıª√‘À“  Ò˜ˆª‡√µ Ùı,˘Ûˆª‚√ µ ˜Ùª≈ Ù¯

ª≈§≥⁄± ıˆª≈≥⁄±ÿ ı˘ıª≈¬ ¯Ú,ÙÙ,ÒıÒª≈≈ Ú¯ª≈«° ıÒ˜ª≈«ß⁄§ ˆÒÙª≈«ß⁄§ ˆÒÙª≈“ª ÒÚÛ,ÒÒÚÙª≈“¬π ÙÚª≈“≈ ÙıÛª≈“  ˘˜,ıÙÛ,ııı,ÒÒˆª≈“ “∑ ˆÒÛª≈‘¶ ÚÒ˜ª≈⁄≈ß⁄° Û¯ª≈⁄≈≈ ˆ˜¯ª≈⁄≈« ıÙÛª≈⁄≈«ß⁄§¡ ˆÒÛª« ˜˜Ûª«µ⁄µ‘ ÒÒÛ,˜ˆ¯,ÒıÛª«π Û˜,ıÛˆ,˜˜Ûª«π欓∏‘ Òˆª«¡“π Û˜ª«√ ˆ˘Ùª«Àπ ˆˆ¯ª«“√≥“ Òıª«“ π ÙÛª«“À ˜ˆ¯,˘ˆÚª«“Ã Ù˘,˘˜ª«‘ ÚÙª«‘µ⁄µ ÙÙÚ,ˆ˘¯ª«‘∑“√≥ Û˘˘ª«‘ ‘‡≈  ˜ˆı

[ ª√¡“≥ÿ - ª«‘ ‘‡≈ 

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1131

ª §“∂“∑’Ë ª“ §“∂“∑’Ë ª“ §“∂“∑’Ë

ª«’≥ ˜ÚÒª‡«≥’ Úı¯,Ûˆı,ÒıÛª µ Úˆ˜,Ù¯Úª µ⁄∂ ˜ıÚª ∑ ˆÒ˘ª π⁄π ˆ˜ª π⁄𵓠ıÙª π⁄π“ ıÛÛª ¬⁄À Ù,ÒÒÙ˘ª √ ˜ˆ˘ª « ıÙı,ˆ¯,˜ˆÒ,˘Úª Ì “ ÒÒ˘ª “∑ ıÙ,Ò˜ª “∏π Ú¯Úª ‘µ‘ ˜ˆÙª ‘∑⁄∏ ˜ÚÙª ÿ ˆÚ,ÒÒÒÒª ÿªµ‘ Òˆª ÿª“≈π ÙÙˆª Ÿµ“ ÚÛıª Ÿµ‘ ˜ˆÒª Ÿµ‘°“ ÚÛıª ⁄  ÚˆÙª ⁄ ∑⁄«¬«‘µ⁄∂µ Úˆ˘ª ⁄ “« Ú˜ıª ⁄ “  Û˘ª‡ «° ÒÛ¯ªÀ√≥ ÛÚ,Û¯ıªÀ“√ ˜Ú,ÒÒÚÙªÀ“√“∑ ÒÙªÀŸµ ˜Ûª‡À≥° Ûıˆ

ªè ÿ Û˘ıª“° ˜ˆÚ,Òıª“°Ø ÚÚı,˜ÚÙª“°Øü“π ÚÒÒª“° “ π Úª“°“√ ÚÛª“®’ Ú˘ª“™π ÙÙ¯ª“™‘µÿ Û˜ˆª“Ø≈ ˘˜ª“Ø≈‘ªÿµ⁄µ ÚÒª“Ø≈’ ıı˘ª“Ø‘°“ ÚÚª“Ø‘ª∑ ˜Úª“Ø‘À“√° ıÒÚª“Ø‘À“√‘¬ ˜˜Úª“Ø‘À’√ ˜˜Úª“Ø‘‡À√ ˜˜Úª“ü ˜˜Ùª“ü“ ı¯Úª“ü’π ˆ˜Ùª“≥ ˘Û,Û˘¯,Ù˜,˘Ùˆª“≥° ˆÚÛª“≥‘ Úˆı,Úˆ˜,Ò˜ª“≥‘§À‘µ“ ÚÛ˜ª“≥‘§⁄§À ÛÒ¯ª“≥‘¶ ıÒÒª“≥‘¡ÿµ⁄µ Û¯˜ª“≥‘«“∑ ıÒÒª“≥’ ˘Ûª“µ“≈ ˆÙ˘,¯¯˘ª“µ‘ ÙÙÛ

ª“µ‘‚¿§ ıÛÚª“µÿ ÒÒÙ˘,ÒÒı˜,ÒÚª“‚µ ÒÒıÚª“‡∂¬⁄¬ Û¯ª“∑ Ú˜˜,Ù¯,ıÙ˘,

ˆÒ,ÒÛª“∑°Ø° Ú¯¯ª“∑§≥⁄ü‘ Ú˜˜ª“∑§⁄§ Ú˜˜ª“∑ß⁄§∑ Ú¯¯ª“∑ª ıÛ˘ª“∑ª√‘®“√‘°“ ÚÛ˜ª“∑ª⁄‚ºØ ÛÚıª“∑“µ‘° Û˜˜ª“∑ÿ ıÚıª“∑ÿ°“ Ûı¯,ıÚıª“∑Ÿ∑√ ˆıÙª“π Û˘¯,ÙÚÚ,ÒÒÚÛª“π°Ÿª ˆ˜˜ª“π¡≥⁄±≈ ıÛÙª“π¡π⁄∑‘√ ÚÒÚª“π’¬ ˆˆÒª“π’¬ “≈‘°“ ÚÒÙª“ª ¯Ùª“ª¿’√ÿµ“ Òı¯ª“ªî¡π⁄µÿ ÙÚª“¿µ Ûıı,Ù˜Ò,ÒÒÚ˜ª“¡ ÛÚ˜ª“‚¡°⁄¢ ˆ˘ıª“‚¡™⁄™ ¯¯ª“¬  Ûˆª“¬“  ÙÒ¯

ª«’≥ - ª“¬“  ]

1132 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

ª“-ªî §“∂“∑’Ë ªî §“∂“∑’Ë ªî-ªï-ªÿ §“∂“∑’Ë

ª“¬ÿ Ú˜Ùª“‚¬ ÒÒıÛª“√ ˘,ˆˆıª“√∑ Ù˘Ûª“√¡⁄ª√‘¬ ÙÒÚª“√‚≈°‘° ¯ˆª“√“«µ ˆÛˆª“√‘®√‘¬“ ÙÚ¯ª“√‘®⁄©µ⁄µ° Ú¯ª“√‘¿∑⁄∑ Ú¯ª“‡√«µ ˆÛˆª“≈‘µ ˜ıÙª“≈‘¿∑⁄∑ ııÛª“«° ÛÛª“«“√ Ú˘Úª“«ÿ  ¯,ˆ˜Òª“  Úı˜,ıÚ,˘Ùª“ ° ıÛÚª“ ≥‘ Ú˜˜ª“ ≥⁄± ÙÙÒª“ “≥ ˆıª“ “≥∑“√≥ Û˘Ûª“ “≥¡®⁄© ˆ˜Ùª“ “∑ ÚÒ,Ú¯,Ú˘ª“Àÿπ ÙÚÙª“Ãî ıÛ˘,˘˘ˆªî° ˆÛÛªîß⁄§ ˘¯ªîß⁄§°⁄¢ Ò˜ªîß⁄§≈ ˘¯,ÛˆÒªîß⁄§≈¡°⁄¢‘°“ ˆÙıªîß⁄§≈“ Û

ªî®ÿ Ù˘Ùªî®ÿ≈ ıˆÒªî®⁄©‘≈“ ıˆıªîê⁄© ˆÚ˜,ˆÛıªîê⁄™ ÙÛªîØ° ıÚÙ,˘˘ÒªîØ˛ü Ú˜,Ò˜ıªîØ˛ü° ÙˆÛªîØ˛ü ß⁄¶“Ø° ÚÒ˘ªîØ˛ü‘ Ú˜ªîü√ Ùıˆªî≥⁄± Ù˘Û,ÒÒ˜ªî≥⁄±° ÛÚªî≥⁄±‘°“ Û˜Ùªî≥⁄±‘µ Ҙ۪⁄æ√ Òˆªîµ“¡À Òı,ÚÙ˜,ÒÒÒ¯ªîµÿ Òı,ÚÙÛ,ÚÙ˘,ÒÒÒ¯ªîµÿ®⁄©“ ÚÙ¯ªîµÿ∑“π ÙÚÛªîµÿªµ‘ ÛÚªîµ⁄µ Ú¯Òªî∏“π ıªîπ∑⁄∏ Û˜¯ªîπ“°’ Ò˜ªîª“ “ Ùˆ˜ªîª⁄ª≈ ııÒªîª⁄º≈ ıÚ˜,ıı˘,˘˘ªîª⁄º≈’ ıı˘,ı¯Ûªî¬ ÚÙ,ˆ˘˜,˘˜Ùªî¬° ıˆÒ,ıˆÛ,ˆÚªî¬ß⁄§ÿ ÙıÚ,ı˜Ò

ªî¬“ ÚÛ˜,˘˜Ùªî¬“≈ ııˆªî≈°⁄¢ ıı˘,ıˆÚªî≈π⁄∏π Ú¯Ûªî≈« ˆÚˆªî≈⁄≈° ÚıÒªî≈⁄≈° ÚıÒªî ß⁄§ ˘¯ªî “® Ò۪µ Ú¯ªî ÿπ (ªî ÿ≥) ÛÛ,˜Û˜ªîÀ“ ÒÛ,ÒˆÛªîð“ ÛÚÙªïü ÛÒÒ,˘˜Òªïü°“ ÛÒÒªïü ª⁄ªî ÛÒ˘ªï≥π ˜ı˘ªïµ ˘˜,˜ıÚ,Ò¯ªïµπ ÛÛ,Ù˘Ûªïµπ° ıı٪ﵠ“√ÿ ÛҪﵠ“≈ ıˆÛªïµ‘ ¯˜,Ûˆ¯,ÒÒÚ˘ªïπ ˜Òªïπ  ÛÚ٪ײַ  Úıªï≈ÿ Ûˆ,ııÙªï«√ ˜Òªÿ°⁄°ÿ  ı¯ªÿ§⁄§≈ ˘Û,Ò¯ıªÿß⁄§« ˆ˘ˆ,Ò˘Òªÿ®‘¡π⁄∑ ı˜

[ ª“¬ÿ - ªÿ®‘¡π⁄∑

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1133

ªÿ §“∂“∑’Ë ªÿ §“∂“∑’Ë ªÿ-ªŸ §“∂“∑’Ë

ªÿ®⁄© Û˜Òªÿ®⁄©¡Ÿ≈ ÛˆÛªÿ®⁄©“ ÒÒıªÿ®⁄©“«‘«“° ÛÙÒªÿê⁄™ ˆÛªÿê⁄ê ¯ı,˘˜˜ªÿê⁄ê«π⁄µÿ ˜ÚÚªÿØπ ˜ı˘ªÿ؇¿∑π Ò˘¯ªÿØ˛ü ˜Ùˆ,Ò˜ˆªÿ≥⁄±√’° Û,Ù˜ˆ,ıı¯,

ˆÒÒ,ˆ¯ˆ,¯˘ˆªÿ≥⁄±√’°°⁄¢ Òˆªÿ≥⁄≥ ˜Ù˘ªÿ≥⁄≥°ÿ¡⁄¿ Ûı˘ªÿ≥⁄≥ªµ⁄µ Ûııªÿ≥⁄≥¡“ ˜Ûªÿ≥⁄≥¡“ ’ ˜Ûªÿµπ“ ıˆ˘ªÿµ⁄µ ÚÛ,ÚÙªÿµ⁄µ∏’µÿ ÚÙ˘ªÿµ⁄µ“ ÚÙ˘ªÿµ⁄µ’ ÚÙÒªÿ∂«’ Ò¯Òªÿ∂ÿ ˜,ÒÒÛ˜ªÿ∂ÿ° ÚıÒªÿ∂ÿ§µ⁄µµ“ ÙÛªÿ∂ÿ™⁄™π ÙÛı,Ò¯Ùªÿ∂ÿ≈ ˜ªÿ∂ÿ‚≈¡ ˆ˜Òªÿπ ÒÒ˘˘ªÿππ⁄π«“ ı˘ˆ

ªÿπª⁄ªÿπÌ ÒÒÛ˜ªÿπæ⁄æ ÿ Òˆ,ı¯ªÿπæ⁄¿« Úˆ¯ªÿπ⁄𓧠ııˆªÿª⁄º ÒÙ˜,ÚÛ¯,ıÙ,

ıÙı,ı˘Û,˘ÛÒ˘Òªÿª⁄º©±⁄±° ı¯ªÿª⁄º™ ıÙıªÿª⁄º∑π⁄µ Ûªÿª⁄º∑“¡ Û˜ªÿª⁄º∏π⁄«“ ÙÛªÿª⁄º√“§ Ù¯˘ªÿª⁄º«µ’ ÚÛ˘ªÿª⁄º“∑‘æπ⁄∏π ıÙÙªÿæ⁄æ Ú˘,ÛÚı,˜Òı,˘ıÒªÿæ⁄æ°µ⁄µ‘° ˜ˆªÿæ⁄æß⁄§¡ Û˜˘ªÿæ⁄æ™ ÒÙ,ÚıÙªÿæ⁄æ≥⁄≥ Ùıªÿæ⁄æ‡∑« ÒÙªÿæ⁄æ¿∑⁄∑ª∑“ ˆªÿæ⁄æ«‘‡∑À Ò¯Ûªÿæ⁄懠≈ ˆˆªÿæ⁄æ“ “Ã⁄À“ ı˘ªÿæ⁄æÿØ˛ü‘µ√Ì ‘ ˆıªÿ¡ ÚÚ˜ªÿ√ Ò˘¯,ıı˜,Òˆªÿ√°⁄¢µ ¯˘Òªÿ√µ⁄∂“ ÒÒ˘Ùªÿ√‚µ ÒÒÙ¯ªÿ√π⁄∑√ Úªÿ√ ⁄ √ Û˜˘

ªÿ√“ ÒÒ˘Ùªÿ√“≥ ˜ÒÛªÿ√“≥ªÿ√‘  Òˆªÿ√“µπ ˜ÒÛªÿ√“«ÿµ⁄µª⁄ªæπ⁄∏ ÒÒÒªÿ√‘π⁄∑∑ Ò¯ªÿ√‘  ˘Ú,ÚÚ˜,ÒÙˆªÿ√‘ ‡¡∏ ÙÒÛªÿ√‘‚ µ⁄µ¡ Òˆªÿ√’ ÛÚ,Ò˘¯,ÚÒªÿ‡√§“¡’ Û˜˘ªÿ‡√®√ Û˜¯ªÿ‡√®“√’ Û˜¯ªÿ‚√§ Û˜˘ªÿ‚√§¡ Û˜˘ªÿ‚≈¡ ÙÙªÿ ⁄ √∂ Û˜Úªÿë ˆÚÛªÿÃîπ ˆˆÛªŸ§ ˆÚ,ˆÙ,ˆÛ,ÒıÒªŸ™“ ÙÚıªŸ™‘µ ˜ıªŸ™‘¬ ÒÚªŸµ ÙÙÚ,ˆ˘¯ªŸµ‘° ıˆˆªŸµ‘°Ø˛ü ı˜ÒªŸµ‘°√™ ıˆˆªŸµ‘§π⁄∏‘ ÒÙˆªŸµ‘¡ÿµ⁄µ Ú˜ıªŸµ‘≈µ“ ı¯ÒªŸª ÙˆÛªŸªª≥‘¬ ıÒÒ

ªÿ®⁄© - ªŸªª≥‘¬ ]

1134 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

ªŸ-‡ª-‚ª §“∂“∑’Ë ‚ª-º-º“-ºÿ §“∂“∑’Ë ºÿ-‡º-‚º-æ §“∂“∑’Ë

ªŸªî¬ ıÒÒªŸ¬ ÛÚıªŸ√‘µ ˜Ù˘ª⁄≈« ˆˆıª⁄≈«ß⁄§¡ ˆÒÛ‡ª¢‘µ ˜ÙÙ‡ª¢ÿ≥ ˆÚ˜‡ª®⁄® ÒÒı¯‡ªØ° ıÚÙ‡ªµ Ùı,˘Ûˆ‡ª¡ Ò˜Û‡ª¬⁄¬ Ùˆˆ‡ª≈° ˆÒ˜‡ª≈« ˜˜‡ª  ıÒÙ‡ª °“√ ı˜‡ª ≈ ˆ˘Û,˜ÚÒ,Ò˜‡ª ⁄  ıÒÙ‡ªÃ“ ıÚÙ‚ª°⁄¢√ ÒÛ¯,Ûˆı,

ˆ¯ı,¯Ú˜‚ª°⁄¢√≥’ ÚÛ,ˆ˜˜‚ª°⁄¢√ “µ° ˆÚˆ‚ªØ§≈ ˆÒ‚ªØüª∑ ˆÒ‚ªØüª“∑ ˜ı‚ª≥ Òˆ˘‚ªµ ÚıÒ,ˆˆ¯,ÒÒÒ¯‚ªµ° ÚıÒ‚ªµ«“À ˆˆ˜‚ªµ⁄∂ ıÚÛ‚ªµ⁄∂° Òˆ

‚ªµ⁄∂≈‘°“ ıÚÛ‚ª√‘  ÚÚ˜,Úˆ˘,¯¯ı‚ª  ÚÚ˜‚ª ‘µ ˜Ùˆ

(º)º§⁄§« ı˘¯º§⁄§ÿπ ˜ˆº§⁄§ÿπ’ ı˘º≥‘™⁄™° ı˜˘º≥’ ˆıÛº√ ÿ Û˘Ûº√ÿ  ÒÚı,˘ˆÚº≈ Ú˜Û,ıÙˆ,ı˘Û,˘ıÚº≈° Û˘Úº≈«π⁄µÿ ıÙÒº≈‘π ıÙÒº≈’ ıÙÒº‚≈∑π¬ Òº ⁄  ˘Ù,ÒÙ˘,ÛÙ˜º ⁄ π ÙÚºÃÿ ˆº“≥‘µ ÙˆÚº“µ‘ ˜ˆº“√ÿ ° ÚÛº“≈ Ú˘˜,ÙÙ¯º“ ÿ ¯¯º“ ÿ°“ Ú˜¯º“ ÿ≈‘°“ Ú˜¯º‘¬ ˆˆ¯ºÿØ ıÙÚ,˜ÒˆºÿØπ ˜ı˘ºÿ≈‘ß⁄§ Ûı

ºÿ≈⁄≈ ıÙÚºÿ ‘µ ˆˆºÿ ⁄  ı¯,˜ˆºÿ ⁄ “ ı¯‡º§⁄§ÿ ı˜Ú,ˆ˘¯‡ºπ‘≈ ııı,ıı˘‚ºØ ÛÚÙ,Û˘˘‚ºØ˛üæ⁄æ ÒÙ˘

(æ)æ° ˆÙÚæ∑√ ıı˘æ∑√“ ı¯˘æ∑√’ ıı¯æ∑⁄∑ª∑ ˆÒæ∑⁄∏ ˜Ù˜æ∑⁄∏‡«√ Òˆıæ∏‘√ ÛÚÚæπ⁄∏°’ ÚÛÛæπ⁄∏π ÛıÙ,Ûˆı,

ıÚ,˜ˆÙæπ⁄∏𓧓√ Ù˜æπ⁄∏« ÚÙÛæπ⁄∏ÿ ÚÙÛæπ⁄∏ÿ° ı˜ıæπ⁄∏ÿ™’«° ı˜ıæπ⁄∏Ÿª°ÿª⁄º ıˆÛæª⁄ª Úˆææ⁄æÿ ˆÒı,Ò¯æ≈ Ûı,Û¯Ò,Û˘¯,¯˘Ùæ≈°⁄°“√ Ùæ≈™ ˆ˜Òæ≈«Ì ÒÒÛ¯

[ ªŸªî¬ - æ≈«Ì

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1135

æ-æ“ §“∂“∑’Ë æ“-æ‘-æ-æÿ §“∂“∑’Ë æÿ-‚æ-æ⁄¬-æ⁄√ §“∂“∑’Ë

æ≈“°“ ˆÙÚæ≈“√“µ‘ Úæ≈‘ ÒÙ,ÛıÙ,ÙÚı,¯˘˜æ≈‘∏Ì ’ Òˆæ≈‘ªÿØ˛ü ˆÛ¯æ≈’æ∑⁄∏ Ù˘ıæÀ‘ ÒÒıÛæÀ‘∑⁄∏“ ÒÒıÛæÀ‘∑⁄«“√ ÚıæÀÿ ˜Û,Ò˜ÚæÀÿ°⁄¢¡ ÙæÀÿ§“√¬⁄À«® ˜ÛıæÀÿª⁄ª∑ ˜ÚÛæÀÿ‡¿∑ ˜ÚæÀÿ≈ ˜ÛæÀÿ≈“ ı˘ÒæÀÿ«“√° ıı¯æÀÿ«‘∏ ˜Ò˜æÃî  ˆ˜Ùæ“°ÿ®’ ı¯ˆæ“≥ («“≥) Û¯˘æ“∏“ Ò˘˜æ“√“≥ ’ Ò˘˘æ“≈ ÚıÒ,˜ÚÒ,˘ÚÛæ“≈µπ¬ ıˆ˜æ“≈µ“ Úıæ“≈µ⁄µ Úıæ“≈‘  ˜ÚÒ,Ò˜¯æ“≈⁄¬ Úı擇≈¬⁄¬ ıÚæ“Àπ⁄µ Ú˘ˆæ“À‡≈¬⁄¬ Ò˜

æ“À“ Úˆıæ“À‘√Ì ÒÒıÛæ“À‘√ ˜Ûæ“À‘√“ ÒÒıÛæ“Àÿ Úˆıæ“Àÿ™ ÛÛıæ“Àÿ¡ÿ≈«‘¿Ÿ π Ú¯˜æ“Àÿ¡Ÿ≈ ÚˆÙæ“Ã⁄À ÙÒæ‘π⁄∑“√° ÒÚæ‘π⁄∑ÿ ÒÚ˘,Ù˜ı,

ˆˆ,ÒÒÒıæ‘¡⁄æ ıÛ,ıÚ˘,˘Úæ‘¡⁄æ°“ ı˘Òæ‘¡⁄æ“ Ûۈ摡⁄‚æÀπ ÛÒÒæ‘≈ ˆÙ˘,ÒÒæ‘≈ß⁄§, æ‘Ãß⁄§ ı¯ˆæ‘≈⁄≈ ııˆæ‘ð (æ‘Ó≈, æ‘≈) ÙˆÒæ‘Ãß⁄§ Ùˆæ‘Ó√ ˆÒıæ’™ ˘Ò,Ú˜Û,˘ıÒæ’™‚°  ˆ¯˜æ’™π’ Û҈撙ªŸ√ ı˜˜æ’¿®⁄© ÒÚ,Òˆ˜æÿ∑⁄∏ Ò,ÚÚ˘,˜ı˜,ÒÙÛæÿ∑⁄∏‘ ÒıÚæÿ∏ ÛÚ,ˆÒ,Ò˜,ÚÚ¯æÿπ⁄∑ ıÙ˘æÿπ⁄∏‘°“æ∑⁄∏ ÛÒ

æÿ¿ÿ°⁄¢‘µ ˜ıˆ‡æ≈ÿ« ııˆ‚æ∏°√ Û˘ˆ‚æ∏‘ ııÒ,¯ı‚æπ⁄∑‘ ÒıÒ‚æ⁄¬¡‡°  Ò˜æ⁄¬§⁄¶ ˆÒÒæ⁄¬§⁄¶’ ı¯ıæ⁄¬§⁄¶’π  ˆÛ˜æ⁄¬ê⁄™π ÙˆÙ,¯˜˘æ⁄¬µ⁄µ ÚÚ¯,˜Òˆ,Òˆˆæ⁄¬µ⁄µ¬ ˜˜ˆæ⁄¬∏ ˜ˆÚæ⁄¬¡⁄À Úıæ⁄¬¬ ˜ˆÙæ⁄¬«∏“ ıÒæ⁄¬«“¬ ÛÒ˜æ⁄¬ π ¯˘,¯˘æ⁄¬“°√≥ ÒÒæ⁄¬“°ÿ≈ ˜Ûˆæ⁄¬“™ Ò˜˜æ⁄¬“∏ ıÒ¯æ⁄¬“∏‘ ÛÚÛ,ı˘Úæ⁄¬“∏‘µ ÛÚÚæ⁄¬“∏‘¡“µ° ııÚæ⁄¬“ª“∑ ÒˆÙæ⁄¬“¿ß⁄§’ ıÚıæ⁄¬“¡ Úˆ˘æ⁄¬“  ˜ˆ¯æ⁄¬ÿØ˛ü°ß⁄°Ø Û˜¯æ⁄¬ŸÀ ÚÚ,Û¯Ò,ˆÛÒ,Ò¯æ⁄√Àµ’ ı¯¯

æ≈“°“ - æ⁄√Àµ’ ]

1136 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

æ⁄√-¿ §“∂“∑’Ë ¿ §“∂“∑’Ë ¿-¿“-¿‘ §“∂“∑’Ë

æ⁄√À“ ˜æ⁄√À⁄¡ Òı,¯ÒÚæ⁄√À⁄¡®√‘¬ ˜¯Ûæ⁄√À⁄¡®“√’ Ù˘æ⁄√À⁄¡æπ⁄∏ÿ Ù¯æ⁄√À⁄¡“ Ù¯æ⁄√À⁄¡’ Òıæ⁄√“À⁄¡≥ Ò,Ù¯æ⁄√“À⁄¡≥ ®⁄® ˆ

(¿)¿ ı˜¿°⁄¢° ˜ÛÙ¿°⁄¢‘µ ˜ı˜¿§ Ú˜Û,¯ÙÙ¿§π⁄∑≈ (¿§π⁄∑√) ÛÚ¯¿§«π⁄µÿ Ò,Ò˘˘¿§“≈’ Ò˜¿§ÿ Ò˘¿§⁄§ Ò˜,Ò¯ı¿ß⁄§ Ú˘Ò,ÙÚ,ˆˆÚ,ÒÒÛÒ¿®⁄® ıÒÙ¿™¡“π ÛıÛ¿Ø Û˜ˆ¿Øü¬« ÙˆÛ¿≥‘µ ˜ıı¿≥⁄± ˘ÚÒ¿≥⁄±π Ù¿≥⁄± “≈“ ÚÒÛ¿≥⁄±“°’ ı¯¯¿≥⁄±‘° ı˜ı¿≥⁄±‘≈ ı˜Ò¿≥⁄±ÿ ÛÚÒ

¿µ° ıÒÙ¿µ‘ ıÛ,ÒıÙ¿µ⁄µ Ùˆı¿µ⁄µ°“√ وٿµ⁄µ‘ Òıˆ¿µ⁄µÿ ÚÙ,Ò¯ı¿∑⁄∑ Ù˘ı,¯¯,ˆ˘Ù,Ò˜Ú¿∑⁄∑°®⁄®“π“ ÛÛˆ¿∑⁄∑°ÿ¡⁄¿ Ûı˘¿∑⁄∑∑“√ÿ ıˆ¯¿∑⁄∑ª≥⁄≥‘ ıı¯¿∑⁄∑ª∑“ ˆÒ¿∑⁄∑ªïü ÛÒÒ¿∑⁄∑¡ÿµ⁄µÌ ı˘˘¿æ⁄æ Ò˜Ò¿¡ ˆˆ,ÒÒÚÒ¿¡°“√ ı˘¿¡√ ˆÛˆ¿¡ÿ Úı˘¿¡ÿ° Úı˘¿¬ Òˆˆ¿¬ß⁄°√ Òˆ˜¿¬“π° ÒÚ,Òˆ˜¿√ ÒÒÒÚ¿√≥’ ı¯¿√‘¬“ Ú,ÚÛ˜¿≈⁄≈“µ° ıˆÒ¿≈⁄≈’ ıˆÒ¿« Ò˜,¯Ú˘¿«π Ò,Úˆ,ÒÒ˘¿«‡πµ⁄µ‘ ÒˆÚ¿ ° ıÒ˘

¿ ⁄µ“ ıÚˆ¿ ⁄¡ Ûı¿ ⁄ √ ˜ÛÛ¿“ ˆÙ¿“°√ ˆÛ¿“§ ıÛ,˘,Ù¯ı,

ıÙ¯,ÒÒÚ¿“§‡∏¬⁄¬ ˘,Ûıı¿“§‘‡π¬⁄¬ ÚÙˆ¿“§’√∂’ ˆ¯Ò¿“§⁄¬ ˘,˘˘¿“™π Ùı˜¿“≥° Ùıˆ¿“µ‘° ÚÙÙ¿“µÿ Úı¿“µÿ¿§‘π’ Òı¿“πÿ ˆÛ,ˆÙ,ÒÙÙ¿“πÿ™ ÛÚ¿“πÿ¡π⁄µÿ ÛÙ,ˆÛ¿“√ Ù¯Ò,˘ÛÛ¿“√µ’ Òı¿“√∑⁄«“™ Ò˘¿“√ª“∑µ“ ÛÚˆ¿“√«“À ıÒÙ¿“√‘° ıÒÙ¿“« Ò˜¯,˜ˆˆ,¯˜¿“«‘µ Û˜,˜ıÛ,Ò˜ˆ¿“«‘π’ ÚÛÒ¿“ ª°⁄¢‘π’ ˆÙÙ¿“ “ Òı¿“ ‘µ Òı,˜ıı¿“ ÿ√ ˜ÛÛ

[ æ⁄√À“ - ¿“ ÿ√

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1137

¿‘-¿’-¿ÿ §“∂“∑’Ë ¿ÿ-¿Ÿ-‡¿-‚¿ §“∂“∑’Ë ‚¿-¡ §“∂“∑’Ë

¿‘°⁄¢“ Ùˆı,˜ı˘,ÒÒÒÚ¿‘°⁄¢ÿ Ù˘,ÙÒı,ÙÛÛ,ÙÛ¯¿‘°⁄¢ÿπ’ ÙÒı,ÙÛ¯¿‘ß⁄° ÛˆÚ¿‘ß⁄§√“™ ı˘ı¿‘ß⁄§“√ Ûı˘¿‘µ⁄µ‘ ÚÙ¿‘∑ÿ√ ÚÙ¿‘π⁄∑‘«“Ã Û˘Ù¿‘π⁄π ˜Ù¯,˘˘Ú¿‘¬⁄¬ ˜Û¿‘¬⁄‚¬ ˘ı¯¿‘  ˆ¯˜¿‘ °⁄° ÛÚ˘¿‘ ªÿª⁄º ˆ¯ı¿‘ ‘π’ ˆ¯˘¿’µ‘ Òˆˆ¿’¡ Ò˜,Òˆ˜,Òˆˆ¿’√ÿ ÚÛÒ,˜ÛÒ,ÒÒ˘¿’√ÿ° ˜ÛÒ¿’ π Òˆ˜¿’ ’≈ ˜ÛÒ¿ÿ™ Úˆı¿ÿ™§ ˆıÛ¿ÿ™ß⁄§ ˆıÛ¿ÿ™ß⁄§¡ ˆıÛ¿ÿ™ªµ⁄µ ıˆı¿ÿ™ ‘√ ÚˆÙ¿ÿ™‘ ⁄  ıÒˆ¿ÿê⁄™πªµ⁄µ Ùı˜¿ÿµ⁄µ ˜ı˜¿ÿµ⁄µ‡  ° Ùˆ˜

¿ÿ«π Ò¯ˆ¿ÿ  ÙÒ,ÙıÛ,Ò˘ˆ¿Ÿ Ò¯Ò,Úı˘,ÙÒÚ,Òı˘¿Ÿ™ ıˆı¿Ÿµ ÒÛ,˘Û,˜¯¯¿Ÿµ∏√“ Ò¯Ò¿Ÿµªµ‘ Ò˘¿Ÿµ«‘°µ‘ ÙÒ¿Ÿµ“«“  ıˆ˘¿Ÿµ‘ ÒıÙ¿Ÿµ‘π ˆÚ¿Ÿµ‘√° ˆÚ¿Ÿ‡µ  Ò˜¿Ÿ∏√ ˆı¿Ÿπ“∂ ÛÛÙ¿Ÿª ÛÛı¿Ÿªµ‘ ÛÛÛ¿Ÿª“≈ ÛÛÛ¿Ÿ¿ÿ™ ÛÛÙ¿Ÿ¡‘ Ò¯Ò,Ò˘¯¿Ÿ¡‘ª ÛÛÙ¿Ÿ√‘ ˜Û,ÒÒÛÒ¿Ÿ√‘ªê⁄ê Ú¿Ÿ√’ ÒıÛ,Ò¯Ò‡¿° ˆ˜ı‡¿∑ ÛÙ¯,ÛÙ˘,˜ıˆ,˘˘Ú‡¿∑‘µ ˜Ù¯‡¿√« Òˆˆ,Òˆ˜,ˆÒı‡¿√’ ÒÙÛ‡¿ ™ ÛÛ‡¿ ™⁄™ ÛÛ‡¿ ⁄¡ Òˆ˜

‚¿ ÒÒÛ˘‚¿§ ˆıÙ,¯ı˘‚¿§‘π’ ÚÛÚ‚¿§’ ˆıÛ,Ò˘Ù‚¿™π Ùˆı‚¿™⁄™ Ùˆˆ‚¿«“∑’ Ù¯

(¡)¡°√ ˆ˜Ú¡°√∑⁄∏™ ÙÛ¡°√π⁄∑ ıÙı¡°  ˆÙˆ¡°ÿØ Ú¯Û¡°ÿà ıÙÙ¡°⁄°Ø ˆÒÙ¡°⁄°Ø° ˆÚÒ¡°⁄°« ı˘ı¡°⁄¢‘°“≥⁄± ˆÙı¡°⁄¢‘°“‡¿∑ ˆÙı¡§ ˆÒ˜¡§∏ Ò¯Ù¡§⁄§ Ò˘,˘ÚÒ¡§⁄§≥ Û¯˘¡§⁄§π“ ˜˜Ù¡§⁄§ π⁄∏‘ ÚÛ¡§⁄§‘µ ˜ıÛ¡§⁄§ÿ√ ˆ˜Ò¡¶« (¡¶«π⁄µÿ) Ú¡ß⁄§≈ Òˆ,¯¯,ÛˆÒ¡ß⁄§ÿ  ˆÚÚ¡®⁄® ÚÚ˜¡®⁄®ÿ ÙÙ

¿‘°⁄¢“ - ¡®⁄®ÿ ]

1138 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

¡ §“∂“∑’Ë ¡ §“∂“∑’Ë ¡ §“∂“∑’Ë

¡®⁄®ÿê⁄™¬ Ò˜¡®⁄© ˆ˜Ò¡®⁄©≥⁄±’ ÙˆÚ¡®⁄©æπ⁄∏ ˆ˜¡®⁄©√ Òˆ¯¡®⁄©√‘¬ Òˆ¯¡®⁄©√’ ˜Û˘¡®⁄©‘° ˆ˜¡®⁄‡©√ Òˆ¯¡™⁄™ ıÛÛ¡™⁄™«‘°⁄°¬’ ıÒÒ¡™⁄ Ú˜Ò,˜ˆ˜,Ò˘Ò¡™⁄¨µ⁄µµ“ Òı˘¡™⁄¨‡∑  Ò¯ˆ¡™⁄¨π⁄µ (¡™⁄¨π⁄À) ˜ˆ˜¡™⁄¨π⁄À‘° (¡™⁄¨π⁄µ‘°) ˜ˆ˜¡™⁄ ‘¡ ÒÛÚ,ÒÛÛ,Ò¯ˆ,

Úˆˆ,Ú˜Ò,˘ı¡™⁄¨‘¡“ Úˆˆ¡™⁄¨‘¡“√µ⁄µ‘ ˜¡™⁄¡‘¡§“¡ ÒÛÙ¡ê⁄®° Û¯¡ê⁄®π⁄µ√ ÛÒ¡ê⁄®“∏“√ Û˘¡ê⁄™√’ ıı¡ê⁄™“√ ˆÒı¡ê⁄™‘Ø˛ü ˘ı¡ê⁄™‘Øü“ ı¯Ú¡ê⁄™’√ Ú¯¯¡ê⁄™ÿ ÒÚ˘,ˆ˘Û¡ê⁄™Ÿ “ ıÚÙ¡≥‘ Ù¯˘,Ù˘,ÒÒÒÛ

¡≥‘° Ùıˆ¡≥‘æπ⁄∏ Úˆı¡≥⁄± Ùˆ,Ùˆ˜¡≥⁄±π Ú¯Ú¡≥⁄±ª ÚÒ¡≥⁄±≈ ıÛ,ˆı,Ú˘ˆ,

ˆÛÒ,˘˘Û¡≥⁄±≈§⁄§ Û˘Ò¡≥⁄±≈‘ ⁄ √ ÛÛı¡≥⁄±À“√ ıÒÒ¡≥⁄±Ÿ° ˆ˜ı¡µ Ùı,˜ı˜,ÒÒÒ¡µß⁄§™ Ûˆ¡µ‘ ÒıÚ,Ò˘ˆ¡µ‘¡π⁄µÿ ÚÚ˘¡µ‘ ™’« ÛÙ¡µ⁄µ ÛˆÚ,˜Ù,˜Û,

˜ıÚ,ÒÒÒ˜¡µ⁄µ°“ ‘π’ ÚÛÙ¡µ⁄µ≥⁄± ˆÛ¡µ⁄µ“ ˜ı,¯˜¯¡µ⁄µ‘°“ Ò¯Ú¡µ⁄µ‘°“¢≥⁄± ÙÙ˜¡µ⁄∂° Úıˆ,ıÙ˘¡µ⁄∂ÿ ı¡∂‘µ ı,ÒÚÚ¡∑ ÛˆÙ,˜ˆÙ,ÒÒÚ¯¡∑π ÙÚ,ıˆ˜,ı˜˜,ÒÒÛÒ¡∑‘√“ ıÛÛ¡∑‘√“æ’™ ıÛÛ¡∑⁄∑ Ò¯ı¡∑⁄∑π ˜ˆ˘

¡∑⁄∑≈ ÒÙÙ¡∑⁄∑≈“ ÒÙÙ¡∏ÿ Ù˘Ù,ıÛÛ,ıÙı,˘˜ı¡∏ÿ° Û˘ˆ,ııÙ,ı¯˜¡∏ÿ°√ ˆÛˆ¡∏ÿ®⁄©‘Ø˛ü Ù˘Ù¡∏ÿ∑⁄∑ÿ¡ ııÙ¡∏ÿª ˆÛˆ¡∏ÿª≥⁄≥‘ ıı¯¡∏ÿæ⁄æµ ˆÛı¡∏ÿ¬Ø˛ü‘°“ ı¯˜¡∏ÿ√ ÒÙ¯,Òˆ˜¡∏ÿ√° ı˘Ù¡∏ÿ√ “ ı¯Ò,ı¯˜¡∏ÿ√‘ªÿ Òˆ¡∏ÿ≈’À ˆÛˆ¡∏⁄«“ « ıÛÛ¡πÌ ÒÒÙ¯¡π ÒıÚ¡π°⁄°“√ Òı˘¡π ‘™ ÙÛ¡π“ª ˆ˘Ù¡πÿ™ ÚÚ˜¡πÿ™’ ÚÚ˜¡πÿê⁄ê ÒÚı,ˆ˘Û¡πÿ ’ ÚÚ˜¡πÿ ⁄  ÚÚ˜¡πÿ ⁄ ∏¡⁄¡ ÛÚ¡π⁄µ Ò¯,ÛıÚ,˘¯¡π⁄µπ ÛıÚ¡π⁄µ“ ÒıÛ,˘¯¡π⁄µ’ ÛÙ

[ ¡®⁄®ÿê⁄™¬ - ¡π⁄µ’

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1139

¡ §“∂“∑’Ë ¡ §“∂“∑’Ë ¡-¡“ §“∂“∑’Ë

¡π⁄∂ ÙˆÛ,Ò¯¡π⁄∂π’ Ù˘˘¡π⁄∂√ Û˜˘¡π⁄∑ ÒÛ˜,Ò˜ı,ıÒˆ,

˜ÚÒ,˜Ú˘,¯˘Ú¡π⁄∑§“¡’ Û˜˘¡π⁄∑√ Ò,ˆˆ¡π⁄∑≈“ ÒÙÙ¡π⁄∑ ⁄ ‘µ Ò˜ı¡π⁄∑“°‘π’ Ú˜,ˆ˜˘¡π⁄∑“√ Ú¯¡π⁄∑‘√ Úı,Òˆı¡π⁄∑‘√ß⁄§ ÚÚÛ¡‚π¿Ÿ ÙÚ¡‚π√∂ ÒˆÛ¡‚π√¡ ˆ˘Û¡‚𫑇≈¢ Ò˜¡¬ ıÚ¡¬Ÿ¢ ˆÙ¡¬Ÿ√ ˆÛÙ¡√≥ ÙÙ¡√‘¬“∑“ ÚÚˆ,ÒıÙ¡√’® Ùı˘¡√’®‘ ˆÙ,ˆı¡√ÿ ÒÒ,ˆˆÛ,˘ˆı¡√ÿµ Û˜¡≈ Ú˜Ù¡≈∑Ÿ ‘µ ˜¡≈¬ ÒÒÒÛ¡≈¬™ Û¡≈‘π ˜¡≈‘π’ ÚÛ˘

¡≈’¡  ˜¡≈⁄≈° Ùı¯¡≈⁄≈¬ÿ∑⁄∏ ÙÚ¡≈⁄≈‘°“ ıÙ˜,ı˜Ù,ˆÙ˜¡ °⁄° “√“ ÚÒ¡ “√° ÛÒ¡ “√§≈⁄≈ Ù˘Ú¡ ⁄ ÿ Úı˘¡À Ò˜¯¡Àπ⁄µ ÛÒÚ,˜¡Àæ⁄¿¬ Òˆˆ¡À≈⁄≈° ÚıÙ,Ò˜Ù¡À“°∂“π Ù˜ˆ¡À“°π⁄∑ ı˘ı¡À“°ÿ≈ ÛÛÛ¡À“ß⁄§ ıÚ¡À“µ≥⁄À ˜ÚÚ¡À“µ‘¡‘ ˆ˜Û¡À“∑’ª Ò¯Û¡À“‡∑« Ò˜¡À“∏‘µ‘ ˜ÚÚ¡À“πØ Ò˜¡À“π  ÚÒÒ¡À“π“¡ ı¯˜¡À“π‘ “ ˜¡À“æ≈ Ù¡À“‚æ∏‘ Ù¡À“¡®⁄© ˆ˜Û¡À“¡µ⁄µ ÛÙ¡À“¡‘§ Ûˆ¡À“¡ÿπ‘ Û¡À“¬“§ ÙÒÛ

¡À“√ê⁄ê ıÛˆ¡À“‚√√ÿ« ˆı˜¡À“«‘‡√° ÛÚ¯¡À“«’®‘ ˆˆÚ¡À“ À“ ı˜¯¡À“ ‘√“ Ú˜˘¡À“ ÿ¢ Ù¡À“‡ π Ò˜¡À“À“  Ò˜ı¡À‘°“ ıˆ¡À‘®⁄© ˜ÚÚ¡À‘µ ˜ı¡À‘π⁄∑ Ò¯¡À‘≈“ ÚÛÒ¡À‘≈“«⁄À¬“ ı˜Ò¡À‘ ⁄ √ Òˆ¡À’ Ò¯Ò,ˆ¯Ú,ÒıÚ¡À’√ÿÀ ıÛ˘¡À’≈µ“ ˆ˜ı¡À’ Ÿπÿ ÛÚ¡À÷ , ¡À‘  ˆÒˆ¡Àÿ ⁄ “À ˜ÚÚ¡‡À , ¡‡À ’ Ú,ÚÛÚ,ÒÛÛ¡‚À ∏ Ùı˘,ı¯ˆ¡Ì  Ú¯¡“ ıÚ,ÒÒÙ˜¡“§ ˜ˆ¡“§∏ Û˘ˆ,ıÛ¡“§∏’ ı˜ˆ,ı¯Û¡“§«‘° ıÒÛ¡“§ ‘√ ˜ˆ¡“¶ ı˘

¡π⁄∂ - ¡“¶ ]

1140 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

¡“ §“∂“∑’Ë ¡“-¡‘ §“∂“∑’Ë ¡‘-¡’-¡ÿ §“∂“∑’Ë

¡“¶⁄¬ ı˜¯¡“≥« ÚÚ˜,ÚıÛ,¯ÙÚ¡“≥«’ ÚÚ˜¡“≥‘¡π⁄∂ ÙˆÒ¡“µß⁄§ Ûˆ,ıÒ˜,ÒÙı¡“µ≈‘ ÚÚ¡“µ“ ÒÒÛÒ¡“µ“ªîµÿ ÚÙ˘¡“µ“¡À’ ÚÙı¡“µ‘°“ Ò˘˜¡“µÿ ÚÙÙ,ÒÒÛÒ¡“µÿ§“¡ ÚÛÒ¡“µÿ®⁄©“ ÚÙ¯¡“µÿ¿§‘π’ ÚÙ¯¡“µÿ≈ ÚÙı,ı˜˜¡“µÿ≈“π’ ÚÙı¡“µÿ≈ÿß⁄§ ı˜˜¡“∑ ˜ˆÙ¡“∏« Òˆ¡“∏«’ ı˜˜¡“π Òˆ¯,Ù˜¯,˘ÒÙ¡“ππ“ ÙÚı¡“π« ÚÚ˜¡“π  ÒıÚ,¯ı¡“π‘°“ Ù¯Û¡“π‘µ ˜ı¡“πÿ  ÚÚ˜¡“πÿ ’ ÚÚ˜¡“¬“ ıÒÚ¡“¬“°“√ ıÒÚ¡“¬ÿ Ú¯Ò¡“√ ÙÛ

¡“√™‘ Ú¡“√≥ ÙÛ¡“√À√ Ò˜¡“√‘  ÒÒÛÚ¡“≈° ı˜¡“≈°’ ı˜ˆ¡“≈“ Û˜,ÙÚÚ,ÒÒÚ¡“≈“°“√ ı˜¡“≈‘° ı˜¡“≈ÿµ Û˜¡“≈Ÿ√ ııˆ¡“≈⁄¬ Û˜,Ò¯Ò¡“  ˜Ù,˜˘,ÒÒÒ¡“ ° Ù˜˘¡“ √ Ùˆˆ¡“Ã Ú˘¡‘§ ˆÒ˜,ˆÚ,ÒÙı¡‘§ß⁄° ıÚ¡‘§µ≥⁄À‘°“ ˆı¡‘§π⁄µ√ ˆÒ˘,˘ÒÒ¡‘§æπ⁄∏π’ ıÚ¡‘§æ⁄¬∏ ıÒ¯¡‘§¡∑ ÛÛ¡‘§¡“µÿ°“ ˆÒ˘¡‘§« ıÒ¯¡‘§ ‘√ ı¯¡‘§“∑π ˆÒÒ¡‘§“√“¡“µÿ ÙÛ˜¡‘§‘π⁄∑ ˆÒÒ¡‘§ŸÀ Ò˜¡‘®⁄©“ ÒÚ˜,ÒÒÙˆ¡‘ê⁄™“ ı˘Û

¡‘µ ˜Ò¡‘µ⁄µ ˆÛ,ÛÙÛ,ÛÙˆ¡‘∂‘≈“ Ò˘˘¡‘∂ÿ ÒÚÙ¡‘∂ÿπ ˆÚ¯¡‘‚∂ ÒÚ¡‘∑⁄∏ Ò˜ˆ¡‘∑⁄∏π“ π ııÙ¡‘≈°⁄¢™“µ‘ ıÒ˜¡‘≈°⁄¢‡∑  Ò¯ˆ¡‘ ⁄ ° ÚÛ¡‘À‘µ Ò˜ı¡‘À‘√“≥ Ò˜¡’π ˆ˜Ò¡’π‡°µπ ÙÛ¡’Ã⁄À Ú˜ı¡ÿ¢ Úˆ,˘ÒÛ¡ÿ¢ü“π Û˜¡ÿ¢ºÿ≈⁄≈ Ú¯˘¡ÿ¢√ ˜Ûı¡ÿ¢“∏“π Û˜¡ÿ¢⁄¬ ˆ˘ı¡ÿ§⁄§√ Û˘Ú¡ÿ®≈‘π⁄∑ ıˆÛ¡ÿ®⁄©π“ ÒÛÒ¡ÿ®⁄©“ Ù¡ÿê⁄™ ˆ˜Ò¡ÿØ˛ü‘ Úˆ¯,ıÚ˜,ÒÛÒ¡ÿ≥±’ ı¯¡ÿ≥⁄± ÛÚÒ¡ÿ≥⁄±®⁄©∑ Ú¯¡ÿ≥⁄±‘° ÛÚÒ

[ ¡“¶⁄¬ - ¡ÿ≥⁄±‘°

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1141

¡ÿ §“∂“∑’Ë ¡ÿ-¡Ÿ-‡¡ §“∂“∑’Ë ‡¡-‚¡-¬ §“∂“∑’Ë

¡ÿµ ˜Ù˜¡ÿµµ°‘®⁄©“ ÛÚ˘¡ÿµ‘ ÒıÚ¡ÿµ⁄µ Ú˜ı,Û¯ˆ,

˜ÒÙ,ÒÒÛ¡ÿµ⁄µ“ Ù˘,Ù˘Ú,ÒÒÛ¡ÿµ⁄µ“¡ÿµ⁄µ Û¯ˆ¡ÿµ⁄µ“«≈‘ Ú¯ı¡ÿµ⁄µ‘ ˘,Ò¯Ù¡ÿµ⁄µ‘° Ù˘Ú¡ÿµ⁄µ‘¡ ˜ÒÙ¡ÿ∑‘ß⁄§ ÒÙÛ¡ÿ∑ÿ ˜Òˆ,Òˆ˜¡ÿ∑ÿµ⁄µ® ıˆı¡ÿ∑⁄∑‘°“ Ú¯˜,ı¯˜¡ÿ∑⁄∏ Úıˆ,ÒÚ¯¡ÿ∑⁄∏™ Úıˆ¡ÿ∑⁄∏¡“≈⁄¬ Û¯¡ÿ∑⁄∏“ Úıˆ,ÒÚ¯¡ÿ∑⁄∏“¿‘ ‘µ⁄µ ÛÛı¡ÿ∏“ ÒÒÙı¡ÿπ‘ Ò,ÙÛÛ¡ÿπ‘π⁄∑ Ò¡ÿπ‘¡ÿπ‘ Ò¡ÿæ⁄æ“ ı¯Ò¡ÿæ⁄æ’ Û¯¯¡ÿ√™ ÒÙÒ,ÒÙÛ¡ÿ ≈ Ùıı¡ÿ “ ÒÚˆ,ÒÚ˜,ÒÒÙˆ¡ÿÀÿÌ ÒÒÛ˜¡ÿÀÿµ⁄µ ˆ˜¡ÿÀÿµ⁄µ‘° ÛÙ˜

¡ÿÀÿÌ¿“ “ ÒÚÛ¡ÿÓ≈ ˆ¯˜¡ÿÓ≈ªÿª⁄º ˆ¯ı¡Ÿ§ ÛÚ¡Ÿ≈ ı˘,Ù˜Ò,ıÙ˘,

ı˘Û,ˆÒ,¯ıÒ¡Ÿ≈° ı˘¯¡Ÿ≈ªÿ√ Ò˘˘¡Ÿ≈⁄¬ ıÛÒ¡Ÿ “ ıÚˆ¡Ÿ ‘° ˆÒ¯¡ŸÃ⁄À ˜ÚÒ¡⁄À‘µ Ò˜ı‡¡¢≈“ Ú¯˜‡¡¶ Ù˜‡¡¶®⁄©π⁄π“À ı‡¡¶π“∑ Ù˘‡¡¶ªØ≈ ˜Ò‡¡¶«“Àπ Ò˜,Ú‡¡®° ˘ˆ,ÛˆÛ,ˆÛı,ÒÚÛ‡¡™⁄¨ ˆ˘¯‡¡≥⁄± ıÒ‡¡µ⁄µ“ ÒˆÒ‡¡µ⁄µ“æ≈ Ù‡¡µ⁄µ‘ ÒˆÒ‡¡∂ÿπ ÛÒ˜,ÒˆÛ‡¡∑ Ú¯Ú‡¡∑π’ Ò¯Ò‡¡∏§ Ù‡¡∏“ ÒıÚ‡¡∏“«’ ÚÚ˘‡¡√¬ ıÛÛ

‡¡√ÿ Úı‡¡≈° ˜ˆ˘‡¡  ˆÒ,ıÒ‡¡À ÛÚ˘‡¡Àπ Ú˜Ú‚¡°⁄¢ ˆ,ˆ˘ˆ,ÒÒÛÚ‚¡§⁄§≈⁄≈“π ÙÛı‚¡¶ ˜Òı‚¡® ı¯˘‚¡∑° ÒÒÒÛ‚¡π ÙÚ˘‚¡√ ˆÛÙ‚¡  ıÚÚ‚¡ ° ıÚÚ‚¡À Òˆ¯,Ù,Ò¯˜‚¡Àÿµ⁄µ ÛÙ˜‚¡Ãî ¯ˆÙ

(¬)¬°⁄¢ ÒÛ,˘˜¬°⁄¢∏Ÿª ÛÙ¬°⁄¢√“™ ÛÚ¬°⁄¢“∏‘ª ÛÚ¬§⁄‡¶ ÒÒı¬™ÿ Ò¯¬ê⁄ê ÙÒÚ¬ê⁄êß⁄§ ııÒ¬Ø˛ü‘ Ò˘ˆ¬Ø˛ü‘¡∏ÿ°“ ı¯˜¬µ‘ ÙÛÙ¬µ⁄∂ ÒÒıˆ¬µ⁄√ ÒÒıˆ¬‚µ ÒÒÙı

¡ÿµ - ¬‚µ ]

1142 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

¬-¬“ §“∂“∑’Ë ¬“-¬ÿ-¬Ÿ-‡¬-‚¬ §“∂“∑’Ë ‚¬-√ §“∂“∑’Ë

¬∂®⁄©‘µ Ùˆ˘¬∂√‘« ÒÒÙÛ¬∂“ ÒÒÙÚ¬∂“ ® ÒÒÙÛ¬∂“™“µ ˜ÚÒ¬∂“µ∂Ì ÒÒıÚ¬∂“µ∂ ÒÚ˜¬∂“µ⁄µÌ ÒÒıÚ¬∂“π“¡ ÒÒÙÚ¬∂“ªî ÒÒÙÚ¬∂“À‘ ÒÒÙÚ¬‡∂« ÒÒÙÚ¬∑‘ ÒÒÙ˜¬∑‘®⁄©“ ˜ˆ¬π⁄µ¡ÿµ⁄µ Û¯ˆ¬π⁄µ“ Û˜ˆ¬¡ ÙÙ,ÙÙÙ,ˆÚ¯,

˜ˆ¯,˘˜Ù¬¡° ˆÚ¯¬¡∑§⁄§‘ Ò˘¬¡√“™ ÙÙ¬¡≈ ˆÚ¯¬¡ÿπ“ ˆ¯Ú¬« Ùı¬«πªÿª⁄º ÒÙ˜¬«  ˆÚ¬  ÒÒ˜¬‚ ∏√“ ÛÛˆ¬À÷ ÒÒıˆ¬Ì ÒÒÙı¬“§ ÙÒÚ¬“§ÿ Ùˆı

¬“®° ˜Ù¬“®π° ˜Ù¬“®π“ ˜ı˘¬“™° ÙÒÙ¬“µπ“ Ù˜¬“µ⁄√“ Û˘ı,ÒıÙ¬“π Û˜ı,ÙÚÚ,Ò˘¬“ª⁄¬¬“π Û˜Û¬“¡ ˜ˆ¯¬“¡‘π’ ˆ˘¬“« ÒÒÙÒ,ÒÒ˘Û¬“«° Ûı¬“«≥ ÛÚ¬“«µ“ ÒÒÙÒ¬ÿ§ ˆÚ¯,¯¯Ú¬ÿ§°÷≈ ÙÙ˘¬ÿ§π⁄µ ¯Ú¬ÿ§π⁄∏√ Úˆ,Û˜Ù¬ÿ§ª⁄ªµ⁄µ ııÚ¬ÿ§≈ ˆÚ¯¬ÿµ⁄µ ÛıÛ¬ÿ∑⁄∏ Û˘˘¬ÿ« ÚıÛ¬ÿ«µ’ ÚÛÒ¬Ÿ∂ ˆÛÚ¬Ÿ∂‡™Ø˛ü Ûˆ¬Ÿ∂ª Ûˆ¬Ÿ∂‘°“ ı˜ˆ¬Ÿª Ú¯,ÙÒ˘,ıˆÙ,ÒÒÒ‡¬π ÒÒÙı‡¬¿ÿ¬⁄¬ ˜Û‡¬¿ÿ¬⁄¬µ“ ¯

‚¬§ ¯ı¯‚¬§°⁄‡¢¡ ˘‚¬§⁄§ Û˜ı,Ò˜Û‚¬™π Ò˘ˆ‚¬µ⁄µ ÙÙ¯‚¬∏ Û˜ˆ‚¬π‘ ÒıÛ,Ú˜Û,¯Ù¯‚¬æ⁄æê⁄ê Úı‚¬æ⁄æπ Úı

(√)√°⁄¢≥ ˜ˆÛ√°⁄¢  ÒÛ√°⁄¢‘µ ˜ıÙ√§“ ÙÛ√ß⁄§ ÒÒ,ÒÒÚÛ√ß⁄§“™’« ı¯√®⁄©“ ÚÚ√™ ÚÛ¯,Û˘ı,ıÙı,¯¯Û√™° ıı,ıÒ√™µ Ù¯˘,Ù˘√™π’ ˆ˘√™ ⁄ ≈“ ÚÛ¯√™⁄™ß⁄§ Ûı√™⁄™ÿ ÙÙ¯√ê⁄™π ÛÒ√Ø˛ü Ò¯˘√Ø˛ü“∏‘ª ÛÛÙ√≥ Û˘˘,˜ˆÛ,Ò˘ˆ√µπ Ò˘ˆ,Úˆ¯,

Ù¯˘,ÒˆÚ√µπª√‘ ‘æ⁄摵 ÛÒı√µπ “πÿ Úı

[ ¬∂®⁄©‘µ - √µπ “πÿ

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1143

√ §“∂“∑’Ë √-√“ §“∂“∑’Ë √“-√‘-√’-√ÿ §“∂“∑’Ë

√µπ“°√ ˆı˘√µ‘ ÛÒ˜,Òıˆ√µ‘°’Ó∑‘°“√≥ ÒÛ√µ‘ªµ‘ ÙÛ√µ⁄µ ˘ı,Ú¯Ò,ˆ¯ˆ,˘ÚÛ√µ⁄µ§“«’ Ù˘˜√µ⁄µ®π⁄∑π ÛÒ√µ⁄µª“ ˆ˜ı√µ⁄µº≈“ ı˘Ò√µ⁄µ¡≥‘ Ù˘Ò√µ⁄µ ß⁄‚°® ÛÛ√µ⁄µ“µ‘ “√ ÛÚı√µ⁄µ‘ ˆ˘√∂ ÚÚ,Û˜Ú√∂°“√ ıˆ,ı¯√∂°“√° ˆ˜˘√∂°ÿظ¡⁄æ‘ Û˜ˆ√∂§ÿµ⁄µ‘ Û˜Ù√∂ß⁄§ Û˜Û√∂®“√’ Û˜ˆ√∂‡√≥ÿ Ò˘Ù√∂“π’° Û¯Û√∂“‚√À Û˜ˆ√∂‘° Û˜ˆ√∂‘°“ ÚÚ√∂’ Û˜ˆ√∑ ÚˆÒ√∑π ÚˆÒ√π⁄∏ ˆÙ˘,ÒÒÛ√¡≥’ ÚÛ√¡⁄¿“ ÚÙ,ı¯˘√¡⁄¡° ˜˜

√¬ Ù√« ÒÚ¯,˜ˆÛ√«‘ ÛÚ,ˆÛ√«‘ÀÌ  ˆÚˆ√  ˘Ù,Ùˆ¯,Ù˘Û,¯Ù√ ° ÙˆÙ√ §⁄§ Ùˆ˜√ §⁄§ “ Ú˜˘√ π ˘Û˘√ π“ Òı,Ú¯˜√ «µ’ ÚÒÒ√ À√≥’ Ú¯√ “µ≈ ˆÙ˘√ “≈ ı˘˘√ ‘µ Ù˘√ ⁄¡‘ ÙÙ¯,ÒÙÛ√ ⁄  ÛÒ˘,˜¯√À∑ ˆ˜˜√À ⁄  ÛıÚ√À ⁄ ß⁄§ Ú˜Ú√À‘ ÒÚÚ√‚À ÛıÛ,ÒÒı˜√Ì ‘ ˆÙ√Ì ‘¡π⁄µÿ ˆÛ√“§ ÒˆÛ,Ò˘√“§“ π‘ Ù√“™ ÛÛÛ,ÛÙÛ,˘Úˆ√“™§À Ú√“™ê⁄ê ÛÛı√“™∏“π’ Ò˘¯√“™π“√’ ÚÛÚ√“™√“™ ÛÚ

√“™√ÿ°⁄¢ ııÚ√“™«¬⁄À Ûˆˆ√“™ÀÌ  ˆÙ˜√“™“¬µπ ıˆÙ√“™“√À ÛÚ√“™‘ ıÛ˘√“™’« Ûˆ√“™ÿ≈ ˆıÒ√“∏‘µ ˜ÙÛ√“¡“ ÚÛÒ√“« ÒÚ¯√“ ¿ ıÚ√“ ‘ ˆÒ,ˆÛ,ÒıÒ√“Àÿ ˆÒ√“Àÿ¡ÿ∑⁄∏¿‘∑ Òˆ√“Àÿ≈¡“µÿ ÛÛˆ√‘Ø˛ü ÒˆÙ√‘Ø˛ü‘ Û˘Ò√‘µ⁄µ° ˆ˘¯√‘‡µ ÒÒÛ˜√‘ªÿ ÛÙÙ√‘¿« ÒÚ√’µ‘ Ù˘Ú√ÿ°⁄¢ ıÛ˘,˘˜¯√ÿ°⁄¢√ÿÀ“ ˆ¯√ÿ°⁄¢“∑π’ ı¯√ÿß⁄°ÿ ˆÒ˘√ÿ®‘ ˆÙ,ÒˆÛ,¯˜Û√ÿ®‘√ ˆ˘Û√ÿ™“ ÛÚÛ√ÿ≥⁄≥ Òˆı√ÿµ ÒÛ

√µπ“°√ - √ÿµ ]

1144 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

√ÿ-√Ÿ-‡√-‚√-≈ §“∂“∑’Ë ≈-≈“ §“∂“∑’Ë ≈“-≈‘-≈’-≈ÿ-≈Ÿ-‡≈ §“∂“∑’Ë

√ÿ∑⁄∑ Ò˜,ÒÚ√ÿ∑⁄∏ ˜Ùı√ÿ∏‘√ Ú¯Ò√ÿ√ÿ ˆÒ˘√Ÿª ˘Ù,¯Úı√Ÿªî¬ Ù¯ˆ,Ù¯˘,˘Û√Ÿªï Ù¯˘√ŸªŸª™’«‘π’ ÚÛÛ‡√ ÒÒÛ˘‡√≥ÿ Û˘ı‡√≥ÿ°“ ı˘‡√«µ’ ˆ‚√§ ÛÚÛ‚√§À“√’ ÛÚ˘‚√®π ıˆı‚√®πª⁄ª¿ ˘¯‚√∑‘µ Òˆı‚√∏ ˆˆÙ‚√ª Û¯˘‚√¡ Úı˘‚√¡ê⁄® Ò˜ı‚√¡¡¬ Ú˘¯‚√√ÿ« ˆı˜‚√  ÒˆÙ‚√À‘≥’ ı¯,Ù˘˜,Ò˘Û‚√À‘µ ˘ı,ˆÒÚ,ˆ˜Ò,˘ÒÒ‚√À‘µ° ıˆˆ‚√À‘µ ⁄  ÛÙ‚√À‘  ˆÒÚ‚√À’ ıˆˆ

(≈)≈°ÿ≥⁄±° ÛÒ˘

≈°⁄¢ ıı,Û˘,Ù˜Ù,ÒÚ≈°⁄¢≥ ıı,Ò˜¯,ÒÒÒÛ≈°⁄¢≈° Û˘Ò≈°⁄¢’ ¯Ú,Û¯ı,˘ˆ≈§ÿÃ Û˘Ú≈ß⁄°“√ ˆˆ¯≈™⁄™«π⁄µÿ ˜ÛÛ≈™⁄™“ Òı¯≈™⁄™“≈ÿ ˜ÛÛ≈™⁄™‘µ ˜Ù˜≈ê⁄©π ıı≈Ø°‘°“ ˆÛ˘≈µ“ ıÙÚ,ıı,ı˜Ò,

ı˜˜,Ò¯Û≈∑⁄∏ ˜ıÛ≈∑⁄∏° ˆ˘Ù≈∑⁄∏‘ ÒˆÒ≈ªπ Úˆ≈ªπ™ ÚˆÒ≈ªîµ Òı,˜ıı≈æÿ™ ı˜≈æ⁄¿ ÛıÛ,Ò¯˜≈¬ ˆˆ,ÒÛ˜≈≈π“ ÚÛÒ≈≈‘µ Ò˜Ù≈« ˜ı,˜˜,Ò˘ˆ≈«ß⁄§ ÛÛ≈«≥ ÒÙ¯,Ùˆ≈«π ˜˜≈«‘µ⁄µ ÙÙ¯≈ ÿ≥ ı˘ı≈Àÿ Ù,˜Ò,˘Ú˘,ÒÒÙÙ

≈“¢“ Ûı≈“¢“ª “∑π ıˆÙ≈“ß⁄§≈’ ı¯¯≈“™“ ÙˆÛ≈“ª ˆÛ˘≈“æŸ ı˘ˆ≈“¡° ˆ˘˘≈“≈ “ ÒˆÛ≈“≈“ Ú¯Ò≈“ π Ò≈‘°ÿ® ı˜≈‘°⁄¢“ Ò˘ı≈‘‚°®° ıı˜≈‘¢‘ ÛÙ¯≈‘ß⁄§ Ú˜Û,˘Ò≈‘ß⁄§’ ÚÒ˜≈‘®⁄©«‘ ÛÛˆ≈‘™π ÛÙ¯≈‘µ⁄µ ˜Ùˆ≈‘ªî ÛÙ¯≈‘ªî°“√ ÛÙ¯≈’≈“ Ò˜Ù,ÒıÚ≈ÿ∑≈“¬ ˆÒˆ≈ÿ∑⁄∑ ÒÛ¯≈ÿ∑⁄∑° ıÒ¯≈ÿ∑⁄∏ ˜Ú˘,ÒÒˆ≈Ÿµ“ ˆÚÒ≈Ÿµ‘°“ ˆÚÒ≈Ÿπ ˜ıÚ‡≈¢ ÒÚ,Ò˘¯‡≈¢° ÛÙ¯‡≈¢“ ıÛ˘,Ò˘¯

[ √ÿ∑⁄∑ - ‡≈¢“

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1145

‡≈-‚≈-« §“∂“∑’Ë « §“∂“∑’Ë « §“∂“∑’Ë

‡≈¢“ ° Ú‡≈±⁄±ÿ ÙÙ˜‡≈≥ ˆ,ˆ˘‡≈¬⁄¬ Ùˆˆ‡≈  ˜ı‚≈° ˘Û,Ò¯ˆ,ÒÙÒ‚≈°§√ÿ Û‚≈°™‘ Ù‚≈°π“∂ Ú‚≈°“¬µ ÒÒÚ‚≈‡°  Òı‚≈®π ÒÙ˘‚≈≥ Ùˆ‚≈∑⁄∑ ııˆ‚≈¿ ÒˆÛ‚≈¡ Úı˘‚≈¡ ª“≥° ˆÚÛ‚≈¡ÀÌ π Ò˜ı‚≈≈ ˜ÒÚ,˜Ú˘,Òˆˆ‚≈≈ÿª ˜Ú˘‚≈À ÛÚ,Ù˘Û‚≈À°“√° ı˘‚≈À°ÿ¡⁄¿’ ˆı¯‚≈ÀªîØü ˆÙÛ‚≈À‘µ ˘ı,Ú¯,ÒÚ¯‚≈À‘µ° Ù˘Ò‚≈À‘µß⁄° Ù˘Ò‚≈À‘µ®π⁄∑π ÛÛ

(«)« ÒÚÛ«° ˆÒı«°∏ŸÀ Ûˆ

«°ÿ≈ ı˜Ú«°⁄° ÒÛÙ«°⁄°ß⁄§ ˆÚı«°⁄°≈ ÙÙÚ«§‘§ ˆÛÒ«§⁄§ÿ ˆ˘Û«ß⁄° ˆˆ,ˆ˜Ù,˜˘,ÒÚı«ß⁄§ Ò¯ı,ÒÛÒ«® Òı«®π Òı«®“ ı¯Ù«®’ Òı«®’¡ÿ¢ ÒÒ¯«®⁄® Ú˜Ù,Ò¯ˆ«®⁄®°ÿØ‘ ÚÒÚ«®⁄®Ø˛ü“π ÚÒÚ«®⁄©°“¡“ Ù˘¯«®⁄©µ√ Ù˘ˆ«®⁄©≈ ˜Úˆ«®⁄©≈“ Ù˘¯«™ Ò˘«™‘√ ÚÙ,Ù˘,¯ˆˆ«™‘√ª“≥‘ Ò¯«™‘√Àµ⁄∂ Ò˘«™‘√“«ÿ∏ Ò¯«™⁄™ ÒÙÚ,ÒÒ«™⁄™’ Ò¯Ù,ÛÛˆ«™⁄¨ ˜Û˜«ê⁄®° ˜Û˜«ê⁄™ÿ≈ ııÛ,ı˜Û«ê⁄¨“ Ù˘¯,ıÙÒ«Ø ııÒ

«Ø°°√ ˆˆ¯«ØØ°“ ˆÚı«ØÌ ° Û¯«Ø¸¡ Ò˘«Ø˛Ø ˜˜,ÒÒ¯«ØØ≈ ˜˜«ü√ ˜Ò«±⁄≤°’ ıˆ«±⁄≤¡“π Òˆ«≥ ÛÚÙ«≥‘™⁄™“ ÙÙˆ«≥⁄Ø ıÙÙ«≥⁄≥ ÛÛÚ,ÛÙ¯,Ûˆı,˜˜˘«≥⁄≥° Ûˆ«≥⁄≥∑“ ’ ÚÛÛ«≥⁄≥π“ ÒÒ¯«≥⁄≥‘µ ˜ıÚ«≥⁄≥ÿ ˆˆÛ«µ ÙÛ,ÒÒ˘Ú«µ⁄µ Úˆ,˜ı¯,ÒÙ˜«µ⁄µπ ÙÙı«µ⁄µπ’ Ò˘Ò,Òı˜«µ⁄µÿ ˜Ûı«µ⁄∂ Ú˘,ÙÚÚ«µ⁄∂§ÿ¬⁄À Ú˜Ú«µ⁄∂π⁄µ√ Ú˘Ò«µ⁄∂‚¬π‘ Ú˘˜«µ⁄∂‘ Ú˜ˆ«µ⁄∂ÿ ÚÚı,˘˜«µ⁄∂ÿ° ı˘˜«µ⁄∂ÿ‡≈¬‘¬° ı˘˜«µ⁄√¿Ÿ Ú

‡≈¢“ ° - «µ⁄√¿Ÿ ]

1146 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

« §“∂“∑’Ë « §“∂“∑’Ë «-«“ §“∂“∑’Ë

«∑ ˜Ûı«∑ê⁄êŸ ˜ÚÛ,¯˘Ò«∑π Úˆ«∑“π’¬ ˜ÚÛ«∑⁄∏‘°“ ıÚˆ«∏ ÙÛ«∏Ø˛ü“π ıÚÒ«∏ÿ∑⁄¬µ ˜Ûˆ«∏Ÿ ÚÛ,¯˜˜«π ÚÛ,ıÛˆ,ˆˆÒ,ÒˆÛ«π°“° ˆÛ˘«π°ÿ°⁄°ÿØ ˆÙÒ«π∂ ÒˆÛ«πª⁄ªµ‘ ıÙ,˘Û«πª⁄ªµ⁄µ Ù˘«π¡≈⁄≈‘°“ ı˜ı«π¡“≈’ Òˆ«π π⁄± ˜Ò«π‘µ“ ÚÛ«π‘æ⁄æ° ˜Ù«π⁄∑π“ ÙÚˆ«π⁄∑“°“ ı¯«π⁄∑’ Û˘ˆ,Ù˜«ª“ Ú¯Ú«ªÿ ÒıÒ«ª⁄ª ÒÒÛÛ«¡∂ÿ ÛÚ˜«¡⁄¡ Û˜˜«¡⁄¡‘° Û˜¯«¬ Ò˜˘«¬Ø˛ü ÚıÚ«¬  ÛÙˆ

«¬ ⁄ “ ÚÛ¯«√ ÚÙ,ÛÛ,ˆ˘Ù,

˜ˆÚ,¯Ò«√° Ùı«√ß⁄§ Ú˜Û,Ûˆ,Ò˘Û«√≥ ÚÛ,ııÛ«√µ⁄µ“ ıÚˆ«√µ⁄√“ Ûˆı«√ªê⁄ê Ù«√«≥⁄≥‘π’ ÚÛÙ«√À ˆÛı«√À‘  ˆÚ«√À’ ˆÛÙ«√“‚√À“ ÚÛÙ«√“À ˆÒ˜,ÒÒÒı«√ÿ≥ ÛÚ,ııÛ«√ÿ∂ Û˜Ù«≈¿’ ÚÚÒ«≈¬ Ú¯ı«≈¬‘µ ˜Ùı«≈“À° Ù˜«≈‘ ˘˘Ò«≈‘µ⁄µ® Úıı«≈‘π Úıı«≈‘√ ÛÚ«≈’¡ÿ¢ ˆÒÙ«≈⁄≈°’ ÒÛ¯«≈⁄≈¿ ˆ˘˜,Òˆˆ«≈⁄≈√’ ıı«≈⁄≈« Ù˘ı«≈⁄≈‘¿ ı˘˜«≈⁄≈’ ıı

«≈⁄≈’° ÛÛ«≈⁄≈Ÿ√ Ú¯«  ˜ˆÚ,¯˘¯« µ‘ Ú˜,Òıˆ« π Ú˘« π⁄µ ˜˘« ¿ Ù˘ı« ≈ ıÛ« «µ⁄µ’ ÙÚ,ÒÚÙ« “ Ú¯Ú,ÛˆÚ,Ù˘¯,¯˜Û« ‘√ ÙˆÒ« ’ ÙÛÙ« ÿ Ù¯ı,Ù¯˘,¯˘ı« ÿ‡∑« Òˆ« ÿ∏“ Ò¯Ò« ÿπ⁄∏√“ Ò¯Ò« ÿ¡µ’ Ò¯Ò« ⁄  Ù¯,¯Ò,ıÚ,ÒˆÛ« ⁄ π Ù¯« ⁄ «√ ÚÙÚ« ⁄ “π ˜¯,˜˘« ⁄ ‘°’ ı˜ˆ« ⁄ ‘µ ÒÛ« ⁄‚ ° “√“ Ú«À Ù˘˜«Ã«“ Û˜Ò«Ì  ÛÛÚ,ˆ,Ò˘«Ì «≥⁄≥ Ù˘Ò«Ì  ß⁄¢ ÒÙÚ«Ì ‘° ÛÚ«“ ÒÒÙÚ,ÒÒ¯˘«“°√“ («“§ÿ√“) ıÚ

[ «∑ - «“°√“

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1147

«“ §“∂“∑’Ë «“ §“∂“∑’Ë «“-«‘ §“∂“∑’Ë

«“°⁄¬ Òˆ,ÒÚı«“§ÿ√‘° ıÒÙ«“®Ì¬¡ ÙÛÛ«“®“ Òı«“®“≈ ˜Ûı«“®“ ®⁄® ˆ«“®‘° ÒÚÙ«“™ Û˘«“™‡ª¬⁄¬ ÙÒÛ«“™’ Ûˆ¯«“≥ Û¯˘«“≥∏‘ Û¯˘«“≥‘™ Ùˆ˘«“≥‘™⁄™ ÙÙˆ«“≥’ Òı«“µ Û˜«“µ°⁄¢‘µ⁄µ¡⁄æÿ Ù˘«“µ¶“µ° ııÚ«“µ≥⁄± ÛÚˆ«“µª“π ÚÒˆ«“µ¡‘§ ˆÒ¯«“µ‘ß⁄§≥ ı¯¯«“µ⁄µ“°’ ı¯¯«“∑‘µ Ò,ÒÙÚ«“∑‘µ⁄µ ÒÙÚ«“π ÒˆÛ,Ò˘ı«“𮑵⁄µ° ÛÒÚ«“π√ ˆÒÙ«“‡π¬⁄¬ ı˘Ú«“ªï ˆ˜¯«“¡ ˆ˘Ù,˜Ò˘,ÒÚ«“¡° Ò˘

«“¡‡∑« Ò˘«“¡‡∑« Ò˜«“¡π Òˆ,Û,ÛÒ˘,˜¯«“¡‚≈®π“ ÚÛÒ«“¬ Û˜«“¬π∑≥⁄±° ıÚÚ«“¬  ˆÛ¯«“¬ “√‘ ˆÛ¯«“¬“¡ Òıˆ,˘ÒÙ«“¬ÿ Û˜«“¬ÿ‡¿∑ Û¯«“¬ÿ ¢ ÛÙ«“√ ÒÙÚ«“√° Ùı˜«“√≥ Ûˆ,ˆÛ˘,ÒÒÙ«“√«“≥ Ú˘Ù«“√‘ ˆˆÒ«“√‘™ ˆ¯Ù«“√‘¡§⁄§ ˆ¯¿«“√‘«À Ù˜«“√ÿ≥’ ÚÛˆ,ıÛÛ,¯˜ˆ«“≈ Úıˆ,ı˘Ò,ˆˆÒ,Ò¯Ò«“≈∏‘ Û˜Ò«“≈æ’™π’ Ûı¯«“≈Àµ⁄∂ Û˜Ò«“≈ÿ°“ ˆˆÛ«“  Ú˜,Ú˘,ÙÛÚ,ÒÒÒ˘«“ ®ÿ≥⁄≥ Ûˆ«“ π Û˜«“ π“ ˜˜Ú«“ π⁄µ’ ı˜˜«“ ¿«π ÚÒÒ

«“ ‚¬§ Ûˆ«“ √ ˆ˜«“ « Ò˘«“ “§“√ ÚÒÙ«“ ‘ ÙÛ˘«“ ‘Øü Ò˘«“ ‘µ Û˜«“ ’ Û˘Û«“ ÿ Òˆ«“ ÿ°’ ˆı«“ ÿ‡∑« Òˆ«“À Ûˆ¯,Ù¯Û,Ù¯Ù,Ò¯Ò«“Àπ Û˜ı«“À  ˆıÒ«“À‘π’ Û¯Ò,Òıˆ«“à ˆıÙ,˘ÛÙ«“ç⁄§“À’ ˆıˆ«“Ãæ’™π’ Ûı˜«“ᑧ ˆÒÛ«‘ ÒÒ˜Ò«‘°ß⁄°µ ıı˘«‘°® ıÙÚ«‘°Ø ÒÒ˘«‘°µ ÛÚÚ«‘°µ‘ ˜ˆı«‘°µ‘°“ ÛÒÙ«‘°µ⁄µπ ˆÛ«‘° “ ı¯Ú«‘° ‘µ ıÙÚ«‘°“√ ˜ˆı«‘°’√≥ ı¯Ò«‘°⁄°π⁄µ Û¯

«“°⁄¬ - «‘°⁄°π⁄µ ]

1148 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

«‘ §“∂“∑’Ë «‘ §“∂“∑’Ë «‘ §“∂“∑’Ë

«‘°⁄°¡ Û˘¯,˘ıÙ«‘°⁄°¬‘° Ù˜«‘°⁄‡°µÿ Ù˜«‘°⁄‡°¬⁄¬ Ù˜Ò«‘§À ˆÚÙ«‘§⁄§À ÒıÒ,Ù,ÒÙˆ«‘¶“  Ùˆ˜«‘¶“ “∑ Ùˆ˜«‘®°⁄¢≥ ÚÚ¯«‘®¬ ÒıÛ«‘®¬ ˜˜Ù«‘®“√≥“ ÒıÙ«‘®‘°‘®⁄©“ Ò˜«‘®⁄©‘° ˆÚÒ«‘™π ÛıÛ«‘™¬ ÙÚ«‘™“µ“ ÚÛı«‘™‘µ Ò¯˘,Ûı,ÒÚ˘«‘™⁄™¡“π ˆ«‘™⁄™“ ÒıÛ,ÒÛÙ«‘™⁄™ÿ Ù¯«‘™⁄™ÿµ“ Ù¯«‘™⁄¨π°≥⁄Ø° Ûˆˆ«‘ê⁄ ˆˆ«‘ê⁄êµ⁄µ‘ Òı¯«‘ê⁄ê“≥ ÒıÚ«‘ê⁄êŸ ÚÚ˘«‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ ÒÚ˘«‘Øß⁄° ÚÚÒ«‘ت ıÙ˜,ÒÒÚÚ«‘تï ıÛ˘«‘Ø¿’ ıÙ˜

«‘Ø˛üª Ò¯ˆ«‘‚±™ Ú«‘µ°⁄° Òıı«‘µ®⁄©‘°“ ÛÚ˜«‘µ≥⁄± µ⁄∂ ÒÒÚ«‘µµ ÒÛ˘,ÒÙ,˘ÛÚ«‘µ∂ ÒÚˆ«‘µ√≥ ÙÚ«‘µ“π Ú˘˘,ˆÛÒ,˘˜ı«‘µÿπ⁄π ı˘ˆ«‘µ⁄µ Ù¯ı«‘µ⁄µ‘ ¯˜,Òı¯«‘µ⁄∂µ ˜Ùˆ«‘µ⁄∂“√ ˜ˆ¯«‘µ⁄∂‘≥⁄≥ ˜Ò«‘∑µ⁄∂‘ Ò˘ı,Úˆ˜«‘∑“√ ˜ı˘«‘∑‘µ ˜ÚÙ,˜ı˜«‘∑‘ “ Ú˘«‘∑Ÿ ÚÚ˘«‘∑Ÿ√ ÚÚ˘«‘∑⁄∑∏‘ ÛÚ˘«‘∑⁄∑« ÙÚ«‘∑⁄∑ ÿ ÚÚ˘«‘∑⁄∑ÿ¡ Ù˘Ò«‘∑⁄‡∑  ÒˆÙ«‘∑⁄‡∑ ’ ÛÙı«‘∑⁄∏ ˜Ù¯«‘∑⁄«“ ÚÚ¯«‘‡∑À Ò¯ı«‘∏ ¯Ùˆ«‘∏«“ ÚÛı

«‘∏“ Òˆ¯«‘∏“µÿ Òı«‘∏‘ Òı«‘∏‘ ˘,ÒÙ˘«‘∏ÿ ÛÚ,ıÚ«‘∏ÿπ⁄µÿ∑ ˆÒ«‘∏ÿ√ ˜ˆı«‘‡∏¬⁄¬ ˜Û«‘πµ° Úˆ«‘𵓠ˆÚ¯«‘π“ ÒÒÛ˜«‘𓬰 Ú«‘π“  ˜˜«‘π’µ Ûˆ˘«‘π⁄¬“  Û¯Ò«‘ª°⁄¢ ÛÙı«‘ªê⁄®’ ÒÛ¯«‘ªµ⁄µ‘ Û¯ı«‘ª√‘¬¬ ˜˜ˆ«‘ª√‘¬“  ˜˜ˆ«‘ª≈⁄≈“  ˜˜ˆ«‘ª ⁄ π“ ÒıÛ«‘ª ⁄ ’ ÚÚ˘«‘ª“° Òı«‘ª“∑‘°“ ÛÚı«‘ªîπ ıÛˆ«‘ªÿ≈ ˜«‘ª⁄ª Ù¯«‘ª⁄ª°Øü° ˜ˆ«‘ª⁄ªØ‘ “√ Òˆ˘«‘ª⁄ª≈“ª ÒÚÙ«‘ª⁄ºÿ≈‘ß⁄§ Ûı

[ «‘°⁄°¡ - «‘ª⁄ºÿ≈‘ß⁄§

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1149

«‘ §“∂“∑’Ë «‘ §“∂“∑’Ë «‘-«’ §“∂“∑’Ë

«‘æÿ∏ ÒÒ«‘æ⁄¿¡ Ò˜Ù,Ò¯˜«‘¿« Ù¯ı«‘¿“°√ ˆÛ«‘¿“µ ˆ¯«‘¿“«√’ ˆ˘«‘¿“« ÿ ÛÙ«‘¿“«’ ÚÚ¯«‘¿’µ° ıˆ˘«‘¿Ÿ Ò¯¯«‘¿Ÿµ ˜ıÛ«‘¿Ÿ π Ú¯Û«‘‡¿∑‘°“ ˆÛ«‘¡µ‘ Ò˜«‘¡π ˜ÚÛ«‘¡≈ ˆ˜«‘¡“π Úı,˘Ò˜«‘¡ÿµ‘ ˘«‘¡⁄À¬ ˜Ûˆ«‘¬ ÒÒÙÛ«‘‚¬§ ÒÙ«‘√µ‘ Òˆ«‘√µ‘ ®⁄® ˆ«‘√à ˜˜«‘√“§ ¯«‘√“« ÒÚ¯«‘√‘ê⁄® Òı«‘√‘ê⁄®‘ Òı«‘√’  Ò˜«‘√Ÿª°⁄¢ Ò˜,ÛÒ«‘√ŸÃ⁄À° ÛÒ«‘‚√∏ ÒˆÙ

«‘‚√∏√À‘µ ÒÚÙ«‘‚√∏‘ ÛÙı«‘‚√‚∏µ⁄µ‘ ÒÚÙ«‘≈§⁄§ Ú˜Ò,ÒÛ˘«‘≈“ª ÒÚÛ«‘≈“  Ò˜Ù«‘≈’π‡ ⁄πÀ Ú¯Ú«‘≈’«°“√ ı˘«‘‡≈ªπ Ûˆ,ÙÚÚ«‘«Ø˛Ø ¯,Ú˘ˆ«‘«√ ˆÙ˘,ÒÒÛ«‘«  ˜ÙÛ«‘«“∑ ÒÒ˜,Ù«‘«“À ÛÒ¯«‘«‘µ⁄µ ÛıÛ«‘«‘∏ ˜Ò˜«‘‡«° ÙÛ,ÒÒÒÙ«‘  Ùı˘,ˆıı«‘ °≥⁄Ø° ÙˆÚ«‘ °≥⁄ü‘°“ ˆÙÚ«‘ ê⁄ꑵ“ Ò˜Û«‘ Ø ˜Ùˆ«‘ ≥ÿ Òˆ«‘ ≥ÿª∑ Ùˆ«‘ µ⁄µ‘°“ ÒˆÚ«‘ ∑ ˘ı,Ò˜Û«‘ ∏√ ˆıÙ«‘ ª⁄ªπ ˜ˆ˘«‘ ª⁄ªîµ Û˘«‘ ‡¿ ™⁄™ Ùı˘«‘ ¬ ˘Ù,Ò¯ˆ,¯ˆ«‘ ¬’ ÒÙ˘

«‘ Ì‚¬§ ¯«‘ √ ˆÚ˘«‘ “¢ Ò˜«‘ “¢“ ı˘,ÙÛ˜«‘ “≥ Ù˘˜,¯ˆ˜«‘ “√∑ ÚÚ¯,˘ˆ«‘ “≈ ˜«‘ “≈µ“ Ú˘ı«‘ “≈“ ı˘˜«‘ ‘¢ Û¯˘«‘ ‘¢“ ÚÚ«‘ ‘Ø˛ü ˆ˘ˆ«‘ ‘π’ ˆ˘«‘ ÿ∑⁄∏‘ ˘«‘ ÿ∑⁄∏‘‡∑«“ ÒÒ«‘ Ÿ®‘°“ ÛÚ¯«‘ ⁄  ÒÙˆ«‘ ⁄ ™⁄™π ÙÚ«‘ ⁄ Øü ÒÚ˘«‘ ⁄ ¡⁄¿ ÛıÛ«‘ ⁄ “≥π ÙÚ«‘ ⁄ “  ÛıÛ«‘ ⁄ ÿµ ˜ÚÙ«‘‡  ° Û«‘‚ ° ˘«‘À§ ˆÚÙ«‘À§“∏‘ª ˆÛÛ«‘Àß⁄§ ˆÚÙ«‘Àß⁄§¡ ˆÚÙ«‘Àµ⁄∂ ˜Ûˆ«‘À“¬‘µ ÙÚ«‘À“√ ¯ı˜

«‘æÿ∏ - «‘À“√ ]

1150 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

«’-«ÿ-‡« §“∂“∑’Ë ‡« §“∂“∑’Ë ‡«-‚«-  §“∂“∑’Ë

«’®‘ ˆˆÚ,Òı˘«’≥“ ÒÛ¯«’≥“∑‘«“∑π ÒÙÙ«’≥“«“∑’ ıÒ«’µ Ò˜ˆ«’µ‚∑  Ò«’µ‚¡À Ò«’µ√“§ Ù,Ò«’µ‘°⁄°¡ ÙÛ«’∂‘ ÚÚ,ıÛ˘,˘Ù«’¡Ì “ ÒıÛ,ÒıÙ«’√ ÒÚ,Û¯«’√µ√ÿ ıˆÚ«’√‘¬ Òıˆ,Ò˘Ù«’√‘¬ß⁄§ Òı˜«’√ÿ ıı«’À‘ Ùı,ÙıÚ,Ù˜˘,ıÙ˜«ÿØ˛ü‘ Ù¯«ÿµ‘ ˜ˆÚ«ÿµ⁄µ ˜ıı,˜˘ˆ«ÿµ⁄µπ⁄µ ÒÒÛ«ÿµ⁄µ‘ ÙÙı,˘ˆˆ«ÿ∑⁄∏ («ÿ±⁄≤) ÚıÙ,Ò˜Ò«ÿ∑⁄∏‘ («ÿ±⁄≤‘) ˜ˆ«ÿ±⁄≤‘‚√§ ÛÚˆ«ÿ  Ù˘ı‡« ÒÒÙ,ÒÒı‡«°ÿ≥⁄ü Òˆ‡«§ Ù,ÒÒÒı‡«§’ Û˜˘‡«™¬π⁄µ ÚÒ,ÚÚ‡«™¬π⁄µ‘°“ ı˜Û

‡«™⁄™ ÛÚ˘‡«™⁄ Û˘‡«ü° ÒÛ¯‡«üπ ÒÒÛÒ‡«ü‘µ ˜Ùı‡«≥«‘° ıÒÒ‡«≥‘° ıÒ‡«≥’ Úı¯‡«≥ÿ ˆ‡«≥ÿ∏¡ ıÒÒ‡«µπ ıÛÒ‡«µπ‘° ıÒÙ‡«µ√≥’ ˆı¯‡«µ  ııÛ‡«µ“Ãî° Û˘ˆ‡«∑ Ò¯,˜ˆÚ,¯Ù˜‡«∑ß⁄§ ÒÒ‡«∑π ˜ˆÚ‡«∑π“ ÒıÙ,Ò˘ı‡«∑¬‘µ ÒıÙ‡«∑‘ ÚÚÚ‡«∑‘°“ ÚÚÚ‡«∑’ ÙÒÚ‡«∏ Òı,˜ˆÚ‡«∏‘µ ˜Ù¯‡«π ı˘‡«π‡µ¬⁄¬ ˆÛÛ‡«ª®‘µ⁄µ‘ ÙÙ‡«ªÿ≈⁄≈ ˆˆ‡«¿“√ ˆˆ‡«¡ ıÚÚ‡«¡™⁄ ˜ˆ˜

‡«¡µ⁄µ ˜ˆ˜‡«¬§⁄¶ Û˜Ú‡«√ ¯Ù,ÒˆÙ,ÒÒ˘‡«√¡≥’ Òˆ‡«√’ ÛÙÙ‡«‚√®π ˆÚ‡«≈“ ˆˆ,ˆˆ,¯Ù¯‡«≈⁄≈‘µ ˜˘,˜ÙÙ,Ò˜Ú‡««®π ÒÚ‡«  Ú¯Ú‡« “¢ ˜ı‡« “¬’ ÙÙ‡« “≈’ Ò˘˘‡« ‘¬“ ÚÛÛ‡« ‘¬“π ÙÙı‡« ’ ÚÛÛ‡« ⁄¡ Úˆ‡« ⁄  ÙÙı‡« ⁄ «≥ ÛÚ‡« ⁄ “π√ ÛÙ‡« ⁄ “¡‘µ⁄µ Ò˘‡«À“¬  Ùˆ‡«À“  Ùı‡«Ãÿ ı˘˘‡«Ãÿ√‘¬ Ù˘‚«°“√ ÒÒÚ˜‚« ⁄ §⁄§ ÙÚ‚«À“√ Òı,ÒÒ˜,¯Ù˘

( )  Ù¯ı,¯¯ ° ˜Ûˆ °Ø Û˜Û,Ù¯Ù

[ «’®‘ -  °Ø

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1151

  §“∂“∑’Ë   §“∂“∑’Ë   §“∂“∑’Ë

 °Ø¡§⁄§ Ò˘Ò °≈ ıÛ,˜Ú,ÒÚˆ °“√° Òˆ °“  ˜ˆ °ÿ≥ ˆÚÙ °ÿ≥§⁄¶‘ ˆÛ˜ °ÿ≥’ ˆÚÙ °ÿπ⁄µ ˆÚÙ,ˆÙÙ,ÒÙ˘ °⁄° Ù,Ò,Ò¯,Ò¯Ù,ÒÒ °⁄¢√“ ÙˆÚ,˘Úı °⁄¬ ÛÛˆ °⁄¬¡ÿπ‘ ı °⁄¬ ’À ı ¢ ÛÙˆ,Ûı,Ò¯¯ ¢’ ÚÛ¯ §æ⁄¿ ÚÙ˘ §⁄§ Ò,˘ÒÒ §⁄§«“ ’ ÒÒ §⁄§’ ÒÚ ‚§µ⁄µ ÚÙÛ ß⁄°Ø’√ ÚÚÙ ß⁄°ª⁄ª Òıı ß⁄°¡ ˜˜Û ß⁄°√ Ò˜ ß⁄° ⁄  ÚÒ ß⁄°“ Ò˜ ß⁄°“√ ÚÚÙ ß⁄°“√°ŸØ° ÚÚÙ ß⁄°“√Ø˛ü“π ÚÚÙ ß⁄°“  ıÛ ß⁄°ÿ Û˘Û,ıÙ˘,ÒÒÒı ß⁄¢ Û˘˘,ˆ˜ˆ,ˆ˘,¯ˆÙ

 ß⁄¢π¢ ˆ˜ˆ ß⁄¢≈ ÛˆÙ ß⁄¢“ ¯Ùı ß⁄¢“√ ˜˜Ú,¯ÛÚ ß⁄¢⁄¬“ Ù˜Û ß⁄¢⁄¬“µ ˜Ò ß⁄‡¢ª ÒÒˆ ß⁄§ ˜ˆ˘ ß⁄§¡ ÒÛ,˜ˆ˘ ß⁄§√ ¯ÚÙ ß⁄§À ÒÒˆ,˘Úı ß⁄§“¡ Û˘˘ ß⁄¶“µ ÚÚÛ,ÒÒÛı ®‘« ÛÙ ®’ªµ‘ Ú ®⁄® ˆ,ÒÚ˜,¯ ®⁄®°“√ Ù˜Ò ®⁄®“ªπ Ù˜Ò ®⁄©π⁄∑ ˜Ú¯ ®⁄©‘ ÒÒı˘ ‡® ÒÒÙ˜ ™π ÚÙÛ ™“µ ÚÙÒ ™‘µÿ Òı ™’« ÛÙ ™⁄™ Û˜¯,ıˆÚ ™⁄™π ÛÛÛ,˘ı˜ ™⁄™‘µ Ûˆˆ ™⁄™ÿ ÒÒÙ˘ ™⁄™ÿ≈  ÛÙ ™⁄¨ Ù¯˘ ™⁄¨ÿ Ù¯˘

 ê⁄®¬ ˆÚ˘ ê⁄®“√‘°“ ÚÛˆ ê⁄©‘π⁄π ˜ıÚ ê⁄™’« ˆı˜ ê⁄¨“ ˆ¯ ê⁄ê“ ÒÒÙ,¯˜Ù ê⁄ꓪπ ÙÛ Ø˛ü‘¶Ø‘°“ ˜Ù Ø˛ü‘À“¬π Ûˆ ü ˜Û˜ ≥‘° ÒÒıÛ ≥⁄ü“π ˜˜Ò,ÒÒÛÛ ≥⁄± ˆ¯˜ ≥⁄±“  ıÚ˜ ≥⁄±‘≈⁄¬ ııˆ µ ٘٠µ‚°Ø‘ ÚÙ µµ ÙÒ µªµ⁄µ ˆÙÚ,ˆ¯Ù,˘Òı µª∑’ ˆÚÚ µ¿‘ ™ ˆ µ¡Ÿ≈’ ı¯ı µ“ππ⁄∑ Òˆ µ“«√’ ı¯ı µ‘ Òı¯ µ‘‚« ⁄ §⁄§ Ò˜Û µ’ ÚÛÙ µ⁄µ ˘Û,¯Òˆ µ⁄µ°’ Ú¯˜ µ⁄µ∏ê⁄ê Ùı µ⁄µª≥⁄≥‘ ııı µ⁄µ¡ ˆ˘ı,˘ÙÚ

 °Ø¡§⁄§ -  µ⁄µ¡ ]

1152 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

  §“∂“∑’Ë   §“∂“∑’Ë   §“∂“∑’Ë

 µ⁄µ¡À“ √ ˆ¯ µ⁄µ√™⁄™ß⁄§ Ûı µ⁄µ√µπ Ù˘ µ⁄µ≈“ ı˜ˆ µ⁄µ«ß⁄° ˆ˜Ú µ⁄µ«’ π°⁄¢µ⁄µ ˆ µ⁄µ √ ÒÛÒ µ⁄µ“®⁄®‘ ÛÙ µ⁄µ‘ ÛıÒ,Ûˆ¯,Û˘¯,ÒıÚ µ⁄µ‘∏√ Ò˜ µ⁄µ’ Û˘Ú µ⁄µÿ ÛÙÛ,ÛÙÙ,ÙˆÛ,ÒÒÚÚ µ⁄µÿº≈“ ıˆˆ µ⁄∂ ÒÒÒ,Û¯ı,ıÚ˜,

ˆÛÚ,˘ˆˆ µ⁄∂° Ù˘Û µ⁄∂«“À Ùˆ˘ µ⁄∂‘ Ú˜ˆ µ⁄∂ÿ Ò µ⁄∂ÿ«≥⁄≥ Ù¯˜ µ⁄√ ÒÒÛÙ ‡µ√µ“ Ù¯ ∑π Úı ∑“ ÒÒıÛ ∑“§µ‘ Û˜ ∑“µπ ˜˘ ∑“‚¬§’ Òˆ ∑‘  ıÛ ∑ÿ¡ Ú˜ ∑⁄∑ ˘Ù,ÒÚ¯ ∑⁄∑§⁄§À Òı ∑⁄∑≈ Ò¯˜,ı˘˘

 ∑⁄∑‘µ ˜Ù˜ ∑⁄∑Ÿ≈ ˆÒÒ,ˆ˘ˆ ∑⁄∏Ì ÒÒÙ˜ ∑⁄∏ ÙÚÛ,˘ı ∑⁄∏“ ÙÚÛ,˘ı ∑⁄∏“¬ÿµ⁄µ ˜ÛÛ ∑⁄∏“≈ÿ ˜ÛÛ ∑⁄∏÷ ÒÒÛˆ ∏¡⁄¡µ⁄µ ıÛ πÌ ( π“) ÒÒıÛ ππ⁄µπ ˜˘,˜ÒÛ π“µπ Òˆ π‘µ ˜Ù˜ π⁄µ ˆ,ÒÚ,ÚÚ¯,

˜Ù˘,¯ÙÒ π⁄µ° ˜Ú¯ π⁄µê⁄ê“≥‚§®√µ“ ˆ π⁄µµ ÙÒ π⁄µµ‘ ÛÛÚ π⁄µµ‘µ ˜ıÒ π⁄µ“π Ú¯,ÛÛÚ,˘ıÛ π⁄µ‘ ˘,˜ı¯,Òıı π⁄µ‘° ˜ı π⁄‚µ  ¯˜ π⁄∂« ˜ˆ˘ π⁄∑ ˜˜ π⁄∑π Û˜Ú π⁄∑“π Ù˘˘ π⁄∑“π‘µ ˜Ù˜ π⁄∑“« ÙÚ π⁄∑‘Ø˛ü ÛÙˆ π⁄∑‘Ø˛ü‘° ¯ˆ

 π⁄‡∑ À√ ÛÙ˜ π⁄‡∑‚ µ⁄µ‘ ÒÚÙ π⁄‡∑À Ò˜ π⁄‚∑À ˆÚ˘ π⁄∏‘ ˜ˆÛ,˘ÙÚ π⁄π°∑⁄∑ÿ ııˆ π⁄π∑⁄∏ Û˜¯ π⁄π“À Û˜˜ π⁄π‘°Ø˛ü ˜ˆ,˜˜ π⁄π‘°“  ıÚ˘ π⁄π‘∏‘ ˜˜,˘ı¯ π⁄π‘¿ ıÛ π⁄𑇫  ˜˜Ò ª® ıÒ˜ ªµ⁄µ ÛÙÙ ª∂ ÒÒ˜ ª∑‘ ÒÒÙ˘ ªπ ÒÒ˜ ª“° ıÒ˜ ªî≥⁄± ÚÙÛ ª⁄ª ˆıÛ ª⁄ªê⁄ê ÚÚ¯ ª⁄ª∑“ü“ ˆıı ª⁄ª√“™ ˆı ª⁄ª “∑ Ò˜ ª⁄ªî Ù˘˘ º Û˜Ò º√’ ˆ˜Ú æ≈ ˘˘ æ⁄æ Ò˜,˜Ú æ⁄æê⁄êŸ Ò,Ò˜ æ⁄æµ⁄√ ÒÒˆÒ

[  µ⁄µ¡À“ √ -  æ⁄æµ⁄√

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1153

  §“∂“∑’Ë   §“∂“∑’Ë   §“∂“∑’Ë

 æ⁄悵 ÒÒÙˆ æ⁄æ∑ ⁄ ’ Ù æ⁄æ∏‘ ÒÒˆÒ æ⁄æ‚æ∏ Ù æ⁄æ¿ÿ¡⁄¡ Û,ÛÛı æ⁄æ¡⁄¿√ Òˆ æ⁄æ√Ÿª Òˆ æ⁄¬ ˜Ò˘ æ⁄¬Ø˛ü Û˜ˆ æ⁄√À⁄¡®“√’ ÙÒ ¿“ ÚÒ,ÚÒ,ÙÒÙ,ÒÒÒ ¿“™π ˜ˆ ¿“µ“√ ÙÒÙ ¿“¬ ÚÒ ¿“« Ò˜˜ ¿“ ∑ ÙÒÙ ¿⁄¬ ÛÛÛ,ÙÒÙ ¡Ì ÒÒÛˆ ¡ ıÚ˘,˜ı¯,˘ÚÚ ¡§⁄§ ˜Ú ¡™⁄™“ ÙÒÙ ¡ê⁄ê“ ÒÒÙ ¡≥ ÙÛÛ ¡≥ÿ∑⁄‡∑  ÙÙ ¡µ⁄µ ˜Ú,Òˆ¯ ¡µ⁄∂ Òˆ¯ ¡∂ Òıı,˜ı¯ ¡π⁄µ®°⁄¢ÿ Ú ¡π⁄µ‚µ ÒÒÙˆ ¡π⁄µ¿∑⁄√ Ù ¡π⁄µ“ ÒÒÙˆ ¡¬ ˆˆ,ÒˆÒ,˜˜¯

 ¡√ Û˘˘ ¡«“¬ ˆÛ ¡“ ¯Ò,˘ÚÚ ¡“∏‘ Òıı,Ò˜Ò,¯ı¯ ¡“π ıÛ,˘Òˆ ¡“  ÒÒˆ ¡“ π⁄π ˘Ú ¡‘µ ˜Ù˘ ¡‘µ‘ ÙÒÙ,ˆÛ,Òı˜ ¡‘∏“ Ûˆ ¡’ ıˆˆ ¡’° Û˘˘ ¡’ª ˜ı ¡’√ Ò˜,Û˜ ¡’√≥ Û˜,ı˜˘ ¡ÿ§⁄§ ÛÒ˜ ¡ÿ™⁄¨‘µ ˜ıÙ ¡ÿ∑¬ ˆÛ,˘Ú˜ ¡ÿ∑“¬ ˆÚ˘ ¡ÿ∑“¬µ⁄∂√À‘µ ÒÚˆ ¡ÿ∑⁄∑ ˆı˘ ¡ÿ‡ª°⁄¢“ ÒıÛ ¡ÿ ⁄ ¬ Ò˘˘ ¡ŸÀ ˆÚ˘ ¡⁄ª™ê⁄ê ÒıÙ ¡⁄ªµ‘ ÒÒÙ ¡⁄ªµ⁄µ‘ Û¯ı,˘˘Ù ¡⁄ª∑“ Û¯ı ¡⁄ªπ⁄π ¯Ùı ¡⁄ª√“¬° Û˘˘ ¡⁄ª√“¬‘° ¯ˆ ¡⁄ªÀ“√ Û˘˘

 ¡⁄ª“µ ı ¡⁄ªÿØ ÛÒ˜ ¡⁄ºÿ≈⁄≈‘µ ıÙÚ ¡⁄æ ÚÙ ¡⁄æ√ ÒÙ ¡⁄æ√“√‘ ÙÛ ¡⁄æ√’ ıÒÚ ¡⁄æ≈ Û¯ ¡⁄æÀÿ≈ ˜Û ¡⁄æ“∏ ˜Ò¯,Ò¯ı ¡⁄æ“Àπ ˜ˆ˘ ¡⁄æÿ° ˆ˜ˆ ¡⁄æÿ∑⁄∏ Ù ¡⁄¿µ⁄µ ÛÙˆ ¡⁄¿¡ ˘Òˆ ¡⁄¿« ˘Ò,Ú˜Ù,˘˜¯ ¡⁄¿“ π ÒÚÙ ¡⁄¿Ÿ Òˆ,Ò˜ ¡⁄‡¿∑ ˆ¯Ò ¡⁄‚¿§ ÒÙ ¡⁄¡™⁄™π’ ÚÚÛ ¡⁄¡µ“≈ ÒÙÚ ¡⁄¡µ‘‡∑«“ ÒÒ ¡⁄¡∑ ¯˜ ¡⁄¡“ ÒÚ˜,ÙÙ˘,ÒÒıÙ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ÒıÙ ¡⁄¡“ª“  ÙÒÛ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ Ù ¡⁄¡ÿ¢“ ÒÒı˜ ¡⁄¡ÿ™⁄™π’ ÚÚÛ ¡⁄¡ÿµ‘ ÒÒÛÙ ‚¡°⁄¢° ÛÒ¯

 æ⁄悵 -  ‚¡°⁄¢° ]

1154 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

  §“∂“∑’Ë   §“∂“∑’Ë  - Ì §“∂“∑’Ë

 ¬∂ÿ ÛÚ˜ ¬π Û¯ ¬π‘§⁄§À ÚÒÙ ¬¡⁄æ√“ ÚÛı ¬¡⁄¿Ÿ Ù,Òı ¬Ì ÒÒÙÙ ¬Ì∑“ æ⁄‚¬ª§µ ıÒı ¬Ì« ’ ˜Ú¯ √ ÒÚ¯,ÒÛÚ,Û¯¯,

ˆÒ,ˆ˜¯,˘ˆ¯ √° ıÛÙ √™“µ Ò˜ √Ø ˆÚÛ √≥ ˜,Úˆ,ÙÛ,˘Ù¯ √∑ ˜˘,¯Ò,ÒÒÚÙ √æŸ ˆÚÒ √æ⁄¬ Û˘ √¿ ˆÒ˘ √¿Ÿ ( √æŸ) ˆ¯Ú √¿⁄¬“  Û˘ √¡≥⁄±≈ ÒÛÒ √≈ ı˜Ò √≈∑⁄∑« Ûˆ √ ’ ˆ˜¯ √ ⁄ µ’ ˆ¯Ú √“√ÿ ˜ÛÒ Ì√“« ÒÚ¯ √“« Ùı¯ √“ π Û¯¯ √‘°⁄¢° ıÚ˘ √‘µ“ ˆ¯Ò √’√ ÒıÒ

 √’√’ ˘Û √’ ª ˆıÛ √Ÿª Ò˜˜ ‚√™‘π’ ˆ˘ ‚√√ÿÀ ˆ¯Ù ‚√«µ’ Òı ≈ ˆÒˆ ≈¿ ˆÙı ≈≈ ˆÒˆ ≈“ظ ıÙˆ ≈‘≈ ˆˆÒ ≈‘≈ª⁄ª“¬ Ò¯˜ ≈‘≈æ⁄¿¡ ˆˆ ≈⁄≈ Û˘Û,ıˆ˜,ˆÒˆ,Ò¯˜ ≈⁄≈° ˆÒˆ ≈⁄≈°µ⁄µ ÛÛ ≈⁄≈°’ ıˆ¯ ≈⁄≈‡«™⁄™ ÛÛ ≈⁄≈Àÿ° ˜Ò ≈⁄≈“ª ÒÚÙ «ß⁄° ˆ˜Ú «≥ ˆ «π Òı,˘Ûı «π’¬ ÒÚ˘ «π⁄µ’ ˆ¯Ò «¬ ÛÙˆ «√ ıÒ˜ «  ˜Ú¯ «‘µ“ ˆÛ   ˆÒ˜  °⁄°Ì ÒÒÙ  ß⁄° ıÚ

  ∏√ ıÚ  π Û˜,ÙÛ  æ‘π⁄∑ÿ Òˆ  ’ ıÚ  ÿ√ ÚÙˆ  ÿ√“ Úı  ⁄  ÙıÚ  ⁄ µ ˜˘  ⁄ µ’ Ò¯˘  ⁄ ‚√§ ÙıÙ  ⁄ ÿ ÚÙˆ  ⁄ ÿ  ÿ√ Úı À Û˘¯,ıı˜,ÒÒÛˆ À°√ Úˆ˘ À°“√ ıı˜ À§µ ¯ÛÛ À™ ÚÙ˘ À∏¡⁄¡‘° ÙÛ¯ À∏¡⁄¡‘π’ ÚÛ˜ Àπ ˜ÛÚ À “ ÒÒÙ¯ À ⁄  ٘٠À ⁄ °⁄¢ Ò¯ À ⁄ √Ì ‘ ˆÛ À“¬ ÛÙˆ,Û¯ Ì Û˘˘,ÒÒÙÙ,

ÒÒıÒ,ÒÒ˜ Ì°ØÌ ˜Ò¯ Ì°∂“ ÒÚ Ì°π⁄∑π Ú Ì°‘≥⁄≥ ıÛ,˜Ú,Ò˜Ò Ì°ÿ≈ ÒÚı,˜Ú

[  ¬∂ÿ -  Ì°ÿ≈

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1155

 Ì- “ §“∂“∑’Ë  “ §“∂“∑’Ë  “ §“∂“∑’Ë

 Ì§ÿµ⁄µ ٠̶ ˆÛڠ̶“µ ˆÚ˘,ˆı˜,Ò¯ Ì¬µ ˜Ù˜ Ì¬µ⁄µ‘°“ ˆˆ˜ Ì¬¡ ÙÛ,˜ˆ¯ Ì¬ÿ§ Û˘˘ Ì«®⁄©√ ÛÙ˜ Ì«®⁄©√ ¯Ò Ì«ØØ ¯Ú Ì«√’ ˆ˘ Ì« ∂ ÚÚı Ì«‘∑“ Ò˜Ò Ì«ÿµ ˜Ùı Ì ∑ ÙÒÙ Ì ¬ Ò˜ Ì « Ò˜Ò ÌÀµ‘ ˆÛ ÌÀ“√ ÒÒˆ “ ıÒ˘,¯¯ “° Ùı˘,ı˘Û “°®⁄©“ ÒÚ “°‘¬ ÛÛˆ “°ÿ≥‘° ıÒÛ “°⁄¢√ Úˆ¯ “‡°µ ÚÒ “¢“ ıÙÚ “¢“π§√ Ò˘˘ “¢“¡‘§ ˆÒÙ “¢’ ıÙ “§√ ˆı˘ “§≈ Ú

 “Ø° Ú˘ “ü⁄¬ Ò˜˜ “≥ Ú˘Ò,ıÚ¯ “µ ¯¯ “µ°ÿ¡⁄¿ Ù¯¯ “µ‘ ı˘ “µ⁄µ« ÛÙı “∑ÿ Òˆ˜ “∑ÿ°≥⁄Ø ıı˘ “∏π ¯˘ “∏“√≥ ˜Ò¯ “∏“√≥§“¡ ÒÛÙ “∏‘µ ˜ÙÛ “∏ÿ ˆ,ÛÛÛ,ˆ˘Û,

˜˘,ÒÒÙÙ “π ıÒ˘ “πÿ ˆ˜ “ª Ò˘Û “ª‡µ¬⁄¬ Ù¯ı “ª∑ ˆÒÛ “æπ⁄∏π ıÚ “¿‘‡ ° ÚÛÚ “¡Ì ¯Û˘,ÒÒÙÙ “¡ ˘ˆ,Ò¯,ÛÙ¯,¯Û˘ “¡ê⁄ê ˜Ò¯ “¡‡≥√ ÙÛ¯,ÙÙ “¡‡≥√’ ÙÛ¯ “¡π⁄µ ˜ˆ “¡≈ ˘ˆ “¡“ ı˜Ò,ı˘,¯Û˘ “¡“™‘° ÙÒÙ “¡‘ ÒÚ

 “¡‘° ÚÙ,ÒÒÚÚ “¡‘¿“µÿ ÚÙ˜ “¡’ Ûı,˜Úı “¡ÿ∑⁄∑ ÙˆÒ “¬Ì ÒÒıı “¬ ˆ¯ “¬° Û¯¯,Û˘Ò,ÒÙ˘ “√ ˘ÛÛ “√ß⁄§ ˆÒ˜,ˆÙÒ,Òı “√∂‘ ÚÚ,Û˜ˆ “√∑ ˘¯ı “√∑’ ı¯¯ “√‡¡¬⁄¬ ıÒ¯ “√  ˆÙÚ “√ π Ú¯˜ “√‘ªÿµ⁄µ ÙÛÙ “√‘º≈° ıÛÚ “≈ ÚÛ,ÚÙÙ,ıÛ˘,

ıˆÚ,˘Ûı “≈ª≥⁄≥’ ı¯Ù “≈« ııˆ “≈“ Ú˜,˘Ûı “≈‘ Ùı “≈Ÿ° ˆ¯¯ “‚≈À‘µ ÚÙÛ “« ˘˘,ÚıÒ “«° ÚıÒ “«≥ ˜˜ “«µ⁄∂’ Ò˘˘ “«√ ııˆ “«‘µ⁄µ’ ÙÒ˜ “  ÛÚ˘

 Ì§ÿµ⁄µ -  “  ]

1156 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

 “- ‘ §“∂“∑’Ë  ‘ §“∂“∑’Ë  ‘ §“∂“∑’Ë

 “ π ÛıÙ,˘˘Û “ ª ÙıÒ “À  ÛÙ˘,ÒÒÛ “Àÿ ÒÒÙÙ “Ãî°“ ˆÚˆ “ß√ ıÒ˘ ‘°µ“ ˆˆÛ ‘°√ Ù˘ ‘°⁄°“ ıÚı ‘°⁄¢¡“π“ ÙÛ¯ ‘°⁄¢“ ÒÒ ‘°⁄¢‘µ ˜Ú ‘¢≥⁄± ˆÛı,Ò¯ı ‘¢≥⁄±° Úı˜ ‘¢≥⁄±’ ˆÛÙ ‘¢√ ıÙÚ,ˆ¯,˘˘Ù ‘¢√’ ˆı,ÒÒÒÙ ‘¢“ ÛÙ,Úı¯,ˆÛÙ,¯˜Ú ‘¢‘«“Àπ Ò˜ ‘¢’ ÛÛ,ˆÛÙ,ÒÙÒ ‘§∑Ì ° ıÒ˘ ‘§⁄§ÿ ııÙ ‘ß⁄§ Ù˘˜,ˆ¯,¯¯˜ ‘ß⁄§“√ ÒÚ,ÒÛ,ÒÙ ‘ß⁄§“√¿“«™ Ò˜Ù ‘ß⁄§“≈ ( ‘§“≈) ˆÒı ‘ß⁄§‘π’ Ù˘¯ ‘ß⁄§’ Òˆ ‘ß⁄§’ Ù¯¯,ı˘,ˆ˜Ò ‘ß⁄§’‡«√ Ùı˘ ‘ß⁄¶“Ø ı¯Û ‘ß⁄¶“Ø° ÚÛ,ÒÒ

 ‘ß⁄¶“≥‘°“ ÛÚÙ ‘ê⁄™‘π’ Û¯¯ ‘Ø˛ü‘ ÛıÙ ‘µ ˘ı,Ò˜ı,ıı¯,

ˆ¯ˆ,˜Ù˜,˘˘˘ ‘µª≥⁄≥“  ı˜˘ ‘µæ⁄æ Ûı ‘µ√Ì ’ ˆÚ ‘µ ‘« ÙˆÒ ‘µ“ ÙÙ˘ ‘µ⁄∂ ˘ˆ ‘µ⁄∂° Ù˘Ù ‘∑⁄∏ ÒÛ ‘∑⁄∏µ⁄∂ Ù,ÙıÒ,ÒÒÒˆ ‘∑⁄∏π⁄µ ÒˆÒ ‘π“π Ú˘˘ ‘π‘∑⁄∏ ÛÙˆ ‘π‘∑⁄∏ ˜Úˆ ‘π⁄∑‘ ˆÛ ‘π⁄∑ÿ«“√ ı˜Ù ‘π⁄∑Ÿ√ Ù˘Ù ‘π⁄∏« Ûˆ¯,ÙˆÒ,ÒıÒ ‘π⁄∏ÿ ˆı˘,ˆ¯Ò,¯ˆı ‘π⁄∏ÿ™ ÙˆÒ ‘π⁄∏ÿ√ Ûˆ ‘π⁄∏ÿ ß⁄§¡ ˆ¯Ò ‘‡π√ÿ Úı ‘‡πÀ Ò˜Û ‘ªî«‘Ø˛ü Ò˜ ‘ª⁄ª ıÚ¯ ‘ª⁄ª “≈“ ÚÒÚ ‘ª⁄ªî ˆ˜ˆ

 ‘ª⁄ªî° ıÙ ‘æ⁄æ‘π’ ÒˆÚ ‘¡⁄æ≈’ ıˆı ‘√ Úıˆ,ıÙÚ,ÒÒÒÙ ‘√“ Ú˜˘ ‘√‘¬ Ú˘Ù ‘√‘‡«Ø˛ü Ûˆ ‘√’ ¯Ú,Û¯ı,˘ˆ ‘√’°≥⁄ü Ò˜ ‘√’°√ Òˆ ‘√’§æ⁄¿ Òˆ ‘√’¶π Ù ‘√’ªµ‘ Òˆ ‘√’«√“À Òˆ ‘√’«“  Ûˆ ‘√’  ı˜Ò ‘‚√∏√“ ÚˆÛ ‘‚√¡≥‘ Ú¯Û ‘‚√‡«üπ Ú¯Ù ‘‚√ ÿê⁄ê Ùˆ ‘‚√À Ú˘Ù ‘≈“ ˆı ‘≈“¶“ ÒÒ¯ ‘≈“™µÿ Ù˘Ú ‘≈“‚ª°⁄¢√≥’ ˆ˘ ‘≈“¿ÿ ˆıÚ ‘≈“ π ÚÚ ‘≈ÿ®⁄®¬ ˆı ‘≈ÿµ⁄µ ˆıÚ ‘‡≈  ˜ˆÛ,˜˜Ù ‘‡≈ ÿ¡ Ú¯Ò ‘‚≈° ÒÒ˜,ÒÙÒ

[  “ π -  ‘‚≈°

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1157

 ‘- ’- ÿ §“∂“∑’Ë  ÿ §“∂“∑’Ë  ÿ §“∂“∑’Ë

 ‘« ˜,Òˆ,¯¯,ˆÒı,¯˘Ù ‘«∂‘°“ Ùˆ ‘«“ ıˆ˘ ‘«“ ˆÒı,¯˘Ù ‘«‘ Ò¯Ù ‘«‘°“ Û˜Û ‘ ‘√ ıˆ,˜˘,˘ÚÙ ‘ ⁄  Ù¯ ‘À≈ ÛÚ ÷ ª“ ı˜Ò ’°“√ ÒÒ˘Ò ’¶ Ù ’µ ıˆ ’µ¿’√ÿ ı˜Ù ’µ√Ì ‘ ıÚ ’µ≈ ıˆ ’µ“ ÙÙ˘ ’ª∑ ÛÚˆ ’¡π⁄µ Úı¯ ’¡π⁄µ‘π’ ÚÛ ’¡“ ÚÚˆ,Ò¯Ú ’√ ÙÙ˘ ’≈ Ò˜¯,ÙÛ,Ò˘Ò ’«∂‘°“ Ùˆ ’  Úıˆ,Ù˘Û,ÒÙˆ ’ ° Ú˘Ù ’ ®⁄‡©™⁄™ ˜Û˜ ’À ˆÒÒ,ˆ˘ˆ ’Àªê⁄™√ ÚÒˆ ’Àªÿ®⁄©’ ı¯Ù ’Àª⁄ªª“µ ˆ¯ ’Àà үı

 ’À“ π Ûı˜ ÿ ÒÒÛ¯,ÒÒ˜˘ ÿ° ˆÙ ÿ°µ ¯ı,˘Û¯ ÿ°µ’ ˜ÚÚ ÿ°π⁄∑° ı˘ı ÿ°ÿ¡“√ ÚıÛ,˜Òˆ ÿ°⁄° ÛÚ,ÛÙ,ˆÒ,¯ı,

˘ı,Ú˜Ù,ÚıÒ,¯˘˜ ÿ°⁄°°“° ˆÙÚ ÿ°⁄°ª°⁄¢ ˜Ù ÿ°⁄° ‘ ⁄  ÒÙ ÿ°⁄¢ Ùı˘ ÿ¢ ¯¯ ÿ¢ÿ¡ ˜Ù,Ò˜Ò ÿ‡¢∏‘µ ÚıÛ ÿ§µ Ú ÿ§π⁄∏ ÒÙˆ ÿ§π⁄∏«π⁄µÿ ıı˜ ÿ§π⁄∏‘ ÒÙˆ ÿß⁄° Ûıˆ ÿ® ˘ı ÿ®√‘µ ¯ı ÿ®‘ ÛÙ,Ò˜ ÿ™¡⁄ªµ‘ Ò¯ ÿ™“ Ú,ÙÒ¯,ÒÒÒÚ ÿê⁄ê ÛÚÒ,ˆ˘¯ ÿê⁄ê«® ÛÚ ÿØ˛üÿ ÒÒÛ¯,ÒÒıÙ ÿ≥‘ “ ÚÙ¯ ÿ≥⁄ü’ Ùı˘ ÿ≥⁄À“ ÚÙ¯

 ÿµ ÚÙ,˜ÚÙ,˜˘˜ ÿµ“ ÚÙÒ ÿµ‘ Ò¯,ÒÚ¯,ÒÛˆ,

Òı,Òı˘ ÿµ‘À’π ÛÚÚ ÿµ⁄µ ıÚÛ,¯˜¯ ÿµ⁄µ‡«üπ ˜˜Û ÿµ⁄µ‘ ˆ˜ˆ ÿ∑Ì ÒÒı ÿ∑µ⁄µ ÙÛ˜ ÿ∑ ⁄ π Úˆ,ˆ˜,˘˘¯ ÿ∑ÿ∑⁄∑  ˜ ÿ∑⁄∑ ıÛ ÿ∑⁄∏ Òˆ˘ ÿ∑⁄∏°¡⁄¡ ˜ı¯ ÿ∑⁄∏¢µ⁄µ“™ ıÛ ÿ∑⁄∏π⁄µ ÚÒı ÿ∑⁄∏‘ ˘ ÿ∑⁄‚∏∑π‘ Ù ÿ∏¡⁄¡“ ÚÒ ÿ∏Ì ÿ ıÚ ÿ∏“ Úı,ÒıÚ ÿ∏“ ’ ÒÒ ÿ∏’ ÚÚ¯ ÿπ ıÒ˘ ÿπ¢ ıÒ˘ ÿπ“ ’« Ú ÿπ‘ ≥⁄≥° ı˘ˆ ÿπ⁄∑√ ˆ˘Û ÿπ⁄∑√’ ÚÛ ÿª≥⁄≥ ˆÛÛ ÿª≥⁄≥¡“µÿ ˆÚ¯

 ‘« -  ÿª≥⁄≥¡“µÿ ]

1158 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

 ÿ §“∂“∑’Ë  ÿ- Ÿ §“∂“∑’Ë  Ÿ-‡  §“∂“∑’Ë

 ÿª≥⁄≥«ß⁄°®⁄©∑π Ú˘ ÿªπ⁄∂ Ò˘Û ÿªæ⁄æ ÒÚ ÿªîπ Ò˜ˆ,˘ı˜ ÿª⁄ª Ùıı ÿª⁄ª°≥⁄≥ Ûˆ ÿª⁄ªµ“ª Ò˜ ÿª⁄ªµ’° Û ÿª⁄ª∂ Ò˘Û ÿæ⁄æ® ˜Û ÿæ⁄¿Ì ÿ ıÚ ÿ¿ ¯¯,ˆ˘Ù ÿ¿§ ˆ˘˜ ÿ¿∑π⁄µ’ Û ÿ¿“«À ˘ ÿ¡π ÒÚ,˜ÚÛ ÿ¡π“ ı˜ˆ ÿ‡¡√ÿ Úı ÿ¬“¡ÿπ Òˆ ÿ√ ÒÒ,ÚÙ ÿ√§“¡≥’ Ú ÿ√§ÿ√ÿ ÛÚ ÿ√‡™Ø˛ü Òı ÿ√∑‘  ÒÙ ÿ√π∑’ Ú˜ ÿ√π“∂ Ò˘ ÿ√ªµ‘ Ú ÿ√ª∂ Ùˆ ÿ√¿‘ ÒÙˆ ÿ√√‘ªÿ ÒÙ ÿ√‚≈° Ò ÿ√“ ıÛÛ

 ÿ√“≈¬ Ò ÿ√“≈¬ Úı ÿ« ˆÙ ÿ«≥⁄≥ Ù¯,Ù¯˜,

Ù˘,¯˘ ÿ«≥⁄≥° ııÚ ÿ«≥⁄≥°“√ ıˆ ÿ«≥⁄≥æ‘π⁄∑ÿ Òˆ ÿ«≥⁄≥¡“µÿ ˆÚ¯ ÿ«≥⁄≥“≈‘ß⁄§ π⁄π‘¿“ ÚˆÛ ÿ«µ⁄∂‘ ÒÒˆ ÿ«À“ ı˜ı ÿ«“π ıÒ˘ ÿ«’√ ÚÛ ÿ‡« ÒÒıı ÿ ¡“ ıı ÿ «’ ı˘ˆ ÿ “π Ùı ÿ ‘ ˆı ÿ ‘√ ÒÛ˘,ÒÙÚ,

ˆÙ˘,˘Òı ÿ ’µ ÛÒ ÿ ÿ ÚıÒ,ÚıÛ ÿ ÿ° ÚıÒ,ÒÛ ÿ ÿ°“ ˆ˜Ú,˜ˆÚ ÿ ÿ¡“√ ( ÿÌ ÿ¡“√) ˆ˜Ù ÿ ÿ¡“√§‘√ ( ÿÌ ÿ¡“√§‘√) Ú ÿ ⁄ Ÿ “ ÙÚ¯,˘Û ÿ‡ π ı˜¯ ÿÀ∑ ÛÙˆ Ÿ°√ ˆÒ˜ Ÿ°√‘° ıÒÛ

 Ÿ®° ˜Û˜ Ÿ®‘ ÙÛ˘ Ÿ®‘¡ÿ¢ ˆÙˆ Ÿ®‘«‘™⁄¨π ıÚ¯ Ÿ®⁄¬ Ÿ®π ÒÒ Ÿµ Û˜ˆ,Ù˘Û,ıÙ,Ò¯Ò Ÿ∑ و٠Ÿπ ıÒ˘ Ÿπ“ ıÚÒ Ÿπ‘π’ ÚÙÒ Ÿπÿ ÚÙÒ Ÿª ÙˆÙ,ÒÙ¯ Ÿª°“√ و٠Ÿª∑’ ı˜Ù Ÿ√ ˆÒ,ˆÚ,Û¯,Ò˜˜ Ÿ√µ ˜Ú˜ Ÿ√ Ÿµ ˆı Ÿ√‘¬ ˆÚ Ÿ√‘¬‘π⁄∑ÿ ß⁄§¡ ˜Ù Ÿ≈ ÛÚ˘,¯¯Ò Ÿ≈’ Òˆ ⁄π‘∑⁄∏ ÛÙˆ ⁄«“π ıÒ˘ ⁄ « Ò˜Ò‡ °⁄¢ ÙÛı‡ °⁄¢¡ÿπ‘ Ò‡ ¢ ÙÛı‡ ¢√ Û¯‡ ¢√‘° ı¯Û‡ Øü ˆ˘ı‡ Øü‘ Ûı‡ ≥’ ıÙ,ıÛ˘,ÒÚÒ

[  ÿª≥⁄≥«ß⁄°®⁄©∑π - ‡ ≥’

Õ¿‘∏“π“πÿ°√¡∫“≈’ 1159

‡ -‚  §“∂“∑’Ë ‚  §“∂“∑’Ë ‚ -À §“∂“∑’Ë

‡ µ ˘ı,ÛÒÛ‡ µ‡°µÿ Ù‡ µ®⁄©∑ ˆÙˆ‡ µØØ‘°“ ÙıÙ‡ µ¡⁄æ ıı¯‡ µ‚≈À‘µ ˘˜‡ µÿ ˘Ò,Ò¯˘,ÒÒ‡ ∑ Ò¯¯‡ ∑™ ˜ÙÒ‡ π Û¯,ˆÛ˜‡ π“ Ûı˘,Û¯Ò‡ π“π’ Ò˜,ÛÙ‡ ª≥⁄≥’ ıı¯‡ º“≈‘°“ ı˜ı‡ ¡⁄À Ú¯Ò‡ ¬⁄¬ ¯¯,ˆ˘ı,˘Ò¯‡ ¬⁄¬∂“ªî ÒÒÙÚ‡ ¬⁄¬∂“ªîπ“¡ ÒÒÙÛ‡ ¬⁄¬“ Û¯,ÙÚÚ,ÒÒÚÒ‡ √‘° Ò‡ √’ ˜Ú¯‡ ‡√¬⁄¬° ı˜˘‡ ≈ ˆı‡ ≈ÿ ıı¯‡ ≈ÿ  ııˆ‡ ‡≈¬⁄¬ ı˘Ò‡ «° ÛÙÚ‡ «“≈ ˆ¯˘‡ À‘‡°¬ ˆÒ‡ Ãπ ¯˘˘‡ ⁄πÀ Ò˜Û,Ò˘˜‡ ⁄« ÒÒıı

‚  ÒÚÚ‚ ° Òˆı‚ §π⁄∏‘° Ù˜ı,ˆ¯˘‚ ®π Òˆı‚ ®‘° ı˜‚ ≥ ˘ı,ıÒ˘,ÒÒÒ˘‚ ≥° ı˜Ú‚ ≥√µπ Ù˘Ò‚ ≥‘µ Ú¯Ò‚ ≥’ Ú˜Ú‚ ≥⁄± Ûˆı,˜Û,˘Û˘‚ ≥⁄±“ ÚÒÚ‚ ≥⁄±‘° ıÒÒ‚ ≥⁄±’ ˆ˘‚ ≥⁄≥ Ù¯˜‚ ≥⁄≥“∑⁄¬“«µ⁄µπ’ ıÚˆ‚ µ Òı,ÒˆÙ‚ µ“ªπ⁄π ÙÛı‚ µ⁄µ‘¬ Ù¯‚ ∂ ÛÚ˜‚ ∂¶“µ’ ı˘ˆ‚ ∑√ ÚÙ˘‚ ∑√‘¬ ÚÙ˘‚ ∏π’ ÚÚÛ‚ ª“π ÚÒˆ‚ ª⁄ª Ò˜ˆ‚ º ÛÚ˜‚ æ⁄¿ ˆı‚ æ⁄¿“πÿ ˆÒ‚ ¿ê⁄™π ııÙ‚ ¿π ˆ˘Û‚ ¿“ ıı

‚ ¡ ıÒ,ÒÒÛÙ‚ ¡§æ⁄¿ Òˆ‚ ¡«°⁄° ıˆ˜‚ ¡«≈⁄≈‘°“ ı¯ˆ‚ √‡¿¬⁄¬ Ù˘ı‚ √’ Òˆ‚ «‘∑ ÛÙÚ‚ «‘∑≈⁄≈ ÛÙÚ‚ «’√ Ùˆ‚ «’√ ıı˘‚   ÛÚÛ‚ À‘®⁄® Ùˆ¯‚ Ã ¡¿“§ ıÛ

(À)À Ò˜,ÒÒı,ÒÚÚÀ™⁄™ ˆ˘˜ÀØü ˜ıÚÀØ˛ü®‘µ⁄µ ˜ÚÛÀü ÙÀµ⁄∂ Úı˜,Úˆı,Ûˆı,

Úˆ¯,˘ÛÒÀµ⁄∂“ ı˘Àµ⁄∂“π’° Û¯ÛÀµ⁄∂“‚√À Ûˆ˜Àµ⁄∂‘‚§ª° Ûˆ˜Àµ⁄∂‘¶°“ ÛˆÚÀµ⁄∂‘π¢ Ú¯Àµ⁄∂‘π’ ÛˆÚÀµ⁄∂‘ª Ûˆ˜Àµ⁄∂‘‡¡≥⁄± Ûˆ˜Àµ⁄∂‘≈‘ß⁄§ ˆÛ˘Àµ⁄∂‘ ‘‚√ªî≥⁄± ÛˆÛ

‡ µ - Àµ⁄∂‘ ‘‚√ªî≥⁄± ]

1160 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

Àµ⁄∂‘ ⁄ √∂ªµ⁄µ‘ Ûı˘Àµ⁄∂‘‚ ≥⁄±«‘Àß⁄§¡ ˆÛ˘Àµ⁄∂’ ÙÛ,Ûˆ,Û¯ÚÀ∑¬ ÒıÚ,Ú˜,¯ıÚÀ∑¬ß⁄§¡ ÒÚıÀ∑¬«µ⁄∂ÿ ¯ıÚÀ∑¬“≈ÿ ˜ÚÚÀ∑¬’ ˜ÚÚÀππ ÙÛÀπÿ ÚˆÚÀπ⁄∑ ÒÒı˜,ÒÒ˘ÛÀæ⁄¬ ÙÒ¯Àæ⁄¬ª“° ÙÒ¯À¡⁄‚¿ ÒÒÛ˘À¡⁄¡‘¬ Ú¯À¬ Ûˆ¯À¬‚ªµ° Ûˆ˘À¬“π’° Û¯ÛÀ√ Ò˜À√‘ Òˆ,˘˜,

Ù¯˜,¯ˆ˘À√‘®π⁄∑π ÛÒÀ√‘≥ ˘˜,ˆÒ˜À√‘µ ˘˜À√‘µ“≈ Ù˘ÛÀ√‘À¬ ÚÀ√’ ÚÀ√’µ°’ ıˆ˘À‡√ ÒÒÛ˘À≈ ÙÙ¯,ÙÙ˘À≈ª∑⁄∏µ‘ ÙÙ˘À≈“À≈ ˆıı

À≈‘∑⁄¬“¿ ˘˜À« ˜ˆÚÀ«‘ ÙÒ¯,ÒÒÒÙÀ«‘‚¿™π ÒÚÀ‡« ÒÒÙÀ π Ò˜ıÀ ‘µ Ò˜ıÀ ⁄  ÒÚÀÌ ÒÚÚÀÌ  ˆÛ,ˆÙˆÀÌ ° Ú¯¯ÀÌ √∂ ÒıÀ“ ÒÒı˘,ÒÚÒÀ“Ø° Ù¯˜À“¬π ¯ÒÀ“√ Ú¯ı,ÒÒÒˆÀ“√’ ˆ˘ÛÀ“≈“ ıÛÛÀ“« Ò˜ÙÀ“  ¯˜,ÒÚ,Ò˜ıÀ‘ ÒÒ˘˜,ÒÚÚÀ‘ê⁄®π ÒÚÚÀ‘π⁄µ“≈ ˆÙÀ‘¡ ıˆ,Ò˜ÙÀ‘¡√Ì ‘ ıÚÀ‘¡«π⁄µÿ ˆˆÀ‘¡«“≈ÿ° ÛıÀ‘¡Ì ÿ ıÚÀ‘¡“®≈ ˆˆÀ‘¡“«⁄À¬ ÛıÀ‘¬⁄‚¬ ÒÒııÀ‘√ê⁄ê Ù¯ı

À‘√ê⁄ê Ù¯ˆ,Ù¯¯,ÒˆÒÀ‘√ê⁄ê§æ⁄¿ ÒıÀ‘√‘‡«√ ı˘ÒÀ‘√’ Òı¯À‘Ãïµ ˜Ù˜À÷ ÒÚÚÀ÷  ˜ÛÒÀ÷ π ÙÛÀ÷ “ ÙÛÀ÷ “ ’≈ ˜ÛÒÀ’ ÒÒÙ˘À’π ˆ˘˘,˜ıÙÀ’√ Ò˜Àÿµ“«À ÛÛÀÿµ“  ÛÙÀÿµ‘ ˜ˆÚÀÿ “ ÚÙ¯‡À ÒÒÛ˘‡ÀØ˛ü“ ÒÒıˆ‡Àµ‘ Û¯ı‡Àµÿ ˘Ò,˘˜Û‡À¡ ÛˆÒ,Ù¯˜‡À¡∑ÿ∑⁄∏ ııÒ‡À¡∑⁄∑‘ Úı‡À¡π⁄µ ˜¯‡À¡¡“ π Ûı˜‡À¡«µ’ ıˆ˘‡À√ê⁄ê‘° ÛÙÛ‡À “ ÒÒ˘‡ÀÓ Ò˜Ù‚À¡∑æ⁄æ‘ ÙÒ¯

À §“∂“∑’Ë À-ÀÌ-À“-À‘ §“∂“∑’Ë À‘-À’-Àÿ-‡À-‚À §“∂“∑’Ë

[ Àµ⁄∂‘ ⁄ √∂ªµ⁄µ‘ - ‚À¡∑æ⁄æ‘