Embed Size (px)
Citation preview
www.marathonhcmc.com 1
CHƯƠNG TRÌNHCHÍNH THỨCOFFICIAL PROGRAM
26.11.2017
www.marathonhcmc.com 3
MỤC LỤC/ TABLE OF CONTENTS
04
05
10
12
13
14
16
17
18
22
23
25
26
28
30
LỜI NÓI ĐẦUIntroduction
TRÍCH DẪNWelcome notes
THỜI GIAN BIỂUWeek at a glance
VẠCH XUẤT PHÁTThe starting line
PHÂN KHUPen breakdown
KIDS RUNKids run
CHẠY CÙNG “PACERS”Run with our pacers
HỎI ĐÁP FAQ
LỘ TRÌNHCourse maps
GỬI ĐỒBag deposit
NGÀY CHẠYRace day essentials
BẢN ĐỒ ĐƯỜNG VÀOAccess map
SƠ ĐỒ KHU LÀNG MARATHONMarathon Village layout
ỨNG XỬ KHI CHẠYRunning etiquette
NHỮNG THỐNG KÊ THÚ VỊInteresting facts
OFFICIAL PROGRAM MỤC LỤC / TABLE OF CONTENTS
www.marathonhcmc.com www.marathonhcmc.com 5
OFFICIAL PROGRAM
4
CHƯƠNG SÁCH / WELCOME NOTES
LỜI NÓI ĐẦU
/ INTRODUCTION
Cuối cùng giải Marathon quốc tế TP. Hồ Chí Minh Techcombank lần thứ nhất cũng sắp bắt đầu. Được công nhận là thành phố năng động thứ hai trên thế giới do Diễn đàn Kinh tế Quốc tế 2017 bình chọn, lộ trình thi đấu của giải Marathon bắt đầu từ trung tâm thành phố Hồ Chí Minh và đi qua nhiều địa điểm nổi tiếng của Thành phố, chạy qua 6 quận khác nhau, trước khi kết thúc dọc theo bờ sông gần khu đô thị Empire City, Thủ Thiêm. Đường chân trời rộng mở tạo nên bức tranh Tp. Hồ Chí Minh hùng vĩ như chào đón sự thành công của bạn cũng như cuộc thi thể thao lớn này.
“Hòa cùng nhịp chạy, Gắn kết cộng đồng”, chủ đề chính của giải Marathon năm nay như một thông điệp về sức mạnh của thể thao có thể thay đổi cuộc sống và kết nối cộng đồng. Hãy nhớ rằng bạn và hàng ngàn người đang trải nghiệm giải chạy lịch sử này.
The first edition of the Techcombank Ho Chi Minh City Internation-al Marathon is finally upon us. Recognized as the 2nd most dynam-ic city in the world by the World Economic Forum in 2017, this excit-ing new marathon starts in the heart of downtown Ho Chi Minh City and passes several city landmarks and runs through six districts before finishing along the waterfront in Thu Thiem next to Empire City. Finish, and you will be treated to incredible views of Ho Chi Minh’s expanding skyline as you celebrate the accomplishment of a major athletic feat.
“One Run, One City” is the theme of this year’s marathon and rep-resents the power of running to transform lives and unify commu-nities. Remember this as you run with thousands of others in this historic race.
TRÍCH DẪN/WELCOME NOTES
Tôi xin nồng nhiệt chào mừng các vận động viên trong nước và quốc tế đã đến tham dự Giải Mar-athon Quốc tế Thành phố Hồ Chí Minh Techcom-bank 2017, sự kiện thể thao- du lịch quan trọng của ngành du lịch Thành phố.
Được công nhận là thành phố năng động thứ hai trên thế giới do Diễn đàn Kinh tế Quốc tế 2017 bình chọn, Thành phố Hồ Chí Minh đang ngày càng khẳng định vai trò là trung tâm kinh tế, văn hoá, là cửa ngõ giao thông quan trọng trong khu vực và quốc tế. Trong những năm qua, ngành du lịch Thành phố tập trung xây dựng và phát triển những sản phẩm du lịch đặc trưng, đẩy mạnh các hoạt động quảng bá, xúc tiến du lịch Thành phố; đồng thời tăng cường tổ chức các sự kiện du lịch trong nước nhằm đa dạng hoá các hoạt động, gắn kết người dân địa phương và du khách quốc tế, đặc biệt là các hoạt động thể dục thể thao.
Thành phố Hồ Chí Minh chúng tôi rất vui mừng đón tiếp hơn 4.000 VĐV đến từ 44 quốc gia trên thế giới đến tham dự Giải Marathon Quốc tế Thành phố Hồ Chí Minh Techcombank 2017. Tôi tin rằng, khi tham gia sự kiện thể thao quốc tế quan trọng này, các bạn sẽ trải nghiệm những khoảnh khắc ấn tượng khi chinh phục những cung đường chạy đầy ý nghĩa - những điểm đến du lịch mang dấu ấn văn hóa - lịch sử của một thành phố trẻ, năng động và hiện đại.
Một lần nữa, tôi xin cảm ơn và chúc các VĐV chinh phục thành công chặng đua. Chúc Giải Marathon Quốc tế Thành phố Hồ Chí Minh Tech-combank 2017 thành công tốt đẹp. I’m delighted to welcome all Vietnamese and in-ternational runners to the first edition of the Tech-combank Ho Chi Minh City International Marathon, an important cultural and sports tourism event for the City.
Recognized as the second most dynamic city in the world in 2017 by the World Economic Forum, Ho Chi Minh City has become an important eco-
nomic and cultural center connecting to the region and the world. In recent years, the city’s tourism department has focused on building our unique tourism products and introducing tourism promo-tion activities. With this aim, we organize a diverse range of events that connect our local communi-ties and international visitors, especially participa-tory sport activities.
Ho Chi Minh City is excited to welcome more than 4,000 runners from 44 different countries around the world to the 2017 Techcombank Ho Chi Minh City International Marathon. I believe that partic-ipating in this major international sport event will bring you memorable experiences as you conquer a course that takes you through the history and culture of a young, active, and modern city.
Once again, I want to thank all the runners par-ticipating. Good luck as you conquer the courses and enjoy this unique running event in Ho Chi Minh City. I wish the 2017 Techcombank Ho Chi Minh City International Marathon every success!
Lê Trương Hiền HòaGiám đốc TTXTDL
Director - Ho Chi Minh City TourismPromotion Center
Trung tâm xúc tiến du lịch TP. Hồ Chí Minh /
Ho Chi Minh City TourismPromotion Center
www.marathonhcmc.com www.marathonhcmc.com6 7
OFFICIAL PROGRAMCHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨCCHƯƠNG SÁCH / WELCOME NOTES CHƯƠNG SÁCH / WELCOME NOTES
Sở Văn hóa và Thể thao TP. Hồ Chí Minh / Ho Chi Minh City Culture and Sports Department Liên đoàn Điền kinh
TP. Hồ Chí Minh/ Ho Chi Minh City AthleticFederation
Tổ chức Giải Marathon Quốc tế Thành phố Hồ Chí Minh – Techcombank là một hoạt động có ý ng-hĩa lớn về phát triển Thể dục Thể thao cho mọi người, mang một nét mới về văn hóa. Là cơ hội để giới thiệu bạn bè về đất nước con người Việt Nam nói chung và Thành phố Hồ Chí Minh nói riêng. Đồng thời, tạo điều kiện thuận lợi để giao lưu học hỏi nhằm phát triển nền Thể dục Thể thao và văn hóa lên tầm cao mới.
Thay mặt Liên đoàn Điền kinh Thành phố Hồ Chí Minh, tôi nhiệt liệt chào mừng tất cả các bạn đến từ các nước, các đơn vị Tỉnh Thành, các doanh nghiệp, các trường học và những người yêu thích phong trào chạy đã đăng ký tham dự giải.
Chúc toàn thể các bạn có một cuộc thi tuyệt vời và nhiều niềm vui trong sự kiện này.
“A meaningful event to promote Sport and healthy lifestyle for community”
Techcombank Ho Chi Minh City International Marathon 2017 is a meaningful event to promote Sport and healthy lifestyle for community. It is also a chance to showcase to others about Viet-nam in general and Ho Chi Minh City in particular. At the same time, this event creates opportunities for expose Vietnam to the world class culture and sport.
On behalf of Ho Chi Minh City Athletics Federa-tion, I welcome all athletes from different coun-
tries, provinces, different corporates, schools, and run clubs to participate this event.
Have a great race and enjoy the whole event..
Trần Chiến Chủ tịch Liên đoàn Điền kinh Thành phố Hồ Chí Minh
Đồng Trưởng Ban Tổ chức Giải Marathon Quốc tế TP.HCM – Techcombank 2017
President of Ho Chi Minh City Athletics FederationCo-Organizer of Techcombank Ho Chi Minh
International Marathon 2017
Thay mặt Sở Văn hóa và Thể thao TP Hồ Chí Minh, tôi xin chào đón quý vị đến với sự kiện đặc biệt trong năm 2017 của TP Hồ Chí Minh.Trong những năm gần đây, cộng đồng những người yêu thích chạy đường dài (việt dã) phát
triển một cách mạnh mẽ và sẽ tiếp tục lớn mạnh hơn nữa, mang đến cho mọi người sự gắn kết cộng đồng, tình bạn và hướng đến một lối sống năng động.
Giải Marathon Quốc tế Thành phố Hồ Chí Minh Techcombank sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển cộng đồng thể thao và những
người yêu thích tập luyện môn chạy việt dã. Các sự kiện mang tính đại chúng như giải marathon lần này cũng hình thành một lối sống tốt đẹp cho thành phố bằng cách tôn lên những giá trị lịch sử và văn hóa quan trọng của thành phố và quảng bá hình ảnh của thành phố Hồ Chí Minh năng động ,nghỉa tình.
Chúng tôi mong rằng tất cả các vận động viên đều có được những trải nghiệm thú vị khi tham gia sự kiện cuối tuần này và mong gặp các bạn ở đích đến!
On behalf of the Culture and Sports department of Ho Chi Minh City I would like to welcome you to this special event this year in Ho Chi Minh City.
In recent years the running community has grown exponentially and will continue to grow, provid-ing residents a sense of community, friendship in addition to promoting an active lifestyle. The Techcombank Ho Chi Minh City International Marathon will play a pivotal role in further de-veloping the local sporting and running com-munity. Mass participation events like this mar-athon can also shape the well-being of a city by giving respect to the important history and cul-ture of the city and deepening community ties.
We hope that everyone enjoys their experience this weekend and I will see you at the finish line!
Mai Bá HùngPhó Giám đốc Sở VH-TT TP. HCM
Deputy Director - Department of Culture & Sport Ho Chi Minh City
“Giải Marathon Quốc tế Thành phố Hồ Chí Minh Techcombank sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển cộng đồng thể thao và những người yêu thích tập luyện môn chạy việt dã.”
www.marathonhcmc.com 9
OFFICIAL PROGRAM
www.marathonhcmc.com8
CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨC CHƯƠNG SÁCH / WELCOME NOTES
Các vận động viên thân mến!
Thật tuyệt vời khi được chào đón các bạn đến với Giải Marathon Quốc Tế TP Hồ Chí Minh Techcom-bank lần đầu tiên được tổ chức!
Chúng tôi hết sức vui mừng khi niềm đam mê môn chạy được lan toả trong cộng đồng và mang giải marathon quốc tế chuyên nghiệp đến với TP. Hồ Chí Minh. Hơn ai hết, chúng tôi luôn tin vào quyền năng thay đổi cuộc sống của thể thao, và cam kết sẽ cùng chính quyền thành phố, ban tổ chức, các nhà tài trợ và những người ủng hộ để kiến tạo và phát triển giải marathon thành biểu tượng mang dấu ấn riêng của thành phố. Chúng tôi mong muốn đưa giải thường niên marathon Quốc tế TP Hồ Chí Minh Techcombank trở thành một tài sản tinh thần giá trị của người dân thành phố Hồ Chí Minh và những người yêu thể thao trong nhiều năm tới.
“Hòa cùng nhịp chạy, Gắn kết cộng đồng” là chủ đề của giải Marathon năm nay và đã thể hiện hoàn hảo ý nghĩa về một giải chạy có thể gắn kết cộng đồng, và mang mọi người xích lại gần nhau thông qua thể thao. Chúng tôi, các CBNV Tech-combank, chắc chắn rằng, tinh thần đó sẽ truyền lửa đến rất nhiều người để hướng đến lối sống lành mạnh và năng động hơn nữa! Chính vì vậy, tôi cùng các nhân viên Techcombank đang cùng nhau luyện tập nhiều tháng vừa qua để cùng nhau cán đích trong sự kiện thể thao mang tính lịch sử này.
Đặc biệt, các bước chạy của các bạn sẽ thêm ý nghĩa khi tương ứng với mỗi km đường chạy các bạn hoàn thành trong thời gian quy định của BTC, chúng tôi sẽ đóng góp 10.000 VNĐ vào quỹ từ thiện của Thành phố Hồ Chí Minh. Đây cũng là điểm phân biệt giải Marathon này với rất nhiều giải khác.
Các vận động viên yêu quý!
Xin chúc mừng nhiệt huyết về tinh thần thể thao kết nối cộng đồng của các bạn, và chúc các bạn sức khỏe để chuẩn bị sẵn sàng cho giải chạy. Chúng tôi, các CBNV Techcombank, rất mong đợi được song hành cùng các bạn ở vạch xuất phát vào ngày 26/11 tới đây và cùng nhau tận hưởng niềm vui chinh phục đường chạy ở đích đến.
Trân trọng!
Welcome Athletes!
It is inspiring to welcome you to the first edition of the Techcombank Ho Chi Minh City International Marathon. We are thrilled to see the passion that people have for running and bringing this inter-national marathon to the great city, Ho Chi Minh City.
We believe in the power of sports to transform lives and communities and are committed to working with the city officials, organizers, spon-sors, and supporters to turn this into a great annual event for atheletes and families from all over. We want to make the annual Techcombank HoChiMinh City marathon into a valuable asset for the people Ho Chi Minh City community and sports lovers for the years to come.
“One Run, One City” is the theme of this year’s marathon and perfectly captures the idea that with a single run, it is possible to bond commu-nities and bring people from all walks of life to-gether. We are sure many will be inspired by your run to live a more healthy and active lifestyle. This is especially true within our own organization as many Techcombank employees, including top our management team, have trained together in the weeks leading to this historic event.
Moreover, your running and finishing today will be that much more meaningful to a lot of people as we will contribute VND 10,000 to the charity fund of Ho Chi Minh City for each kilometer you finish. Your charitable contribution makes this different from most other marathon.
To all runners, we, Techcomers salute your com-mitment and we wish you well in your upcoming run. We look forward to seeing you at the start line on 26th November 2017 and celebrating our achievements together at the finish line.
Nguyễn Lê Quốc AnhTổng Giám đốc Techcombank
CEO, Techcombank
Techcombank
Kính chào các vận động viên,
Thay mặt BTC, tôi rất vui mừng chào đón các vận động viên từ hơn 40 quốc gia đến với Giải Mara-thon quốc tế Tp. Hồ Chí Minh Techcombank lần thứ nhất. Với sự chấp thuận từ UBND TP. Hồ Chí Minh và sự phối hợp cùng các cơ quan lãnh đạo của Thành Phố, Sở Du lịch, Sở Văn hóa và Thể thao, Liên đoàn Điền kinh Tp. Hồ Chí Minh, chúng tôi đã có thể hiện thực hóa ý tưởng “mỗi thành phố vĩ đại xứng đáng có một cuộc thi Marathon vĩ đại”. Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các bạn tình nguyện viên, các đối tác sự kiện và nhiều nhà tài trợ bao gồm cả nhà tài trợ Techcombank đã giúp chúng tôi thực hiện sự kiện này.
Giải sẽ chạy trên các tuyến đường, các địa điểm, các công trình kiến trúc gắn liền với lịch sử hình thành và phát triển của TP.HCM, bên cạnh đó, chúng tôi cũng tổ chức nhiều hoạt động giải trí hấp dẫn như “Làng Marathon” bên cạnh khu nhà mẫu Empire City, Thủ Thiêm từ thứ sáu đến chủ nhật, ngày 24 - 26/11 và Giải chạy dành cho trẻ em vào thứ bảy ngày 25/11.Dù bạn tham gia với tư cách vận động viên chuyên nghiệp hay đơn giản vì bạn muốn chinh phục đường đua, chúng tôi cũng đều hy vọng các bạn sẽ có những trải nghiệm thú vị và cũng như truyền sức mạnh đến với Sự kiện và Thành phố tuyệt vời của chúng ta.
Chúc các bạn may mắn và hẹn gặp các bạn ở vạch về đích!
Dear runners,
On behalf of our organizing team, I’m delighted to welcome runners from over 40 countries to the first edition of the Techcombank Ho Chi Minh City International Marathon. By partnering with key government agencies within the city includ-ing the Ho Chi Minh City Department of Tourism, Ho Chi Minh City Athletic Federation and Culture and Sports Department, we have taken the idea that every great city of the world deserves a great marathon and turned it into reality with this inau-gural event. I want to thank the many volunteers,
event partners and numerous sponsors including our title sponsor Techcombank without whom this event would not be possible.
In addition to a scenic race course that pays trib-ute to the rich history of Ho Chi Minh City and pro-vides a preview of its bright and exciting future, we have organized many other exciting activities including our Marathon Village next to Empire City in Thu Thiem which will be open from Friday to Sunday, November 24th – 26th and a Kids Run
which will take place on Saturday, November 25th. Whether you’re participating as a competitive athlete looking to establish a personal best or lin-ing up for your first race with the simple aim of finishing, we hope you enjoy this year’s race ex-perience and leave energetic about the future of this event and our wonderful city.
Good luck to all my fellow runners and see you at the finish!
Trịnh Hải BằngChủ tịch, cty Sự kiện Sunrise Việt nam
Chairman, Sunrise Events Vietnam
Sunrise Events
“I want to thank the many volunteers, event partners and numerous sponsors”
CHƯƠNG SÁCH / WELCOME NOTESCHƯƠNG SÁCH / WELCOME NOTES
www.marathonhcmc.com www.marathonhcmc.com10 11
OFFICIAL PROGRAMCHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨC THỜI GIAN BIỂU / WEEK AT A GLANCETHỜI GIAN BIỂU / WEEK AT A GLANCE
THỜI GIAN BIỂU/WEEK AT A GLANCE
www.marathonhcmc.com www.marathonhcmc.com12
CHƯƠNG SÁCH / TITLE
13
OFFICIAL PROGRAMCHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨC PHÂN KHU / PEN BREAKDOWN
VẠCH XUẤT PHÁT/ START LINE
CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨCVẠCH XUẤT PHÁT/ START LINE
1
7
7 7
2
3
45
STARTING LINE
ZOO
BAG DEPOSIT
RESTROOMS
TECHNICAL BOOTH
TICKET SALES (10KM only)
STARTING PENS(see next page for more information)
VẠCH XUẤT PHÁT
THẢO CẦM VIÊN
QUẦY GỬI ĐỒ
NHÀ VỆ SINH
PHÒNG KỸ THUẬT
BÁN VÉ (cũng 10km)
CÁC KHU XUẤT PHÁT(xem trang tiếp thep để biết thêm chi tiết)
1
7
2
3
4
5
6
6
KHU APEN A
NGUYỄN BỈNH KHIÊM
KHU BPEN B
KHU CPEN C
KHU DPEN D
KHU EPEN E
KHU FPEN F
QUẦY GỬI ĐỒBAG DEPOSIT
THẢO CẦM VIÊN / ZOO
SUGGESTED TIME OF ARRIVAL/ Thời gian đến dự kiến
PHÂN KHU/ Pen breakdown
www.marathonhcmc.com www.marathonhcmc.com14 15
DISTRICT 1DISTRICT 1
START
15
CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨCKIDS RUN / KIDS RUN
www.marathonhcmc.com 17
OFFICIAL PROGRAM
16
HỎI ĐÁP / FAQ
www.marathonhcmc.com
CHẠY CÙNG “PACERS”/ RUN WITH OUR PACERS
HỎI ĐÁP/ FAQ
CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨCCHẠY CÙNG “PACERS” / RUN WITH OUR PACERS
Chương trình Pacer được thiết kế nhằm giúp người chạy hoàn thành mục tiêu thời gian chạy của họ dành cho cự ly Marathon và một nửa Marathon. Vào ngày chạy, chúng tôi sẽ có các Pacers chính thức cho các mục tiêu thời gian theo danh sách như sau.
The Pacers Programme is designed to help participants clock their desired time for both Marathon and Half Marathon. On race day, the Official Pacers will be available for runners, with the target finishing time categories listed below.
Simply look out for the co-loured balloons our pacers will be carrying at the start line. The colours will represent the corresponding times.
Chỉ cần nhìn vào màu sắc của bóng bay mà các Pacer sẽ mang ở vạch xuất phát. Màu sắc sẽ tương ứng với các mốc thời gian chạy.
42KM 42KM 42KM 42KM
21KM 21KM 21KM 21KM
WHAT IF I HAVE QUESTION ON THE DAY OF THE EVENT?Volunteers will be on hand with information to help answer any questions. Please look for peo-ple in GREY shirts for any questions, as this will be the color that volunteers will be wearing.
CAN I STILL REGISTER ON-SITE DURING THE EVENT?Yes, both at race check-in at Empire City and on race day at the start area at the zoo (only 10km by cash only)
WHAT IF I LOSE SOMETHING DURING THE THREE DAYS OF THE EVENT? We have a Lost and found that will be located at the Race Kit pick up tent.
WHERE DO I PARK BEFORE AND THE DAY OF THE EVENT?Please refer to the Access map on page 24 for parking on the 24th-25th and then parking for race day on the 26th.
WHAT IF I DON'T FEEL WELL DURING THE RUN?At every hydration station, there will be medi-cal attendants that will be able to help with any medical related issues. Also, we will have roam-ing medical attendants to maximize medical coverage throughout the race course.
HOW DO I GET MY RESULTS AFTER MY RACE? After the race, we will provide a link on our web-site leading to a database, where participants will then be able to search by BIB number or Name to find race results.
WHERE CAN I FIND ADDITIONAL RACE RULES?You can find more race rules on our website at: h t t p s : / / w w w . m a r a t h o n h c m c . c o m /rules-and-regulations/
WHERE DO I PARK FOR THE STARTING LINE?Motorbike parking will be offered at HCMC Zoo entrance on Nguyễn Thị Minh Khai. However, we recommend all participants use Grab using the code “GRABRUN” to travel to the start line (par-ticipants will receive 50% off up to (30,000VND)
WHERE WILL I BE ABLE TO CHANGE MY CLOTHES AFTER THE RACE? There will be changing rooms available after the race, at the finish line.
WHAT DO I NEED TO BRING TO COLLECT MY RACE KIT? Registration Email Confirmation (digital format is accepted), government issued valid ID with photo (digital format is accepted). If you are col-lecting for somebody else please follow this link to read rules about Authorized Pickup https://www.marathonhcmc.com/race-entry-pack-col-lection/
NẾU TÔI CÓ CÂU HỎI TRONG NGÀY DIỄN RA SỰ KIỆN? Tình nguyện viên sẽ hỗ trợ trả lời câu hỏi. Vì thế, vui lòng tìm các bạn tình nguyện viên mặc áo XÁM nếu có thông tin cần giải đáp.
TÔI CÓ THỂ ĐĂNG KÝ TRONG NGÀY DIỄN RA SỰ KIỆN? Có, tại ngày đăng ký và ngày chạy (chỉ dành cho cự ly 10km và CHỈ SỬ DỤNG TIỀN MẶT)
NẾU TÔI BỊ MẤT ĐỒ TRONG BA NGÀY SỰ KIỆN? Chúng tôi có quầy Thất lạc và tìm kiếm tại Lều nhận Túi chạy.
TÔI SẼ GIỮ XE Ở ĐÂU TẠI SỰ KIỆN? Vui lòng xem Bản đồ lối vào tại trang 24 dành cho ngày 24 và 25/11 và ngày chạy 26/11.
NẾU TÔI CẢM THẤY KHÔNG KHỎE TRONG LÚC CHẠY? Tại mỗi trạm tiếp nước, chúng tôi có bố trí lều y tế để hỗ trợ và giúp đỡ các người chạy khi cần thiết. Chúng tôi cũng điều động y sĩ dọc đường chạy để hỗ trợ y tế một cách tốt nhất.
LÀM SAO TÔI BIẾT KẾT QUẢ SAU KHI CHẠY? Sau giải chạy, chúng tôi sẽ cung cấp đường link tra cứu kết quả theo số BIB và tên của người chạy trên trang web của Giải.
TÔI CÓ THỂ TÌM ĐIỀU LỆ GIẢI CHẠY Ở ĐÂU?Bạn có thể tìm điều lệ trên trang web của Giải tại đường link: https://vn.marathonhcmc.com/dieu-le-va-quy-dinh/
TẠI VẠCH XUẤT PHÁT, TÔI CÓ THỂ GIỮ XE Ở ĐÂU? Bãi giữ xe hai bánh nằm tại cổng Thảo Cầm Viên trên đường Nguyễn Thị Minh Khai. Tuy nhiên, chúng tôi đề nghị người chạy sử dụng dịch vụ Grab cùng mã “GRABRUN” khi đến vạch xuất phát (giảm 50% cho hóa đơn trên 30.000 VND)
TẠI VẠCH VỀ ĐÍCH TÔI CÓ THỂ THAY ĐỒ Ở ĐÂU?Chúng tôi có bố trí phòng thay đồ sau khi chạy tại vạch về đích.
TÔI CẦN LÀM GÌ ĐỂ TÚI CHẠY ?Thư điện tử xác nhận đăng ký (chấp nhận bản điện tử), giấy tờ tùy thân có hình (chấp nhận bản điện tử). Nếu bạn đến nhận cho người khác, vui lòng đọc hướng dẫn nhận túi tại đường link https://vn.marathonhcmc.com/nhan-kit-chay-dang-ky/
19
KHU XUẤT PHÁT MỞ CỬA LÚC 3G30GIỜ XUẤT PHÁT LÚC 4G30
PEN OPENING AT 03:30AMFLAG OFF AT 4:30AM
LEGENDISOTONIC
WATER
MEDICAL
TOILET
AMBULANCE
stick
18 www.marathonhcmc.com
CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨCLỘ TRÌNH MARATHON / COURSE MAP
LỘ TRÌNH MARATHON/ COURSE MAP MARATHON
LEGENDISOTONIC
WATER
MEDICAL
TOILET
AMBULANCE
stick
KM MARK
ELECTROLYTE
LỘ TRÌNH 10KM/ COURSE MAP 10KM
21www.marathonhcmc.com
LỘ TRÌNH MARATHON / COURSE MAPOFFICIAL PROGRAM
KHU XUẤT PHÁT MỞ CỬA LÚC 4G50GIỜ XUẤT PHÁT LÚC 6G05 PEN OPENING AT 04:50AMFLAG OFF AT 6:05AM
ISOTONIC
WATER
MEDICAL
TOILET
AMBULANCE
LEGEND
KM MARK
LỘ TRÌNH 21KM/ COURSE MAP 21KM
CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨCLỘ TRÌNH MARATHON / COURSE MAP
www.marathonhcmc.com
KHU XUẤT PHÁT MỞ CỬA LÚC 3G30GIỜ XUẤT PHÁT LÚC 4G30 PEN OPENING AT 03:30AMFLAG OFF AT 4:30AM
ISOTONIC
WATER
MEDICAL
TOILET
AMBULANCE
LEGEND
KM MARK
20
www.marathonhcmc.com 23www.marathonhcmc.com22
CHƯƠNG SÁCH / TITLE CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨC OFFICIAL PROGRAM NGÀY CHẠY / RACE DAY ESSENTIALS
NGÀY CHẠY/ RACE DAY ESSENTIALS
Cách đeo bảng số bib / how to wear your bib
Quy định / Rules
• Ghim kẹp ở 4 góc phía trước bảng số bib và không được che bảng số bib.
• Điền chi tiết thông tin liên lạc khẩn cấp ở mặt sau của bảng số bib bằng bút bi.
• Không được thay đổi, sửa đổi, gấp lại hoặc làm nhàu nát bảng số. (Không gỡ bỏ thiết bị tính thời gian)
• Pin bib at all four corners in the front and do not cover bib.
• Write emergency contact details on the back of the bib with a ball point pen.
• Bib must not be altered, modified, folded or crumpled. (Do not re-move timing device)
• Hãy chắc chắn đến sớm 30 phút trước thời gian xuất phát. Không chạy qua tất cả các thảm tính giờ sẽ dẫn đến kết quả KHÔNG HOÀN THÀNH (DNF) hoặc TRUẤT QUYỀN THI ĐẤU (DQ).
• Khu xuất phát được sắp xếp theo thời gian dự kiến hoàn thành đường đua của các bạn vì thế hãy xếp hàng theo vị trí thích hợp.
• Người chạy không bắt đầu trong vòng 30 phút sau tín hiệu xuất phát sẽ bị truất quyền thi đấu và không được phép chạy vì lý do an toàn.
• Be sure to arrive at least 30 minutes before your flag off time. Failure to run across all timing mats will result in a DID NOT FINISH (DNF) or DISQUALIFIED (DQ).
• Race pens are assigned according to your es-timated finish time, so queue accordingly.
• Runners who do not start within 30 minutes after their flag-off will be disqualifed and may not be allowed to run due to safety reasons.
GỬI ĐỒ / BAG DEPOSIT CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨC
GỬI ĐỒ/ BAG DEPOSIT
The Techcombank Ho Chi Minh City International Marathon will be offering storage and collection of personal property when deposited at the start line in the Event Bag. The organizers will transfer this Event Bag to the finish line for your collection after completing your run. The bag drop guidelines, pro-cess and collection will be as below.
Bag Deposit Guidelines
• Please only use the Event Bag for the bag drop process.
• Please do not place valuables in the Event Bag drop off.
• Items runners may wish to deposit any dry items you may want after the run (e.g. flip flops, shirt, small towel and or shorts.
Bag Deposit Process
• On arrival at the start line, proceed to the West End of Nguyen Binh Kiem to the bag drop area.
• The Techcombank Ho Chi Minh City Interna-tional Marathon team will receive your Event Bag drop off and in exchange, you will receive a numbered sticker for you to place on the back of your bib.
• The Techcombank Ho Chi Minh City Interna-tional Marathon team will transfer your bag to the Finish Line Area.
• Your number will be required to collect your bag in the Finish Line area, so do not lose it.
• Enjoy your race!
Bag Collection Process
• On completing your run, proceed to the REPC area (the same tent where you collected your Event Bag) and show the number that you re-ceived at bag check.
• The Techcombank Ho Chi Minh City Interna-tional Marathon team will return your tagged Event Bag to you.
Giải Marathon Quốc tế Tp. Hồ Chí Minh Tech-combank sẽ bố trí quầy giữ đồ cá nhân tại vạch xuất phát và những vật dụng này phải được đặt trong Túi Sự kiện. BTC sẽ chuyển Túi sự kiện này về vạch về đích và người chạy có thể nhận lại túi của mình sau khi kết thúc đường chạy. Sau đây là phần hướng dẫn về quy trình và cách thức gửi đồ.
Hướng dẫn gửi đồ
• Vui lòng chỉ sử dụng Túi Sự kiện để gửi đồ.
• Vui lòng không gửi vật dụng có giá trị.
• Những vật dụng mà người chạy có thể gửi; bất kỳ vật dụng khô mà người chạy cần sau khi chạy. Ví dụ: dép xỏ ngón, áo thun, khăn nhỏ và hoặc quần short.
Quy trình gửi đồ
• Khi đến vạch xuất phát, quầy gửi đồ nằm trên Nguyễn Bỉnh Khiêm theo hướng đường Nguyễn Thị Minh Khai.
• BTC sẽ nhận Túi Sự kiện của bạn, đổi lại bạn sẽ được nhận phiếu có đánh số để gắn phía sau bảng số bib của mình.
• BTC sẽ chuyển túi gửi đến khu về đích.
• Vui lòng trình phiếu có đánh số để nhận lại túi, vì thế xin đừng làm mất phiếu.
• Chúc bạn thi đấu thành công!
Quy trình nhận túi
• Sau khi hoàn tất đường chạy, bạn sẽ nhận lại túi tại quầy nhận đồ (cùng vị trí mà bạn đã nhận Túi Sự kiện). Vui lòng xuất trình phiếu để nhận lại túi của bạn!
• BTC sẽ trả lại Túi Sự kiện có cùng số thứ tự với số phiếu của bạn.
www.marathonhcmc.com24
OFFICIAL PROGRAMCHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨC
www.marathonhcmc.com 25
BẢN ĐỒ ĐƯỜNG VÀO / ACCESS MAP
BẢN ĐỒ ĐƯỜNG VÀO/ ACCESS MAP
CHƯƠNG SÁCH / QUOTES
www.marathonhcmc.com 27
OFFICIAL PROGRAM SƠ ĐỒ LÀNG MARATHON / MARATHON VILLAGE LAYOUT
EXPO A AREA
EXPO B AREA
EXPO C AREA
EXPO D AREA
BAG MANAGEMENT / CHECK-IN
EMERGENCY EXIT
FINISHING LINE
FINISHERS TENT
FIRST AID
STAGE
TECHNICAL BOOTH
CHANGING ROOM
KHU VỰC CÓ MÁI CHE A
KHU VỰC CÓ MÁI CHE B
KHU VỰC CÓ MÁI CHE C
KHU VỰC CÓ MÁI CHE D
QUẦY ĐĂNG KÝ
CẤP CỨU
VẠCH VỀ ĐÍCH
LỀU ĐÓN VĐV VỀ ĐÍCH
Y TẾ
SÂN KHẤU
KỸ THUẬT
PHÒNG THAY ĐỒ
SƠ ĐỒ LÀNG MARATHON / MARATHON VILLAGE LAYOUT
1
7
2
8
3
9
4
10
5
11
12
6
CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨCSƠ ĐỒ LÀNG MARATHON / MARATHON VILLAGE LAYOUT
26
1
7
2
8
3
9
4
10
5
11
6
12
www.marathonhcmc.com28
CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨCỨNG XỬ KHI CHẠY / RUNNING ETIQUETTE
ỨNG XỬ KHI CHẠY / RUNNING ETIQUETTE
LỜI KHUYÊN CHUNG• Cho phép người chạy nhanh hơn bắt đầu
trước tại vạch xuất phát.
• Tại trạm sơ cứu, hãy ra hiệu cho tình nguyện viên để thông báo nhu cầu của bạn
• Đừng quá vội vàng, bạn sẽ được hỗ trợ kịp thời.
CHU ĐÁO• Hạn chế tham gia các cuộc trò chuyện nhóm.
• Làm quen với các quy định liên quan đến giải chạy.
XIN ĐỪNG VỨT RÁC• Hãy bỏ rác vào thùng rác.
HÃY LÀ NGƯỜI CHẠY THẬN TRỌNG• Di chuyển sang trái nếu bạn muốn chạy chậm lại.
• Cố gắng không chạy ngang hàng quá hai người.
• Kiểm tra xung quanh bạn trước khi phun nước vào chính mình hoặc dừng đột ngột.
• Hãy quan sát phía sau trước khi bạn di chuyển vào dòng người đang chạy
• Sau khi qua vạch về đích, hãy tiếp tục di chuyển lên phía trước.
GENERAL TIPS• Allow faster runners to the front of the start
line.
• At the aid station, signal to a volunteer to in-form them of your needs.
• Don’t rush for supplies.
BE CONSIDERATE• Refrain from loud conversations that may dis-
turb other runners.
• Familiarise yourself with the rule so you’re aware on the race day.
DO NOT LITER• Dispose of rubbish in designated bins.
BE A THOUGHTFUL RUNNER• Move to the left if you decide to slow down.
• Try not to run more than two abreast.
• Check your surroundings before splashing water on yourself or coming to a sudden stop.
• Look back before merging into a pack of run-ners.
• After crossing the finish line, continue mov-ing forward.
SLOW FAST
www.marathonhcmc.com www.marathonhcmc.com30 31
OFFICIAL PROGRAMCHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨC NHỮNG THỐNG KÊ THÚ VỊ / INTERESTING FACTSNHỮNG THỐNG KÊ THÚ VỊ / INTERESTING FACTS
NHỮNG THỐNG KÊ THÚ VỊ / INTERESTING FACTS
Viet
nam
canada
net
her
lands
All distances,
