danbolin22000033//0033 2277.. AALLEEAA

AA SS TT EE LL EE HH EE NN EE TT AA NN 11 88 :: 00 00 EE TT AA TT II KK 22 00 :: 00 00 EE TT AA RR AA .. II NN FF OO RR MM AA ZZ II OO GG EE HH II AA GG OO 99 44 33 11 44 77 11 22 33 TT EE LL EE FF OO NN OO AA NN (( JJ OO NN EE ))

argazkia: nerea azkue

3 0 0 B A G A R AAA RR GG AA ZZ KK II SS OO RR TT AA EE DD EE RR RR AA DD AA UU KK AA GG UU .. GG EE HH II AA GG OO BB EE HH AA RRDD II TT UU GG UU .. ZZ UU RR EE AA RR GG AA ZZ KK II AA KK BB EE HH AA RR DD II TT UU GG UU .. II RR AA II LL EE AA NNEE RR AA KK UU SS KK EE TT AA BB AA TT EE GG II TT EE KK OO AA SS MM OO AA DD UU GG UU .. EE ZZ AA RR GG AA ZZ KK IIDD EE NN EE KK II NN BB AA II NN AA BB AA II EE DD EE RR RR EE NN EE KK II NN .. EE KK AA II NN AA RR EE NN 11 33 AAAA RR TT EE JJ AA SS OO TT AA KK OO AA KK BB AA KK AA RR RR II KK II ZZ AA NN GG OO DD UU TT EEEE RR AA KK UU SS KK EE TT AA NN JJ AA RR TT ZZ EE KK OO AA UU KK EE RR AA

34 6 8 10 12 14 15 16 17 18 19 Ordenagailuaren aurrean ari naiz komunismoari buruzko lan bat egiten. Ge-

rrako ekonomiak buruak apurtu behar zidala uste nuen, baina ohartu naizene-rako Euskadi Gaztean Mikel Laboa agertu da inork gonbidatu gabe. Mikel Laboak

"Ez dok ha-mahiru" edoantzerako zer-bait dio. Korri-karen abestiada eta ezin

izan naiz Egunkariaz oroitu. Lenin eta Trosky gorde ditut ordenagailuko karpe-tan eta Danbolinerako lanak egiten hasi naiz.

Atarikoa egiteko agindu zidatenean ez nuen uste gaia zilarrezko platertxoanemango zidatenik. Azken astetan miresmen ia erlijiosoa jaso duen EuskaldunonEgunkariaz idaztea obligazioa bihurtu dela dirudi. Guztion haserrea piztu dutengauzak gertatu dira azken asteetan eta guztiok nahi izan dugu erantzun. Euskal-dunok erantzunak prestatzeko garaian trebeak gara. Erantzuna ordea azkarregiematen badugu baliteke galdera ez entzutea ongi eta hanka sartzea.

Martxoaren lauan Egunkaria dela eta Leioako kanpusean egin zen mahai in-guru batean izan nintzen ikusle moduan. Bertan ziren Martxelo Otamendi, Ma-riano Ferrer edo Maite Soroa, besteak beste. Mahaian bost kazetari zeuden etanahiz eta izar mediatikoa Martxelo Otamendi izan zen; ni Mariano Ferrer HerriIrratiko esatariarekin gelditzen naiz. Egunkariaren lekua bete nahi dugu, bainaez da ona azkarregi egitea. Gauzak ongi egin behar dira eta presak ez dira lagunonak. Galdera bota dute, eta erantzunak galdera baina hobea izan behar du. On-gi pentsatutakoa eta kalitatezkoa izan behar du erantzunak. Erantzunak ona izanbehar du, bigarren galdera bat nahi ez badugu behintzat. Barkatu, oker esan dut.Erantzuna ona izan behar du hirugarren galdera bat ez badugu nahi, behintzat.Lehen galdera bat egon zela ahaztua dugu dagoeneko.

Ekainean bost urte beteko dira Egin itxi zutela eta oraindik ez da ez epairik, ezepaiketarik egon. Egunkaria berriz irekiko dugu, baina zein izango da prezioa?Egunkari bat irekitzeaez da erraza, diru askobehar da. Bost urteanbehin egunkari berribat irekitzeko gogorik ez dut, ezta dirurik ere. Bost urtean behin egunkari berribat ireki behar bada hobe izango da Stalinen moduan bost urteko planak egitea.Sobietar Batasunean emaitza ona eman zuten bost urteko planek. Sobietar Bata-suneko zenbait sektore ekonomiko indartu zituen, behintzat. Beste batzuk ordea,porrotera eraman zituen.

Egunkaria ireki nahi badugu kalitatezko produktu bat kaleratu behar dugu.Euskara jatorrean, ulergarria eta Euskal Herriko hiritar guztiei zerbitzua emangodiona. Guztien zerbitzura egongo dena eta guztiek erosiko dutena. Bestela, nonzeuden lehen orain Egunero erosten duten horiek guztiak?

UURRKKOO CCAANNSSEECCOO

II NN KK EE SS TT AA EE NN BB II DD OO AA

HH EE RR RR II KK RR OO SS AA KK

22 55 UU RR TT EE

DD AA NN BB OO LL II NN -- ZZ UU LL OO

MM AA RR TT XX OO AA KK 88

MM AA RR TT XX OO AA KK 88

KK OO RR RR II KK AA

EE GG UU NN KK AA RR II AA

arg i tara tza i l ea : Danbolin Zulo elkartea. Kultur Etxea. Gurutze z/g. 20740 Zestoa (Gipuzkoa) Telefonoa: 943 147 123 e-mail: danbolin@topagunea.com

danbo l in : Jone Bergara, Edurne Korta, Olaia Salegi, Manuel Arregi, Jon Artano, Nagore Telleria, Urko Canseco, Margari Eizagirre, Joxeba Larrañaga, Onintza Irureta, Alazne Olaizola

d ise inua e ta maketaz ioa : Eneko Aristii npr imateg ia : Gertu (Oñati). l ege gorda i lua : SS-1108/2000 ISSN : 1576-9429

AA GG EE NN DD AA

?¿

&

dd aa nn bb oo ll ii nn E K E Z D U B E R E G A I N H A R T Z E N A L D I Z K A R I A N A D I E R A Z I TA KO E S A N E N E TA I R I T Z I E N E R A N T Z U K I Z U N A

UU DD AA LL EE TT II KK

ZZ EE RR BB II TT ZZ UU AA KK

II NN AA UU TT EE RR II AA KK

MikelIbargurenatxilotuaPasa den martxoaren 15ean Mikel Ibargu-ren herritarra atxilotu zuten. AsturiaskoVillabona espetxera joan zen Juan Mari etaIxiar herrikide presoak bisitatzera, berearrebarekin. Kartzela barruan bisitara sar-tzeko zain zeudela, hiru polizia hurbilduzitzaizkien, Mikel atxilotzeko agindua zu-tela esanez. Bere aurkako bilatze eta atxilo-tze agindua zegoela esan zioten ondoren,Audientzia Nazionaleko txosten batean be-re izena agertzen zela eta. Pertsona bati bu-ruzko bilatze eta atxilotze agindua emate-an, berari edo bere abokatuari, horren berrieman beharra dute, baina Mikelek ez zueninolako berririk.Dirudienez 1991. urteko delituren batenga-

tik atxilotu zutennorbaitek poliziarenaurrean egindakoadierazpen batzukomen dituzte froga-tzat.Gaur egungo polizi deklarazioak, guztiok dakigu nolako sinesgarritasunaduten, TORTURAK eta TRATU TXARRAK beraien eguneroko ogia baitira.EGUNKARIAko atxilotuak ez baitira izan lehen TORTURATUAK ezta az-kenak izango ere, zoritxarrez.Mikelen kasua ez da egoera berria, azken aldian makina bat errugabe sar-tu baitute kartzelan.Bada garaia, herritarrok lozorro honetatik esnatzeko eta Euskal Herriarenaurkako erasoen aurrean kalera atera eta gure mesprezua adierazteko.Mikel askatu!

Nik bijiliaegiten det. Orain-dik ere guk egi-ten degu. Gazte-ek ez dute egiten,eta nik errespeta-tzen diet, bainaguk etxean betiegiten degu. Gukhori ikasi degu.Akaso pixkatikasten hasi be-harko genuke.Makina batek,makina gauza fal-ta dute eta gukdana daukagu.Garizuman badaere, egun batenbada ere, haragiauztea ez da ezerasko. Orain, horibakoitzaren sinis-menaren araberadago.

Mª Pilar Carballo

7722 uurrttee

Neretzat, ez.Neuk ere ez detegiten eta. Behinere ez det egin.Haragia ezin etaarraia jan behar,legatza erosi be-har al det, ba?Arraia ona da,baina prezioaere…

Jose Luis Larrañaga

6622 uurrttee

Ba, neretzat,elizaren kontubat da, eta orainbizi geran mo-mentuan, ba, zerikusirik ez dau-kana. Neretzakoez du baliorik,ez sentidorik.

Mª Jesus Aizpurua

3366 uurrttee

B i j i l i a k b a a l d u z e n t z u r i k ?

E t x e r a t

2E n b i -d o aEuskal Herria ezten txikiez eta han-

diez ziztatzen gure zatikatzea lortu nahidute.Egun, gure herrian gertatzen ari den era-soa ikusita eta giroa ere bero-bero dagoe-la jabetuz, indarrak batu beharrean aur-kitzen gara aurrera ateratzeko. Orain arteere, borroka handia zen, baina azkenekoekintza horrek benetan min handia egindigu euskaldunon bihotzetan. Barneangordeta ditugun sentipenak adieraztekomodu krudela izan da Egunkariarenitxiera, baina horrek guztiak gure gizar-tea bat egiteko balio izan du.Otsailaren 22ko manifestazioan jendea-ren erantzuna ezin hobea izan zen. Halaere, duda bat sortu zaigu, alegia: hemen-dik aurrera zer? Egunkariaren itxierakluze joko du eta herriaren laguntzak eresendoa izan beharko du. Aukera ugaridaude esku bat botatzeko: Egunkaria ba-tzordean parte hartzea, edo Korrikanekarpenak egitea, baita Bai Euskarari

akordioa bultzatzea ere, eta, gure kasuan, Euskal Herrian Euskaraz-en lan egitea. Horiezaparte izango dira beste mila aukera euskarari laguntzeko. Arazoa da, lehen aipatu dituguntalde horietan guztietan jende berak parte hartzen duela, eta horrek zera pentsarazten du:une hauetan guztiok garela oso euskaldunak, baina euskararen alde beharra egiteko orduanez ote zaigun hainbeste axola. Euskarak jende berria behar du, zerbait ezberdina eta erakar-garria proposatu eta bultzatuko duen jendea.Bestalde, momentu honetan gure taldea anbulatorioa euskalduntzeko borrokan dabil. Ho-rretarako inkesta batzuk kaleratu ditugu jendearen iritzia jakiteko. Pixkanaka-pixkanakaurratsak ematen hasi gara eta gure helburua Zestoako anbulatorioko sendagile guztiek eus-kara jakitea eta lanabes bezala erabiltzea izango litzateke. Horrekin ez dugu nahi anbulato-rioko langileen lana gutxietsi, horren ardura Osakidetzarena baita. Azkeneko oposizioetanere euskara ez dute oinarri hartu eta horrek euskaldunen hizkuntza eskubideak urratzenditu. Ez dira ohartzen gure hizkuntzaren beharrez, baina guk ere ez dugu etsitzeko asmo-rik, eta sendagileek erdaraz egiten badigute guk beraiei euskaraz erantzungo diegu, gaiarengarrantziaz jabetu arte. Dena den, gure pausorik garrantzitsuena EHE taldea berriro kaleanazaltzea izan da, denboraldi batean ez baitzegoen jende faltarik.Amaitzeko, Euskal Herriaren alde azaltzera animatu nahi genuke jende guztia. Bakoitzakbere apurtxoa jartzen baldin badu, etorkizun oparoagoa izango baita gure herriarentzat etabertan biziko diren ondorengoentzat.Euskaraz bizi!

Beno, nik le-hen errespeta-tzen nuen bijilia,baina kontura-tzen ari naiz pa-sada bat dela etaorain nik ere"paso olímpica-mente". Apaizekere paso egitendute eta!

Emiliano Perez

4455 uurrttee

Nik, nereetxean behintzatbijiliarik ez detegiten. Nik ber-din-berdin jatendet haragia, etagure etxean ezda ohitura horieraman aurrera.Badakit jendeakeraman duela,baina nik uste,gaur egun horipixkat galdutadagoela. Ezta?

Ane Mendizabal

2200 uurrttee

Beno, ni no-la ez naizen ka-tolikoa, ez naizpraktikantea;orduan, ba…berdin zait, ezdaukat hola…Sinisten due-nak, ba bueno,egin dezala berekontzientziakagintzen diona,eta listo. Bestezearik ez dago.

Iñak i Egaña

4444 uurrttee

5l d u z e n t z u r i k ?

Zestoako EHE

L e h e n e n g o M i n i M a r a t h o i a e t a J e s u s I z e t a “ K o i o t e ””Koiote izan zen Zestoako krosaren sorreran "almamater"a. Koiote tabernako jangelan elkartu ziren antola-tzaileak eta han prestatu zuten lasterketa. Helduen lehia-keta prestatzeko Koiote bera eta Fati aritu ziren gehienbateta haurrena prestatzen berriz, Antxelmo Astiazaran, Ma-nuel Arregi irakaslea eta Xabier Zubizarreta Apaiz Txikia.Zestoako Lehenengo Mini Marathoia egiteko egun bereziaaukeratu zuten antolatzaileek, maiatzaren 6a. Gaur egunlasterkariak kategoria askotan banatzen dira eta beraz, ka-tegoria bakoitzak bere lasterketa izaten du. Baina, hasiera-ko kros haietan ez zen hainbesterainoko konplikaziorikizaten eta bi lasterketetan banatu ziren korrikalari guz-tiak. 11 urtetik beherakoak eta gorakoak. Izen emateakKoiote tabernan egin ziren. Garai hartako sailkapenak ezditugu aurkitu, baina hainbat paper gordeei esker eta JoseLuis Arrizabalaga Potxolok urtero lasterketari buruz pren-tsan argitaratutakoari esker baditugu zenbait datu. Lehe-nengo haur herritarra Iñaki Salegi izan zen; nagusietan le-henengo herritarra Jesus Eizagirre eta bigarren herritarraeta lehenengo beteranoa Iñaki Irureta. Arrizabalagakmaiatzaren 11n argitaratutako albistean azpimarratu zue-

nez, jendetza ikaragarria bildu zen Zestoan lasterketak zi-rela-eta.1979ko lehen edizioa batzuek bereziki dute gogoan, aurre-ko urtean Donostiako maratoian parte hartu baitzuten le-henengo aldiz. Lehenengo urte hartan Jesus GoikoetxeaFatik, Inaxio Artetxek, Jesus Mari Mendiak, Iñaki Iruretaketa beste hainbatek hartu zuen parte.Artetxek eta Fatik gogoan dute lasterketa eta biak adosdira oraingo ibilbidearekin konparatuz hasierako hura go-gorra zela.

T r o f e o a k , d o m i n a k , d i r u s a r i a k e t a b e s t eKorrikalariak gustatzen zaiolako hartzen du parte laster-

HHOOGGEEIITTAA BBOOSSTT UURRTTEE PPAASSAA DDIIRRAA JJAADDAA,, BBAAII.. 11997799KK OO MMAAIIAATTZZAARREENN 66AA NN EEGGIINN ZZEENN LLEEHHEENN HHEERRRRIIKKRROOSSAA EETTAA OORRDDUUZZ GGEERROOZZTTIIKK,, UURRTTEERROO--UURRTTEERROO,,HHAAIINNBBAATT GGOORRAABBEEHHEERRAA TTAARR--TTEEAANN,, BBAAIINNAA EETTEENNIIKK GGAABBEE,, AANNTTOOLLAATTUU DDIIRRAA KKOORRRRIIKKAA LLAASSTTEERRKKEETTAAKK.. LLEEHHEENNUURRTTEE HHAARRII BBUURRUUZZKKOO KKOONNTTUUAAKK EETTAA UURRTTEEEETTAANN GGEERRTTAATTUUTTAAKKOO BBIITTXXIIKKEERRIIAAKKDDIITTUUZZUUEE OORRRRIIAALLDDEE HHAAUUEETTAANN..

HHeerr

rrii KK

rroossaa

kk 22

55 uu

rrttee

Oharra: erreportaje honetarako informazioa "Zestoako Herri Krosak 25 urte. Korrikalariak lehen eta

ria banatzen zela eta zein baino zein aritzen ziren azkenairisteko! Irabazteko lehiatzen dela-eta, saria kentzea era-baki zen.

Z a h a r r e n a r i s a r i aZaharrenak ere izan zuen saria garai batean. Gizonezko-etan 80 urte 70 baino gertuago zituen Alejandro Mateosdonostiar nekaezinak irabazi zuen eta emakumezkoetanInes Etxeberria herritarrak.

R i k a r d o T o r o r e n a l d a r r i k a p e n aAtleta popular honek auskalo zenbat lasterketa korrituduen! Lasterketetara joan eta parte hartzeagatik ordain-dutako kopurua kontuan hartuta, aurrekontua ez da iza-ten ahuntzaren gauerdiko eztula, ez Tororentzat, ez bes-teentzat. Gizon hori Zestoako lasterketara etorri ohi zeneta bolada hartan herriz herri zebilen karteltxo batekin.Izen ematea ez kobratzea eskatzen zuen. Ez zuen ontzathartzen partehartzaile xumeari dirua eskatzea. Bada, or-duz geroztik Zestoako lasterketan ez da ordaintzen partehartzeagatik. Hasierako urteetan eta beste urte solte ba-tean soilik kobratu da parte hartzea.

H a m a i k e t a k o aHamaiketakoa ere ez da kobratzen, baina estimatu asko.Lau Iturri eta Ipintza elkarteetan eta Golgiro lokaleaneman ohi zen eta azken urteetan berriz, Gure Txokoan.Lagun koadrila bikaina elkartzen da han gosetuei haragiegosia eta txorizoa eskaintzeko. Ez dira lasterketa askoizango Zestoaren moduan hamaiketakoa doan eskain-tzen dutenak. Tontokeria dirudi hamaiketakoak, bainakorrikalariak, indarberritzeaz gain, sailkapenak eskuandituela, lasterketaren nondik norakoak alboko lagunariazaltzeko gune aproposa izan ohi da.

E r t x i n p e k o b i d e g u r u t z e z a i n d a r i a kAntolatzaile taldean badira hogeita bost urte daramatza-ten kideak eta baita tarteka laguntzen dutenak ere. Guz-tiek dute beren meritua, baina norbait nabarmentzen ha-sita Ertxinpe elkartearekin gogoratu behar. Elkarte horre-tako kideek urtero, lasterketak egiten direnean, Zestoakohainbat bidegurutze zaintzen dute.

A n t o l a k e t a k d e s k a l i f i k a t u t a e t a i r a k a s l e a k z i g o r t u t aDenek ez dute ibilbidea txintxo-txintxo hasieratik bukae-rara egiten. Bidezidorrak bilatzen dituztenak badira etaBentapeligro inguru hori egokia omen da horretarako. Bizumaiar gaztek Bentapeligroko eskailerak erabiltzea era-baki zuten ibilbide laburragoa egiteko asmotan. Antola-tzaileek ordea, ikusi egin zituzten eta deskalifikatu. Hu-rrengo egunean, eskolako irakasleak zigortu egin zituenegindakoagatik. Samuel Ruizek zigortu zituen, beraienirakaslea zen eta antolatzaile taldeko kidea. Ziur bi gaztehoriek baino zorte hobea izango zuela tranpatiren batekbaino gehiagok!

ketetan, baina hala ere, amua botatzen zaio ba-daezpada ere. Lehenengo urtean adibidez, baihaurren lasterketarako eta baita nagusien las-terketarako 100 domina prestatu zituzten. Tro-feoak ere garrantzitsuak ziren korrikalarien-tzat eta baita antolatzaileentzat ere. Horrela,krosa antolatu zen lehen hamar urteetan trofeoberdina eman zitzaion irabazleari, handia etaederra, "entsaladera" deitutakoa. Trofeoek bu-ruko minak ere eman zituzten urte batean. Bi-garren sailkatu zen batek izugarrizko pozaadierazi omen zuen trofeoa eman ziotenean:trofeoa eta 25.000 pezeta jaso zituen. Pozak gu-txi iraun zion, antolatzaileek, nahigabe, trofeo-an enpresa batek emandako diru laguntza sar-tu baitzuten.

P i s u t s u e n a r i s a r i aJesus Goikoetxea Fatiri bururatu omen zitzaionpisutsuenarentzako saria jartzea. Antolatzailelanetan ari zen, baina lasterketan parte hartze-ko asmoa zuen eta ez zen arinenetakoa bera.Portu tabernan pisatu omen zen hainbat korri-kalari pisutsuena zein zen erabakitzeko. Sariakeskuetatik ihes egin zion, kilo gehiagoko mo-rroskoa agertu baitzen!

A z k e n a r i s a r i aAzkenak ere ez zuela meritu makala eta urtebatzuetan saria izaten zen lasterketako azke-narentzat. Korrikalariek ikasi zuten ordea, sa-

OONNIINNTTZZAA IIRRUURREETTAA

7

orain" liburutik aterata dago. Liburua erosi nahi duenak herriko salmenta guneetan eskatu edo 943-147558 telefonora dei dezala.

Urteroko ohiturari jarraituz, otsailekoMorroi Peri egunari dagokion mustxapelketa egin berria dugu Aitzbarnaelkartean. Txapelketa horrek sari uga-ri izan arren, buruan jartzeko ematenduen oroigarria du preziatuena.Musean jardun benetan, eta hala erekalera, kaleratu ezkero begira egonbehar izaten da, eta begira nengoelapentsamendu bat etorri zitzaidan bu-rura: "Non ote du jatorria joko alaihonek?" Joko honen gainean idatzitadagoenari begiratu bat eman eta berejatorriaz bertsio bat baino gehiagodaudela ohartu naiz. Muss, Naipe edoBaraja oinarri hartuta, Arabian, Tiro-len, Frantzian edo Ingalaterran dutejatorria.Denen artean bertsiorik fidagarrienageurea da, joko honetan musuarekinegiten dira zeinu edo keinuak, "Mus"izena hortik hartu zuela, alegia. Hor-dago eta hamarreko euskarazko hitzakizanik, atzerrian ere hitz horiek loturadute mus jokoarekin.Jatorria bata edo bestea izan, ongi

sustraitutako jokoa dugu Aizarnako herrian, etahurbildu den gaztediaikusita mus txapelketahonek jarraituko dueladirudi. Merezimenduosoz jantzi zuten txapelaGranadak eta Treku",Tomax eta Antoniorenaurka infartua ematekomoduko finala jokatuondoren. Oroigarriakburuan eta sariak es-kuan hartuta, beti beza-la argazkia etorkizunerako.

UdalbatzaAkitaniakoMontignac-en.Martxoaren 8-9ko aste-buruan Zestoako herrita-rrak nahiko desanpara-tuak egon ginela esandezakegu; izan ere udalbatza osoa AkitaniakoMontignac herrira joanbaitzen Lascaux aztarna-tegi ospetsuko irudiakikustera. Kurtso bukae-rako bidaia itxura izanduen horretan ez dakiguzer emaitza lortuko zi-tuzten. Ez dakigu jato-rrizko irudiak ala erre-plikatuak ikusiko zituz-ten; ezta Ekain aldeanjartzeko ezer ekarri duten ere. Ea sorpresa bat eman eta Aberri Egunerako Ekaingo erreplikaikusteko moduan garen.

Z e s t o a nMaiatzaren lehenengo hamabostal-

dian irekiko da Zestoan KZgunea. Zer-bitzua Eusko Jaurlaritzak sustatua da,

eta Zestoako Udalaren lankidetzarekin "In-ternet-kultura" garatzea izango da ekimen ho-rren funtsezko lehentasuna.Zestoako KZgunea Kultur Etxean kokatuko daeta, hasieran, zortzi ordenagailu jarriko dira jen-deak erabil ditzan. Lehendabizi, Internet erabil-tzen irakatsiko da edo, beste era batera esanda,jendea teknologia berrien erabileran "alfabetatze-ko" gunea izango da KZgunea. Internet erabil-tzen ikasi eta gero, KZguneko ordenagailuakerabiltzeko aukera izango du nahi duenak, etahorretarako ordutegi zabala izango du (goizezeta arratsaldez).Zentro horretan, hainbat zerbitzu eskainiko zaiz-kie herritarrei, hala nola: ordenagailuak erabil-tzen irakasteko tutoretza, Interneten doan nabi-gatzeko aukera, bakoitzak posta elektroniko pro-pioa, dokumentuak inprimatzeko gailua,ikastaroak... Zerbitzu horiek guztiak erabiltzekoezinbestekoa da gutxienez 18 urte izatea eta ize-na emateko orria betetzea. Informazio gehiagoKultur Etxean jaso ahal izango da (tel.943147123).

Ai z a r n a k o m u st x a p e l k e t a

danbolin zulo

Jon Egiguren

Otsailaren23anbagoazplataforma aurkeztu zuten Zes-toako plaza nagu-sian, Gernikakodeialdiaren ildo-tik. Batasunarensuspentsioa mar-txan jarrita eta ile-galizazioaren ez-pata ere gaineandutela, ezker aber-tzaleko hainbat ki-de herriz herriplataformak sor-tzen ari da. Oina-rri bezala hiru zu-tabe hartu dituzte: Autodeterminazioa-ren alde; Baldintza demokratiko ezarensalaketa; eta Ezkerreko ikuspegitik bizila-gunen baldintzak hobetu.

Ezkertiar eta abertzale guztiak bil-du nahi dituzte plataforma zabalbatean. Badirudi plataforma horiizan daitekeela maiatzeko hautes-kundeetarako Batasuna suspendi-tua edo ilegalizatuaren lekukoahartuko lukeena.

1977ko urtarrila-ren 19an jarri zutenofizialki lehenbiziko aldiz iku-rrina, Franco hil ondoren Zes-toako udaletxeko balkoian.Beste hainbat herritan bezala,Udalak osoko bilkura eginzuen eta ospakizun xume batere antolatu zen herrian: musi-ka bandaren kalejira, aurres-kua... Garai hartako zenbaitzine zalek ospakizun hartakoirudiak filmatu egin zituen etagordeta egon dira gaur egune-ra arte. Duela zenbait hilabeteirudi horiei ahotsa eta musika jartzeaz gain moldaketatxobatzuk egin dizkiete hamabi minutuko bideoa osatuz. Le-

hengo martxoaren 7an1977ko udal batza har-tako kide izan ziren etaoraindik gure artean di-tugun bost kideak el-kartu ziren Kultur Etxe-an film labur hori ikus-teko. Hortxe agertzendira argazkian MigelIribar, Antonio Iriondo,Migel Larrañaga, XabierUnanue eta Patxi Urbie-ta. Filma ikusi eta ar-

gazkia atera ondoren, lagun arteko afaria egin zuten egungogoangarri hartako oroitzapenak berrituz.

Z E S T O A R I G O R A Z A R R E Apirilaren 11n Juan Jose SaezmieraUyarra Maixuak idatzitako Zestoari go-razarre liburua aurkeztuko da Zestoan.Liburu horretan Saezmiera Errioxakozestoarraren ibilerak kontatzen dira.Kontakizun horien bidez zenbait ha-markada atzera egin, eta orduko Zesto-ako herri giroa sumatzera irits gaitez-ke. Maixuak 1989. urtean, hil baino hi-labete batzuk lehenago, idazmakinazmoldatutako liburuxka xumea bezaintxukuna utzi zuen Canto a Cestona izen-burupean, zestoar guztiei eskainia, gai-nera. Maixuak gaztelaniaz idatzitakotestua euskaratu egin da, argazkiezapaindu eta hitzaurrea eta Maixuarenbizitzako zenbait zertzelada ere gehituzaizkio. Hori guztia egin ondoren, jato-rrizko bertsioa ere argitaratzea erabakida eta liburuan agertuko da testu hori euskarazkoaren jarraian.

9

M88Egun honen inguruan, hi-ru emakumeri solasaldibatean parte hartzeko

gonbita luzatu diegu. Ez dute zalan-tza handiegirik izan, baiezkoa bereha-la eman dute. Proposamena egitean,emakumearekin lotzen ez ditugun la-netan diharduen jendea bildu nahi ge-nuela esan zaie. Hona hirukotea: IxiarLopetegi, 30 urte daramatza produk-zio katean lanean; Lidia Aveiro: bi hi-labete kamioia gidatzen; eta IdoiaEtxeberria, 10 urte produkzio katean.

Gotzon Garateren 27.173 atsotitzliburuan emakumea hitza begiratudut ea zer dakarren ikusteko. Horienarabera ez gara oso estimatuak. Ho-nako hauek aitatuko dizkizuet, bes-teak beste: Emakumeak illia sobran tagarunak faltan; Emakumea kalian airosa,

sukaldian kuriosa eta ohian kariñosa;Emakumea eta zartagia sukaldean.

IXIAR LOPETEGI. Gaur egun zerbaitaldatuta dagoela uste dut, halere,emakumea etxean. Bikotean bizitzenjartzen direnean lanak banatzen di-tuzte; amarenean, ordea, anaia-arre-bak bizi badira, arrebak egin ohi du.Gure garaikoak ez ditu inork altxatu-ko mahaitik. Lehen, nahiz emakumeanahiz gizonezkoa aritzen ziren base-rriko lanetan, baina emakumeak geroetxean jarraitu beharra zeukan Orain

ere horrelako kasu asko dago. Gukbetebeharra daukagu. 8 ordu laneaneman ondoren, etxean jarraitu beharda. Ez dago jaiegunik. Emakumea lo-tuago dago, zalantzarik gabe. Gizo-nezko askori ez zaio etxean laguntzeabururatzen eta hori norberari aterabehar zaio. Azkenean, egunero hase-rre amaitzen duzu eta askotan nahia-go izaten dut agindu baino neuk egin.

LIDIA AVEIRO. Guk aldatu beharre-koa da, guk egin beharreko lana. Ha-serreak saihestearren, nik egingo dutkontu hori aldatu behar da. Nik hase-rreak izan ditut etxean, baina berdin-tasuna nahi izanez gero, zerbait eginbehar da horren alde eta nire ustez ezda ezertxo ere egiten. Ez dugu urra-tsik ematen. Nire amak etxeko lanakemakumezkoen kontua direla txikita-

tik ikasi du eta hori niri irakatsi dit.Baina pixkanaka hasten zara anaia etabiok berdinak garela esanez, biok di-tugula bi hanka eta bi esku. Zergatikegin behar dio ohea anaiari? Heziketakontua da. Telebistak ere izugarrizkoeragina du, iragarkietan ikusten du-gunak, esate baterako. Bitrozeramikaberria atera dute eta nor dago hor?Kotxeak iragartzen dituztenetan, al-diz, emakumea gizonaren aldamene-an agertu ohi da, orokorrean.

IDOIA ETXEBERRIA: Etxean nola ira-

kasten duten garrantzitsua da, jakina.Batzuk aprobetxatu egiten dira egoe-raz eta 50 urte dutenek eta, ez duteinola ere aldatzeko borondaterik.

Berdintasun eredua bultzatzekoemakumezkoak zein gizonezkoakbuzoz jantzita agertzen ziren kartelbat ikusi nuen. Zenbait lanbidetanemakumeak ikusteak harritu egitengaitu.

I.L: Bai, halaxe da. Emakume bataldamioan ikusiz gero, hara begirajartzen gara eta bai, harritu egiten ga-ra. Baina, ez gai ikusten ez dugulakolan horretarako. Nire iritziz, emaku-meek ez dituzte hainbat lanbide fro-gatu ateak itxita dituztelako eta nor-malean, ondo erantzuten dute. Egon-go dira gauza batzuk egin ezindituztenak, zama asuntoa dela medio

edo beste arrazoiren batengatik, bainaprintzipioz ez. Begira, enpresetan hardaitekeen zama zehaztuta dago. Gu-rean, emakumeek 25 kilo, baina ez dabetetzen. Ezin zara besoak zeharkatu-ta geratu 30 dituelako. Baina, idatzitadago eta ondo geratzen da.

Paper hutsean geratzekoI.E: Emakumeok onean harritzen

gara gizonezkoek, aldiz, asko ridikuli-zatzen dute.

L.A: Niri hori bai hori! edota antze-ko zerbait ateratzen zait. Lan guztie-

martxoak8

tan emakumezkoak frogatzen ipintzendituzte eta puntu ahulen bila joan ohidira, lagundu beharrean. Gure aldetikjartzen ez badugu, oztopoek bere ho-rretan jarraituko dute. Zuk koskaikusten baduzu, igo egiten duzu, ezta?Hemen gauza bera. Koskaz koska eginbehar dugu, ez lanean bakarrik. Pa-rrandan ere berdintasuna. Leku estubatetik pasa eta bat-batean kolpeaipurdian. Hori jasan behar dut nik?Hor ere berdintasuna. Eguneroko bizi-tzan esparruak aldarrikatu behar dira.

Zuek zuen lanbideetan zer espe-rientzia duzue? Gertatu zaizue inoizgertaera desatseginik zuen lana dela-eta?

I.L: Ez, inoiz ez. Orain 30 urte 14urterekin lanean hasitakoak baziren,baina ezkondu eta lana uztea erabakizuten batzuk eta gaur egun emakumegutxiago gara. Niri egungo gazteakdauden egoera iruditzen zait lotsaga-rria. Neskei ea senargairik ba al duten,ezkontzeko edota umerik izateko as-morik baduten galdetzen dietela en-

tzun dut. 10 ordu lan eginarazi eta di-ru saria... Hori da lotsagarria!

Egungo egoera orain 30 urtekoabaino zailagoa...

I.L: Nire iritziz bai. Inguruan entzu-ten dena entzun eta gero, bai. Lan as-ko eginarazi eta gutxi ordaindu. Gukhasieran gizonezkoek baino gutxiagokobratzen genuen eta ekinaren ekinezparekatze aldera egin genuen. Egun,kontratu basurak ere hor daude.

I.E: Nik ere ez dut inoiz ezer txarrikaditu. Batzuk ea zer lan egiten dudan

galdetu eta tailerrean, kate produkzio-an aritzen naizela erantzutean, harrituegiten dira. Bulegoan egiten dudalapentsatzen dute. Tailerrera hurbiltzendirenek ere han behean ikustean, bule-goan edo erakustokian jarduten naize-la pentsatzen dute.

L.A: Barretxoak entzun beharra to-katu zait niri. Kamionera zarela? Kar,kar, kar. Zer lan daukazu? Kamioi gi-daria naiz. Bai, zera!. Bai. Begira,behin lan eske deitu nuen enpresa ba-tera, langileak behar zituztela esanbaitzidaten. Beno, deitu eta zer, zuresenargaiarentzako da? Ez. A, zure se-narrarentzako? Ez. A, zuretzako? Bai.Bada, ez genuen emakume bat har-tzeko asmorik. Kamioian bi pertso-nak joan behar dute eta bestea gizonada… Bidaia oso luzea da… Hori ha-sieratik esatea besterik ez zuen, etakito! Dena dela, entzun dut berdinta-sunaren aldekorik ere. Batek esan zi-dan ez ziola ondo irizten horri guz-tiari. Baina, batzuk lan batzuetarakoez dugula balio pentsatzen dute.

I.L: niri beste behin, anbulatoriorajoan nintzen atzamarreko kontua zela-eta, eta han esan zidaten "eso llega aser un hombre y seguro que se le in-fecta de tanto cuidarlo".

I.E: Ez dira arriskatzen. Aurrea har-tuko diegun beldur dira; hobeak izan-go ote garen.

Munduko lan guztiaren %67 ema-kumeek egiten omen dute. Aldizkaribatek zekarren. Hala balitz, zergatikdu emakumeak hainbeste desaban-taila hainbat arlotan? Batzuk lanie,

beste batzuk famie dio esaera zaharbatek.

L.A: Desabantaila baino gehiago,emakumeak azpiko lanak egiten ditu.Kargurik altuenetan gizonezkoak dau-de. Zuk esan duzuna batzuk lanie etabeste batzuk famie. Etxean egiten du-tena ere lana da. Etxekoa ez da zortziordukoa bakarrik, baizik eta sartzenzarenetik irteten zaren arte. Ez da as-tean bost egun, zazpi baizik. Lan be-zala hartu ez arren, lana da. Kobra-tzen eta kotizatzen ez duen etxekoan-dre asko dago.

I.L: Zuk aipatutako portzentaia ho-rren barruan Lidiak aipaturiko etxeko-andreak ere badaude. Ikusten ez denlana denez, esker txarrekoa da. Askokbadakite gogorra dela, baina ez duteonartu nahi.

Eta etorkizun hurbila?I.E: Antzera!I.L: Ateak gehiago ireki behar ditu-

gula. Oztopo asko ditugu eta guztionartean egin behar diogu aurre. Gizo-nek ere mentalizatu behar dute.

L.A: Emakumearen eguna eguneroaldarrikatu beharrekoa da, hau da, au-kera berdinak izatea. Ez dut gizonabaino gehiago izan nahi, ezta emaku-mea izateagatik apartekoa ere. Gukhasi behar dugu aldatzen.

Horrelaxe amaitu genuen solasal-dia. Datozen urteetan ere horrelako el-karrizketak egin beharrean aurkitukoote gara?

ALAZNE OLAIZOLA

9

JJ oonn EEggiigguurreenn

A "Academia Errante" delako kultur erakundea Gipuzko-an sortu zen 1950. urte inguruan, eta 1965ean desagertu zen bere kide-ak sakabanatzean, diktaduraren zentsuragatik. Urte zail haietan euskalkulturari eman zion bultzada ikusita, kontuan hartu beharreko elkarteaizan da Euskal Herrian.

Izan zuen garrantzia ikusita, eta Aizarnarekin zuen lotura kontuanhartuta, aipatu gabe ezin utzi, eta ahaztu gutxiago."Academia Errante" deitzen zuten kultur elkarte harkeuskal kulturgintza eta tolerantzia zituen bere helbu-ru nagusiak. Euskal Herriko zenbait intelektual zirenelkarteko partaide. Beraiek zituzten ideia politikoakez ziren oso homogeneoak, alde nabaria zuten elka-

rren artean, hala ere bilera guztietan nor-maltasuna, eta adostasuna izaten omenzen nagusi.

Akademia honetako kide bat, oso eza-guna izan zen Aizarnan, bailara atseginzuen oso, bertan egun asko igaro zituen,denboraldi luzeak ere bai urtean zehar."Alkateko" deitzen diogun etxea zuen bere

bizilekua. Aizarnan "Don Pepe" deitzen zioten, JoseVillar bere izen-abizenak, sendagilea lanbidez, naturazalea eta humanista handia izan zela diote. Anarkistabere afizioetan eta heterodoxoa pentsaeran. Garaihaietan pertsonaia honek gizartearekiko zituen ideiak eta ikuspegiak,ez dut uste oso ondo ulertuko zituztenik herrian.

Elkartearen bilerak gehienbat mahai inguruak izaten ziren, otor-duek ere izaten omen zuten bere lekua, "Busca Isusi" mahaiburu zela.Bilera bakoitzean gai bat eztabaidatzen omen zuten. Gaien laburpenbat eginez, hona eztabaidagai izan zituzten batzuk: "Pio Barojaren he-

riotza" eztabaidatu zuten Aztirion; "Lope de Agui-rre, descuartizado" Araotzen; Jose Migel de Baran-diaran omendu zuten Ataunen, Gregorio Mara-ñon Zumarragan, Arturo Campion Azitainen...

Aizarnako bileran "Pepe Villar" omendu zutenMartiñeneko estankoan 1961eko abenduaren 17an.Eztabaidatu zuten gaia "Generación del 98" izanomen zen. Bilera honetako berriak, argitaratutaere badaude.

Oso jende ospetsua izan zen akademia horreta-ko kide: Jorge Oteiza, Jose Artetxe, Busca Isusi,Luis Martin Santos, Koldo Mitxelena, Jose Aranza-di, Bixente Urkola, Jose Villar...

Gorazarre Pepe Villar zenari eta eskerrak "Aca-demia Errante"ko kide guztiei, Aizarna erabiltzea-gatik "Euskal kulturgintza eta tolerantzia bultza-tzen."

kademiaibiltaria

PPeeppee VViill llaarr

z u r e

p u b l i z i t a t e a

h e m e n

tel. 943 147 848- 607

ten du: euskarak legebabes iraunkorra behardu lurralde osoan. Eus-kara normalizatua beha-rrezkoa dugu. Eta ho-rretarako zenbait gauzaezinbestekoak dira:euskararen gainerakohizkuntzekiko pareko-tasuna eta balioa azpi-marratzea, euskaldu-non eskubideak berma-tzea eta euskaraklurralde osoan eta arloguztietan behar duentokia aldarrikatzea,hots, ofizial bihurtzea.Bestetik, transmisioaziurtatuko duen hiz-kuntz politika tinkoabultzatu beharra dago;helduen euskalduntzeaatzera ari den garaiotanhelduak euskalduntzeaere garrantzitsua da.

Eta lan horretan bere-biziko eragilea izan

den AEKren beharra erealdarrikatu nahi du Ko-rrika 13k. Ildo horretan,

azken aldian hainbat erasok kinka larrian ja-rri duten AEK, denon lanari esker gainditu-ko duen itolarritik atera beharra ere kontuanedukitzekoa da.

ZZ EE SS TT OO AA EE RR EE GG EE RR OO AA LL AA NN TT ZZ EE NN

Korrika girotu asmoz, Korrika Kulturala-ren barruan hainbat ekitaldi izango da

herrian. Korrikaren aurkezpena martxoaren28an egingo da. Trapu Zaharrak antzerki tal-

horixe da Korrikaren 13. edizioaren le-ma. Euskararen geroa gaur egun egi-ten dugun lanaren baitan dagoela ale-

gia. Eta gaur gauden egoeran bagaude, ga-rai batean horren alde lan egin zuenjendeari esker da. 1960 eta 1970. hamarka-detan hainbat arlotan eman ziren aurrera-

pausoak: kantagin-tzan, literaturan,arte plastikoetan...Ikastolak eta gau-eskolak ere herriaskotara hedatu zi-ren, euskara batuaere orduan sortuzen... Garai hartanegindako lana es-kertu asmoz, Ezdok 13 taldea etaharen inguruan

egin zen lan guztia da aurten omendu nahidena.

Horrez gain, Korrikak euskararen egoe-raren inguruko hausnarketa ere egi-

deak Aberia antzezlana eskainiko du etajarraian Korrikaren bideoa proiektatukoda. Apirilaren 4an Korrika Txikia izangoda, herriko gaztetxoenekin. Arratsaldeko15:30ean hasiko dira eta bukaeran txokola-tada egingo dute plazan. Amaitzeko, dan-tzarako aukera izango da Basajaun berbenataldearekin. Egun berean, Agiro mendi tal-deak antolatutako mendi astearen barruan,

berriro Korrikako bide-oa ikusi ahal izango da20:30ean

Zestoatik apirilaren6an pasako da Ko-

rrika, igande goizeko11:00ak aldera. Korrikapixka bat egin ondoren12:30ean Estitxu etaIxiar bertsolariekinbertso-triki-poteoaegingo da eta ondorentxotx bazkaria.

Korrikak euskarareninguruko kon-

tzientziatze lana egite-az gain, dirua biltzeadu helburu. Beraz, Ko-

rrika lagundu nahi duenak, badu horreta-rako aukera. Asteburuetan Korrikako ma-teriala jarriko da kalean salgai, kuestazioaere egingo dute eskolako haurrek eta Ko-rrika laguntzaile izan nahi duenak hortxeditu erosgai metroak eta Kilometroak. Lanhoriek aurrera eramateko Korrika batzor-dea lanean ari da. Ostiraletan arratsaldeko19:00etan Kultur Etxean izango gaituzuezain.

Euskarak merezi du eta geroa lantzeadenon esku dago!

ZESTOAKO KORRIKA BATZORDEA

H e r r i ba tg e r o al a n t z e n

KK AA NN TT AA..GG EE RR OO BB AA TT GG AA UU RR DD AA NN II KK

Kantaren hitzak Igor Elortzarenak di-ra, eta musika eta ahotsa Ruper Ordo-

rika eta Mikel Laboak jarri dituzte.

‘…EZ DOK HAMAIRU,EZ DA MALEFIZIORIK,

HERRI BAT

HERRI BAT OSORIK

GERO BAT

GERO BAT GAURDANIK…

KK OO RR RR II KK AA 11 33RR EE NN

II BB II LL BB II DD EE AA

Mauletik Iruñerabitartean 2.150 ki-

lometro egingoditu Korrikak.

Apirilaren 4an,arratsaldeko

18:30ean abiatukoda Korrika 13

Mauletik eta ha-mar egun geroa-go, hilaren 13an,

Iruñean amaitukoda.

51

tzentrazioa egin ziren. Batzarrean Egunkariakolangile Margari Eizagirrek eta Argiako OnintzaIruretak egoeraren berri eman zuten. Egun ho-rretan bertan Donostiarako deituta zegoen ma-nifestaldirako autobuseko izen ematea egin zen;ordubetean 70 pertsonatik gorako taldea osatuzen. Bi pisuko autobusa gainezka eta jendeakautoetan joan behar izanzuen; zestoar ugari berazDonostian ere. Otsailaren26an beste kontzentraziobat egin zen Kontseiluakdeituta, eta bereziki azpi-marratzekoa da alderdi,erakunde eta adin guz-tietako jendearen presen-tzia. Horrez gain, mar-txoaren 7an Euskal He-rrian Euskaraz taldeakdeitu zuen beste kon-tzentrazio bat; kasu ho-netan ere jendearen eran-tzuna oparoa izan zen.

GURE HIZKUNTZA BATZUENTZAKO

IGUAL IZANGO DA TABU,GURE AHOTAN BETIDANIKAN

IBILI DUGU ONDRADU.NOLA EZ DUGU BA IBILIKO,EUSKALDUNAK BAIKERA GU;EGUNKARIA ITXI DIGUTE,BAINA HITZA GUK DAUKAGU

TA ERABILIKO DUGU.

Oskar Alberdik martxoaren13ko ekitaldian kantatuta-

ko azken bertsoa da hori.20:00etan trikitilari eta guztikalejira egin zen Egunkaria au-rrera, Bai euskarari lemapean.Ondoren, txalapartarien lagun-tzaz, Egunkariaren aldeko herribatzordearen idatzia irakurrizen eta bukaera bertsoekineman zitzaion.

Jende asko bildu zen Kontsei-luak eta Egunkariako langile-

ek deitutako EuskaldunonEgunkariaren aldeko elkarta-sun egunean. Sindikatuek dei-tutako lanuztea ere erabatekoaizan zen eta 11:30etik 12:30akbitartean Zestoako plazan el-kartu ziren dendariak, tabernariak, baita bai-nuetxeko, egoitzako eta udaleko langileakere, beste hainbaten artean. TSko langileekere bat egin zuten deialdiarekin eta hasieranlantegi aurrean egon baziren ere, gero plaza-ra hurbildu ziren, bertan zeudenen txalo arte-an. Baina ez zen hori izan Egunkariaren itxie-raz geroztik egindako ekitaldi bakarra. Au-rrez ere egin dira beste batzuk.

Otsailaren 21ean, euskalgintzak deituta,lehenengo batzar informatiboa eta kon-

Izan ere euskara guztion ondarea da, etaEuskaldunon Egunkaria da euskaraz argi-

taratzen zen eguneroko prentsa nazional ida-tzi bakarra. Poliki-poliki euskara badoa au-rrera, gero eta gehiago gara euskaldunak,baina oraindik ere normalizazioa oso urrundago. Egunkariaren itxiera bezalako kolpeek,euskara indartsua eta normalizatua izateazaildu egiten dute. Itxura denez, euskaldu-nok eguneroko informazioa geure hizkun-tzan jasotzeko dugun eskubidea ukatu nahidigute. Lehen Aek, Zabaltzen, Euskal He-rrian Euskaraz, IKA, Abokatu Euskaldunensindikatua eta euskalgintzako beste hainbaterakunde izan ziren. Orain Ikastolak, Jakin,

Argia eta Egunkariaizan dira. Zein izangoda hurrengoa?

Danbolinek ere el-kartasun osoa

adierazi nahi dioEgunkariari, eta aurre-rantzean ere bidelagunizango gaituztela esan.

Herriko batzorde-ak bertan parte

hartzeko deia luzatzendie herritarrei; infor-mazio gehiago nahiduenak dei dezalaKultur Etxera(943147123).

Egunkaria aurrera!

Z e s t o a ere egunkariarekin!

BBiiddaallii zzuurree ddaattuuaakk hheellbbiiddee hhaauueettaarraa::

WWW.EGUNERO.INFO/HARPIDETZA

MARTIN UGALDE KULTUR PARKEAERAIKIN ZURIA20140 ANDOAIN

eeddoo ddeeiittuu tteelleeffoonnoo hhaauueettaarraa::943 303 555 943 303 554635 733 389 635 733 388

EEGGIINN ZZAAIITTEEZZ HHAARRPPIIDDEEDDUUNN

IIzzeenn aabbiizzeennaakk::

HHeellbbiiddeeaa::

HHeerrrriiaa::

TTeelleeffoonnooaa::

PPoossttaa eelleekkttrroonniikkooaa::

OOttssaaiillaakk 2211 OOttssaaiillaakk 2266

MMaarrttxxooaakk 77 MMaarrttxxooaakk 1133

nes Alberdi Muguruza CBeta Urbanizaciones XaxarkiSA. Aurkezturiko proposa-menak aztertu ondoren, Al-berdi Muguruza CBri emanzaio obra-lan horiek egitekoardura, 263.058,24 eurotan(43.769.208 pezeta).

•• IIRRAAEETTAAKKOO EERREEMMUU UURR--BBAANNIISSTTIIKKOOAARRII.. Izar

Eder SL enpresak eremu ho-rretako jabe bakar modura,bertako lurren salerosketa es-kritura publikoak formaliza-tu ondoren, KonpentsazioProiektua aurkeztu zuen.Eremu horretan 46 etxebizi-tza eraikitzea aurreikustenda eta aurkezturiko proiek-tuaren bidez Zestoako Uda-lak eta jatorrizko lur-jabeek2000ko ekainaren 1ean sina-turiko hitzarmen urbanisti-koan erabakitakoa beteko li-tzateke. EAJ/EA udal talde-ak futbol zelaia Iraetaraeramatea ez zuela onartuadierazi zuen eta, horren on-dorioz, bere garaian sinaturi-ko hitzarmen urbanistikoa-ren eta ondoren landu zenPlan Partzialaren aurrean be-re desadostasuna agertuazuela. Hori horrela izanik,Konpentsazio Proiektu horri

ezezkoa eman zion, nahiz eta Iraetan etxebizitzakegitea interesgarria izan daitekeela aitortu. Adieraz-

pen horien ondoren udal ba-tzarrak, EHko sei kideen al-deko botoekin eta EAJ/EAtaldetik batzarreratutako hi-ru zinegotzien aurkako boto-ekin, Konpentsazio Proiek-tua onartu egin zuen.

••EEUUSSKKAALLDDUUNNOONN EEGGUUNN--KKAARRIIAARREENN aurkako

operazioa salatuz Kontsei-luak aurkezturiko mozioaaho batez onartu zuen udalbatzarrak Egunkariari dirula-guntza ematea ere erabakizen. Biztanleko euro emateaerabaki denez, ZestoakoUdalak Euskaldunon Egun-kariari 3.124 euroko dirula-guntza emango dio.

•• IIRRAAEETTAAKKOO FFUUTTBBOOLL ZZEE--LLAAIIAA.. Belar artifizia-

laren hornidura eta instala-zioa kontratatzeko proposa-mena onartu zen EH udaltaldeko sei kideen aldekobotoekin eta EAJ/EA koali-ziotik batzarreratu ziren hiruzinegotzien aurkako botoe-kin. Zortzi enpresak aurkez-tu dituzte proposamenak.Aurrez ezarritako irizpideakbaloratu eta iritzi teknikoaketa kirol arloko adituen ahol-kuak jaso ondoren, PoligrasIbérica SA enpresaren pro-posamena onartu da(194.150,50 euro). Enpresahorren eskaintza osagarriaere onartu da. Horrela, fut-bol zelaiaren inguruan terra-kota koloreko pista sintetikoa jarriko da. Pistak704,57 m2 izango ditu eta 13.550,85 euroko kos-tua.

••ZZEESSTTOOAAKKOO GGUUNNEE HHIISS--TTOORRIIKKOOAARREENN TTXXUU--

KKUUNNKKEETTAA.. Zoladura jarri etaazpiegiturak gauzatzekoproiektuko obrak (3. fasea:Kale Okerra-Pio Baroja Pla-za-Eliz kalea) kontratatzekoproposamena onartu zen.2002ko abenduaren 12koudal batzarrean deitu zirenobra horien lanak lehiaketapublikora. Proposamenakaurkezteko epean ez zen inoraurkeztu eta Udal GobernuBatzordeak lau enpresari es-katu zien kontratazio txostenhorretan eskaintzak aurkezzitzaten: Construcciones Gal-diano SA, Construcciones Al-tuna y Uria SA, Construccio-

Geure teilatuari

harrika

...Kartoizko kaxak tolestuta bota behar dira.

u d a l e t i kErrepikatu behar bada

errepikatuko dugu...22000033KKOO OOTTSSAAIILLAARREENN

2277KKOO UUDDAALL BBAA--TTZZAARRRREEAANN JJOORRRRAATTUUTTAAKKOO

HHAAIINNBBAATT GGAAII::

7ma RRTTXXOOAA

22 LLAARRUUNNBBAATTAA

Gazte Asanbladakmendi ibilbide bat markatu-ko du. Irteera goizeko9:00etan Gurutzetik.•SanJoan egoitzakoek ingurukoegoitzetako egoiliarren bisi-ta izango dute.

23 IIGGAANNDDEEAA

Agiro Mendi talde-ak antolatuta egun-pasa Ko-desera.

28 OOSSTTIIRRAALLAA

KORRIKA kultura-laren barruan, Aberia an-tzezlana eskainiko du TrapuZaharrak taldeak. •Kon-tzentrazio ixila, Etxeratekdeituta, presoen eskubideendefentsan, 20:00etan plazan.•Kontzertua Gaztetxean:Astopituak eta Zizaña.

30 IIGGAANNDDEEAA

Konpromiso egunaantolatu du Plataformak.Biathoia 11:00etan hasikoda, izenematea 10:00etan;ondoren salda eta 14:30eanbazkaria Gure Txokoa el-kartean (10 E). Martxoaren 29an ere izena eman ahalko daarratsaldeko 19:30etatik 9:00ak bitartean.

31 AASSTTEELLEEHHEENNAA

Gazte Asanbladak antolatutako xake txapelketahasiko da. Izena emateko epea martxoaren 28an bukatukoda.

ap IIRRIILLAA

02 AASSTTEEAAZZKKEENNAA

Agiro Mendi Taldeak mendi astea antolatu du ur-tero bezala. 20:30ean Koldo Ruizek “Everest-Annapurna”Treking-ari buruzko diapositiba emanaldia esakiniko duKultur Etxeko aretoan.

03 OOSSTTEEGGUUNNAA

Igor Mendizabalek “Meru-Shivling 2001” eskala-dari buruzko emanaldia esakiniko du mendi astearen ba-rruan.

04 OOSSTTIIRRAALLAA

15.30ean Korrika Txikia, txokolatada eta haur ber-bena Basajaun taldearekin •0-8000 emanaldia Joxe RamonAgirre Marronen eskutik. Tartean, Korrikaren aldeko bide-

oa botako da.•KorrikaKulturaleko berbena.•Kontzertua Gaztetxean:Jousilouli eta Hartu arte.

06 IIGGAANNDDEEAA

KORRIKA pasa-ko da goizeko 11:00ak al-dera. Ondoren trikiti-ber-tso-poteoa eta txotx-bazka-ria bertsolariekin.

11 OOSSTTIIRRAALLAA

Fusion, Folk-Jazzkontzertua: Mugakzabalduz. Unhe boskotea.22:30ean Kultur EtxekoAretoan. Antolatzaileak:Kutxa eta ZestoakoUdala.•Saezmiera “Mai-xua”ren Zestoari gorazarreliburuaren aurkezpena.

••Mugi eta Gazte Asan-bladak ikastaro

hauek antolatu dituzte: gra-fitia, perkusioa, euskal kan-tak eta dantzak... Izena Gaz-tetxean bertan, Uztapide etaKoiote tabernetan edo dan-bolinen eman daiteke.

Laburmetrai lehiaketa bat ere antolatu dute. Oina-rriak: iraupenari dagokionez gutxienez bi eta

gehienez 25 minutukoa izan behar du laburmetraiak. Gaialibrea da eta formatua V.H.S. Bi sari bereizi dituzte, epai-maiarena eta ikusleena. Lanak maiatzaren 16rako aurkez-tu behar dira Gaztetxean. Emanadi bat egingo da, bertanjendeak bere iritzia emango du eta ikuslearen saria, oroi-garria, erabakiko da. Bestalde, hemendik aurrera, asteaz-kenetan txokolatada egingo dute eta ostegunero Asanbla-da. Kultur eta Aisiladi komisioetarako ere izen ematea za-balik dago.

Apirilean Gaztetxearen XIV. urteurrena dela eta bes-te ekitaldi batzuk ere antolatu nahi dira: kafe ter-

tuliak, bideo emanaldiak, bertso afaria, erakusketa, filmi-nak... Lehengo eta oraingo gaztetxearen inguruko mate-riala bildu nahi da: argazkiak, kartelak, dokumentuak...Norbaitek gordeta duen materiala erakutsi nahiko balu,Lidia Aveiro edo Nora Lasarekin harremanetan jarri dadi-la.

••Bagoaz Plataforma sortua da dagoenezko, eta asteaz-kenetan 20:00etan biltzen direla jakinarazi nahi dio-

te lanerako prest dagoen jendeari.

a g e n d aeuskaraz bizinahi dugu eta...

Bai euskararidiote.

Zestoako hainbatokindegi, fruta denda,janari denda etaharategik ere euskararennormalizazio bideanaurrerapausoak ematekokonpromisoak hartudituzte:Eizagirre Opil OkindegiaLa Huerta fruta dendaElortza janari dendaMiantxa janari dendaLopene harategiaUzkudun harategia

Euskara Aholku Batzordea

1

autobusakJJOOAATTEEKKOO

zzeessttooaa--ddoonnoossttiiaa

astegunak:

larunbatak:

igandeak eta jaiegunak:

oharrak::

zzeessttooaa--aazzppeeiitt iiaa

astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

zzeessttooaa--zzaarraauuttzz

astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

zzeessttooaa--zzuummaaiiaa

astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

oharra::

zzeessttooaa--zzuummaarrrraaggaa

astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

zzeessttooaa--bbiillbboo--lleeiiooaa

astegunak:

IITTZZUULLTTZZEEKKOO

ddoonnoossttiiaa--zzeessttooaa

astegunak:

larunbatak:

igandeak eta jaiegunak:

oharrak:

aazzppeeiitt iiaa--zzeessttooaa

astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

zzaarraauuttzz--zzeessttooaa

astegunak:

asteburu eta jaiegunak:

zzuummaaiiaa--zzeessttooaa

astegunak:

asteburu eta jaiegunak:

oharra:

zzuummaarrrraaggaa--zzeessttooaa

astegunak:

asteburu eta jaiegunak:

lleeiiooaa--bbiillbboo--zzeessttooaa

astegunak:

zerbitzuakEERRAAKKUUNNDDEE EEDDOO TTOOKKII PPUUBBLLIIKKOOAAKK

uuddaalleettxxeeaa

uuddaallttzzaaiinnggooaa

ggiizzaarrttee zzeerrbbiittzzuuaakk

kkuullttuurr eettxxeeaa

ll iibbuurruutteeggiiaa

hhiilleerrrriieettaakkoo zzeerrbbiittzzuuaa aasstteebbuurruueettaann::

larunbata: 18:00-20:00, igandea: 8:00-10:00

mmuussiikkaa eesskkoollaa

jjuubbiillaattuu eettaa ppeennttssiioodduunneenn eellkkaarrtteeaa

ssaann jjuuaann eeggooiittzzaa

ssaassttaarrrraaiinn bbaasseerrrrii eesskkoollaa

ggiizzaakkiiaa hheellbbuurruu

ppaarrrrookkiiaa

ppoosstteettxxeeaa

ssuuhhiill ttzzaaii lleeaakk

zzeerrggaa bbuulleeggooaa

iinneemm

uurrkkoommee

llaappaattxx zzaabboorrtteeggiiaa

kkiirroollddeeggiiaa

eerrttzzaaiinnttzzaa

OOSSAASSUUNNAA

aannbbuullaatteeggiiaa

ffaarrmmaazziiaa

gguurruuttzzee ggoorrrriiaa

aannbbuullaannttzziiaa

ddyyaa

aannbbuullaannttzziiaa

llaarrrriiaallddiiaakk

KKOOMMUUNNIIKKAABBIIDDEEAAKK

DDVV bbeerrrriieemmaaiilleeaa

AArrrraattee IIrrrraattiiaa bbeerrrriieemmaaiilleeaa

LLooiioollaa IIrrrraattiiaa

IIKKAASSTTEETTXXEEAAKK

ZZeessttooaakkoo hheerrrrii eesskkoollaa

iikkaassbbeerrrrii iikkaassttoollaa

iirraauurrggii

uurroollaa iikkaassttoollaa

GGAARRRRAAIIOOAAKK

eeuusskkoo ttrreenn

llaa GGuuiippuuzzccooaannaa

ppeessaa

ppiippeerr uu.. eellkkaarrtteeaa

TTAAXXIIAAKK

ppaattxxii AArrrreeggii "" llooppeennee""

jjooxxee mmªª OOllaaiizzoollaa ((uuzzttaappiiddee))

FFAARRMMAAZZIIAAKK

mmaarrttxxooaarreenn 1177ttiikk 2233rraa

oottaaññoo (zumaia) E. Gurrutxaga Enp.

mmaarrttxxooaarreenn 2244ttiikk 3300eerraa

aajjuurriiaa (zumaia) Harategiko, 2

mmaarrttxxooaarreenn 3311eettiikk aappiirriillaarreenn 66rraa

zzuurruuttuuzzaa (zestoa) portale kalea, 1

aappiirrii llaarreenn 77ttiikk 1133rraa

mmuuttiioozzaabbaall (zumaia) alai, z/g.

aappiirriillaarreenn 1144ttiikk 2200rraa

zzuurruuttuuzzaa (zestoa) portale kalea, 1

943 147 010656 784 867943 147 132943 147 123943 147 062

656 784 869943 147 911943 147 091943 147 019943 148 115943 148 069943 147 001943 147 621943 151 313943 811 368943 140 402943 816 500943 815 505943 147 942943 851 000

943 897 080943 147 006943 813 297943 222 222943 813 849943 464 622112

943 147 133943 812 632943 814 458

943 147 977943 151 246943 810 210943 150 228

902 543 210943 811 159902 101 210943 852 587

607 186 006670 431 906

943 861 104

636 829 242

943 147 006

943 860 022

943 147 006

la guipuzcoana7:02(1)/07:52/8:22(1)/9:12(1)/10:12/13:22(1)/14:12(1)/15:22/16:22/18:57(2)/19:57(2)07:52/10:12/13:52/15:22/16:22/19:2715:22/19:27(1) “este”tik pasatzen da. (2) sarrera amaratik. (3)eskola egunetan.

eusko tren6:15/6:45/7:15/8:15/9:15/10:15/11:15/12:15/13:15/14:15/15:15/16:15/17:15/18:15/19:15/20:15/22:156:50/7:30/8:30/10:30/11:10/12:30/13:10/14:30/16:30/17:10/18:30/19:30/21:30la guipuzcoana6:45/8:35/10:45/13:30/15:15/18:1515:45/18:15/20:15

euskotren6:40/7:20/8:25/9:20(1)/10:20/11:20/12:20/13:20/14:20/15:20/16:20/17:20/18:20/19:20/20:20/21:20/22:207:35/9:35(1)/10:35/11:55/12:35/13:55/14:35/16:35/17:55/18:35/20:35/21:35/22:15(1) Aizarnazabaletik pasatzen da.

euskotren6:45/8:15/ 1:15/12:15/14:15/16:15/18:15/19:157:30/8:30/10:30/12:30/ 14:30/16:30/18:30/19:30

piper unibertsitarien elkargoa6:25/7:10/9:00(astelehenetan)/13:10

la guipuzcoana

7:50/8:50/11:05/12:05/13:05(1)/14:05(1)/15:05/17:30/18:30(1)/19:30(1)/20:00(3)/20:308:50/12:15/14:30/16:00/18:00/20:0018:00/20:00(1) eskola egunetan “este”tik pasatzen da. (3) eskola egunetan.

eusko tren6:30/7:10/8:15/9:10/10:10/11:10/12:10/13:10/14:10/15:10/16:10/17:10/18:10/ 19:10/20:10/21:10/21:507:25/9:25/10:25/12:25/13:25/15:25/16:25/18:25/20:25/21:25/22:20

la guipuzcoana7:15/9:00/ 11:15/14:00/16:00/18:4516:30/19:00/21:00

euskotren6:00/6:30/7:00/8:00/9:00/10:00/11:00/12:00/13:00(1)/14:00/15:00/16:00/17:00/18:00/19:00/20:00/21:00/22:006:35/7:30/8:30/10:30/11:30/13:30(1)/14:30/18:30/19:30/21:30(1) aizarnazabaletik pasatzen da.

euskotren7:35/9:30/11:30/13:30/14:30/15:30/17:30/19:30/20:308:45/9:45/11:45/13:45/ 15:45/17:45/19:45/20:45

piper unibertsitarien elkargoa12:55/14:00/ 18:00/20:00

Fami l i g i roko inau ter iak .Gauza jakina da inauteriek ez dutela i-noiz indar berezirik izan gurean, albokoherriari eskaintzen diogu protagonismohori. Baina aurtengoak herri girokoakbaino famili girokoak gehiago izan dire-la esango nuke. Bazkari herrikoiagatikdiot, batez ere. Bederatzi oilaskorekinbazkari herrikoi gutxi egingo ziren his-torian! Ezta Jesukristoren mirarien la-guntzaz ere! Jende gutxi benetan, e-guerdi partean behinik behin. Gero, e-guna iluntzen hasi zen neurrian, aterazen jende pixka bat. Berandu atera zi-ren hauek, ez dakit ongi ikusiko zituz-ten baina aurtengoan aipamen bat me-rezi dutela uste dut herria apaintzen ibili direnek, benetan lan ona egin dute Gazte

Asanblada eta Mugiko gazteek.Zirkoa zen aurtengo gaia, gai mo-

duan jarri gabe ere nahikoa zirko izangoez bagenu bezala. Zenbaiten ustetan he-rri osoarentzat gai bera jartzea irudime-nari lekua kentzea izango da, beste zen-baiti berriz zer mozorrotu erabakitzen la-gunduko dio. Mozorrotuta edo mozorro-tu gabe, saltsarako gogoa zuenak aurkituzuen festa giroa. Azken finean, hemen,albokoak festa antolatzeko zain egon ga-be, norberak jarri behar du bere aldetik.Horrela, gutxi izanda ere, gustura dago-en jende artean beti dago giro ona. Inau-teriak ere pasa dira, datozela Santaku-tzak!

1

9

dd ee nn oo kk gg aa rr aa ee gg uu nn kk aa rr ii aa