27. Kölner Kinderfilmfest 26. Kölner Kinderﬁ lmfest€¦ · 27. Kölner Kinderfilmfest Phantasie Reise in die Medienpartner Veranstalter: jfc Medienzentrum Köln Präsentiert

27. Kölner Kinderfilmfest

Phantas

ie Reis

e

in die

Medienpartner

Veranstalter: jfc Medienzentrum Köln

PräsentiertinZusammenarbeitmit:OdeOn, MetrOpOlis, CinenOva, filMpalette, Bürgerhaus KalK, BürgerzentruM vingst, ev. JugendzentruM haCKenBrOiCh, JugendCluB Widdig,

Kinder- und JugendeinriChtung nOrth side, Kinder- und JugendzentruM „glashütte“, KinO „piCCOlO“ (Ot nOnni + MOvie CreW COlOgne), KulturBunKer MülheiM, Ot haus der Jugend, rOuteMaster MOndOrf

www.cinepaenz.de · www.jfc.infoUnterstütztvon Gefördertvon imAuftragdes

12. – 20. nOVemBer 2016

26. Kölner Kinderfi lmfest

14.-22. November 2015

Gefördert von:In Zusammenarbeit mit:

initiativedokumentarfilm

www.cinepaenz.de

Tel.: 0221 / 130 56 150

Ein Projekt von:

Kul

turb

unke

r M

ülhe

im

Bürg

erze

ntru

m V

ings

t

Kinde

r- & Ju

gend

einric

htung

Glash

ütte P

orz

Bürgerhaus Kalk

Kino „Piccolo“

OT Nonni + Movie Crew CologneKinder- und Jugendeinrich-

tung North Side

Evan

gelis

ches

Juge

ndze

ntru

m

Hack

enbr

oich

© R

heinische Fachhochschule Köln, Ayse A

kova, Daniela M

arx, Fabian Gaber, M

arie Sassenhausen, Natascha D

awidosw

ki, unter der Leitung von Prof. Kühr

Herzlich willkommen beim Kölner Kinderfilmfest CINEPÄNZ! Dieses weit über Köln hinaus renommierte Festival wird vom jfc Medienzentrum durchgeführt.

Das jfc Medienzentrum ist eine Fachstelle für Kinder- und Jugendmedienarbeit in Köln und Nordrhein-Westfalen. 1976 als Jugendfilmclub (jfc) gegründet, bieten wir pädagogische Aktionen, Beratung, Qualifizierung und Dienstleistungen im Schnittfeld von Medien, Kultur und Pädagogik an.

In vielen Angeboten werden Kinder, Jugendliche und Familien direkt ange-sprochen. Darüber hinaus wenden wir uns an MultiplikatorInnen bei Trägern im Sozial-, Bildungs- und Kulturbereich, die Medien aktiv einsetzen.

Die Schwerpunkte der pädagogischen Arbeit des jfc Medienzentrums liegen seit vielen Jahren in den Bereichen Film, Internet, Multimedia, Video und Radio. Die zunehmende digitale Verknüpfung der Medien ermöglicht viele neue Ausdrucks- und Präsentationsformen: Performances, DJ-VJ-Events, Podcast/Videocast, Konstruieren mit Medientechnik im FabLab und interaktive Arrange-ments, die aktuell in unseren Angeboten aufgegriffen werden. Die Nähe zu den Lebenswelten von Kindern, Jugendlichen und Familien ist uns dabei wichtig.

Medien informieren, faszinieren, manipulieren. Medien sind zentral für Kommunikation, die Vermittlung und Sicherung von Wissen und den Aus-druck eigener Ideen. Sie ermöglichen die Gestaltung fantasievoller Welten und künstlerischer Produkte. Medien kritisch wahrzunehmen und kreativ zu nutzen, befähigt Kinder und Jugendliche und Familien zur mündigen gesellschaftlichen Teilhabe und persönlichen Entwicklung.

Medienpädagogik vermittelt nicht nur technisches Know-how und kritische Wahrnehmung, sondern die Fähigkeit, verschiedene mediale Möglichkeiten in Bezug auf Inhalte, Ästhetik und kommunikative Kraft gekonnt aufeinander zu beziehen und als Mittel zum Ausdruck eigener Vorstellungen zu nutzen.

Dies kommt besonders beim Kölner Kinderfilmfest CINEPÄNZ zum Tragen. Das jfc Medienzentrum versteht das Festival als medienkulturelles Ereignis für Kölner Kinder. Durch das Heranführen an kulturell wertvolle Kinderfilme lernen Kinder, sich in einem vielfältigen kulturellen Umfeld zu bewegen. Sie erfahren, welche Qualitäten hochwertiges Kino hat. Durch viele Möglichkeiten, sich auch aktiv zu beteiligen, z.B. in der Jury, der Festivalredaktion, bei Spielaktionen und Gesprächen mit den FilmemacherInnen wird die Bereitschaft geweckt, sich mit Film, aber auch mit den damit verbundenen Kultursparten (Bildästhetik, Erzäh-len, Filmmusik, Animation, Schauspiel...) auseinanderzusetzen.

Somit versteht sich das jfc Medienzentrum mit seinem Festival CINEPÄNZ als Kulturträger für Kinder und Jugendliche in der Stadt Köln und Umgebung. Für dessen künstlerische und pädagogische Qualität stehen wir ein.

Wie im Vorjahr hat die Zeitschrift Filmdienst die Schirmherrschaft über das 27. Kölner Kinderfilmfest CINEPÄNZ übernommen. Und nun auch zum zweiten Mal arbeitet CINEPÄNZ mit der Dokumentarfilminitiative im Filmbüro zusammen, die beim Kinderfilmfest ihr Programm DOKFENSTER KÖLN 2016 mit Dokumentarfilmen für Schulen anbietet. Und schon seit Jahren kooperiert CINEPÄNZ mit dem Kölner Kurz Film Festival bei der Durchführung von Kurz-filmveranstaltungen und Workshops.

Neu ist in diesem Jahr eine entwicklungspolitisch orientierte Filmreihe, die den Gründen für die aktuelle Flüchtlingswelle nachforschen möchte und sich mit den Lebensbedingungen von Kindern und Erwachsenen in den Herkunfts-ländern beschäftigt. Diese Reihe wird gefördert von der Engagement Global gGmbH im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.

Auflage 68.000 (60.000 als Beilage in der KÄNGURU-Ausgabe November 2016, 8.000 als Programmheft)

Herausgeber Känguru Colonia Verlag GmbH Hansemannstr. 17-21, 50823 KölnTel. 0221 – 99 88 21-0, Fax 0221 – 99 88 21-99www.kaenguru-online.de

Anzeigenleitung Susanne Geiger-KrautmacherTel. 0221– 99 88 21 11, [email protected]

Druck Weiss-Druck Monschau

Sonderveröffentlichung von

Das CINEPÄNZ-EröffnungsfestDie Eröffnungsfeier des 27. Kölner Kinderfilmfests CINEPÄNZ dreht sich um den Eröffnungs-Anima- tionsfilm „Solan und Ludvig“ aus Norwegen. An

zahlreichen Spieltischen beschäftigen sich die Kinder nach der Vorführung mit dem Film.

Die Eröffnungsveranstaltung wird in Gebärdensprache übersetzt.

AbschlussveranstaltungZunächst stehen die Kinder bei der CINEPÄNZ-Abschlussveranstaltung im Mittelpunkt: Die Kinder, die in der Spinxx-Redaktion als Filmkritiker gearbeitet

haben, stellen ihre Kritiken vor; und dann steht die Kinderjury auf der Bühne für die Preisverleihung. Welche der Kölner Kinopremieren wird ausgezeichnet und erhält die CINEPÄNZ-Statue? Im Anschluss verabschiedet sich das Kinderfilmfest mit der Märchenverfilmung „Die sieben Raben“.

Die Abschlussveranstaltung wird in Gebärdensprache übersetzt.

SA 12.11.15.00 UhrOdeon

SO 20.11.15.00 UhrOdeon

27. Kölner KinderfilmfestTermin: 12. – 20. November 2016

Eintrittspreise Kinos: Kinder 4,50 €, Erwachsene 5,50 € (3,00 € Gruppenpreis bei 10 Kindern)

Eintrittspreise Bürgerhäuser/Jugendeinrichtungen: Kinder 3,00 € (2,50 € Gruppenpreis bei 10 Kindern), Erwachsene 4,00 €

Information: jfc Medienzentrum, Hansaring 84-86, 50670 KölnTel. 13056150, montags bis freitags 10-17 UhrFax 130561599, [email protected]

Festivalleitung: Joachim Steinigeweg

Programmgestaltung: Günther Kinstler

Mitarbeit: Laura Steeger, Bettina Begner, Hannah Weber

Veranstalter: jfc Medienzentrum in Zusammenarbeit mit den oben aufgeführten Kinos, Bürgerzentren und Kindereinrichtungen

Vorbestellungen für Schulklassen & Gruppen: Anmel-dung für die Kinos Odeon, Metropolis und Cinenova über das jfc Medienzentrum, ansonsten bitte Veranstaltungsorte direkt anrufen. Die Vormittagsveranstaltungen für Schulen laufen im Rahmen der Schulkinoreihe „CINEPOINT – Schule des Sehens“. Für etliche der gezeigten Filme ist Unterrichtsmaterial erhältlich. Einige Filme werden für Gehörlose in die Gebärdensprache übersetzt oder laufen mit einer Audiodescription für Sehbehinderte.

Für den Inhalt dieser Publikation ist allein das jfc Medienzen-trum verantwortlich; die hier dargestellten Positionen geben nicht den Standpunkt von Engagement Global gGmbH und dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung wieder.

Wir laden besonders Flüchtlingskinder ein, kostenlos in einigen der Kinos Kinderfilme anzusehen. Wir bitten, sich vorab anzu-melden.

13

kölner premieren

3

Wie leben Kinder in fremden Ländern? Die elfjährige Blanka lebt in Manila als Straßenkind. Sie hält sich mit Diebstählen und Tricksereien über Wasser. Sie hat einen großen Wunsch. Seit sie im Fernsehen eine Schauspielerin mit ihren Adoptivkindern gesehen hat, will sie dasselbe tun, nur umgekehrt. Sie hängt Plakate in der Stadt auf: „Kaufe Mutter für 30.000 Pesos“. Dabei lernt sie den blinden Straßenmusiker Peter kennen. Es stellt sich heraus, dass Blanka eine schöne Singstimme hat, und als Duo haben sie und Peter tatsächlich Erfolg. Doch das Glück währt nicht lange, und sie und Peter geraten in Streit, Blanka läuft davon.

Spannung und Abenteuer bei einer aufregenden Reise in die Vergangenheit.Als ihr Großvater bei einem Autounfall verletzt wird, setzt die elfjährige Isabell die Suche ihres Opas nach dem Schwert von D’Artagnan fort. Die Klinge wurde ihren Vorfahren vor Jahrhunderten von D‘Artagnan persönlich versprochen. Isabell wird bei der Nachforschung von ihrem Neffen Rik und Freund Jules unter-stützt. Um die Mission zu erfüllen, ihren Großvater vor Feinden zu schützen und die zerrüttete Familie wieder zu vereinen, müssen sie genauso viel Tapferkeit, Treue und Ausdauer aufbringen wie einst die glorreichen Musketiere.

BlankaItalien, Japan, Philippinen 2015, Regie: Kohki Haselmit: Cydel Gabutero, Peter Millari, Jomar Bisuyo, Raymond Camacho, Spielfilm, 75 Min.

Code M – Das Schwert von D‘ArtagnanNiederlande 2015, Regie: Dennis Bots, mit: Derek de Lint, Nina Wyss, Joes Brauers, Senna Borsato, Spielfilm, 97 Min.

empfohlen ab 8, deutsche Einsprache


Di 15.11.10.15 UhrMetropolis

Fr 18.11.10.00 UhrOdeon


mO 14.11.10.15 UhrMetropolis

mi 16.11.10.00 UhrCinenova


Humorvoll hintergründige Geschichte über den Aufstieg zweier Loser zu gefürchteten Mafiabossen.Rik Boskamp hat die Nase voll: In der Schule ist er ein Außenseiter, und auch sein Vater wird von Kollegen im Büro und Nachbarskindern mit albernen Streichen gepiesackt. Als der befördert wird und mit Rik umziehen soll, wittert dieser seine große Chance, das Familienleben völlig umzukrempeln. Inspiriert durch einen Gangs-terfilm nennt er sich fortan Rikkie Boskampi, trägt Lederjacke und Sonnenbrille und schließt Freundschaft mit Anton, der sein Bodyguard wird. Auch die Nachbarn glauben, Riks Vater sei ein gefährlicher Mafiaboss. Doch dann droht alles aufzufliegen…

Little Gangster – Kleine GangsterNiederlande 2015, Regie: Arne Toonen, mit: Henry van Loon, Thor Braun, René van t́ Hof, Spielfilm, 90 Min.


DO 17.11.10.00 UhrMetropolis



Beeindruckender Dokumentarfilm über Kinder, die alles tun, um in die Schule gehen zu können.Der Film begleitet Kinder aus aller Welt auf ihrem Weg in die Schule: Da ist zum Beispiel der zwölfjährige To aus Laos, der wegen der weiten Reise im Boot über den Mekong die ganze Woche über in der Schule bleibt. Oder die Waise Alphonsine aus einem Dorf an der Elfenbeinküste, die zur Schule geht, nicht um zu lernen, sondern um dort Geld zu verdienen. Oder die zwölfjährige Sai aus Indien, die mit ihrer Mutter nach New York übergesiedelt ist und dort eine Schule für begabte Kinder besucht. Der zwölfjährige Vincent dagegen ist sehr heimatverbunden. Er lebt in den Bergen in Österreich, wo seine Eltern einen Gasthof betreiben. Um zur Schule im Tal zu kommen, muss er im Winter tagtäglich eine halsbrecherische Skiabfahrt auf sich nehmen. Der HIV-positive Luniko wiederum wächst in dem südafrikanischen Township Khayelithsa auf und kann nie ohne Angst zur Schule gehen.

Die Regisseurin ist anwesend. Die Vorführung am So. um 14.45 Uhr läuft in arabischer Sprache, Flüchtlingskinder sind eingeladen. In Kooperation mit dem Kinder-Medien-Festival GOLDENER SPATZ.

Nicht ohne uns Deutschland 2016, Regie: Sigrid Klausmann, Dokumentarfilm, 87 Min.

empfohlen ab 9

So 13.11.14.00 UhrCinenova

SO 13.11.14.45 UhrCinenova

mO 14.11.10.00 UhrCinenova

4

kölner premieren

Schweden, Niederlande 2015Regie: Catti Edfeldt, Lena Hanno Clynemit: Astrid Lövgren, Lilly Brown, Henrik Gustafsson, Sofia LedarpSpielfilm, 79 Min.

Deutschland 2016Regie: Florian Schnellmit: Moritz Jahn, Mala Emde, Ugur Ekeroglu, Hannes WegenerSpielfilm, 83 Min.

Indien 2014Regie: Nagesh Kukunoormit: Krrish Chhabria, Hetal Gada, Gulfram Khan, Vipin SharmaSpielfilm, 103 Min.

Tschechien, Slowakei 2015 Regie: Alice Nellismit: Martha Issová, Sabina RemundováSpielfilm, 91 Min.

Norwegen 2015Regie: Rasmus A. SivertsenAnimationsfilm, 78 Min.

Traumhaft-schlafwandlerisches Abenteuer im Haus der Freundin.Die siebenjährige Mia übernachtet zum ersten Mal bei ihrer neuen Freundin Cerisia. Schon am Abend scheint ihr vieles seltsam, das exotische Essen, die vielen Tiere ... nachts aber verwandelt sich die fremde Wohnung in ein Reich voller Geheimnisse. Hinter jeder Tür gibt es Unheimliches und Rätselhaftes zu entdecken. In dem purpurnen Abenteuer spiegeln sich die Sorgen und Sehnsüchte des kleinen Mädchens und helfen ihr zugleich, zu einer eigenen Sicht der Dinge zu gelangen. Die traumhafte Szenerie lässt an Lewis Carroll denken. Die Liebe für Unkonventionelles erinnert auch an Astrid Lindgren, mit der die Filmemacherin und

Autorin Catti Edfeldt zu Beginn ihrer Karriere oft zusammen- gearbeitet hat.

Spannende Auseinandersetzung um On- und Offline-Realitäten. Die meiste Zeit des Tages verbringt Jan vor dem PC. Dort ist er der wagemutige Krieger Fenris und einer der besten im Fantasy-Game „Schlacht um Urgard“. Er bereitet sich gerade auf das anstehende Online-Turnier, die „Ragnarök“, vor, als er auf einmal aus dem Spiel geworfen wird. Sein Internetzugang ist gestört, EC-Karte und Handy funktionieren nicht mehr! Jan ahnt, dass der dunkle Magier Loki dahintersteckt. Damit Jan wieder zum Krieger Fenris wird, muss er nun – völlig ohne Technik – in die reale Welt reisen. Unterwegs trifft er auf die wilde Karo, deren Avatar ebenfalls gehackt wurde. Sie besitzt wichtige Informationen über Loki. Die

Frage ist nur: Wie finden sie Loki, und wie kommen sie ohne Geld an ihr Ziel?

Berührender Film über ein Geschwisterpaar in Indien.Pari und Chotu halten sich dauernd an den Händen, nicht nur, weil Chotu blind ist, sondern weil die beiden Geschwister ganz allein sind auf der Welt: Ihre Eltern leben nicht mehr, und Onkel und Tante, bei denen sie in einem kleinen Dorf wohnen, kümmern sich nicht richtig um sie. Bald wird Chotu 9 Jahre alt und da muss er wieder sehen können, so hat es Pari ihm versprochen. Aber für eine Operation fehlt das Geld. Da sieht sie ein Plakat mit dem berühmten indischen Filmstar Shah Rukh Khan, der ganz in der Nähe gerade einen Film dreht. Er wird ihnen sicher helfen.

Phantasievolle Märchenverfilmung. Bohdanka ist ein lebenslustiges, glückliches Mädchen. Wenn nur nicht ihre Mutter immer so traurig wäre und um die Truhe voller Jungenkleidung solch ein Geheimnis machen würde! Erst als Bohdanka erwachsen ist, erfährt sie, dass diese Kleider einst ihren sieben Brüdern gehörten. Sie fliegen nun als Raben durch die Welt, weil die Mutter sie in einem Moment der Verzweiflung verflucht hat. Doch sie könnten gerettet werden –

mit viel Mut, Ausdauer und einem Leben in völliger Abge- schiedenheit!

Handwerklich hervorragender Puppen-Animationsfilm.Nach einem unentschiedenen Wettkampf wird zwischen den rivalisierenden Orten Flåklypa und Slidre nach vielen Jahren wieder das traditionelle Käserennen ausgetragen. Der prahlerische Vogel Solan, der ängstliche Igel Ludvig und der gutmütige Erfinder Reodor sehen sich in diesem abenteuerlichen Duell schon als Sieger-team. Aber die Gegner sind nicht zu unterschätzen, und es geht um weit mehr als die Ehre. Erfrischend anders

kommt dieser animierte Stop-Motion-Film daher, getragen von der Lebendigkeit seiner charismatischen Figuren. Liebevoll macht er sich über Selbstüberschät-zung und Lokalpatriotismus lustig. Zugleich ist er ein Loblied auf Zusammenhalt, Einfallsreichtum und das Talent, aus jeder Not eine Tugend zu machen.

Mia schläft woanders

Offline – Das Leben ist kein Bonuslevel

Regenbogen

Die sieben Raben

Solan und Ludvig – Das große Käserennen


empfohlen ab 12

empfohlen ab 8deutsche Einsprache





mO 14.11.16.30 UhrOdeon

SO 13.11.11.00 UhrMetropolis


Fr 18.11.10.15 UhrMetropolis

Di 15.11.15.00 UhrCinenova




SA 19.11.13.00 UhrMetropolis

mit Vorfilm

Geduldet im Paradies

DO 17.11.10.00 UhrCinenova

mi 16.11.10.00 UhrMetropolis


Abschlussfilm

Eröffnungsfilm

Nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm

13

entwicklungSpOlitiSche Filmreihe

5

Im letzten Jahr hat Cinepänz zahlreiche Flüchtlinge, die oft gerade erst in Köln angekommen waren, zum Kinderfilmfest eingeladen. Da lag der Gedanke nahe, sich einmal filmisch mit der Frage zu beschäftigen, warum diese Menschen aus ihrer Heimat geflohen sind. Mit Hilfe von sechs Filmprogrammen gehen wir dieser Frage nach. Unterstützt werden wir dabei von Referenten, die die Filmvorfüh-rungen begleiten. Das Programm wird gefördert von der Engagement Global gGmbH im Auftrag des BMZ.

Eine mit wenigen Worten und in eindrucksvollen Bildern erzählte Antikriegsparabel, die unter die Haut geht. Ein auf Grund gelaufenes Schiff an der Zero-Point-Grenze zwischen Iran und Pakistan: Trotz Warnschildern hat sich ein Junge darauf eingerichtet und verbringt seine Zeit damit, Fische und Krebse zu fangen und Ketten aus Muscheln zu fertigen. Es könnte ein friedlicher Ort sein, wären da nicht die Geräu-

sche nahender Militärhubschrauber, die Scharfschützen in Sichtweite und ein bewaffneter Eindringling, der plötzlich auftaucht und Anspruch auf das Schiff erhebt.

Bei Siyars Reise durch Europa gerät sein tradiertes Wertesystem ins Wanken. Der 16-jährige Siyar lebt in einem Dorf im Norden Iraks. Nach dem Tod des Vaters fällt ihm die Rolle des Familienoberhaupts zu. Seine älteste Schwester Nermin soll zwangsverheiratet werden, doch sie liebt einen anderen und flieht vor der Hochzeit in den Westen Europas. Um die Familienehre wiederherzustellen, begibt sich Siyar auf die

Suche nach ihr. Seine Odyssee führt ihn über Istanbul und Berlin bis ins win-terliche Norwegen. Seine Reise durch Europa wird durch eine innere Reise gespiegelt, im Laufe derer sich seine Wertvorstellungen verändern.

Bewegendes Drama mit dokumentarischem Gestus, das die komplizierte Vielfalt der Emi-granten und ihrer Träume einfängt. In Dakar bereitet ein Schlepperring die nächste Überfahrt von Flüchtlingen aus dem Senegal und Guinea vor, sucht aber noch einen Kapitän. Der erfahrene Fischer Baye Laye übernimmt widerwillig die Aufgabe, die Flüchtlinge in einer Piroge, einem einfachen offenen Fischer-boot, zu den Kanarischen Inseln zu bringen. An Bord befinden sich 30 Männer, darunter auch sein jüngerer

Bruder Abou. Die Passagiere haben teuer bezahlt für die Überfahrt und hof-fen auf ein besseres Leben in Europa. Als unterwegs immer mehr Probleme auftauchen, wird die Reise zu einem Albtraum.

Zur Kinderarbeit und der Bedeutung von Schulbildung. Die neunjährige Quamer lebt in der indi-schen Millionenstadt Hyderabad. Zeit zum Spielen hat sie nicht, und auch die Schule kann sie nicht besu-chen, denn sie muss zum Lebensunterhalt der Familie beitragen, indem sie Armreifen aus Glas verziert. Sie wünscht sich, zur Schule zu gehen und rechnen lernen zu können.

Bildung als Kinderrecht. Die zwölfjährige Amal lebt auf dem Land. Jeden Morgen macht sie sich noch vor Sonnenaufgang mit ihrem Bruder auf, um die entfernte Schule zu besuchen. Die fleißige Schülerin hat nur ein Ziel, sie möchte unbedingt Ärztin werden. Doch eines Tages entscheiden die Eltern, dass sie ab jetzt zu Hause bleiben muss…

Wie leben Kinder in fremden Ländern? Die elfjährige Blanka lebt in Manila als Straßenkind. Sie hält sich mit Diebstählen und Tricksereien über Wasser. Sie hat einen großen Wunsch. Seit sie im Fernsehen eine Schauspielerin mit ihren Adoptivkindern gesehen hat, will sie dasselbe tun, nur umgekehrt. Sie hängt Plakate in der Stadt auf: „Kaufe Mutter für 30.000 Pesos“. Dabei lernt sie den blinden Straßenmusiker Peter kennen. Es stellt sich heraus, dass Blanka eine schöne Singstimme hat, und als Duo haben sie und Peter tatsächlich Erfolg.

Doch das Glück währt nicht lange, und sie und Peter geraten in Streit, Blanka läuft davon. Dieser Film läuft auch im Wettbewerb.

Grenzgebiet Iran 2014, Regie: Amirhossein Asgari, mit: Alireza Baledi, Zeynab Naserpour, Arash Mehraban, Spielfilm, 100 Min.

Der Junge Siyar N, D, Kurdistan/Irak 2014, Regie: Hisham Zaman, mit: Taher Abdullah Taher, Suzan Ilir, Spielfilm, 105 Min.

Piroge Regie: Moussa Tourée, mit: Souleymane Seye Ndiaye, Mahamine Drame, Spielfilm, 87 Min., Original mit deutschen Untertiteln

Quamers Alltag Indien 2006, Regie: Preeya Nair , Dokumentarfilm, 23 Min.

Amal Marokko, Frankreich 2004, Regie: Ali Benkirane, Spielfilm, 17 Min.

Blanka Italien, Japan, Philippinen 2015, Regie: Kohki Hasel, mit: Cydel Gabutero, Peter Millari, Jomar Bisuyo, Spielfilm, 75 Min.


empfohlen ab 14

empfohlen ab 14

empfohlen ab 6


Di 15.11.10.15 UhrOdeon

DO 17.11.10.15 UhrOdeon










Mädchenrechte in Afghanistan. Mit Rap drückt die 18-jährige Sonita ihre Gefühle aus: „Statt zu schwei-gen, will ich schreien!“ Zehn Jahre ist es her, dass sie mit ihren Geschwistern vor den Taliban aus Afghanistan floh. Seitdem lebt die junge Afghanin ohne Papiere und ohne Möglichkeit auf Schulbildung in Teheran. Ihre Familie trifft unterdessen Vorbereitungen für eine Zwangsheirat. Als sie mit dem selbstproduzierten Inter-netvideo „Brides for Sale“ einen Hit im Internet landet, spitzt sich die Lage zu: Die Hilfsorganisation, die ihr bei der Überwindung der Fluchttraumata beisteht und sie bei der Planung ihrer Zukunft berät, muss ihr die Unterstützung entziehen – Soloauftritte von Frauen sind im Iran streng verboten. Ein Musikstipendium in den

USA könnte sich als letzte Rettung erweisen. Dazu allerdings muss Sonita noch einmal nach Afghanistan reisen, um ihre Papiere zu beantragen. Die Familie darf davon aber nichts erfahren.

Sonita Deutschland, Iran, Schweiz 2015, Regie: Rokhsareh Maghami, Dokumentarfilm, 91 Min., Original mit deutschen Untertiteln

empfohlen ab 12

mi 16.11.10.15 UhrOdeon


Gefördertvon imAuftragdes

6

mitmAchprOgrAmm wOrkShOpS

7

Habt ihr den Film „Molly Monster“ im Cinepänz- Programm gesehen? Der kommt aus dem Kölner Trickstudio Lutterbeck in Nippes. Die Mitarbeiter dort – alles ausgewiesene Trick-

filmspezialisten – zeigen euch, wie Comicfiguren zum Leben erweckt werden. Wer möchte einmal sehen, wie Mickey Mouse zum Hüpfen gebracht oder ein lieber Hund in eine gefährliche Bestie verwandelt wird? Bei der Führung durch das Studio lernt ihr eine Menge Wissenswertes über das Trickfilmmachen, auch darüber, wie Molly Monster entstanden ist. Teilnahmegebühr: 3 €

Vom 12. bis zum 20. November ist es wieder so weit: Das CINEPÄNZ-Reporterteam ist un-terwegs. Spürnasen für gute Stories aus der Filmwelt machen auf www.spinxx.de, der

angesagten Adresse für Filmkritiken im Internet, ihre Meinung klar. Klar ist auch, dass man nicht sofort weiß, auf was es bei einer Filmkritik ankommt; wichtig ist aber, dass ihr eine Meinung habt und die gesehenen Filme in „schnarchig“ oder „voll cool“ einsortieren könnt. Für alles Weitere sorgen wir: Wie ihr eure Eindrücke anderen am besten rüberbringt, erfahrt ihr im Reporterworkshop. Hier bekommt ihr Tipps und Tricks für die Welt von Kamera, Mikro und Kinokritik. Dann könnt ihr so richtig loslegen und wäh-rend des Kinderfilmfestes CINEPÄNZ eure Meinung sagen!

An vielen Schulen gibt es sie noch, die schönen alten Overheadprojektoren. Was viele nicht wis-sen: Man kann damit wunderbare Trickfilme her-stellen. Mit der Stop-Motion-Technik werden

dann einzelne Bilder von der Projektionswand abfotografiert und am Rech-ner zu Filmen zusammengesetzt. Die Teilnehmer werden in kleinen Gruppen an Overheadprojektoren Filmideen entwickeln und umsetzen. Verschiedene Trickfilmtechniken können hier zum Einsatz kommen: Sandanimation, Lege-trick, Pixilation (Realfiguren, die mit den Objekten auf dem Overheadpro-jektor in Interaktion treten) etc. Wir wollen gemeinsam verschiedene Mög-lichkeiten ausprobieren und kleine Filmchen herstellen. Die Workshopleiter haben die Overheadprojektor-Trickfilmtechnik während verschiedener

Schulprojekte erfolgreich erprobt und möchten eine Anleitung zum selbst-ständigen Arbeiten anbieten.

Kyne Uhlig und Nikolaus Hillebrand betreiben die Trickfilm-werkstatt „niky-bilder“ im Kölner Süden. Seit über fünfzehn Jahren produzieren sie Realtrickfilme (u.a. für die „Sendung mit der Maus“) und geben Trickfilmworkshops für Kinder und Erwachsene ( u.a. mit der Kölner Philharmonie, dem Festspiel-haus Baden-Baden und an verschiedenen Kölner Schulen im Rahmen des Landesprogrammes Kultur und Schule NRW).Bei Cinepänz läuft ihr Kurzfilm „Fett“ am Fr. 18.11. um 15.00 Uhr im Cinenova.

Wir bieten Kindern zwischen 8 und 12 Jahren die Möglichkeit, an einem zweitägigen Trick-filmworkshop teilzunehmen. Wer wissen will, wie Trickfilm funktioniert und Spaß am Basteln und Geschichtenerzählen hat, die/der kommt in diesem Workshop auf seine Kosten: Aus-

gehend von Filmen, die auf dem Kurzfilmfestival Köln gezeigt werden, kreiert ihr eure eigenen Animationsfilme! Durch Selbermachen ge-winnt ihr einen Einblick in die Filmproduktion und arbeitet in einem echten Trickfilmstudio an der Kunsthochschule für Medien (KHM): Ihr lernt, was ein geschicktes Händchen in Verbindung mit digitalen Me-dien für Wunder bewirken kann! Die entstandenen Trickfilme werden, wie immer, auf der Preisverleihung des Kurzfilmfestivals gezeigt: im Kino vor ganz viel Publikum! Also macht mit!

Für Getränke und Verpflegung ist gesorgt. Kostenbeitrag: 10 €

Die Teilnehmer werden in kleinen Gruppen an Overheadprojektoren Filmideen entwickeln und umsetzen. Verschiedene Trickfilmtechniken kön- nen hier zum Einsatz kommen: Sandanimation,

Legetrick, Pixilation (Realfiguren, die mit den Objekten auf dem Overhead-

projektor in Interaktion treten etc.). Wir wollen gemeinsam verschiedene Möglichkeiten ausprobieren und kleine Filmchen herstellen, die dann am Sonntag, 20.November um 15 Uhr bei der Abschlussveranstaltung von Ci-nepänz im Odeon-Kino uraufgeführt werden – im grossen Kino, so wie es sich für Filme gehört! Teilnahmegebühr: 5 €

Besuch im Trickstudio LutterbeckFitnesstraining für rasende Spinxx-Reporter

Trickfilme herstellen am Overheadprojektormit Kyne Uhlig und Nikolaus Hillebrand / niky-bilder Trickfilmwerkstatt Köln

Die Trickfilmfabrik

Trickfilme herstellen am Overheadprojektor mit Kyne Uhlig und Nikolaus Hillebrand / niky-bilder Trickfilmwerkstatt Köln

mitmAchtippS DER BüRGERHÄUSER UND JUGENDZENTREN

Wäre das etwas für dich? Dann ran ans Telefon und melde dich beim jfc Medienzentrum, Tel. 0221/13056150, [email protected]

Filmfans für die CINEPÄNZ-Jury gesucht!Du bist zwischen elf und fünfzehn Jahren alt und gehst gerne ins Kino? Dann kannst du sicher auch begründen, warum du einige Filme gut und andere schlecht findest. Deshalb bist du das ideale Jurymitglied für die CINEPÄNZ-Jury! Hast du Lust, während des Kölner Kinderf i lmfestes die Kinderf i lmpremieren in der Wettbewerbsreihe mit kritischen Augen zu begutachten und den Siegerfilm auszuwählen? Du brauchst dafür Zeit, Lust und vor allem Energie, um mit den anderen Jury-Kindern nach den Vorstellungen über den Film zu sprechen. An welchen Film der CINEPÄNZ-Preis geht, verkündet ihr dann bei der Abschlussveranstaltung im Odeon Kino am Sonntag, 20. November.

Kritische Filmreporter gesucht!Kritische Kinder gestalten die Filmkritikseite www.spinxx.de. Dafür solltet ihr Kino mögen und nicht auf den Mund gefallen sein. Wenn du zwischen zehn und fünfzehn Jahren alt bist, im Kino und beim CINEPÄNZ-Kinderfilmfest die Augen aufmachst und auch noch deine Meinung vertreten kannst, dann bist du bei www.spinxx.de genau richtig. Die Filmfestzeitung des Kinderfilmfestes findest du unter www.spinxx.de, dem Online-Magazin für junge Filmkritik. Dort schreibst du über die Filme und die Veranstaltungen des Kinderfilmfestes. Wenn du zum Redaktionsteam gehören möchtest, solltest du kurz vor und während des Kinderfilmfestes viel Zeit und Energie haben.

SO 13.11.& SA 19.11.15.00 – 17.00 UhrTrickstudio LutterbeckNeusser Str. 476, 50733 Köln

SA 5.11.11.00 – 16.00 Uhrjfc MedienzentrumHansaring 84-86, 50670 Köln

mi 16.11.16.00 –19.00 UhrOT Nonni, Helmholtzplatz 11, 50825 Köln

SA 19. & SO 20.11.10.00 –15.00 UhrPräsentation 19.00 UhrAnimationsstudio der Kunst-hochschule für Medien, Am Filzengraben 18 - 24, 50676 Köln

SA 19.11.11.00 – 14.00 UhrOT Nonni, Helmholtzplatz 11, 50825 Köln

Im Anschluss an den Film BEN x (10.00 Uhr) findet für Schulklassen ein Zirkusworkshop zum Thema Reise in die Phantasie statt.

Während des Films TROMMELBAuCh (16.15 Uhr): Naschkultur – Wir essen Pop-Art-Bilder.

Im Anschluss an den Film DIE GEhEIMNISVOLLE MINuSCh (10.00 Uhr) findet ein Zirkusworkshop zum Thema Reise in die Phantasie statt.

Während des Films VAMPIRSChwES-TERN (16.15 Uhr): Naschkultur – Vampircocktail genießen.

SPIELAKTION „Wildwuchs“- phantastische Bilder aus buntem Sand.

SPIELAKTION „Wildwuchs“ – Wir erschaffen phantastische Landschaften aus Ton, Ästen, Blättern und anderen Naturmaterialien.

SPIELAKTION „Das legendäre Chaosspiel zum Thema Phantasie“.

ABSChLuSSFEST mit Mitmachzirkus, Lagerfeuer und einer wärmenden Piratensuppe.

Während des Films KÄPT’N SÄBELZAhN uND DER SChATZ VON LAMA RAMA (14.00 Uhr): Naschkultur – Die blaue Lagune ausschlürfen.

Im Anschluss an den Film TIMETRIP – DER FLuCh DER wIKINGERhExE (10.00 Uhr) findet für Zirkusworkshop zum Thema Reise in die Phantasie statt.

SPIELAKTION Naschkultur – Wir backen Pop-Art-Bilder.

Im Anschluss an den Film RICO, OSKAR uND DIE TIEFERSChATTEN (10.00 Uhr) findet für Schulklassen ein Workshop zum Thema Reise in die Phantasie statt.

Während des Films wICKIE uND DIE STARKEN MÄNNER (14.00 Uhr): Naschkultur – Wikingerblut trinken.

Im Anschluss an den Film DIE MELODIE DES MEERES (10.00 Uhr) findet ein Zirkusworkshop zum Thema Reise in die Phantasie statt.

mO 14.11.11.30 UhrJZ Northside Chorweiler-Nord

mi 16.11.16.15 UhrJZ Northside Chorweiler-Nord

Di 15.11.11.30 UhrJZ Northside Chorweiler-Nord

DO 17.11.17.45 UhrJZ Northside Chorweiler-Nord




Fr 18.11.16.00 UhrJZ Northside Chorweiler-Nord







Für alle Workshops gilt: Anmeldung dringend erforderlich beim jfc Medienzentrum, Tel. 0221 / 130 56 150, [email protected]

Für Kinder von 8 bis 12 JahrenFür Kinder und Teenies im Alter von 10 bis 15 Jahren

Workshop für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren

In Kooperation mit dem Kurz Film Festival Köln

Workshop für Lehrer und andere interessierte Erwachsene

In den meisten Bürgerhäusern und Jugendeinrichtungen finden an den Nachmittagen auf die Filme bezogene Aktionen oder Gespräche statt. Besonders hinweisen möchten wir auf die folgenden Aktionen:

Übersetzungen für gehörlose Kinder

Wie auch in den Vorjahren zeigen wir einige Filme auch für Gehörlose. Einige Filme werden in Gebärdensprache übersetzt, andere laufen mit Untertiteln.

OdeonSeverinstr. 81, 50678 Köln, Tel. 313110

MetropolisEbertplatz 19, 50668 Köln, Tel. 722436

CinenovaHerbrandstr. 11, 50825 Köln, Tel. 99578310

FilmpaletteLübecker Str. 15, 50668 Köln, Tel. 122112

Für Gehörlose

eingesprochen

Original mit Untertiteln

Kölner PremierenKino SpecialsDokfenster Köln 2016

15:00 Solan und Ludvig – Das große Käserennen ab 7

Eröffnungsveranstaltung

12:00 Molly Monster – Der Kinofilm ab 6

13:00 Die Winzlinge – Operation Zuckerdose ab 8, Einl. Flüchtl.

14:00 Filme der Film- und Medienakademie ab 11

15:00 Offline, das Leben ist kein Bonuslevel ab 12

11:00 Die sieben Raben ab 8

13:00 Rico, Oskar und der Diebstahlstein ab 8

10:00 Solan und Ludvig – Das große Käserennen ab 7

10:15 Amal / Quamers Alltag ab 6

14:30 Amal / Quamers Alltag ab 6

16:30 Regenbogen ab 8

10:00 Nicht ohne uns ab 9 (Koop Goldener Spatz)

11:00 Kurzfilme ab 4

15:00 Mia schläft woanders ab 6

09:00 „Neue Heimat“ - Borschemich (neu) - Alles Neu/Nieuw ab 6

11:00 „Neue Heimat“ - Borschemich (neu) - Alles Neu/Nieuw ab 6


10:15 Code M – Das Schwert von D’Artagnan ab 10

15:00 Ente gut – Mädchen allein zu Haus ab 8

10:00 Unter dem Sand ab 12

10:15 Grenzgebiet ab 10

14:30 Grenzgebiet ab 10



10:15 Blanka ab 8



10:15 Vilja und die Räuber ab 8




10:00 Kleine Gangster ab 8

10:15 Girls lost (OmU) ab 12


09:00 „Lebenswege“ - Zuhause, Woanders - A Good Christian (OmU) ab 13

11:00 „Lebenswege“ - Zuhause, Woanders - A Good Christian (OmU) ab 13

10:00 Offline – Das Leben ist kein Bonuslevel ab 12



09:00 „Zukunftsträume“ - Nordstadtkinder – Leon - To Be A B-Girl ab 10

11:00 „Zukunftsträume“ - Nordstadtkinder – Leon - To Be A B-Girl ab 10

10:00 Die Winzlinge – Operation Zuckerdose ab 8 Einladung Flüchtlingskinder


15:00 Offline – Das Leben ist kein Bonuslevel ab 12 Vorfilm Geduldet im Paradies




09:00 „Leben mit wenig Geld“ - Nordstadtkinder – Stefan - Queen-Brief an die Königin/

Brief voor de koningin ab 8

11:00 „Leben mit wenig Geld“ - Nordstadtkinder – Stefan - Queen-Brief an die Königin/

Brief voor de koningin ab 8

10:00 Ab ans Meer ab 10

10:15 Der Junge Siyar ab 14

14:30 Der Junge Siyar ab 14

16:30 Ab ans Meer ab 10

10:00 Die Kinder des Fechters ab 10


15:00 Die sieben Raben ab 8

10:00 Blanka ab 8

10:15 Piroge (OmU) ab 14

14:30 Piroge (OmU) ab 14

16:30 Blanka ab 8

09:00 „Gedanken hinter Gittern“ - …man spielt nicht mehr

um zu gewinnen ab 15

11:00 „Gedanken hinter Gittern“ - …man spielt nicht mehr

um zu gewinnen ab 15


10:15 Girls Lost (OmU) ab 12

15:00 Girls Lost ab 12 Vorfilm Fett


14:30 Die Winzlinge – Operation Zuckerdose ab 8 Einladung Flüchtlingskinder

11:00 Die Kinder des Fechters ab 10




10:00 Keeper (OmU) ab 14

10:15 Sonita (OmU) ab 12

14:30 Sonita (OmU) ab 12

16:30 Keeper (OmU) ab 14

SA12.11.

SO13.11.

mO14.11.

Di15.11.

mi16.11.

DO17.11.

Fr18.11.

SA 19.11.

SO 20.11. www.cinepaenz.de www.jfc.info

www.facebook.com/

cinepaenz15:00 Die sieben Raben

Abschlussveranstaltung ab 8

12:0

0 ab

6-9

Wic

kie

un

d d

iest

arke

n M

änn

er

16:0

0 U

hr a

b 6

-9W

icki

e u

nd

die

star

ken

Män

ner

10:0

0 ab

10

-12

Tim

etri

p –

Der

Flu

chd

er W

ikin

ger

hex

e

15:0

0 U

hr a

b 8

-11

Käp

t‘n

Säb

elza

hn

un

d d

er S

chat

zvo

n La

ma

Ram

a

Bür

gerh

aus

Kal

kB

ürge

rzen

trum

Vin

gst

Ev. J

ugen

dzen

trum

Hac

kenb

roic

hJG

Z G

lash

ütt

eK

öln

-Por

zK

ino

Pic

colo

OT

Non

ni E

hren

feld

Kul

turb

unke

rM

ülhe

imO

T H

aus

de

r Ju

gend

Rou

tem

aste

rM

ondo

rfJu

gend

club

Wid

dig

JZ N

orth

side

Cho

rwei

ler-

Nor

d

10:0

0 U

hr a

b 10

-12

Tim

etri

p –

Der

Flu

chd

er W

ikin

ger

hex

e 12

:30

Uhr

ab

6-9

Wic

kie

un

d d

iest

arke

n M

änn

er14

:30

Uhr

ab

8-1

1K

äpt‘

n S

äbel

zah

n u

nd

der

Sch

atz

von

Lam

a R

ama

11:1

5 ab

14

-16

Ben

X14

:30

ab 8

-11

Käp

t‘n

Säb

elza

hn

un

d d

er S

chat

zvo

n La

ma

Ram

a

12:0

0 ab

6-9

Tro

mm

elb

auch

16:0

0 U

hr a

b 6

-9Tr

om

mel

bau

ch

10:0

0 ab

14

-16

Ben

X

12:0

0 U

hr a

b 10

-12

An

tbo

y

14:0

0 U

hr a

b 6

-9W

icki

e u

nd

die

star

ken

Män

ner

16:1

5 U

hr a

b 10

-12

An

tbo

y

10:0

0 U

hr a

b 8

-11

Käp

t‘n

Säb

elza

hn

un

d d

er S

chat

zvo

n La

ma

Ram

a

12:3

0 U

hr a

b 6

-9W

icki

e u

nd

die

star

ken

Män

ner

12:0

0 U

hr a

b 8

-11

Ric

o, O

skar

un

d d

ieTi

efer

sch

atte

n

9:30

ab

6-9

Die

geh

eim

nis

volle

Min

usc

h

10:0

0 ab

6-9

Die

geh

eim

nis

volle

Min

usc

h

14:0

0 ab

8-1

1V

amp

irsc

hw

este

rn

10:0

0 ab

8-1

1R

ico

, Osc

ar u

nd

die

Tief

ersc

hat

ten

14:3

0 ab

6-9

Tro

mm

elb

auch

10:0

0 ab

6-9

Die

geh

eim

nis

volle

Min

usc

h

14:0

0 ab

8-1

1K

äpt‘

n S

äbel

zah

nu

nd

der

Sch

atz

von

Lam

a R

ama

10:0

0 ab

6-9

Die

geh

eim

nis

volle

Min

usc

h

12:3

0 ab

8-1

2D

ie M

elo

die

des

M

eere

s

10:0

0 U

hr a

b 6

-9Tr

om

mel

bau

ch

16:0

0 U

hr a

b 10

-12

An

tbo

y

10:0

0 ab

8-1

2D

ie M

elo

die

des

M

eere

s

16:0

0 ab

8-1

1V

amp

irsc

hw

este

rn

12:0

0 U

hr a

b 8

-12

Die

Mel

od

ie d

es

Mee

res

16:0

0 U

hr a

b 8

-12

Die

Mel

od

ie d

es

Mee

res

19:0

0 U

hr a

b 12

-16

Nig

htm

are

bef

ore

C

hri

stm

as

10:0

0 U

hr a

b 8

-12

Die

Mel

od

ie d

es

Mee

res

14:0

0 U

hr a

b 6

-9Tr

om

mel

bau

ch

16:3

0 U

hr a

b 12

-16

Nig

htm

are

bef

ore

C

hri

stm

as

9:30

Uhr

ab

8-1

1R

ico

, Osc

ar u

nd

die

Tief

ersc

hat

ten

11:1

5 ab

10

-12

An

tbo

y

10:0

0 U

hr a

b 10

-12

An

tbo

y

17:0

0 ab

12

-16

Nig

htm

are

bef

ore

C

hri

stm

as

10:0

0 ab

8-1

1R

ico

, Osk

ar u

nd

die

Tief

ersc

hat

ten

12:4

5 ab

12

-14

Ad

ele

un

d d

asG

ehei

mn

is d

es

Ph

arao

s16

:15

Uhr

ab

6-9

Tro

mm

elb

auch

12:3

0 U

hr a

b 8

-11

Ric

o, O

skar

un

d d

ieTi

efer

sch

atte

n

10:0

0 U

hr a

b 8

-11

Ric

o, O

skar

un

d d

ieTi

efer

sch

atte

n

10:0

0 ab

6-9

Wic

kie

un

d d

iest

arke

n M

änn

er

16:0

0 ab

10

-12

Tim

etri

p –

Der

Flu

chd

er W

ikin

ger

hex

e

10:0

0 ab

6-9

Die

geh

eim

nis

volle

Min

usc

h

16:0

0 U

hr a

b 14

-16

Ben

X

9:30

ab

8-1

2D

ie M

elo

die

des

M

eere

s

11:1

5 ab

10

-12

Tim

etri

p –

Der

Flu

chd

er W

ikin

ger

hex

e

10:0

0 U

hr a

b 8

-12

Die

Mel

od

ie d

es

Mee

res

12:3

0 U

hr a

b 12

-16

Nig

htm

are

bef

ore

C

hri

stm

as

10:0

0 U

hr a

b 8

-12

Die

Mel

od

ie d

es

Mee

res

12:4

5 U

hr a

b 12

-16

Nig

htm

are

bef

ore

C

hri

stm

as

16:1

5 ab

8-1

1V

amp

irsc

hw

este

rn

12:0

0 ab

12

-14

Ad

ele

un

d d

asG

ehei

mn

is d

es

Ph

arao

s

16:0

0 ab

12

-14

Ad

ele

un

d d

asG

ehei

mn

is d

es

Ph

arao

s

12:3

0 U

hr a

b 12

-16

Nig

htm

are

bef

ore

C

hri

stm

as

10:0

0 U

hr a

b 6-

9Tr

om

mel

bau

ch10

:00

Uhr

ab

6-9

Tro

mm

elb

auch

16:0

0 ab

10

-12

An

tbo

y

18:0

0 U

hr a

b 14

-16

Ben

X

10:0

0 ab

8-1

1R

ico

, Osk

ar u

nd

die

Tief

ersc

hat

ten

16:0

0 U

hr a

b 12

-14

Ad

ele

un

d d

asG

ehei

mn

is d

esP

har

aos

14:0

0 ab

8-1

1V

amp

irsc

hw

este

rn

18 :0

0 U

hr a

b 10

-12

Tim

etri

p –

Der

Flu

chd

er W

ikin

ger

hex

e

12:0

0 U

hr a

b 8

-11

Ric

o, O

skar

un

d d

ieTi

efer

sch

atte

n

16:0

0 U

hr a

b 8

-11

Ric

o, O

skar

un

d d

ieTi

efer

sch

atte

n

10:0

0 ab

8-1

1K

äpt‘

n S

äbel

zah

n u

nd

der

Sch

atz

von

Lam

a R

ama

15:0

0 U

hr a

b 8

-11

Käp

t‘n

Säb

elza

hn

un

d d

er S

chat

z vo

n La

ma

Ram

a

10:0

0 ab

12

-14

Ade

le u

nd d

as G

ehei

mni

s d

es P

har

aos

12:3

0 U

hr a

b 10

-12

Tim

etri

p –

Der

Flu

chd

er W

ikin

ger

hex

e

19:0

0 ab

14

-16

Ben

X

10:0

0 ab

6-9

Wic

kie

un

d d

iest

arke

n M

änn

er

10:0

0 U

hr a

b 8

-11

Käp

t‘n

Säb

elza

hn

un

d d

er S

chat

z vo

n La

ma

Ram

a

17:0

0 U

hr a

b 12

-16

Nig

htm

are

bef

ore

C

hri

stm

as

10:0

0 U

hr a

b 6

-9W

icki

e u

nd

die

star

ken

Män

ner

15:0

0 U

hr a

b 12

-16

Nig

htm

are

bef

ore

C

hri

stm

as

Zu

de

n V

orf

üh

run

ge

n b

iete

n d

ie B

ürg

erh

äu

ser

un

d J

ug

en

dze

ntr

en

sp

an

ne

nd

e th

em

en

be

zog

en

e S

pie

lak

tio

ne

n a

n.

mO

14.1

1.

Di

15.1

1.

mi

16.1

1.

DO

17.1

1.

Fr 18.1

1.

SA

19.1

1.

mO

14.1

1.

Di

15.1

1.

mi

16.1

1.

DO

17.1

1.

Fr

18.1

1.

SA

19.1

1.

Für d

ie F

örde

rung

des

27.

Köl

ner K

inde

rfilm

fest

s C

INEP

ÄN

Z da

nken

wir

dem

K

ultu

ram

t der

Sta

dt K

öln

sow

ie d

em M

inis

teriu

m fü

r Fam

ilie,

Kin

der,

Juge

nd,

Kul

tur u

nd S

port

des

Lan

des

NR

W. F

ür d

ie Z

usam

men

arbe

it da

nken

wir

den

K

inos

Met

ropo

lis, C

inen

ova,

Ode

on u

nd F

ilmpa

lett

e so

wie

den

bet

eilig

ten

Bür

-ge

rhäu

sern

und

Jug

ende

inric

htun

gen.

Ein

wei

tere

r Dan

k ge

ht a

n di

e En

gage

men

t

Glo

bal g

Gm

bH u

nd a

n da

s B

unde

smin

iste

rium

für w

irtsc

haft

liche

Zus

amm

enar

beit

und

Entw

ickl

ung

für d

ie F

örde

rung

der

ent

wic

klun

gspo

litis

chen

Film

reih

e. W

ir da

nken

den

Mitv

eran

stal

tern

, der

Dok

umen

tarfi

lmin

itiat

ive

im F

ilmbü

ro N

W m

it ih

rem

ang

eglie

dert

en P

rogr

amm

„D

okfe

nste

r“, d

er M

edie

nzen

tral

e de

s Er

zbis

tum

s K

öln

sow

ie d

em K

urz

Film

Fes

tival

Köl

n, d

em T

rickfi

lmst

udio

Lut

terb

eck,

der

Deu

tsch

en K

inde

rmed

iens

tiftu

ng G

olde

ner S

patz

und

alle

n w

eite

ren

Bet

eilig

ten

und

Hel

ferI

nnen

, ohn

e di

e da

s Fi

lmfe

stiv

al C

INEP

ÄN

Z ni

cht z

u ve

rwirk

liche

n w

äre.

Das

jfc

Med

ienz

entr

um w

ird g

eför

dert

aus

Mitt

eln

des

Kin

der-

und

Jug

endf

örde

r-pl

ans

des

Land

es N

RW

und

der

Sta

dt K

öln,

Jug

endf

örde

rung

.

Kal

k-M

ülhe

imer

-Str

. 58

5110

3 K

öln

Tel.

9876

020

info

@bu

erge

rhau

skal

k.de

ww

w.b

uerg

erha

uska

lk.d

e

Heß

hofs

tr. 4

3 51

107

Köl

nTe

l. 87

7021

ww

w.b

uerg

erze

ntru

m-

ving

st.d

e

Hac

khau

sers

tr. 6

7 41

540

Dor

mag

en-

Hac

kenb

roic

hTe

l. 02

133

/26

9745

Fax

0213

3/2

697

46

Gla

shüt

tens

tr. 2

0 51

143

Köl

n Te

l. 02

203/

5924

970

info

@gl

ashu

ette

.jugz

.de

ww

w.g

lash

uett

e-po

rz.d

e

Hel

mho

ltzpl

atz

11

5082

5 K

öln

ot-n

onni

@kj

a.de

w

ww

.ot-

nonn

i.de

HIN

WEI

SA

nmel

dung

im

Kin

o Pi

ccol

o au

ssch

ließ

lich

per

E-M

ail

Ber

liner

Str

. 20

5106

3 K

öln

Tel.

6169

26w

ww

.kul

turb

unke

r-m

uelh

eim

.de

Lipp

eweg

29

5106

1 K

öln

Tel.

60 7

0 08

C

laud

ia.B

rand

@kj

a.de

Im S

chen

gfel

d53

859

Nie

derk

asse

l-M

ondo

rfTe

l. 02

28/

55 5

2 59

99,

R

oute

mas

ter-

Mon

dorf

@w

eb.d

e

Mar

kuss

traß

e 60

5385

9 N

iede

rkas

sel

Tel.

0 22

08/

50 0

3 08

juge

ndcl

ubw

iddi

g@

gmx.

de

Net

zest

r. 4

5076

5 K

öln

Tel.

7089

304

Fax

7089

305

info

@no

rths

ide.

jugz

.de

9:30

ab

12-1

4A

del

e u

nd

das

Geh

eim

nis

des

Ph

arao

s

10:0

0 ab

10

-12

An

tbo

y

14:0

0 ab

6-9

Wic

kie

un

d d

iest

arke

n M

änn

er

10:0

0 ab

10-

12A

ntb

oy

12:3

0 ab

8-1

1R

ico

, Osc

ar u

nd

die

Tief

ersc

hat

ten

17:0

0 ab

8-1

1V

amp

irsc

hw

este

rn

Them

enre

ihe

„R

eise

in d

ie P

hant

asie

“

Entwicklungs-politische Filmreihe

OmU

Gef

örde

rtv

on

imA

uftr

agd

es

10:0

0 ab

6-9

Tro

mm

elb

auch

12:3

0 ab

6-9

Die

geh

eim

nis

volle

Min

usc

h

17:0

0 U

hr a

b 12

Ged

ulde

t im

Par

adie

s –

5

eu

ro u

nd

and

ere

Tr

äum

e

10:0

0 ab

4K

urz

film

e

14:0

0 ab

8-1

1R

ico

, Osk

ar u

nd

die

Tief

ersc

hat

ten

14:00 Nicht ohne uns ab 9 (Koop Goldener Spatz)

14:45 Nicht ohne uns ab 9 Arabische Sprachfassung (Koop Goldener Spatz) Einladung Flüchtlingskinder

26. K

ölne

r Ki

nder

fi lm

fest

14.-

22. N

ovem

ber

2015

Gef

örde

rt v

on:

In Z

usam

men

arbe

it m

it:

initia

tive

doku

men

tarfi

lm

ww

w.c

inep

aenz

.de

Tel.:

022

1 / 1

30 5

6 15

0

Ein

Proj

ekt v

on:

Kulturbunke

r Mülheim

Bürge

rzentr

um Vi

ngst

Kind

er- &

Juge

ndei

nric

htun

g

Glas

hütt

e Po

rz

Bürge

rhau

s Kalk

Kino

„Pi

ccol

o“

OT

Non

ni +

Mov

ie C

rew

Col

ogne

Kind

er- u

nd Ju

gend

einr

ich-

tung

Nor

th S

ide

Evan

gelis

ches

Juge

ndze

ntru

m

Hack

enbr

oich

© Rheinische Fachhochschule Köln, Ayse Akova, Daniela Marx, Fabian Gaber, Marie Sassenhausen, Natascha Dawidoswki, unter der Leitung von Prof. Kühr

10 11

SpeciAlS

Spannende Film-im-Film-Geschichte über ein Familiengeheimnis. Das große Vorbild von Tomás ist der be-rühmte Regisseur Miloš Forman. Zu seinem elften Geburtstag hat er von seinen Eltern eine Kamera geschenkt bekom-men, mit der er nun immer und überall filmt: Oma Zdena, wenn sie pupst, oder seine Eltern und sich selbst am Esstisch. Sein bester Freund Haris ist auch immer mit dabei, in der Schule und beim verhassten Fußballtraining. Und auch sein ers-tes Date mit der hübschen Stana wird filmisch festgehalten. Eines Tages wollen sie in Haris’ Heimat Kroatien fahren, ans Meer, das Tomás noch nie gesehen hat. Beim Filmen ist Tomás aufgefallen, dass sein Vater regelmäßig aus seinem Büro

zuhause verschwindet und ihn dazu anlügt. Hat er etwa eine Affäre mit einer anderen Frau? Tomás und Haris verfolgen ihn mit der Kamera, bis sie ihm schließlich auf die Schli-che kommen – und einem Familiengeheimnis, mit dem Tomás so gar nicht gerechnet hat…

Wie lebt es sich im anderen Geschlecht? Kim, Momo und Bella probieren es aus. Sie hassen das Läuten der Schulglocke am Morgen. Kim, Momo und Bella sind 14 Jahre alt, Tag für Tag werden sie von den Jungen in ihrer Klasse gedemütigt. Dagegen können auch die Rituale nichts ausrichten, mit denen sie sich gegenseitig Mut machen. Doch als die drei Mädchen eines Abends vom Nektar einer seltsamen Blume trinken, trauen sie ihren Augen nicht: Auf einmal ste-cken sie in den Körpern von Jungen! Die Menschen benehmen sich ihnen gegenüber nun völlig anders – bis zum nächsten Morgen, an dem der Zauber verflogen ist. Während Momo und Bella das allnächtliche Spiel mit dem neuen Geschlecht

bald anstrengend finden, fühlt sich Kim, als würde sie endlich eine Maske ablegen. Außerdem weckt ihr neuer Körper die Aufmerksamkeit von Tony.

Zweiter Film aus der Reihe „Der besondere Kinderfilm“. Die elfjährige Linh macht ihre Sache mit Bravour. Weil ihre alleinerziehende Mutter unerwartet zurück nach Vietnam reisen muss, versorgt Linh nun alleine ihre kleine Schwester Tien und kümmert sich auch noch um den elterlichen Imbiss. Natürlich darf das niemand erfahren, am wenigsten das Jugendamt. Das größte Problem für Linh jedoch hat rote Haare, ein Fernrohr und grinst frech: Pauline. Die Draufgängerin von gegenüber spioniert die Nachbarschaft aus und kann sich nichts Schöneres als ein Leben ohne Eltern vorstellen. Als Pauline die vietnamesischen Schwestern erpresst, mit ihr eine Bande zu gründen, beginnt für die drei Mädchen ein

waghalsiges Abenteuer. Der Gewinner der Förderinitiative „Der besonde-re Kinderfilm“ erzählt von Freundschaft, Familienzusammenhalt und nicht zuletzt: der wundersamen Macht von Glückskeksen.

Schweden, Finnland 2015Regie: Alexandra-Therese Keiningmit: Tuva Jagell, Emrik Öhlander, Spielfilm, 106 Min.

Deutschland 2016, Regie: Norbert Lechner, mit: Lynn Dortschack, Lisa Bahati Wihstutz, Spielfilm, 96 Min.

Dänemark, Deutschland 2015Regie: Martin Zandvlietmit: Roland Møller, Mikkel Boe Følsgaard, Louis Hofmann, Spielfilm, 101 Min.

Ungewollt schwanger. Maxime und Mélanie müssen sich entscheiden. Maxime und Mélanie sind 15, verliebt und machen erste gemeinsame Erfahrungen. Als Mélanie merkt, dass sie schwanger ist, sind beide verunsichert. Schon bald kann sich Maxime aber vorstellen, Vater zu werden – obwohl er eine vielversprechende Karriere als Fußballtorwart vor sich hat. Schließlich entscheiden sich die beiden, das Kind zu behalten. Während Maximes Eltern ihn unterstützen, möchte Mélanies Mutter ihre Tochter davor bewahren, so jung ein Kind zu bekommen...

Phantastische Kinounterhaltung für die kleinsten Zuschauer. Molly Monster kann es gar nicht erwarten, dass das Monster-Baby endlich aus dem Ei schlüpft. Schließlich hatte sie noch nie ein kleines Geschwisterchen, mit dem sie spielen und schmusen und sich alles teilen kann. Aber erst müssen Mollys Eltern zur Eierinsel fahren, um dort das Ei auszubrüten. Das ist der Ort, wo alle Monster auf die Welt kommen. Ärgerlicherweise haben sie Mollys Geschenk für das Baby vergessen. Also muss sie schnell hinterher. Ihr bester Freund Edison begleitet sie auf dieser aufregenden Reise.

Beeindruckender Film über Solidarität und den Glauben an sich selbst. Estland 1952. Der junge erfolgreiche Fechter Endel Nelis muss aus Leningrad verschwinden, um den Nachstellungen der Geheimpolizei zu entgehen. Auf seiner Flucht verschlägt es ihn nach Estland. Dort soll er als Lehrer Kinder aus ärmlichen Verhältnissen unterrichten. Als er einen Fechtkurs im Sportunterricht anbietet, ist der Schuldirektor alles andere als erfreut. Die Kinder jedoch sind mit Begeisterung bei der Sache, trainieren ausdauernd, denn das Training ist eine Abwechslung in ihrem tristen Alltag. Als die Schüler erklären, dass sie an einem Fechtwettbewerb in Leningrad teilnehmen wollen, muss Endel sich entscheiden: Soll er dem Wunsch der Kinder nachkommen und dabei riskieren, verhaftet zu werden? Oder darf er ihre Hoffnungen und Träume enttäuschen?

Dritter Teil der Erfolgsverfilmungen der gleichnamigen Buchreihe. Oskar und Rico sind wieder detektivisch un-terwegs. Denn nachdem der Nachbar Fitzke gestorben ist und in seine Wohnung eingebrochen wurde, ist der „Kalbstein“ weg. Der war Fitzke aber enorm wichtig, und Rico sollte auf ihn aufpassen. Dumm gelaufen! Jetzt setzt Rico alles daran, dass er den Stein zurückbekommt. Oskar hilft ihm natürlich und hat schon bald eine Spur. Ein kleiner Ort an der Ostsee, da müssen sie hin. Und da die Erwachsenen mal wieder mit sich selbst beschäftigt sind, brechen die beiden kurzentschlos-sen auf – ohne Fahrkarte ab mit dem Zug an den Ostseestrand. Na, wenn das mal gut geht, die Fahrt ins Abenteuer.

Ab ans Meer

Girls Lost Original mit deutschen Untertiteln

Ente gut – Mädchen allein zu haus

Keeper Original mit deutschen Untertiteln

Molly Monster – Der Kinofilm

Die Kinder des Fechters

Rico, Oskar und der Diebstahlstein

Tschechien 2015, Regie: Jiri Mádlmit: Petr Simcák, Jan Marssál, Lucie Trmíková, Spielfilm, 91 Min.

Schweiz, Belgien, Frankreich 2015Regie: Guillaume Senez, mit: Kacey Mottet Klein, Laetitia Dosch, Galatea Bellugi, Spielfilm, 91 Min.

Schweiz, Deutschland, Schweden 2015Regie: Ted Sieger, Matthias Bruhn, Michael EkbladAnimationsfilm, 72 Min.

Finnland 2015, Regie: Marjut Komulainen, mit: Kari Väänänen, Lotta Lehtikari, Sirkku Ullgren, Jussi Vatanen, Ilona Huhta, Spielfilm, 84 Min.

Deutschland, Estland, Finnland 2015Regie: Klaus Harö, mit: Märt Avandi, Ursula Ratasepp, Hendrik Toompere, Liisa Koppel, Spielfilm, 94 Min.

Regie: Neele Leana Vollmarmit: Anton Petzold, Juri Winkler, Karoline Herfurth, Detlev Buck, Heike Makatsch, Spielfilm, 94 Min.

empfohlen ab 10

empfohlen ab 12

empfohlen ab 8

empfohlen ab 14

empfohlen ab 6

empfohlen ab 10

empfohlen ab 8

Bildgewaltiger, spannender Film über ein unbekanntes Kapitel der Nachkriegsgeschichte. Dänemark 1945: Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs bleiben an Dänemarks Westküste über zwei Millionen Landminen, die unter dem Sand vergraben sind, zurück. Deutsche Kriegsgefangene, darunter viele Minderjährige, sollen sie räumen. Zu ihnen zählt auch die Einheit um Sebastian, befehligt vom dänischen Offizier Carl Leopold Rasmussen. Der lässt die Jungen unter seinem Kommando deutlich spüren, dass er die Deutschen hasst. Doch er bemerkt auch, dass sie noch fast kindliche Träume hegen – und an der Arbeit unter Lebensgefahr und der auszehrenden Haft schnell zerbrechen. Langsam beginnt er, seine Haltung zu ändern.

Turbulenter Abenteuerfilm um eine Räuberfamilie. Endlich Sommerferien! Aber Vilja freut sich überhaupt nicht. Mit ihren Eltern und der Schwester, die ständig nervt, muss sie zur Oma fahren. Auf dem Weg dorthin wird ihr Familienauto tat-sächlich von Räubern überfallen. „Piraten der Straße“ nennen sie sich, wie Vilja schon bald erfährt. Denn im großen Tumult wird sie irrtümlich entführt und landet mitten im Räuberbus. Zurückbringen kann Familie Räuberberg Vilja auf keinen Fall, denn sie sind auf dem Weg zur Räuberolympiade. Jede Minute zählt, weil sie bis zum Finale eine Menge Aufgaben erfüllen müssen. So lernt Vilja ein völlig neues Leben kennen. Mag sein, dass sie auch das Zeug zum Räubermädchen hat.

Eine Ameise und ein Marienkäfer mischen den Wald auf!!! In einem wunderschönen Tal leben viele winzige Tierchen friedlich miteinander, bis eines Tages eine schwarze Ameise einen fabelhaften Schatz entdeckt: eine vergessene Zuckerdose. Darin versteckt sich ein kleiner Marienkäfer, der seine Familie verloren hat. Die Ameisen und der Käfer freunden sich an und machen sich auf, die süße Beute zum heimatlichen Hügel zu tragen. Doch ein Stamm roter Ameisen hat es eben-falls auf die Zuckerdose abgesehen. Eine tollkühne Jagd durch blumige Wiesen, wilde Wälder und reißende Flüsse beginnt. Werden die Freunde es schaffen, den köstlichen Schatz sicher nach Hause zu bringen?

Dieser Film enthält nur wenige Dialoge und eignet sich deshalb sehr gut für Flüchtlingskinder und Kinder mit geringen Deutschkenntnissen. Flüchtlingskinder sind zur Vorführung eingeladen. Bitte anmelden.

unter dem Sand

Vilja und die Räuber

Die winzlinge – Operation Zuckerdose

empfohlen ab 12

empfohlen ab 8

empfohlen ab 8











Fr 18.11.10.15 UhrCinenova

SA 19.11.15.00 UhrCinenova




SO 13.11.13.00 UhrMetropolis



SA 19.11.11.00 UhrMetropolis


SA 19.11.13.15 UhrCinenova





Belgien/Frankreich 2015Regie: Thomasz Szabo, Hélène GiraudAnimationsfilm, 88 Min.




Im Ruhrgebiet entstehen jedes Jahr spannende Filme, die junge Filmemacher im Alter von 11 bis 14 Jahren an der Film- und Medienakademie für Kinder und Jugendliche unter Leitung von Frank Hellmich drehen. CINEPÄNZ kooperiert auch in diesem Jahr wieder mit der Film- und Medienakademie und zeigt zwei aktuelle Filme mit gesellschafts- und jugendrelevanten Themenschwerpunkten. Moderation: Frank Hellmich

Um ins Halbfinale des Jugendtheaterwettbewerbs zu gelangen, muss das Team ‚Twister‘ den großen Konkurrenten, Team ‚Hurrikan‘, schlagen. Während sich die Profis des Teams ‚Hurrikan‘ ihres Sieges schon sicher sind, machen sich die jungen Schauspieler von Team ‚Twister‘ nicht zu große Hoffnungen, in die nächste Runde zu kommen. Vor allem der ehrgeizige Alex möchte keinesfalls eine Blamage davontragen und lässt all seine Aggression an dem kleinen Thomas aus. Dabei möchte sich Thomas mit seinen Freunden nur gut verstehen – der Sieg beim Theaterwettbewerb bedeutet ihm nicht so viel. Als schließlich Julius vom gegnerischen Team im Hinterhalt zusammengeschlagen wird, gerät Alex unter Verdacht. Doch greift er wirklich zu solchen Mitteln, um seine Konkurrenten auszuschalten?

Tim, Dominik, Jake, David und Justin wollen mal einen echten Männerurlaub machen. Auf dem Weg zur Jugendherberge treffen sie auf dem Bahnhof auf die Clique von Nico und seinen Freuden, zu denen auch Lara und Lisa gehören. Nico, der offen mit seiner Ho-mosexualität umgeht, macht sich auf dem Bahnsteig an die Jungs aus Tims Clique ran. Doch die haben nicht viel übrig für Schwule und erteilen Nico eine ordentliche Abfuhr. Dumm für Nico, dass alle dasselbe Ziel haben. Denn in der Jugendherberge wird Nico von Tims Freunden aufs übelste gemobbt. Besonders Dominik kommt mit Schwulen gar nicht klar. Als Dominik auch noch erfährt, dass Tim mit Lisa aus der anderen Clique ein Verhältnis hat, wird es ernst. Kann Dominik seine Wut in den Griff bekommen?

Filme der Film- und Medienakademie für Kinder und Jugendliche

Der wettbewerb Jugenddrama, Deutschland 2016, 34 Min.

Be different Jugenddrama, Deutschland 2016, 27 Min.


empfohlen ab 11

mit Vorfilm

Fett vonUhlig/Hillebrand

13

1212

SpeciAlS DOkFenSter köln 2016

13empfohlen ab 6-9 Jahren, 1.-3. Klasse

empfohlen ab 8-11 Jahren, 3.-5. Klasse



empfohlen ab 15-18 Jahren, 10.-12./13. Klasse

Das DOKFENSTER KÖLN öffnet beim Kölner Kinderfilmfest CINEPÄNZ ein Fenster zum Dokumentarfilm. An fünf Vormittagen zeigen wir im Kino Filmpalette dokumentarische Kurzfilme für Kölner Schulklassen. Die Filmvorführungen werden mit moderierten Gesprächen begleitet. Dabei ist dem Veranstalter, der Dokumentarfilminitiative, die filmkünstlerische Begegnung mit den jeweiligen Filmema-cherInnen besonders wichtig: Die Schülerinnen und Schüler sollen so die Arbeits-, Sicht- und Interpretationsweisen direkt aus der dokumentarischen Praxis kennenlernen.

Borschemich (neu) Deutschland 2011, 14.24 Min., Regie: Christine Uschy WernkeAlles Neu / Nieuw Niederlande 2014, 19 Min., OV, dt. eingesprochen, Regie: Eefje BlankevoortUmziehen, ob ins nächste Dorf oder ganz weit weg, tut weh, kann aber auch eine Entdeckungsreise sein.

Nordstadtkinder – Stefan Deutschland 2015, 30 Min., Regie: Bettina BraunQueen – Brief an die Königin / Brief voor de koningin Niederlande 2013, 14.26 Min., synchronisierte Fassung, von Anneloor van Heemstra, Regie: Bettina Braun

Stefan und Queen gehen zur Schule, treffen sich mit Freunden und freuen sich auf Weihnachten oder den Schwimmbad-besuch. Doch mancher Plan scheitert an 30 Cent.

Nordstadtkinder – Leon Deutschland 2015, 14.03 Min., Regie: Gerardo Milsztein und Insa OnkenTo Be A B-Girl Deutschland 2013, 20.23 Min., Regie: Yasmin AngelFür diesen Traum tut Leon alles: Er will Baseballprofi werden! Jilou trainiert hart für ihr nächstes Breakdance Battle, doch sie will nicht nur im Sport erfolgreich sein.

Zuhause, woanders Deutschland 2010, 7.10 Min., Regie: Marina Mokou, Rubina Uenzelmann, Marvin TheusA Good Christian Niederlande/Deutschland 2016, 14.43 Min., Dokumentarfilm mit Animation, OV mit dt. UT, von Friday Opabjo, Francis Hoet, Marc Künkler, Elia Dresseleers, Albi Allaraj, Pauline Geiermann, Melvin Berndt

Jugendliche erzählen ihre eigene Geschichte. Marvins Mutter gab ihn ins Kinderheim. Friday musste aus Nigeria fliehen. In Kooperation mit Young Dogs.

… man spielt nicht mehr um zu gewinnen Deutschland 2011, 58.11 Min., Regie: Alexandra SchröderClaudio, Marcel und Mounir sind Anfang zwanzig und sitzen schon seit einigen Jahren „auf Zelle“. Alle drei hoffen auf ein Leben nach dem Knast.

PROGRAMM 1 „Neue heimat“ Filmkünstlerische Begegnung mit der Filmemacherin Christine Uschy Wernke.

PROGRAMM 2 „Leben mit wenig Geld“ Filmkünstlerische Begegnung mit der Filmemacherin Bettina Braun.

PROGRAMM 3 „Zukunftsträume“ Filmkünstlerische Begegnung mit den Filmemacherinnen Insa Onken und Yasmin Angel.

PROGRAMM 4 „Lebenswege“ Filmkünstlerische Begegnung mit jugendlichen FilmemacherInnen sowie der Filmemacherin und Projektleiterin Vera Schöpfer (Screenagers / Young Dogs).

PROGRAMM 5 „Gedanken hinter Gittern“ Filmkünstlerische Begegnung mit der Filmemacherin Alexandra Schröder.

mO 14.11.9.00 UhrFilmpalette

mi 16.11.9.00 UhrFilmpalette

DO 17.11.9.00 UhrFilmpalette

Fr 18.11.9.00 UhrFilmpalette

Di 15.11.9.00 UhrFilmpalette

mO 14.11.11.00 UhrFilmpalette

mi 16.11.11.00 UhrFilmpalette

DO 17.11.11.00 UhrFilmpalette

Fr 18.11.11.00 UhrFilmpalette

Di 15.11.11.00 UhrFilmpalette

MAA BAA Ahmad Saleh, 5‘54, AnimationsfilmZwei verfeindete Schafsherden – die einen mit glattem Haar und die anderen mit lockigem – sprechen zwei verschiedene Sprachen auf zwei verschiedenen Hügeln. Wenn sie doch nur wüssten, dass sie trotz allem den gleichen fusseligen Kern haben! Sky high Stewart Powers, 1‘50, AnimationsfilmDer Filmemacher erweckt seine Zeichnungen auf einer weißen Fläche zum Leben, und schickt so einen Jungen auf ein Abenteuer über den Wolken. Der Mond und ich Nancy Biniadaki, 8‘21, Spielfilm/AnimationsfilmEin kleiner Junge kann eines Nachts nicht schlafen. Dann erscheint auch noch plötzlich eine große, helle Kugel an seinem Fenster und schleicht sich dann auch noch ins Zimmer! Ist das etwa der Mond? wolf Julia Ocker, 3‘48, AnimationsfilmEin Wolf wandert nachts durch den Wald, um ein einsames Plätzchen zu finden, an dem er seinem geheimen Hobby nachgehen kann: Ballett tanzen. Doch leider ist er diesmal nicht ungestört… Moderation: Janina Büscher

Input/Output Terry Timely, 4’, ExperimentalfilmMit alltäglichen Gegenständen und vertauschten Bildern schafft es der Filmemacher, dem Publikum bei seinen Experimenten völlig unerwartete Ergebnisse zu zeigen. Man sagt, das Geheimnis für ein glückliches Leben sei, immer mit Begeisterung durch die Welt zu gehen. Dafür gibt es diesen Film! Jonas und das Meer Marlies van der Wel, 11’40, Animationsfilm Jonas träumt schon sein Leben lang von einem Leben im Meer. Er will nicht nur darin schwimmen, sondern wie die Fische ein Teil davon sein! Doch das ist bekanntermaßen nicht möglich. Oder etwa doch? Schon gehört? Sören Wendt, 4’44, AnimationsfilmHabt ihr’s schon gehört? Der Flamingo ist gar kein Flamingo, sondern etwas ganz Ungeheuerliches! Woher wir das wissen? Ist eben so ein Gerücht… urban Audio Spectrum Marina Schnider, 3’43, ExperimentalfilmSo habt ihr eine Stadt noch nie gesehen! Blätter, Züge, Fahrstreifen – alles scheint sich zu den Tönen, Tonhöhen und der Lautstärke der Musik zu bewegen!

uNLIMITED-SPECIAL – Kurzes für Kurze

uNLIMITED-SPECIAL – 8ung! Kurzfilmprogramm ab 8 Jahren

empfohlen ab 4



DO 17.11.10.00 UhrEv. Jugendzentrum Hackenbroich


Auch in diesem Jahr präsentiert CINEPÄNZ gemeinsam mit dem Kurz Film Festival Köln ein Kurzfilmprogramm für Kinoanfänger, die kleinsten unserer Zuschauer. Dazu gibt es ein buntes, mode-riertes Rahmenprogramm. Unter anderem laufen die Filme:

Dokumentarische Kurzfilme für Kölner Schulklassen

Viktor, Bobo, Aldin und ihre Clique aus dem Jugendzentrum OT Poll träumen von Liebe, Erfolg und Geld. Sie sind charmant, schnell im Kopf, kreativ und testen ständig Regeln und Gesetze. Ihre Eltern, Roma, sind vor vielen Jahren aus dem Krieg in Ex-Jugosla-wien geflüchtet. Obwohl die meisten von

ihnen in Deutschland geboren sind, werden sie hier nur geduldet. Das Ju-gendzentrum, ihr zweites Zuhause, in dem sie sich täglich treffen, um Musik zu spielen, hilft ihnen auch, ihre Fehler durch Sozialstunden zu korrigieren.

Der Film wurde im Rahmen eines inklusiven Medienwork-shops von Kindern des Flüchtlingsheims in Köln-Poll für Cinepänz gedreht. Die Filmemacher sind anwesend.

GEDuLDET IM PARADIES - Fünf €uRO und andere Träume

empfohlen ab 12

mi 16.11.17.00 UhrKino Piccolo OT-Nonni Ehrenfeld

CINEPÄNZ und das Kurz Film Festival Köln prä-sentieren ein Kurzfilmprogramm für Kinder ab 8 Jahren mit aktuellen Animationen, Spielfilmen

und Dokumentationen. Zu sehen sind unter anderem die Filme:

Veranstaltet von:

Kontakt:dfi – Dokumentarfilminitiative im Filmbüro NW · Im Mediapark 7 · 50670 Köln · Tel. 0221-17066508Anmeldungen an [email protected] · Ansprechpartnerin: Gudrun Parzich

Veranstaltungsort: Filmpalette, Lübecker Str. 15, 50668 Köln, Eintritt 2,50 cMehr Infos auf www.dokumentarfilminitiative.de

Gefördert durch: In Kooperation mit:

foto: Michel Meynsbrughen

3 Information, Koordination, Organisation im landesweiten Verbund der Kinderfilmfeste in Nordrhein-Westfalen

Wenn sie mehr über das netzwerk Kinderfilmfeste nrW erfahren wollen,3 nehmen sie Kontakt mit einem netzwerk partner auf3 oder besuchen sie uns im internet: www.kinderfilmfeste-nrw.de

3 BielefelderKinder-undJugendfilmfest www.lichtwerkkino.de3 InternationalesKinderfilmfestBonn www.kinderkino-bonn.de3 KinderKinoFestDüsseldorf www.kinderkinofest.de3 KölnerKinderfilmfestCinepänz www.cinepaenz.de3 InternationalesKinderfilmfestLeverkusen www.vhs-leverkusen.de3 KinderfilmfestMünster www.kinderfilmfest-muenster.de3 KinderfilmtageimRuhrgebiet www.kinderfilmtage-ruhr.de

Gemeinsam für attraktive und anspruchsvolle Kinder- und Jugendfilmprogramme

Witziges und spannendes Abenteuer. Paris, 1912 – um das Leben ihrer Schwester zu retten, begibt sich die mutige und aben-teuerlustige Journalistin Adèle Blanc-Sec auf die Reise nach Ägypten. Dort sucht sie nach der Mumie des Leibarztes von Ramses II, die über magische Heilkräfte verfügen soll. Ihr Gegenspieler, der düstere Professor Dieuleveut, behindert sie dabei nach Kräften. Zur gleichen Zeit schlüpft im Pariser Naturkundemuseum ein prähistorischer Flugsaurier aus seinem Ei und versetzt die Stadt in Aufruhr.

Die großen Superhelden wie Batman und Spiderman standen Pate für diese witzige und frische Verfilmung der Kinderbücher von Kenneth Bøgh Andersen. Pelle ist 12 Jahre alt und in der Schule ein unscheinbarer Außenseiter. Sein Leben nimmt eine überraschende Wendung, als er auf der Flucht von einer Ameise gebissen wird. Plötzlich ist Pelle bären-stark, kann Wände hochklettern, pinkelt Säure und muss unentwegt Süßes essen. Sein Klassenkamerad, der Comic-Fan Wilhelm, hat schnell durchschaut, was passiert ist: Pelle hat jetzt die Kräfte einer Ameise. Wie seine großen Heldenvorbilder will er von nun an als „Antboy“ die Welt beschützen. Doch mit dem Superbösewicht „Der Floh“ bekommt er einen gefährlichen Gegenspieler…

Phantasievoller Film über Katzen und Menschen, das Leben in der holländischen Kleinstadt und die Sache mit dem fiesen Fabrikanten… Fräulein Minusch ist schon etwas merkwürdig: Am liebsten isst sie rohen Fisch, und wenn ein Hund sie ankläfft, sitzt sie sofort auf dem nächsten Baum. Kein Wunder, ist Minusch doch gerade erst von einer Katze in einen Menschen verwandelt worden. Zum Glück lernt sie den erfolglosen Kleinstadtjournalisten Tibbe kennen. Dem droht die Kündigung, wenn er nicht endlich mit einer spannenden Story rüberkommt. Der Deal lautet: Minusch versorgt Tibbe mit den Neuigkeiten aus dem Katzentratsch und wird dafür Tibbes Assistentin – einschließlich Versorgung mit frischem Fisch.

Tibbe entwickelt sich zum Starreporter. Doch dann stößt das Team auf den größten Skandal der Stadt…

Vielfach ausgezeichnetes Drama in innovativer Ästhetik. Ben X ist einer der Größten: Umsichtig und mutig tritt er seinen mächtigen Gegnern entgegen, stets begleitet von seiner Seelenverwandten Scarlite. Im Online-Spiel „Archlord“ findet er für jedes Problem eine Lösung – was man in der Realität nicht behaupten kann. Als Autist ist er zwar intellektuell den meisten seiner Mitschü-ler voraus, die nehmen seine zwischenmenschliche Unbeholfenheit jedoch gerne zum Anlass, ihn zum Gespött zu machen. Weil Ben

nicht weiß, wie er reagieren soll oder kann, re-agiert er eben gar nicht und macht sich damit unfreiwillig zum Opfer. Als die Lage eskaliert, steht er vor der Entscheidung des Final War...

Einem sagenumwobenen Schatz sind die Helden dieses spannenden Piratenabenteuers auf der Spur. Einst als Findelkind aus dem Wasser gefischt, hat der 11-jährige Pinky nur ein Ziel: als Schiffsjunge in die Mannschaft des Käpt’n Säbelzahn aufgenommen und ein echter Pirat zu werden. Und tatsächlich verschlägt ihn das Schicksal auf die „Dark Lady“, das Schiff von Käpt‘n Säbelzahn, mit dem er Kurs auf das geheimnisvolle Land Lama Rama und seine sagenumwobe-nen Goldschätze nimmt. Zwischen rasselnden Säbeln und der rauen See findet Pinky schnell heraus, auf wen er sich wirklich verlassen kann: Seine Freundin Raven und ein kleiner Affe stehen ihm bei allen Abenteuern treu zur Seite.

Adele und das Geheimnis des Pharaos

Antboy

Die geheimnisvolle Minusch

Ben x

Käpt‘n Säbelzahn und der Schatz von Lama Rama

empfohlen von 12 bis 14





14

themenreihe – „reiSe in Die phAntASie“

Animationsfilm, USA 1993, Regie: Henry Selick, FSK: ab 6

Spielfilm, Dänemark 2013, Regie: Ask Hasselbalch, mit: Oscar Dietz, Amalie Kruse Jensen, Samuel Ting Graf, 77 Min., FSK: o.A.

Animationsfilm, Irland 2014, Regie: Tomm Moore, 93 Min., FSK: o.A.

Spielfilm, Frankreich 2010, Regie: Luc Besson, mit: Louise Bourgoin, Mathieu Amalric, Gilles Lellouche, 102 Min., FSK: ab 12

Spielfilm, Deutschland 2014, Regie: Neele Leana Vollmar, mit: Anton Petzold, Karoline Herfurth, Axel Prahl, 95 Min., FSK: o.A.

Spielfilm, Dänemark 2009, Regie: Mogens Hagedorn, mit: Jonas Wandschneider, Clara Maria Baha-mondes, 90 Min., FSK: ab 6

Spielfilm, Niederlande 2010, Regie: Arne Toonen, mit: Nils Verkooijen, Michael Alexander, Marcel Musters, 85 Min., FSK: o.A.

Spielfilm, Deutschland 2012, Regie: Wolfgang Groos, mit: Marta Martin, Laura Roge, Christiane Paul, 97 Min., FSK: o.A.

Spielfilm, Deutschland 2009, Regie: Michael Herbig, mit: Jonas Hämmerle, W. Kobus, 85 Min., FSK: o.A.

Spielfilm, Niederlande 2001, Regie: Vincent Bal, mit: Carice van Houten, Theo Maassen, Sarah Bannier, 86 Min., FSK: o.A.

Spielfilm, Belgien/Niederlande 2007, Regie: Nic Balthazar, mit: Greg Timmermans, Laura Verlinden, Marijke Pinoy, 90 Min., FSK: ab 12

Norwegen, Finnland 2014, Regie: John Andreas Andersen, Lisa Marie Gamlem, mit: Kyrre Haugen Sydness, Vinjar Pettersen, Spielfilm, 97 Min., FSK: o.A.

Prächtige Bilder erzählen von einem irischen Märchen über Gestaltwandler. Die kleine Saoirse findet die ma-gische Muschel ihrer verstorbenen Mutter und lauscht ihrer Musik. Ein Märchen beginnt: Denn Saoirse ist in Wirklichkeit eine Gestaltwandlerin (Selkie), die sich in ein Seehundmädchen verwandeln, aber auch als Mensch an Land leben kann. Eine alte irische Sage erzählt von zwei Welten – dem Meer und dem Land –, zwischen denen sich das Mädchen entschei-den muss. Der bildschöne Zeichentrickfilm von Tomm Moore war für den diesjährigen Animations-Oscar nominiert.

Ein in ebenso romantischer wie bewegender und komischer Atmosphäre angesiedelter Puppentrickfilm von außergewöhnlich reicher Bildphantasie. Wenn die finsteren, aber dennoch liebenswerten Gestalten der Halloween-Welt auf die Hauptakteure im Weihnachtsland treffen, dann ist das Chaos vorprogrammiert. Sie entführen einen Weihnachtsmann und basteln makabre Geschenke für die damit gar nicht glücklichen Kinder. Ein Meisterwerk des surrealen (Puppentrick-) Kinos.

Starbesetzte, quirlig-freche Kinderbuchverfilmung um eine gar nicht so ungleiche Freundschaft, mit viel Charme und Wortwitz erzählt. Oskar ist hochbegabt, Rico dagegen tiefenbegabt. Die beiden werden die besten Freunde, weil sie sich in ihren Begabungen ganz ausgezeichnet ergänzen. Sie leben in Berlin, wo der Schnäppchenentführer sein Unwesen treibt. Er kidnappt kleine Kinder und fordert 2.000 Euro Lösegeld. Als Oskar verschwindet, ist klar, dass Rico seinen Freund finden will. Nur wie schafft er es mit seiner Tiefenbegabung durch ganz Berlin, und wem kann er trauen und wem nicht? Das gilt es herauszufinden. Gewinner des Goldenen Spatzes 2014 in der Kategorie „Bestes Drehbuch“.

Ein vergnügliches Fantasy-Abenteuer in bester skandinavischer Tradition. Als Valdemar das brandneue Auto seines Vaters bei einer nächtlichen Spritztour zu Schrott fährt, hat er nur noch ein Ziel: Der Teenager muss das Geld für die Reparatur auftreiben, bevor seine Eltern aus dem Urlaub zurückkommen. Da lernt Valdemar am nächsten Tag den Physiker Benedict kennen. Der Wissenschaftler überredet den Jungen, seine Zeitmaschine zu testen und verspricht ihm dafür eine hohe

Belohnung. Plötzlich findet sich Valdemar im Jahr 963 wieder, zur Zeit der Wikinger in Dänemark.

Dick oder dünn – das ist hier die Glaubensfrage. Dik Trom, von allen Trommelbauch genannt, lebt in Pummelstadt, einem Ort, wo alle Menschen dick und glücklich sind, gerne und viel essen und oft lachen. Natürlich ist auch Dik recht rundlich, aber mit seiner Figur sehr zufrieden. Eines Tages bekommen seine Eltern die Möglichkeit, in Dünnhafen ein Re-staurant zu eröffnen. Dünnhafen aber ist das genaue Gegenteil von Pummelstadt. Dort achten die Menschen auf ihr Ge-wicht und treiben ununterbrochen Sport. Zum ersten Mal wird Dik gehänselt, doch das lässt er sich nicht lange gefallen!

Vergnüglicher Fantasy-Kinderfilm, der die turbulente Handlung mit skurrilen Gags und Zaubertricks garniert. Gerade sind die Zwillingsschwestern Silvana und Daka mit ihren Eltern aus Transsylvanien in ein Provinznest in Deutschland umge-zogen. Was keiner der neuen Nachbarn ahnen kann: Die beiden Mädchen sind Halbvampire, ihr Vater ein 2000 Jahre alter Vampir, ihre Mutter aber ein normaler Mensch. Während Silvana nach ihrer Mutter kommt und ihre menschlichen Seiten auslebt, läuft Daka vorwiegend im Grufti-Look herum und möchte eigentlich nur Vampir sein. Wäre es nicht besser, die Mädchen könnten sich für eine Seite ihrer Persönlichkeit entscheiden? Hilfe soll der Zauberer Ali Bin Schick leisten. Doch dessen Zauberspruch geht schief.

Hintergründig geht es auch um die Rolle der beiden als Außenseiter, um die Vorurteile der Dorfbewohner, um Rassismus und um die Frage nach der eigenen Persönlichkeit.

Gelungene Mischung aus Familienunterhaltung und großem Action-Abenteuer. Der kleine Wickie ist ein etwas anderes Wikingerkind. In einem Umfeld, in dem alle Männer durch Kraft und Hau-drauf-Denken an ihre Ziele kommen wollen, zeigt Wickie Köpfchen und löst seine Probleme mit Intelligenz und Nachdenken. Kein Wunder, dass ihn alle anderen nicht für voll nehmen. Das ändert sich aber, als Fremde von einem bedrohlichen Schiff mit schwarzen Segeln das Wikingerdorf überfallen und alle Kinder, bis auf Wickie, entführen.

Nightmare before Christmas

Die Melodie des Meeres

Rico, Oskar und die Tieferschatten

Timetrip – Der Fluch der wikingerhexe

Trommelbauch

Vampirschwestern

wickie und die starken Männer








15

m

Documents

27. Kölner Kinderfilmfest 26. Kölner Kinderﬁ lmfest€¦ · 27. Kölner Kinderfilmfest Phantasie Reise in die Medienpartner Veranstalter: jfc Medienzentrum Köln Präsentiert