281
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ e$-/¸¥+-i á-µ¥Ê

28-gru gu g.yul 'gyed 1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Epic of King Gesar, dru gu yul gyed 1

Citation preview

Page 1: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

e$-/ ¥+-iá-µ¥Ê

Page 2: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À

+!9-&#

¿ {-#9-0ß-Yè#<-iá/-*ë/- Ü<ÊÊ iá-{:-7b²9-/7Ü-:ë#-^ë,-/)/ÊÊ

F0-^,-µ¥$-#Ü-{:-0ë-8Ü<ÊÊ 7 ¥:-dÜ9-0"7-7ië-/1°,-0ë9-0$#<ÊÊ - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - Â

À dë#<-/%°7Ü-{:-/7Ü-+#ë$<-ý-+$-ÊÊ +ý7-/ë-0"7-7ië7Ü-:ß$-/Y,-P9ÊÊ

{:-"#-/%°-#(Ü<-:<-+0#-/Z¨<ÊÊ 0*7-7"ë/-iá-8ß:-+ýß$-7'ß#-03+ÊÊ - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- Á¿

Á 0"7-7ië7Ü-F0-7ná:-<è$-N0-02ì<ÊÊ */<- Ü<-/U¨:-/<-iá-{:-bÜ<ÊÊ

U¨-{:-/ë+-:-+ýß$-7'ß#-e<ÊÊ #+,-hÜ<-uÜ$-:-+0#-9ë#<-º¥<ÊÊ - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - ÆÆ

 U-{:-.ë-(<-T-r<-0':ÊÊ #è-<9-+#ë$<-ý<-0$#<-:ß#<-#<ß$<ÊÊ

7/ß0-*$-#8ß-8Ü-0¼:- ¥ÊÊ iá-uÜ$-#8ß:-7há#<-/ ¥+-0ë-/…:ÊÊ - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- ¿¾Á

à hë-*ß$-%,-/5Ü-iá-µ¥<-/6ß$-ÊÊ +ý7-/½§:-/{+- Ü<-:0-,<-/þ/<ÊÊ

#8ß-T<-.ß-/ë-/1,-T-/…:ÊÊ iá-+0#-7në<-+è<-0#ë-7/ß:-º¥<ÊÊ - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - - ¿¿Å

Ä +/ß<-T#<-iá-+0#-8ß-0è+-/)$-ÊÊ e$-Zè-"#-M7Ü-+ýß$-+0#-<ë#<ÊÊ

+/ß<-uÜ$-Y#-<è$-"-‡ë+- Ü<ÊÊ 7/ß0-+0#-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-dë#<ÊÊ - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - ¿Â¿

Å .ß-/ë7Ü-/$-0Ü-iá-µ¥9-7eë9ÊÊ #-8ß-:-<ë#<-+ýß$-9ë#<-/%ë:ÊÊ

iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-#+ë$-:è,-*ë,ÊÊ hë-:ß<-v-e-/<è-/ë-/·â:ÊÊ - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- ¿ÃÃ

Page 3: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Á

Æ Të-7oá#-{:-ýë<-0#ë-7/ß:-º¥<ÊÊ 7'$-r<-;ë#-#Ü-<ë-+0#-#Ü<ÊÊ

ië-;ë+-8ß:-bÜ-:ß#-ý-/%ë0ÊÊ 0#9-vë,-*/<- Ü<-#<è9-A-v$<ÊÊ - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - - ¿ÅÀ

Ç #<è9-A-#8ë-7në#-0-*ß/-Bè<ÊÊ hë-:ß<->-dÜ7Ü-7"ë9-F0<-/·â:ÊÊ

…Ü/-;Ü$-*ß-9ß-h-&±$-+$-ÊÊ A-8/-&9-JÜ-+!9-,#-/?ã<ÊÊ - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- À¾¾

¿¾ 7'$-r<-;ë#-#Ü-7/ß0-+0#-+$-ÊÊ iá-µ¥7Ü-/!#-07Ü-+ýß$-+$-*ß#Ê

7/ß0-+ýë,->-/1,-@ë+-ýë<-#1ì<ÊÊ +0#-+ýë,-/%°-+$-7/ß0-+0#-/x#<ÊÊ - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - À¿Ä

¿¿ #<è9-uÜ$-/$-&è,-{:-<9-7eë9ÊÊ +ýß$-[ë,-Yë/<-+$-/%<-ý-0$#<ÊÊ

T-r<-;ë#-#Ü-+ýß$-+$-*ß#Ê Y#-6,-29-/%+-:-rá$-/%ë0ÊÊ - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - ÀÀÆ

¿À Y#-9ë$-!-ië$-!H-<ë#<ÊÊ 0$-ýë7Ü-rë#-;ë9-dÜ9-oë<-e<ÊÊ

+ý7-7+,-Yë/<-&è,->-i#<- Ü<ÊÊ 2$<-ý-e-,#-Wë-9Ü:-/…:ÊÊ - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - - ÀÂÁ

¿Á iá-^+-w-:ß$-7/ß0-+0#-+$-ÊÊ U-{:-/ë+- Ü-+ýß$-+0#-*ß#Ê

iá-vë,-#8ß-7oá#-#Ü<-#1ì<-ý7ÜÊÊ +0#-+ýë,-/%°-/5Ü-V9-/%<-/%ë0ÊÊ -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- ÀÃÇ

Page 4: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Â

ÉÊ Ê730-uÜ$-þë$-/7Ü-.ë-T-#è-<9-+0#-#Ü-{:-ýë7Ü-Dë#<-/Bë+-:<-

e$-/ ¥+-iá-µ¥-#8ß:-{:-Yë/<-&è,-*ë#-@ë+-{:-ýë-7/$<-

<ß-/Z<-;Ü$-#ë-02ì,-v$<-ý7Ü-F0-*9-XÜ$-#Ü-

+#7-Yë,-5è<-e-/º¥#<-<ëÊÊ

uè$-#5Ü7Ü-Yë+-&Ê

:è7ß-+$-ýëÊ

{-#9-0ß-Yè#<-iá/-*ë/- Ü<ÊÊ

iá-{:-7b²9-/7Ü-:ë#-^ë,-/)/ÊÊ

F0-^,-µ¥$-#Ü-{:-0ë-8Ü<ÊÊ

7 ¥:-dÜ9-0"7-7ië-/1°,-0ë9-0$#<ÊÊ

ÉÊ Ê0]-:0-—-YÜ-m¢-ƒÉ -§ï #$-5Ü#-2ì#<-#(Ü<-&±-#)è9-bÜ<-/rá/<-0$ë,-0*ë7Ü-:0-Yè#<-#$-#Ü-

U¨-0+ë#-#<è9-9Ü7Ü-$ë#<Ê ÊH+-e³$-wë<-#9-7&9-/7Ü-(Ü-0-eè-/<-7a²+-ý7Ü-7ë+-0+$<-P9-7/9-Yë/<-

/%°7Ü-*ßªÊ Ê#9-+µ¥7Ü-9ë:-ý<-rÜ+-#<ß0-v-,-lè#<-ý<-"è$<-ý7Ü-0iÜ,-Wë,-%,-<ë#<-7'ë0<-eè+-ý7ÜÊÊ0*ß-

Yë/<-7&$-/7Ü-:#-,-Eë-Bè-73Ý,-aë+-:-8$-0Ü-dè+-XÜ$-,<-:,-/{9-7 ¥+Ê Ê#$-+è<-€ç-7ná:-wë<-#9-:<-

+/$-7ië-:-/Iè-/7Ü-Bè<-&#<-vë-ië<-0Ü-8Ü-rÜ+Ê Ê2±:-/6ß$-0+ë-"0<-{:-0ë-7#ë#-/67Ü-+ý$- ¥-//-ý9-

,#-dë#<- ¥#-#Ü-9Ü-/ë-8ÜÊ Ê0µ¥:-<9-0*ë-8$-Wë,-^ë,-*ß#<-/þè+-*ë#-:<-+ý7-I:-#è-<9-5è<-<ß-i#<-

ý-+è7ÜÊ Ê+ýß$-2ì#<-0$-0Ü-Pë<- Ü-Yë/<- Ü-7"ë9-:ë-rÜ+-#<ß0-#,ë,-ý7Ü-9$-#;Ü<-%,Ê Êvë-ië<-<è0<-8ë+-

ý-#5Ü-·Ô-.7Ü-9$-0+$<-ë+-ý9-0-¹¥<-&è0-&è0-#8ëÊ Ê<-Yè$-i#l-ý-9/-·â-+#7-/-uÜ$-#Ü-.ß-¹¥7Ü-e-/-lÜ,-bÜ-

"ß9-ýë-&è<Ê Ê0-7ë$<-Bè<-7o$-Zè-7/$<-þë$-/7Ü-#)$-0-0*7-/5Ü7Ü-+i-Zè-/%ë0-ý7Ü-"è$<Ê Ê0"7-7ië-, Ü-

Page 5: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Ã

µ¥-&ë<-:-/!ë+-+$-Zè-/5Ü7Ü-+ý:-7eë9-v$<-2±:-/;+Ê Ê0#ë,-aë+-/U:-0$-*ß#<-/þè+-0*ß-/1,-

ýë<Ë Ê/ë+-"0<-{:-/7Ü-:ß$-Dë#<-/Y,-ý-:Ê Ê#,ë+-<è0<-7&$-/7Ü-iá-µ¥7Ü-{:-7/$<-F0<Ê Ê29-

#%ë+-l#-ýë7Ü-+ýß$-#Ü<-/·â:-,<-`$-Ê Ê7nÜ,-:<-0$ë,-ë+-&-zè,-:-0"ë-/7ÜÊ Ê#,0-N#<-{æ-iá/-.-

9ë:-#8ß:-$ë-:<Ê Ê{:-/7Ü-#ë-02ì,-#<9- ¥-./-ý7Ü-2±:Ê Ê/;+- Ü-U:-Q,-2ì#<-F0<-:è#<-ý9-(ë,ÊÊ

5è<-;Ü<-ý-/Bë+-ý-+$ë<-ýë-$è<-ý9-/Y,-ý7Ü-0iÜ,-:0-/r$<-)è-#$-7+Ü9-/Bë+-ý9-e-/7Ü-U/<-<ß-

//-ý-,ÜÊ +è-8$-730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-,ÜÊ ä#-ýë-#+ë$-#Ü-{:-{æ+Ê &ë<-7.è:-,#-ýë7Ü-9Ü#<-9ß<Ê &ë<-

:-.,-bÜ-2-/ëÊ 8/-<è$-vë,-{:-ýë7Ü-r<-ýëÊ 8ß0-7#ë#-/67-T-0ë7Ü-/ß-U:Ê Eë-Bè-7&$-#Ü-F0-7ná:Ê U¨-

0Ü-7b²9-,-9<-#6Ü#<-+/$-Ê #<ß$-0Ü-7b²9-7.#<-ý-7'0-+ý:Ê *ß#<-0Ü-7b²9-d#-,-Eë-BèÊ 9Ü#l-

#<ß0-0#ë,-ýë7Ü -F0<-7ná:Ê 9Ü#<-M-*ß#<- Ü-r<-0&ë# 2ì-lá#-uÜ$-#Ü-+ýë,-ýëÊ +ý7-/½§:-/{+-/%°7Ü-

8-/+# 0"9-<è$-ná#-Y#-Iè7Ü-{æ-/+# {:-"#-/%ë-/{+- Ü-{:-ýëÊ H-"0<-2ì-/{+- Ü-#ë$-#,ë,Ê

V9-7/ß0-2ì-(Ü-»¥7Ü-/+#-ýëÊ <$<-{<-Yë$-#Ü-.ë-(Ê *ß/-&è,-/Y,-ý7Ü-rë#-;Ü$-Ê / ¥+-/5Ü-7'ë0<-ý7Ü-

#;è+-0Ê ,#-ýë-/ ¥+- Ü-"-#,ë,Ê <è9-ýë-=ë9-bÜ-#(7-;Ü$-Ê {-/ë+-#(Ü<- Ü-,ë9-/+# 7lè-rÜ,-#(Ü<- Ü-"-

#,ë,Ë 730-uÜ$-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+è-(Ü+-+i-7#ë-89-"0<-e$-:-#)+-ý-,<-/6ß$-Ê 7ië-/-+/ß:-

.ë$<-<è:-/7Ü-,ë9-bÜ-Jë$-&è,-'Ü-Xè+-%Ü#-./-ý7Ü-,$-2,-e$-iá-µ¥-{:-ýë-Yë/<-&è,-#8ß:-{:-*ë#-@ë+-+$-Ê

vë,-ýë-&è-&±$-Ê Zè-0Ü-aÜ0-+µ¥-7/ß0-lá#-hÜ-F0<-&0-:-./Ê #ë-02ì,-#)è9-"-+ý#-0è+-7eè+-%Ü$-Ê 0$7-

7/$<-F0<-/+#-·â-/6ß$-/7Ü-F0-ý9-*9-ý-{-02ì-P-/ß-:<-0+ë9-/Z¨<-10-5Ü#-7&+-ý-:Ê

7ë-,-/g-;Ü<-ý9-b²9-%Ü# +è-8$-Wë,-{-#9-Të-dë#<- Ü-8ß:-!ë-jÜ-8-9-5è<-ý-,Ê +i-/%ë0-w-/-:-0$ë,-

ý9-9/-·â-i#<-ý-5è<-e-/7Ü-8ß:-,Ê l$-rë$-W#<-7&$-#6Ü-/BÜ+-&è,-ýë-5è<-e-/Ê 0*ß-+$-Jà-7ná:-&è-

/7Ü-þè<-/ß-+0-ý-5Ü#-8ë+-ý-:<Ê 8ß:-+è-8Ü-dë#<-+$-(è-/7Ü-<9Ê 0ß-Yè#<- Ü-{:-"0<-&è-/-8ß:- ¥-0ß-9ß -

8Ü-uÜ$-5è<-e-/-,Ê 0ß-Yè#<-ý7Ü-ý¼Ü-)-#8ß:-:<-F0-ý9-{:-/7Ü-9Ü#-W#<-iá/-*ë/-5è<-ý-7/ë+-i#<-&è-

/-5Ü#-8ë+-ý-:<Ê há0-Yë+-w-/7Ü-89-2é<- Ü-(Ü,-ý9-{-#9-bÜ-;9-dë#<-e-@ë+-+ýß$-#Ü-9Ü-+$-Ê 9Ü-/ë-\ë<-

lÜ -$+-Q,-bÜ-/9-"0<-0-lë<-02ì-9ß-9Ü-9Ü$-7&9-/7Ü- ¥<-+è9Ê l$-rë$-+è-há<-:-7ë$-/-+$-0ß-Yè#<-9Ü#-

W#<-iá/-ý-+è -0-lë<-02ì-7i0-+è9-Jà-7ná:-bÜ<-Xè#<-ý-,Ê .,-2±,-<ë-<ë-0*ë$-/-+$-0"<-ý7Ü-&#<-Z$-

#Ü<-0ß-Yè#<- Ü-Yë,-ý-+è<Ê /<0-$,-:ë#-/%$-#Ü<-8ß+-10-,<- ¥#- å:-:ß<-+ý#-2+-i$<-0è+-ýÊ ¥#-

Page 6: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Ä

#Ü-"-x$<-{-02ì-:<- ä#<-ý-Eë:-/-P9-7hÜ#<-ý-5Ü#-:-‡å:-)èÊ #9-e³$-0è+-ý9-0&ë$<-)èÊ 02ì-+è-/Uë9-

%Ü$-/%°<-/{/-,<-0#ë-/ë<-{-02ì7Ü-,$-,<-&±-7*ß$-5Ü$-/Z+-ý-l$-rë$-+è<-0*ë$-ý-+$-Ê 0ß-Yè#<-ý-+è7Ü-

&ë-7ná:-8Ü,-ý9-Dë#<-,<-,-9èÊ ië#<-ýë-F0<Ê :ß<-0-oè:-‰è-W#<-0-7+ë,-+!ë,-0&ë#-:-#<ë:-/-

7+è/<-/5Ü,-7+Ü9-Zë+-%Ü#-6è9-,<Ê "ë-9$-U+-%Ü#-:-<ß0-%°-/Iè#<-ý7Ü-.ë-o$- ¥-#;è#<-)èÊ e-a²$-#Ü-{:-

ýë-M-9ß-¬-&è,-ýë-#%Ü#-:-‡å:-5Ü$-Ê Zè9-#8<-e-@ë+-+ýß$-9Ü7Ü-0#ë-:-/5# Zè9-#8ë,-\ë<-lÜ-$+-Q,-bÜ-Iè-

0ë9-/5#-Yè-#;ë#-‡å#<-:,-#<ß0-e<-ý<Ê Yë$-#<ß0-8ë0-8ë0-7+9-/-+$-#,0-N#<-02ì,-&7Ü-*ë#-

<è9-7/è/<-ý-#%Ü#-e<Ê 0è-xä$-#Ü-0&±-Zè9-bÜ<-{-02ì-+gá#-:-(è-/-+$-Ê 0ß-Yè#<-&ë-7ná:-%,-+è-:ß<-

2:-/9-7*ë9-<ë$-X0-ý7Ü-„#-+$$<-+$-/%<-‡å:-ý-+è-7'7-8:-/-P9-<ë$-Ê 0ß-Yè#<-ý-+è<-`$-+è7Ü-

:,- ¥ -0*ß-/…å/<-,<-5#-/ ¥,-bÜ-*ë#-·â-…å/-#)ë9-/J$-IÜ<-8ë+-ý-,Ê 5#-#<ß0-bÜ-,$<-W9-0#ë,-ýë7Ü-

*ß#<-‡å:-e-.ë-9ë#-5Ü#-#Ü<-W#<-7&$-:-0ß-Yè#<- Ü-e+-Yè0-8ë+-ý9-:ß$-/Y,-%Ü$-Ê W#<-7&$-+è<-

f³9-/9-#,ë+-‚Ü,-aè9-<-:7Ü-0+ë<-/wë#-#Ü-#1$-.ß9-/5Ü-dë#<-/5Ü9-7.$<-ý<Ê 0è-5#<-+$ë<-<ß-7ië-

/- ¥,-bÜ<-0*ë$-$ë-Ê Ê+è7Ü-¹¥/-<-rÜ/-ý-+$-7ß9-QÜ9-6è9-/7Ü-…-&è,-ýë-+$-/%<-)è-8ß:- ¥ -0ß-9-5è<-ý7Ü-Zè-2,-

#$-8ë+-+è9-0è-8Ü-7'Ü#<-ý-e³$-/<Ê #8ß:-{:-+è-oë<-ý7Ü-*/<-0-Cè+-ý9- ë,-2Ý#-7+Ü-/)/-/ëÊ Ê$-(Ü+-7+Ü-

9ß-:ß<-7.ë<-,<-/ë+-8ß:-730-/ß-uÜ$-#Ü-rë#-#Ü-/+#-ýëÊ 0+ë-W#<-/Y,-ý7Ü-#;è+-0Ê Vë<-{-#9-Eë-Bè-

#+,-bÜ-{:-"0<-7+Ü-8$-$-8Ü-Yë/<- Ü<-+/$- ¥-€ç9-¹¥<-ý7Ü-/+#-ýëÊ 0*7-"ë/-iá-µ¥-5è<-ý7Ü-8ß:-0"9-

+!9-0ë-#(è,-Jë$-#Ü-0$7-/+# vë,-ýë-e-9ë#-0Ü#-#%Ü# 7/$<-:-;-6-+!9-,#-h-#<ß0-8ë+-ý7Ü-8ß:-

+è9-þè-/9-b²9-%Ü# %è<-^ë,-:0-/)/-Yè-0è-,$-0&ë$<-ý<Ê #,<-7.ë<-0-*#-+è9-:<- Ü -+/$-d³#-/ ¥+- Ü-

0#ë,-ýë-Zè-/5ÜÊ +#7-9/-+$-në#-eè+-&è,-ýëÊ 0-9ß$<-/ ¥+-{:-7#ë$-ýë-\ä,-+µ¥-<ë#<- ¥ -07Ü-Yë/<- Ü<-

7'7-+$-,-/ß,-të$- ¥-9ë:-0ë- ¥-07Ü-/<ß-/-2+- ¥-0è+-ý-+$-/%<Ê &±-0ë-u$-#Ü-#,0-:ëÊ e$-iá-µ¥-Yë+- Ü-

#<è9-"-#ë$-0Ê z$-:-eè-0-.9-,$-/ ¥+-9Ü-7/9-/-Iè-/{+- Ü-09-#;0Ê !ë-9ë$-h#-02ì7Ü-#8<-6ß9Ê

N#<-,#-0ß,-ý-uÜ$-/5Ü7Ü-Jë$- ¥Ê .-:-#8ß$-lá$-T-hÜ-/1,-ýëÊ 0-:-5$-/67-tä-0ë-+ý:-þÜ+Ê .ß-/ë-:-

Y#-+09-#,0-T-/1,-ýë-6è9-/7Ü-¹¥-/ë9-þè<Ê :ë-#<ß0-:ë,-,<-I:-#<ß0-Jë#<Ê •-#º¥-/ ¥#-,<-ƒç#-

0+7-7.$<Ê #,0-:-7.ß9-+µ¥ <-:-73ß:-/%°-*0<-%+-&0-:-./Ê :ë-lá#-:ë,-,<-Jë$-lá#-/+# :ë-+µ¥-

:ë,-,<-+i-+µ¥-/·â:Ê /%°-#<ß0-:ë-$ë-:ë,-ý7Ü-2é-e$-iá-µ¥-#8ß-Y#-{:-ýë-+µ¥$-:-#;è#<Ê {:-ýë-

Page 7: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Å

#;è#<-,<-5#-/ ¥,-#<ß0-(è9-#%Ü#-<ë$-/7Ü-(Ü,Ê .ë-o$-#Ü-vë,-ýë -&è-/5Ü<-+/ß<-ý<-vë,-ýë-&è-7eÜ$-&±$-

#<ß0Ë 7/ß0-+ýë,-0Ü-/5ÜÊ 8ß:-0Ü-0+7-I:-%,-<ë#<-7i,-¹¥<-l#-i<-2$-0-73ì0<-,<-{:-ýë-/Uë-

/7Ü-I:-(Ü-0-/%°-10-7i,-ý9-{:-ýë9-7ë<-ý-0-Cè+Ê 8$-+ý7-/ë-8$-Z+- Ü<-(Ü-0-M-10-7i,-8$-{:-

ýë9-7ë<-ý-0-Cè+Ê +è9-#$-l#-#Ü-ië<-:-/Ië,-ý-,Ê vë,-ýë-e-9ë#-0Ü#-#%Ü#-#Ü-/<0-ý9-0+$-#Ü-HÜ-:0-:-

/P<-,<Ê vë-#%Ü#-7+ë,-+#ë<-/<0-,<-,-9èÊ Y#-+09-#,0-T-/1,-ýë7Ü-¹¥-/ë-+è-+ý7-+$-Yë/<-I:-&è-

/-5Ü#-8ë+-2ì+-:-+è-/ë<-%Ü#-6è9Ê #<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý<-#8ß-,è-#8ß-7oá#-+è-/ë<-6è9Ê / ¥+-0ë7Ü-*ë#-

I:-i#<-ý-+è<->-;#-/1,-ýë-?$-9Ü$-/ë<-6è9Ê Y#-0ë7Ü-*ë#-7oá#-/1,-@ë+-+è<Ê h/-:-hÜ-Zè-/1,-ýë-

/ë<-6è9-vë,-ýë-0Ü-/5Ü<-9è-9è-/ ¥#-,<-5#-/{+-<ë$-/7Ü-,$<-0ë9Ê +ý#-2+-{$-i#<-9è-9è7Ü-<-,-hë-&±7Ü-

.-/ë$-#Ü-*ë#-·âÊ h/-+µ¥-Hë#-+µ¥-.ß/-+µ¥-/%<-+µ¥-#<ß0-(Ü-»¥-I-/ ¥,-:-0è-:ë$-/)#<Ê Wë,-P9-0+7-

I:-7i,-ý<Ê vë,-ýë-+$-7/ß0-+ýë,-:<-e-<ë#<-l#-9Ü#<-:-:<-Hë#-7*ë9-8$-h/-0-6Ü,Ê :-:<-

h/-Hë#-#)ë9-8$-.-/ë$-0-7*ë9Ê +è-,<-#8ß-,è-/1,-ýë<-0+7-+è<-Hë#-+$-h/-#<ß0-#)ë9Ê >-;#-?$-

9Ü$-+è<-h/-Hë#-7*ë9-10-e³$-Ê h/-:-hÜ-Zè-/1,-ýë<-Hë#-+µ¥-+è-#)ë9Ê #8ß:-{:-*ë#-@ë+-i#<-ý<-

0+7-#%Ü#-/J$<-ý<Ê h/-Hë#-.-/ë$-/%<-0Ü$-0è+- ¥-#)ë9Ê +-9ß$-0+7-#%Ü#-{ë/-6è9-/{/-ý<-iá-

µ¥7Ü-<è$-#è-o#-Jë$-#)ë9-6è9Ê 8$-0+7-#%Ü#-/{/-ý<-Eë-dè-\9-#$-e<Ê +è9-*0<-%+-=-:<-;Ü$-{:-

ýë9-7ë<-ý-/<0-ý-#%Ü#-·â-0*ß,Ê +è-,<-;Ü$-0ë-u$-#Ü-#,0-:ë7Ü-+e9-w-7oÜ$-ýë7Ü-2é<-#<ß0-:-iá-8ß:-

+!9-0ë-#(è,-Jë$- ¥-{:-<-73Ý,-{æ9-*#-/%+-+è-X,-7/ß:-º¥<Ê +è7Ü- ¥<-+è9-.-#8ß$-lá$-T-hÜ-+$-Ê /ß-

#,0-T-µ¥$-/1,-#(Ü<-,<-#<è9-+$ß:-h/-Hë#-<ë#<-u$-ýë-&è -{/-+µ¥-/U:-)èÊ +ýë,-vë,-/%°-#<ß0-

e<-,<-+!9-0ë-#(è,-Jë$- ¥-<ë$-Ê ië<-eè+- Ü-#1ì-/ë-0Ü-/{Ê /!7-8Ü-vë,-ýë-&è-/5Ü-<ë#<-:7$-#ë-9Ü0-+$-

/Y©,-,<-º¥-0':-<ë#<-e<Ê /ß-Yë/<-&è,-*ë#-@ë+-+è<-{:-<-73Ý,-0Ü-+#ë<-ý7Ü-+#ë$<-hë:-º¥-,,-e<-

`$-Ë +è-8Ü- ¥<-ië<-73Ý,-#1ì-/ë-2ì<- $-#%Ü#-Fë-#(Ü<-Dè,-eè+-ý-:<Ê /!7-+#ë$<-0-hë:-/<-e-*/<-

0è+-ý9-+è-(Ü,-9$-#Ü-0"9- ¥-:ë#-Yè-<ë$-Ê +è7Ü-<$-2é<-/%ë-/{+-(Ü,-0ëÊ 0è-/5Ü7Ü-7iá/-‚ë9-Dè,-7oè:-þè-

0&è+- Ü- ¥<-+è9Ê .ë-o$-73Ý,-ý7Ü- ¥<-/)/-ý-P9Ê 0"9-:-{:-02,-+$-/-+,-<ë#<- Ü<-/{,Ê

#+,-9/<- ¥-0-/;0<-)è-d#-/+9-e<Ê +è-8Ü- ¥<-+è9-™-ý-#%Ü#-Yë$-#%Ü#-/{-+µ¥-/%°7Ü-i$<-+$-Q,-

ý<-/<ß-/-e<-)è-.ë-o$- ¥-#+,-l$<Ê ;Ü$-*ë#-<ë#<-/67-/%7Ü-9Ü#<-+ý#-·â-0è+-ý-+$-Ê &$-+$->-9#-

Page 8: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Æ

<ë#<-:ë$<-ë+-+ý#-·â-0è+-ý-/;0<Ê #<è9-+$ß:-+9-<ë#<-7/ß:-/7Ü-F0-i$<-{-&è-uÜ$-/5Ü9-iª-ý-

e<Ë 7+Ü-8Ü-U/<-<ß-hÜ-7/ß:-Dè,-7oè:-bÜ-uä-[-0$- ¥-8ë+-`$-/ ¥+-{:-bÜ-Dè,-7oè:-:-<ë$-#;Ü<-%°$-6+-

:<-0-/!ë+Ê +è-,<-{:-<-73Ý,-)è-:ë-#%Ü#-<ë$-/-,Ê iá-^+-,-/-uÜ$-*$-#Ü-#8ë,-6ß9Ê N#<-9ë$-T-0ë-

02ì-…ë,-6è9-/-+è-/1°,-0ë9-v$<-,<-:ë-lá#-<ë$-/-,-/ß-#%Ü#-e³$-Ê +è-,<-:ë-#<ß0-<ë$-/7Ü-+cÜ+-Yë+- ¥ -uÜ$-

T7Ü-/9-&+- Ü<-"0<-0-72ìÊ +è-:-w-/-+µ¥-8Ü-/9- ¥-f-$,-e<Ê 8$-lá#-ý-&±-Yë+-w-/7Ü-2é<-#%Ü#-:-f-

$,-bÜ-Z¨#-/W:-<$<Ê .ë-o$-:-há<-+$-d#-/+9-e<Ê :ß<-/gá<-{,-#ë<-8Ü+- ¥-7ë$-/9-‡<Ê 8ß:-iá-

µ¥7Ü-0$7-7/$<-*0<-%+- Ü<-0':-"-º¥<Ê

8$-w-/-+è-8Ü-2é<-/%ë-M7Ü-,0-dè+-10-,-Të-0ë,-#(Ü<- Ü-8ß:-Yë+Ê #,<-1-9Ü-j-8Ü-#8ß-02ì7Ü-.ë-o$- ¥-F0-

^,-µ¥$-#Ü-{:-0ë<-2ì#<- Ü-7"ë9-:ë-{-&è,-ýë-5Ü#-/;0<-ý9Ê 0-9ܪ-/5Ü7Ü-0"7-7ië-Zè-M<-#1ì<-0"7-

7ië-»¥#-7ië-:<- Ü-+/$-0ë-&è-:-<ë#<-ý7Ü-2ì#<-+ý#-·â-0è+-ý-7 ¥<-;Ü$-:ë$<-<ß-ë+Ê 0-#,0-^,-µ¥$-

#Ü-{:-0ë7Ü-+#ë$<-ý9Ê 0"7-7ië-0-7+Ü-F0<- Ü-,$-,<- ë,-:0-/1,-ý-#%Ü#-e$-iá-µ¥7Ü-8ß:-+è9-/J$-

+#ë<-+#ë$<-)èÊ d#-#Ü<-#<è9-bÜ-0è-)ë#-ýV-7+/-0-Yë$-+$-Q,-ý-<Ü:-0-#)ë9-5Ü$-0µ¥9-0-7+Ü-#<ß$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê,-0ë-µ¥-9ß-Zè-4-¬¢üÜ-8èÊ Ê#<ß$-&ë<-

7e³$-+!9-ýë<-eÜ<-bÜ<-xë/<Ê Ê8$-7e³$-+!9-0ë<-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê/+#-+$-7ië-/-9Ü#<-lá#-

F0<Ë Ê7o<-/ß7Ü-<-:0-f³9-Jë#<-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊTë-0ë,-#(Ü<- Ü-<-Yë+-9è+Ê Ê#,<-

0&ë#-1-9Ü7Ü-.ë-o$-#Ü Ê+#-ý-9Ü#-73Ý,-#5:-8<-"$-Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-*$-#,0-02ì7Ü-0$7-

/+#-0ëÊ Ê/Y,-rá$-0-0ë-#6Ü-0ë-…ë,Ê Ê#,0-^,-0"7-7ië7Ü-#1ì-0ë-9è+Ê Ê+è-9Ü$-2é<-/6$-(Ü-0-:Ê Ê

;9-Eë-Bè-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-+èÊ Ê ¥$-#Ü-"-&9-7//-7//-9è+Ê ÊTë-9Ü,-&è,-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-+èÊ ÊH-#8$-

#<è9-dè-7//-7//-9è+Ê Ê¹¥/-ýV-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-+èÊ ÊN#<-+09-6Ü-9-72±/-72±/-9è+Ê Êe$-:<- Ü-

9Ü#<- Ü-0"7-7ië-+èÊ Ê02ì-:-‚$-&9-7//-7//-9è+Ê Ê+/ß<-<$<-{<-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-+èÊ Ê(Ü-07Ü-

6è9-*#-;9-;9-9è+Ê Ê7+Ü-9ß-2ì#<-i:-7 ¥<-ý-F0<Ê Ê>-07Ü-uä-:-2±9-#<ë,-+$-Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-

#)0-+ýè-:Ê Ê.-v-0<-/<0-/<0-&ë<-:-/<0Ê Ê&ë<-iá/-0*7Ü-Ië+-i:-0-;è<-,Ê Ê!-$ë-;è<-10-bÜ<-

0Ü-.,-7 ¥# Ê.-"ß-/ë<-%Ü-/<0-#)0-:-/<0Ê Ê#)0-0"<-ië<-#5Ü-+è-0-6Ü,-,Ê Êvë-#5,-+c+-/)$-

Page 9: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Ç

/<-%Ü-:-.,Ê ÊY#-;9-/<-/<0-/<0-'#-:-/<0Ê Ê<è0<-+#7-0ë7Ü-,ë0-+$-0-7n+-,Ê Ê"-#)0-

2Ý#-/;+-`$-%Ü-:-.,Ê Ê^,-/ß-0ë<-/<0-/<0-#,<-:-/<0Ê Ê#,<-<-0*ë-Zë0-ý-0-6Ü,-,Ê Ê0Ü-Vë-

7iÜ0<-ý<-%Ü-9$-.,Ê Ê730-uÜ$-{:-"0<-e$-dë#<-,Ê Ê+/$-€ç9-Yë/<- Ü-+ýë,-ýë-:Ê Êiá-µ¥-+0#-#Ü-

{:-ýë-rÜ+Ê Ê&/-rÜ+-+9-:-/;+-0-+#ë<Ê Êiá-Yë+-#<è9-uÜ$-#ë$-0-,Ê Ê#<è9-"-&#<-ý7Ü-02ì-/5Ü-

8ë+Ë Êiá-^+-h/-:-@ë+-+!9-,Ê Ê+$ß:-"-&#<-ý7Ü-02ì-9Ü-/5Ü-8ë+Ê Êiá-Uè+-;-9ß-#,0-Jë$-,Ê Ê^ä#-

7hÜ#-7hÜ#-Eë-N#<-9-/-8ë+Ê ÊEë-N#<-9-/7Ü-,$-:ë#<-,Ê Êh-Jë$-+!9-0ë-#(è,-Jë$-8ë+Ê Ê+!9-0ë-

#(è,-Jë$-,$-9ë:-,Ê Êiá-µ¥-*ë#-@ë+-{:-ýë-8ë+Ê ÊYë/<-&è,-7i,-w-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê$9-@ë+-vë,-ýë-l-0-+èÊ Ê

{-Y#-73ß0-lá#-{<-7l-8ë+Ê ÊZè-0Ü-aÜ0-+µ¥-7/ß0-+µ¥-hÜ-8ë+Ê Ê,ë9-:ë$<-ë+-tä-8Ü-#)è9-"-8Ü,Ê Ê+è-

7l7Ü-#5Ü-8Ü-0 ¥,-0-+èÊ Ê0-{æ+-0"7-7ië7Ü-2ì#<-i:-,<Ê Ê$-7ië-6è9-0Ü-<ß-7l-8ë+Ê Ê0 ¥,-0-+$-v$-

e³$-/<-,Ê Ê0 ¥,-/<ß-9Ü#<-73Ý,-.ë-0ë<-eè+Ê Êþè:-0-0"7-7ië-Zè-M-8ë+Ê Ê#+ë$-iëª-+0-%,-{-02ì-

8ë+Ë Ê/!7-7"ë9-8ß:-T-Zè-/{+-8ë+Ê Ê{/-.-0Ü$-uÜ$-+!9-Zè-ý-8ë+Ê Ê:ë-#%Ü#-<ë$-/7Ü-#ë$-{/-,Ê Ê/ß-

0ë7Ü-þÜ+-Z#-/P-/<-&ë# Ê…ë-0+$<-%,-bÜ-H-e-+èÊ Ê7'7-2ì,-"-+ë#-$ë0<-ý<-,Ê Ê8#-,-,#<-0-/6ß$-

/<-&ë# ÊZ¨#-,-{-#9-:ë#-ý<-&ë# Ê73ì0-lá#-%,-bÜ-9Ü-/g-+èÊ Êi-73ß0-9Ü-0ë-$ë0<-ý<-,Ê Ê8#-,-uÜ$-

+!9-/6ß$-/<-&ë# ÊZ¨#-,-,#<-9ë$-73Ý,-ý<-&ë# ÊQè0-7b²9-%,-bÜ-Pë-+!9-+èÊ Ê#<è9-Q,-7ië<-+$-

/Y©,-ý<-,Ê Ê8#-,-02ì-0ë-/6ß$-/<-&ë# ÊZ¨#-,-#$<-:-#)+-ý<-&ë# Ê+9-#ë<-%,-bÜ-,-&±$-+èÊ Ê

03é<-Z¨#-:$-2ì-$ë0<-ý<-,Ê Ê8#-,-#,<-9-73Ý,-ý<-&ë# ÊZ¨#-,-2ì#<-i:-/Z+-ý<-&ë# ÊVë0-&è,-

v-0-#<è9-“-%,Ê Ê*ß#<-+0-0-8è$<-…å/-:-/Ië,Ê Ê7"ë9-™-yë/-{<-ý9-:-*$-0è+Ê Ê+i-7¸¥:-+0#-

+ýë,-Y#-“-%,Ê ÊJë$-:-0-/º¥#<-'#-:-&<Ê Ê,ë9-+$-7n+-ý-:-*$-0è+Ê Ê.-&è,-/ß -0ë-#8ß-7/Ü<-%,Ê Ê

µë-9ß-0-(:-#,<-:-<ë$-Ê Ê/ß-,ë9-73ì0-ý9-:-*$-0è+Ê Ê9Ü#<-/5Ü-0"7-7ië-0,-&+-+$-Ê Ê¬!Ü7Ü-+/$-0ë-

8,-&+- ÜÊ Ê*ß#<-:-7há:-/-0Ü-0$7-:Ê Ê+$-:è,-7nÜ,-#<ë:-8ë+-ý-º¥Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-/-+$-+è9-0"7-7ië-0-F0<- Ü<-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê ?ã,-0<-$-8Ü,-+$-Ê /#-

0<-$-7ië-0Ü-6è9-/-P9-/ ¥+- Ü-+0-iÜ/-.ë#-+ë#<- Ü<-:-:<-0"7-:-7.ß9Ê :-:<-<-Eë-:-*Ü0Ê :-:<-

&±-+$-eè-0-:-<ë#<-ý9-*Ü0-5Ü$-7'7-8:-/-P9-<ë$-$ë-Ê Ê8$-2é<-/{+-:- ¥9-hë+-0$ë,-ý9-…-…ë#-·â-<è$-

#+ë$-0-+09-0ë<-2ì#<- Ü-7"ë9-:ë-{-&è-5Ü#-/;0<Ê ¥9-hë+-/{+- Ü-+ý7-/ë-+$-0"7-7ië-0-*0<-%+-

Page 10: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¾

7 ¥<-)è-:ë$<-ë+-ý7Ü- ¥<-<ß-,0-0"7-7'7-7ë+- Ü-µ¥9-"$-,<Ê <$<-{<-9Ü#<- Ü-0"7-7#ë-0-0$ë,-

;è<-Fë-f³9-+$-Q,-ý-#%Ü#-#Ü-:ß$-/Y,-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê/!7-//-X,-/{æ+-iá/-D#<-&èÊ Ê

v-0-F0<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê9$-ië:-#+0<-ý<-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-1-9Ü-j-8Ü-#,<Ê Ê+#-ý-9Ü#-

73Ý,-#5:-8<-9è+Ê ÊI-/-0"7-ë+-.ë-o$-9è+Ê Ê ¥9-hë+-0$ë,-ý9-…-…ë#-7+ÜÊ Ê0-+$-0"7-7ië7Ü-2ìª-

i:-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-þë+-o#-+!9-Vë0-"$-,<Ê Êrá-0ë-@ë+-&±$-+!9-0ë-9è+Ê Ê:ß$-+$-

/D#-ý-8ë+-0",-9è+Ê Ê#,<-&è,-"-/7Ü-2ì#<-+ýë,-9è+Ê Ê0-{æ+-0"7-7ië-Zè-M-:Ê Ê8Ü,-:ß#<-2Ý#-

#<ß0-+è-9Ü$-º¥Ê Ê0+ë-/{7Ü-&ë<-9-72ì#<-ý-:Ê Ê/!7-:ß$-7&+-0Ü-9è-9è-8Ü,Ê Ê.ë-/{7Ü-Y#-i:-/…Ü#<-

ý-:Ê Ê#)$-0-&ë+-0Ü-9è -9è-8Ü,Ê Ê0ë-/{7Ü-7.$-9-72ì#<-ý-:Ê Ê#,<-#ë-&ë+-0Ü-9è-9è-8Ü,Ê Ê<-þÜ+-ýë-0-

8ß:-#ë$-:-8ë+Ê ÊþÜ+-*#-&ë+-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-8ë+Ê ÊBè-/1,-ýë-.-8ß:-#ë$-:-8ë+Ê Ê/1,-*#-&ë+-iá-µ¥7Ü-

8ß:-:-8ë+Ê ÊZè-+9-ýë-.-8ß:-#ë$-:-8ë+Ê Ê+9-*#-&ë+-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-8ë+Ê Ê8ß:-+è-7l-/-8Ü-{:-ýë-:Ê Ê

iá-µ¥7Ü-D-+09-{:-ýë-8ë+Ê Ê+è-7l7Ü-Bè-/1,-+ýë,-0ë-:Ê Ê^,-<ß-9è+-#%Ü#-#Ü<-8ë$-:è-0Ü,Ê Ê++-Q,-%,-bÜ-

v-0-:Ê Ê7lè,-Yë,-%,-5Ü#-+#ë<-:è-8Ü,Ê ÊZè-7#ë-73Ý,-ý7Ü-+ýë,-ýë-+èÊ Ê"è/<-ý-%,-5Ü#-+#ë<-:è-8Ü,Ê Ê

#,<-Vë-73Ý,-ý7Ü-0-rá-+èÊ Ê"ë#-{-%,-5Ü#-+#ë<-:è-8Ü,Ê Ê0-{æ+-0"7-7ië-7/ß0-Zè-,<Ê Ê7ië-/<0-+$-

:è,-<ß-7l-8ë+Ê Ê{-:-$-7ië-0è+-ý-,Ê Ê5Ü-/7Ü-7nÜ,-:<-…å/-03+-0Ê Ê+!9-0ë-Eë-Bè-0"7-7ië-&èÊ Ê0è-)ë#-

.ë#-ý7Ü-T-U:-9è+Ê Ê0Ü-//-0-#<ß$<-eë,-ý9-º¥Ê Ê:ë-$ë-#<ß0-bÜ-#ë$-*ë#-·âÊ Ê.è/<-/º¥#<-#$-+#7-

03+-ý<-&ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-/!7-+è-P9-/_:-/-,Ê Eë-Bè-0"7-7ië-0-+è<Ê $<-0Ü-º¥-0*ß-0è+-

7#7-9è-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê ¥9-hë+-/{+- Ü-<-dë#<-,<Ê Ê&ë<-

þë$-0-¼Ô-!-:-0aè,Ê Ê#,<-#<ß0-+ý7-/ë-0"7-7ië-F0<Ê ÊEë-Bè -0"7-7ië7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-+#-ý-

;è:-9Ü-&èÊ Ê#,<-&è,-/%ë-/{+-#ë$-/-9è+Ê Ê0-+$-0"7-7ië-7 ¥-/7Ü-#,<Ê Ê¸¥9-hë+-0$ë,-ý9-…-…ë#-

9è+Ë Ê$-7l-;9-dë#<-0"7-7ië-0Ê Ê5Ü-/-+!9-0ë- ¥$-&±$-…ë,Ê ÊEë-Bè -0"7-7ië-I:-#%Ü#-0Ê Ê7ië-/-

7lè,-03+-#ë<-+!9-0ëÊ Ê8ß0-&è,-0-0ë-1,-l-:ÜÊ Ê0Ü$-/5Ü-7/ë+-ý<-:<-/5Ü-7iá/Ê Ê+-P-,0-bÜ-IÜ-;è:-

0Ë Ê,0-0"7-‡Ü,-bÜ-µ¥9-"$-,<Ê Ê‡Ü,-7'7-"-+ë#-#<:-/-:Ê Ê7ë+-+$-6è9-0+$<-7a²#<-<è-7a²# Ê

Page 11: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¿

\ë<-/6$- ,-lÜ-&Ü:-:Ü-:ÜÊ Ê#;ë#-I:-%,-bÜ-D-.ë-:Ê Ê#;ë#-lá#-7ß9-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê+!9-+09-7ë+-0+$<-

/g-/7Ü-#6ß#<Ê Ê,ë9-/ß7Ü-{,-&-<Ü:-:Ü-:ÜÊ ÊN#<- ²-#8<-:-,ë9-#5ë$-#8ë,Ê Ê0"7-7ië-oë-Eã$-;Ü#<-

<è-;Ü# Ê0-rá-@ë+-&±$-+09-0ë-aè+Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-rÜ$-#%Ü#-0Ê Ê0-{æ+-0"7-7#ë7Ü-:ß$-T-8Ü,Ê Ê

/!7-:-89-º¥-0Ü-.ë+-+èÊ Ê0Ü-º¥-0*ß-0è+->è-7l-8ë+Ê Ê.-v-0-eë,-eë,-&ë<-:-eë,Ê Ê&ë<-#9-+9-(Ü-0-;9-

;9-:Ê Ê0Ü#-,#-\9-2+-0Ü-8Ü<-7dÊ Ê9$-7+ë+-%,-:-%Ü-8$-8ë+Ê Ê#ë$-+ýë,-:ß-eë,-eë,-hÜ0<-:-eë,Ê Ê

#)0-/6$-ýë-+ë,-+$-0-Q,-,Ê Ê8$-/Bë+-e<-ý-Yë$-Zè<-7dÊ Ê&$-/6Ü-%,-:-%Ü-&-8ë+Ê Ê^,-/ß-0ë-7ië-

7ië-#,<-:-7iëÊ Ê{-#5Ü<-8$-+#-0-6Ü,-,Ê Ê#ë-:ë#-#,<-7a9-0Ü-8Ü<-7dÊ Ê0-$,-/ß-0ë9-%Ü-&-8ë+Ê Ê

8$-Vë<-iá-µ¥9-0Ü-7ië-:Ê ÊT-/ ¥+-0(0-7 ¥#-8ë$-/<0-0è+Ê Ê+!9-,#-*Ü#-µ¥-…Ü:-+ë,-0è+Ê Ê9$-:ß<-

;è:-#ë$-lÜ-0è+-7+Ü9Ê Ê/ ¥+- Ü-+0-iÜ/-.ë#-+ë#<-8ë+Ê ÊI-&è,-I-Vë-…Ü/-+ë#<-#+7Ê Êrë#-I7Ü-7.9-"-

(0<-+ë#<-#+7Ê ÊÜ-#1°#-I-7"ë9-5Ü#-+ë#<-#+7Ê ÊdÜ-I7Ü-…ë#-"-(0<-+ë#<-#+7Ê Ê,$-I7Ü-{-*#-

&+-+ë#<-#+7Ê ÊEë-Bè7Ü -#1ì-0ë-<ß-8Ü<-eè+Ê ÊM-7/ß0-0"7-7ië7Ü-2ì#<-i:-,<Ê Ê/{-:-#,<-7ië-

+#ë<-ý-,Ê Ê;ë-+$-{,-:-<ß-//-eè+Ê Ê>-(ë#-0$#<-/+è-/<0-ý-Z¨# Ê9-*ë$-/;7-/+è-/<0-ý-Z¨# Ê

{,-:-*ë/-//<-e³$-/<-,Ê Ê7bë+-ý-0è+-+è-Wë,-:<-9è+Ê Ê/!7-:-89-º¥-0Ü-eè+-{æÊ Ê+è-W-þè<-/ß7Ü-7ië-

+ë,-:Ê Ê$è+-Eë-Bè-0"7-7ië<-0-…å/-0è+Ê Ê=ë9-<è9-;-:è,-&<-ý7Ü- ¥<Ê Êië<-9Ü#-0#9-/67-&ë<-…ë,-

0Ë ÊEë-Bè-0"7-7ië7Ü-2ì#<-+ýë,-8Ü,Ê Ê7'$-8ß:-6<-/%°+-/ ¥#-ý7Ü- ¥<Ê Ê'ß<-[è-+9-+!9-7d9-0Ü-

:Ë Ê7'$-/67-&ë<-…ë,-vë-{-&èÊ ÊEë-Bè-0"7-7#ë7Ü-2ì#<-/+#-8Ü,Ê ÊTë-8Ü-7o<-Oë$<-7/è/<-ý7Ü-

¥<Ë Ê0è-)ë#-T-03é<-vë-[-/<ß<Ê ÊEë-Bè-0"7-7ië7Ü-Vë-rá$-8Ü,Ê Ê9Ü#<-/5Ü-0"7-7ië-Zè-M7Ü-2ì#<Ê Ê

/!7-/Vë<-+0-2Ý#-#%Ü#-ý-8Ü,Ê Ê&ë<-dë#<-9Ü<-0è+-,-v-0-8Ü,Ê ÊhÜ0<-Kë#-6<-0è+-,-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê

#)0-$ë-Kë#-0è+-,-l$-ýë-8Ü,Ê Êº¥-.ë+-:9-,<-0-8Ü,-)èÊ ÊþÜ+-Z¨#-0(0-þë$-03+-ý9-º¥Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-

s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-.ß:-/-+$-Ê >-,è-@ë+-&±$-+!9-0ë-+è-,0-0"7-Yë$-(Ü+- Ü-.ë-o$-,<-+ý#-2+-#%Ü#-09-

//<-,<-#8<-<ß-0-9Ü#<-9Ü,-&è,-#,0-^,-+!9-0ëÊ #8ë,- ¥-0"7-7ië-<è$-#+ë$-#Ü-{:-0ëÊ #5,-8$-

:ß$-/Y,-bÜ-0"7-7ië-0-/5Ü-7/ß0-bÜ<-/Uë9-5Ü$-Ê 8$-v$<-+ë9-#<:-/7Ü-:ß$-7+Ü-P9-#,$-$ë-ÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê.-lÜ,-%,-I-/7Ü-v-0-:Ê Ê#<ë:-/-

7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-+#-ý-;è:-bÜ-9ÜÊ Ê ¥9-hë+-0$ë,-ý9-…-…ë#-9è+Ê Ê0-+$-0"7-7ië7Ü-

Page 12: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿À

2ì#<-i:-,<Ê Ê8$-/þ9-#)0-bÜ-uä-5Ü#-º¥Ê Ê$-7l-Jë$-o#-+!9-0ë-,<Ê Ê0"7-7ië-@ë+-&±$-+!9-0ë-

9è+Ë Ê#8<-dë#<-<è$-#+ë$-+!9-0ë-+èÊ Ê8-*ë+-9Ü#<-M-Qè0-<è-Qè0Ê Ê0-*ë+-0"7-„-(Ü:-<è-(Ü:Ê Ê>-0-

#,0-^,-+!9-0ë-9è+Ê Ê#8ë,- ¥-.#-0ë7Ü-9ß-Jë$-YèÊ Ê+09-,#-<è$-#è7Ü-#+ë$-ý-%,Ê Ê(Ü-w-73Ý,-%Ü$-7+ë9-

Y/<-/…+Ê Ê¹¥/- Ü-<è$-#+ë$-+09-0ë-9è+Ê ÊU¨-#<ß$-*ß#<- Ü-‡å:-ý-:Ê Ê:ß$-/Y,-0"7-7ië-7/ß0-+$-

/%<Ë Ê+#ë<-ý7Ü-+ë,- ¥-&<-:è-8Ü,Ê Ê8è-;è<-të$- ¥-+#ë$<-ý-#%Ü# Ê9$-9Ü#<-&-:ߪ-7b²9-/-0è+Ê Ê

&ë<-:-dë#<-9Ü<-%Ü-:-8ë+Ê Ê:<- Ü-7o<-/ß-0,9-0è+-ý<Ê ÊhÜ0<-:-#8ë-6ë:-%Ü-:-8ë+Ê Ê$#-#Ü-0Ü-+#è-

ZÜ#-ý7Ü-{æÊ Ê#)0-:-$ë-Kë#-%Ü-:-8ë+Ê Ê#-+9-(Ü-0-;9-/-:Ê ÊdÜ,-lá#-<-:0-Jë#<-:è-+#ë<Ê Ê#)0-

/6$-+ë,-+$-Q,-ý-:Ê Ê9$-{æ+-!-/-l$-:è-+#ë<Ê Ê{:-#5Ü<-8-/+#-6Ü,-ý-:Ê Ê"ë#-{-,0-0"7-8$<-

7l-+#ë<Ê ÊJë$-&è,-/%ë-/{+-./-:0-,Ê Ê0-{æ+-0"7-7ië-Zè-M-:Ê Ê0è-)ë#-.ë#-ý7Ü-T-U:-+èÊ Ê9Ü#<-

/6$-0"7-7ië-/5Ü-9è-8ë+Ê Êe$-/ ¥+-tä-/1,-/%ë0-ý7Ü- ¥<Ê Ê>-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-+èÊ Ê:<- Ü-+/$-

€ç9-0"7-7ië-8Ü,Ê Êþè<-/ß7Ü-7ië-+ë,-0-Jë#<-/9Ê Ê:<-:-iá/-0è+-2é-#8ë#-e<Ê ÊHè-/67-µ¥$-#Ü-tä-

7/ß0-+èÊ Ê:<- Ü-0"7-7ië7Ü-2ì#<-/+#-8Ü,Ê ÊrÜ,-ýë-;- $-/·â:-/7Ü- ¥<Ê ÊrÜ,-/67-#)è9-#8$-…ë,-

0-+èÊ Ê:<- Ü-0"7-7ië7Ü-2ì#<-+ýë,-8Ü,Ê Ê>#-/<è7Ü-h/-Jë$-7/è/<-ý7Ü- ¥<Ê Êh/-/67-#8ß-7oá#-

02ì-0ë-+èÊ Ê:<- Ü-0"7-7ië7Ü-Vë-rá$-8Ü,Ê Ê;ë-{,-*ë#-//-+#ë<-ý-0è+Ê Ê+-9è<-#,<-7ië-aè+-:-

//<Ë Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-./-ý-,Ê Ê;9-dë#<-Eë-Bè-0"7-7ië-0<Ê Ê:<-+$-e-/-/…å/-:è-8Ü,Ê Ê{:-/7Ü-

/!7-+$-0-7#:-03ì+Ê Ê7.ª-ý7Ü-:ß$-+$-0-7o:-03ì+Ê Êþè<-/ß7Ü-*ß#<-:-0-#,ë+-+#ë<Ê Ê7ië-lá#-

/+è-:-7#ë+-ý9-;ë# Ê0+ë-W#<-/Y,-ý-+9-/9-03ì+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-#,$-Ê +è-,<-Eë-

Bè-0"7-7ië7Ü-*ß#<-:-.è/<-+#ë<-+#ë$<-ý-;9-)èÊ 89-/5è$<-,<-U-#<ß0-7o:-/-0è+-ý7Ü-T-d#-Wë,-

¥-/)$-,<-#,<-:-7ië-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê/<Ü:-ý-2:-bÜ- ¥9-hë+-,<Ê Ê+ý:-

Q,-0#ë,-ýë-,#-ýë-&èÊ Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê0-+$-0"7-7ië<-Zë$<-ië#<-03ì+Ê Ê<-

7+Ü-+#-ý-;è:-9Ü-&èÊ Ê9Ü#-73Ý,-.ë-0ë-uä-:-#<ë,Ê Ê$-7l-Eë-Bè-0"7-7ië-&èÊ Ê;9-dë#<-+/$-€ç9-0"7-

7ië-9è+Ê Ê>-0-#,0-^,-+!9-0ë-#%Ü# ÊrÜ$-#%Ü#-*-:è-7ë+-7në-#(Ü<Ê Ê>-,è-@ë+-N0-+!9-0ë-#<ß0Ê Ê

+è-9Ü$-/ß-0ë7Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê{:-/7Ü-/!7-+#ë$<-0-hë:-ý9Ê Ê%Ü-Yè-7ië-+#ë<-8ë+-ý<-,Ê ÊWä,-bÜ-/<ß-0-%Ü-

Page 13: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Á

7l-8ë+Ê Ê{/-,<-þè:-0-<ß-7l-8ë+Ê Ê7e³$-/7Ü-þè:-0-%Ü-7l-8ë+Ê Êi:-9ë#<-ië#<-eè+-<ß-7l-8ë+Ê Ê

0ë-9/-0,7-09-7ië- ¥<-+è9Ê Ê#<è9-#8ß-:,-29-;-9-9Ê Ê+9-#ë<-03é<-{,-Qè0-<è-Qè0Ê Ê0Ü-/g#-D-

/g#-a²#-<è-a²# ÊF0-{:-"$-/6$-\ä$<-ý-:Ê ÊH-#8$-,ë9-bÜ-#)è9-"-7lÊ Ê9$-þÜ+-#5,- ë,-#(Ü<-

!-9è+Ê Ê0ë-7oÜ$-0,7-09-7ië- ¥<-+è9Ê Ê#8ß-e³9-:,-29-a²#-<è-a²# Ê+09-2ì<-&-#-9ß#-<è-9ß# ÊD-

/6$-7ië<-Uë9- Ü -:Ü-:ÜÊ Ê/<ß-0-D-{æ#-;-9-9Ê Êþè:-0- ë,-:0- ²-9ß-9ßÊ Ê"$-/6$-þÜ+-ý7Ü-8-.ß#-:Ê Ê

.-"ß-0-rá-2ì#<-9-7 ¥<Ê Ê2é-#%Ü#-þÜ+-ý7Ü-(Ü-*Ü#-;9Ê Ê0Ü-9è-0Ü-+#ë<-/<0-ý-+#7Ê Ê0ë-*-0,7-09-7ië-

¥<-+è9Ê Ê“-#89-0Ü-Cè+-89-:-7iëÊ ÊT0-#89-0Ü-Cè+-09-:-7iëÊ Êþè:-0<-5è-hè:-;Ü#<-<è-;Ü# Ê

:ë+-0ë-029-U+-7ß-9ß-9ßÊ Ê+è-7l7Ü-0 ¥,-0-+#ë<-ý-0è+Ê Ê/<ß-0-V-2#<-sá#-<è-+#ë<Ê Êþè:-0-»¥#-…-

(Ü:-:è-+#ë<Ê ÊJë$-/-7ië-:ß#<-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê>-07Ü-#%è<-ná#-7l-7l-:Ê Ê#,<-h-0ë9-Jë$-(Ü,-7l-

:è-0Ü,Ê Ê.-7+ë+-/ß-0ë-XÜ$-+$-7lÊ Ê0"9-h-/ë-0Ü,-ý9-Jë$-9/<-0è+Ê Ê5è-:ë+-/ß-0ë-7ß-7lÊ Ê,ë9-#8ß-

#89-,<-Jë$-9/<-8ë+Ê Ê8$-0è+-/ß-0ë-aÜ-+$-7lÊ Ê>è-:ë-:/-,<-Jë$-9/<-8ë+Ê Ê9Ü,-ý-6-:-+#ë<-

#<ß0-8ë+Ê Ê9/-,-#<è9-:-+µ¥-Uë9-+#ë<Ê Ê7oÜ$-,-+$ß:-:-/%°-Uë9-+#ë<Ê Ê*-0-#8ß-+$-/Bè-/ëë -

+#ë<Ë Ê/ß-0ë-,ë9-:-0Ü-7"ë9-)èÊ Ê7'Ü#-Dè,-/5#-ý-5,-ý-#+7Ê Ê+è-7l-e³$-,-7ië-/<-&ë# Ê2é-#%Ü#-

0(0-Zë+-0Ü-8ë$-YèÊ Ê9è-5Ü#-+$-:è,-eè+-+#ë<-e³$-Ê Ê7+Ü9-2ì#<-0"7-7ië7Ü-*ß#<-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-

œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-10-/U¨:-:ëÊ Ê+è-,<-8ß+-10-<ë$-/-,Ê 0-9Ü#<-/5Ü7Ü-0"7-7ië-Zè-M-+è-5:-0*ß,-5Ü$-+è-

+#-#Ü-,$-,<->-,è-#,0-^,-+!9-0ë-+è<-þè:-0-+$-/<ß-0-8ë+-6è9-/7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-#<ß0-bÜ<-uä-[-

lë$<Ë ÊT-l$-rë$-/+è,-2Ý#-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-2$<-9Ü<-.ë-o$-&èÊ ÊIè-0ë-$<;è:-#<ß0-…ë0-:Ê Ê

hÜ-# ¥#<-(Ü-0-)-:è9-7&9Ê Ê0µ¥:-&±-#8ß-8Ü-.ë-o$-:Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë-7ß -9ß-9ßÊ Ê+#-ý-9Ü#-73Ý,-

/º¥#<-#,<-9è+Ê Ê+ý7-/ë-0"7-7ië7Ü-2ì#<-9-9è+Ê Ê$-7l-#,0-02ì7Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê0-#%Ü#-rÜ+-

#<ß0-/+#-0ë-&èÊ Ê0ë-T-#,0-^,-+!9-0ë-9è+Ê Ê7"ë9- ¥-0"7-7ië-Zè-M-/%<Ê Ê+#ë<-ý7Ü-+ë,-&è+-7ë$-/-

8Ü,Ë Ê730-uÜ$-{:-"0<-8$<-ý-8ÜÊ Ê/ ¥+-Vë-9è-:-#)è9-9è-]<Ê ÊT->ë-{,-0#ë,-ýë7Ü-+#ë$<-ý-

8Ü,Ë Ê7+Ü-7l-uÜ$-#Ü-0*7-{-,Ê Ê0ß-Yè#<-eè-/-i$<-0è+-8ë+Ê Ê,$-#Ü-{:-"#-/%ë-/{+-7+ÜÊ Êe-7+/-

&#<-7//-ý7Ü-Oë,-;Ü$-7lÊ Ê&±-:ß$-ý9-7lè,-ý7Ü-8ß9-/-7lÊ ÊdÜ-+i-xä$-/5Ü,-+9-/<-,Ê Ê,$-&ë<-09-

Page 14: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Â

0è-…Ü/-+ë#<-#+7Ê Ê+è<-,-Jë$-&è,-ië#<-:-/ ¥# Ê+-9è<-*/<- Ü-7 ¥,-0-7+ÜÊ Ê{:-/7Ü-/!7-+$-

7.#<-ý7Ü-:ß$-Ê Ê7b²9-0è+-0"7-7ië7Ü-7 ¥,-0-8ë+Ê Ê+!9-0ë-Eë-Bè-0"7-7ië-0Ê Ê+è-9Ü$-,è -,è7Ü-uä-:-

#<ë,Ë Êiá-µ¥7Ü-#è -<9-{:-ýë-:Ê Ê9ß<-&è,-/ß-0ë-0&ë#-+!9-Jë$-Ê Ê"-+ë#-7b²9-0è+-(Ü-07Ü-0+$<Ê Ê>è-

l#-/<0-,<-0$#<-:è-8Ü,Ê Ê;-:ë-+!9-:è- ¥$-+$-7lÊ Ê ¥$-+$-9ß<-ý-0-,ë9-+#ë<Ê Ê„-:ë- ä#-:è-:Ü-

+$-7lÊ Ê:Ü-*ë#-#87-8Ü<-0-…Ü/-+#ë<Ê ÊU¨-:ß<-Qè0-ý-]-+$-7lÊ Êhè:-0è+- ¥#-2é9-0-{<-+#ë<Ê Ê

Wä,-:-/<ß-0-8ë+-:è-8Ü,Ê Êvë,- ¥$-)ë#-%,-:-lá#-%°-8ë+Ê Ê)ë#-0è+-IÜ-IÜ-i$<-0è+-8ë+Ê Ê.9-7ië7Ü-þè:-0-

8ë+-:è-8Ü,Ê Ê0-{æ+-0"7-7ië-7/ß0-Zè-8ë+Ê ÊYë/<-7ná:-:ß<- Ü-I:-/þè+-,<Ê Êvë-Vè9-#)+-*ß/-ý7Ü-/ß-

0ë-#(Ü<Ê Ê(Ü,-0ë-uä-&±$-:è,-9ë#<-8Ü,Ê Ê¹¥/-0ë-ië<-9-þè:-9ë#<-8Ü,Ê Ê0-/5#-0(0-7hÜ+-eè+-{æ-

bÜ<Ë ÊJë$-/-7ië-:ß#<-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê0ë-9/-#,<-:-7ië- ¥<-+è9Ê Ê0µ¥:-+9-Të-‡Ü,-7d³9-/-7lÊ Ê

{/-+9-X,-;:-/)#<-ý-7lÊ Ê0#ë-,<-“-7ná-Qè0-+$-#%Ü# ÊUè+-ý-]-+!9-Qè0-7l-#(Ü<Ê Ê5/<-

,<-7+ë-/-Qè0-+$-#<ß0Ê ÊQè0-#<ß0-#ë$-,<-7ië-9/<-8ë+Ê Ê0ë-7oÜ$-#,<-:-7ië- ¥<-+è9Ê Ê0µ¥:-

+9- ¥$-nè$-/!ë+-ý-7lÊ Ê{/-+9-*ß-:ß-\ä$<-ý-7lÊ Ê0#ë-,<-“-7ná-N0-+$-#%Ü# ÊUè+-,<-+9-#ë<-

N0-+$-#(Ü<Ê Ê7ë#-,<-7+ë-ná#-N0-+$-#<ß0Ê ÊN0-#<ß0-#ë$-,<-7ië-9/<-8ë+Ê Ê0ë-*-0-#,<-:-

7ië- ¥<-+è9Ê Ê0µ¥:-+9-"ß#<-…ë+-/<0-ý-7lÊ Ê{/-+9-e-\ä-Jë$-/-7lÊ Ê0#ë-,<-“-0ë-‡å#<-+$-

#%Ü# Ê"ë#-,<-uë-XÜ$-‡å#<-+$-#(Ü<Ê Ê5/<-,<-7+ë-/-‡å#<-+$-#<ß0Ê Ê‡å#<-#<ß0-#ë$-,<-Qè0-

5Ü$-7iëÊ Ê+è-7l-/-#%Ü#-8ë+-9/<-8ë+Ê ÊJë$-9/-#%Ü#-:-+ýè-5Ü$-7iëÊ Ê<è9-ýë-#<è9-bÜ-Jë$-/-:Ê Ê

#<è9-dè-"-/-7//-7//-8ë+Ê Ê+07-<-#5Ü-"è$<-,<-{:-"0<-i#<Ê Ê+!9-0ë-+$ß:-bÜ-Jë$-/-:Ê Ê

+$ß:-º¥,-{-+9-&#<-ý-7lÊ Ê:0-þ-9Ü$-/%+-,<-{:-"0<-i#<Ê Ê+!9-ýë-+9-bÜ-Jë$-/-:Ê Ê+9-

+!9-.ß-xä$-72±/-72±/-9è+Ê Ê0*ë-9Ü-/ë-"è/<-,<-{:-"0<-i#<Ê Ê+è-730-uÜ$-i#<-ý-F0-#<ß0-

9è+Ë Ê0#ë-:-#8ß-9/-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê:ß<-:-µë<-9/-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê+e9-#<ß0-&9-ý<-0Ü-7'Ü#-:èÊ Ê

&±-#ë<-0*Ü$-;ë#-Wë,-ýë-8ë+Ê Ê+µ¥,-#<ß0-T#<-ý<-0Ü-7a#-:èÊ Ê0è-#ë<-0è-9Ü-+09-ýë-8ë+Ê Ê#$-/<0-

8ß+- Ü<-Uë9-/7Ü-/EÊ Êxä$-e- ¥$-D-+!9-ýë-8ë+Ê Ê#%è<-0Ü$-z$-#;ë#-Wë-h-8ë+Ê Ê"0<- Ü-lè:-&±$-

+!9-0ë-8ë+Ê Êu$-w7Ü-2é<-ý-/%°-#<ß0-:Ê Ê#67-+$-U9-0-:èª-ý-8Ü,Ê Ê#ë-o#-#,0-Jë$-7aÜ:-<-,Ê Ê

0è-)ë#-+!9-ýë-QÜ$-"$-,Ê ÊT-0ë-\ä,-#<ß0-/º¥ª-ý7Ü-#,<Ê Êe$-#8ß-*$-,-/-h-:è/-,Ê Êµ¥9-+!9-‡Ü,-

Page 15: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Ã

.ß$-7d³9-7l-8ë+Ê Êµ¥9-2ì-U9-2ì#<-/g#-7l-8ë+Ê ÊBè-/1,-:-*ë#-@ë+-{:-ýë-8ë+Ê Êvë,-#(,-:-/!7-

vë,-0Ü-/5Ü-8ë+Ê Ê+ýß$-s#-:-+ýë,-7#ë-/%°-#(Ü<-8ë+Ê Ê/<ß-0-0':-7n+-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê:ë-M-e$-#Ü-8ß:-

¥-Zë+Ê Ê+è-,<-#$-+#9-/º¥#<-ý<-&ë# Ê0"7-7ië7Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-

P9-v$<-,<-8ß+-10-/º¥#<Ê +è-,<-T7Ü-7o<-&$-#Ü-2ì#<-7"ë9-03+-+è-9$-9$-#,<-<ß-+ë$-$ë-ÊÊ

+è7Ü- ¥<-e$-iá-µ¥-0*7-7"ë/- Ü-{:-ýë-+èÊ vë,-&è,-0Ü-/5Ü-+$-Ê +ýë,-7#ë-/%°Ê ,$-vë,-/{-+$-(Ü-»¥Ê

/9-vë,-/{-+$-(Ü-»¥ vë,-ýë-<ß0-/{-/ ¥,-%°<-/Uë9-5Ü$-Ê lá#-ý-&±-Yë+-w-/7Ü-2é<-ý-/{+-,<-/6ß$-Yè-9Ü-

#6Ü#<-:-.è/<-i/<-e<-)èÊ 2é<-ý-/%°-8Ü-W-&9-#ë<-8#-T0-/g7Ü-D-ý-/{-+$-+µ¥-/%°7Ü-i:-/…Ü#<-

)è-/;9Ê +è-,<-D-{æ#-ý-+$-I:-7i,-ýÊ 0+7-7.è,-ý-<ë#<-+$-Ê ;ë-0Ü#-0$-#Ü-Iè-0ë7Ü-9Ü#<-:-ë+-

ý9-03+-+ëÊÊ

2é<-/%°-#<ß0-bÜ-,0-þ-9è$<-;9-/-+$-;9-dë#<- Ü- ¥9-hë+-0$ë,-ý9-…-…ë# 9ë-+$ë<-iá/-%,-bÜ-

#+,-<-#<ß0-ý-+è9-8$-0"7-7ië-0$-ýë-7 ¥<-;Ü$-:ë$<-ë+- Ü-2ì#<-7"ë9-{-&è-/-5Ü#-/;0<Ê Eë-Bè-

9Ü#-73Ý,-bÜ-0"7-7ië-0-:-ië#<-<ß-:<- Ü-+/$-0ë-&è-+$-Ê Yë/<-nè$-U¨-;7Ü-0"7-7ië-0-+09-0ë-#(Ü<-

hÜ+-%Ü$-Ê Jà-7ná:-bÜ<-aè9-D-#<ß0-bÜ-#ë$- ¥ -/ß+Ê 0"7-7ië-0-<ß0-/{<-/Uë9-,<-eë,-ý7Ü-U/<-+è9Ê

rÜ$-#%Ü#-@ë+-N0-+!9-0ë-+èÊ e-@ë+-+!9-0ë7Ü-&Ü/<-#ë$-,<-9Ü,-&è,-n-0è,-bÜ-/ß0-ý-2é-&±<-/!$-/-+è-"-dè-

5Ü$-þè:-07Ü-uä-7+Ü-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-‘-9Ü-T-8Ü-.ë-o$-,<Ê Ê+#-ý-

9Ü#-73Ý,-T-2ì#<-0aè,Ê Ê7ië-+ë,-eè<-:0-8#-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-730-uÜ$-;9-bÜ-dë#<Ê Ê9Ü-/ë - ä#-ýë7Ü-

9-/-,<Ê Ê^ä#-hÜ#-hÜ#-J-{:-7.è:-ýë-9è+Ê Ê ¥9-hë+-=-=-…ë#-ý7Ü-<Ê Ê0"7-7ië-7 ¥-9-#ë$-0-,<Ê Ê0*ë-

@ë+-:0-9Ü$-0ë9-7ië-0Ü-7+ÜÊ Ê;9-Eë-Bè-2é-/+#-0"7-7ië-9è+Ê Êxä$-D-z$-@ë+-"-9ß-72ì<Ê Ê7"ë9-bÜ-iëª-

0ë-#(Ü<-+$-/%<Ê Ê+è-9Ü$-$-8Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê$-0Ü-þë+-o#-+!9-Vë0-"$-,<Ê ÊrÜ$-0ë-@ë+-&±$-+!9-0ë-

9è+Ë ÊdÜ-9Ü,-&è,-n-0,-/ß0-ý7Ü-#6ß#<Ê Ê,$-,-2é-&±7Ü-*Ü#<-ý-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-#<ë:-+$-Dè,-7oè:-&èÊ Ê

/ ¥+- Ü-+0-iÜ/-0-.ë#-+#ë<Ê ÊYë$-(Ü+-‡Ü,-ý7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê0è-)ë#-&9-ý-<Ü:-:Ü-:ÜÊ Ê#8ß-7oá#-QÜ9-…-

7ß-9ß-9ßÊ ÊlÜ-/6$- ,-\ë<-7*ß:-:ß-:ßÊ Ê7'7-8Ü-7ë+-0+$<-a²#-<è-a²#Ê0"7-7ië7Ü-#9-Y/<-;Ü#-<è-

;Ü# Ê7+Ü-7l7Ü-þè:-0-8#-:ß#<-:Ê Ê$-rá-0ë-þè:-09-8ë$-:è-8Ü,Ê ÊYë$-:0-‡Ü,-…-…ë#-ý-,Ê ÊH-e7Ü-

Page 16: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Ä

#1°#-…ë-$ë0-ý-8Ü,Ê Ê&9-+$-:ë-7ië#<-0*ß,-ý<-,Ê Ê0è-)ë#-"-+ë#-:è#<-ý-8Ü,Ê Ê#<è9-Q,-7'0-:-

7aÜ:-/-,Ê ÊPë-+!9-#<è9-#;ë#-{<-ý-8Ü,Ê Ê‡Ü,-0è+-0"7-#<:-$<-/-,Ê ÊU9-07Ü-73ß0-0+$<-

/g-/-8Ü,Ê Êþè:-07Ü- ë,-:0-8#-ý<-,Ê Ê/ß-0ë-#,<-Vë-&ë+-ý-8Ü,Ê Êiá-Yë+-#<è9-"-2±9-9ë:-,<Ê Ê#ë-

o#-#,0-Jë$-7aÜ:-<-+èÊ Ê0"9-:-;-/g-/!ë+-7l-8ë+Ê ÊU¨-{:-Eë-Bè-7ë+-+!9-+èÊ ÊHë#-+!9-*$-:-

/5#-7l-8ë+Ê Ê9ë:-{:-J-{:-7.è,-ýë-+èÊ Êˆ-9Ü/-/5Ü-*$-:-/{$-7l-8ë+Ê Ê#ë-{:-#(Ü<- Ü-7 ¥<-0+ë-

,<Ë Êiá-µ¥7Ü-0*Ü$-02ì-Wë,-0ë-+èÊ Ê>-Wë,-*$-:-6ß#-7l-8ë+Ê Ê+è-iá-µ¥-{:-ýë7Ü-v-02ì-8Ü,Ê Ê7+Ü-w7Ü-

2é<-ý-/%ë-M-:Ê Êiá-µ¥7Ü-*ë#-@ë+-{:-ýë-+èÊ Ê,$-vë,-/{-8Ü<-/Uë9-,<-<ßÊ Ê9Ü-/Yë+-02ì-0':-7ië-{æ-

8Ü,Ë Ê/ß-0ë7Ü-029-Z¨#-:$-2ì-+èÊ Ê{-02ì7Ü-7ë+-+$-7ië#<-,<-<ßÊ Ê#$<-+$-<è$-#è-0*ë-Zè/<-+èÊ Ê0*7-

7"ë/-iá-µ¥7Ü-+ýë,-:-8Ü,Ê ÊdÜ-73ß0-<ë-+!9-$ë-#<:-+èÊ Êe$-07Ü-iá-µ¥7Ü-+ýë,-:-8Ü,Ê Ê,$-73ß0-"ë#-ý7Ü-

XÜ$-#)0-+èÊ ÊH-"0<-uÜ$-9ß-0-/Bè+-+#ë<Ê Êt+-8ë+-,-#º¥-0ë<-.-2,-*ß/Ê Êl$-&è-,-0+7-0ë<-+i-rë#-

#%ë+Ë Ê6è9-:è-:ë<-`$-/+è,-9/<-8ë+Ê Ê0µ¥:-/-9Ü,-&è,-/ß0-ý-:Ê Ê/!7-/{æ+-v-07Ü-eÜ,-x/<-8ë+Ê Ê

{-+9-/g-;Ü<-{,-lá#-:Ê Ê0è-:-0Ü-7'Ü#-+9-[-+µ¥ Ê+09-ýë-7ë+-Q,-v-+9-8Ü,Ê Ê&±-:-0Ü-7'Ü#-+9-[-

#<ß0Ë Ê‡-/-"-&è7Ü-"ë#-+9-8Ü,Ê Êxä$-:-0Ü-7'Ü#-+9-[-+µ¥ Êxä$-T-/ß-0ë7Ü-7ná:-7*#<-8Ü,Ê Ê+ý7-/ë-

0"7-7ië7Ü-^ë,-:0-8ë+Ê Ê ¥$-D- ¥$-#Ü-#;ë#-ý-8Ü,Ê Ê,-9<-#6Ü#<- Ü-&Ü/<-ý-8Ü,Ê ÊbÜ-:Ü$-Yë$-;ë#-

Wë-h-7+ÜÊ Ê»Ó -*ß/-ý7Ü-&Ü/<-ý-8Ü,Ê Ê"0<- Ü-lè:-&±$-+!9-0ë-7+ÜÊ Ê{-/67-+ë,-&±$-&Ü/<-ý-8Ü,Ê ÊJà-

7ná:-xä$-#Ü-D-#<ß0-7+ÜÊ Ê+è-9Ü$-/ß-0ë7Ü-aè9-D-8Ü,Ê Ê:<-+$- ë,-:0-7iá/-ý9-;ë# Ê0+ë-W#<-/Y,-ý-

+9-/9-;ë# Ê*ß/-ý-9Ü,-&è,-Dë#-&ë<-7iá/Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-7iá/-ý9-;ë# Ê>ù-0-−Ü -ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-

#<ß$<-,<-7'7-P9-8:-:ëÊÊ

+è-,<-0"7-7ië-#<ß0-ýë-+è-U9-0+7-P9-#;è#<-;Ü$-Ê e$-iá-µ¥7Ü-#ë-o#-,0-0"7-Jë$-:-*Ü0-Yè-<ë$-

/<Ë :ß$-ý-7'7-+$-^,-\ë<- Ü-lÜ-7*ß:-/-e³$-Ê (Ü-0-+è7Ü-¹¥/-0ë-e$-iá-µ¥-*ë#-@ë+-{:-ýë-+è-#6Ü0-µ¥9-<è$-

*ë+-+!9-0ë7Ü-,$-9ë:Ê H-e-/[ë:-/7Ü-hÜ-Yè$Ê 7'7-2ì,-+9-bÜ-QÜ$-"$- ¥ -#6Ü0<-,<-/º¥#<-ý7Ü-*ë-9è$<-

"9-e-+è-.ë<-$9-U+-0-/{/Ê #8ë#-ýë-)-9è-0-/i$-Ê #8ë#-0ë<-<#-T0-0-bë,- ¥<Ê (0<-029-5Ü$-

[$-/-‡ë-/7Ü-HÜ-:0-[-2ì#<-;Ü#-7&9-/<Ê #(Ü+-<+-ý-+$-[$-/-+#7-8-:è9-7¸¥# 8$-,0-:$<-ý-

,-8$-HÜ-:0-+è-8Ü+-:-+c+-%Ü$-Ê <$-(Ü,-$-9$-:-T-8Ü-+$ë<-iá/-a+-ý9-%,-5Ü#-8ë+-ý-7lÊ #$-%Ü-5Ü#-

Page 17: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Å

*ß#-`$->è-:ë,-/P-+#ë<-/<0-0ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-9Ü-Iè-:-(Ü-0-;9-/-+$-Ê ,$-vë,-&Ü#-/{-+è-#ë<-8#-T0-/g#-+$-Ê #ë-h/-7"ë9-

#<ß0-/Uë9-5Ü$-xä$-P9-0bë#<-ý7Ü-»¥ª- Ü<-e³$-YèÊ U¨-{:-Eë-Bè-7ë+-+!9-:-0 ¥,-/Yë+-9Ü-7/ß:-#<è9-

+$ß:-+9-6/-D-+$-Ê lè7ßÊ A-0ë$-Ê #8#-:ß#-9-<ë#<- ¥-07Ü-7/ß:-/-e<Ê (Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,Ê v-02ì-

0*Ü$-Z¨#-Wë,-0ë7Ü-02ì-"9-*ë,-,<-#<è9-+$ß:-#8ß-e³9Ê +9-+$-#ë-02ì,- ¥-07Ü-02ì-7/ß:-/)$-Yè-02ì-

0':-eè+-U/<Ê {:-ýë7Ü-+#ë$<-ý9-0+$-+#ë$-#Ü-HÜ-:0-+è-:-D#<-%Ü-8$-0-e³$-/<-%Ü-8Ü,-,0-/<0-

/5Ü,-02ì7Ü-,$-5Ü/-ý9-#6Ü#<-ý<Ê #ë-o#-#,0-Jë$-7aÜ:-/7Ü-V9-<-,<Ê )#-;Ü$-0è-)ë#-#Ü-#<è/-,<-

0Ü-0Ü-7l-T7Ü-/ß-0ë-7l-/-#(Ü<- Ü<-0è-)ë#-7*ß-/-0*ë$-/9-8ß+-10-:è#<-ý9-#6Ü#<-ý<Ê 8$-/ß-0ë-#5,-

5Ü#-`$-0*ë$-Ê +è-,<-*ß#<-9/-·â-+bè<-;Ü$-+9-2ì,-7/ë:-/7Ü-#+,-/)Ü$-Ê 5:-9<- ¥$-w-+!9-ýë-+èÊ

&±-6Ü-+09-ýë<-dÜ<-dÜ<-e<-,<-!-8è-vë,-7"ë9-&è-/{+-ýëÊ #8ß-02ì7Ü-0*Ü:- ¥ -09-Pë<-:-{:-ýë-$-8Ü-uä-

7+Ü-(ë,-6è9-,<-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê0*ë-+µ¥$-Wë,-‡Ü,-.ß$-7b²9-0è+-

të$-Ë Ê9ë0-Yë,->-fè-lè:-+!9-0aè,Ê Ê/9-[$-uë#-#Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê#(è,-/1,-#(è,-Y#-+09-ýë-

0aè,Ë Ê0+7-:ß$-02ì-0ë-0*Ü$-Z¨#-,<Ê Êtä-/ ¥+-]:-0#ë-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê#ë-h/-a²$-Jë$-7aÜ:-<-

,<Ë Ê8ß:-T-7oë$-8#-Y#-@ë+-0aè,Ê Ê/<0-ý-dë#<-<ß-l$-/9-;ë# Ê<-7+Ü-#ë-/g-09-#;0-,<Ê Ê

iá-µ¥7Ü-0*Ü$-02ì-Wë,-0ë-9è+Ê Ê{:-9/<-/%°-#<ß0-v-02ì-9è+Ê Ê$-7l-;-9ß-/1,-*$-,<Ê ÊEë-,#-‡å:-/7Ü-

9-/-,<Ê Ê+!9-0ë-#(è,-Jë$-,$-/%°+-,<Ê Êiá-µ¥7Ü-*ë#-@ë+-{:-ýë-9è+Ê Ê/Uë<-,<-U:-/-/6$-:è-/ßÊ Ê

/!7-vë,-/{+-ýë-uä-:-(ë,Ê Êe³<-/Y,-!-/-7b²9-0è+-:Ê Ê+ýë,-0#ë-/%°-+µ¥<-uä-:-(ë,Ê Ê#)$-07Ü-+i-

w-$9-0-:Ê Ê,$-vë,-/{+-%°<-uä-:-(ë,Ê Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê"-<è$-2é<-ý-/%°-#<ß0-:Ê Ê09-

(:-#(Ü+-ý7Ü-*ë-9è$<-"9Ê Ê,-:ß$-#8ß-02ì7Ü-02ì-"-,Ê Ê;9-.-,<-7'7-#%Ü#-;9-/-HÜ<Ê Ê+!9-ýë-

7'7-8Ü-7'7-Uè+-,<Ê Ê+0#- ¥$-h/-%,-:-+µ¥-/{-e³$-Ê Ê+è-7l-:è-7"ë9-:-7/ß0-2ì-#+7Ê Ê7'7-[è-

02ì-:-6¥#-ý-7lÊ Ê02ì-+è-8Ü<-<ß-e³$-6è9-/-HÜ<Ê ÊTë-.-,<-7'7-#%Ü#-;9-/-HÜ<Ê Ê<è9-ýë-7'7-8Ü-7'7-

Uè+-,<Ê Ê+0#-#<è9-h/-%,-:-+µ¥-/{-e³$-Ê Ê+è-7l-:è-7"ë9-:-7/ß0-2ì-#+7Ê Ê7'7-[è-02ì-:-6ß#-ý-

7lË Ê7'7-+è-8Ü<-#ë$-#ë$-6è9-/-HÜ<Ê Ê¹¥/-.-,<-7'7-#%Ü#-;9-/-HÜ<Ê Ê+09-ýë-7'7-8Ü-7'7-Uè+-

Page 18: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Æ

,<Ë Ê+0#-e³9-h/-%,-:-M-/{-e³$-Ê Ê+è-7l-:è-7"ë9-:-7/ß0-2ì-#+7Ê Ê7'7-[è-02ì-:-6ß#-ý-7lÊ Ê

02ì-+è-8Ü<-7ß9-7ß9-6è9-/-HÜ<Ê Êe$-8è-,<-7'7-#%Ü#-;9-/-HÜ<Ê ÊWë,-ýë-7'7-8Ü-7'7-Uè+-,<Ê Ê+0#-

#8ß-h/-%,-:-<ß0-/{-e³$-Ê Ê+è-7l-:è-7"ë9-:-7/ß0-2ì-#+7Ê Ê7'7-[è-02ì-:-6ß#-ý-7lÊ Ê02ì-+è-8Ü<-

QÜ$-QÜ$-6è9-/-HÜ<Ê Ê02ì-+è-:-0è-)ë#-#<ß0-10-7há$<Ê Ê+!9-ýë-=-:ë-+!9-ýë-9è+Ê Ê+09-ýë-µ¥9-µ¥0-0è-

)ë#-9è+Ê ÊWë,-ýë->ß,:-0è-)ë#-9è+Ê Ê+è-#<ß0-iá-µ¥<-7*ß-ý-HÜ<Ê ÊHÜ-:0-0Ü-7l-0$ë,-;è<-7lÊ Êaè+-%#-

7+Ü9-2ìª-vë,-ýë-2ìÊ Ê"-0-8è$<-:-7ß9-0Ü#-#Ü<-Pë<Ê Ê09-Pë<-+$-P+-0ë-0-7l-#+7Ê Ê029-Z¨#-8Ü+-

7në#-/ß-0ë-#<ß0Ê Ê{-02ì7Ü-7ë+-+$-7ië#<-,<-7 ¥# Ê7'Ü#-Dè,-/ß-0ë-+i-:-€ç9Ê ÊT-0ë-9è+-+0-tä-0ë-

9è+Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+µ¥$-,<-7ië-/7Ü-(Ü-0-+èÊ Ê>è-Qè-/<0-,<-;9-/5Ü,-#+7Ê Ê+:-

"ë0-e³$-,-Qè-9/<-8ë+Ê Ê#º¥$-#<ß0-7 ¥9-/7Ü-&±-/ë-+èÊ Ê>è-7*ß$-/<0-,<-7//-/5Ü,-#+7Ê Ê/gè<-

Uë0-e³$-,-7*ß$-9/<-8ë+Ê Êr$-0+ë9-Qè0-ý7Ü-,-&±$-+èÊ Ê>è-7iá/-/<0-,<-Iè/-/5Ü,-#+7Ê Ê0#ë-&±$-

8ë+-,-7iá<-9/<-8ë+Ê Ê6ß9-P<-6ß9-P<-eè+-%Ü$-#+7Ê Ê0Ü#-0+7-U9-0+7-7.è,-7.è,-#+7Ê Ê8$-,-

{:-ýë-$-:-9è+Ê Ê8$-,-vë,-ýë-2ì-:-9è+Ê Ê9Ü#-,<-/5#-ý-+9-9/<-0è+Ê ÊV$-:-6ß9-7iÜ0<-ý7Ü-–-/-

+èË ÊAë,-aÜ-hÜ+-7ië-:0-*ß#- ¥<-:Ê Ê0#ë-•-{<-P#-•-/1,-ýë-+èÊ Êh-6ë0-0è9-;ë9-,-/1,-ýë-0Ü,Ê Ê*$-

#º¥$-#<ß0-Zë+-ý7Ü-z$-a²-+èÊ Êxä$-D-hÜ+-,<-*ß#- ¥<-+è9Ê Ê?$-HÜ#-/5Ü-xä$-#Ü-\ä-9ß-+èÊ Êh-;Ü#-#è9-;ë9-

,-0bëª-ý-0Ü,Ê Ê+07-{-ië$-/6ß$-/7Ü-,-&±$-+èÊ Ê.ë-h/-ý-:0-,<-*ß#- ¥<-+è9Ê Ê:ß<-+9-#ë<-0&ë9-

7ië<-Qè0-Qè0-+èÊ Ê7'0-»¥+-:è9-;ë9-,-þè,-ýë-0Ü,Ê Ê9è+->è-/<0-vë,-ýë-0 ¥,-72ì#<-F0<Ê Ê0-9è+-

2Ý#-:-#<:-:,-*ë/Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-#<ß$-ý-+$-Ê {:-ýë-(Ü+- Ü-+#ë$<-ý-:Ê 9/-,-/ß-0ë-+è-#<ß0-/1°,-0ë9-:è,-/<0-ý-8Ü+-

:-+#ë$<-8ë+-9ß$-Ê 9è-5Ü#-vë,-ýë-2ì<-#$-6è9-/P-+#ë<Ê .ë-9ß<-72ì$-/7Ü-#)0-#)ë$-0Ü-(,-+#ë$<-,<-8ë+-

ý-,Ê .ß-/ë-o#-+09-#,0-T-/1,-ýë-+è<-+è-+#-{:-ýë7Ü-/1°,-0ë-(,-,ë-/<0Ê #<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-

+$-Ë #8ß-,è-#8ß-7oá#-i#<-ýÊ h/-0-hÜ-Zè-i#<-ýÊ / ¥+-0ë-*ë#-I:-i#<-ý-/%<-0Ü-/5Ü<- $-(,-,ë -

/<0Ë Y#-0ë7Ü-*ë#-7b²9-/1,-@ë+-+$-Ê $ë0-Yë+-w-/-+!9-:ßÊ 9ë:-^+-Në$-0ë-,#-:ß-#<ß0-ýë<-`$-/ß-

0ë-7+Ü-F0<-T-8Ü-‡å:-ý-8Ü,-ý<-{:-ýë7Ü-/1°,-0ë-8ë$-$è<-/<0<Ê +è9-vë,-ýë -e-9Ü-0Ü#-#%Ü#-+è<Ê 0$7-

/+#-{:-ýë7Ü-/1°,-0ë-T7Ü-/ß-0ë-7l-/Ê 9Ü-:<-/xÜ$-/Ê 02ì-:<-6/-ý-+è-8$-"0<-0-72ìÊ +-Yè-/ß-0ë-7+Ü-

Page 19: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Ç

2ì<-8$-,-/Y,-ý-#<ë-¹¥<Ê 8$-,-7'Ü#<-*ß/-ý7Ü-/P<-;Ü#-7 ¥# +-9è<-%Ü-:-/<0<-`$-/1°,-0ë9-

v$<-,-0Ü-:è#<-ý-8Ü,-9ß$-Ê $-9$-0-#)ë#<-"ë$-{:-vë,-2ì7Ü-ië<-*ë#-/<0-ý-#%Ü#-0*ß,- ¥-8ë+-7 ¥#

0$-"-e³$-,-¶â$-"-2±0-6è9-/-P9-/6ë+-ý9-eè+-/<0-0ëÊ Êvë,-+è-l#-#<ß0-bÜ<-{:-ýë7Ü-*ß#<-+$-/Y©,-)è-

#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý<-uä-7+Ü-P9-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê9ë0-Yë,->-fè-T-+!9-0aè,Ê Ê#(è,-

Y#-+i-T-0 ¥$-+09-0aè,Ê Êtä-/ ¥+-]:-,#-h#-7*ß$-0aè,Ê Ê/<0-ý7Ü-+ý7-/<0-89-:-2±#<Ê Ê

+è-9Ü$-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê#,0-/Uë<-T-8Ü-/ß-{æ+-:Ê Ê+/$-*$-%,-bÜ-{:-ýë-8Ü,Ê Ê>è-7l-0Ü,-,-%Ü-7l-

+9Ë Ê+è-9Ü$-0*Ü$-Wë,-02ì-"-:Ê Êiá-µ¥-8ß:-bÜ-{:-vë,-2ìÊ Ê#,0-:-U9-2ì#<-\ä$<-\ä$<-9è+Ê Ê<-:-

0è-)ë#-7há$<-7há$<-9è+Ê Ê$-7l-iá-Yë+-#<è9-"-,<Ê Ê+9-:ß$-#<è9-e-QÜ$-Jë$-,<Ê Ê#<è9-uÜ$-<è$-#è-

i#<-ý-9è+Ê Ê0*Ü$-,#-02ì-0ë-A0-ý-:Ê Ê029-Z¨#-Q,-ý7Ü-,-&±$-#<ß0Ê Ê0+$<-/g-+/$-ýë7Ü-{:-

02,-7lÊ Ê0$ë,-<ß0-9è+-+0-€ç-0-9è+Ê Ê7+Ü-7l-0$ë,-<ß0-8Ü,-ý<-,Ê Ê:ß$-+$-/D#-ý-0*ß,-:ß#<-:Ê Ê

T-8Ü-/ß-0ë-0-9è+-9èÊ Ê#,0-/Uë<-/1°,-0ë-8#-:è-8Ü,Ê Êvë,-ýë7Ü-ië<-"-0*ß,-:è-8Ü,Ê Ê#<è9-)ë#-%,-bÜ-

+#ë,-6ß9-,<Ê Ê&ë<-/{+-v-0-+!ë9-:-+#7Ê Ê0Ü-"ë0-6è9-5Ü$-7ië-9/<-#+7Ê Ê#+,-10-0-e<-*ß#<-

+$-7#:Ê Ê:ß$-Uè+-0ië,-ýë7Ü-V9-6ß9-,<Ê Êdë#<-0è+-‡$-ýë-7/ë+-:-+#7Ê Ê>è-9#-/<0-5Ü$-P-:è-

#+7Ë Ê:#-7µ¥0-0-e<-h0-ý-8Ü,Ê Ê$9-*ß#<-%,-bÜ-/{-ië$-,<Ê Ê^+-2ì$-/ß-0ë-eÜ-:-+#7Ê Ê&±-

há<-e<-,<-P-5Ü$-#+7Ê "-029-0-e<-K¨#-ý-8Ü,Ê Ê0bë#<-ý7Ü-D-+$-+ý7-/ë7Ü-/ßÊ Ê+è-9Ü$-8ë+-,-8ë+-

/+è,-9è+Ê Ê+µ¥$-:-i#-ý7Ü-#8ß-7oá#-+èÊ Ê$9-U+-0è+-,-*,-P<-8Ü,Ê ÊYë$-:0-7iÜ0-ý7Ü-*$-+!9-

:Ë Ê…ë-0ë-0è+-,-*,-P<-8Ü,Ê Ê<-:-7bÜ$-ý7Ü-u$-&è,-+èÊ Ê[-5#<-0è+-,-*,-P<-8Ü,Ê Ê&±$-,<-‚$<-

ý7Ü-I:-lá#-+èÊ +#ë<- ¥<-0è+-,-*,-P<-8Ü,Ê Êe-.ë-9ë#-/6ß$-,<-;-8Ü<-/ ¥# Ê;-0Ü-6-6è9-/-Jà,-#)0-

8Ü,Ë Ê03$<-0-¹¥<-0è+-,ë9-bÜ<-/ ¥# Ê{æ-0Ü-7+ë+-6è9-/-Jà,-#)0-8Ü,Ê ÊT-v-0-+#7-/7Ü-,ë9-#<ß0-

8ë+Ë ÊDè,-+$-0&ë+-&<-0¼:-#<ß0Ê ÊY#-;9-ý-+#7-/7Ü-7"ë9-#<ß0-8ë+Ê ÊD-+$-9:-iÜ-h-9Ü$-

#<ß0Ë ÊY#-;9-ý-+#7-/7Ü-,ë9-#<ß0-8Ü,Ê Ê^,-/ß-0ë-+#7-/7Ü-,ë9-#<ß0-8ë+Ê Ê#8ß-+$-e³-9ß-\ë<-;è:-

#<ß0Ë Ê^,-/ß-0ë-+#7-/7Ü-,ë9-#<ß0-8Ü,Ê Ê,ë9-+è-#<ß0-{:-ýë7Ü-0 ¥,-,<-aè9Ê Ê+9-#ë<-#(Ü<-+è-8ß#-

:-0*ß+Ê Ê#8ß-e³9-#(Ü<-+è-7/ë-:-7':Ê ÊD-0bë#<-ý-U9-0+7-h-9Ü<-#%Ü# Ê8$-0bë#<-hÜ-7e0<-

Page 20: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¾

xä$-+09-#(Ü<Ê Ê0bë#<-*#-&ë+-Qè0-73ß0-I:-%,-#<ß0Ê ÊV-/5#-Y,-Yë+- ¥<-#%Ü#-bÜ<Ê Ê+ý7-/ë-

<è$-#è-$-+$-#%Ü# Ê;è<-&è,-e-9ë#-0Ü#-%,-#(Ü<Ê Êh/-0-hÜ-Zè-i#<-ý-#<ß0Ê Ê$è+-#<ß0-0Ü-Zë+-7ië-{æ-

bÜ<Ë Ê0bë#<-ý-#<ß0-+è-/+0<-hÜ+-eè+Ê Ê+è-,<-#$-+#7-ië<-;Ü#-&ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê iá-µ¥-{:-ýë-+è-H-e7Ü-F-/9-+e9-A7Ü-…-*ë<-ý-/5Ü,-;Ü,-·â-+#7-,<Ê 7ë-+è-

/+è,-ý9-7 ¥# +-9è<-/ß-0ë -#<ß0-7+Ü-$-:-T<-#,$-/-8Ü,-ý<-aë+-2ì<-ië#<-:-"ß#-;ë# #:-)è-/9-&+-

+/$-#Ü<-7n:- ¥-Cè+-0Ü,-e³$-,-T-:-#<ë:-/-*ë/Ê $-8Ü-5#<-ý-#<ß0-+è-aè9-,<-7+è/<-+#ë<Ê +è<-0Ü-

6Ü,-0Ü-rÜ+-ý<-aè+-9$-#<ß0-:-#)$-07Ü-+ý7-+9-$ë-<ë-*ë,-ý-8ë+-%è<-/!7-.è/<-<ëÊ Ê+è-,<-vë,-ýë-0Ü-

#<ß0-+è<-9$-9$-#Ü-D-:-/5ë,Ê {:-ýë7Ü-T-5#<-9è-9è-v$<Ê +9-+$-#8ß-e³9-aè9-)èÊ o#-+è-8Ü-#8ë,-

6ß9-,<-7'/-Yè-<ë$-/<-8ß+-10-,<-Ê vë,-ýë-e-9Ü#<-0Ü#-%,-+è -Y#-;Ü$-Zë$-ýë7Ü-#<è/-,<-.9-.9-<ë$-

/<Ë /ß-0ë-#<ß0-ýë-+è<-0è-)ë#-0$-ýë-/·â<-;Ü$-\ä$<-,<-8ë+-+ëÊ ÊD-#<ß0-ýë-+è-Y#-07Ü-0è-)ë#-9è-9è9-‡å:Ê /ß-0ë-2ì<-0-0*ë$-/7Ü-2±:-bÜ<-0è-)ë#-7*ß-/5Ü,-8ë+-ý-,Ê vë,-ýë-+è<-/<0-ý9-/ß-0ë-7+Ü-2ì<-8ß:-bÜ-0è-)ë#-

7+Ü-10-/·â<-,<-\ä$<-7 ¥# +-9ß$-7*ß-/5Ü,-7 ¥#-ý<-0-9ß$<-ý7Ü-‡å:-ý-5Ü#-8Ü,-7lÊ 8ß:-bÜ-<-/%°+-

+$-8ß:-"0<-:-#,ë+-$è<-7lÊ 0-6+-#,0-T-{:-ýë7Ü-/1°,-0ë9-/!ë+-2é-"ë-9$-#Ü-U¨-rë#-:-/9-#%ë+-eè+-

%Ü$-Ë 8ß:- ¥-/g-0Ü-;Ü<-ý-8ë$-/<0-ý-<ë#<-/<0-vë-/5Ü-#<ß0-/%°-#(Ü<Ê Uë9-Jë#<-(Ü-»¥-I-M-e<-)è-8ß+-

10-/Z+Ê +è-,<-/<0-ý9Ê $<-:ß<-7'Ü#<-2±:-5Ü#-/Y,-,Ê 0ë-/1°,-XÜ$-0è+-+$-‡å:-ý-<ëª-8Ü,-,-

+è$-,<-7iëÊ #:-)è-0Ü-7ië-,-0+7-#%Ü#-#Ü-[è-:-/)$-,<-;Ü$-#<è/-7+Ü7Ü-,$-]-&ë# h/-:-hÜ-Zè<-9Ü#-

`$-0Ü-þë,Ê vë,-<è$-#è-:-Jà,-5Ü#-/;+-,-/+è,->è-/6ß$-/<0-,<Ê 0Ü-,#-Zë$-Q0-10Ê +m:-/7Ü-0Ü#-

.ß/-10-8ë+-ýÊ N#<-h/-6è9-0-7/ß0-Jë$-:Ê ¥#-[-+µ¥-8Ü-x$<-ý-7hÜ#<-:èÊ $ë-:-h#-#Ü-&9-7//-

:èË å:-,#-#Ü-5#<-ý-7+ë0-+µ¥-/6ß$-5Ü$-Ê {-Y#-oá<-0-#8/-%Ü$-$9-U+-<-7+9-/-5Ü#-e<-ý<Ê /ß-

0ë-#<ß0-ýë-+è<-0$ë,-;è<- Ü-0aè,-)è-7'Ü#<-;Ü$-„#-ý7Ü-2±:-bÜ<-7'7-8:-/-P9-<ë$-Ê +è-,<-"ë-+#7-Yè-

0è-)ë#-#Ü-.ß$-ýë-:-/P<-ý<-%Ü-8$-0Ü-[$-Ê +è-,<-/ß-0ë-#<ß0-+è-o#-#ë-Jë$-#Ü-#8<-6ß9-o#-D-0&ë#-7l-

/7Ü-7##-0+ë-+è-,Ê /ß-0ë-#(Ü<-;Ü$-7*ß-9è<-e<-;Ü$-\$-*ë#-+è9-#(Ü+-"ß#<-ý7Ü-2±:-bÜ<-8è$<-ý7Ü-F0-

ý9-8ë+-ý-,Ê #<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-+è<-;Ü$-9è-E-:ß-07Ü-/<Ü:-iÜ/-,<-/P<-ý<-0*ë$-/-,Ê "ë-+#7-

Yè-.9-10-(è-/9-/%9Ê +è-0-*#-5#<-ý-+è-.ß-*ß$-,$- ¥-/6ß$-Ê #8ß-lá#-+!9-w-/-:è/-&è,Ê lá#-+09-

Page 21: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¿

<è9-/-9ß-:ßÊ lá#-<è9-,ë9-/ß-+#7-7aÜ:-#<ß0-:-+9-8ß#-#<ß0-9è-/)#<-,<Ê ,-&±$-T-0ë-#5ë,-¹¥-#<ß0Ê

<-#$-#Ü-dë#<-,<-.è/<-:è-8Ü,Ê 8ß:-dë#<- Ü-U+-&-7lÜ-XÜ$-7+ë+Ê 6è9-,<-#8ß-+$-/%<-0 ¥,-+è9-

/)$-,<-7+Ü-P9-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Êuä-89-0aè,-9ë0-Yë,->-fè-0aè,Ê Ê

/9-0aè,-+i-T-0 ¥$-+09-0aè,Ê Ê09-0aè,-tä-]:-Wë,-ýë-0aè,Ê Ê8ß:-T-#ë-h/-+ýß$-ý-0aè,Ê Ê0aè,-

ý<-#6Ü#<-:-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-e$-^+-iá-µ¥-9è+Ê Êa²$-Jë$-o#-#Ü-Uè+-ý-9è+Ê Ê$-7l-iá-Yë+-#<è9-uÜ$-

,<Ë Ê9Ü-o#-,#-\ä,-#<ß0-(è-7+/-,<Ê Ê#<è9-e-QÜ$-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê#<è9-uÜ$-<è$-#è-iª-ý-9è+Ê Ê

iá-µ¥-{:-ýë7Ü-vë,-ýë-9è+Ê Ê+0#-a²$-7ná-%,-bÜ-/+#-ýë-9è+Ê Ê+è-9Ü$-2é<-ý-/%ë-M-:Ê ÊT-:-T-#<ë:-8ë$-

:è-8Ü,Ê Ê0+7-0*Ü$-Z¨#-02ì-0ë7Ü-#8<-6ß9-,<Ê ÊBè-/1,-:-*ë#-@ë+-{:-ýë-8ë+Ê Ê$9-:-vë,-ýë-0Ü-/{+-

8ë+Ë Ê8$-7"ë9-,$-vë,-&Ü#-/{-8ë+Ê Ê.ß-#ë-o#-Jë$-+!9-Uè+-ý-,Ê Ê^,-,-&±$-#<ß0-bÜ<-:$-2ì-$ë0Ê Ê

Bè-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-"ß#-%Ü#-#<ß$<Ê Ê$è+-vë,-ýë-0Ü-#<ß0-0$#<-,<-e³$-Ê Ê03é<-Z#-Q,-ý7Ü-,-&±$-

#<ß0Ë Ê:è/-&è,-a²$-#;ë#-/z$-7l-#+7Ê Ê:è/-&±$-*$-#;ë#-/g0-7l-#+7Ê ÊP#-39-#<è9-#8ß-;-

9è-#+7Ê ÊIè-:ß-0ß-)Ü#-sá#-#è-#+7Ê Ê+9-#ë<-&-#-sá#-#è-#+7Ê Ê"è/-:ß$-+$ß:-*#-<Ü:-:è-#+7Ê Êþ-

T0-7'7-9Ü<-a²#<-<è-#+7Ê Ê#<è9-F-#8ß-8Ü-ý-j-#+7Ê Ê/%°-73ì0-T-0ë-8Ü+-7në#-0Ê Ê03é<-Z#-

+!9-+09-ýV7Ü-0+$<Ê Ê0Ü-8ß:-/ß-0ë-0Ü-7l-7 ¥# Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê ÊT-e-"ß-e³#-Wë,-ýë-

+èË Êe-/{7Ü-,$-,<-U+-:ë-X,Ê ÊbÜ-:Ü$-{æ#-D-7.ß9-0-+èÊ ÊD-/{7Ü-,$-,<-7ië<-"-#<:Ê Ê9Ü#<-

/6$-.-&è,-/ß-0ë-+èÊ Ê0ë-/{7Ü-,$-,<-$ë-0+$<-#<:Ê Ê#5,-07Ü - ,-+$-0Ü-7l-7 ¥# Ê<-#$-#Ü-dë#<-

,<-.è/<-ý-8Ü,Ê Ê8/-{æ+-8ß0-{æ+-%Ü-7l-8ë+Ê Ê9Ü-7+Ü-:-7"ë9-+ë,-%Ü-:-8Ü,Ê Ê8ß:-7+Ü-,-8ë$-+ë,-%Ü-7l-

8Ü,Ë Ê&ë-9Ü#<-þè<-<-%Ü-7l-8ë+Ê Êiá-8ß:-(Ü-0-uÜ$-lá#-7+ÜÊ Ê8ß:-a+-ý9-%,-bÜ-{:-"/-8Ü,Ê ÊZè-+9-ýë-

+9-8ß:-#ë$-,-8ë+Ê Ê+9-*#-&ë+-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-8ë+Ê Êiá-Yë+-(Ü-0-#<è9-uÜ$-,Ê Ê#<è9-Zè-+µ¥-hÜ-+µ¥-Yë$-

8ë+Ë Êiá-Uè+-&-#-uÜ$-lá#-,Ê ÊZè-h-/ë-U9-2ì#<-/g-7l-8ë+Ê Ê/1,-ýë->-%#-;ë#-+µ¥-8ë+Ê Ê@ë+-:-0Ü-

.-z$-#<ß0-8ë+Ê Ê.ë-@ë+-ýë-0Ü-8ß:-ië$-:-8ë+Ê Ê@ë+-*#-&ë+-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-8ë+Ê Êa²$-0"7-QÜ$-#ë$-:-

0Ü-;ë9-:èÊ Ê#,0-D-uë#-N0-7.9-0-8ë+Ê Ê*ë#-+09-ýë-+µ¥$-:-0Ü-;ë9-:èÊ Êþè,-ýë-e-9Ü#<-0Ü#-#%Ü#-

8ë+Ë ÊFë-&ë+-#ë$-:-0Ü-;ë9-:èÊ Êh/-:-hÜ-Zè-/1,-ýë-8ë+Ê Êb+-&è,-+ý7-/ë-8-0è+-:Ê Ê#<è9-uÜ$-<è$-#è-$-

Page 22: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÀ

7l-8ë+Ê Ê+è<-0Ü-2+-$9-/ ¥+-+ý7-/ë-:Ê Ê‡-9Ü<-<ë-"-#;Ü/-7l-8ë+Ê Ê"<-:è,-vë,-ýë-/ ¥,-/{-8ë+Ê Ê

Bè-/1,-ýë7Ü-8ß:-+è-/1,-#%Ü#-8ë+Ê Ê/1,-*#-&ë+-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-8ë+Ê Êiá-µ¥7Ü -*ë#-@ë+-{:-ýë-7+ÜÊ Ê

+09-ýë-0è-:-"-)-eè+Ê ÊWë,-0ë-&±-:-/)$-/6ß$-eè+Ê Ê/<è9-/ß-xä$-:-\9-bÜ<-73Ý,Ê Êe-7+/-&#<-t+-:-

QÜ$-+/$-0è+Ê Ê&/-&±-/ë- ²$-U+-…ë#-+/$-0è+Ê Ê7oá#-*ë#-/6ß$-+µ¥$-:-QÜ$-+/$-0è+Ê Ê#<è9-+$ß:-

#(Ü<- Ü-9Ü-o#-<ë#<Ê ÊD-:ß#-,ë9-a²-U9-2ì#<-/gÊ Ê7oá-r,-[-M7Ü-#)è9-"-8ë+Ê Ê+!9-0ë-#(è,-Jë$-

8$-*ë#-:Ê Ê#ë-Jë$-<ß0-%°-<ë-+µ¥-8ë+Ê Êh/-Jë$-+è-+$-/5Ü-/%°-8ë+Ê Ê8$-Jë$-Eë-Bè7Ü-o#-:-8ë+Ê Êh-9Ü$-

*ß$-N#<- Ü-\ä-+µ¥-8ë+Ê Ê+09-ýë-0è-8Ü-7ná:-7"ë9-8ë+Ê Ê8ß:-+è-7l-/-8Ü-{:-ýë-8Ü,Ê Ê+ýë,-+è-7l7Ü-

/1°,-0ë->è-7ë$-7 ¥# Ê7 ¥#-,-/<ß-0-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê#8ß-lá#-+!9-w-/-:è/-&è,-7+ÜÊ Ê#<è9-03ì+-#%Ü#-#Ü-

/+0-8-8Ü,Ê Êlá#-+09-<è9-/-9ß-:ß-7+ÜÊ Ê+$ß:-03ì+-#%Ü#-#Ü-/+0-8-8Ü,Ê Êlá#-<è9-,ë9-/ß-+#7-7aÜ:-

7+ÜË Ê'-03ì+-#%Ü#-#Ü-/+0-8-8Ü,Ê Ê+è-:-+9-#<ß0-/)ª-:è-7+ÜÊ Ê"ë$-.ß-¹ ¥-#<ß0-bÜ<-/U9-:è-8Ü,Ê Ê/ß-

0ë-#<ß0-bÜ<-*ß#<-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê /ß-0ë-#<ß0-bÜ-,$-,<-/ë$-9Ü$-/Ê ;-:ë-+!9-/Ê #ë<-:Ü$-Wë,-ýë7Ü-d³-ý-bë,-

:èË 9Ü,-&è,-n-0,-bÜ-<ë9-# ¥/-bë,-ý-#%Ü#-#Ü<Ê e$-iá-µ¥-{:-ýë7Ü-vë,-ýë-:Ê #<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-

aë+Ë *ß#-/<0-0è+-+è-Wë,-bÜ<-/Uë<Ê ,-$è+-#<ß0-bÜ-8Ü,-:ß#<-7+Ü-7l-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê0-9Ü#-7ië-:-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê>-

<è9-0ë7Ü-uä -[-+:-bÜ<-lë$<Ê Ê<-7+Ü-9$-8ß:-7+ë+-+µ¥7Ü-<Ê Êv-02ì-Wë,-0ë7Ü-#8<-6ß9-bÜÊ Ê#ë-o#-a²$-

Jë$-Uè+-ý-9è+Ê Êaè+-0Ü-+!9- ¥$-#Ü-h/-Hë#-%,Ê Ê8Ü,-$ë-0-iá-µ¥7Ü-vë,-ýë-9è+Ê Ê#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-

9è+Ë Ê^,-$è+-#<ß0-8Ü,-:ß#<-;è<-<-0è+Ê Ê$-&è-/-+!9-0ë-<è$-N0-02ìÊ Ê+!9-8#-#$<-,<-8ë$-:è-

8Ü,Ë Ê#$<- Ü-/ß-0ë-<è$-N0-9è+Ê Ê7oÜ$-/-<è9-ýë-0è-)ë#-02ìÊ Ê<è9-ýë-\$-,<-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê\$-#Ü-/ß-0ë-

#<è9-02ì-0Ê Ê&±$-/-Wë,-0ë-tä-0ë-02ìÊ ÊWë,-ýë-02ì-,<-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê#1°#-,7Ü-/ß-0ë-9Ü,-&è,-02ìÊ ÊT-tä-

#(è,-#<ß0-/ß-0ë-8Ü,Ê Ê7'Ü#-Dè,-P+-0ë9-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-2é<-ý-/%ë-M-:Ê ÊT-:-0è-)ë#-.ß:-/-8Ü,Ê Ê

#(è,-+$-(è-/-;#-ýë-#<ß0Ê Ê+#ë<-:è-;è<-)è-8#-9/<-0è+Ê Êiá-µ¥-D-+09-{:-ýë-+èÊ Ê+$ë<-%,-0Ü-8Ü-

{:-ýë-9è+Ê Ê$-+$ë<-0è+-T-7lè7Ü-/ß-0ë-8Ü,Ê Ê+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-Zë+-*/<-0è+Ê Ê8ë+- $-+è-7l-+#7-

Page 23: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÁ

9/<-0è+Ê Ê7'Ü#-Dè,-e-ë+-0$-+$-#%Ü# ÊT-7lè-+0-2Ý#-#1$-+$-#(Ü<Ê Ê+!9-,#-*Ü#-µ¥-h-/Z¨<-

9è+Ë Ê:è#<-,-8Ü+-+#7-Z¨#-:-.ß$-Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê0Ü-*ß/-+ýë,-:-7i,-ý-:<Ê Êo#-

+!9-#8$-:-Nè/-ý-+#7Ê Ê0Ü-*ß/-+ýë,-0ë-eè+-ý-:<Ê Ê{:-"0<-dë#<-0è+-/Uë9-/-+#7Ê Ê0Ü-;è<-

dë#<-"-#)0-ý-:<Ê Êdè-"ß#-{æ,-/ß<-…ë#-ý-+#7Ê Ê6è9-:è-/ë+-:-0Ü-+9-90Ê Ê#<è9-+$ß:-6$<-N#<-

,ë9-/ß7Ü-9Ü#<Ê Ê9Ü,-&è,-<-:-6+-0*7-0è+Ê Ê+è-+$ë<-0è+-8ß:-T7Ü-+!ë9-03ì+-8Ü,Ê Ê7'Ü#-Dè,-,ë9-:-A0-

{æ-0è+Ê Êz$-7oë$-#1ì+-+$-–-+#ë-#(,Ê Ê{-#ë9-"-;-u-/-<ë#<Ê Ê+è-+$ë<-0è+-8ß:-T7Ü-Vë-6ë#-8Ü,Ê Ê

7'Ü#-Dè,-6ë#-:-^ë,-{æ-0è+Ê Ê\$-90-,-90-<-90-#<ß0Ê Ê+$ë<-0è+-8ß:-T7Ü-Pë-.ë#<-8Ü,Ê Ê7'Ü#-Dè,-

5Ü$-:-9è-+ë#<-0è+Ê ÊJ-\$-#87-07Ü-"ë$-<è$-,<Ê Ê+09-,#-#(Ü<- Ü -Zè-2,-+èÊ Ê&±-"9-eè-0-&#<-7l-

8ë+Ë Ê+$ë<-0è+-8ß:-T7Ü-7/$<-Zè-8Ü,Ê Ê7'Ü#-Dè,-Zè-:-<è0<-7.$-0è+Ê Ê:-:-,0-0"7Ü-0*ë$-,<-

7iëË Ê‡Ü,-+!9-,#-/:-;-7+/-7+/--eè+Ê Ê:-:-/9-[$-"0<-,<-7iëÊ Ê*ë#-+$-<è9-/-9ë:- ¥-hÜ+Ê Ê

r-{-o#-8Ü,-8$-*$- ¥-XÜ:Ê Ê:-:-<-#5Ü7Ü-Yè$-,<-{æ# Ê"-x$<-,+- Ü-,-/ß,-&+Ê Ê0-*ß/-+i-/ë-&0-:-

./Ë Ê7'Ü#-Dè,-+ýë,-:-9è-+ë#<-0è+Ê Ê+è-+$ë<-0è+-T-7lè7Ü-+i-&<-8Ü,Ê Ê+è-,<-vë,-ýë-;è<-&è,-:#<Ê Ê

$è+-#<ß0-0Ü-Zë+-9$-8ß:-7iëÊ Êaè+-`$-0"9-:-eë,-ý9-º¥Ê Ê+0-2Ý#-7o:-0è+-+$ë<-iá/-º¥Ê Ê>ù-0-−Ü-

ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-7ië-IÜ<-e<-ý-,Ê <è$-#è-i#<-ý-%,-bÜ-/<0-ý9Ê +$ë<-0è+-T-7lè<-Jà,-0Ü-

;ë+Ë 7+Ü-F0<-$è<-ý9-T-8Ü-/ß-0ë-8Ü,-ý9-7 ¥#-ý<-{:-ýë7Ü-/1°,-0ë9-/º¥#<-{æ-e³$-,Ê 0Ü-T-+0-2Ý#-

7o:-0è+-8ë$-/-+$-{:-ýë7Ü-*ß#<-+#ë$<-Jë#<-$è<Ê 0*7-7"ë/- Ü-+i-'ë-9ß-,#-Jë$->0-+è<-`$-u#<-0Ü-

"è#-ý-8ë$-/-7 ¥#-ý<-%Ü-:-*ß#-`$-*/<-eè+-X0-Yè-,-9èÊ aë+-8Ü+-7në#-T-0ë-2±9-#<ë,-+$-Ê +-9ß$-

#)0-#%Ü#-º¥-{æ-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊYè$-T->-fè-6ë9-/+#-0aè,Ê Ê

#(è,-T-7oë$-,#-0+$<-+09-0aè,Ê Ê<-T-.ë-T-h-/ë-0aè,Ê Ê#ë-o#-–-/ë-9ß-{<-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-

+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-J-o#-/9-"$-#Ü ÊY#-;Ü$-0è-)ë#-9-/-9è+Ê Ê$-7l-#<è9-e-QÜ$-Jë$-,<Ê Ê

$9-@ë+-<è$-#è7Ü-+ý7-XÜ$-:Ê Ê#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-9è+Ê Ê+è-,<-T-0ë-73ß0-+!9-0Ê Ê#<ß$-$#-

/ ¥+-IÜ7Ü -&9-{æ,-+èÊ Ê9è+-P-9è+-+è-0Ü-/+è,-7 ¥# Ê9ë0-,#-+ë0-/ß7Ü-ý#<-ý-+èÊ ÊVë0-&è,-v-07Ü-+/ß-{,-

Page 24: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÂ

eè+Ë Êdè+-+è-8Ü,-:-dè+-+è-0Ü,Ê Ê*Ü#-&±$-ná#-#Ü-…ë-0+$<-+èÊ Ê0-rá-0&ë9-0ë7Ü-03é<-#ë<-eè+Ê Êdè+-+è-8Ü,-

:-dè+-+è-0Ü,Ê ÊZ9-0-4-0ë7Ü-ý#<-ý-+èÊ ÊY#-;9-+ý7-/ë7Ü-+µ¥,-“-eè+Ê Êdè+-+è-8Ü,-:-dè+-+è-0Ü,Ê ÊþÜ+-

6è9-,-+$ë<-8ë+-0Ü-:-8ë+Ê Ê;-h-/ë-6ë<-,<-$-+$-7lÊ Ê&$-þè,-ýë-7*ß$-,<-u$-+$-7lÊ ÊD-0bë#<-ýë-

/5ë,-,<-xä$-+$-7lÊ Ê+e9-#ë<-+9-:-/Bè-:è,-eè+Ê Ê+µ¥,-#ë<-:ß-µ¥7Ü-29-yë#-bë,Ê Ê{-,#-ýë7Ü-e-

#8$-/ë+-:-l$<Ê Ê+$ß:-+!9-0ë-<ë-7o$-+/ß<-,<-/…å/<Ê Ê#$-+#ë<-,ë9-+è-T©,-bÜ<-iá/Ê Ê+cÜ+-{-

5Ü$-,$-:-Hë<-+ë9-/%7Ê ÊYë,-<è9-:ë-ƒç#-07Ü-7o<-lá#- Ü,Ê ÊWë,-0ë-7oá-8Ü-#)è9-"-8ë+Ê Ê+e9-\$-

+!9-:ë#<-:-7oÜ-/{-73ì0<Ê Ê/ ¥+-IÜ-7ë-0<-6$<-+!9-/!$-Ê Ê+è-IÜ-/%°+-09-bÜ-#)è9-"-8ë+Ê ÊYë+-

,-09-+!9-9Ü-/<-0*ëÊ Ê7+ë+-8ë,-'-&$-:ë$<-ë+-&èÊ Ê+è-0#ë-,#-0Ü-8Ü-Zë+-:ß#<-9è+Ê ÊZ#-6è9-/-T-

7lè-+$ë<-0è+-9è+Ê Ê0Ü-0*ë$-[$-/-8Ü+- Ü-#6ß#<Ê ÊPë#<-,-lÜ -6-/<ß9-[ë0-eè+Ê Ê7a#<-,-‡Ü,-/:-bë,-

[$-eè+Ê Ê7ië-,-dë#<-0è+-xä$-+$-Zë$-Ê ÊZë+-,-9Ü#-X0-<-Zè-#/Ê Ê0&ë+-0Ü-e³$-,-,-2-#)ë$-Ê ÊC+-0Ü-e³$-

,-0#ë,-þ/<-eè+Ê Ê+è-2ì-T-7lè7Ü-&ë<-:ß#<-9è+Ê Ê7'Ü#-Dè,-Vë-6ë#-0Ü-0ë<-,Ê Êuë-#ë9-=ë,-,+-%Ü-:-

#)ë$-Ë Ê7'Ü#-Dè,-5Ü$-:-0Ü-9è -,Ê Ê7o<-lá#-<è9-/<-%Ü-:-/Eã$-Ê Ê+è-#<ß$-v-07Ü-&ë<-U+-9è+Ê Êhë/-hë/-

7"9-A7Ü-&#-U+-9è+Ê Ê03$<-03$<-+è-/ß-0ë7Ü-[$-/-9è+Ê Ê0Ü-7+ë+-7ië-/-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê9$-"0<-

v-0-"-029-%,Ê Ê0-7lè,-8ë,-0&ë+-7/ë+- ¥<-<ßÊ Ê0Ü-7ië-3ì-5Ü$-eë,-9/<-8ë+Ê Ê0-$,-/ß-0ë-:$-;ë9-

+èË Ê7a9-,<-Vë-:-0$#- ¥<-+è9Ê Ê0Ü-7ië-3ì-5Ü$-7ië-9/<-8ë+Ê Ê.-d³#-/ß-0ë-[$-0*ë-0Ê Êh-/ë-#,<-:-

Jë$- ¥<-+è9Ê Ê0Ü-7ië-3ì-5Ü$-7ië-9/<-8ë+Ê Ê0Ü-Zè-7ië-/-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê7'0-ýë-+9-bÜ<-/<ß-/7Ü- ¥<Ê Ê

$-7ië-+$-:è,-0-e<-,Ê ÊWë,-ýë-&±-8Ü-5#<-ý-7+è/<Ê Êoë<-,<-*9-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê0bë#<-ý-e-

9Ü#<-0Ü#-#%Ü#-8ë+Ê Ê@ë+-ýë-hÜ-Zè-/1,-ýë-8ë+Ê Ê"ë$-vë,-ýë-#(Ü<-+$-*ß#-ý<-,Ê Ê#)0-#)0-0$-ýë-;ë+-

<-0è+Ê Ê0Ü-7ië-/-:-+/$-0è+-8ë$-Ê Ê+è-/<0-+#ë$<-ý-l$-ýë9-*ë$-Ê ÊdÜ-#)0-0Ü-"-&è-:è-7ë$-Ê Ê,$-

#)0-7bë+-ý-þè-:è-7ë$-Ê Ê+è-7l->è-#ë-/ß-0ë-#<ß0Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-,<Ê 0Ü-7ië-6è9-,-5#<- Ü<-/6ß$-Ê +$-:è,-e<-,-Dè,-7oè:-bÜ<-/<ßÊ 7ë,-`$-/ß-

0ë<-(,->è-8ë$-/<0-,<-8ë+-ý-,Ê /ß-0ë-,-9èÊ $è+-#<ß0-ië<-;Ü#-7+è/<-+#ë<Ê aè+-9$-%°$-5Ü#-V¨#<-

6è9Ë +è-,<-8ß+-10-<ë$-Bè<Ê vë,-ýë-e-9Ü#<-0Ü#-#%Ü#-+$-Ê h/-:-hÜ-Zè-/1,-ýë-#(Ü<- $-(è-/9-yè/<-

,<-8Ü/-,<-P-/5Ü,-8ë+-ý-,Ê 8$-/ß-0ë-#<ß0-ýë-+è-2±9-e³$-YèÊ #<è9-uÜ$-i#<-ý-9Ü,-ýë-&èÊ #)0-:,-º¥-

Page 25: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÃ

{æ->è-7l-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê9Ü#<-/5Ü-/+è-/-&è,-ýë7Ü-UÊ ÊT-]<-

ý7Ü-2±:-bÜ<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-#ë-o#-,0-0"7-Jë$-Ê Ê^,-$è+-#<ß0-T-tä7Ü-/ß-0ë-8Ü,Ê Êuä-:è,-ý-

#$<-/67-<è$-N0-9è+Ê Êe$-iá-µ¥-{:-ýë7Ü-vë,-ýë-:#<Ê Êaè+-+ý7-/ë-<è$-:ß-eë,-+$-#%Ü#Ê^,-$è+-#<ß0-

P+-0ë-8ë$-+$-#(Ü<Ê ÊBè-{:-/7Ü-/!7-:ß$-/1,-+$-#<ß0Ê Ê:<-+è-#<ß0-73ì0<-:è-0-:ë-6èÊ Ê{:-&è,-

/1°,-0ë-eè+-ý-:Ê Ê03é<-0-{-+/ß<-i#<-:è-+#ë<Ê Ê+è-7l-$è+-:-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê+9-#ë<-{æ,-bë,-eè+-ý-

:Ë ÊUè+-ý-]-+!9-Qè0-l-+#ë<Ê Ê+è-7l-$è+-:-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê#<è9-#8ß-e³-9ß-{,-ý-:Ê Ê„-:ë-{-N$-7d³9-

7l-+#ë<Ê Ê+è-7l-$è+-:-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê#<è9-#8ß-+$ß:-# ¥/-/Uë,-ý-:Ê Ê03ß/-0ë-\ë<-*ß9-#;Ü/-7l-

+#ë<Ë Ê+è-7l-$è+-:-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê#<è9-#7ß->-:ë$-/Uë,-ý-:Ê Êo$-0 ¥,-0è-:ë$-dÜ<-7l-+#ë<Ê Ê+è-7l-

$è+-:-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê+9-7'0-7'7-9Ü<-bë,-ý-:Ê Ê7bë9-7ië<-Qè0-N0-7a²#<-<è-+#ë<Ê Ê+è-7l-$è+-2ì<-

;è<-:è-0Ü,Ê ÊZè-&è,-+ýë,-0ë-eè+-ý-:Ê ÊdÜ-;è<-(Ü-0-;9-7l-+#ë<Ê Ê,$-;è<-,0-0"7-:$<-7l-+#ë<Ê Ê+è-7l-$è+-:-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê8ß:-dë#<-0è+-7ië-/7Ü-‡$-0ë-#<ß0Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-/1°,-0ë->è-:ë-,Ê Ê+ýë,-&è,-

ýë7Ü-/ß-D-#%ë+-:è-8ë$-Ê Ê+-9è<-$è+-#<ß0-#)ë$-/9-º¥Ê ÊVë-,-…-%,-bÜ-{:-"0<-,Ê Ê+9-/67-,ë7ß-+!9-

&±$-#+7Ê ÊBè-:-0*ë-Zè/-0Ü-eè+-,<Ê Ê0ë,-"-;ë#-#(Ü<-`Ü-<-020<-,Ê Êe$-/67-T-0ë-+ý:-þÜ+-

#+7Ë ÊBè-:-0*ë-Zè/-0Ü-eè+-,<Ê ÊH-"0<-þÜ+-ý7Ü-#8$-9-,Ê ÊY#-/67-U9-2ì#<-…ë,-0-#+7Ê ÊBè-:-

0*ë-Zè/-0Ü-eè+-,<Ê Ê{-,#-7 ¥-9-"-+09-,Ê Ê{-Bè7Ü-r<-0ë->- ¥<-#+7Ê ÊBè-:-0*ë-Zè/-0Ü-eè+-,<Ê Ê^,-

$è+-#<ß0-0Ü-7ië-*#-&ë+-8Ü,Ê Ê0Ü-7ië-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê09-7//-{-02ì7Ü-7aÜ:-&±-+èÊ Ê#8ß-7oá#-Wë,-

0ë<-7*ß$-:è-0Ü,Ê Ê+e9-J-Wë,-7há$<-ý7Ü-6Ü:-I-+èÊ Ê,ë9-{-2-+!9-0ë<-6-9/<-0è+Ê Êrë#-=-:-#%ë+-

ý7Ü-;-+09-+èÊ ÊVë0-&è,-7dÜ-/<-6-:è-0Ü,Ê Ê{-:-$è+-#<ß0-7ië-+#ë<-,Ê Ê&$-þè0<-7/9- ¥#-M7Ü-I-/-

8Ü,Ë Ê+è-/·â$-,-+0-2Ý#-#%Ü#-:è-0Ü,Ê Ê;-h-/ë-þë,-bÜ-"-8-8Ü,Ê Ê+è-6ë<-,-+0-2Ý#-#%Ü#-:è-0Ü,Ê Ê'-7ß-6Ü -

D-"-{/-i#<-8Ü,Ê Ê+è-/·â$-,-+0-2Ý#-#%Ü#-:è-0è+Ê Ê7o<-lá#-ZÜ#-ý7Ü-/ß-9ß-8Ü,Ê Ê+è-6ë<-,-+0-2Ý#-

#%Ü#-:è-0Ü,Ê Ê7ë-5ë- ¥+-7ië7Ü-F#-h#-8Ü,Ê Ê+è-/·â$-,-+0-2Ý#-#%Ü#-:è-0Ü,Ê Ê;-&è,-ý#<-ý-bë,-:è-

0Ü,Ë Ê+è-bë,-,-+0-2Ý#-#%Ü#-:è-0Ü,Ê Ê0*ß,-#<ß0-+eè-"-#)0-:è-0Ü,Ê Ê+è-#)0-,-+0-2Ý#-#%Ü#-:è-0Ü,Ê Ê

#)0-0Ü-/+è,-#8ë-6ë:-n-07Ü-#5ÜÊ Ê+è-/;+-,-+0-2Ý#-#%Ü#-:è-0Ü,Ê Ê0è-+09-ýë-7ß9-7ß9-6è9-/-,Ê Ê&/-

Page 26: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÄ

Wë,-0ë<-+-<ë+-3ì-:è-0Ü,Ê Ê+è-3ì-,-+0-2Ý#-#%Ü#-:è-0Ü,Ê Ê+-9ß$-+è-/<-0Ü-2+-7 ¥# Ê89-bÜ-.-"ß-&è-#<ß0-

+èË Êvë-<è0<-0*ß,-:ß#<-%Ü-7l-8ë+Ê Ê09-bÜ-N0-rÜ$-/1°,-#(Ü<-0Ê Ê#;Ü<-{æ+-/6$-5,-%Ü-7l-8ë+Ê Ê

+eè-"-0-/ ¥+-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê2-/ë-$,-,-5$-ýë7Ü-/ ¥+Ê Ê/ß-0ë-$,-,-0,7-07Ü-/ ¥+Ê Ê+ýë,-ýë-$,-,-

#8ë#-ýë7Ü-/ ¥+Ê Ê+è-7'Ü#-Dè,-0-/ ¥+-F0-#<ß0-8Ü,Ê Ê+-9ß$-Z¨#-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê ÊYè$-0"7-:0-

/6ß$-/7Ü-@ë+-ýë-+èÊ Ê#;ë#-lá#-8ë+- $-<è0<-7.$-+07Ê Ê:0-7a#<-7n$-/6ß$-/7Ü-D-.ë-+èÊ Ê7ië<-#ë0-

ý-8ë+-`$-<è0<-7.$-+07Ê Ê*/-0-rÜ+-/6ß$-/7Ü-0,7-0-+èÊ ÊPë-.ë-/-/{ª-`$-<è0<-7.$-+07Ê Ê+è-

7l7Ü-0 ¥,-0-eè+-{æ-0Ü,Ê Ê7ië-,-+#ë<-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê0#ë-7.$-0*ë-/-a²$-+$-7lÊ a²$-•-,ë9-/ß<-

/{,-7l-+#ë<Ê ÊUè+-ý-l$-/-0+7-+$-7lÊ ÊT-0+7-+9-bÜ<-/{,-7l-+#ë<Ê Ê?$-7ië<-Q,-ý-+9-

+$-7lÊ Ê+9-[-xä$-#Ü<-/<ß-7l-+#ë<Ê Ê+è-,<-#$-+#ë<-/P-5Ü$-eè+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-

/)$-/-,Ê +è9-iá-vë,-+è<-+è7Ü-:,-$<-uä-#%Ü#-/)/-&ë#-/<0-,<-8ë+-ý-,Ê / ¥+-vë,-e-h-0Ü#-#%Ü#-

+è<-xä$-D-7.9-/-{æ#-0&ë$-#Ü-#ë$-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê9ë0-Yë,->-fè- ¥$-9:-0aè,Ê Ê#,ë+-

‚Ü,-7oë#-#,<-0 ¥$-+09-0aè,Ê Êtä-/ ¥+-9ß<-]:-0#ë-+µ¥-0aè,Ê Ê#ë-/g-–-/-þ-Jë$-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-

vë,-ýë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-#ë-o#-Uè+-ý-9è+Ê Ê$-7l->-N#<-;ë#-lá#-,<Ê Ê.-<-#,0-:<-&+-ý<-

,Ë Ê#,0-bÜ-e-a²$-//-<ë-8Ü,Ê Ê0-7há#-<-:<-/ß+-ý<-,Ê Êtä-/ ¥+-rÜ+-ý7Ü-0-0ë-8Ü,Ê ÊYè$-,<-/ß-0ë-

8ë+-:è-0Ü,Ê Ê5/<-,<-/ß-0ë-+ýè-:-0Ü+Ê Ê9$-@ë+-9Ü#-ý<-þë$-0Ü-8Ü,Ê Ê$-<-<ß<-0ë-&±-0+ë-,<Ê Ê0ß,-ý-

‡Ü,-,#-QÜ$-Jë$-,<Ê Ê/ ¥+-ýë-e-9Ü#<-0Ü#-#%Ü#-8Ü,Ê Ê,0-0"7Ü-+µ¥$-,<-*ë#-+09-7iÜ0Ê ÊI:-&è,-

xä$-D-7.9-/-/5ë,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê*ë#-@ë+-{:-ýë7Ü-vë,-ýë-8Ü,Ê Ê"-{#<-/ß-0ë-\ä,-#<ß0-aë+Ê Ê

/ë+-:-&#<-ý-F0-#<ß0-#+7Ê Êe-@ë+-ýë<-,0-7.$-0Ü-#%ë+-:èÊ Ê5è-&#<-&#<-:ß$-#<ß0-+09-:-

9è+Ë Ê;-h-/ë-6-7+ë+-V¨#-%Ü$-#+7Ê Êe-:0-/6ß$-/-"#-ýë-9è+Ê Ê7oÜ-*ß-:ß-6<-:-0Ü-7ië-:èÊ Ê5è-&#<-

&#<-T<-6ß9-/è7ß-:-&#<Ê Ê/è7ß-XÜ$-+09-{æ+-,<-aÜ0-/+#-Yë$<Ê Ê+!9-0ë-09-9#-"#-ýë-8ë+Ê Ê

^,-/ß-0ë-9$-aÜ0-0Ü-Zë+-:èÊ Ê5è-&#<-&#<-Y#-;9-/ß-:-&#<Ê Êuä-"-029-/{æ+-,<-&#<-ý-Q$-Ê Ê

#,<-0Ü-7ië-6è9-/-"#-ýë-8ë+Ê Ê7oë$-/ß-#%Ü#-:-%Ü-73ì0<-+èÊ Ê0ë-9/-#%Ü#-:-73ì0<-:è-8Ü,Ê Êt+-&è-:è-

h-8#-J-:-7"ë9Ê Ê7b²9-7b²9-0è+-:è-9Ü-/ë-7lÊ Ê–-.ë-&è,-#%Ü#-:-%Ü-73ì0<-+èÊ Ê0ë-7oÜ$-#%Ü#-:-

Page 27: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÅ

73ì0<-:è-8Ü,Ê Êþè-8#-:è- ¥$-•-{<-ý-7lÊ ÊJÜ-$-:è-$-*ë$-7iÜ0<-ý-7lÊ Êrè#-ý-#%Ü#-:-%Ü-73ì0<-

+èË Ê0ë-*-#%Ü#-:-73ì0<-:è-8Ü,Ê Ê+è+-0Ü-0è+- $-.9-9-oë<Ê ÊP-0Ü-0è+-`$-2±9-9-PÊ Ê;Ü-,-9$-:0-0Ü-

0*ë$-:èÊ ÊF0-;è<-#9-;ë9-;è<-0+ë#-"Ê Ê ¥<-0*7Ü-v-0-.:-&è9-8Ü,Ê Ê+i-:-»¥/<-"-0Ü-\9-:èÊ Ê0Ü-

¥-#<ë+-6è9-,-$-8Ü,-6è9Ê Ê ¥<-0*7Ü-þè<-ý-.:-&è9-8Ü,Ê Ê9$-&±<-/+è,-Jà,-0Ü-;è<-,<Ê Ê#,<-/<0-

,<-$-7ië-6è9-0Ü-+èÊ Ê ¥<-0*7Ü-,-&±$-.:-&è9-8Ü,Ê Êtä-^,-/ß-0ë-6Ü-0-0Ü# Ê#)0-%Ü-/;+-Jà,-:-e$-:è-

8Ü,Ë Ê7ë-5ë-7*ß$-/7Ü-<ë-h-0Ê Ê+!9-0Ü-7*ß$-6è9-/->è-/+è,-,Ê Ê#8<-,-7 ¥#-ý7Ü-/ß-0ë-+èÊ Ê5è-,#-#8ë-€ç-

&è-:è-:Ê Êh#-+09-7*ß$-/7Ü-+09-{-0Ê Ê;-0Ü-6-6è9-/->è-/+è,-,Ê Ê#8ë,-,-7¸¥#-ý7Ü-/ß-0ë-+èÊ Ê,$-

0*ß,-#<ß0-+gá#-ý7Ü-Nè-#(Ü<-0Ê Ê\ä-:ß-6ë<-ý7Ü-Wë-þè-0Ê Ê,ë9-0Ü-A0-6è9-/->è-/+è,-,Ê Ê+µ¥$-,<-7//-

ý7Ü-ˆ$-&9-+èÊ Ê7b²9-"ß-e³#-Wë,-0ë7Ü-7*ß$-&±-8Ü,Ê Ê&±-0-7*ß$-6è9-/-#-:-8ë+Ê ÊPë-+!9-(-0ë7Ü-0hÜ<-ý-

+èË ÊZè9-&#<-r0-bÜ-"-6<-8Ü,Ê Ê&/-0-+gá#-6è9-/-#-:-8ë+Ê Ê;-+09-h#-+09-lë,-0ë-+èÊ Ê0#ë-,#-

0Ü-8Ü-"-6<-8Ü,Ê Ê;-0-6-6è9-/-#-:-8ë+Ê Êdè-&±-#(Ü<-:-0-/Dè,-,Ê Ê7'Ü#-Dè,-Zë+-*/<-<ß-:-#+7Ê Ê

/;+-/;+-0-0$-7ië-+$-#+7Ê Ê(,-2ì+-0è+-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê&$-/6Ü7Ü-7'Ü#<-#)0-(,-2ì+-0è+Ê Ê

‡$-ýë7Ü-Z¨#-#)0-(,-2ì+-0è+Ê Ê,#-0ë7Ü-:ë$-#)0-(,-2ì+-0è+Ê ÊBè-{:-ýë<-0$#<-ý7Ü-vë,-ýë-8Ü,Ê Ê

aë+-0Ü-7ië-+/$-0è+-/´¥#-ý<-&ë# Ê0*ë-/-+µ¥$-:-0Ü-;ë9-:èÊ Êˆå:-5#<-6è9-0-xä$-73Ý,-8ë+Ê Ê+-9ß$-

02é9-/-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë-hÜ0<-9-7 ¥<-<-,<Ê Ê?ã,-ýë-oë<-#/-7ië-"-02é9Ê Êþè,-ýë7Ü-*ë#-

0+7-/…Ü#<-ý-:Ê Ê+ý7-0è+-#ë-Yë$-7ië-"-02é9Ê Ê0$-ýë-7 ¥-2ì#<-eè+-<-:Ê ÊNè-&+-#ë<-0è+-7ië-"-

02é9Ë Ê+è-9Ü$-{:-vë,-73ì0<-<-9ßÊ Ê*#-,#-;-:è9-7hÜ+-"-02é9Ê Ê+è-/<0-+-P-:-0ë-7iëÊ ÊD-#<ß0-

V-&<-hÜ#-#è-8ë+Ê Êaë+-/ß-0ë-#<ß0-bÜ<-#$-*ë/-bÜ<Ê Ê/1,-:-F-X,-iá-8ß:-#+7Ê ÊBè-:-0*ë-Zè/-*ë#-

@ë+-8ë+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-v$<-,<-D-"-/Uë9-/<Ê +è9-/ß-0ë-#<ß0-ýë-+è<-7ië-/9-<è0<-;Ü$-Ê „#-ý7Ü-2±:-bÜ<-

7ië-/9-*#-/%+Ê h/-:-hÜ-Zè-/1,-ýë-+è<-D-#<ß0-+è -/ß-0ë-#<ß0-:-9è-9è-#)+-+è-"ë$-/1°,-vë,-lá#-ýë-+è-D-

*ë#-/ß+-+è-;9-9è-8ë$-Ê

+è-8Ü- ¥<-+è9-,0-0"7-:-7'7-;9Ê 0è-)ë#-#Ü-&9-//<-;Ü$-8-02,-&è-/7Ü-D#<-7#7-9è-e³$-Ê +è-,<-

vë,-2ì#<- Ü<-/<ß-/-9Ü$-*ß$-#Ü<-#+,-l$<-;Ü$-Ê :<-µ¥9-<è$-*ë+-+!9-0ë7Ü-,$- ¥-:ë$<-ë+- ¥-0-

Page 28: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÆ

/;0<Ë vë,-ýë-<ë-<ë-i:-:-7"ë+-ý-+$-Ê vë,-ýë-&è,-ýë-#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-+$-Ê 8$-vë,-e-,#-

0Ü#-#%Ü# Y#-0ë7Ü-*ë#-7oá#-/1,-@ë+Ê h/-:-hÜ-Zè-/1,-ýë-/5Ü-8Ü<-#<è9-+$ß:-+9-+$-#8ß-e³9-73ß0-

lá#-Y#-#Ü-+µ¥-2,Ê *Ü#-:è-#6Ü#-#Ü-M-2,Ê i-8#-4-8Ü-#<ß0-2,-<ë#<- ¥-0<-[-l$<-7/ß:-2,-/<0-

bÜ<-0Ü-a/-ý-e<-)è-Dè,-7oè:-bÜ-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê9ë0-Yë+-#+,-<-h-0ë-,<Ê ÊYë,-ý->-

fè-lè:-+!9-0aè,Ê Ê/<0-Jë$-T-o#-+!9-0ë-,<Ê Ê#,ë+-‚Ü,-,ë9-T-0¸¥$-+09-0aè,Ê Ê#8ß-,è -0*Ü$-#Ü-

.ë-o$-,<Ê Ê.ë-(-tä-/ ¥+-&è,-ýë-0aè,Ê Ê#ë-o#-#,0-Jë$-7aÜ:-<-,<Ê Ê8ß:-/+#-T7ß-#8$-+!9-

0aè,Ë ÊBè-{:-ýë7Ü-+/ß-7.$-+µ¥$-:-/Yë+Ê ÊYë,-0&ë#-(Ü-0-;9-/9-;ë# Ê0$7-*$-:ë$<-ë+-W9-:<-

+9Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-8ß:-7+Ü7Ü-/Dè,-#%Ü#-ýßÊ Êv-02ì-Wë,-0ë7Ü-#8<-6ß9- ¥Ê Ê ¥,-uÜ$-0è-

)ë#-9-/-9è+Ê Ê730-uÜ$-<-8Ü-#ë$-/-9è+Ê Ê)Ü-<è-#$<- Ü-#8<-6ß9-9è+Ê Êe$-#8ß-8Ü-:-+µ¥-2±,-&+-

9è+Ë Êe$-#è-<9-+0#-#Ü-{:-ýë-7+ÜÊ Ê{:-9/<-M-8Ü-#ë$-*ë#-·âÊ Êr<-0ë-µ¥-,è-7/ß0-…ë,-:Ê Ê<ë#-{:-

"ß-8è7Ü-r<-ýë-v$<Ê Êr<-#%Ü#-7há$<-,<-8/-+è-#;è#<Ê Ê+è-,<-<è$-#è-{:-r<-v$<Ê Êr<-#%Ü#-

7há$<-,<-:ë-lá#-*ë# Ê{:-ýë-0-+/$-+µ¥$- ¥-#»è#<Ê Ê+è-,<-0-8ß0-7/ß0-…ë,-bÜ<Ê Ê{:-r<-#(Ü<-

Ü--+è-/rÜ$<Ê Ê0$7-7/$<-0Ü-<è9-þÜ+-Z¨#-/þ$<Ê Ê:ë-/ ¥,-<ë$-/7Ü-W-#ë$-:Ê ÊT-r<-\ä,-#(Ü<-

{:-<-Ië+Ê Ê0-v$<-"-;#<-U¨#<-ý-/5# Ê6Ü-:Ü$- ¥$-e-+!9-0ë-+$-Ê Ê<è$-Y#-iá-µ¥-0bë#<-&è,-

#(Ü<Ë Ê(Ü-0-#%Ü#-:-{æ#-*#-/%+Ê Ê&±-2ì+-#%Ü#-:-"-9ß-uë+Ê Êe$-#87-0-*$-:-{æ#-*#-/%+Ê Êh-

/ë7Ü-Zè-/#ë<-+è-(Ü,-e<Ê Ê;ë-D-iá-µ¥-0bë#<-&è,-+èÊ Ê;9-,<-Të-:-{æ#-ý7Ü- ¥<Ê Êe-#;ë#-*ë#<-/{-8Ü<-

0-+ë-6èÊ ÊTë-,<-¹¥/-:-{æ#-ý7Ü- ¥<Ê Êxä$-/$-"-%,-8$-0-+ë-6èÊ Ê¹¥/-,<-e$-:-{æ#- ¥<-+è9Ê Êl$-rë$-

0+7-8Ü<-0-yè/<-6èÊ Êe$-,<-;9-:-{æ#-ý7Ü- ¥<Ê Êuë#-f³9-0bë#<-&è-8$-0-6Ü,-6èÊ Êr<-&±$-/- ¥$-

<è$-Iè-@ë+-+è<Ê Ê<-iá-/5Ü7Ü-+ý7-+9-+è-(Ü,-v$<Ê ÊZè-h-/ë-+è/-IÜ<-+è-,<-e<Ê Ê+è-,<-D-+0#-s#-/Z<-

+è<Ë Ê/5Ü-7/ß0-+ýß$-ý7Ü-+i-Zè/-+èÊ Ê0è-(#-Eë-9-8,-&+-+$-Ê Ê;9-!-/5Ü7Ü-#ë$-:-2±,-&+-+$-Ê Ê$-

7'7-#,0-*ß$-0,-&+-:Ê ÊD-+0#-<è9-/-7//-7//-e<Ê Ê0"ë-+µ¥7Ü-,ë9-+è-#8$-:-v$<Ê Ê730-/ß-

uÜ$-#Ü-,ë9-#8$-/Z¨<Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-D-+09-{:-ýë-*ë#<Ê Êr<-&è-/-(Ü-0-+/$-7 ¥+-+è<Ê ÊD- ¥$-D7Ü-/$-

"-0-6Ü,-6èÊ ÊZè-<ë#-"-10-5Ü#-*ë/-,<-e³$-Ê Ê4-lè+-#(Ü<-+è-%Ü-#<ë+-e<Ê Ê Ó-=-9-<ë#-"-{:-ýë-*ë#<Ê Ê

Page 29: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÇ

(Ü-0-+è-10-:è-2,-:Ê Ê(Ü-07Ü-0*ß-#%Ü#-/…å/<-,Ü-6è9Ê Êv-02ì9-h#-0&ë+-e<-,Ü-6è9Ê Êiá-µ¥7Ü-{:-{æ+-

&+-,Ü-6è9Ê Ê(Ü-07Ü-/ß-#%Ü#-‚Ü,-ý<-6è9Ê Ê0-+$-vë,-ýë<-ië<-*#-/%+Ê Ê(Ü-0-+è-8Ü-µ¥$-{/-,<Ê Ê.ë-<ß-

9è+-Bè-/ë9-/!ë+-,Ü-6è9Ê ÊD-<ß-0bë#<-/$-8,-/)$-/<-6è9Ê Ê{:-9/<-lá#-+$-+ýë,-9/<-/ ¥,Ê Ê#¸¥$-

9/<-/%°-#<ß0-6Ü,-:è-8Ü,Ê Ê8$-Vë<-*ë#-@ë+-{:-ýë-7+ÜÊ Êµ¥$-Bè7Ü-#<è9-*0-73Ý,-2±,-,<Ê ÊYë/<-&è-/-

>-Wë,-+µ¥$-/<-0*ëÊ Ê7e³$-/-/5Ü-+è-o,- ¥-/!ë:Ê Ê+ý7-&è-/-uÜ$-/5Ü- ¥,-:-i#<Ê Êe$-/1,-;è+-{:-

ýë-+/$- ¥-/Z<Ê ÊZè-hÜ-Uë9-+µ¥-10-7/$<-:-/!ë+Ê Ê'#-ý-/ ¥,-bÜ<-0#ë-7/ß:-e<Ê Ê{-#9-&ë<- Ü-"-

8-8Ü,Ê Ê{-,#-hÜ0<- Ü-Z0-8-8Ü,Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-Yë/<-8-8Ü,Ê Ê+-&è-/-+!9-0ë-<è$-N0-02ìÊ Êþè-8#-

#$<-:-(Ü-0-;9Ê Ê+!9-+09-+9-bÜ-&-#-03é<Ê Ê9Ü,-*$-o:-/7Ü-,ë9-bÜ<-/{,Ê Êaë+-#,0-/Uë<-{:-

ýë7Ü-/1°,-0ë-8Ü,Ê Ê\$-#Ü-/ß -0ë-0è-)ë#-02ìÊ Êþè-8#-\$-#Ü-0è-)ë#-7lÊ Ê0è-)ë#-"-+ë#-8#-:-03é<Ê Ê

#<è9-#8ß-0ß-0è,-,ë9-bÜ<-/{,Ê Ê.ß-/ë-#,0-T7Ü-/1°,-0ë-8Ü,Ê Ê0-lë<-/ß-0ë-tä-0ë-02ìÊ Êþè-8#-0*Ü$-;ë#-

µ¥9-.ß/-7lÊ Ê7'7-2ì,-+9-bÜ<-T/-T©/-+$-Ê Ê#8ß-e³9-\ë<-;è:-nè$-/<-/{,Ê Ê¹¥-/ë-#8ß-&±$-/1°,-0ë-

8Ü,Ë Ê+è-9Ü$-03é<-0-\ä,-#<ß0-7+ÜÊ Ê7ë#-0-tä-,<-0$#<-ý-7lÊ ÊYè$-0-T-,<-#,$-/-7lÊ Ê/9-0-

#(,-,<-/!ë+-ý-7lÊ Ê+/$-*$-Wë,-bÜ-^ë,-:0-7lÊ Ê7ë+-#<:-T©,-bÜ<-7iá/-ý9-;ë# Ê7&Ü-0è+-2é-8Ü-

D#-/D,-+èÊ ÊT-&è,-U¨-+$-02±$<-ý9-;ë# ÊX,-i#<-dë#<-/%°7Ü-/-+,-+èÊ ÊuÜ$-#è-<9-+ýë,-:<-0*ë-

/9-;ë# Ê{:-{æ+-0ß-)Ü#-nè$-/-8Ü<Ê Ê0$7-7/$<-&/-rÜ+-þë$-/9-;ë# Ê+è-9Ü$-T-(Ü,-+!9-ýë-:Ê Ê^,-

0ë-{æ+-+9-:<-7'0-ý7Ü-D#<Ê Ê#<è9-+$ß:-+9-bÜ<-[-:è,-8ë+Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-0Ü-/g#-:è#<-ý7Ü-

D#<Ë Ê+09-8#-Y#-#Ü-+µ¥-2,-8ë+Ê Ê0$7-7/$<-0Ü-<è9-+9-/7Ü-DªÊ Êh-8#-#6Ü#-#Ü-M-2,-8ë+Ê Ê

Zè-&è,-+ýë,-ýë-8ë$-/7Ü-D#<Ê Êi-8#-4-0ë7Ü-#<ß0-2,-8ë+Ê Êe$-iá-µ¥-*ë#-@ë+-{:-ýë-:Ê ÊdÜ-vëë,-<ß0-

/{-*0-ý-8ë+Ê Ê+9-þ-0ë-"-/-7//-7//-9è+Ê Êuä-:è,-"ß-e³#-i#-i#-9è+Ê ÊD-{æ#-xä$-+09-72±/-72±/-

9è+Ë Ê7+Ü-7l7Ü-:ë$<-ë+-73ì0<-ý-,Ê Ê0Ü-T-+0-2Ý#-#%Ü#-ý-8Ü,Ê ÊdÜ-+i-&0-:-7/è/<-ý9-;ë# Ê,$-

+µ¥$-XÜ$-\9-"-0*ß,-ý9-;ë# Ê0$7-7/$<-:ë-d³#<-7.è:-/9-;ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<- ¥,-·â-+#è-/7Ü- ë,-:0-bÜ-uä-+è-P9-.ß:-,<Ê dÜ-,$-#<$-#<ß0-bÜ-vë,-ýë-<ß0-/{-lá#-%°-+$-Ê

#)ë$-/+è-:#-8$-8,-&+- Ü<-{-+9-+!9-ýë7Ü-:è#<-7/ß:-bÜ-[-l$<Ê 0Ü-9è<-uä-9è-v$<-ý7Ü-:ë-{æ<-0$-

2,-/Bë+- Ü<-0Ü-:$-/-5Ü#-8ë+- $-7+Ü9-Dè,-7oè:-10-/!ë+-ý-8Ü,-:#<Ê +è-,<-5#-#<ß0-bÜ-/9- ¥-Iè-

Page 30: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Á¾

+#7Ü-:ë$<-ë+-:-*ß#<-%Ü-0(è<-03+-+è-/º¥#<-ý9-#+7-7ëÊÊ

+è-,<-2é<-/%ë-/{+-(Ü-0- å:-bÜ- ¥<-#67-U9-;Ü,-·â-+#è-/7Ü-(Ü,-ý9Ê .ë-o$-+!9-0ë-#(è,-Jë$-#-:-/-

+è9-d#<-.è/<Ê /<ß-/-{-&è-º¥<Ê .ë-o$-#Ü-:<-e-&è-7oÜ$-8ß:- ¥-8ë+-ý-F0<-+$-Ê Jë$-Vë-<ë-<ë7Ü-/{-

Yë$-hÜ-7/ß0-bÜ-+ýë,-"# 8ß:-0Ü-l#-9Ü0-<ë#<- ¥-0<-0':-+9-+$-7/ß:-2,-[-2ì#<- Ü-:è#<-7/ß:-(Ü,-

/%ë-M7Ü-/9- ¥-03+-+ëÊÊ ÊÊ

Page 31: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Á¿

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

dë#<-/%°7Ü-{:-/7Ü-+#ë$<-ý-+$-ÊÊ

+ý7-/ë-0"7-7ië7Ü-:ß$-/Y,-P9ÊÊ

{:-"#-/%°-#(Ü<-:<-+0#-/Z¨<ÊÊ

0*7-7"ë/-iá-8ß:-+ýß$-7'ß#-03+ÊÊ

Ì +è-,<-:ë-#<ß0-<ë$-/7Ü-Bè<-<-0ë-.#-#Ü-#,0-:ë9Ê H-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ëÊ #8$-<-þÜ+- Ü-9-/Ê

^ä#-Të$-Të$-/+è-0&ë#-.ë-o$-Ê 0"9-<è$-ná#-+!9-0ë7Ü-,$-;è+Ê +/ß-,#-þë/-ý7Ü-T-#%Ü# #+ë$-9Ü#<-

rÜ+-ý7Ü-+i-TÊ 0ß-Yè#<-/ ¥+- Ü-#;è+-0Ê 0+ë-W#<-#(Ü<- Ü-…ë,-0èÊ 02,-8ë$<-i#<-<è$-&è,-{:-ýë-

"ë$-Ë 0è-.ë -‡è:-bÜ-#,0-:ë-,<-e$-eè-9ß7Ü-e³9-Jë$-./-Yè-h-0ë-uÜ$-8ß:-Yë+- Ü-U¨-0"9-<è$-Jë$-,$- ¥-7ië-/-

<è0<-%,-bÜ-+ë,- ¥ -Yë$-(Ü+-e0<-ý-&è,-ýë7Ü-$$- ¥Ê Vë0-&è,-P-/5#-*è/-&±$-9$-<9-ië:-/7Ü-U¨-020<-+9-

ýë9-:ë-#<ß0- ¥-+0-/%7-03+-,<-/º¥#<-)èÊ *ß#<-+0-<ë#<-7.è:-/7Ü-8ë,-),-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-e³$-

5Ü$-Ë <-#-w-/7Ü-2é<-(Ü-»¥-,<-020<-:<-/5è$<-)è-U¨-+:-/9-/º¥#<-,<-5#-/%ë-/{+-<ë$-/7Ü-+!9-

0ë-†ë,-w7Ü-89-2é<- Ü-*ë-9è$<-"9Ê ;9-dë#<-,0-0"7-8$<-ý7Ü-*+- ¥-7ë+-+09-ýë-0è-8Ü<-,0-0"7-…Ü/-

:èË ‡Ü,-+09-,#-7há#<-ý7Ü-të$-,<-0Ü-+09-ýë-h#-#Ü-9:-/-0è-7ë+-7në-/Ê d#-#8<-6$<- Ü-0è-Nè-7/9-

/-,0-0"7-:-7d9-5Ü$-Ê #8ë,-ý<-+i-/ë7Ü-+ë,-XÜ$-5:- ¥-#<ë:-/Ê D-+09-ýë-eÜ-9ß7Ü-V-r/-%,-:-

/%Ü/<Ë T-0-rÜ+-Zè-/{+- Ü-+0#-2ì#<- ¥-0<-/Uë9-)è -'ë-!Ü7Ü-:ß$-7+Ü-#,$-/9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê ¥<-#<ß0-{:-/7Ü-5/<-:-7 ¥+Ê Ê

#<ë:-7+è/<-uä-8Ü-»¥#<-7e³$-9è+Ê Ê7o<-/ß-2Ý#-#Ü-#)+-<ë-9è+Ê Ê<-7+Ü-H-"0<-,ë9-/ß7Ü-<Ê Ê#8$-

/5Ü-/+è-0&ë#-#ë$-0-9è+Ê Ê0"9-Iè-+µ¥$-:-9è#-7l-7+ÜÊ ÊþÜ+- Ü-T-0"9-Qè0-ý-9è+Ê Ê$-7l-<ß-8Ü,-0-

;è<-,Ê Ê6$<-9Ü-h#-02ì-7/9-/-,<Ê Ê#(è,-Y#-/è#-Iè-+i-T-&èÊ Ê0Ü-rë#-#%ë+-ý7Ü-+i-T-&èÊ Ê9$-

rë#-"è/<-ý7Ü-+i-T-&èÊ Ê<è$-hÜ-+9-bÜ-QÜ$-"$-,<Ê Ê9Ü#<-M7Ü-*ß#<-‡å:-9Ü#<-#<ß0-0#ë,Ê Ê7"ë9-

Page 32: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÁÀ

:ë7Ü-/€ç9-{:-#è-<9-+ýë,Ê Ê+#ë$<-ý-0-8è$<-uä-:-#<ë,Ê ÊT-$-:-:ß$-9è<-//<-:è-8Ü,Ê Ê0Ü-aë+- Ü-

7ië-+ë,-/…å/-:-/Ië,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê.-v-0-%Ü-@<-&ë<-:-@<Ê Ê<è0<-+ë,-0è+-7"ë9-/-

/ ¥+- Ü<-/yä<Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë-%Ü-@<-hÜ0<-:-@<Ê Ê"-Kë#-6<-6-/-/ ¥+- Ü<-/yä<Ê ÊY#-;9-/-%Ü-@<-

+i-:-@<Ê Ê<è0<-8è$<-0è+-uë+-ý-/¸¥+- Ü<-/yä<Ê Ê;9-+!9-0ë-Eë-Bè-0"7-7ië-0Ê Êe$-:-/J$<-

,<-:ë-#<ß0-<ë$-Ê Ê8ß,-9Ü$-,-%Ü-8ë$-$è<-ý-0è+Ê Ê9ß<-ý-0è+-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê0+ë-/-D-:-9ß<-ý-0è+Ê Ê

e0<-&è-,-"-bè9-:0-8,-aè9Ê Êþ-#(Ü+-;Ü#-:-9ß<-ý-0è+Ê Ê#ë<-bë,-CÜ$-&è-,-7.$-,<-6+Ê Ê/ß+-0è+-

"ë#-:-9ß<-ý-0è+Ê Ê7lÜ<-0$-,-XÜ$-#)0-+i-:-/;+Ê Ê6è9-:è7Ü-#)0-+è-/+è,-:ß#<-8ë+Ê ÊN#<-0ë-

u$-#Ü-#,0-:ë-:Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-:è,-+#ë<-8ë+Ê Ê+-:ë-uÜ$-+0#-e$- ¥-Jë$<Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#è-<9-{:-

ýë-+$-Ê Ê;9-H-"0<-#è-<9-{:-ýë-#(Ü<Ê Ê$ë-0-<ß-9è+-/P-+#ë<-8ë+Ê ÊuÜ$-8-6Ü7Ü-v-0-»Ó -+$-Ê ÊrÜ,-

ýë-»Ó -vë-#<:-#(Ü<Ê Ê$ë-0-<ß-9è+-/P-+#ë<-8ë+Ê ÊbÜ-:Ü$-D-.ë-7.ß9-;è<-+$-Ê Ê7+ë-&è,-D-.ë-7.ß9-;è<-

#(Ü<Ë Ê$ë-0-<ß-9è+-/P-+#ë<-8ë+Ê Êiá-µ¥-*ë#-@ë+-{:-ýë-:Ê Ê#ë-Jë$-<ß0-%°-<ë-+µ¥-8ë+Ê Ê8$-Jë$-+è-+$-

/5Ü-/%°-8ë+Ê Êh/-Jë$-(Ü-»¥-I-M-8ë+Ê Ê8$-Jë$-+è-+$-I-lá#-8ë+Ê Ê#<è9-Jë$-M-#<ß0-/%ë-M-8ë+Ê Ê#5,-

:-0è+-ý7Ü-XÜ$-,ë9-8ë+Ê Ê+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-:<-+0#-Z¨<Ê ÊV9-2ì-#<ß0-:-/…Ü:-,<-<ßÊ ÊIè-{:-

7'$-ná#-T-@ë+-#<ß0Ê Ê+ý7-/ë-#<ß0-+è-XÜ$-/%°+-eè+Ê Ê/{+-%°7Ü-+ý7-/½§:-9ß-/#ë<-bÜ<Ê ÊM-7/ß0-9è-

9è7Ü-V9-2ì-/%7Ê Ê&±-Yë+-w-/7Ü-/%ë-M-:Ê Ê+i-0#ë-Eë#-ý<-0,,-:è-+#ë<Ê Ê0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-<-&-+èÊ Ê

<-dè+-e$-:-<-dè+-9ë$-Ê Êe$-9ë$-#(Ü<- Ü-<-&-,<Ê Êiá-Yë+-#<è9-bÜ-02ì-0ë-8ë+Ê Êiá-Uè+-+$ß:-bÜ-02ì-0ë-

8ë+Ë Êiá-^+-+$ß:-bÜ-9Ü-/ë-8ë+Ê Êiá-Uè+-;-9ß-/1,-*$-,<Ê Ê+0#-7/ß0-2ì-0$-ýë<-0Ü-*ß/-:èÊ Ê

+!9-0ë-#(è,-Jë$-o#-:<-/1,Ê ÊT-l$-rë$-hë<-`$-0Ü-+ë-:èÊ ÊVë-/5Ü-rá$-/7Ü-0Ü-/5Ü-8ë+Ê Ê#,0-N#<-

*ë#-#Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê#6Ü0-0è+-09-0è-2é-7/9-8ë+Ê Ê5Ü#-0è+-hë-8Ü-…ë0-/ß7Ü-,$-Ê Ê+µ¥-h/->-:ë$-7/ß0-

Jë$-8ë+Ê Ê*ë#-I:-a²$-,#-XÜ$-Jë$-:Ê Ê:,-0è+-N#<-<è9-V0-/ß-8ë+Ê Ê+-9ß$-8ë+-8ë+-0$-ýë-8ë+Ê Ê9è-

9è7Ü-0Ü$-,<-/i$-0Ü-:ë$-Ê ÊN#<-0ë-u$-#Ü-#,0-:ë-,<Ê Ê8$-Jë$-#)è9-Vë-dè-(Ü,-0ëÊ Ê{:-ýë-0-eë,-eè+-

*/<-0è+Ê Ê+è-/9-U¨-$:-/Dè,-ý<-&ë# Ê+-9ß$-7 ¥#-:è-7ië-:ß#<-<ë#<Ê Ê#$-+#ë<-:ë$-ië<-e<-ý<-

&ë# Ê+è-9Ü$-+è-10-*ß#<-:-ºë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-:ß$-/Y,-+è-10-.ß:-/-,Ê {:-ýë-&è,-ýë7Ü-+#ë$<-ý9-9/-·â-//<-;Ü$-iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-:è,-ý-:-:ë-

Page 33: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÁÁ

dè+-#<ß0-:<-0Ü-7 ¥# +0#-0$-<ë#<-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-7eë9-/9-:0- ¥-w-/-#%Ü#-T#-10-7#ë9-$è<Ê

+è7Ü-*ë#-e$-iá-µ¥7Ü-{:-ýë-+è-+ý7-Yë/<-»¥#<-&è-:-Jà-7ná:-%,-bÜ-/+#-ýëÊ 0ß-Yè#<-/ ¥+- Ü-vë,-ýë-:-9Ü-/ë-

0#ë-0'ß#-€ç9-/Ê {-02ì-¼â/- Ü<-7lè,-ý-0$-ýë-8ë+-2ì+Ê +0#-/ß-D-@ë+- Ü<-+i-0+7-P9-7.è,-ý7Ü-

7/ß0-+0#-#8<-+ýß$-0*ß#-ý-5Ü#-8ë+-ýÊ "ë$-#%è<-ná#-#<ß0-bÜ<-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+->è-.ë+-,Ê N#<-

0ë-u$-#Ü-#,0-:ë9-#)è9-Jë$-:è,-ý9-$-9$-0è+-,-*/<-0è+-#<ß$<Ê +è7Ü-/9-eè<-ý<-eè<-#ë-&ë+-`$-

#5Ü<-ý7Ü-vë-<è0<-/+è-/-#%Ü#-0Ü-7ë$-/<-0(0-7*ë,-e<-,-l#-+#ë$<-,<Ê ,0-þ-9è$<-;9-/-,Ê ,$-

vë,-&±$-i<-,<-0Ü-*$-/%°-#<ß0Ê uÜ$-8ß:-.ß-0+7-/9-#<ß0-bÜ-+ý7-/½§:-F0<-+µ¥#-ý9-0$#<Ê +è-

,<-2é<-ý-/%°-#%Ü#-#Ü-(Ü,-0ë9-þÜ+- Ü-T-0"9-Q,-ý7Ü-#<è9-)ë#-:-D-/ ¥,-+/$-ýë7Ü-7ë+-0+$<-7në<-ý-

+$-Ë uÜ$-8ß:-bÜ-9Ü-*$-0è+-ý7Ü-+ý7-/½§:-2$-0-sá#-#è9-73ì0<Ê +è-8Ü- ¥<-7 ¥-9-ýV-#8ß$-lá$-,$-i:-

9/<-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-/{/Ê :ë$<-ë+- ¥-0<-#)0<-)è-'-&$-#<ß0-…ë,-9è-º¥<-29-/-,Ê /!7-vë,-7+,-0-

e$-h-+$-Ê ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9Ê +ý7-:-<è$-Y#->-+ë0Ê V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-<ë#<-/!7-vë,-

/5Ü<Ë #ë$-<-&è,-ýë7Ü-/!7-:ß$-:<-e$-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-7/ß0-+0#-./-YèÊ /g-;Ü<-ý-,ë9-/ß7Ü-#)è9-"Ê #ë-

h/-/<0-ý7Ü-rë#-Jë$-Ê µ¥-,è-8ß:-bÜ-#<è9-#8$-<ë#<-./-+#ë<-ý-T-8Ü-:ß$-//-ý-P9-7ië-:ß#<- Ü-uä-

7+Ü-7+,-0<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê&ë<-<$<-{<-#+,-<-#ë$-0-

,<Ë Ê<-9-=-:-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ߪ-Bè7Ü-#)è9-"-dè<Ê Ê<-7+Ü-H-8ß:-uÜ$-hÜ7Ü-Yè$-Ê Ê7i,-

0è+-8ß:-bÜ-{,-#%Ü#-9è+Ê Ê.ß-T-o#-Iè-0ë-8$-{:-:Ê Ê#è9-73ì-9Ü-+09-Iè-0ë-0*ëÊ ÊUè+-:è,-Jë$-<-/1,-ýë-

:Ë ÊH-{:-\ë0-9Ü-"-5è$-&èÊ Ê7+/-&ª-T-Zè-9-/-:Ê Ê,#<-{:-d³#-0ë-Jë$-5Ü#-e³$-Ê Ê.ë-o$-,0-0"7-

/!ë+-ý-7+ÜÊ ÊþÜ+- Ü-T-0"9-Q,-ý-:Ê Ê0Ü-$-7l-7ë,-:ß$-"-+09-,<Ê Ê+ý7-#%Ü#-&ë#-7+,-0-/!7-

vë,-9è+Ê Êuä-:è,-ý-*-:-lá#-7b²9-9è+Ê Ê#ë$-#<è9-hÜ7Ü-Yè$-#Ü-(Ü-7ë+-:Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë-#è-<9-/º¥ªÊ Ê

7 ¥-9-ýV7Ü-9-/-,<Ê Ê+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-i:-9/-72ì#<Ê Ê6+-0è+-:ë$<-ë+-/%°+- Ü<-#)0<Ê Ê

+#7-þÜ+-ië<-9-72ì#-<-,<Ê ÊBè-#ë$-<-&è,-ýë7Ü-/!7-:ß$-,ÜÊ Ê{:-/-r<-/%<-/!7-+$-#%Ü# Ê+ý7-

/ë-0"7-7#ë7Ü-:ß$-+$-#(Ü<Ê Êþè<-/ß-"ë$-#Ü-/Uë<-*$-#<ß0Ê Ê ¥<-#%Ü#-:-73ì0<-ý-7+Ü-7l-e³$-Ê Ê

N#<-0ë-u$-#Ü-#,0-:ë-:Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-0-v$<-,Ê Êiá-µ¥-0ß-Yè#<-{:-ýë-+èÊ ÊY#-73ì0<-lá#-

Page 34: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÁÂ

{<-,-*ß:-:è-0Ü,Ê Ê730-uÜ$-{:-"0<-8$<-ý-7+ÜÊ Ê“-+09-<è9-,0-:$<-U9-P9-7iëÊ Ê+!9-

dë#<-&ë<- Ü-…-0Ü-i# Ê,#-dë#<-/Y,-ý-+µ¥$-:-9è# Ê;-h#-#(Ü<-:-:ë$<-ë+-eè+Ê Ê#<è9-+$ß:-9Ü-

o#-Eë-P9-:è,Ê Ê ¥<-+-#$-8ë+-`$-dÜ-0-0è+Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-Jë$-&è,-/%ë-/{+-+èÊ Ê7e³$-/-0è-xä$-7n+-ý-

7lË Ê<$<-{<-/Y,-ý-8ß+-%Ü#-8Ü,Ê Ê+è-,-/+è-þÜ+-…-0Ü-i# Ê/U:-/7Ü-0*7-7.ß$-7'Ü#<-ý-&èÊ Ê0Ü-

2é-uë#-#Ü-F0-ý-7lÊ Ê,+-0ß#-02ì,-7há#<-{:-"0<-Yë$-Ê Ê+è-7l7Ü-7'Ü#<-ý-þë/-03+-ýÊ Êdë#<-/%°-

{:-/7Ü-/!7-/Vë<-ýÊ Ê"ë$-/ë+-8ß:-{:-ýë-#è-<9-8Ü,Ê Êiá/-&è,-#+,-<-#ë$-0-,<Ê Ê+ý7-Eè7ß-/5Ü,- ¥-

/½§:-:è-+èÊ Êaè+-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-/{+-%°-8Ü,Ê Ê+-+#ë<-ý7Ü- ¥<-#%Ü#-yè/<-,<-8ë+Ê Ê+ý7-/½§:-

9è-9è7Ü-"-7ë#-,<Ê Ê+ý7-*$-+i-*ß:-7/ß0-2ì-9èÊ Ê7ië-6è9-,-D-+0#-i-…Ü#-+#ë<Ê Êw-#%Ü#-Qè$-/7Ü-oë-

&<-+#ë<Ê ÊD-lè:-#(Ü<-:-0bë#<-7#è:-eè+Ê Ê5#-ýë-/ ¥,-bÜ-,$<-ý-,<Ê ÊuÜ$-+0#-iá-µ¥9-Jë$-

+#ë<-8ë+Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-+ýë,-{æ+-F0<Ê Ê9$-9$-/ß-D-#ë-IÜ<-bÜ<Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-Jë$-/{+-

+ý7-/½§:-F0<Ê Ê&-+$-/$-0Ü-:-0ë-Jë$<Ê Ê0-Të+-+ý7-/½§:-ië<-:-/Ië,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-#ë$-<-&è,-ýë7Ü-/!7-:ß$-P9Ê 0 ¥,-lá$-&è,-0ë-0Ü-/{+- Ü<-8Ü-#è9-/!ë+-+è-02:-+0-bÜ<-0,,Ê

,$-vë,-i<-,<-/$-0Ü-/%°-lá#-dë#<-<ë-<ë9-7ië-0Ü9-/Uë<-,<Ê /!ë+-{-+0-‚9-bÜ-8Ü-#è-‡+-+è-(Ü,-dè+-D-

8Ü- ¥<-<ß-"ß$<-<ë-<ë9- ¥<-#%Ü#-·â-0$#<Ê #+ë$-&è,-‡è:-bÜ- ¥<-+è9-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-F0<-9$-9$-

#Ü-Jë$- ¥-eè9-<ë$-Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-9$-9$-#Ü-Zè-;ë#-<ë-<ë9-.ë-(-<ë#<- ¥-0-&è+- ¥-0$#<-)èÊ +ý7-/½§:-z$-a²-i0-

i0Ë 8Ü#-&±$-eÜ7ß-&±$-7.ß9-7.ß9Ê š-/-*#-Eë-&+-&+-e<Ê +è-/5Ü,-9Ü$-<ë$-#Ü-/$-0Ü-+è-+#-#Ü-,$-,<->-

;#-/ß-8Ü-#8ß:-{:-+$-Ê .ë-;ë$->-/g-T-+9Ê 0Ü-@ë+-D-0bë#<-#<ß0-bÜ<-(Ü,-5#-/5Ü-8Ü-*ë#-&è,-ýë-=ë9-

bÜ-<-&Ê >-&è,-eè-*$-þ-0ëÊ +9-+!9-*$-#Ü-#8<-6ß9Ê Wë-9Ü$-0ß,-ý7Ü-h/-Jë$-A0-ý7Ü-0"9-Vë7Ü-7i0-

¥-yè/<-;Ü$-Ê ,$-#Ü-;,-&±$-2ì<-&Ü/<-"-v$<Ê 8$-*ë#-·â -#+,-:-7"ë+-,<-'-&$-09-<ë#<- Ü<-[è-

v$<-;Ü$-Ê "0<-7lÜ7Ü-U+-&-29-/-+$-Ê /!7-vë,-&è,-ýë-#,0-T-*ë#-7/è/<-:-/!7-&/-d#-·â-.ß:-)è-

:ë-{æ<-5Ü/-·â-º¥<-,<-#+,-:-7"ë+Ê 8ß+-10-,<-/$-0Ü-#(Ü<-ýë-ZÜ#-ë+-;,-ý7Ü-0 ¥,- ¥-/ë<-;Ü$-8ß:-bÜ-

#,<-2±:-+$-+0#-#Ü-7ië-:ß#<-<ë#<-/!7-ië<-5Ü/-·â-#,$-Ê +è-,<-=ë9-+!9-,#-<è9-#<ß0Ê 0#9-/-

iá-#<ß0Ê h-/ë->-dÜ-;ë#-<ë#<-+ýë,-7#ë-/%°-#(Ü<-+è-<$-W-&9-73ì0-{æ9-/$-0Ü-;,-&è,-;,-&±$-/%°-

Page 35: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÁÃ

#(Ü<-"ß$<-<ë-<ë9-0$#<Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-0"9-8-#6Ü-:-(Ü-6è9-.ë#-ý-+$-T,- ¥Ê =ë9->-&è,-+ýë,-7#ë-/%°-#(Ü<-+è-0"9-Vë-#%Ü#-

,<-*ë,-ý-/5Ü,- ¥-73ì0<Ê 8$-*ë#-=ë9-bÜ-7 ¥-9-#ë$-09Ê u$-&è,-/[ë:-/7Ü-hÜ-Yè$-,-ZÜ#-ë+-;,-ý-{:-

ýë-/º¥µ<Ê Y#-#6Ü#-73ß0-#+,-h-/ë7Ü-Yè$-Ê +ýë,-7#ë-/%°-#(Ü<-#+,-:-7"ë+-%Ü$-'-&$-+$-6<-[- ¥-

09-:ë$<-+-%Ü$-Ê +è-,<-ZÜ#-ë+-;,-ý-{:-ýë-+è-7'Ü#<-ý7Ü-&<-/%ë-/{+-+$-Q,-ý7Ü-Vë-,<-#ë$-<7Ü-

/!7-.è/<-:ß#<-+$-Ê >-&è,-7/ß0-+0#-&<-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-=ë9-µ¥9-+!9-bÜ-A0-&è,-7bÜ$-uä7Ü-$#-D-:-

l$<-)è-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê,0-0"7-0*ë-Jë$-#ë$-0-,<Ê Êrë#-

/+#-#,0-*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-[$-‡Ü,-Jë$-/9-0-,<Ê Ê/9-*è:-h#-7*ß$-h-/ë-0aè,Ê Ê<-#5Ü-/xÜ$-

Jë$-7ë#-0-,<Ê Ê<-*è:-tä-/ ¥+-\ä,-+µ¥-0aè,Ê Êo#-+09-/<0-Jë$-/9-0-,<Ê ÊNë#-T-/1,-bÜ-Zè-+ýë,-

0aè,Ë ÊN#<-,#-uÜ$-Jë$-,$-/%°+-,<Ê Ê=ë9-T-*è:-0ë-\ä,-#<ß0-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê

<-7+Ü-9$-8ß:->-&è,-*$-Ê Êeè-uÜ$-7/ß0-*$-+!9-0ë-9è+Ê ÊJë$-&è,-9Ü-9/-.ë-o$-,<Ê Ê8-#6Ü-0"9-+09-

0Ü$- ¥-7/ë+Ê Ê#5:-8<-,0-0"7Ü-/!ë+-ý-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê2é-Yë+-.ß -:ß$-#+ë$-6ß9-,<Ê Ê

03ì-0ë-9ß-Jë$-,$-;è+-:Ê ÊrÜ,-@ë+-ZÜ#-ý-9-1-rÜ+Ê Ê6Ü-:Ü$-02ì-"-#8ß-Wë,-,$-Ê Êtä-/ ¥+-\ä,-#<ß0-;#-ýë-

e<Ë Ê;#-6,-#8ß-]:-Wë,-0ë-eÜ,Ê Ê>-&è,-9$-8ß:-dÜ,-ý7Ü- ¥<Ê Ê*ë#-0ë-9:-&è,-Bè-:-.ß:Ê Ê{:-ýë7Ü-

#8$-03ì+-#ë$-0-,<Ê Ê#8ß-]:-,ª-:-#/-9$-8ë+Ê Ê:ë-#%Ü#-#ë$-/-0-/Bè<- ¥<Ê Êv-02ì-+09-,#-

7aÜ:-/-e³$-Ê Ê>-&è,-+/ß-7.$-+µ¥$-+$-0(0Ê Ê+è-,<-:ë-#<ß0-<ë$-/7Ü- ¥<Ê Ê.-@ë+-ZÜ#-ý-9-1-+èÊ Ê

/Uë<-*$-#8ß-]:-"ë$-:-7lÜÊ Ê&±-Yë+-w-/7Ü-(è9-+µ¥-:Ê Ê#<è9-+$ß:-D-lè:-h/-Hë#-iÜÊ Ê#8#-:ß#-

?$-7ië-/{-2ì-/%<Ê Ê0-iá/-tä-:-02ì-7/ß:-/)$-Ê Ê#<è9-bÜ-*ß9-0-+µ¥-/…Ü:-bÜ<Ê Ê=ë9-v-02ì-:,-

#%Ü#-+gá#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê*ë#-#Ü-9:-iÜ-$9-0-e³$-Ê Ê$-;,-ý-iÜ-:-9$-+/$-*ë/Ê Ê+è-,<-:,-#(Ü<-

+gá#<-ý7Ü- ¥<Ê ÊN#<- Ü-0+7-#º¥-&-#%Ü#-e³$-Ê Ê>-M-0+7-:-9$-+/$-*ë/Ê Ê=ë9-v-02ì-:,-#<ß0-

+gá#<-ý7Ü- ¥<Ê ÊT-Eë-+!9-ýë-iá-/5Ü-e³$-Ê ÊI:-&è,-€ë#<-:-9$-+/$-*ë/Ê Ê=ë9-v-02ì-:,-/5Ü-+gá#<-

ý7Ü- ¥<Ê Êu$-&è,- ¥$-#Ü-0&è-%,-e³$-Ê Ê;è+-&è,-;è+-:-9$-+/$-*ë/Ê Ê=ë9-v-02ì-:,-M-+gá#<-ý7Ü-

¥<Ë ÊuÜ$-#Ü-5ª-ý-7+ë0-+µ¥-e³$-Ê ÊYë/<-&è,-5#<-:-9$-+/$-*ë/Ê Ê/ß-M7Ü-&è-/-Hè-9ß-IèÊ Ê0$-ýë7Ü -

Page 36: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÁÄ

,$-,<-9$-0#ë-0*ëÊ Ê2é-0*7-9ß-dÜ,-ý-&ë<-+$-7n+Ê ÊYë/<-/<ë+-,0<-7i,-0è+-{:-ýë9-i#<Ê Ê

;9-H-"0<-"-/7Ü-9Ü-/{+-,<Ê ÊhÜ-0Ü-#8ë-u$-&è,-A0-ý7Ü-Yè$-Ê ÊU¨-7i,-0è+-#è-<9-{:-ýë-"ë$-Ê Ê

*ß#<-7ië-lá#-<è0<-%,-8ë$<-:-#6ÜªÊ Ê#<ß$-A0-ý7Ü-/!7-:-7+Ü-7l-7 ¥# Êdëª-/%°7Ü-{:-/7Ü-+#ë$<-

ý-+$-Ê Ê+ý7-/ë-0"7-7ië7Ü-:ß$-/Y,-:Ê ÊN#<-0ë-u$-#Ü-#,0-:ë-:Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-0-v$<-,Ê Ê

Y#-73ì0-lá#-{<-,-0Ü-*ß/-#<ß$-Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#è-<9-{:-ýë-+èÊ Ê+i-7*/-+ýß$-@ë+-#5,-:<-0*ëÊ Ê

+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-"-7ë#-,<Ê Ê7ië-*#-&ë+-7/ß0-+0#-/%°-lá#-Jë$-Ê Ê<-#7Ü-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê#67-

+$-U9-0-:è#<-ý-8Ü,Ê Ê(Ü,-#%Ü#-:-0(0-&<-eè+-:è-+#ë<Ê Ê+è-0*ß,->-&è,-=ë9-Zè-,<Ê Ê@ë+-:-;,-ý-

Hè-9ß7Ü-;ë# ÊD-+0#-Yë$-n#-(Ü-»¥-8ë+Ê Ê+i-.9-7ië7Ü-Wë,-:-+#ë<-:è-8Ü,Ê Ê0bë#<-ý-D-lè:-#(Ü<-:-

eè+Ë Êw-#%Ü#-Q$-/7Ü-oë-&<-aè9Ê Ê#,$<-(Ü,-2è<-ý-/%°-#<ß0-:Ê Êe$-&±-tä$-,-/g-#ë$-0-:Ê ÊV9-

+$-µ¥9-2ì-.ß/-:ß#<-+$-Ê Ê+ý7-/½§:-9ß-/!ë+-eè+-IÜ<-8Ü,Ê Ê+è-+ë,-8Ü+-:-7'#<-ý9-72:Ê Ê+è-,<-

/!7-:ß$-.è/<-,<-8ë+Ê Ê+0#-7ná-+!9-#%Ü#-Yë$-/ ¥,-/{-+èÊ Ê=ë9-µ¥9-+!9-;ë#-:-.ë#-ý-8Ü,Ê Ê

7ná-+!9-#$<-9Ü-&#<-ý-7lÊ Ê+!9-0ë-#$<- Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê<è$-+!9-0ë-7l-/7Ü-+ý7-XÜ$-:Ê Ê

/!7-vë,-#,0-:-*ë#-7/è/<-7iëÊ Ê7ná-<è9-#%Ü#-Yë$-/ ¥,-/{-+èÊ Ê=ë9-µ¥9-<è9-;ë#-:-.ë#-:è-8Ü,Ê Ê

7ná-<è9-<è9-&è,-;9-/-7lÊ Ê<è9-ýë-#<è9-9Ü7Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê–-.ë-&è,-7l-/7Ü-/g#-+9-:Ê ÊYë$-;ë$- ä#-

ýë-Iè-{:-7iëÊ Ê+0#-7ná-,#-#%Ü#-Yë$-/ ¥,-/{-+èÊ Ê=ë9-µ¥9-,#-;ë#-:-.ë#-:è-8Ü,Ê Ê7ná-,#-0ß,-ý-

7aÜ#<-ý-7lÊ Ê,#<-0-Jë$-#Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ ÊY#-+09-8#-7l-/7Ü-73ì0<-lá#-:Ê Ê7/ß0-;ë#-/ß-8Ü-*ë#-

@ë+-7iëÊ Ê+0#-N#<-7ná-#%Ü#-Yë$-/¸¥,-/{-+èÊ Ê0#9-/-;ë#-:-.ë#-:è-8Ü,Ê ÊNª-7ná-{-h-#;Ü/<-ý-

7lË ÊWë,-0ë-N#<- Ü -XÜ$-/%°+-+èÊ Êhë-&±7Ü-.-/ë$-+µ¥-/…Ü:-:Ê Ê0#9-/7Ü-Yë$-+ýë,-#8ß:-{:-7iëÊ Ê

Y#-7ná-#%Ü#-Yë$-/ ¥,-/{-+èÊ Ê=ë9-(-ý-;ë#-:-.ë#-:è-8Ü,Ê ÊY#-7ná-{:-02,-7d9-/-7lÊ Ê{:-

02,-Iè-8Ü-,ë9-/ß-:Ê Ê(-ý7Ü-+i-%,-"-+09-7iëÊ Ê+0#-+9-7ná-#%Ü#-Yë$-/ ¥,-/{-+èÊ Ê=ë9- ¥,-+#7-

;ë#-:-.ë#-:è-8Ü,Ê Ê+9-7ná-‡Ü,-"-72±/<-ý-7lÊ Ê7ná-+!9-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê+ý7-0Ü-7b²9-+9-

,#-9Ü$-0ë-:Ê Ê ¥,-+#7Ü-(Ü-hÜ-7/ß0-*ß/-7iëÊ Ê+0#-7ná-O$-#%Ü#-Yë$-/ ¥,-/{-+èÊ Ê=ë9-9Ü-/7Ü-;ë#-:-

.ë#-:è-8Ü,Ê ÊWë-O$-:ë-8#-O$-/ß-7lÊ ÊO$-"ß-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê9Ü-/7Ü-#ë$-Bè-*ë#-,#-7iëÊ Ê+0#-

7ná-Wë,-#%Ü#-Yë$-/¸¥,-/{-+èÊ Ê=ë9-*$-ý-;ë#-:-.ë#-:è-9è+Ê Ê7ná-Wë,-&9-^ä#<-:$<-ý-7lÊ Ê7oá#-.ë-

Page 37: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÁÅ

*$-7l-/7Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê*$-ý7Ü-uë#-+09-0bëª-&è,-7iëÊ Ê+0#-@ë+-7ná-#%Ü#-Yë$-/ ¥,-/{-+èÊ Ê=ë9-

7/ß0-ý7Ü-;ë#-:-.ë#-:è-8Ü,Ê Ê@ë+-7ná-"-&9-7//-ý-7lÊ Êa²$-0"7-QÜ$-7l-/7Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê7/ß0-

ý7Ü->-¹¥-uë#-+09-7iëÊ Ê+0#-7ná-h-/5Ü-Yë$-/5Ü-/%°-+èÊ Ê=ë9-h-/ë-;ë#-:-.ë#-:è-8Ü,Ê Ê7ná-h-7'7-2ì,-

/g-/-7lÊ Êh-+9-0-7l-/7Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Êh-;ë#-U9-2ì#<-h-9Ü<-#%Ü# Ê;,-ý-a²$-@ë+-uë#-+09-

#(Ü<Ë Ê#8ß-7oá#-/1,-T-*ë#-+09-#<ß0Ê Êh-/ë-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-7iëÊ Ê+0#-7ná-+09-#%Ü#-Yë$-/ ¥,-

/{-+èÊ Ê=ë9-;,-ý7Ü-;ë#-:-.ë#-:è-8Ü,Ê Ê7ná-+09-0è-Nè-0&è+-ý-7lÊ Ê*ë#-hë-+09-7l-/7Ü-XÜ$-/%°+-

:Ë Ê;,-ý-xä$-T-0bë#<-Qè0-7iëÊ Ê5#-ýë-#<ß0-bÜ-,$-0ë-:Ê Ê*$-+09-ýë-#5Ü-:Ü$-#ë$-/-:Ê Êh-/ë7Ü-

+0#-IÜ<-:è,-{æ-8Ü,Ê Ê0Ü-.ë-Eè7ß-7*ß-{æ -8Ü,Ê ÊD-.ë-0+7-ƒç#-#<:-{æ-8Ü,Ê Ê.9-7ië-+0#-:-02$-#<ß0-

8ë+Ë ÊBè-{:-ýë7Ü-/!7-:ß$-7//-ý-,Ê Ê+9-þ-0ë-/)$-,-+ýë,-ýë7Ü-02$-Ê Ê,$-/67-2$-<ß-7ië-6è9- ¥<-

+è9Ë Ê$-0Ü-7ië-6è9-/-þè<-ý7Ü-02$-Ê Ê+i-$9-07Ü-# ë$-:-7n+-ý7Ü- ¥<Ê Ê7+9-<Ü:-:è9-oë<-,-@ë+-ýë7Ü-

02$-Ë Ê+è-7l-=ë9-9ß7Ü-#;ë-:-0è+Ê Ê#;ë-0è+-#;ë-73ß#<-eè+-{æ-0è+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-/-,Ê +ýë,-0#ë-/%°-#(Ü<-+è-;,-ý7Ü-/!7-P9-8ß+-10-,<-9$-9$-#Ü-Jë$- ¥-<ë$-,<-

9$-#Ü-0$7-7ë#-#Ü-7/ß0-Zè-<ë-<ë-,<Ê /ß-D-s#-ý-Zè-/5Ü-&è-/1,-d³#-73ì0<-#<:-*$-#ë-9Ü0-bÜ<-+0#-

/Z¨<Ë <ë-<ë9-/!7-8Ü<-a/-ý9-03+-%Ü$-vë,-ýë-<ë-<ë9-/J$<Ê +è-,<-5#-#<ß0-bÜ-,$<-0ë-*$-+09-

ýë-#5Ü-:Ü$-#ë$-0-:Ê ;,-ý7Ü-:<-µ¥9-h#-02ì-0è-7/9-.ß/Ê #8<-#8ë,- ¥-µ¥9-+!9-,#-<è9-#<ß0-

+$-Ë 0¸¥,-{/-:-+ýë,-ýë-lá#-#Ü-:<-µ¥9-+è-.ß/Ê +ýë,-0#ë-9è -9è7Ü-"-7ë#-,<-D-+0#-&Ü#-Yë$-/ ¥,-/{-

9è7Ü-0Ü-IÜ<-+$-Ê #ë-IÜ<Ê D-IÜ<-v$<Ê (Ü-0-+è-8Ü-¹¥/-0ë-;,-ý-9$-:-%°$-5,-ý7Ü-HÜ-P<-;Ü#-e³$-/<Ê $-

9$-=ë9-8ß:- ¥-2é-7.ë<-ý7Ü-U:-/-0Ü-7 ¥# {:-ýë-<è$-&è,-+0-ý-"ë$-:-#ë-Jë$-&è,-ýë-/%ë-/{+-#,$- ¥-0-

"ß#<-/9-5/<-º¥->è-8ë$-/<0-ý-8ë+-9ß$-Ê :<-+$- ë,-:0-bÜ-0*ß-&±$-/->è-8Ü,-/<0Ê

+è-,<-5#-#%Ü#-<ë$-/7Ü-,$<-0ë-.ë-o$-8-#6Ü-0"9-+09- ¥-,$-7"ë9-F0<Ê :ë$<-ë+-:-ë+-%Ü$-

/º¥#<-ý7Ü-U/<-+è9Ê ;,-ý7Ü-+#ë$<-ý9-+-$-9$-8$-+-,<-9$-8ß:- ¥ -7*ë,-0Ü-*ß/Ê /ß-0ë-7+Ü-2ì -:-$è<-

ý-%,-bÜ-#)0-/;+-`$-Ê /ß-0ë7Ü-<è0<-:-/<0-{æ-;,-ý-:<-0è+-ý<-<è0<-:<-&è-9ë#<-:<-0è+-ý<-0Ü-

9ß$-<è0<-/5Ü,-ý7Ü-U/<-+è9Ê /ß-0ë-#<:-[$-N0-#è-6è9-/-+è7Ü-/<0-ý9Ê +-,Ü-.-@,-:ë-,-0*ë-8$-Ê

$-:ß#-/<+- Ü-+ýè-P9-/<0-ý-8ë+-7 ¥#-`$-Ê $-9$-#Ü-/<0-,-#5Ü<-eè<-$ë-*ß#->è-8ë$-X0-ý<-º¥-/-

Page 38: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÁÆ

#%Ü#-e<-,-/<0<-)èÊ #8ß-&±$-0ß,-ý-7ë+-#<:-:-=ë9-+9-+!9-0ë-uÜ$-/5Ü-5Ü#-/)#<-,<-uä-7+Ü-º¥<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê.ë-T-#,0-*è:-+!9-,#-#<ß0Ê Ê

=ë9-;,-ý7Ü-+/ß-7.$-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê0+ë-T-*è:-0ë-\ä,-#<ß0-0aè,Ê Ê/ß-0ë7Ü-uä-[-7lè,-9ëª-03ì+Ê Ê<-

7+Ü-9$-8ß:->-&è,-*$-Ê Ê+09-#)ë9-h#-#Ü<-o,-7l-7+ÜÊ Ê{:-ýë7Ü-8-#6Ü-0"9-+09-9è+Ê Ê9Ü-9/-a²$-

…-7ß9-7l-7+ÜÊ Ê7 ¥<-<-,0-0"7-/!ë+-ý-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ß-:ß$-Eë-Bè7Ü-o#-Yè$-,<Ê Ê^,-

\ä,-#<ß0-,$-#Ü-&è-/-9è+Ê Ê+è-9Ü$-.-/ß-0':- ¥-8ë$-Ê Ê#<è9-e-/[ë:-/7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê.-8/-&è,-;,-ý-

{:-ýë-0aè,Ê Ê<-H-"0<-(Ü-0-:ß$-/5Ü-,<Ê Ê+ýë,-<è$-&è,-i#<-ý-7oá#-:<-&èÊ ÊU¨-0$7-*$-/<ë+-

,0<-89-{<-:Ê Ê7/$<-T-Zè-{:-"#-/%ë-M-8ë+Ê Êvë,-$9-@ë+-IÜ<-i$<-;è<-<-0è+Ê Ê"ë$-#è-<9-

/!7-vë,-7"ë+-2±,-,<Ê Ê0Ü-:ë-/5Ü-/%°-5è-/5Ü-8Ü,Ê ÊJë$-&è,-/{+-:-+0#-7#ë-.ß+Ê Ê+ýë,-U¨-lÜ,-%,-bÜ-&-

5/<-:Ê Ê+-9ß$-º¥-7ë<-:ë<-&è-8$-Ê Ê ¥<-+-:ë-+0#-7ië->è-.ë+-,Ê Ê0Ü-.ë+-I-/-º¥<-ý<-,Ê Êe$-iá-µ¥-

*ë#-@ë+-{:-ýë-+èÊ Ê+ý7-7i,-0è+-i#<-ý-#5,-:<-&èÊ Êe$-0Ü-I:-lá#-*ë#-:<-þè,Ê ÊV$->-i#<-

6è9-/-.9-2+-8Ü,Ê Ê7ná-#;ë#-xä$-#Ü-N#<-0+7-8ë+Ê Ê0bë#<-D- ¥$-/-V-…Ü#-8ë+Ê Êiá-µ¥7Ü-7.9-/-

/{-*ß/-8ë+Ê Ê<-+è-,-+0#-7ië-.ë+-9/<-0è+Ê Ê8$-Vë<-;,-ý->è-7.è9-,Ê Ê2é-W- ¥<-+-P-7l-:è-0Ü,Ê Ê

+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê#$<-+!9-ýë7Ü-XÜ$-/%°+-<è$-#è-&èÊ Ê2é-Yë+-#8ß-9:-89-{<-:Ê Ê<è$-

a²-7lè,-5Ü$-V$-/5Ü-/;#<Ê Ê#;ë$-/5Ü-+gá#-%Ü$-#8ß-9:-$ë0Ê Ê2é-^+-Zè9-/5Ü-7"ß0<-ý7Ü- ¥<Ê Ê"-

7a#<-9ë0-7&7-5Ü$-J-"ß$-/6ß$-Ê Ê+07-4-*ß$-*ß#-,-#9-oë<-0è+Ê Ê<è$-+!9-0ë-#(è,-8$-+9-@ã+-

8ë+Ë Ê9Ü-,#<-07Ü-XÜ$-/%°+-Y#-0ë-&èÊ Ê"ë-2é-Yë+-73ì0-lá#-89-{<-:Ê ÊY#-ná#-hÜ+-%Ü$-,#<-0-

¶â:Ë Ê"-;-+09-6-/5Ü,-8$-I:-‚ë$-Ê Ê2é-^+-;Ü-\ä-6ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê&±-09-7//-7*ß$-5Ü$-:ß$-0+7-

7iÜ0Ë Ê+i-<-0+7-*ß#-,-#9-oë<-0è+Ê ÊY#-+09-8#-8Ü,-8$-+9-@ã+-7 ¥# Ê=ë9-7/ß0-Zè7Ü-XÜ$-/%°+-

;,-ý-&èÊ Ê2é-Yë+-+/$-ýë-89-+9-:Ê Ê7/ß0-+0#-7lè,-5Ü$-+i-7*/- Ü<Ê Ê#)$-0-$ë0-5Ü$-P+-0ë-&èÊ Ê

2é-^+-@<-:-*ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê7/ß0-V9-/6ß$-5Ü$-Z9-0-0$#<Ê Ê+i-uë-/ß9-*ß#-,-%Ü-0ë<-9è+Ê Ê=ë9-;,-

ý-&è-8$-+9-@ã+-8ë+Ê Ê^,-$-:-/ß-#<ß0-8ë+-ý7Ü-,$-Ê Ê/ß-&è-/-xä$-T-0bë#<-Qè0-9è+Ê Ê=ë9-µ¥9-,#-

+ýë,-bÜ-0Ü-{æ+-9è+Ê Ê.ë-:ë-lá#-#<ß0-/%ë-/{+-8Ü,Ê Ê=ë9-;,-ý7Ü-/!7-vë,-&è,-ýë-7/ë+Ê Ê+ý7-#)$-0-

Page 39: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÁÇ

8ë+-ý- ¥,-bÜ<-;è<Ê Ê.-;,-ý7Ü-U¨-2/-e<-,-/<0Ê ÊBè-<è$-&è,-X,-º¥-e<-,-/<0Ê Ê=ë9-+0#-7#ë-*ë,-

ý-:#-ý7Ü-0*Ü:Ê Ê+ýë,-7#ë-/%°-#(Ü<-0 ¥,-ië<-03ì+Ê Êeè<-ý<-+i-0#ë-*ß:-:è-8ë+Ê Ê#5Ü<-ý<-7bë+-

ý-0è+-:è-8ë$-Ê Ê#5Ü<-eè<-vë-<è0<-/+è-:è-8ë$-Ê Ê/<0-ý-*ë#-·â -7"è:-:è-8ë$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-.ß:-5Ü$-89-P-#%Ü#-e<- ¥<Ê Wë,-+i-:-#- ¥<-&<-`$-7*ë,-0Ü-.ë+-/<0-ý-8ë$-8$-0-

fë$-Ë 7+Ü-:ë-.-@,-9$-T#-ý9-/iè<-&è-/7Ü-F0-ý-;9-/<-0Ü#-,<-0&Ü-0-7há#-ý-5Ü#-e³$-Ê +è-P9-8/-

;,-ý-9$-8$-HÜ-:0-5,-ý-+$-Ê /ß-0ë7Ü-uä-+è<-zè,-e<-F0-Dë#-7&9-,<-/<0-ý9Ê /ß-0ë-7+Ü-2ì<- ¥<-

{æ,- ¥-9$-#9-*ë,- $-7+Ü-7l-0Ü-6è9Ê +è-9Ü$-%Ü-8Ü,-,0-5è-*#-ý-,<-#)0-+è-10-7 ¥# ,$-7"ë9-2$-0-

8$-vë-7há:-7¸¥# 7ë,-`$-$-9$-+-:ë-:<-2é-0è+-`$-Ê +è-Wë,-T-/ ¥+- Ü-+0-2Ý#-:<-+i-+µ¥-&0-:-

7/è/<-ý7Ü- ë,-:0-8ë+-ý<-0-2+Ê {:-ýë-#è-<9-"ë$-U¨-lÜ,-&è-/-<$<-{<-/Y,-ý7Ü-rë#-;Ü$-Ê 7ië-lá#-

<è0<-%,-bÜ-+ë,-eè+-0",-8Ü,-ý<Ê "ë$-#Ü-&±<-+ë,- ¥-;,-ý-+i-:-;Ü-8$-7bë+-ý-:9-,<-0è+-+#ë$<-,<-

,-9èÊ =ë9-bÜ-0-8Ü#-:ß$-+è/-,$-Ê $-;,-ý-02ì,-"9-7&Ü-6è9-/-8ë+-ý<-0Ü-7+ë+-`$-%Ü-.,Ê ,-<-;Ü-<- ¥9-

<-#<ß0Ê #;Ü,-Bè7Ü-h0-:-#9-/)/-8Ü,Ê $-;,-ý7Ü-%ë:-#)0-0-8Ü,-)èÊ =ë9-;,-ý-6è9-,<-i#<-:è-+èÊ

@<-:ë-{æ<-7.è,-ý->-+#ë<-&±$-Ê þè<-.ë-9/-;Ü-<-+i-:-8Ü,Ê 6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,0-*è:-+!9-ýë-µ¥9-+!9-TÊ Ê

+!9-ýë7Ü-/ß-D-+9-/9-;ë# ÊNë#-T-02:-Iè-;,-ý7Ü-TÊ Ê7ná-+09-/ß-D-+9-/9-;ë# Ê*è:-0ë-?$-#%Ü#-

0µ9-/7Ü-TÊ ÊN#<-7ná-/ß -D-+9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-9$-8ß:->-&è,-*$-Ê Ê0-7oá#-eè-/-:ß$-/5Ü-,<Ê ÊWë-

9Ü$-0ß,-ý7Ü-h/-Jë$-9è+Ê Ê$-7l-ZÜ#-ë+-;,-ý-BèÊ Ê+!9-,#-h-/ë7Ü-7#ë-73Ý,-9è+Ê ÊBè-<è$-:ß7Ü-/!7-

vë,-Hè-9ß-IèÊ Ê+ý7-#)$-0-{:-"#-/{+-:-iªÊ Ê+ý7-/ ¥+-Zè-7#ë-73Ý,-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê=ë9-#,0-T-+!9-

ýë7Ü-U¨-9ß<-:Ê Ê&±$-:ë-/5Ü-:ë,-,<-+i-/5Ü-/·â:Ê Ê<ë-/5Ü-6ß#-,<-/ß-D-72ì<Ê Ê2é-Uè+-#è-<9-/!7-vë,-

e<Ë Ê7/ß0-+0#-0$-ýë7Ü-XÜ$-/%°+-/6ß$-Ê Ê+i-0#ë- ä#-ýë-7'$-:-#)+Ê ÊY#-+09-8#-7l-/7Ü-#8ß-

T-+èÊ Ê:ß<-73ì0-lá#-;-:è-uÜ$-:-hÜ+Ê Ê+i-Uè+->-iª-V$-:-#)+Ê Ê7oá#-*ë#-/6ß$-/7Ü-#(è,-T-+èÊ Ê

Y-iÜ-$9-0<-dè+-/;#<-/)$-Ê Ê+i-0*7-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-7iëÊ Ê/ ¥+-rÜ,-@ë+-7l-/7Ü-e-h-"ëÊ Ê02ì,-

¥#-9:-#8ß#-,<-0#ë-Uè-n:Ê Êh-/ë7Ü-#ë-#8$-uÜ$-#Ü<-:è,Ê Ê;,-ý7Ü-7ië-+ë,-Jë#<-ý-7lÊ Ê{:-ýë7Ü-

U¨-&±<-iá/-ý-7lÊ Ê0*ë-9Ü-9/-73Ý,-ý7Ü-0"7-QÜ$-a²$-Ê Ê;9-hÜ-# ¥#<-7ë+-0+$<-;9-5,-7lÊ Ê:ß<-

Page 40: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¾

2+-ý7Ü-7'Ü#<-ý-0Ü-#+7-YèÊ ÊYë/<-5,-…ë-?$-r/-ý7Ü- ¥<Ê Ê@<-#8$-<9-T©$-/-:-*$-0è+Ê Ê+0#-

+ýß$-&è,-/6ß$-/7Ü-;,-ý-$-Ê Êe$-iá-µ¥-I:-lá#-&è-5,-7lÊ Ê02ì,-Wë,-0ë<-#<ë+-ý-0Ü-rÜ+-+èÊ Ê:ß<-7e³$-

/5Ü-@ã+-ý7Ü-Yè$-:-*ß# Ê@<-,-<ë<-/5#-ý-:-*$-0è+Ê Ê#5Ü<-eè<-7bë+-ý-+è-:-0è+Ê Ê0-8ß0-7/ß0-/67-

&ë<-…ë,-0Ê Ê0-+è-:-/ß-0ë-\ä,-#<ß0-e³$-Ê Ê7oÜ$-/-T-N0-0è-)ë#-02ìÊ ÊH-"0<-uÜ$-8ß:-Yë+-,-8ë+Ê Ê

&±$-/-0è-)ë#-+9-:ß-02ìÊ Ê&±$-0-:ß-;Ü-,<-.-:ß<-/þ$<Ê Ê$-;,-ý-=ë9-bÜ-v-0-8Ü,Ê Ê:<-0Ü-/6$-+è-7l-

;9-/<-,Ê Ê;,-ý7Ü-#<è9-03ì+-#ë$-0-,<Ê Ê#<è9-#8$-,ë9-/ß-7ë+-7/9-:Ê Ê#<è9-dè-"-&9-7//-

7//-8Ü,Ê ÊuÜ$-:-0è+-ý7Ü-,ë9-#%Ü#-8Ü,Ê ÊZÜ#-ý-9-17Ü-.-6ë#-8Ü,Ê Ê+è-<è$-&è,-v-07Ü-d#-:-.ß:Ê Ê.-

;,-ý-7"ë9-/7Ü-7+0-,<-lë$<Ê Ê:0-$,-<ë$-*ß#<-Bè<-þë/-ý9-º¥<Ê Ê"ë$-7ië-lá#-7lè,-ý7Ü-þ/<-

#,<-8Ü,Ê Êaè+-$è+-#(Ü<-*ß#-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê;,-ý7Ü-+$ß:-03ì+-#(Ü<-ý-,<Ê Ê+$ß:-#8$-"-0-

(0<-:è/-&è,-:Ê Ê+$ß:-dè-0-/ß-8ß#-72±/-72±/-8Ü,Ê Ê+è-=ë9-:-+!ë,-ý7Ü-,ë9-#%Ü#-8Ü,Ê Ê.-ZÜ#-ý-9-17Ü-

.-6ë#-8Ü,Ê Ê=ë9-bÜ-v-0-µ¥-9ß-:Ê Ê.-;,-ý-7"ë9-/7Ü-7+0-,<-lë$<Ê Ê:<-(ë,-0ë$<-7'Ü#<-:<-þë/<-

9ë#<-º¥<Ê Ê2é-dÜ-0-þë/-ý7Ü-v-0-8Ü,Ê Êaè+-$è+-#(Ü<-*ß#-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê7/9-/-02ì,-+µ¥7Ü-,$-9ë:-

,<Ë ÊiÜ-8-#6Ü- ¥#-9:-7/9-/-7+ÜÊ Ê"-/Y,-ý-10-bÜ<-+i-rë#-#%ë+Ê Ê+i-/<+-D#<-"-…-2#<-<è-

8ë+Ë Ê+è-T-r<-+i-T-"ë$-:-.ß:Ê Ê ¥<-+-#$-þë/-ý7Ü-+ýë,-#%Ü#-8Ü,Ê Êaè+-0-/ß9-*ß#<-Bè<-#6Ü#<-

ý9-º¥<Ê Êaè+-$è+-#(Ü<-*ß#-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê/ß-&è-/-xä$-T-0bë#<-Qè0-aë+Ê Ê0"9-8-#6Ü-0-,ë9-.-8Ü-

/ßË Ê=ë9-9Ü-*$-þë/-ý7Ü-.-0-bÜ<Ê Ê"ë$-#è-<9-/!7-+è-;Ü-8$-/…å/Ê Ê2é-7+Ü-dÜ-+#è-/-:#-ý7Ü-0*Ü:Ê Ê

/+è-7ië-7*ë/-ý7Ü-^ë,-:0-03ì+Ê ÊH-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-,<Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-/è7ß-Y#-Jë$-+$-Ê Êh-#+ë$-

/Y,-73Ý,-iª-ý-:Ê Ê$-;,-ý7Ü-+#è-#º¥#-/U¨:-9ëª-03ì+Ê ÊT-0ë-0è-)ë#-\ä,-#(Ü<-7+ÜÊ Ê;Ü-,-0(0-;Ü-0Ü-

¹¥<-)èÊ Ê#<ë,-,-0Ü-2é-#%Ü#-ý-+#ë<Ê Ê+è-,<-;,-ý-8Ü+-&ª-0è+Ê Ê>-`$-"-029-U¨-9è-8Ü,Ê Ê:ë-$ë-#<ß0-

bÜ-#ë$-*ë#-·âÊ Ê$-;,-ý-=ë9-:-7*ë,-$è<-8Ü,Ê Ê@<-:ë-/{-:ë,-6Ü-0-6è9-/9Ê Ê=ë9-;,-ý-@<-`$-;Ü-{æ-

0è+Ë Ê+-9ß$-:ë-/{-Zë+-ý-8Ü,Ê Ê0Ü-+#ë<-<è0<-„,-F-/-2Ê Ê+#ë<-8#-9è+-,-$,-{æ-0è+Ê Ê+0#-7ië-'#-

2/-0Ü-+#ë<-<ëÊ Ê/ß-0Ü-/5#-0(0-7hÜ+-e<-ý<-&ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-*ß#<-‡ë-/-+$-Q,-ý9-e<Ê 8$-r<-0ë-F0<- Ü<-#1ì<-,$-7"ë9-2$-0-/<0-

vë-/+è-/+è-$$-7+ë+-8ë,-:-:ë$<-ë+-%Ü$-Ê +#7-2ì9-2+-0è+-ý7Ü-uä-:è,-oë-7h/-;#<-"-7bè+-ý-<ë#<-Iè-

Page 41: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿

[- ¥-07Ü-+#7-Yë,-:-9ë:-/9-e<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-9Ü-µ¥9-+!9-+ý7-:ë-Iè-{<-:-(Ü-0-;9-/7Ü- ¥<Ê ZÜ#-ë+-;,-ý-{:-ýë-+è-Hë#-&è,-J-9Ü-

*ë#-Eã#-:Ê >-&è,-0$7-/+#-8Ü,-ý7Ü-D#<Ê +9-7ná-+09-ýë-=-:ë-9Ü<Ê #è-<9-/!7-vë,-8Ü,-ý7Ü-D#<Ê

*$-+!9-@ë+-ýë7Ü-7ná-Aë#-/1°#<Ê h/-&è,-eè-0-7/ß0-Jë$-*ë# 0Ü-7'Ü#<-+ý7-/ë7Ü-02ì,-+µ¥-/)#<Ê

xä$-D-+09-ýë-7.ß9-;è<- Ü-#ë$-/ß+-,<-"<-:è,-bÜ-;,-ý-/ ¥,-/{<-/Uë9-)èÊ =ë9->-&è,-bÜ-:<-+0#-(Ü-

hÜ-&Ü#-Yë$-<ß0-/{-+èÊ 0Ü-s#-D-0bë#<- Ü<-~-9-ý+-0-Yë$-Q,-,<-/;9Ê þè:-0-+ýë,-{æ+-0-rá-<ë#<-

/Bë+- Ü<-0Ü-:$<-ý- ¥-0<-.è/<-Jë$-º¥<Ê +è7Ü-U/<-+è9-=ë9-+ýë,-{æ+-/ß-0ë-/%ë-M-:-5:-)-0-+è-02±$<-

:$-2ì-+9-:-//<-ýÊ 0#ë-:-#8ß-9/Ê :ß<-:-#ë<-9/Ê A0-&è,- ¥-07Ü-0µ¥:-{,Ê 0ß-)Ü#-+$-eÜ-9ß7Ü -

{,-nè$-#Ü<-/{,-ý-+#-#Ü<-9Ü,-ýë-&è7Ü-z,-&$-[- ¥-0<-/!$-YèÊ þè0<-º¥<-+$-#8ß-9è-+$-+9-9è7Ü-Jë$-/-

.ß:-,<-uä-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê=ë9-T-*è:-0ë-\ä,-#<ß0-0aè,Ê Ê/ß-

0ë7Ü-uä-[-7lè,-9ë#<-bÜ<Ê Ê<-7+Ü-,-/->-&è,-*$-Ê Ê#+,-<-#<ß0-ý-0Ü-6è9-90Ê Ê~-9-ýV-Yë$-Q,-

9è+Ë Ê^,-$-2ì-<ß-8Ü,-0-;è<-,Ê Ê=ë9-+ýë,-/ß-0ë-/%ë-M-8Ü,Ê Êuä-X,-ýë-"ß-e³#-lá#-7b²9-+$-Ê Ê$#-7'0-

ýë7Ü-2Ý#-#Ü-Zè/-‚ë9-:è,Ê Ê+è-9Ü$-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê#67-+$-U9-0-/g-9è-;Ü<Ê Ê.-&è,-+ýë,-7#ë-/%°-

#(Ü<-:Ê ÊBè-/1,-:-7/ß0-+ýë,-;,-ý-BèÊ Ê#<è9-z,-#8ß-‡<-&$-[<-/!$-Ê Ê ¥<-8$-8$-0':-/7Ü-

Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê#8ß-&±$-Uè+-:-{-+9-/)#<Ê Ê ¥<-0Ü-7b$-/<0-ý-7iá/-ý9-;ë# Êaè+-+ýë,-vë,-.è/<-

ý7Ü-þè:-0-8Ü,Ê Ê;9-bÜ-@ë+-ýë -#8ß-Iè-+èÊ Ê/U:-ý-&#<-ý7Ü-#$<-9Ü-8Ü,Ê Ê#$<-aè+-:-+e9-+µ¥,-0è+-

ý9-;ë# Ê#$<-+è-:-7"ë9-/7Ü-<è$-N0-+èÊ Ê0#ë-#8ß-9:-xä$-#Ü<-0Ü-#)ë9-/7ÜÊ ÊhÜ-# ¥#<-(Ü-0<-"-

73Ý,-03ì+Ê Ê+ýë,-&è,-;,-ý-Hè-9ß-IèÊ Ê=ë9-*ë#-*ë#-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-8Ü,Ê ÊU-7+Ü-:-7+<-ië$<-0è+-ý9-

;ë# Ê+ýë,-aè+-:-7"ë9-/7Ü-7/ß0-+0#-7+ÜÊ Ê+i-,#-ýë7Ü-"-x$<-0Ü-.ë#-:èÊ Ê#,0-T-+!9-ýë<-"-73Ý,-

03ì+Ë Ê=ë9->-&è,-+ýë,-7#ë-/%°-#(Ü<-7+ÜÊ Ê/1,-+9-0-<ë-:-&<-ý-7lÊ Ê02ì,-.9-#8ß#-+i-rë#-

#%ë+-ý9-;ë# Ê7ná-+!9-+09-hÜ-@ë+-+ýß$-ý-7+ÜÊ Ê+e9-\$-Oë$<-0è-)ë#-;9-/-7lÊ Ê+ýß$-7+Ü-:-+i-

T-7"ë9-/9-;ë# ʵ¥9-+!9-0Ü-7l-#$<-9Ü-7lÊ Ê#$<-+!9-8#-(Ü-0<-0Ü-/º¥-/7ÜÊ Êµ¥9-+!9-\-:ë-Iè-

{<- Ü<Ê Ê+!9-ýë7Ü-9ß-[è-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Êµ¥9-<è9-0Ü-7l-\$-9Ü-7lÊ Ê\$-<è9-9Ü-*:-/<-0Ü-#8ë#-:èÊ Ê

Page 42: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÂÀ

µ¥9-<è9-\$-9Ü-A0-&è,-bÜ<Ê Ê<è9-ýë-9ß-[è-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Êµ¥9-,#-0Ü-7l-J-9Ü-7lÊ ÊJ-h-8#-*ë#-#Ü<-0Ü-

/;Ü#-:èÊ Êµ¥9-,#-#87-0-Iè-{<- Ü<Ê Ê,#-ýë7Ü-9ß-[è-72ì-9ë#<-bÜ<Ê ÊV9-ý-0Ü-7l-,#<-9Ü-7lÊ Ê

,#<-1,-+,-0è-8Ü<-0Ü-+i-/7ÜÊ Ê0#9-/7Ü-<ë:-9Ü-A0-&è,-bÜ<Ê Ê9ß-,#-ýë7Ü-/ß-D-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê(-ý-0Ü-

7l-9Ü<-/g-7lÊ Ê73ì0-lá#-h#-:-0Ü-/…è-:èÊ Ê(-ý7Ü->-0#ë-+è7ß-8Ü<Ê Ê9ß-h-/ë7Ü-/ß-D-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê=ë9-

¥,-+#7-0Ü-7l-eè-9Ü-7lÊ Êeè-9Ü-&±-8Ü<-0Ü-7'Ü#-ý7ÜÊ Ê ¥,-+#7Ü-eè-0-A0-&è,-bÜ<Ê Ê9ß-+!9-ýë7Ü-/ß-D-72ì-

9ë#<-bÜ<Ê Êh-/ë-0Ü-7l-8ë<-h-7lÊ Ê6-7+ë+-:#-#Ü<-0Ü-+i-/7ÜÊ Êh-/ë-J-{<-\ä,-#<ß0-bÜ<Ê Êh-;ë#-

/ß-D-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-:ë,-ý-,Ê ÊJë$-&è,-/%ë-M7Ü-,$-9ë:-,<Ê Ê=ë9->-&è,-T-$ë-0*ë-/9-

;ë#Ê:ë-$ë-#<ß0-bÜ-#ë$-*ë#-·âÊ Êeè<-+ë,-#5Ü<-:<-7iá/-ý9-;ë# Ê/1,-ýë7Ü-#ë-#8$-:ë,-ý9-;ë# ÊFë,-

ýë7Ü-02ì,-#8$-:ë,-ý9-;ë# Ê0bë#<-ý7Ü-D-#8$-"ß#-ý9-;ë# Ê#5Ü<-+ë,-eè<-:<-7iá/-ý9-;ë# Ê

+i-0è+-8ß:-:ß$-/+è-/9-;ë# Ê#5Ü<-eè<-#ë-9ß-73ì0<-ý9-;ë# Ê>-&è,-=ë9-bÜ-6ë-+ë9-F0<Ê Ê^ë,-:0-%Ü-

/)/-7iá/-ý9-;ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-^ë,-:0-bÜ-uä-º¥<-+è-10-5Ü#-º¥<Ê +è-,<-ZÜ#-ë+-;,-ý-{:-ýë-+è<Ê =ë9-9Ü-*$-#Ü-+ýë,-0#ë-/%°-

#(Ü<-+$-Ê .ë-o$-#Ü-:<-e-&è-7oÜ$-&±$-#<ß0-<ë#<-:-5:-)-a+-ý9-%,-+$-Ê +ýë,-7#ë-F0<-:-+9-

+!9-ýë-9è-+$-#<è9-bÜ-ªî-!-9è-#,$-Ê 7+Ü-020<-<ß-þè:-07Ü-uä-:è,-/i$- ¥-0è+-ý-8ë+-ý-7+Ü9-0-/!ë+-+ëÊÊ

/$-0Ü-+è-+#-#Ü-,$-,<-#8ß-#;ë#-h-@ë+-,ë9-/ßÊ 7nÜ,-#<9->-+!9-#-0Ê #8ß-T7Ü-,$-vë,-7'$-"ß-

e³#-ýV-(Ü-i#<Ê 7'$-ná#-i#<-ý-T©,-iá/-/%<-"ë$-+ýë,-vë,-/5Ü-ýë-(Ü,-02,-/ ¥,-bÜ-,$<-0ë9-7'$-

8ß:-02:-9- ä#-*$-Ê ,0-0"7-0*Ü$-#Ü-#5:-8<-<ß-(Ü-w-U9-2ì#<-/g-:0Ê <-#5Ü-,ë9-/ß7Ü-7e³$-

"ß$<Ë 7+/-lá#-IÜ-/%°+-9$-7há$<Ê <-*0-{:-bÜ-{,-&Ê 7'$-&±-Wë,-0ë7Ü-&±-6ß9Ê 8-*ë#-#6Ü-hÜ7Ü-Vë -

7i0-+è9-yè/<-ý-,Ê 9$-#Ü-o,-#8ë#-<ë#<-,<-D-"-v$<-,<Ê #+,-:-7"ë+-ý-+$-:ë$<-ë+- ¥-07Ü-

#<ë:-6<-l$<Ê +è-,<-7'$-"ß-e³#-ýV-(Ü-i#<-+è-#+,-:<-/5è$<-)è-8$-*ë#-#8ß-r<- Ü-0 ¥,- è9-U¨-

/%9-º¥<-,<-uÜ$-8ß:- ¥-+9-/Ê IÜ-/ ¥+-*ß#<-+!9-\ä-+$-Ê {-+9-+!9-ýë-8ß#-9Ü$-/%<-µ¥<-d#-+$-

/%<-.ß:-,<Ê 720<-º¥-+$-iá-8ß:- ¥-+0#-/U¨:-8ë$-2±:Ê +ýë,-{æ+-#8ß-T-,<-`$-6ß9- ¥-/!7-{-

.è/<-:ß#<- Ü -uä-*ß$-$ß-7+Ü-10-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-:-0ë-:-:ß-9è+Ê Ê#,0-*è:-+!9-,#-h-#<ß0-

Page 43: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÂÁ

0aè,Ë Êv-9Ü-Y#-[-h-#<ß0-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-"ß-e³#-9Ü-{:-:Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-

7'$-8ß:-02:-9-*$-Ê Ê7'$-&±-7aÜ:-/7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê0-*ë#-"-/-9Ü-/1,-,<Ê Êiá-*$-6Ü:-0"9-h-

9Ü$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-Yë+-+9-0-0+ë-/5Ü-,<Ê Ê8$-/5Ü-"ß-:ß$-#8ß-Vë-,<Ê Ê"ß-e³#-ýV-(Ü-

i#<-9è+Ê Ê<-7'$-8ß:-þÜ+-ý7Ü-#5Ü-*$-9è+Ê Ê\$-+!9-8#-Yè$-#Ü-0è-)ë#-:Ê Êaè+-7'$-r<-U¨-"0<-

>è-/6$-:#<Ê Ê8ß:-uÜ$-#<ß0-W9-P9->è-720<-7 ¥# Ê;9-uÜ$-+!9-H-:ß$-02ì-Uè+-,<Ê Ê/ë+-+/ß-

,#-þë/-ý7Ü-+ýë,-7#ë-:Ê ÊBè-7i,-0è+-{:-ýë-#è-<9-"ë$-Ê ÊU¨-0$7-*$-,0-0"7-…Ü/-0è+-#<:Ê Ê ¥<-

+-:ë-T-8Ü-:ß$-/Y,-:Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-:è,-+#ë<-8ë+Ê Ê:ë-$ë-#<ß0-:<-0Ü-*ë#<-#<ß$<Ê Ê<-#7Ü-

2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê7/ß0-+0#-e$-:-&<-+#ë<-#<ß$<Ê Ê+ý7-/½§:-9è-9è7Ü-"-7ë#-,<Ê Ê:<-+0#-hÜ-2ì-

#(Ü<-9è-#;9Ê Ê8$-Vë<-D-+0#-(Ü<-Yë$-hÜ+Ê Ê0bë#<-":-D-+$-lè:-:-eè+Ê Êw-#%Ü#-Q$-/7Ü-oë-&<-

aè9Ë Êu$-#Ü-w-/7Ü-/%ë-M-:Ê Ê+i-0#ë-Eë#-ý<-,ë,-ý-+#ë<Ê Ê+è-U+-/!7-:ß$-.è/<-,<-e³$-Ê Ê+ýë,-

{æ+-+ý7-/½§:-ië<-9-03ì+Ê Êdëª-/5Ü-"#-/{+-+ý7-/½§:-:Ê Ê,$-vë,-0Ü-*$-#(Ü<-9è-/J$<Ê Ê/!7-

/!ë+-Jë$-8Ü#-<ë-<ë9-‡+Ê ÊYë,-w7Ü-89-2é<-#<ß0-bÜ-#ë$-Ê Êe$-&±-xä$-,-/g-#ë$-0-,<Ê Ê<è9-ýë-=ë9-+$-

^ä#-ýë-7'$-Ê Êµ¥-¹è-0ë,-+$->-&-/9Ê Ê<è9-ýë7Ü-<ë#-{:-Yë+-^+-#(Ü<Ê Ê{:-"#-lá#-#Ü-7/ß0-+0#-

+èË Ê0Ü-D-#ë-IÜ<-:è,-{æ-8Ü,Ê Ê#ë-+ë,-8Ü+-P9-0-e³$-,Ê ÊhÜ0<- Ü -r$-0+7-7/è/<-$è<-8Ü,Ê Ê+è-+ë,-8Ü+-

:-7'ë#-ý7Ü-#)0Ê Ê(Ü,-02,-/ ¥,-bÜ<-7'$- ¥-.è/<Ê Ê+è-,<-{:-r<-9Ü,-ýë-&èÊ Êiá-/5Ü-<-8Ü-#8ë,-

dë#<-:Ê ÊH-D-&-#<-/9-0-:<Ê Ê^ä#-µ¥-uÜ$-Jë$-,$-9ë:-,<Ê Ê+ýë,-&è,-#8ß-T-*ë#-€ç9-"ë$-Ê ÊU¨-:-

X©$-/-0-0&Ü<-<ëÊ Ê7b²9-0è+-Eë-Bè-D#-/D,-/º¥#<Ê Ê7'$-8ß:-#6Ü-hÜ7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê{:-r<-,0-

0"7-*ë#-{:-:Ê Êº¥-/7Ü-/!7-&/-.ß:-/7Ü-*ë# Ê7nÜ,-&-º¥-{æ->è-7l-8ë+Ê Ê+i-T7Ü-#ë-Jë$-#ë$-0-,<Ê Ê

Hë#-+!9-w-7ë+-+!9-0ë-#%Ü# Êh/-+!9-#$<-9Ü-7bÜ$-Jë$-#(Ü<Ê Êh/-#+,-+9-+09-0,-1Ü-#<ß0Ê Ê

0"ë-+#ë<-&è-/<-0-/Bè+-#<ß$<Ê ÊhÜ-7/ß0-+ýë,-;ë#-Zè-73Ý,-+#ë<Ê Ês#-/Z¨<-(Ü<-hÜ-/5Ü-/{-10Ê ÊD-

+0#-<Ü:-7iÜ#<-5Ü/-IÜ<-v$<Ê Ê7'$-+0#-"-+07-0-"ß9-+#ë<Ê Ê7'$-8ß:-.ß-0+7-:ß$-#<ß0-

7+ÜË ÊdÜ-{-,$-hÜ0<-W9-P9-6ß$-Ê ÊT-"$-…Ü/-ý- ¥,-<è:-:Ê Êd#-+$-0&ë+-ý-0-&+-bÜ<Ê Ê:ë-$ë-#<ß0-

bÜ-W-#ë$- ¥Ê Ê"ë$-#8ß-T-7'$- ¥-.è/<-8ë$-#<ß$<Ê Ê+è-,<-7'$-r<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê;9-þ-9è$<-7&9-/-(Ü -

07Ü-6è9Ê Êuë#-f³9-0bë#<-&è-/-7oá#-#Ü-Yë/<Ê Êe$-8$-I:-Jë#<-ý-xä$-#Ü-Yë/<Ê Ê7'$-dÜ-uÜ$-,$-

Page 44: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÂÂ

uÜ$-/9-uÜ$-#<ß0Ê Ê{:-"#-M-+$-+ýë,-7#ë-+µ¥ Ê5#-#<ß0-7+<-ý7Ü-W-9ë:-,<Ê Ê:<-+0#-0-/J$-

Zë+-*/<-0è+Ê Ê+è-/<0-:-0ë-73ì0-;ë#-03ì+Ê Ê{:-r<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-

+è -P9-v$<-<ëÊÊ

+è-,<-7'$-#8ß-r<-"ë$-#Ü<-/!7-&/-:-:è#<-ý9-#6Ü#<-;Ü$-Ê /<0-vë-lá#-#<ß0-/%°-#(Ü<-/)$-

,<-,-9èÊ !-8è-#<ë,-+$-"ß-e³#-+ýë,Ê {:-0&ë#-+0-ý-"ë$-:-T-8Ü-:ß$-P9Ê e$-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-:<-

+0#-7/è/<-+#ë<-ý-#5Ü9-/%<-9ß$-Ê +-5#-ýë-#<ß0-bÜ-#ë$- ¥-:<-+0#-<ë#<-<-*#-9Ü$-/9-/J$-

+#ë<-7 ¥#-ý<-#-:-*ë,-#<ß$<Ê ýV-(Ü-i#<-,-9èÊ 5#-#<ß0-#ë$- ¥ -0-7*ë,-2é-0Ü-7iÜ# uÜ$-8ß:-+ýë,-

{æ+-/5Ü-+$-Ê +ý7-/½§:-2$-0<-+!9-ýë-…ë,-w-/7Ü-89-2é<- Ü-/9- ¥-7b$-*/<-º¥<-`$-[$-/-0-*ë/-ý-

8Ü,-ý<-#8ß-T<-`$-+è-+ë,-bÜ-/!7-/Vë-/-8Ü,-6è9Ê +è-,<-7'$-,#-uÜ$Ê 6$<-+!9-uÜ$-/5ÜÊ /9-uÜ$-

Yë/<-#8è9-M-73ì0<Ê dÜ-uÜ$-$-0ë-+$ß:-i:Ê 7'$- ¥#-0Ü-;ë#-+$-:#-9Ü$-;ë# #8ß-e³9-#<è9-

#<ß0-7'$-#Ü-ZèÊ /è-Y#-hÜ-#<ß0-7'$-#Ü-ZèÊ Eë-N#<-7&Ü-#<ß0-7'$-#Ü-ZèÊ 2-9ë$-o#-#<ß0-7'$-#Ü-

ZèË H-:Ü<-8ß#-#<ß0-7'$-#Ü-ZèÊ \ë-:Ü$-6$<-#<ß0-7'$-#Ü-ZèÊ 9-.#-$-#<ß0-7'$-#Ü-ZèÊ >-+0-

{<-+0-7'$-#Ü-ZèÊ 8-+$-8Ü-h-7'$-#Ü-ZèÊ &è-&è-+#-#Ü-+ýë,-ýë-<ë#<-:-9Ü$-9Ü$-:-/$-0Ü-+$-8Ü-#è *ß$-

*ß$-:-&-+$-7nÜ,-ý-/%<- ¥<-#%Ü#-:-0$#<-ý9-#+7-7ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-lë-8ë:-10-,Ê 7'$-{:-"#-M-+$-+ýë,-"#-+µ¥-/%<-2$-0-73ì0<-,<Ê 8$-*ë#-.ë-

o$-#Ü-7 ¥-9-:-T,-73ì0<- Ü<-7+ë+-8ë,-:-:ë$<-ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê 7'$-r<-+è-(Ü+-;Ü$-hÜ-H-e-/[ë:-

/7Ü-Yè$-,<-e$-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-7/ß0-+0#-7ië-+#ë<-:ß#<- Ü-/$-0Ü-*ë,-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-:-0ë-:-:ß-9è+Ê Ê,0-0"7-‡Ü,-bÜ-µ¥9-"$-,<Ê Ê#,0-

*è:-+!9-ýë-+µ¥$-#Ü-TÊ Ê/9-[$-uë#-#Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê/9-*è:-h-/ë-#(è,-bÜ-TÊ Ê<-#5Ü-xä$-+09-µ¥9-

"$-,<Ê Ê<-*è:-,#-ýë-tä-8Ü-TÊ Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê/<0-ý-+µ¥$-+$-0(0-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-

7'$-8ß:-#8ß-9Ü7Ü-0 ¥,Ê Ê7'$-&±-7aÜ:-/7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê8-*ë#-#6Ü-hÜ7Ü-,$-9ë:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê^ä#-ýë-7'$-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê,0-0"7-#8ß-7oá#-*ë#-{:-9è+Ê Ê.-&è,-#8ß-T7Ü-r<-ýë-9è+Ê Ê

#$<-9Ü7Ü-hë+- Ü-+9-<è$-9è+Ê Ê,#<-0-Jë$-#Ü-Y#-0ë-9è+Ê Ê7'$-dÜ-uÜ$-#<$-/7Ü-9ß -73Ý,-2ìÊ Ê+è-9Ü$-

73ì0-+9-h-0ë-,Ê Ê8Ü,-:ß#<-#)0-+è->è-7l-#+7Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-,<Ê Ê7i,-0è+-v-0-<è$-

Page 45: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÂÃ

&è,-"ë$-Ê Ê<è$-Y#-7/ß0-ý7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê0-7ië-lá#-+ë,-:-Vë0-:-º¥#<Ê Ê*ß#<-7ë+-#<:-7há:-0è+-

Dë#<-ý7Ü-,$-Ê ÊT-#ë$-07Ü-:ß$-/Y,-*ë#-//-e³$-Ê ÊN#<-0ë-u$-#Ü-#,0-:ë-:Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-Jë$-0-./-,Ê Ê

Y#-9Ü-0ë-{<-,<-*ß:-:è-0Ü,Ê Ê<$-#Ü-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê7/ß0-+0#-e$- ¥-Jë$-+#ë<-8ë+Ê Ê7'$-+0#-:<-

/{-9ß-#<ß0-,<Ê Ês#-/Z<-(Ü-hÜ-/5Ü-/{-+èÊ ÊD-+0#-<Ü:-7iÜ#<-7ië-+#ë<-7 ¥# Ê0bë#<-":-D-+$-

lè:-:-eè+Ê Êw-#%Ü#-Qè$-/7Ü-oë-"-aè9Ê Ê#,$<-+#ë$-2é<-ý-/%ë-M-,$<Ê Ê0-*ë#<-:-0ë-7*ë,-+#ë<-

7 ¥# Ê7'$-,$-uÜ$-6$<-+!9-uÜ$-/5Ü-,<Ê Ê+0#-#<è9-h/-%,-:-&Ü#-Yë$-…Ü#<Ê Ê#<è9-h/-%,-bÜ-

Yë$-+ýë,-:Ê Ê7'$-;è+-#8ß-7oá#-*ë#-7b²9-<ë$-Ê ÊTë-uÜ$-$-0ë-+$ß:-h/-%,Ê Ê+0#-6$<-h/-%,-:-

&Ü#-Yë$-…Ü#<Ê Ê6$<-h/-%,-bÜ-Yë$-+ýë,-:Ê Ê0Ü-(#-+0-ý-!-9-+$-Ê ÊdÜ-uÜ$-hÜ-7a0<-7/ß0-*ß/-<ë$-Ê Ê

¥#-%,-:#-9Ü$-;ë#-+µ¥-,<Ê Ê+0#- ¥$-h/-%,-:-&Ü#-Yë$-…Ü#<Ê Ê+0#- ¥$-h/-%,-bÜ-Yë$-+ýë,-:Ê Ê

b+-0Ü-Yë/<-&è,-:#-9Ü$-<ë$-Ê Ê#8ß-e³9-#<è9-:ß$-;ë#-/{-,<Ê Ê#<è9-e³9-#8ß-#<ß0-,ë9-/ß7Ü-h/Ê Ês#-

/Z¨<-D-+0#-&Ü#-Yë$-…Ü#<Ê Ê#8ß-h/-%,-bÜ-Yë$-+ýë,-:Ê Ê7'$-#8ß-hÜ-/ß-8Ü-#8ß-7oá#-<ë$-Ê Ê/è-Y#-dÜ-

8ß:-;ë#-/{+-,<Ê Ê+0#-Nª-h/-%,-:-&Ü#-Yë$-…Ü#<Ê ÊN#<-h/-%,-bÜ-Yë$-+ýë,-:Ê Ê/è-*ß:-+ýë,-

bÜ-T-@ë+-<ë$-Ê ÊEë-@,-N#<-Eë-7&Ü-/{+-,<Ê Ê+0#-N#<-h/-%,-:-&Ü#-Yë$-…Ü#<Ê ÊN#<-h/-%,-bÜ-

Yë$-+ýë,-:Ê ÊN#<-Eë7Ü-<è9-/-8-0è+-<ë$-Ê Ê2-9ë$-o$-0"9-;ë#-/ ¥,-,<Ê Ê+0#-#<è9-h/-%,-:-

&Ü#-Yë$-…Ü#<Ê Ê#<è9-h/-%,-bÜ-Yë$-+ýë,-:Ê Êh-;ë#-+ýë,-ýë- ¥$-:ß-<ë$-Ê Ê7ië-*#-&ë+-hÜ-+0#-#%Ü#-

10-Jë$-Ê Ê+è-0Ü,-7'$-#Ü-Zè-&è,-7+Ü7ÜÊ Ê:<-+0#-#$-+#ë<-P-5Ü$-eè+Ê Ê#,$<-(Ü,-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê

7'$-8ß:-<-+9-/ß$-&è,-:Ê Ê+ý7-/ë-#ë-IÜ<-:è,-{æ-8Ü,Ê Ê+è-,<-2é<-ý-/%ë-/{+-:Ê Ê7'$-+0#-e$-:-

&<-{æ-8Ü,Ê Ê/ß-7"ë9-#<ß0-*ë#<-2+-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê+è-l#-/<0-ý7Ü-0Ü-+è-7iëÊ ÊD-V-r/-7aë#-2+-&ë#-

:è-0Ü,Ê Ê+i-D-;-/-þ-73Ý$-+#ë<Ê Ê02ì,-/)#<-:è-10-bÜ-&ë#-:è-0Ü,Ê ÊFë-&ë+-+i-h#-7*ß$-:è-+#ë<Ê Ê

<ë-<ë7Ü-/ß-D-5Ü/-IÜ<-/bÜÊ Ê$-7ië-+$-:è,-0-e<-,Ê Ê0Ü-7ië-6è9-/-+i-:-/€ç9Ê Êh-/ë7Ü-9ß-73Ý,-+ý7-/ë7Ü-

/ßË Ê#)$-0-v$<-v$<- ¥,-:-i#<Ê Ê+ý7-5è-,<-&#-ý-+i-:-/€ç9Ê Ê+è-/<0-+#ë$<-ý-l$-ýë-

*ë$-Ë Ê7+Ü9-72ì#<-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/U¨:-/-,Ê 7'$-#Ü-+ý7-/½§:-0Ü-MÊ +ýë,-"#-+µ¥-<ë-<ë7Ü-"-7ë#-9$-9$-#Ü-Zè-2,-#$-

8ë+-,<-+0#-#ë-…Ü#-e<-)è-5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-,$<-0ëÊ 7'$-8ß:-<-+9-#ë$-&è,- ¥Ê 7'$-"-;-#8ß-9Ü-:-

Page 46: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÂÄ

#<è9-º¥-.ë#-ý7Ü- ¥<-+è9-7'$-Zè-+!9-,#-h-#<ß0-bÜ-#ë-IÜ<-v$<Ê þè<-ý-#ë-*$-7"ë9-#<ß0-#8ß#-

7.è9Ë 7+ë-/-(0<-Q,-/%<-i/<-02±$<-ý-<ß0-hÜ-M-/{-10-/Z¨<-;Ü$-7ië-&ë#-&ë#-e<Ê +è-,<-2é<-

ý-/{+- Ü-,$<-ý9-0"9-#6Ü-hÜ7Ü-Vë-:-(Ü-0-;9-/-+$-Ê 7'$-+0#-:<-/{-9ß-#<ß0-+è-02±$<- Ü-D-/6$-

#ë-/g#-#Ü-$$-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥ -*ë,-)è-+è-¹¥/-D-ië7Ü-*$-&è,-0#ë-09-V9-//<-ý-#+7-7ëÊÊ

8$-/$-0Ü-+è-+#-#Ü-,$-,<-µ¥-9ß7Ü->-+9-+$-Ê >-Y#-0-#6Ü#-0#ë-#(Ü<-(Ü,-5#-/{+- Ü-,$<-0ë9-

Të-0ë,-8ß:-bÜ-<-&Ê .ß-#ë$-&è,-+!9-ýë7Ü-09-#;0Ê /è- ¥9-#8ß-8Ü-8-:ß$-Ê &±-/ë-<-:-7//-ý7Ü-tä$-

7i0Ë ¥$-0"9-+!9-ýë-{$-i#<- Ü-Vë-:-(Ü-0-W-lë9-yè/<-ý-,Ê vë,-&±$-2ì<-&Ü/<-"-v$<-;Ü$-Ê 8$-

*ë#-;9-bÜ-9/-#<:-/9-09-#+,-:-7"ë+Ê '-/6$-ýë7Ü-#(Ü<-"ß#-%Ü#-l$<-29-/-+$-Ê #ë$-<-&è,-ýë7Ü-

/!7-a/-+$-Ê ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-bÜ-,$-8Ü#-/%<Ê "ß-/ë-(Ü-0-hÜ-/1,-bÜ-d#-+è9-.ß:Ê +è-,<-#<ë:-

6<-:è#<-ý9-l$<-;Ü$-8ß+-10-<ë$-/-,Ê uÜ$-9ß7Ü-/$-0Ü-#(Ü<-ýë-+è-(Ü -07Ü-0 ¥,-+è9-/ë<-)è-0 ¥,-'-#,$-

YèË {:-0&ë#-<è$-&è,-+0-ý-U¨-"0<-/6$-5,-+$-Ê /ß-Y#-T-/+è-7lÜÊ uÜ$-8ß:-.ß-0+7-<ëª- Ü-720<-

7lÜ-<ë#<-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-#,$-,<-(Ü-0-+#ë$-&è,- ¥-yè/<Ê +è-,<-/!7-vë,-0Ü-#(Ü<-+$-ië<-vë,-0Ü-

/5Ü-/%<-0 ¥,-ië<-03+-+è-Të-:ß$-&è,-/%ë-/{+Ê :ß$-&±$-#(Ü<-+$-(Ü-»¥7Ü-Zè-+ýë,-+$-Ê +ý7-/½§:-0Ü-

M<-#1ì<-+ýë,-vë,-/%ë-/{+-:-&-+$-/$-8Ü#-<ë#<-/U9-)è-{$-9Ü$-*ß$-0è+-ý9-+µ¥#-0Ü-0$#<Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-(Ü-lë<-10-:-Të-:ß$-.ß-0+7-,<Ê +ý7-/½§:-+ýë,-7#ë-/%°-#(Ü<-2$-73ì0<- Ü<-

¥$-0"9-bÜ-7 ¥-9- ¥,-+#7-7ë+-#<:-:Ê #+,-9/- ¥-07Ü-i:-0(0- ¥$-hÜ-+!9-0ë7Ü-Yè$- ¥-8/-(Ü-0-hÜ-

/1,-/º¥#<-;Ü$-#;0- ¥-+ý7-/½§:-<ë#<- Ü<-9$-//<- Ü-#+,-/6ß$-Ê '-&$-+$-Ê Pë-7o<-<-:ßÊ

;Ü$-*ë#-[-2ì#<- Ü-#<ë:-7lè,-e<Ê +è7Ü- ¥<-+è9-"ß-/ë-(Ü-0-hÜ-/1,-+è<-#ë$-<-&è,-ýë7Ü-/!7-:ß$-.è/<-ý-

P9-e$-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-+0#-7/è/<-+#ë<-2±:-bÜ-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê5Ü$-þë$-2$<-ý-#+ë$-/5Ü-0aè,ÊÊ#1$-

#Ü-89-T-;0-ýë-0aè,Ê Êv-9Ü-Eë-Bè-7/9-/-0aè,Ê Ê<-7+Ü-Të-0ë,-#(Ü<- Ü-020<Ê ÊOë,-;Ü$-#-0-7*Ü/<-

ý7Ü-8ß:Ê Ê#%,-#6,-$9-…-…ë#-ý7Ü-8ß:Ê Ê7o<-+!9-<-:-7há$<-ý7Ü-5Ü$-Ê Ê,ë9-#8$-{-2-+!9-0ë-

:Ë Ê/ ¥+-IÜ-7ë-07Ü-{-02ì-7aÜ:Ê Ê<-#5Ü-/<Ü:-lë+-Xë0-ý-:Ê Ê0-Hë<-0è-)ë#-7o<-/ß-^Ü,Ê Ê7i,-0è+-

8ß:-bÜ-{,-#%Ü#-9è+Ê ÊZÜ#-+$-0ß,-ý<-0Ü-…Ü/-ý7ÜÊ Ê ¥$-0"9-+!9-0ë-{$-iª- ÜÊ Ê7 ¥-9- ¥,-+#7-7ë+-

Page 47: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÂÅ

#<:-,<Ê ÊTë-:ß$-&è,-/%ë-/{+-+ýë,-ýë-(ë,Ê ÊH-"0<-02ì-:ß$-Uè+-ý-,<Ê Ê)-:-<è$-ná#-.ë-o$-,<Ê Ê

#+ë$-#Ü-{:-ýë-#è-<9-"ë$-Ê Êhë-/ë7Ü -#6ß#<- Ü<-+i-/5Ü-/½§:Ê Ê7ë+-#<:-Yë/<- Ü<-7ië-/-7lè,Ê Ê

+ý7-/ë-0"7-7ië7Ü-:ß$-#<:-:Ê ÊN#<-0ë-u$-#Ü-#,0-:ë-:Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë -#8$-:è,-+#ë<-ý<Ê Ê+ý7-

/½§:-/{+-%°7Ü-"-7ë#-,<Ê Ê:<-+0#-(Ü-hÜ-#;9-<-,<Ê ÊD- -+0#-#(Ü<-Yë$-i$<-+$-/%<Ê Ês#-

/Z¨<-D-+0#-#<ß0-…Ü#-#Ü<Ê Ê0bë#<-7#è:-D-+$-lè:-:-bÜ<Ê Êw-#%Ü#-Qè$-/7Ü-oë-#-aè9Ê Ê2é<-ý-

/%°-+µ¥7Ü-,$<-0ë-:Ê Ê:<-+0#-e$-:-Jë$-+#ë<-7 ¥# ÊTë-9Ü-/ë-0&ë#-9/-0,-&+-+$-Ê Êµ¥-, è-#8è9-0ë-

*$-&è,-8,Ê ÊZè-;ë#-:ß$-ý-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê:ß$-&±$-#(Ü<-:-Yë$-Zè-#(Ü<Ê Ê+#-ý-;è:-9Ü7Ü-#8<-dë#<-

,<Ë ÊTë-8ß:-ý-Yë$-Zè-M-10-8ë+Ê Ê9Ü-/ë-0+7-*ë,-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê{:-0ë-7ß-"ß9-{/-dë#<-,Ê Ê*#-9Ü$-

0ë,-N#<-;ë#-#<ß0-8ë+Ê Ê6/-&±-#<è9-6ë0-(Ü,-rÜ/-,Ê Ê(Ü,-ý-+9-:-rÜ/-ý-9ë$-Ê Ê+9-9ë$-#(Ü<-,<-(Ü<-

Yë$-7iëÊ Ê#8è9-*$-,-/7Ü-(Ü,-rÜ/-8ë+Ê Ê(Ü,-ý-+ý7-:-rÜ/-ý-9ë$-Ê Ê+ý7-9ë$-#(Ü<-,<-(Ü<-Yë$-7iëÊ Ê

#8è9-*$-,-/7Ü-(Ü,-rÜ/-,Ê Ê6$<-&±-+09-ýë-(Ü,-rÜ/-8ë+Ê Ê(Ü,-<-Y#-:-rÜ/-ý-9ë$-Ê ÊY#-9ë$-#(Ü<-,<-

(Ü<-Yë$-7iëÊ Ê9Ü-/ë-/ß0-ý7Ü-#8<-#8ë,-,<Ê Ê(Ü,-<-0ë,-:-rÜ/-<-N#<Ê Ê0ë,-N#<-#(Ü<-,<-(Ü<-Yë$-

7iëË Ê02ì-:ß$-+!9-0ë7Ü-#8<-#8ë,-,Ê Ê8Ü/-<-(Ü,-:-2<-<-rÜ/Ê Ê8Ü/-2<-#(Ü<-,<-(Ü<-Yë$-7iëÊ Ê

+è-0Ü,-Të-<-"-+gÜ<-Yë+Ê Ê+ý7-/ë7Ü-+ýß$-{/-#-:è9-72ì<Ê Ê+0#-.9-&<-hÜ-@ë+-+ýß$-ý-7+ÜÊ Ê#º¥-

7*è,-7.è9-9-N#<-4è9-0-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-0è+-,-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê0+7-02:-+09-<ß0-/{-lá#-%°-+èÊ Ê…ë-

0+è:-0-73ì0<-&ë#-:è-0Ü,Ê Êh/-#ë-/1,-:-8$-/1,-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-0è+-,-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê02ì,-:Ü-2-

*ë#-2-8$-2-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-0è+-ý<-&ë#-ý-0Ü,Ê Ê7+ë-&è,-+ë0-/ß-+!9-,#-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-0è+-,-&ë#-

<-0è+Ê Ê/ß-#ë-*$-+ý7-73ì0-+è-8ë+-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-0è+-,-&ë#-<-0è+Ê Ê:ë-M-/%°-0,-+è-Zë+-:ß#<-

0è+Ë Ê/%ë-M-0,-+è-7ië-:ß#<-0è+Ê Ê/{-+0#-9è-9è7Ü-9ß-[è-:Ê Ê9ß-[-<ß0-%°-<ë-M-9èÊ Ê9Ü-#;ë$-'#-ý-&+-

&+-7iëÊ Ê(Ü,-9è-(Ü -0-;9-/5Ü,- ¥Ê Ê#8<-#8ë,-0 ¥,-{/-9è<-0ë<-7lè,Ê ÊZë+-,-V9-2ì-7+Ü-7l-6ß$-Ê Ê

Të-+ý7-9ë$-#(Ü<- Ü<-+ Ü:-V9-6ß$-Ê Ê/!7-vë,- ¥$-þë$-Y#-T-:Ê Ê+ý7-/ë-Eë-Bè-{:-02,-#%Ü# Ê9ë$-

ý7Ü-T7ß- ¥,-+#7-#(Ü<Ê Ê+ý7-Yë$-+ýë,-#(Ü<- Ü<-6ß9-,<-/{,Ê ÊV9-h-/ë7Ü-XÜ$-/%°+-9Ü-:<-/xÜ$-Ê Ê

Y#-9ë$-#(Ü<- Ü<-#8<-V9-6ß$-Ê Ê8-0è+-w-/-h/-/1,-:Ê ÊY#-0ë-/ß-8Ü-uë#-+09-#%Ü# Ê#8ß-8#-

@ë+-ýë-Yë$-*ß/-#(Ü<Ê Ê+ý7-Yë$-+ýë,-#(Ü<- Ü<-6ß9-,<-/{,Ê ÊY#-+09-8#-73ì0-lá#-{<-ý-7lÊ ÊTë-

Page 48: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÂÆ

0ë,-N#<-#(Ü<- Ü<-#8ë,-V9-6ß$-Ê Ê0Ü-¹¥/-"è-Jë$-H-e-:Ê ÊN#<-;ë#-/ß-8Ü-h-þ-#%Ü# ʵ¥-,è->-1-.-,-

#(Ü<Ë Ê+ý7-Yë$-+ýë,-#(Ü<- Ü<-6ß9-,<-/{,Ê Êh-+9-0-#;ë#-lá#-{<-ý-7lÊ Ê2ì<-8Ü/-#(Ü<-,<-

0 ¥,-V9-6ß$-Ê Ê0ë,-2ì<-"7Ü-#,0-N#<-,ë9-/6$-:Ê Ê8Ü/-Yë$-Zè-ý-#,0-+#7-#%Ü# Ê02ì-:ß-i#<-ý-

*ë#<-0è+-#(Ü<Ê Ê+ý7-Yë$-#(Ü<- Ü<-6ß9-,<-/{,Ê Ê7oá#-*ë#-/6ß$-+µ¥$-,<-7iÜ0<-ý-7lÊ Ê+9-

9<-#(Ü<- Ü<-{/-V9-6ß$-Ê Ê:-#<-+ý:-Q,-7'Ü#<-0è+-:Ê Ê+9-<7Ü-&ë<-/Y,-(Ü-+#7-#%Ü# Ê>-

;#-µ¥-9ß-{:-02,-#(Ü<Ê Ê+ý7-Yë$-#(Ü<- Ü<-6ß9-,<-/{,Ê ÊNª- Ü-Vë-0ë-/Z0<-ý-7lÊ ÊTë-hÜ-@ë+-

+ýß$-ý7Ü-+:-[-+èÊ Ê0è-Nè-xä$-#Ü<-/E/-ý-7lÊ Ê/{-+0#-9è-9è7Ü-"ß#-<ë-,<Ê Êƒç#-0+7-6è9-0-:,-0è+-+èÊ

ʈå:- ¥#-%,-"-x$<-*è/-ý-7lÊ Ê7"ë9-#<ß0-*ë#<-2+- ¥#-#Ü<-/6ß$-Ê ÊD-.ë7Ü-7ië<-"-xä$-+$-0(0Ê Ê

{:-"#-+µ¥-8Ü-7/ß0-+0#-,$-Ê ÊTë- ¥#-&è,-:<-+0#-+ë-<-0è+Ê Ê+-9ß$-+9-7ná-/1°#-{æ-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-

ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-/)$-/-,Ê +è9-8ë+-+ýë,-0#ë-/%°-#(Ü<-ýë-+èÊ <ë-<ë7Ü-Jë$- ¥-:ë#-,<-9$-9$-"-

7ë#-,<-Yë$-+0#-#(Ü<-9è-…Ü#-{æ9-0$7-7/$<-<ë-<ë9-vë,-ýë-+$-.ë-(-<ë#<- ¥-0-0$#<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-Të-0Ü-¹¥/-2-Jë$-H-e<-#1ì<-+ýë,-7#ë-lá#-ýë-+è-*ë,-,<-e³$-Ê #ë$-#Ü-/!7-8Ü<-/Vë-/-

'Ü-P-/-/5Ü,-03+-%Ü$-Ê 8$-9$-9$-8ß:-<ë-<ë9-*ë,-%Ü$-+0#-#Ü-…Ü#-/!ë+-e<Ê ¥<-+è-1-,-Të-+ý7-/ë-Eë-Bè-

{:-02,-+è-(Ü+-:ë-,-0*ë-/-+$-Ê T#-·â-w-/-W-0-,<-U¨-"0<-%°$-0-/+è-,<-7+Ü-:ë-e$-iá-µ¥7Ü -8ß:- ¥-+0#-

0#ë-/ß+-ý-5Ü#-0Ü-7ë$-+#ë$<-)è-Hë#-&è,-J-9Ü-*ë#-.ß/Ê +9-7ná- ¥#- Ü,-7/9-/Ê #ë-h/->-:ë$-7aÜ:-/Ê

{/-+9-2é-0 ¥+-7o:-0è+Ê 9:-iÜ-"0<-#<ß0-#8ß#-&ë+Ê D-.ë-ië-@ë+-7.ß9-;è<-[-h-(Ü-0-uÜ$-/5Ü-hÜ+-

,<- ¥$-0"9-bÜ-Vë-:-/)#<Ê /!7-vë,-w-/-h/-/1,-+è<-"ë-8Ü-7"ë9-#<ß0-+$-/%<-ý-.ß-/ë-(Ü-0-hÜ-/1,-

bÜ-0 ¥,-+è9-/5#-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê5Ü$-þë$-2$<-ý-#+ë$-/5Ü-0aè,ÊÊ#1$-

#Ü-89-:-;0-ýë-0aè,Ê Ê#º¥-8Ü-5ë-9ë-h-/ë-0aè,Ê Ê+ý7-/ë7Ü-uä-[-+:-bÜ<-lë$<Ê Ê<-7+Ü-Të-0ë,-#(Ü<- Ü-

020<Ë Êtä-&è,- ¥$-…-#,<-ý7Ü-#5ÜÊ Ê#8ß-8Ü-/ê¬Ù4-0-:ß$-,Ê Ê ¥$-0"9-+!9-0ë-{$-iª-9è+Ê Ê9Ü,-&è,-

+9-bÜ-#+,-hÜ-,<Ê Ê0$-ýë-þë/-ý-7ië-/7Ü-0#ë,Ê Ê.ß-/ë-(Ü-0-hÜ-/1,-:#<Ê Ê89-:-º¥-/->è-7l-8ë+Ê Ê$-

7l-/!7-vë,-w-/-9è+Ê Ê+µ¥$->-Wë,-0*ë,-ýë7Ü-#5Ü-uÜ$-,<Ê Ê ¥$-w<-0ß,-ý-<è:-<-,Ê Ê(Ü-0-7ë+-…ë,-:ë<-

7//- $-Ê Êe$-#Ü-U9-0-Hè-/ ¥,-+èÊ Ê7ië-/<0-9Ü#<-Q,-»¥#<- Ü<-7*è,Ê ÊU9-2ì#<-+ýß$-7ië<-0Ü-

Page 49: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÂÇ

+#ë<-<ëÊ Ê,0-2ì+-/6ß$-,<-&ë#-ý9-º¥Ê Ê/9-[$-8$<-ý7Ü-#5Ü-/xÜ$-,<Ê Ê#8ß-7oá#-ˆ$-&9-7//-ý-

:Ë ÊTë-‡Ü,-+ýß$-0*ß#-:ë<-//<-`$-Ê Ê&±-73Ý,-9/-#<:-0*ë,-ýë-+èÊ Ê7ië-/<0-þÜ-/<è9-xä$-#Ü<-

#)ë9Ë ÊWë-/<$<-ië#<-:-0Ü-.,-7 ¥# ʇÜ,-ý-#$-+#7-#)ë$-/9-º¥Ê Ê<-#5Ü-/xÜ$-/7Ü-#5Ü-uÜ$-,<Ê Ê

ˆ$-&9-xä$-+$-Iè-<-,Ê Ê0bë#<-ý7Ü-/$-7iá:-:ë<- $-//<Ê Ê7+ë-ná#-D-.ë-ië-@,-+èÊ Ê7ië-/<0-HÜ#-

/5Ü-i0<-:-/E/Ê Ê{æ#-,-/$-Bè<-0Ü-+ë-e³$-Ê Êiëë<-9-/6ß$-,<-/Z+-7*ß<-º¥Ê ÊTë-0ë,-;Ü$-9ë$-9-/-

,<Ë ÊY#-0ë<-+i-h#-7*ß$-<-,<Ê Êi-8#-i-Zè/-:ë<-`$-//<Ê Ê:ß#-/{-/<+-ý7Ü-$-@,-+èÊ Ê

{æ#-7+ë+-8ë+-+è-7aë:-#5Ü-0è+Ê Ê:ß$-0+7-/6ß$-,<-&ë#-ý-º¥Ê ÊhÜ-@ë+-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê/!7-vë,-

Y#-T-.è/<-ý-,<Ê Ê$-7ië7Ü-"<-:è,-:ë<-`$-//<Ê Ê+ý7-/ë7Ü->-"ß-Eë -@,-+èÊ Ê7ië-7+ë+-8ë+-`$-:ß<-

"0<-5,Ê Ê+ý7-/ë7Ü-#)$-0-7&ë9-,<-7 ¥# Ê9$-0"9-/6ß$-,<-/Z+-&ë#-º¥Ê Ê.ë-:ë-lá#-%°-9è-/{+-

8Ü,Ë ÊUè+-ý-]-+!9-Qè0-7l-:Ê Êo$-9ß<-V9-/-#º¥-P9-µ¥# Ê\ä<-0ë-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-:Ê Ê,+-$,-iá0-

/ß-0+7-P9-#6è9Ê ÊdÜ-,+-;-R#<-;Ü$-P9-U0Ê Ê,$-,+-{æ<-ý-~-P9-7"ß0<Ê Ê%Ü-Yè-+#ë$<-ý-0-hëë:-

,Ë Ê'#-:-2/-7ië-&ë#-ý-º¥Ê Ê+è-0Ü,-@+-ýë-9è-/%$-7+ÜÊ ÊY#-T-+#ë$<-ý-+gá#-+$-#%Ü# Êe$-*$-i$-

xä$-&è-+$-#(Ü<Ê Ê9ë$-/1,-7n$-Vë-+0-+$-#<ß0Ê Ê0*7-+0#-Yë/<-»¥#<-&è-+$-/5ÜÊ Ê@<-,+-

#6ß#<-ýë<-0Ü-7.è9-MÊ Ê0*7-0è+-8ß:- ¥-7&Ü-/-7 ¥# Ê+#ë$<-ý-*ß#<-Bè7Ü-(Ü-7ë+- Ü<Ê Ê0-9Ü#-0ß,-ý-

/<:- ¥-#<ë:Ê Ê{-+9-+!9-ýë7Ü-[-l$<-ý7ÜÊ Êh/-Hë#-9:-iÜ-D-+$-MÊ ÊM-2,-M-8Ü-0¸¥,-/5#-

.ß:Ë Ê.-@,-'#-7ië-+#ë$<-ý-º¥Ê Ê9è-/7Ü-µ¥<-dÜ9-7/ß:-/<-,Ê Ê/+#-%#-*ß#<- Ü<-+#ë$<-<ß-

#<ë:Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-.ß:-/-,Ê 8ß+-10-%$-0Ü-#<ß$<Ê +è-,<-,-9èÊ >-9è-vë,-ýë-%Ü-6è9Ê +-9è<-+ýß$-#Ü-9ß-

73Ý,-2ì-uÜ$-8ß:-,<-/!7-vë,-Y#-T-9$-#Ü<-/E-03+-ý-8Ü,-ý<Ê $-8Ü<-+#ë$<-hë:-eè+-*/<-0è+-

#<ß$<-ý9-w-/-,-9èÊ 7ë-:#<-<ë-/!7-.è/<-ý-P9-/!7-vë,-&è,-ýë7Ü-/!7-8Ü,-ý-/+è,-9ß$-Ê $7Ü->-"ß-Eë -

@,-+è-:ë-+$-,-<ë-0*ë-/<-0-2+Ê ,-,Ü$-+cÜ+- ¥<-,<-?$-ý-0Ü-/+è-/9-b²9-ý-/+è,-ý-8Ü,-:#<Ê 7+Ü-:ë-"ë-

9$-#Ü-2-/ë-+9-0-7/ß0-*ß/-tä-+#7-6è9-/-+0#-2/-·â-0$#<-,Ê 9Ü-,#<-07Ü-{,-%Ü#->è-8ë$-/<0-º¥<-

ý9Ê

8/-(Ü-0-hÜ-/1,-+è<-y9-8$-7+Ü-U+-#<ß$<-ýÊ Ê&/-&±-/ë-7//-ý-:ß$-,<-7//Ê Ê&/-+è-:-(-r0-

Page 50: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

þ

7"ë9-/<-,Ê Ê:ß<-#<è9-#;ë#-8ë+-ý-/;+-0-+#ë<Ê Ê02ì-89-7aÜ:-{,-%Ü#->è-8ë$-/<0Ê Ê+ýß$-Të-

+0#-&<-&<-e$-:-&<Ê Ê+ýß$-+è -:-XÜ$-/%°+-7"ë9-/<-,Ê Êvë,-;è<-%,-8ë+-ý-/;+-0-+#ë<Ê Ê+ýë,-

&è,-ýë7Ü-{,-%Ü#->è-8ë$-/<0Ê Ê;9-bÜ-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-+èÊ Ê>è-lë-/<0-,<-7ë+-9/-7në<Ê Ê/<0-ý7Ü-Jë$-

&è,-+!9-Jë$-+èÊ Ê>è-/1,-/<0-,<-/6ß$-:è-9è+Ê Ê,#<-07Ü-{-N$-Wë,-0ë-+èÊ Ê>è-þÜ+-/<0-,<-/1°#<-

:è-9è+Ê Ê.9-&<-hÜ-@ë+-+ýß$-ý-:Ê Ê0Ü-#%Ü#-0$-¶â$-0Ü-7¸¥#-YèÊ Ê+ë,-8Ü+-:-+cë+-%Ü#-.-8Ü-/ßÊ ÊBè-{:-

ýë7Ü-/!7-+$-,0-0"7Ü-*ë# Ê+è-:-89-Që#-/;+-<-0è+Ê Ê/;+-`$-+ë,-7o<-^Ü,-0+ë#-0è+Ê Ê0"<-ý-Eë-

@,->-"ß-+èÊ Ê+i-.9-&<-+ýß$-:-0è+-*/<-0è+Ê Ê,-<-;Ü-<- ¥9-<-#<ß0Ê Ê#;Ü,-Bè7Ü-h0-:-#9-.ë#-

9è+Ë Ê{-:-0Ü-7ië-6è9-/-,Ê ÊH-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-,<Ê Ê/!7-vë,-Y#-T7Ü-+#ë$<-ý-Uë9Ê Ê*ë,-+#ë<-

0-e³$-vë-+è-0(0Ê Ê+è-0Ü,-$-8Ü<-0-;è<-e³$-Ê Ê>è-l#-/<0-ý7Ü-+ýë,-ýë-2ìÊ Ê$-7ië-"<-:è,-0Ü-eè+-ý9Ê Ê

0Ü-7ië-6è9-/-$ë-9$-2Ê Ê$-0Ü-7ië-6è9-,-hÜ0<- Ü<-7+è+Ê ÊD-0Ü-{æ#-e³$-,-N#-#Ü<-/Eã$-Ê Ê+ýë,-9/-Y#-

+$-<è$-#è-7lÊ Ê,$-9$-Zè7Ü-Yè$-,-+9-/<-7'0Ê ÊZ$-+i-/ë-9Ü#- ¥<-73ì0<-lá#-$ë0Ê Ê+ýë,-7oÜ$-u$-

&è,-7oë$-/ß-7lÊ Ê9$-Zè-0*ë$-,-0&è-/-#1Ü#<Ê Ê+i-.-0*9-e³$-,-#9-<ë$-0è+Ê Ê6-9,- ¥<-9$-:->è-

8Ü,-/<0Ê Ê7ië-9,- ¥<-0Ü-:-//-,-/<0Ê Ê+è-7l7Ü-:<-+è-$ë-9$-2Ê Ê#,0-Wë-:ß9-;9-/7Ü-(Ü-0-+$-Ê Ê

Bè-{:-ýë<-0$#<-ý7Ü-/ß-D-#(Ü<Ê ÊþÜ+-6è9-,<-Të+-%Ü$-/Uë9-{æ-0è+Ê ÊZ¨#-6è9-,<-0Ü-7ië-Zë+-{æ-0è+Ê Ê

{-+9-+!9-ýë7Ü-M-2,-7+ÜÊ Ê$-:-0Ü-+#ë<-dÜ9-:-‡ë+Ê ÊBè<-,$-2é<-ý-/%°-/ ¥,-:Ê Êµ¥-,è-#8è9-0ë-*$-

&è,-:Ê Ê/ß-D-#ë-IÜ<-:è,-{æ-8Ü,Ê Ê+0#-+i-'#-2/-7ië-&ë#-:è-0Ü,Ê Êu-ý-h/-bë,-Jë$-:ß#<-0è+Ê Ê.ë-

9ë#-;-K¨#<-eè+-{æ-0è+Ê Ê{æ-8ë+-{æ-8Ü<-/A,-{æ-0è+Ê Ê0è+-ýë<-$-7ië-6è9-{æ-0è+Ê Ê8ë+-ýë7Ü -/ß-+è-+0#-:-

7iëË ÊFë-/7Ü-02ì,-+è-:#-,-*ë#<Ê Ê0bë#<-ý7Ü-D-.ë-7ë#-,-5ë,Ê Ê+i-0-*ß/-e³$-8$-7bë+-0è+-/6ëÊ Ê>ù-

0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý<-vë,-ýë-w-/<-`$-%Ü-º¥-0-Cè+-%Ü$-Ê +9-+$-h/-Hë#-/%<-dÜ9-‡+Ê +è-,<-+ý7-

+ë$-Eë-Bè-{:-02,-2-5$-#(Ü<-ýë-$ë-,#-9ß#-#è-e-*/<-o:-)è-09-<ë$-Ê +è-,<-5#-#<ß0-<ë$-/7Ü-(Ü-0- å:-

bÜ- ¥<-+è9Ê Të-:ß$-&è,-M-8Ü-s#-/Z¨<- Ü-D-+0#-&Ü#-hÜ-M-/{-*0-ý-+è<-V9-/!ë+-:è#<-ý9-/{/-,<-

;9-¹¥/-Të-e$-*0<-%+-/6ß$-Ê 0Ü-D-<Ü:-7ië#<Ê 0+7-8Ü-I:Ê D-8Ü-/$-"-0(0Ê Jë$-:-r/-0*ß#

02ì,-:-Fë-+Ü#-<ë#<-/P<Ê +è-,<-5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-(Ü,-ý9-Të-9Ü-/ë-0&ë#-9/-Uè+-ý-:-(Ü-6è9-.ë#-ý-+$-

Page 51: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÿ

0(0- ¥Ê 0ë,-2ì<-"7Ü-#,0-N#<-,ë9-/6$--+$-Ê 8Ü/-Të+-Zè-ý-,0-0"7Ê 02ì-:ß$-i#<-ý-*ë#<-0è+-

#<ß0-+ý7-/ë-Y#-0ë7Ü-73ì0-lá#-{<-7lÊ "<-:è,-bÜ-vë,-ýë-lá#-%°-9è -hÜ+-,<-0 ¥,-9ß7Ü-[-l$<Ê +è7Ü-¹¥/-

6Ü:-0ë-,-*$-:-V9-//<Ê

8$- ¥<-+è-1-,Ê uÜ$-,<-&è+-/)$-0ß-,è-T-hÜ-/1,-ýë-+$-Ê 7+ë+-/6$-#8ß:-{:-+ý:-iá/-#(Ü<-<-#-

w-/7Ü-2é<-/%ë-M7Ü-W-&9-<ë#-uÜ$-#Ü-8ß:-#$<-9Ü-7/9-/-Iè-+µ¥7Ü-09-#;0Ê "-7//-Wë,-ýë7Ü-"ß#-<ëÊ 6$<-0"9-+09-ýë-XÜ$-Jë$-#Ü-Vë9-yè/<-ý-+$-Ê .ë-o$-#Ü-,$-7"ë9-#8ë#-#Ü-9Ü#<-,<-&Ü/<-"-v$<-

;Ü$-Ë 0"9-,$- ¥-#+,-:-7"ë+-,<-'-+$-Ê #ë-7o<-<ë#<-%°$-#<ë:-,<-.ë-o$-8$-*ë#-·â-"ß-8è-{:-ýë7Ü-

U¨-0 ¥,- ¥-/%9-)è-0':-+9-.ß:-5Ü$-Ê 0 ¥,-i:- ¥-7"ë+-ý9-"0<-7lÜ-03+Ê +è-,<-/$-0Ü-#(Ü<-,<-{:-

ýë7Ü-/!7-&/-.ß:-)è-:ë-{æ<-&+-:ß<-0è+-ý9-º¥<Ê +è9-{:-ýë7Ü-+#ë$<-ý9Ê $-8Ü-/ß-&è-/-7+Ü-:ë-+$-\9-"-

<ë#<-Ià/-ý<-+0#-:-7ië-0Ü-.ë+-7 ¥#-ý<-/ß-&±$-/-+è->è-l#-+#ë$<Ê +è-,<-8ß0-r<-vë,-ýë-<ë#<-2$-

73ì0<- Ü<-6<-[- ¥-09-:ë$<-ë+-ý7Ü-U/<-+è9-{:-ýë<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê;9-H-:ß$-ýV7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê0-

7ië-lá#-&ë<-:-7#ë+-03+-ýÊ Êv-0-#è-<9-5/<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê2é-7+Ü-dÜ-*ß#<-Bè<-/6ß$- ¥-

#<ë:Ë Ê<-7+Ü-7l-#(è,-ýë-9Ü-:ß$-,<Ê Ê8ß:-/+è-þÜ+-,ë9-/ß7Ü-µ¥9-*$-,<Ê Ê/1,-ýë-6$<-0"9-XÜ$-Jë$-

9è+Ë Ê$-7l-<ë#-:ë$-"ß-8è-{:Ê Êvë-*/<-;è<-/9-[$-uë#-:<-f³9Ê Ê+ý7-I:-lá#-#,0-N#<-*ë#-

:<-&èÊ ÊZè-0Ü- ¥+-(Ü<-hÜ-+µ¥-Yë$-8ë+Ê Êe³<-/Y,-ý-9Ü-{:-T©,-ýë-7lÊ Ê.ë-+è-7l-/ë+-:-0Ü-rÜ+-+èÊ Ê2é-dÜ-0-

+#ë<-ý7Ü-&ë<-+$-7n+Ê Ê¸¥<-+-#$-9è-<7Ü-þ/<-#,<-&èÊ Ê<ë#-{:-"#-+/$- ¥-€ç9-/7Ü- ¥<Ê ÊBè-#è-

<9-0"9-:-#+,-7lè,-º¥<Ê Ê0Ü-$-:-&ë<-#%Ü#-+#ë<-ý<-º¥<Ê Ê+0-&ë<-Jë#<-ý-&è,-ýë -º¥<Ê ÊZè-7+Ü-:-

þ/<-#,<-&è-/9-º¥<Ê ÊT-7/$<-&/- Ü<-þë$-/9-º¥<Ê Ê0"9-Jë$-0Ü,-ý-7/ß:-/-e<Ê Ê7&Ü-0è+-2é-8Ü-

+$ë<-iá/-*ë/Ê Êþ/<-#,<-#<ß0-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê ¥<-0Ü-7b$<-/<0-ý-7iá/-8ë$-#<ß$<Ê Ê

/!7-+è-7l-$-:-#,$-,<-e³$-Ê Ê8ß:-7+ë+-+µ¥-W9-:<-:ë$<-ë+-&èÊ Ê0Ü-$-2ì-W9-:<-+-P-#5ë,Ê Ê+-

:ë-T-8Ü-:ß$-/Y,-:Ê Êuä-µ¥7Ü-#ë-#8$-:è,-+#ë<-7 ¥# Êe$-0Ü-&ë<-:-/!ë+-9,-7¸¥# Ê"#-/5Ü-Jë$-+µ¥7Ü-

+ý7-/½§:-:Ê Ê+0#-/U¨:-7ë$-0Ü-Jë$-,-7 ¥# ÊT-hÜ-(Ü-0- ¥,-#<:-bÜ<Ê Ê<ë#-+0#-(Ü<-Yë$-(Ü-/{-

hÜ+Ë Ê:<-+0#-e$- ¥ -7*ë,-+#ë<-7 ¥# Ê+-aè+-F0<-/<0-ý-#-7l-8ë+Ê Ê$-9$-{:-ýë7Ü-/<0-2ì+-

Page 52: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÃÀ

:Ë Ê/ß-&è-/-(Ü-0-T-hÜ-"ëÊ Ê.ë-:ë-+µ¥-#<ß0-I-/ ¥,-8Ü,Ê Ê:ë-8Ü-+µ¥-0Ü#-#<ß0-ý-9è+Ê Ê\9-"--:-6Ü,-,<-

7 ¥# Ê+-9è<-+0#-7ië-0Ü-.ë+-/<0Ê Ê0Ü-.ë+-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê<ë#-F0-{:-/1,-ýë7Ü-U¨-9Ü$-:Ê Êe$-

iá-µ¥7Ü-(è-7 ¥,-e³$-/<-6è9Ê Ê+-P-<ë#-#Ü-{:-ýë-7lÊ ÊW-9/<-@+-ýë7Ü-#)0-{æ+-:Ê Ê8ß:-0*7-7"ë/-iá-

µ¥7Ü-<-&-+èÊ Ê<-dè+-9ë$-:-<-dè+-e$-Ê Êe$-z$-7oë$-#(Ü<- Ü-<-&-9è+Ê Ê9ë$-/1,-<-7n$-Vë-:<-

/1,Ë Ê0Ü-0è+-/ ¥+- Ü-:<-+0#-/;9Ê Ê0bëª-D-7+ë-/-V-7iÜ#<-8ë+Ê ÊYë/<-&è,-0è-8Ü-7ná:-7"ë9-

:Ë Ê.ë-@ë+-ýë-iá-µ¥7Ü-/ß-:-i#<Ê ÊD-0bë#<-ý-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-i#<Ê Ê#ë-/1,-ýë-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-i#<Ê Ê

02ì,-Fë,-ýë-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-iªÊ Ê.ë-<ß-9è+-+0#-7ië-.ë+-<-0è+Ê ÊD-<ß-9è+-0bë#<-+9-6Ü,-9/<-0è+Ê Ê

02ì,-%Ü-9Ü#<-#8ß#-<-8ë+-9/<-0è+Ê Ê:ß$-+$-/D#-ý-0-º¥<-,Ê Ê.ë-<ß-9è+-+0#-7ië-.ë+-<-0è+Ê Ê.ß-

:ß$-Y#-0ë7Ü-9Ü-hë+-,<Ê Ê ¥<-#<ß0-…Ü/-0è+-0aè,-ý7Ü-*ß#<Ê Ê0*ß-&è,-a²$-,#-0è-7/9-/º¥ªÊ Ê:ß$-+$-

/D#-ý-º¥-+#ë<-8ë+Ê Êvë,-ýë-0Ü-,#-Yë/<-Q,-aè+Ê Ê7+ë-/-xä$-,#-7.ß9-;è<-hÜ+Ê Ê#<è9-bÜ-+ë$-1é-+µ¥-

/%°-+$-Ê Ê=-9Ü-+!9-0ë7Ü-#ë<-+9-aè9Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-:è,-ý-:Ê Ê/ß-&è-/-T-hÜ-(Ü-#<:-+$-Ê Ê&±$-/-tä-

hÜ-w-7ë+-#(Ü<Ê Ê$-@+-ýë7Ü-0Ü#-7o<-#8<-#8ë,-8Ü,Ê Ê7/$<-T-Zè7Ü-"ë#-ý7Ü-XÜ$-+$-7lÊ Ê/ß-+è -#(Ü<-

'#-$ë-<ß-7l-+!9Ê Ê0-8#-@+-ýë-7*ë,-ý<-&ë# Ê$è+-.-/ß-#<ß0-+è-a+-ý9-%ÜÊ Ê/ß-T-hÜ-+0#-:-&<-ý-

7+ÜË Ê<$-.-9è<-#,0-bÜ- ¥<-2ì+-:Ê Ê$è+-.-/ß-#5Ü-eè<->è-73ì0<-7¸¥# Ê+è-73ì0<-,-<ß-*ë,-a+-ý9-

0è+Ë Ê0-73ì0<-$-9$-7ië-{æ-8Ü,Ê Ê@+-ýë7Ü-rë#-:-.$<-<è0<-0è+Ê Ê"ë$-#è-<9-&±<-+ë,-7iá/-ý<-,Ê Ê

#9-7ië-9$-+/$-&è-:è-8ë$-Ê Ê+#è-/%°-/Y,-ý7Ü-(Ü -0-;9Ê ÊT-tä-#(Ü<-+è-a+-ý9-%ÜÊ a²$-ná#-+!9-0ë-

0µ¥:-9Ü$-0Ê Ê&±-XÜ$-…ë-+$-Q,-ý<-,Ê Ê,0-7.$-#%ë+-ý-/;+-0-+#ë<Ê Ê0ë-9è+-l-;ë+-H-e7Ü-#6ß#<Ê Ê

+9-Q,-6è9-/-i#<-ý<-,Ê Ê…ë-0+$<-:è#<-ý-/;+-0-+#ë<Ê Ê"ß-e³#-\ä-Z¨#-Wë-O$-:è#<Ê Ê;Ü$-9ë$-

6Ü:-&±-7ië#<-ý<-,Ê ÊU+-X,-7b²9-/-/;+-0-+#ë<Ê Ê+09-8#-73ß0-{æ+-{:-ýë7Ü-r<Ê Ê+i-&<-

7"ë9-#<ß0-*ë#<-ý<-,Ê Ê+ý7-XÜ$-8ë+-ý-/;+-0-+#ë<Ê Ê0$-ýë-#)0-ý<-.,-ý-%ÜÊ Êvë,-ýë-0-Zë+-:-

0ë-<ë$-Ê Ê+è-,<-9ß-+$-V9-/!ë+-eè+Ê Êaè+-2ì7Ü-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-/-,Ê /ß-&è-/-T-r<-(Ü-0- ¥,-+#7-,-9èÊ 7i,-0è+-{:-ýë-µè-<9-"ë$-Ê Ü9-730-/ß-

uÜ$-#Ü-þ/<-#,<Ê Vë<-<ß-<ë#-:ë$-"ß-8è-{:-ýë7Ü-+0-2Ý#-%,-bÜ-v-0Ê ,$-9è-/5Ü,-#<ë:-/-7+è/<-<Ê

7/$<-Zè-h-0ë7Ü-þ/<-#,<-8Ü,-ý<-+ë,-#:-&èÊ 0-<ë$-/Z+-ý<->è-8ë$-Ê 8/-{:-ýë<-*ß#<-/<0-

Page 53: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÃÁ

:è#<-ý9-Uë9-72:-5è<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊYè$-:0-7ë+- Ü<-7ië-/-7lè,Ê Ê/+è-

&è,-5Ü$-+è9-þè-/9-;ë# Ê<-7+Ü-#)0-<ë$-#(Ü<- Ü -020<Ê Ê6$<-9Ü-7/9-/7Ü-09-#;0-9è+Ê Ê"-7//-

Wë,-0ë7Ü -"ß#-<ë-+$-Ê Ê730-uÜ$-<-8Ü-Pè-/-:Ê Ê/1,-ýë-6$<-0"9-XÜ$-Jë$-9è+Ê ÊXÜ$-Jë$-*ëª-ý7Ü-0"9-

#<ß0-8ë+Ê Ê#<è9-ý7Ü->-"ß-hë-*ß$-:Ê ÊrÜ/-Jë$-.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-8ë+Ê Êe$-Bè-Y#-Jë$-{:-ýë-:Ê ÊN#<-

,#-#7ß-XÜ$-Jë$-#+7Ê Ê<ë#-Bè-(Ü-0-hÜ-/1,-:Ê Ê/1,-ýë-6$<-0"9-XÜ$-Jë$-8ë+Ê Ê+è-XÜ$-Jë$-*ë#<-ý7Ü-

0"9-#<ß0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-:ë<-`$-;è<Ê Ê<ë#-Bè-+ýë,-bÜ-r<-ýë-9è+Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-&ë<-vë,-9è+Ê Ê

+ý7-/½§:-Y#-#+,-/6ß$-0Ü-9è+Ê Ê+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-,$-9ë:-:Ê Ê(Ü-0-*ë#<-ý7Ü-/ß-#<ß0-8ë+Ê Ê0-

*7Ü-+ýë,-ýë-(Ü-0-#%Ü# Ê/è-9Ü7Ü-(Ü-0-{:-02,-#(Ü<Ê ÊT-hÜ-(Ü-0- ¥,-#<:-#<ß0Ê Êw-/-*ë#<-ý7Ü-/ß-

#<ß0-8ë+Ê Ê0ë,-ná#-w-/-h/-/1,-+$-Ê Ê7+0-;ë+-w-/-T©,-iá/-#(Ü<Ê Ê7oá-ý-w-/6$-0&ë#-9/-

#<ß0Ë Ê5:-+!9-*ë#<-ý7Ü-/ß-#<ß0-8ë+Ê ÊXè-0ë-Y#-2$-5:-+!9-#%Ü# Ê:-.ß-:ß$-Yë+-5:-+!9-

#(Ü<Ë Ê#+ë$-2-7oë$-{<-5:-+!9-#<ß0Ê Ê+è-7l-,$-#Ü-7l-:ß#<-9è+Ê Ê0Ü-Zë+-e$-:-7ië-{æ-8Ü,Ê Ê

e$-iá-µ¥-{$-i#<-&è-,-8$-Ê Ê2ì-¶â$-+ýß$-ý-#·â#-+#ë<-0è+Ê Ê{:-"#-/%°-#(Ü<-7/ß0-+0#-8ë+Ê Ê9Ü-

9/-73Ý,-ý-a²$-#Ü-/ßÊ Ê8$-I:-Jë#<-ý7Ü-7+/-#;ë#-+èÊ Ê7.ß9-,-/9-[$-x/<- Ü<-#%ë+Ê Ê/9-[$-

QÜ9-/-7oá#-#Ü-/ßÊ Ê+e9-A-…ë#-ý-7e³$-/7Ü-Yë/<Ê Êi#-,-+µ¥$-:0-7ß9-9ß-9ßÊ Ê,#<-0-9Ü-/g-Y#-#Ü-/ßÊ

Ê;-+09-6ë<-ý7Ü-73ì0-lá#-+èÊ Ê+ë0-,#-XÜ$-h#-¼â/- Ü<-7*ß$-Ê Ê#,0-9Ü-# ¥$-{æ+-<ë#-#Ü-/ßÊ Ês#-

/Z¨<-(Ü<-Yë$-(Ü-/{-7+ÜÊ Ê7ië-,-iá-µ¥-&0-:-7/è/<Ê Ê+ý7-/ë7Ü-#)$-0-0-:ë,-,Ê ÊF0-Dë#<-<è0<- Ü -

&ë-7ná:-8Ü,Ê Ê\9-"-xä$-D-+9-@ã+-8Ü,Ê Ê+µ¥-0Ü#-7e³$-/7Ü-"-9:-8Ü,Ê Ê.-:ß<-<è0<-„,-0-eè+-%Ü# Ê

tä-hÜ-2/-7ië-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê>-.7Ü-#%è<-ná#-e<-e<-,<Ê Ê+i-:-#ë0-#<ß0-&<-0-fë$-Ê Ê#)ë$-.ë+-8ë+-

`$-7ië-.ë+-0è+Ê Ê$-7ië-"<-:è,-0-e<-,Ê Ê:ß$-+$-/D#-ý-0Ü-"-&èÊ Êvë,-ýë-0-Zë+-:<-/!ë+-bÜ<Ê Ê

+0#-+$-/ß-D-IÜ-{æ-bÜ<Ê Ê7+Ü9-/º¥ª-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê >ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê ¹¥-

/ë-tä-hÜ-,-9èÊ +µ¥-0Ü#-%,-bÜ-Vë-0ë-:Ê .ß-/ë-'#-:-7ië-*/<-0è+Ê '#-2/-$-9$-7ië-/<-&ë#-6è9-,<-uä-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê0*ë-+µ¥$-Wë,-Yë$-ý7Ü-#5:-8<-

Page 54: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÃÂ

,<Ë Ê0ß,-<è:-7i,-0è+-T-8Ü-/ßÊ Ê/ß<-…Ü/-0è+-XÜ$-,<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê/+#-þè<-/ß-5Ü$-0&ë#-l$- ¥-

#<ë:Ë Ê7+Ü-7l-<ë#-:ë$-,ë9-/ß7Ü-5Ü$-Ê Ê0"9-/1,-6$<-+09-XÜ$-Jë$-9è+Ê ÊBè-{:-vë,-:ë$<-ë+-

72ì#<-<-9ßÊ Ê/ß-$-¹¥ -/ë-tä-hÜ-9è+Ê Ê{-02ì7Ü-,$-#Ü-, ë9-/ß-9è+Ê ÊTë-‡Ü,-,$-#Ü-#8ß-7oá#-9è+Ê Ê<è9-hÜ#-hÜ#-

&ë<- Ü-Vë-0ë-,<Ê Ê&ë<-#-+9-,$-#Ü-/!7-D#<-9è+Ê Ê^ä#-hÜ#-hÜ#-0"9-bÜ-Vë-0ë-,<Ê ÊJë$-h-/ë-,$-#Ü-

XÜ$-/%°+-9è+Ê Ê$$-hÜ#-hÜ#-+ýß$-+0#-h/-bë,-,<Ê ÊHë#-+!9-Jë$-*ë#-#Ü-+9-7ná-9è+Ê Ê9$-/Yë+-0Ü,-

)è-8Ü,-:ß#<-8Ü,Ê ÊU¨-7i,-0è+-{:-ýë-#è-<9-"ë$-Ê Ê/ ¥+-9ß-j-7 ¥:-/9-T-,<-/Uë<Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#ë-

#8$-:è,-ý-:Ê Ê/ë+-Jë$-+µ¥-+0#-/U¨:-03+-ý7Ü - ¥<Ê Ê/ß-$-2ì-"<-:è,-/ß+-ý<-&ë# Ê.ß-/ë-T-hÜ-(Ü -

#<:-:#<Ê ÊlÜ,-.-:ß7Ü-/!7-+è-0-#%#-:#<Ê ÊU#-*ë#-+0#-7ië-+9-9/<-0è+Ê Ê#$<-+!9-0ë7Ü-

#5Ü-uÜ$-73Ý,-ý-:Ê Ê<è$-+!9-0ë-0è+-,-0è+-*/<-0è+Ê Ê0#ë-#8ß-9:-#$<-9Ü7Ü-{,-:-/º¥#<Ê Ê#$<-

+è-:-º¥-7a#<-0è+-ý9-;ë# Ê#$<-/ß-8ß#-0Ü-7 ¥#-7ië-0Ü-eè+Ê Ê<è$-#8ß:-9:-&#<-,<-#º¥$-#<ß0-

7//Ë Ê<$-#,$<-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-:Ê Ê<ë#-#Ü-"-&9-(Ü-:Ü-:ÜÊ Ê/ß-8ß#-0-7*ë9-*ß#-{æ-0è+Ê ÊJë$-h-/ë-#5Ü-

uÜ$-73Ý,-0Ü-:Ê ÊBè-{:-ýë-0è+-,-0è+-*/<-0è+Ê Êr<-T-hÜ-+è-7"ë9-{,-:-/º¥#<Ê Ê0$7-*$-+9-@ã+-0è+-

ý9-;ë# Ê$-tä-hÜ-0Ü-Zë+-'#-:-7iëÊ Êe$-iá-µ¥-/·â:-,<-9$-8ß:-/6ß$-Ê Ê<$-#,$<-þÜ+- Ü-(Ü-0-:Ê Ê

+ýß$-0-(0<-e$-7ë+-:0-<è-:0Ê Êr<-tä-hÜ-0-;Ü-*ß#-{æ-8ë+Ê Êuä-XÜ$-#)0-*ß#<-:-+è-7l-5ë# Ê>è-0-$ë-

029-0è-:ë$- ¥Ê Ê/ë+-:-Z#-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê ÊhÜ0<-&è,-+ýë,-ýë7Ü-U¨-0 ¥,-:Ê Ê#)0-/+è,-ý-/ë9-,-

/<0-ý-Z¨# Ê,$-/67-2$-#%Ü#-#Ü-7"ë9-#8ë#-:Ê Ê&è-&±$-e<-,-/<0-ý-Z¨# Ê.-0-#%Ü#-#Ü-/ß-{æ+-

:Ë Ê#+è$-&è-&±$-e<-,-/<0-ý-Z¨# Ê>- $-"-029-uä-º¥<-8Ü,Ê Ê/ß-$-:-7iÜ#<-ý7Ü-h/-+$-#%Ü# Ê

h/-+è-:-7iÜ#<-ý7Ü-Hë#-+$-#(Ü<Ê ÊHë#-+è-:-03é<-ý7Ü-7ná-+$-#<ß0Ê ÊUè+-7+Ü-:-9,-ý7Ü-7"ë9-#<ß0-

/5ÜË Ê{æ#-*#-:ë,-ý7Ü-7+ë-/-MÊ Ê{æ-+è-M-#ë$- ¥ -/ß+-:è-+#ë<Ê Ê+ý7-0è+-e³$-,-$-9$-:,Ê Ê+ýß$-h-/ë7Ü-

/ß-D-<Ü:-…Ü#-eè+Ê Ê7ië-0-¹¥<-:ß<-,-aÜ-+$-7lÊ Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-/-,Ê 8/-{:-ýë<-,-9èÊ .-#%Ü#-/ß-:-+!9-,# 7+ë0-#$-0+7-:-9Ü$-*ß$-Ê

0Ü#->-7o<-:-#8<-#8ë,Ê ;-0&Ü,-ý-:-2ì-º,-8ë+-,-;9-uÜ$-+!9-v-0-#è-<9-+ý$-#<ß$<-;Ü$-+/ß-

X©$-03+Ê r<-T-hÜ<-$-7ië-6è9Ê 8/-{:-ýë<-;Ü-,-0(0-;Ü #<ë,-,-0(0-#<ë,-8Ü,Ê $-9$-.-/ß-

#<ß0-!-7ië-#<ß$<-ý-<ë#<-uä-:è,-bÜ-9Ü0-ý-0$-2,-5Ü#-8ë+-ý-:<-/·â<-ý-8Ü,-,ëÊ Ê/9-+è9-vë,-ýë-0Ü-

Page 55: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÃÃ

,#-/ë$-9Ü$-+è<Ê aè+-8/-r<-#<ß0-!-#-:-*ë,Ê {:-r<-0&è+-#(Ü<-+è-/<-/º¥#<-6è9-uä-7+Ü-.ß:-/9-

#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê:ß<-,$-+ Ü:-7"ë9-7ë+-#<:-

,<Ë ÊT-*ߪ-Bè-%,-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#<è9-*$-ýV7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê{:-ýë7Ü-

6$<-Jë$-0"9-+09-9è+Ê Ê$-7l-<ß-8Ü,-0-0aè,-,Ê Ê<ë#-eè-0-7/ß0-*$-#ë$-0-,<Ê Êeè-Jë$-+!9-0ë-

7/ß0-*ß/-,<Ê Êvë,-ýë-0Ü-,#-/ë$-9Ü$-9è+Ê Ê/ë+-730-uÜ$-{:-"0<-8$<-ý-,Ê Ê0Ü-,#-*ë#<-ý7Ü-/ß -

#<ß0-8ë+Ê ÊY#-#6Ü#-,ë9-bÜ-<-&-,Ê Êb+- Ü-0Ü-,#-Yë/<-&è,-6è9Ê Ê9ë$-8ß:-*Ü$-*$-"ß#-<ë-,Ê Ê9ë$-vë,-

0Ü-,#-Yë/<-Q,-6è9Ê Ê<ë#-:ë$->-&-iá-uÜ$-,Ê Ê7/ß0-*ß/-0Ü-,#-/ë$-9Ü$-6è9Ê Êb+- Ü -9Ü#<-:-+ý7-/ë7Ü -

/ßË Ê+i-0-*ß/-Yè$-#Ü-#;Ü,-/ ¥+-8Ü,Ê Ê#(è,-0-¹¥<-*ë#-#Ü-.-0-8Ü,Ê Ê+µ¥$-0*Ü$-0+ë#-0"7-të$-8$<-

ý-,<Ê Ê&9-/9-&+-‡Ü,-bÜ<-0-…Ü/-,Ê Ê(Ü-w-U9-#<ß0-0+$<-9è-/g#ÊuÜ$-/5Ü-<ß<-/þ$<-a+-ý9-

0è+Ë ÊY#-+ë$-0+7-9/-.ë-o$-,Ê Ê02:-+09-…ë-"-0+$<-9è-/gÊ Ê+i-:-<ß<-7.$<-a+-ý9-0è+Ê Ê

Jë$-&è,-#5Ü-uÜ$-8$<-ý-,<Ê Ê/9-&+- ¥<- Ü<-0-/yä<-,Ê Ê8/-r<-+/ß-7.$-+µ¥$-+$-0(0Ê Ê'#-:-

<ß-eë,-a+-ý9-0è+Ê Ê+è-Yè-+i-7lè7Ü-#8/-0ë-9è+Ê Ê$-7ië-aë+-Zë+-03+-{æ-0è+Ê Ê.ß-:ß$-Y#-0ë7Ü-9Ü-hë+-

,<Ë Ê0*ß-&è,-Y#-0ë-0è-7/9-"ë$-Ê Êv-9/<-+ýë,-9/<-7o:-0è+-e<Ê Ê+#ë<- ¥<-0è+-,-%Ü-7l-eè+Ê Ê

vë,-ýë-0-Zë+-7ië-,-&ë# Ê/º¥#<-7ë<-{:-ýë-aè+-:-8ë+Ê Êeë,-7ë<-{:-r<-#(Ü<-:-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-+i-:-

<ß-&<-8Ü,Ê Ê0-9è+-º¥-/-:ë#-ý<-,Ê Ê#<ë,-+$-º¥-{æ->è-7l-#+7Ê Ê‡Ü,-+!9-:ß- ¥$-#Ü-#;ë#-ý-%,Ê Ê

aè+-0Ü-/º¥#<-e$-:-eë,-ý<-,Ê Ê#8ß-7oá#-0Ü-Zë+-0(0-&<-9è+Ê Ê+07-O$-&±$-2+-ý<-7'Ü#-+ë#<-

8ë+Ë ÊYë,-7o<-lá#-þ/<-#,<-<ß-:-9èÊ Êe-há$-há$-+9-bÜ-[0-/ß-%,Ê Êaè+-0Ü-/º¥ª-9$-8ß:-eë,-ý<-

,Ë Ê:ß<-#;ë#-lá#-0Ü-Zë+-0(0-&<-9è+Ê Êe$-#,0-02ì-7a#-#Ü<-/Z0-+ë#<-#+7Ê Ê7/ß- ¥$-+!9-

þ/<-#,<-<ß-:-9èÊ Ê8ß:-T©,-&#<-<ë#-#Ü-<-7+Ü-,<Ê Êaè+-8/-r<-0Ü-/º¥#<-.è/<-rÜ+-,Ê Ê+07-

0$7-7/$<-.ë-o$-dÜ-,$-+$-Ê Ê8ß:-0Ü-<è9-þÜ+-Z¨#-<ß-:-9èÊ Ê#)0-$,-ý-{:-"0<-dëª-0è+-a/Ê ÊBè-#è-

<9-#<,-,-*ß#<-hè:-{æÊ Ê+ý7-/½§:-#ë-,-F-/9-#,ë+Ê Ê+i-7*ë,-.ë+-0è+-:è-0-9è+-+èÊ Ê.ß-¹¥7Ü-ië<-#5Ü-

7*ë9-/-lÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê&ë<-…å/-:-0Ü-/Ië,-/;+-:-‚$<Ê Ê ¥<-0*7Ü-v-0-.:-&è9-

8Ü,Ë Ê:<-/+è,-Jà,-0Ü-/P-,ë9-:-/PÊ Ê ¥<-0*7Ü-hÜ0<-ý-.:-&è9-8Ü,Ê Ê#)0-l$-ýë-0Ü-/;+-Jà,-ý-

Page 56: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÃÄ

/;+Ë Ê ¥<-0*7Ü-þè-/ë-.:-&è9-8Ü,Ê Ê+è-,<-7ië-/7Ü-þ/<-#%Ü#-ýßÊ Ê+ýß$-0$-ýë-l$<-,<-+#ë<-ý-%ÜÊ Ê

7ië-*#-&ë+-(Ü<-Yë$-(Ü-/{-9è+Ê Ê+0#-Zè-hÜ-;ë#-#(Ü<-,<-Z¨<Ê Êaè+-8/-r<-/!7-ië<-03+-ý9-º¥Ê Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-.ß:-,<-7ië-i/<-e<-ý-+$-Ê vë,-ýë-#5,-2$-0<- $-{:-ýë-8/-r<-:-+è-P9-&ë#-ý7Ü-

º¥-/-,,-),-d#-+$-/%<-e<-ý<-+è-+ë,-/!7-/5è<-*ë/-ý-e³$-Ê +è-,<-vë,-ýë-0Ü-,#-/ë$-9Ü$-+è<-D-,#-ýë-9Ü -

[-10Ê 0Ü-,#-Zë$-9ß:-10-5Ü#-e<-,<-vë,-&±$-D-ý-/5Ü-/%<-<ë$-,<Ê .ß-:ß$-Y#-0ë-9Ü-hë+- Ü-020<-

"$-Vë9-//<-ý<Ê 0*ß-&è,-a²$-,#-0è-7/9-bÜ-v-0-+è-*ß,-020<-:-<ë$-/<-8ß+-10-…å/-ý-ýë7Ü-a²$-#Ü-

#;ë#-…Ê A-0ë$-0Ü-6+-ý-6Ü,-%Ü$-/Eã$<-ý7Ü-…-U+-P-/ß9-[$-Ê +è-,<-v-0-0':-)è-"0<-7lÜ7Ü-U+-&-29-

/-+$-Ê +9-+$-#<è9-bÜ-ªî-!<-#1ì<-ý7Ü-7/ß:-/-F0<-.ß:-,<-d#-9è-d#-72:-5Ü$-Ê :ß$-º¥-/7Ü-*ë-5Ü/-

ý9-.ß:-/<Ê 8ß+-10-%Ü-8$-0-#<ß$<Ê +è-,<-r<-tä-hÜ-w-7ë+-:-*ß#<-+0-#,$-/<-e$-:-7ië-/7Ü-

D#<-//-e³$-Ê +0-J<-<ë#<-+$-02ì,-7/ß0-*ß/-6è9-/-N#<- Ü-9Ü:-/ß-/ ¥,-#,$-Ê T-hÜ-#5Ü<-<ß-

/º¥#<-,-/6$-Ê #5Ü-eè<-73ì0-ý9-*è-2ì0-0è+-%è<-/!7-8Ü<-/%+Ê vë,-ýë<-+0-J<-+$-8Ü-#è-aè9-)è-ië<-

*ë#-·â-e³$-/-:è#<-X0-+#7-‡ë7Ü-$$- ¥-09-8ë$-Ê +#ë$-&è,-‡è:-bÜ- ¥<-+è9-.ë-o$- ¥-*ë,-,<Ê v-07Ü-8Ü-#è-

{:-ýë-8/-r<-:-.ß:-)è -:ë-{æ<-5Ü/-·â-º¥<Ê +è9-*0<-%+-*ß#<-*#-&ë+-%Ü$-‡ë-/-5Ü#-e³$-,<Ê <ë#-:ë$-"ß-

8è-/<ë+-,0<-Yë/<- Ü-{:-ýë-+è<Ê U¨-{:-/ë+- Ü-&-e+Ê +/ß-:-:-/-+!9-ýë7Ü-:-*ë+-e<Ê +9-+$-9Ü,-ýë-

&è7Ü-{,-bÜ<-‡<-;Ü$-Ê vë,-2ì#<-F0<-:-e$-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-:<-+0#-Jë$-+#ë<-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê;9-9Ü-/ë-)-:7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê0-+#-

7ië-/-*/<- Ü<-7lè,Ê Ê,-9<-#6Ü#<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê;9-H-:ß$-<è$-#è7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê/ ¥+-/5Ü-

&ë<-:-7#ë+-03+-ýÊ Êv-0-#è-<9-+ýë,-:-7 ¥+Ê Ê#,<- ¥9-hë+-/{+- Ü-.ë-o$-,<Ê ÊdÜ-,$-/9-&+-<è:-

03+-ýÊ Ê&ë<-þë$-+0-%,-{-02ì-0aè,Ê Ê<-7+Ü-7l-<ë#-:ë$-ýV7Ü-5Ü$-Ê Ê,-/-#8ß-*$-0Ü-6è9-90Ê Ê

0"9-7+Ü-:-%Ü-0Ü$-0-;è<-,Ê Ê{:-ýë7Ü-6$<-Jë$-0"9-+09-9è+Ê Ê$-7l-<ë#-:ë$-"ß-8è-{:Ê Ê#,0-9Ü-

a²$-D7Ü-# ¥$-{æ+-9è+Ê Ê/<ë+-,0<-Yë/<- Ü-{:-ýë9-7/ë+Ê Ê/ß-#8<-:-Zë+-ý-T-hÜ-(ë,Ê Ê#8ë,-:-Zë+-

ý-#8ß-hÜ-(ë,Ê Ê;è<-&è,-vë,-ýë-0 ¥,-,<-(ë,Ê Ê(Ü-0-+-:ë7Ü-#,0-:ë-:Ê Ê:<-+0#-e$- ¥-0Ü-Jë$-{æÊ Êiá-

µ¥7Ü-#ë-#8$-7/è/<-ý7Ü- ¥<Ê ÊJë$-&è,-h/-#8$-./-{æ-8Ü,Ê Ê02ì,-#ë-9Ü$-#ë-/+è-#;ë#-9Ü$-8ë+Ê Ê#ë-*ß$-

Page 57: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÃÅ

U9-0-Yë$-;9-8ë+Ê Ê(-#;ë#-9Ü$-:-6è-/-7µ¥#<-9Ü$-8ë+Ê Ê/;<-iÜ-:-#;ë$-0ë-Y#-,#-8ë+Ê Êxä$-iÜ-:-

\ä-iÜ-9è#-#%ë+-8ë+Ê Ê&±-iÜ-:- ¥#-Nè-$9-0-8ë+Ê Ê0è-iÜ-+09-ýë-89-7+è/<-8ë+Ê ÊY#-9:-:-Y#-ý-:è/-

&è,-8ë+Ê Ê:ë$-iÜ-:-u$-&è,-G+-&ë+-8ë+Ê ÊrÜ,-iÜ-:-&±-rÜ,-$9-0-8ë+Ê ÊiÜ-8-#6Ü-0-#6Ü-+µ¥-#6Ü-#<ß0Ê Ê

^9-bÜ-u$-9Ü-8,-&ë+- ¥Ê Ê9Ü-9è-:-iÜ-[-+µ¥-9è-8ë+Ê Ê9è7Ü-9è7Ü-0Ü$-,<-/…$-2ì+-0è+Ê Ê+è-7l7Ü-#ë-#8$-0-

:ë,-,Ê Ê7'Ü#-Dè,-#)0-bÜ-$#-{æ,-:Ê Êu$-A0-7'Ü#<-%,-bÜ-#,0-:ë-:Ê Ê.ë-#è-<9-#è-<9-0-+ë-,Ê Ê

730-uÜ$-iá-µ¥<-02ì,-bÜ<-7+è/<Ê Ê0ß-Yè#<-/Y,-ý-(Ü-/5Ü,-;9Ê Ê+è-7l-6è9-/-7oá#-P9-i#<Ê Ê+è-

,<-+ýß$-+0#-7lè,-ý-:Ê Ê+0#-Ü-a/-tä-hÜ-w-7ë+-<ë$-Ê Ê/ß-\ä,-#(Ü<-,$-#Ü-&±$-/-8Ü,Ê Ê+ý7-XÜ$-,$-

#Ü-&è-/-8Ü,Ê Ê#8<-;ë#-+0#-#Ü-Yë$-+ýë,-:Ê Êvë,-&è,-0Ü-,#-#ë-9Ü$-<ë$-Ê Ê,$-vë,-lá#-%°7Ü-#1ì-/ë-

8Ü,Ë Ê#8ë,-;ë#-+0#-#Ü-Yë$-+ýë,-:Ê Êþè,-ýë-o#-+09-*ë#-@ë+-8ë+Ê Ê"<-:è,-+µ¥-/%°7Ü-8$-@ë+-

8Ü,Ë Ê<ë#-0Ü-0-#8ß-Wë,-0,-&+-+$-Ê Ê{-#1$-67Ü-hë-"-8,-&ë+-:Ê ÊZè-0Ü- ¥+-(Ü<-Yë$-*0-ý-8ë+Ê Ê/{-

9ß-#(Ü<-(Ü-hÜ-*0-ý-8ë+Ê Ê/{- ¥+-9è-,<-/%°-9è-Jë$<Ê ÊYë$-Zè-9è-,<-/{-9è-Jë$<Ê Ê7//-<-9-/-Yë+-^+-

,<Ë Êµ¥9-rá$-"<-:è,-(Ü<-/{-8ë+Ê Ê#$<-9Ü-{$-03é<-+ Ü:- ¥-.ß/Ê Êdëª-/5Ü-(Ü<-Yë$-M-/{-9èÊ ÊV9-

h-0ë-6Ü:-bÜ<-,ë,-:è-+#ë<Ê Ê.9-7ië-+0#-:-+#ë<-#<ß0-8ë+Ê Ê+0#-[è-0è-Nè-&+-&+-+#ë<Ê Ê+0#-

Uè+-ˆå:-,#-7a²#-7a²#-+#ë<Ê Ê+0#-DÜ$-iá-µ¥-…Ü:-…Ü:-+#ë<Ê Ê9Ü$-9Ü$-0+7-"-7lè,-ý7Ü- ¥<Ê Êþè,-ýë-

*ë#-&ë+-Wë,-Wë,-7iëÊ Êþè,-XÜ$-0+7-7në+-,-+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê*ß$-*ß$-iÜ-"-7i,-ý7Ü- ¥<Ê Ê.ë-XÜ$-#+ë<-%,-

+è<-I9-,<-#8ß# Ê0#ë-:#-*ë/-,-@ë+-ýë-8Ü,Ê Ê9Ü$-*ß$-0 ¥$-"-Iè-/7Ü- ¥<Ê Êf³9-0bë#<-%,-+è<-uë-,-

yè/<Ë ÊWë-{$-$è-*ë,-,-$9-0-8Ü,Ê Ê+i-*ß/-,<-.9-:-+è+-ý7Ü- ¥<Ê ÊV¨#-0-7 ¥#-,-"<-:è,-/ß+Ê Ê

+ýß$-s#-#è-oë<-,-0bëª-ý<-+è+Ê ÊJë$-/1,-ýë->-:ë$-/Uë9-/7Ü- ¥<Ê Ê0+7-7.è,-<è9-/-7//-7//-

+#ë<Ë ÊD-{æ#-A-0ë$-{æ#-{æ#-+#ë<Ê Êµ¥-…-7oá#-Yë$-i#-i#-+#ë<Ê ÊJë$-+09-8Ü,-8$-t+-{-7*ë9Ê Ê

/ß-+ý7-/ë-8Ü,-8$-vë-XÜ$-7+9Ê Ê#,$-h-0ë-0"ë-+µ¥-:è,-ý<-&ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-10-/U¨:-

:ëÊÊ

+è-,<-hÜ-+ýë,-#(Ü<-+$-Ê ,$-vë,-i<-Yë$-+ýë,-(Ü-»¥-I-+µ¥7Ü-,$-,<-Yë$-+ýë,-(è9-#(Ü<-+è<-/{-+ýë,-

<ë-<ë9-/!7-8Ü-/Vë-/-'Ü-/5Ü,-e<Ê <ë#-6è9-0-#8ß-Wë,Ê {-#1$-67Ü-hë-"-8,-&+Ê 7/7-:-<-9-Yë+- +-

<ë#<-:-+0#-Z¨+- Ü-Bè-vë,-0$-ýë-i0Ê +è-,<-5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-(Ü,-ý9-6$<-9Ü-0"9-+09-/1,-*$-:-/ß-

Page 58: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÃÆ

D-#ë-IÜ<-v$<Ê .ë-:-@ë+-i<Ê D-:-0bë#<-i<-/+0<Ê 2é<-ý-/%°-+µ¥7Ü-,$-0ë-þ-9è$<-;9-ý-+$-0è-

/)$-Ë 0"9-:-(Ü-0+$<-7në+-ý-+$-8/-<ë#-:ë$-Yë/<- Ü-{:-ýë-+è<Ê $-8Ü-tä-hÜ-w-7ë+-7+Ü-+è-W-0"9-h-

0ë7Ü-,$-/%°+-+$-Ê >-07Ü-#%è<-ná#-e<-ý<-'#-:-*ë,-0-fë$-/<Ê +è-9Ü$- ë,-:0-5Ü#-{#-+#ë<-/<0-

,<Ë h/-Hë#-7"ë9-#<ß0-+è-vë,-#(Ü<-#<ß0-:-/U9-5Ü$-#<è9-bÜ-+ë$-1é-:-03ì+-+9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-

/)#<-)èÊ Jë$-/9-#,$-Yè-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-6$<-0+ë#-+ý:-bÜ-Iè-0ë-

,<Ë ÊXÜ#<-07Ü-/9-&+-<è:-03+-ý7ÜÊ Ê ¥<-#<ß0-{:-/-*ë+-nè$-I:Ê Ê/9-&+-<ë:-:-+$ë<-iá/-

Ië:Ë Ê<-7+Ü-9$-8ß:-0"9-+09-Jë$-Ê Ê,0-0"7-QÜ$-Jë$-0Ü-6è9-90Ê Ê$-7l-Yë/<-&è,-<ë#-{:-

7/ë+Ë Ê+è-9Ü$-2é<-ý-/%°-+µ¥-:Ê Ê+i-iá-µ¥-&0-:-./-0Ü-:Ê Êtä-hÜ-w-7ë+-#ë$-,-/º¥#<Ê Ê.9-&<-Yë$-

+ýë,-&è-#(Ü<-+$-Ê Ê,$-vë,-/%°-#<ß0-uä-:-(ë,Ê Êr<-&±$-#8ß-hÜ-w-/6$-7+ÜÊ Ê.ë-o$-,$-/%°+-73Ý,-

73Ý,-,<Ê Ê+0#-[-'#-hÜ+-eè+-0-fë$-Ê Ê+-9è<-0Ü-7*ë,-!-0è+-9è+Ê Ê#8ß-hÜ-Y#-0ë-hÜ-Yè$-,<Ê Ê>-07Ü-

[$-$ß-2±9-(ë,-+$-Ê Ê+/ß-9Ü-µ¥9-+!9-.ß/-ý-7lÊ Êµ¥9-+!9-0ë-&ë,-*#-0Ü-&+-ý7ÜÊ ÊHë#-Jë$-e$-/ß-"-‡ë+-

8ë+Ë Ê{-Hë#-#<:-/-7ë+-Q,-7+ÜÊ Ê{-*ë#-*ë#-#Ü-8ß:-,<-/Eã$<Ê Ê8$-*ë#-?$- ¥$-N#<-ý-/Eã$<Ê Ê

;Ü$-N#<-+!9-0ë-0(è,-Eã$-e<Ê Ê+$ß:-+!9-0ë-º¥,-Eã$-e<-:è-8Ü,Ê Ê+è-:-7ná-#%Ü#-/1°#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê

#$<-9Ü9-7'7-2ì,-;9-/-7lÊ Ê0-9Ü#-0ß,-ý-#<:-/9-;ë# Ê/g#-0+$<-\$-#Ü-0è-)ë#-:Ê Ê"-+ë#-<+-

Ü<-0Ü-+i-:èÊ ÊJë$-&è,-h/- Ü-/1,-Jë$-8ë+Ê Êh/-&è,-+!9-0ë-7/ß0-Jë$-7+ÜÊ Ê#-9-µ¥9-02ì,-8ß:-,<-

/Eã$<Ë Ê<ë#-N#<-8#-:-+!9-Eã$-e<Ê Êe$-9Ü$-#;ë#-h-/!ë+-ý-lÊ Êe$-*ß$-Vë-0ë-#;Ü/<-ý-7lÊ Ê

+è-:-2é-0 ¥+-/)#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê:-/1<-+9-bÜ<-#<ë:-/-7lÊ Ê+è-9Ü$-:ß<-:-bë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê#$<-:-(Ü-0-

;9-/-lÊ Ê7&Ü-0è+-N#<-rë#-*ë/-ý9-;ë# ÊUè+-ý-Eë-Bè-&#<-#$-:Ê Ê+i-v7Ü-#ë-02ì,-7iá/-ý9-;ë# Ê

Fë-&ë+- ¥#-#Ü-<ë-"-:Ê Ê*ë-U0-/9- ¥-0-/Eã$<-:èÊ ÊrÜ,-iÜ-&±-rÜ,-h#-7*ß$-8ë+Ê ÊIè-0ë-•-Iè-dë#<-ý-7lÊ Ê

D-/g-9:-ý-/<Ü#-ý-7lÊ Ê<ë-"-0ß,-ý-9ß/-ý-7lÊ Ê7ë+-:-5:-$ë-;9-:è-8ë+Ê ÊiÜ-XÜ-#<è9-7oá#-"-‡ë+-

8ë+Ë Ê+è-:-+ý7-:ß$-/{,-ý7Ü- ¥<Ê Ê<è$-ná#-#8ß-9:-{<-ý-7lÊ Ê+è-9Ü$-uë-:-/)#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê{-

Y#-rÜ/-:-7bÜ$-/-7lÊ Ê+i-XÜ$- ¥0-/ß9-#)$-/9-;ë# Êeè-07Ü-*$-þ-#;#<-(Ü,-0ëÊ Ê?$-&±$-Eë-E/-0Ü-

7ë$-:èÊ Êxä$-D-iá-µ¥-7/9-0-8ë+Ê Ê0bë#<-ý-Wë,-:-0Ü-;ë9-:èÊ Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-\ä-9ß-8ë+Ê Ê{æ#-,-/$-

Page 59: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÃÇ

"-0Ü-(0<-ý7ÜÊ Ê#;ë#-ý-xä$-/U¨:-+!9-,#-8ë+Ê Ê+è-:-#<è9-V-/…ë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê{-Y#-2$-,<-/ß+-

ý-7lÊ Ê+è-9Ü$-aè9-D-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Êxä$-+09-<-#5Ü-#5ë0-ý-7lÊ Ê0Ü-7b$-#5Ü<-eè<-73ì0-ý9-;ë# Ê

.ë-7l-#(Ü<-XÜ$-#+ë<-/%9-/7Ü- ¥<Ê Ê+/ߪ-"-#$-#Ü<-\9-/9-;ë# Ê02ì,-7l-#(Ü<-#8ß#-"-/ è-/7Ü-

¥<Ë Ê02ì,-"-#$-#Ü-9Ü$-/9-;ë# ÊD-7l-#(Ü<-/$-"-/€ç9-/7Ü- ¥<Ê Ê+ ²<-*ë-#$-#Ü-0bë#<-ý9-;ë# Ê

iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-:è,-ý7Ü- ¥<Ê ÊHë#-Jë$-J-9Ü-(Ü:-:è-;ë# Êh/-Jë$-9<-"-7':-7':-;ë# ÊiÜ-Jë$-a²$-…ë-*ß-

:ß-:ßÊ Ê0 ¥$-Jë$-h-0ë-;Ü#-;Ü#-;ë# Ê/è#-Jë$-0+7-0ë-;/-;/-;ë# Ê#<è9-Jë$-eè-9Ü-(Ü:-(Ü:-;ë# Ê+$ß:-

Jë$-#$<-9Ü-7ß9-7ß9-;ë# Ê"-/1,-+i-v-&è-+µ¥-+$-Ê Ê4è9-0-8ß:-T-#5Ü-/+#-<ë#<Ê Ê+ýß$-7+Ü-:-+i-

T-7"ë9-/9-;ë# Ê#5Ü<-:-2é-9Ü$-,+-0è+-;ë# Ê^ë,-:0-%Ü-/)/-7iá/-ý9-;ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/U:-/-,Ê /ß-[$-$ß-tä-hÜ-w-7ë+-+èÊ +µ¥$-:ë-(è9-#%Ü#-:ë,-ý-8Ü,-8$-5:-$ë-7b²9-10-

8$-0Ü-[$-Ê +9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-+$-Ê #<è9-dè-*ß0-ýë-#%Ü#-8/- Ü-d#-:-.ß:-,<Ê 8/-r<-*ß#-ý7Ü-

"-+!9-/)/-%Ü$-Ê +/ß-*ë+-#·â#<-ý<-8/-,-&/-<Ü:-/-10-e³$-Ê Zè-+ýë,-#(Ü<-:-#<è9-bÜ-+ë$-1é-M-

/%°-+$-+9-9è-+$-Ê vë,-ýë-2ì-:-#<è9-+$ß:-7lè<-07Ü-+ë$-1é-9è7Ü-Jë$-/-#,$-Ê .ß-/ë-T-hÜ-(Ü-7ë+- Ü<-2±#<-0-

#<ß0-bÜ-/9- ¥-þè:-0-03+Ê +è-,<-vë,-ýë-0Ü-,#-/ë$-9Ü$-+èÊ D-,#-ýë-7oë$-@ë+- Ü -*ë#-·â-/ß+-%Ü$-Ê #ë-02ì,-

,#-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-)èÊ .ë-/ ¥+-#;è+-:-&<-ý-/5Ü,- ¥-vë,-7ná-,#-%,-:-lá#-/{<-/Uë9-5Ü$-9ß-[-l$<Ê

D-+0#-&Ü#-Yë$-Jë#<-ý-+$-Ê r<-tä-hÜ-w-7ë+-+è-7"ë9-#<ß0-*ë#<-;Ü$-Ê ¥$-D-7.9-/-Në#-#7Ü-Yè$- ¥-

/ß+-+è-+i-T-<ë-:-&<-7lÊ "<-:è,-vë,-ýë-0 ¥$-/6ß$-&Ü#-/{-*0-ý<-/Uë9-,<-xä$-]ä+-ý-P9-&<Ê +è7Ü-

#;0- ¥-þè,-ýë-o#-+09-*ë#-@ë+-+è-02ì,-+09-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-%Ü$-Ê ¥#-D-–-/-#;7-Jì$-#ë$-:-/ß+-,<Ê

/1,-@ë+-:ß$-0+9-&<-ý-/5Ü,- ¥-9ß-0'ß#-/…Ü:-5Ü$-Ê U/<-+è9-þè:-0- ¥-0<-^ë,-:0-7+è/<-ý-+$-7+ë+-

8ë,-:ë$<-ë+-+ý#-·â-0è+-ý9-Yë/-ý9-03+Ê

8$-Wë,-7&9-P9-<-#-w-/7Ü-2é<-/%ë-M7Ü-(Ü,-dè+- Ü- ¥<-+è9Ê 9ë$-vë,-Y#-2$-+ý7-7iá/-+$-iá/-

;ë#-+#7-2é-9Ü$-#(Ü<-8ß:-Yë+-,ë9-/ß7Ü-#8$-<Ê +9-#ë<-&è,-#(Ü<- Ü-7e³$-"ß$<Ê #<è9-#8ß-#(Ü<- Ü-

<-&Ê Aë#-&#<-D-8Ü-d³#-Jë$-Ê <ë#-9Ü-,ë9-/ß-Iè-/{+- Ü -09-#;0Ê eè-Jë$-+!9-ýë7Ü-#8ë,-6ß9-(Ü,-0ë-H-e-

*$-0*7Ê #$<-9Ü- ¥$-ná#-<è$-Jë$-#Ü-Vë-:-.è/<-,<Ê 8$-*ë#- ¥-#<ë:-6<-:-:ë$<-ë+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê

+0#-/U¨:-bÜ-/!7-a/-vë,-ýë-&è,-ýë7Ü-d#-·â-.ß:Ê 8ß+-10-,<-/$-0Ü-0 ¥,- ¥-/ë<-,<-'-&$-+$-#<ë:-

Page 60: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ľ

7lè,-:è#<-ý9-e<-,<-8ß:-"0<- Ü-/+è-7lÜ-03+Ê +è-,<-/!7-vë,-+$-ië<- Ü-vë,-ýë- ¥-0-0 ¥,- è9-/ë<Ê

8ß:-.ß-0+7-/9-#<ß0-<ë-<ë7Ü-dë#<-,<-+0#-#Ü-#ë-…Ü#-+#ë<-ý7Ü-/!7-a/-03+Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-W-&9-+ýë,-7#ë-&è-lá#-+èÊ 5/<-i<-+$-/%<-0$7-7/$<-<ë-<ë7Ü-+0#-#Ü-#ë-…Ü#- ¥-

&<-)èÊ 2é<-ý-/%°-+µ¥7Ü-,$<-0ë-<ë#-eè-0-7/ß0-*$-+!9-0ë-9ß-#ë-IÜ<-v$<Ê /è9-<è9-+ýë,-bÜ-;ë#-"-,<Ê

D-<è9-%,-:-Yë$-+0#-#%Ü# D-+09-%,-:-Yë$-n#-#%Ü# ÊhÜ-+ýë,-/1,-@ë+-"-7ë#-,<Ê D-+!9-%,-:-

Yë$-n#-#%Ü# $-02:-D-/5ë,-;ë#-"-,<Ê D-h-%,-:-Yë$-n#-#%Ü# >è-4,-D-/5ë,-;ë#-"-,<Ê D-

9#-ý-%,-:-Yë$-n#-#%Ü# #,0-Zè-a²$-@ë+-;ë#-"-,<Ê D-,#-%,-:-Yë$-n#-#%Ü# :<-+0#-lá#-Yë$-

#ë-IÜ<-v$<Ê +è-,<-+!9-ýë-†ë,-w-/7Ü-2é<-#%Ü#-#Ü-,$<-0ë-(Ü-lë<-ˆå:-bÜ- ¥<-+è9Ê {:-ýë7Ü-.ë-o$-#$<-

9Ü- ¥$-ná#-<è$-Jë$-#-:-/-+è-8Ü-2ì0<-&è,-8$<-ý- ¥,-Q,- ¥Ê #+,-9/-+µ¥-/{/-%Ü$-eè<-vë,-Ü-a/- Ü-

+ý7-/½§:-0Ü-#<ß0Ê Yë$-+ýë,-lá#-#Ü<-#1ì<-+ýë,-"#-M-/%°-$-/ ¥,-:-Yë,-0ë-{-&è-/9-/;0<Ê +è-,<-

0$7-/+#-($-hÜ-T-+!9-+è<-e$-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥ -<ë#-+0#-./-+#ë<-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-ýV7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê

0+ë-P9-{:-/-»Ó -*ß/Ê ÊW#<-P9-µ¥-9ß-ýV-7e³$-Ê Ê,#-dë#<-#;è+-0-#è-<9-+ýë,Ê ÊU¨-+eè9-0è+-

#<ë:-7+è/<-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê<-7+Ü-7l-<ë#-Yë+-uÜ$-/5Ü-,Ê Ê9/-+!9-/%°+-73ì0<-/9-0-,<Ê Ê/1,-

ýë- ¥$-hÜ-<è$-Jë$-9è+Ê Ê7ná:-r<-&ë<-{:-T-+!9-+èÊ Êr<-Yë/<-7há$<-ý7Ü->-.-9è+Ê Ê+è-9Ü$-#+,-

i:-h-0ë-,<Ê Ê8Ü,-:ß#<-uä-%Ü#-0-/;+-,Ê Ê+ë,-0è+-#)0-:-%Ü-&-8ë+Ê ÊH-8ß:-<è$-#è7Ü-hÜ-7.$-,<Ê Ê

/ ¥+-+0-rÜ7Ü-ý#<-ý-/)Ü$-/7Ü-Yè$-Ê ÊU¨-7i,-0è+-+i-7 ¥:-#è-<9-+ýë,Ê Ê02,-8ë$<-i#<-{:-"0<-

7oá#-P9-i#<Ê Ê+ý7-7i,-0è+-Jë$-&è,-ië#<-:-/ ¥# Ê:ß$-7b²9-0è+-T-8Ü-/+è,-2Ý#-+èÊ Ê+i-T-4è9-

07Ü-+ýß$-2ì#<-F0<Ê Ê0*7-/ ¥+-iá-µ¥-&0-:-+//Ê Ê730-uÜ$-iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-v$Ê Ê{:-"0<-02ì,-

bÜ-7'Ü#<-:<-/þ/Ê ÊuÜ$-/5Ü-/Uë9-/7Ü-0è-;è:-"ë$-Ê Êxä$-D-0è+-,-ë+-*/<-0è+Ê Ê/9-[$-…ë#-ý7Ü-

#8ß-7oá#-"ë$-Ê Êuë#-Nè-0è+-,-i#-*/<-0è+Ê Ê<-#5Ü9-7//-ý7Ü-&±-/ë-+èÊ Êtä-/+#-0è+-,-7//-*/<-

0è+Ë Êdë#<-/5Ü9-i#<-ý7Ü-#è-<9-"ë$-Ê Ê+ý7-/½§:-0è+-,-&<-*/<-0è+Ê Ê<ë#-8ß:-0+ë-9-#ë$-0-

,<Ë ÊD-<è9-%,-:-Yë$-+0#-#%Ü# Ê#<è9-7ná-(Ü-07Ü-{:-02,-%,Ê ÊD-<è9-Yë$-+0#-7ß-9ß-9ßÊ Ê<ë#-

<è9-ýë7Ü-#<è9-Vë-#(Ü<-ý-,<Ê ÊD-+09-%,-:-Yë$-+0#-#%Ü#Ê7ná-+09-h#-#Ü-6è-/-%,Ê ÊD-+09-[-…-+Ü-9Ü-

Page 61: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Ä¿

9ÜË Ê<ë#-#è9-<0-#<è9-Vë-#<ß0-ý-,<Ê ÊD-+!9-%,-:-Yë$-n#-#%Ü# Ê+$ß:-7ná-w-/7Ü-#<:-0+$<-

%,Ë ÊD-+!9-/$-0-72±/<-<è-72±/Ê Ê$-Y#-2±:-#<ß0-h-/ë7Ü-ZèÊ ÊD-h-%,-:-Yë$-n#-#%Ü# Ê ¥$-

Hë#-Y#-#Ü-Zè0-7ná-%,Ê ÊD-,#-h-U9-0+7-{æ#-ý-7lÊ Ê>è-/-;-:-D-,#-lá# Ê9#-+!9-%,-:-Yë$-

+0#-#%Ü# Ê&±-+9-0è-9Ü<-+9-Nè-%,Ê Ê9#-ý-7ië<-Uë9- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê#,0-9Ü-Zè-@ë+-d³#-;ë#-#<ß0Ê Ê ¥#-

‡Ü,-A-+09-7ná-.ë+-%,Ê ÊD-,#-#ë0-7ië<-N0-<è-N0Ê Ê+ý7-<Ü:-@ë+-Yë$-n#-lá#-ýë-7+ÜÊ Ê7/ß0-+0#-

lá#-#Ü-7*/-8-+$-Ê ÊhÜ-+0#-lá#-#Ü-"-8-8Ü,Ê ÊV9-h-0ë-,$-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê;Ü$-9ë$-H-e-/1,-ýë-

8ë+Ë Ê#8<-9ß-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê7oá-ý-w-/6$-0&ë#-9/-8ë+Ê Ê#8ë,-9ß-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê ÊhÜ-+ýë,-

/1,-@ë+-uë#-+09-8ë+Ê Ê9ß-7lè,-Yë$-+ýë,-0Ü-lá#-8ë+Ê ÊU9-2ì#<-,$-#Ü-w-/-:Ê ÊYë/<-{:-9Ü,-&è,-

i#<-ý-8ë+Ê Ê@ë+-ýë<-*ë#-JÜ<-0Ü-8ë$-:èÊ Êvë,-&è,-Y#-+09-Yë/<-&è,-8ë+Ê a²$-0"7-QÜ$-6è9-/-9Ü-9/-

{,Ë Ê:ß<-#;ë#-lá#-{<-,<-uÜ$-/5Ü-/Uë9Ê ÊY#-+09-8#-6è9-/-,#<-07Ü-{,Ê Ê:ß<-73ì0-lá#-

7iÜ#<-,<-;-+09-6Ê Ê/ß-+ý7-/ë-6è9-/-+0#-#Ü-{,Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-/Uë9-,<-+i-XÜ$-:è,Ê Ê+i-

*+-ýë7Ü-XÜ$-I-,ë,-,-8Ü,Ê ÊD-{æ#-ý-/+è-0ë7Ü -*$-:-{æ# Ê7bè-;Ü#<-;Ü#<-e³$-,-&+-9,-8ë+Ê ÊiÜ-#8ß#-

#+ë$-+09-#+ë$-:-#8ß# Êþ-T#-T#-e³$-,-oë<-9,-8ë+Ê Ê+-.9-&<-Yë$-n#-lá#-ýë-7+Ü7ÜÊ ÊYë$-+ýë,-

lá#-#Ü-"-7ë#-:Ê Ê/{-+ýë,-lá#-%°-*0-ý-8ë+Ê ÊV9-+ýë,-vë-T- ¥,-+#7-8ë+Ê ÊdÜ-hÜ0<-N#<-9Ü-/Eã$-7l-

bÜ<Ë Ê,$-hÜ0<->-:ë$-/ ¥#-7l-bÜ<Ê Ê{-#9-&ë<-Zè-/;Ü#-{æ-0è+Ê Ê&ë<-/!7-D#<-#ë$-/-:è,-{æ-

8Ü,Ë Ê/:-ýë7Ü-2ì$-Zè-/x#-{æ-0è+Ê Ê{æ-6/-+µ¥-/ë+-:-7e³$-/-8Ü,Ê ÊV$-<ë#-e$-#<ß0-:-0-{æ-%Ü# Ê

+ý7-/½§:-,$-*ß#-8ë$-+ë#<-8ë+Ê Ê;-h-0ë-6-{æ-e³$-,-ë+Ê Êe$-z$-7oë$-#(Ü<-:-6+-0*7-0è+Ê Ê–-

+#ë-#(Ü<-+è-2ì-d³#-0*ß# Ê#1ì+-#(,-#(Ü<-+è-5Ü0-;-&èÊ Ê#$-+#7-*/<- Ü<-:è,-/5Ü,- ¥Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-

8ß:-+è9-0-yè/<-/9Ê ÊV9-h-0ë7Ü-0-hÜ0<-/;Ü#-{æ-0è+Ê Ê+è-/;Ü#-,-#<ë,-:-/)$-{æ-0è+Ê Ê+è-9Ü$-.9-

&<-+ýë,-vë,-:Ê Ê=-9Ü-+!9-0ë7Ü-+9-[-/{Ê Ê<è9-ýë-#<è9-bÜ-+ë$-1é-/{Ê Ê"0-ý-+$ß:-bÜ-ý-j-/{Ê Ê/{-

2ì-#<ß0-bÜ-Jë$-/-8ë+Ê Ê<$-#,$<-,0-w-W-0ë-:Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-./-,<-<ßÊ Ê73ì0- Ü:-:è-9$-8ß:-

0*Ü:-:-;ë# Ê'-7lè,-/<ß-0-hÜ#-#è-8ë+Ê Ê+-0-0':-/9- ¥-/+è-/9-þë+Ê Ê/g-;Ü<-^ë,-:0-7+è/<-ý9-

º¥Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê *0<-%+- Ü<-8/-{:-ýë-(Ü+-:-d#-+$-/%<-^ë,-:0-º¥<-)è-0"9-Vë9-*ë,-

Page 62: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÄÀ

%Ü$-<ë-<ë7Ü-D-*ë#-/ß+Ê 7+Ü7Ü-020<-<ß-þè:-0-<ë#<- Ü-uä-º¥<-7#7-9è-8ë+-ý-0-oÜ<Ê +è-,<-<ë#-8ß:-Yë+-

^+-/9-#<ß0-bÜ<-þè:-Jë$-+ý#-·â-0è+-ý-+$-/%<-+0#-V9-+è-&<Ê +è-¹¥/-eè-Jë$-(Ü-0-:è/-*$- ¥-V9-//-

Yè-/º¥#<Ê

¥<-+è7Ü-2é-uÜ$-#<è9-ý-#7ß-/g-;Ü<-+$-Ê 0Ü-(#->-0#ë,-0&ë#-+#7-#(Ü<-8ß:-<ë#- +-,-/-uÜ$-*$-Ê

.-9Ü-N#<-9Ü-^ä#-Jë$-$0Ê Jë$-&è,-.ß-6ë9-+µ¥-/…Ü:-5è<-ý7Ü-Vë-7i0-+è9-2é<-/%ë-/{+- Ü-W-&Ê (Ü-lë<- å:-

bÜ- ¥<-+è9-7eë9Ê .ë-o$-#Ü-,$-#8ë#-F0<- Ü<-0 ¥,-/<ß<-;Ü$-Ê 8$-*ë#-#Ü-#+,-:-7"ë+-,<-'-/6$-ýë-

:,-#(Ü<-.ß:-/7Ü-/9-+è9Ê +0#-/U¨:-bÜ-/!7-&/-vë,-ýë7Ü-d#-·â-.ß:Ê +è-,<-W9-P9-#+,-:-7"ë+-%Ü$-

7o<-&$-<ë#<- ¥-07Ü-þè0<-º¥-e<Ê +è-,<-ië<-eè+- Ü-vë,-ýë -&è-;ë<-2$-09-/E-/U¨:-03+Ê (Ü-dè+-D-8Ü-

¥<-+è9-vë,-ýë-2$-0-{:-ýë7Ü-.ë-o$-F0-ý9-{:-/7Ü-7 ¥-9-/g-;Ü<-uÜ$-#$-,Ê <ë#-{:-#+ë$-0-ná#-Yë$-

+ýë,->-i#<-+è<Ê {:-0&ë#-#è-<9-bÜ-U7Ü-&-e+-'Ü-P-/-+$-+eè9-0-0&Ü<-ý7Ü-[$-#6ß#<-03+Ê #;0-

¥-+ý7-/½§:-+ýë,-vë,-F0<-9$-9$-//<-*ë/- Ü-#+,-i:-/6ß$-Ê ¥<-+è9-Yë$-+ýë,->-i#<-+è<-;9-

uÜ$-<è$-ná#-.ë-o$-,<-/!7-8Ü#-.è/<-:ß#<Ê e$-iá-µ¥7Ü -8ß:-+è9-<ë#-^+- Ü-+0#-+ýß$-7ië-+#ë<- Ü -uä-

7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-,Ü -ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê+i-T7Ü-h-2$-#ë$-0-,<Ê Ê.ß-/ë- ¥$-

þë$-+!9-:ß-0aè,Ê Ê+i-T7Ü-h-2$-/9-0-,<Ê Ê#(è,-Y#-+i-T-0è-7/9-0aè,Ê Ê+i-T7Ü-h-2$-7ë#-0-

,<Ë Ê¹¥-/ë-tä-ná#-/1,-ýë-0aè,Ê Ê8ß:-T-H-{:-\ë0-9-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-

7+Ü-#-+9-<ë#-#Ü-8ß:Ê Ê<ë#- +-uÜ$-Y#-0ë-7bÜ$-9-9è+Ê Ê/1,-ýë-.ß-6ë9-+µ¥-/…Ü:-9è+Ê ÊN#<-.ß9-o#-

:-/)/-ý-7lÊ Ê<ë#-#,0-Bè-/1,-ýë7Ü-U-0"9-9è+Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-8ß:-,<Ê Ê7ë0-/ß-;ë#-#Ü-+ý7-

/½§:-:Ê Ê#+ë$-#(Ü<-Y#-0ë-7 ¥<-0+ë-,<Ê Ê8$-0+ë-a²$-9Ü-#,0-Jë$-9è+Ê Ê#+ë$-þè<-ý-%,-bÜ-/ß-{æ+-

:Ë Ê#+ë$-0-ná#-Yë$-+ýë,->-i#<-9è+Ê Ê7ná-+09-+ýß$-#Ü-7#ë-73Ý,-9è+Ê Ê8ß:-0*7-7"ë/- ¥#-#Ü-<-&-

7+Ü9Ë Ê:ß#<-#(Ü<-/!7-hÜ0<-/1,-ýë-8Ü<Ê ÊZè0-y+-7/ß0-+ýë,-/Uë-/5#-/I:Ê Ê:ß$-+$-*0-!<-

#6è$<-/Yë+-#,$-Ê Ê+9-þ-0ë-7ië-Vë-0-e<-)èÊ ÊBè-/1,-ýë7Ü-/!7-+è-*ë#-7//-e³$-Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-

7/è/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê+ý7-/ë7Ü-"<-:è,-#+ë$-:-7/ß+Ê Ê ¥<-W-0-Jë$-&è,-/%°-#(Ü<-:Ê Ê+ý7-D#<-9Ü0-

bÜ<-/5#-ý-8Ü,Ê Ê8Ü,-0Ü,-{:-"#-/%°-#(Ü<-#<:Ê Ê<ë#-7/ß0-Zè-+µ¥-8Ü-+ýë,-ýë-2ìÊ Ê+è-9Ü$->-i#<-

Page 63: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÄÁ

uä-:-(ë,Ê ÊYë/<-+µ¥$-:0-73Ý,-ý-0"7-QÜ$-/ßÊ Ê:ß<-8$-I:-Jë#<-ý<-.-9ë:-7iëÊ Ê#ë$-9Ü,-*$-o:-

/7Ü-,ë9-bÜ<-d³# Ê+è-9Ü-9/-T©,-ýë7Ü-{,- ¥-&èÊ Ê+07-{-02ì-#,<-ý-tä-8Ü-/ßÊ Êtä-Jà-7ná:-%,-+è-+µ¥$-:-7iëÊ Ê

+è -&±-&è,- ä#-ýë-&9-bÜ<-d³# Ê+07-<-#5Ü9-7//-ý-Wë-O$-{,Ê Ê+ý7-"<-:è,-6è9-/-$9-07Ü-/ßÊ Ê+0#-

+ýß$-2ì#<-hÜ+-,<-'#-:-7iëÊ Ê0-<ë$-{æ-+è-,ë9-bÜ<-d³# Ê+i-.9-7 ¥:-6è9-/-8ß:-bÜ-{,Ê ÊrÜ+-ý-›-8Ü-

/Uë<-*$-9è+Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-:è,-ý-:Ê Ê<ë#-#7ß-7/ß0-;ë#-+µ¥-ýë-,<Ê Ê.ë-$-7ië-"<-:è,- ¥-10-

8ë+Ë Ê0+7-þè,-ýë-#$-#Ü-;ë#-:-#+7Ê ÊD-0bë#<-ý-#$-#Ü-;ë#-:-#+7Ê ÊZè-+9-ýë-#$-#Ü-dë#<-:-

8ë+Ë Ê7ië-9è<-7ë<-#<ß0-<ß-:-8ë+Ê Ê#)0-0-7há#-l$-ýë7Ü-ië<-;Ü#-*ë/Ê ÊþÜ+-Z¨#-9Ü-0ë- ¥,-:-Pë<Ê Ê

+è-,<-+ýß$-+0#-9ß-…Ü#-eè+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-10-/)$-/-,Ê #8<-i:-bÜ-i:-0#ë-Y#-9Ü-

0ë-%,-bÜ-#+,-Yè$-,<-Aë#-,#-Y#-0ë7Ü-hÜ-{:-+è<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê<ë#-0Ü-9/<-/D,-ý-+i-T7Ü-/ßÊ Ê+è-

9Ü$-uä-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê<-7+Ü-.ß -6ë9-+µ¥-…Ü:-Jë$-Ê Ê7 ¥-9-/g-;Ü<-9-/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê:-

0ë-#(Ü<- Ü-/9-020<-,<Ê Ê<ë#-#-07Ü-#<è9-#+ë$-9Ü$-0ë-,<Ê Ê0"9-#%Ü#-:-0Ü$-#<ß0-*ë#<-:è-

8Ü,Ë Ê+è-7l7Ü-0"9-bÜ-,$-/%°+-:Ê Ê0-Y#-/67-0-:-/ß-#(Ü<-7há$<Ê Ê/ß-&è-/-0+7-:-9$-+/$-*ë/Ê Ê

Aë-,#-&ë<-þë$-+9-{<-6è9Ê Ê@ë+-ýë7Ü-iá/-D#<-/5#-:è-9è+Ê Ê&±$-/-02ì,-:-9$-+/$-*ë/Ê Ê$-Aë#-,#-

,#-0ë-hÜ-{:-6è9Ê ÊY#-0ë7Ü-73ì0-lá#-/g-:è7Ü-/ßÊ Êe$-eè-9Ü7Ü-02ì-"-0,-&ë+-:Ê Ê@ë+-ýë-<ß-9è+-;è<-ý-

8ë+Ë Ê9Ü-9/-"-8Ü-a²$-ná#-:Ê Ê7/ß0-+ýë,->-i#<-uä-:-#<ë,Ê Ê09-{:-#<è9-bÜ-…ë0-/ß-:Ê Ê+ý7-

/½§:-&è-#<ß0-uä-:-(ë,Ê Êe³<-&è,-ië<-7#ë-73Ý,-0Ü-:Ê ÊZè-&è,-+ýë,-ýë-&è-+µ¥-+èÊ Ê(ë,-+$-º¥-{æ->è-7l-

8ë+Ë Ê8ß:-0+7-0+ë-iá-µ¥7Ü-<-&-+è9Ê Ê.ë-<ß-9è<-/$-0-2+-9/<-0è+Ê ÊD-#$-8Ü,-/$-"-6Ü,-9/<-0è+Ê Ê

02ì,-%Ü-9Ü#<-#8ß#-<-8ë$-9/<-0è+Ê Ê+è-7l7Ü-Jë$-Vë-7/è/<-ý-:Ê ÊTë-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-#9-i#-:Ê Ê

&±-73Ý,-iÜ/-<ë-0-&#<-,Ê Ê7o<-lá#-#)è9-"-0Ü-:ë,-,ëÊ Ê0bëª-&è,-D-.ë-7ië<-<-,Ê Ê#<è9-V-/:-#+,-

0-&#<-,Ê Ê+ ²<-*ë#-#ë$-/-0Ü-:ë,-,ëÊ Ê$9-&è,-#;0-0*ß+-7ië-<-,Ê ÊFë,-ýë-7&$-/6ß$-0-7në+-,Ê Ê

+i-0#ë-&0-:-0Ü-7/è/<-+ëÊ ÊuÜ$-+!9-7/ß0-+0#-&<-ý-:Ê Ê+ý7-/½§:-0(0-&<-0-e<-,Ê ÊWë,-0ë7Ü-

#ë-Jë$-0Ü-:ë,-,ëÊ Ê+è-/<0-Jë$-+µ¥-+0#-:-U¨:Ê Ê<ë#-D7ß-T7ß-h7ß-#<ß0Ê Êh7ß-0Ü-:-7ß-D-lá# Ê>Ü-.,-

V$-/6$-:Ü-;-+µ¥ ÊXÜ0-0-N#<-:-#;0-+$-/%°Ê Ê;ë#-9è-,<-Yë$-+0#-9è-9è-7iëÊ Ê+0#-+$-/ß-D-s#-

Page 64: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÄÂ

ý-8Ü,Ê Ê7ië-+$-9è<-0ë<-rá$-020<-8Ü,Ê Ê+0#-Yë$-+ýë,-/%°-+$-0ë-Eè:-*ßÊ ÊBè<-#,$<-2é<-ý-(è9-

#%Ü#-:Ê Ê<ë#-µ¥9-*$-,-/-uÜ$-/5Ü-9ßÊ Ê+0#-+$-/ß-D-/IÜ-{æ-8Ü,Ê Ê2é<-ý-(è9-#<ß0-,0-:$- ¥<Ê Ê

<ë#-+0#-e$-:-7ië-{æ-8Ü,Ê Ê&è-;ë#-+ýë,-ýë-0Ü-/%°-ýëÊ Ê9$-9$-7#ë-73Ý,-bÜ<-:-;ë# Ê+è->è-:ë-{:-vë,-

*ß#<-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-.ß:-/<Ê +è9-*0<-%+- Ü<-+è-9$-8Ü,-6è9-º¥<-ý-+$-+è9-

ië<-*#-/%+-,<-<ë-<ë7Ü-Jë$- ¥-:ë#-.è/<Ê

+è-,<-5#<-#<ß0-bÜ-,$<-0ë9-µ¥9-*$-,-/-uÜ$-/5ÜÊ #8$-#5Ü-Y#-9- ä#-ýë-+è9-D-+0#-<è9-/-

#;9-#;9Ê µ¥9-2ì-‡Ü,-.ß$-7hÜ#-7hÜ# h/-bë,-,0-0"7-2+- ¥-e<-,<-73ì0<Ê +è-,<-+0#-&Ü#-hÜ-

&Ü#-Yë$-M-/{-+è-#ë-IÜ<-v$<-,<Ê +#ë$-&è,-‡è:-bÜ- ¥<-2ì+-+è9-+ý7-/½§:-&è-/5ÜÊ Yë$-+ýë,-/%°Ê /{-

+ýë,-&Ü#-/{-+$-/%ë-M-+è-:-+0#-/!ë+- Ü-uä-7+Ü-#+ë$-ná#-#Ü<-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê/9-[$-uë#-#Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê+i-T-

¥$-h/-\ä,-#<ß0-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-+i-T<-e-9-03ì+Ê Ê9Ü-9/-/D,-ý7Ü-uÜ$-/5Ü-03ì+Ê Ê#(è,-&è,-+i-T-Eë-

Bè-7/9Ê Ê/ß-D-+i-T-7"ë9-/9-;ë# Ê+09-,#-h#-02ì-7/9-/-,<Ê Ê#(è,-Y#-/è#-Iè-+i-T-&èÊ Ê0Ü-

7o:-:ß<-+$-0(0-&<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-6Ü:-0ë-<ë#-#Ü-8ß:Ê Ê#8$-#5Ü-Y#-9- ä#-ýë-9è+Ê Ê$-7l-H-:ß$-"-

+µ¥-,<Ê ÊY#-0ë-#+ë$-#Ü-#+ë$-Yë+-,<Ê ÊY#-0ë-#+ë$-#Ü-#+ë$-^+-,<Ê Ê#+ë$-#(Ü<-Y#-:0-/9-0-

,<Ë Ê0*ë-:-a²$-&è,-QÜ$-Jë$-,<Ê Ê0-d³#-Yë$-+ýë,->-i#<-9è+Ê Ê<ë#-#7ß-;ë#-+µ¥7Ü-+ýë,-ýë -8Ü,Ê Ê+è-

9Ü$-$-:-(,-{æ-:Ê ÊhÜ-V9-h-0ë7Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê&è-/-+ý7-/½§:-0Ü-/5Ü-+$-Ê Ê7oÜ$-/-Yë$-+ýë,-/%°-#%Ü#-

(ë,Ë Ê*-,-/{-+ýë,-8,-&+-+èÊ Ê7ië-+$-V9-bÜ-/!ë+-ý-8ë+Ê Ê*ë#-7oá#-$9-U+-…ë#-ý-:Ê ÊhÜ-# ¥#<-

#(è,-8$-7&9-+/$-0è+Ê ÊhÜ0<-&è,-#)0-bÜ-/%+-020<-,Ê Ê7/ß0-+0#-*ß#-`$-#;#-{æ-0è+Ê Ê

#,$<-+#ë$-2é<-ý-(è9-#<ß0-bÜÊ Ê0*ë-#<ß0-(Ü-6è9-;9-/7Ü- ¥<Ê Ê9$-9$-0"9-,<-&<-:-;ë# Ê#8<-

;ë#-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê>-7"ë+-$-*$-Wë,-ýë-Zë+Ê Ê#8ë,-;ë#-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê ÊDë#-,-Y#-0ë-hÜ-

{:-Zë+Ê Ê0 ¥,-;ë#-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê#8ß-8#-/ß-8Ü-0+7-þè,-Zë+Ê Ê{/-;ë#-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê

o#-T-/1,-@ë+-0 ¥$-+09-Zë+Ê Ê+ Ü:-;ë#-9ß-73Ý,-$-9$-eè+Ê Ê#,$<-+#ë$-(Ü-0-.,-&ë+-+$-Ê Êiá-µ¥7Ü -

EÜ:-/g-0-6Ü,-/9Ê ÊhÜ0<- Ü-/%7-+0-/;Ü#-{æ-0è+Ê Ê,#-ýë-{-+$-=-;$-#(Ü<Ê Ê^ä#-ýë-7'$-+$->-&-

/9Ë Êh-0ë-uÜ$-+$-Vë0-Zè-+$-Ê Ê+!9-,#-J-+$-Iè-<-+$-Ê Ê,#-ýë-/ ¥+-+$->-i#<-V$-Ê Ê0"9-+$-

Page 65: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÄÃ

/ß0-&±$-/;Ü#-ý-+$-Ê Ê5Ü$-+$-:ë-*ë#-+i-#,ë+-+$-Ê Ê+i-+µ¥-;è9-+$-02,-/5Ü- è:Ê Ê#8$-&±-+!9-

,#-7/è/<-ý-<ë#<Ê Êeè-9Ü-<ë#-#-]è-9-8ë+Ê Ê+è-7l-<ß<- $-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê{-:-hÜ0<-+$-7#:-/<-,Ê Ê

+/$-ýë7Ü-$<-0-0Ü#-+$-#%Ü# ÊlÜ-2ì9-#+ë$-#Ü-[-+$-#(Ü<Ê Ê"-#8ë#-o:-0è+-:#-+$-#<ß0Ê Ê+è-

#<ß0-#%Ü#-:-#·â#-{æ-8Ü,Ê Êº¥-+$-/;#<-ý-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê/{-+ýë,-/%°-+ýë,-<ë-<ë-:Ê Ê#)0-bÜ-#ë-/-

7në+-ý9-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-10-/)$-Ê +è-,<-5#-#(Ü<- Ü -,$<-0ë-9Ü-0*ë-#<ß0-:-(Ü-6è9-

.ë#-ý-+$-Ê <ë-<ë7Ü-0"9-,<-*ë,-U/<-þè:-0-<ë#<-2+-0è+-ý9-e<Ê +è-¹¥/-<ë#-9-/g-;Ü<-T-*$- ¥-V9-

/…Ü#-e<-ý9-#+7ëÊÊ

8$- ¥<-+è-1-,Ê V-hÜ-7 ¥:-@ë+-ýë-hÜ-Iè-+$-Ê <ß<-Yë+-+9-0-/g-;Ü<-#(Ü<-2é<-/%ë-/{+-W-#ë$-Ê >-

&-/9-bÜ-9-/-8ß:-0Ü-:0-+/$-9Ü-2ì-lá# >-i#<-eè-9Ü-Wë,-ýë7Ü-09-#;0Ê eè-iá-*$-#Ü-*$-Uè+Ê ¥$-h-

+!9-0ë-QÜ$-Jë$-#Ü-Vë-:-//<Ê '-+$-6<-[- ¥-0<-[è-:è,-6/-{<-º¥<Ê {:-ýë7Ü-/!7-&/-d#-·â-#)+Ê

+è-,<-.ë-o$-,$-&è-;ë#-2$-0-0 ¥,-+è9-/Z<-,<-/!7-ië<-03+Ê +è-,<-9ë$-0Ü-:Ü-+ýë,-ýë-o#-/1,-+è<-

uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê0*ë-/-+µ¥$-+$-0(0-ý-,<Ê Êo0-6è-

>-14-,-0aè,Ê Ê0*7-o:-/9-[$-8$<-ý-,<Ê Ê»¥#<-Q,-xä$-D-+09-ýë-0aè,Ê Ê<-#5Ü-/xÜ$-Jë$-

0(0-ý-,<Ê Ê0Ü-:Ü-+#-ý-9Ü-I-lá# Ê/<0-ý-dëª-<ß-l$-/9-;ë# Ê#)$-0-9$-#Ü<-:ë,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-

oè-+µ¥-*$-Uè+-,<Ê Ê ¥$-h-+!9-0ë-QÜ$-Jë$-#Ü ÊIè-#<ß0-0*ë,-ýë7Ü-ië<-9-9è+Ê Ê$-7l- ä#-Që$-7#ë-JÜ-

:Ë Ê9ë$-0Ü-:Ü-+ýë,-ýë-o#-/1,-9è+Ê Ê;9-H-"0<-#$<-9Ü-/<Ü:-Jë$-,<Ê Ê2é-#%Ü#-v-0-#è-<9-"ë$-Ê Ê

'$-<-*0-&0-:-./-ý7Ü-:ë9Ê Ê$-„#-,<-0#ë-7/ß:-0-e<-)èÊ Ê8Ü+-$<-/<-# ¥$-5Ü$-#<ë:-/-

/)/Ë Ê2±#<-0-lá#-#<ß0-/%ë-/{+-e<Ê Êlè7ß-/{-:-#<è9-V0-/!:Ê Ê2-9-*$-:-0':-7n+-e<Ê Ê

#+0-$#-/!7-&ë<-2+-0è+-*ë/Ê Ê$è+-{:-vë,-(è9-#%Ü#-<ë-<ë-8Ü<Ê Ê0Ü-9è<-5:-$ë-9è-9è -0':Ê Êl$-:0-

hÜ-;ë#-d³#-0ë-7+ÜÊ Ê2é-7+Ü-dÜ7Ü-9è-Pë<-"ë$-:-º¥<Ê Ê+è-W-Jë$-&è,-./-9Ü$-:Ê Ê+0#-+$-/U¨:-/E-0-03+-

e³$-Ë Ê+-9è<-+#ë<-ý7Ü-+ë-#:-&èÊ ÊBè-/1,-:-{:-ýë-7*ë,-{æ-8Ü,Ê Ê/!7-vë,-(Ü-hÜ-69-&è,-7iëÊ ÊhÜ-+ýë,-

>-<ë-2é-9Ü$-7iëÊ Ê{-,è-#8ß-@ë+-/1,-ýë-aè+Ê Ê9ë$-Yë+-.-:ß$-9ß-/5Ü-+$-Ê Ê9ë$-Uè+-7/ë:-=$-2ì-lá#-

7iëË ÊD-+0#-#<ß0-Yë$-<ß0-/{-+è<Ê Êw-#%Ü#-7+$-/7Ü-oë-"-aè9Ê Ê0bë#<-7#è:-D-+$-lè7ß-/6$-Ê Ê

Page 66: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÄÄ

+ýß$-+0#-s#-/Z¨<-eè+-ý-,Ê Ê+0#-:-0Ü-7.è9-F0-#<ß0-8ë+Ê ÊM-/%°7Ü-7i0-Wë,-9-1-#%Ü# Ê/%ë-M7Ü-

eÜ<-ý-Pë-+09-#(Ü<Ê Ê5-:ë$-V9-ýë-?$-bë#-#<ß0Ê Ê+0#-:-0Ü-7.è9-/ß-#<ß0-8Ü,Ê Ê'#-:-0Ü-7ië-D-

#<ß0-8ë+Ê Ê7 ¥<-&è,-D-@,-eè-b-#%Ü# Ê,-&±$-0*ß-9ß-"-Wë,-#(Ü<Ê Ê@ë+-0-aÜ-0ë-02$-U0-#<ß0Ê Ê'#-

:-0Ü-7ië-D-#<ß0-8Ü,Ê Ê+è-8ë+-'#-:-7ië-/<-,Ê Ê+0#-u-'#-2/-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê{æ-8ë+-/A,-ý-&ë#-{æ-

0è+Ë Ê{æ-0è+-7ië-7+ë+-eè+-{æ-0è+Ê ÊIÜ<-ý7Ü-0Ü-D-*è7ß<-0,,Ê ÊBè<-#,$<-0"9-Iè9-(Ü-;9- ¥<Ê Ê0"9-

Vë7Ü-iÜ-µ¥-*$-&è,-:Ê Ê/ß-D-#ë-;è9-$9-7+ë,-8Ü,Ê Ê¸¥<-+è9-0Ü-7.è9-e³$-/-,Ê ÊhÜ0<- Ü-r$-0+7-$9-0-

8Ü,Ë Ê"-10-0Ü-ý<-0Ü-#%ë+-9ÜÊ Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-)è-Vë-/9-&<-<ëÊÊ

+è-+$-dë#<-02±$<-vë,-{-,è-#8ß-@ë+-+$-Ê hÜ-+ýë,-Y#-2-+ë0-ƒë,-+ýë,-#8ë#-<ë#<-8ß:-<ë-<ë9-/!7-

8Ü<-/Vë-/-P9-+0#-/…Ü#<-iá/-,<Ê 5#-ýë-#<ß0-bÜ-,$<-0ë9-0"9- ¥$-h-QÜ$-Jë$-#Ü- ¥$-7ná-0ß,-ý-7ë+-

#<:-:-(Ü-0-;9-/7Ü- ¥<Ê "-:ß$-(Ü-0-uÜ$-/5Ü7Ü -+0#-N#<-h/-@ë+-7ná-%,-D-+0#-&Ü#-Yë$-/ ¥,-/{-

*0-ý-+è-.ß-:ß$-,<-<è9-?$-#;Ü/-ý-P9-+$-Ê +è7Ü-020<-<ß-9ë$-/1,-£è-=+-2ì-lá#-#Ü-+0#-#<è9-h/-µ¥$-

Y#-;0-%,Ê #%Ü#-Yë$-/ ¥,-/{-*0-ý-+è-:-@ë+-,<-"-&9-7//-ý-P9-e³$-Ê +ýß$-+è-+#-Jë#<-Bè<-8ß+-

10-,<Ê !-;ë+-9-2ì-+µ¥-8Ü-+0#-+ýß$- ¥$-h/-%,-(Ü<-Yë$-(Ü-/{-*0-ý-+èÊ ¥#-#Ü-,-/ß,-7*ß:-/-P9-e³$-Ê +è-,<-0"9-*$- ¥-+0#-/ß-D-#ë-IÜ<-v$<-)è-2é<-ý-/%°-#<ß0-bÜ-,$<-0ë-,0-:$<-ý-+$-Ê hÜ-+ýë,->-<ë-0è-

9Ü-7aÜ:-/-+èÊ 0Ü-+09-e³-9ß7Ü-h/-Hë#-%,Ê D-+09-xä$-#Ü-7ná:-7"ë9-%,Ê #<è9-h/-%,-bÜ-D-+0#-hÜ+-

,<-/;9Ê

+è-,<-9ë$-Bè-0Ü-:Ü-{:-ýë-+è -#<è9-h/-7"ë9-#<ß0-\ä$<-<èÊ D-9#-ý-#8ß-Aë#-#Ü-#ë$- ¥ -/ß+-%Ü$-Ê vë,-ýë-

lá#-%°<-/Uë9-)è-+$ß:-h/-%,-bÜ-9ß-[è-l$<Ê +è-8Ü-#;0- ¥ -/!7-vë,-(Ü-hÜ-U9-&è,-+è-D-+!9-ýë-<è$-#è- ¥$-&±$-

#Ü-#ë$- ¥-/ß+-+è- ¥$-h/-%,-bÜ-9ß-[è-l$<Ê +è7Ü- ¥<-<ß-r<-ýë-T-&è,- ¥,-#<:Ê 9ë$-/67-hÜ0<-02ì-7/ß0-

þÜ+Ë 9ë$-0"9-&è,-/ß -0ë-\ä,-#<ß0-bÜ<-#1ì<-þè-/ë-.ë-0ë- ¥-0<-#<è9-z,-+$ß:-z,- ¥ -0-&$-[<-/!$-Yè-

þè0<-º¥<-+$-Ê #<è9-+$ß:-#8ß-e³9-<ë#<-9Ü,-ýë-&è- ¥-0-+$-+9-[-0$-ýë-+$-/%<- Ü-þè:-Jë$-.ß:-)èÊ 9ë$-

0"9-&è,-/ß-0ë-\ä,-#<ß0-ýë-+è<-þè:-0-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê$$-Yè$-+!9-0ë- ¥$-7l-,<Ê Ê9ë$-Yë+-

!ë$-Bè-+!9-8#-0aè,Ê h-7'0-7ë+-:ß$-;è:-o#-,<Ê Ê9ë$-Uè+-^ä-µ¥-+µ¥-/…Ü:-0aè,Ê Ê^ä#-7hÜ#-7hÜ#-

Page 67: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÄÅ

,#<-07Ü-+ Ü:-:ß$-,<Ê Ê9ë$-^+-Jë$-T-D-hÜ-0aè,Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#ë-Jë$-:ë,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Êoè-µ¥-*$-#Ü-*$-^+-9è+Ê Ê0"9-h-h-#6Ü-:<-iá/-:è-7+ÜÊ Ê ¥$-h-+!9-0ë-7bÜ$-Jë$-9è+Ê Ê,#<-

+09-8#-Y#-#Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Ê9ë$-Bè-0Ü-:Ü7Ü-{:-ýë-#<ë,Ê Ê^,-\ä,-#<ß0-<ß-8Ü,-0-0aè,-,Ê Ê9-/-/5Ü-

;ë+-/9-0-,<Ê Ê02ì-Wë,-0ë-7aÜ:-/7Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê9ë$-0"9-&è,-/ß-0ë-\ä,-#<ß0-8Ü,Ê Ê;è<-&è-,<-

µë$-:-i#<-:è-+èÊ Ê&è-/-#<è9-02ì-ýV-þÜ+Ê Ê.-aÜ0-/ß-73Ý,-eè+-0Ü-9è+Ê Êþè<-8#-#ë$-:-i#<-:è-+èÊ Ê

7oÜ$-/-\$-+!9-0è-)ë#-…ë,Ê Ê{/-#5Ü-h-0ë7Ü-8-/+#-9è+Ê Êuä-"-029-µ¥$-:-i#<-:è-+èÊ Ê&±$-/-]-

+!9-#<è9-uÜ$-…ë,Ê Ê#)0-[-7nÜ,-Nè-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-þÜ+- Ü-(Ü-0-:Ê Ê,ë9-/ß-9#-+!9-#8ß-Aë#-:Ê Ê

V-&<-7'7-2ì,-9$-;9-/Y+Ê ÊYè$-0Ü-7b²9-a²$-@ë+-+/$-Z¨+-:Ê Ê9ë$-Bè-+ýë,-ýë-o#-/1,-aë+Ê Ê+/ß-

7.$->-Wë,-+µ¥$-:<-0*ëÊ Êi#<-ý<-<-#5Ü-a/-ý-7lÊ Ê+ý7-@ë+-#,0-N#<-*ë#-:<-2Ê Ê#<è9-

h/-730-uÜ$-#8<-/5#-:Ê Ê73ì0-&è,-Y#-#Ü-;0-/ß-/)#<Ê ÊI:-lá#-0*7-,<-{<-ý7Ü-D#<Ê Ê

#<è9-Hë#-(Ü-0-Yë$-Q,-:Ê Ê7ná-<è9-+µ¥$-:-0&è+-ý-7lÊ Ê#<è9-7ná-%,-bÜ-D-+0#-+èÊ Ê\$-Oë$<-0è-

)ë#-/g-/-7lÊ Ê/ß-D-0*7-,<-+9-/9-;ë# ÊY#-+ë$-#8<- Ü-,$-;è+-,<Ê Êþè<-ý-;Ü$-:<-0-iá/-

ý7ÜË ÊNª-0+7-h#-7*ß$-lá#-%°-+èÊ Ê{-o#-8Ü,-8$-H$-,<-/;Ü# Ê ¥<- Ü-0*7-+0#-/wë#-ý9-;ë# Ê

#6Ü#-»¥/<-#8ë,-bÜ-,$-9ë:-,<Ê Ê9-;Ü$-#(Ü<-:-0-iá/-ý7ÜÊ ÊN#<-#º¥-7oá#-&è,-9$-i#-8ë+Ê Ê

7.9-"-9-/-uë#-+$-7lÊ Êþè,-ýë-xä$-D-+9-/9-;ë# Ê»¥/<-/g-9Ü7ß7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê0#9-0"<-ý7Ü-vë-

:-0-lÜ<-ý7ÜÊ Êxä$-#Ü-\ä-iÜ-9è#-#%ë+-8ë+Ê Êiá-µ¥7Ü-0#ë-:#-:ë,-ý9-;ë# ÊWë-0(è,-Nª-:-0-/Eã$<-

ý7ÜË Ê0 ¥$-0ë-…ë-9Ü$- ¥#-Nè-8ë+Ê ÊFë-Dª-/{+-#;#-:è,-ý9-;ë# Ê6ë#-2é7Ü-\ä-:<-0-iá/-ý7ÜÊ Ê7ná:-

5ª-/9-ý-xä$-73Ý,-8ë+Ê Êxä$-6è9-0-8Ü,-8$-"ß#-ý9-;ë# Ê#8<-9ß-+0#-#Ü-9ß-7lè,-:Ê Ê#,0-<-

/E/<- $-0Ü-*ß/-ý7ÜÊ Ê>-#è-0è-9Ü-7aÜ:-/-8ë+Ê Ê+ýß$-7ná-+09-9ß-+9-72±/<-<è-72±/<Ê ÊNª-+09-6Ü-

9-72±/-ý-7lÊ Ê+i-"0<-0è-:-7+è/<-ý9-;ë# Ê#8ë,-9ß-+0#-#Ü-9ß-7lè,-:Ê ÊFë-"-7i,-w-o:-:è7Ü-

/ßË Ê/!7-vë,-(Ü-hÜ-U9-&è,-8ë+Ê Ê+ýß$-7ná-+!9-9ß-+9-72±/<-<è-72±/<Ê ÊV$-6è-0-/ß-8ß#-72±/-ý-

7lË Ê+i-»¥:-+9-/<-7'0-ý9-;ë# ÊWë,-0ë-#ë-Jë$-:ë,-ý9-;ë# Ê#è-<9-*ß#<-+#ë$<-7iá/-ý9-;ë# Ê

#)0-{æ+-/ë+-:-7'ë#-ý9-;ë# Ê#8ß-lá#-+!9-8#-#Ü-Iè-9è-:Ê Ê+9-0Ü-#%Ü#-+9-[-+µ¥-10-/)#<Ê ÊBè-

{:-ýë-.è/<-ý7Ü-þè:-+9-8Ü,Ê Ê02ì-0Ü-¹ ¥/-‡-/7Ü-"-+9-:Ê Ê#<è9-+$ß:-+ë$-1é-/{-9è-/)#<Ê Êaè+-vë,-

Page 68: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÄÆ

ýë-#(Ü<-:-þè:-+9-8Ü,Ê Ê9Ü,-&è,-z,-0$-&$-#Ü<-/!$-Ê Ê+ý7-+i-T-7"ë9-/7Ü-þè:-0-8Ü,Ê Ê0Ü-7b$-

#5Ü<-eè<-73ì0-ý9-;ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-.ß:-/-,-Bè-vë,-#<ß0-,<-`$-Ê +9-+$-#<è9-+$ß:-bÜ-+ë$-1é-M-/%°-9è-#,$-5Ü$-5:-)-0$-

ýë-03+Ê +è-,<-9ë$-+0#-/;9Ê +è-¹¥/-<-:-D-lè:-.9-,$-5#-0:-03+Ê 8ß0-r<-,$-vë,-"-;<-,<-0Ü-

:Ü-/<0-ý-+µ¥-7iá/- Ü-:-"-/9-.è/<-þè:-+$-Ê #5Ü<-eè<-f³9-73ì0-8ë$-/7Ü- ë,-:0-º¥<Ê 7+Ü9- ë,-

:0-+$-þè:-uä-0$-10-8ë+- $-7+Ü-10-:<-0-/!ë+-:#<Ê

8$- ¥<-+è-1-,Ê +#è-+#è-#8ß-9ß-/Y,-ý-+$-Ê "$-:è-^+-9/-/D,-#(Ü<-:-:ß$-"-/<-7##<-,<-

:0-/9-5#-lá#-10-7#ë9-/7Ü-zè,-bÜ<Ê 2é<-ý-/%°-/ ¥,-bÜ-dÜ-lë-Të-¹¥/-dë#<- Ü-9Ü-+09-ýë-"ß-e³#-H-{:-bÜ-

09-#;0Ê D-+09-lè<-hÜ7Ü-I-/Ê #8ß-7oá#-:ß$-#Ü-.-9ë:Ê Y#-0ë-:ß$-#Ü-2±9-9ë:Ê D-+09-lÜ<-&±-8Ü-

"ß#-<ëÊ #º¥$-*$-,-/-9Ü$-0ëÊ Y#-7oá#-#(Ü<- Ü -/9-020<Ê hë-&±7Ü-o#-+09-XÜ$-Jë$-Ê 5$-º¥$-Y#-

0ë-hÜ-{:-bÜ-Vë-:-//<Ê .ë-o$-#Ü-,$-7"ë9-F0<- Ü<-0 ¥,-/<ß<-;Ü$-#<ë:-7lè,-:è#<-ý9-e<Ê /!7-

a/-+$-7nÜ,-#<ë:-5Ü/-·â-.ß:Ê (Ü-0-+è7Ü-¹ ¥/-0ë-,<-{$-9Ü$-*ß$-2$-09-&-+$-/$-0Ü-<ë#<- Ü<-a/-ý9-

e<Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$<-lë-8ë:-10-:-ië<-eè+- Ü-vë,-ýë-+$-Ê dÜ-,$-#Ü-hÜ-+ýë,Ê Yë$-+ýë,-l#-+0#-<ë#<-9Ü0-

ý9-73ì0<Ê .ë-o$-#Ü-;9-dë#<-7¸¥-9-,0-0"7-8$<-ý9-#+,-hÜ-8Ü+- ¥-7ë$-/-/;0<Ê +/ß<-<ß-#+ë$-

M<-Yè#<-ý7Ü-<è$-hÜ7Ü-Yè$-Ê 8ß:-5$-º¥$-/1,-bÜ-+ýë,-ýëÊ Y#-0ë-hÜ-+µ¥7Ü-{:-ýë-+èÊ 0$7-9Ü<-:-#<-

Ü-&<-+$-Q,-ý<-hÜ-0,,Ê #8<-#8ë,-#;0-+$-0 ¥,-i:-<ë#<-:-vë,-ýë-F0<-#ë-9Ü0-P9-/º¥#<-)è-

#<ß$-uè$-5Ü/-{<- ¥-0-#,$-/7Ü-0*9Ê hÜ-/ ¥+-{:-ýë<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê;9-H-"0<-/+è-0&ë#-.ë-o$-,<Ê ÊEë-Bè-

7&$-+$-+eè9-0è+-ýÊ Êv-0-<è$-&è,-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê7+Ü-dÜ-*ß#<-Bè<-/6ß$- ¥-03ì+Ê Ê+!9-8#-

;è:-9Ü-+!9-ýë-,<Ê Ê8ß:-/+#-"ß-e³#-Hë#-{:-0aè,Ê Ê/ß-D-+9-/7Ü-+i-T-03ì+Ê Ê5$-º¥$-Ü-#;è+- ä#-

0ë-,<Ê ÊN0-#%Ü#-{:-0ë-lè#<-&±$-0aè,Ê Ê{:-vë,-vë-8Ü-JÜ-/ë-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê5$-º¥$-

#º¥$-*$-9Ü$-0ë-9è+Ê Ê/1,-:-+è-8,-0è+-ý-+èÊ Êhë-&±-o#-+09-XÜ$-Jë$-9è+Ê Ê@ë+-:-+è-8,-0è+-ý-+èÊ ÊdÜ-

/D,-+/$-#Ü-{:-ýë-9è+Ê Êa²$-@ë+-I:-:-+/$-/U9-/Ê Ê9#-,#-<ë#-+!9-f³9-0bëª-&èÊ Êl$-rë$-6ë9-"$-

Page 69: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÄÇ

7l-/-:Ê ÊNª-,#-"ß#-…ë-xä$-#;ë#-&èÊ Ê7&Ü-/+#-h0-:-:è,-0Ü-:Ê Ê.-/ë$-+µ¥-&ë+-#%ë+-A0-&èÊ Ê9$-

/Yë+-0Ü,-)è-8Ü,-:ß#<-9è+Ê Ê+-9è<- ¥<- Ü-:<-+/$-7+ÜÊ Ê{:-/7Ü-/!7-+$-7.ª-ý7Ü-:ß$-Ê ÊH-"0<-

{:-ýë7Ü-+#ë$<-ý-#<ß0Ê Ê0-#)0- ¥<-<ß-^Ü,-ý-7lÊ Êe$-^+-iá-µ¥-{:-ýë-"ëÊ Ê+-:ë-XÜ$-h#-0-7*ß$-

,Ë Ê{:-"0<-iá-µ¥7Ü-+0#-#Ü<-7'Ü#<Ê Ê7i,-0è+-0*7-+0#-8Ü,-ý9-/;+Ê Ê+è-/<0-:<-+0#-l,-

¥-/!ë:Ê Êo#-+!9-/6ß$-/7Ü-*$-+!9-@ë+Ê Ê#;ë#-lá#-8ë+-ý- ¥,-bÜ<-;è<Ê ÊQÜ$-,-/9-[$-8$-I:-

#%ë+Ë Ê{:-"0<-#)+-<ë-0-9Ü#-,Ê Êe-{:-6è9-/-Yë$-…-9è+Ê Ê,#<-Jë$-/6ß$-/7Ü-9Ü-/g-Y# Ê73ì0-

lá#-8ë+-ý- ¥,-bÜ<-;è<Ê Ê+ý7-/ë7Ü-+i-h#-¼â/- Ü<-7*ß$-Ê ÊI:-lá#-8ë+-ý- ¥,-bÜ<-;è<Ê ÊY#-+09-

8#-7l-/7Ü-5$-º¥$-#Ü Ê+ýß$-2ì#<-:<-+0#-./-,<-7iëÊ ÊU¨-5$-#<è9-5$-<ë#-5$-#<ß0Ê Ê@ë+-7ná-

%,-:-M-/{-…Ü#<Ê Ê+ýß$-D#<-@ë+-+!9-*è7ß-%,Ê Êh-.ß$-.ß$-U9-2ì#<-\ä$<-ý-7lÊ Ê6Ü<-#º¥$-#)0-

#º¥$-/è-#º¥$-#<ß0Ê ÊN#<-7ná-%,-:-M-/{-…Ü#<Ê Ê+ýß$-D#<-Nª-+!9-*è7ß-%,Ê ÊWë-&è0-&è0-9-"$-

/rè-/-7lÊ ÊT-7l-#-ý-<-9-#<ß0Ê Ê@ë+-ýë-Zè-<Ü:-M-/{-…ÜªÊ Ê>-+ë+-0Ü-02ì-i#<-"0<-#<ß0Ê Ê

7/9-/-A-,#-7ná-@ë+-%,Ê Ê@ë+-ýë-<è:-/+0<-M-/{-…Ü#<Ê Ê0+7-/{-"-:-M-Q,-lá# Ê7/9-/-M-

+09-7ná-@ë+-%,Ê Ê@ë+-ýë-<è:-/+0<-M-/{-…Ü#<Ê Ê8<-/·â<-(Ü<-Yë$-/{+-/{-…Ü#<Ê ÊU¨-5$-0"9-

T-Y#-@ë+-#%Ü# Êþè-#º¥$-#+ë$-,#-+i-/ ¥+-#(Ü<Ê ÊT-7l-+i-T-+/$-+9-#<ß0Ê Ê>-9ë$-\ë<-0"9-

T©,-iá/-/5ÜÊ Ê9$-;ë#-/ß-D-/Z<-:-;ë# ÊBè<-#,$<-2é<-ý-(è9-#%Ü#-:Ê Ê0ß-hÜ-uÜ$-/-h-0ë-,<Ê Ê/ß-D-

;è9-7+ë,-e-{æ-8Ü,Ê Ê02ì,-:-Fë-+Ü#-/P-{æ-8Ü,Ê Êh/-:-r/-0*ß#-/P-{æ-8Ü,Ê ÊD-:-0bë#<-5,-/P-{æ-

8Ü,Ë Ê+ýß$-:-s#-/Z¨<-eè+-{æ-8Ü,Ê Ê.ë-<ß-9è+-+0#-i:-2±+-:è-0Ü,Ê ÊD-%Ü-9è+-V-r/-l$-:è-0Ü,Ê Ê+è-+ë,-

8Ü+-:-hÜ#-hÜ#-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê vë,-ýë-F0<-9$-9$-<ë-<ë7Ü-0"9-Jë$-

¥-dÜ,-,<Ê 9$-;ë#-/ß-D-s#-Z¨+-&è+-9$-9$-vë,-ýë-F0<-"ß$<-<ë-<ë9-0$#<-<ëÊÊ

+è-,<-5#-#<ß0-<ë$-/7Ü-W-#ë$-:Ê 5$-º¥$-0ß-hÜ-uÜ$- ¥-+0#-;è9-e<Ê (Ü,-#<ß0-Bè<-T-9ë$-#Ü-

+0#-+ýß$-@ë+-7ná-%,-:-M-/{Ê +è-*0<-%+-rá$-/D,-‡ë+- Ü-*è7ß-:-#ë<-&è,-0è-9Ü-0+ë#-#Ü-2ì,-{,-%,-;-

Y# D-ië-+09-;<-&è-/7Ü-9ß-7lè,-:Ê T-9ë$-T-+/$-+è-+!9-ýë7Ü-#ë-+µ¥-*ë#<-;Ü$-Ê #,0-D-bÜ-:Ü$-7.ß9-

;è<- Ü-#ë$- ¥ -/ß+-+è-s#-/Z¨<-+0#-#Ü-9ß-[-l$<Ê 5$-º¥$-#<ß0-+$-0ß-hÜ7Ü-+0#-N#<-7ná-%,-:-M-/{Ê

+ýß$-D#<-N#<-+!9-bÜ-0è-:ë$-Ê +9-:ß$-M-Q,-%,-;-Y# D-Wë,-ýë-;<-&è-/7Ü-9ß-7lè,-:Ê þÜ+-#º¥$-

Page 70: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ž

Y#-2-+i-7 ¥:-+èÊ #ë-,#-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-5Ü$-D-.ë-7oë$-@ë+-xä$-,#-#Ü-#ë$-:-/ß+-+è-+0#-N#<-7ná-%,-

bÜ-9ß-[-l$<Ê +è7Ü-#;0- ¥-T-#-ý-#<ß0-bÜ-+0#-#<è9-7ná-%,-M-/{-<ë$-Ê D-$$-<è9-i/<-02±$<- Ü-9ß-

7lè,-:Ê T-9-+/$-+9-/1,-ýë-+è-7"ë9-#<ß0-+i-+9-72±/<-<èÊ D-$$-ý-#<è9-Q,-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-9ß-[-

l$<Ë +è-8Ü-#;0- ¥->-9ë$-0Ü-2ì-;ë#-9ë$-Uë9-#<ß0-bÜ-+0# 7.9-/-A-,#-#Ü-7ná-%,-M-/{-<ë$-Ê D-,#-

ýë-i/<-02±$<- Ü-9ß-7lè,-:Ê >-9ë$-+ý:-"9-T©,-iá/-/1,-ýë<-#ë-*ë#<Ê D-,#-ýë-‡Ü,-,#-xä$-#;ë#-

#Ü-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-9ß-[-l$<Ê +è7Ü-#;0- ¥-0+7-{$-7.$-/-M-Q,-bÜ-+0# 7.9-/-A-,#-#Ü-7ná-%,-/{+-

/{-<ë$-Ê D-+09-ýë-i/<-02±$<- Ü-9ß-7lè,-:Ê 7+/-/{+-ýV-9/-/D,-,0Ê +0#-+ýë,-*ë#-@ë+-7/9-

/-5è<-ý-+è<Ê 7"ë9-#<ß0-+ý7-&<-+$-Q,-ý9-e<-,<Ê D-.ë-z$-h-Y#-ná#-#Ü-#ë$- ¥-/ß+-+è-9ß-[-l$<Ê +è9-*0<-%+-#ë-*$-Jë$-/1,-D-/6$-;-Y#-i-7iÜ#<-ý-e³$-Ê +è-,<-5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-(Ü,Ê ,0-0"7-þ-

9è$<-{æ#-ý7Ü- ¥<-<ß-#ë$-P9-<ë-<ë7Ü-9ß-[-l$<-;Ü$-Ê 5$-º¥$-0ß-hÜ -uÜ$-#Ü-+0#-+ýß$-+èÊ e$-iá-µ¥7Ü-8ß:-

¥-/J$<Ê +ýß$-+0#-9ß-0'ß#-Jë#<-ý-+$-Ê hÜ-/D,-+0#-#Ü-{:-ýë-+è-Fë-/7Ü-#ë-+µ¥-02ì,-/%°-+$-Q,-5Ü$-Ê D-,#-ýë-<ë#-+!9-bÜ-#ë$- ¥-/ß+-+è-"<-:è,-bÜ-0&,-"è/<-vë,-ýë-lá#-/%°<-/Uë9-,<Ê <-#5Ü-:-xä$-+09-

72±/<-ý-/5Ü,- ¥-&<-U/<-+è9Ê þè:-0-+$-+$ë<-J<-2+-0è+-ý-.ß:Ê (Ü-0-+è-8Ü-¹¥/-0ë-T-9Ü-\$-9-*$- ¥-

5#-0:-03+Ê +è-,<-iá-8ß:- ¥ -&<-ý9-#+7ëÊÊ

8$- ¥<-+è-1-,Ê +e9-w-+è7Ü-2é<-ý-/%ë-M7Ü-(Ü,-ý9-H-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ëÊ Yë+-uÜ$-#<è9-ý-0&è+-

/{+Ë ;9-H-9Ü-#+ë$-/6$-I-/Ê H-:ß$-02ì-"-#ë$-0Ê u$-&è,-#<è9-bÜ-#+-[Ê #7ß-#<è9-Jë$-,$- ¥Ê

uÜ$-#<è9-ý7Ü-+ýë,-0#ë-/%°-#(Ü<-+è-/Z¨<-,<Ê '-&$-+$-;-09-<ë#<-:-:ë$<-ë+-%Ü$-/!7-ië<- ¥-0-

03+-ý7Ü-U/<-+è9Ê #8<-i:-bÜ-i:-0#ë-Y#-9Ü-0ë-%,-bÜ-#+,-Yè$-,<Ê #+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-bÜ<-

e$-iá-µ¥7Ü-8ß:-+è9-+0#-7ië-:ß#<-/!7-7lÜ-º¥-/7Ü-uä-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#+ë$-9Ü-rÜ+-ý7Ü-+i-T-0aè,Ê Êuä-:è,-

ý7Ü-0#ë-0ë-8#-ý9-;ë# Ê+#7-+µ¥-/7Ü-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-02ì-:ß$-Uè+-ý-9è+Ê ÊJë$-7+Ü-:-%Ü-0Ü$-

0-;è<-,Ê Ê<è9-0ë-#7ß-#<è9-Jë$-9è+Ê Ê;$-;$-/[ë:-/7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê&è-{æ+-(Ü-07Ü-7ë+-#5Ü-:Ê Ê(Ü-7/ß0-

+9-8#-uä-:-#<ë,Ê Ê#8<-#8ë,-Y#-#Ü-#+,-i:-,<Ê ÊZ$-+i-7 ¥:-/7Ü-+ý7-/ë-:Ê Ê+ý7-/½§:-

/%°-#(Ü<-uä-:-#<ë,Ê Ê$-7l-0aè,-ý-:ë<-9$-&èÊ Ê#<è9-ý-/è-9Ü-#+ë$-lá#-:Ê Êiá-8-Eë-Bè-a²$-Jë$-,<Ê Ê

Page 71: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Å¿

#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-9è+Ê Ê&è-{æ+-+µ¥$-Wë,-0*ë,-ýë-: Ê<è9-7aÜ:-:è9-;9-/-#+ë$-/1,-9è+Ê Ê&è-

{æ+-{-02ì-7aÜ:-<-:Ê Ê#<è9-0Ü#-7a²#-ý-#+ë$-/1,-9è+Ê Ê&è-{æ+-Y#-0ë-*$-#$-:Ê Ê73ì0-lá#-$ë0-0Ü-

#+ë$-/1,-9è+Ê Ê8Ü,-0Ü,-V$-ý-/ë+-:-#<:Ê ÊJë$-&è,-/%°-#(Ü<-./-9Ü$-:Ê Ê+ý7-#)$-0-0-v$<-8ë+-

/<0-0è+Ê ÊuÜ$-+0#-e$-:-7ië-/7Ü-:ëÊ Ê&è-:-(Ü-7/ß0-+ýë,-2/-e<Ê Ê+i-0#ë7Ü-+9-7ná-/1°#<-,<-

8ë+Ë Ê+ýë,-{æ+-#<ß0-bÜ-,$-9ë:-,<Ê Êi#<-ý-&è-$è<-#+ë$-/1,-9è+Ê Ê9$-/Yë+-0Ü,-)è-8Ü,-:ß#<-

9è+Ë Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-<-&-:Ê ÊuÜ$-+0#-7//-:ß#<-%Ü-7l-#+7Ê Ê#,7-0Ü-

/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê9Ü-0*ë-0*ë-eè+-0Ü-o#-+!9-8Ü,Ê Êo#-0è+-,-9Ü-n,-7l-7l-9è+Ê Ê&±-&è-&è-eè+-0Ü-&9-ý-

9è+Ë Ê&9-0è+-,-7//-&±-9$-U0-8Ü,Ê Ê+ýë,-&è-&è-/6ë-0Ü-0$7-Zè-8Ü,Ê Ê7/$<-0è+-,-.:-/-7l-7l-

9è+Ë Ê+ý7-&è-:è-eè+-0Ü-+ýß$-Jë$-8Ü,Ê Ê+ýß$-0è+-,-9Ü-7a0<-?ã,-0-9è+Ê ÊYë+-uÜ$-#<è9-/-0&è+-/{+-

7+ÜË Ê+0#-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-<-&-9è+Ê Ê+ý7-/½§:-9è-9è7 Ü-"-7ë#-,<Ê Ê7ië-*#-&ë+-/ß -D-%Ü -10-7iëÊ Ê

+ý7-I:-XÜ$-#+ë<-%Ü-7l-/6ß$-Ê Ê9ß-7lè,-"<-:è,-<ß-7l-*ë,Ê Ê7#ë-+$-V9-/!ë+-<ß-7l<-eè+Ê ÊV9-+$-

µ¥9-2ì-%Ü-7l-.ß/Ê Ê+i-T7Ü-+ý7-+9-#$- ¥ -/1°# Êaë+-F0<-*ß#<-:-+è-7l-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-

uä-+è-10-.ß:-/-,Ê ;$-;$-/[ë:-/7Ü-hÜ -Yè$-,<Ê #<è9-ý7Ü-+ýë,-ýë-(Ü-7/ß0-+è<-+0#-7ië-7 ¥#-#Ü-ië<-

*#-/%+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-#<ß0-:-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê&ë<-#-+9-(Ü-0-;9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-Yë+-uÜ$-#<è9-ý-#+ë$-Ê Ê#7ß-#<è9-Jë$-9Ü$-0ë-9è+Ê Ê$-

7l-;è<-ý-:ë<-9$-&èÊ Ê#<è9-ý-#$<-:-(Ü-;9-bÜÊ Ê#$<-:-0Ü-/º¥-/<Ü:-/7Ü-0+$<Ê Ê$-(Ü-7/ß0-&±-

;è:-w-/-8Ü,Ê ÊY#-i:-/6ß$-/7Ü-+ý7-/ë-:Ê Ê+ý7-/½§:-/%°-#%Ü#-uä-:-#<ë,Ê Êiá-µ¥7Ü-#,0-Jë$-7/è/<-ý-

:Ë ÊJë$-/{+-uÜ$-/{+-h-0ë-+$-Ê Ê/ ¥+-9Ü->-i#<-eè-9Ü-<ë#<Ê Ê//-+$-/Y©,-ý7Ü-+ýß$-+0#-/%<Ê Ê

&/-7/$<-+0#-/U¨:-03+-ý7Ü- ¥<Ê ÊYë+-uÜ$-#<è9-ý-0&è+-/{+- ÜÊ Ê+ýë,-0#ë-/%°-#(Ü<-"-7ë#-,<Ê Ê

:<-+0#-(Ü<-hÜ-/{+-/{-…ÜªÊ Ê+ý7-D#<-+9-7ná-&-02±$<-bÜ<Ê Ê7ná-<è9-(Ü-0-7ë+-7aÜ:-%,Ê Ê&è-

{æ+-+0#-#Ü-&è-D#<-9è+Ê Ê9ß-+9-<è$-7oá#-"-‡ë+-8ë+Ê Ê+ýß$-@ë+-+9-/7Ü-/1,-+9-9è+Ê ÊhÜ0<-+9-

+$ß:-bÜ-ý-j-8ë+Ê Ê7/ß0-7/ß0-IÜ-/7Ü-i$<-D#<-8Ü,Ê Ê/ß->-/D,-0-Zë+-:<-+0#-Z¨<Ê Ê#<è9-ý-/è-9Ü-

#+ë$-lá#-+èÊ Ê#<è9-7ná-+0#-#Ü-+ýß$-Jë$-8Ü,Ê ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-e$- ¥-hÜ+Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-./-{æ-

Page 72: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÅÀ

8Ü,Ë Ê#+ë$-/è-9Ü-(Ü-hÜ-/1,-ýë-:ë$<Ê Ê#<è9-ý-6ë0-/ß-#+ë$-lá#-+èÊ Ê7ná-<è9-#8<-V9-/6ß$-0Ü-8Ü,Ê ÊD-

+0#-(Ü<-Yë$-e$- ¥-hÜ+Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-./-{æ-8Ü,Ê Êh-#+ë$-/Y,-73Ý,-i#<-ý-:ë$<Ê Ê#<è9-ý-

i#<-:ß$-2ì-lá#-+èÊ Ê7ná-<è9-#8ë,-V9-/6ß$-0Ü-8Ü,Ê ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-(Ü-/{-hÜ+Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-

./-{æ-8Ü,Ê Ê#<è9-uÜ$-8-0-Zè-/5Ü-+èÊ Ê7ná-<è9-{/-V9-/6ß$-0Ü-8Ü,Ê ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-(Ü-/{-hÜ+Ê Êe$-

iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-./-{æ-8Ü,Ê Ê>-þÜ+-þ-hÜ7Ü-T-+9-:ë$<Ê Ê"ß#-<ë->-;#-Zè-lá#-+èÊ Ê+i-:-"<-:è,-/ß+-0Ü-

8Ü,Ë ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-(Ü-/{-hÜ+Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-./-{æ-8Ü,Ê Ê8-*7Ü-+ýë,-ýë-(Ü-0-:ë$<Ê Ê#<è9-ý-

Y#-0ë-(Ü,-rÜ/-+èÊ Ê.9-7ië-/{-8Ü-Wë,-0-9è+Ê ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-(Ü-/{-hÜ+Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-./-{æ-

8Ü,Ë Ê‡-2-/ß-8Ü-Y#-0ë-:ë$<Ê Ê0"9-9-eè-0-#8ß-;è<-#<ß0Ê Ê#8<-;ë#-+0#-#Ü-DÜ$-#,ë,-9è+Ê ÊD-

+0#-(Ü<-Yë$-(Ü-/{-hÜ+Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-./-{æ-8Ü,Ê Êhë-2-<è9-@ë+-7/9-/-:ë$<Ê Ê0+7-&è,-#+ë$-9-

#º¥$-;+-#<ß0Ê Ê#8ë,-9ß-+0#-#Ü-DÜ$-#,ë,-8Ü,Ê ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-(Ü-/{-hÜ+Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-./-{æ-

8Ü,Ë ÊV-D-;è<-9/-{:-02,-:ë$<Ê ÊV-0+ë-D-&è,-+$ß:-7.$-#<ß0Ê Ê0 ¥,-;ë#-+0#-9ß7Ü-#ë$-#,ë,-

8Ü,Ë ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-(Ü-/{-hÜ+Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-./-{æ-8Ü,Ê ÊIè-T-#8ß-7oá#-i#<-ý-:ë$<Ê Ê/è7ß-

z$-&è,-9ß-0-#<ß0Ê Ê{/-;ë#-+0#-#Ü-9ß-#,ë,-8Ü,Ê ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-(Ü-/{-hÜ+Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-./-{æ-

8Ü,Ë ÊV-Yë+-+9-0-h-0ë-:ë$<Ê Ê+ý7-@ë+-Y#-9-;ë#-#<ß0-+èÊ Ê,0-+#ë<-6ß9-:-/ß+-0Ü-8Ü,Ê ÊD-+0#-

(Ü<-Yë$-(Ü-/{-hÜ+Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-./-{æ-8Ü,Ê ÊZè-&#<-"-:-0ß-"-#<ß0Ê Ê+ý7-+$-#8ß-Aë#-02ì-

/{+-,<Ê ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-9ß-73Ý,-/%<Ê Ê@ë+-ýë7Ü-/ß-D-s#-Z¨<-bÜ<Ê ÊBè<-#,$<-2é<-ý-/%ë-/{+-

:Ë Ê#<è9-ý7Ü-7bÜ$-*$-#ë$-0-:Ê Ê+i-T7Ü-+ý7-0"9-/1°#-{æ-8Ü,Ê Ê+ý7-XÜ$-#+ë<-/6ß$-0Ü-7/ß0-

+ýë,-8ë+Ê Ê9ß-7lè,-Yë$-+ýë,-hÜ-+ýë,-6ß$-Ê Ê"<-:è,-+ý7-/½§:-/%°-#(Ü<-:ë$<Ê Ê+è-,<-5#-#<ß0-7+<-

ý7Ü- ¥<Ê ÊuÜ$-+0#-e$- ¥-7*ë,-{æ-8Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê>ù-0-−Ü -ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-10-

/)$-,<-ië<-*#-/%+Ê

+è-,<-uÜ$-#<è9-ý7Ü-+ýë,-ýë-#%°-#(Ü<-+è-9$-9$-#Ü-0"9-Jë$-0$7-7ë#-:-+0#-Z¨+- ¥-7ië-/9-&<-)è-

9$-9$-D-:-/ß+Ê +è9-#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-+è<Ê lÜ<-&±$-hÜ-7e0<-Wë,-0ë7Ü -H-:ß$-"ß#-&è,-/%ë-/{+-

+è9-/ ¥,-5#-#<ß0-bÜ<-/%+Ê #<è9-ý-9Ü-#+ë$-;ë#-&è,-/%ë-/{+-+è7Ü-+0#-/Z¨<Ê +è-P-/ß<-+ý7-/½§:-

/%°-#%Ü#-ýë<-9$-9$-#Ü-0$7-7/$<-<ë-<ë9-+0#-/Z¨<Ê 2é<-ý-/%ë-/{+-W-#ë$- ¥-h-;ë#-#<ß0-bÜ-

Page 73: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÅÁ

#<ß0-0+ëÊ #<è9-ý7Ü-bÜ$-*$-#+ë$-0-:-+ýë,-0#ë-/%°-#(Ü<- Ü-+0#-(Ü-hÜ-/{+-Yë$-#Ü-/ß-D-IÜ<-;è9-bÜ<-

7*ë,-&ë#-e<-ý9-#+7ëÊÊ

8$-iá-/5Ü-<-8Ü-8$-#ë$-Ê H-:ß$-02ì-0ë7Ü-Uè+-ýÊ "-/-*$-#Ü-*$-Uè+Ê /9-uÜ$-7ë0-/ß-2ì-lá# +$ß:-9Ü-

+$ß:-0"9-,$-/%°+Ê +$ß:-)ë#-%,-bÜ-+ýë,-ýëÊ 7'$-r<-#8ß-hÜ-µë$-Bè-+è<Ê +ý7-/ ¥+-+ýë,-0#ë-+µ¥-ýë-

+è -0 ¥,-+è9-/ë<-;Ü$-Ê T-tä-0Ü-#<ß0-bÜ-:ë$<-ë+- ¥-0-/;0<Ê +è7Ü- ¥<-<ß-/!7-ië<- ¥-0-03+-ý7Ü-U/<Ê

7'$-r<- Ü<-+0#-&<-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-;Ü$-.ß$-#<è9-bÜ-0¼:-,<Ê Ê

0-#%Ü#-iá/-ý7Ü-{:-0ë-0aè,Ê Ê&ë<-+eÜ$<-9$-#<:-T©,-iá/-,<Ê Ê)è-:ë-#<$-W#<-Zë$-ýë-0aè,Ê Ê

7ë+-#<:-(Ü-07Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê,-9ë-ƒÉ -,-<ÜK Ü-0aè,Ê Ê2é-#%Ü#-<$<-{<-7iá/-ý9-;ë#Ê<-7+Ü-/9-bÜ-

uÜ$-hÜ-#ë$-Ê Ê&è-/1,-Y#-0ë7Ü-73ì0-lá#-:Ê Ê/9-bÜ-7ë0-/ß-2ì-lá#-#Ü ÊXÜ$-Jë$-/<0-iá/-7/ß0-*ß/-9è+Ê Ê

$-7l-0aè,-ý-:ë<-9$-&èÊ Ê#,0-"è/<-ý-%,-bÜ-# ¥$-{æ+-:Ê ÊlÜ-/6$-%,-bÜ-1,-+,-9è+Ê Ê&±-"è/<-ý-%,-

bÜ-&±-{æ+-:Ê Ê;9-bÜ-hÜ-;ë9-02ì-0ë-9è+Ê Ê7'$-.-&è,-#,0-bÜ-# ¥$-{æ+-:Ê Ê7'$-r<-#8ß-hÜ-#ë$-Bè-

9è+Ë Ê+ý7-/ ¥+-+ýë,-0#ë-0Ü-+µ¥-(ë,Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#,0-Jë$-7/è/<-ý-:Ê ÊdÜ-uÜ$-/5Ü-/{-n#-/%°-#(Ü<-

+ýß$-Ë Ê,$-Zè-/5Ü-h-0ë-uÜ$-#Ü-+0# Ê+ý7-0$-@ë+-<è:-/+0-eè+-ý-:Ê Ê0Ü-&ë#-ý-:-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê

#1ì-/ë-9$-"ë$-l$-ý-:Ê Ê.-2/-/ß-7ië-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê.-h:-/ß-:-.ë#-ý<-,Ê Ê/ß-2/-#8ë#-0$#-&ë#-:è-

0Ü,Ë Ê0bë#<-":-D-:-.ë#-ý<-,Ê Ê":-D-V-{#-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê;9-bÜ-Zè-2,-+$-ýë-:Ê Ê7oá-ý-#,0-bÜ-

U9-0-8ë+Ê Ê7oá-0"9-Q,-ý7Ü-,$-9ë:-,Ê Ê<è$-+!9-0ë-#8ß-9:-{<-7l7Ü-/ßÊ Ê7oá-0Ü-+!9-T7ß-/<0-

iá/-8ë+Ê ÊZè-7/ß0-2ì-#%Ü#-#Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-#%Ü#-/{-hÜ+Ê Ê+ýß$-#Ü-#8<-V9-/6ß$-:-

;ë# ÊTë-8Ü-Zè-2,-#(Ü<-ý-,Ê ÊH-:ß$-+9-0-"ß#-<ë-8ë+Ê Ê;è:-o#-Jë$-#<9-+!9-0ë-,Ê ÊY#-+09-8#-

2$-,<-:$<-7l7Ü-/ßÊ ÊH-(Ü,-Jë$-+ýë,-T-tä-8ë+Ê ÊZè-7/ß0-2ì-#%Ü#-#Ü-+ýë,-ýë -8Ü,Ê ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-

#%Ü#-/{-hÜ+Ê Ê+ýß$-h-0ë7Ü-#8ë,-V9-/6ß$-:-;ë# ʹ¥/- Ü-Zè-2,-#<ß0-ý-,Ê Ê9ë0-ý-D-90-(Ü,-rÜ/-

8ë+Ë Ê9/-0-N#<-90-0*Ü$-Jë$-,<Ê a²$-&è,-#;ë#-lá#-{<-7l7Ü-/ßÊ Ê(Ü-hÜ-a²$-7ná-Iè-{<-8ë+Ê ÊZè-

7/ß0-2ì-#%Ü#-#Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-#%Ü#-/{-hÜ+Ê Ê+ýß$-h-0ë7Ü-0 ¥,-V9-/6ß$-:-;ë# Êe$-

#Ü-Zè-2,-/5Ü-ý-,Ê Ê0+ë-Yë+-<è-/-;ë#-/{+-8ë+Ê Êe$-Jë$-Wë,-0ë-0 ¥$-7l-,Ê Ê;-.ë-&è,-+9-bÜ<-/{,-7l-

Page 74: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÅÂ

:Ë Ê0$7-9Ü<-+ýë,-ýë-,ë9-/6$-8ë+Ê ÊZè-7/ß0-2ì-#%Ü#-#Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Êh-/ë7Ü-{/-9ß-/6ß$-:-;ë# Ê

#8<- Ü-#;0-0*ß+-DÜ$-,ë,-:Ê ÊhÜ-27Ü-Y#-0ë-*ë#<-Eã#<-Zë+Ê Ê9$-;ë#-D-+0#-(Ü<-Yë$-hÜ+Ê Ê#8ë,-

bÜ-#;0-0*ß+-bÜ<-:-;ë# Ê#$<-9Ü->-Y#-Iè-@ë+-8ë+Ê Ê9$-;ë#-D-+0#-(Ü<-Yë$-hÜ+Ê Ê0¸¥,-bÜ-#;0-

0*ß+-bÜ<-:-;ë# Ê>-;#-Y#-0ë-*ë#<-Eã#<-8ë+Ê Ê9$-;ë#-D-+0#-(Ü<-Yë$-hÜ+Ê Ê{/- Ü-#;0-0*ß+-

bÜ<-:-;ë# Ê7'$-dÜ9-*ß:-/ß-8Ü-#8ß-Iè-8ë+Ê Ê9$-;ë#-D-+0#-(Ü<-Yë$-hÜ+Ê Ê+ Ü:-;ë#-µ¥$-#Ü-9ß-73Ý,-

:Ë Ê#+ë$-Jë$-0$7-9Ü<-7/ß0-*ß/-8ë+Ê Ê9$-;ë#-D-+0#-(Ü<-Yë$-hÜ+Ê Ê7ië-*#-&ë+-+0#-@ë+-s#-

/Z¨<-+èÊ Ê#%Ü#-hÜ-lá#-Yë$-(Ü<-/{-8ë+Ê Ê#,$<-(Ü,-2é<-ý-/%ë-/{+-:Ê ÊH-Yë+-0*ë,-ýë-+µ¥-…Ü:-

,<Ë Ê+i-T7Ü-+ý7-0"9-/Yë+-{æ-+$-Ê Ê/ß-D-#ë-IÜ<-:è,-{æ-8Ü,Ê Ê0Ü$-+$-+ýß$-+0#-;è9-{æ-8Ü,Ê Ê2é<-

ý-(è9-#%Ü#-W-#ë$-:Ê ÊuÜ$-+0#-e$- ¥-7*ë,-{æ-8Ü,Ê Êaè+-F0<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê +ý7-/½§:-F0<-9$-9$-#Ü-0"9-Jë$- ¥-:ë#-#ëÊ

8$-7oá-T7ß-/<0-iá/-+è-D-$$-ý-xä$-#;ë#-#Ü-#ë$- ¥-/ß+-+èÊ 7oá-+!9-J-9Ü-A0-&è,-+è-/$-"-#%Ü#-#Ü<-

:-/{/Ê +/ß#<-[-#$-#Ü<-:ß$-/@:Ê 7oá-Zè-+!9-2ì#<- ¥-07Ü-+0#-F0<-/Z¨<-<ëÊ Ê+è-P-/ß7Ü-+ý7-

/½§:-+µ¥-8Ü-<ë-<ë7Ü-"-7ë#-,<-+0#-/Z¨<-;Ü$-9ß-/…Ü#<-e<Ê +è-,<-5#-#(Ü<-7+<-ý7Ü- ¥<Ê H-Yë+-0*ë,-

ýë-+µ¥-/…Ü:Ê H-rÜ/-,-&è,-/9-0-:-+i-T7Ü-+ý7-0"9-+$-Ê H-Yë+-Iè-T-/%°-#<ß0-/Yë+Ê /ß-D-#ë-IÜ<-

v$<Ë +0#-&Ü#-hÜ-/{+-Yë$-/5Ü-/{-+è-*ë,-&ë#-&ë#-e<-<ëÊÊ

8$- ¥$-9Ü-.ß/-ý7Ü-/9-"$-,Ê H-^+-T-:ß$-#ë$-/Ê $-0ë-*$-#Ü-*$-Uè+Ê ¥$-9Ü- ¥$-0"9-o#-I-,-

¥$-)ë#-%,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê 0ë,-þë$-9Ü,-&è,-{:-02,-+è<Ê 0ë,-þë$-7/ß0-+ýë,-+è-0 ¥,- ¥-/ë<-,<Ê i:-'-

/6$-ýë-+$-Ê &$->-9#-<ë#<-2Ý0-ý9-:ë$<-ë+-03+-+èÊ e$-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-+0#-7ië-:ß#<- Ü-/!7-

ië<- ¥-0-03+-U/<Ê 0ë,-þë$-9Ü,-&è,-{:-02,-+è<-ië<-*#-/%+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Êþ/<-{:-/-{-02ì7Ü-5/<-:-

7 ¥+Ë Ê9Ü#<-M-+ý7-/ë<-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-H-"0<-uÜ$-+!9-8ß:Ê Ê/%°+-73ì0-0è-)ë#-9-/-

9è+Ë Ê8$-Jë$- ¥$-9Ü-;è:-Jë$-,<Ê Ê0ß-$-9Ü,-&è,-{:-02,-9è+Ê Ê&±$-{æ+-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-9è+ÊÊ#)$-

0-Jë$-&è,-./-<-9è+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê+i-.9-7 ¥:-/<0-ý7Ü-+ë,-7iá/-uäÊ Ê#,$-2±9-:è,-/g-

;Ü<-7aÜ:-uä-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-2é<-ý-/%ë-M-:Ê Ê#,0-:-#67-U9-:è#<-ý-8Ü,Ê Ê<-:- ¥<-2ì+-73ì0<-ý-

Page 75: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÅÃ

8Ü,Ë Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-7/è/<-{æ-8Ü,Ê ÊJ-8<-8ß:-ië$-Yë+-#ë$-0-,<Ê Ê7oë$-ý-Ü-&±-(Ü,-rÜ/-8ë+Ê ÊZè-

+9-ýë-+è-7l7Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+-aë+Ê Ê(Ü<-Yë$-D-+0#-hÜ+-:-;ë# Ê7ië-*#-&ë+-

e$- ¥-7*ë,-{æ-8Ü,Ê ÊJ-0<-8ß:-"-:$-Vë-0ë -,<Ê Ê#ë-+$-9ë$-+$-/è-9ß-#<ß0Ê ÊZè-+9-ýë-+è-7l7Ü-+ýë,-ýë-

:Ë Ê7oë$-ná#-@ë+-{:-i#<-ý-aë+Ê Ê(Ü<-Yë$-D-+0#-hÜ+-:-;ë# Ê7ië-*#-&ë+-e$-:-7ië-{æ-8Ü,Ê Ê0-

J-.-4$-0,-&+-+$-Ê Ê<ë#-/g-;Ü<-Y#-:-8,-&+-:Ê Ê<è-+/ß:-Aë-+$-#+ë$-ý-lá# ÊZè-+9-ýë-+è-7l7Ü-

+ýë,-ýë-:Ê ÊYë$-+ýë,-7oá#-T-uë#-Nè-aë+Ê Ê(Ü<-Yë$-D-+0#-hÜ+-:-;ë# Ê7ië-*#-&ë+-e$- ¥ -7ië-{æ-

8Ü,Ë Ê<ë#-#Ü-Y#-:-0,-&+-+$-Ê 9-+!9-J-:-8,-&+-:Ê Ê9Ü-ý-<è$-#è-{:-02,-#<ß0Ê ÊY#-9-# ¥#-

ý-:-{/-lá# ÊZè-+9-ýë-+è -7l7Ü-+ýë,-ýë-:Ê ÊP-/-{:-02,-&ë<-i#<-aè+Ê Ê(Ü<-Yë$-D-+0#-hÜ+-:-

;ë# Ê7ië-*#-&ë+-e$- ¥ -7ië-{æ-8Ü,Ê Ê'ë-/ë-dÜ$-+!9-0,-&+-+$-Ê ÊJë$-,#-gá-0-8,-&+-:Ê Ê#+ë$-+09-

v-&±-(Ü,-rÜ/-8ë+Ê ÊZè-+9-ýë-+è-7l7Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê7+ë0-&±-#;è+-w-/-T©,-iá/-aë+Ê Ê(Ü<-Yë$-D-+0#-hÜ+-:-

;ë# Ê7ië-*#-&ë+-e$-:-7ië-{æ-8Ü,Ê ÊJë$-,#-gá-9-0,-&+-+$-Ê ÊD-,#-&ë+-{-8,-&ë+-:Ê Ê0"9-+$-#è-

9-.-8ß:-+$-Ê Ê$ë0-;ë+-+#è-+$-$-ý-lá# Ê&±$-{æ+-0ß-ý7Ü-+0#-Zè-9è+Ê ÊZè-+9-ýë-+è-7l7Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê

7+0-þ-8ß:->-/D,-@ë+-ýë-aë+Ê ÊD-+0#-(Ü<-Yë$-hÜ+-:-;ë# Ê7ië-*#-&ë+-e$-:-7ië-{æ-8Ü,Ê Ê^ä#-8ë+-

9Ü:-ý-0,-&+-+$-Ê Ê#,0-T-+!9-ýë-8,-&+-:Ê Ê2-Vè-90-*$-9ë$-lá#-ZèÊ ÊZè-+9-ýë-+è-7l7Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê

:-Yë+-0Ü-@ë+-+ýß$-9Ü$-aè+Ê ÊD-+0#-/5Ü-/{-hÜ+-:-;ë# Ê7ië-*#-&ë+-e$- ¥-7ië-{æ-8Ü,Ê Ê#8<-9ß-+ýß$-

V9-<ë-<ë9-6ß$-Ê ÊBè<-#,$<-2é<-ý-/%ë-/{+-:Ê ÊH- +-<-,#-:ß$-0+ë-9ßÊ Ê/ß-D-;è9-7+ë,-eè+-{æ-8Ü,Ê Ê

0Ü-D-s#-/Z<-bÜ<-:-;ë# Êaè+-F0<-*ß#<-:-+è-7l-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê

+ý7-/½§:-+$- -Yë$-+ýë,-F0<-9$-9$-0"9-Jë$- ¥-+0#-Z¨+- ¥-&<-<ëÊÊ

7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+-+èÊ xä$-D-h-z$-7.ß9-;è<- Ü-#ë$-:-/ß+-%Ü$-Ê #º¥$-&è,-/%ë-/{+-7ië<-

Ü<-/%+Ê :-&è,-/%ë-/{+-»¥#<- Ü<-/@:-,<-Jë$-8ß:-8ß:-Yë+-#ë$-0Ê 7oë$-ý-Ü-&±-(Ü,-rÜ/- Ü -+ý7-

/½§:-Yë$-+ýë,-9$-9$-#Ü-0$7-7ë#-F0<-,<-+0#-/Z¨<Ê +è-,<-2é<-ý-/%ë-/{+- Ü-W-&9-H-^+-<-,#-

:ß$-0+ë-9ß-+ýë,-0#ë-/ ¥,-+$-Yë$-+ýë,-/%<- Ü<-/ß-D-IÜ<-;è9-e<Ê 0ß-ý-+9-73ì0-d³#-0ë7Ü-+0#-/5Ü-hÜ-

/5Ü-Yë$-/5Ü-/{-+è-*ë,-&ë#-&ë#-e<Ê

+è-,<-7+,-8ß:-7+,-bÜ-09-0*7Ê &±-9Ü<-*$-#Ü-*$-^+Ê …ë,-/ß-T-0"9-I-/Ê 7+,-9Ü-Wë,-0ë-,<-

Page 76: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÅÄ

0"9-bÜ-#,<-8ß:Ê 0"9-/1,-ýë-;9-:ß$-9Ü#<-lá#-#Ü-,$-+ýë,-0#ë-/5Ü-ýë-+è-0 ¥,- ¥-/ë<-;Ü$-:ë$<-ë+-

¥-0-/;0<Ê iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-+0#-7ië-:ß#<- Ü-/!7-ië<- ¥-07Ü-0*9-/!7-vë,-&è,-ýë-2-5$-7+,-0-{:-

ýë-+è<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊBè-iá/-&è,-#+,-<-#ë$-0-,<Ê Ê0-

0"7-7ië7Ü-2ìª- Ü<-0&ë+-ý7Ü-#,<Ê Ê<-9-=-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+,-8ß:-þÜ+-

ý7Ü-5è -*$-,Ê Ê&±-*$-…ë,-/ß7Ü-/9-"$-,Ê Ê;9-:ß$-6è9-0-7/ß0-Jë$-,<Ê Ê7/ß0-*ß/-7+,-0-e$-h-9è+Ê Ê

.ë-:ë-/%ë-M-8,-&+-+$-Ê Ê+-:ë-b-lá#-0,-&+-:Ê Ê+è-W-Jë$-&è,-./-9Ü$-:Ê Ê+i-0-*ß/-<-+è9-7+,-0<-

<ë$-Ë Ê+0#-[-&±-[-hÜ+-hÜ+-e<Ê Ê+i-0#ë-<è9-/<-/Eã$-/Eã$-e<Ê Ê+-9ß$-7+,-0-Zë+-:è-0Ü,Ê Ê„-"0-

ý7Ü-N$-:ë-09-5/<-,Ê Ê@,-7i0-<ë7Ü-;Ü-\ä-0-6ß#-8ë+Ê Ê"-&±$-/g-;Ü<-Vë-0ë-,<Ê Ê<ë-+!9-i:-9-0-

5Ü#-8ë+Ê Ê0Ü#-h-&±$-*ë-9è$<-U9-&è,-:Ê Ê#1é<-,+-‡Ü,-ý<-0-…Ü/-8ë+Ê Ê+ýë,-(Ü-0-7l-:è-#è-<9-:Ê Ê

vë,-0Ü-7b²9-+µ¥-*Ü#-þ-9è$<-7lÊ Ê7+,-07Ü-#ë$-,-8ë+-/<0-0è+Ê Êiá-µ¥7Ü-#,0-Jë$-7/è/<-ý-:Ê Ê$-

7+,-0<-9ß-[-7lè,-+#ë<-#<ß$-Ê Ê+ýß$-{/-7ná:-V9-/D,-0Ü-:Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý<-72ì-+#ë<-#<ß$<Ê

Ê#<ß$-7b²9-0è+-/!7-+è-#,$-,<-e³$-Ê Ê/ß-D-s#-;è9-0-e<-,Ê Ê+-9è<-+i-0#ë-*ß/-:è-0è+Ê Ê7+,-

89-8ß:-#<è9-9Ü-#<è9-:ß$-,<Ê Ê+0#-7ná-+09-/9-[$-#$-:è-8ë+Ê Ê+ýß$-+è-7l-&#<-ý7Ü-7/ß0-

+ýë,-:Ê Ê7+,-89-:ß$-7ná-+09-{:-ýë-8ë+Ê Ê(Ü<-Yë$-D-+0#-<è:-…Ü#-bÜ<Ê Ê09-:ß$-+$ß:-9Ü-

<ß:-:ß$-:Ê Ê+0#-7ná-+!9-#$<-9Ü-,ë9-:è-8ë+Ê Ê+ýß$-+è-7l-&#<-ý7Ü-7/ß0-+ýë,-:Ê Ê7+,-09-:ß$-

+!9-Iè-9$-;9-8ë+Ê Ê(Ü<-Yë$-D-+0#-<è:-…Ü#-bÜ<Ê Ê7+,-"-9-&±-9-#<è9-9-#<ß0Ê Ê»¥#-9-7+0-9-

8$-9-lá# Ê+0#-7ná-Wë,-{-02ì-…Ü/-:è-8ë+Ê Ê+ýß$-+è-7l-&#<-ý7Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê7+,-"-9-r<-ýë-,ë9-

/6$-8ë+Ê Ê(Ü<-Yë$-D-+0#-hÜ+-:-;ë# ÊJ-9Ü-6è9-0-#+ë$-lá#-&ë<Ê Ê0#ë-Y#-;ë#-M-0Ü-lá#-+$-Ê Ê+ý7-

+9-$-0ë-2ì-/5Ü-:Ê Ê+0#-7ná-<è9-(Ü-0-…Ü/-:è-8ë+Ê Ê+ýß$-+è-7l-&#<-ý7Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê0ë,-ý-#8ß-

7oá#-Iè-{<-8ë+Ê Ê(Ü<-Yë$-D-+0#-hÜ+-:-;ë# Ê&ë<-7"ë9-#+,-<-#ë$-0-,<Ê Ê7+,-0-9$-0-z$-0-

#<ß0Ë Ê+0#-7ná-O$-\$-O$-,ë9-:è-8ë+Ê Ê+ýß$-+è-7l-&#<-ý7Ü-0#ë-+ýë,-:Ê Ê7+,-07Ü-iá-µ¥-/1,-

/ ¥+-8ë+Ê Ê(Ü<-Yë$-D-+0#-hÜ+-:-;ë# Ê0"9-+$-#8ß-"-V$-9-#<ß0Ê Ê+0#-7ná-Wë,-+µ¥$-Wë,-…Ü/-

:è-8ë+Ê Ê+ýß$-+è -7l-&ª-ý7Ü-0#ë-+ýë,-:Ê ÊV$-9-;è<-9/-(Ü-0-8ë+Ê Ê+0#-7ná-Wë,-<-#5Ü-"è/<-:è-

Page 77: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÅÅ

8ë+Ë Ê(Ü<-Yë$-D-+0#-hÜ+-:-;ë# Êe$-iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-7/è/<-{æ-9è+Ê Ê#ë-02ì,-#)è9-"-:è,-{æ-8Ü,Ê Êr-

*$-#ë-;è9-eè+-ý-:Ê Ê0Ü-&ë#-ý-:-F0-/5Ü-8ë+Ê Ê0+7-0+è:-73ì0<-10-&ë#-:è-0Ü,Ê Êl$-:-7.$-*ß9-

7iÜ0-7l-+#ë<Ê Ê#º¥-9-;Ü$-73ì0<-10-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê{/-;+-0&ë#-+!9-0*ß#-:è-+#ë<Ê Ê02ì,-8ß-:ß$-

73ì0<-10-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê<ë-"7Ü-ˆ$-/ß-+è+-:è-+#ë<Ê ÊD-V-r/-#ë,-10-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê(0<-{<-I:-Yë/<-

Q,-:è-+#ë<Ê ÊBè<-#,$<-2é<-ý-/%ë-/{+-:Ê Ê7+,-*$-…ë0-/ß7Ü-T-0"9-,<Ê Ê+i-T7Ü-+ý7-"-/Yë+-

{æ-8Ü,Ê ÊD-+0#-<è:-…Ü#-0-e³$-,Ê Ê(è<-ý7Ü-hÜ0<-+$-7#:-$è<-8Ü,Ê Ê<ë-<ë7Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-

0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-/_:-/-,Ê +ý7-/½§:-+ýë,-vë,-0Ü-/5Ü-+$-Ê Yë$-+ýë,-#(Ü<-/%<-lá#-9$-

9$-#Ü-Zè-2,-:-+0#-Z9-&<Ê 2é<-ý-/%ë-/{+-(Ü,-7+,-;ë#- ¥#-02ì-7"ë:-07Ü-+0#-&Ü#-hÜ-(Ü<-Yë$-+èÊ

0Ü-D-i-/…Ü#<Ê /ß-D-#ë-IÜ<- Ü<-,0-+#ë<-*ë,-&ë#-e<Ê

+è-,<-<-H-:ß$-ý+-07Ü-+9-*$-Ê H-D-&#<- Ü-Vë-:Ê 0ß-9ë$-#(Ü<- Ü-<-020<Ê <-/1,-Jë$-:-89-

7.#<Ë 8$-/1,-eÜ7ß7Ü-0Ü+-ýÊ Jë$-/1,-.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-Ê 5è-/1,-o#-+09-0 ¥$-Iè-,<Ê #+ë$-Y#-9ë$-

+ýë,-ýë-hë-{:-0-\ä,-+µ¥7Ü-#1ì-/ë-+è<Ê 0"9-.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-#Ü-7 ¥-9-/<0-iá/-#5:-8<-<ß-+ý7-/½§:-

0Ü-M-+$-Ê Y#-9ë$-#Ü-+ýë,-0#ë-/%°-#<ß0-0 ¥,-+è9-/ë<-,<Ê 9$-(Ü+-#<è9-hÜ-A0-&è,-uÜ$-/5Ü7Ü-#ë$- ¥ -

=ë9-<è9-&è,-{:-ýë7Ü-&<Ê ‡Ü,-9<-+09-ýë7Ü-:-*ë+-+$-Ê Y#-*ß:-h-/ë-bë,-)è-,ë9-/ß-e³-9ß-:-<ë#<- ¥-0<-

/{,-ý7Ü-hÜ-0,,Ê e$-iá-µ¥7Ü -8ß:- ¥-+0#-*ë,-{æ7Ü-/!7-ië<- Ü -8$-XÜ$-Eë#-"-/…Ü:-/7Ü-uä-7+ÜÊ =ë9-µ¥9-

+!9-bÜ-A0<-&è,-7bÜ$-uä7Ü-D-:-l$<-,<-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê,0-0"7-‡Ü,-bÜ-µ¥9-"$-,<Ê Ê‡å:-

U¨-2é-+/$-9Ü#-73Ý,-0aè,Ê Ê/9-[$-uë#-#Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê+/:-r<-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Ê<-#5Ü-xä$-

+09-µ¥9-"$-,<Ê Ê>-:ß-Y#-+09-\ä,-#<ß0-0aè,Ê Êe³<-/<0-ý-+µ¥$-:<-0*ë-/9-;ë# Ê+i-.9-

&<-uë-XÜ$-:ë,-ý9-;ë# Ê/ß-D-+i-T-+9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-:ß$-+9-0-9:-+µ¥-9è+Ê ÊH-

Uè+-J-9Ü-\ä$<-ý-+èÊ Ê9ß<-ý-?$-&è,-\ä$<-ý-7lÊ ÊH-^+-#1ì-0+7-h-0ë-+èÊ Êh#-02ì-*$- ¥-7aÜ:-7l7Ü-

*$-Ë ÊrÜ/-/1,-ýß-9ß7Ü-#+ë$-6ß9-9è+Ê Ê7oë$-#8#-J-:-7bÜ$-7l7Ü-Jë$-Ê ÊH-(Ü,-o#-+09-:è/-/1,-+èÊ Ê

h/-&è,-#+ë$-:-#69-7l7Ü-o# ÊH-rÜ/-,-07Ü-"ß#-&è,-+èÊ Ê03ì-#-ý<-dÜ9-/P<-e<-ý-7lÊ Ê/1,-ýë-.ë-

9ë#-XÜ$-Jë$-+èÊ a²$-,#-0"7-:-QÜ$-7l7Ü-Jë$-Ê Ê8$-/1,-0 ¥$-+09-o#-+09-+èÊ Ê9Ü-9/-Iè-0ë-0(0-

Page 78: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÅÆ

7l7Ü-IèÊ Ê+è-7l-&#<-ý7Ü-8-/+#-:Ê Ê0Ü-/1,-+ýë,-ýë-hë-{:-8ë+Ê ÊuÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-"ß-/ë-8Ü,Ê Ê

+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-#ë$-/-8Ü,Ê Ê9ë$-7/ß0-Zè-h-0ë7Ü-+ýë,-ýë-:Ê Êr<-T-@ë+-7há$<-ý7Ü->-.-8Ü,Ê ÊJë$-

&è,-./-ý7Ü-vë-[-8Ü,Ê Ê+ý7-#)$-0-&ë+-ý7Ü-7/ß0-+0#-:Ê Ê9ß-h-0ë-…Ü#-:ß#<->è-7l-eè+Ê Êv-&±-Wë,-

0ë7Ü-&±-{æ+-:Ê ÊY#-9ë$-7/ë+-+$-#<è9-XÜ$-8ë+Ê Ê+0#-#<è9-7ná-%,-:-(Ü<-Yë$-…Ü#<Ê Ê#<è9-Jë$-%,-

bÜ-9ß-7lè,-:Ê Ê#ë-&ë+-#8ß#-ý-uë#-+$-7lÊ ÊYë/<-&è,-hë-{:-/è9-+09-8ë+Ê Êuë#-+09-{/- Ü-#8ß-

7oá#-:Ê ÊD-+0#-<è9-/-7//-ý-7lÊ Ê7/7-#<è9-9Ü-iá-:ß$-0,-&+-,<Ê Ê(#-&±-Wë,-0ë-8,-&ë+-:Ê Ê

7/7-+$-:Ü-*$-h-0ë-uÜ$-Ê Ê+0#-+$ß:-)ë#-%,-:-(Ü<-Yë$-8ë+Ê Ê+$ß:-)ë#-%,-bÜ-9ß-7lè,-:Ê Ê0+7-@ë+-

7.è,-ý-*ë#-+$-7lÊ Êe-&è,-!H-7ië-7 ¥:-8ë+Ê Ê*ë#-+09-{/- Ü-xä$-@ë+-:Ê ÊD-+0#-e$-xä$-$9-$9-

@ë+Ë Ê7'7-"ß-e³#-#8ß-:-0,-&+-+$-Ê Ê0ë,-+$ß:-&±-o#-,#-8,-&ë+-:Ê ÊYë$-Zè-M-#<ß0-/%ë-M-8ë+Ê Ê

7'7-!-*$-ý+-07Ü-+9-*$-,<Ê ÊZè-h-U9-2ì#<-/g-7l-8ë+Ê Ê ¥$-)ë#-%,-:-(Ü<-Yë$-8ë+Ê Ê+0#- ¥$-

)ë#-%,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Êþè,-:-*ë#-+09-7//-7l7Ü-/ßÊ Ê!-ië$-!H-7/ß0-*ß/-8ë+Ê Ê*ë#-+09-{/- Ü-

#,0-Vë-:Ê ÊD-+0#-&±-*ë#-7//-7//-8ë+Ê Ê+ý7-*$-9<-#5Ü-/)Ü$-7l7Ü-,$-Ê ÊZè-h-0è-)ë#-/g-7l-

8ë+Ë Ê+0#-9#-)ë#-%,-:-(Ü<-Yë$-8ë+Ê ÊG/-@ë+-*$-:-T©$-7l7Ü-/ßÊ ÊG-+09-+9-+09-7/ß0-{<-8ë+Ê ÊG/-@ë+-{/- Ü-þÜ-/<è9-:Ê ÊD-+0#-xä$-+09-72±/-72±/-8ë+Ê Ê^ä#-*$-#º¥$-»¥/<-/{$<-7l7Ü-

,$-Ë ÊZè-h-8ë<-h-/!ë+-7l-8ë+Ê Ê+0#-Y#-#ë<-%,-:-(Ü<-Yë$-8ë+Ê ÊY#-#ë<-%,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Ê&±-

rÜ,-02ì-,<-:$<-7l7Ü-/ßÊ Ê ä#-7l-Y#-T-02:-+09-8ë+Ê Ê+ý7-@ë+-Y#-P9-A0-ý-:Ê ÊD-+0#-&±-

/ë-7//-7//-8Ü,Ê ÊD-+0#-hÜ-@ë+-XÜ$-/%°+-+$-Ê Êvë-"-#<:-,0-0"7Ü-Vë-7eè+-:Ê ÊY#-9ë$-hë-{:-$-

7l-8ë+Ê Ê+ý7-8$-I:-Y#-0ë-73ß0-{<-:Ê Ê{:-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-+$-Ê Ê&±$-Vë$-,$-#;ë#-lá#-89-

{<-:Ê ÊY#-ná#-,ë9-/ß-Iè-{<-8ë+Ê Ê+i-h#-¼â/- Ü<-7*ß$-0Ü-:Ê Ê"<-:è,-vë,-ýë-#%Ü#-/{-8ë+Ê Ê ¥<-

+-9è<-#)Ü$-0-0-:ë,-,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê/ß-#<ë<-#<ë<-+i-:-0-.,-,Ê Ê.-lÜ,-8Ü-0ß#-þè-

9ëª-9è+Ê Ê9ëª-7iÜ<-7iÜ<-(0<-:-0-.,-,Ê Ê0ië,-'-&$-8Ü-0ß#-þè-9ë#<-9è+Ê Ê+ýë,-/%9-/%9- ¥<-:-

0-.,-,Ê ÊD#-/%9-8Ü-0ß#-þè-9ë#<-9è+Ê Ê#8<-V9-(Ü-0-;9-7l-8ë+Ê Ê#<è9-7ná-%,-bÜ-V9-ý-8Ü,Ê Ê

#8ë,-V9-w-/-2é<-7l-8ë+Ê Ê+$ß:-7ná-%,-bÜ-V9-ý-8Ü,Ê Ê0 ¥,-V9-U9-2ì#<-/g-7l-8ë+Ê Ê ¥$-7ná-

%,-bÜ-V9-ý-8Ü,Ê Ê{/-V9-{-Y#-A0-7l-8ë+Ê ÊY#-"<-:è,-%,-bÜ-V9-ý-8Ü,Ê Ê+ Ü:-V9-#<è9-#5ë$-

Page 79: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÅÇ

/!$-7l-8ë+Ê Ê9#-)ë#-%,-bÜ-V9-ý-8Ü,Ê Ê;ë#-+$-9ß-[è-9è<-0ë<-eè+Ê Ê8-0è+-hë-{:-$-7l-:Ê Êr<-T-

@ë+-7l-/-#8<-+è9-/5# ÊY#-ná#-7l-/-#8ë,-+è9-/5# Ê$è+-+ý7-*ß:-#<ß0-bÜ-+ýß$-{/-:Ê Ê"<-

:è,-vë,-ýë-&Ü#-/{-hÜ+Ê Ê+i-#$-9Ü#-*:-/9-/x#-ý<-&ë# Ê,0-+#ë<-6ß9-:-/ß+-IÜ<-8ë+Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-

Eè:-/g-#ë$-0-:Ê ÊY#-9ë$-7/ß0-V9-/{/-{æ-8Ü,Ê Ê0Ü-D-l#-7+ë,-eè+-+#ë<-8ë+Ê Ê.9-7ië-"<-:è,-/ß+-

+#ë<-8ë+Ê Ê#)$-0-<ß-:ë,-eè+-+#ë<-8ë+Ê Ê+è-2ì-<ë-<ë7Ü-8Ü+-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-Y#-9ë$-#Ü<-uä-+è-10-v$<-ý-,Ê +è9-*0<-%+- Ü<-+è-9$-:-*#-/%+Ê +è-,<-+ý7-/½§:-7/ß0-

+ýë,-0Ü-M-+$-Ê hÜ-+ýë,Ê Yë$-+ýë,-/%<-<ë-<ë7Ü-+0#-Z+- ¥-9$-9$-#Ü-Jë$- ¥-:ë#-Yè-8ß:-<ë-<ë-,<-0Ü-D-s#-

/Z¨<-e<Ê 2é<-/%ë-/{+-(Ü,-Y#-:ß$-Y#-0ë-9Ü-/g7Ü-Yë+- ¥-/ß-D-&Ü#-hÜ-&Ü#-Yë$-+è-IÜ<-v$<-;Ü$-*ë,-&ë#-

&ë#-e<-ý9-#+7Ê

+è-/5Ü,- ¥ - ¥$-02ì-+!9-0ë7Ü-09-#;0Ê þ-9Ü$-#+$-/7Ü-&±-7ië-<-+!9-+09-#(Ü<- Ü -0+7Ê Zè-+!9-

+09-#(Ü<- Ü-#ë$-/Ê .ë-o$-Y#-Iè-a²$-Jë$- ¥-9$-;ë#-+ýë,-"#-F0<-72ì#<-ý9Ê þ-:ë-d³#-#Ü-Zè-ý<-e$-

iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-:<-+0#-7ië-+#ë<-2±:-bÜ-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊÜ-#1°#-(Ü-07Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê.-v-

0-F0<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê:<-0-+#-7"ë9-/7Ü-7+0-:<-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊþÜ+-73ì0-

#8$-#Ü-9-/-,<Ê Ê.ë-o$-Y#-Iè-a²$-Jë$-9è+Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-8ß:-,<Ê ÊV-þ-:ë-d³#-#Ü-Zè-ý-9è+Ê Ê

8$-:ë-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-9è+Ê ÊD-:ß#-#(Ü<- Ü-/+#-ýë-9è+Ê Ê&è-{æ+-uÜ$-#Ü-*ë/-ý-9è+Ê Ê+!9-,#-#(Ü<- Ü-Zè-ý-

9è+Ë Ê7oÜ$-{æ+-uÜ$-#Ü-*ë/-ý-9è+Ê Êþ-Wë-#(Ü<- Ü-Zè-ý-9è+Ê Ê&±$-{æ+-uÜ$-#Ü-*ë/-ý-9è+Ê ÊV9-ý-V9-:-

;9-¹¥/-8ë+Ê ÊV9-0Ü-7b²9-#,0-bÜ-U9-0-,<Ê Ê+0#-#<è9-7ná-%,-:-(Ü<-Yë$-;ë# Ê(Ü<-Yë$-+0#-#Ü-

9ß-73Ý,-:Ê Ê7oá-V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-8ë+Ê Ê9-##-Zè-T-/ß-v-hÜ-#<ß0Ê ÊZè-+!9-+09-#<ß0-bÜ-7/ß0-;ë#-

,<Ë Ê+0#-+$ß:-h/-%,-:-(Ü<-Yë$-8ë+Ê Ê(Ü<-Yë$-+0#-#Ü-9ß -73Ý,-:Ê Ê.-þ-:ë-Eë-Bè-i#<-ý-8ë+Ê Êo#-

+$-lè7ß-T-+ë#-#<ß0Ê ÊWë-9Ü$-,#<- Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê+0#- ¥$-h/-%,-:-(Ü<-Yë$-8ë+Ê Ê(Ü<-Yë$-

+0#-#Ü-+ýë,-ýë-:Ê ÊWë-:ë-+ý7-/ë-*ë#-7/ß0-8ë+Ê Êþë-o#-&ë<-7.è:-J-9ë$-#<ß0Ê ÊNÜ:-8è:-#,<-&è,-I-

/-,<Ê Ê+0#-6$<-h/-%,-:-(Ü<-Yë$-8ë+Ê Ê+0#-(Ü<-Yë$-&#<-ý7Ü-+ýë,-ýë-:Ê ÊZè-Y7Ü-Y#-{:-/ß-

hÜ+-8ë+Ê Ê7+0-+$-0+ë-+0-#-7/ë$-#<ß0Ê ÊU¨-{:-6$<-9Ü7Ü-I-/-,Ê Ê+0#-N#<-h/-%,-:-(Ü<-Yë$-

Page 80: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ƾ

8ë+Ë Ê(Ü<-Yë$-+0#-#Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê7+0-$-ýë7Ü->-fè-#-8ß-8ë+Ê Ê0&,-"è/-+ý7-/ë7Ü-µ¥9-rá$-<ë#<Ê Ê

#$-+#ë<-9$-9$-;ë#-:-Pë<Ê Ê+0#-/ß-D-.9-7ië7Ü-+ýß$-@ë+-7+ÜÊ ÊhÜ-@ë+-+ýß$-ý7Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê0"7-

QÜ$-a²$-#Ü-Vë-$-:Ê Ê/ß-#8ß-Y#-#;ë#-lá#-89-{<-8ë+Ê Ê#;ë#-I:-73ß0-bÜ-0Ü-+i-:Ê Ê+ý7-/½§:-0Ü-

/5Ü<-6ß9-,<-/{,Ê Êvë-8#-(è<-ië<- Ü-JÜ-/ë-:Ê Ê7oá#-V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-8ë+Ê Ê+ý7-{/-+ýß$-ý-

72ì-0Ü-:Ê ÊD-+0#-"-&9-7//-7//-8Ü,Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#,0-Jë$-./-ý7Ü- ¥<Ê Ê.-þ-:ë<-#ë-#8$-:ë,-

ý9-;ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<Ê 7oá-V-Zè-<ë#<-+ý7-/½§:-<ë-<ë<-9$-9$-#Ü-D-:-/ß+-,<-9$-9$-#Ü-Zè-Jë$-#-:-

/-+è9-*ë,-)è-+0#-/Z¨<Ê 2é<-ý-/%ë-/{+- Ü-,$-0ë-T-9Ü-#<:-*$- ¥-+0#-#Ü-#ë-IÜ<-v$<Ê D-+0#-&Ü#-hÜ-

+$-Ë 9$-9$-µ¥9-rá$-/{-9è-/%<-M-/{-*0-ý-i/<-02±$<-,0-+#ë<-*ë,-&ë#-e<-,<-/º¥#<Ê 8$-

8ß:-#-D-#(Ü<- Ü-<-020<Ê +9-*$-+!9-0ë7Ü-09-5/<Ê 9Ü-XÜ$-+$-7l-/7Ü-#8<-6ß9Ê o#-,#-.ß#-

ý7Ü-7ë#-7+/<Ê 0"9-/1,-ýë-+!9-0ë-Nä#-+gÜ<-,$- ¥Ê #ë-7'ë7Ü-+ýë,-"#-/%°-#(Ü<-ýë-+$-Ê 9ë$-0Ü7Ü-Zè-

+ýë,-#<ß0-/%<-+ýë,-0#ë-/%ë-M-+è-73ì0<-)èÊ e$- ¥-+0#-7ië-Zë+- Ü-/!7-ië<- ¥-0-03+-0*9Ê µ¥9-

rá$-+$-"<-:è,-M-/{-hÜ+-%Ü$-Ê :<-+0#-<ß0-Yë$-/ ¥,-/{-*0-ý-+è-89-.è/<-5ë9Ê +9-8ß:-Yë+-,<-

s#-/Z<- Ü<-7hÜ+-{æ-/!7-/%+-#,$-Ê +è-,<-<è$-Y#-#Ü<-"<-:è,-+$-µ¥9-rá$-7ië-:ß#<-<ë#<- Ü-

Uë9-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê+ý7-+i-T7Ü-h-2$-#ë$-0-,<Ê Êýè-

=9-rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-0aè,Ê Ê+i-T7Ü-h-2$-/9-0-,<Ê Ê#(è,-Y#-rÜ+-ý7Ü-+i-T-0aè,Ê Ê+i-T7Ü-h-

2$-7ë#-0-,<Ê Ê0-0ë-rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-0aè,Ê Ê+i-h#-+09-ýë-5:-:-*ë/Ê Ê9$-dë#<-/ß-D-0*7-,<-

þë$<Ë Ê<-7+Ü-#ë-&è,-#<è9-9Ü7Ü-7i0Ê Ê,-+09-*$-&è,-#8ë,-6ß9-9è+Ê ÊJë$-7+Ü-:-+!9-0ë-+ ²<-+gÜ<-

Jë$-Ë Ê$-7l-+ý7-:-<è$-Y#-@ë+Ê Ê8-0è+-{:-"0<-7oá#-P9-i#<Ê Ê{:-r<-/!7-vë,-&è,-ýë-

7/ë+Ë Ê#;ë#-*ë#<-0Ü,-)è-Yë$-9Ü-DÊ Êxä$-D7Ü-/$-"-xä$-:<-f³9Ê Ê6è9-"-0Ü,-)è-:è/-&è,-iÜÊ Ê#8ß#<-,-

Fë-&ë+- ¥#-:<-2Ê Ê+ý7-/½§:-,$-,<-8$-@ë+-+èÊ Ê+i-;-0-6ë<-8ë+-/<0-0è+Ê Ê+-9ß$-0Ü-6-/<0-ý-

0è+Ë Ê#8<-+09-8#-Y#-#Ü-Zè-2,-:Ê Ê>-+!9->-,#-0+ë-Zè-#<ß0Ê Ê+0#-7ná-+!9-(Ü-/{-M-/%°-

+èË Ê+ý7-XÜ$-I:-%,-bÜ-D-+0#-;ë# Ê#8ë,-o#-,#-+ë0-/ß7Ü-Zè-2,-:Ê Ê'ë-8ß<-þ-7/è/<-&±-^+-

Page 81: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Æ¿

#<ß0Ë Ê+0#-7ná-<è9-(Ü-/{-M-/%°-+èÊ Ê+ý7-XÜ$-I:-%,-bÜ-D-+0#-;ë# Ê9ß-+ Ü:-+ý7-:7Ü-µ¥9-rá$-

8Ü,Ë Ê+#ë<- ¥<-6ß9-/ß+-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê+#ë<-$è<-ý7Ü- ¥<-<ß-0-6ß9-+#ë<Ê Ê>-,#-+ýë,-ýë-0,-&ë+-+$-Ê Ê

/{-;ë#-+ýë,-0#ë-0Ü-M-;ë# ÊiÜ-#8ß#-,-+ý7-:7Ü-;ë#-,-8ë+Ê Ê+ý7-:-+ýë,-bÜ-<è$-Y#-8ë+Ê Ê0+7-

7.è,-,->-,#-;ë#-,-8ë+Ê Ê>-,#-*9-ý-/<0-iá/-8ë+Ê Ê0 ¥$-#8ß#-,-þ-7o<-;ë#-:-8ë+Ê Ê7/ë<-2$-

+i-8Ü-*ë-/-8ë+Ê ÊD-{æ#-,-&±-^+-;ë#-:-8ë+Ê Ê=-<7Ü-uë#-Nè-7/9-/-8ë+Ê Ê5ª-7.è,-,-3Ý-8ß<-;ë#-:-

8ë+Ë ÊV-2-#8ß-8#-Iè-{:-8ë+Ê Ê9ß-;ë#-/ß-D-2ì-:-//Ê Ê2é<-ý-/%ë-/{+-(Ü,-0ë-:Ê Ê9$-;ë#-/ß-D-IÜ-{æ-

8Ü,Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-#ë-7'ë-7+,-"#-/%°-#(Ü<- Ü-D-+0#-M-/{-*0-ý-+èÊ

2é<-/%ë-/{+-,$-0ë-0"9-Nä#-+gÜ<-:-(Ü-6è9-.ë#-ý-+$-#ë-IÜ<-v$<Ê ,0-+#ë<-*ë,-&ë#-e<-ý9-#+7Ê

2é<-ý-(è9-#<ß0-bÜ-,$-0ë-+è9Ê þÜ+- Ü-T-0"9-Q,-ý7Ü-ië<-9-0è-)ë#-8$<-ý-,-#+,-hÜ-7'7-7ë+-9$-

;9-Ë Y#-#+,-#6Ü#-#+,-i/<-02±$<-e<Ê uÜ$-9ß7Ü-+ýë,-ýë-&è-/5Ü-+$-Ê +ý7-/½§:-<ß0-%°-<ë-/5Ü-+è-

i:-:-7"ë+Ê /ë+-730-/ß-uÜ$-#Ü-6<-[Ê &$-0Ü-#%Ü#-&$-[-/%ë-/{+Ê +!9-;$-{-8Ü-'-[-<ë#<- ¥-07Ü-

:ë$<-ë+-T-+$-0(0-ý9-e<Ê +è-,<-yë/-+ýë,-ýV-7e³$-#,<-<ë#<-7.#<-/ë+-ý−-iá/-F0<- Ü-U¨-/è9-

+$-Ë {:-/7Ü-9Ü$-/rè:-a+-ý9-%,-bÜ-eÜ,-Dè,-+$-Ê 0-iá/-ý7Ü-{:-0ë7Ü-2é-0 ¥+-<ë#<-+ýë,-{æ+-+ý7-

/½§:-2$-09-a+-0è+- ¥-#,$-Ê #ë-73ì0-:<-+9-h-/ë-+$-Ê +i-T7Ü-2é-#ë<-#(Ü<-r<-+i-T-Iè-{:-+$-Ê

7'$-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Bè-#(Ü<-:-a+-0è+-#,$-Ê +è-,<-{:-ýë-<è$-&è,-+0#-#Ü-+i-TÊ #+ë$-9Ü#<-rÜ+-

ý7Ü-Bè-/ë -"ë$-#Ü<-e$-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-+0#-7ië-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-$#-D-hë0-&è,-6Ü:-#,ë,-bÜ-D-:-l$<-)è-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊÜ-#1°#-/+è-&è,-7"ë9-:ë-,<Ê Ê&ë<-

U¨- ¥,-/6$-8/-8ß0-0aè,Ê ÊXÜ$-"-&ë<- Ü-7"ë9-:ë-,<Ê Ê ¥<-#<ß0-ýV-*ë+-nè$-I:Ê Ê ¥<-#),- ¥-7b²9-

0è+-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊBè-#ë$-07Ü-/!7-/Vë-7iá/-ý9-;ë# Êþè<-/ß7Ü-7ië-+ë,-8ë$-/9-;ë# Ê0-+#-7ië-/-

7lè,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-iá-/{+-.ë-o$-&èÊ ÊþÜ+- Ü-T-0"9-Qè0-ý-9è+Ê Ê$-7l-#è-<9-{:-ýë-7/ë+Ê Ê/ë+-;-

6-rÜ,-ýë-#+ë$-+09-:Ê ÊT-#ë$-0<-/!7-/Vë<-0$#<-,<-e³$-Ê Ê0*7-7"ë/-Jë$-&è,-/%ë-/{+-+èÊ Ê0Ü-

$-7l7Ü-:<-/!ë+-8Ü,-,<-7 ¥# ÊþÜ+-:-+#7-)è-Z¨#-:-/Uë<Ê Ê+:-:-+#7-)è-oè:-:-/Uë<Ê Ê0-/Uë<-

ý-:-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê+µ¥$-#Ü-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-+èÊ Ê0*ë-8$-Zë+-:-0-/Uë<-6èÊ Ê09-7//-#1$-&/-Wë,-0ë-

Page 82: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÆÀ

+èË Ê7//-%Ü$-Zë+-:-0-/Uë<-6èÊ Ê+/$-/€ç9-#è-<9-{:-ýë-$-Ê ÊþÜ+-%Ü$-Zë+-:-0-/Uë<-6èÊ Ê+è-2ì-þè<-

/ß7Ü-8Ü,-:ß#<-9è+Ê Ê0*7-7"ë/-Jë$-&è,-7/è/<-ý-:Ê Ê+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-"-7ë#-#Ü Ê:<-+0#-#%Ü#-

7/ß0-/ ¥,-hÜ-+$-Ê Ê#%Ü#-Yë$-(Ü<-/{-*0-ý-8ë+Ê Êe$-Zè-/5Ü7Ü-7/ß0-+0#-+µ¥-7/ß0-/%<Ê Ê+ý7-#)$-

0-+i-rë#-0-&ë+-,Ê Ê0*ë-Yë$-…ë#-ý-7oá#-#Ü-/ßÊ ÊU+-$9-7b²9-/9-[$-0-QÜ9-,Ê Ê&±-73Ý,-7há#<-ý<-%Ü-

:-.,Ê Ê+ý7-{:-"0<-i#<-ý-+ý7-/½§:-+ýß$-Ê Êe$-iá-µ¥-&0-:-0-./-,Ê Ê7/ß0-+0#-./-ý<-%Ü-

9$-.,Ê Ê+è-/<0-+#ë$<-ý-l$-ýë9-*ë$-Ê Ê#,$<-(Ü,-2é<-ý-(è9-M-(Ü,Ê Ê.ß-¹¥-Y#-7 ¥<-#ë$-0-:Ê Êh-

/ë7Ü-V9-i:-/…Ü#-{æ-8Ü,Ê ÊT-µ¥9-+!9-0ë-+ Ü:- ¥-.ß/Ê Ê&±$-{æ+-7/ß0-ý<-+ Ü:-V9-6ß$-Ê Ê#;0-

0*ß+-+ý7-:7Ü-:<-+0#-Zë+Ê Ê[$-#<:-+i-T-Iè-{:-+$-Ê Ê0ß-$-9Ü,-&è,-i#<-ý-#(Ü<Ê Êa+-0è+-

(Ü+- ¥-/º¥#<-ý9-03ì+Ê Ê0&,-"è/-+ý7-:-<è$-Y#-+$-Ê Ê7oë$-ná#-@ë+-{:-i#<-ý-#(Ü<Ê Ê7oë$-

/6$-02:-+09-T-@ë+-#<ß0Ê Ê<ë#-<è9-ýë7Ü-Y#-+09-Yë/<-&è,-/5ÜÊ ÊV$->-i#<-+ýë,-ýë-(Ü-i#<-

MË Ê/!7-vë,-#,0-T-*ë#-Nè-lá# Ê:-.ß-:ß$-Yë+-5:-+!9-/ ¥,Ê ÊYë$-+ýë,-#,0-9ß-T-@ë+-/{+Ê Ê

#+ë$-2-7oë$-{:-5:-+!9-+µ¥ ÊY#-#<9-Eë-Bè-*ë#-+09-/%°Ê Ê+ý7-<è:-/+0<-"<-:è,-/{-9è<-

/Uë9Ë Ê+ Ü:-V9-+i-T7Ü-µ¥9-rá$-bÜ<Ê Ê+ýß$-#8<-9ß-73Ý,-0Ü-+ý7-/ë-:Ê Ê#<è9-ý7Ü-(Ü -7/ß0-+9-8#-

8ë+Ë Ê0&,-"è/-#+ë$-/1,->-/D,-+$-Ê Êh-#+ë$-/Y,-73Ý,-i#<-ý-8ë+Ê Ê#;0-0*ß+-<ë#-Yë+-:<-

+0#-8ë+Ê ÊYë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<-ý-:Ê Ê0&,-"è/-H-e-/1,-ýë-+$-Ê ÊhÜ-+ýë,-/1,-@ë+-uë#-+09-

8ë+Ë Ê#8ë,-V9-0Ü-7'Ü#<-+ý7-/ë-:Ê Ê9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-8ë+Ê Ê0&,-"è/<-hë-{:-/è9-+09-

+$-Ë Êe-&è,-!H-7ië-7 ¥:-Zë+Ê Ê#;0-0*ß+-Yë$-;ë$-7oá#-…-:Ê Ê0&,-"è/-*ë#-/1,-+ýß$-+09-

+$-Ë Ê/¡- ¥9-hÜ-Yë+-{:-r<-Zë+Ê Ê0 ¥,-V9-0Ü-7'Ü#<-+ý7-/ë-:Ê Ê2-5$-7+,-0-e$-h-:Ê Ê0&,-"è/-

7ná-+09-{:-ýë-+$-Ê Ê"-9-r<-ýë-,ë9-/6$-Zë+Ê Ê#;0-0*ß+-ZÜ#-ë+-;,-ý-:Ê Ê0&,-"è/-#,0-T-

*ë#-7/è/<-+$-Ê Ê=ë9-Yë$-;ë$-/ß-8Ü-*ë#-@ë+-Zë+Ê Ê{/-V9-0Ü-7'Ü#<-+ý7-/ë-:Ê Êe$-r<-+/ß-hÜ-:è#<-

ý-8ë+Ê Ê0&,-"è/-Hà-/ ¥+-ƒÉ -,-+$-Ê Ê,0-#ë$-a²$-@ë+-+/$-7 ¥+-Zë+Ê Ê(Ü<-7/ß0-D-+0#-<è:-/…Ü#<-

:Ë Ê9ß-;ë#-#;0-0*ß+-DÜ$-#,ë,- ¥Ê ÊV-þ-:ë7Ü-[$-#<:-#8ß-Y#-:Ê Ê0&,-"è/-&ë<-þë$-/è9-,#-

+$-Ë ÊWë-:ë7Ü-+ý7-/ë-*ë#-7/ß0-+$-Ê Êþ-:ë7Ü-Eë-Bè-o#-{:-8ë+Ê Ê9ß-DÜ$-iá-µ¥-…Ü:-0Ü-:Ê Êe$-Bè-hë-/ë-/1,-

+09-8ë+Ê Ê0&,-"è/-#ë$-Bè-T-+!9-+$-Ê Ê;ë-8#-<-:-h/-Iè-8ë+Ê Ê9ß-#%Ü#-V9-bÜ-7#ë-73Ý,-:Ê Ê7'$-

Page 83: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÆÁ

r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Bè-+-$Ê Ê+ý7-/ë-#8ß-T-*ë#-€ç9-#(Ü<Ê a+-0è+-(Ü+- ¥-/º¥#<-ý9-03ì+Ê Ê/9-uÜ$-7ë0-

/ß<-+ Ü:-V9-6ß$-Ê Ê0&,-"è/-T7ß-/<0-iá/-+$-Ê ÊH-(Ü,-Jë$-+ýë,-T-tä-#(Ü<Ê Ê0$7-9Ü<-+ýë,-ýë-

,ë9-/6$-#<ß0Ê Ê/è-*ß:-+ýë,-bÜ-T-@ë+-/5ÜÊ Êo#-+!9-*$-r<-7'Ü#<-0è+-MÊ Ê,#-;ë#->-M-0+7-

þè,-lá# Êu$-&è,-,0-0"7Ü-*ë#-/6ß$-/ ¥,Ê ÊN#<-Eë7Ü-<è9-/-8-0è+-/{+Ê Ê#(è,-0ë-Y#-2-5:-+!9-

+µ¥ ÊTë-0Ü-¹¥/-"è-Jë$-H-e-/%°Ê Ê+ý7-"<-:è,-<è:-/+0<-/{-9è<-/Uë9Ê Ê#8<-;ë#-V9-bÜ-9ß-73Ý,-:Ê

Ê7'$-"ß-e³#-ýV-(Ü-i#<-:Ê Ê0&,-"è/-+i-T-+/$-+9-+$-Ê Ê>-9ë$-]:-"-T©,-iá/-8ë+Ê Ê#8ë,-;ë#-

+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-8ë+Ê Ê0&,-"è/-w-/-h/-/1,-+$-Ê ÊY#-0ë-/ß-8Ü-uë#-+09-

8ë+Ë Ê#;0-0*ß+-DÜ$-#,ë,-+ý7-/ë-:Ê Ê0Ü-:Ü-+ýë,-ýë-o#-/1,-8ë+Ê Ê0&,-"è/-(Ü-hÜ-U9-&è,-+$-Ê Ê>-

/<è-0è-9Ü-7aÜ:-/-8ë+Ê Ê0 ¥,-;ë#-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê#+ë$-#Ü-+ýë,-ýë->-iª-8ë+Ê Ê0&,-"è/->-7"ë+-

$-*$-+$-Ê ÊDë#-,#-Y#-0ë-hÜ-{:-8ë+Ê Ê#;0-0*ß+-DÜ$-#,ë,-+ý7-/ë-:Ê Êr<-&±$-tä-hÜ-w-7ë+-8ë+Ê Ê

0&,-"è/-0Ü-,#-/ë$-9Ü$-+$-Ê Êþè,-ýë-o#-+09-*ë#-@ë+-+$-Ê Ê{/-;ë#-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê>-Y#-

7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-8ë+Ê Ê0&,-"è/-"-‡-#8ß-,è-+$-Ê Ê/;+-/ß-+ý:-bÜ-Zë$-ýë-8ë+Ê Ê/5Ü-7/ß0-+0#-#Ü-+ýß$-

@ë+-:Ê Ê#;0-0*ß+-DÜ$-#,ë,-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê9ß-[è-iá-µ¥-…Ü:-0Ü-:Ê ÊY#-ná#-*ë#-@ë+-/1,-+09-8ë+Ê Ê

0&,-"è/-+ý7-+9-T-7/ß0-+$-Ê ÊYë$-+ýë,-Y#-T-Eë-B è-Zë+Ê Ê+-9ß$-+è-/<-0Ü-2+-:è7ÜÊ Ê£è-9-D-+0#-(Ü<-

hÜ-Zë+Ê Ê9ß-#(Ü<-V9-bÜ-:0-0",-8Ü,Ê ÊhÜ-+ýë,-9è-9è<-9ß-[-lë$<Ê Ê9ß-[-0è-Nè-0&è+-0&è+-+#ë<Ê Ê9ß-

@ë+-&±-/ë-7//-7//-+#ë<Ê Ê9ß-DÜ$- å:-,#-7a²#-7a²#-+#ë<Ê Ê"<-:è,-+#ë-a²-i0-i0-+#ë<Ê ÊD-+0#-

<è9-/-7//-7//-+#ë<Ê Ê+!9-0ë-#(è,-Jë$-/Uë9-(Ü,-0ëÊ Ê9ß-[-þè,-ýë-7+,-0-<ë$-Ê ÊDÜ$-#,ë,-ZÜ#-ë+-

;,-ý-Zë+Ê Ê9ß-#%Ü#-V9-bÜ-9ß-7lè,-+èÊ Ê#8ß-7oá#-Yë$-+ýë,->-i#<-<ë$-Ê ÊDÜ$-#,ë,-tä-hÜ-w-7ë+-Zë+Ê Ê

+ý7-/½§:-#)$-0-89-&ë+-:Ê Ê{-+9-9è-9è7Ü-+ý7-+9-8ë+Ê Ê7/ß0-+0#-,$-#Ü-Vè9-/ß+-:Ê Ê/{-;ë#-9è-

9è7Ü-+ýë,-:-/UëÊ Êe³<-:-dÜ-,$-/Bè-/-+$-Ê Ê+i-:-4-oë<-eè+-0Ü-#(Ü<Ê Ê,$-:-02ì,-Wë,-7+ë,-ý-#<ß0Ê

Ê+è-#<ß0-0è+-,-\ä<-#1$-8Ü,Ê ÊV9-h-0ë7Ü-XÜ$-/%°+-0Ü-/5Ü-+èÊ Êe³<-/Y,-ý-/<0-ý-0*ß,-:è-bÜ<Ê Ê$-

{:-&#<-Z$-0-eè+-%Ü# Ê+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Ê+i-*ß#- ¥<-#%Ü#-{/-#(Ü<-72ì-bÜ<Ê Ê#,$-

7bè+- ¥<-{:-.0-0Ü-eè+-+#ë<Ê Ê<-u$-#<è9-bÜ-[-#%°<-/ ¥# Ê'ë-»Ó!-F0-#<ß0-U¨-+i-/·â:Ê ÊU¨-

{:-/ë+- Ü-+ýß$-ië#<-eè+Ê Ê0è-.ë-Y#-:-73ì0-lá#-{<Ê ÊJà-7ná:-Yë/<- Ü<-0"7-:-7iëÊ Ê/<ß-þè:-0Ü-

Page 84: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÆÂ

+#ë<-$ë-029-&èÊ Ê.ë+-ýë<-.-aÜ0-9$-0"9-/6ß$-Ê Ê6+-0è+-:ë$<-ë+-T-+$-0(0Ê Êþè<-/ß7Ü-^ë,-:0-

7iá/-ý9-;ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-+0#-/!ë+-+$- ë,-:0-bÜ-0µ¥9-Jë#<-ý-+$-Ê +9-+$-#<è9-+$ß:-0$-ýë7Ü-Jë$-/-#,$-Ê +è-8Ü-Bè<-

uÜ$-#Ü-v-0-+ýë,-{æ+Ê .-"ß-0Ü-+ýë,Ê :<-e-&è-7oÜ$-&±$-#<ß0Ê 0-rá-0ë-^,-<ë#<-0Ü-<è9-2$-0<-e$-eë,-

bÜ-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-F0<-:-+9-+$-#<è9-+$ß:-Ê h/-Hë#-0"ë-+µ¥7Ü-7/ß:-/-F0-i$<-2+-0è+-ý-.ß:Ê

+è-8Ü-Bè<-/ß9-&$-+$->-9#-#Ü-9Ü#<Ê #<è9-+$ß:-bÜ-z,- ¥-0-/!$-YèÊ þ-:ë-<è$-N0-7oá#-0ë-:-uÜ$-#Ü-0ë-

^,-<ß0-%°-+$-Ê ^,-o,-+9-9Ü#<- Ü<-03é<-ý-;-Y#-/{-n#-#Ü<-/Uë9-5Ü$-9Ü,-ýë-&è-#<è9-+$ß:-+$-

/ê¬Ù4-<ëª- Ü -þë#<-&±$-+9-[<-/{,-ý<-/%°<-)è-þè0<-º¥<-+$-Ê #<è9-+$ß:-{-+9-[0-ná#-+$-Ê Y#-

#6Ü#-+ë0-R#<-<ë#<- ¥-07Ü-2,-i$<-<-#5Ü-"è/<-ý-10-/g0-5Ü$-2+- ¥-0è+-ý7Ü-þè:-Jë$-.ß:Ê +è-8Ü-

¥<-+è9-V-þ-:ë7Ü-<è$-N0-7oá#-0ë-+è<-þè:-^ë,-bÜ-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê

#<è9-:ë-7/9-/7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê¸¥$-:ë-7/9-/7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê0-Bè-/1°,-…ë:-0-2é-8Ü-TÊ Ê#<ë:-/-

7+è/<-<ë-eÜ,-xë/<Ê Ê2ì#<-6#-0è+-+#7-Yë,-7bè+- ¥-#<ë:Ê Ê>-<è9-0ë7Ü-uä-7+Ü-:è,-ië#<-03ì+Ê Ê^ä#-

Jë$-'-0"9-8$-Yè$-,<Ê Êh-Qè0-Qè0-<è$-:ß7Ü-Vë0-"$-,<Ê Ê^,-$-7l-uÜ$-/67-0è-)ë#-:Ê ÊV-7oá-eè-0-

#+ë$-:-#,<Ê Ê:ë$<-ë+-,ë9-bÜ-#)è9-"-,<Ê Êþ-:ë7Ü-U¨-#%è<-/ß-0ë-:Ê Ê'-0"9-^ä#-ýë7Ü-,$-/%°+-

9è+Ë Ê{:-#5Ü<-h-0ë7Ü-8-/+#-9è+Ê Ê<è$-:ß-7l-/7Ü-/1°,-0ë-9è+Ê Ê#8ß-Y#-7l-/7Ü->-rá-9è+Ê Ê730-

uÜ$-7l-/7Ü-+ýë,-0ë-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-:Ê Ê#+ë$-M-#<è9-bÜ-hÜ-7.$-:Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë-#è-

<9-/º¥#<Ê Ê#8<-i:-(Ü-0-;9-/-7lÊ Ê(Ü-0-;9-/-0Ü-7l-{æÊ Ê(Ü-7/ß0-U¨-6è9-#5,-:<-&èÊ Ê#8ë,-

i:-w-/-2é<-ý-7lÊ Êw-/-2é<-ý-0Ü-7l-{æÊ Ê7'$-r<-T-5:- ¥$-:<-+!9Ê Ê0 ¥,-i:-#8ß-7oá#-i#-

ý-7lÊ Ê#8ß-7oá#-i#-ý-0Ü-7l-{æÊ Ê#8ß-T-i#<-ý-7oá#-:<-&èÊ Ê{/-i:-{-Y#-7bÜ$-/-7lÊ Ê{-

Y#-7bÜ$-/-0Ü-7l-{æÊ Ê9Ü,-&è,-+9-:ß-I:-lá#-&èÊ Ê#º¥$-i:- ¥#-2é9-{<-ý-7lÊ Ê ¥#-2é9-{<-ý-0Ü-7l-

{æË Ê+ý7-#ë$-:-0è+-ý7Ü-/ß-+è-73ì0<Ê Ê+ý7-7i,-8-0è+-ý- ¥,-:-i#<Ê Ê0&ë#-#<ß0-{:-/7Ü-/+è,-

0*ß-8Ü,Ê ÊBè-#è-<9-U¨-/<ë+-&è-/-8Ü,Ê Ê+07-9Ü#<-lá#-7 ¥#-&±<-/+è-/-8Ü,Ê Ê+è-2ì-8Ü,-ý7Ü-:ë-{æ<-

9è+Ë ÊTë-0ë,-9ë$-,#<-07Ü-#+ë$-"$-,<Ê Ê ¥<-//-,<-"ß-e³#-Wë,-0ë-7b²9Ê Ê;Ü$-{-N$-Iè-:-…ë#-ý7Ü-

Page 85: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÆÃ

¥<Ë Ê/ë+-+/ß-,#-0Ü-*ë,-!-0è+-9è+Ê Ê&ë<-<$<-{<-#+,-<-#ë$-0-,<Ê Ê ¥<-//<-,<-T-8Ü<-:ß$-

/Y,-03+Ê Ê0"9-<è$-ná#-0µ¥:-+e$<-…ë#-ý7Ü- ¥<Ê ÊBè-#è-<9-0Ü-#<,-!-0è+-9è+Ê Ê+è-+ë,-7/ß0-+0#-

e$- ¥-Jë$-Ê Ê+-Dè,-7oè:-/g-;Ü<-(Ü-0-:Ê Êe$-&<-+ýë,-{æ+-+ý7-½§:-F0<Ê Ê730-uÜ$-h-0ë7Ü-{,-

#%Ü#-8Ü,Ê Ê0*7-7"ë/-/ ¥+- Ü-"-#,ë,-8Ü,Ê Ê/ß-Iè-{:-T-hÜ-+!9-0ë-aè+Ê Ê8/-<è$-&è,-.è/<-ý7Ü-Bè-2/-

8Ü,Ë Ê$-0+ë-"0<-7oá#-0ë7Ü-/ß-2/-8Ü,Ê ÊH-"0<-uÜ$-9ß7Ü-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê ÊHë#-0ë-‡Ü,-03é<-+!9-0ë-

7+ÜË Ê ¥$-þë$-+!9-0ë7Ü-+/ß-Hë#-8Ü,Ê Ê+9-7ná-+i-T7Ü-:<-+9-8Ü,Ê Ê%°#-hÜ7Ü- ë,-ý- ¥,-7iá/-8ë+Ê Ê

Hë#-#+,-(Ü-w-"-‡ë+-8ë+Ê ÊBè-&è,-+/ß-Hë#-a+-ý9-0è+Ê Ê+è-9Ü$-{:-r<-+/ß-:-#<ë:Ê Ê#$<-0Ü-/º¥-)Ü-<è-

&#<-ý-7lÊ Ê+i-0*7-7"ë/-&0-:-7/è/<-ý9-;ë# Êh/-&è,-+!9-0ë-7/ß0-Jë$-7+ÜÊ Ê¸¥$-þë$-+!9-:ß7Ü-

U¨-h/-9è+Ê Ê{/-+9-#(è,-*#-+µ¥-/…Ü:-9è+Ê Êh/-{$-;è:-7ë+-9$-;9-8ë+Ê Êh/-#+,- ä#-ýë-rë#-Dè,-

8ë+Ë Ê+è-9Ü$-{:-r<-U¨-:-#<ë:Ê ÊN#<-0"9-Vë-0ë-/Eã$-/-7lÊ Ê02ì,-2±9-#8ß#-<ë-"-…Ü:-/9-;ë# Ê

D-z$-h-xä$-#Ü-#;ë#-Q,-7+ÜÊ ÊT-H-{:-\ë0-97Ü-&Ü/<-D-8Ü,Ê Ê#<è9-V-#8ß-0*ß9-r/-Vë-#<ß0Ê Ê0-

lë<-tä-8Ü-#)è9-6ë#-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-{:-r<-aè+-:-7/ß:Ê ÊuÜ$-/5Ü-7/$<-:-7 ¥<-ý9-;ë# Ê02ì,-Wë-#(è,-

¥#-#Ü-<ë-"-%,Ê Ê0+è:-…ë-+$ß:-+!9-&/-:-+Ê Ê9Ü,-&è,-+9-8#-aè+-:-7/ß:Ê Ê+i-0-*ß/-0#ë-Uè-n:-

/9-;ë# Ê0 ¥$-þ-9Ü$-+9-bÜ-/-+,-%,Ê Ê7'$-r<-#8ß-hÜ-aè+-:-7/ß:Ê Ê0 ¥$-þ-9Ü$-#ë$-/-:ë,-ý9-

;ë# Ê0+7-(#-n,-#<è9-Pë$-02:-+09-/{Ê Ê+ý7-0Ü-7b²9-#8ß-T-aè+-:-7/ß:Ê Êþè,-aè+-7l7Ü-#ë$-

,-0è+-ý9-;ë# Ê5#<-h-0ë-N#<- Ü->-:ë$-%,Ê Ê9ë$-r<-T-@ë+-aè+-:-7/ß:Ê Êxä$-6è9-0-8Ü,-8$-"ß#-

ý9-;ë# Ê<è9-ýë-#<è9-bÜ-ý-j-/{Ê Ê(Ü-7/ß0-aè+-:-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê+!9-0ë-+$ß:-bÜ-ý-j-/{Ê Ê+ýë,-{æ,-

F0<-:-Jë$-/-8Ü,Ê Ê#<è9-+$ß:-+ë$-1é-(Ü<-Yë$-7+ÜÊ Êaè+-+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-Jë$-/-8Ü,Ê Êe$-iá-µ¥7Ü -

#,0-Jë$-7/è/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê{:-vë,-73ì0<-ý7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê0Ü-7b$-73ì0-ý7Ü-^ë,-:0-;ë# Êeè<-ý-

'#-:0-8#-ý9-;ë# Ê8#-,<-+i-0#ë-*ß:-/9-;ë# Ê#5Ü<-ý-Zë+-0:-8#-ý9-;ë# Ê8#-,<-/D,-

/xÜ$-&#<-ý9-;ë# Ê#<è9-0+ë$-#8ß-h-&$-[<-/!$-Ê Ê#<è9-5:-73ì0-ý7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê+9-

+!9-+09-[-M7Ü-Jë$-/-8ë+Ê Ê0-0"7-7ië-Zè-M7Ü-þè:-0-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý9-

#+7ëË Ê7+Ü7Ü-U/<-uä-[-0$-2,-5Ü#-8ë+-9ß$-2$-0-#ë$-+$-7l-/7Ü-þè:- ë,-#%Ü#-02±$<-8Ü,-ý<-0-

/!ë+Ë +è-,<-+#7-þÜ+-6ß$-7oè:-bÜ-$$-(Ü-0-+09-*#-0-&ë+-/9-/º¥#<-ý9-#+7-7ëÊÊ

Page 86: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÆÄ

+è-,<-2é<-ý-(è9-MÊ #67-.ß9-/ßÊ U9-0-{:Ê 7në+-&è,- ¥:Ê (Ü-0-7oá# ¥<-‚ë9-hÜ# Dè,-7oè:-

F0-;è<Ê ¥<-2ì+-D-8Ü-Yè$-#Ü- ¥<-+è9-uÜ$-8ß:-,<-:<-+0#-F0<-&<Ê +ý7-2-5$-7+,-0-/<0-iá/-

+èË 0Ü-.ë-Wë,-ýë->-Wë,-0+ë# D-.ë-Wë,-ýë-"ß-e³#-0+ë# Fë-02ì,- ¥#-#Ü-7"ë9-+µ¥-/Uë9-%Ü$-7+,-+0#- ¥#-

02ì-"ë:-0-+è7Ü -+0#-[-l$<Ê +è-,<-#<è9-ý-#8<-9ß-<ë#<-9Ü0-/5Ü,-uÜ$-+0#-F0<-/;9Ê 0-rá-0ë-^,-

¥-0<-H-(Ü-07Ü-T-*$-#ë$-0-/9-þè:-0-e<Ê .ë-o$-#Ü-:<-e-+ýë,-{æ+-"-;<- Ü<-e$-uÜ$-Y#-#Ü-<-&Ê

e$-7ná-+09-9Ü-8Ü-e$-Jë$-/1,-ýë-+$-Ê uÜ$-#(Ü<- Ü-<-020<-/9-þè:-09-eë,-,<-5#-/%°-#%Ü#-<ë$-

/7Ü-,$-0ë-+#7-þÜ+-73ì0-ý7Ü-:-"9-7eë9-/-+$-Ê þè:-0-F0<- Ü<-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+$-Ê +ý7-

/½§:-F0<-:-+9-+$-#<è9-+$ß:-bÜ-d#-D#<-.ß:Ê ;9-{-,#-#1$-"-{:-ýë-,<-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-

:-:ë-P9-þè<-7/ß:-/-+$-ˆ#<Ê 0+7-"-+ý7-I:-7i,-w-o:-/7Ü-vë,-&è,-#<ß0-5/<-dÜ9-0$#<-ý7Ü-

,$-2,Ê {:-ýë7Ü-/!7-vë,-&è,-ýë-=-;$-0-,-8-hÜ<Ê +ýë,-{æ+-/5Ü-8Ü-þè:-0-/-<ë#<-D-ý-/5Ü-/%°-I-

#(Ü<- Ü<-/Uë9-,<-þè:-0-º¥-/7Ü-uä-7+Ü-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê;9-{-,#-9Ü-/ë-Iè-M-,<Ê ÊU¨-0Ü-

7b²9-7ië-/7Ü-+ë,-03+-ýÊ Ê7'0-+ý:-+e$<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-uÜ$-Y#-

#Ü-<-&-9è+Ê Ê@ë+-*$-+!9-(Ü-0-Qè-<-9è+Ê Ê+#7-þÜ+-73ì0<-ý7Ü-:-"-9è+Ê Ê$-2ì-<ß-8Ü,-0-;è<-,Ê Ê{-=-

9-þè<-ý7Ü-{-ië$-,<Ê Ê ¥-9-þè<-ý7Ü-ië$-aè9-,<Ê Ê:Ü$-2é- ¥#-#Ü-7"ë9-9-,<Ê Êþè,-ýë-o#-+09-#)ë9-0Ü-

:Ë Ê=-;$-0-,-8-hÜ-9è+Ê Ê;9-#1$-"-{:-ýë7Ü-vë,-&è,-8Ü,Ê Ê ¥<-+è$-<$-#è-<9-/!7-vë,-9è+Ê Ê+è-9Ü$-

Dè,-7oè:-^ë,-:0-8ë+Ê Ê7/ß0-+0#-+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê0Ü-/g#-D-/g#-T-8Ü-/ßÊ ÊY#-+09-73ì0-

lá#-{<-ý-7lÊ Ê{:-r<-+i-T-Iè-{:-9è+Ê Êaë+-+/$-*$-%,-bÜ-0Ü-5Ü#-9è+Ê Ê/Uë<-*$-%,-bÜ-/ß-#%Ü#-

8Ü,Ë Ê+i-T-/1,-ýë7Ü-+ýß$-#Ü<-/Uë9Ê Ê+i-0-*ß/-&0-:-./-ý<-&ë# Ê$7Ü-:#-,-8ë+-ý7Ü-{-+9-7+ÜÊ Ê

+9-Yë+-0è-:-0-iá/-YèÊ Ê0è-T-,ë9-/ß-0è-7/9-8ë+Ê Ê0è-:-0Ü-7'Ü#-+9-#%Ü#-8Ü,Ê Ê+9-Nè-xä$-:-iá/-:è-

YèË Êxä$-T-Eë-Bè-{-i0-8ë+Ê Êxä$-#Ü<-0Ü-7'Ü#-+9-#%Ü#-8Ü,Ê Ê+9-^+-&/-:-0-iá/-YèÊ Ê&±-T-#8ß-7oá#-

Wë,-0ë-8ë+Ê Ê&±-8Ü<-0Ü-7'Ü#-+9-#%Ü#-8Ü,Ê Ê0+$<-#<:-;è:-:-0-iá/-YèÊ Ê,ë9-T-0ß-)Ü#-39-:0-

8ë+Ë ÊlÜ-0<-0-#ë<-+9-#%Ü#-8Ü,Ê ÊT-r<-+i-T-þè:-+9-8Ü,Ê Êiá-µ¥-*ß:-/7Ü-+ý7-+9-8Ü,Ê Ê&±-+9-

tä$-/{+-/!ë+-ý-7+ÜÊ Ê9Ü,-&è,-+9-:ß-þè:-+9-8Ü,Ê Ê ¥$-þë$-tä-8Ü<-"-73Ý,-03ì+Ê Ê0è-9Ü-+09-ýë7Ü-0è -

Page 87: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÆÅ

+9-7+ÜÊ Ê7'$-r<-.è/<-ý7Ü-þè:-+9-8Ü,Ê Ê#(è,-Y#-+09-ýë<-"-73Ý,-03ì+Ê Êxä$-+9-#8ß-7oá#-"-

‡ë+-7+ÜÊ Ê+ý7-/ë-#8ß-T-þè:-+9-8Ü,Ê Ê#(è,-T-7oá#-@ë+-"-73Ý,-03ì+Ê Ê+9-<è9-(Ü-0-:è/-&è,-7+ÜÊ Ê

+ýë,-(Ü-7/ß0-aè+-:-þè:-+9-8Ü,Ê ÊH-{:-\ë0-9<-"-73Ý,-03ì+Ê Ê+!9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-+µ¥-7+ÜÊ Êaè+-

+ý7-/·â:-F0<-:-þè:-+9-8Ü,Ê Ê+i-T-4è9-0<-"-73Ý,-03ì+Ê Ê:ë-$ë-dè+-µ<ß0-#ë$-*ë#-,<Ê Êiá-µ¥7Ü -

#ë-#8$-:ë,-ý9-;ë# ÊHë#-+!9-,0-0"7-#$-/9-;ë# Êh/-+!9-/9-[$-#$-/9-;ë# Ê02ì,-/6$-<-

#5Ü-a/-ý9-;ë# Ê#5Ü<-+ë,-e<-:-7iá/-ý9-;ë# Êeè<-+ë,-#5Ü-:-7iá/-ý9-;ë# Ê;9-{-,#-9Ü-/ë-Iè-M-

,<Ë Ê7'0-+ý:-+e$<- Ü<-"-73Ý,-03ì+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-,<-+#7-þÜ+-6ß$-7oè:-bÜ<-+/ß-*ë+-#·â#-%Ü$-Ê 7o:-0Ü-.ë+-ý-10-bÜ-$$-þè:-0-

F0<-uÜ$-8ß:- ¥-:ë# {:-r<-U¨-7"ë9-F0<-W9-/5Ü,-…Ü#-/!ë+-+0-ý-+$-/%<-*ß#<-‡ë-/7Ü-$$-,<-:0-

:-º¥#<Ê /g-;Ü<-þè:-0-<ë#<- Ü<-+#7-þÜ+-73ì0<-ý7Ü-:-"9-#5Ü-eè<-73ì0-ý7Ü-^ë,-:0-bÜ-uä-/ê¬Ù4-8Ü-

&±,-ýë-73+-0è+-+#7-Yë,-&è,-ýë-7+ÜÊ #<$-02,-#º¥$-7¸¥<-#ë-+ë,-7oè:-10-bÜ-Uë9-8Ü,-ý-:#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 88: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÆÆ

:è7ß-#<ß0-ýÊ

0"7-7ië7Ü-F0-7ná:-<è$-N0-02ì<ÊÊ

*/<- Ü<-/U¨:-/<-iá-{:-bÜ<ÊÊ

U¨-{:-/ë+-:-+ýß$-7'ß#-e<ÊÊ

#+,-hÜ<-uÜ$-:-+0#-9ë#<-º¥<ÊÊ

Ì ¥<-+è-8Ü-W-9ë:-bÜ-†ë,-w-/7Ü-2é<-ý-#%Ü#-#Ü-,$-0ë9Ê 8ß:-iá-µ¥-e$-#Ü-dë#<Ê iá-Uè+-;-9ß-/1,-*$-Ê

Eë-N#<-9-/7Ü-,$-:ë#<Ê h-03ì+-+!9-0ë-#(è,-Jë$-,<Ê ;9-Eë-Bè-9Ü#<-/6$-#Ü-‡å:-ý-#$<- Ü-/ß-0ë-<è$-

N0-02ì-+è-(Ü+- Ü<-+i-T-rá$-0-/U:-/7Ü- ¥<-:-//<-ý9-+#ë$<-;Ü$-Ê ,$-ý9-W-0ë-89-/5è$<-)èÊ

{,-#ë<-8Ü+- ¥-7ë$-/9-03+-%Ü$-Ê .ë-o$-#Ü- ¥$-7ná-:-(Ü-0-;9-/-+$-#<è9-e-,$- ¥-{-,#-:ß#<- Ü-'-[- ¥-

0<-#)0<-,<Ê e$-iá-µ¥-{:-ýë7Ü-#<ë:-5:- ¥-l$<-)èÊ Ó-8è-{:-ýë-9Ü,-ýë-&è-:#<Ê $-%#-#Ü-/<0-ý-

+$-vë,-0$-#Ü-"-uè$-<ë#<-W9-,<-8ë+-`$-Ê +-/9-º¥-{æ-7b$<-<ë$-/<-º¥-#<ë:-7+Ü-10-7¸¥#-ý-

+#ë$<-;Ü#-5è<-0"7-7ië7Ü-2é-uä-7b²9-0è+-:-l$<-ý-7+Ü-P9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-dë#<-/5Ü7Ü-T-0ë-0&è+-/5Ü-

:Ë Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êiá-8ß:-iá-8Ü-8-0*7-,Ê Êiá-8ß:-iá-8Ü-0-

0*7-,Ê Êiá-Uè+-;-9ß-/1,-*$-,<Ê Ê7ë#-#5Ü-#<è9-:-Yè$-Jë$- ¥Ê Ê+!9-:-+!9-0ë-#(è,-Jë$-9è+Ê Ê8$-

Jë$-+9-bÜ-QÜ$-hÜ-,<Ê ÊYë/<-&è,-Yë$-#<ß0-o,- ¥ -/!ë:Ê Ê»¥#<-&è,-+i-Uè+-?$-#Ü<-#,ë,Ê Ê7i,-w-

o:-/-*ë#-@ë+-+ýë,Ê Ê+ýë,-Ië+-Ië+-e³<-:-0-Ië+-,Ê Êe³<-0*7-bë+- Ü<-.ß$-9/<-8ë+Ê Êh-/ë-Zè-/g-/9-

0-+èÊ Ê.-"ß-/ë7Ü-9Ü$-:-;ë9-:è-9è+Ê Ê/ß-+9-07Ü-9Ü$-:-0-:ë,-,Ê Ê/ß-þè<-aÜ-#¥7Ü-0è -0è-8Ü,Ê Ê0-29-9-8Ü-9è7ß-

8Ü,Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊZè-e³<-.ß/-0-xä$-aè9-+èÊ ÊBè-+/ß-7.$-0*ë- ¥<-0-6Ü,-,Ê Ê(0-&±$-9è-

Pë<-<ß-:-eè+Ê Ê+ýë,-e³<-0 ¥$-0ë7Ü-/-+,-+èÊ ÊZè-h-/ë-+9-(Ü,-0-/<Ü#-,Ê Êþ-<è$-<è$-e³$- ¥<-7bë+-ý7Ü-

#5ÜË Êe³<-.9-;ë9-#,$-#Ü-0'ß#-0-+èÊ Ê+ý7-/ß-\ä,-73ì0<-(Ü,-0-6Ü,-,Ê Ê<è0<-8Ü-0ß#-e³$-(Ü,-<ß-:-

9èË Ê'#-.-/6$-/ß-:-{:-9è<-8ë+Ê Ê"è-9è<-.0-9è<-#(Ü<-!-8ë+Ê Ê.-,ë9-d³#-ýë7Ü-/ß-0ë<-/)#<Ê Ê8ß:-

Page 89: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÆÇ

0-&±$-0-/ß-0ë<-eè+Ê Ê"ë0-9è<-oè:-9è<-#(Ü<-!-8ë+Ê Ê.-,ë9-d³#-ýë7Ü-/ß-0ë<-/)#<Ê Ê/)#<-9è<-/1ì$-

9è<-#(Ü<-!-8ë+Ê ÊW-9/<-W-07Ü- ¥<-2ì+-:Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-# ¥$-9/<-/ ¥,-ý7Ü-020<Ê Ê{:-9/<-

+$-ýë7Ü-U¨- ¥<-:Ê Ê/ë+-{:-rë$-/1,-V0-ýë-8Ü<Ê Ê/ë+-+0#-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-./Ê Ê+0#-+ýë,-a²$-ýë-Y#-

/6$-#Ü<Ê Êiá-µ¥-{:-ýë7Ü-¹¥-/ë-:Ê Ê*ë#-*ë#-Y#-5:-0+7-8Ü<-/<+Ê Ê+09-3-9è9-0#ë-:#-aè9-,<-

<ë$-Ë Ê^ä#-73Ý$-73Ý$-a²$-@ë+-hÜ+-:-<ë$-Ê Ê+0#-0$-<-h7Ü-IÜ-0&ë#-+èÊ Ê:-:-;-/<-e³$-/<-6è9Ê Êiá-

µ¥7Ü-+/$-9Ü-0,-&ë+-+èÊ Ê/ë+- Ü-0$7-7/$<-/!ë+-7 ¥#-6è9Ê ÊYë+- Ü-0$7-9Ü<-Uë9-#<ß0-:Ê ÊD-+0#-

<è9-/-7//-,Ü-6è9Ê Ê\ä-:ë-#$<-:0-/)ë+-ý<-6è9Ê Ê9ß-*ë#-02ì-/Uë9-/{/-ý<-6è9Ê Ê:è-:,-A-N#-0-

/{/-,Ê Ê/ß-*ë#-@ë+-29-+$-0-29-0è+Ê Ê+-:ë-7/ß0-+0#-/ë+-:-.ë/Ê Ê#+,-hÜ-7ná:-bÜ-{:-ýë-"ë$-Ê Ê

Yë/<-&è,-Yë/<-0è+-<ß-9è+-/PÊ Ê+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-<ß-9è+-/PÊ Ê>-0ë-:è/-!7Ü-Eë-:è/-+èÊ Ê(0<-029-

0ë7Ü-P+-0ë-%Ü-7l-/PÊ Ê#1$-#8<-9ß-#(7-:0-8,-&+-+èÊ Êiá-µ¥<-0-*ë/-eè+-{æ-0è+Ê Ê8$-+#-#)0-bÜ-

XÜ$-ýë-8Ü,Ê Ê9ß-;ë#-7/ß0-+0#-Z¨<-:-;ë# Ê(Ü-0-+-:ë-0-+ë$-,Ê ÊU¨-{:-/ë+-+$-H-"0<-uÜ$-Ê Êe³<-:-

+9-+!9-#%Ü#-+ë#<-8ë+Ê Ê+è<-,<-7i,-/<0-8ë$-/-+!7Ê Ê+è-7l-{:-ýë<-*ß#<- Ü<-+#ë$<Ê Ê>ù-0-

−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-/-+$-Ê {:-ýë<-#)0-+è-X,- ¥ -*ë<-ý-+$-Wë,-bÜ-:<-^ë,-bÜ-0*ß-:<-"ë$- ¥-&±+-ý<-

#(Ü+-<+-ý-P9-b²9-5Ü$-Ê H-e<-+e9-A-*ë<-ý-/5Ü,-+#7-/7Ü-5:-73ß0-ý7Ü-$$-,<Ê #-9è-T-0ë-#$<-

N0-…ë,Ê 0-;è<-/ß-0ë-;è<-#<:-0Ê 8Ü,-{æ7Ü-#)0-+è-X,-:ß#<-:Ê Z$-+i-0-/·â:-aÜ-þè<-7lÊ +!9-

0ë-#(è,-Jë$-ië<-9-Z¨<Ê 6è9-/7Ü-/!7-.ë/-6è9-/-+$-Ê o,-#8ë#-Wë-1-99-:-0ë-hÜ0<- ¥$-/ß+- ¥-/%°#

(Ü,-dè+-D-8Ü- ¥<-+è9-ië<-eè+- Ü-vë,-ýë-&è-/5Ü-+$-Ê +i-7 ¥:-i#<-ý-0Ü-/5ÜÊ /!7-vë,-&è,-ýë-lá#-/%<-.ë-

o$- ¥-73ì0<-;Ü$-Ê 7 ¥-9-,0-0"7- ¥,-a/-·â-9$-*ë/- Ü-#+,-hÜ-0,,Ê :ë$<-ë+- Ü-#<ë:-7lè,-2+-0è+-

ý-e<Ê "0<-7lÜ-#<ß$-uè$-<ë#<-5Ü/-10-29-/-+$-Ê e$-iá-µ¥-*ë#-@ë+-{:-ýë-+è<-/!7-*#-#%ë+-ý7Ü-

uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊF0-+#-7ë+-#<:-.ë-o$-,<Ê Ê&ë<-

Yë,-i#<-ý-0*7-8<-0aè,Ê Ê0"7-+eÜ$<-9/-#<:-.ë-o$-,<Ê Ê:ß$-Yë,-…Ü/-ý- ¥,-<è:-0aè,Ê Ê&ë<-

hÜ-+ý:-7eë9-T-QÜ$-,<Ê Ê#8ß$-Yë,-$#-+/$-7i,-0è+-0aè,Ê ÊVè9-&ë<-iá/-0*7-(è-/9-;ë# Ê+i-T-

Page 90: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Ǿ

Y#-+09-02:-{:-0aè,Ê Êe³<-/D,-/ß-D-+9-/9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-iá-8ß:-/g-;Ü<-*$-Ê Êiá-Uè+-;-9ß-

/1,-*$-#Ü Ê+!9-0ë-(Ü,-Jë$-0Ü-6è9-90Ê Ê8$-*ë#-þÜ+-ý7Ü-ië<-9-7+ÜÊ Ê,0-0"7- ¥,-a/-0Ü$- ¥-7/ë+Ê Ê

$-7l-Yë/<-&è,-i#<-ý7Ü-/ßÊ Ê+/$-*$-(Ü-w-#(Ü<-:<-0*ëÊ Ê/Uë<-*$-/ß-D-#(Ü<-:-+/$-Ê Ê+i-7 ¥:-

+ýß$-@ë+-*ë#-:<-2Ê Ê*ë#-@ë+-{:-ýë-0Ü$- ¥-i#<Ê Ê7¸¥-2ì#<-vë,-ýë-$-:-(ë,Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë-

+è7ÜË Ê0-(è<-:<-+è-a#-:è-0Ü,Ê ÊW9-bë+-.-/ë$-@<-0Ü-rÜ+Ê Ê0ë-bë+-»¥#-ý-9ß:-0Ü-rÜ+Ê Êiá-µ¥7Ü-# ¥$-

9/<-/ ¥,-ý7Ü-020<Ê Ê{:-9/<-+$-ýë7Ü-U¨- ¥<-:Ê Ê*ë#-*ë#-Y#-5:-/ë+- Ü<-/<+Ê Ê^ä#-ýë-73Ý$-

73Ý$-+/ß<-:-hÜ+Ê ÊZè-:-0$7-9Ü<-/1,-/+#-e<Ê Ê/<+-ý7Ü-0Ü-:-Yë$-0è+-9è+Ê Ênëª-ý7Ü-,ë9-:-I+-

0è+-9è+Ê Êh-0ë7Ü-Zè-:-&ë<-:ß#<-e<Ê Ê0-e<-:<-#%Ü#-#$-8$-0è+Ê Ê+-bë+-#<9-ý->è-7l-7 ¥# Ê:-

#<-0+ë-Jë$-0,-&+-+$-Ê Ê>-i#<-V$-:0-2±,-&ë+-:Ê Êe$-0Ü-8ë+-2+-hÜ0<- Ü<-/Z0<Ê Ê0*7-

Z¨#-'ë-9ß-,$- ¥-hÜ+Ê Ê0Ü-+9-'ë -+973ß#<-0Ü-+èÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊXè-0-ië-:ë,-0-e<-,Ê Êh0-

ý-;-6-$ë-9è-2Ê Ê+i-:-+è-:,-0-7në+-,Ê Ê@,-0ë-7.$-/6ß$-$ë-9è-2Ê Ê,#<-07Ü-Y#-0ë-0Ü-6,-+èÊ Ê;-7+ë+-

;-+$-0-7n+-,Ê Ê73ì0-lá#-{<-ý<-%Ü-:-.,Ê Êiá-µ¥7Ü-D-+09-{:-ýë-+èÊ Ê#,$-;ë9-9-0+7-0-.ë+-,Ê Ê

{$-i#<-&è-8$-%Ü-:-.,Ê Ê{:-9/<-/%°-#<ß0-2±,-&ë+-:Ê Ê(0<-@ã+-<ë9-&±+-eè+-0Ü-+èÊ Ê$-iá-µ¥7Ü-*ë#-

@ë+-{:-ýë-8Ü,Ê ÊþÜ+-,-0$7-7/$<-þë$-0Ü-8Ü,Ê ÊZ#-,-0#ë-‡ë+-/P-0Ü-8Ü,Ê Ê#;9-,-;ë-V/-72ì-0Ü-

8Ü,Ë Ê{/-,<-+#è-/-…å/-0Ü-8Ü,Ê Ê0Ü-2+-0+$-#<ß0-HÜ-:0-,Ê Ê+i-T-Y#-@ë+-0 ¥$-+09-bÜ<Ê Ê:ß$-

¥-#,$-/->è-7l-e³$-Ê ÊW-9/<-/U:-/7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê(Ü-07Ü-hÜ-/7Ü-N#<-D-:ëÊ Êiá-µ¥7Ü-.-;-/ë+-:-

;ë9Ë Ê‡-/-,,-bÜ<-7 ¥<-9-e<Ê Ê0-:ë,-*ë#-@ë+-Zë+-*/<-0è+Ê Ê ¥<-+$-D#<-ý-+-9è<-8Ü,Ê ÊD-+0#-

/5Ü-7/ß0-/ë+-:-.ë/Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-0#ë-:#-:ë$<Ê Ê/Y,-ý-9$-#Ü<-/6ß$-/<-&ë# Ê{:-"0<-+/$-

:-/€ç9-/<-&ë# Ê0Ü-9Ü$-T-+0#-7*ë,-{æ-8Ü,Ê Ê7b$-,-*ë#-·â-.ë#-ý9-+!7Ê Ê{:-ýë-0-Zë+-+0#-/!ë+-

bÜ<Ë Ê+è-U+-#<ß$<-,<-7'7-P9-8:Ê +è-7l-$ë-029-0Ü-&è70Ê Ê7/ß0-+0#-/Z¨-:ß#<-#-7l-eè+Ê Ê

"<-:è,-$-7ië->è-8ë+-:#<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê #<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-+è7Ü-/<0-ý9Ê /ë+-¸$-0Ü-/<+- Ü-Yë$-Ê {æ-;ë9-bÜ-

I-9Ê Zè-;ë9-bÜ-+i-:,-8ë+-+#ë<-ý-#5Ü9-/%<-9ß$-Ê +è-W-{:-9/<-lá#-#Ü-9Ü$- ¥-0-:ë,-ý-+è-+-9è<->è-

:ë,-,0Ê {:-ýë7Ü-0+$-#Ü-HÜ-:0-8$-0-/6$-/<0-8$-Ê 9è-5Ü#-Dè,-7oè:-5,-ý9-7b²9-+ë#<- Ü<-º¥-W-0-

Page 91: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Ç¿

e<-ý9-+è-0ß<-/Z+Ê /9-+è9-/ ¥+-vë,-e-,#-0Ü#-#%Ü#-+$-Ê / ¥+-0ë7Ü-*ë#-I:-i#<-ý-#(Ü<-ië<-0-

e<-`$-/<0-ý-#%Ü#-·â-0*ß,-,<-Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê9ë0-Yë+-o#-+!9-Iè-{:-,<Ê ÊYë,-ý-

#ë-/ë-+#è-7 ¥,-0aè,Ê Ê9ë0-^+-,#<-07Ü-+ Ü:-Jë$-,<Ê Ê>-fè<-lè:-D-"-+!9-0aè,Ê Ê9ë0-Uè+-eè-0-

#+ë$-/6$-,<Ê Ê,ë9-/6$-Y#-/1,-0 ¥$-+09-0aè,Ê Êe³<- Ü -/Y,-ý-0*7-9ß-2±#<Ê Ê<-7+Ü-iá-8ß:-

uÜ$-lá#-#Ü Êiá-Uè+-/1,-Jë$-7 ¥-9-9è+Ê Ê$-7l-(Ü-0-uÜ$-*$-,<Ê Ê ä#-+ Ü:-N#<-,#-+i-Jë$-,<Ê Ê>-

0#ë,-e-,#-0Ü#-#%Ü#-9è+Ê Ê<è$-#è-+!9-0ë7Ü-7bÜ$-8-9è+Ê Ê{-Y#-h-0ë7Ü -73ß0-8-9è+Ê Êu$-&è,-ƒë,-ý7Ü-

»¥#<-8-9è+Ê Ê;$-;$-/[ë:-/7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê7i,-0è+-Yë/<-{:-*ë#-@ë+-02,Ê Ê/!7-:ß$-#<è9-bÜ-

ˆ$-&9-7//Ê Ê/<0-ý7Ü-ýV-"-8$-7eè+Ê Ê+#ë<-7+ë+-6Ü7ß-7oá-^Ü,-ý-8Ü,Ê ÊD-O$-"-:ë-€ç9-/7Ü-

0ië,Ë Ê,0-#<:-7ë+-7aÜ:-0-;9-,Ê Êþè-7ië7Ü-9è-Pë<-<ß-:-º¥Ê Ê&±-73Ý,-.ß$-ýë-0*ß#-ýë-+èÊ Ê<-#5Ü7Ü -

ië#<-:-0-"ß#-,Ê ÊWë-O$-9è-Pë<-<ß-:-eè+Ê Êiá-8ß:-ýV-uÜ$-lá#-,<Ê Ê+/$-/€ç9-Yë/<- Ü -{:-ýë-

aè+Ë ÊU¨-e³<-+9-@ã+-0-#6Ü#<-,Ê Ê7/$<-Zè7Ü-9è-Pë<-<ß-:-º¥Ê Êiá-.9-7ië7Ü-"<-:è,-Wë,-*ë,-+èÊ Ê>-

0#ë,-e-,#-$-9$-#%Ü# Ê/ ¥+-0ë7Ü-*ë#-2-i#<-ý-#(Ü<Ê Ê0Ü-#(Ü<-"<-:è,-/ß+-ý<-&ë# Ê/5Ü-7/ß0-

+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê+-9ß$-+è-7l-8ë+-ý9-$è<Ê Ê*ë#-*ë#-Y#-5:-Yë+-+$-#%Ü# ÊU+-.ß-0&Ü:-:ß-8,-&+-

+èË Ê9$-+/$-9$-:-0-+/$-,Ê Êiá-µ¥9-Zë+-ý-+i-:-/€ç9Ê Ê0Ü-.ë-%Ü-;Ü-e³<-:-;Ü Ê7.9-7/ß+-e³$-8$-

7bë+-ý-0è+Ê ÊD-.ë-%Ü-;Ü-{æ#-:-;Ü ÊV-&#-:ß<-`$-7bë+-{æ-0è+Ê Ê7/ß0-+0#-/ë+-:-./-{æ-8Ü,Ê Ê+/ß<-

#1$-+0#-#Ü<-/Uë9-{æ-8Ü,Ê Ê0+ë-W#<-&ë<-9-#)ë9-{æ-8Ü,Ê ÊJë$-+$-T-"$-/;Ü#-{æ-8Ü,Ê Ê#+,-<-

0*Ü:-:-#+,-#%Ü#-{# ÊN#<-ýë-9Ü-:-N#<-Jë$-/Eã$-Ê ÊVë-:-h-0ë9-D-:0-#)ë+Ê ÊþÜ+-;ë+-*$-:-D-oë-

/Eã$-Ë Ê89-&/-#1$-ýë-h#-:-/€ç9Ê Ê"-#)0-+ë,-2+-0-¹¥<-,Ê Ê>-0#ë,-e-,#-0Ü#-#%Ü#-$-Ê Êiá-

µ¥7Ü-vë,-ýë-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê #<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-+è7Ü-

/<0-ý9Ê +-8$-#%Ü#-"-#(Ü<-zè,-bÜ<-iá-+0#-+/ß<-dë#<-./-,-,0-.ß#<-0Ü-{:-/-"#-*è# +$-ýë-

7 ¥,-0-5Ü#-e³$-,-/<0-YèÊ !-8è-{:-ýë-&è,-ýë-X,-#<,-ý9-03ì+Ê /+#-#Ü-/<0-ý9->è-7l-8ë+-6è9-,<-

uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-Yë,-ý-F0-#<ß0-:Ê Ê

Page 92: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÇÀ

<è0<-µ¥<-ý7Ü-8Ü+- Ü<-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-+$ë<-iá/-&9-P9-.ë/Ê Ê<-7+Ü-iá-8ß:-+!9-0ë-

Jë$-Ë Ê,0-0"7- ¥,-a/-0Ü$- ¥-7/ë+Ê Ê$-7l-(Ü-0-#<è9-uÜ$-,<Ê Ê0"7-9Ü-#<è9-e-QÜ$-Jë$-,<Ê Ê#<è9-

7ná-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-9è+Ê Ê0 ¥,-72ì#<-vë,-&è,-&è-0#ë-9è+Ê Ê;$-;$-H-

e7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê0$-ýë7Ü-þ/<-#,<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê/!7-:ß$-#,0-N#<-*ë#-+09-:Ê Ê89-:-º¥-/-0Ü-

72:-)èÊ Ê8Ü,-:ß#<-#)0-#%Ü#-0-º¥<-,Ê Êvë,-ýë<-<è0<- Ü<-0Ü-/6ë+-7 ¥# ÊBè-{:-ýë7Ü-/!7-+$-vë,-

ýë7Ü-<è0<Ê Ê+#ë<-ý7Ü-+ë,-:-+è-P9-//<Ê Ê7ë,-`$-/U:-/7Ü-"ß#-<ë-:Ê Êiá-µ¥7Ü-# ¥$-9/<-/ ¥,-ý7Ü-

020<Ë Ê+ý7-/D,-{:-9/<-+$-ýë-rÜ+Ê Ê/ë+-{:-rë$-/1,-V0-ýë7Ü - ¥<Ê ÊZè-&±<-#ë$-/-Ië+-9è<-

e³$-Ë Ê+è-,<-/ë+-+0#-e$- ¥ -./Ê ÊZè-/g-#ë$-,<-hÜ-V9-/)/Ê Êe$-iá-µ¥-{:-ýë7Ü-¹¥-/ë-:Ê Ê*ë#-*ë#-Y#-

5:-+ý7-/ë-+è<Ê Ê(Ü,-0-#%Ü#-#Ü-W-lë-:Ê Ê/ë+-+0#-+µ¥-/%°-#ë-lá#-/<+Ê Êw-#%Ü#-7há#<-ý7Ü- ¥<-2ì+-

:Ë Ê/ë+-+0#-(Ü<-Yë$-/%ë-/{+-/<+Ê Ê{:-"-iá-µ¥7Ü-:è,-ý7Ü- ¥<Ê Êe³<-0*7-+ý7-2ì+-0-6Ü,-ý9Ê Ê&±-

,#-*$-Yë$-I-/-,Ê Ê0-+/$-U¨-(è<-7&ë9-/-rÜ+Ê Ê+è-,<-{:-"-/ë+-:-;ë9Ê Êiá-µ¥7Ü-+/$-9Ü-0,-&+-

+$-Ë ÊU-&±-0*Ü:-:ß$-8,-&+-+èÊ ÊU¨-{:-/ë+- Ü-7/$<-<ß-/!ë+Ê Ê+è-,<-{:-9/<-M-10-<ë$-Ê Ê+i-

:,-6ë#-;ë9-.9-9$-5ë# Ê"-uè$-10-5Ü#-0-+9-6è9Ê Ê+-Vë<-8Ü,-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê ÊZè-/6$-7há#-:ë$-0-

+#ë<-10Ê Êe³<-+$-7 ¥,-0-7ë$-8$-rÜ+Ê Êvë,-ýë-0Ü-Zë+-7*ë,-ý<-&ë# Êe³<-[è-+9-+!9-0-0 ¥+-,Ê Ê

7/ß0-+0#-0Ü-./-!-0è+-9è+Ê Ê+è-,<-<ß-9è+-/P<-ý<-&ë# Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê*/<-0"<-iá-

/ë<-/@:-/-,Ê Ê{-02ì7Ü-,ë9-/ß-:ë,-8$-rÜ+Ê Ê#8ë-&è,-*/<- Ü<-/Uë9-/-,Ê Ê{:-"-9$-#Ü<-:ë,-8$-

rÜ+Ë Ê+i-0-/{/-#)$-0-:ë,-8$-rÜ+Ê Ê+è-0Ü-rÜ+-rÜ+-ý-F0-/5Ü-9è+Ê Ê+$-ýë-vë,-ýë<-7¸¥,-0-#)0Ê Ê

:è#<-,-W9-;ë9-7/$<-0Ü-F0<Ê Ê{-02ì-9$-7"ë9->è-9è+-/PÊ Ê(è<-,-7/ß0-+0#-&#<-<è-./Ê Ê$-

7ië7Ü-"<-:è,-/ß+-ý<-&ë# Ê+è-/<0-+#ë$<-ý-l$-ýë9-*ë$-Ê Ê/5Ü-7/ß0-+0#-#Ü-+ýß$-@ë+-+èÊ Ê,0-+#ë<-

*ë,-&ë#-03+-ý9-º¥Ê Êvë,-ýë-0Ü-Zë+-7*ë,-{æ-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-/-+$-Ê Zë+-:ë$-10-e³$-,-/<0-Wë,-bÜ-^ë,-:0-#5,-ý-8Ü+-:-7hÜ#- $-º¥-0-

\ë/<Ë {:-ýë<-`$-+è-dë#<-+#ë$<-ý9-0-7&9Ê +è-,<-.ß-/ë-Y#-+09-#,0-T-/1,-ýë-+è<Ê U-{:-/ë+-

Ü-{:-ýë-:-7 ¥,-0->è-8ë$-0Ü-8ë$-/P-{æ-%Ü-0è+Ê +i-:-:,-#%Ü#-{#-0-¹¥<-,-/ß-0Ü,-/<0-ý<-5è-@ë+-

#+Ü$-,<-7há#<-;Ü$-Ê #8<- Ü-i:-0#ë-Hè-/-+µ¥-/Uë9-#ë$-,<-6ß9-7 ¥#-#%Ü#-e<-,<-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-

Page 93: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÇÁ

v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê/yä-0è+-Yë,-ý-&è-#<ß0-:Ê Ê#<ë:-/-

7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-x/<-º¥Ê Ê<-7+Ü-iá-8ß:-,ë9-/ß7Ü-uÜ$-Ê Ê*$-#<ß0-/9-:-0Ü-6è9-90Ê ÊJë$-<-9Ü-:-+ýè-

/<-,Ê Êo#-+09-+ Ü:-Jë$-0Ü$- ¥-/)#<Ê Ê$-7l-<ß-8Ü,-0-;è<-,Ê Êe$-*ë#-"-#8$-<-&-,<Ê Ê7ná-

+09-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê ÊN#<-Jë$-Wë,-0ë7Ü-,$-;è+-,<Ê Ê0-5$-þÜ+-ý$-:-/ß-#<ß0-7há$<Ê Ê+09-

8#-Y#-#Ü-XÜ$-"0<-:Ê Ê0&è-Zè9- ¥#-#Ü-\ä-iÜ-#8ß# Ê.ß-/ë-#,0-T-/1,-ýë-9è+Ê Êi#<-ý-7oá#-#Ü-+/$-

*$-:Ê Ê+#ë<-7+ë+-T©,-iá/-,ë9-/ß7Ü-#5ÜÊ Êiá-µ¥-*ë#-@ë+-{:-ýë-rÜ+Ê Ê9Ü-9/-a²$-#Ü-#<è9-Vë$-:Ê ÊI:-

&è,-#;ë#-lá#-89-{<-:Ê Ê¹¥-/ë-T-/D,-/ß-hÜ+-+è<Ê Ê0*ë-/7Ü-{:-<-/6ß$-2±,-,<Ê Êiá-8ß:-+!9-0ë-uÜ$-

lá#-,<Ê Ê0Ü-:-,+-0è+-þÜ+-8ß,-9Ü$-Ê Ê5Ü$-:-:ë-*ë#-7o<-/ß-^Ü,Ê Ê,ë9-:-#ë+-0è+-9-/-#$-Ê Ê+i-:-.9-

7 ¥:-#)$-0-&ë+Ê Ê/Y,-ý-{-Vë-/1°#-/1°#-e<Ê Êiá-µ¥-6è9-,<-i#<-:è-e³$-Ê Ê+è-7l-8Ü,-:ß#<-/;+-

ý-8Ü,Ê Ê0$-ýë-¶â$-:-/Z¨<-ý<-,Ê Ê{:-9/<-M-8Ü-U¨-9Ü$-:Ê Ê8-*ë#-#<è9-bÜ-#¸¥$-{æ+-:Ê Ê0Ü-;Ü-0-

9è+-aÜ-;Ü-9è+Ê aÜ-;Ü-Yë$-0è+-e³$-:ß#<-:Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-,<-2+Ê ÊYë+- Ü-0$7-9Ü<-Uë9-#<ß0-+èÊ ÊU¨-

{:-/ë+-:-;ë9-,<-7 ¥# Ê+-9ß$-dë#<-0è+-hÜ0<- Ü<-/Z0<Ê Ê7/ß0-+0#-0Ü-7/è/<-!-0è+-9è+Ê Ê

#)0-+$-7 ¥,-0-º¥-{æ-0è+Ê ÊU¨-{:-/ë+-+$-iá-µ¥-#(Ü<Ê Ê.0-{:-%Ü-e³$-Wë,-:<-9è+Ê Ê#$<- Ü-<è$-N0-

+!9-0ë-+èÊ Ê#$<-9Ü-73Ý,-73Ý,-#8ß-9:-{<Ê Ê/ß-8ß#-0Ü-#;ë#-/<0-ý-0è+Ê ÊY#-+09-#,0-T-/1,-ýë-

+èË Ê#)$-0-#%ë+-#%ë+-+i-:-@<Ê Ê{:-"-0Ü-*ë,-/<0-ý-0è+Ê Êbë+-:-4-þè<-+9-07Ü-/ßÊ Ê#<è9-uÜ$-

<è$-#è-i#<-ý-:#<Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë-+èÊ Ê0 ¥,-07Ü-Vë-Eã$-eè+-{æ->Ê Ê{-+!9-,#-#(Ü<- Ü<-0Ü-+ë-

:èË Êe$-/1,-iá-µ¥<-0Ü-7i,-0è+Ê Ê+è-7l7Ü-/ß-#%Ü#-#-,-#+7Ê Ê$è+-#,0-T-hë<-,-0Ü-+ë-0è+Ê ÊD-‡Ü,-

+!9-{æ#-,-0Ü-6Ü,-0è+Ê ÊiÜ-<ë-,#-#8ß#-,<-0Ü-#%ë+-9èÊ Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-9ë:-,<Ê Ê$-9$-#,0-T-/1,-ýë-

#%Ü# Ê>-0#ë,-e-,#-0Ü#-#%Ü#-#(Ü<Ê Ê/ ¥+-0ë-rë#-I:-i#<-ý-#<ß0Ê ÊY#-0ë7Ü-*ë#-7oá#-/1,-@ë+-

/5ÜË Ê9$-;ë#-/ß-D-Z¨<-:-;ë# ÊD-+0#-7/ß0-2ì-9è -9è-hÜ+Ê Ê/5Ü-7/ß0-+0#-#Ü-+ýß$-@ë+-+èÊ Ê,0-0"7-

0*ë-8$-89-bÜ<-&ë+Ê Ê<-#5Ü-8$<-`$-aë,-bÜ<-7+9Ê Ê02ì-0ë-gá-9-8,-&+-+èÊ Ê7//-&±-h#-:-€ç9-€ç9-

eè+Ë Ê;-+09-(Ü-0-…Ü/-:è-eè+Ê Êe-@ë+-+09-:-/<ß,-:è-eè+Ê Ê&±<-Zè-#69-e³$-,-uè$-9è<-eè+Ê Ê#,<-

7.9-7/ß#-e³$-,-/Bè-9è<-eè+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

Page 94: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÇÂ

5è<-$9-/7Ü-Vë-,<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê iá-µ¥7Ü-*ë#-@ë+-{:-ýë-8$-5:-$ë-#<:-<$<-$è9Ê >-.ë<-

6è9-/-P9Ê +è-:<-e-{æ-0è+Ê D-+0#-#Ü-#ë-…Ü#-<ë#<-:->-.ë-9$-#Ü<-#6Ü#<-:#<Ê $-8$-*ë,-&ë#-6è9Ê

Y#-+09-#,0-T-,-9èÊ {:-ýë-9$-,<-#+,-<-#,ë,Ê +-9ß$-7/ß0-+0#-/Z-+#ë<-e³$-2é-+ý7-/ë-{/-

&+-0-<ë$-/9-03ì+-+$-Ê $-+$-vë,-ýë-0Ü-#<ß0-/%<-,<-9/-:ë-#%Ü# *-,-:ë-$ë-#(Ü<- Ü-#ë$-,<Ê /ë+-T-

Q,-bÜ-&ë<-7"ë9-/;Ü# 0$7-/+#-#+,-hÜ-{:-vë,-+09-/<+-/)$-Ê 0*7-0Ü7Ü-0$7-*$-#Ü-7eë9-/-

#ë$- ¥-7.è:-5Ü$-{æ-,ë9-6/-+µ¥-l$<Ê +/ß-9ß-(Ü,-rÜ/-<ëª-2$-0-iá-µ¥7Ü-0$7-7/$<-<ß-/!ë+-+è-yè/<-8ë$-

6è9-ië<-*#-/%+Ê +è9-.ß-/ë-Y#-+09-#,0-T-/1,-ýë-+$-Ê vë,-ýë-0Ü-#<ß0-/%<-,<-"<-v$<Ê +è-(Ü,-

7 ¥-9-ië:-)è-<ë-<ë7Ü-Jë$- ¥-*ë,Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-#ë$-#<:-bÜ-vë,-ýë-/5Ü-,<-iá-^+-&-#-^Ü,-lá#-uÜ$-Ê iá-Uè+-w-:ß$-(Ü-uÜ$-Ê =-<-Y,-

0-2ì-lá# / ¥+-0ë-e-,#-;ë#-+µ¥-<ë#<-,<-D-+0#-7/ß0-2ì-/5Ü-0Ü-D-s#-/Z¨-e<Ê 2é<-ý-#<ß0-(Ü,-#ë-IÜ<-

v$<Ë 2é<-ý-M-8Ü-,$-0ë-+/ß<-dë#<-/ë+- ¥-+0#-l$<Ê +è7Ü- ¥<-<ß-.ë-o$-#Ü-vë,-ýë-:<-e-&è-7oÜ$- ¥ -0-

+$-Ë 8ß:-0Ü-l#-9Ü0-<ë#<- Ü<-þè:-0-7i,- ¥-0è+-ý9-e<Ê +è-,<-5#-/%°-8Ü-W-#ë$- ¥-£è-=-9-<ë#-!-{:-

ýë-:-:0-#89-eè+-ý9-/$-0Ü-0$#<Ê £è-<ë#<- Ü<-/!#-`$-0-\ë/<-ý<-:0-#89-e<Ê +è-,<->-

i#<- Ü-8ß:- ¥-:0-#89-eè+-ý9-/$-0Ü-#(Ü<-D-;+- Ü<-0$ªÊ ;,-ý-Yë$-+ýë,-7oá#-…<-/<0-ý9Ê U¨-

{:-/ë+- Ü-{:-ýë-7+Ü-/ë+-&ë<-{:-0Ü-+/$-&è,-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-8Ü,-ý<-0-2+-{:-ýë-#è-<9-:-8$-++-µ¥<-

&è,-ýë-8ë+-ý-0-6+Ê ,$-2#<-<ß-8ë+-ý<-:0-#89-,-{:-ýë<-/!7-/ ë,-8ë$-/<0<-,<Ê +è-8Ü<-:0-0-

#89Ë +è-,<-#ë$-#<:-iá-µ¥7Ü-+ýë,-vë,-/5Ü-ýë-/!7-ië<- ¥-0-03+-0*9Ê 0$7-9Ü<-:-#<- Ü-8ß:- ¥-

+0#-./-%Ü$-Ê +è9-2é<-ý-/%ë-/{+-(Ü,-ý9-:-#<-#<è9-0ë-Jë$-/6ß$-Ê +è-,<-0$7-9Ü<-8ß:-bÜ-0Ü-<è9-

2$-0<-0#ë-/V9-/<-9ß-*ë#-#Ü-Jë$-8$-/6ß$-Ê 9ß-*ë#-Jë$-Zë+-+$-Ê 8ß:-bÜ-0Ü-&è,-F0<-T,- ¥ -ië<-)è-Kë#-

·â-U¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë7Ü-0 ¥,-+è9-iá-µ¥7Ü-+0#-./-:ß#<Ê :-#<-#<è9-0ë-Jë$-+$-9ß-*ë#-Jë$-Ê 0$7-9Ü<-

Ü-0Ü-<è9-2$-0-+/$- ¥-e<-;Ü$-Ê +- ¥$-T-Q,-&ë<-7"ë9-T-Q,-bÜ-0*7-:-*ß#-#Ü-/9- ¥Ê *ë,-IÜ<-8ë+-

:ß#<-<ë#<- Ü-:ë-{æ<-{<-ý-X,-º¥-7/ß:-/9-/$-0Ü-9Ü0-*ë,-e<Ê

+è-P9-/$-0Ü-7eë9-/-+$-U¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë-+è<-#1$-#8<-9ß-+$-Ê 9ß-:#-#Ü-:<-+0#-9ß-9è-:-Yë$-

+0#-/%ë-M-9è-#ë-…Ü#-03+-%Ü$-Ê 5#-/ ¥,- Ü-#ë$- ¥ -*ë,-+#ë<-ý7Ü-/!7-&/-#,$-Ê +è9-5#-/ ¥,-bÜ-,$-0ë-

Page 95: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÇÃ

+è9-#8<-9ß7Ü-+0#-+ýë,-+9-0-Eë-Bè-0&ë#-9/-+$-Ê 7#ë<-Eë-Bè-F0-{:-#(Ü<- Ü-+ý7-9ë#<-<ß-0$-Bè-T-

/6$-+$-Ê #1$-r<-i#<-ý-T©,-iá/-#(Ü<-9ß-+9-,#-ýë-XÜ$-"9-e-a²$-oÜ<-ý-+$-Ê þè9-"-#ë$-hÊ 9ß-D-

02:-:ß-0è-Y#-+$-Ê Wë,-0ë-#8ß-D-/%<-/5ë,-%Ü$-#8<-9ß7Ü-:<-+0#-&Ü#-hÜ-M-Yë$-+è-\$-:-0è-Nè-0&è+-

ý-P9-&<Ê +è7Ü-Bè<-<ß-9ß-:#-Yë+-^+- Ü-+0#-7ië-{:-02,-<è$-#è-+$-Ê a²$-+i-7 ¥:-+/$-d³#-#(Ü<- Ü-

+ý7-9ë#<-:Ê 0&Ü0<-#8ß$-lá$-T-#6Ü#<-+$-Ê %ë#-9ë-#8ß-7oá#-*ë#-/1,-#(Ü<Ê 9ß-+9-:-<è$-+!9-

#,0-0&ë$-Ê +/:-+9-,#-ýëÊ 9ß-D-$$-ý-#8ß-Aë#-<ë#-+!9-+$-Ê 9#-ý-A-,#-/%<-/5ë,-)è-9ß-:#-Yë+-

^+- Ü-+0#-&Ü#-hÜ-M-Yë$-+èÊ :-V$-6è-:-<è9-@ë+-…Ü:-7l-e<-)è-&<Ê +è-,<-+ýß$-+è-+#-(Ü,-02,- è:-,<-

/;9Ë Yë+-#(7-,$- ¥ -7eë9-/-+$-Ê #8<-9ß7Ü-+ýß$-+0#-+è<-#(7-:0-rÜ,-0ë-Jë$-/6ß$-Ê "<-:è,-73Ý$-

&-<ë#<-hÜ#-#è9-/Z+Ê 8$-9ß-:#-#Ü-+ýß$-+0#-+è<-h-0ë-Jë$-/6ß$-5Ü$-#ë$-P9-/Z+Ê #8<-9ß7Ü-;ë#-

,<-s#-/Z¨<-D-+0#-#%Ü#-/{-*0-ý-<ë-ý9-0$#<Ê 9ß-:#-;ë#-,<-`$-+è-+$-7l-/7Ü-<ë-ý-0$#<Ê +è9-5#-#<ß0-<ë$-/7Ü-*ë#-iá-µ¥7Ü-+0#-`$-7eë9-)è-+ý:-0ë-+ý:-*$- ¥-7/ß0-V9-/)/Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-þ-9è$<-;9-10- ¥Ê iá-µ¥7Ü-+ýß$-+0#-F0<-#1$-#8<-9ß-+$-9ß-:#-Yë+-^+-/%<-

Ü-<ë-ý-<ë-<ë7Ü-*ë#-·â-./-ý9-<ë-ý-"#-#(Ü<- Ü<-`$-:,-%Ü-7aë:-/bÜ<-9ß$-Ê 8ß+-10-/D,-ý7Ü-9è-/-o:-

/<-.:-&è9-+09-/<+-/)$-Ê +è-,<-9Ü0-/5Ü,-&<-ý<-(Ü-0-;9-10-,-rÜ,-0ë-Jë$-#Ü-Pè-/9-iá-µ¥7Ü-+0#-

#Ü<-/Uë9-%Ü$-0+7-7*/- Ü<-(Ü,-dè+-/9-7há#<-ý<Ê dÜ-9ß-iá-µ¥9-+0#-ië,-&è-10-e³$-/-,Ê iá-µ¥7Ü-9ß-

7lè,-Yë/<-&è,-,0-0"7-7oá#-…-+è<-$9-&è,-bÜ<Ê Jë$-Vë-#)ë9-,<-,$- ¥-;ë9-)è-/ë+-+0#-@ë+-7ná-%,-:-

<ß0-%°-10-iÜ-7ë#-·â-/)$-/-+$-T,- ¥Ê #8<-9ß7Ü-+0#-+ýë,-0#ë<-Eë-Bè-F0-{:-+è<-iÜ-/)ë,-%Ü$-"ë7Ü-#+ë$-

/!#-Yè-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+/ß<-Yë+-'ë-/ë-T-+!9-0aè,Ê Ê;9-

+$-ýë-#8ß-+µ¥$-Wë,-ýë-,<Ê Ê+0-%,-Eë-Bè-:è#<-ý-0aè,Ê Ê#,ë+-‚Ü,-#$-/-/6$-ýë-0aè,Ê Ê+ý7-/ë7Ü-+i-

T-+9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-#8<-9ß7Ü-#(7-,$-Jë$-Ê ÊrÜ,-0ë-#,0-Jë$-0Ü$- ¥-7/ë+Ê Ê$-7l-#1$-8ß:-#+,-

<-,<Ê Êþè-7 ¥ -/g-;Ü<-0*Ü$-Jë$-,<Ê Ê+ý7-/ë-Eë -Bè -F0-{:-6è9Ê Ê#8<-9ß-+0#-#Ü-7/ß0-+ýë,-8Ü,Ê ÊU¨-

{:-/ë+- Ü-vë,-ýë-8Ü,Ê Êaè+-0*7-Z¨#-7/ß0-+0#-#$- ¥-7iëÊ Ê/ë+- Ü -0$7-9Ü<-+0#-:0-/)ë+Ê Ê+-9ß$-

D-+0#-;-9-9Ê ÊU¨-{:-/ë+-:-7i,-<-0è+Ê Ê;9-bÜ-#$<-+!9-)Ü-<è-+èÊ Ê<è$-#è-+!9-0ë7Ü-7bÜ$-Jë$-

Page 96: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÇÄ

9è+Ë ÊaÜ-,#-$ß-6ß#-7iÜ0-<-0è+Ê Ê6ß#-,-aÜ-rë#-;ë9-/7Ü-DªÊ Ê#8<-9ß7Ü-#(7-,$-QÜ$-Jë$-7+ÜÊ Ê+ýß$-

@ë+-+0#-#Ü-+ý7-Jë$-8Ü,Ê Êiá-µ¥7Ü-‡$-+0#-7//-<-0è+Ê Ê//<-,-XÜ$-h#-7.ë-/7Ü-D#<Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-.ë -

o-,#-þÊ Êaè+-+$-$-9$-#(Ü<-ýë-7+ÜÊ Ê$9-&è,-02ì,-:-Fë-D#<-7i,Ê Ê#8ß#-#%Ü#-#ë$-,<-8-:Ü$-

7.è,Ë Ê@ë+-ýë->è-7l-/P<-ý<-&ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-+$-Ê *ß$-*ß$-iÜ-"-/ è<-)è-7#ë<-Eë-Bè-F0-{:- Ü<-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-9ß$-#,ë+-

0-7há# Yë/<-&è,-bÜ<-iÜ-#8ß#-*è$<-#(Ü<-ý<-:ß<-dè+-#;#<-<ß-/)$-Yè-/…å$<Ê +è-,<-0*7-0Ü-iá-

µ¥7Ü-vë,-ýë-2ì-8$-+ý7-&è-/-+$-Ê 7/ß0-+0#-0*ß#-ý7Ü-+/$-#Ü<-Jë$-#Ü-*ë#-;ë9Ê Jë$-.:-&è9-iá-µ¥7Ü-

+0#-#Ü<-/6ß$-/-+$-Ê /ë+-+0#-9ß-73Ý,-+9-0-Eë-Bè-+$-Ê Y#-+09-#,0-T-#(Ü<-*ß#-Yè-0 ¥$-"-/ è<-

ý9-8ß+-10-9Ü$-.0-{:-0-e³$-9ß$-Ê 0*9-/ ¥+-vë,-e-,#-#Ü<-0¸¥$-/{/-,<-/<+Ê #1$-r<-

i#<-ý-T©,-iá/-+$-Ê 0$-Bè-T-/6$-#(Ü<-9$-7l-@ë+-*ß:-M-Yë$-10-bÜ<-/Uë9-)è -Jë$-Vë9-*ë,-,<-D-:-

/5ë,-)è-;ë9-8ë$-/7Ü-:0-5ë9- ¥Ê iá-µ¥7Ü -+0#-&Ü#-Yë$-10-02ì,-:-l$<Ê +è-,<-#+ë$-;9-dë#<-<ß-#)+-

+è-h-0ë-Jë$-,$- ¥-;ë9-<ë$-$ë -Ê Ê+è-,<-iá-+0#-#Ü<-0:-bÜ-/ë+-vë,-+ýß$-+0#-:-:-/<+Ê :-:-/6ß$-Ê :-

:-0#ë-/V9-/<-(Ü-0-#ë$-&è,-‡è7ß7Ü- ¥<-+è9-#(7-,$-rÜ,-0ë-Jë$-e$-iá-µ¥-:-;ë9Ê +è-,<-iá-µ¥-+ýë,-vë,-

F0<- Ü<-#(7-,$-rÜ,-0ë-Jë$-/1,-ý-+$-Ê #$-%Ü7Ü-0*ß,-zè,-73ì0<-ý<-5#-0-"-;<-7/ß0-+0#-+i-

$:-#<ë<Ê +è-,<-W9-P9-h-0ë-Jë$-:è,-&ë#-6è9-,<-ië<-7&0<-)è-+è9-/Z+Ê

#1$-vë,-i#<-ý-T©,-iá/-+$-Ê 0$-Bè-T-/6$-+ýß$-7në<-:ß<-/%<-h-0ë-Jë$- ¥ -7eë9Ê +è9-9ß-"#-

Yë+-^+- Ü-+0#-+ýë,-7ië-{:-02,-<è$-#è-+$-Ê a²$-+i-7¸¥:-+/$-d³# +ý7-9ë#<-#(Ü<-+$-/{-8Ü-

+ýë,-ýë-8,-&+Ê *ë#-#1$-#8<-9ß7Ü-+0#-+ýë,-#(Ü<-+$-Ê +ýß$-+0#-/%<-T,- ¥-ië<-/bÜ<-,<Ê U-

{:-/ë+- Ü-{:-vë,-0 ¥,-+è9Ê #ë$-#<:-#(7-,$-Jë$-+$-+0#-+ýë,-#(Ü<- Ü<-#1ì<-+ýß$-+0#-(Ü<-

Yë$-iá-µ¥-:-;ë9-2±:Ê #1$-r<-i#<-ý-T©,-iá/-+$-0$-Bè<-#1ì<-#8<-9ß7Ü-+ýß$-7në<-:ß<-#$-8ë+-

+$-Ë 9ß-:#-#Ü-+ýß$-/%<-+-P-h-0ë-Jë$-,$- ¥ -/Z+-8ë+- $-Ê 0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-,Ü-=-%$-

i$<-0$-:-+ý7-/-/%<-#$-%Ü<-8ß,-9Ü$-0Ü-/Dè,-7l-/<-+ýß$-9Ü0-[ë,-+$-Ê *è-2ì0-l-/-#%ë+-ý7Ü-7+Ü-

bÜ<-/!7-:,-<ë#<-7n:-Ië:-8ë$-/-º¥-/7Ü-8Ü-#è-+$-Ê +ýß$-#Ü-,$-,<-/{-+ýë,-/Y,-73Ý,-i#<-ý<-

#1ì<-$ë-#8ë#-#<ß0-7n:-Jë$-e<Ê +è7Ü-:,-0-7eë9-/9-*0<-%+-/<0-ý-#%Ü#-0*ß,-bÜ<-+i-:-:,Ê

Page 97: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÇÅ

#(è,-:-ië#<-e<-)è-0(0-7&Ü-0(0-#<ë,-eè+-¹¥<-ý7Ü-0,7-+$-oë-/ë9-5Ü$-Jë$-/6ß$-,<-hÜ#-#è9-/Z+-ý-

#+7ëÊÊ ÊÊ

{:-"/-·â-X,-º¥9-0$#<-ý7Ü-/{-+ýë,-7"ë9-/%<- Ü<-(Ü,-02,-ˆè:-)è-<ë$-/<Ê (Ü,-5#-#<ß0-bÜ-

#ë$-*ë#-·âÊ 8ß:-+/ß<-dë#<-&ë<- Ü-5Ü$-<7Ü-{:-"/-&è,-ýë9-7eë9-)è-º¥-8Ü#-+$-#,<-:ß#<-5Ü/-ý9-º¥<Ê

+è7Ü- ¥<-<ß-.ë-o$-F0-ý9-{:-/7Ü-"$-/6$- ¥ -0$7-/+#-#+,-hÜ-{:-ýë-+è-/!7-8Ü-µ¥$-vë,-&è,-ýë-/5Ü-+$-Ê

,$-vë,-/6$-ýë-lá# dÜ-vë,-/6$-ýë-lá#-F0<-0 ¥,- ¥ -/Z<-,<-/!7-ië<-:-/Ië,Ê +è9-*0<-%+- Ü<-+$-

ýë9-9ß-:#-+$-#8<-9ß-+ýß$-#Ü-7në<-:ß<-F0<-,<-W9-P9-h-0ë-Jë$-6Ü,-)èÊ +/ß<-9ß-+$-#8ë,-9ß-/%<- Ü -

+ýß$-+0#-`$-7n:-*ë,-bÜ<-;è:-+!9-T©,-ýë-Jë$-+$-Ê T-Iè-&°-rÜ,-Jë$-<ë#<-73Ý,-,<-w-;<->è-/D,-/PÊ +è7Ü-/9-0+ë-"0<-{:-ýë-#è-<9-:-+ýß$-#89-º¥-/7Ü-.ë-(-/)$-,-0+ë-"0<-{:-ýë-+è-8$-<$<-{<-/Y,-

ý7Ü-rë#-;Ü$-Ê ,#-dë#<-/ ¥+-Zè7Ü-#;è+-0Ê Yè$-dë#<-T-8Ü-8ß:-,<-.è/<-ý7Ü-{:-ýë-8Ü,-ý<Ê 7/ß0-

+0#-./-%Ü$-iá-µ¥7Ü-{:-vë,-0Ü$-#Ü-T#-0-0è+-ý9-eè+-ý9-7b²9-9ëÊ 5è<-ië<-7&0<-,<-,$-vë,-5$-{:-

02,-T©,-iá/-+èÊ #8ë#-M-/%°<-/Uë9-)è-7n:-*ë,-+#ë<-ý7Ü-/E-‚9Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-vë,-$ë-#8ë#-

F0<-*ë,-"9Ê 5$-{:-02,-T©,-iá/-+è-{:-vë,-T,-{<- Ü-0 ¥,- ¥-/ë<-)è-/!7-8Ü-µ¥$-vë,-&è,-ýë-0#9-

+/$-d³#-{:-02,-+è<Ê #ë$-<-&è,-ýë7Ü-/!7-8Ü-/Vë-/-P9-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê;9-9Ü-/ë-)-:7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Êþ/<-7'Ü#-Dè,-+/$-d³#-7ië-/7Ü-0#ë,Ê Ê/+#-µ¥<-ý<-XÜ$-,<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê7ië-/7Ü-Z¨#-

/W:-ië:-/9-;ë# Ê<-7+Ü-#+,-<-,ë9-/ß7Ü-5Ü$-Ê Ê7"ë9-:ë-Iè-+µ¥-09-5/<-,Ê ÊýV-7+/-/{+-89-Yè$-

,Ë Ê/g-;Ü<-J<-/{+-9-/-,<Ê ÊþÜ+-&±-Wë,-0ë7Ü-2±9-0*7-,<Ê Ê'ë-/ë-5:-+!9-/º¥#<-ý7Ü-#,<Ê Ê.ë-

o$-dë#<-:<-F0-{:-&èÊ Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊN$-9ë$-T-#+ë$-h-0ë-,<Ê Ê0#9-vë,-0"<-ý7Ü-# ¥$-

{æ+-:Ê Ê/!7-vë,-+/$-d³#-{:-02,-9è+Ê Ê;è<-#<:-,0-0"7-Vë-7eè+-9è+Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë-

7+ÜË Ê+/ß-7.$->-Wë,-+µ¥$-:<-0*ëÊ ÊZè-0#ë-U9-2ì#<-0*7-,<-{<Ê Ê7ië-:-+#è-/U¨:-ZÜ#-ý-

/;#<Ë Ê<$<-{<-/Y,-ý7Ü-‚Ü,-/+#-8Ü,Ê Ê+!9-ýë7Ü-&ë<-:-/Ië,-ý7Ü- ¥<Ê Ê,#-dë#<-/¸¥+- Ü-

#8/-0ë-:Ê Ê0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-./Ê Ê'ë-/ë-5:-+!9-U-+i-&èÊ ÊU¨-{:-/ë+-:-7i,-,<-

e³$-Ë Ê+-Vë<-8Ü,-ý7Ü-7l-0-:Ê Ê:ë-8#-Xè-0-5Ü$-&±$-{,Ê ÊWë-O$-+9-:-//<-ý7Ü- ¥<Ê Ê2-# ¥$-*,-

Page 98: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÇÆ

ý7Ü-lë+- Ü<-U0Ê Ê7ë#-dë#<-tä-{:- ¥$-þë$-:Ê Êˆ$-&9-7//-ý7Ü-+$ë<-iá/-º¥Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë-

7+ÜË Ê&ë<-rÜ+-0$7-*$-{<-ý7Ü- ¥<Ê Ê0*7-+0#-iá-µ¥<-@ë:-/-,Ê ÊH-"0<-#è-<9-{:-ýë-:Ê Ê0*7-

+0#-7 ¥:-/7Ü-U¨-lÜ,-º¥Ê Ê9/-+!9-T-#ë<-lÜ-0è+-#%Ü# Ê#<è9-bÜ-(Ü-0-:è/-&è,-#(Ü<Ê Ê+$ß:-bÜ-w-/-

:è/-&±$-#<ß0Ê Ê#8ß-8Ü-.ß#-9ë,-7.ß9-;è<-/5ÜÊ Ê ¥$-#Ü-:ß-µ¥-7/7-;è<-MÊ ÊHë#-0ë-,0-0"7-*ë#-Jë$-lá#

Êh/-:- ¥$-<è$-7bÜ$-7l-/ ¥,Ê Ê02ì,-:-u$-&è,-G+-&ë+-/{+Ê Ê+ý7-/-Y#-0ë7Ü-73ß0-+$-+µ¥ ÊX,-:-

#<,-ý7Ü-{-+9-8Ü,Ê Ê+-9ß$-#<è9-+$ß:-,ë9-/ß7Ü-9Ü#<Ê Ê{:-ýë7Ü-*ß#<-:-#$-+bè<-7/ß:Ê Ê+-9è<-#è-

<9-0-.è/<-,Ê ÊT-<7Ü-'ë-/ë-5:-+!9-"ë$-Ê Ê7ë#-dë#<-tä-8ß:-.è/<-:-(èÊ Ê<è0<-%,-7ië-+ë,-8ë$-:è-

0è+Ë Ê:ë-:0-w-:0-03+-ý9-º¥Ê Ê+è-P9-º¥-/7Ü-+ë,-0-,ë9Ê Ê0-Zë+-»¥#<-þè+-+-P-<ë$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-

s¢Üï 5è<-/!7-8Ü<-/Vë-/9-03+-%Ü$-Ê #è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-{:-vë,-+ýë,-{æ+-F0<-:-7/ß:-{æ7Ü-/!7-

8Ü#-+$-Ê 7/ß:-2,-F0<-/U9-#,$-Yè-0+ë-"0<-;9-dë#<-<ß-/J$<-<ëÊÊ

+è-8Ü- ¥<-<ß-/{-+ýë,-/Y,-73Ý,-i#<-ý-+è-8$-Ê #ë$-#Ü-/!7-ië<-P9-bÜ-/!7-a/-#,$-Yè-89-#1$-

dë#<-<ß-/J$<Ê ¸¥<-+è-10-,-+/ß<-9ß7Ü-+0#-+ýë,-[-,0-Eë-Bè -{:-02,-+$-Ê ]<-Y#-[-#8ß-/1,-

#(Ü<- Ü-+ý7-9ë#<-:-7.,-Eë-Bè-+ý:-/6$-+$-Ê 7oÜ-.ß,-2ì#<-+i-7 ¥:-/%<-9ß-+9-+09-ýë-Nè-n-+$-/:-

+9-+09-ýëÊ 9ß-D-6ë0-ië-/ë-+$-Ê 02:-:ß-Yë$-+!9-/%<-/5ë,-,<-:<-+0#-&Ü#-hÜ-M-Yë$-+è-02ì-:-

#$<-&#<-ý70-//-ý-P9-+/ß<-<ß-&<Ê +è7Ü-020<-<ß-#8ë-9ß-Yë+- +- Ü-+0#-+ýë,-$ë0-T-9-#8ß:-{:-

+$-Ë 7&Ü0<-hÜ-#(,-Y#-/1,-0Ü-#(Ü<- Ü-+ý7-9ë#<-:-89-:ß$-{:-2$-Eë-Bè-+$-Ê 7dë$<-{<-Eë-Bè-F0-

02,-/%<-9ß-+9-<è$-#è-+09-ýë-+$-+9-+!9-XÜ$-*# 9ß-D-0#ë-9ß-/ß,-/ß,-+$-Ê z$-/ß-XÜ$-+!9-/%<-

/5ë,-)è-#8ë,-9ß7Ü-:<-+0#-&Ü#-hÜ-M-Yë$-+è-02ì-:-ˆ$-&9-7//-ý-/5Ü,- ¥ -&<Ê +ýß$-+è-+#-(Ü,-02,-

ˆè:-)è-/;9-)è-+/ß<-9ß-+0#-#Ü<-;è:-+!9-T©,-ýë7Ü -Jë$-/6ß$-Ê #8ë-9ß-+0#-#Ü<-T-Iè-&±-rÜ,-Jë$-/6ß$-

5Ü$-Ë &±-iá-60-7n$-rá$-/-+$-Ê :-<ë-/5#-ý-<ë#<-#8ß:-bÜ-e-/7Ü-:<-:-+#ë<-ý-F0<-2#<-<ß-2±+-

ý9-e<-)è-/Z+Ê

¥<-+è -1-,Ê iá-µ¥-+ýë,-vë,-F0<- Ü-ië<-:Ê +-P-#(7-,$-rÜ,-0ë-Jë$-+ýß$-»¥#<- Ü<-v$<-,<-5#-

i$<-+è-10-<ë$-/<-,Ê 7+Ü-0ß<-/Z+-ý<-+ë,-0Ü-7¸¥# +-Yè-5#-#<ß0-bÜ-#ë$-,<-9ß-/5Ü7Ü-+ýß$-+0#-

#$-8ë+-hÜ+-+è-W9-P9-h-0ë-Jë$-:è,-6è9Ê +è9-5#-#<ß0-bÜ-,$-0ë9-iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-#$-8ë+-+è-#;9-/<Ê

Page 99: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÇÇ

*ë$-:-h-0ë7Ü-:-*ë#-·â-9ß-:#-Yë+-^+- Ü-<ë-ý-D-0Ü-<ß0-%°-Uë9-8ë+-ý-9Ü0-#)ë9-bÜ<-,0-þ-9è$<-0-;9-10- ¥-

h-0ë-Jë$-#Ü-;9-dëª-,<Ê .ß-/ë-Y#-+09-#,0-T-/1,-ýë7Ü-+ýß$-#Ü<-/Uë9Ê Të-dë-,<->-0#ë,-e-,#-0Ü#-

#%Ü#-#Ü-+ýß$-#Ü<-/Uë9Ê ¹¥/-dë#<-,<-/ ¥+-0ë7Ü-*ë#-I:-i#<-ý7Ü-+ýß$-#Ü<-/Uë9Ê e$-dë#<-,<-

Y#-0ë7Ü-*ë#-7oá#-/1,-ýë7Ü-+ýß$-#Ü<-/Uë9-)èÊ 0+7-7.è,-<è9-/-89-89Ê 7ß9-…-7oá#-Yë$-QÜ9-QÜ9-

bÜ<-(Ü-0-dè+-8ë:-/9-7há#<-ý<Ê dÜ-9ß-iá-µ¥7Ü-+0#-:ë#<-9è-,<-(Ü<-Yë$-10-9è-ië,-8$-+- ¥$-dÜ9-bè+-

0è+-ý9-+#ë$-&è,-/9-7há#<-ý-,Ê ,$-#Ü-/ë+-+0#-0+è:-V$-/6ß$-0Ü-/%°-Uë9-10-ië,-ý-:<-Jë$-/1,-ý<-

%Ü-*ß/-0-e³$-5Ü$-Ê iá-µ¥7Ü-+0#-W9-:<- $-0$-10-7&Ü-þë,-<ë$-8$-+-9ß$-dÜ9-bè9-0è+-ý9-7há#<-Bè<Ê

>-0#ë,-e-,#-0Ü#-#%Ü#-+è<-+-0ß<-7há#-2é-.-9ë:-ýë-:-%Ü-*ß/-0è+-ý9-dÜ9-9$-dë#<-+0#-ië,-&è-/-:<-0Ü-

8ë$-/<0<-)èÊ +0#-2±9-7.è,-ý7Ü-/E-/)$-Yè-Të-dë#<- Ü-+0#-2±9-7.è,-,-8$-Ê +-9ß$-;9-+$-¹¥/-e$-

#<ß0-,<-Jë$->è-:ë,-9è-/<-0ß-0*ß+-7há#<Ê 7ë,- $-+è-/<-+0#-ië,-&è-/-e³$-/9-/Dè,Ê +0#-dÜ9-7*è,-

0Ü-eè+-!-0è+-e³$-Yè-0*Ü:-*$- ¥-V9-//<Ê /5Ü-7/ß0-+0#-#Ü<-<-#5Ü-8$-7µ¥:-X0-ý7Ü-#8/-+9-+!9-

ýë-‡Ü,-.ß$-hÜ#-7lÊ 0è-+09-0ë<-(Ü-0-2Ý#-:èÊ ¥-/<-,0-0"7-…Ü/-:è-#%Ü#-e<-,<-/Z+Ê /ë+-F0<-`$-2ì-

&±$-i$<-¶â$-/<-+ý7-&#-%Ü$-.9-#)$-0-:è,-ý7Ü-\ë/<-ý-,Ü-0-;9-/<-W9-P9-Jë$-/6ß$-,<-/Z+Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-iá-µ¥-+ýë,-vë,-F0<-:<-µ¥9- ¥-7 ¥<-;Ü$-&$-#<ß0-…ë,-5Ü#-29-/-+$-T,- ¥-.ß-/ë-

Y#-+09-#,0-T-/1,-ýë-+è<Ê +-7+Ü9-/º¥#<-iá-µ¥7Ü-+ýë,-vë,-F0<-0-8è$<-$-:-2±9-(ë,-+$-Ê +ë,-

7o<-/ß7Ü-aè9-<ë-7+Ü-7l-#+7-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê9ë0-Yë+-#+,-<-h-/ë-,<Ê ÊYë,-ý->-fè-

lè:-+!9-0aè,Ê Ê/<0-Jë$-o#-+09-.ë-o$-,<Ê Ê#,ë+-‚Ü,-,ë9-T-0 ¥$-+09-0aè,Ê Ê#8ß-,è-0*Ü$-#Ü-.ë-

o$-,<Ê Ê.ë-T-tä-/ ¥+-&è,-ýë-0aè,Ê Ê#ë-o#-#,0-Jë$-d³#-0ë-,<Ê Ê8ß:-/+#-T7ß-#8$-+!9-0aè,Ê Ê

Bè-{:-ýë7Ü-+/ß-7.$-+µ¥$- ¥-/Yë+Ê Ê9$-dë#<-/ß-D-+ý7-0"9-2±#<Ê ÊZ$-+i-7 ¥:-/7Ü-:<-T-03ì+Ê Ê

<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0*Ü$-*$-,-/-9Ü$-0ë-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-&#<-ý7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-:ë<-

`$-;è<Ê Ê#,0-/Uë<-{:-ýë7Ü-.ß-/ë-:Ê Ê<è$-#è-+!9-0ë7Ü-7bÜ$-8-+$-Ê Ê+09-8#-Y#-#Ü-73ß0-8-YèÊ Ê

Y#-+09-#,0-T-/1,-ýë-9è+Ê Ê>-029-/-e<-,-7+Ü-2ì-vë,Ê Ê9$-8ß:-0"9-,<-&<-ý7Ü- ¥<Ê Ê"<-

:è,-Y#-0ë-$9-$9-9è+Ê ÊYë$-#)0-#8ß-7oá#-i#-i#-9è+Ê Ê"-<è$-#)$-07Ü-#%ë+-020<-,<Ê Ê:#-

Page 100: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¾¾

:è,-Yë$-ý7Ü-7'7-P9-8:Ê Ê.ë-<ß-@ë+-0Ü-+è-4-oë<-/{/Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê(0<-:è,-0è+-

ý7Ü-v-0-+èÊ Ê/+#-73Ý,-7#ë$-ýë7Ü-+/$- ¥-<ë$-Ê Ê+f:-/7Ü-6$<-"$-7iÜ0-ý7Ü- ¥<Ê Ê7lè,-Yë,-0è+-ý-"ë-

*#-&ë+Ê ÊhÜ0<-#º¥$-0Ü-rá$-+ýë,-ýë-+èÊ Ê#8ë-+$-Kë#-6<-+/$- ¥-<ë$-Ê Ê7'Ü#-Dè,-.-9ë:-7ië-/7Ü-

¥<Ë Ê*9-ý-0Ü-7*ë/-"ë-*#-&ë+Ê Ê9$-dë#<-7/ß0-+0#-#$-8ë+-+èÊ Ê0Ü-@ë:-oë<-ý7Ü-+/$- ¥-<ë$-Ê Ê8$-

)Ü#-#)$-0-:è,-ý7Ü- ¥<Ê ÊJë$-&±$-0Ü-:ë,-"ë-*#-&ë+Ê Êaè+-F0<-/<0-ý-#-7l-8ë+Ê Ê+-oë<-{æ-8Ü,-,0-

7*/-{æ-8Ü,Ê Ê$-7l-+ý7-/ë7Ü-/<0-2±:-:Ê Ê<$-(Ü,-þ-9è$<-;9-/7Ü- ¥<Ê Ê9ß-/5Ü7Ü-/ß-D-#$-8ë+-hÜ+Ê Ê

W9-P9-Jë$-:-/%9-,<-7iëÊ Ê/ë+-Jë$-h-0ë-uÜ$-/5Ü-7+Ü9Ê Ê/1,-:-0-A0-eè+-0Ü-/5ÜÊ Ê,$-:-/ë+-vë,-

+ýß$-+0#-/%<Ê Ê@ë+-:-0-A0-Z9-07Ü-<è0<Ê Ê#$-8ë+-<è0<-:-#<:-:è-8Ü,Ê Ê9ß-/5Ü-7/ß0-+0#-

#$-8ë+-+èÊ Ê$-#,0-T7Ü-Bè<-/5Ü,-/;9-:-;ë# Ê<$-#Ü-(Ü-0-W-lë-:Ê ÊJë$-&±$-+0#-#Ü<-/Uë9-{æ-8Ü,Ê Ê@ë+-5,-*$-:-7eè+-{æ-8Ü,Ê Ê7//-&±-h#-:-/€ç9-{æ-8Ü,Ê Ê#)0-{æ+-/ë+-:-/5#-{æ-8Ü,Ê Ê0-/5#-Zë+-

ý-9ë-+$-7lÊ Ê7+Ü9-2ì#<-8Ü+-:-7'ë#-ý9-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-$9-/7Ü-Vë-,<-uä-+è-P9-/)$-5Ü$-$è<-ý9-Jë$-#)ë9-/<0-ý-8ë+- $-Ê #8<-i:-i:-bÜ-i:-0#ë

Y#-9Ü-0ë-%,-bÜ-#+,-Yè$-,<-vë,-&è,-e-,#-0Ü#-#%Ü#-+è7Ü-/<0-ý9Ê +è-7l-/bÜ<-2é-9$-dë#<-+ýß$-+0#-

ië,-&è-/7Ü-{æ-:<-0-7+<-ý<Ê 8Ü,-:ß#<- Ü-#)0-5Ü#-#)ë$-+#ë<Ê 0-#<,-8$-7bë+-ý-0è+-X0-Yè-,-9èÊ

¹¥-/ë-9$-#Ü<-#<ß$<-ý7Ü-uä-+è-P9-7ë<-&è-9ß$-Ê "-<è$-P9-+ýß$-#Ü<-/Uë9-2é-dÜ-9ß-Jë$-/1,-ý-+$-Ê ,$-#Ü-

/ë+-vë,-F0<-`$-I:-&è-/-10-0-6+Ê .-9ë:-ýë-,Ü-Jë$-/1,-ýë7Ü-,$- ¥-8Ü/-%Ü$-73Ý$-9-/6ß$-8ë+-ý<-0#ë-

+$-:#-ý7Ü-Iè-0ë-10-8$-0Ü-0*ë$-/9-e<-,<-:,-‡ë+-&ë#-%Ü$-Ê 9$-dë#<-F0<-,Ü-:ß<-9$-#9-Yë,-,<-

0Ü#-bè,- ¥-/P<-)è-0+7-02ì,-7+è/<-+#ë<-ý<Ê "-<è$-P9-7/ß0-+0#-ië,-&è-/-:<-0Ü-8ë$-/<Ê +è-

:<-Yë/<-&è-/7Ü-0è-8Ü-7ná:-7"ë9-,0-0"7-+i-7 ¥:-#(Ü<-#<ß0-/%<-,<-0"9-+$-Ê +ýß$-+0#-

/%<-Hè#-0è+-#)ë9-*ß/-ý7Ü-e-/-:-/Iì,-,Ê e-0-7lë#<-Vë$-$-:ë,-ý-5Ü#-8ë$->è-*ß/Ê %Ü-Yè-0-e³$-,-.ß-/ë-

9$-#Ü<-#<ß$<-ý-P9-+ýß$-+0#-./-%Ü$-"<-:è,-`$-$-9$-*ë,-ý<-&ë# rë#-0#ë-0-*ë,-8$-7bë+-ý-0è+-

ý-T-/1,-#,ë+-‚Ü,-0 ¥$-+09-+ý$-6è9-/<Ê +ýë,-vë,-2$-0<-/+è,-ý9-#ë-5Ü$-+è-9$-:-*#-/%+-+èÊ 0è-

8Ü-7ná:-7"ë9-/%7-/7Ü-:<-:-/Ië,Ê +è-,<-5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-dÜ-lë7Ü- ¥<-+è9-Yë/<-&è,-0è-8Ü-7ná:-7"ë9-

,0-0"7-+i-7 ¥:-#(Ü<Ê ¥<-#%Ü#-·â -#8ß-7oá#-#Ü-…-i#-ý-P9-7.$<-ý<-+è-dë#<-0"9-bÜ-:ë#<-+è-

Page 101: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¾¿

0Ü$-0è+- ¥-#)ë9-5Ü$-Ê /{-+ýë,-/Y,-73Ý,-i#<-ý<-#1ì<-ý7Ü-(Ü<-Yë$-M-/{-10- ¥<-#%Ü#-:-rë#-

7##-ý-10-:<Ê /ë+- Ü-T-rá$-/6$-/<-+ýß$-+0#-eÜ$<-+$-+0#-+ýë,-F0<-:-(è<-þë,-0-e³$-Ê +è-,<-

/ë+-+0#-F0<-,<-/!7-ië<-0$- ¥-03+-ý7Ü-0*9-7+Ü-0ß<-e³$-2é-9$-9è7Ü-+0#-#Ü<-8ß,-9Ü$-0Ü-/D,-5Ü$-Ê

0-2+-0"9-bÜ-:ëª-0è+-ý9-Zë+-*/<-0è+-ý<-+ë-+#ë$-<-9ß/-ý-+$-;è:-+!9-T©,-Jë$- ¥ -oë<-)èÊ +/ß-9ß-+0#-

+$-Zè/<-,<-7*/-,-+è-:,-7në+-$è<-6è9-ië<-7&0<-)è-<-rÜ/-ý-+$-oë<-,<-;è:-+!9-Jë$- ¥-7eë9Ê

+è-¹¥/-iá-µ¥-+ýë,-vë,-F0<-`$-:<-µ¥9- ¥-7 ¥<-;Ü$-Ê +0#-Yë,-:ë$<-ë+-{-&è-/9-e<Ê <$-(Ü-0-Iè-

;9-,<-9ß-/5Ü-8Ü-+ýß$-+0#-,<-s#-/Z¨<-&Ü#-7/ß0-10-dÜ,-,<Ê Jë$->-:ë$-P9-/Uë9-,<-0Ü-Eë#-#%Ü#-

`$-0-:ß<-ý9-/<+Ê {æ-,ë9-#$-7 ¥#-aè9Ê Jë$-0"9-5Ü#-9ë-+è-0è-:-/rè# 5#-#(Ü<-#<ß0-10-,<-9Ü0-

/5Ü,-&<--)è-8ß:-+/ß<-dë#<- Ü-{:-"/-+è-9/-w-/-lá# 0*7-0-:ë-#%Ü#-#Ü-,$-2±+-:ë,-*ß/-ý-eè+-+ë-5è<-

0iÜ,-#%Ü#-·â-uè$-,<-+è-+ë,-e-{æ9-*#-/%+-+èÊ dÜ-(Ü,-W-/9-"-<è$-ië<-ý-P9-&<-)è-0"9-I9-yè/<-ý-

+$-Ë /ë+-+0#-F0<-W-¹¥/-,<-oë<-29-)è-#%Ü#-`$-0è+-ý<-e-*/<-0è+-ý9-0"9-5Ü#-9ë-+è-0è-:-\9-5Ü$-

V9- ¥-dÜ9-:ë# Ê+è-,<-5#-M-<ë$-/7Ü-¹¥/-0ë-e$-iá-µ¥7Ü-:<-+0#-#;9-8ë$-/Ê ;è:-+!9-T©,-ýë-Jë$-#Ü-

#8<-9Ü7Ü-0#ë-:-+/ß-9ß-(Ü,-rÜ/- Ü-<ë-ý-D-+0#-/%°-Uë9-8ë+-ý<-0*ë$-,<Ê T-/<$<-+!9-ýë-+µ¥$-+$-

0(0-ý-5Ü#-7d³9-9è-/)$-/-,Ê +i-8ë+-ý9-Dë#<-;Ü$-Ê #1$-r<-i#<-ý-T©,-iá/-+$-Ê 0$-Bè-T-/6$-

#(Ü<-,<-#8<-9ß-+ýß$-#Ü-7në<-:ß<-M-Yë$-10-hÜ+-+èÊ Jë$-Vë9-*ë,-ý-+$-/g-;Ü<-T-*$-,<-iá-µ¥7Ü-+0#-

#Ü-9ß-+9-+09-72±/-72±/- Ü<-8ë$-/-+$- ¥<-7iÜ#<Ê "ë$-#(Ü<-,<-`$-+0#-#Ü-9ß-[è-:-0-*ß#-#Ü-/9-

9Ü0-bÜ<-&<-;Ü$-Ê +è9-9ß-[è9-yè/<-ý-+$-+$-ýë-0+7-7i,-*ß$-10-e<- $-.0-{:-0-e³$-Ê #1$-r<-

i#<-ý-T©,-iá/-+$-Ê 0$-Bè-T-/6$-#(Ü<- Ü<-#1ì<-/ë+-+0#-#$-8ë+-+è<-9:-iÜ-/)ë,-,<-!Ü-…-/)$-%Ü$-

iá-µ¥7Ü-+0#-hë+- ¥-7lè<-)èÊ iá-+0#-&Ü#-Yë$-T#-10-iÜ-7ë#-·â-/)$-Ê 2±9-8$-/ë+-+0#-M-/{-Uë9-ië,Ê

U/<-+è9-/ ¥+-0ë7Ü-*ë#-I:-i#<-ý-+è<Ê 0$-Bè-+$-#1$-r<-#(Ü<- Ü-#+ë$-/!#-,<-0+7-#º¥-Pë$-

‡+-+è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+->-fè-lè:-+!9-:Ê Ê

#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-x/<-º¥Ê Ê+i-T-Y#-@ë+-0 ¥$-+09-0aè,Ê Êlë+-0-8:-+i-;-6-/9-;ë# Ê<-7+Ü-

<-$ë-0-;è<-,Ê ÊWë,-&+-*ë<-ý-0-fë$-8$-Ê Ê+-:ë-?$-ý<-/JÜ<-ý7Ü-<Ê Ê/ë+- Ü-T-*$-+!9-0ë-9è+Ê Ê$-

Page 102: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¾À

7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êiá-Uè+-^Ü#-lá#-&-#-uÜ$-Ê Ê/ ¥+-0ë-e-,#-;ë#-+µ¥-,<Ê Ê6$<-8#-0"9-+09-,$-

Jë$-,<Ê Ê+ý7-@ë+-XÜ$-#Ü-#+ë<-2+-:Ê Ê ¥$-<è$-+!9-0ë7Ü-7bÜ$-8-+èÊ Ê/ ¥+-0ë7Ü-*ë#-I:-i#<-ý-

9è+Ë Ê9ß-[-"èè9-/ß+-e-0Ü-9è+Ê Ê2±9-8ë$-+ýß$-#Ü-9ß-[è-9ßÊ Ê4-0ë-#ë-bë,-7#7-9è-e³$-Ê Ê2ì-¶â$-+è-7l7Ü-9ß-73Ý,-

:Ë Êaë+-7l-8ë+-ý-8-9è-$-Ê Ê/:-/ë+-#(Ü<- Ü -<-020<-,<Ê Ê#(7-,$-Jë$-9Ü-8,-&+-+$-Ê Ê7/ß0-0è-

i0-*$-0,-&+-:Ê Ê/<+-/<+-;-:-5è,-"-:ë# në#<-ý7Ü-,ë9-:-IÜ<-0è+-e³$-Ê ÊJë$-+$-7/ß0-&±$-0è-:-

/rè#<Ë ÊPë<-+$-[$-/->è-‡ë-7 ¥# Êl#-xä$-T#<-$9-0-Q$-,Ê Ê‡Ü,-ý-#ë$-:-7iÜ0-+ë,-0è+Ê Ê&±-

73Ý,-+ýß$-@ë+-0-7*ë9-,Ê Ê7o<-lá#-/-0ë<-%Ü-:-./Ê ÊW-7i<-0Ü-;-0-*ß#-,Ê Êiá-µ¥-/ë+-:-%Ü-:-8ë$-Ê Ê,-

,Ü$-/1ì<-ý7Ü-:ë-&$-+èÊ Ê+-:ë-:$<-,<-7*ß$-/-8Ü,Ê Ê<-/ë,-+cÜ+-:-/)/-ý-+èÊ ÊYë,- ¥- Ü,-,<-/A-/-

8Ü,Ë ÊY#-+ë$-#<è9-0+7Ü-.ë-o$-,<Ê ÊX©#-@ë+-02:-+09-@ë+-…ë<-/{,Ê Ê7.$- ¥-9,-,<-7+ë,-ý-8Ü,Ê Ê#6Ü#-»¥/<-*Ü#-:è7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê0&ë#-+!9-9-;Ü$-"-‡ë+-e<Ê Ê/J$- ¥-9,-,<-/ ¥#-ý-8Ü,Ê ÊYë/<-

&è,-»¥#<- Ü<-7.$<-ý7Ü- ¥<Ê Êo#-+09-/1,-8$-*$- ¥-/;Ü# Ê+è-9Ü$-aè+-:-0*7-$è<-8Ü,Ê Ê>è-6è9-

Pë<-:-V¨#-,<-Zë+Ê Êaë+-9$-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-0+7-#%Ü#-/{/-ý<Ê 0$-Bè-T-/6$-+è-uä-:-8è$<-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9-XÜ$-"9-

*ë#-//-ý-P9-.ë#-Yè-0+7-+è-<ë#-+/9-,<-{$-$è-*ë,-)è-D-:<-T©$<Ê #1$-r<- Ü<-uä-:è,-<ë#<-+:-"ë0-

0-e³$-/9Ê 0+7-#<ß0-/Y©+-09-7.$<-ý-#<ß0-!-"ë-:-.ë#-`$-#,ë+-&è9-0-e³$-Ê +è-,<-iÜ-"-7lè<-ý<-

.0-{:-0-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê vë,-e-,#-+è-(è-/9-/%9-/-,-"ë$-#(Ü<- Ü<-9ß/- Ü-ë#<-ý<-#1$-r<-,<-D-

"-dÜ9-/Uë9-)è-oë<-ý-P9-<ë$-Ê +è9-/ë+-+0#-F0<-,<- $-+ý7-2±+-+è-0+7-7*/- Ü-$$-2±9-2±9-'è-

0bë#<- Ü<-8ë$-Ê ;è:-+!9-Jë$-,<-7oÜ-.ß,-2ì#<-+i-7 ¥:-bÜ<-#1ì<-+0#-M-Yë$-10-+ýß$-9ë#<-<ß-

e³$-Ë e$-vë,-#(Ü<-,<-Bè<-/5Ü,-+è+-9ß$-/ë+-+0#-F0<-'è-9Ü$-#Ü<-Jë$-,$- ¥-;ë9Ê e$-vë,-#(Ü<-,<-Jë$-

:-0+7-D#<-9è-/5#-Yè-+è-(Ü,-dÜ9-:ë#-#Ü<-/g-;Ü<-T-*$- ¥ -V9-/)/Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-0"9-Vë-,<-/ë+-+0#-F0<- Ü<-Eë-€ë#<-#<ß0-/%<Ê Eë-&è-/-:-ˆ-10Ê 7oÜ$-/-:-

µ¥9-10Ê &±$-/-:-D-10-/5#-%Ü$-Ê (Ü-0-+è7Ü-(Ü-dè+-10-:- ¥<-#%Ü#-·â-/J$<-ý<-/9-[$-*0<-%+-7ß9-

…<-/!$-Ê iá-µ¥7Ü-+0#-F0<- Ü<-Yë/<-8Ü,-ý9-<è0<-;Ü$-&±-8Ü-+ Ü:-7"ë9-.ß/Ê +è-,<-Eë-€ë#<-./-

ý<-/{-+0#-dè+-#(Ü<-10-G/-7ë#-·â-/)$-/9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 103: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¾Á

:è7ß-/5Ü-ýÊ

U¨-{:-.ë-(<-T-r<-0':ÊÊ

#è-<9-+#ë$<-ý<-0$#<-:ß#<-#<ß$<ÊÊ

7/ß0-*$-#8ß-8Ü-0¼:- ¥ÊÊ

iá-uÜ$-#8ß:-7há#<-/ ¥+-0ë-/…:ÊÊ

Ì ¥<-+è-1-,Ê 5$-{:-02,-T©,-iá/-U¨-7"ë9-F0<-(Ü,-02,- è:-)è-<ë$-/<-e$-$-!Ü-:ß$-0+7-9ß-uÜ$-

9ß7Ü-V9-<-+$-ýë-7//<-ý-+$-*ß# uÜ$-V9-8Ü,-ý-*ë<-ý<-V9-0*9-*ë,-,<-7'$-r<-+$-#8ß-T-#(Ü<-:-

:ë-{æ<-5Ü/-ý9-.ß:-ý<Ê 7'$-r<-+$-#8ß-T-#(Ü<-/ë+-vë,-$ë-#8ë#-hÜ+-+è-U¨-7"ë9-¶â$-/Z<- Ü<-r<-

+i-T7Ü-T-V9- ¥-d#<-.è/<Ê +è9-7/ß0-+ýë,-&è-/5Ü<-+/ß<-+ýë,-{æ+-F0<-:-0':-+9-9è-.ß:-5Ü$-Ê U¨-

Bè-,ë9-/ß-+i-7¸¥:-:-7/ß:-{æ7Ü-º¥-;ë#-7/ß:-2,-+$-Ê +ýë,-{æ+-F0<-+$-Ê Ü-+ýë,Ê 7+,-0Ê +ý7-:Ê

;,-ýÊ V-ZèÊ Y#-T-F0<-:-7/ß:-{æ7Ü-º¥-8Ü#-+$-Dè,-<ë#<-<ë-<ë9-.ß:Ê 0$7-/+#-#+,-hÜ-{:-vë,-

F0<- Ü-/!7-8Ü<-/Vë<-/-P9-bÜ-:ë-{æ<-F0<-:ß<-ý-0è+-ý9-X,-º¥-.ß:Ê +è9-T-r<-+i-T7Ü-5:-,<Ê 7ë-

,-/ë+-vë,-aè+-9$-#Ü<-6è9-/-P9-U¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë7Ü-þÜ+-Z¨#-+è-730-uÜ$-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-*ß#<-6#-

0è+- Ü<-0aè,-%Ü$-Ê Ü9-<$<-{<- Ü-/Y,-ý7Ü-#+-+9Ê Vë<-U¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë7Ü-+ýß$-9ë#<-:-.,-

&è+-$è+-%#-+ýë,-+0#-2$-0-+ë,-&è,-ýë<-0$#<-ý-8Ü,Ê 0-2+-/ë+- Ü-{:-ýë-:-.ß:-/7Ü-/!7-{-8$-7+Ü-

:#<-ý<Ê +è<-,-$-%#-+ýß$-+0#-F0<-`$-Ü9-<$<-{<- Ü-/Y,-ý-+$-Ê Vë<-U¨-{:-/ë+- Ü -{:-ýë7Ü-

+ýß$-9ë#<-:-.,-7&9-#$-l#-eè+-+#ë<-ý-#5Ü9-/%<-;Ü$-Ê /ë+-&ë<-{:-&è,-ýë7Ü-/!7-/5Ü,- ¥-8ß,-0Ü-

9Ü$-/9-0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-{:-vë,-F0<-29-/%+-,<Ê dÜ9-:0-&ë<-{:-&è,-ýë-+$-+$ë<-0':-º¥-/-8Ü,-

ý<-aè+-9$-/!7-{-7+Ü-/5Ü,-aè9-)èÊ /+è-/9-9$-8ß:- ¥-:ë#-%Ü#-5è<-/!7-.è/<-ý-P9-+ýë,-{æ+-/!7-

vë,-F0<-,<- $-+è-P9-8Ü,-#<ß$<-ý<Ê /ë+-vë,-+è -8Ü+-/+è-/7Ü-$$-,<Ê 7ë-,-/g-;Ü<-ý9-b²9-%Ü# +è-

P9-/!7-/5è<-*ë/-ý-/!7-lÜ,-;Ü,-·â-,<-&è-:#<Ê 0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-{:-vë,Ê uè,-ý-"è$<-;Ü$-lè#<-

ý<-7bÜ$-ý-+è-+#-29-#%ë+-ý7Ü-*ß#<-/þè+-+0-/%7-#,$-/-+è<Ê /+#-%#-#$<-9Ü-9-/<-/Uë9-/7Ü-

Page 104: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¾Â

Oë$<-7+Ü9-+0-ý-&ë<- Ü-/#ë-U:-{æ,-þë$-*ß/-$è<-ý-7+Ü7Ü-/!7-lÜ,-#5:-e7Ü-8ß:-:<-#+<-;Ü$-Ê y9-

8ß,-0Ü-9Ü$-/9-#<è9-5:-bÜ-ýV ë-0Ü#-#Ü-/ ¥+-IÜ9-:ë$<-<ß-ë+-U/<-/!7-lÜ,-#<ë-/7Ü-&è+- ¥-Yë$-#<ß0-

#<è9-bÜ<-/!$-,<-.ß:-8$-Ê U¨-lÜ,-bÜ-&-;<-10-#<ë/-ý-,Ü-Aë-0Ü-*ë#<-0ë+Ê 7ë,- $-0è-)ë#-0&ë+-J<- Ü-

+ýè-P9-/´7-lÜ,-9Ü0-#<ë/-º¥<-&ë#-ý-º¥-{æ -:<-#5,-º¥-{æ7Ü-2Ý#-0-Cè+-%è<-d#-72:-5Ü$-º¥<-)è-#+,-:-

7"ë+-+ëÊ Ê+è-(Ü,-:ë$<-ë+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-$$-/!7-ië<- ¥-0-03+-+è-7 ¥-9-ië:Ê

dÜ9-,$<-W-/9-/ë+-vë,-9$-#Ü-Vè9-vë,-T-{:-/6$-ýë-$ë-#8ë#-#<ß0-+$-Ê uÜ$-9ß7Ü-D-0Ü-#(Ü<-/%<-:-

U¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë<-.ß:-/7Ü-º¥-;ë#-7/ß:-2,-+$-Ê 7/ß0-+0#-l$<-:ß#<-<ë#<- Ü-X,-º¥-5Ü/-ý9-oÜ<-

;Ü$-02:-+0-bÜ<-0,,-,<-#,$-Yè-uÜ$-dë#<-<ß-/J$<Ê 5$-vë,-$ë-#8ë#-:7$-#ë$-#Ü-/!7-ië<-P9-bÜ-

/!7-a/-#,$-Yè-9$-8ß:- ¥-dÜ9-/J$<Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-Ê uÜ$-+!9-bÜ-V9-2ì-#(Ü<- Ü -7/ß0-+0#-/…Ü#<-)è-<ë$-/<Ê &±-Yë+-w-/7Ü-2é<-

#%Ü#-:-7'$-r<- Ü-T-V9-+èÊ /ë+-T-Q,-bÜ-&ë<-7"ë9-&è,-ýë-+$-(è-/7Ü-{/-:ë#<Ê e$-#,0-02ì-Wë,-

0ë7Ü-#8<-6ß9Ê #,0-9ß-µ¥$-*$- ¥-V9-//<Ê T-r<-+i-T7Ü-V9-+è-e$-<ë#-#º¥$-8$<-ý-+ Ü:-*$- ¥-

V9-//<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê U¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë<Ê uÜ$-#Ü-+ýë,-{æ+-+$-Ê +ý7-/½§:-F0<-:-'-7lè,-+$-Ê

7/ß0-+0#-F0<-:-+0#-Yë,-+$-#<ë:-.ë#<-7/ß:-/9Ê :ß$-#Ü<-0$#<-ý7Ü-µ¥$-vë,-&è,-ýë-*ë,-9Ü#<-

T-{:-9/-/D,-$ë-#8ë#-/{-Uë9-7b$-0Ü,-7eë9-/-8ë+-2±:-bÜ-/$-0Ü-7eë9Ê dÜ9-,$-2é<-ý-#(Ü<-:-#,0-

9ß-µ¥$-*$- ¥-V9-2ì-#(Ü<-#%Ü#-·â-/…Ü:-)è -V¨#-Zë+-º¥<Ê 2é<-#<ß0-bÜ-(Ü,-ý9-µ¥$-vë,-&è,-ýë-U¨-7"ë9-8$-

.è/<-7eë9-e³$-5Ü$-Ê T-µ¥9- ¥-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-F0<-+$-0':-n+-03+Ê 2é<-/ ¥,-bÜ-(Ü,-ý9-#<ë:-

.ë#<-7/ß:-/-<ë#<-iá/-Yè-µ¥$-vë,-&è,-ýë-U¨-7"ë9-9$-8ß:- ¥-dÜ9-.è/<Ê H-(Ü,-Jë$-+ýë,-ýë-T-tä-+ýë,-

7"ë9-M-/%°-Uë9-bÜ<-<ë#-#º¥$-T-*$-/9-.è/<-þè:-03+Ê 2é<-ý-/{+- Ü-(Ü,-ý9-+ý7-:-<è$-Y#->-+ë0-

bÜ<-#1ì<-+ý7-/½§:-+ýë,-vë,-<ß0-%°-Uë9-89-"0<-e$-+$-Ê +9-8ß:-Yë+Ê V$-ý->-i#<Ê e$-eè-9ÜÊ

/è-=-9-<ë#<- Ü-+0#-9ß-/…Ü#-·â-*ë,Ê 2é<-+µ¥-:-W9-P9-V9-2ì-#(Ü<- Ü-7/ß0-+0#-9Ü0-/)è#- Ü<-eë,-

ý<-2é<-/%°-#<ß0-bÜ-(Ü,-7/ß0-*$-#8ß-8Ü-0¼:- ¥-V9-//<Ê 9ß-dÜ-0-+è-5$-2$-*$- ¥-V9-//<-;Ü$-&±-

:è,-eÜ7ß-a²-7.ß9-7.ß9Ê {-02ì-&è-8$-U0-:-€ç9-:èÊ ;Ü$-7*ß-<è9-@ë+-89-89Ê ,#<-1,-+,-0*ß#-`$-

#%Ü#-0è+-#)ë$-:èÊ #8/-+!9-ýë-‡Ü,-+!9-\ä$<-\ä$<Ê 0è-+09-0ë<-(Ü-0-2Ý#-:èÊ ¥-/<-,0-0"7-…Ü/-

Page 105: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¾Ã

:èË D-a²<-9Ü-/ë-#8ë#<-:èÊ /<0-ý-<è0<- Ü<-0Ü-:$<Ê P-/-0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+-ýÊ iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-+è-

:<-+µ¥-7b²9-bÜ-+i-6Ü:-&è-/-5Ü#-e<-,<-V9-//-ý9-#+7-7ëÊÊ

+è-8Ü- ¥<-+è9-iá-µ¥7Ü-+ýß$-+0#-F0<-,ÜÊ uÜ$-+0#-i$<-0$-*ë#-+ý7-/½§:-+ýë,-{æ+-F0<-U¨-6Ü:-&è-

/-<ë#<-:-/Dè,-,<-vë-&±$-F0<-,Ü-.:-&è9-9$-8ß:- ¥-:ë#-7ië-/9-<è0<Ê +è9-+ýë,-vë,-&è-;ë<-F0<- Ü-

ië<-:Ê U¨-{:-/ë+- Ü-{:-vë,-#8ë-7ná:-%,-+è-2ì<-0-$,-'ë-9ß-/ß-Z¨#-,$- ¥-/ ¥#-%Ü$-Ê 9$-9è7Ü-7/ß0-

+0#-.9-7ië-0-W-,Ê 2±9-+0#-./-Yè-0*7-8Ü-{:-n,-&±$-$ß-F0<-:-e<-ý-P9-$è<-ý9-eè+-$è<-8Ü,Ê 8Ü,-

9ß$-9$-%#-+0#-+ýë,-7+Ü9-8ë+-0Ü-Eë#-#%Ü#-9$-8ß:- ¥-:ë#-{æ-0-e³$-9ß$-7bë+-ý-0è+Ê #)0-{æ+-dÜ-9/<-

<ß-i#<-ý-5Ü#-eè+-6è9-ië<-*#-/%+-,<-/Z+Ê

+è-,<-2é<-ý-/%ë-M7Ü-(Ü,-ý9-+i-.9-7 ¥:-bÜ-#67-U9-;Ü,-·â-/6$-/<Ê W-&9-+ý7-2-5$-7+,-0-

e$-h-:-vë,-7ná-O$-%,-:-<ß0-/{<-/Uë9-)èÊ /g-;Ü<-T-*$-+!9-0ë7Ü-;9-dë#<-,<-{$-$è9-*ë,-ý-+$-Ê

iá-µ¥7Ü-D-+0#-"-;<-V9-0*9-*ë,-ý- ¥<-7iÜ#<Ê *0<-%+- Ü<-0+7-7lè,-#º¥-/)ë,-e<-ý-,Ê 7+,-0-

,-9èÊ aë+-2ì-0-oè:-:Ê $-0Ü-@,-bÜ-uä-:-2±9-(ë,-+$-Ê 2Ý#-/6$-#<è9-bÜ-*Ü#-ý-8ë+-%è<-uä-7+Ü-P9-v$<-

<ëëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-07Ü-QÜ$-"$-

,<Ë Ê.-lÜ,-%,-I-/7Ü-v-0-0aè,Ê ÊXÜ$-"-&ë<- Ü-.ë-o$-,<Ê Ê#<ß$-0&ë#-hë-/ë-D-0iÜ,-0aè,Ê Ê+-9ß$-

+i-T7Ü-<ë-.-,<Ê Ê#(è,-/ ¥+-o#-+09-0&è+-+µ¥-0aè,Ê Ê+ý7-/½§:-+ýß$-ý-+9-/-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-

0-;è<-,Ê Ê/ë+- Ü-T-*$-+!9-0ë-9è+Ê ÊhÜ-V9-+!9-0ë-iá-/5Ü-9è+Ê Êiá-µ¥7Ü-:<-+0#-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê

+ Ü:-;ë#-9ß-73Ý,-<ß-7l-8ë+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-^+-<-,#-:ß$-0+ë-,<Ê Ê7+,-;ë#- ¥#-02ì-"ë:-

0-8ë+Ê Ê7ná-O$-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê#8ß-V$-lè7ß-,$-/%°+-:Ê Ê/!7-vë,-2-5$-7+,-0-9è+Ê Êþè,-ýë7Ü-

*ë#-0+7-0(0-{æ#-9è+Ê Ê{æ#-ý7Ü-xä$-D-"-9ß-0*ëÊ ÊhÜ-7/ß0-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-9è+Ê Ê/{-Yë$-,$-#Ü-l#-

l#-9è+Ê Ê7/ß0-*$-#8ß-8Ü-0¼:-bÜÊ ÊV9-h-0ë-7+Ü-2ì7Ü-"-73Ý,-:Ê ÊBè-/1,-:-#è-<9-{:-ýë-8ë+Ê Ê+ý7-

$9-:-+ý7-/½§:-/{+-%°-8ë+Ê Êi$<-0$-:-7/ß0-+0#-/%°-#(Ü<-8ë+Ê ÊYë+-{-#9-&ë<-9-#)ë9-{æ-

8Ü,Ë Ê:0-7+Ü-:-/9-&+-0-eè+-%Ü# Ê2±9-&<-D-+0#-¶â$-10-7+ÜÊ Ê0Ü-:-0Ü-0Ü$-%Ü-7l-8ë+Ê ÊD-:-D-0Ü$-

%Ü-7l-8ë+Ê Ê.ë-#ë-&ë+-7nÜ,-ý-0-<ë$-,Ê Ê#)0-.9-7lÜ-2±9-:,-;è<-<-0è+Ê Ê#,0-<-#(Ü<- Ü -7há#-/9-

Page 106: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¾Ä

,Ë Ê(Ü-w-#(Ü<-+è-8-.ß#-/5# Ê+è-7ë#-^Ü,-lá#-h-0ë-+èÊ Êh-;-:è-+µ¥$-:-0-73ì0<-,Ê Ê,0-#<:-Vë-0ë-0Ü -

;è<-7 ¥# Ê+#è-ZÜ#-#(Ü<- Ü-7há#-/9-,Ê Ê0+ë-Wª-#(Ü<-+è-.ß#-·â-/5# Ê+è-7ë#-Yë,-0&ë#-9/-#<:-

U¨Ë Ê<è9-h-:è-&ë<-99-0-.è/<-,Ê Ê+!9-,#-7ië-Që#-0Ü-&ë+-7 ¥# Êiá-/ë+-#(Ü<- Ü-7há#-/9-,Ê ÊBè-#è-

<9-(Ü+-+è-89-:-/º¥#<Ê Ê+è-7ë#-vë,-ýë-#ë-&ë+-#%Ü# Ê$-7+,-07Ü-#+ë$-:-0-eë,-,Ê Ê8Ü,-:ß#<-#)0-

#%Ü#-0Ü-;è<-7 ¥# ÊU¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë-7+ÜÊ Ê/ë+-&ë<-03+- ¥,-bÜ-‚Ü,-/+#-9è+Ê Êe$-iá-µ¥-Yë/<- Ü -

{:-ýë-+èÊ Ê+ý7-XÜ$-I:-%,-bÜ-# ¥$-{æ+-9è+Ê Ê<è$-+i-#(Ü<-+/ß-*ë+-*ß#-ý-:Ê ÊaÜ-E-:Ü<-D-#8ë#-0-

8Ü,-)èÊ ÊZè-uÜ$-9ß7Ü-7 ¥,-0->è-8ë$-8ë+Ê Ê0*ë-(Ü-w<-uÜ$-/5Ü-0-/Uë9-,Ê Êvë,-U9-2ìª-+ýß$-ië#<-+#ë<-

9/<-8ë+Ê ÊH-"0<-#è-<9-{:-ýë-"ë$-Ê Ê¸¥<-{æ,- ¥-0+7-:-Iè-9/<-8ë+Ê Ê#)0-9ëª-h0-ý-+#7-:è-

8ÜÜ,Ë Ê#<ë+-{æ-ZÜ#-:-‚$<-:è-8Ü,Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-uÜ$-+$-H-"0<-uÜ$-Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-#è-<9-{:-ýë-+$-Ê Ê

;9-H-"0<-#è-<9-{:-ýë-#(Ü<Ê Ê02,-8ë$<-i#<-{:-"0<-7oá#-P9-i#<Ê ÊU-0$7-*$-{<-ý-

7l-7l-9è+Ê Ê#)0-ië<-"-0Ü-0*ß,->è-rÜ+-,Ê ÊU¨-{:-/ë+-+$-iá-µ¥-#(Ü<Ê ÊW-7i<-+-7"ë,-0è+-ý<-,Ê Êv-&è,-8ß:- ¥-.è/<-5ë9- ¥Ê Ê7ië-lá#-&ë<-:-/!ë+-ý<-&ë# Ê+ýë,-&è,-8ß:-:-.è/<-ý<-,Ê Ê"0<-

#<ß0-/+è-:-/!ë+-ý<-&ë# ÊJ-9ë#-0ë-"-/<-"è/<-"è/<-e<Ê Ê:0-&+-60-ý-/1°#<-/1°#<-/6ëÊ ÊZè-

7l-#(Ü<-7 ¥#-/+è-y-0ë-8ë+Ê Ê#)0-#ë-,-7nÜ,-:,-:-0ë9-*ë$-Ê Êaè+-F0<-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-

œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-/<Ê iá-vë,-/ ¥+-0ë7Ü-*ë#-I:-i#<-ý-+è<-/<0-ý9Ê U¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë-+$-Ê

0+ë-"0<-#è-<9-{:-ýë-#(Ü<-T-8ß:- ¥-+0-2Ý#-#%Ü# 0Ü-8ß:- ¥ -[$-/-0*ß,-:è-8Ü,Ê #)0-/+è-0ë<-dë#<-

/;+-ý-+è-#8ë-&è,-8Ü,-6è9-/-+è-9è+Ê +è-9Ü$-#)$-0-+µ¥$- ¥-i#<-:è-5Ü#-0-e<-,-/ß-0Ü,-/<0<-;Ü$-5è-@ë+-

#+Ü$-,<-7há#<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-:-0ë-:-:ß-9è+Ê Ê+0-ý-T-8Ü-.ë-o$-,<Ê Ê‡å:-Yë,-

$#-+/$-i#<-ý-0aè,Ê Êh-Jë$-eè-0-#+ë$-:-,<Ê Ê#(è,-/1,-Y#-@ë+-0¸¥$-+09-0aè,Ê Ê0*Ü$-02ì-

#8ß-8Ü-.ë-o$-,<Ê ÊYë/<-&è,-ˆå:-,#-0è-7/9-0aè,Ê Ê/<0-ý7Ü-+i-;-:ë,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-#1$-9ë$-

+!9-0ë-*$-Ê Ê$-7l-iá-Uè+-&-#-,<Ê Êe-,#-/ ¥+-;ë#-7#ë-73Ý,-:Ê Ê6$<-Jë$-0"9-+09-XÜ$-/%°+-

+èË Ê/ ¥+-0ë7Ü-*ë#-I:-i#<-ý-9è+Ê Ê‡Ü,-.ß$-,$-#Ü-#8ß-7oá#-+$-Ê Ê*ë#-6$<-%,-bÜ-.ë-o$-8Ü,Ê Ê{-

Page 107: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¾Å

02ì7Ü-,$-#Ü-#<è9-(-:Ê Ê&±-/+#-‡-/-"-&è-8Ü,Ê Ê7/ß0-+0#-,$-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê:,-0è+-&±-rÜ,-"-*0-

8Ü,Ë Ê+µ¥$-/<$<-0*ë-/7Ü-#5Ü-uÜ$-,<Ê Êa²$-&è,-#;ë#-QÜ$-{#-<-,<Ê Ê,è-:è<-QÜ$-Uë9-e-<-0è+Ê Êe-

:0-iá-µ¥-0-…Ü:-,Ê Êe-\ä-xä$-#Ü<-#)ë9-9/<-8ë+Ê Ê#1$-&è,-7//-ý7Ü-"ß#-<ë-,Ê Êiá-/ë+-02ì,-7há#-

/ è-/-:Ê ÊuÜ$-9ß<-V9-7iÜ0-0-:ë-e³$-Ê Ê#9-7ië-9$-:0-0-/6ß$-,Ê Ê+ë,-0è+-0Ü-;-/Vë-9/<-8ë+Ê Ê{-

Y#-,#<-:-73ß0-ý-:Ê Ê{æ#-+$-7 ¥9-9ë#<-+#ë<-:è-0Ü,Ê Êiá-µ¥7Ü-#è-<9-{:-ýë-:Ê Ê+ý7-9ë#<-7*/-

9ë#<-+#ë<-:è-0è+Ê Ê0Ü-@,-#)0-+è-#8ë-€ç-&èÊ Êiá-/ë+-#(Ü<- Ü-7há#-/9-,Ê Ê7+,-0-0-7 ¥#-.9-:-

<ë$-Ë Ê7 ¥,-0-0Ü-8ë$-*#-&ë+-8Ü,Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-Yè$-#,ë,-:Ê Ê+#ë<-$è<-8Ü,-,-Jë$-:è-0Ü,Ê Ê/ ¥+-

ýë<-*ë#-0+7-7/è/<-{æ-8Ü,Ê Ê%Ü-0-8Ü,-:-Zë+-+#ë<-0è+Ê Êaè+-9$-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-/<Ê 7+,-07Ü-/<0-ý9Ê 7'0-ýë7Ü-0 ¥,-0-e³$-,-e-{æ-0Ü-7 ¥#-/<0-,<Ê 8¡-"ë-

9è-.ë-#<9-aë+-#)0-0-oè:Ê :<-#-:è9-e<-,-/<0-+ë,-7iá/Ê D-#-:è9-/{æ#<-,-0bë#<-+9-6Ü,-6è9-

/-+$-7lÊ +-9ß$-$-8Ü-#)0-0Ü-/+è,-/<0-,-uä-7+Ü-(ë,-6è9-,<-uä-7#ë-v$<-10-,<Ê "ë-8Ü<-'ë-9ß-+ýë,-vë,-

#8ë-7ná-&è-/<-#)0-7+Ü-0Ü-/+è,Ê $è<-ý9-$-2ì7Ü-+i-9è+-/<0-,<-(,-ý7Ü-dë#<-10-0è+-ý9-#º¥-Yè$- ¥-

0+7-8ë+-ý-+è-7+,-07Ü-*ë#-·â-/J$<-ý<Ê 7+,-0<-#ë-/6ß$-8ë+-ý9-h/- Ü-.ß9-I-,<-e$-/ß-h-*-9è-#)ë9Ê

+-9ß$-#º¥-Pë$-‡+-ý<Ê +è9-7+,-0-,-9èÊ :<-/6$-ýë-#%Ü#-:-/<0-Yè-$,-ý-#%Ü#-+$-*ß#-:ß#<-:Ê 6è9-,<-#º¥-*ë#-·â-0+7-…ë-+!9-#<è9-Pë$-#8ß-9Ü<-0-+è-/5#-%Ü$-0+7-/U¨:-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê:ß<-5Ü-hë-T-8Ü-.ë -o$-,<Ê Ê5Ü-/-

Yë$-+$-I-#(Ü<-0aè,Ê Ê7/9-/-h#-7*ß$-M-/%°-0aè,Ê Ê$-7+,-07Ü-rë#-"è/<-03+-ý9-º¥Ê Ê<-7+Ü-<-

$ë-0-;è<-,Ê Ê#1$-8ß:-#1$-#Ü-0-0*7-,Ê Ê;è:-+!9-T©,-ýë7Ü-2±9-0*7-,<Ê Ê#1$-&/-7//-ý7Ü-"ß#-

<ë-,Ê Ê/g-;Ü<-T-*$-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-H-:ß$-9Ü-/{+-,<Ê Ê7+,-:ß$-$$-+!9-d³#-0ë-8ÜÊ Ê;9-:ß$-

þÜ+-Jë$-,$-9ë:-,<Ê Êþè,-ýë-7+,-0-*ë#-@ë+-6è9Ê Ê9ß-[è-&±-&è,-hÜ+-0Ü-9è+Ê Ê9ß-DÜ$-Vë-0ë-/Z0-0Ü-9è+Ê "ë-9è-

0Ü-.ë-=0-ý-2Ê Ê#,0-<-#(Ü<-:-7 ¥,-0-#+7Ê Êaë+-iá-µ¥9-7 ¥,-0-%Ü-:-0è+Ê ÊuÜ$-+!9-7/ß0-+0#-/%°-

#(Ü<-7+ÜÊ Ê#6ß-0-v$<-0Ü-:-{#-{æ-8Ü,Ê Ê/{/-,-8ß-0è+-#)ë$-{æ-8Ü,Ê Ê>-029-ýë-e<-,-e$-#Ü-/ßÊ Ê

#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê.ë-0"<-ý-+i-:-#(è,- ¥-/6ß$-Ê Ê#(è,-0-/<0-T©,-bÜ<-7iá/-9/<-8ë+Ê Ê

.ë-7#7-9è<-#(è,-:-+i-9ß-/6ß$-Ê Ê9$-0Ü,-ý-Z$-/-9$-#Ü<-/6ëÊ Êþè<-.ë-9/-7 ¥,-0-eè+- ¥<-+è9Ê Ê/9-

Page 108: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¾Æ

0Ü7Ü-$ë-&è,-eè+-9/<-8ë+Ê Ê.ë-7oÜ$-7 ¥,-0-eè+- ¥<-+è9Ê Êvë-dè+-9ë#<-:-7"è:-9/<-8ë+Ê Ê.ë-*-0<-

7 ¥,-0-eè+- ¥<-+è9Ê Ê/9-ý-+i-9ß-2ì9-9/<-8ë+Ê Ê0*ß,-{æ-0è+-ý7Ü-/67-2$-:<Ê Ê<ß-*ß#-9ë#<-+$-

7ië#<-,-+#7Ê Êiá/-{æ-0è+-ý7Ü-7 ¥,-0-:<Ê Ê5è-*#-&ë+-ý7Ü-+i-#%Ü#-+#7Ê Ê;9-bÜ-#$<-Jë$-9Ü-/ë-

+èË ÊIè-0*ë-:-8-8Ü-+µ¥$-+$-0(0Ê Ê9Ü-+è-:-7"ë9-/7Ü-<è$-N0-+èÊ Ê0#ë-#8ß-9:-{<-:ß#<-"#-"#-

9è+Ë ÊH-"0<-{:-ýë7Ü-0$7-*$-+èÊ ÊhÜ-0*ë-/-+#7-Q,-T-+$-0(0Ê ÊBè-+è-:-7"ë9-/7Ü-+ý7-/½§:-+èÊ

ÊI:-lá#-{<-:ß#<-"#-"#-9è+Ê ÊY#-+ë$-,$-,<-0+7-#%Ü#-v$<Ê Ê>è-l$-/<0-,<-X©#-0-/·â<Ê Ê

>è-/xÜ$-/<0-,<-2Ý#<-#<ß0-/%+Ê Ê>è-7ië-/<0-,<-…ë-#<ß0-/…ë,Ê Ê>è-03é<-/<0-,<-#<è9-Pë$-

‡+Ë Ê>è-Fë-/<0-,<-Nª-0+è:-/1°#<Ê Ê>è-r-/<0-,<-{æ<-ý-+gÜ<Ê Ê>è-+ý7-/<0-,<-N#<-*$-

/Uë,Ë Ê#6Ü#-»¥/<-,$-,<-#º¥-#%Ü#-v$<Ê Ê(Ü-w-8,-:-7ië-/7Ü-Yë/<Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-#,0-9ß-

8ë+Ë ÊJ-7n$-*$- ¥-/;Ü#-ý7Ü-»¥#<Ê Êoè-<è-7oë$-#Ü-+ý7-9ß-8ë+Ê Ê+ý7-/D,-7&$-"-7b²9-0è+-:Ê Ê

u$-&è,-"0-ý-*:-+!9-8ë+Ê Ê*/<- Ü<-/ ¥#-ý7Ü-0&ë#-+!9-#º¥Ê Ê{-Y#-$9-07Ü-6Ü:-{æ,-8ë+Ê Ê

+ý7-+è-/5Ü-73ì0<-,<-0+7-#%Ü#-7.è,Ê ÊdÜ-#ë-h/-/1,-Jë$-#)ë9-+$-#%Ü# Ê,$-/1,-XÜ$-h#-7.ë-+$-

#(Ü<Ë Ê7"ë9-#<ß0-+ý7-+9-*ë/-+$-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-0-v$<-7+,-0-0Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-Jë#<-ý-+$-…ë-"-#<è9-Pë$-#8ß-9Ü<-+è-/J$<-ý<Ê /¸¥+-0ë7Ü -*ë#-2#-…-+$-7oè:-XÜ$-+!9-

,#-#Ü-020<-<ß-*è/<-)èÊ o#-9Ü-*ë#-#Ü<-#)ë9-/-P-/ß<-"-[-,<-h#-//-%Ü$-D-*ë#-,<-T©$<Ê #5,-<ë-

<ë-,<-0+7-7*/-8ß+-10-9è-e<-ý9-uÜ$-7+,-07Ü-;ë#-,<-D-0Ü-#(Ü<-;ë9Ê e$-/ ¥+-0ë7Ü-;ë#-,<-D-+0#-

/%°-#<ß0-;Ü-H<-e<Ê +è-,<-iá-µ¥7Ü-D-+0#-+è-+ý7-&#-,<-9$-2ì+-/6ß$-Ê 7+,-0-U¨-7"ë9-2ì<- $-+ý7-

2ì+-/6ß$-5Ü$-Ê /¸¥+-0ë7Ü -*ë#-I:-bÜ-0#ë-:#-D-/%<-v$<-,<Ê (Ü-0-dè+-10-,-7+,-0-#8ß:-{:-*ë#-

@ë+-+è -(Ü+-uÜ$-+0#-#Ü-/<ß-/-+$-/%<-V9- ¥-d#<-.è/<Ê +è-(Ü,-+i-7 ¥:-bÜ-+ý7-D#<-uÜ$-9ß<-*ë/-ý<-

U¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë<-7/ß0-+ýë,-&è-/5Ü-+$-Ê vë,-&è,-7+,-0-/%<-:-2+- ¥-0è+-ý7Ü-7/ß:-/-+$-Ê +ýë,-

{æ+-+ý7-/½§:-F0<-:-#<è9-+$ß:-+9-#ë<Ê /1,-ýë7Ü-#ë-h/-Fë-/<-02ì,Ê 0bëª-ý7Ü-D-/%<-+µ¥-2,-/%ë-

/{+- Ü-+ý7-+9-/)#<Ê e$-iá-µ¥7Ü-Bè-vë,-2ì7$-,0-:$<-0ß,-9ß/- Ü<-ië<-:-/Ië,-5Ü$-/Z+Ê uÜ$-

+0#-*ë,-ý<-iá-+0#-<è0<-&±$-/-F0<-9$-8ß:- ¥-oë<-ý9-<è0<-<ëÊ Ê+è-,<-T-r<-+i-T7Ü-5:-,<Ê +è-

9Ü$-7+,-0-#8ß:-{:-*ë#-@ë+- Ü-i#<-ý7Ü-#)$-0-8$-:è#<Ê <$-(Ü,-9$-%#-+ýë,-vë,-F0<-7/ß0-*$-

Page 109: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¾Ç

#ë$-0-9ß-iá-µ¥7Ü-+0#-#Ü<-%Ü-eè+-/P-/-+$-Ê T-#<ë:-/-/%<-:-7*ë,-+#ë<-ý<-8Ü+-:-5ë#-#<ß$<Ê dÜ9-

,$<-W-/9-#ë$-#Ü-/!7-P9-uÜ$-#Ü-7/ß0-+0#-+è-T-r<-+i-T-Iè-{:-bÜ<-[-l$<-;Ü$-Ê +ýë,-{æ+-+ý7-

/½§:-F0<-#1$-&±-Wë,-0ë7Ü-2±9-0*7-,<-{$-nè$-/…Ü#<-)è-89-7/ß0-*$-#ë$-0-9ß-.è/<-ý-+$-Ê #1$-&±-

.9-9Ü9-;è:-+!9-0Ü-7b²9-Eë-B è7Ü-Jë$-,<-9ß-:#-+$-+/ß-9ß-(Ü,-rÜ/- Ü -+ýß$-+0#-7#ë-+ýë,-/%<-ý<-P+-0ë-

P-/7Ü-U/<-+è9Ê 9ß-:#-#Ü-+0#-+ýë,-7ië-{:-02,-<è$-#è-+è<Ê ;è:-bÜ-{$-0*ë$-/6ß$-5Ü$-,-9èÊ .9-

#6Ü#<-+$-8ß:-bÜ-+ýë,-ýë-F0<Ê 8$-Vë<-#1$-r<-i#<-ý7Ü-/ßÊ 0-8è$<-$-:-2±9-(ë,-+$-Ê &±-.9-

9Ü7Ü-0Ü-¶â$-D-/g-7+ÜÊ i$<-IÜ<-,-+ý7-/ë-+è-7l-7 ¥# 6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+#7-/5Ü-7ná:-bÜ-T-"$-

,<Ë ÊT-0Ü-8ë$<- Ü-0&ë+-#,<-&èÊ Ê$,-<ë$-Z¨#-/W:-þë/-03+-ýÊ Ê'ë-/ë-5:-+!9-0&ë+-%Ü$-/Yë+Ê Ê

/…å/-,-+$ë<-iá/-&9-P9-.ë/Ê Ê7/ë+-,-/Y,-+i-*:-/9-/x# Ê{:-{æ+-8ë$<- Ü-rá$-0-&èÊ Ê&ë<-{:-

U¨-M-0&ë+-%Ü$-/Yë+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;è:-+!9-0Ü-7b²9-Eë-Bè-Jë$-Ê Ê+è9-<ë$-+ýß$-+0#-&#<-

ý7Ü-#,<Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/ë+-{:-{æ+-0ß-)Ü#-nè$-/-:Ê Êvë,-{æ,-0-7&:-+:-7ië7Ü-{æ,Ê Ê7ië-

/7Ü-{:-02,-<è$-#è-6è9Ê Ê9ß-:#-Yë+- +-+0#-+ýë,-9è+Ê Ê9ß-+9-Nè-hÜ-8Ü-8$-#ë$-9è+Ê Ê7+Ü9-/º¥#<-

vë,-F0<-.9-#6Ü#<-+$-Ê Ê8$-Vë<-#1$-r<-i#<-ý7Ü-/ßÊ Ê0-8è$<-.9-#6Ü#<-uä-:-(ë,Ê Ê&±-.-9Ü7Ü-

0Ü-¶â$-D-/g-7+ÜÊ Êi$<-IÜ<-,-#1$-r<-aè+-:-7lÜÊ Ê#8ë-6ë:-0è+-ý9-+è-:,-03ì+Ê Ê+$-ýë-e³$-/7Ü-

+!9-ýë-þÊ ÊYè$-#Ü-0Ü-+è-w-/7Ü-0+$<Ê Ê7ë#-#Ü-D-+è- ¥$-<è$-0+ë# Êh/-+!9-Hë#-+!9-+9-7ná-+!9Ê Ê

+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è-/Ê Ê5:-+!9-/%ë-M7Ü- ¥$-w-:Ê Ê,-#(Ü<-U9-{,-;9-7l-#+7Ê Ê*ë/-*$-

+ýë,-{æ+-%Ü-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ ÊYè$-#Ü-0Ü-:->-Wë,-0+ë# Ê7ë#-#Ü-D-+è-&± -8Ü-0+ë# Êh/-

Wë,-Hë#-Wë,-+9-7ná-WëÊ ÊWë,-ýë-+µ¥-8Ü-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Ê5:-9<-+!9-:-0Ü#-I-+09Ê Ê+ý7-/ë7Ü-&-e+-

2$-:è-#+7Ê Ê*ë/-*$-+ýë,-{æ+-%Ü-7l-9è+Ê Ê+è-B è<-e³$-/7Ü-+!9-ýë-þÊ ÊYè$-#Ü-0Ü-+è-#$<-9Ü7Ü-0+ë# Ê

7ë#-#Ü-D-+è - ¥$-+!9-0+ë# Êh/-+!9-Hë#-+!9-+9-7ná-+!9Ê Ê+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Ê0Ü-&è,-

{æ+-ý-8Ü,-ý-7lÊ Ê0#ë-/ë-#5,-:<-&è-:è-#+7Ê Ê*ë/-*$-+ýë,-{æ+-%Ü-7l-8Ü,Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê

0Ü-I:-&è,-"ß-e³#-7.ß9-7.ß9-9è+Ê ÊD-I:-&è,-,è-1ì-QÜ$-QÜ$-9è+Ê Êh/-Wë,-Hë#-Wë,-+9-7ná-WëÊ ÊWë,-ýë-+µ¥-

8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Ê;-I-r/-:-+09-0+$<-%,Ê Ê.ë-#5,-:<-I:-lá#-/+è-:è-#+7Ê Ê*ë/-*$-+ýë,-{æ+-

Page 110: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¿¾

%Ü-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-<è9-ýë-þÊ ÊYè$-#Ü-0Ü-+è-hÜ-# ¥#<-0+$<Ê Ê7ë#-#Ü-D-+è-$$-<è9-0+ë# Êh/-

<è9-Hë#-<è9-+9-7ná-<è9Ê Ê<è9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ ÊYë/<-&è,-b+-9Ü#<-8Ü,-ý-7lÊ Ê;-&è,-+ýß$-

ý-{<-:è-#+7Ê Ê*ë/-*$-+ýë,-{æ+-%Ü-7l-8Ü,Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ ÊYè$-0Ü-0è-Y#-89-89-9è+Ê Ê

7ë#-D-0è-9Ü-7aÜ:-7aÜ:-9è+Ê Êh/-+09-Hë#-+09-+9-7ná-+09Ê Ê+09-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êþè-8#-

0ë-+e9-bÜ-\$-O$-:Ê ÊýV7Ü-73ß0-0+$<-{<-ý-7lÊ Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-h-/ë-þÊ Ê0Ü-@+-ýë-h/-bë,-8è-9è-

9èË ÊD-@+-ýë-@ã+-7ië<-#57-#57-9è+Ê Êh/-+!9-Hë#-+!9-+9-7ná-+!9Ê Ê+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü -

/ßË Ê"-<ë-0è+-.ß-8Ü<-#$-:è-/Ê Ê0#ë-„- ¥$-/<-+!9-:è-#+7Ê Êvë,-{æ+-&è,-7#ë-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-

/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê0Ü-7oë$-0#ë-¬-9ß-+gë:-+gë:-9è+Ê ÊD-@ã9-7ië<-(-0ë-7a²#-7a²#-9è+Ê Êh/-+09-Hë#-

+09-+9-7ná-+09Ê Ê+09-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Ê?$-0Ü-Zë+-8ë/-Eã$-h-:-:Ê Ê:#-0Ü-Zë+-N#-/;+-

a²#-<è-a²# Êvë,-{æ+-&è,-7#ë-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê0Ü-Wë,-#8ß-8Ü-"-+ë#-%,Ê ÊD-Wë,-xä$-

#Ü-\ä-9ß-%,Ê Êh/-Wë,-Hë#-Wë,-+9-7ná-WëÊ ÊWë,-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Ê#+ë$-/6$-þè-0#ë-03é<-0ë-

0Ë Ê+ý7-/½§:-vë,-{æ+-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê0Ü-.ë-Wë,-ýë->-Wë,-0+ë# ÊD-.ë-Wë,-ýë-#8ß-

8Ü-0+ë# Êh/-Wë,-Hë#-Wë,-+9-7ná-WëÊ ÊWë,-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êo$-5è$-+è-8Ü-&è-:ß#<-:Ê Ê0+7-

þè,-ýë7Ü-/ß -5Ü#-7l-7¸¥#-ý<Ê Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-,#-ýë-þÊ Ê0Ü-,#-9:-,#-

/<Ü#-%Ü$-e³$-Ê ÊD-,#-"-x$<-7*ß:-5Ü$-e³$-Ê Êh/-,#-Hë#-,#-+9-7ná-,# Ê,#-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-

/ßË Ê#+ë$-+09-,#->-9-"0-ý-%,Ê Ê*ë+-nè$-0µ¥:-{,-/{,-:è-#+7Ê Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-

9è+Ë Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê0Ü-+09-hë-/ë-hë-hë-9è+Ê ÊD-+09-uë#-+09-7a²#-7a²#-9è+Ê Êh/-+09-

Hë#-+09-+9-7ná-+09Ê Ê+09-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ ÊY#-+09-8#-73ì0-lá#-{<-7l-#+7Ê Ê>ë#-

2ì0-o$-5è$-"è/-:è-#+7Ê Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-]ë0-73ß0-+!9-

;Ü#<-<è-;Ü# ÊD-e$-07Ü-7ië<-"-:0-<è-:0Ê Êh/-+!9-Hë#-+!9-+9-7ná-+!9Ê Ê+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-

/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Ê;-&è,-#+ë$-ý-/6$-ýë-:Ê Ê+$ß:-+!9-ýë7Ü-# ¥/-/ß-bë,-:è-#+7Ê Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-

7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë -þÊ ÊYè$-0Ü-+è-U9-0+7-&+-&+-9è+Ê Ê7ë#-D-+è-{-h-7'ß0-7'ß0-9è+Ê Êh/-

Wë,-Hë#-Wë,-+9-7ná-WëÊ ÊWë,-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Ê.ë-#<9-U9-{,-;9-7l-#+7Ê Êvë,-{æ+-+ý7-

/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-B è<-e³$-/7Ü-<è9-ýë-þÊ Ê0Ü-I:-&è,-$$-ý-7.ß9-7.ß9-9è+Ê ÊD-0bë#<-ý-#<è9-e-QÜ$-

Page 111: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¿¿

QÜ$-9è+Ê Êh/-<è9-Hë#-<è9-+9-7ná-<è9Ê Ê<è9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Ê#<è9-<è9-ýë7Ü-<ë9-# ¥/-bë,-:è-

#+7Ë Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-+!9-:ß-µ¥-0&ë$-0&ë$-9è+Ê ÊD-

+09-e-+!9-QÜ$-QÜ$-9è+Ê Êh/-+!9-Hë#-+!9-+9-7ná-+!9Ê Ê+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Ê#8ß-8Ü-

g+-!ë9-bë,-:è-#+7Ê Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-o-/ë-þÊ Ê0Ü- ä#-0&ë$-#Ü-"-+ë#-

%,Ë ÊD-^ä#- ¥$-#Ü-"-9ß-%,Ê Êh/- ä#-Hë#- ä#-+9-7ná-^ä# Ê^ä#-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-

+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-<è9-ýë-þÊ Ê0Ü-.ë-<è9-ýë-#<è9-bÜ-0+ë# ÊD-.ë-9#-ý-#8ß-Aë#-%,Ê Ê

#<è9-e³9-F-{,-e<-:è-#+7Ê Êh/-<è9-Hë#-<è9-+9-7ná-<è9Ê Ê<è9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-

+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-9-,#-þÊ Ê0Ü-.ë-+!9-ýë-#$<-9Ü7Ü-0+ë# ÊD-.ë-+!9-ýë- ¥$-<è$-

0+ë# Êh/-+!9-Hë#-+!9-+9-7ná-+!9Ê Ê+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-

9è+Ë Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-z$-$ß-þÊ Ê0Ü-@ë+-0+ë#-"-.ë-*#<-<è-*# ÊD-0bë#<-7+ë+-0#ë-IÜ-:Ü$<-<è-:Ü$<Ê Ê

h/-+09-Hë#-+09-+9-7ná-+09Ê Ê+09-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-l-9è+Ê Ê+è-Bè<-

e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê0&ë9-7+ë+-.ë-:ß-þè<-#6ß#<-%,Ê Ê0bë#<-7+ë+-7+ë-/-7ië<-Uë9-%,Ê Êh/-+09-

Hë#-+09-+9-7ná-+09Ê Ê+09-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-

+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-@ë+-0#ë-µ¥#-:Ü$<-<è-:Ü$<Ê ÊD-0bë#<-ý-"-x$<-7*ß:-:ß-:ßÊ Êh/-+!9-Hë#-+!9-+9-

7ná-+!9Ê Ê+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-<è9-ýë-þÊ Ê0Ü-

<è9-#<è9-bÜ-#6Ü-0+$<-%,Ê ÊD-<è9-#8ß-8Ü-Aë#-0-%,Ê Êh/-<è9-Hë#-<è9-+9-7ná-<è9Ê Ê<è9-ýë-+µ¥-8Ü<-

/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê0Ü-.ë-+09-ýë-e³-9ß7Ü-0+ë# ÊD-

.ë-+09-ýë-0è-9Ü<-0+ë# Êh/-+09-Hë#-+09-+9-7ná-+09Ê Ê+09-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-

+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-+!9- ¥$-#Ü-"-0+ë#-%,Ê ÊD-+!9-#8ß-8Ü-A-Aë#-

%,Ë Êh/-+!9-Hë#-+!9-+9-7ná-+!9Ê Ê+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-

9è+Ë Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê0Ü-+09-+ý7-/ë-73ß0-0+$<-%,Ê ÊD-+09-0bë#<-ý7Ü-7ië<-Uë9-

%,Ë Êh/-+09-Hë#-+09-+9-7ná-+09Ê Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ ÊYè$-

0Ü-+è-G/-@ë+-7iÜ:-7iÜ:-9è+Ê Ê7ë#-D-+è-*$-+!9-QÜ$-QÜ$-9è+Ê Êh/-+!9-Hë#-+!9-+9-7ná-+!9Ê Ê

+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê0Ü-Wë,-#8ß-8Ü-

Page 112: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¿À

#6Ü-/BÜ+-%,Ê ÊD-Wë,-#<è9-bÜ-"-9ß-%,Ê Êh/-Wë,-Hë#-Wë,-+9-7ná-WëÊ ÊWë-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-

{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-o-/ë-þÊ ÊYè$-0Ü-.ë-u#-,#-7'ß0-7'ß0-9è+Ê Ê7ë#-D-7ë-:è-QÜ$-

QÜ$-9è+Ê Êh/-+!9-Hë#-+!9-+9-7ná-+!9Ê Ê+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-

9è+Ë Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ ÊYè$-0Ü-.ë-7'ë:-0ë-7'ß0-7'ß0-9è+Ê Ê7ë#-D-.ë-#8ß-e-QÜ$-QÜ$-9è+Ê h/-Wë,-

Hë#-Wë,-+9-7ná-WëÊ ÊWë-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü- ä#-ýë-

þË ÊYè$-0Ü-.ë-‡Ü,-,#-&+-&+-7lÊ Ê7ë#-D-.ë-.ë-9ë#-QÜ$-QÜ$-9è+Ê Êh/- ä#-Hë#-^ä#-+9-7ná-^ä# Ê ä#-ýë-

+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ ÊYè$-+ý7-/ë-0è-9Ü-&+-

&+-9è+Ê Ê7ë#-D-.ë-Y#-+09-7dë-7dë-9è+Ê Êh/-+09-Hë#-+09-+9-7ná-+09Ê Ê+09-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-

:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-+ý7-/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-.ë-‡Ü,-+!9-&+-&+-9è+Ê Ê7ë#-D-

.ë- ¥$-e-QÜ$-QÜ$-9è+Ê Êh/-+!9-Hë#-+!9-+9-7ná-+!9Ê Ê+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-:è7Ü-/ßÊ Êvë,-{æ+-+ý7-

/½§:-<ß-7l-9è+Ê Ê>-%$-[$-/-‡ë-:ß#<-:Ê Ê#è-<9-+0#-#Ü-{:-ýë-"ë$-Ê Ê+ý7-iá/-&è,-/{+-%°<-0*7-

,<-/Uë9Ê Ê"ë$->è-7l-0Ü,-,-%Ü-7l-8Ü,Ê Ê/ ¥+-/5Ü7Ü-#(7-#,ë,-T-,<-/Uë<Ê Ê"ë-0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-

{:-vë,-2ìÊ Ê0Ü#-h-&±$-P+-0ë-0*ë$-,Ü-9,Ê Ê#)0-X,-ýë-F-/<-*ë<-,Ü -9,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-

:Ë ÊWë,-0ë-&±-:-0è-8Ü<-7i,Ê Ê$9-0-N#<-:-;Ü$-#Ü<-7i,Ê ÊU¨-{:-/ë+-:-iá-µ¥<-7i,Ê Ê+-7i,-

ý7Ü-7o<-/ß- Ü,-:è-9è+Ê Ê+-9ß$-7l-0->è-7l-8ë+Ê ÊI:-0è+-*ß9-bÜ-D-{æ#-+èÊ Ê0#ë-&#-9Ü,-bÜ<-(ë<-ý-

9è+Ë Êiá-+0#-/ë+-:-&<-:è-+èÊ Ê9$-&±<-xä$-:-/U9-<-9è+Ê Ê>è-9è+-0Ü-9è+-#<:-,<-8ë$-Ê Êaè+-F0<-

*ß#<-:-+è-7l-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê #1$-r<-i#<-ý-T©,-iá/-,<-&±-.9-

9Ü7Ü-+ýß$-:-5Ü/-ý9-/D#<-;Ü$-,-9èÊ .ë-.-2ì7Ü-$ë-+è-$-8Ü<-;è<Ê X,-0-8è$<-T$-$è9-$-:-#<ë,-6è9-,<-

uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Ê#,<-7ná:-[$-#1°#-:#-"$-&è,-

,<Ë Ê+/ß<-Yë+-'ë-/ë-5:-+!9-0aè,Ê ÊþÜ+-ýë-#$<- Ü-.ë-o$-,<Ê Ê#,ë+-‚Ü,-#$-/6$-8ß:-T-0aè,Ê Ê<-

7+Ü-Eë-Bè-;è:-+!9-Jë$-Ê Ê8$-*ë#-7 ¥-9-h-0ë-9è+Ê Ê$-7l-#1$-r<-/ë+- Ü-vë,Ê Ê2é-W- ¥<-#8<-9ß7Ü-

+0#-+ýë,-9è+Ê Ê+è$-<$-aÜ-;Ü-$-:ß<-9è+Ê Êuä-:è,-/<0-<è0<-:-0-7&9-8$-Ê Ê0Ü-:è,-!-0è+-+ýë,-

ýë7Ü-/!7Ê Ê>-`$-"-029-uä-&±$-8Ü,Ê Ê7+Ü9-/º¥#<-/ë+-vë,-+ýß$-/%<- Ü<Ê Ê,-bÜ<-#6Ü#<-:-X,-

Page 113: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¿Á

bÜ<-#<ë,Ê Ê#1$-&±-Wë,-0ë7Ü-.-0*7-,Ê Ê0ß-)Ü#-+9-:-/{æ<-7l-7+ÜÊ ÊuÜ$-+!9-{:-vë,-0-9è+-9èÊ Êiá-

µ¥7Ü-+ý7-2ì+-/P-0Ü-9è+Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-+ýß$-ië#<-9è+Ê Ê+µ¥$-:-;9-/7Ü-(Ü-0-9è+Ê Ê0ß,-ý-<è:-/7Ü-(Ü-

w-9è+Ê Ê/9-[$-i#-ý7Ü-#8ß-7oá#-9è+Ê Êo#-+!9-/;Ü#-ý7Ü-*ë#-+09-9è+Ê Ê+è-Yè-8Ü,-:ß#<-2Ý#-#<ß0-

º¥Ë Ê+$-ýë-e³$-/7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-/%ë-M7Ü- ¥$-w-;9-7l-+èÊ Ê7/ß0-ý7Ü-T-r<-+i-T-9è+Ê ÊD- ¥$-<è$-

#8ß-9:-$ë0-7l-7+ÜÊ ÊY#-#6Ü#-eÜ7ß-&±$-#;ë#-ý-9è+Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-r<-U:-9è+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-+ýë,-

ýë-9è+Ê Ê+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-8-/+#-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-7'$-r<-#8ß-hÜ-9è+Ê ÊD-7+Ü-

"ß-e³#-7.ß9-;è<-9è+Ê Ê/9-uÜ$-7ë0-/ß7Ü-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê9ß<-&è,-<-*0-{:-{æ+-9è+Ê Ê+è-B è<-e³$-/7Ü-+!9-

ýë-þÊ Ê0Ü-+è-9Ü,-&è,-+9-:ß-9è+Ê ÊD-+è-#$<-9Ü-QÜ$-;è<-9è+Ê Ê^+-uÜ$-0ß-$-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê+è-B è<-e³$-/7Ü-

Wë,-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-#8ß-T-*ë#-€ç9-9è+Ê ÊD-+è-#8ß-e-xä$-#;ë#-9è+Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê+è-Bè<-

e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-9ë$-r<-T-@ë+-9è+Ê ÊD-+è-H-e-02:-:ß-9è+Ê Ê9ë$-0Ü-2ì-+09-ýë7Ü-7/ß0-+ýë,-

9è+Ë Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-<è9-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-(Ü-7/ß0-+9-8#-9è+Ê ÊD-+è-$$-ý-QÜ$-;è<-9è+Ê Ê&è-{æ+-#<è9-ý7Ü-

+ýë,-ýë-9è+Ê Êb+-&è,-/5Ü-8Ü-$<-Iè-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-o-/ë-þÊ Ê0Ü-@<-<ë$->-"ß-Ü-+ýë,-9è+Ê ÊD-@<-

<ë$-;-z$-lè:-0#ë-9è+Ê Êvë-7b²9-0è+-ië<- Ü-Zë$-ýë-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-Y#-9ë$-hë-*ß$-

9è+Ë ÊD-+è-+09-ýë-uë#-5#<-9è+Ê Ê0*ß-Jà-7ná:-7i,-w-o:-0Ü-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-[$-

#<:-#8ß-Y#-9è+Ê ÊD-+è-#8ß-e-03$<-;è<-9è+Ê Ê.-þ-:ë-d³#-#Ü-r<-#%Ü#-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë -

þË Ê0Ü-+è-7+,-0-e$-h-9è+Ê ÊD-+è-Wë,-ýë-#8ß-Vë$-9è+Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-9è+Ê Ê0+7-0Ü,-*ë#-0Ü,-

7.è,-0Ü-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-,#-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-&ë<-þë$-/è9-,#-9è+Ê ÊD-+è-7oë$-@ë+-»¥#<-&è,-9è+Ê ÊYë/<-

&è,-/5Ü-8Ü-#ë$-/-9è+Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-ZÜ#-ë+-;,-ý-

9è+Ë ÊD-+è-+09-&±$-xä$-#;ë#-9è+Ê Ê=ë9-9Ü-*$-/%°-#(Ü<-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-9è+Ê Ê

+è-Bè<-e³$-/7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-+è- ¥$-þë$-Y#-T-9è+Ê ÊD-+è- ¥$-e-7.ß9-;è<-9è+Ê ÊTë-/ ¥+-;Ü$-hÜ7Ü -vë,-ýë-

9è+Ë Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-<è9-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-Yë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<Ê ÊD-+è-$$-

ý-QÜ$-;è<-9è+Ê Ê<ë#-Yë+-{:-ýë7Ü-r<-U:-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-tä-hÜ-w-7ë+-9è+Ê ÊD-+è-

iá-µ¥-7.9-Në#-9è+Ê Ê<ë#-:ë$-{:-ýë7Ü-r<-ýë-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-#+ë$-/1,->-/D,-

9è+Ë ÊD-+è-#8ß-e-xä$-#;ë#-9è+Ê Ê&è-{æ+-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-9è+Ê Ê#+ë$-þè<-ý-%,-bÜ-/ß-U:-9è+Ê Ê+è-Bè<-

Page 114: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¿Â

e³$-/7Ü-o-/ë -þÊ Ê0Ü-+è-#+ë$-#Ü->-i#<-9è+Ê ÊD-+è - ä#-µ¥-xä$-Qè0-9è+Ê Ê<ë#-^+-8ß:-bÜ-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê+è-

Bè<-e³$-/7Ü-<è9-ýë-þÊ Ê9ë$-0Ü-:Ü-hÜ-Zè-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-9#-,#-þÊ Ê0Ü-+è-Y#-0ë-hÜ-{:-9è+Ê Ê

D-+è-9#-,#-7.ß9-;è<-9è+Ê Ê5$-º¥$-Zè-hÜ7Ü-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-T7ß-/<0-iá/-

9è+Ë Ê7ë0-/ß-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-z$-$ß-þÊ Ê0Ü-+è-#8ß-7oá#-@ë+-{:-i#<Ê ÊD-+è-z$-

$ß-xä$-#;ë#-9è+Ê Ê7ë0-/ß-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-7oë$-/6$-02:-

+09-9è+Ê ÊD-+è-02:-:ß-xä$-#;ë#-9è+Ê Ê0ß-$-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-

+è -7oë$-ná#-@ë+-{:-i#<Ê ÊD-+è-o-/ë-QÜ$-7ië<-9è+Ê Ê0ß-$-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-<è9-

ýë-þÊ Ê0Ü-+è-h-#+ë$-/Y,-73Ý,-9è+Ê ÊD-+è-9#-ý-#8ß-Aë#-9è+Ê Ê#<è9-ý-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-9è+Ê Ê+è-Bè<-

e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-hë-{:-/è9-+09-9è+Ê ÊD-+è-+09-ýë-QÜ$-;è<-9è+Ê ÊY#-9ë$-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-

9è+Ë Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-e-&è,-!H-9è+Ê ÊD-+è - ¥$-ná#-7.ß9-;è<-9è+Ê ÊY#-9ë$-;ë#-#Ü-

+ý7-/½§:-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-7ná-+09-{:-ýë-9è+Ê ÊD-+è-z$-h-7.ß9-;è<-9è+Ê Ê

7+,-0-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-9è+Ê Ê+è-B è<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-Wë,-0ë-*ë#-7/ß0-9è+Ê ÊD-+è-Wë,-0ë-e-73Ý,-

9è+Ë Êþ-:ë-;ë#-#Ü-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-r<-ýë-,ë9-/6$-9è+Ê ÊD-+è-ië-Wë,-xä$-

#;ë#-9è+Ê Ê7+,-0-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-"ß-e³#-(Ü-i#<-9è+Ê ÊD-+è-

#8ß-D-xä$-Wë,-9è+Ê Ê<-*0-7'$-#Ü-+ý7-/¸¥+-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-o-/ë-þÊ Ê0Ü-+è->-i#<-(Ü-0-9è+Ê ÊD-

+è-oë-@ë+-7.ß9-;è<-9è+Ê Ê>-i#<-8ß:-bÜ-{:-ýë-9è+Ê ÊT-r<-+i-T7Ü-0 ¥,-7 ¥#-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-

^ä#-µ¥-þÊ Ê0Ü-+è-w-/-h/-/1,-9è+Ê ÊD-+è-.ë-9ë#-Yë$-7a0<-9è+Ê Ê0ë,-"-h-8ß:-bÜ-+ý7-/½§:-9è+Ê Ê+è-

Bè<-e³$-/7Ü-+09-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-hë-/ë-/1,-+09-9è+Ê ÊD-+è-+09-ýë-{æ#-@ë+-9è+Ê Êe$-7ná-+09-8ß:-bÜ-

+ýë,-ýë-9è+Ê Ê+è-Bè<-e³$-/7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0Ü-+è-#,0-T-*ë#-7/è/<-9è+Ê ÊD-+è-*$-+!9-QÜ$-#;ë#-9è+Ê Ê

<è9-ýë-=ë9-bÜ-+ý7-/½§:-9è+Ê Ê0Ü-.-2ì7Ü-9$-@ë+-9Ü#-,<-7ë$-Ê Ê+-9ß$-+ý7-/½§:-/{+-%°-8ë+Ê Ê ¥<-+è-

9Ü$-8ë+-,-;è<-7 ¥#-YèÊ Ê#<è9-5:-T,- ¥-0-{<-6èÊ ÊV9-h-0ë7Ü-9ß-73Ý,-/º¥#<-ý-7lÊ Ê>-%$-uÜ$-#Ü-

+ý7-/½§:-F0<Ê ÊZ$-/7Ü-+i-:-*ß#- ¥<-+è9Ê Ê0Ü-+è-7&Ü-/+#-yè/<-ý-7lÊ ÊD-+è-*$-+!9-QÜ$-ý-

7lË Ê02ì,-+è-#;Ü,-5#<-#8ß#<-ý-7lÊ Ê7*/-/<0-8$-+ýß$-#Ü<-+ë-<-0è+Ê Êoë<-/<0-8$-:0-

/6ß$-9$-+/$-0è+Ê Ê.ë-#<ë,-2+-*9-ý-*ë/-<-0è+Ê Ê(Ü-0-"9-<$-W-lë-:Ê Ê+ý7-+ë0-,#-/5Ü,- ¥-hë-0Ü-

Page 115: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¿Ã

:Ë Ê/ ¥+-0ë7Ü-*ë#-I:-i#<-ý-"ëÊ Ê7+,-0<-*ë#-0+<-XÜ$-h#-.ë<Ê Ê+è-9Ü$-2±9-&<-%Ü-:-.ë+Ê Ê+-9ß$-

+è -7l-9Ü0-ý9-8ë$-Ê Ê/ë+-uÜ$-Y#-<è$-"-‡ë+-7+Ü<Ê Êiá-µ¥-8ß-0è+-0-/)$-,Ê Ê{:-&è,-#(Ü<- Ü-5/<-

7lè,-bÜ<Ê Ê7+Ü9-/º¥#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê vë,-ýë-2$-

0<-+è-$ë-0-7l-6è9-5Ü$-2$-0-+ý7-2±+-,<-P+-0ë-P-/-<ë#<- Ü -$$- ¥-W9-P9-#,<-<ëÊÊ

+è7Ü- ¥<-<ß-uÜ$-+!9-{:-vë,-F0<-`$-7/ß0-*$-#ë$-0-9ß-.è/<-;Ü$-Ê 0+ë-"0<-uÜ$-#Ü-T-rá$-+i-T-

4è9-0-<ë#<Ê +!9-dë#<-þë$-/7Ü-8ß:-T-#5Ü-/+#-F0<-:-/<$<-+$-#<è9-þè0<-#)$-9#-{-&è-/7Ü-

0&ë+-/Yë+-03+-%Ü$-Ê D-{æ#-0+7-7.è,-+$-7oè:-/7Ü-.ë-I:-[-+µ¥-7i,-‚ë$-+$-Ê .ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-

7+ë+-8ë,- ¥-09-:ë$<-ë+-%Ü$-+#7-‡ë7Ü-$$-/º¥#<Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-dÜ-lë7Ü- ¥<- Ü-2é-uÜ$-V9-,<-+ýß$-

+0#-#Ü-/<ß-/-+$-/%<-uÜ$-V9- ¥-d#-.è/<Ê

+è-(Ü,-&±-.-9Ü7Ü-iá-µ¥7Ü-+0#-F0<-`$-+ý7-&#-%Ü$-Ê 7#7-9è<-9$-8ß:- ¥ -:0-%Ü-*ë/- Ü<-oë<-ý-+#7-

6è9Ë 7#7-9è<-:<-%Ü-:-*ß#-`$-#)0-$,-Bè<-/5#-#Ü<-oë<-ý-:<Ê *è$<-+µ¥-;Ü-8$-7bë+-ý-0è+-ý7Ü-

:<-;Ü#-eè+-ý-+#7-6è9-/-<ë#<-"-7&0-0Ü,-[-2ì#<-+$-Ê 8$-7#7-9è<-$9-/7Ü-"-.ë-…ë#-ý-8$-9è-6ß$-

e³$-Ë vë,-&è-7#ë-F0<-`$-vë-*è-2ì0-$$-#,<-;Ü$-Ê (Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-iá-µ¥7Ü-vë,-#$-l#-+è-8ë+-2$-0<-

µ¥9-,$-/!7-ië<- ¥ -0-03+-%Ü$-Ê 0*9-.ß-/ë-Y#-+09-#,0-T-/1,-ýë<-*#-/%+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê&ë<-Yë,-i#<-ý-0*7-8<-0aè,Ê Ê

:ë$<-Yë,-…Ü/-ý- ¥,-<è:-0aè,Ê Ê‡å:-Yë,-$#-+/$-iª-ý-0aè,Ê Ê,ë9-/+#-+i-T-0 ¥$-+09-0aè,Ê Ê

&ë<-/Y,-9Ü-/ë-7b²9-0è+-7+ÜÊ Ê/<0-ý-dë#<-<ß-l$-/9-;ë# Ê<-7+Ü-(è-0ë-0-0*ë$-YèÊÊ#1$-8ß:-+:-:-

9:-+µ¥-8ÜÊ Ê/+è,-*$-#<è9-bÜ-7"ë9-:ë-9è+Ê Ê$-7l-9$-8ß:-iá-µ¥-,<Ê ÊN#<-,#-Jë$-hÜ-/9-0-,<Ê Ê8-

0è+-#,0-T-/1,-ýë-9è+Ê Ê*ë#-@ë+-{:-ýë7Ü-.ß-/ë-9è+Ê Ê/5Ü-7/ß0-+0#-#Ü-7#ë-JÜ-9è+Ê Ê:<-µ¥9-+!9-0ë7Ü-

09-5/<-,<Ê Ê#8<-i:-#+,-7#ë-73Ý,-0Ü-:Ê Ê>-0#ë,-e-,#-@ë+-ýë -(ë,Ê Ê#8ë,-i:-#+,-7#ë-73Ý,-

0Ü-:Ê ÊY#-0ë7Ü-*ë#-7oá#-/1,-@ë+-(ë,Ê Êaè+-7/ß0-+ýë,-#(Ü<- Ü<-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê+ýë,-7#ë-2$-0-$-:-

(ë,Ë Ê730-uÜ$-iá-µ¥-0*7-/D,-:Ê Ê#+,-hÜ-@+-0ë-7.$-/6ß$-"ë<Ê Ê0-/ ¥+-'ë-9ß -+ýß$-#89-hÜ+Ê Ê/ß-D-

#8ß-:ß$-.,-&+-+$-Ê Ê+/ß-9ß-5$-2:-2±,-&+-:Ê Ê7/ß0-+0#-<-#5Ü-"è/-:è-e³$-Ê Ê"-<$-(Ü-0-µ¥$-^+-

Page 116: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¿Ä

:Ë Ê/ ¥+-0ë-*ë#-I:-i#<-ý-"ë$Ê Ê7+,-0<-"-/yä<-uë-0+7-‡+Ê Ê0Ü,-{æ7Ü-:<-#%Ü#-;9-,<-e³$-Ê Ê

+-9ß$-#5Ü<-Iè-uÜ$-/5Ü-,<Ê Ê/ë+-+0#-&±-/ë7Ü-T©$-U+-i# Êoë<-,-#)0-$,-dÜ-/5#-&èÊ Ê/Z+-,-V9-<-0Ü-

6Ü,-7 ¥# Ê%Ü-l#-ië<-"-/Z9-/7Ü-+ë,Ê ÊT#<-xä$-i$-0ë7Ü -+ýß$-ië#<-:Ê Ê+µ¥,-"7Ü-"-/-7//-XÜ$-

7+ë+Ë Ê7ë+-&è,-ië#<-:-0-7hÜ+-,Ê Êþè-7ië-7a#<-,<-;Ü-/7Ü-P<Ê Ê#+,-hÜ-/ë+- Ü-+ýß$-ië#<-:Ê Ê0-

Z¨#-uÜ$-ý7Ü-+ýß$-»¥#<-&èÊ Ê#$-+#ë<-ië#<-:-0-7hÜ+-,Ê ÊWë,-&<-I-0è+-7ië-/7Ü-P<Ê ÊYë/<-&è,-

,0-0"7-7oá#-…-aë+Ê Ê;-/-{-Jë$-V-&<-‡ë+Ê Ê+ý7-9ë#<-,$-vë,-0Ü-lá#-hÜ+Ê Ê9$-8ß:-iá-µ¥7Ü-8ß:-

+è9-<ë$-Ê Êþ/<-Bè-*ë#-@ë+-{:-ýë-:Ê Ê7nÜ,-#<ë:-º¥-/-7+Ü-7l-bÜ<Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë-"ë<Ê Ê+ýß$-

9ë#<-H-"0<-uÜ$-+0#-hÜ+Ê ÊXÜ$-/%°+-r<-vë,-0Ü-/5Ü-#+7Ê Ê9ß-7lè,-+ý7-/½§:-/{+-%°-#+7Ê Ê"<-

:è,-iÜ-/6ß$-hÜ-2ì-#+7Ê ÊD-+0#-7/ß0-2ì-/%°-#(Ü<-#+7Ê ÊU¨-{:-/ë+-+0#-M-7/ß0-#+7Ê ÊiÜ-"-Fë-&ë+-

0Ü-;è<-7 ¥# Ê#-iá-:-9$-{:-ýë-+$-Ê Ê9ë$-0Ü-0*7-/1,-{:-ýë-#(Ü<Ê ÊþÜ+-(Ü-0-yè/<-,-Qè-ië#<-

8Ü,Ë ÊZ¨#-iÜ/-0<-,ë,-,-,#-9ë#<-8Ü,Ê Ê8$-Vë<-iá-µ¥7Ü-:<-+0#-Z¨<Ê Ê/:-8ß:-0*Ü:-,<-+0#-

:0-#89Ê ÊM-7/ß0-DÜ$-[ë,-hÜ+-:-;ë# Ê+è-0Ü,-Jë$-+$-:0-7n$-rá$<Ê Ê>-i#<-£è-9-eè-9Ü-#<ß0Ê Ê

vë-+i-7/è/<-ý-:-*$-0è+Ê Ê#5Ü<-ý-eè<-:-0-7bë+-%Ü# Êeè<-ý-#5Ü<-:-7bë+-+ë,-0è+Ê Êeè<-#ë-&ë+-,-

+è -8Ü<-&ë# Êw-#<ß0-.,-:-0Ü-7b$-$è<Ê Ê+è-U+-º¥-/7Ü-7nÜ,-+è-#<ë:Ê Ê+è-,<-#$-+#7-/P-5Ü$-eÊ Ê>ù-

0-−Ü-ýV è-œ×ò-œ×Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-Ê +è-8Ü-¹¥/-0ë-,0-dè+-10-,<-Yë/<-&è,-,0-0"7-7oá#-i#<-#1ì<-+ýë,-vë,-D-

0Ü-/¸¥,-»¥#<-/þë+- Ü<-<ë$-/<-8ß:-i#<-V$-:-,<-7ië-0-\ë/<-;Ü$-Ê £è-<ë#-8ß:-,<-0-*9-/<-eè-9Ü-

eè-0-V$-:0-,<-/6ß$-Yè-8ß:-0*Ü$-9ë$-:-7ië-0-.ë+-ý9Ê /:-ýë-.,-&è,-bÜ-8ß:-,<-iá-8ß:- ¥-<ë$-/9-

#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 117: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¿Å

:è7ß-M-ýÊ

hë-*ß$-%,-/5Ü-iá-µ¥<-/6ß$-ÊÊ

+ý7-/½§:-/{+- Ü<-:0-,<-/þ/<ÊÊ

#8ß-T<-.ß-/ë-/1,-T-/…:ÊÊ

iá-+0#-7në<-+è<-0#ë-7/ß:-º¥<ÊÊ

Ì (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-(Ü-lë<-ˆå:-bÜ- ¥<-+è9Ê iá-V9-,<-uÜ$-V9-*ë#-Yë/<-7.è,-IÜ<- Ü<-;ë#-&è,-,0-0"7-

7oá#-i#<-+$-Ê >-0#ë,-.ë-{æ+-e-a²$-@ë+-ýë-#(Ü<- Ü<-“-,#-bë,-%Ü$-Ê ;-h#-#Ü-+09-0&ë+-/)$-Ê

7&Ü-/+#-#Ü-9ë-#9-7h/Ê h/-0-M-/{<-/Uë9-)è-)ë/-7.è,-{æ9-T-:-9ë#<-ˆ,-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊYë$-(Ü+-9ë:-/7Ü-0"7-të$-,<Ê ÊYë,-

0&ë#-v-0-#<ß0-:-7 ¥+Ê Êh/-Jë$-o#-+09-/<0-8<-,<Ê Ê+i-T-Y#-@ë+-0¸¥$-+09-0aè,ÊÊ+09-

,#-0è-8Ü-"-+ë#-:Ê Ê9Ü,-&è,-#<è9-bÜ-më#-º¥-bë,Ê Ê+9-+09-#<ë:-5Ü$-0 ¥$-+09-/6ß$-Ê Êo-*$-#<è9-

0Ü#-&Ü/<-<ß-/%Ü/<Ê Ê7"ë9- ¥ -#,ë+-‚Ü,-7/ß0-+$-/%<Ê ÊYë/<- Ü-+i-T-&è,-ýë-7/ë+Ê Ê+è-9Ü$-iá-µ¥7Ü-

ië#<-:-eë,Ê ÊuÜ$-+i-0-/5#-&0-:-.ë/Ê Ê#,0-02ì-0*Ü$-#Ü-.ë-o$-,<Ê Ê>è-:7Ü-7+/-0-^ä#-,#-

0+ë# Ê å:-9ܪ-M-8Ü-#+è$<-!-%,Ê ÊPë-7dè-0'ß#-0-Uè+-:-+gÜ<Ê ÊiÜ-µ¥#-#8<-:-*ë+-h#-#8ë,Ê Ê0è-

Nè-uë#-#Ü-nè$-/-bë,Ê Ê0#ë-/ë-‡Ü,-.ß$-yè/<-ý-:Ê Ê0'ß#-0<-{-02ì-+gá#-ý9-eè+Ê Êtä-,#-0$-ýë-o,- ¥-

/!ë:Ë ÊYë/<- Ü-+i-T-&è,-ýë-7/ë+Ê Ê+è-9Ü$-iá-µ¥7Ü-ië#<-:-eë,Ê ÊuÜ$-+i-0-/5#-&0-:-.ë/Ê Ê#ë-o#-

¥$-Jë$-7aÜ:-<-,<Ê ÊT-/1,-+i-T-*ë#-7/è/<-I:Ê Ê0Ü-+09-#8ß-8Ü-h/-Hë#-bë,Ê Ê å:-5#<-#8<-

:-+i-XÜ$-#8ë,Ê Ê#ë-/ë-#;ë#-9Ü$-&Ü/<-<ß-/%Ü/<Ê Ê7.ß9-I:-/5ë,-ý7Ü-8ß:-T-Yë$-Ê ÊYë/<- Ü-+i-T-

&è,-ýë-7/ë+Ê Ê+è-9Ü$-iá-µ¥7Ü-ië#<-:-eë,Ê ÊuÜ$-+i-0-/5#-&0-:-.ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#1$-

8ß:-+9-:-9:-+µ¥-8ÜÊ Ê#<è9-Q,-#8ß-8Ü-0¼:-9è+Ê Ê$-7l-þÜ+-ý7Ü-iá-8ß:-,<Ê ÊN#<-0"9-7/9-/-

+µ¥-Jë$-,<Ê Ê8-0è+-e-,#-0Ü#-#%Ü#-9è+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê+i-7 ¥:-+ý7-uä-9Ü$-0ë-6è9Ê Ê7/ß0-

+!9-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê ÊBè-#%Ü#-#,0-T-0,-&+-+$-Ê Ê/ß-/ ¥+-+ý7-9ë#<-8,-&+-,<Ê Êuä-:-

Page 118: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¿Æ

/D#-%Ü$-#6Ü#<-0ë-03ì+Ê Ê.-!Ü7Ü-uÜ$-+i-7/ß0-+0#-7+ÜÊ Ê+i-:-+µ¥-Të#-#)ë$-0Ü-9è+Ê Êbë+-:-Vë-‡å#-

eè+-0Ü-9è+Ê Ê+è-:,-0-‡+-iá-µ¥-0Ü,Ê Êµ¥9-+!9-#$<-9Ü-\ä$<-ý-7lÊ Ê+!9-0ë-µ¥9-bÜ-,$-/%°+-:Ê ÊIè-

{<--ná#-"-<è9-+$-Ê Ê0ë,-ná#-uè,-ý-"-8ß-#+7Ê Ê#8<-9ß-hÜ0<-µ¥9-+$-ýë-:Ê Êµ¥9-<è9-\$-9Ü-A0-

7l-#+7Ê Ê<è9-ýë-µ¥9-bÜ-,$-/%°+-:Ê Ê#<è9-ý-+ýë,-bÜ-(Ü-7/ß0-#+7Ê Ê#8ë,-9ß7Ü-hÜ0<-µ¥9-#(Ü<-ý-

:Ë Êµ¥9-+09-0è-Nè-0&è+-ý-7lÊ Ê+09-ýë-µ¥9-bÜ-,$-/%°+-:Ê Êhë-*ß$-0Ü-;Ü-7lè-0#ë-#+7Ê Ê0 ¥,-9ß7Ü-

hÜ0<-µ¥9-#<ß0-ý-:Ê Êµ¥9-Wë,-{-02ì-7d³9-7l-#+7Ê ÊWë,-ýë-µ¥9-bÜ-,$-/%°+-:Ê Ê;-.-7+,-0-+ýß$-

:ë#-#+7Ê Ê{/-9ß7Ü-hÜ0<-µ¥9-/5Ü-ý-:Ê Êµ¥9-<è9-#<è9-e-7//-7l-#+7Ê Ê<è9-ýë-µ¥9-bÜ-,$-/%°+-

:Ë Ê<ë#-Bè-Yë/<-{:-i#<-ý-#+7Ê Ê0Ü-+è-lá#-&0-:-7/è/<-ý7Ü-02ì,Ê ÊYë/<-&è,-,0-0"7-a²$-

7 ¥:-:Ê Ê7e³$-/-/5Ü-8Ü-7ná:-7"ë9-/Uë9Ê Ê#ë-&-*ë#-0+è:-+09-ýë-Jë$-Ê ÊYë/<- Ü-…-U+-7ß-9ß -9ßÊ Ê

*ë#-0+7-+09-ýë<-XÜ$-h#-lë$<Ê Ê0Ü-+è-lá#-;ë9-,-+i-;ë9-8Ü,Ê Ê+è-lá#-#<ë+-,-+i-#<ë+-8Ü,Ê Ê+/ß-9ß -

5$-#Ü-2:-*$- ¥Ê ʵ¥9-+09-‡Ü,-+09-:$<-7l-#+7Ê Ê+09-ýë-µ¥9-bÜ-,$-/%°+-:Ê Ê7'$-ná#-E-:Ü-8ß:-

7a9-+$-Ê Ê#8ß-T-h0-ý-#-8#-+$-Ê Ê#8<- Ü-hÜ0<-µ¥9-+$-ýë-:Ê Êµ¥9-Wë,-#8ß-7oá#-:$<-7l-

#+7Ë ÊWë,-ýë-µ¥9-bÜ-,$-/%°+-:Ê Ê"ß-e³#-ýV-(Ü-i#<-#+7Ê Ê#8ë,-9ß7Ü-hÜ0<-µ¥9-#(Ü<-ý-:Ê Êµ¥9-

+!9-‡Ü,-+!9-7d³9-7l-#+7Ê Ê+!9-ýë-µ¥9-bÜ-,$-/%°+-:Ê ÊTë-ý- ¥$-hÜ-+!9-8#-#+7Ê Ê0 ¥,-9ß7Ü-

hÜ0<-µ¥9-#<ß0-ý-:Ê Êµ¥9-<è9-#<è9-02ì-7aÜ:-7l-#+7Ê Ê<è9-ýë-µ¥9-bÜ-,$-/%°+-:Ê Ê0-ná#-/ß-8Ü-9Ü-

ná#-#+7Ê Ê{/- Ü-hÜ0<-µ¥9-/5Ü-ý-:Ê Êµ¥9-<è9- ¥+-‡Ü,-7hÜ#<-7l-#+7Ê Ê<è9-,#-µ¥9-bÜ-,$-/%°+-

:Ë Ê0ß-$-#(Ü<- Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß-#+7Ê Ê0Ü-+è-/ ¥,-&0-:-7/è/<-ý7Ü-02ì,Ê Ê

Yë/<-&±$-/9-[$-+i-7 ¥:-8ë+Ê Ê,#-ýë-+µ¥-8Ü-J<-Jë$-/{/Ê Ê9Ü-o#-8Ü,-8$-H$-,<-/;Ü# ÊV9-ý-I-

/x#-/)$-/<-&ë# Ê0Ü-+è-/ ¥,-#<ë+-,-+i-#<ë+-8Ü,Ê Ê0Ü-+è-/ ¥,-;ë9-,-+i-;ë9-8Ü,Ê Ê0-;ë9-#ë$-0-T-

8Ü-2ì#<Ê Ê#)0-X,-{:-"0<-i#<-ý<-&ë# Ê/{-:ß#-$-!Ü<-#)ë9-#)ë9-eè+Ê ÊYë$-:ß#-T<-99-

73ß+-73ß+-eè+Ê Êiá-/ ¥+-+i-{:-T-{:-8Ü,Ê Ê#)0-X,-{:-"0<-i#<-ý<-&ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-Ê Yë/<-#(Ü<-7.$<-ý<-#8ß-7oá#-Yë$-#Ü-$9-…- ¥<-#%Ü#-·â-i#-ý7Ü-U+-

P9-i#-%Ü$-9Ü-7µ¥:Ê <-#5Ü-8$-8ë0-8ë0-aë0-aë0-$$-,<-Yë/<-+è-T-r<-+i-T7Ü-#8<-V9-#<è9-ý7Ü-

µ¥9-:-*è/<-ý<Ê +è-(Ü,-uÜ$-9ß7Ü-+ý7-/½§:-l#-9Ü#<-F0<Ê F0-{:-+/$-ýë7Ü-:<-µ¥9- ¥-T,-{<-

Page 119: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿¿Ç

72ì#<-ý-+$-"è:-/<Ê #<è9-ý7Ü-µ¥9-A0-&è,-hÜ-# ¥#<-+è-0Ü$-0è+- ¥-#)ë9Ê #+ë$-8$-*Ü#-+ýë,-ýë-(Ü-0-

+$-Ë +ý7-/½§:-Iè-T-7oá#-i#<-ý-#(Ü<- Ü<-#1ì<-+0#-/%°-;ë#-/5Ü-10-/<+Ê Yë/<-&±$-/-+è -7'$-

r<-;ë#-#Ü-0 ¥,-9ß7Ü-V9-:-.ë#-ý<Ê Iè-hÜ7Ü-0ß-:->ß-D-;ë#-,<-0Ü-<ß0-%°-10-/<+Ê +è-,<-uÜ$-ý-#8ß:-

(è<-<ë$-6è9-/7Ü-#)0-$,-ý-5Ü#-i#<-ý<Ê /ë+-U-{:-bÜ-0$7-/+#-#+,-hÜ-{:-vë,-F0<- $-*ß#<-$:-

%Ü-&è9-b²9-%Ü$-Ê 'ë-»Ó!-F0-#<ß0-:-Yë$-0&ë+-+$-hÜ-0&ë+-0$-ýë-.ß:-5Ü$-#<ë:-/-/)/Ê

+è7Ü- ¥<-+è9-uÜ$-#Ü-+ýë,-vë,-+ý7-/½§:-2$-0-T-µ¥9- ¥ -7 ¥<-)è-+i-:,-‡ë+-:ß#<-'Ü-7#/- Ü-/!7-ië<-

0$- ¥-03+-ý9Ê :-:<-+ýß$-#Ü<-#)ë9-6è9Ê :-:<-;Ü$-e-#ë-/ë-#;ë#-;Ü$-/%7-6è9Ê :-:<-Eë-…ë0-

7.è,-6è9Ê :-:<-;Ü$-D-"0<-#<ß0-#)ë$-6è9-/-<ë#<-%Ü-9Ü#<-uè$-/7Ü-U/<-+è9Ê 0 ¥,-6ß9-i:-bÜ-i:-

0#ë 73ß0-lá#-Y#-#Ü-#+,-Yè$-,<Ê Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-#Ü<-:#-#8ë,-ý<-7i0-ý-/þë9Ê #8<-

ý<->#-2ì0-e/-/5Ü,-,-9èÊ ië<-+ë,-0è+-:ß$-Yë$-&±-7//-+èÊ $->-"ß7Ü-F-/9-0Ü-7ië-7 ¥# #<,-/<0-,-

>-"ß7Ü-uä-:-#<ë,-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êl#-ýë-0è-9Ü7Ü-µ¥9-"$-,<Ê ÊT-

@ë+-02:-+09-0 ¥$-Iè-0aè,Ê Ê0"7-të$-#8ß-7oá#-7aÜ:-<-,<Ê Ê/Y,-rá$->-/<è-+i-v-0aè,Ê Ê

6$<-9Ü-h#-02ì7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê9ë$-/1,-Eë-Bè-h/-7/9-0aè,Ê Ê+ýë,-ýë7Ü-uä-[-+:-bÜ<-lë$<Ê Ê<-7+Ü-

#1$-#Ü-9ß-:#-#Ü Ê7/ß0-*$-#8ß-9Ü-T-*$-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-0*ß#-ý7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê ÊhÜ0<-µ¥9-+!9-

ýë7Ü-,$-9ë:-,<Ê Êuä-:è,-#8ß-7oá#-7ß-9ß-9ßÊ Ê<ß-8Ü,-aè+-%#-0-+#ë$<-,Ê Ê{-,#-&#<-ý7Ü-;9-Të-

,<Ë Ê9ë$-Zè-+!9-+09-0*Ü$-#<ß0-rÜ+Ê Ê;-+09-*ë#-Bè-9ë$-#Ü-<Ê Ê5è-&± -D-&±-0+ë-&±-#<ß0Ê Ê9ë$-&±-

#<ß0-bÜ-(Ü,-rÜ/-:Ê ÊYë$-Zè-h-0ë-/¸¥,-7/ß0-8ë+Ê Ê9ë$-hÜ-/Z¨<-Y#-0ë-+ý7-Jë$-:Ê ÊY#-0-/{7Ü-,$-#Ü-

73ì0-lá#-:Ê Ê02ì-Y#-#8ß$-lá$-7aÜ:-<-9è+Ê ÊBè-/1,-+ýë,-ýë-hë-{:-9è+Ê Êuä-7+Ü-=9-0Ü,-¼â9-uä-9è+Ê Ê

¼â-¼â-#+,-i:-/6ß$-(Ü,-:è,Ê ÊY#-0ë7Ü-$9-uä-hë0-:-:è,Ê Ê#<è9-ý<-7bÜ$-uä-hë0-:-:è,Ê Ê+è-2ì-uä-8Ü-

:è,-:ß#<-9è+Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-.,-&+-:Ê ÊH-"0<-7/ß0-+0#-h-0ë-7+ÜÊ Ê0-<ë$-<-:-#$-8$-0è+Ê Ê

7+Ü-7l7Ü-+i-(è<-e³$-/<0-0è+Ê Ê#<è9-ý7Ü-hÜ0<-µ¥9-8ß-0è+-e<Ê Ê0-2+-+ý7-/½§:-+è-l#-:Ê ÊY#-

0ë-(Ü,-rÜ/-+ýë,-ýë-:Ê Ê8$-*Ü#-+ýë,-ýë-(Ü-0-+èÊ Ê&è-{æ+-(Ü-07Ü-7ë+-8-8Ü,Ê Ê/è7ß-/1,-&è,-+ýë,-ýë-:Ê ÊIè-

T-#8ß-7oá#-iª-ý-+èÊ Ê9$-Vë-9Ü#-ý7Ü-2$-:è-8Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-#(Ü<- Ü<-#1ì-e<-ý7ÜÊ ÊD-+0#-/5Ü-/%°-

Page 120: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿À¾

¥<-#%Ü#-/<+Ê Ê0Ü-2+-#8<-9ß7Ü-T-V9-,<Ê Ê<ë#-N#<-#º¥-%,-:-<ß0-%°-/<+Ê Ê+è-:,-0-7në+-Zë+-

*/<-o:Ê Ê+ý7-@ë+-XÜ$-#Ü-+#7-Yë,-+èÊ Ê7*/-:-+#7-Yè-Z9-0-0$-Ê Ê;Ü$-e-#ë-/ë-#;ë#-9Ü$-+èÊ Ê

7.ß9-I:-&è-8$-#)ë9-I:-&±$-Ê ÊEë-…ë0-#,0-0+7-7.ß9-;è<-+èÊ Êf³9-0bë#<-&è-8$-8#-(è<-&èÊ Ê;Ü$-

D-02ì,-&7Ü-7"ë9-:ë-+èÊ Ê+i-Yë/<-&è-Yè-eè-07Ü-#5ÜÊ Ê+è-:<-dë#<-/5Ü9-Eë-€ë#<-73ß#<Ê ÊV-7oá-&ë<-

þë$-/è9-,#-%,Ê ÊT-8Ü-0bë#<-+9-<è9-ýë-6ß$-Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß-Iè<Ê Ê¹¥/- Ü-€ë#<-+9-+09-ýë-

6ß$-Ë Ê#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-bÜ<Ê Êe$-#Ü-€ë#<-+9-O$-"ß-6ß$-Ê ÊXè-0ë-Y#-2$-5:-+!9-bÜ<Ê Ê;9-

bÜ-€ë#<-+9-+!9-ýë-6ß$-Ê Ê/ë+- Ü-0*ß-ý-0Ü-/5Ü-+è<Ê Êl#-ýë7Ü-T-:-/+è,-ý-/+9Ê Ê7/ß0-+0#-dè+-10-

#)ë9-/<-&ë# Ê+ý7-"-{<-:è-9$-:#-8Ü,Ê Ê+è-,<-+ýß$-ý-#·â#-ý<-&ë# Ê<-#5Ü-+9-*$-/+è-/<-,Ê Ê

D-.ë<-{æ#-I:-$ë0-<-8Ü,Ê Ê7/ß0-+0#-+i-Y-&#-ý<-,Ê ÊZ9-0<-"è9-7ië<-7.è9-/-8Ü,Ê Ê#,$<-

+#ë$-(Ü-0-dè+-8ë:-:Ê Êl#-ýë7Ü-Eë-€ë#<-7.è,-{æ-8Ü,Ê Êaè+-{:-vë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-

s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê Ü-+ýë,-bÜ-/<0-ý9Ê Eë-€ë#<-+è-/6$-,-8$-:0-7ië-"#-ýë-8ë+Ê 7ë,-`$-

uÜ$-9ß7Ü-Eë-€ë#<-+è-/<0-ý7Ü-*ë#-·â-.ë#-ý7Ü-#;ë-0è+Ê +è-:<-;Ü$-e-#ë-/ë-#;ë#-9Ü$-/%<-;Ü$-/9-[$-,<-

#,0-N#<- Ü-*ë#-7.$-,-l#-/<0<-)èÊ #+ë$-i:-#(Ü<-ý7Ü-7#ë-,<-0Ü#-dèÊ F-/-/;$<-)è-uä-7+Ü-P9-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-:-0ë->-:-9è+Ê Ê&ë<-U¨-I-/-{<-ý9-;ë# Ê:ë$<-U¨-:ë-

7+/-{<-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-#1$-8ß:-9ß-:#-#Ü Ê7/ß0-*$-#8ß-8Ü-0¼:-9è+Ê ÊV9-/)/-ý-\$-"7Ü-0è-)ë#-

7+ÜË ÊZè-/5Ü-Jë$-"#-/%°-#(Ü<-9è+Ê ÊhÜ0<-µ¥9-+!9-0ë7Ü-,$-9ë:-,<Ê Ê#ë$-/º¥#<-#<è9-hÜ7Ü-0$7-

/+#-:Ê ÊT-r<-0&è+-#(Ü<-(Ü-w-7lÊ Ê+è-7ë#-{æ-U9-h-0ë-:Ê Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥7Ü-Y#-i:-73ì0<Ê Ê$-

7l-h-0ë-uÜ$-*$-,<Ê ÊV-#<è9-:-<è9-ýë7Ü-:-{/-,<Ê Ê(Ü-0-º¥+-ý7Ü-2±9-9ë:-,<Ê Êh-Yë+-#$<-:-h-

^+-JÊ ÊJ-#$<-#(Ü<- Ü-/9-020<-,<Ê Êh-Uè+-…ë-.ß#-\ä$<-<-,<Ê Ê/1,-ýë-o#-#Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê

Wë-Jë$-Jë$-"ß-e³#-#,0-Jë$-8ë+Ê Ê>-"ß7Ü-Jë$-<-/5Ü-ý-9è+Ê Ê2é-0Ü-;Ü#<-9$-+/$-*ë/-:è-8Ü,Ê Ê02ì-þè<-

ýV-!-9-#%Ü# Ê0-#%Ü#-iá/-ý7Ü-{:-0ë-#(Ü<Ê Ê*$-Yë$-‡å:-ý->-"ß-#<ß0Ê Ê$è+-#<ß0-0Ü,-ý-8ë+-:è-

0Ü,Ë Ê;è<-Vë-,0-0"7Ü-9$-/5Ü,-:Ê Êvë-#<:-(Ü-07Ü-7ë+- Ü<-#<:Ê Ê0ß,-ý<-iÜ/-Vë-+9-9/<-0è+Ê Ê

Page 121: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿À¿

#)Ü$-+ý#-+!7-/-{-02ì-:Ê Ê+#ë<-7+ë+-,ë9-/ß-T©,-iá/-$-Ê Ê+/ß:-.ë$<-Z¨#-/W:-+9-9/<-0è+Ê Ê

vë,-Wë,-;ë9-+ý#-&è,-0+7-0ë-+èÊ Êuë#-f³9-0bë#<-&è-8$-0Ü-+ë-YèÊ Ê0"<-ý<-*/<- Ü<-6Ü,-9/<-

8ë+Ë ÊBè<-:ß<-<è9-‡Ü,-0*ß#-ýë-+èÊ ÊW#<-)Ü$-73Ý,-8ë+-`$-0Ü-7*ë9-)èÊ Ê0"<-ý<-*/<- Ü<-#)ë9-

9/<-8ë+Ê Ê€ë#<-&è,-9Ü-/ë-G+-/;Ü#-+èÊ ÊYë/<-I:-&è-Yè -6ë9-"-5,Ê Ê0*ß-&è,-+0ë+-ý-l#-/U:-+èÊ Ê

+#ë<-8#-e³$-,-+9-/<-7'0Ê Ê+è-:<-I:-&è,-0"7-:-7iëÊ Ê;Ü$-e-#ë-/ë-#;ë#-9Ü$-:Ê Ê#;ë#-*$-(Ü-0-

+µ¥-&ë+-8ë+Ê Ê+ý7-/xÜ$-hë-&±7Ü-.-/ë$-8ë+Ê Êe-0Ü$-…Ü/-ý- ¥,-<è:-8ë+Ê Êe-XÜ$-0&Ü,-Eë- ä#-ýë-:Ê ÊZè-

/{+-8ß:-T-‡Ü,-P9-7hÜ#<Ê Ê*ë#-7oá#-$9-U+-7ß-9ß-9ßÊ Ê0*ß-ý-0Ü-/5Ü7Ü-,$-9ë:-,<Ê Êl#-ýë7Ü-*ë#-

0+7-7.è,-0Ü-:Ê Ê0Ü-l#-e<-`$->-"ß-l# ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-l# Ê“-,#-hë-.ß9-£q -*ë#<Ê Ê;Ü$-e-

+!9-ýë-7.ß9-I:-ë+Ê Ê*ë#-(Ü-0-10-:-/ ¥,-10-.ë/Ê Ê+i-8-7l-0-5ë#-.-8Ü-/ßÊ Ê0*7-+0#-I-/x#-

/)$-/<-,Ê Ê6<-/%°+-e$-‘-/ ¥#-ý7Ü- ¥<Ê ÊN#<-0"9-#)ë9-7l7Ü-+ý7-+9-8ë+Ê Ê+-9è<-8ë+-,-Y#-

9ë$-8Ü,Ê Ê>è-9è+-uÜ$-+!9-Bè-vë,-F0<Ê Ê*ß#<- Ü -+ Ü:- ¥-#5#-ý9-72:Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-/<Ê hë-*ß$-l#-6è9-/7Ü-2Ý#-+è-<è0<-:-//<- $-0Ü-*ß/-ý7Ü-#)0-5Ü#-:/-%Ü$-(ë#<-

/;+-%Ü#-0-/Bë+-,-0Ü-8ë$-X0-,<-hë-*ß$-,-9èÊ $<-7oá#-0Ü-i# *ë#-0Ü-.ë/Ê ;Ü$-e-0Ü-,ë,Ê +#ë<- ¥<-

$9-@ë+-T-:-0è+Ê +ý7-+9-8ë+-,->-fè-#8ß$-Yë,-:-.ß:-6è9-/<Ê +è9-*0<-%+- Ü<-hë-*ß$-9$-l#-6è9-

,,-),-bÜ<-$ë-/Yë+-e<Ê r<-T-@ë+- Ü<-uÜ$-9ß7Ü-"-03é<-8Ü,-ý9-+#ë$<-`$-9è-5Ü#-ië<-7*ë9-+ë#<- Ü<-

%Ü-0-#<ß$<Ê +è-,<-;Ü$-e-#)ë$-/9-*#-/%+-+ëÊÊ

+è7Ü-¹¥/-r<-T-@ë+-,-9èÊ .-9$-T-rá$-/+è,-/+9-eè+-ý-:<-;Ü$-e-#)ë$-#9-+#ë<Ê iá-µ¥7Ü-+ýß$-7+Ü-

:-0ß-Yè#<- Ü-$,-W#<-+$-J<-$,-8ë+-ý<-/!7-#(,-&è-6è9Ê hë-*ß$-,-9èÊ +è-9$-8Ü,-`$-;Ü$-e-7+Ü-<ß0-

%°-I-#<ß0-bÜ<-T-#,<-8Ü,- $-/ië+-&ë# 0$ë,-ë+-l#-ýë7Ü-:<-7+Ü-7l-0è+-ý<Ê $-7ië-,<-*ë#-7.$-

&ë# +ý7-+9-8$-N#<-Jë$-/;Ü#-ý7Ü-U/<-P9-8ë+-6è9-/<-+è<-&ë#-6è9Ê +è-,<-;Ü$-e-/%ë<-)è-(Ü-0-dè+-

10-<ë$-/-,Ê +ýë,-hë-*ß$-#Ü<-#1ì<-Y#-9ë$-#Ü-/ë,-‡å:-0Ü-#<ß0-/%<-"ë$-Bè-vë,-/5Ü-“-,#-bë,Ê +9-,#-

*ë#<-,<-;Ü$-e-#ë-/ë-#;ë#-9Ü$-:-/5ë,-,<-/9-[$-:-7.#<-)èÊ ,0-0"9-‡Ü,-bÜ-7"ë9-:ë-/Uë9Ê /9-

[$-:-uë#-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê <-#5Ü9-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9-/<-7ß9-+Ü9-bÜ-…-&è,-ýë-+$-/%<-,0-0"7-:-

+ý#-&è,-bÜ<-0+7-7.$<-ý-P9-<ë$-Ê +è-,<-e-:0-/9-0-6Ü,-ý-,-hë-*ß$-#Ü<-…Ü/-;Ü$-7.$<-ý<-iá-µ¥7Ü -

Page 122: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÀÀ

+0#-#Ü-*+- ¥-‡Ü,-,#-#Ü-.ß$-ýë-5Ü#-:<-0-0*ë$-5Ü$-Ê dÜ+-8ë:-:ß#-#Ü- ¥<-2ì+-:Ê /ë,-‡å:-0Ü-/5Ü-+è<-

+ Ü:-V9-#,0-T7Ü-µ¥9-+!9-ýë-uÜ$-/5Ü-+è -:-*ë#-7.è,-IÜ<- Ü<-Zè-/{+-:<-:-ˆ,-ý7Ü-W#<-+0Ü#<-e<-

ý<Ë /9-[$-:-‡Ü,-,#-#Ü-.ß$-ýë-Të#-Të#-"ë:-5Ü$-dë#<-*0<-%+-$ë0-,#-7"ë9-:ë-0ß,-P9-7*Ü/<Ê ‡Ü,-

,#-#Ü-të$-,<-*ë#-7oá#-.ë-0ë7Ü-U+-7+ë9-:è,-bÜ<-#,0-<-#(Ü<-+è-/Bè-:è,Ê 9Ü-o#-#(Ü<-+è-/;Ü#-:èÊ

7e³$-/7Ü-þè<-:ß<-/Bè<-<ë$-X0-ý7Ü-xä$-+09-bÜ-#<è/-,<-<è9-/-e-+09-bÜ-Vë-$-10-*-9-9-./Ê #8/-

µ¥9-*0<-%+-*$- ¥-/XÜ:-/<Ê iá-µ¥7Ü-+0#-0Ü-F0<-7'Ü#<-„#-#Ü-‰è-W#<-+$-/%<-9$-9$-#Ü-T-:-

#<ë:-/-7+è/<-;Ü$-Ê 7.9-7+9-:Ü$-#Ü<-8ë+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê Y#-9ë$-/ë,-‡å:-0Ü-/5Ü-+è<-/þè+-9Ü0-I:-

/þè+- Ü<-9Ü#-ý-¼â9-d³$-Ê A0-5Ü$-/BÜ+-ý7Ü-$$-,<-:#-,-#,0-N#<-*ë#-#Ü-º¥-"ß-"ë:-0-#5ë$-ý-9è-*ë#<-

)èË Y#-9ë$-+ýë,-ýë -hë-{:-+è<-T-rá$-:<-:-G+-ý7Ü-9-0+7-ˆ,-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-:-0ë->-:-9è+Ê Ê&ë<-+eÜ$<-+#-ý7Ü-#5:-8<-

,<Ë Ê(Ü-0-7ná:-bÜ-#+,-Yè$-,<Ê Ê8è-;è<-0è-9Ü7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê+/$-&è,-D-0&ë#-9ë:-ý7Ü-U¨Ê Ê+09-

,#-O#<-…Ü:-0&è-/-#1Ý#<Ê Ê*ë+-U0-9ß<-{,-h-:-:Ê ÊÜ-#1°#-D-U+-T$<-<è-T$-Ê Ê*ë+-+/ß#-

#8<-:-N#<-…ë#-#8ë,Ê Êu$-!ë-Y#-;0-^+-,-+gÜ<Ê Ê5Ü$-&è,-ý#<-ý7Ü-Yë+-#8ë#<-:Ê Ê5è-Z$-

ˆå:-bÜ-<è-9:-e<Ê Ê0#ë-nè$-+ë-;:-h#-5#<-/{,Ê Ê/U:-ý7Ü-0è-+ýß$-7ß-9ß-9ßÊ Êhë-&±7Ü-6Ü-9-72±/<-<è-

72±/Ë Ê+è-9Ü$-Y#-9ë$-ië#<-:-eë,Ê Ê8è-;è<-8ë+-,-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê*ß#<-Bè-8ë+-,-0*ß-I:-d³$-Ê Ê

+i-+ýß$-0-/5#-&0-:-.ë/Ê Ê9/-7'Ü#<-7ná:-bÜ-*ë+-0"9-,<Ê ÊrÜ+-#<ß0-rë#-/+#-9è-0-)ÜÊ Ê+0-

ý7Ü-&ë<-rá$-+0#-6ë9-0Ê ÊO$-,#-Uè0-5Ü$-9è$<-ý7Ü-#6ß#<Ê Ê5:-#+$<-O#<-…Ü:-0Ü-9ë-#<ë:Ê Ê

,-#<ß0-Z$-0Ü#-+i-:-#6Ü#<Ê Ê/è-%ë,-#8<-:-*ë+-h#-#8ë,Ê Ê5/<-#(Ü<-7+ë9-Y/<-N#<-…ë#-

/{,Ë Ê&Ü/<-<ß-lè7ß-z$-<è9-:Ê ÊrÜ,-ýë7Ü-*ë+-V- å:-&<-/{,Ê Ê#8<-,-9ë-Eè:-+!9-,#-7d$-Ê #8ë,-

,-,+- Ü-z:-ý-7"ß,Ê ÊWë,-:-02ì,-bÜ-iá-µ¥-{æ# Ê{/-:-/ ¥+- Ü-h0-;Ü$-7d9Ê Êh#-02ì-G-x/<-7d³9-

9ß-9ßÊ Ê0"7-7ië-»¥#-7ië-7/ß0-+$-/%<Ê Ê+è-9Ü$-Y#-9ë$-ië#<-:-eë,Ê Ê+i-+ýß$-0-5ë#-&0-:-.ë/Ê Ê

/<Ü:-ý-2:-bÜ- ¥9-hë+-,<Ê Ê+ý:-Q,-8è-;è<-- - -5è<-uä-7+Ü7Ü-0'ß#-0-Jë#<-#ë$-,<-iá-µ¥-+ýë,-+0#-

F0<- Ü<-/1,-Jë$-bë,-%Ü$-Ê oè:-72±/-72±/- ¥-8ë+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê vë,-e-,#-0Ü#-#%Ü#-+è<-+è-9Ü$-#Ü-&ë-

7ná-7+Ü-uÜ$-ý<-0*ß-"-e+-P<-8Ü,-$è<-/<0<-;Ü$-Ê +è-+#-/wë#-ý7Ü-*/<-;Ü#-0-e<-,-0Ü-8ë$-X0-Yè-

Page 123: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÀÁ

…Ü/-J<-#8ß-7oá#-*$-T©$-+$-Ê <è$-#è-$9-/7Ü-J<-$,-+è-/ ¥#<-;Ü$-Ê ¥-/<-/9-[$-a/-ý9-e<-ý<Ê

uÜ$-#Ü-0*ß-0",-0Ü-/5Ü7Ü-T-rá$-/…Ü/<-;Ü$-T-8Ü-$-{:-+$-/þè+-9Ü0-<ë#<-%Ü-l,-0è+-ý9-;Ü$-e-+$-Ê *ë#-

7oá#-/%<-e-@ë+-*è+-:-7'ß0-ý-P9-iá-µ¥7Ü-V9-+ Ü:- ¥-T©$<-ý<Ê #,0-T7Ü-"-7ë#-,<-+0#-(Ü-»¥-Uë9-

;Ü$-e7Ü-7hÜ<-<ß-<ë$-Ê +è9-*0<-%+-7'Ü#<-„#-$$-,<-.9-10-oë<Ê +è-,<-2±9-9ß#-%Ü$-hë-*ß$-/ë,-‡å:-

/%<-:-iÜ-02ì,-0$- ¥ -/Eè#<- $-02ì,-0-v$<Ê hë-*ß$-+ýë,-vë,-2ì-%Ü-/<0-0è+-ý9-#(Ü+- ¥-8ß9-/-P9-

8ë+-ý-%°$-<è0<-$<-/-+$-Ê vë,-ýë-e-,#-0Ü#-#%Ü#-+$-Ê Y#-0ë7Ü-*ë#-7oá# /1,-@ë+-#1ì<-"<-:è,-

bÜ-vë,-ýë-M-/{-10-bÜ<-/Uë9-5Ü$-Ê #;Ü,-Bè7Ü-Wä,-:-yè/<-ý-P9-bÜ<-ZÜ#<-0ë-9è-eè+- ¥<Ê rë#-&è,-+µ¥-

"ß#-8ë+- $-&+-7ië-X0-ý7Ü- ¥<-+è9Ê >-0#ë,-e-,#-0Ü#-#%Ü#-+èÊ .ë-/ ¥+-hë<-ý7Ü-#+ë$-%,-:Ê 8-*ë+-

+m:-/7Ü-/5Ü-0+ë-,<-0Ü#-.ë9-&è,-10-:-Uë9-7ná:Ê 9:-ý-"0-,#-0è-7ë+-:-5è-Z$-ˆå:-bÜ-0bëª-0 ¥+Ê

+ë0-,#-R#<-ý7Ü-+-#ë-bë,-%Ü$-iÜ-/6ß$-#Ü-vë,-ýë-/{<-/Uë9Ê Y#-0ë7Ü-*ë#-7oá#-/1,-@ë+-#1ì<-0 ¥$-

/6ß$-+$-Ê 5#<-/6ß$- ¥ -07Ü-+ Ü:- ¥-/ë,-Yë,-0*ß-/ë-+$-Ê Y#-9ë$-hë-*ß$-/%<-„-+$-/-\ä-6Ü$-Ê Aà:-,#-

#Ü-x$<-ý-7d³9-9èÊ d#-{-+$-/%<-ýß<-0ë-/1°#<-,<-/Z+-ý<Ê vë,-A-7ná-%,-/%°-9è<-/Uë9-Uè+-:-

5#<-ý-/)/-,<-/6ß$-/7Ü-U/<-+è9Ê .ë-/ ¥+-e-,#-0Ü#-#%Ü#-+è<-,-9èÊ Êaë+-0Ü-@,-{-/ë->ë#-º¥-%,Ê

9$-e<-*0<-%+-9$-:-7"ë9Ê 7bë+-ý-%Ü-7 ¥#-.-8Ü-/ßÊ 2Ý#-#<ß0-7lÜ-/-7+Ü-7l-8ë+Ê 6è9-,<-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊT-89-0aè,-Yë,-r<-&ë<-+/$-0aè,Ê

Ê/9-0aè,-D-,#-Zè-+ýë,-0aè,Ê Ê09-0aè,-#ë-h/-#,0-Jë$-0aè,Ê Ê<-7+Ü-/+è,-Yë/<-#<è9-uÜ$-9è+Ê Ê

$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êiá-uÜ$-#8$-#Ü-9-/-,<Ê Êe$-iá-µ¥-D-+09-{:-ýë-+èÊ ÊYë/<-0$7-*$-%,-bÜ-{:-

ýë-9è+Ê Ê8ß:-dÜ-uÜ$-!-)-ý-:-,<Ê ÊH-e-7'7-:-0,-&+-+$-Ê Ê0è-(#-Eë-9-8,-&+-:Ê Êiá-µ¥7Ü-+ýß$-+0#-

0-./-0è+Ê Ê:,-0è+-#8ß:-{:-iá-µ¥-9è+Ê Ê"ë-U¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë-+è<Ê Ê0$7-9Ü<-7/$<-Zè-#,$-:-

/%+Ë Êþè<-ý7Ü-0Ü-+è-"ë-8Ü<-/<+Ê Ê/<#<-ý7Ü-,ë9-+è-"ë-8Ü<-në#<Ê Ê0-e<-ý-:-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê+-

9è<-iá-+0#-&<-:è-7+ÜÊ Ê0Ü-.ë-/<+-ý7Ü-;-:è,-8Ü,Ê Ê,ë9-d³#<-në#<-ý7Ü-9-0+7-8Ü,Ê Êaë+-0Ü-@,-{-/ë-

>ë#-º¥-%,Ê Ê/ë$-*ß$-0Ü#-I-+09-/-aë+Ê Ê$ë-2-0è+-ý7Ü-#+ë$-0Ü#-ýÊ ÊþÜ+-Z¨#-0è+-ý7Ü-uè,-$ë-/Ê Ê/ë+-

0Ü,-9ë$-0Ü,-Pë-*ß$-/Ê ÊU¨-{:-/ë+-,Ü-0-7l-/<Ê Ê+i-7lè-uÜ$-9ß-:ë<-`$-8Ü,Ê ÊY#-9ë$-hë-*ß$-8Ü,-ý9-

Page 124: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÀÂ

$è<Ë Ê8Ü,-,-ië<-"-e-{æ-7 ¥# Êhë-*ß$-vë-8Ü-l,-7ná:-+èÊ Ê0Ü-*ë,-:<-#%Ü#-8ë+-9/<-0è+Ê Ê+$-ýë-iá-/ë+-

7há#-:0-,<Ê ÊuÜ$-9ß<-iá-7+ë+-%Ü-:-9è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê{-Y#-$9-73Ý$-eè+-ý-:Ê Ê4-

þè<-7iÜ0-ý<-Uè+-ý-/ß+Ê iá-/ë+-XÜ$-I:-7i,-ý-:Ê ÊuÜ$-Z¨#-7iÜ0-ý<-V9-:-2±+Ê Ê+è-9Ü$-7bë+-ý->è-

;9-7 ¥# Êiá-+0#-#;Ü,-Bè7Ü-hë0-+ Ü:-,Ê Ê0Ü-/5Ü-rë#-+09-þè:-:ß#<-:Ê ÊFë-&ë+-02ì,-bÜ-8-:Ü$-

7.è,Ë Ê(#-n,-0+7-0ë7Ü-7/è,-:-7'ë# Ê0-;Ü-uë-XÜ$-7o<-7+ë,-eè+Ê Ê+è-:<-*9-{æ-#-,-8ë+Ê Ê8$-,-

l$-#)0-:-0ë9-;ë+Ê ÊuÜ$-+!9-7/ß0-+0#-h-/ë-7+ÜÊ ÊU¨-{:-+ýß$-9ë#<-:ë<- $-8Ü,Ê Ê0-$,-'ë-9ß-hÜ-

9:-#(Ü<Ê ÊW9-7lÜ<-;#-9ë#<-%Ü-7l-8Ü,Ê Êvë-+$-ië<-!-%Ü-7l-8ë+Ê Ê+ý7-+$-#)$-0-$ë0-:ß#<-

#%Ü# Êe³<-+$-/Y,-&±<-Ië+-:ß#<-#(Ü<Ê ÊI-/-#-7l-/6ß$-5Ü$-8ë+Ê Ê"-<$-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê7+,-

0-e$-h-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê$ë-0->è-9è+-l$-ýë9-;ë+Ê Ê"<-:è,-"-W-<ß-7l-8ë+Ê Ê/<0-.ß#<-"-uè$-%Ü-7l-

8ë+Ë Ê0Ü$-*ë#<-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Ê:,-0è+-8ë$<-:-i#<-ý<-6è9Ê Ê$ë-0-9è+-+0-Yë$-#)0-9è+Ê Ê

5:-+!9-*ë#<-ý7Ü-/ß-#<ß0-+èÊ Ê9Ü-/ë-{/-Eë-7.è,-ý<-6è9Ê Ê?$-0bë#<-*ë/-ý7Ü-0Ü-#<ß0-+è<Ê Êw-:0-

5#-:0-eè+-ý<-6è9Ê Êb+-&è,-*ë#<-ý7Ü-/ß-#<ß0-+è<Ê Ê#,0-<-Yè$-7ë#-/Bè-/<-6è9Ê Ê+è-2ì-/+è,-,0-

/;+-/;+-9è+Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-/5Ü-2±9-&<-7+ÜÊ Ê#;ë#-0è+-0"7-:-7.ß9-:ß#<-7+ÜÊ Ê8-02,-0Ü#-7ná:-%Ü-

7l-8ë+Ê Ê+è-7l-l$-#)0-0-/;+-,Ê ÊdÜ-/ Ü#->-:ë$-/ ¥#-7l-eè+Ê Ê,$-/ Ü#-iá-µ¥-/Z0<-7l-eè+Ê Ê

0*7-0è+-rÜ,-ýë7Ü-8ß:-+è9-Jë$-Ê Ê#$-+#7-aè+-2ì<-/<0-vë-*ë$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê +è9-hë-:ß7Ü-/<0-ý9Ê l$-#)0-5Ü#-/;+-+è-uÜ$-9ß-:-#,ë+-ý-5Ü#-eè+-+#ë<-

`$-9è-5Ü#-.ë-2ì+-;ë9-0Ü-(,-:Ê $-9$-hë-*ß$-;Ü-,-#),-,<-0Ü-:ë-/<0-,<-,-9èÊ +i-7 ¥:-+0#-+ýë,-9Ü,-

ýë-&èÊ #)0-#8ë-€ç-/;+-ý-+i-:-/€ç9Ê +i-/€ç9-/-'ë-9ß7Ü-0#ë-:-/€ç9Ê #)0- ¥-º¥-/-7+Ü-7l-8ë+Ê

6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-:-0ë->-:-9è+Ê Ê#,<-9$-[$-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê+/:-#<<-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Ê$-Vë0-&è,-rë#-"è/-03+-ý9-º¥Ê Ê<-7+Ü-7lè-:ß$-7/ß0-*$-

6è9Ë Êiá-r<-7/ß0-+0#-0 ¥,-<-9è+Ê Ê0Ü-$-2ì-H-"0<-uÜ$-8ß:-,<Ê ÊT-/%ë<-ý-9/-#<:-[$-/7Ü-

/ßË Ê7#ë#-9-:ë-#7ß-#<è9-Jë$-,<Ê Ê0Ü-&è,-Yë,-ý-{:-02,-+èÊ Ê&ë<-{æ+-/5Ü-"ë#-:-2±+-:è-8Ü,Ê Ê/ß-\ä,-

#(Ü<-8ë+-ý7Ü-&è-/-+èÊ Ê$-Yë,-ý-7'Ü#-Dè,- ¥,-þë/-8Ü,Ê Ê&±$-/-rë-0-/‰-6è9Ê Ê0-$,-'ë-9ß7Ü-#8ë#-ná#-

Page 125: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÀÃ

9è+Ë Ê"ë$-/ë,-bÜ-Yë,-ý-F0-#(Ü<-+èÊ ÊY#-#6Ü#-8ß:-bÜ-Vë0-&è,-9è+Ê Ê+è-9Ü$-+µ¥$-:-/ië+-ý-7+ÜÊ ÊJà-

7ná:-Yë/<- Ü<-0"7-:-<ë$-Ê Ê{-#9-&ë<-#8$-:ë$<-;ë#-6è9Ê Ê0-$,-'ë-9ß<-0$#<-:è-8Ü,Ê Ê+ýë,-

:<-+/$-%,-bÜ-Vë-:-T©$<Ê Ê+-#<ë+-ý9-+#ë$<-,-aè+- Ü<-;è<Ê Ê0Ü-#<ë+-+#ë$<-`$-aè+-9$-0aè,Ê Ê

%Ü-03+-aè+-9$-d#-,-8ë+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê(è<-&è,-h0-ý-6ß9-:-/5# ÊhÜ0<-"$-,$-:-

>-0&ë+-/1°+Ê Ê(è<-ý-0è+-:è-rë#-7/7-/5# Ê+è-,<-+0#-+ýë,-9Ü,-ýë-&èÊ Ê$è+-0Ü-/5Ü-*ß/-ý<-+i-*ß/-

0è+Ë Êaè+-{:-hÜ0<-#<è9-bÜ-Y-9è-+è<Ê Ê7/ß-ië#-07Ü-Uè+-ý-0-#%ë+-:#<Ê Ê+è-/%+-,-/ë+-uÜ$- ¥,-bÜ<-

7dË Ê+è-,<-7nÜ,-#<ë:-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê+i-7 ¥:-&Ý$<-+/$-ië<-0*7-#<ß0Ê ÊuÜ$-9ß<-/<0-ý-8ë+-0Ü-

9è+Ë ÊuÜ$-+0#-{-#9-8ß:-:-7iëÊ Ê{:-<-&è-/-{-#9-9è+Ê Ê&ë<-Zè-rÜ+-#<ß0-+/$-:-/€ç9Ê ÊdÜ-9è<-

U¨-{:-/ë+-:-#%9Ê ÊhÜ-9:-'ë-9ß<-;#-9ë#<-e<Ê Ê"9-<$-iá-/ë+-7há#-:0-,<Ê ÊuÜ$-9ß<-/9-&Ü$<-

e<-,-/<0Ê ÊD-0Ü-Wë,-ýë-7+,-0-9è+Ê Ê/ ¥+-0ë7Ü-*ë#-I:-i#<-ý-"ëÊ Ê‡ë-*ß$-Z9-0-Wë,-:-0$#<Ê Ê

<ß-:,-e<-,-iá-µ¥-:,Ê Ê0-2+-uÜ$-:-+i-:,-‡+Ê Ê+ýß$-+0#-+è-10-&#-iá0-/)$-Ê Ê+-,Ü-uÜ$-9ß<-6è9-

:è-:Ê Ê+ýß$-+0#-{-#9-0Ü-7ië-6è9Ê ÊU¨-{:-þÜ+-Z¨#-/P-8Ü-6è9Ê Ê&ë<-#8$-:è,-0Ü-$è+-#<ß0-/J$<Ê

Ê7/ß0-+0#-h-0ë7Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê0-$,-7#ë#-2-'ë-9ß-8ë+Ê Ê:,-0è+-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Êh#-7*ß$-

7/9-/7Ü-þè-8-9è+Ê Ê:,-8ë+-0-9è+-:,-0è+-9è+Ê Ê02ì,-:-9$-+/$-*ë/-:è-8Ü,Ê Ê"<-:è,-#8ß-T-;,-ý-

+$-Ë Ê7+,-0-+ý7-:-V-Zè-MÊ Ê{-Y#-\9-73Ý,-eè+-0Ü-9è+Ê Ê5:-+!9-*ë#<-ý7Ü-0Ü-#<ß0-+è<Ê Ê+ýß$-

ý<-o#-+09-#)ë9-0Ü-9è+Ê Ê?$-0bë#<-*ë#<-ý7Ü-0Ü-#<ß0-+è<Ê ÊuÜ$-/5Ü-(Ü,-/Uë9-eè+-0Ü-9è+Ê Êb+-

&è,-*ë#<-ý7Ü-0Ü-#<ß0-+è<Ê Ê9Ü-/ë-€ë#<-Eë-7.è,-0Ü-9è+Ê ÊYë$-#)0-0-9è+-$ë-0-9è+Ê ÊYë$-Zè-/ë+- Ü-9ß-

73Ý,-:Ê Ê$9-@ë+-"<-:è,-/{-10-#+7Ê Êvë-$,-0Ü#-7ná:-7bè+-0Ü-:Ê Êhë-*ß$-0Ü-ý#<-ië+-#·â0-

8ë+Ë Ê0Ü-+è-7l-#<ë+-,-+i-#<ë+-9è+Ê Ê+è-7l-;ë9-,-+i-;ë9-9è+Ê Ê$-2ì<-l$-#)0-º¥<-ý-8Ü,Ê Ê$è+-/5Ü-

0-#<ë+-2é-*9-º¥Ê Êe³<-Y,-ý7Ü-U¨-9Ü0-#$-+#ë<-/…å/Ê Êaè+-7+Ü9-/º¥#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü -

ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-.ß:-,<-5#-;<-7+Ü-0ß9-/5#-,Ê +è7Ü-/9-uÜ$-9ß7Ü-9-0+7-8ë$-$è<-ý<-+è-U/<->è-*9-

/<0-/5Ü,-/Z+Ê +è9-vë,-e-,#-+è7Ü-/<0-ý9Ê 7+Ü-2ì9-Yë/<-+$-Jà-7ná:-0è+-,-,0-0"7-:-'Ü-P9-

/ië+Ë #)0-+è-2ì-/+è,-Jà,-'Ü-P9-8Ü,-9ß$-'ë-9ß7Ü-v-0&ë+-8Ü,-ý9-5è-*#-&ë+Ê 9$-2ì-:-U¨-9Ü0-/…å/-6è9-/-

Page 126: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÀÄ

0Ü-:è#<Ê hë-*ß$-/<+-,-+i-#<ë+-8Ü,-6è9-/-+è-"ë-9$-0Ü,-,0-X0Ê e-2ì+-0-*è#-ý7Ü-$$-,<-,-9èÊ +-aè+-

9$-/5Ü-8ß+-10-7+Ü9-5ë# .ß-/ë-#,0-T-:-/!7-7lÜ-º¥-7ë-6è9-,<-<ë$-YèÊ vë,-ýë-#(Ü<- Ü<-+è-P9-º¥<Ê

#,0-T-,-9èÊ +-P7Ü-uÜ$-9ß7Ü-0Ü-/5Ü-+è-0*ß-ý-8Ü,-ý<-N#<-V0- ¥-/%°#-:-+ë$-,$- ¥-]ë<-;Ü# <$-W-/9-

0bë#<-D- ¥-/-V9-lÜ:-:-/þë,-,<-0*7-8Ü-{-02ì7Ü -.-9ë:- ¥-„ë+-%Ü#-#<ß$<Ê +è-,<-iá-r<-9$-#Ü-/!7-

8Ü-/Vë-/-P9Ê hë-*ß$-+ýë,-vë,-/5Ü-ýë-N#<- Ü-V0-/ß-9è7Ü -,$- ¥-/%°#-Yè-hë-8Ü-#6è9-/{/-Yè-<-8Ü-5/<-<ß-

]<-)è-+0#-0Ü-M-/%°<-rá$-Ê

+è-,<-(Ü-0-+#ë$-&è,- ¥ -<ë$-5Ü$-Ê uÜ$-+0#-#Ü<-/P- ¥<-hë-*ß$-+ýë,-vë,-dÜ9-0-e³$-/-+$-Ê iá-µ¥7Ü-V9-

+è-W9-P9-7 ¥#-ý<Ê vë-0-/+è-/9-r<-T-@ë+-Bè-vë,-F0<-9$-;ë#-D-+0#-M-hÜ-s#-/Z¨<-e<-,<-iá-µ¥7Ü-

V9-:-{æ#-IÜ<-e<Ê r<-+i-T<-#1ì<-+ý7-/½§:-vë,-ýë-F0<- $-0(0-&<-#,$-IÜ<- Ü<-#ë-bë,-02ì,-

*ë#<-e<-)è-D-:-7/ß+-/5Ü,-8ë+-ý-,Ê 7oá-V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-%,-+è-8$-0(0- ¥-*ë,-IÜ<- Ü<-D-*ë#-:-/ß+-

ý-+$-Ê 0+ë-"0<-6ë-+ë9-H-{:-\ë0-9-+è-*ë#-//<-e<-,<-D-.ë-xä$-,#-;-6,-"-7*è,-%Ü$-Yë$-7'ß#-0è+-

ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-:-0ë->-:-9è+Ê ÊTë-+ý:-bÜ-9Ü-8Ü-Iè-0ë-,<Ê Ê ¥<-

#<ß0-{:-/-ýV-7e³$-Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-x/<-º¥Ê Ê<-7+Ü-,Ü-#1$-8ß:-9:-"-*$-Ê Ê$-7l-<ß-8Ü,-

0-;è<-,Ê Ê=ë9-uÜ$-9Ü-dè+-<-020<-,<Ê ÊH-Yë+-0*ë,-ýë-Iè-+µ¥-,<Ê Ê#+ë$-/6$-o#-+09-#8<-6ß9-

,<Ë Ê0+ë-Yë+-H-{:-\ë0-9-8Ü,Ê ÊrÜ+-ý7Ü-T-+µ¥7Ü-#1ì-/ë -8Ü,Ê Ê/,-bÜ<-0&ë+-,-/,-T-8Ü,Ê Ê/ë,-bÜ<-

0&ë+-,-/ë,-T-8Ü,Ê Ê/ë,-T-Y#-T-0è-7/9-8Ü,Ê ÊW#<-ý<-0&ë+-,-W#<-T-8Ü,Ê ÊW#<-T-Eë-B è-ië-:ë+-

8Ü,Ë Êþè<-/ë<-0&ë+-,-+i-T-8Ü,Ê Ê+i-T-Eë-Bè-a²$-#;ë#-8Ü,Ê Êaè+-%#-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê0Ü-

oè:-72±/<-<è-#$- ¥-7iëÊ Êoè:-/<-oè:-#ë-&ë+-:è-0Ü,Ê Ê+è-9Ü$-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-+èÊ ÊJ<-,#-eè-0<-"ß#-

7 ¥#-6è9Ê Ê0Ü-T-n:-,<-V9-:-./Ê Ê*9-0è+-N#<- Ü-V0- ¥-/1°+Ê Ê+ Ü:-V9-<-+ë$-,$- ¥-]<Ê Ê+è-

9Ü$-uÜ$-9ß<-*ë/-<-0è+Ê Ê+ý7-/½§:-&#-iá0-8ë$-+ë#<-8ë+Ê Ê<$-(Ü,-þ-9è$<-;9-/7Ü- ¥<Ê Ê0bë#<-D-

¥-/-V9-lÜ:-/þë+Ê Ê/:-8ß:-0*Ü:-:-#)$-{æ-9è+Ê Ê@ë+-ýë-:0-V¨#-e<-,-/<0Ê Êþè,-ýë-0*è/- Ü<-0-

,ë,-,Ê Ê+è-,<-;ë9-/-<è0<-*#-&ë+Ê Ê{æ#-I:-xä$-#Ü-D-0&ë#-+èÊ Ê"-9ß-+ýß$-#Ü<-0-*ß:-,Ê Ê+è-,<-;ë9-

/-<è0<-*#-&ë+Ê Ê9ë$-r<-T-@ë+-"ë$-+$-#%Ü# Ê2-5$-7+,-0-e$-h-#(Ü<Ê Êh-$-Q,-ý7Ü-;,-ý-

Page 127: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÀÅ

#<ß0Ë Ê#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-/5ÜÊ Ê7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+-MÊ Ê<ë#-#Ü-Y#-+09-Yë/<-&è+-

lá# Ê>-i#<-+ýë,-ýë-(Ü-i#<-/ ¥,Ê ÊY#-<9-Eë-Bè-*ë#-+09-/{+Ê Ê0Ü-+è-/{+-;è<-*$-,-/-6ß$-Ê Ê

0bë#<-D- ¥-/-V-lÜ:-+èÊ Ê#$<-:-<è$-#è7Ü-Yë/<-»¥#<-8ë+Ê ÊJ-:-7oë$-/ß-7ië-7ië-8Ü,Ê ÊEë-[- ¥-/-

7d³9-9è-7iëÊ Êþè,-ýë7Ü-IÜ/-0+7-0-.ë#-,Ê Ê/9-[$-#)+-,-*ß/-<-0è+Ê Ê0Ü-/{+-Y#-<è$-"-‡ë+-+èÊ Ê

+/è,-<-/6ß$-,<-*ë#-0+7-7.ë$<Ê Ê+ý7-/ë->è-9è+-+è-,<-/PÊ Ê<ß-8Ü,-7+Ü-8Ü,-/;+-:ë$-0è+Ê Êuä-:è,-

$#-7µ¥#<-eè+-<-0è+Ê ÊV¨#-0-#/-:-0bë#<-0+7-Jë$<Ê Ê+i-#<ë+-#)$-0-&ë+-$è<-8Ü,Ê Ê7+Ü9-

72ì#<-8Ü+-:-7'#<-ý9-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-Jë#<-ý-+$-U-$<-<ëÊÊ

+è9-*0<-%+-+#7-‡ë-+$-Q,-ý7Ü-$$-,<Ê 8ß:-þë$-+i-T-&è,-ýë7Ü-/!7-:ß$-P9-<$-(Ü,-+ý7-/ë7Ü-a²-

0&ë#-F0<-.è/<-)èÊ +i-7lè-iá-µ¥7Ü-+ýß$-+0#-/·â:-5Ü$-"ß-02,-0':-7n+-*ß/-ý9-e7ëÊ Ê5è<-uè$-5Ü$-

ië<-*#-/%+Ê +è-(Ü,-,<-/6ß$-Yè->-fè-0*ß-ý-F0<- Ü<-8ß:-T-#<ë:-5Ü$-/+è,-/+9-+0ë+-/%ë:-03+Ê (Ü-

0-+è-8Ü-¹¥/-0ë-,0-dè+-10-,<-#ë$- ë<-+ý7-/½§:-0Ü-/{+-+èÊ 9$-9$-#Ü-V9-,<-:$<-,<-h/-Hë#-7"ë9-

#<ß0-/Uë9-%Ü$-Ê 9$-9$-#Ü-D-:-/5ë,-)è-hë-*ß$-+ýë,-vë,-/<ß-/7Ü-D-lè:-/%<-hÜ+-,<-<ë$-$ë-ÊÊ

8$-(Ü-0-+è-8Ü- ¥<-+è9-iá-µ¥7Ü-+0#-+ýë,-F0<- $-7 ¥,-ië<-72ì#<-)èÊ 0*ß-ý-/5Ü-+è- ¥-/-V9-lÜ:-,$-

/%°#-Yè-8ß:-/:-ýë-/{æ+-,<-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-Jë$-{æ9-*#-/%+Ê (Ü-0-+è-8Ü-¹¥/-0ë9-hë-*ß$-%,-/5Ü-:<-µ¥9-bÜ-

0 ¥,- ¥-hÜ+-%Ü$-þè:-0-#ë-.ß+- Ü-vë,-ýë -#(Ü<-+$-Ê +0#-0Ü-/{+-%°-/%<-Zè/-#%Ü#-0 ¥,-+è9-/ ¥#-,<-.ß-

/ë-Y#-+09-#,0-T-/1,-ýë-+è<-7ië-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-sÙò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊYë,-0&ë#-U-#<ß0-+eè9-0è+-:Ê Ê

#<ë:-/-7+è/<-<ë-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê<-7+Ü-#<è9-bÜ-7"ë9-:ë-&èÊ Ê$-7l-iá-µ¥-e$-#Ü-8ß:Ê Êe$-9ë$-#(Ü<-

Ü-<-0+ë-,<Ê ÊN#<-,#-Jë$-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê ÊY#-+09-#,0-T-/1,-ýë-9è+Ê Ê{æ-U9-,$-#Ü-(Ü-w-

8Ü,Ë Ê0è-)ë#-,$-#Ü-µ¥9-µ¥0-8Ü,Ê ÊOë,-;Ü$-,$-#Ü-1,-+,-8Ü,Ê Ê7/ß0-V9-{-02ì-7aÜ:-7l-7+ÜÊ Ê:,-

0è+-iá-µ¥7Ü-:<-+0#-8Ü,Ê Ê+ý7-@ë+- ¥#-2é9-{<-7l-7+ÜÊ Ê+ý7-vë,-9ß-7lè,-0Ü-/{+-9è+Ê Ê/<Ü:-6è9-

N#<- Ü-V0-/ß7Ü-,$-Ê Ê0Ü-{-/ë->-9-"0-ý-%,Ê Ê9-2-#+ë$-(#-‡è:-bÜ-/ßÊ Êe-eè+-0$-5Ü#-8Ü,-$ë-/Ê Ê

^Ü,-0-73ß0-:-h-&±$-7a²# Ê@<-,<-0-#ë0-a²$-+!9-03ìÊ Ê9ë#<-++-%,-5Ü#-8Ü,-$ë-/Ê Ê"-+09-[-

+09->/-97Ü-/ßÊ Êt+-0è+-#º¥$-*ß$-8Ü,-$ë-/Ê Ê*ë+-!ë-0*ß#-:ߪ-u$-#Ü-/ßÊ ÊþÜ+-Z¨#-0è+-:è-8Ü,-$ë-/Ê ÊF-

Page 128: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÀÆ

/-r/-r/-7dÜ-/7Ü-/ßÊ ÊdÜ-,$-0è+-:è-8Ü,-$ë-/Ê Ê(-8ß-7+9-7+9-Z9-07Ü-/ßÊ Ê+ý7-0è+-4-0ë-8Ü,-$ë-/Ê Ê"-

#%Ü#-Nè-#(Ü<-ˆå:-bÜ-/ßÊ Ê0*ß,-#<ß0-+gá#-0Ü-8Ü,-$ë-/Ê Êaë+-8Ü,-$è<-Y#-9ë$-hë-*ß$-9è+Ê Ê0*7-/¸¥+-'ë-

9ß7Ü-"ß-/ë-9è+Ê Ê8Ü,-{æ7Ü-/ß-+è-8Ü,-,<-e³$-Ê ÊNª-V0-#6è/-0-*9-0è+-7+ÜÊ Ê(Ü-0-lë-8$-0Ü-.,-:èÊ Ê>-Wë,-

0Ü-0*ë$-þÜ+-%Ü#-8ë+Ê Ê<-#5Ü-8$<-:-0Ü-.,-:èÊ Ê?$-&±$-0Ü-7+ë9-þÜ+-%Ü#-8ë+Ê Ê+9-#ë<-lë-8$-0Ü-.,-

:èË Ê;Ü#-#Ü<-0Ü-6-þÜ+-%Ü#-8ë+Ê Ê/1,-ýë7Ü-9$-0"9-/6ß$-/<-&ë# ÊZë+-,-+ë#-0ë7Ü-<-:-]<Ê Ê7ië-,- ¥-

/-V-lÜ:-þë,Ê Ê*9-0è+-{-02ì7Ü-.-9Ü9-/þ:Ê ÊlÜ,-$ë -;è<-,-iá-8ß:-Jë$-Ê Ê+è-/5Ü-#$-+#7-7+è0<-!-

*ë$-Ë Êvë,-ýë->-{:-T-{:-#(Ü<Ê Ê"<-:è,-h/-+0#-/{+-%°<-/Uë9Ê Ê.ß$-;Ü#-hë-*ß$-aÜ-,#-7+ÜÊ Ê

#9-//-<-+è-/;ë:-:-*ë$-Ê Ê.ß-;ë9-0+7-:ß<-eè+-{æ-0è+Ê Ê0bë#<-D- ¥ -/-V-lÜ:-aë+Ê Êw-:0-5#-:0-

/%+-,<-<ë$-Ê ÊEë-#ë9-0ë- ¥-/-7d³9-9è-<ë$-Ê Ê\$-<è9-9Ü-*:-xä$-72±/<-<è-<ë$-Ê Ê*$-þ-0ë-e-iÜ/-{#-

{#-<ë$-Ê Êaè+->-4-9Ü-:-XÜ$-9è-BèÊ Êhë-*ß$-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê +è9-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê +-,Ü-0*7-8Ü-{-02ì7Ü -.-9Ü9-#)ë$-(èÊ +è9-yè/<-29-

,-T-7lè-<ß-8Ü,-8$-*9-0è+- Ü-#,<-8Ü,-/<0<-,<Ê 7'Ü#<-„#-#Ü<-:ß<-7+9-:è-N$-:ë-#<Ü#-#<Ü#

$#-7+9-:è-9$-7*#-7+9-7+9-e<-,<-,-9èÊ 7i,-0è+-{:-ýë-9Ü,-ýë-&èÊ (0-&±$-rë#-þë/-9Ü,-ýë-&èÊ +ë,-

0è+-hë-*ß$-0-<ë+-+$-Ê uÜ$-+!9-XÜ$-/%°+-0Ü-/5Ü-8ë+Ê aè+-{:-ýë7Ü-d#-:-/5#-ý<-&ë# Jà,-+/ß-#8ë#-

0Ü,-ý-Y#-T-+ý$-Ê

5è<-uä-º¥<-5Ü#-7/ß:-/<0-9ß$-uä-:è,-:ë$-0-e³$-ý9-N#<-V0-,$- ¥-/1°+-+èÊ hë-8Ü-#6è9-&±$-/{/Ê 0bë#<-D- ¥-/-V-lÜ:-:-/þë,-)è-U+-%Ü#-:-7ná:-D-+è-7ß9-+Ü9-bÜ-…-+$-/%<-ý<-+µ¥$-,<-#67-@ë+-{æ#-ý-

P9-8ß:-/:-ýë7Ü-dë#<-<ß-#+ë$-#)+-,<-<ë$-Ê uÜ$-+!9-bÜ-+ý7-/½§:-2ì<- $-Wë,-,<-*$-+è-/6ß$-8ë+-

ý<-r<-T-@ë+-+$-Ê 7+,-0Ê ;,-ýÊ #+ë$-/1,-/5Ü-ýë<-*$-+è7Ü-Të-dë#<-,<-V¨# <ë#-Y#-+09-

Yë/<-&è,-+$-Ê >-i#<-+ýë,-ýë-(Ü-i#<Ê 7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+Ê Y#-#<9-Eë-Bè-*ë#-+09-

/5Ü<-ýë<-e$-;9-020<-,<-/V¨#<-)èÊ *$-&è,-+è9-D-O$-#Ü-0+$<-;9-/-+$-Ê 0bëª-D- ¥-/-V-lÜ:-+è -

#;Ü,-*$-+!9-ýë-+9-#ë$-,<-,#-8ë0-8ë0-e³$-/-+$-Ê +ý7-/½§:-/{+-ýë<-0+7-Pë$-‡+-+è-7+ë0-/!$-

,<-8ë+-ý7Ü-U/<Ê V-lÜ:-+è-/9-[$-,<-U9-0+7-7a²#-ý-P9-e³$-/-,Ê *ë#-0+7-/{+-ýë-+è- ¥<-#%Ü#-

7.$<-ý<Ê <-7+9-/-10-bÜ-»¥#<-…-+$-/%<-{æ#-D- ¥-/-V-lÜ:-+è7Ü-N#<- Ü-IÜ/<-0-#<ß0-…Ü#-7ná:-

Page 129: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÀÇ

bÜ-o$-*#-/%+Ê hë-8Ü-7.$-:ë-.ß+Ê 0bë#<-ý7Ü-\ä-9ß-#)ë9Ê ,$-#Ü-iá-µ¥7Ü-+0#-0Ü-/5Ü-/%°-Uë9-8ë+-ý-;Ü-

H<-/)$-9ß$-Ê HÜ#-/5Ü-xä$-#Ü-7ná:-7"ë9-#<ß0-#)ë9-{æ-:ß<-ý<Ê lè:-D-+è-e-&è,-+$-9ß-&#-ý-P9-Tè/-

Tè/-$$-+è9-;ë9-/<Ê +ý7-/½§:-2ì<-D-<ß-0bë#<- Ü<-+è+-ý<-uë#-D-+è-{æ#-I:-&è-9ß$-*ë#-09-;,-ý<-

Bè<-6Ü,-:-(è-/-,Ê #º¥-@ë+- Ü-{æ+-:-N#<-0+7-6ë-9-0µ¥:-9Ü$-/5#-,<-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,0-*è:-+!9-ýë-µ¥9-+!9-

TË Ê+!9-ýë7Ü-µ¥9-T-7"ë9-/9-;ë# Ê/9-*è:-h-/ë-µ¥9-<è9-TÊ Ê<è9-ýë7Ü-µ¥9-T-7"ë9-/9-;ë# Ê<-*è:-

,#-ýë-µ¥9-,#-TÊ Ê,#-ýë7Ü-µ¥9-T-7"ë9-/9-;ë# ÊNë#-T-02:-Iè-;,-ý7Ü-TÊ Ê+09-ýë7Ü-µ¥9-T-7"ë9-

/9-;ë# Ê*è:-0ë-?$-#%Ü#-0#9-/7Ü-TÊ ÊWë,-ýë7Ü-µ¥9-T-7"ë9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-;è:-+!9-,-+09-*$-Ê Ê#º¥$-{æ7Ü-D-:0-/9-0-6è9Ê Ê+ý7-&è,-+ýß$-»¥#<-$ë0-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê>-&è,-e$-*$-

8$<-ý-,<Ê Ê0bë#<-ý7Ü-{æ#-8-xä$-:-2+Ê ÊþÜ-/<è9-7.$-8-o#-:-#)+Ê ÊI:-&è,-5#<-ý-uë#-:-

7lè,Ë Ê0Ü$-+è-;,-ý-8-0è+-*ë#<Ê Ê*è:-0ë-=ë9-bÜ-;,-ý-6è9Ê Ê0Ü-(#-#$<-Vë-dè-(Ü,-0ëÊ Ê#$<-<è$-+!9-

0ë-:-7+è+-e<Ê Ê7+0-<è$-+09-0ë-*ß9-7+è+-e<Ê Ê0bë#<-ý<-0-6Ü,-;ë9-/<0-0è+Ê Ê;,-ý<-0-*ß/-

:ß<-/<0-0è+Ê ÊTë-8Ü-,#<-2:-D-:0-/)ë+Ê ÊY#-73ì0-lá#-%,-+è-:-7+è+-e<Ê Ê9Ü-0ë-%,-+è-*ß9-7+è+-

e<Ë Ê0bë#<-ý<-0-6Ü,-;ë9-/<0-0è+Ê Ê;,-ý<-0-*ß/-:ß<-/<0-0è+Ê ÊV-Zè7Ü-a²$-Jë$-./-(Ü,-0ëÊ Ê

a+-,ë9-%,-+è-+µ¥$-:-+è+Ê Ê#;ë#-*ë#<-%,-+è-e-:0-/6ß$-Ê Ê0bë#<-ý<-0-6Ü,-;ë9-/<0-0è+Ê Ê;,-

ý<-0-*ß/-:ß<-/<0-0è+Ê Êµ¥-97Ü-J-Vë-/;Ü#-(Ü,-0ëÊ Ê7oë$-0"9-&è,-a²-+è-89-:-+è+Ê Ê0"9-&±$-a²-+è -

09-:-+è+Ê Ê0bë#<-ý<-0-6Ü,-;ë9-/<0-0è+Ê Ê;,-ý<-0-*ß/-:ß<-/<0-0è+Ê Ê+ý7-8$-+#-Jë$-&è,-

/%ë-/{+-:Ê Ê0bë#<-ý<-0-6Ü,-;ë9-/<0-0è+Ê Ê;,-ý<-0-*ß/-:ß<-/<0-0è+Ê Ê+è-,<-0*7-+ýß$-iá-

µ¥<-(ë,Ê ÊT-Q,-'ë-/ë-5:-+!9-7+ÜÊ Ê730-uÜ$-Ü-8Ü-++-Dè,-8Ü,Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë-7+ÜÊ Ê&ë<-{:-

rë$-/1,-# ¥$-{æ+-8Ü,Ê Ê+i-,#-*ë#-JÜ<-&ë#-:è-0Ü,Ê ÊÜ9-H-"0<-{:-ýë-#è-<9-bÜÊ ÊJë$-/{+-7/ß0-

+0#-/%°-#(Ü<-8ë+Ê Ê+#ë<-+è-9Ü$-Y#-#Ü-(Ü -0-:Ê Ê(Ü,-*$-(Ü,-,<-{æ#-0Ü-:Ê ÊY#-+09-8#-7l-/7Ü-/ß-

/5Ü-8ë+Ê ÊrÜ/-*$-rÜ/-,<-{æ#-0Ü-:Ê Ê$-+9-0-7l-/7Ü-/ß-/5Ü-8ë+Ê Ê0bëª-/{+-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-+èÊ Ê

7lè-#;Ü,-8ß:-;ë9-8$-7+è+-{æ-8Ü,Ê Ê0+7-/{+- ¥#-#Ü-*ë#-0+7-+èÊ ÊlÜ,-.-0-8Ü,-8$-{#-{æ-8Ü,Ê Ê>-

%$-;,-ý-029-:ß#<-:Ê Ê;9-bÜ-#$<-9Ü-)Ü-<è-+èÊ Ê{$-i#<-&è-/-8-9è-02,Ê Ê0*ë$-,-#$<-9Ü-+è:-&±$-

Page 130: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Á¾

10Ë Êiá-µ¥7Ü-lè:-D-7.9-0-+èÊ Ê{$-i#<-&è-/-8-9è-02,Ê 0*ë$-,-;Ü$-&#-<ë-lá0-#$-Ê Ê0-oë<-oë<-#ë-

&ë+-ý-0è+Ê Ê;,-ý<-*ë#-0+7-7.$-{æ-8Ü,Ê Ê=ë9-uÜ$-h-0ë7Ü -6ë-+ë9-F0<Ê Ê#,0-N#<-$9-07Ü-0+è:-[-

lë$<Ë Ê7ná:-bÜ-?$-ý-#,ë,-<-,Ê Ê7ë+-.ß$-Uë9-10-5Ü#-`Ü-:è-#+7Ê Ê[$-&è,-0+7-0ë<-*ë#-P9-#)ë9Ê Ê

þè,-ýë7Ü-0+7-8Ü-7.è,-:ß#<-8Ü,Ê Êaë+-F0<-8Ü+-:-7'#<-ý9-bÜ<Ê Ê>ù-0-,Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-Jë#<-ý-+$-N#<-0+7-+è-»¥#<- Ü<-7.$<-ý<Ê V-lÜ:-+è7Ü-?$-ý-#8ë,-ý-&±-

;è:-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-:-*è/<-,<-#)ë9-/<-0-2+Ê vë,-ýë->-{:-Y#-@ë+-+è<-7ná:-*#-/6ß$-,<-8ë+-ý-+è-

/<+Ë +è-,<-vë,-ýë-T-{:-i#<-ý-+è<Ê iÜ-/)ë,-,<-7+,-07Ü-*+- ¥-/{æ#<-ý9-#+ë$-/1,-bÜ<-0+7-

/{/-Yè-/<+Ê r<-T-@ë+- Ü<-V-lÜ:-bÜ-Uè-:-iÜ-/)/-,<-/%+-ý<Ê h#-+09-;9-;9-//-ý-*0<-%+-

Ü<-+$ë<-<ß-0*ë$-/-e³$-6è9Ê lÜ:-*ë+-2é<-/{+-w-/7Ü-,$- ¥-7e³$-/-xä$-#Ü-,ë9-/ß-+9-+09-bÜ<-/…Ü:-,<-

8ë+-ý-+è-#9-/Y,-bÜ-dë#<-+è9-xä$-F0<-7 ¥-/9-eè+-ý-5Ü#-+$-Ê [-/ß#-,$-T#<-xä$-/<Ü:-/ß-7*ë9-/-

5Ü#-8ë+-ý-8Ü,-`$-Ê +è9-+ý7-/½§:-F0<-,<-%Ü-&-0-e³$-/9-iÜ-/)/-ý<Ê xä$-#Ü-,ë9-/ß-+è-/9-[$-:-

7.#<-)è-<ë$-/-0-0*ë$-Ê :-:<-V-lÜ:-+è-89-/6ë<-,-9$-2ì9-0"ë-6è9-/-P9-/6ë-;è<-0",-iá-µ¥7Ü -+0#-

,$->è-8ë+-6è9Ê +0#-0Ü-2ì<-vë,-ýë-#(Ü<- Ü<-;è<-,-0-#)ë#<-$è+-2ì<-0Ü-;è<-6è9Ê +è9-7+,-0-,-9èÊ

7+Ü-;è<- $-/6ë-0Ü-9ß$-/;Ü#-*ë$-6è9-;Ü$-&#-\9-#$-/6ë<Ê

730-uÜ$-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-#+ë$-9Ü#<-rÜ+-ý7Ü-+i-T-+è-(Ü+- Ü<-+µ¥$-:ë-/ ¥,-ý7Ü- ¥<-<ßÊ 0*ë-/-+µ¥$-

<$-#Ü-#,0-Vë-dè<Ê (Ü-w-#(Ü<- Ü-/ië+-:0-7'Ü#-Dè,-7o<-0"9-dè-/Ê <-&±-#<ë-/-<ë#<-<è0<-%,-F0<-

:-0*ß,-ý9-…å/-ý7Ü-xä$-'Ü-10-0&Ü<-ý-5Ü#-0-#)ë#<-"0<-7+Ü9-/5#-0è+-`$-Ê +è$-U/<-<è0<-%,-

/<ë+-,0<-+0,-ý7Ü-+/$-#Ü<Ê 0Ü-0*ß,-ý7Ü-xä$-"-+ë#-O$-Wë,-–-/7Ü-9Ü:-0-10-9è-/9-[$- ¥ -89-/7Ü-

&±$-$ß-+è-T-7lè<-*ë/-ý-:-/Dè,-,<-+-P- ¥<-0Ü,-bÜ-xä$-Q$-/Ê &9-7//-ý-:-0Ü-0*ß,-ý7Ü-xä$-#Ü<-dë#<-

¥,-·â-#)ë9-5Ü$-/9- ¥-#%ë+-ýÊ Wë,-bÜ-‡Ü,-ý-#)ë9-/-<ë#<-<è0<-%,-:-#,ë+-ý9-7b²9-/-8Ü,-5Ü$-Ê +-

:0-8$-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-#ë$-#Ü-xä$-+è-/5Ü,-:#-·â-:ë,-,<-730-uÜ$-#è-<9-bÜ-d#-·â-7/ß:-{æ-e³$-,-

#ë$-#Ü-0Ü-0*ß,-ý7Ü-xä$-+è-+#-9$-8:- ¥-7ië-/-8Ü,- $-Ê <è0<-%,-F0<- Ü-/<ë+-,0<- Ü<-0-aë#-ý<-0-

:ë,-ý-7l-7ëÊÊ

+è-,<-+ý7-/½§:-2ì<-N#<- Ü-V0-/ß-/5Ü-<ß-*ë/- Ü<-v$<-)è-"-dè<-/<Ê T-@ë+-+$-#+ë$-/1,-#(Ü<-

Page 131: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Á¿

Ü<-v$<-ý7Ü-,$- ¥Ê .-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-+/ß#<-Tè0-Tè0-$$- ¥-8ë+-ý<-0*7-8Ü-{-02ì7Ü-.-9ë:-:0Ê

8$-,-iá-µ¥7Ü-+0#-+ýß$-5Ü#-#Ü-,$- ¥-8ë+-/<0-Yè-0Ü#-/1°0Ê >#-2ì0-7+9-<Ü:-<Ü:-;Ü-/-7l-#%Ü#-e<-

,<-/Z+-ý<Ê 9ë$-r<- Ü<-\$- ¥-v$<-,<-.-hë-*ß$-aè+-:-#$-e³$-#<ß$<-)èÊ :,-#<ß0-/ë<-ý<-r<-

T-@ë+- Ü<-U+-7l-/9-<è0<-;Ü$-/P<-ý<Ê r<-T-@ë+-+$-Ê +ý7-/½§:-F0<-$ë-;è<Ê "ë$-/ë,-ýë-#<ß0-

ýë-8$-N#<- Ü-V0-/ß-,$- ¥-8ë+-ý-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-V0-/ß-"-dè-)è-2±9-v$<Ê hë-*ß$-+#7-&è-Yè-T-@ë+-

Ü-Uè-:-eÜ<-ý<-7a²+-7a²+-e<Ê *ë+-ý-#·â#<Ê 0Ü#-&±7Ü-*Ü#<-ý-/{/-e<-ý<Ê r<-T-@ë+-,-9èÊ .-"ß-

lÜ,-&è,-9Ü,-ýë-&èÊ 7&Ü-/+#-+i-7lè7Ü-"-:0- ¥Ê *ß#<-7ë-{:-"#-ýë-%Ü-7l-e³$-Ê 5è<-7lÜ-/-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-:-0ë->-:-9è+Ê Ê+!9-ýë- ¥$-#Ü-0"9-,$-,<Ê ÊT-&è,-

2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê&è-{æ+-+/ß-7.$-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê<è9-ýë-#<è9-bÜ-0"9-,$-,<Ê Ê#(è,-{:-6ß9-

.ß+-M-/-0aè,Ê Ê7oÜ$-{æ+-+/ß-7.$-+µ¥$-:-/Yë+Ê ÊWë,-ýë-#8ß-8Ü-0"9-,$-,<Ê Êtä-{:-#1°#-,-9Ü,-

&è,-0aè,Ê Ê&±$-{æ+-+/ß-7.$-+µ¥$-:-/Yë+Ê ÊY#-9Ü-‡Ü,-bÜ-#5:-8<-,<Ê Ê+i-T-Y#-+09-*ë#-@ë+-

0aè,Ë ÊY#-9ë$-+/ß-7.$-+µ¥$-:-/Yë+Ê Êµ¥-T-J-o#-#ë$-0-,<Ê Ê8ß:-T-H-{:-\ë0-9-0aè,Ê ÊuÜ$-

9ß7Ü-/ß-D-/g-/9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#1$-*$-eè-9Ü-,-*$-9è+Ê Ê$-7l-H-8ß:-uÜ$-hÜ-,<Ê ÊH-{:-

tä-9-#8ë,-6ß9-,<Ê ÊH-)Ü7Ü-…ë-0+$<-Uè+-ý-,Ê ÊrÜ/-/1,-"ë#-0ë-9ë#-Jë$-,<Ê Ê0-#<è9-02ì7Ü-ý$-:-/ß-

+µ¥-7há$<Ê Ê/ß-+µ¥-7há$<-ý7Ü-*-&±$-:Ê Ê9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-&±$-9è+Ê Ê+ý7-&±$-,<-*-&±$-0-9è+-

+èË ÊlÜ,->-07Ü-ý$-#Ü-&±$-/-9è+Ê Ê+è-9Ü$-Y#-#Ü-(Ü-0-:Ê Ê.ß-8-,-<ß-þÜ+-<ß-0-þÜ+Ê Ê#$<-+!9-8#-/g-

;Ü<-hÜ-Vë-,<Ê Ê<è$-+!9-0ë-0-/Iè-/ß-Iè+-IèÊ Ê+è-0-þÜ+-/ß-þÜ+-#(Ü<-!-9è+Ê Ê0+7-0-,-<ß-þÜ+-<ß-0-þÜ+Ê Ê

02ì-Wë,-0ë-tä-{:-/YÜ-#,<-,Ê Ê(-#<è9-0Ü#-0-+#7-/ß-7b²9-eè+Ê Ê+è-0-þÜ+-/ß-þÜ+-#(Ü<-!-9è+Ê Ê<-7+Ü-

,-<ß-þÜ+-<ß-0-þÜ+Ê ÊT-#ë$-07Ü-/!7-:ß$-'Ü-/5Ü,-7iá/Ê Ê.ë-Y#-9ë$-.-/ß-þÜ+-uä-:è,Ê Ê+è-.-þÜ+-/ß -þÜ+-

#(Ü<-!-9è+Ê Ê+-"-<$-(Ü-0-dÜ-lë-:Ê Ê{:-r<-+i-T-0,-&+-+$-Ê Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥-8,-&+- Ü<Ê Ê'#-

9-0+9-$-7ië-"ë-7ië-e<Ê Ê+#7-7oá-#<è9-bÜ-Zè-ý-:Ê ÊT-H-{:-:ß$-/Y,-*ë#-//-e³$-Ê Ê+è-9Ü$-#)$-0-

0Ü-&ë+-7 ¥# Ê<$-(Ü,-þ-9è$<-W-7&9-:Ê Ê:0-þ-0ë-{æ#-*$-/6ß$-/<-,Ê Ê#)$-0-9$-:#-8ë+-ý<-

#<ß$-Ë Ê+ý7-/½§:-/5Ü-/%°7Ü-,$-9ë:-,<Ê Ê$è+-0Ü-/{+-:ß$-:-//-:è-#<ß$-Ê Ê//-,<-#)$-0-&ë+-ý-

Page 132: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÁÀ

8Ü,Ë ÊT-rá$-07Ü-:ß$-/Y,-7há:-ý-0è+Ê Ê8/-#%Ü#-0Ü-+/$-hë-{:-+$-Ê Ê/ë,-bÜ-‡å:-U¨-&è-#<ß0-+èÊ Ê+è-

9Ü$-0':-/-$ë-029-&èÊ Ê*ߪ-0-/<ß,-7lÜ-/->è,-10-#+7Ê Êe$-0*7-+0#-iá-µ¥7Ü-7/ß0-V9-+èÊ ÊdÜ-{7Ü-

/!ë+-ý-%Ü-7l-7 ¥# Ê,$-hÜ0<-Zë0-:ß#<-%Ü-7l-7 ¥# Ê9ß-+$-µ¥9-2ì-%Ü-7l-.ß/Ê Ê7/ß0-+0#-XÜ$-/%°+-

Y#-/1,-+èÊ Ê0Ü-.ë7Ü-2+-:-#-7l-#+7Ê Ê/ ¥+-@ë+-e-,#-0Ü#-#%Ü#-+èÊ Ê/;+-/;+-9è+-+0-$ë-0-9è+Ê Ê

Y#-0ë7Ü-*ë#-7oá#-/1,-@ë+-+èÊ Ê:,-8ë+-9è+-+0-:,-0è+-9è+Ê ÊdÜ-+ýß$-:-s#-5,-%Ü-7l-#+7Ê Ê,$-vë,-

"<-:è,- ¥-10-#+7Ê ÊV9-<-/1,-Jë$-%Ü-7l-#+7Ê Êuä-:è,-+$-ZÜ#<-0ë-%Ü-7l-#+7Ê Ê+-0Ü-o:-Dè,-

7oè:-.ß,-<ß0-2ì#<Ê Ê7&Ü-0è+-2é-8Ü-9Ü:-/ß-8ë+Ê Ê,+-/{-<è:-/7Ü-^,-9Ü#<-8ë+Ê Ê5Ü0-ýë - $-+!9-

/%°+-:ß-8ë+Ê Ê[0-ý-09-+!9-\ä-:ß-8ë+Ê Êlë,-ýë-:ß-µ¥7Ü-29-yë#-8ë+Ê ÊUè0<-7/9-IÜ-/%°+-$<-0-

8ë+Ë ÊWë,-0ë-7oá-/%°+-9$-"ß-8ë+Ê Ê7'0-ýë-+9-+$-#ë<-&è,-8ë+Ê Ê$è+-.ß-¹¥-'-7lè,-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-

/<ß-/-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê2±9-&<-.ß-¹¥-0Ü-/{+- Ü<Ê ÊZ$-+i-/ë-/·â:-%Ü$-#)$-0-v$<Ê Ê+-#5Ü<-eè<-73ì0<-

ý<-/g-9è-;Ü<Ê Ê/g-;Ü<-^ë,-:0-7iá/-ý9-;ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

#5,-+ý7-/½§:-2ì<-`$-+è-+$-7l-/7Ü-*ß#<-#<ë-9è-º¥<-;Ü$-Ê &$-#<è9-5:- ¥-/!$-Yè-.ß:-/-,Ê

Y#-9ë$-hë-*ß$-{:-ýë-+è<-#<è9-5:-#<ß0-:-¼â/-/·â$-e<Ê >ë#-2ì0-e/<-,<->-.7Ü-T-@ë+-7/ß0-:ß<-

#1ì<-uÜ$-+0#-+ý7-/½§:-/{+-ýë-7+ÜÊ +ý7->è-7l-0è+-,-%Ü-:-*ë#<Ê $-hë-{:-bÜ<-lÜ,-:,-/Bè+-:è-

0Ü,-5è<-uä-7+Ü-Y#-0ë7Ü-$9-…-:-l$<-,<-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-:-0ë->-:-9è+Ê Ê/ë,-Yë,-ý-#<ß0-:-#<ë:-/-

7+è/<Ë ÊeÜ,-x/<-*ߪ-Bè7Ü-&9-{æ,-.ë/Ê Ê<-7+Ü-e-0"9-#1$-#Ü-9ÜÊ Ê;è:-*$-Eë-:è/-+!9-0ë-9è+Ê Ê$-

7l-H-8ß:-ýV7Ü-9ÜÊ Ê9-9ß-&±-#(Ü<-7 ¥<-0+ë-,<Ê Ê.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-0"9-,$-,<Ê Ê>-"ß-Y#-9ë$-{:-ýë-

6è9Ë Ê/ë+-uÜ$-"0<-#<ß0-7oá#-P9-i#<Ê Ê/ß-+µ¥-7há$<-ý7Ü->-.-9è+Ê Ê/ß->-/D,-2é-/D,-+ý7-

/D,-#<ß0Ê Êh-&è-0Ü#-+09-Wë-8ë,-lá# Ê+è-l#-+i-7 ¥:-"-:-;ë9Ê ÊYë$-Zè-lá#-#Ü-/ß -2/-e<Ê ÊT-tä-

#(Ü<-+è-0-+/$-7+<Ê Ê&±$-/-T-@ë+-7/ß0-&±$-7+ÜÊ Ê.-07Ü-5è-IÜ<-&è-/-8Ü,Ê Ê/ß-:ß<-7.$-#+è$-&è-/-

8Ü,Ë ÊPë#<-,->-07Ü-¹¥-5ë<-/þ$<Ê Êi$-,-.-:ß<-lë+-þÜ<-#·â0<Ê Ê0$9-#<ß0-/%°+- Ü-"-6<-e<Ê Ê

0-2$-,$-#Ü-Y#-ná#-0$-Ê Ê73ì0-lá#-%,-+è-"-8#-8Ü,Ê Ê>-07Ü-ý$-#Ü-#%è<-ná#-:Ê Ê+/$-*$-%,-+è-

"#-"#-8Ü,Ê ÊlÜ,->-07Ü-ý$-,-/ß-\ä,-7há$<Ê Ê/ß->è-7l-29-,-9è-9è<-&ë# Ê0$-&è-,-ZÜ#-ý7Ü-<ë-,0-

Page 133: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÁÁ

9è+Ë ÊD-@ëë+-07Ü-"ë$-,<-Dè7ß-&±$-7há$<Ê ÊD->è-7l-29-,-9è-9è<-&ë# Ê0$-&è-,-&#-6,-+!7-<-9è+Ê Ê+è-

9Ü$-T-@ë+-0,-&+-+$-Ê Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥-uä-:-#<ë,Ê Ê(Ü-0-"-<$- ¥<-2ì+-:Ê Ê+ý7-/·â:-ië<-9-7 ¥-

/7Ü-U/<Ê Êuä-2Ý#-#<ß0-hë-*ß$-$-8Ü<-v$<Ê Ê+è-0Ü-:è,-!-0è+-+i-7*/-.0Ê Êvë-#è9-#)+-&ë#-ý7Ü-Ü-

+ýë,-bÜ<Ê Ê:<-%Ü-.ß$-e<-,-+è-8Ü<-.ß$-Ê Ê+è->è-8Ü,-+ý7-/½§:-*ß#<- Ü<-+cë+Ê Ê$è+-/ë,-bÜ-Yë,-ý-0Ü-

#<ß0-/%<Ê Ê0*ë-,0-0"7-‡Ü,-bÜ-#ë-/9-,<Ê Ê*ë#-&è,-J-9Ü-+ýß$-/;Ü#-+èÊ Ê&±-2ì+-#<ß0-bÜ-#ë$-*ë#-

·âË Ê+i-0#ë-I-/x#-#)ë$-9,-U/<Ê ÊJ<-$,-lÜ-0-0+7-P9-6¥# Ê{/-Dè,-eè+-ý7Ü-T-+$-n:Ê Ê7oá#-

$9-U+-;-:è9-*$- ¥-./Ê Ê0*7-+0#-iá-µ¥7Ü-V9-+ Ü:- ¥Ê Ê%Ü-/<0-0è+-ý9-yè/<-,<-#+7Ê Ê#<è9-

h/-%,-:-vë,-ýë-/{Ê Ê#8<-,<-$-*ë$-{æ#-{æ#-eè+Ê Ê+$ß:-h/-%,-:-vë,-ýë-/{Ê Ê#8ë,-,<-Y#-0ë-

0&ë$-0&ë$-9è+Ê Ê0 ¥,-,<-iÜ-/6ß$-"<-:è,-/{Ê Ê02ì,-7d9-:è- ¥#-2é9-{<-7l-9è+Ê Ê$è+-/ë,- Ü-‡å:-

U¨-0Ü-#<ß0-7+ÜÊ Êh-=ë9-ý<-eÜ7ß-ná#-/6ß$-7l-e<Ê ÊdÜ-/ Ü#->-:ë$-/5Ü,- ¥-e<Ê Ê,$-/ Ü#-iá-µ¥-/Z0-

7l-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-XÜ$-/%°+-Y#-/1,-+è7ÜÊ Ê0Ü-.ë7Ü-2+-:-#+ë$-/1,-7lÊ Ê+-9ß$-+è-:<-A0-:è-

#+7Ë Ê/!7-/1,-:ë+-<è9-@ë+-7//-7//-9è+Ê Ê/¸¥+-0#ë,-e-,#-0Ü#-#%Ü#-+èÊ Ê/;+-/;+-0-9è+-$ë -

0-9è+Ê Ê#8<-9ß7Ü-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-9è+Ê Ê0Ü#-.ë9-&±$-10-5Ü#-7aÜ:-:è-#+7Ê ÊTë-/ ¥+-;Ü$-hÜ-Y#-0Ü#-

7lË Ê+-9ß$-+è-/<-#-:-2+Ê Ê#)0-lÜ-/-?ë-0<-?ë-?ë-9è+Ê ÊY#-0ë7Ü-*ë#-7oá#-/1,-@ë+-+èÊ Ê#8ë,-9ß-

+0#-#Ü-9ß-73Ý,-9è+Ê Ê:,-8ë+-6è9-/-#-:-rÜ+Ê Ê0Ü-.ë-0-9è+-T-7lè-9è+Ê Ê0Ü-.ë7Ü-2+-:-T-@ë+-7lÊ Ê+-9ß$-

+è -/<-/ë$-2+-0*ëÊ Ê#)0-ZÜ#<-0ë-G/-@ë+-7iÜ:-7iÜ:-9è+Ê ÊU/<-+è9-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-$<Ê ÊBè-<è$-

&è,-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/Vë0<Ê Ê/ß-Iè-{:-T-@ë+-\ä,-#(Ü<-+èÊ Ê&ë<-/Y,-ý->-"ß7Ü-XÜ$-:-/5# Êe³<-dÜ-,$-

/Bè-/7Ü-#)0-uè$-+èÊ Êrë#-*$-+µ¥-&+-`$-0Ü-eè+-/<0Ê Ê.-&±<-#,0-N#<-9:-iÜ-+èÊ ÊPë#<-`$-;-

+$-0-/Bè<-8ë+Ê Ê+0-2Ý#-+9-+!9-8ß#-#%Ü#-+èÊ Ê7a#<-`$-#ë<-+$-0-/Bè<-8ë+Ê Ê0+$-<ß0-,0-bÜ-

*ë-9è$<-:Ê ÊWë,-ýë-N#<-V0-,$- ¥-/1°+Ê Ê0bë#<-D- ¥-/-V-lÜ:-/þë,Ê Ê0*7-8Ü-{-02ì7Ü-.-9ë:- ¥Ê Ê

7lè-rÜ,-ýë7Ü-8ß:-+è9-/J$<-,<-e³$-Ê Ê8ß:-T-H-{:-\ë0-9-:Ê Ê:ë-#<ë:-w-#<ë:-0-&+-8ë+Ê Ê:ß$-+è-

7l-//-ý-$ë-029-&èÊ Ê+-,0-dè+-(Ü-0-7&9-:ß#<-:Ê Ê(Ü,-dè+-U9-2ì#<-/g-:ß#<-:Ê Ê7+Ü-$ë-0-9è+-

+0-&ë-7ná:-9è+Ê Ê&ë-7ná:-8Ü,-,-+i-:-/€ç9Ê Ê$ë-0-9è+-,->-"ß-þÜ+Ê Êaè+-+ý7-/½§:-0Ü-/{+-U¨-lÜ,-

&èË Ê.ë-Y#-9ë$-$-8Ü-+ý7-+9-:Ê Ê=-9Ü-9/-+!9-T-#ë<-:Ê Ê<è9-ýë-#<è9-:-M-2,-8ë+Ê Ê73ì0<-7aÜ:-

Page 134: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÁÂ

:è-h-0ë7Ü-V9-:-eë,Ê Ê+i-7lè-iá-µ¥7Ü-þè:-+0#-7+ÜÊ Ê*#-,#-;-:è9-hÜ+-:-7iëÊ Ê7në<-:ß<-iá-+0#-

+$ë<-,ë9-/%<Ê Ê8ß,-0Ü-9Ü$-uÜ$-+!9-:ë$<-ë+-eè+Ê Êaè+-7+Ü9-/º¥#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-

ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊ Ê+è-,<-…ë0-+è-0è-:-/{/Ê +ý7-/½§:-U¨-7"ë9-F0<- Ü<-þè:-+0#-/<+-ý7Ü-

+9-7ná-+$-9:-iÜ-aè9Ê 9ë-h/-0-n:-/9-vë,-ýë-#(Ü<- Ü-.ß$-ýë-D-:-/!:Ê 7në<-+0#-0Ü-<ß0-%°-I-#%Ü#-

+è -hÜ+Ê <-rÜ/-ý-+$-uÜ$-V9- ¥ -7eë9-9ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-T-µ¥9-:-(Ü-0-;9-/-+$-Ê :<-µ¥9- ¥-+ý7-/½§:-+ýë,-vë,-F0<-T,-{<Ê .ß,-<ß0-

2ì#<-ý7Ü-:ë$<-ë+-{-&è,-ýë -+$-/%<Ê +ý7-/½§:-+ýß$-+0#-F0<-:-+0#-Yë,-03+Ê +è7Ü- ¥<-+ýë,-ýë-

hë-*ß$-:-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-+$-Ê 7/ß0-+ýë,Ê hÜ-+ýë,Ê Yë$-+ýë,Ê /{-+ýë,-<ë#<-,<-#<è9-+$ß:-

+9-/%<-ý<-+/ß-*ë,-.ß:Ê T-@ë+-#1ì<-ý7Ü-+ý7-/½§:-/{+-:-+ýë,-{æ+-<ë-<ë-,<-+ý7-+9-/)#<Ê +è-

,<-#<ß$-uè$-lÜ-/-{-&è-03+-ý7Ü- ¥<-+è9Ê hë-*ß$-,<-Ü-+ýë,-:-7bë+-2Ý#-0$-10-/Bë+-ý-,-Ü-+ýë,-,-9èÊ

Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-aè+Ê .ß-¹¥-F0<- Ü-+ Ü:- ¥ -+ý7-<è$-#è-:<-&èÊ I:-{-Y#-:<-T# 0&±-2é9-0-

:<-Fë-YèÊ Z$-+i-/ë-0*ë$-,-"-7+9-:ß<-7+9-<Ü:-:èÊ +i-;-ý-:-0#ë-/)#<-:ß<-7/ß:Ê /ß-2-/ë-+i-

:#-/5#-ý-<ë#<-aë+-.ë-e<-ý7Ü-:ë-{æ<-0$-10-8ë+- $-Ê +è-9Ü$-.ß-¹¥-F0<- Ü-0 ¥,- ¥-uè$-0ë-0Ü-eè+Ê aë+-

`$-"-9ë#-ý9-Zë+-6è9-/9Ê hë-*ß$-2Ý#-ý-6-,<-,-9èÊ Wë,-/+#-%#-#Ü-7lè,-ý-0(0-0è+-6<-#1$-r<-ýë-

rÜ+-#<ß0-:0-0è9-#6Ü#<-;Ü$-T-+$-täÊ 0ÜÊ T-0-8Ü,-:-<ë#<-ý<-0&ë+-%Ü$-d#-eè+-ý7Ü-8ß:-a+-ý9-

%,-+è-(Ü+Ê U¨-72ì-5Ü$-/º¥#<-ý7Ü- ¥<-`$-0*7-7"ë/-{:-ýë-7.#<-þè<-/ß-,<-+ýß$-#Ü-2ì#<-&è,-ýë-5Ü#-

ië$-aè9-<è9-þ7Ü-uÜ$- ¥ -./-,<Ê »Ó-`7Ü-{:-9Ü#<-#<ß0-Yë$-/<+-ý-<ë#<-8ß:-+è9-#8ß:-bÜ-#,ë+-2/<-

&è-ýë-5Ü#-e³$-7 ¥#-`$-Ê {:-"/-+è-Wë,-,<-Yë/<-&è-/-+$-Ê I:-&è-/7Ü-+ýß$-{æ-U9-bÜ-i$<-P9-;Ü,-·â-

0$-/-+è-P9-8ë+-`$-Ê U/<-+è9-#8ß:-$ë9-¹¥<-ý-*ë,-ý-,Ü-(Ü,-0ë7Ü-U9-0-P9-¶â$-5Ü$-Ê .-9ë:-ýë<-7+ë+-

ý7Ü-9è-/--'Ü-/5Ü,-*ë/-ý-<ëª-e³$-7 ¥#-%Ü$-Ê +è-8$-Wë,-bÜ-:<-7o<-/wë#-·â -0è+-ý<-+è-:-<ß<- $-/%ë<-<ß-

0è+-ý-P9Ê +-:0-8$-$-+ýë,-ýë-hë-{:-#1ì<-/ë,-‡å:-F0<-+$-Ê uÜ$-Yë+-#<è9-ý7Ü-+ýß$-:-n,-/ß7Ü-+i-

(è<-e³$-/-8$-Ü9-Wë,-bÜ-:<Ê T#-ý9-#-,è-9ë-:-+/ß#<-*ë#<- Ü-vë-8Ü<-.ß$-ý-8Ü,-5Ü$-Ê +-9ß$-8$-Bè-

vë,-F0<-,<-vë-ië<- Ü-7&9-Vë-iá$-ýë-0-/bÜ<-ý9-0Ü-@,-/%ë<-9ë7Ü -"-Bè<-<ß-7o$<-2éÊ +è-Wë,-:<- $-

Page 135: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÁÃ

#,ë+-2/<-&è-/-7e³$-$è<-7l-6è9-/-<ëª-0$- ¥-#)0-e³$-/<Ê Ü-+ýë,-2Ý#-ý-6-,<-:,-#%Ü#-0-/)/-2é-0Ü-

8ë$-/<0-0µ¥:-/-<$<-;Ü$-:,-7+è/<-IÜ<-/bÜ-/7Ü-U/<-+è9Ê vë,-&è,-7+,-0-,-9èÊ aè+-U¨-0&è+-+è-

7l-#<ß$<-9è<-0Ü-(,Ê 7bë+-2Ý#-/)$-/<-.,-ý-0è+Ê uä-:è,-+$-#)0-0$-,-Ië+-ý7Ü-#5Ü-8Ü,Ê +è-:<-+i-

:-:,-‡ë+-ý7Ü-*/<-#$-l#-#Ü-ië<-"-9è-03ì+Ê $-7+,-07Ü-<è0<-,->è-7l-5Ü#-8ë+Ê :ë-0Ü,-*ß#<-:-Uë9-

6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×î-s¢ÜÎ uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-:-0ë->-:-9è+Ê Ê#,<-Të-¹¥/-+ý:-bÜ-9Ü-/ë-,<Ê ÊBè- ¥<-

#<ß0-‡å:-U¨-ýV-7e³$-Ê Ê/+#-T,-þè<-µ¥<-ý9-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê0&ë#-*ß,-0ë$-+$ë<-iá/-_:- ¥-

#<ë:Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7/ß0-9Ü-#8ß-8Ü-0¼:-9è+Ê Ê$-7l-7+,-8ß:-9Ü-lá#-,<Ê Ê6-=ë9-hÜ0<- Ü-

{:-{æ+-:Ê Ê#<è9-:ß$-#8ß-V$-,$-/%°+-,<Ê Ê7+,-0-hÜ-#%è<-/<0-iá/-6è9Ê Ê$-.ë-:ë-/%ë-/{+-8,-

&+-,<Ê Ê+i-'#-#(Ü<- Ü-0#ë-+è-@<Ê ÊJë$-&è,-#ë$-/-i$<-0è+-v$<Ê Ê7+Ü-7l-+i-(è<-e³$-/<0-

0è+Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê@,-@ë+-#,0-N#<-*ë#-T©$-+èÊ Êhë-&±7Ü-Yè$-:-0-7iÜ0-e³$-Ê ÊdÜ-

9/<-#)0-$,-/5#-:è-8ë+Ê Ê+-9ß$-7.ß$-/-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê.-v-07Ü-&ë<-9-7&ë9-/7Ü-+ë,Ê Ê&ë<-iá/-

0*9-&#<-Z$-e<-ý<-:,Ê ÊY#-;9-ý<-+i-0#ë-;ë9-/7Ü-+ë,Ê Êvë-$-{:-&#<-Z$-&è-/<-:,Ê Ê^,-

/ß-0ë<-#,<-9-;ë9-/7Ü-+ë,Ê ÊJà,-07Ü-+eè,-"-(,-ý<-.ß$-Ê Ê$-:,-aë+-:,-.-9-5ë# Ê#5Ü<-eè<-73ì0<-

ý<-vë-9è-/+èÊ Êrë#-0-(Ü,-rÜ/-+ýë,-ýë-:Ê ÊhÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-:-0ë-/@:Ê Ê/è7ß-Në#<-&è,-9ß-73Ý$-:Ê Ê

#8ß-7oá#-Wë,-0ë-*$-:-T©$-Ê Ê+è-:,-0-7në+-uÜ$-9ß-0Ü,Ê Ê<$-#Ü-(Ü-0-W-lë-:Ê Ê7/ß0-+0#-h-0ë7Ü-#8<-

6ß9-:Ê ÊI:-&è,-;,-ý<-€ë#<-#%Ü#-73ß#<Ê Êb+-&è,-0Ü-/5Ü<-Eë-€ë#<-:Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-$9-0<-

€ë#<-Iè-7*è,Ê Ê0*7-+0#-+i-+ýß$-&0-:-./Ê Ê(Ü-0-+è-8Ü-dÜ,-&+-:Ê Ê9ß-/5Ü-7/ß0-…-h-0ë-,<Ê Êh#-

7*ß$-+ý7-/ë-/%ë-M-9è<Ê Ê:ß#-a²-$-!Ü<-+gá#<-7l-eè+Ê Ê.9-7ië-Wë,-0-7+,-0<-eè+Ê Êo#-+!9-Jë$-

*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-eè+Ê Ê+i-0-*ß/-:ß<-,-7+,-0-0Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-iÜ/-0-0(0-&<-bÜ<Ê ÊdÜ9-/P<-

;ë9-,-@ë+-ýë-0Ü,Ê Ê+ý7-/ë-<ß-9è-+è-,<-/PÊ Ê7+Ü9-/º¥#<-*ß#<-:-+è-P9-/º¥#<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×î-s¢ÜÎ

5è<-uä-*ß$-$ß-+è-10-v$<-ý-,Ê +è9-/º¥#<-2$-0<-/+è,-ý9-#ë-5Ü$-+è9-*#-/%+-+ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-+ýß$-V9-bÜ-#8<-6ß9- ¥ -;,-ý<-€ë#<-;Ü$-/1°#<Ê <ë#-<è9-Y#-+09-Yë/<-&è,-

+$-Ë >-i#<-+ýë,-ýë-(Ü-i#<Ê :-.ß-:ß$-Yë+-5:-+!9Ê #+ë$-1-7oë$-{<-5:-+!9-/5Ü-ýë<-€ë#<-Eë-

Page 136: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÁÄ

.-/ë$-o#-&è,-µ¥$-+µ¥-0-10-9è-v$<Ê 7oë$-ná#-@ë+-{:-i#<-ýÊ 7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+Ê

#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,Ê V-Zè7Ü-hë-{:-/è9-+09-/5Ü-ýë<-€ë#<-*#-7*è,Ê /9-+è9-=ë9-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-

+09-ýë-+è-0Ü-+09-h#-#Ü-9:-ý-%,Ê >ë#-2ì0-0è-9Ü-"0-ý-:-5è-Z$-ˆå:-bÜ-0bë#<-0 ¥+-e<Ê =ë9-“-^ä#-

ýë-9ß-9Ü$-:Ê 0Ü-h#-0+ë#-#Ü-7ná-5Ü#-/1°#<Ê +9-+09-9<-+µ¥-:ß<-:-bë,Ê ¥#-9:-7/9-/-0&,-;+-

e<Ë {-T0-&±-IÜ-,#-ýë-:Ê N#<-#6è9-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-/{/Ê ýV-9-#7Ü-)ë#-…ë-/Z0<Ê 9-#,-<è9-ýë7Ü-

T0-7&Ü$-/{/Ê =ë9-Në#-T-+09-ýë7Ü -½è,-0 ¥$-9ß-+9-0è-9Ü-7/9-/-:#-·â-/6ß$-5Ü$-0+ë<-/U¨:-bÜ-uä-7+Ü-

P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê0*ë,-0*Ü$-+µ¥$-/<$<-.ë-o$-

,<Ë Ê7ë+-+$-7'7-6è9-7há#-ý7Ü-të$-Ê Ê#,0-*è:-*ë#-@ë+-7/9-/-&èÊ Ê0Ü-+!9-(Ü-07Ü-6Ü-0+$<-%,Ê Ê

+9-+!9-#<ë:-5Ü$-;è:-iÜ-*ë#<Ê Ê&Ü/<-<ß-xä$-D-+!9-ýë-/%Ü/<Ê Ê7"ë9- ¥-#,0-T-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê

Ê+è-9Ü$-;,-ý7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê/9-[$-/+è-&è,-.ë-o$-,<Ê Ê&±-73Ý,-‡Ü,-+!9-7hÜ#<-ý7Ü-të$-Ê Ê/9-

*è:-w-/7Ü-#6Ü-0+$<-%,Ê Ê+9-+09-#<ë:-5Ü$-\ä-iÜ-*ë#<Ê Ê&Ü/<-<ß-xä$-D-"0-ý-/%Ü/<Ê Ê7"ë9- ¥-Dè,-

T-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-#5Ü-r-/D,-.ë-o$-,<Ê Ê»¥#<-&è,-xä$-+09-

72±/<-ý7Ü-të$-Ê Ê<-*è:-0è-8Ü-A0-7'Ü#<-%,Ê Ê+9-,#-#<ë:-5Ü$-ˆå:-5#<-*ë#<Ê Ê&Ü/<-<ß-xä$-D-

Wë,-ýë-/%Ü/<Ê Ê7"ë9- ¥-tä-/ ¥+-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê0#9-T-*è-0ë-\ä,-+µ¥-

YèË Ê"0<-#<ß0-rë#-/+#-/ ¥+-0ë-+µ¥ Ê,+-02ì,-+:-80<-xä$-P9-72±/<Ê Êf³9-0bë#<-uë#-D-

7.9-0-/5ë,Ê Ê/0-&è,-uë-XÜ$-5:- ¥-7lè,Ê Ê7"ë9- ¥-/1,-@ë+-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý7Ü-ië#<-:-

eë,Ë Ê8ß:-T-+i-T7Ü-+ýß$-2ì#<-F0<Ê Ê9è-9è-0Ü$-,<-i$<-2ì+-0è+Ê Ê+-9è<-;,-ý<-ië#<-:-eë,Ê Ê

€ë#<-;Ü$-7ná:-bÜ-7"ë9-:ë-,Ê ÊT-Eë-+!9-ýë-+µ¥-10-7+ÜÊ Ê#,0-*è:-+!9-ýë7Ü-v-Eë-8Ü,Ê Ê7.è,-ý-+!9-

ýë7Ü-µ¥9-:-#)ë+Ê Ê{-Y#-0-;ë9-XÜ$-h#-lë$<Ê Ê#(è,-Eë-<è9-ýë- -10-7+ÜÊ Ê/9-*è:-h-/ë7Ü-v-Eë-8Ü,Ê Ê

7.è,-ý-,#-ýë7Ü-µ¥9-:-#)+Ê Êe-,#-v-rë#-"ß#-:-;ë# Êtä-Eë-Wë,-ýë-7oë$-10-7+ÜÊ Ê<-*è:-,#-ýë7Ü-v-Eë -

8Ü,Ë Ê7.è,-ý-+09-ýë7Ü-µ¥9-:-#)+Ê Ê*ë#-7oá#-/1,-@ë+-&0-:-.ë/Ê Ê/1,-Eë-+09-ýë-D-10-7+ÜÊ Ê

Në#-T-02:-Iè7Ü-v-Eë-8Ü,Ê Ê7.$<-ý-h-/ë7Ü-V9-:-#)+Ê Ê+i-+ýß$-*:-/7Ü-Eã:- ¥-xë#<Ê Ê5Ü$-/%°-

2$-/7Ü-+i-/ë-7+Ü<Ê Ê0-e<-ý-:-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0*7-+0#-+/ß<-#1$-8ß:- ¥ -./Ê Ê'ë-»Ó!-F0-#<ß0-

Page 137: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÁÅ

U¨-+i-&èÊ Ê0+ë-W#<-/Y,-:-#,ë+-2/<-&èÊ Ê.-9ë:-7ië-:-Z$-<è0<-&èÊ Ê+è-/<0-&ë<-{:-7ná:-r<-

Ü<Ë ÊT-+0#-+i-7 ¥:-+ýß$- ¥ -#89Ê Ê#)$-0-0è+-,-$ë-8$-2Ê Ê+è-,<-+i-T-ië#<-<ß-7/ë+Ê Ê>-

:,-+i-T-\ä,-/ ¥,-+èÊ Ê#8<-,<-$-P9-7 ¥9-:-;ë# Ê$-"ß<-:ß#-a²-+gá#-+gá#-bÜ<Ê Ê0Ü-8,-6ë -

+ë9-0&è+-#<ß0-+è<Ê Ê#8ë,-,<-h-P9-73ß0-:-;ë# Êe-h<-eÜ7ß-&±$-#)ë9-#)ë9-bÜ<Ê Ê+09-&±$-{æ#-

ý7Ü-+ýß$-9ë#<-bÜ<Ê Ê;,-ý-$9-/7Ü-+ý7-ië#<-bÜ<Ê Ê¸¥#-9:-7/9-/7Ü-<ë-"-bÜ<Ê Ê7/ß0-V9-h-0ë7Ü -

#8<-6ß9-:Ê ÊI:-&è,-;,-ý<-€ë#<-;Ü$-/1°#<Ê Êb+-&è,-0Ü-/5Ü<-€ëª-Eë-v$<Ê Ê#8ß-7oá#-6è-/7Ü-

0bë#<-Iè-/)ªÊ Ê+i-T-4è9-0<-»¥#<- Ü<-7.$<Ê Ê#6ß#<-%,-#6ß#<-0è+-+i-7lè-F0<Ê Ê*0<-%+-

Eë-8Ü<-0#ë-/ë-Eã$<Ê Ê+i-»¥:-*:-/-0-;9-,Ê Ê#è-<9-T-0è+-8Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê;,-ý-+ý7-0è+-0Ü-6è9-

90Ë Ê+è-/<0-=ë9-uÜ$-6ë-+ë9-F0<Ê Ê€ë#<-[-7lè,-:-<ë-<ë9-&ë<Ê Ê+i-T-4è9-0-0*ß-0-&±$-Ê Ê>ù-0-,Ü-

ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-Në#-T7Ü-Dè,-0 ¥$-:,-#<ß0-/E/-%Ü$-Ê €ë#<-Eë-/5Ü-ýë- ¥<-#%Ü#-:-/J$<-ý<Ê

+è-=ë9-uÜ$-#Ü-+i-T-4è9-0-<ë#<- Ü<-€ë#<-"-72ì<-)è-7ß9-…<-<-7+9Ê (Ü-0-8$-+09-Qè0-Qè0-/)$-

5Ü$-Ë iá-µ¥7Ü-V9-<ë-<ë7Ü-*+- ¥-//-ý-+$-vë,-ýë-#(Ü<-ýë-+/$-*$-/1,-ý<-Eë-6ë9-0-.ë# 9ß-73Ý,-*ë#-7oá#-

/1,-@ë+-0,-&+-vë,-ýë-#$-l#-+$-Ê +0#-/{-2ì-0$-ýë-dè+-/…Ü:-/)$-Ê 7në<-:ß<-F0<-oë<-IÜ<-e<Ê

+ýë,-vë,-#(Ü<-ýë-+è<-<ë-<ë7Ü-D-:-/ß+-%Ü$-oë<-0-/%°# <ë-:,-9Ü$-*ß$-*0<-%+- Ü<-V9-:-P-5Ü$-=$-<$-

/9-b²9-/7Ü-U/<-+è9Ê uÜ$-9ß7Ü-V9-#<ß0-,<-+ý7-/½§:-s#-/Z<-D-+0#-/%ë-M-9è-xä$-P9-&<-ý<-iá-

µ¥7Ü-V9- ¥-yè/<-ý-+$-uä-:è,-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9Ê V9-6ß9- ¥-0&ë$<-;Ü$-7há#<-ý<-e$-/ ¥+-0ë7Ü-;ë#-

,<-D-+0#-"-;<-0+7-iÜ-<ë#<- Ü<-&#-(Ü:-/)$-Ê T#-ý9-#8ß-T-+è-A0-ý-10-8ë+-ý7Ü-/9-+è9-.ß-/ë-

Y#-+09-#,0-T-/1,-ýë-+è<Ê #8ß-T7Ü-#+ë$-/!#-Yè-5è-@ë+-#+Ü$-,<-7háª-;Ü$-$è<-ý9-+è-9Ü$-;Ü-8$-

7bë+-ý-0è+-:è-#%Ü#-eè+-/<0-ý7Ü-$$-Ê 0bë#<-D-e-@ë+-*ë#-7/è/<-#ë$-,<-iÜ-0#ë-7.ß9-5Ü$-+ý7-=$-/-

5Ü#-#Ü-$$-,<-#)0-bÜ-0*7-0-Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê2é-D#-·â-/Yè,-ý7Ü-+i-T-

F0<Ë Ê7##-+ë#-<9-*ß#-(Ü,->è-8ë+-:#<Ê Ê8ë+-,-+ýß$-þë9-:-0ë-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê/+è,-

*$-#<è9-bÜ-7"ë9-:ë-9è+Ê Ê$-7l-iá-8ß:-+!9-ýë-uÜ$-Ê ÊN#<-,#-Jë$-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê*ë#-@ë+-{:-ýë7Ü -

Page 138: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÁÆ

.ß-/ë-9è+Ê Ê#,0-{-#;#<-ý7Ü-#8ß-7oá#-+èÊ Ê:#-,ë9-0è+-,-$9-U+-0è+Ê Ê#+ë$-:-/ß+-ý7Ü-0Ü-.ë-+èÊ Ê

XÜ$-#+ë<-0è+-,-/%9-8#-0è+Ê Ê2±9-&<-+0#-#Ü-9ß-[è-9ßÊ Ê0Ü-Wë,-D-Wë,-þ-:è-aë+Ê Ê8Ü,-{æ7Ü-@ë+-ýë-<ß-7l-

8Ü,Ë ÊF-/-7*è,-7*è,-;-9è-2Ê Ê+è-9Ü$-$9-bÜ-#·â#-<-9ßÊ ÊXÜ$-#+ë<-%Ü-#+7-+è-,<-/PÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-

#)0-+ýè-:Ê Ê(Ü,-bÜ-o#-+!9-Eë-€ë#<-+è<Ê ÊP<-$,-7ß#-ý-0*7-:-7.$<Ê Ê&/- Ü-9-(-9Ü-0ë-+è<Ê ÊPë-

+!9-0-/ß-t+-h#-/rèÊ ÊuÜ$-ý-9$-#Ü<-/…å/<-ý-8Ü,Ê Ê:-/5Ü,-8Ü,-:ß#<-/;+-ý<-,Ê ÊuÜ$-Z¨#-;-

ý7Ü-+ýß$-+0#-7+ÜÊ Êe$-/ ¥+-tä-/1,-0,-&+-+$-Ê Êe$-eè-9Ü7Ü -{:-ýë-8,-&+-+èÊ Ê+i-8-0-/6ß$-#%Ü#-

`$-0è+Ê Ê#5,-0- ¥,-:-7ië-:è-+èÊ Ê$è+-iá-µ¥9-0Ü-7ië-*#-&ë+-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-2±9-e³$-uÜ$-ná#-F0<Ê Ê

0Ü-Eë#-#%Ü#-dÜ9-:ë#-/)$-6è9-,Ê Ê$-#,0-T-;Ü-/7Ü-9ë-+$-7lÊ Êaë+-+ý7-/½§:-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-

−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-)è-+ý7-$9-/7Ü-$$-,<-{æ#-ý9-(è-/-,-#8ß-T-,-9èÊ aë+-;Ü-/-:-+è-10-0-

oè:-/9-$-8Ü-uä-7+Ü-(ë,->$-#<ß$<-;Ü$-0+7-#º¥-Pë$-‡+-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê89-0aè,-#,0-T-+!9-ýë-0aè,Ê Ê

0#ë-Hë#-+!9-#)+-9-aè+-:-º¥Ê Ê/9-0aè,-#(è,-Y#-h-/ë-0aè,Ê Ê:ß<-h/-+!9-#)+-9-aè+-:-º¥Ê Ê09-

0aè,-&±-T-Wë,-ýë-0aè,Ê Ê?$-0*è/-&±$-#)+-9-aè+-:-º¥Ê Ê<-7+Ü-/+è,-*$-#<è9-bÜ-#5ÜÊ Ê8$<-*$-ýV-

7"ë9-:ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0*Ü$-;ë#-e-:0-/9-0-,<Ê Ê#;ë#-I:-%,-bÜ-a²$-@ë+-:Ê Ê7.ß9-

I:-%,-bÜ-0"7-QÜ$-9è+Ê Ê0"7-QÜ$-Yë/<-:-,ë9-<-0è+Ê ÊuÜ$-/5Ü-I:-&è,-x/<- Ü<-#%ë+Ê ÊD-+0#-

7//-ý7Ü-9ß-[è-9ßÊ Ê0bë#<-7+ë+-%,-+è-#8ß-e-9è+Ê Ê#8ß-e7Ü-7ië<-:-,ë9-8-0è+Ê Ê:-*ß9-0è+-ý-N0-N0-

N0Ë ÊXÜ$-#+ë<-$9-bÜ<-/%9-<-9ßÊ Ê8-0è+-0Ü-+è-#8ß-T-9è+Ê Ê#8ß-T7Ü-+ý7-:-,ë9-<-0è+Ê Ê+i-*ë#-

#;Ü,-/ ¥+-hë-hë-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-h-0ë7Ü-8-/+#-9è+Ê Ê+è-9Ü$-*ß#-ý7Ü-+!9-ýë-þÊ Ê+ý7-0è+-+i-:-&<-0Ü-

aë+Ë Ê*-0-aÜ-rë#-.ß$-0Ü-aë+Ê Ê#<ë,-ý-:<-`$-;Ü-:è-0$-Ê Ê@ë+-ýë7Ü-e³<-0*7-7+Ü-:-Pë<Ê Ê+-9ß$-%Ü-

/<0-0è+-:è-aë+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊY#-+09-8#-73ß0-+è-+ý7-73ß0-8Ü,Ê Ê4-+9-07Ü-i-+è-

/-\ä-8Ü,Ê Ê0Ü-þè,-ýë7Ü-0+7-+è-*ë#-+09-8Ü,Ê Ê0Ü-[$-&±$-7.è,-ý-Iè-0+7-6è9Ê Ê+è-9Ü$-0+7-#%Ü#-7.è,-:è-

7+ÜË Êƒç#-0-2-/-9ë$-,<-/·â<Ê Ê*$-+!9-…ë-:-7.ß9-8-e<Ê Ê<ë-9$-N#<-:-vë-#%Ü#-lÜ<Ê {-02:-

Y#-:-{,-#%Ü#-#89Ê Ê.-2,-#º¥-0ë7Ü-Yë/<-+$-/Y©,Ê Ê+ý7-@ë+-+ýß$-ý7Ü-»¥#<- Ü<-/{$<Ê Ê0*ë-

:-(Ü-0-0,-&+-+$-Ê Ê+07-:-7&Ü-/+#-8,-&+-+èÊ Ê7.$<-,-0Ü-7*ë9-/<0-ý-0è+Ê Ê+è-9Ü$-aë+-:-7.è,-

Page 139: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÁÇ

{æ-8Ü,Ê Ê0-&ë+-:ß<-,-Yë$-#)0-bÜ<Ê Êaë+-+$-$-9$-#(Ü<-ýë-:Ê Ê/9-ý-6è9-0-xä$-:<-0è+Ê Êh#-7*ß$-

+ë#-0ë-<-:<-0è+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-+#ë$-"-9ßÊ Ê/1,-o#-+09-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-#%Ü# Ê+ý7-D#<-{:-

"0<-i#<-:è-#(Ü<Ê Ê0-e<-#8ß-T-0Ü,-ý7Ü-D#<Ê ÊY#-+09-/1,-ýë7Ü-8Ü+-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-0+7-+è-/J$<-ý<Ê .ß-/ë-Y#-+09-+è-#8ß-T7Ü-uä-:-8Ü+-+cë+-%Ü$-8è$<-8ë+-

ý7Ü-U/<-+è9Ê +ý7-&è,-bÜ-0+7-+è-7ß9-QÜ9-bÜ-…-+$-/%<-+m:-/7Ü-+ Ü:- ¥-»¥#<- Ü<-*è/<-,<-Hë#-#Ü-

7+/-9-#)ë9Ê t+-h#-*-9è-#)ë9-)è-D-*ë#-,<-T©$-Yè-*ß:Ê +è9-8ë+-ý7Ü-+ý7-/½§:-*0<-%+- Ü<-iá-µ¥7Ü-

+0#-dè+-/…Ü:-/)$-Ê +è7Ü-7në<-0$-2,-,<-0#ë-µ¥<-º¥<Ê V9-#8<-#8ë,-+$-Ê {/-:ë#<-/%<-,<-

+ý7-/½§:-/%°-+è<-e$-iá-µ¥7Ü-D-+0#-dè+-10-&#-(Ü:-/)$-/-,Ê / ¥+-vë,-e-,#-0Ü#-#%Ü#-+è-oë<-Y/<-

Ü<-<ë$-/9-+ý7-/½§:-2ì<-Bè<-/5Ü,-l#-+è+-/)$-/<Ê "ë<-D-"-dÜ9-/Uë9-,<-0+7-#<ß0-7.$<-ý7Ü-

Wë,-0-+èÊ 7oë$-ná#-@ë+-{:-iª-ý7Ü-D-ië-/ë-QÜ$-7ië<- Ü-XÜ$-"9-*è/<-,<-/<+Ê /9-0-+è-Y#-#<9-Eë-Bè-

*ë#-+09-bÜ-XÜ$-"-:-.ë#-YèÊ #ë-h/-<ë#<-#$-#Ü<-`$-0-/Dè,-ý9-D-:<-./-Yè-/…å$<Ê Bè<-0-+è-<ë#-

<è9-ýë7Ü-Y#-+09-Yë/<-&è,-:-*è/<-)è-h/-e$-"-;<-7*ë9-/-:<-0-þë,Ê +è-,<-Y#-+09-Yë/<-&è,-

bÜ<-<ë#-#º¥-7oë$-,#-7bÜ$-&è,-Yè$-Ê {æ#-0+7-6Ü-9-7.ß9-;è<-+è-/5#-,<-+ý7-$9-/7Ü-$$-,<-Yë$-

7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-:ß-:-0ë-:-:ß-9è+Ê Ê0è-;è:-(Ü -07Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê

Ê+i-T-a²$-#;ë#-0*ß-/ë-&èÊ Ê&±-;è:-w-/7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê,#-ýë-Yë/<-Q,-#¸¥/-Ià/-%,Ê Ê»¥#<-l#-

xä$-#Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Êþè<-/ß-:ß$-/Y,-f³9-0bë#<-&èÊ Ê+è-9Ü$-+i-0#ë-*ß:-/9-;ë# Ê<-7+Ü-/+è,-Yë+-

eè-07Ü-<Ê Ê#87-0-:-8Ü-:-*ë#-9è+Ê Ê$-7l-<è9-ýë-<ë#-#Ü-8ß:Ê ÊH-e-6Ü:-0ë7Ü-*$-6ß9-,<Ê ÊY#-0ë-(Ü,-

Jë$-0"9-,$-,<Ê Ê<ë#-#Ü-Y#-+09-Yë/<-&è,-9è+Ê ÊI:-0è+-+ýß$-:-7iÜ0-+ë,-0è+Ê Ê7ná-+09-0$7-

/+#-Yë/<-&è,-/ßÊ Ê+ý7-0è+-#+ë$-:-/ß+-+ë,-0è+Ê Ê0-8Ü,-8Ü,-0+ë#-,#-ýë-þÊ Ê0+7-#%Ü#-7.è,-ý-

þè,-ýë7Ü-/ßÊ Êþè,-D#<-0*è/-I:-0-;ë9-+#ë<Ê Ê0+7-#(Ü<-7.è,-ý-@ë+-ýë7Ü-/ßÊ Ê@ë+-D#<-&±-:-0-/)/-

+#ë<Ë Ê0+7-#<ß0-7.è,-ý-+9-07Ü-/ßÊ ÊZ9-0-9$-0#ë-*ë,-10-+#ë<Ê Êaë+-þè,-ýë7Ü-N#<-*ë#-0+7-0ë-

+èË Ê8$-*ë#-0&Ü-0-7há#<-:è-8ë+Ê Ê$9-07Ü-Y-9è-"-#<9-+èÊ Ê#8ß#-*ë#-8ß-/-/ß+-:è-8ë+Ê Ê$<-+-P-

aè+-:-0+7-#%Ü#-7.è,Ê ÊdÜ-9ß<-ý7Ü-#<<-0"9-/;Ü#-:è-#%Ü# Ê,$-F0-;è<-e-\ä-xä$-aè9-+èÊ Ê+07-

Page 140: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Â¾

+f:-6$<-,$- ¥-7.è,-:è-#(Ü<Ê Ê¸¥<-#%Ü#-:-0-iá/-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê/1,-Jë$-%Ü-#+7-+è-9Ü$-/PÊ Ê>ù-0-−Ü-

ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-0+7-+è-»¥#<- Ü<-7.$<-ý<Ê >-0#ë,-e-,#-+è7Ü-XÜ$-"-:-*è/<-ý<-,$- ¥ -

rá$-/<-/D,-ý<-rë#-:-0-*ß#-`$-Ê 0+7-H<-&è-10-e³$-Yè-iÜ-"-/rè-0-¹¥<-ý9-D-"-/€ç9-)è-oë<-ý<-8ß+-

10-Bè<-+è+-/)$-8$-0*9-/9-*#-'è-9Ü$- ¥-<ë$-,<-;ë9Ê +è-,<-iá-µ¥7Ü-:<-+0#-.:-&è9-/<+-/6ß$-H<-

#<ß0-e<Ê >-0#ë,-e-,#-0Ü#-#%Ü#-+è<-D-+0#-M-/{-10-T,- ¥-hÜ+-,<-/:-ýë7Ü-U¨$-:ß$-&-/{+-+è-

/6ß$-,<-<ë$-Ê 7në<- Ü-+0#-0$-(Ü<-7/ß0-#<ß0-Yë$-10-bÜ<-0#ë-/V9Ê +è-,<-V9-bÜ-µ¥9-+$-!-&-8ë-

e+-D-lè:-:-<ë#<-uÜ$-+0#-#Ü<-*ë/Ê 0*7-/ ¥+-iá-µ¥7Ü-+0#-+ýß$-+è-uÜ$-#Ü<-*ß:-6è9-/7Ü-#)0-+è-/ë+-

{:-"0<-#<ß0-:-i#<-ý-e³$-$ë-ÊÊ ÊÊ

Page 141: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Â¿

:è7ß-lá#-ýÊ

+/ß<-T#<-iá-+0#-8ß-0è+-Bè<ÊÊ

e$-Zè-"#-M7Ü-+ýß$-+0#-<ë#<ÊÊ

+/ß<-uÜ$-Y#-<è$-"-‡ë+- Ü<ÊÊ

7/ß0-+0#-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-dë#<ÊÊ

Ì +è-,<-5#-#<ß0-bÜ-,$-0ë-;è:-+!9-0Ü-7b²9-T©,-ýë7Ü-Jë$-,$-,<Ê 7oá-+$-'-09-;-<ë#<-/67-/7Ü-

9Ü#<-{-&è-/)ë,-,<Ê dë#<-/5Ü-uÜ$-+!9-+ýë,-+0#-F0<-:Ê #ë-#,<-+$-/Y©,-ý7Ü-+ýè-#5Ü-#8ß:-

{:-6Ü:-#,ë,-5:-#<:-P9-.ë#<-*ë/-7/ß:-‡ë+-03+Ê +/ß<-#1$-#Ü-+0#-F0<-:-w-/-#%Ü#-#Ü-72ì-

.ë#<-‡+-%Ü$-Ê y9-7b$-0Ü,-iá-8ß:-+!9-0ë-#(è,-Jë$-/9-uÜ$-/ë+-<è$-Y#-"-‡ë+- Ü -+ýß$-+0#-+è<-<-Zè-

9Ü0-#,ë,-+ýß$-»¥#<- Ü<-/þë+-{æ7Ü-/!7-ië<-/…Ü#<Ê

+è-,<- ¥<-+è-10-bÜ-U/<-<ßÊ +ý7-:-<è$-Y#->-+ë0-<ë#<-e$-Zè-"#-M-8Ü-+0#-/…Ü#<- Ü<-+ý7-

/½§:-Wë,-*ë,-9$-9$-#Ü-Zè-2,-#-:-/9-7eë9Ê +0#-…Ü#-0ß<-U/<-*ë#-09Ê 89-"0<-eè-0-:ß$-/5ÜÊ

"-#5Ü-lë+- Ü -9-/Ê #8$-#5Ü-02:-9-^ä#-ýëÊ T-0"9-0*ë$-ië:-Wë,-ýë7Ü -,$- ¥Ê gë+-<-,#-#1ì$-;ë#-

+µ¥Ë 8-0Ü,-7oá-Zè-/5ÜÊ -h-:-:ß$-(Ü,-rÜ/Ê Hà-hÜ-*$-,#-a²-+µ¥ D-hÜ-0ß-:ß-2ì-lá# >-N#<-7n$-:-

Yë+-^+Ê #ë-9-7/ß0-Zè-d³#-0ë-<ë#<-+$-7/ß0-+ýë,-0Ü-/¸¥,Ê hÜ-+ýë,-/ ¥,-%°-*0-ý-+è-/Z¨<-,<Ê e$-

r<->ß-jÜ-:è#<-ý-+è<-e$-0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-8ß:-+è9-/ ¥+-+0#-7/è/<-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-

7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-9Ü-&è,-9Ü-/ë7Ü-Iè-0ë-,<Ê Ê0Ü-j-3ì-

!Ü9-#<ë:-/-7+è/<Ê Êe$-8ß:-02:-9-*$-&è,-,<Ê Ê/ ¥+-9Ü-=-;$-Iè-+µ¥-0aè,Ê Ê+ý7-/ë7Ü-Y#-i:-

7iÜ#<-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-#-9-#,0-Jë$-#Ü Ê0*ë$-ië:-T-"$-9Ü-0ë-9è+Ê Ê$-7l-e$-r<->ß-j-:è#<Ê Ê0-

>-Y#-ý$-#Ü-/ß-#%Ü#-9è+Ê Êaè+-7+Ü9-72ì#<-7/ß0-+ýë,-0Ü-/ ¥,-+$-Ê ÊhÜ-+ýë,-/ ¥,-%°-*0-ý-+è<Ê ÊX,-

T$-$è9-#<ë,-+$-º¥-{æ-8ë+Ê Ê0*7-/ ¥+-iá-µ¥-{:-ýë-"ë<Ê Ê/5Ü-7/ß0-:<-+0#-/ë+- ¥-./Ê Ê#1$-#Ü-T-

Page 142: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÂÀ

*$-0,-&+-+$-Ê Ê0$7-9Ü<-:-#<-8,-&+-+èÊ Ê9$-7+ë+-+/$-:-/€ç9-,<-<ë$-Ê Ê+è-,<-{:-ýë-

7ná:-r<- Ü<Ê Ê+/ß-,#-þ/<-#%Ü#-#è-<9-:Ê Êh-0ë-+0#-#Ü-+ýß$-#89-º¥<Ê Ê:<-+0#-+ýß$-&è,-

/J$<-,<-7 ¥# Ê/ë+-uÜ$-Y#-<è$-"-‡ë+- Ü<Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-:è,-{æ-8Ü,Ê Êe$-*$-,-/7Ü-#8<-6ß9-

,<Ë Ê/ë+-uÜ$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-/…Ü#-#Ü<Ê Êiá-µ¥7Ü-+ý7-XÜ$-/P-{æ-8Ü,Ê Ê/$-I:- ¥#-#Ü-"-x$<-%,Ê ÊD-

Wë,-%,-:-hÜ-2ì-MÊ Ê0-0Ü,-A-,#-7ná-.ë+-%,Ê ÊD-,#-%,-:-hÜ-2ì-MÊ Ê&Ü#-7/ß0-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê,#-

#1$-a²$-@ë+-8-0è+-9è+Ê ÊH-h-6$<- Ü-0&ë#-+!9-%,Ê ÊD-h-%,-:-hÜ-2ì-MÊ ÊHà-hÜ-N#<- Ü-e$-"è/-

%,Ë ÊD-<è9-%,-:-hÜ-2ì-MÊ Ê&Ü#-7/ß0-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Êtä-/ ¥+-,-#-1#-g-;ë# Ê+0#-XÜ$-/%°+-$-

9$-7*ë,-ý<-&ë# Êw-#%Ü#-Qè$-/7Ü-oë-&<-aè9Ê ÊT-µ¥9-+!9-0ë7Ü-{/-V9-6ß$-Ê Ê9ß-0'ß#-iá-µ¥-…Ü:-…Ü:-

bÜ<Ë Ê+i-*+-ýë-*ß#-(Ü,-*ë#-P9-7/è/<Ê ÊXÜ$-#+ë<-/%9-,<-<ß-@ë+-eè+Ê ÊdÜ9-"-/Uë9-,-iÜ-9ß/-*ë$-Ê Ê

#)$-0-&ë+-,-+ý7-+9-:ë$<Ê Ê#,$<-#Ü-(Ü-0-W-lë-:Ê Ê/ ¥+-+0#-e$- ¥-&<-{æ-8Ü,Ê Ê7/ß0-2ì-#(Ü<- Ü -

"-7ë#-,<Ê ÊhÜ-+ýë,-(Ü-»¥-*0-ý-8ë+Ê ÊYë$-+ýë,-(Ü-/{-*0-ý-8ë+Ê Ê,#-#1$-#8<-:-0-0Ü,-{/Ê ÊH-h-

#8<-:-Hà-hÜ-0 ¥,Ê Ê9ß-[-9è<-0ë<-#$-//-eè+Ê Ê+ë,-0è+-0Ü-;-0-/Vë-5Ü# Ê(è<-0è+-/%ë0-7në#-0-eè+-

%Ü# Ê//-ý7Ü-+i-Zè-6-"-#)ë+Ê Ê9$-;ë#-Bè-vë,-/!7-ië<- Ü<Ê Ê/!ë+-a/-'Ü-e³$-+$-:è,-*ë# Ê<ë-<ë<-#ë-

+ë,-7në+-ý9-eë<Ê Ê+è-<ë#<-*ß#<-:-7'ë#-ý9-03ì+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-/_:-ý<Ê +è9-

8ë+-2$-0<-0$ë,-ý9-/Yë+-%Ü$-Ê +è-(Ü,-9$-9$-0"9- ¥-<ë$-Ê +è-,<-5#-#(Ü<-<ë$-/-,Ê / ¥+-+0#-(Ü<-

7/ß0-+è-D-+0#-;-Y#-#Ü<-#;9-/7Ü-U/<-+è9Ê þè:-0-<ë#<- ¥-0-+$-/%<-+è-¹¥/-iá-0ë-µ¥-*$- ¥ -5#-./Ê

8$-8ß:-+9-8ß:-#$<- Ü-9-/Ê H-#8$-,ë9-/ß7Ü-#)è9-"Ê +9-&è,-#$<- Ü-I-/Ê N#<-,#-7ná-6Ü-

7/9-0Ê /9-*$-ýV7Ü-8$-Yè$-Ê 0"9-+!9-0ë-{$-i#<- Ü-,$- ¥Ê +9-Zè-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<- Ü -+ýë,-"#-

/%°-#<ß0-+è-/ë<-)è-:ë$<-ë+- ¥-0<-#)0<Ê +è7Ü- ¥<-+è9-+9-Bè-a²$-{:-<è$-Y#-+è<-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-+0#-

7ië-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê<$<-{<-#+,-<-#ë$-0-,<Ê Ê ¥<-

#<ß0-…Ü/-0è+-e-9-03ì+Ê Ê<è$-#è-…-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-/9-0-,Ê Ê0ß,-ý-&±-7aÜ#<-09-

#;0-,Ê Ê ¥-9ß-J-Vë-89-,$- ¥Ê Ê+9-8ß:-#$<-Jë$-\ä$<-<-9è+Ê Ê$-7l-H-"0<-Të-dë#<-<ßÊ Ê>-+!9-

Page 143: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÂÁ

<-#9-#<ß0-0+ë-,<Ê Êh/-;ë#-+!9-0ë7Ü-,$-Jë$-,<Ê Ê<è$-Y#-+i-8Ü-#;è+-ý-9è+Ê ÊYë$-9Ü-xä$-#Ü-*$-

Z¨#-9è+Ê ÊFë-&ë+-:Ü$-&è,-7/9-/-9è+Ê Ê+è$-<$-/U:-/7Ü-/Uë<-*$-:Ê Ê+9-8ß:-;è:-bÜ-Bè-/ë9-/!ë+Ê Ê

þÜ+-,<-+$-:è,-0-e<-)èÊ ÊZ¨#-`$-0Ü-Zë+-!-0è+-9è+Ê Ê"ß-e³#-Wë,-0ë-:ë-/{7Ü-eÊ Ê;Ü$-9Ü$-þÜ+-+è-/ë+-:-

/Uë<Ë Ê{-N$-$è+-#(Ü<-Wë,-:<-9è+Ê Ê+ý7-:-<è$-Y#-uÜ$-#Ü-/ßÊ ÊH-"0<-þÜ+-+è-e$- ¥-/Uë<Ê Êe$-

;-6,-$è+-#(Ü<-Wë,-:<-9è+Ê Ê{:-/7Ü-/!7-+$-#è-<9-:ß$-Ê Ê7ná:-r<-/Y,-+i-7 ¥:-/7Ü-+ë,Ê Êiá-µ¥-

&0-:-./-ý-:Ê Ê+9-Yë+-#$<-9Ü-A0-&è,-0,Ê Ê/%°<-0ë7Ü-&±-*$-8,-&+-+èÊ Ê+9-Zè-hÜ-Uë9-#<ß0-10-

8ë+Ë Ê+!9-ýë-9#-:-;è<-ý7Ü-ZèÊ Ê+9-hÜ-%,-:-(Ü-hÜ-;ë# Ê0"9-T-Y#-02,-7/9-/-+$-Ê a²$-9Ü-A0-

,#-uë#-/ ¥+-#(Ü<Ê ÊhÜ-+ýë,-#(Ü<- Ü<-9ß-73Ý,-bÜ<Ê Ê/%°<-*$-,-/-8,-&+-+$-Ê Ê+9-Zè-hÜ-Uë9-#<ß0-

ýë-8ë+Ê Ê,#-ýë-o#-,#-;ë<-ý7Ü-ZèÊ ÊA-7ná-%,-:-(Ü-hÜ-;ë# Ê+ý7-:#-µ¥$-Bè-*ë#-#<9-#%Ü# Ê>-{:-

9Ü#-73Ý,- ¥,-+#7-#(Ü<Ê ÊhÜ-+ýë,-#(Ü<- Ü<-9ß-73Ý,-bÜ<Ê Ê+9-bÜ-#$<-+!9-0,-&+-+$-Ê Ê7+0-;ë+-

#8ß-02ì-0,-&+-:Ê Ê+9-Zè-hÜ-Uë9-#<ß0-10-8ë+Ê Êþë$-&è,-Wë-:-;è<-ý7Ü-ZèÊ ÊN#<-7ná-%,-:-(Ü-hÜ-

;ë# Ê7oë$-;ë#-/1,-@ë+-+i-7 ¥:-#%Ü# Ê&ë<-/Y,-0Ü-.0-0"<-iá/-#(Ü<Ê ÊhÜ-+ýë,-#(Ü<- Ü<-9ß-

73Ý,-bÜ<Ê Ê'#-.9-7ië-<ß-*ë,-eè+-{æ-8Ü,Ê Ê#,$-2±9-:è,-/<0-ý-7iá/-:ß#<-+èÊ Ê#ë-:#-/)#<-2+-

&ë#-:è-0Ü,Ê Ê+#ë<-$è<-<ë-"9-7ië-<-0è+Ê Ê+ ²<-*ë#-{æ#-:-;ë9-9/<-0è+Ê Ê7ië-,-&±-/ë-7//-7l-

+#ë<Ë Ê09-7//-&±-:-{æ,-&+-0è+Ê ÊZë+-,-{-02ì-7aÜ:-7l-+#ë<Ê Ê{-02ì7Ü-&/-:-#)Ü$-0*7-0è+Ê Ê

@ë+-ýë<-"<-:è,-9ß-[-hÜ+Ê Êo#-+09-*ë#-#Ü<-#)ë9-#)ë9-+#ë<Ê Ê#+ë<-%,-+0#-#Ü<-9ß-DÜ$-0,,Ê Êhë-

&±7Ü-.-/ë$-V0-7l-+#ë<Ê Êþè,-*ë#<-$-ýë-6ß9- ¥-/ß+Ê Êh-+9-0<-eÜ7ß-/%°0-/%°0-+#ë<Ê Ê+è-.9-7ië-

+0#-#Ü-+#ë<-#<ß0-9è+Ê Ê0"9-T-#8<-:-µ¥$-Bè-#8ë,Ê Ê/1,-@ë+-0 ¥,-:-T-'ë-{/Ê Ê9ß-7lè,-9è<-

0ë<- ¥,-+$-/Y©,Ê Ê#,$<-(Ü,-(Ü-6è9-7&9-/7Ü- ¥<Ê Ê+9-+0#-e$- ¥-&<-{æ-8Ü,Ê Ê/g-;Ü<-þè:-^ë,-uä-

:è,-<ë#<Ê Ê<$-(Ü,-0"9-:-03+-,-7*ß<Ê Êaè+-F0<-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý<Ê +è9-8ë+-2$-0<-uä-+ë,-:-0$ë,-ý9-/Yë+-+è-T,-{<-ië:Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-Ê

+9-Zè-hÜ-Uë9-/%°-#<ß0-bÜ-þè:-Jë$-7/ß:-/-uä-:è,-<ë#<-i-{<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-$$-(Ü-0-+09-*#-&ë+Ê

+è7Ü-<$-(Ü-;9- ¥<-+9-8ß:-/<0-iá/-uÜ$-#Ü-+0#-+è-0*7-7"ë/-iá-8ß:- ¥ -/ß+Ê +è-¹¥/-IÜ-*$-Eë-9Ü$-+!9-

0ë9-5#-//-03+-+ëÊÊ

Page 144: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÂÂ

+è-,<-0$-8ß:->-i#<-V$-#Ü-V$-/{æ+Ê /1,-ýë-o#-+09-#5:-8<Ê <è$-@ë+-9Ü-8Ü-#+ë$-6ß9Ê Eë-

0"9- ä#-µ¥7Ü-,$- ¥Ê 7/ß0-;ë#-7#ë-+ýë,-/%ë-/{+-+è-/Z¨<-,<-Yë,-0ë-{-&è-/9-e<Ê +è-8Ü - ¥<-+è9-V$-

>-i#<- Ü-+ýë,-ýë-=ë9-<è9-ýë7Ü-A0-&è,-7oá#-…-+è<Ê 0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-8ß:-+è9-+0#-7/è/<-:ß#<- Ü-

uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê+µ¥$-Wë,-0*ë-/7Ü-#5:-8<-,<Ê Ê

+!9-ýë-+i-T-0*ß-/ë-&èÊ Ê+i-T-7ë+-7/ß0-02,- ¥-#<ë:Ê Ê/Y,-+i-0*7-+0#-&0-:-.ë/Ê Ê/9-[$-

+#-ý-9/-7e0<-,<Ê Ê<è9-ýë-+i-T-0*ß-/ë-&èÊ Ê;,-ý-iÜ-*ëª-02,- ¥-#<ë:Ê Ê/Y,-+i-0*7-+0#-&0-

:-.ë/Ê Ê<-#5Ü-xä$-;ë+-8$-Yè$-,<Ê Ê,#-ýë-+i-T-0*ß-/ë-&èÊ Ê,-#-9-3¡-02,- ¥-7/ë+Ê Ê/Y,-+i-0*7-

+0#-&0-:-.ë/Ê Ê6$<-9Ü-h#-02ì-G-të$-,<Ê Ê+09-ýë-+i-T-0*ß-/ë-&èÊ Ê80-»¥+-+09-ýë-02,- ¥-

#<ë:Ë Ê/Y,-+i-0*7-+0#-&0-:-.ë/Ê ÊO$-Jë$-Wë,-ýë7Ü-,$-;è+-,<Ê ÊWë,-ýë-+i-T-0*ß-/ë-&èÊ Ê*è7ß-

9$-Yë$-+ýë,-02,- ¥-7/ë+Ê Ê/Y,-+i-0*7-+0#-&0-:-.ë/Ê Ê<-7+Ü-h-/ë->-i#<-V$-Ê ÊJ-.ß#-ýV7Ü-

µ¥9-"$-,<Ê Ê8$-.ß#-(Ü-0-7"ë9-7+<-,<Ê ÊEë-Jë$-^ä#-µ¥-7/ß0-*ß/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê>-&è,-

*$-/-iá-/5Ü-,<Ê Ê+9-+!9-+µ¥-…Ü:-=ë9-bÜ-8ß:Ê Êeè-9:-#+-ý-<è-;9-,<Ê Ê^ä-µ¥-9Ü-8Ü-9Ü-0+7-,<Ê Êhë-

/ë-Jë$-#Ü-Jë$-,$-,<Ê Ê<è9-ýë7Ü-A0-&è,-7oá#-…-9è+Ê Ê>-&è,-{:-"0<-8$<-ý-,<Ê Ê#8ß-7oá#-/)#<-

ý7Ü-0Ü-/5Ü-8ë+Ê Êµ¥9-<è9-A0-&è,-7oá#-…-#%Ü# Ê*$-ý7Ü-*$-Iè-#8ß-7oá#-#(Ü<Ê Ê ¥,-+#7Ü-Yë$-;ë$-

7oá#-…-#<ß0Ê Ê0#9-/7Ü-*ë#-<è9-7oá#-{<-/5ÜÊ Ê#8ß-7oá#-/)#<-ý7Ü-0Ü-/5Ü-8Ü,Ê Ê9ß-/5Ü-+0#-#Ü-

"<-:è,-8Ü,Ê Êvë-#5Ü-µ¥9-bÜ-!-9-8Ü,Ê Ê2é-Uè+-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-e<Ê ÊJë$-&è,-/%ë-/{+-./-ý7Ü-

¥<Ë Ê+0#-[-<è9-[-hÜ+-hÜ+-e<Ê Ê"<-:è,-Y#-0ë-$9-$9-e<Ê Ê#)$-0-0-&ë+-8ë+-/<0-0è+Ê Ê2é- +-

¥<- Ü-"ß#-<ë-,<Ê Ê>-i#<-J-Vë-/%ë-/{+-+èÊ Ê/1,-ýë<-]<-:ß$-/6ß$-0Ü-+èÊ Ê+ý7-/½§:-/{+-/%°7Ü-

#ë$-9ë:-,<Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-U¨-e³<-:Ê Ê/<0-#5Ü-+9-+!9-7b²9-0è+-+èÊ Ê>è-l#-/<0-,<-7oá#-…-

/5# Ê+-:ë-#ë-#8$-7/è/<-ý-,Ê Ê#)$-0-0è+-,-%Ü-7l-eè+Ê ÊJ-.ß-7oë$-;ë#-/%ë-/{+-,<Ê ÊYë$-Zè-hÜ-2ì-

/%ë-/{+-8ë+Ê Ê+ýë,-7#ë-+µ¥-/%°-#ë-/5Ü-8ë+Ê Ê+0#-#<è9-e$-%,-:-hÜ-2ì-lá# ÊhÜ-lá#-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-

:Ë ÊYë/<-&è,-<è9-/-?$-9Ü$-;ë# Ê+ýß$-&è,-9ß-[-7lè,-ý-:Ê Ê+i-7*/-0"<-ý-aè+-7l-0è+Ê Ê+ý7-

Uè+-\$-:ß$-/%ë-/{+-+èÊ ÊYë$-Zè-hÜ-2ì-/%°-#(Ü<-8ë+Ê Ê+ýë,-7#ë-/ ¥,-%°-*0-ý-8ë+Ê Ê+0#-+$ß:-e$-%,-

Page 145: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÂÃ

:-hÜ-2ì-lá# ÊhÜ-lá#-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê$-0ë7Ü-xä$-T-+/$-d³#-;ë# Ê02ì,-#(Ü<-<ë-"-d³$-<-,Ê Ê

XÜ$-#+ë<-%,-:-aë+-7l-0è+Ê Ê:ß$-.ß#-#$<-;ë#-/%ë-/{+-+èÊ ÊYë$-Zè-hÜ-2ì-/%ë-M-8ë+Ê Ê+0#- ¥$-e$-

%,-:-hÜ-2ì-lá# ÊhÜ-lá#-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê ÊhÜ-Zè7Ü-(Ü-0-7/ß0-*ß/-8ë+Ê Ê+i-:,-0è+-*ë#-//-eè+-ý<-

,Ë Ê:<-+/$-%,-:-aë+-7l-0è+Ê Ê0+7-:ß$-02ì-;ë#-/%ë-/{+-:Ê ÊYë$-Zè-hÜ-2ì-/%°-#%Ü#-8ë+Ê Ê+ýë,-

7#ë-M-/%°-$-#(Ü<-8ë+Ê Ê+0#-#8ß-e$-%,-:-hÜ-2ì-lá# ÊhÜ-lá#-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê+ý7-7/9-{-02ì-

+ë,-iá/-8ë+Ê Ê'#-.9-{æ#-2±9-7i,-eè+-<-,Ê ÊFë-&ë+-#8ß#-:-aë+-7l-0è+Ê Êo#-:ß$-0+ë-&è,-/%ë-/{+-

:Ë ÊYë$-Zè-hÜ-2ì-/%°-10-8ë+Ê Ê+ýë,-7#ë-/5Ü-/%°-*0-ý-8ë+Ê Ê+0#-N#<-e$-%,-:-hÜ-2ì-lá# ÊhÜ-lá#-

+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê*ë#-r<- ¥,-+#7-w-#<:-8ë+Ê Ê/-+,-6Ü-9-72±/-ý7Ü- ¥<Ê Êh-9Ü$-#8ß#-:-aè+-

7l-0è+Ê Ê@ë+-ýë-7oá#-…-$-+$-#%Ü# Ê;,-ý-Hë#-<è9-+ýß$-+09-#(Ü<Ê Ê/¡- ¥9-hÜ-@ë+-#8ß:-{:-

#<ß0Ë Ê,0-+#ë<-6ß9- ¥-/ß+-ý<-&ë# Ê+è-0,-hÜ-+ýë,-#$-//- ÜÊ Ê/ß-D-/6$-:-s#-*ë,-bÜ<Ê ÊJ-.ß-#8<-

:-+ý7-Uè+-#8ë,Ê Ê#$<-.ß-{/-:-o#-:ß$-0 ¥,Ê Ê02ì-;ë#-/%ë-/{+-+ Ü:-V9-6ß$-Ê Ê+0#-D#<-9ß-

+9-7d9-:ß#<-<ë#<Ê Ê9$-8ß:-T-+$-/Y©,-,-:è#<Ê Ê<$-(Ü,-2é<- Ü-W-lë-9ßÊ Ê:<-+0#-iá-8ß:-Jë$-

{æ-8Ü,Ê Ê//-ý7Ü-+i-Zè-0-#)ë#<-ý7ÜÊ Ê:0-"è:-9$-#5,-0Ü-Zè-:Ê Ê6-7+ë+-:#-W-&ë#-ý-0è+Ê ÊhÜ-Yë$-

/{-8Ü-+ýë,-7#ë-2ì<Ê Ê<ë-<ë7Ü-+ýß$-+0#-hÜ0<- Ü<-,ë,Ê Êiá-µ¥7Ü-EÜ<-/g-/6ß$-(Ü,-0ëÊ Ê$<-+i-7 ¥:-uä-

:è,-9Ü0-bÜ<-8ë+Ê Êiá-uÜ$-7há#-*#-0-&ë+-/9Ê ÊdÜ-0Ü-,$-:-8ë$-<-0è+Ê Ê,$-0Ü-dÜ-:-7ië-<-0è+Ê Ê7##-

+$-&±-iá-60-7n$-rá$<Ê Ê#5Ü<-ý<-#5Ü<-#ë-&ë+-ý9-03ì+Ê Ê7+Ü9-2ì#<-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-

œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê +è9-8ë+-2$-0<-/!7-+ë,-:-0$ë,-ý9-/Yë+-+è-9$-#,<-<ß-eè9-9ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-Ê +0#-/!ë+-P9-9Ü0-/5Ü,-#;9-,<-7ië-9,-ý7Ü-U/<-<ß-#5Ü<-Zëë+- Ü -hÜ-+ýë,-+$-Ê

Yë$-+ýë,Ê /{-+ýë,-<ë#<-,<-þè:-Jë$<-#<è9-+$ß:-'-+9-D-h/-<ë#<- Ü<-02ì,-ý7Ü-7/ß:-/-+$-uä-:è,-

<ë#<-9Ü0-ý9-.ß:-8$-Ê Dè,-7oè:-bÜ-T-J<-0-#)ë#<-<ë-<ë9-dÜ9-‡ë+-#,$-Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-(Ü,-(Ü-;9-

7oá#-#Ü- ¥<-+è9-7/ß0-+0#-iá-µ¥9-/;9Ê +è-¹¥/-J-.ß-,-/-+µ¥-…Ü:- ¥-V9-/º¥#<-03+Ê

8$-e$-8ß:-e$-#Ü-8-0*7Ê e$-8ß:-e$-#Ü-0-0*7Ê e$-9Ü-#87-0-Në#-#Ü-I-/Ê e$-Bè-hë-/ë-{:-ýë-

+è<Ë e$-Zè-.ß -0+7-/9-#<ß0-bÜ-hÜ-+0#-#(Ü<-+$-Ê +ýë,-ýë-#$<-Bè-T-+!9-+$-Ê ;ë#-8#-+ý7-:-

h0-Iè-hÜ-+ýë,-#(Ü<- Ü-"-7ë#-#Ü-+0#-F0<-hÜ+-,<Ê >-i#<- Ü-#;0- ¥-0*ß+-,<-0(0-&<-e<Ê

Page 146: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÂÄ

8$-9-*$-,-¹Ó-7bÜ$-9ÜÊ *ë-9-<ë#-#<ß0-bÜ-+ýë,-ýëÊ £è-=-9-<ë#-+!9-{:-ýë-+è<Ê h-0+7-hÜ-Jë$-h-0ëÊ

¥$-hÜ-+ýë,-+µ¥-+è-/Z¨<-,<Ê 0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-8ß:-+è9-+0#-7ië-:ß#<- Ü-uä-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-:-0ë->-:-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-07Ü-QÜ$-"$-,<Ê Ê

ý+-7e³$-U-+$-+eè9-0è+-ý7ÜÊ Ê#è-<9-v-09-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê/¸¥+-0*7-+0#-&0-:-./-ý9-;ë# Ê

730-uÜ$-+/ß<-b²9-,ë9-/ß7Ü-uÜ$-Ê Ê+#è-/%°7Ü-(Ü-0-7&9-/9-;ë# ÊZÜ#-&è,-0ß,-ý-<$<-/9-;ë# Ê<-7+Ü-

e$-*$-8$<-ý-&èÊ Êe$-hÜ-7 ¥<-Y#-0ë7Ü-73ß0-*$-YèÊ Êh-0+7-Y#-0ë-h-Jë$-9è+Ê Ê$-7l-*ë-9-<ë#-#Ü-

+ýë,Ë Ê.-9ß<-iá-µ¥7Ü-8ß:-,<-&+Ê Êþè<-<-5,-)è-þè<-:ß<-/6$-Ê Êv-0-#è-<9-‚Ü,-/+#-8Ü,Ê Ê+ý7-

/½§:-.ß-¹¥7Ü-+ýß$-9ë#<-8Ü,Ê Ê@ë+-ýë7Ü-/ß-#(Ü<-8ë+-:è-+èÊ Ê&è-/-Y#-0ë-Iè-{:-+èÊ Ê.-0:-/ß-8Ü<-/6ß$-0Ü-

e<Ë Ê&±$-/- ¥$-þë$-+!9-:ß-+èÊ Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-vë,-:-/5# ÊT-r<-+i-T7Ü-0 ¥,-7 ¥#-9è+Ê Ê:<-

+/$->-Wë,-+µ¥$-+$-0(0Ê ÊþÜ+- Ü-(Ü-0-lë-/7Ü- ¥<Ê ÊuÜ$-+0#-iá-µ¥9-./-+#ë<-#<ß$-Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-Jë$-

:è,-+#ë<-#<ß$-Ê ÊJë$-&è,-7/ß0-+0#-&<-+#ë<-#<ß$-Ê ÊJë$-&±$-hÜ-+0#-8ë$-+#ë<-#<ß$-Ê Ê8ß:-+è-

7l7Ü-+i-7*/-#%ë+-ý-:Ê Ê/ß-Y#-{:-0-<ë$-Zë+-*/<-0è+Ê Ê#8<-V9-#,0-bÜ-U9-0-8ë+Ê Êh-\ä$<-

\ä$<-(Ü<-hÜ-(Ü<-/{-8ë+Ê ÊU9-2ì#<-,$-#Ü-7ë+-#<:-:Ê Ê7oë$-ý-/Y,-73Ý,-{:-02,-8ë+Ê Ê+ Ü:-

V9-0¼:-\ä$<-7l-8ë+Ê ÊWë-&è0-&è0-(Ü<-hÜ-(Ü<-/{-8ë+Ê Ê#5Ü-*ë#-,ë9-/ß-/5#-7l-:Ê Ê<ë#-r<-Y#-0ë-

Iè-{:-8ë+Ê Ê#8ë,-V9-#$<-9Ü-A0-7l-8ë+Ê Ê$$-\ä$<-\ä$<-(Ü<-hÜ-(Ü<-/{-8ë+Ê Ê#$<-9Ü7Ü-,$-#Ü-

+9-<è$-:Ê Ê0+ë-hÜ->-Y#->-/D,-8ë+Ê Êaè+-.9-&<-+ýë,-vë,-#<ß0-ýë-,ÜÊ Êvë-8#-(è<-ië<-7+è/<-eè+-

ý-:Ê Ê¹¥-/ë- ¥$-&±$-+!9-:ß-8ë+Ê ÊWë,-/ß+-7*/-2ì+-6Ü,-:è-bÜ<Ê Ê+ý7-&è-,-uè,-ý-/+0-#<ë+-eè+Ê ÊZ9-

&è-,-#)0-$,-8ß:- ¥-a/Ê Ê0*7-0è+-iá-µ¥7Ü -<-&-+èÊ Ê<-dè+-9ë$-:-<-dè+-e$-Ê Êe$-9ë$-#(Ü<- Ü-0*7-

Yè$-:Ê Êiá-Uè+-;-9ß-/1,-*$-9è+Ê Ê/1,-+9-0-8Ü,-8$-dÜ9-P<-;ë9Ê Ê+!9-0ë-#(è,-Jë$-o#-:<-rÊ Ê

@ë+-*$-+!9-7.ß9-/-#;ë#-…ë-7+9Ê Êvë,-/5Ü7Ü-+ý7-XÜ$-@ë+-:<-&èÊ ÊuÜ$-+ý7-/½§:-8Ü,-8$-4-oë<-

;ë9Ë Ê$<->è-6è9-Pë<-+$-8Ü+-:-5ë# Ê0*9-0Ü-*ß/-6è9-/->è-rÜ+- $-Ê Ê+è-0Ü,-+i-*ß/-"#-ýë-8ë$-Ê Ê(-&è,-{-

02ì7Ü-0*Ü:-:-/xÜ$-Ê Ê02ì-0*7-7iÜ0-,-N#<- ²<-/ ¥# Ê+ýë,-&è,-7/ß0-+0#-+ Ü:-,-/xÜ$-Ê ÊV9-

0*7-7iÜ0-,-+/ß-(è<-7&ë9Ê Ê#)$-0-#%ë+-0Ü-vë,-ýë-l# Ê*/<-;è<-vë-8Ü-7ná:-7"ë9-2±#<Ê Ê0$-ýë7Ü-

,$-,<-9$-0#ë-#%è<Ê Ê#5Ü-eè<-73ì0-ý7Ü- ë,-:0-;ë# ÊD-9#-+!9-(Ü-0-+µ¥$-&ë+-:Ê Ê/:-Y,-#<è9-

Page 147: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÂÅ

V-+9-[<-/{,Ê Ê/ß-Iè-{:-aè+-:-Jë$-/-8Ü,Ê Ê0Ü-D-"-8ß-7o:-0è+-;ë# Ê#<è9-µ¥-:$-9è-:-{-+9-

/)#<Ë Êvë,-0Ü-#(Ü<-.è/<-ý7Ü-þè:-+9-8Ü,Ê Ê+ýë,-#8ë#-0#ë-Uè-0-7o:-;ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-

uä-+è-P9-v$<Ê +è-/5Ü,- ¥-hÜ-+ýë,-+$-Ê Yë$-+ýë,Ê /{-+ýë,-<ë#<- Ü<-`$-þè:-Jë$-+ý#-0è+-º¥<-)è-,0-

#<:-/-+$-0(0- ¥Ê £è-9-<ë#<- Ü-+0#-lá#-hÜ-*0-ý-0Ü-D-#ë-/g-+$-/%<Ê 0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-8ß:-+è9-

#;9-)è-+è-¹¥/-$-&±-Wë,-0ë7Ü-9/-"9-/º¥#<Ê

8$-e$-8ß:-A0-{-#ë$-0Ê 9Ü-02ì-#$<- Ü-#8ë,-{/Ê .ß-#$<-Jë$-+!9-0ë7Ü-09-#;0Ê ,-/-#<ß0-

*$-Wë,-ýëÊ ~-.ë-*ß9-#<è9-:<-iá/-ýÊ 0ë-*ß9-#8ß-:<-iá/-ýÊ *ß#-h-+!9-0ë-Iè-{<Ê xä$-lÜ:-X,-0ë-

{$-i# -9Ü-Yë$-;ë$-^ä#-ýë7Ü-,$-Ê e$->-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-+èÊ e$->-8,-Zè-"#-/%ë-/{+Ê 8-0-

#(Ü<-+$-(Ü-»¥-+è<-s#-/Z¨<- Ü-7/ß0-+0#-/5Ü-+$-Ê 7/ß0-+ýë,-0Ü-/5ÜÊ hÜ-+ýë,-/5Ü-/%°-*0-ýÊ Yë$-

+ýë,-/5Ü-/{-*0-ý-/%<-hÜ#-#è9-*ë,-&ë#-e<Ê +è7Ü-*ë#-+ýß$-[ë,-+#ë<-ý-;9-2é-7/ß0-+0#-2ì-#%Ü#-:-

$#-/E-e-{æ-e<Ê +è-,<->-Y#-#Ü<-<$-W-/9-0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-e$->-8,-bÜ-7/ß0-+0#-7ië-

+#ë<- Ü-uä-7+Ü-+ý7-0ë7Ü-{$-X,-6è9-/-:-l$<-,<-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<- ¥9-hë+-/{+- Ü-<-dë#<-

,<Ë Ê>-0-:/-…ë,-eÜ,-x/<-%,Ê Ê#<ë:-7+è/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-lë$<Ê Ê<-7+Ü-{$-X,-e$-Yë+-

:ß$-Ë Ê+!9-ýë-#$<-Jë$-0*ë-:-A0Ê Ê#$<-+!9-)è-<Ü7Ü-;9-Vë-9è+Ê Ê0+7-*$-,-/-#8<-7aÜ:-7+ÜÊ Ê

~-O$-#8ß-8Ü-"-\ä-#)0<Ê Ê0è-)ë#-h-&±$-7há$<-ý7Ü-#,<Ê Ê,-/ß,-ˆ$-&9-//-ý7Ü-<Ê Êz$-+$-+#ë-/-

Iè-/7Ü-8ß:Ê Ê+i-7oë$-#(Ü<-:-0Ü-2é-6+Ê ÊZ¨#- $-0Ü-.,-Wë,-:<-9è+Ê ÊþÜ+-`$-&ë<-:-XÜ$-9ß<-0è+Ê Ê

ˆ-9Ü-^ä#-ýë-Yë$-;ë$-7+ÜÊ ÊeÜ-9Ü-/1,-ýë7Ü-.ë-o$-9è+Ê Ê$-7l-/ ¥+-8ß:-e$-^+-,<Ê Êe$-hè-:è7Ü-Y#-#Ü-<-

&-,<Ê ÊJ-\$-#(Ü<- Ü-<-020<-,<Ê Ê<ß-9ß-J-Vë-/9-0-,<Ê Ê ¥-;7Ü-/ß-0ë->-Y#-02ìÊ Ê(#-n,-0+7-

:-iá/-ý-*ë/Ê Ê*ë#-+09-+µ¥$-,<-7iÜ0<-ý-7lÊ Ê9#-+!9-*$-yè/<-/ ¥+- Ü-DÊ Ê<-#5Ü-xä$-+09-

72±/-ý-7lÊ Ê+è-2ì-+ý7-0ë7Ü-8Ü,-:ß#<-9è+Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü-,0-#<:- ¥<Ê Ê$-+ý7-0ë-Wë,-Wë,-Wë,-:-

7iëË Ê/ ¥+-0Ü-hÜ-D-+0#-lá#-/{-9è+Ê Ê7ná-+09-,#-J-9Ü-…Ü/-:è-7 ¥# Ê+ýß$-+è -7l7Ü-9ß-0'ß#-Jë#<-ý7Ü-

¥<Ë ÊNä#-*$-,-:ß$-Zè-lá#-#Ü Ê+0#-7ná-+!9-%,-:-7/ß0-2ì-#%Ü# Ê ¥$-h/-w-/-#<:-/7Ü-0+$<Ê Ê

/ß-8ß#-72±/-72±/-9ß-[è-:Ê Êˆ-&è,-<è9-/-7oá#-9Ü<-,$-Ê Ê7/ß0-+ýë,-N#<-9-*ë#-{:-aè+Ê Ê9ß-[-&±-/ë-

Page 148: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÂÆ

7//-7l-lë$<Ê Ê+è-7l7Ü-9ß-0'ß#-Jë#<-020<-:Ê ÊY#-.ß-:ß$-9Ü-Zè-lá#-#Ü Ê+0#-7ná-+09-%,-:-

7/ß0-2ì-#%Ü# Ê6$<-h/-0è-7ë+-7/9-/7Ü-0+$<Ê Ê0è-Nè-0&è+-0&è+-9ß-[è-:Ê Êˆ-&è,-a²$-,#-…ë-µ¥9-

,<Ë Ê#8ß-7oá#->-Y#-@ë+-ýë-aë+Ê Êuë#-+09-7a²#-7l7Ü-9ß-[è-lë$<Ê Ê+è-7l7Ü-9ß-0'ß#-Jë#<-020<-

:Ë ÊrÜ+-ý-+0-;ë#-Zè-lá#-#Ü Ê7ná-+!9-%,-:-7/ß0-2ì-#%Ü# Ê+$ß:-h/-&±-;è:-$<-07Ü-0+$<Ê Ê"-

&9-7//-7//-9ß-[è-:Ê Êˆ-&è,-h-0ë-QÜ$-QÜ$-,Ê Ê7/ß0-+ýë,-#8ß-7oá#-i#<-ý-aë+Ê Ê‡Ü,-"-72±/-7l7Ü-

9ß-[è-lë$<Ê Ê+è-7l7Ü-9ß-0'ß#-Jë#<-020<-:Ê Ê8-:ß$-0*Ü$-*$-Zè-lá#-#Ü Ê+0#-7ná-,#-%,-:-7/ß0-2ì-

#%Ü# ÊN#<-h/->-Wë,-$<-07Ü-0+$<Ê Ê^ä#-&9-7//-ý7Ü-9ß-[è-:Ê Ê -&è,-7oë$-,#-7bÜ$-Jë$-

,<Ë Êtä-hÜ->-¹¥-#8ß-+ý:-aë+Ê Ê,-/ß,-7d³9-7l7Ü-9ß-[è-lë$<Ê Ê+#ë<-$è<-ý9-e³$-,-7*ë,-{æ-:Ê Ê/5Ü-

7/ß0-+0#-#Ü-+ýß$-#<ë<-+èÊ Ê&-#-:è7ß-Zè-lá#-#Ü Ê+0#-7ná-Wë,-%,-:-&Ü#-7/ß0-8ë+Ê Ê#8ß-h/-{-02ì-

$<-07Ü-0+$<Ê Ê&9-?$-#;Ü/-#;Ü/-9ß-[è-:Ê Ê -&è,-0*Ü$-;ë#-#ë$-.ß-,<Ê Ê7/ß0-+ýë,-/ ¥+-Bè-"-9ß-

8ë+Ë Ê ¥#-x$<-7hÜ#<-7l7Ü-9ß-[è-lë$<Ê Ê,0-+#ë<-7*ë,-{æ9-hÜ#-#è9-bÜ<Ê Ê.9-7ië-/5Ü-7/ß0-+ýß$-

@ë+-7+ÜÊ Ê+i-0-*ß/-iá-µ¥-&0-:-.ë/Ê Ê#(è,-0-¹¥<-7ië-lá#-/+è-:-/!ë+Ê Ê&ë<-/Y,-ý-0+ë-W#<-{,- ¥-

/5# Ê+ý7-#)$-0-dÜ-9/<-uè$-{æ-8Ü,Ê ÊBè-U¨-lÜ,-%,-bÜ-F0-*9-;ë# Ê7/ß0-hÜ-Yë$-+$-/{+-%°-8ÜÊ Ê9$-

5/<-0#ë-#,ë,-8ë$-:è-bÜ<Ê Ê+i-;-.-#(Ü<-+è-dÜ-,<-.ë/Ê Ê#)0-"-0&±-#(Ü<-+è-,$-,<-#<ë<Ê Ê&±<-

/Y,-ý7Ü-0¸¥$-0ë-0(0- ¥-6ß$-Ê Ê#5Ü<-Zë+-7/ß0-+$-hÜ-+ýë,-&èÊ Ê+ý7-0ë-8ë+-+$-a+-ý9-0è+Ê Êiá-uÜ$-

7há#-*#-0-&ë+-/9Ê ÊdÜ-0Ü-,$-/ië+-&ë#-:è-0Ü,Ê Êiá-&±-60-7n$-<-/1,-<ë#<Ê Ê7n$-rá$-/{-9è<-#ë-

02ì,-6ß$-Ê ÊZë+-0Ü7Ü-#5Ü<-#ë-&ë+-:è-bÜ<Ê Ê+-8$-8$-0':-/7Ü-^ë,-:0-03ì+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-

uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê #5Ü<-Zë+- Ü-7/ß0-+ýë,-+$-Ê Yë$-+ýë,Ê *-,-/{-+ýë,-/%<- Ü<-U¨-Jë$-+$-þè:-

uä-<ë#<-7i,-w-o:-/-e<Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-,0-:$<-ý-+$-Ê >-Y#-&#-#Ü-tä-0ë-+è-/ ¥+-0ë-hë<-ý7Ü-#6ß#<-%,Ê 9:-ý<-9ë-Yë+-

"è/<-:èÊ / ¥+-h/-Hè-/-+µ¥-Jë#<Ê N#<-Hë#- ¥#-‡Ü,-7/9-/Ê 0è-:ë$-N#<-,#-Iè-+µ¥ Nª-#º¥-9Ü-/ë-

7µ¥#-&è,Ê *ë#-0+7-:,-0-+µ¥-Uë9Ê 5#<-ý-6è9-0-9$-7µ¥#<Ê {æ#-0 ¥$-h#-Nè-$9-0-<ë#<-#ë-+µ¥-

:ß<-:-Jë#<-;Ü$-Ê / ¥+-D-9#-+!9-*ë#-yè/<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-9ß-[è-l$<-<ëÊ Ê+è-8Ü-{/-·â-/ ¥+-Zè-hÜ-lá#-

#Ü-D-+0#-7ná-,#-%,-0ß,-ý-7hÜ#-7hÜ#-lá#-/{-hÜ+Ê +è-8Ü-9ß-Jë#<-ý-+$-Ê e$-IÜ<-*$-,-:ß$-Zè-lá#-#Ü-

Page 149: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÂÇ

7/ß0-+0#-#%Ü#-#Ü-+0#-[è-7/ß0-+ýë,-N#<-9-*ë#-{:-+è<-l$<Ê +è-P9-e$-8è-*ß/- Ü-7/ß0-+0#-/5Ü-

ýë-+è-#;9Ê +è-¹¥/-,-/-N#<-*$- ¥-/º¥#<Ê

+è-,<-U¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë-+è<Ê #(7-:0-rÜ,-0ë-Jë$-#Ü-0,-&+Ê 0+ë-Yë+-!ë$-T-+!9-ýë-8,-&+- Ü -

+0#-/Z¨<Ê 0-7#:-7oë-8Ü-Yë$-ZèÊ ië0-ý-Iè-8Ü-Yë$-ZèÊ (#<-9ë$-7oÜ-8Ü-Yë$-ZèÊ hÜ-*$-d³#-ýë7Ü-Yë$-ZèÊ

#$-/g-#ë<- Ü-Yë$-ZèÊ "$-ý-»¥#-µ¥7Ü-Yë$-ZèÊ 7/ß0-&±$-…ë-8Ü-Yë$-ZèÊ ;$-Yè$-a²$-ýë-Yë$-ZèÊ :Ü-"ë-!9-

2/-Yë$-ZèÊ i$-20-T-8Ü-Yë$-ZèÊ 9Ü$-yä-e-/7Ü-Yë$-ZèÊ i$-8,-T-8Ü-Yë$-ZèÊ 7oÜ-2ì-d³#-#Ü-Yë$-ZèÊ 6ë0-

XÜ$-%ë$-:ë7Ü -Yë$-ZèÊ Ü-Yë+-Ü-^+-Yë$-ZèÊ &±-o#-(-8Ü-Yë$-ZèÊ 89-:ß$-Ü-:ß$-Yë$-ZèÊ #(,-+$-2ì9-\$-

Yë$-ZèÊ ($-+$-[-[0-Yë$-ZèÊ Të-o#-&Ü0-bÜ-Yë$-ZèÊ #+ë$-&Ü:-#(Ü<- Ü-Yë$-ZèÊ 9Ü-/ë-7/ß0-&±$-Yë$-ZèÊ

Iè-*$-6$<- Ü-Yë$-ZèÊ :ë-+$-:-0ë7Ü-Yë$-ZèÊ 9Ü-<ë#-{-8Ü-Yë$-ZèÊ 7oÜ-+$-#8#-9ß7Ü-Yë$-Zè-Yè-Yë$-Zè-(Ü-»¥-

I-MÊ /ë+-Zè-(Ü-»¥-I-M-/%<- Ü -D-+0#-/ ¥,-7/ß0-lá#-hÜ-+è-e$-Iè-T©,-iá/-Jë$- ¥-/Z¨<-,<Ê +0#-#Ü-Ü-

7+ë0<-/!7Ü-µ¥$-vë,-&è,-ýë-F0<-T,-{<-ý7Ü-U/<-+è9Ê #1$-Yë+-^+- Ü-7/ß0-+ýë,-0Ü-/ ¥,Ê hÜ-+ýë,-

/ ¥,-%°-+ë,-lá#-/%<-0 ¥,- ¥-/ë<-;Ü$-/!7-8Ü-µ¥$-vë,-&è,-ýë-0#9-+/$-d³#-{:-02,-+è<Ê 0*7-/ ¥+-

iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-+0#-7/è/<-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-F0-

#<ß0-ýëÊ Ê0Ü-/+#-#Ü<-#<ë:-7+è/<-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê<è0<-7o:-0è+-&ë<-U¨-Dë#<-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-e$-

Iè-T©,-iá/-Jë$-Ê Ê$-7l-+/ß-9ß-a²$-*$-#Ü ÊN#<-9ë$-T-Jë$-h-0ë-,<Ê Ê0#9-vë,-+/$-d³#-{:-02,-

9è+Ë Êµ¥$-vë,-&è-/5Ü7Ü-,$-9ë:-,<Ê Êµ¥-<Ü$-<Ü$-e³$-,-7ië-0Ü-9è+Ê Ê+i-+-e³$-6è9-,-#·â/-0Ü-9è+Ê Êuä-7+Ü-

uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê+/ß<-ý7Ü-*$-&è,-{$-uä-9è+Ê Ê9ß-;ë#-hÜ-7/ß0-+ýë,-ýë-F0<Ê Ê(ë,-+$-7l-0->è-7l-8ë+Ê Êo#-+!9-7'0-Yè$-#Ü-*$-+!9-@ë+Ê ÊYè$-/9-[$-7iÜ0-ý-9$-#Ü-+ë,Ê Ê#;ë#-lá#-+9-,#-:è/-&è,-

7+ÜË Ê7.ß9-$è<-ý7Ü-/9-[$-0-/%+-,Ê Ê7+/-#;ë#-{<-ý<-%Ü-:-.,Ê Ê/ë+-+/ß<-Yë$-Zè7Ü-D-+0#-+èÊ Ê

e$-iá-µ¥9-7iÜ0-ý-9$-#Ü-+ë,Ê Ê.ë-XÜ$-I:-%,-bÜ-Fë-&ë+-+èÊ Ê0"ë-$è<-ý7Ü-+i-:-0-#8ß#-,Ê Ê7"ë9-#<ß0-

/)#<-ý<-%Ü-:-.,Ê Ê.ë-6è9-,-uÜ$-9ß7Ü-+ýß$-:-#+7Ê Ê+i-:,-0è+-.ß9-0-xä$-aè9-9è+Ê Ê+-9ß$-#ë-Jë$-

./-{æ-9è+Ê Ê/ë+-+0#-/ ¥,-7/ß0-lá#-hÜ-+èÊ Ê,0-þ-9è$<-;9-,<-iá-8ß:-7iëÊ Ê#8<-V9-#1$-9ß7Ü-Yë$-

Zè-:ë$<Ê Ê9ß-+ýë,-Y#-@ë+-hë0-7/9-<ë#<Ê ÊhÜ-+ýë,-0Ü-+µ¥<-9ß-[-lë$<Ê Ê/ß0-&±$-a²$-Y#-¸ýß$-Zè-

Page 150: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Ã¾

:ë$<Ë Ê9ß-+ýë,-5$-hÜ-7oá#-Y#-<ë$-Ê ÊhÜ-+ýë,-0Ü-+µ¥<-9ß-[è-lë$<Ê Ê/6ë-)Ü$-Në#-9ë7Ü-Yë$-Zè-:ë$<Ê Ê9ß-

+ýë,-0Ü$-hÜ-T-:ë+-:ë$<Ê ÊhÜ-+ýë,-0Ü-+µ¥<-9ß-[-lë$<Ê ÊÜ-9ß-Yë+-^+-+ýß$-Zè-:ë$<Ê Ê9ß-+ýë,-a²$-ýë-T-

@ë+-:ë$<Ê ÊhÜ-+ýë,-0Ü-+µ¥<-9ß-[-lë$<Ê ÊIè-+ë$-6$<-9Ü7Ü-Yë$-Zè-:ë$<Ê Ê9ß-+ýë,-0$-,#-#8ß-7oá#-

<ë$-Ë ÊhÜ-+ýë,-0Ü-+µ¥<-9ß-[-lë$<Ê Ê7/ß0-+ýë,-/!7-vë,-0Ü-/5Ü-+$-Ê Ê0+7-/{+-7/ß0-Y#-0Ü-#<ß0-

/%<Ë Ê"<-:è,-iÜ-/6ß$-/ ¥,-/{-hÜ+Ê Ê,0-+#ë<-6ß9-/ß+-+/ß<-ý7Ü-:ß#<Ê Ê9ß-#9-//-#;9-/-7hÜ#-

7hÜ#-0è+Ê ÊY#-+09-8#-+ý7-,-73ì0-lá#-{,Ê Ê4-Z9-0-oë<-,-9$-#Ü<-#<ë+Ê Ê.ë-<ß-7l7Ü-*+-,<-0-

+ë-,Ê ÊdÜ9-/ß+-#<ß0-,$-:-Zè/-:è-8ë$-Ê Ê,$-#;ë$-#<ß0-h#-#Ü<-0-/!$-,Ê Ê'ë-/ë-T-+!9-0Ü-+ý$-

9èË Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-þ-9è$<-7&9-/7Ü- ¥<-+è9Ê #ë$-#Ü-/!7-P9Ê #1$-#8<-9ß7Ü-Yë$-Zè-/%°-ýë7Ü-:<-

+0#-+è-9ß-+9-+!9-ýë-#ë$-h-+$-Ê +/:-+9-Wë,-ýëÊ 9ß-D-o-,#-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-%,-:-/5ë,-%Ü$-Ê +0#-

+ýë,-Y#-@ë+-hë-7/9-+$-Ê hÜ-+ýë,-0Ü-+µ¥-/%<-ý<-Fë-/7Ü-02ì,-*ë#<-)è-<ë-<ë7Ü-9ß-[-7lè,-5Ü$-V$-:-"-&9-

7//-ý-/5Ü,- ¥-&<Ê +è7Ü-Bè<-<ß-#8ë,-9ß7Ü-Yë$-Zè-/%°-ýë7Ü-:<-+0#-9ß-+9-<è9-ýë-XÜ$-+09-+$-Ê +/:-+9-

O$-"ßÊ 9ß-D-9#-ý-#<è9-bÜ-#+ë$-"è/<-%,-/5ë,-%Ü$-+0#-+ýë,-T-F0-/ ¥+-7 ¥:-bÜ<-#1ì<-hÜ-+ýë,-0Ü-

+µ¥-Fë-/7Ü-02ì,-*ë#<-)èÊ <ë-<ë7Ü-9ß-[-7lè,-5Ü$-\$-:-0è-Nè-0&è+-ý-/5Ü,- ¥-&<Ê +è-8Ü-#;0- ¥-/ß0-&±-a²$-

Y#-Yë$-Zè-/%°-ýë7Ü-:<-+0#-+è-9ß-+9-+09-ýë-#ë$-<è9-+$-Ê +/:-+9-+!9-ýëÊ 9ß-D-þ-+09- ¥$-#Ü-"-+ë#-

%,-:-/5ë,-%Ü$-Ê +0#-+ýë,-hÜ-7oá#-Y#-/1,-bÜ<-#1ì<-hÜ-+ýë,-0Ü-+µ¥<-9ß-[-l$<-)è-J-:-7oë$-/ß-7iÜ0-

ý-/5Ü,- ¥-&<Ê +è-8Ü-#;0- ¥-6ë0-Yë$-Zè-Në#-9ë7Ü-Yë$-Zè-/%°-ýë7Ü-:<-+0#-+è-9ß-+9-Wë,-ýë-Yë$-+09-+$-Ê

+/:-+9-<è9-ýëÊ 9ß-D-Wë,-ýë- ¥$-#Ü-*Ü#-:è-%,-:-/5ë,-%Ü$-Ê +0#-+ýë,-f$-hÜ-T-:ë+- Ü<-#1ì<-hÜ-+ýë,-0Ü-

+µ¥<-<ë-<ë7Ü-9ß-[-l$<-;Ü$-Ê 02ì-:- $-&9-7//-ý-P9-&<Ê +è-8Ü-#;0- ¥-þÜ+-9ß-Yë+-^+- Ü-Yë$-Zè-/%°-

ýë7Ü-:<-+0#-+èÊ 9ß-+9-,#-ýë-e-a²$-oÜ<-ý-+$-Ê +/:-+9-+09-ýëÊ 9ß-D-,#-ýë-@ë+- Ü -#;ë#-I:-%,-:-

/5ë,-%Ü$-Ê 9ß-+ýë,-a²$-ýë-T-@ë+- Ü<-#1ì<-hÜ-+ýë,-F0<- Ü<-Fë-/7Ü-02ì,-*ë#<-;Ü$-Ê 9ß-[è-l$<-)è-rë+-:-

0ß,-&±-9ß/-ý-P9-&<Ê +è-8Ü-#;0- ¥-+/ß-9ß-Yë+-^+- Ü-Yë$-Zè-/%°7Ü-:<-+0#-+è-9ß-+9-O$-"ßÊ #ë$-Wë,-ýë-

+$-Ë +/:-+9-<è9-ýëÊ 9ß-D-+!9-ýë-<è$-#è7Ü-0+$<-Q,-:-/5ë,-%Ü$-Ê +0#-+ýë,-5$-(è-tä-#6Ü#<- Ü<-

#1ì<-hÜ-+ýë,-F0<- Ü<-<ë-<ë7Ü-9ß-[-l$<-)èÊ #$<-:-<è$-#è-7iÜ0-ý-/5Ü,- ¥-&<Ê +è-8Ü-#;0- ¥-IÜ<-+ë$-

Page 151: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Ã¿

6$<-9Ü7Ü-Yë$-Zè-/%°-ýë7Ü-:<-+0#-+è-9ß-+9-h-/ë-XÜ$-"-<è$-#è-oÜ<-ý-+$-Ê +/:-+9-+!9-ýëÊ 9ß-D-N#<-

h/- Ü-HÜ#-ý-%,-:-/5ë,-%Ü$-Ê +0#-+ýë,-0$-Bè-#8ß-7oá#-#Ü<-#1ì<-hÜ-+ýë,-F0<- Ü<-<ë-<ë7Ü-9ß-[-l$<-

)èË +#ë-a²-#8$-:-7iÜ0-ý-/5Ü,- ¥-&<-)è-+è-¹¥/-eè-0-7/ß0-*$- ¥-/º¥ªÊ +è-,<-7në<- Ü-Jë$-rá$-hÜ-+0#-

dè+-/5Ü-0-6Ü,-10-5Ü#-8ë+-ý<-T-Iè-&±-rÜ,-Jë$-+$-Ê ;è:-+!9-T©,-ýë-Jë$-Ê 9Ü-+0#-9Ü-7/ß9-Jë$-<ë#<-

/6ß$-Ë 7&9-+!9-T-8Ü-Yë$-ZèÊ 7&9-,#-/ ¥+- Ü-Yë$-ZèÊ +-:Ü-@ë+-ýë7Ü-Yë$-ZèÊ ;9-+!9-=ë9-<ë#-Yë$-

ZèË {-:0-/è9-"9-Yë$-Zè-/%<Ê Yë$-Zè-M-8Ü-+0#-+ýß$-7/ß0-#(Ü<-+$-hÜ-#(Ü<-+è<-+0#-/E-/{/-Yè-

+ýß$-#<ë<-+#ë<-,Ê ,0-+#ë<-7*ë,-&ë#-e<-,<-/Z+Ê 8$-(Ü-0-+è-8Ü-(Ü,-ý9Ê T-r<-;ë#-#Ü-7/ß0-V9-

,<-T-µ¥9- ¥ -+ý7-/½§:-/5Ü-%°-I-#(Ü<-+è -/Z<-,<-:ë$<-ë+-{-&è-/;0<-ý-+$-Ê ;,-ý-+$-+ý7-/½§:-

/%°-#(Ü<-<ë-<ë7Ü-dë#<-:-+ý7-+9-/)#<Ê +è-,<-T-r<-+i-T<-0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-7/ß0-+0#-

./-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê+!9-ýë-+i-T7Ü-+/ß-7.$-/Yë+Ê Ê&è-

{æ+-+/ß-7.$-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê<è9-ýë-+i-T7Ü-+/ß-7.$-/Yë+Ê Ê7oÜ$-{æ+-0$7-*$-02ì-:<-&èÊ ÊWë,-ýë-

+i-T7Ü-+/ß-7.$-/Yë+Ê Ê&±$-{æ+-e³<-0*7-9Ü-:<-/xÜ$-Ê Ê+09-ýë-+i-T7Ü-+/ß-7.$-/Yë+Ê Ê+ý7-/ë7Ü-

XÜ$-Yë/<-hë-/<-$9Ê Ê<-7+Ü-#8ë,-9ß-#1$-#Ü-:ß$-Ê Ê7/ß0-*$-#8ß-8Ü-uÜ$-"-9è+Ê Ê$-7l-H-8ß:-.ß-:ß$-

,<Ë Ê#$<-+!9-;è:-bÜ-0&ë+-Dè,-:Ê Ê<è$-ná#-#8ß-9:-{<-ý7Ü-<Ê Ê1,-+,-,#<- Ü-+ Ü:-Jë$-,<Ê Ê{-Y#-73ß0-lá#-/g-/7Ü-<Ê Ê#1$-&è,-&/- Ü-/5#-<-:Ê ÊPë-+!9-#<è9-#;ë#-{<-ý7Ü-<Ê Ê/D,-

#5Ü-<-8Ü-Pè-/-,<Ê Ê0ß-,è-T-Jë$-/1,-ýë-,<Ê Ê+ý7-@ë+-+i-T-Iè-{:-9è+Ê ÊH-"0<-uÜ$-#Ü-8-/+#-

9è+Ë Ê<è$-&è,-+i-T7Ü-r<-U:-9è+Ê Ê+09-,#-#;Ü,-Bè7Ü-5:-$ë-:Ê Ê+ý7-/½§:-5è-#(Ü<-uä-:-#<ë,Ê Ê

7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè7Ü-7"ë9-:ë-+èÊ Ê7ë#-·â-/Uë9-/<-Yè$- ¥-#<:Ê Ê7i,-w-0è+-:è-&-8$-0&Ü<Ê Ê+ý7-

/½§:-Yë/<- Ü-7ná:-7"ë9-+èÊ Ê9$-V9-/1°#<-ý<-.-9ë:-#<:Ê Ê<-/1,-o#-+09-"è9-þè<-"ëÊ Ê/1,-

:-+è-8,-0è+-ý<-6è9Ê ÊYë$-{$-*ë#-0+è:-$9-0-+è<Ê Êo#-+09-t+-{-#)ë9-,-29Ê Ê7/ß0-;ë#-=ë9-bÜ-

+ý7-D#<-9è+Ê Ê#(è,-Jë$-:ë,-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê,#<-07Ü-{-Y#-h-/ë-+èÊ Ê$9-:-+è-8,-0è+-ý<-6è9Ê Ê

N#<-,#-*ë#-0+7-$9-0-+è<Ê Ê73ì0-lá#-h#-:-/…è<-,-29Ê Ê/9-uÜ$-7ë0-/ß7Ü-+ý7-D#<-9è+Ê Ê*ë#-

@ë+-#<ë+-+$-a+-ý9-0è+Ê Êe$-#Ü-7oë$-#8#-oè-<è-+èÊ Ê+ý7-:-+è-8,-0è+-ý<-6è9Ê ÊI:-&è,-Y#-0ë-$9-

Page 152: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÃÀ

…-+è<Ê Ê/5#-/59-#ë-7oë#-oë<-,<-29Ê Ê+i-0'ß#-.ß+-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê#8$-+!9-:ß-µ¥7Ü-a²-h-

+è<Ë Ê+ýß$-:-+è-8,-0è+-/<0-YèÊ Ê8-0è+-$-*$-$9-0-+è<Ê Ê;-+09-h#-:-/€ç9-,-29Ê Ê{:-"#-

/%ë-/{+-#)$-0-8Ü,Ê Ê#ë-Jë$-:ë,-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê+-9ß$-8$-#)$-#%+-{æ-8Ü,Ê Êþ-9è$<-,0-bÜ-*ë-

9$-:Ê Ê7"9-A-:,-#%Ü#-Eã$-/7Ü- ¥<Ê Ê;-0è+-9-@,-{-/ë-:Ê Ê7e³$-/7Ü-/Y,-.ß9-Pë-/%°+-#)+Ê Êrë#-

0è+-7"ß,-U+-+Ü-9Ü-9ÜÊ Êþë-/7Ü-7/7-U+-2#-2#-2# Ê8è-;è<-9$-#<:-7ß-9ß-9ßÊ Ê(Ü-07Ü-Eã:-:-#<è9-Q,-

7aÜ:Ë Ê;Ü$-/%°+-G-x/<-7d³9-9ß-9ßÊ Ê7"9-A-:,-#(Ü<-Eã$-/7Ü- ¥<Ê Ê;Ü$-9ë$-02ì-0ë-89-7aÜ:-:Ê Ê

&±-/%°+-$<-07Ü-2+- ¥ -/6ß$-Ê ÊIÜ-/%°+-+!9-0ë7Ü-{-+9-&#<Ê Ê+9-*ë#-;Ü$-7oá#-7ß-9ß-9ßÊ ÊI-#<ß0-5Ü-

hë-9/-7e0<-:Ê Ê/+#-73Ý,-0è+-ý7Ü-0&ë+-ý-7/ß:Ê Ê{:-/-9Ü#<-M<-0&ë+-ý-/5è<Ê Ê7"9-A-:,-

#<ß0-Eã$-/7Ü- ¥<Ê Ê/9-:ß$-{æ-/7Ü-:-"-:Ê Ê7ë+-#<:-(Ü-0-)-:è-7&9Ê Ê;9-,<-;9-/-¹¥/-·â-7iëÊ ÊH-

#8$-{-02ì-7aÜ:-<-+èÊ Ê+:-7//-6è9-0-;-9è-7//Ê Ê+ý7-@ë+-&±-rÜ,-$9-0-+èÊ Ê?,-…-*#-<è-+ý7-[-

hÜ+Ë Ê#<è9-Q,-Pë-+!9-7b²9-:è-+èÊ Ê9/-!-rá$-5Ü$-G-[-72ìÊ Ê0-iá/-tä-/ ¥+-.ë-(-+èÊ Ê0Ü-(0<-{-02ì7Ü-

7"ë9-aÜ0-/6ß$-Ê Ê{æ,-&+-0è+-ý-8-02,-&èÊ Êeè-uÜ$-+!9-0ë7Ü-&/-:-7iëÊ Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-#;ë#-lá#-

:è,Ë Ê8$-uÜ$-Wë,-0ë-+/$- ¥-/Z¨Ê Ê"ß-e³#-Wë,-0ë-0ë,- ¥-7iëÊ Ê ¥<- Ü-7o<-+!9-#)è9-"-dèÊ Ê/<0-^ë,-

uä-9ß-7+è/<-ý7Ü-+ë,Ê Ê*ß#<- Ü-/%°+- ¥-7'ë#-ý9-72:Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-/_:-/-,Ê ¥,-

bÜ<-0$ë,-ý9-/Yë+-+ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-,0-*ë-9$<-"9-7"9-A-:,-#%Ü#-Eã$-/7Ü- ¥<-+è9-0è-/)$-Ê #(Ü<-ý7Ü- ¥<-+è9-2Ý0-ý7Ü-

6-/·â$-e<Ê #<ß0-ý7Ü- ¥<-+è9-D-:-V-&<-/Y+-%Ü$-#ë-bë,Ê 0 ¥,-9ß-2-5$-7+,-07Ü-+0#-+ýß$- ¥#-02ì-

/{+- Ü<-[-l$<Ê +è-,<-#8<-#8ë,-<ë#<-9Ü0-/5Ü,-7/ß0-+0#-/;9-9ëÊ Ê(Ü-0-+è-(Ü,-7/ß0-*$-#8ß-8Ü-

,-*$-#Ü-7/ß0-+0#-+è<Ê ,0-0-#<:-#ë$- ¥ -+ý7-/½§:-5Ü-/%°-I-#(Ü<-+è-:<-µ¥9- ¥-/Z<-;Ü$-7'$-ná#-

#8ß-T-*ë#-€ç9-+è<-7/ß0-+0#-7ië-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-:-0ë-:-:ß-9è+Ê Ê89-0aè,-#,0-*è:-+!9-ýë-0aè,Ê

Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê+Ü$-9Ü-"ß-e³#-9Ü-{:-0aè,Ê Êv-9Ü-Y#-[-

h-/ë-0aè,Ê Ê8$-9Ü-"-;-#8ß-9Ü-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-+/ß-9ß-#1$-#Ü-8ß:Ê Ê

#1$-8ß:-+9-0-9:-+µ¥-8ÜÊ Ê7/ß0-*$-#8ß-8Ü-,-:ß$-9è+Ê Ê8$-*$-eè-07Ü-#5Ü-uÜ$-9è+Ê Ê$-7l-2é-Yë+-W-

Page 153: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÃÁ

#ë$-:Ê ÊJ-&±-7aÜ:-/7Ü-#8<-6ß9- ¥Ê ÊrÜ/-:ß$-#6Ü-hÜ7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê6Ü$-6Ü$-+i-:-7ië-0Ü-+èÊ Ê#8ß-T-

/ß-+$-#,0-8#-DÊ Êµ¥-6Ü-iÜ -+$-+è-#<ß0-9è+Ê Ê+:-:-Të+-,<-Zë+-0Ü-9è+Ê Ê/è-*ß:-+ýë,-+$-+!9-&è,-

DË Ê6ë-9-9è#-#%ë+-+è-#<ß0-9è+Ê Ê#)$-0-0-&ë+-8ë+-9/<-0è+Ê Ê2é-Uè+-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-e<Ê ÊJë$-

&è,-/%ë-/{+-7/è/<-<-,Ê Êe³<-+$-:#-Bè<-/5#-ý-8Ü,Ê Ê0è-.ë-‡è:-bÜ-#,0-:ë-:Ê Ê+ý7-/½§:-/{+-

%°7Ü-,$-9ë:-,<Ê Êe$-Y#-+09-ýë7Ü-XÜ$-h#-7*ß$<Ê Ê73ì0-lá#-:è,-0Ü-#8ß-T-8Ü,Ê Êe$-0-/{+-%°7Ü-

,$-9ë:-,<Ê Ê^ä#-,#-+ë-0Ü-#8ß-e-8Ü,Ê ÊY#-+ë$-/{+-%°7Ü-,$-9ë:-,<Ê Ê+i-rë#-&ë+-0Ü-*ë#-0+7-

8Ü,Ë Êe-+#7-+!9-/7Ü-#6è$<-/Yë+-:Ê Ê+ýë,-{æ+-#+,-hÜ-#,ë,-+#ë<-6è9Ê Êa²$-&è,-7.ß9-/7Ü-#;ë#-

ý-+èÊ Ê*$-+!9-@ë+-:-//-7 ¥#-6è9Ê Ê,0-7.$-0Ü-#%ë+-!-0è+-9è+Ê Ê;è<-&è,-+ýë,-ýë7Ü-ië<-8-+èÊ Êvë,-

&±$-0Ü-:-//-7 ¥#-6è9Ê Êiá$-iá$-0Ü-eè+-!-0è+-9è+Ê Ê+è-9Ü$-þ-9è$<-;9-/7Ü - ¥<Ê Ê7/ß0-+0#-7"9-A7Ü-

<Ü:-…-(ë,Ê Ê#%Ü#-+è-þ-9è$<-,0-:$-Eã$<Ê Ê#(Ü<-/Eã$<-7ië-9,-hÜ#-#è9-bÜ<Ê Ê#<ß0-/Eã$<-D-

+0#-9ß-[-lë$<Ê Ê0-ná#-Yë$-+ýë,->-i#<-:ë$<Ê ÊD-h-%,-bÜ-7/ß0-+0#-+èÊ Ê{-h-6<-:-7'ß0-7'ß0-

eë<Ë Ê#;0-0*ß+-tä-hÜ-w-7ë+-:ë$<Ê ÊD-,#-%,-bÜ-:<-+0#-+èÊ Ê:ß#-@ë+-&±-/ë9-7//-7//-bÜ<Ê Ê

#;0-0*ß+-+ýë,-ýë-o#-/1,-:ë$<Ê ÊD-,#-%,-bÜ-7/ß0-+0#-+èÊ Ê7oë$-a²-J-,<-7/è/<-7/è/<-bÜ<Ê Ê

DÜ$-#,ë,-o#-+!9-*ë#-@ë+-Zë+Ê Ê+è-,<-"ß-e³#-(Ü-i#<-:ë$<Ê ÊD-Wë,-%,-bÜ-7/ß0-+0#-+èÊ Ê:ß#-@ë+-&±-

/ë9-7//-7//-bÜ<Ê Ê#;0-0*ß+-Y#-0ë-hÜ-{:-:ë$<Ê Ê9#-+!9-%,-bÜ-D-+0#-+èÊ Ê@ë+-a²-*$-:-T©$-

7l-bÜ<Ê ÊDÜ$-#,ë,-ý+-0"9-T©,-iá/-Zë+Ê Ê+è-,<-Y#-T-hÜ-+!9-:ë$<Ê ÊD-<è9-%,-bÜ-7/ß0-+0#-+èÊ Ê

#<è9-9Ü9-(Ü-0-;9-7l-7iëÊ ÊDÜ$-#,ë,-"-:ß$-i#<-ý-Zë+Ê Ê+è-,<-T7ß-/<0-iá/-:ë$<Ê ÊD-+09-%,-bÜ-

7/ß0-+0#-+èÊ Ê,#<-9Ü9-0è-Nè-0&è+-0&è+-bÜ<Ê Ê>-Y#-7aÜ:-/7Ü-V9-2/-·âÊ ÊY#-7ná-*ë#-/1,-uë#-

+09-:ë$<Ê ÊD-+!9-%,-bÜ-7/ß0-+0#-+èÊ Ê#$<-:-/ß-8ß#-72±/-72±/-7iëÊ ÊDÜ$-#,ë,-Y#-T-Eë-Bè-

Zë+Ë Ê9ß-;ë#-+ý7-/ë-$9-@ë+-+èÊ Ê"<-:è,-iÜ-/6ß$-M-/{-9èÊ Ê<è9-/-7//-7//-Wë,- ¥-7iëÊ Ê9ß-Uè+-7/ß0-

+0#-h-/ë-#;ë9Ê Ê9ß-DÜ$-+ý7-/ë<-Të+- Ü<-,ë,Ê Ê.9-7ië7Ü-+i-:-+#ë<-#<ß0-8ë+Ê Ê.9-*ß/-;-+09-6-

/7Ü- ¥<Ê ÊZ9-0-8Ü,-8$-+ý7-$9-&èÊ Ê2±9-.0-0#ë-:#-;ë9-/7Ü- ¥<Ê Ê+ý7-/ë7Ü-uë-XÜ$-0-7+9-+#ë<Ê Êe$-07Ü-/$-"-0(0-ý7Ü- ¥<Ê Êþè,-ýë-8Ü,-8$-#ë-7.$-0*ëÊ Ê2ì+-0è+-$-0ë-7 ¥9-7l7Ü- ¥<Ê Ê=9-:-:ë$-

N#<-0Ü-eè+-+#ë<Ê Ê8Ü,-:ß#<-uä-:-&<-ý7Ü- ¥<Ê Ê#+ë<-0è+-0Ü-+è-+ý7-#)0-&èÊ Ê#)0-0'ß#-:#-:è,-

Page 154: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÃÂ

7*/-ý7Ü- ¥<Ê Ê+ý7-/ë-4-oë<-0è+-:è-+#ë<Ê Ê9ß-[-dÜ9-bè+-0-eè+-%Ü# Ê9ß-Uè+-Uè+-&+-0-#)ë$-5Ü# Ê9ß-

DÜ$-Të+-+:-0-&è-+#ë<Ê Ê7+Ü9-2ì#<-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-,Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-7"9-A7Ü-…-+$-ýë-*ë<-ý-+$-0è-/)$-Ê #(Ü<-ý7Ü- ¥<-2Ý0-ý7Ü-/67-/·â$-e<Ê

#<ß0-ý9-D-/6ß$-,<-hÜ#-#è9-/Z+Ê +è-,<-#+ë$-0-ná#-Yë$-+ýë,->-i#<-+è<-+$-ýë9-9ß-[-l$<Ê #;0-

0*ß+-tä-hÜ-w-7ë+Ê DÜ$-#,ë,-o#-+09-*ë#-@ë+-/%<-Jë#<-ý-+$-Ê "ß-e³#-ýV-(Ü-i#<- Ü<-7/ß0-+0#-+è-

l$<Ë #;0-0*ß+-+ýë,-ýë-o#-/1,-+$-Ê DÜ$-#,ë,-"-:ß$-i#<-ý-<ë#<- Ü -+0#-+ýß$-Jë#<-ý-+$-Ê

7oá-0Ü-@ë+-T7ß-/<0-iá/-+è<-7/ß0-+0#-l$<Ê #;0-0*ß+-Y#-ná#-uë#-+09-+è<-+ý7-0ë7Ü-V9-2/-·â-

9ß-[-l$<Ê DÜ$-#,ë,-Y#-T-Eë-Bè-<ë#<-9ß-Wë,-0-Jë#<-9Ü0-bÜ<-&<Ê +è-,<-W9-bÜ-7/ß0-+0#-#Ü-Bè<-<ß-

&<-ý7Ü-V9-2ì-#<ß0Ê /ë+-uÜ$-Y#-#6Ü#-"-‡ë+- Ü-:<-+0#-7n$-rá$-/%<-aë,-7/ß0-+0#-(Ü-»¥-I-/ ¥,-

+$-/5Ü-hÜ-*0-ý-+èÊ W9-/!ë+-P9-V9-2ì-#<ß0- ¥-/%<-,<Ê iá-Yë+-(Ü-0-#<è9-uÜ$- ¥ -/ië+-ý7Ü-:0-+èÊ

/9-uÜ$-7ë0-/ß7Ü-;ë#-#<ß0-7/ß0-+ýë,-7'$-r<-+$-#8ß-T-#(Ü<- Ü-+0#-#Ü<-/6ß$-Ê iá-^+-w-:ß$- ¥$-

uÜ$- ¥-{æ-/7Ü-:0-+è-U-{:-/ë+- Ü-+0#-#Ü<-/6ß$-Ê iá-Uè+-&#-uÜ$-{æ-/7Ü-:0-+è-T-r<-<ë#<-7/ß0-ý7Ü-

+0#-#Ü<-/6ß$-,<Ê 5#-/ ¥,-#<ß0-(Ü-»¥-I-#%Ü#-#ë$-+è9 iá-8ß:- ¥-.è/<-iá/-ý-03+-{æ9-*#-/%+-+ëÊ Ê

dÜ-8Ü-8ß:-uÜ$-&è,-ýë-+$-=-%$-&-0*ß,-ý7Ü-:<- Ü - ë,-:0-$,-ý7Ü-Yë/<-&è,-/ ¥+-rÜ,-#,0-<-/9- ¥ -7i,-

8-0è+-ý9-i#<-ýÊ iá-µ¥-*ë#-@ë+-{:-ýë-+è-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//-ý9-T7Ü-7ná:-:ß$-/Y,-ý<-&0-:-./-

%Ü$-Ë +/$- ¥-/Z-5Ü$-#ë-02ì,-bÜ-#)è9-"-7bè+-ý7Ü-:è7ß-uè$-#5Ü7Ü-Yë+-&-8Ü,-:ß#<-#)0-bÜ-nè$-/-:<-#ë-

;è<-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-X,-0ë-8Ü+-T©$-#Ü-0µ¥9-+$-ýë-Jë#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 155: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÃÃ

:è7ß-/¸¥,-ýÊ

.ß-/ë7Ü-/$-0Ü-iá-µ¥9-7eë9ÊÊ

#-8ß-:-<ë#<-+ýß$-9ë#<-/%ë:ÊÊ

iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-#+ë$-:è,-*ë,ÊÊ

hë-:ß<-v-e-/<è-/ë-/·â:ÊÊ

Ì ¥<-+è7Ü-2éÊ iá-µ¥7Ü-Yë/<-&è,-,0-0"7-7oá#-i#<-+è-(Ü,-02,- è:-)è-<ë$-/<Ê (Ü,-5#-/ ¥,-bÜ-#ë$-

¥-9$-8ß:-iá-uÜ$-Ê +!9-0ë-Eë-N#<-7há#-ý7Ü-9-/Ê U¨-0"9-+!9-0ë-#(è,-Jë$- ¥-7eë9-5Ü$-Ê #8ß:-(è<-

Uë9-bÜ-:ë-{æ<-F0<-:ß<-72é0<-0è+-ý9-*ë#-@ë+-{:-ýë7Ü-X,- ¥-#<ë:-/<Ê +è-7n:-vë,-&è,-i#<-ý-&è-

#<ß0-#1ì<-vë,-ýë-&è-&±$-2$-0-0 ¥,-+è9-/ ¥#-%Ü$-Ê %Ü-l#-#Ü-/!7-ië<-0$- ¥-03+-ý7Ü-0*9Ê 9ë$-0Ü-

0*7-/1,-{:-ýë-+$-Ê #-8ß->-+9-{:-ýë-#(Ü<-ië#<-<ß-/ ¥#-%Ü$-+ýß$-9ë#<-<ß-ˆ,-ý9-ië<-7iÜ#<-,<-

+è-IÜ<- Ü-&-+$-/$-0Ü-9Ü0-/[ë,-e<-ý<Ê #-8ß->-+9-{:-ýë-+è-,ÜÊ \$-v$-#Ü-#,+-0Ü-;è<-;Ü$-vë-ië<-

+0,-ý7Ü-+/$-#Ü<Ê +ýß$-9ë#<-<ß-"<-7&è<-;Ü$-Ê 9$-"ë$<-+ýß$-+0#-#$-8ë+-#ë-…Ü#-e<Ê ,0-

+#ë<-*ë,-&ë#-ý7Ü-/$-0Ü-dÜ9-/J$<Ê 9ë$-0Ü-0*7-/1,-{:-ýë-+è-,ÜÊ vë-+$-Q,-ý<-"è-(è,- Ü-#,+-"ë$- ¥ -

&±+-ý<Ê ¥<-7+Ü-10-,Ü-9$-0#ë-*ë,-ý7Ü-*/<-#$-l#-:-/Ië,-ý-:<Ê +ý7-/ë-+ýß$-…Ü#-eè+-ý7Ü- ¥<-0-

8Ü,-X0-5Ü$-Ê +è-:ß#<- Ü-8Ü#-:,-/U9-)è-/$-0Ü-dÜ9-/J$<-ý<-iá-µ¥-+ýë,-+0#-F0<-e-*/<-o:-,<-

<è0<-*#-/%+Ê +è-,<-iá-µ¥-+ýë,-vë,-F0<- Ü -ië<-:Ê #<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-ý<-iá-Yë+-#<è9-uÜ$-

;ë#-+µ¥7Ü-7/ß0-+0#-lá#-+$-Ê +ýß$-þë9-/%<-hÜ+-%Ü$-Ê »¥:-0$7-9Ü<- Ü-<-020<-,<-/{æ+-+è-7ië-{æ-

+$-Ë #8ß-,Ü-#8ß-7oá#-i#<-ý<Ê iá-^+-w-:ß$-;ë#-+µ¥7Ü-7/ß0-+0#-lá#-+$-Ê *ß:-n,-9ß-73Ý,-+ýß$-

þë9-+$-/%<-ý-hÜ+-+èÊ V$-lá#-0+ë-lá#-<-020<-,<-/{æ+-+è-7ië-{æ-+$-Ê h/-:-hÜ-Zè-i#<-ý<Ê iá-

Uè+-^Ü,-lá#-;ë#-+µ¥7Ü-7/ß0-+0#-*ß:-n,-9ß-73Ý,-+ýß$-+$-/%<-ý-hÜ+-,<Ê £è-=-9-<ë#-#<ß0-bÜ-<-

020<-,<-/{æ+-+è-7ië-{æ-+$-Ê 0:-bÜ-8ß:-iá-#$-8ë+-+$-#-8ß->-+9-{:-ýë7Ü-+ýß$-/%<-#ë-…Ü#-e<-

,<-*ë,-&ë#-#Ü-ië<-*#-/%+-Ê +è-(Ü,-9$-9$-#Ü-Jë$-"#-:-<ë-<ë9-eè9-,<-<ë$-Ê 5#-/ ¥,-bÜ-#ë$- ¥Ê Wë,-*ë,-

Page 156: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÃÄ

vë,-&è,-F0<-8ß:-bÜ-0Ü-l#-+$-/%<-9Ü-Iè-#<ß0-:-(Ü-0+$<-.ë#-ý-+$-T,- ¥-73ì0<-;Ü$-Ê 7 ¥-9-,0-

0"7-/!ë+-ý-,-#+,-0Ü-#%Ü#-#+,-9/<-/%ë-/{+-/{/-%Ü$-Ê vë,-&è,-0Ü-#<ß0-bÜ<-#1ì<-"<-:è,-9ß-

7lè,-F0<-i:- ¥-7"ë+-+è-:ë$<-ë+-.ß,-<ß0-ý7Ü-$$-+è9Ê #<è9-hÜ-u$-&è,-A0-ý7Ü-Yè$-,<-iá-µ¥-*ë#-@ë+-

{:-ýë-+è<Ê +ý7-/7Ü-&<-+$-Q,-%Ü$-*ß#<-+bè<-ý7Ü-$$-,<Ê eè<-*ë,-+ýë,-vë,-F0<-:-7ië-:ß#<- Ü-

/!7-+ý7-/ë7Ü-#+-{$<-/…#<-ý-7+Ü-P9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-0Ü-0$ë,-+#-ý7Ü-#5:-8<-

,<Ë ÊYë,-0&ë#-‡å:-U-F0-#<ß0-0aè,Ê Ê0è-xä$-7aÜ:-/7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê+i-T-#,ë+-‚Ü,-0 ¥$-+09-

0aè,Ë Ê#ë-h/-#,0-Jë$-7aÜ:-<-,<Ê Ê8ß:-/+#-T7ß-#8$-+!9-0aè,Ê Ê2é-#),- ¥ -0&ë+-ý7Ü-T-rá$-

F0<Ë Ê8è-;è<-8ë+-,-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê0*ß-Yë/<-8ë+-,-I:-0-&±$-Ê Ê0&ë+-/Yë+-/+#-ýë-#,0-T7Ü-

+ýß$-Ë Êe³<-(è<-.ß9-0-xä$-aè9-7+ÜÊ ÊT-8è-;è<-,-bÜ<->è-#6Ü#<-:ªÊ Ê#6Ü#<-,-Zë$-ië#<-:-0ë-

03ì+Ë Ê9$-dë#<-/ß-D7Ü-+ý7-"-72ì<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊU-0"9-+!9-ýë-#(è,-Jë$-#Ü Ê7 ¥-9-U9-

2ì#<-\ä$<-7l-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê,ë9-73Ý,-8$<-ý7Ü-{:-"/-7+Ü9Ê Ê:<- Ü-7"ë9-:ë<-+/$-

/€ç9-/Ê Ê7i,-0è+-*ë#-@ë+-{:-ýë-6è9Ê Êi#<-ý-+e9-A7Ü-U+-:<-X,Ê Ê9$-/Yë+-0Ü,-)è-7l-0-9è+Ê Ê

¥<-+-:ë-e³<- Ü-8ë-:$-7+ÜÊ Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-7¸¥# Ê0*ë-9Ü-9/-73Ý,-ý7Ü-a²$-&è,-:Ê Êe-7ë-:Ü7Ü-

#;ë#-ý<-0Ü-7i,-8$-Ê Ê#,<-*$-9è-u#-,#-a²$-+$-Zè/<Ê Ê…ë-n,-*ß:-n,-u#-:-;ë9Ê Ê+è-;ë9-8$-

a²$-&è,-%Ü-:-ë#<Ê +ý7-#;ë#-lá#-{<-:ß#<-"#-"#-8Ü,Ê Ê#,0-<-x/<- Ü<-/%+-ý<-&ë# Ê0"9-

#(è,-Jë$-73Ý,-ý7Ü-*ë#-@ë+-{:Ê Ê"ë-*-Z#-/ë+- Ü<-0Ü-7i,-8$-Ê Ê ¥<-+-:ë-+i-8Ü-+ýß$-+$-Zè/<Ê Ê/ß-D-

&#-iá0-0$-10-;ë9Ê Ê+è-;ë9-8$-7bë+-ý-$-:-0è+Ê Ê+ý7-I:-lá#-{<-:ß#<-"#-"#-9è+Ê ÊZ$-+i-/ë-

*:-/9-/x#-ý<-&ë# Ê+è-/<0-+ý7-/ë-<è0<-I:-þè+Ê Ê.9-&<-7/ß0-+0#-XÜ$-/%°+-:Ê Ê+i-0#ë-

Eã$-/7Ü-*ë-/-:Ê Ê+ý7-/½§:-+0#-+ýë,-&è-#<ß0-+èÊ Ê ¥#-2é9-0è-)ë#-{<-ý-7lÊ Ê"<-:è,-9ß-7lè,-*ß:-

n,-+# Ê02ì,-\ä-iÜ7Ü-<ë-"-6Ü$-/-7lÊ Ê9$-dë#<-7/ß0-+0#-h-0ë-7+ÜÊ Ê<è9-@ë+-+µ¥$-,<-7//-ý-

7lË Ê+è-7l7Ü-:<-+0#-&<-:è-7+ÜÊ Ê0*ë-(Ü-w-8Ü,-8$-7ë+-aÜ0-7+9Ê Ê+07-{-02ì-&è-8$-U0-:-

7+ë,Ë ÊJ-h-8#-/1,-8$-#(7-:0-#)ë+Ê Ê*$-"-5è$-&è-8$-D-oë-/Eã$<Ê Ê+i-;-ý<-0*ë$-,-XÜ$-I-

7+9Ë Ê+$ë<-%,-+i-7lè-0Ü -+#ë<-)èÊ Ê+$ë<-0è+-7&Ü-/+#-/ ¥+-@,-+èÊ Ê7*/-6è9-,-+ýß$-#Ü<-+ë-7ë$-

Page 157: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÃÅ

/<0Ë Ê:<-7'Ü#<-ý-0Ü-+#ë<-vë,-ýë7Ü-2ì#<Ê Ê9ß-+$-V9-bÜ-…Ü#-:ß#<-+èÊ Ê"-<è$-ië<-+$-a+-ý9-

0è+Ë Ê<ë-+$-¶â:-0-eè+-:ß#<-#%Ü# Ê*/<- Ü<-+i-:,-‡ë+-:ß#<-#(Ü<Ê Ê9$-;ë#-+0#-+ýë,-+ýß$-+$-

/Y©,Ë Ê+i-(è<-e³$-8$-7bë+-ý-0è+Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-+ýß$-+$-*ß#-(Ü,-0ëÊ Ê$9-@ë+-+ý7-XÜ$-<ß-&è-8Ü,Ê Ê

h/-+!9-+/ß-Hë#-<ß-/1,-8Ü,Ê Ê7"ë9-#<ß0-ZÜ#-A0-<ß-&è-8Ü,Ê Ê7ë#-D7Ü-/$-"-<ß-0bë#<-8Ü,Ê Ê@ë+-

ýë<-+ý7-"-:ë,-ý<-,Ê Ê#<è9-Vë9-0ë-M-/{7Ü-+ý7-+9-+$-Ê ÊZè-hÜ-Uë9-9è-8Ü-+ýë,-:-7'ë# ÊZ9-0-9$-

vë-/1ì$<-ý<-,Ê ÊV9-&è,-h-0ë7Ü-7/è,-:-7'ë# Ê$ë-+$-{æ-8Ü<-/;#<-{æ-0è+Ê Ê&$-+$-#)Ü-0ß#-/;ë<-{æ-

#<ß0Ë Ê+0ß-#/-8Ü<-ý<-\ë$-{æ-/bÜÊ Ê'#-Wë,-7ië7Ü-#)$-0-#%ë+-(Ü,-0ëÊ Êu#-9ë#-ýë-6<-:-73ß0-7l-

+#ë<Ë Ê2±9-7ë$-#)$-0-7"ë9-(Ü,-0ëÊ Ê$-+9-0<-V$-#5Ü-rá$-7l-+#ë<Ê Ê.ë-7l-7l-#+ë$-*ß#-e³$-(Ü,-

0ëË Êvë-+ý7-@ë+-.-/ë$-…Ü:-7l-+#ë<Ê Ê7ië- ¥<-&±-/ë -7//-7l-bÜ<Ê ÊZë+- ¥<-{-02ì-7aÜ:-7l-bÜ<Ê Ê+-

9ß$-#)0-+$-ië<-"-<ë#<Ê Êvë,-ýë7Ü-ië<-+$-/Y©,-5Ü$-<ë$-Ê Êaè+-F0<-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-

œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-/!7-+è-P9-.è/<-ý<Ê #ë$-#<:-vë,-ýë-&è-#<ß0-bÜ<-#1ì<-eè<-*ë,-bÜ-+ýë,-vë,-F0<-,<-

{:-ýë-&è,-ýë7Ü-/!7-:-0$ë,-ý9-/Yë+-%Ü$-Ê T-d#-+$-/%<-{-Vë-,<-9Ü0-/5Ü,-*ë,-)è-&<-ý7Ü-*ë#-09-vë,-

&è,-#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-+è<-#<è9-Hë#-,0-0"7-7ë+-%,-:Ê #<è9-7ná-(Ü-07Ü-0+$<-Q,-/1°#<Ê

#<è9-h/-9Ü,-&è,-+ýß$-ý-:Ê {-+9-=-9Ü-+09-ýë-/)#<Ê 7+ë-/-#<è9-e-QÜ$-;è<- Ü-#ë$- ¥ -/ß+-%Ü$-Ê "<-

:è,-*ß:-n,-vë,-ýë-/{-8Ü<-/Uë9-5Ü$-Ê 0+7-{$-#Ü<-0Ü-yè/<-10-Wë,- ¥-&<-)è-9ß-[-l$<Ê +è7Ü-Bè<-<ß-iá-

Yë+-#<è9-:ß$-;ë#-+µ¥7Ü-7/ß0-+0#-+è-9Ü0-bÜ<-#;9Ê +è-8Ü-#;0- ¥-vë,-&è,-#8ß-,è-#8ß-7oá#-i#<-ý-+èÊ

#8ß-Hë#-/<Ü:-/-7ë+-Q,-:Ê #8ß-7ná-,0-0"7Ü-0+$<-Q,-/1°#<Ê #8ß-h/-8ß-:è-7ë+-7në-:Ê Ê{-+9-

=-9Ü-Wë,-ýë-/)#<Ê 7+ë-/-#8ß-7oá#-O$-03é<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-"<-:è,-*ß:-n,-vë,-ýë-/{-8Ü<-/Uë9-,<-

Wë,- ¥-&<Ê +è-8Ü-#;0- ¥-iá-^+-w-:ß$-;ë#-+µ¥7Ü-7/ß0-+0#-#$-8ë+-9Ü0-bÜ<-#;9Ê +è7Ü-#;0- ¥ -h/-

:-hÜ-Zè-i#<-ý-+è<Ê 6$<-Hë#-+09-ýë-7ë+-%,-:Ê 7ná-+09-‡Ü,-+09-7há#<-7l-/1°#<Ê 6$<-h/-

+09-ýë-rë#-Jë$-:Ê {-+9-+09-0ë-h#-7l-/)#<Ê 7+ë-/-‡Ü,-+09-xä$-»¥#<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-Ê /1,-

+9-0-<ë-:-&<-7lÊ "<-:è,-bÜ-*ß:-n,-vë,-ýë-/{-8Ü<-/Uë9-,<-Wë,- ¥-&<Ê +è-8Ü-#;0- ¥Ê iá-Uè+-^Ü,-

lá#-;ë#-+µ¥7Ü-7/ß0-+0#-+è-9Ü0-/5Ü,-#;9-%Ü$-Ê #ë$-#<:-V9-<ë-<ë-7ië-<7Ü-:0-dë#<-/6ß$-Yè-<ë$-

Page 158: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÃÆ

/7Ü-5#-7#7-7+<-ý-,Ê iá-µ¥7Ü-<ë-+0#-#Ü<-<ë-<ë7Ü-*+- Ü -:0-dë#<-F0<-uÜ$-9ß7Ü-+0#-#Ü<-/6ß$-8ë+-ý-

Dë#<-;Ü$-Ê {:-ýë7Ü -0 ¥,- ¥-º¥ -7nÜ,-7/ß:-0Ü-.ë-(-&è+- ¥-/J$<Ê 9$-+0#-F0<-<-rá$-/7Ü-2±:-bÜ<-

+ýß$-V9-/)/-Yè-&±-iá-:0-7n$-F0<-rá$-/-+$-Ê :-<ë-:ß$-<ë-0$#<-ý-<ë#<-8ß:-bÜ-e-/7Ü-:<-F0<-

2#<-<ß-2±+-ý9-/bÜ<-;Ü$-+è-0ß<- Ü<-/Z+Ê

.ë-(-/-+è-8$-(Ü,-02,-0è+-ý9-dÜ,-,<-9$-8ß:-iá-uÜ$-+!9-0ë9-7eë9-5Ü$-Ê V9-2ì-#<ß0-bÜ-:ë-{æ<-

F0<-5Ü/-ý9-{:-ýë7Ü-X,- ¥-#<ë:-/<Ê +è-7n:-:ß$-ý7Ü-.ß-0+7-2$-09-&-+$-/$-&è,-bÜ<-a/-ý9-

03+Ë (Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-e$-9ë$-#(Ü<- Ü-<-&Ê J-o#-Wë,-ýë -h/-hë/Ê eè-9Ü-+!9-+09-7lè<-<Ê &±-/ë-

G/-@ë+-+ë9-<Ê 02ì-&±-7a#<-7aÜ:Ê /Z0-ý-5Ü$-0$-Ê 7o<-O$-7há$<-<Ê 0-=è-+!9-0ë7Ü-,ë9-<Ê

5Ü$-:-X©#-0-7há$<-<Ê #%,-#6,-Y#-0ë-$9-<Ê <-9/-/ ¥,-bÜ-Pè-/Ê 9Ü-/1,-0 ¥$-0ë-#5Ü/<-<Ê &±-

/1,-G-x/<-7aÜ:-<Ê o#-/1,-@ë+-ýë-{æ-<Ê /1,-ý-#<ß0-bÜ-8$-*$-Ê iá-Uè+-;-9ß-/1,-*$-Ê Eë-

N#<- ä#-ýë7Ü-N#<-9ÜÊ +!9-5Ü$-$<-:-/1,-ý7Ü-+!9-0ë-#(è,-Jë$-,$-9ë:-,<Ê iá-µ¥-*ë#-@ë+-{:-ýë-

+è<-vë,-e³9-)ë#-%,-:-<ß0-/{Ê #<è9-)ë#-%,-:-<ß0-/{Ê +$ß:-)ë#-%,-:-<ß0-/{Ê ¥$-)ë#-%,-:-<ß0-

/{Ë 0ß-)ë#-%,-:-<ß0-/{Ê 9#-)ë#-%,-:-<ß0-/{-/%<-dÜ-,$-#Ü-vë,-ýë-&Ü#-Yë$-/{+-/{-*0-ý-+è-/Z¨<-

,<Ë T-+$-T-0-8Ü,-bÜ-:ë$<-ë+-:<-a+- ¥-7.#<-ý7Ü-Yë,-0ë-{-&è-/9-e<Ê Wë,-/!ë+- Ü-7/ß0-+0#-

/%ë-/{+-+$-Ê Bè<-#%ë+- Ü -+ýß$-+0#-F0<-:-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊT-tä-#(è,-#<ß0-+i-T7Ü-2ì#<Ê Ê

+i-"0<-+09-ýë-&0-:-.ë/Ê Ê9$-&±<-/Y,-.ß9-0*7-9ß-þë/<Ê Ê<-7+Ü-iá-uÜ$-,ë9-/ß7Ü-5Ü$-Ê Ê9-/-/+è-

þÜ+-T©,-*$-,$-Ê Ê;-9ß-+09-ýë-/1,-:ß$-,<Ê Ê>-N#<-+!9-0ë-#(è,-Jë$-#Ü Ê7 ¥-9-U9-2ì#<-\ä$-ý-

9è+Ë Ê$-7l-"0<-#<ß0-+/$-#Ü-/+# Ê+i-7 ¥:-*ë#-@ë+-{:-ýë-9è+Ê Êuä-7+Ü-0è-Nè-.ß$-ýë-:Ê Ê+09-

,#-6Ü-9-72±/-ý7Ü-uäÊ Ê+-:ë-:<- Ü<-/Uë<-*$-:Ê Êeè+-{æ-0è+-ý7Ü-:<-7#7-;9Ê ÊWë,-&<-/5Ü-7/ß0-

+ýß$-@ë+-+èÊ Ê7+Ü-e<-#)$-0-.9-:-5ë# Ê+è-*ë,-:<-+è-;9-,<-e³$-Ê Ê"-<è$-w-/7Ü-#ë$-Yë+-:Ê Ê.ß-/ë-

#,0-T7Ü-7/ß0-;ë#-,<Ê Ê9ß-7lè,-Yë/<-&è,-,0-0"7-/ßÊ Ê7nÜ,-ý-&è+- ¥-/J$<-ý7Ü- ¥<Ê Ê.9-&<-

+ýß$-@ë+-#)$-0-:Ê Ê/:-/ë+-#(Ü<- Ü-<-020<-,<Ê Ê#(7-,$-rÜ,-Jë$-0,-&+-,<Ê Ê#1$-Yë+-;è:-

+!9-8,-&+-+èÊ Ê9$-@ë+-+ýß$-#Ü<-0$7-+/$-/€ç9Ê Ê/ë+-vë,-+ýß$-+0#-dè+-/…Ü:-/)$-Ê Ê/5è$<-

Page 159: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÃÇ

ý7Ü-0"9-Jë$-Iè-,<-/;Ü#<Ê Ê/<#<-ý7Ü-{æ-,ë9-+ýß$-#Ü<-në#<Ê Ê+è-,<-/ë+-$,-{:-vë,-bÜ<Ê Ê0*7-

Z¨#-'ë-9ß9-+0#-#89-º¥<Ê Ê+µ¥-7/ß0-D-+0#-#1$- ¥-./Ê Ê#)$-0-8ë$-6è9-"#-ýë-9è+Ê Ê/ ¥+-0ë-;ë#-

+µ¥7Ü-7#ë-73Ý,-:Ê Ê/ ¥+-0ë7Ü-*ë#-I:-i#<-ý-+èÊ Ê0-+/$-uÜ$-:-;ë9-/<-6è9Ê Ê0-2+-7#ë-+0#-#$-

8ë+-2ìÊ Ê,0-89-+µ¥$-#Ü-U9-0-7lÊ Ê+ý7-9ë#<-+ýß$-ý7Ü-þë9-0-:Ê Ê+ýß$-[ë,-vë-9ë#<-+#ë<-7 ¥#-

6è9Ë Ê+è-,<-9$-"ë$-#$-8ë+-,<Ê Êvë,-&è,-i#<-ý-&è-#<ß0-#1ì<Ê Ê7/ß0-+0#-/%ë-/{+-/ë+-:-

/J$<Ë Êy9-8$-.ë-(-/+#-0 ¥,-e³$-Ê Êeè-9Ü->-i#<-£è-9-#<ß0Ê Ê/ ¥+-+$-h-/ë-+9-8ß:-lá# ÊuÜ$-

7'$-/ë+- Ü-+ýß$-+0#-/%<Ê Ê:0-/%+-Vë-0ë-/Z0<-,<-#+7Ê Ê+$ë<-%,-/ië+-ý-"#-ýë-7 ¥# Ê7+Ü-

bÜ<-/!7-:,-+#ë<-:è-6è9Ê Ê$-9$-+ý7-/ë7Ü-/<0-2ì+-:Ê Êe-<ë-¶â:-0-/)$-,-/<0Ê Ê0-2+-$-9$-

7*ë,-{æ-8Ü,Ê Ê*ë#-N#<-a²$-,#-XÜ$-Jë$-,Ê Ê:,-0è+-N#<-<è9-V0-/ß-8ë+Ê ÊþÜ-/<è9-xä$-#Ü-7ná:-

#;ë#-/)ë,Ê Ê#)$-07Ü-+i-0+7-*ë#-P9-7.è,Ê Ê‡Ü,-D-;-/-þ-73Ý$-:Ê Ê9Ü,-&è,-,ë9-/ß7Ü-V-&<-‡<Ê Ê

$-.ß-/ë-/<ß-09-7ië-{æ-8Ü,Ê Ê7/ß0-+0#->è-8Ü,-/P<-,<-8ë$-Ê Ê$-/<0-5Ü$-[$-/-0Ü-/+è-7 ¥# Ê"-<è$-

W9-bÜ-+$-ýë-:Ê Ê09-(:-HÜ-:0-0-/6$-e³$-Ê Ê#ë-o#-Iè-,<-@ë+-#%Ü#-7.ß9Ê Ê#;ë#-Iè-Të-,<-7µ¥#<-

ý-HÜ<Ê Ê‡Ü,-:0-6ß9-,<-7oá#-#%Ü#-i# Ê#;ë#-lá#-*ë#-#Ü<-#)ë9-/-HÜ<Ê Ê.ë-9ë#-J-:-#/-ý-HÜ<Ê Ê

+è-,<-h-u#-$-#<ß0-bÜ<Ê Êe-9Ü#<-0$-ýë7Ü-a²-[-7lè,Ê ÊYë$-:0-(Ü-7ë+-/…Ü/<-,<-e³$-Ê Ê<-#5Ü-

#%,-#6,-0$-ýë<-#$-Ê Ê/<+-ý7Ü-;-+09-6-/-+$-Ê Êoë<-ý7Ü-Bè<-7+è+-/bÜ<-ý-HÜ<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-

#)0-+ýè-:Ê Ê;-2-0ë7Ü-"ß-e³#-Wë,-:-*:Ê Ê8Ü+-þë-0ë7Ü-lá#-7b²9-Bè<-,<-/{/Ê Ê;-2-0ë7Ü-#,0-T-Wë,-

:-;ë9Ê Ê8Ü+-þë-0ë7Ü-*ë#-@ë+-Bè<-,<-7##<Ê Ê0-/6$-e³$-8$-7bë+-{æ-0è+Ê Êiá-Yë+-7/ß0-+0#-/%ë-

/{+-+$-Ê Êvë,-&è,-$-Y#-+ë0-7l-#<ß0Ê Ê"<-:è,-<è9-/-89-89-<ë#<Ê Ê:0-7##<-#<ß0-,<-

#+ë$-:è,-8ë+Ê Ê:<-7'Ü#<-ý-0Ü-+#ë<-7+Ü9-2ì#<-F0<Ê Ê+-9ß$-9ß-+$-V9-…Ü#-<ëªÊ ÊY/<-+$-7ië-"-

/Y©,-,<-/bÜÊ Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê +ýë,-ýë-<ë-<ë<-9$-9$-#Ü-Jë$-rá$-*/<-+$-Ê

.ë-o$-#Ü-Vë-rá$-F0<-`$-+0-ý9-e<-)è-/Z+-+ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-¹¥/-0ë9Ê 0+ë-"0<-uÜ$-#Ü-T-tä-#(,-#<ß0-bÜ<-,0-0"7-,<-+i-&<-+ë#<- Ü<-‡Ü,-Vë-

/Z0<Ë (Ü-w-#(Ü<-+è-/1ì,-:-/6ß$-/<-7+/-&#<-e-:-{#<-&+-/)$-Ê "-/-&è-8$-0Ü-&è-/:-7+/-10Ê

&±$-8$-0Ü-&±$-/:-7+/-10Ê /ß-8ß#-#,0-<-+eè9-0è+-e<-)è-(Ü,-02,-/ ¥,-10-//<-ý<-iá-µ¥-*ë#-@ë+-

Page 160: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Ä¾

{:-ýë-+è-7ië-/7Ü-:0-þ-0-6Ü,Ê V9-2ì-#<ß0-ýë7Ü-D-dè+-/…Ü:-/)$-Ê uÜ$-+0#-{æ-dë#<-<ß-"-/-(Ü,-02,-

#(Ü<-:<-0-//<-ý<-#,ë+-&è9-0-e³$-Ê iá-µ¥-*ë#-@ë+-{:-ýë-+è<Ê v-e-e-<è9-+!9-ýë7Ü-<è-9:-#<è9-e-

#ë-/ë-t+-+!9-<ë#<-+ë,-#%Ü#-:-¶â:-09-0$#<Ê +è-,<-#ë-@,-eè-9ß-e³9-0Ü#-+è<-+9-bÜ-[0-/ß-bë,Ê eÜ<-

9ß-7n+-:-e³# >ë#-2ì0-\9-bÜ<-/;+Ê &$-#Ü-*ß -:ß-+gá# #8ß-8Ü-0&±-Zè9-/E9Ê h#-&$-#Ü<-fë<-ý9-

e<-)è-(Ü-0-Të-¹¥/-dë#<-<ß-7.ß9Ê :0- ¥-"-&9-7//-ý-+$- ¥<-#%Ü#-·â-/ß-8ß#-0-#;ë#<-,<-Pë#<-iÜ9-

7&Ü-:-*ß#-ý<-/:-8ß:-8$-:è-;ë+- ¥-//<Ê 0Ü-?$- ¥$-P-/ß-&-#%Ü#-:-+0Ü#<-,<-8$-:è-;ë+- Ü-o#-.ß#-

,0-0"7-0*Ü$-Jë$-6è9-/7Ü-.ß#-ý7Ü-,$-,<-89-/P<-,Ê ,0-0"7-Wë-<$-$è-0*ë$-/-5Ü#-8ë+-ý-+è-8Ü-.ß#-

·â-8Ü/-,<-/Z+-ý<Ê .ß#-ý7Ü-,$- ¥-…å/-#,<- Ü-/+è-lë+-*ë/-,<-9ß<-ý-Pë-9ß-º¥-Yè-"0<-7i$<-)Ü$-$è-/-

5Ü#-·â-<ë$Ê +-P-#ë-/ë<-9ß<-ý-7'ß-/-+è-,<-e³$-6è9Ê +è-,<-"-/-//<-,<-5#-/%ë-/{+-<ë$-/7Ü-,$-0ë-

7.ß9-)è-<ë$-Ê (Ü-0-+è-(Ü,-e$-&±-/ë-#$<-+!9-T©,-7//-<-,<Ê e$->-8,-Zè-"#-/%ë-/{+Ê 8-0-#(Ü<-

+$-(Ü-»¥-+è<Ê /5Ü-7/ß0-+ýß$-+$-*ß# V9-+è9-#8<-Uë9-:,-#<ß0-/{/-Yè-/P<-ý<-+ý7-0ë-µ¥9-Vë9-

/ß+-,<Ê #,0-bÜ-iÜ/-&è-/-#ë-/ë-t+-+!9-8Ü,-/<0-,<-N#<-#º¥-v$<-ý<-:ß$-0+7-:-7.ß9-)è-<ë$-Ê

+è9-#ë-/ë7Ü-/<0-ý9Ê +-9ß$-uÜ$-+0#-+$-0-*ß#-/9-#)0-/;+-{æ-0Ü-7 ¥#-/<0-5Ü$-<ë$-Ê dÜ-lë-uÜ$-

+0#-+$-*ß#-(è-/-,Ê +Ü$-9Ü-"ß-e³#-0Ü-@,-+è<-u#-0-/ß-/ ¥,-:-‡å:-,<-<ë-:-8ë$-/-+$-*ß#-ý<Ê e$-

+i7Ü-¶â:-0-8Ü,-ý9-;è<-;Ü$-#;ë#-iÜ:-/{/-+ë#<- Ü<-#8<-7'ß0-#8ë,-7'ß0-#)ë$-5Ü$-#+ë$-;9-

dë#<-<ß-#)+-,<-/ß+-%Ü$-++-rë:-e<Ê

(Ü-0-+è-8Ü-¹¥/-0ë-{:-r<-;ë#-#Ü-7/ß0-+0#-+è->-N#<-#-0-:Ü$-*$- ¥-//<-8ë+-ý9Ê .-Ü-+ýë,-+è-:-

,0-bÜ-dè+-10-bÜ-&9-HÜ-:0-7há#<-)è-#(Ü+-0-"ß#<Ê þ-9è$<-;9-,<-89-:$<-;Ü$-r<-+i-T7Ü-0 ¥,-

+è9-<ë$-5Ü$-Ê +ý7-/½§:-l#-9Ü0-F0<-/Z¨<-;Ü$-#+,-:-7"ë+-ý-+$-Ê Ü-+ýë,-bÜ<-7ië-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-

º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-‡å:-U-ýV-

7e³$-Ë Ê#,<-7o:-0è+-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/º¥#<Ê Ê ¥<-o:-0è+-XÜ$-,<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-#-0-

:Ü$-*$-9è+Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-lá#-,<Ê Ê;9-hÜ-# ¥#<-;-9ß-7oá#-Jë$-,<Ê Ê#ë$-Bè-Ü-+ýë,-{:-ýë-

9è+Ë Êvë-0è+-4-0ë-%ë:-@,-0Ê Ê#)0-+$-ië<-7#ë-0-6Ü,-)èÊ Ê[$-/7Ü-{$-uä-0Ü-7l-6è9Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-

Page 161: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Ä¿

#)0-+ýè-:Ê Ê"-Nè-/ß+-0è+-7 ¥<-<9-8ë+Ê Ê+0ß-#/-iÜ/-0<-…Ü/-+ë#<-8ë+Ê Ê+è-/…Ü/<-,-+ý7-/ë7Ü-+i-

T-(0<Ê Ê0+$-<ß0-0Ü-@,-HÜ-:0-,Ê Ê+µ¥$-<$-0*ë-/7Ü-/9-[$-,<Ê Ê‡Ü,-,#-(Ü-7ë+-…Ü/-ý-HÜ<Ê Ê<-

#5Ü-+9-*$-þ-0ë-,<Ê Ê9Ü-/ë-Hà#<-ý<-7#è/<-ý-HÜ<Ê Ê(Ü-0-"0<-#<ß0-lë+-:-/ ¥# Ê9Ü-/ë-7b²9-0è+-

T©,-bÜ<-iá/Ê Ê‡Ü,-+$-,-/ß,-+i-:-vÊ Êiá-µ¥-D-+0#-{:-ýë-:Ê ÊT-0Ü,-T-9ß-Jà-0Ü-8ë+Ê Ê»¥#<-7ië-9Ü#-

73Ý,-…ë:-0-8ë+Ê Ê7lè-0Ü,-7lè-9ß-Jà-0Ü-8ë+Ê Ê0ë-0->-Në#-@+-0ë-8ë+Ê Ê0Ü-0Ü,-0Ü-9ß-Jà-0Ü-8ë+Ê Êiá-µ¥7Ü-

7.9-/-/{-*ß/-8ë+Ê Êe-0Ü,-e-9ß-Jà-0Ü-8ë+Ê Ê#5Ü-/+#-Hë#-{:-7.è,-ýë-8ë+Ê Êv-e-+!9-,#-h-#<ß0-

8ë+Ë Ê#<è9-e-#ë-/ë-t+-+!9-:Ê Ê"ë#-iÜ-u$-&è,-G+-&ë+-8ë+Ê ÊH-"0<-uÜ$-9ß7Ü-rë#-T-8Ü,Ê Êo#-#Ü-

*$-+!9-@ë+-ýë-:Ê Ê…ë#-uÜ$-+$ß:- ¥$-"-‡ë+-8ë+Ê Ê+i-;-0Ü,-ý-6-:è-0Ü,Ê ÊrÜ,-e-ýß-»¥+-h-&±$-:Ê Ê

Z¨#-+µ¥-2$-/7Ü-U+-$,-8ë+Ê Ê+è-*,-bÜ-¶â:-0-\ä,-#<ß0-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-*ß#-ý-:-*$-0è+Ê ÊY#-9ë$->-"ß-hë-

*ß$-i#<Ê Ê0*ß-&è,-e-@ë+-…ë#-7&Ü$-7.ë$<Ê Êþè,-ýë7Ü-0*è/- Ü<-,ë,-ý-0è+Ê Êhë-*ß$-Wë,-Wë,-Wë,-:-

<ë$-Ë ÊuÜ$-+0#-Bè<-Bè<-Bè<-,<-#;9Ê Ê…Ü/-;Ü$-7"ë9-#<ß0-…ë#-/ß-5ë# Ê>-"ß-aë+-:-+ý7-+9-8ë+Ê Ê

e-+è-7l-;ë9-,-+i-;ë9-8Ü,Ê Ê+è-+i-<ë+-,-+i-<ë+-8Ü,Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë7Ü-*ß#<-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-

s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý<Ê Y#-9ë$-+ýë,-ýë-+è<-#)$-0-8ë$-<è0<-;Ü$-+#7-YèÊ >-9-e³# #+ë$-/1,-

:-0Ü#-/E-e<-)è-,-9èÊ 7ë-vë-0*ß,-ý7Ü-#)0-+$-ië<-"-+è-7l-8Ü,-,Ê Y#-9ë$-+ýë,-ýë-Wë,-:-7ië-Yè-<ë-+$-

¶â:-0-eè+Ê +i-*ß#-,-&0-:-7/è/<Ê uÜ$-+0#-Bè<-<ß-;ë#-6è9-,<-…Ü/-;Ü$-7.$<Ê "ë-9$-0Ü-z$-D-z$-

#Ü<-Wë,- ¥ -<ë$-/-,Ê #ë-/ë-+è-e-9Ü-eè-0-Wë-(#-#Ü-:-"-:-//<-,<Ê (Ü-0-Qè-/5Ü,-8ë+-ý9-*$-#º¥$-,<-D-0Ü-

#%Ü#-8ë$-/-0*ë$-/-+$-Ê #ë-/ë-+è<-7+Ü-<ß-8Ü,-/P-+#ë<Ê <-7+Ü-7l-/-5Ü#-:-0Ü-#%Ü#-D-z$-#Ü<-:0-*ë,-

ý-"#-ýë-8Ü,-ý<Ê {/-·â-+ýß$-5Ü#-8ë+-ý-"#-*è#-/<0<-,<-8ß+-10-/Z+-ý-,Ê +è9-hë-*ß$-#Ü<-:ß$-ý7Ü-

&±-I-5Ü#-,<-‡å:-ý-&-#(Ü<-e<Ê #%Ü#-e-,è-:è-5Ü#-:-‡å:-,<-(Ü,-9Ü-Iè-,<-/»¥<Ê #%Ü#-7ë-:è9-‡å:-,<-

rÜ/-9Ü7Ü-Qè/<-:-/»¥<Ê *ß#<- Ü-‡å:-ý<-D-0Ü-Wë,-P9-<ë$-Ê +è-,<-e-,è-:è-+è<-eè-0-Wë-(#-:-"9Ê #ë-

@,-//<-ý-0*ë$-/<Ê e-#ë-/ë-+è-$è<-ý9-#%Ü#-/P-+#ë<-/<0-,<-QÜ$-Uë9-#%Ü#-/{/-ý<Ê e$-iá-µ¥-

{:-ýë7Ü-v-e-8Ü,-ý9-$è<-ý-þè<-;Ü$-Ê .-/ë$-5Ü#-#Ü-*ë#-·â-//<-,<-{$-/rá$-e<Ê +è-,<-hë-*ß$-#Ü<-e-

@ë+-{æ+-/%Ü$-#Ü-l#-W#<-iá-µ¥-I-Që#-7.$<Ê e-#ë-/ë-+è<-‡å#-<è:-#%Ü#-e<Ê +è-,<-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-

Page 162: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÄÀ

+è<-D-8Ü-uë-:è,Ê Êh/- Ü-{æ,-*#-/Z0<Ê Hë#-#Ü->ë#-…ë#-/Z0<-,<-D-*ë#-·â-/ß+-%Ü$-Ê V-W-7b²9-#ë$-

,<-0(0-&<Ê dÜ-7b²9-»¥#<-uä- ²9-9èÊ 7+ëë -/-[-h-QÜ9-9è-/)$-Yè-(è-/9-yè/<-ý-,Ê e-#ë-/ë-+è-7.ß9-

/<0-8$-#;ë#-ý<-0-lë$-Ê 7ië-/<0-8$-?$-ý<-0-7+ë#-ý9-T/-T/-eè+Ê +è-,<-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-

*ß$-+è<-#º¥-0ë-9-@ë+-…ë-+!9-Yè$-0+7-0ë-QÜ$-&è,-"-:-0è-7/9-+è-/5#-,<Ê ZÜ#<-0ë-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê6$<-9Ü-h#-02ì7Ü-0"7-:0-

,<Ë Ê>-/<è-Y#-9ë$-+i-T7Ü-#1ìÊ Ê…å/-{æ+-rá$-0-0*ß-I:-%,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-eè-

0"9-e$-#Ü-8ß:Ê Êeè-0-Wë-(#-:-"-9è+Ê Ê$-7l-9Ü$-ýë7Ü-H-8ß:-,<Ê Ê8$-8ß:-:è-*$-þ-0ë-,<Ê Ê7+0-

9-&±-#(Ü<-/è-Jë$-,<Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-9è+Ê Ê#è-<9-+ýë,-bÜ-"ß-/ë-9è+Ê ÊuÜ$-+0#-Bè<-Bè<-Bè<-:-

8ë+Ë Ê>-"ß-<ë-:-8ë$-:è-8Ü,Ê Êiá-µ¥7Ü -8ß:-:-7ië-{æ-8Ü,Ê ÊFë-/7Ü-#ë-Jë$-:è,-{æ-8Ü,Ê ÊT-0ë-ië#<-:-/ ¥#-

{æ-8Ü,Ê Ê&ë<-0è+-#ë-/ë-#<è9-“-%,Ê Ê7+Ü-,-V¨#-+ë,-%Ü-:-9è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êv-0-&ë<-:-

eë,-ý<-,Ê Ê(Ü,-bÜ-z$-0ë-*ß9-{æ#-+èÊ Ê&ë<-•-0Ü-6Ü,-+0ß-#/-8Ü,Ê Ê0-rá-#,<-:-7ië-<-,Ê Ê7lè-e-rè#-

ý<-:0-V#-+èÊ Ê#,<-•-0Ü-6Ü,-W-P<-8Ü,Ê Êaë+-/<+-ý<-+ý7-"-0Ü-#+7-YèÊ ÊP<-$,-+i-:-/€ç9-{æ-

8Ü,Ë Ê+ë,-&è,-:#-#Ü<-:è,-{æ-8Ü,Ê Ê#)0-{æ+-/ë+-:-/5#-{æ-8Ü,Ê Ê#8<- Ü-Y#-+ë$-h-0ë-7+ÜÊ Êh#-

7*ß$-0+7-8Ü-.ë-o$-8Ü,Ê Ê6$<-Pë$-0+7-0ë-lá#-%°-,<Ê Ê$-7ië-"<-:è,-/ß+-0Ü-:Ê Ê5è$-&è,-"-:-0è-7/9-

8ë+Ë Ê(Ü-w-8,-:-0Ü-;ë9-:èÊ Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-xä$-…ë-/…ë,Ê Ê{-o#-r-8$-0Ü-/D,-:èÊ Ê*ë#-@ë+-7/9-

/7Ü-"-<ë-/1°#<Ê Ê/9-[$-8$<-:-0Ü-7b²9-:èÊ Ê]-+!9-ƒç#-0-2Ý#<-#<ß0-8ë+Ê Ê#8ë,-:-73ì0-ý7Ü-

*Ü#-&±$-7+ÜÊ Ê:è/-&è,-#º¥-0ë7Ü-U¨-Jë$-8Ü,Ê Êu$-&è,-»¥#<-:-0Ü-^ë,-:èÊ Ê6$<-#º¥-6Ü-:Ü-7oá#-…-8ë+Ê Ê

*/<-;è<-ië#<-:-/ ¥#-ý<-,Ê Ê+$ë<-8ë+-+i-+$-+$ë<-0è+-7lèÊ Êoë<-,<-*9-/-+i-:-/€ç9Ê Ê>-%$-

#ë-@,-XÜ$-9è-BèÊ Ê7.ß9-{æ-8ë+-,-+µ¥$-:-7.ß9Ê Êe-:0-iá-µ¥-0-/…Ü:-,Ê Ê#;ë#-lá#-{<-ý<-%Ü-9$-

.,Ë Êe-@,-#ë-/ë-<è9-QÜ$-aë+Ê Êe-\ä-xä$-:-/U9-{æ-8Ü,Ê Êe-h#-Eë-:-7+è/<-{æ-8Ü,Ê Ê#;ë#-lá#-0+7-

0ë7Ü-{,-:-/5# Ê&ë<-0-−Ü->ù-#%Ü#-;è<-:è-0Ü,Ê Êe-#ë-/ë-ZÜ#-:-:è,-{æ-8Ü,Ê Ê9$-<-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Ê

9-0-Yë$-dè+-M-/{-/+# Ê&±$-5ë-7*ß$-7ë$-:-+#7-/7Ü- ¥<Ê Ê9-{-0ë<-7ë-0-7*ß$-7*ß$-e<Ê Ê>ë#-2ì0-{-

/ë-&#-#$-8ë+Ê Ê;-+09-;-:-+#7-/7Ü- ¥<Ê Ê#ë-;-+09-#6,-e<-e<-,<Ê ÊeÜ7ß-9ß -.#-@ë+-6è-/-8ë+Ê Ê

Page 163: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÄÁ

Y#-9ë$-+i-T-&è-+µ¥-+èÊ ÊY#-9ë$-2$-#Ü-+i-T-9è+Ê ÊY#-9ë$-0+7-[è-:è,-ië#<-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/U¨:-5Ü$-ZÜ#<-0ë7Ü-2±:-bÜ<-0+7-#º¥-/!$-5Ü$-Ê e-n,-#5,-+$-0Ü-7l-/-7+Ü-"ë-9$-

/ ¥+- Ü-v-e-8Ü,-,-#)0-#%Ü#-8ë+-7ië-/<0Ê +è-/5Ü,-/ ¥+- Ü -v-e-8Ü,-,-"ë#-iÜ-5Ü#-8ë+-2ì+-7 ¥#-ý<Ê +è-

:ë,-*/<-#$-l#-eè+-/<0-5Ü$-0+7-0-7.$-Ê +è9-#ë-/ë7Ü-/<0-ý9Ê 7.ß9-/<0-8$-#;ë#-ý-0Ü-aë#

7ië-/<0-8$-?$-ý<-0Ü-/ië+Ê #)0-/;+-`$-9$-vë-/1ì$-Ê +-,Ü-"ë-9$-%Ü-eè+- $-eè+-/<0-,<-V9-9è-

/Z+Ë +è-,<-hë-*ß$-#Ü<-Eë#-*ë -#%Ü#-/{/-YèÊ "ë#-iÜ-X©#<-6è9-/9-#ë-/ë<-2Ý#-#%Ü#-`$-0-‰<-ý9-+è-

0ß9-/Z+-ý<Ê +è9-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê 7+Ü-v-e-0Ü-7lÊ /<+-,-e-#ë-/ë-:<-ZÜ#-ý-&è-/-0è+Ê +-,$-Ü-

+ýë,-bÜ<-$-:-vë-#8ë#<-8Ü,-ý-7l-/<0<-,<Ê …ë#-7&Ü$-/gë:-,<-Eë#-*ë-#%Ü#-/)$-/<-#ë-/ë-+è<-0Ü-

U+- Ü<Ê #ë-/ë-iá-µ¥7Ü-v-e-8Ü,Ê aë+-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-7+Ü-6ë-5Ü#-6è9-,<-o$-+$->-9-:-e-oá,-5Ü#-#)ë9-

,<-r-/7Ü-#;ë#-…ë-7b²9-)è-7.ß9-<ë$-$ë-Ê Ê+è9-hë-*ß$-#Ü<-…ë#-7&Ü$-7.$<-ý<-+0Ü#<-ý-0-*è/<Ê 0'ß#-

…ë-#%Ü#-<-:-T©$-Ê +è-,<-hë-*ß$-#Ü-o$-dÜ-,<-/Eã$-Ê vë-,$-,<-7bë+Ê "-;-0"ß9-;-7*è,Ê 7oá-D-7.9-

/-[-9Ü$-#Ü-#ë$-:-/ß+-+è-h/-Hë#-7"ë9-#<ß0-/Z0<Ê +-,Ü-e$-iá-8ß:-2±,-&+-¶â:-0-eè+-,<-8ë$-#Ü-5#-

#<ß0-/9-0Ü-7"ë9Ê 6è9-/-;Ü$-ië-#-:-h#-#Ü<-8Ü-#è-oÜ<-,<-#º¥-»¥/<-·â-/%°#-,<-D-:-…ë#-/)/Ê uÜ$-

9ß<-0-#)ë#<-0Ü-0*ë$-/7Ü-…Ü/-W#<-/)/-%Ü$-/þç9Ê "ë-9$-u#-#<ß0- ¥-‡å:-,<-#ë-/ë-+è-+è+Ê #ë-/ë-+è-0*ë-

,0-0"7Ü-e-:0-/9-0-/6ß$-,<-iá-8ß:- ¥-7ië-/5Ü,-8ë+-ý9Ê hë-*ß$-#Ü-U¨-#<ß$-*ß#<- Ü-‡å:-ý7Ü-u#-

#<ß0-+è<-e-:0-7ë#-0-/6ß$-/<Ê #ë-/ë-+è<-QÜ$-Uë9-5Ü#-/{/-ý7Ü-#;ë#-…Ü/- Ü<-u#-#<ß0-+è-+ý#-2+-

#%Ü#-09-T©$-Ê 8$-+è-P-/ß-:,-#<ß0-e<-0*9Ê dÜ-lë-(Ü-0-6è9-6è9-7ië-U/<Ê #ë-/ë-+è<-4-9Ü$-/6ß$-Ê #8ë,-6ß9-eè-;9-+!9-ýë7Ü-o#-:-u#-#<ß0-+è-//<-ý-+$-<-rÜ/-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-…ë#-7&Ü$-7.$<-9ß$-#ë-

/ë-+è<-xä$-/Vë0-ý<-0-7&Ü$-Ê ,0-þ-9è$<-;9-/-,Ê u#-#<ß0-+è<-e-:0-6Ü,-ý9-e<Ê #ë-/ë-+è<-(Ü-0-

;9-/-+$-,0-7.$-/%+-%Ü$-Ê #;ë#-…ë-*ß-:ß-*0<-%+-02ì,-&-:-‡å:-,<-8ë+-ý<Ê e-:0-#ë$-0-6Ü,-ý-

+$-u#-#<ß0-bÜ<-7'ß0-I:-$ë0-9ß$-Zè/-0-.ë+-,<Ê +è9-hë-*ß$-#Ü<-:ß$-ý-#<ß0-bÜ-.9-,$- ¥-D-9ë-5Ü#-#Ü-

7i0-:-.ë-9ë#-,#-ýë-5Ü#-·â-‡å:-)è-V¨#-,<-8ë+-ý9-#ë-/ë<-e-:0-,<-0*ë$-Yè-/<0-ý9Ê uÜ$-9ß7Ü-v-e-

u#-#<ß0-ýë-+è<-$-:-0-+ë-,<-#9-<ë$-0Ü-7¸¥# :ß$-ý-7+Ü-8Ü-D-9ë-7+Ü-'#-D-5Ü#-7lÊ e-.ë-9ë#-7+Ü-2ì<-6-

Page 164: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÄÂ

/5Ü,-7 ¥#-ý<Ê #5,-rë#-+i-0Ü-7 ¥# $-9$-/gè<-&è-/<-6-/9-7ië-/<0-Yè-'è-+07-//<-,<-…ë-0ë-

#%Ü#-/)/-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-W#<-/{/-ý7Ü-0*ß<-+i-"-.-9ë:Ê ië#-"-2±9-Yë,-6è9-/-//<Ê /+è,-ý9-

#ë-5Ü$-20-2ì0-0è+-ý9-//-%Ü$-Ê D-9ë-+è9-9-6ë9-#%Ü#-/)/-,<-7*è,-ý<-?$-8$-7µ¥#<-CÜ-:-6Ü,Ê :,-

#<ß0-7*è,-ý-+$-D-9ë-+è7Ü-"ë#-ý-,<Ê #+ë$-0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-+è-{-+09-a²#-#è9-:$<-,<-e-#ë-/ë-+è-:-

Eë-:ß#-;-6,-bÜ-ië+-ý-10-5Ü#-/{/-,<-/<+Ê +è-,<-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê #%Ü#-,<-#ë-/ë7Ü-"ë#-iÜ-:è,-

/<0-ý-+$-Ê 8$-/<0-ý-#%Ü#-:Ê e$-iá-µ¥7Ü-+i-U:-+è-#,ë+-‚Ü,-bÜ-/ß-5Ü#-:-8ë+Ê 8$-Vë<-þ-:ë7Ü-/ß-

&±$-#8ß-Y#-+è-F0-*ë<-r<- Ü-Jà<-/ß-8Ü,-ý<-+è-8Ü,-;<-&èÊ þ-Wë-ië-#<ß0-:-…ë-#;ë#-.ë#-,-#)$-0-Y#-

9ë$-:<-&è-/-0Ü-8ë$-/<0-5Ü$-Ê #ë-/ë-+è-:<-\ä-*ß9-0-#%Ü#-+$-Ê Wë-#1#-"/-10-0-l$<-,<-#ë-9ë-+è-:-"ë-

9$-º¥#<-,<-,0-7.$-/%+Ê ¥<-+è9-uÜ$-+0#-#+ë$-/1,-;ë#-#Ü<-hë-*ß$-#Ü<-…ë#-/{/-ý7Ü-D-h/-7"ë9-

#<ß0-8Ü-#è-/%<-Cè+Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-Ê hë-*ß$-º¥#<-ý7Ü-#ë-/ë-+è<-9-#6è-o#-#Ü-"ë$-<è$-,<-uÜ$-+0#-/V#<Ê e$->-:ß$-

;9-,<-#/-/5Ü,-uÜ$-+0#-#;9-8ë$-/-+$-Ê +è-(Ü,-9ß-[-{/-9ß<-l$<Ê +è-#;0-#8ë,-9ß-Jë#<-ý-+$-

+ Ü:-9ß-#;9-/7Ü-Bè<-V-þ-Wë-ië-#<ß0-+$-Ê V-7oá-#+ë$-#<ß0-8ë$-/9-e-#ë-/ë-+è- ¥#-#Ü-Hà#-xä$-7hÜ#-

%Ü$-/9-[$-:-‡Ü,-,#-8è9-8è9-e³$-/- ¥,-bÜ<-0*ë$-Ê +è9-hë-*ß$-+$-0-7n+Ê 9$-9è-iÜ/-;Ü$-#Ü<-*ß/-<-

7 ¥#-/<0-,<-9ß-[è-hÜ#-<è-/!#-Yè-2$-0<-0+7-Pë$-‡+Ê V-Zè-+è<-9$-(Ü+-µ¥-9ß-Eë-Bè-ië -:ë+- ¥-#<:-/7Ü-

)Ü$-$è-73Ý,-bÜ<-/ ¥#-ý<Ê /ë,-‡å:-(Ü-0-7ë+-#<:-bÜ-0*ë$-<9-<ë9-Eè:-5Ü#-/{/-ý<-+ý#-2+-10-T©$-/-

:<-#,ë+-&è9-0-e³$-Ê +è-,<-uÜ$-9ß<-0+7-7.$<- $-0-6ß# D-0Ü-/%ë-M-:-#;ë#-iÜ/-.ë#-ý<-5è-"-,#-

&è0-&è0-/)$-Ê +è7Ü- ¥<-.-þ-:ë7Ü-r<-#%Ü#-ýë-[$-#<:-#8ß-Y#-+è<Ê 0+7-#º¥-Pë$-‡+-%Ü$-Ê 0bë#<-

D-xä$-,#-xä$-#;ë#-Yè$-#Ü-,<-,-9èÊ 0-9ß$<-@ë+-@,-/<è-ýë-aë+Ê /ß-[$-&±$-$-8Ü-+i-U:-8Ü,Ê þè,-ýë7Ü-

*/<- Ü<-/·â:-/<-&ë# %è<-#<ß$<-;Ü$-N#<-0+7-+è-*ë#-P9-7.$<-ý<Ê :<- Ü-^ë,-:0-0*ß-/1,-

ý7Ü-+/$-#Ü<-Z$-+i-&0-:-./Ê +#ë<-+ë,-bÜ-#ë-#8$-:ë,-ý7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<-,<Ê e-#ë-/ë-+è-QÜ$-Uë9-

#%Ü#-#Ü-[-:-…ë-9ß<-#8<-ý-+è-#)ë9-,<-*$- ¥-T©$-Ê +è-,<-/ß-[$-#<:-#8ß-Y#-+$-Ê Eë-Bè-o#-{:Ê

7oá-V-Zè-+ýë,-ýë-#<ß0-bÜ<-#1ì<-ý7Ü-D-0Ü-/5Ü-/%°-Uë9-+è9-yè/<-)è-iÜ-/)ë,-,<Ê 0µë-:ß<-n:-)è-#<ë+-

IÜ<-e<-ý-,Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê 9Ü#-ý-Yë$-8$-#)$-07Ü-+ý7-+9-+$-Ê "ë#-iÜ-<ë#<-*ë/-ý7Ü-9è-/-

Page 165: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÄÃ

\ë$-+!7-/-+$-Ê 0-/)$-,-rë#-:-*ß#-2é-,-27Ü-7'Ü#<-„#-/6ë+-+!7-/<Ê +è-:<-uÜ$-#<è9-ý7Ü-v-e-8Ü,-

2±:-e<-,-8ß+-10-5Ü#-*9-7ë$-X0Ê V-7oá-6ë9-bÜ-Zè-ý-+$-Ê Êþ-:ë7Ü-/ß-&±$-[$-$ß-#(Ü<Ê Ê0Ü-T-+0-2Ý#-%Ü-

:-/%# Ê:<-eè+-{æ-+è-7l-029-:ß#<-:Ê Ê$-h-0ë7Ü-uÜ$-9ß7Ü-v-e-8Ü,Ê Ê6è9-,<-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-P9-v$<-

ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê9Ü-9/-{:-/7Ü-"$-/6$-,<Ê

Êa²$-&è,-7e³$-ýë-7 ¥:-eè+-0aè,Ê Êaë+-0Ü-7b²9-#;ë#-ý7Ü-#)+-<ë-03ì+Ê Ê#(Ü<-73Ý,-7há:-/7Ü-.ë-o$-

,<Ë Ê$$-ý-#<è9-bÜ-&ë<-#ë<-%,Ê Ê7+/-&#<-7lè,-ý7Ü-v-0-8Ü,Ê Ê:ß<-8$-I:-,-2-5Ü-/9-03ì+Ê ÊJ-

o#-#87-9Ü7Ü-/9-"$-,<Ê Ê#ë$-0ë-e-8Ü-l$-rë$-8Ü,Ê Ê7&Ü-0è+-2é-8Ü-+$ë<-iá/-º¥Ê Êo#-+09-T-Jë$-9Ü$-

0ë-,<Ê Ê"ß#-D-e-8Ü- ,-ý-8Ü,Ê Ê2-i$-<è:-/7Ü-IÜ - ,-03ì+Ê Ê:ß$-Yë$-,#<-0-rÜ/-"ß#-,<Ê Ê6è-9è-e-8Ü-

#%ë+-ý-8Ü,Ê ÊF0-Dë#-&ë<-(Ü+-$$- ¥-&ë+Ê Ê<-7+Ü-e$-Yë+-8$<-ý-,Ê Ê9#-6è->-8ß-;9-#/-9è+Ê Ê$-7l-

H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Êµ¥-9Ü-o#-+!9-Vë0-"$-,<Ê Ê;#-ýë-.ë-T-7ë+-Q,-8Ü,Ê Ê(Ü,-bÜ-e-9-7ë$-:è-8Ü,Ê Êrá-

0ë-@ë+-&±$-+!9-0ë-+èÊ Ê7ß#-@,-<è9-0Ü#-9-/9-‡å:Ê Ê02,-bÜ-0è:-2é-eè+-%Ü$-8ë+Ê ÊV-Zè-&ë<-þë$-/è9-

,#-%,Ê Ê;è<-e-0è+-:è-u$-@,-7lÊ Ê%Ü-e-0è+-:è-<ë9-Eè:-7.è,Ê ÊdÜ-8Ü-9ß<-{-/gë:-,<-*:Ê Êþ-:ë7Ü-/ß-

&±$-[$-#<:-aè+Ê Êvë-0ß,-&è-:è-:ß#-+$-7lÊ Ê+i-#(è,-#(Ü<-+è-,ë9-:ß#<-:Ê Ê7.ß9-/7Ü-#;ë#-ý-oè#-

:-*:Ê ÊT-&è,-2$<-ý-0,-&+-+$-Ê Êtä-{:-#1°#-,-8,-&+- ÜÊ Ê0Ü-T-"-8ß-n:-:è-8Ü,Ê ÊT-+0#-9$-

8ß:-7ië-{æ-8Ü,Ê Ê0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-#ë-#8$-+èÊ Ê:è,-:ß#<-%Ü-7l-þ-:ë<-;è<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-

:Ë Ê+#è-ZÜ#-#(Ü<-+è-0-e<-,Ê Ê7lè,-Yë,-%,-bÜ-v-0-0Ü,Ê Ê+i-#(è,-#(Ü<-+è-0-;è<-,Ê Ê7"ë9-#<ß0-

*ë#<-ý7Ü-+ý7-/ë-0Ü,Ê ÊuÜ$-+0#-0-7 ¥#-#;9-:-<ë$-Ê Ê#ë-@,-9ë-:-/P-{æ-0è+Ê Ê;Ü-,-9ë-/+#-8ë+-:è-

0Ü,Ë Ê ¥9-<-9$-#Ü<-72ì:-{æ-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü -ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-0iÜ,-ý-/ ¥#-ý<-r<-[$-#<:-+$-Ê +ý7-/½§:-uÜ$-+0#-+è9-8ë+-.:-&è9-

,<Ë 0+7-/{/-ý-+è-0-:ë-#+7-+#ë$<Ê V-Zè<-7+Ü-hë-*ß$-#Ü-‡å:-ý-7lÊ vë-$,-bÜ-lÜ-5Ü#-7 ¥#-/<0<-

,<-I-Vë-/!#-Yè-F0-;è<-7ië-<-0è+-ý-#%Ü#-e<-)è-,-9èÊ &ë<-%,-#ë-/ë-<è9-“-%,-#%Ü#-8ë+-ý-7+Ü-uÜ$-9ß7Ü-

v-e-9è+Ê :<-7iá/-{æ-29-8$-7bë+-{æ-0è+-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê8$-+#-&ë<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-

Page 166: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÄÄ

7+Ü->-:ß$-;9-#/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7oá-8ß:-7oá-8Ü-8-0*7-,Ê Ê7oá-8ß:-7oá-8Ü-0-0*7-,Ê Ê

7oá-J-:-A0-&è,-I-/-,Ê Ê9-0"9-Qè0-lá#-#<è9-bÜ-Jë$-Ê ÊVë-8-*è0-#<è9-:-iá/-,<-8ë+Ê Ê0-*è0-+$ß:-

:-iá/-:è-8ë+Ê ÊVë-0ë- ¥$-:-iá/-:è-8ë+Ê ÊVë-0-/ß-#6Ü-:-iá/-:è-8ë+Ê ÊJë$-/%°+-#<è9-7ná7Ü-0$7-/+#-

9è+Ë Ê/ß-lá#-,$-#Ü-&±$-/-:Ê ÊV-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-+èÊ Ê/è9-,#-%,-bÜ-þè-/-9è+Ê Ê;#-ýë-.ë-T-7ë+-Q,-

aè+Ë ÊuÜ$-+!9-+0#-#Ü-+i-T-9è+Ê Ê0-;è<-Hë$<-ý-0*ë:-:ë-/;ªÊ Ê+-9è<-‡å:-ý-,ë9-:-#6Ü#<Ê Ê

a²$-,#-e-8Ü-{:-ýë-9è+Ê Êu#-,#-e-8Ü-+0#-+ýë,-9è+Ê Êh-&è,-e-8Ü-'#-ý-9è+Ê Ê+è-7l7Ü-:ß<-#%Ü#-0Ü-

‡å:-,<Ê Êe-:ß<-0#ë-/ë-Z¨#-#%Ü#-8ë+Ê Ê/<0-{æ-þè-7ië7Ü-;-h#-/<0Ê Ê6-{æ-#ë-9ß<-I-/-9è+Ê Ê//-<-

o#-+09-b$-9:-9è+Ê Ê7a#-xä$-i$-+$-T#<-ý<-#)ë9Ê ÊiÜ/-%,-#ë-:ß<-‡å:-/<0-0è+Ê Ê:-&è,-

/<0-ý-7+Ü-7l-7 ¥# Ê ¥<-0*7Ü-vë-$,-.-"ß-2ìÊ Ê/<0-#5Ü-$,-ý7Ü-iÜ/-0-,# Ê+$-:è,-eè+-ý7Ü-8Ü+-

#)+-0è+Ê Ê€ç-:ß<-‡å:-ý-7'7-P9-/;Ü# ÊuÜ$-+0#-:0-/»¥:-eè+-+ë,-0è+Ê Ê%Ü-Yè-‡å:-/€ç9-0Ü-/;Ü#-

,Ë Ê,#-ýë-/¸¥+- Ü-¶â:-0-8Ü,Ê Ê+i-7lè-iá-µ¥7Ü-v-e-8Ü,Ê ÊV-dÜ-9ß7Ü-#ë$-:-/Z0<-,<-7iëÊ ÊuÜ$-+!9-

+ý7-/½§:-/{+-%°-:Ê Ê0+7-02:-+09-…ë-7bè+-/)$-{æ-8Ü,Ê Ê"ë$-þ-:ë7Ü-+ý7-D#<-$ë0-{æ-8Ü,Ê Ê

Y#-9ë$-0Ü,-)è-+ý7-+9-:è,Ê Ê#ë-#8$-:ë,-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê#ë-@,-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê ‡å:-ý7Ü-#ë-/ë7Ü-/<0-ý9Ê +-oë<-,-l#-/<0-oë<-IÜ<-/bÜ<-ý<Ê I-Vë-

*0<-%+-6ë-5/<-‡+-ý-P9-<ë$-/<Ê F0-;è<-+è-oë<-<-0-Cè+Ê :ß<-;-h#-#Ü-.ß$-ýë-B è<-0è+-/bÜ-*/<-

o:-/<Ê +-,Ü-/+è,-ý9-‰-/-l#-/<0-5Ü$-0iÜ,-ý-/rÜ$<-,<Ê .-þ-:ë7Ü-7ná:-r<-9Ü,-ýë-&èÊ vë,-V-Zè-

&ë<-þë$-/è9-,#-#(Ü<Ê e-#ë-/ë-/<+-,->-"ß-7&ÜÊ 8Ü,-:ß#<-º¥<-,-7+Ü-P9-#+7Ê 5è<-e-#ë-/ë<-Z¨#-uä-

9Ü$-0ë-:-l$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-I-#<ß0-Iè-0ë7Ü-8$<-Yè$-

,<Ë Ê&ë<-U- ¥,-·â-/6$-ýë-0aè,Ê Ê0Ü-;ܪ-#8ß$-lá$-7aÜ:-<-,<Ê Ê:ë$<-U¨-#;è,-9/-02±$<-0è+-

0aè,Ë Êl,-#<:-ýV7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê‡å:-U¨-2é-+/$-9Ü#-73Ý,-0aè,Ê ÊlÜ,-%,-I-/7Ü-v-0-:Ê Êv-0-

l,-ý-,0-0"7-0aè,Ê Ê;-.ß-¹¥7Ü-vë-<è0<-0*ß,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-7l->-:ß$-;9-#/-,<Ê Ê9ß-+09-,#-

iÜ/-<ë-µ¥#-ý-7lÊ Ê&±$-{æ+-7/ß0-ý7Ü-T-+0#-9è+Ê Ê$-7l-0aè,-ý-0-e³$-,Ê Ê,$-F0-;è<->-"ß-hë-*ß$-

8Ü,Ë ÊdÜ-€ç-:ß<-;-h#-.ß$-ýë-7+ÜÊ Êe-#ë-/ë7Ü-Z#-#%Ü#-0-8ë+-6è9Ê Êiá-µ¥-{:-ýë7Ü-v-e-9è+Ê Ê#ë-*ë+- ¥$-

Page 167: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÄÅ

+!9-#1°#-.ß+-:Ê Ê0ß,-ý-7ë+-#<:-\ä-9ß -8ë+Ê Ê#ë-0Ü#-eè-9ß-+09-ýë-:Ê Ê"0-ý-/1ì+- Ü ->-7o<-8ë+Ê Ê

N#<- Ü-0&±-Zè9-7µ¥#<-0ë-:Ê Ê•-Iè-7ná:-0 ¥$-$9-0-8ë+Ê Êeè-9ß-*$-,#-#;ë#-ý-7lÊ Ê#%,-#6,-

Y#-#Ü-"-+9-8ë+Ê Ê9-@,-{-/ë7Ü->ë#-2ì0-8ë+Ê Ê$9-@ë+-+ý7-/ë7Ü-<ë-"-8ë+Ê Ê…ë-9Ü$-+9-,#-\ä-iÜ-:Ê Ê

þÜ-/<è9-#;ë#-ý7Ü-9:-iÜ-8ë+Ê Ê…ë-*ß$-N$-:ë-d³#-0ë-:Ê ÊJë$-&è,-h-0ë7Ü-7bÜ$-Jë$-8ë+Ê Ê6-7ë#-+9-&è,-

[0-/ß-:Ê Ê{-+9-+!9-0ë7Ü-,$-{,-8ë+Ê Ê#;ë#-ý-#8<- Ü-Yè$-;è+-,Ê ÊN#<- Ü-7"ë9-:ë-Iè-+µ¥-8ë+Ê Ê

#;ë#-ý-#8ë,-bÜ-Yè$-;è+-,Ê Êhë-8Ü-9Ü-:ß-+µ¥-Uë9-8ë+Ê Ê0'ß#-…ë-/%°-#(Ü<-Yè$-;è+-,Ê Ê&±-r0-<-9è<-8-

/+#-8ë+Ê Ê,+- Ü-"-x$<-7d³-9ß-9ßÊ Ê0+7-#$-<ë+-,- ¥#-x$<-a/Ê Ê0 ¥$-#$-<ë+-,-9Ü0<-,+-

72±/<Ë ÊuÜ$-ý-0-Zë+-.-9-<ë$-Ê ÊdÜ-lë-V9-:-5:-73ì0-8ë$-Ê ÊWë,-Wë,-<ë-:-7ië-:ß#<-+$-Ê Ê#)$-0-

&ë+-ý7Ü-:ë-{æ<-<ë#<Ê ÊT-µ¥9-{:-vë,-73ì0<-<9-º¥Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/Bë+-ý<Ê +ý7-/½§:-F0<-*è-2ì0-%°$-e³$-Ê V-Zè<-#ë-/ë7Ü-?$-8-,<-/6ß$-5Ü$-Ê +-P-

#ë$- ¥-‰<-ý-P9-:<-0è+-6è9-,<-D-8Ü-dÜ-:-7+ë#<-IÜ<-e<-ý-,Ê 8$-#ë-/ë<-,-9èÊ $-9$-P+-0ë9-8ë$-

¥<Ë aè+-2ì<-0+7-&9-.ë#-,<Ê $-.0-aè+-{:-bÜ-#,<-U/<-7+Ü9Ê 2-5$-,$-+0è-0-eè+-+$-Ê º¥-/-

{:-ýë7Ü-/ß-:-8ë+Ê º¥-Dè,-0è+-,-*ß#<-+$-7#:Ê $-9$-%°$-5Ü#-þç9-+$-Ê Fë-&ë+- Ü-9:-iÜ-aè+-F0<-:-

7/ß:-&ë#-6è9-/<-*0<-%+- Ü<-"ë#-iÜ-8ë+-ý9-<è0<Ê +è9-*$- ¥ -%°$-5Ü#-/þç9-/<Ê #;ë#-x/<-#<ß0-

e<-)è-hë-*ß$-#Ü<-0Ü#-7ná:-bÜ-W#<-/)/-ý<Ê …ë-9Ü$-/-*0<-%+-9:-iÜÊ …ë-*ß$-*0<-%+-02ì,-&9-

<ë$-Ë *ß-:ß-*0<-%+-h/-Jë$-/P-/-0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+-ý7Ü-(0<-029- ¥-b²9Ê +è-,<-hë-*ß$-#Ü<Ê aè+-{:-

vë,-#(Ü<-,<-*ß#<-#$-+bè<- Ü-9:-iÜ-9è-:ë$<-6è9Ê V-Zè<-0Ü#-7ná:-8Ü,-+ë#<- Ü<-"ë#-iÜ-þç#<-6è9Ê #ë-/ë-,-9èÊ "ë#-·â-º¥,-N#<-0-#)ë#<-02ì,-&-#-:-rÜ+Ê #;ë#-iÜ-:ë$<-6è9Ê r<-#8ß-Y#-,-9èÊ "ë#-ý7Ü-

iÜ-0-þç#<-,-0Ü-0$#-6è9Ê +è-,<-#ë-/ë<-iÜ-9Ü$-*ß$-#(Ü<-/þç#<Ê +ý7-/½§:-0Ü-lá#-#Ü-…ë-9Ü$-9è-9è-;/Ê

V-Zè-8Ü<-I-Vë-dè<Ê #ë-/ë-+è-:0-P#-,-"ß$-5Ü#-·â-7.$<-)è-D-+0#-#;9Ê +è-,<-hë-*ß$-+è<-#87-0-

&#<-‚ë9-bÜ-W#<-/)/-ý<-&±-2ì+-/ ¥,-bÜ-*ë#-,<-W9-P9-b²9-,<-dÜ9-:ë#-#Ü<-7.ß9-<ë$-Ê +ý7-/½§:-

2ì<-#º¥$-#<ß0- ¥-yè/<-ý-+$-%Ü-8Ü,-X0-5Ü$-iÜ-:-/P<-ý<-"ë#-iÜ-#(Ü<-+è-IÜ/-0-9Ü$-*ß$-#(Ü<-[$-Ê

#;ë#-iÜ-+è-…ë-:-b²9Ê +è9-*0<-%+-hë-*ß$-#Ü-0Ü#-7ná:-9è+-6è9Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-lë-:-Të-7oá#-Y#-9-(Ü-

0-*$- ¥-V9-//Ê (Ü-¹¥/-e-8Ü- ¥<-+è9-0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-{:-+è-7ná:-D-uë#-Nè-7.9-/-:-/5ë,Ê *,-bÜ-#ë-

Page 168: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÄÆ

@,-<è-/ë7Ü-9ë-+è-dÜ-;+-:-/Z0<Ê rÜ+-ý-Y#-9ë$-#Ü-V9-,<-/<ß-/-+$-/%<-yè/<Ê +è-,<-hÜ0<-µ¥9- ¥ -

ië<-9-Z¨<-U/<Ê +è9-hë-*ß$-,<-"ë#-iÜ-u$-&è,-G+-#%ë+-+è-/U¨$<-,<Ê W-0-5:-+!9-bÜ<-(-2-:-#,$-

/7Ü-Uè+-iÜ-;-.ë- ¥0-&ë+-+èÊ XÜ$-.ß+-,<-iÜ-2/-e<Ê +!9-ýë7Ü-+9-:-8ß#-+µ¥-/)#<Ê +i-T7Ü-0 ¥,-+è9-

/5# 0#ë-XÜ$-/ê¬Ù9-Wë,-ýë-:-+9-8ß#-+µ¥-/)#<Ê 9Ü,-&è,-+9-:ß7Ü-0 ¥,-+è9-/5#-%Ü$-Ê "ë-9$-Y#-

#+,-h-/ë7Ü-Yè$-:-7 ¥#-,<-#ë-@,-#<è9-XÜ$-/·â:-:ß#<- Ü-Jà,-uä-7+Ü-Y#-0ë7Ü-$9-…-:-l$<-,<-7+Ü-P9-

v$<-<ëÊÊ >ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-

:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0"7-të$-#8ß-7oá#-7aÜ:-<-,<Ê Ê…å/-{æ+-v-0-eÜ,-x/<-%,Ê Ê>-/<è-Y#-#+ë$-

;è:-h/-<ë#<Ê Ê/!7-Zë+-rá$-0-+0-2Ý#-%,Ê Ê+ýë,-ýë7Ü-uä-[-+:-bÜ<-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

Të-7oá#-#<è9-bÜ-[-#%°-%,Ê Ê9ë$-/67-/ß-0ë7Ü-{,-&-9è+Ê ÊuÜ$-+!9-7/ß0-+0#-/)/-ý7Ü-<Ê ÊY#-9-(Ü-

0-T-*$-Jë$-Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Ê8$-hÜ-7 ¥ -9-Ü-;ë+-,<Ê Ê5è-hÜ-:ë-+!9-#ë-Jë$-,<Ê Ê<è$-ná#-

7l-/7Ü-+ýë,-ýë-9è+Ê ÊY#-#+,-h-0ë7Ü-8-/+#-:Ê Ê#<è9-ý-+ýë,-ýë-hë-{:-9è+Ê Ê7+Ü9-/º¥#<-{:-vë,-

X,-#<ë,-+$-Ê Ê#+ë$-Bè-Ü-+ýë,-{:-ýë-"ë<Ê Ê#ë-*,-¶â:-0-8ë+-:è-6è9Ê Êhë-*ß$-"è9-Jë$-e<-,<-e³$-Ê Ê0-

/Z+->-"ß-Wë,-:-<ë$-Ê Ê:-<ë-;-/-7h/-7h/-/bÜ<Ê Ê:ß$-<ë-4-0ë-º¥0-º¥0-/bÜ<Ê Êe$-Y#-7oë$-#(Ü<-

Ü-"ß#-<ë-,Ê Ê;9-dë#<- ¥$-#Ü-o#-+!9-:Ê Ê#ë- ¥$-*ß:-%,-:-/%ë-M-#+7Ê Êe-+è-2ì9-"ë#-iÜ->è-8ë+-

/<0Ë Ê+$ß:-Pë$-0+7-0ë7Ü-i:-9-/;Ü# Êe-+è-2ì9-"ë#-iÜ-0-8ë+-6èÊ ÊTë-dë#<-#<è9-bÜ-o#-<è9-,Ê Ê#ë-

#<è9-*ß:-%,-:-/%ë-M-#+7Ê Êeè9-Yë$-0+7-0ë7Ü-0+7-i:-/;Ü# Êe-+è-2ì9-"ë#-iÜ-0-8ë+-6èÊ Êe$-dë#<-

#8ß-8Ü-o#-Wë,-:Ê Ê#ë-#8ß-*ß:-%,-:-/%ë-M-#+7Ê Ê#8ß-Pë$-0+7-0ë7Ü-0+7-i:-/;Ü# Êe-+è-:-"ë#-iÜ-

0-8ë+-6èÊ Ê¹¥/-dë#<-+$ß:-bÜ-o#-+!9-,Ê Ê#ë-+$ß:-*ß:-%,-:-/%ë-M-#+7Ê Ê+$ß:-Pë$-0+7-0ë7Ü-0+7-

i:-/;Ü# Êe-+è-:-"ë#-iÜ-0-8ë+-6èÊ Ê0+7-9/-lá#-%°-*0-ý-+è<Ê Ê#ë-/ë-lá#-%°-*0-ý-/<+Ê Ê0*ë-+#7-

Q,-T-8ß:-0,-&+-+$-Ê Ê+07-,-9#-+f:-"0<-8,-&+-,Ê Ê<ë-+$-¶â:-0-0-e<-0è+Ê Ê+-9ß$-/<è-

9ß:-0-*ß:-e³$-Ê ÊY#-9:-7"ë9-#<ß0-7ë#-D-/%<Ê Ê:-&±$-eè-0-(#-:-/5# Ê.->-"ß<-/<0-/<0-

7ná:-:-/<0Ê Ê+i-8-0-6ß$-#Ü<-0-/·â:-,Ê Ê:-:ß$-¶â:-/<-%Ü-:-.,Ê Êe-.ë-9ë#-+9-º¥-d³#-ýë9-‡å:Ê Ê

+µ¥$-/<$<-0*ë-2+-:è,- ¥-<ë$-Ê Ê,0-0"7-#8<- Ü-.-9ë:-,Ê Ê*,-bÜ-#ë-@,-/<è-/ë-+èÊ Ê9ë#<-e-‹-)<-

#;ë#-[-hÜ+Ê Ê¸¥9-e-?$-!-Bè<-<ß-7o$<Ê Êe-#<ß0-/9-[$-QÜ$-,<-e³$-Ê Ê$-8$-u#-0ë-/ ¥,-:-

Page 169: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÄÇ

‡å:Ë ÊZè9-7b²9-:,-0-/ ¥,-10-e<Ê Ê.9-+è+-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-+è+Ê Ê2±9-+è+-Të-7oá#-8ß:-:-+è+Ê Ê"è-9è<-

.0-9è<-0$-ýë-e³$-Ê Ê+è-,<-#ë-@,-/<è-/ë-+èÊ Ê#;ë#-lá#-02ì,-&-Fë-$9-7/9Ê Ê ¥#-x$<-+ý#-2+-9è-9è-

a/Ë Ê+i-:,-8-0-6Ü,-7.ß9-,<-*:Ê Ê$-0-/Z+-+#7-Q,-T-8ß:-<ë$-Ê Ê2$<-ý7Ü-N#<- Ü-7"ë9-:ë-

#89Ë Ê0*ë-Yë$-ý7Ü-e-:0-#ë$-,<-7.$<Ê Êe-#<ß0-Uè-+è - ¥<-#%Ü#-oè#<Ê Êv-e-*$- ¥-T©$-,<-e³$-Ê Ê

"ë#-iÜ-u$-&è,-G+-&ë+-+èÊ Ê9Ü$-*ß$-há-#$-0*ë-#$-#+7Ê Ê\ä-9Ü<-#8ß$-lá$-7aÜ:-7l-#+7Ê ÊIè-0ë-5è-:ß-

*ß:-:è-#+7Ê ÊFë-&ë+-/-\ä-+è+-:è-#+7Ê ÊiÜ-Uè+-N#<-.ß9-#6Ü9-7l-#+7Ê ÊiÜ-7ë+-h-0-72±/-:è-#+7Ê Ê

V:-9ß<-+ýß$-nè$-#8<-#8ë,-:Ê Ê;-+9-9è-+9-bÜ<-…Ü:-7l-#+7Ê ÊÜ-9:-T#-*+-/Z0-7l-#+7Ê Ê

IÜ/-07Ü-h/-+ë#-dè-/7Ü - ¥<Ê ÊWë-,-9è-xä$-#Ü-$9-&±-vä+Ê Ê+09-7aÜ:-:è-+9-02ì,-,$- ¥-/…Ü:Ê Êh-;-9è-{-

+9-+ý7-:ß$-/)#<Ê Ê73ì0-7aÜ:-:è-0 ¥,-i:-h-0ë9-7/ß:Ê Ê+ý7-6è9-,-#)$-0-7+Ü-7l-8Ü,Ê Ê>ù-0-

−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-10-/)$-/<Ê r<-+i-T-+è-(Ü+-,ÜÊ U¨-,-n-0ë7Ü - ¥<-<ß-8Ü,-ý<-$ë-0-;è<Ê +ýë,-vë,-

+ý7-/½§:-.:-&è-/-,Ü-;-.ë-Z0-&ë+-+$-7l-7 ¥#-6è9Ê Ü-+ýë,-,<-/<0-ý9Ê 0+$-#Ü-HÜ -:0-:-/D#<-

,-iÜ-+è-$ë-0-0Ü-7lÊ +-P-U/<-#%Ü#-:-8ë+-2±:-10-:<-#)0-0Ü-‰Ê 0"ë-$è<-<ß-0-‰<-,-*/<-o:-/<0-

,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-F0-

ý-#<ß0Ê Ê0Ü-/+#-#Ü<-#<ë:-/-XÜ$-,<-7+è/<Ê Ê+ë,-7o<-/ß-<-:0-f³9-Jë#<-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë ÊTë-7oá#-(Ü -0-#<è9-*$-9è+Ê Ê$-h-0+7-Hà-&±7Ü-"ß#-<ë-,<Ê Ê8$-<ë-]<-8ß:-\$-*$-,<Ê Ê.ß#-9Ü-

#ë$-0ë-#8ß-Jë$-,<Ê Ê>-"ß-rÜ+-ý-+/ß-+!9-9è+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-02ì-&-#-9Ü$-0ë-9è+Ê Ê0*ë-:-

{:-r<-0,-&+-+$-Ê Ê#+,-i:-+ý7-/ë-.ß-¹¥-8,Ê Ê@+-ýë7Ü-uä-:-2±9-#<ë,-+$-Ê ÊYè$-T-"0<-&#<-

,<-7há$<-:è-+èÊ ÊT-8Ü-+/$-ýë-/{-‚Ü,-8Ü,Ê Ê7ë#-tä-"0<-2±#<-,<-rÜ+-:è-+èÊ Êtä-{:-#1°#-,-9Ü,-&è,-

8Ü,Ë Ê/9-/U:-ý-&#<-,<-þè<-:è-+èÊ Ê0"<-ý->-"ß-+/ß-+!9-8Ü,Ê Ê$<-0Ü-;è<-ý-,Ü-#%Ü#-`$-0è+Ê ÊdÜ-

[ë+-7'Ü#-Dè,-&#<-:ß#<-#%Ü# Ê,$-/%°+-<è0<-%,-iá/-:ß#<-#(Ü<Ê ÊT-&ë<-0Ü-&ë<-þë$-:ß#<-+$-Ê Ê

*-0-0$ë,-<$<-{<-:ß#<-#<ß0Ê Ê/;+-,-Jë#<-0è+-+ë,-0è+-X0Ê Ê2±9-/Z¨<-+ë,-bÜ-7o<-/ß-:Ê ÊT-

+$-T-0Ü,-7*/-ý7Ü- ¥<Ê Ê/{-‚Ü,-N#<- Ü-Eë-Bè-7.$<Ê ÊT-0Ü,-#8ß:-$ë-.0-ý-e³$-Ê ÊIè-0ë-:0-:-&+-

ý7Ü- ¥<Ê Ê+è-2é-#ë-@,-/<è-/ë-+è<Ê Ê9Ü-9/-Të-dë#<-o#-:-//Ê Ê#5,-:#-aè9-/7Ü-+i-9ß-/<0Ê Ê:ë#-

Page 170: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Å¾

^ë,-+/$-#Ü<-Pë-9ß-^Ü,Ê Ê:ë-+µ¥-:ë,-,<-#ë-2+-Jë#<Ê Ê5#-+µ¥-:ë,-,<-rë#-+$-o:Ê Êw-+µ¥-:ë,-,<-

0"ë-+µ¥-&èÊ Ê#<è9-N#<-#<è9-:-0-iá/-YèÊ Ê#<è9-7ná9-(Ü-0-.ë#-7l-8ë+Ê Ê0+$<-7ë+-;è:-:-0-iá/-

YèË Ê;è:-N#<-;è:-Vë-/1°ª-7l-8ë+Ê Ê<ë-"- ¥#-:-0-iá/-YèÊ Ê ¥#-N#<-0ß,-ý-9ß/-7l-8ë+Ê Ê‡-9Ü<-

0"<-ý<-0-oÜ<-)èÊ Ê<è$-@ë+-#8ß-9:-$ë0-7l-8ë+Ê Ê/)#<-,-+/$-*$-&è-/7Ü-DªÊ ÊiÜ-*ë+-2é<-/{+-w-

/-8ë+Ê Ê#8ß#<-,-*9-<-0è+-ý7Ü-D#<Ê ÊiÜ-8ß-rÜ,-ýë7Ü-8-*ë+-8ë+Ê Ê8ß-0è+-iÜ-7+Ü-0-;è<-e³$-Ê Ê>-%$-

"-029- ¥-9è-8Ü,Ê Ê#+,-7#ë-#,ë,-ý7Ü-+ý7-/½§:-2ìÊ ÊiÜ-7+Ü-8Ü-iÜ-$ë-0Ü-;è<-7 ¥# Ê;è<-,-iÜ-0Ü$->è-

*ë#<-7 ¥# Ê*ë-U0-/9-,<-0-/6ë<-6è9Ê Ê7/9-/-0è-:-0-/%9-6è9Ê ÊWë,-0ë7Ü-&/-:-0-/U9-6èÊ Ê#<è9-

ý-+ýë,-bÜ-(Ü-7/ß0-#%Ü# ÊYë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<-ý-#(Ü<Ê Ê2-5$-7+,-0-e$-h-#<ß0Ê ÊZÜ#-ë+-;,-

ý-Hè-9ß -/5ÜÊ Ê#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-MÊ Êh-#+ë$-/Y,-73Ý,-i#<-ý-lá# Ê.-d³#-ýë-2$-#Ü-/ß-lá#-

9è+Ë ÊiÜ-7+Ü-:-7e³$-"ß$<-%Ü-7l-7 ¥# Ê<ë#-#Ü-Y#-+09-Yë/<-&è,-#%Ü# Ê>-i#<-(Ü-0-i#<-ý-

#(Ü<Ë Ê:-.ß-:ß$-Yë+-5:-+!9-#<ß0Ê ÊYë$-+ýë,-#,0-9ß-@ë+-+!9-/5ÜÊ Ê#+ë$-/1,-7oë$-{:-5:-

+!9-MÊ Ê"-9#-r<-ýë-,ë9-/6$-lá# Ê2ì$-0"<-ý-2ì$-ý7Ü-/ß-ná#-9è+Ê ÊiÜ-7+Ü-:-9Ü,-*$-%Ü-10-#+7Ê Ê

V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-#%Ü# Ê7oë$-ná#-@ë+-{:-i#<-ý-#(Ü<Ê Ê0#ë,-/6$-02:-+09-T-@ë+-#<ß0Ê Ê

=9-<Ü<-uë#-Nè-7/9-/-/5ÜÊ ÊY#-9ë$-hë-{:-/è9-+09-MÊ Ê/!7-vë,-#,0-T-uë#-Nè-lá# Ê02ì,-9$-

+/$-*ë/-ý7Ü-/ß-lá#-8Ü,Ê ÊiÜ-7+Ü-:-9Ü,-*$-%Ü-10-8ë+Ê Êe-&è,-!H-7ië-7 ¥:-#%Ü# ÊZè-YÜ<-{-Y#-/ß-hÜ+-

#(Ü<Ë Ê7+,-07Ü-iá-µ¥-/1,-/ ¥+-#<ß0Ê Êþ$-8ß:-:<- Ü -@+-ýë-/5ÜÊ Ê!-#ë$-!H-7/ß0-*ß/-MÊ Ê;Ü$-

9ë$-H-e-/1,-ýë-lá# Ê+-0"<-ý-%,-bÜ-/ß-lá#-rÜ+Ê Ê#ë-;-"ë#-iÜ-%Ü-7l-9è+Ê Ê+-9ß$-+ý7-/½§:-;è+-&è,-

2ìË Ê*ß#<- Ü<-0aè,-ý-#-7l-8ë+Ê Ê#ë-*ß:-#6è$<-/Yë+-%Ü-7l-03+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê

Y#-;9-'#-7ië-#)$-0-$ë0Ê Ê+ý7-+9-0è+-,-+ýë,-ýë7Ü-02$-Ê Ê,-&±$-#,<-7ië-aÜ0-#5Ü-/6ß$-Ê ÊJë$-/-

0è+-,-(è-/7Ü-02$-Ê Ê7+ë-lá#-7ië<-Q,-þ-9Ü$-/6ß$-Ê ÊV-&<-#5,-,-/+#-ýë7Ü-02$-Ê Ê{:-r<-9Ü,-&è,-

&è-#<ß0-bÜ<Ê Ê<è9-ýë-#<è9-:-M-/)#<-03ì+Ê Ê+ý7-/½§:-0Ü-9è<-+9-9è-.ß:Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-

uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê {:-r<-+ý7-/½§:-<ë#<-,<-iÜ-+è-$ë-0-0Ü,-ý-;è<-;Ü$-Ê <ë-<ë-,<-#6ܪ-8#-9è-

03+Ë .:-&è-/<-;-/7Ü-"ë#-iÜ-8Ü,-ý9-;è<-`$-Ê r<-T-@ë+-*ß#<-7há#<-+ë#<-+$-Ê hë-*ß$->-"ß-&è-

i<-8Ü,-Y/<- Ü<-#)0-0-‰<-ý9-+è-0ß<-/Z+Ê hë-*ß$-#Ü<-vë,-ýë-&ë<-{:-9/-/D,-:-#ë-9ë-aè9-;ë#-6è9-

Page 171: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Å¿

,<-#ë-9ë-+è-0 ¥,-i:- ¥-/5# IÜ/- Ü-7"ë9-:ë7Ü-9Ü:-*Ü#-<ë#<-+$-#;ë#-*#-<ë#<-#ë-/ë-#5,-:<-T#-ý-

5Ü#-8ë+-ý<Ê v-e-$ë-0-*ß:-/9-*#-/%+-+è-#,$-‚Ü,-<ë#<-#ë$-P9-‡+-%Ü$-Ê +ý7-/½§:-2ì<-+9-[-9è-9è-

/)$-Ë +è-¹¥/-0*7-+0#-iá-µ¥7Ü-v-e-*,-bÜ-#ë-@,-/<è-/ë-*ß:-/7Ü-02ì,-D#<Ê /ë+-dÜ-9/<-F0<- Ü<-/P-

{æ9Ë 8ß:-Të-7oá#-7/è,-ýë-9-8Ü-#1°#-"$-#Ü-:ë#<-<ß-+è$-<$-/9-8ë+-ý9-i#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 172: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÅÀ

:è7ß-/{+-ýÊ

Të-7oá#-{:-ýë<-0#ë-7/ß:-º¥<ÊÊ

7'$-r<-;ë#-#Ü-<ë-+0#-#Ü<ÊÊ

ië-;ë+-8ß:-bÜ-:ß#-ý-/%ë0ÊÊ

0#9-vë,-*/<- Ü<-#<è9-A-v$<ÊÊ

Ì (Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-uÜ$-+0#-#ë$-P9-/;9Ê 8ß:-Të-7oá#-#Ü-{:-ýë-"7ß-"è/-/g-;Ü<- Ü<-#<è9-+$ß:Ê

+9-ná# #ë<-+9Ê 7o<-Jë$-+$-,<-Jë$-Ê ië-Jë$- ¥ -07Ü-7/ß:-/-2+- ¥ -0è+-ý9-e<-;Ü$-Ê 0#ë-/V9Ê

0$7-7/$<-+è-+#-0$7-/+#-#+,-hÜ-{:-ýë7Ü-&/-7/$<-<ß-/!ë+-ý7Ü-/!7-,,-03+Ê 8$-+è-8Ü- ¥<-

7'$-r<-{:-vë,-#(Ü<- Ü -7/ß0-+0#-+è-8ß:-=ë9-Zè-ië-;ë+- Ü-Zè-6Ü,-ý-,Ê 8ß:-+è7Ü-’-7#è:-0Ü-Të-7oá#-#Ü-

8ß:-,<-7"ë9-/7Ü-Yë$-:ß#-/ ¥,-bÜ-a²-&è,-ýë-5Ü#-#Ü-[9-D-0Ü-lá#-%°-10-ý-+$-Ê uÜ$-9ß7Ü-7/ß0-+0#-#Ü-<ë-ý-

Wë,-*ë,-bÜ-+ýë,-ýëÊ o#-+!9-*ë$-r<-7'Ü#<-0è+-+è-D-0Ü-$-lá#-#Ü<-/Uë9-,<-8ë$-/-+$- ¥<-7iÜªÊ 2ì$-

0ië,-8Ü,-ý-$ë-;è<-;Ü$-Ê e$-Zè7Ü-Uë9-:-uè$-0ë-eè+-+#ë<-ý<-D-0Ü-"-;<-;Ü#-:-<ß-8Ü,-+$-ië<-uè$-/bÜ-

6è9Ë +è-8Ü- ¥<-+è9-*$-vë,-Yë/<-+#7-6è9-/-+è-D-;-z$-Aë#-+!9-+è-"-‡å#<-)è-.9-10-*ë,-ý-,Ê e$-0Ü7Ü -

:ß#-ý-2ì<-`$-$è+-9$-2ì-uÜ$-+0#-#Ü-<ë-ý-+$-*ß#-ý-7l-X0Ê %Ü-eè+- Ü-ië<-eè+-X0-ý7Ü-U/<-*$-vë,-+è-(è-

/9-yè/<-ý-+$-*$-vë,-bÜ<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊYè$-:0-8$<-ý7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê

+/ß-,#-þë/-ý7Ü-T-#%Ü#-ýßÊ Ê#6Ü-7ë+-7/9-/7Ü-$<-#<:-UÊ Ê7ië-/7Ü-Z¨#-/W:-/<:- ¥-#<ë:Ê Ê<-

7+Ü-=ë9-Yë+-#$<- Ü -6ß9Ê Êië-;ë+-Y#-0ë7Ü-rÜ/-Yë+-9è+Ê Ê$-7l->-i#<-Jë$-Vë-,<Ê Ê8$-@ë+-o#-#Ü-9-/-

,<Ë Ê/g-;Ü<-þÜ+-ý7Ü-{-ië$-,<Ê Êeè-+09-#8ß-Jë$-,$-9ë:-,<Ê Ê0-$-/67Ü-ý$-:-/ß-#<ß0-8ë+Ê Ê/ß-

#<ß0-,$-#Ü-7oÜ$-/-8Ü,Ê Ê*$-vë,-\ä,-lá#-Yë/<-+#7-6è9Ê ÊBè-/1,-ýë-*$-r<-vë,-ýë-8Ü,Ê Êh/-;ë#-

+0#-#Ü-7#ë-73Ý,-8Ü,Ê Ê$è+- ¥0-/ß-<ë-:-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê<ë-+ýë,-o#-+!9-*$-r<-8ë+Ê Ê7/ß0-+0#-Bè<-

Bè<-Bè<-:-8ë+Ê ÊÜ-a/-7'$-r<-#8ß-hÜ-8ë+Ê Ê+ý7-9ë#<-#8ß-T-*ë#-€ç9-8ë+Ê Êië<-9ë#<-7/ß0-+ýë,-

Page 173: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÅÁ

/%°-#(Ü<-8ë+Ê ÊD-+0#-J-9Ü-(Ü:-7l-8ë+Ê Ê+ýß$-+è -7l-*ß#-,-%Ü-7l-/<0Ê Êaè+-<-dë#<-#$- ¥-7ië-0Ü-

8Ü,Ë Ê8ß:-dë#<-#$-#Ü-2ì$-ý-8Ü,Ê Ê:ß#-a²-‡Ü,-.ß$-7d³9-7d³9-9è+Ê ÊD-ý-*$-,#-&+-&+-9è+Ê Ê0Ü-+9-

:<-#%Ü#-+9-:è-9è+Ê Ê2ì$-9/-D-+$-lè:-:-7#è:Ê Ê^ä#-&±$-;ë#-[-&±-:<-9Ü$-Ê Ê{-'-<ë-7o$-+/ß<-:-

7lè,Ë Ê'-.ß+-2ì$-ý7Ü-2ì#<-:-l$<Ê Ê2ì$-7oÜ$-#8#-+$-03ì-:-7#è:Ê Ê7oÜ-#8#-#+$-9-02ì-:<-

&èË Ê'-[-[$-9ë-#;9-/-7lÊ Ê/6$-'-+!9-0ë-+$ß:-+$-/Bè<Ê Ê2ì$-*-0-u$-+$-:ß#-:-7#è:Ê Ê:ß#-a²-

[ë+-a²-72±/-ý-7lÊ Ê2-[ë+-€è+-Yë$-#;9-/-7lÊ ÊWë,-ýë-,<-:-+µ¥-Uë9-eè+Ê Ê7ië-7+ë+-0$-,-+i-+$-

*ß# Êiá-/ë+-+0#-#Ü-7há#-/9- ¥Ê Ê7&Ü-/+#-8Ü,-8$-*9-<-0è+Ê Ê>-3Ý-0ië,-2ì$-=0-ý-:Ê Êiá-/ë+-

02ì,-"-/ è-/7Ü- ¥<Ê Ê#)$-0-#%ë+-ý7Ü-+ý7-/½§:-8Ü,Ê ÊuÜ$-+0#-#;9-/-0-*ë<-<0Ê Ê8$-,-.ë-2ì+-

/P-0Ü-9è+Ê Êl$-ýë7Ü-#)0-+$-yë$-0ë7Ü-//Ê Ê*ß#<-+$-/Y©,-ý-0-e³$-,Ê Ê0Ü-#%Ü#-/)$-,-9ë-+$-7lÊ Ê

aè+-%#-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-10-/)$-/-,Ê =ë9-Zè-ië-;ë+-"-:ß$-#Ü-2ì$-ý-+è-+#-

#Ü-,$-,<-#,<-#<9-/Y,-ý-/g-;Ü<-6è9-/-+è-6ß9- ¥-*ë,-5Ü$-8Ü,-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:ß-:-0ë-:-:ß-9è+Ê Ê.ë-T- ¥$-<è$-+!9-:ß-+$-Ê Ê#(è,-

T-Y#-@ë+-7ë+-+!9-0aè,Ê Êh-;ë+-,ë9-/ß-Iè-#<ß0-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$- +-ië-"-;ë#-+µ¥-

8ÜË Ê#)0-:ß$-J-7n$-09-#;0-9è+Ê Ê$-7l-aè+-2ì<-%Ü-9$-;è<Ê Êië-.->-8,-:ß$-lá#-,<Ê Ê8ß:-+è-8ë+-

,$-#Ü-+è-l#-8Ü,Ê Ê#,<-#<9-/Y,-ý-/g-;Ü<-6è9Ê Ê&è-;ë#-+#è-9ß7Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê+è-0Ü,-2ì$-6ë#-8ë+-:è-

0Ü,Ë Ê{-'-+/ß<-:-:ë<-7lè,-)èèÊ Êlè:- ä#-&±$-7#è:-<-$-:-0è+Ê Ê+$ß:-+!9-0Ü-7+ë+-0-8Ü,-)èÊ Ê03ì-a²$-

+!9-$-:-7#è:-<-0è+Ê Ê#8$-+!9-V:-;+-0Ü-&è-YèÊ Ê7oá-Wë,-0ë-0Ü-:è,-!-0è+-9è+Ê Ê:0-+i-+$-7n+-

`$-7bë+-{æ-0è+Ê ÊuÜ$-+0#-iá-8ß:-e$- ¥ -#;9Ê Ê+ý7-/½§:-8ë+-ý-:ë<-`$-;è<Ê Ê2ì$-0ië,-0Ü-#;9-

!-0è+-9è+Ê Êh#-;-:è9-;ë9-8$-7bë+-{æ-0è+Ê Ê$è+-=ë9-Zè-ië-;ë+-&è-+µ¥-7+ÜÊ Ê&-#-:è7ß-"ß#-<ë-,<Ê Ê

/ ¥+-Bè-"-9Ü7Ü-&/-7/$<-8Ü,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê>-9ë#-/ß-\ä,-;-(è-:Ê Ê+i-;-ý-/<0-

/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê6-{æ-09-+!9-\ä-:ß-:Ê Ê+!9- ¥#-8ë$-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê.ë-9/-2ì$-6ë#-9$-#Ü-

,ë9Ë Ê.ë-7oÜ$-2ì$-6ë#-dè+-0-8Ü,Ê Ê.ë-0*7-0<-0Ü-{æ-Vë-2ì$-eè+Ê Ê//-+$-yë$-0ë-;è<-:è-0Ü,Ê Ê7/ß0-+0#-

iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-<ë$-Ê Ê2ì$-0ië,-9$-9$-8ß:- ¥-7iëÊ Ê:-/+è-:ß$-/+è-8ë$-:è-bÜ<Ê Ê0Ü-#(Ü<-/+è-7 ¥#-e³$-,-

+#7Ë Ê&±-#(Ü<-7//-/+è-e³$-,-þÜ+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

Page 174: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÅÂ

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê *$-vë,-,-9èÊ +è-7l-0Ü-+#7Ê =ë9-+i-Vë-:-yè/<-,-6<Ê \ä-»¥+-ˆ$-:-//-

<-Pë-6è9-/7Ü-+ýè-P9-9è+Ê :#-0-/{/-#ë$-:-yë$-0ë-‡ë+Ê /ë+-{:-"#-/%°-#(Ü<- Ü-7/ß0-+0#-8ë+-ý<Ê

/1,-ýë-:-//-„# 7eë9-/-:-$ë-lÜ,-eè+-:ß#<-8ë+-6è9Ê +è-,<-2ì$-0ië,-F0<-ië<-e<-)è-+$ß:-ªî-!-

#(Ü<-:-{-+9-+!9-ýë-lÜ-0è+-%Ü#-/)#<-,<-‡+-+èÊ 7ië-/+è->è-8ë$-e<-ý<-+-9ß$-0-(,Ê :ß#-;-#6,-

lá#-%°-9è-lá#-‡ë+-:/-`$-Ê +-9ß$-dè+-/#ë<-e-+#ë<-6è9Ê +è-,<-2ì$-ý-F0<- Ü<-2ì$-6ë#-:-5è-*#-/%+-

%Ü$-Ë D-8Ü-uë-:è,-7*è,Ê h/-Jë$-bë,-,<-0(0-;Ü-eè+-6è9-,<-#)0-+$-ië<-"-7iÜ#<-,<-#º¥-Yè$- ¥-

0+7-/5#-Yè-hÜ#-#è9-/Z+Ê <ë-ý-2ì-7#7-9è<-dè+-10-/%ë0-6è9Ê 7#7-9è<-{æ-,ë9-F0<-,<-#<ß0-9ß-

#%Ü#-:è,-6è9Ê *$-r<-,<-+è-/+è,-7/ß0-+0#-0-yè/<-/9-/!#-,<-7 ¥# +è-,<-%Ü-+#ë<-/P-6è9Ê 8ß+-

10-.9-+i-2±9-+i-0è+-ý9-/Z+Ê +è-,<-2ì$-ý-F0<- Ü-/<0-ý9Ê 7#7-9è<-7'$-r<-+$-Ê #8ß-T-0-

.è/<-/9-V¨#-6è9Ê 7#7-9è<-+-P-0-*9-2é-Bè<-<ß-+0#-9ß-Wë,- ¥-/ß+-ý-2ì<-#)ë9-/x#-eè+-rÜ+-ý<Ê *-

09-%Ü-eè+-0è+-ý-:<-0Ü-7ë$-Ê +è-:<-#;#<-)è-7ië-6è9-,<-*#-/%+-+è-W-V#-Bè<-73ì0<- Ü-D-ý-#%Ü#-

/{-*0-ý-+è-Wë,-:-/;9Ê :ß#-Zè-<ë#<-.ß$-.ß$- ¥ -Bè<-,<-#;9-8$-+è-Bè<-D-ý-#%Ü#-/{-*è-0Ü-2ì0-ý9-

/;9-/-,Ê <ë-ý-F0<-+$-+ýë,-vë,-2ì<-#)0-{æ+-/ë+-:-i#<-ý-#%Ü#-eè+-6è9-,<-(è-/9-/%9-)è-o#-+!9-

*$-r<-7'Ü#<-0è+-+è<Ê D-.ë-$$-ý-xä$-#;ë#-#Ü-#ë$-,<-0+7-#º¥-Pë$-‡+Ê 8ë/-:$-{$-$è9Ê "ë-9è-2ì$-

0ië,-=0-ý-:Ê 7/ß0-+0#-//<-ý7Ü-9ß -[è-:Ê 0ië,-&±$-7ië-7+ë+-*9-<-0è+-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊBè- ¥<-#<ß0-v-0-‡å:-ý7Ü-UÊ Ê

/+#-0ë<-ý7Ü-<è0<- Ü<-{$-uä-7+ÜÊ Ê$#-#<ë:-7+è/<-7'ܪ-ý-/þ/-·â-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-7ië-&è,-,-*$-

9è+Ë Ê0Ü-$-aè+-2ì<-%Ü-9$-;è<Ê Ê8ß:->-i#<-V$-ý7Ü-V$-{æ+-:Ê Ê#,<-o#-:ß$-ýV-7+/-/{+-

,<Ë Ê ä-µ¥-Jë$-#Ü-Jë$-,$-,<Ê Ê/!7-vë,-o#-+!9-*$-r<-9è+Ê Ê+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-#1ì-/ë-8Ü,Ê Ê

dë#<-7+Ü-9ß-:-<ë-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê7/ß0-+0#-&±-[-€ç9-0Ü-8Ü,Ê Ê+i-0-*ß/-0Ü-+è-/·â:-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-

#+ë$-#$-:Ê Ê#8$-+!9-:ß#-a²-#;ë#-[-9ßÊ ÊD-+0#- ¥0-#%Ü#-&<-,<-e³$-Ê Ê+#ë<-$è<-<è0<-*#-

&ë+-:ß#<-8Ü,Ê Ê+-2ì-&±$-0ië,-ýë7Ü-Yë$-#)0-:Ê Ê:<-+i-*ë#-$9-#)0-7ß-9ß-9ßÊ Ê$9-&è-,-XÜ$-,ë9-0Ü-:-

;ë9Ë Ê+è-+i-0ië,-/U:-/7Ü-/Uë<-*$-9è+Ê ÊU9-2ì#<-+ýß$-7ië<-/g#-0+$<-$ë0Ê Ê(Ü-w-0Ü-7&9-!-

Page 175: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÅÃ

0è+-9è+Ê Ê2ì-&±$-V9-7ië<-+ýß$-ý-$ë0Ê Ê'#-ý<-0Ü-Eã$-!-0è+-9è+Ê Ê>-8Ü,-Zè-"#-8Ü,-ý<-,Ê Ê//-+$-

yë$-0ë->è-/5#-/<0Ê Êaë+-#ë-/-0è+-ý7Ü-u$-@,-:Ê Ê{:-ýë7Ü-/!7-:<-+e³#-ý-/1,Ê Ê;è<-e-0è+-ý7Ü-

/ß-ná#-2ì9Ê Ê.-07Ü-"-:<-+i-#)0-X,Ê Ê/6$-$,-0Ü-;è<-uè,-ý7Ü-/ßÊ Ê.ë-<ß-8ë+-#+ë$-:-/%9-,<-

;ë# Ê$<-(#-n,-0+7-0ë7Ü -'-7lè,-8ë+Ê Êþ-9Ü$-0 ¥$-#Ü-/<ß-0-8ë+Ê ÊWë-0(è,-iÜ-8Ü-0':-+9-8ë+Ê ÊV$-

\ë-*$-9ë-8Ü<-#$-:è-#%Ü# Ê#;ë$-,-+09-h#-#Ü<-"è$-:è-#(Ü<Ê Ê:ß#-#8$-+!9-#,$-:-/%+-:è-

#<ß0Ë Ê7oá-Wë,-0ë7Ü-#)è9-"-:è,-:è-/5ÜÊ Ê+è-/5Ü-0-iá/-Yë$-#)0-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-v$<-)è-%°$-/Z+-ý-,Ê 2ì$-0ië,-ý-#,<-#<9-/Y,-ý-/g-;Ü<-+$-Ê +eÜ-;ë+-+9-0-

7/ß0-+#7Ê >-/ë-/Y,-73Ý,-+ý:-iá/Ê (-…-9Ü,-&è,-i#<-ý-/%<-ië-"-:ß$-;ë#-/5Ü7Ü-+ýë,-ýë-/5Ü-0&,-

"è/<-+ý7-/ë-0Ü-/{+-/%<--+ýë,-vë,-/%°-#(Ü<-+è-Wë,- ¥-/ß+-%Ü$-Ê +è-+#-#Ü-,$-,<-+eÜ-;ë+-+9-0-7/ß0-

+#7-+è<Ê D-+09-ýë-xä$-73Ý,-bÜ-#ë$-,<-iÜ-0#ë-7.ß9-/5Ü,-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊYë$-(Ü+-7ë+-#<:-T#-ý7Ü-TÊ Ê7ië-

/7Ü-þ/<-#%Ü#-*ß#<-Bè-%,Ê Ê0ë<-ý7Ü-U:-Q,-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê ¥$-<è$-+!9-0ë-+0#-#Ü-TÊ Ê+ý7-/ë7Ü -

XÜ$-rë#-hë-:<-$9Ê Ê0-¹¥<-#(è,-:-a+-ý9-0è+Ê Ê0-*ß/-+i-:-&è-&±$-0è+Ê Ê<-7+Ü-ië-*$-,-/-&èÊ Ê&±-

#(Ü<-\ë<-*ß9-/9-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+eÜ-;ë+-7+0-9-9Ü-:ß$-,<Ê Ê7+0-9-<ë#-#<ß0-7#ë-

73Ý,-:Ê Ê*ë#-/Y,-+9-0-7/ß0-+#7-6è9Ê Ê7/ß0-2ì-#%Ü#-#Ü-7+0-8-8Ü,Ê Ê$9-@ë+-XÜ$-:-#+ë<-2+-

0è+Ë Ê"ë-9è-‡$-ná#-$$-ý-þÊ Ê(0-&±$-Yè$-#Ü-@ë+-:ߪ-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-<ë-:-Wë,-#;9-+èÊ Ê2ì$-0ië,-

9Ü-ª-Eã$-0Ü-9è+Ê Ê.ë-9/-/·â+-,-+9-:<-7'0Ê Ê+9-+!9-/{æ+-,<-/<0-+ë,-iá/Ê Ê.ë-7oÜ$-/·â+-,-9Ü-

+$-7lÊ Ê:ß$-/6$-{æ+-:-9Ü-ª-7"ë9Ê Ê.ë-0*7-/·â+-,-rÜ,-ýë-7lÊ Ê7lÜ<-,<-0*7-.ß$-rë#-+09-

#%ë+Ë Ê+è-7l7Ü-:<-+è-+#ë<-ý-0è+Ê Ê7i,-0è+-#è-<9-&/-7/$<-,<Ê Ê+i-7 ¥:-iá-8ß:-&<-0Ü-:Ê Ê

>-i#<-V$-lá#-0Ü-2+-:èÊ Ê{:-"#-/%ë-/{+-:<-+0#-7 ¥# Ê8$-Vë<->-8,-e$-#Ü-+0# Ê/5Ü-

7/ß0-+0#-#Ü-9ß-+9-/1°#<Ê Ê+-9ß$-*ë,-&ë#-hÜ#-#è9-e<Ê Ê.9-7ië7Ü-Wë,-0-e<-:è-8Ü,Ê Êaè+-8ß<-$-:-

7.ë-+ë,-0è+Ê Ê:0-/6ß$->-&è,-0ië,-ýë-F0<Ê Ê9$-,ë9-9$-#Ü<-7+è+-ý-:Ê Êe<-0è+-'#-ý<-%Ü-:-V¨# Ê

/ ¥,-Yë$-:ß#-µ¥7Ü-2ì$-{#-0",Ê Ê2ì$-+ýë,-/%°-lá#-"-7ë#-,Ê Ê+0#-0Ü-(Ü<-/{-+µ¥-/%°-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-

0(0-;Ü-0-¹¥<-,Ê Ê#,0-bÜ-"-9-N0-0ë-+ý$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

Page 176: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÅÄ

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-D-"-‡å#<-ý-+$-Ê o#-+!9-ý<-0+7-+è-/{/-ý<-#5ë#<-#8ë,-ý7Ü-IÜ/-07Ü-

/9-,<-{$-$è9-*ë,-%Ü$-D-*ë#-,<-T©$-2+-e<-ý-+$-Ê e$-0Ü-#<ß0-ýë<-`$-0+7-9è-/J$<-ý<Ê *$-r<-

o#-+!9-ý7Ü-o$-+$-+ýß$-9ß<-*ë#-·â-*è/<-)èÊ #ë-h/- Ü<-0-/D,-8$-,$- ¥-{:-0&ë#-#è-<9-{:-ýë7Ü-U¨-

7&Ü$-8ë+-ý<-#,ë+-0-¹¥<Ê +è-,<-#,<-#<9-/Y,-ý-/g-;Ü<-+è<-o#-+!9-ý-:-iÜ-/)/-Yè-#ë-h/-¼â#-

#è9-/)$-Ê +è9-"ë$-#(Ü<-8ß+-10-iÜ-#8ß#-9è<-e<Ê *-0-.,-2±,-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-dÜ9-7bè+-e<-;Ü$-Ê >-

<ë#-/Y,-73Ý,-+ý:-iá/-+è<-0+7-#<ß0-7.$<-ý<-<ë-ý7Ü-;ë#-,<-D-0Ü-#(Ü<-/<+Ê +è-,<-2ì$-0ië,-

+è7Ü-D-0Ü-(Ü-»¥-10-bÜ<-:ß#-#;ë-+$-#;ë-[-hÜ+Ê D-ý-/ ¥,-%°-10-oë<-IÜ<-0è+-ý9-iÜ-/)ë,-,<-0&ë$-8ë$-/-,Ê <ë-+0#-F0<-`$-{/-·â-7/ß0-+0#-8ë+-Y/<-+ý7-2±+-+è-0-oë<Ê *$-vë,-Yë/<-+#7-+è<Ê >-<ë#-/Y,-

73Ý,-:-0 ¥$-/{/-Yè-/<+Ê +è-,<-'-8ß,-#(Ü<-10-0+7-0 ¥$-iÜ-<ë#<-#$-//<- Ü<-7há#<-ý7Ü-

U/<Ë 2ì$-0ië,-bÜ-DÜ$-07Ü-D-+0#-`$-/Zë0<-,<-7*/-9ß$-.0-{:-0-e³$-/7Ü-2éÊ uÜ$-+0#-#Ü-9ß-[-D-

+0#-,#-*9-*9Ê 9ß-+9-+09-<è9-0*ë$-/<-2ì$-0ië,-+è-+#-,Ü-:-:<-oë<-6è9-8$-Ê :-:<-7'$-r<-:-

þ/<-º¥-6è9-/9-"-7iÜ#<Ê 8ß+-10-,<-7'$-"ß-e³#-ýV-(Ü-i#<-+$-Ê 7'$-;ë#-#8ß-7oá#-*ë#-7b²9Ê 0è-

(#-+0-ý-!-9Ê >-9ë$-\è-0"9-T©,-iá/Ê N#<-Eë7Ü-<è9-/-8-0è+-M-,<-7'$-r<- Ü-D-+0#-M-/{-10-

hÜ+-%Ü$-(è-/9-*ë,-ý-,Ê 2ì$-0ië,-.:-&è9-:#-(è<-ý7Ü-#,+- Ü<-oë<Ê +è-Bè<-XÜ$-&±$-F0<- $-oë<-,<-

<ë$-Ë +è-,<-#;ë-V/- Ü -:ß#-+è-,<-Yë$-:ß#-dè+-#(Ü<-10-/%ë0Ê +è-,<-2ì$-ý-F0<- $-:ß#-#ë<-<ë#<-

9Ü0-/þç9-bÜ<-oë<Ê +è-,<-uÜ$-+0#-9Ü0-*ë,-bÜ<-9ß-+0#-/g0-5Ü$-Ê :ß#-#ë<-/ ¥,-Yë$-+è-në#<Ê 7'$-

r<-+ýë,-vë,-,<-/!#-`$-0-"ë# +è-,<-2ì$-"#-/%°-#<ß0-bÜ<-:ß#-M-/{-#)0-#+,-/5# +è-0Ü,-#$-

*ë/- Ü<-/#ë<Ê ië-,<-7o<-<ë#<- ¥-*ë/- Ü<-/#ë<Ê =ë9-ië-;ë#-#Ü-2ì$-0ië,-2ì<-9è-5Ü#-%Ü-eè+-0-¹¥<Ê

+è<-e$-Zè-+09-bÜ-:ß#-Jë$-7/è/<-ý7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê U-{:-/ë+-+0#-/ ¥,-7/ß0-lá#-hÜ-+è-iá-

µ¥-+$-(è-10-,<Ê e$-\$-*$-;è:-µ¥9-+!9-0ë-6è9-/7Ü-"-:ß$-#(Ü<-ý9-V9-//<-;Ü$-Ê 020<-µ¥9-

#$<-9Ü-9/-+!9-bÜ-,$- ¥-0$7-/+#-#+,-hÜ-{:-ýë7Ü-dÜ-,$-#Ü-vë,-ýë-2$-0-73ì0<-)è-;Ü$-)ë#-+$-ië-7o<Ê &$-+$->-9#- ¥-09-:ë$<-ë+-%Ü$-/!7-ië<-:Ê +-,<-0*7-+0#-iá-µ¥7Ü-8ß:-+è-5#-/%°-10-,<-6Ü,-$è<Ê

/1,-<-/6ß$-:ß#<-+$-+i-7 ¥:-:ß#<-#(Ü<- Ü-*/<-#$-l#-IÜ<-#%Ü#-*ë/-6è9Ê IÜ<-0"<-ý-0$-hÜ-T-

7ë+-+$-Ê 5$-(è-tä-#6Ü#<Ê ($-lá#-0"<-ý-+!9-:ßÊ #8<-9ß-0Ü-.ë-7'Ü#<-0è+-/5Ü-ýë<-IÜ<- Ü-#/-Iè-<ß0-

Page 177: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÅÅ

/{-lá#-%° -+è-(Ü-0-#<ß0- ¥-./Ê 5#-#<ß0-bÜ-,$<-0ë-W-/9-W9-/5Ü,-T,-{<-72±ª-;Ü$-Ê .ß,-<ß0-2ì#<-

ý7Ü-:ë$<-ë+-:-9ë:Ê +è-8Ü- ¥<-+è9-µ¥$-vë,-&è,-ýë-/è-9Ü-T-{:-9/-/D,-+è<Ê !-8è-#<ë,-+$-aè+-0"<-ý-

0Ü-/5ÜÊ *ß#<-8è-;è<- Ü-…ë,-0è-7ë+-eè+- Ü<-0-9Ü#-ý7Ü-0ß,-ý-<è:-/<Ê #$-//-*ë#<-0è+- ¥-7iá/-ý-:<-%Ü-

e-5è<-.è/<-ý-+$-0$-T-hÜ<-,-9èÊ 7ë-,-/g-;Ü<-ý9-b²9-%Ü# $è+-%#-,<-Bè-/1°,-7'0-ý7Ü-+e$<-:-

#<ë:-/-8ß,-9Ü$-/)/-,<-#/-Iè-./-%Ü$-Ê / ¥+-iá-µ¥7Ü-#,0-N#<-*ë#-Jë$-,Ê o#-+!9- ¥$-<è$-#,0-

¥-0&ë$-7l7Ü-Iè-0ë9-;è:-0"9-iá-/5Ü-ý7Ü-,$- ¥Ê rÜ+-ý7Ü->-dÜ-@,-0ë-:ë-Yë$-n#- ¥-0-:ë,-ý-5Ü#-#Ü-:#-·â-

…Ü/-;Ü$-*ß-9ß-h-&±$-Ê #<è9-A-"0<-#<ß0-+/$-/Z¨+Ê A-8/-&9-JÜ-+!9-,#-<ë#<-7 ¥#-ý-+è-F0<-0-

:ë,-,Ê /ë+-uÜ$-0Ü-+#ë<-uÜ$-/5Ü-8Ü<-+0#-#Ü<-`$-0Ü-*ß:Ê +è-F0<-:ë,-,-uÜ$-/5Ü-8$-+/$-Ê #<ß0-

:ë,-,-Yë$-#<ß0Ê #(Ü<-:ë,-,-730-/ß-uÜ$-Ê #%Ü#-:ë,-,-730-uÜ$-dè+-+/$-Ê 9$-0#ë-*ë,-6è9-/-7 ¥#-

%è<-º¥<-<ëÊ Ê8$-µ¥$-vë,-,-9èÊ +è-:ë,-ý7Ü-*/<-+$-:<-7në-<ß-:-8ë+-#<ß$<-ý<Ê T-hÜ-,-9èÊ 0"<-ý-

0Ü-/5Ü-ýë<-:è,-*/<-+#7-0ë-8ë+-º¥<Ê 0"<-ý-0Ü-/5Ü-+è-V9-7+Ü-8Ü-,$-,-8ë+-+0-0è+-%è<-/_:-/9Ê

V9-7+Ü7Ü-,$-73ì0<-ý-+!7Ê ;è<-9/-,Ü-Bè-/1°,-7'0-ý7Ü-+e$<-P-/ßÊ +ýß$-73ì0-,Ü-hë-/ë-Yë/<-&è,-P-/ßÊ

Jà-7ná:-,Ü-*ë#-0è+-w-/-P-/ßÊ ¹¥<-ý-,Ü-9Ü#-W#<- Ü-{:-ýë-H-e-&è,-0ë-P-/ß-#%Ü#-+#ë<-7 ¥#-ý<Ê #$-

03+-ý9-º¥-º¥<Ê +è-+#-7ë$-6è9-/-\ä-&-#%Ü#-8ë+-ý-,Ü-+!ë,-)è-:<- Ü- ë,-:0-+$-Q,-ý-0Ü-7 ¥# 7+Ü9-

0è+-,7$-h-0ë-uÜ$-9ß-7+Ü-T-{æ+-8Ü,-%Ü$-Ê +ý7-/½§:-,$-8ë+-`$-rÜ+Ê +è-8ë+-,-+ýß$-73ì0<- Ü<-v$-,-9è-

9è-*ë/-%è<-/!7-/_:-ý<Ê /!7-8Ü-µ¥$-vë,-&è,-ýë-:#<Ê +ýß$-73ì0<- Ü-*ë/-,-/ë+-uÜ$-<ß<-*ë/-`$-a+-

0è+-`$-Ê ,$- ¥-+ý7-/ë-+i-7 ¥:-bÜ-&#<-Z$-8ë+-ý<-9è-9è->è-*ë/Ê 0-*ë/-2é-vë-+$-/Y©,-+#ë<-5è<-º¥<Ê

#8<-i:-bÜ-i:-7#ë-,<-7ië-{:-02,-<è$-#è-,-9èÊ 8$-,-$è+-9$-0$7-/+#-#+,-hÜ-&è,-ýë7Ü-:<-

+0#-7+Ü7Ü-,$-,-<ß-7 ¥#-#0-6è9-/9Ê /!7-8Ü-µ¥$-vë,-&è,-ýë-0#9-+/$-d³#-{:-02,-(Ü+-0-#)ë#<-<ß-

:7$-8ë+-{æ-0Ü-7 ¥#-º¥<Ê +è9-/ë+- Ü-0#9-+/$-d³#-{:-02,-.è/<-*ß/-ý7Ü-9è - ë,-º¥<Ê +è-8Ü- ¥<-µ¥$-

vë,-&è,-ýë-0#9-+/$-d³#-{:-02,-,<-/!7-/_:-/Ê /+#-%#-,Ü-0$7-/+#-#+,-hÜ-&è,-ýë<-7/ß0-

+0#-#Ü-7#ë-73Ý,- ¥-0$#<-,<Ê +i-7 ¥:-bÜ-XÜ$-/%°+-*/<-+$-Q,-ý-5Ü#-+#ë<-5è<-/!7-8Ü<-/%+-ý<-

*ë,-8$-&ë# 8ß:-+è9-7ië-/7Ü-*/<-#$-+#ë<-5è<-#<ß$<-ý9-T-hÜ-,-9èÊ eÜ-]7Ü-8ß:-,<-rÜ+-ý7Ü-.-:-lÜ<Ê

#;ë#-lá#-{<-,-#$-/<0-*ë#<-0è+-7iá/-6è9-/-7 ¥#-ý<-0"<-ý-(Ü+-,<-+#ë$<-<ß-#<ë:Ê 5è<-0iÜ,-

Page 178: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÅÆ

#%Ü#-#Ü<-º¥<-<ëÊ Ê(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-+ýë,-vë,-¶â$-/Z¨<- Ü<-Wë,- ¥-.è/<-{æ9-*#-/%+Ê

8$- ¥<-+è7Ü-2éÊ T-r<-+i-T7Ü-uÜ$-9ß7Ü-7/ß0-+0#-+è-#8ß-9Ü-+Ü:-&±$-09-#;0Ê o#-D-&±-7//- Ü-

89-*$- ¥ -V9-//<-ý7ÜÜ-¹¥/-0ë9Ê .-Ü-+ýë,-+è-(Ü+-%°$-5Ü#-#6Ü0- ¥-/º¥#<-U/<Ê 0Ü-+09-ýë-#8ß-8Ü->-9-

8ë+-ý-5Ü#-#Ü<-(Ü-0-¹¥/-e$-#(Ü<- Ü-<-020<Ê o#-+!9-ýë-5Ü#-:-03ß/-0ë-/1°#<-)è-.-!Ü9-7ië-+#ë<-6è9-

/-HÜ<Ê 0,:-<+-ý-+$-/<0-vë-/5Ü-#<ß0-/%°-#(Ü<-/)$-Ê Uë9-Jë#<-(Ü-»¥-I-M-e<Ê ,0-#<:-/-+$-0-

8Ü#-:ß$-+è/-#6Ü#<-ý9Ê <è$-7l-#(Ü<-"-‡ë+-eè+-ý7Ü- ¥<Ê ÊD-o#-Yè$-0ë7Ü-.-v-+èÊ Ê;è:-bÜ-o#-:-0-

*ë/-,Ê Ê@ë+-*$-+!9-8,-+è-e-9Ü#<-0è+Ê Êa²$-0"7-QÜ$-#;ë#-…-7'7-+$-7lÊ Ê6è9-/-7 ¥#-ý<-+-#$-

:-+c+-`$-iá-µ¥7Ü-#,0-Jë$-#Ü-9Ü-8Ü-Iè-,Ê 730-uÜ$-#5,-,-0è+-ý7Ü-,ë9-8-02,-&è-/-5Ü#-8ë+-7 ¥# +è-0-

:ë,-,-e-*/<-0è+-+#ë$<-,<Ê T-r<-+i-T7Ü-0 ¥,-+è9-.è/<-)èÊ !-8è-{:-r<-&è,-ýë-X,-#<ë,-+$-Ê 0+$-

$-8Ü-HÜ-:0-+$-Ê :ß$-+è/-<ë#<-#$-:-+c+- $-+è-9Ü$-7+Ü9-/º¥#<-,<-7 ¥,-ië<-5Ü#-72ì#<-+#ë<-º¥<Ê

+è9-{:-r<-,<-+è-P9-7iá/-ý9-b²9-%Ü# vë,-ýë-2ì-"-W-*$-:-ië<-9-Z¨<Ê 5#-#<ß0-bÜ-/9- ¥-7+Ü9-Zë+-

+#ë<-#<ß$<Ê +è-,<-7"9-A-/Eã$<-ý-+$-+ý7-/½§:-F0<-T,- ¥-73ì0<-)è-0 ¥,-'-/6$-ýë-5Ü#-l$<-

ý7Ü-020<-,<Ê .-Ü-+ýë,-#-,è-#ë0-ý-+è<-,-9èÊ {:-vë,-F0<-X,-#<ë,-+$-Ê 0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-8ß:-

¥-+0#-/ië+-ý-;Ü,-·â-+!7Ê +-/ië+-ý7Ü-*/<-:-#$-l#-#Ü-ië<-9è-03ì+-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊÜ-/ë-ýV7Ü-#+,-Yè$-,<Ê ÊBè- ¥<-

#<ß0-‡å:-U¨-ýV-7e³$-Ê Êþ/<-/yä-0è+-*ߪ-Bè7Ü-7ë+-6è9-bÜ<Ê Ê:<-(ë,-0ë$<-0ß,-ý-/<:- ¥-#<ë:Ê Ê<-

7+Ü-7l-D-,#-&±-/ë7Ü-6ß9Ê Ê9Ü-7+Ü-:-%Ü-0Ü$-0-;è<-,Ê Êe$-0Ü-7b²9-#8ß-9Ü-\ä,-#<ß0-9è+Ê Ê0Ü-$-7l-H-

"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Ê/9-0Ü-8ß:-þÜ+-ý7Ü-Pè-"$-,<Ê Ê^ä#-7hÜ#-7hÜ#-Eë-,#-0"9-Jë$-,<Ê Ê>-"ß-rÜ+-ý7Ü-

+/ß-+!9-9è+Ê Êi:-#ë$-72ì#<-ý7Ü-{:-vë,-F0<Ê Ê+/$-*$-%,-bÜ-hÜ-# ¥#<-"ë$-Ê Ê+µ¥$-:-eë,-ý-&-

0&Ü<- $-Ê Ê&±-73Ý,-iÜ/-0-0-o:-,Ê Ê6è9-0+$<-&#<-ý-"#-ýë-#+7Ê Ê{$-i#<-%,-bÜ-7/ß0-+0#-

7+ÜË Ê+ý7-Yë/<-ië<-+$-0-/Y©,-,Ê Ê#)$-0-&ë+-ý-"#-ýë-9è+Ê Êiá-µ¥7Ü-#,0-Jë$-#ë$-0-9ßÊ ÊrÜ+-ý7Ü-

>-dÜ-@,-0ë-:Ê Êná-µ¥-<ß0-/{-lá#-%°-8ë+Ê Ê;-6-?,-…-*#-<è-*# Êh#-7*ß$-¼â/-…-(Ü:-:è-8ë+Ê Ê9ë-:$-

#9-eè+-hÜ#-<è-8ë+Ê Ê<è9-ýë-#<è9-:-0-iá/-:èÊ Ê#<è9-A-"0<-#<ß0-+/$-Z¨+-#+7Ê Ê<-þè<-;Ü$-:-0-

iá/-:èÊ ÊA-8/-&9-JÜ-+!9-,#-8ë+Ê Ê ¥#-;Ü$-0ß,-ý-7hÜ#<-7l-8ë+Ê Ê ¥#-&±-&±-2,-"ë:-7l-8ë+Ê Ê,0-

Page 179: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÅÇ

0"9- ¥#-‡Ü,-+09-,#-7hÜªÊ Ê/9-[$-h#-#Ü-&9-ý-7//Ê Ê+è-7l7Ü-8ß:-$,-0*7-0-,Ê ÊVë-rá$-9Ü0-ý-

#<ß0-10-8ë+Ê Ê+è-:-0-*ß#-7ië-<-0è+Ê Ê7ië-/7Ü-:0-<ë-+è-9$-8Ü,Ê Ê<-+è-7l7Ü-:0-{æ<->è-/ë-8ë+Ê Ê

:è,-/<0-ý7Ü-"<-:è,-8ë+-ý<-,Ê Ê2é-dÜ-0-+#7-/7Ü-T-&ë<-#%Ü# Ê7'Ü#-Dè,-i#<-ý7Ü-#)0-+$-

#(Ü<Ë Ê+9-8,-Yë$-Zè7Ü-+ý7-+9-#<ß0Ê Ê*ß#<-+$-/Y©,-ý7Ü-#,$-‚Ü,-8ë+Ê Ê7/ß0-V9-/6ß$-/7Ü-+ý7-

/½§:-:Ê Ê7'7-:ß<-7ná:-bÜ-š-0Ü#-:Ê Êl$-rë$-7l-:è-<ß-7l-8ë+Ê Ê#)$-0-{:-"0<-7oá#-P9-

i#<Ë Ê0+ë-W#<-#(Ü<- Ü-U-+i-*ß:Ê Ê7ië-lá#-<è0<-%,-/+è-:-7#ë+Ê Êiá-µ¥-*ß:-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê

#$-+#7-ië<-/Z9-03+-ý9-º¥Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-/-,Ê +ý7-/½§:-F0<-<ß<-`$-"<-:è,-0-\ë/<Ê /9-+è9-7+,-07Ü-+#ë$<-ý9Ê

+$ë<-%,-bÜ-+i-8Ü,-,-"<-v$<-ý<-&ë#-`$-Ê 0-/ ¥+-7lè-rÜ,-bÜ-9Ü#<-8Ü,-ý<-[$-/-+$-Ê :0-7n$-

<ë#<-7+/-&#<- Ü-9Ü#<-0-#)ë#<-/ië+-ý9-+!7-/9-/Dè,Ê :ß<-‡å:-7l-+#ë<-*#-&ë+-9è+Ê +è<-,-

+ýë,-ýë-hë-*ß$-:-//Ê /6$-$,-'Ü-8ë$-vë<-0Ü-"è:-7 ¥#-`$-Ê :,-#%Ü#-0-/)$-,-e-*/<-0Ü-7 ¥#-/<0Ê

+è-,<-Ü-+ýë,-bÜ<Ê +ý7-/½§:-;è<-&è,-2ì7Ü-,$-,<-;,-7+,-<ë#<-,<-hë-*ß$-:-[è->è-/)ë,-/<0-,<-

7+,-0-:-P-.ë+-%Ü#-e<Ê 7+,-0-,-9èÊ +è-7l-:è,-+#ë<-2é-0"<-ý-hë-*ß$-,<-:ë,-,-0-#)ë#<-#5,-<ß<-

`$-0Ü-:ë,Ê +$ë<-8ë+-<-Yè$-#Ü-+i-$9-8$-+ý7-/½§:-,$-,<-"<-v$-0Ü-8ë+-6è9Ê +è9-Bè-vë,-*0<-%+-

0iÜ,-#%Ü#-#Ü<-+ýë,-ýë-hë-*ß$-l#-6è9Ê +è-,<-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê +è-:ë,-ý7Ü-*/<-8ë+-:<-&è-YèÊ Ü-+ýë,-

>ë-9ë#-"ë#-Pë#<-7+Ü-;-(è-8Ü,-8$-0Ü-.,Ê +ý7-/½§:-7+Ü-2ì-8$-$,-ý-"-0*ß,-bÜ<-+i-*ß#-,-aë+-<ë$-Ê

#(è,-7n+-,-$-7iëÊ /6$-$,-+$-þÜ+-Z#-,Ü-<ß-:-8$-0è+Ê U/<-#%Ü#-$-0Ü-7ië-6è9-+#ë<-/<0-,<-,-

9èË !-8è-#<ë,-+$-r<-vë,-F0<Ê #+ë$-+09-rÜ,-ýë7Ü-"-I-+è9Ê $-hë-*ß$-0Ü-7ië-*#-&ë+-8Ü,-6è9-,<-uä-

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê…å/-{æ+-v-07Ü-2ì#<-/%<-:Ê Ê

#<ë:-/-7+è/<-<ë-*ß#<-Bè<-/6ß$-Ê Ê<-7+Ü-+i-o#-T-*$-&èÊ Ê$-7l-;9-Të-uÜ$-+!9-Yë+Ê Ê8$-Yë+-+9-

0-9Ü-0+ë-,<Ê Êo#-:ß$-rÜ,-ýë-XÜ$-Jë$-#Ü Ê>-"ß-rÜ,-ýë-+i-7¸¥:-8Ü,Ê Ê&±$-/-:ë-#<ß0-8,-&+-,<Ê Ê+-

P-#ë-+µ¥-0,-&ë+-:Ê Ê#)$-0-0è+-ý-+9-9/<-0è+Ê Ê7ë,- $-e<-ý7Ü-0Ü-"-:Ê ÊT-ýV-oÜ<-`$-aÜ-B è<-

6è9Ë Ê/ë,-#8ß$-lá$-oÜ<-,-03ì-Bè<-6è9Ê Ê8Ü,-ý-e<- $-0Ü,-ý-iá/Ê Êl$-ýë9-/;+-`$-Jà,-#)0-6è9Ê Ê

Page 180: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Æ¾

?$-9Ü$-?$-*ß$-<-:-{æ# Ê9Ü-:ß$-/ië+-ý-7l-7l-:Ê Ê$-*$-$è+-#(Ü<-0Ü-"-&èÊ Ê+-9è<-0Ü-7ië-+#ë$<-

ý-º¥Ê Ê9$-;ë#-/ß-D-72ì-10-eè+Ê Ê+ý7-/½§:-,$-,<-"<-:è,-03ì+Ê Ê>-"ß<-+ý7-"-0(0-/Yë+-eè+Ê Ê

0Ü,-,-Vë0-&è,-,$-,<-/ë<Ê Ê€ç-0-7ná:-0Ü-7#7-9è-8ë+Ê Êhë-:ß<-uÜ$-&±<-7iá/-:è-0è+Ê Ê/<0-Yè-/Uë<-

ý-0-8ë+-6èÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êv-/6$-0"<-ý-+#ë,-bÜ-{,Ê Ê#5,-.,-7ië-+ë,-:ë<-`$-

+#ë<Ë Ê(ë,-0ë$<-:<- Ü-+/$- ¥-7&ë9Ê Ê+è-eè+-{æ-0è+-ý7Ü-:<-;Ü#-9è+Ê Ê#ë-o#-rÜ,-Jë$-+09-ýë-+èÊ Ê

9ß<-]:-#,0- ¥-0&ë$-7l-8ë+Ê ÊrÜ+-ý7Ü->-dÜ-@+-0ë-+èÊ Ê¹¥/-e$-7"ë,-T-@,-0ë-8Ü,Ê Êná-µ¥-<ß0-/{-lá#-

%°-+èÊ Ê5#-T-<ß0-/{-lá#-%°-8Ü,Ê Ê#1ì-/ë7Ü -#+ë,-&è,-/%ë-M-8Ü,Ê ÊVë-rá$-9Ü0-ý-M-10-8ë+Ê Ê7e³$-/-M-

8Ü-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê7ië-:ß#<-#$-+#ë<-*ß#<-:-5ë# Ê#)0-+è-:<-l$-5Ü#-º¥-{æ-0è+Ê Ê$-hë-:ß7Ü-;è<-2ì+-+è-

10-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-10-.ß:-/-,Ê +è-,<-T-r<-,-9èÊ 7ië-:ß#<-#$-l#-hë-

:ß<-+#ë$<Ê <-+è-,-7ië-/7Ü-0*ß-Yë/<-+ý7-/½§:-<ß-:7$-0è+Ê {:-ýë7Ü-U-e³<-…å/-ý-:Ê aë+-hë-:ß-0è+-

,-eè+-*/<-0è+Ê 7ë-0-/{:-+ý7-+9-*ß#<-+$-/Y©,Ê "ß-/ë-0-eë,-*/<-0è+-8Ü,-%è<-/!7-/_:-ý<Ê

+ý7-/½§:-2$-0<-`$-hë-:ß-eë,-9ë#<-6è9-/<-"<-:è,-+#ë<-ý-e³$-Ê

8$-+è7Ü- ¥<-<ß-0$7-/+#-#+,-hÜ7Ü-7/ß0-+0#-,<-µ¥$-vë,-&è,-ýë-0#9-+/$-d³#-{:-02,- è-+ýë,-

vë,-/ ¥,-e<-,<-e$-9Ü-;Ü-@,-ýë7Ü-8ß:Ê 8$<-;Ü$-G<-@,-ië-:ß$- ¥-.è/<-)èÊ ?ë- -^ä#-*-uÜ$-9ë$-#Ü-Vë-

:-*ë,-ý-+$-Ê e$-9Ü-;Ü-@,-ýë-+è<-/%ë-/{+-–-.ë7Ü-9-Uë9-+è-+$-h-:è-7.è,-/5Ü,Ê <ß-8Ü,-X0-,<- -^ä#-

,<-+ë,-ý-+$-Ê 0#9-+/$-d³#-{:-02,-+è<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-6$<-9Ü-7/9-/7Ü-Iè-0ë-

,<Ë Ê#<$-02,-Eë-Bè -l#-ýë-I:Ê Ê#<ë:-7+è/<-*ß#<-Bè<-/9-&+-<ë:Ê Ê<-7+Ü-e$-8ß:-8-0*7-

,<Ë Ê9Ü-;Ü-Yë+-:ß$-^ä#-ýë-9è+Ê Ê0-;Ü-G<-@,-ië-:ß$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-,#-9Ü-/ë-Iè-M-,<Ê Ê

#,0-9Ü-Jë$-/1,-,$-9ë:,<Ê Ê{-Bè-!-97Ü-r<-ýë-9è+Ê Ê#)+-<-h-8#-J-:-e<Ê Ê#)+-ý-"ë-0ë-7oë$-:-

/<0Ë Ê<-7+Ü-F-/<-*ë<-2ì+-:Ê Êe$->-;Ü-9Ü-;Ü-&±-;Ü-#<ß0Ê Ê0*7-0è+-e$-#Ü-8$-0*7-9è+Ê Ê8$-Vë<-

G<-@,-ië-:ß$-,Ê Ê0"<-ý-rÜ+-ý7Ü-.-:ß-+èÊ Ê0-;Ü-#<ë,-ýë9-8ë+-ý<-6è9Ê Ê{-,#-#/-Iè-,$-:-//Ê Ê

/<ë+-,0<-%,-bÜ<-Cè+-ý<-6è9Ê Ê{:-r<-#<ß0-:-8ë$-IÜ<-/{/Ê Ê"-:ë-7lè,-0Ü-$-:-//Ê Ê,#-ýë-{-:-

.è/<-+#ë<-8ë+Ê Ê+9-8ß#-#<è9-+$-/!7-&/-Dè,Ê ÊX,-0ë7Ü-$#-+$-ˆª-)è-7/ß:Ê Ê0*ë-/-+µ¥$-,<-

Page 181: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Æ¿

.è/<-ý-,Ê Ê&Ü/<-D-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-8ë+Ê Ê/9-[$-8$<-:-.è/<-ý-,Ê Ê&Ü/<-D-a²$-&è,-#<è9-0Ü#-

8ë+Ë Ê<-#5Ü7Ü-Yè$-,<-.è/<-ý-,Ê Ê&Ü/<-D-xä$-D-"0-ý-8ë+Ê Ê*/<-0è+-e-/-7+Ü-#-0&Ü<Ê Ê{-,#-Yë$-

"ß,-<-&-+èÊ Ê;Ü$-.ë-Y#-#Ü-#,0-:ë-,<Ê Ê#,0-:-"-7*ë9-&9-ý-&+Ê Ê/9-:-2-# ¥$-7ë+-6è9-&èÊ Ê<-:-

IÜ-/%°+-:ë-)ë#-U0Ê Ê#1$-&/-9ë-º¥<-Yè$- ¥-//Ê Êþè-7ië-+/ß:-/7Ü-Pë#<-iÜ9-7&ÜÊ Ê+è-:-.,-ý7Ü-:<-

+#ë<-:Ê Ê0-/…å/<-ý-:-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê.,-ý7Ü-ië#<-<ß-0-0&Ü<-ý<Ê Ê/ß-.-:-9è-,<-8ë$-/-8Ü,Ê Ê/ß-

0ë-0-:-:ë<-`$-9èÊ Ê:ë-:0-w-:0-e<-,<-8ë$-Ê Ê{-,#-/g-;Ü<-9-/-,<Ê Ê*ß#<-:-#$-+#7-/Y©,-

ý<-&ë# Ê09-:-þè:-0-$-8Ü<-º¥Ê Ê9è-/-+ë,-0è+-0Ü-03+-72:Ê Ê:ë-+µ¥-9è+- $-Zë+-{æ-8Ü,Ê Ê+è-/<0-

f³9-/9-»¥#<-þë+-03ì+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

ºè<-uä-+è-P9-v$<-,<-/!7-&/-Dè,-+$-/%<-ý-.ß:Ê +è-,<-e$-9Ü-;Ü-@,-ýë-+è<-/<0-ýÊ +è-10-:-

*ß#->è-rÜ+Ê Yè$-#Ü-T-&è,-ýë-/{+Ê 7ë#-#Ü-tä-&è,-ýë-/{+Ê /9-bÜ-#(,-&è,-ýë-/{+Ê :ë- è - ¥<-2ì+-:-

+/$-/-<ë#<- Ü<-+i-:-7*/-$è<-ý-8Ü,-,Ê $-9$-*ë,-ý9-0Ü-¹¥<-`$-Ê 0->-dÜ7Ü-:#-·â-A-8/-&9-JÜ-

+!9-,#-8ë+-ý-+è-#89-,-<è0<-;Ü$-Ê +-9ß$-5Ü/-ý9-/D#-+#ë<-/<0-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ >ù-

0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊYë$-#<:-T©,-iá/-.ë-o$-,<Ê Ê7ná:-{:-

0"<-ý9-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê0&ë#-*ß,-7o<-/ß-/+#-:-º¥Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-\$-<-9è+Ê Ê$-7l-e$-:ß$-

/9-0*7-,<Ê Ê8$-:ß$-9Ü-;Ü-:ß$-Yë+-,<Ê Ê5è-:ß$-G<-@,-ië-/ë-,<Ê ÊrÜ+-ý-&#<-ý7Ü-.-@,-8Ü,Ê Ê

/U:-ý-&#<-ý7Ü-0-@,-8Ü,Ê Ê+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-#(Ü<-!-9è+Ê Êe$-0Ü-0è+-9Ü-;Ü-@,-ýë-6è9Ê Êe$-:ß$-

/+#-eè+-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê0Ü-#<ß0-,$-,<-&è-/-8Ü,Ê Êe$-^ä#-µ¥-:ß$-&±$-8,-&+-:Ê Ê0Ü-7iÜ0-2ì$-0ië,-

8ë$-+ë#<-0è+Ê Êe³$-,-'#-ý-;-ý-8Ü,Ê Ê8ß:->è-,-8ë$-:è-0-:ë-6èÊ Ê8$-Vë<-0Ü-/ ¥,-D-/%°-,ÜÊ Ê{-,#-

8ß:-,<-0-7ë$-6èÊ Ê{-,#-0Ü-9Ü#<-0Ü-7l-7 ¥# Ê5Ü$-&è,-/%ë-/{+-0-8Ü,-6èÊ Ê;9-bÜ-/1ì$-"-{:-ýë-:Ê Ê

7e³$-/-&±-8Ü-,ë9-/ß-8ë+Ê Ê+è-T-&è,-/{+- Ü-r<-ýë-8Ü,Ê Ê#67-&è,-/{+- Ü -.ß-/ë-8Ü,Ê Êtä-&è,-/{+- Ü-XÜ$-

,ë9-8Ü,Ê Ê^ë,-:0-%Ü-/)/-T©,-bÜ<-iá/Ê Êaè+-6è9-/7Ü-#)0-+è-0-/+è,-e³$-Ê Êaë+-/;+-:-0"<-ý-8Ü,-

/<0-0è+Ê Ê$-(,-0",-0&Ü,-ý7Ü-#)Ü$-,<-hè:Ê Êe-;Ü-,-#;ë#-ý<-lë$-:è-0Ü,Ê Ê0Ü-&è,-#)0-$#-7&+-

:ß#<-+èÊ ÊU¨-{:-/ë+-vë,->è-/ë-8Ü,Ê Ê8Ü,-,-l$-#)0-:-0ë-;ë+Ê Ê8ß,-9Ü$-uä-:è,-eè+-<-0è+Ê Ê<-7+Ü-,Ü-

e$-*$-þ-0ë-9è+Ê Ê0Ü-7+Ü-2ì-7&Ü-/+#-:,-0è+-9è+Ê Ê#)0-.ß-*#-9Ü$-ýë-(,-:ë$-0è+Ê >ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

Page 182: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÆÀ

5è<-uä-+è-P9-/)$-,<-.9-7ië-2±9-7ië-eè+Ê +è-,<-"ë$-+ýë,-vë,-F0<-D-:<-//-%Ü$-Ê 0#9-+/$-

d³#-{:-02,-+è-(Ü+-,<-89-µ·â#-%Ü$-Ê #%Ü#-·â-U-{:-/ë+- Ü-þÜ+-Z¨# 'ë-»Ó!-F0-#<ß0-U¨-+iÊ 0*7-

/ ¥+-iá-µ¥-+/$- ¥-/Z¨-*/<- Ü-vë-lÜ<Ê #(Ü<-<ß-#,0-Jë$-7/è/<-:ß#<Ê #<ß0- ¥->-dÜ7Ü-:#-,<-730-

uÜ$- ¥-+!ë,-ý7Ü-,ë9-/5Ü-+è-#89-*/<-<ë#<-XÜ$-#·â#-#Ü<-ië<-"-º¥<Ê 7"ë,-ý-@,-ýë-,-9èÊ 'ë-»Ó!-F0-

#<ß0-:-U¨-+i-e³$-/Ê ¥<-(0<-+è-10- ¥-b²9-2éÊ $<-vë-#%Ü#-0-Yë,-,-aë+-/%9-/7Ü-0Ü-+è-vë-.0Ê 7'Ü#-

Dè,-#)0-+ýè-:Ê rë#-7lè-:-/%9-8$-\ëÊ vë-/ ¥+-:-lÜ<-`$-yë/-6è9-/7Ü-+ýè-8ë+Ê iá-µ¥-&0-:-7/è/<-

:ß#<Ë #,0-Jë$-#ë-#)è9-:è,-:ß#<-<ë#<-,Ü-$<-0Ü-;è<Ê 0"ë-/7Ü-,ë9-/5Ü-ýë-+è-iá-µ¥-#ë-o#-#Ü-Jë$-#Ü-9Ü-

"ß#-&è,-5Ü#-,Ê 0->-dÜ-@,-0ë-8ë+-ý-+è-:-:/-+#ë<Ê Vë-rá$-9Ü0-ý-M-10-8ë+-ý<-0Ü-0$-ýë-7ië-<-0è+Ê

+/$-*$-%,-bÜ-0Ü-aë+-9$-#%Ü#-ýß9-7ië-,-+è-:ë,-*/<-+$-Ê 7ië-/7Ü-*/<-/Y,-&ë#-%è<-/!7-/5è<-*ë/Ê +è-,<-vë,-ýë -&è,-ýë-+è-*ß#<-9/-·â-+bè<-)è-#<è9-dè-oè-#$-#Ü-0¼:-.ß:Ê +è-,<-+ýë,-vë,-0Ü-/¸¥,-,$- ¥ -/ë<-

,<-:ë$<-ë+- ¥ -0<-#)0<-;Ü$-Ê 5#-/ ¥,-#%Ü#-#Ü-/9- ¥ -+è-9ß-V¨#-{æ-e<Ê >-dÜ-@,-0ë-:-‡ë+-{æ-8Ü,-

:ß#<- Ü-#)0-oÜ<-ý7Ü-8Ü#-#è-:-d#-{7Ü-02:-+0-./Ê <è$-#è-+!9-0ë7Ü-*ë+-º¥-:Ê 0è-:ë$-Yë$-#<ß0-

7ë+-7/9-/)#<-;Ü$-+9-02ì,-bÜ<-/{,-,<-/U9-)è-7+Ü-+#ë<-ý7Ü- ¥<-Yë,Ê +-aè+-9$-<$-W-/9-*ë,-ý7Ü-

¥<-+è9-<è0<-%,-rë#-&#<-#$-+$-7n+-9ß$-+è<-iëª-eè+- Ü - ë,-:0-*ë/-+$-7iÜ#<-8ë$-Ê +è-,<-Vë-rá$-

<ë#<-0Ü-7n+-ý9-7ië-<-0è+-`$-0-7'Ü#<-;Ü# +è-:<-:/-{æ-0è+Ê $-9$-,<-v$-&ë#-`$-aë+-9$-,<-

:<-+$- ë,-:0-bÜ-020<-‚ë9-+#ë<-ý<-8Ü+-:-5ë#-6è9Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-,0-þ-9è$<-#Ü-7ë+-0+$<-7&9-/7Ü- ¥<-<ßÊ 9$-#Ü-lÜ,-%,-I-/7Ü-v-0-+0-ý-+$-Ê

dë#<-/%°7Ü-{:-/-r<-+$-/%<-ý-Ê 0$7-/+#-#+,-hÜ-{:-ýë-:-<ë#<-ý9-#<ë:-/-8ß,-9Ü$- ¥-/)/Ê

,0-#<:-/-+$-"ë-9$-8$-#+ë$-¹¥/-dë#<-<ß-#)+-+è-.è/<Ê W-lë9-:<-7në-%,-bÜ-rë#-&#<-#%Ü#-`$-0-

7n+Ë (Ü-0-dÜ-lë9-o#-+!9-ýë-5Ü#-#Ü-I-/9Ê @ë+-*$-+!9-5Ü#-;-8Ü<-/F$<-,<-7 ¥#-ý-+è-^,-+$-

W#<- Ü<-/%ë<-ý<-@ë+-+è<Ê lÜ,-&è,-aë+-#$- ¥ -7iëÊ @ë+-*$-+!9-;-:-+#7-/-8Ü,Ê 7oë$-oè-<è7Ü-;-:-

=/-6ë<-e<Ê $-*$-#%Ü#-#Ü<-vë-+gá#-e³$-Ê h#-0è+-;-8Ü<-/F$<-,<-*:Ê +-aè+-:-lÜ,-:,-%Ü -+#ë<-

6è9-/9Ê $-,Ü-iá-µ¥7Ü-#,0-Jë$-#ë$-0-:->-dÜ-@,-0ë7Ü-lá$-+è9Ê #<è9-A-"0<-#<ß0-+/$-7 ¥+-:è,-ý9-

7ië-{æ-8Ü,-ý<Ê +è9-/ië+-*/<-#$-l#-#Ü-:0-/y/-9ë#<-bÜ<Ê +è-T#-lÜ,-:,-%Ü-0Ü-+#ë<-/Bë+Ê +è-,-

Page 183: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÆÁ

7ië-/-"#-ýë-8ë+Ê +$ë<-%,-0Ü-0Ü-+#ë<Ê #;ë#-*ë#<-e-8Ü,-8$-7ië-0Ü-\ë/<Ê 7ë,-`$-aè+-lÜ,-&è,-8Ü,-

ý<-$<-+è9-þè:->è-*ß/-/PÊ aè+-9$-#Ü<-$-:-5ë,-+$-7.ß9-,<-7lè,->è-*ß/-/P-6è9-#;ë#-ý-/z$<-ý<Ê

<è$-#è-+!9-0ë7Ü-*ë+-º¥-+è-/5è<-,<-@ë+-+è9-/%Ü/<Ê +è-,<-e-@ë+-+è<-#;ë#-/{$-#Ü<-,0-7.$-/%+-+è-

7.ß9-,<-<ë$-Ê (Ü-0-+09-*#-&ë+-ý-+$-Ê .ß-:-o#-Wë,-ýë-8ë+-ýÊ 0+7-,-{-ië$-#Ü-"$-ý-Wë-hÜ#-#è9-8ë+-

ý-5Ü#-·â-yè/<-ý-,Ê e-@ë+-,-9èÊ +-(Ü-0-8$-7iÜ/Ê $-7+/-&#<-8Ü,-ý<-o#-:-#,<-2$-/1,Ê aë+-

9$-0Ü-8Ü,-ý<-0-!Ü7Ü-ië$-ý7Ü-,$-#,<-2$-/%ë:Ê <$-W-/9-$-;-:-+#7-/<-;-5Ü#-yë$-,<-aè9-;ë#-

6è9Ë +è9-vë,-ýë<-{-ië$- ¥-<ë$-Yè-9$-#Ü-*+-$ë<-,<-N#<-9-&è,-ýë -5Ü#-7 ¥#-ý-+è7Ü-Vë-,<-/P<-ý<Ê /ß+-

0è+-;-Wë-:-„-+!9-ýë7Ü-&±,-ýë-{/-·â-/%Ü$<-ýÊ 0Ü#-+09-/-5Ü#-#Ü<-¹¥-0-n#-·â-7.$<-;Ü$-Ê 9<-*#<-

Wë,-ýë-5Ü#-7*#-#Ü,-7 ¥#-ý-+è-:-#,<-2$-#89-ý<Ê 0ë-,-9èÊ >-029-ýë-aë+-#$-,<-7ë$-Ê +ë,-%Ü-8Ü,-

6è9-/9Ê $-,Ü-#ë-o#-Jë$- ¥->-dÜ-@,-0ë7Ü-<9-7ië-0Ü-8Ü,Ê +ë,-9Ü-;Ü-7"ë,-ý-@,-ýë<-0$#<-ý-8Ü,-e<-ý<Ê

0ë<-N#<- Ü-<è,-0ë-/E9Ê *:-0ë-5Ü#-/E/<-,<Ê >-9ë-/ß-Z¨#-#$- ¥-7iëÊ ÊrÜ,-0ë-;-:-+#7-:è-8Ü,Ê Ê

0Ü-;-0-9#-:ë-#<ß0-<ë$-Ê Ê+è-9Ü$-ië#-+è-%Ü-7l->$-Ê Ê6è9-,<-0&ë$-e³$-/<Ê "ë$-#Ü<-:-0ë9-<è$-+!9-

bÜ-*ë+-º¥-+è-#<ë:-/<Ê 0ë-„#-%Ü$-\ä-6Ü$-$è-:ß<-7+9-%°0-%°0- ¥-"-dÜ9-/Uë9-,<-aÜ0- ¥-<ë$-Ê +è-,<-/ß-0ë-

#5ë,-¹¥-{,-Q,-5Ü#-Vë9-e³$-Ê þè<-/ß-aë+-/6ë+-#<ë:-:ëÊ Ê$-8Ü-aÜ0- ¥-.è/<-9ë#<-bÜ<-6è9-,<-d#-+$-

/Uë9-/-e<Ê +è-,<-"$-ý7Ü-,$- ¥ -.è/<-,<-d#-+9-+$-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-7+ë+-8ë,-:-:ë$<-ë+-e<Ê

dÜ-(Ü,-W-0ë-,<-:$<-)è-;-5Ü#-y$-ý<-D-;-:#-ý-#%Ü#-Yè9-e³$-/-+è-aè9-,<-:ß$-.ß-o#-I9-<ë$-/<Ê e-

@ë+-,-9èÊ #,<-2$-9è-<->è-7 ¥# 72ì-/->è-9#-6è9Ê #,<-2$-Cè+-:-72ì-/-8$-9# aë+-9$-+#7-/7Ü-

;-8$-/y$<-8ë+-ý<-6ë-:-7i$-/9-bÜ<-e<-,<Ê 8$-e-@ë+-+è-:-/5ë,-,<-W9-P9-<ë$-/7Ü-¹¥/-0ë9Ê

.ß-,-{-o#-+09-ýë-#,0- ¥-Xè#-ýÊ 0+7-,-{-ië$-#Ü-"$-ý-+09-hÜ#-#è9-8ë+-ý-5Ü#-·â-*ë,-ý<Ê 8$-e-

@ë+-+è<-W9-P9-6è9Ê 8$-"ë$-ië$-7iÜ0- ¥-<ë$-5Ü$-/P<-ý<Ê ië$-#Ü-r$-Vë-5Ü#-#Ü-"$-*ë#-·â-/ß+-0è+-;-

I-+09-/Ê „-"0-ý<-9ë-Yë+-"è/<-ý-#%Ü#-#Ü<Ê rÜ,-*#-+09-ýë7Ü-º¥+-%Ü$-7.è,-/5Ü,-/P<-e³$-/9Ê

#,<-2$-#89-9ë#<-e<-ý<Ê {-Vë-*#-<è-/{/-,<-,$-,<-/ë<-)èÊ aë+-#-,<-7ë$-Ê #$- ¥-7ië-6è9-

/9Ë $-e$-9Ü-;Ü7Ü-8ß:-,<-7ë$-Ê #ë-o#-#,0-Jë$- ¥-0->-dÜ-@,-0ë7Ü-I9-7ië-0Ü-8Ü,-‰<-ý<Ê 0ë-+ë#<-ý-

7&9-5Ü$-#<ë+-ý9-/<0<-)èÊ aë+-9$-+ë-+#ë$-7+Ü9-Zë+-+$-Ê <$-W-/9-9ë#<-#%Ü#-#)$-6è9-,<-

Page 184: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÆÂ

/67-/·â$-‡+Ê ,0-dè+-6Ü,-ý-,Ê "ë$-0-/ß-#(Ü<-ýë-+è-Y#-0-/ß-#(Ü<-:-‡å:-,<-0&è-Zè9-/E9-Vë-dè<-e³$-

/-,Ê vë,-ýë-„#-[$-&è,-ýë-5Ü#-e³$-Ê / ¥+- Ü-/9-&+-8Ü,-ý9-/<0<-;Ü$-Ê >-.<-#,$-/7Ü-<è$-º¥-+è-:-

0ë9-#<ë:-/<-Y#-+è-„#-Yè-]9-0ë-7"ß0<Ê F-/-dÜ<Ê 0'ß#-0-./-:è-/-5Ü#-e<-,<-#%,-#6,-$-!Ü<-

0Ü-…-+i-*ë<-/-P9-oë<-<ëÊ Ê,0-þ-9è$<-7&9-/-,Ê >-0-Y#-#Ü<-6ë<-*:-6è9-,<-$ß-7/ë+-&è,-ýë-eè+- Ü,-

7 ¥#-ý-vë,-ýë7Ü-+#ë$<-ý9Ê 0+$-$-9$-6-{æ-0-Cè+-ý<-þè$<-#)0-9è+-+#ë$<-,<-/º¥ª-ý<Ê /ß-0ë-+è-

hë<-)è-0è-5#<-7.$-IÜ<-e<-ý-+$-Ê 8$->-.<-#,$-/7Ü-<è$-º¥-+è-#<ë:-/<-0ë-„#-Yè-d#-+$-/Uë9-/-

e<Ë +è-,<-.è/<-<ß-(è-/-,Ê $-*#-9Ü$-,<-7ë$-Y/<-xä$-,+-;<-&è-/<-;-5Ü#-‚Ü,-{æ->è-8ë+-‰<Ê /ß-

0ë<-$-8Ü-0-;Ü-/7Ü-;-8Ü,-6è9-,<-0Ü-;-:#-ý-#%Ü#-eÜ,-ý-+è-aè9-)è-89-8ë$-/<Ê 8$-e-@ë+-+è<-W9-P9-6è9-

/-,Ê vë,-ýë<Ê #,<-2$-Cè+-`$-Y#-#Ü<-6-i/<-e<-e³$-Ê $-0-þë,-8$-@,-0ë-@,-ý-5Ü#-/<+-7 ¥#

;-/y$<-ý-8Ü,-ý<-+è-8Ü-:#-ý-eÜ,-e³$-Ê aè+-0Ü-;9-+#7-/<-aè9-8ë$-/-8Ü,-e<-ý9-@ë+-ýë<Ê 7+Ü-@,-

0ë7Ü-;-0-8Ü,Ê {-#9-bÜ->-1-97Ü-;-7l-7 ¥# ;-7+Ü-7'ß-y-/-8Ü,-6è9-6ë<-;Ü$-7i$<-ý-+$-8$-W9-P9-

<ë$-Ë 8$-(Ü-0-7iÜ/-ý-+$-Ê o#-<è9-ýë-ýë-*Ü-/IÜ#<-7lÊ 0+7-,-{-ië$-<è9-hÜ#-#è9-8ë+-ý-#%Ü#-·â-

yè/<Ë 8$-e-@ë+-+è<-W9-P9-6è9-/-/5Ü,-vë,-ýë<-ië$-7iÜ0<Ê ië$-+è7Ü-P#-0#ë-#º¥$-r$-,<-09-8ë$-

ý<-;ë-ý-+$-*ß#-Yè-;ë-{#-+#ë<-6è9Ê ;ë-0Ü-{#-$-7ië-+#ë<-8ë+-:/-`$-0-/)$-Ê 9$-9è-2ì<-IÜ/-0-9è-

U¨#<-:-7'ë#-+#ë<-6è9Ê ;ë-/{/-ý<-vë,-ýë-;ë-{:-/-e³$-Ê ,0-#<:-/-+$-W-0ë-,<-89-:$<-)è-$-7ië-

+#ë<Ë +-aë+-2ì<-IÜ/-0-#;#<-+#ë<-e<-ý<Ê "ë-2ì-,-9èÊ aë+-;ë-{:-8$-$è+-2ì<-2ì$-.0-0Ü-/{/Ê +-

9ß$-:ë-#%Ü#-Zë+-+#ë<-6è9Ê vë,-ýë<-$-0Ü-7 ¥#-7ië-+#ë<-8ë+Ê >-.<-0$#<-ý7Ü-/$-&è,-8Ü,-e<-ý<-

"ë-2ì-hë<-,<-"-#+$<-0&è-/-#1Ý#<Ê 0Ü-R#<- Ü-#8$-#5Ü-/E/<-ý<Ê "ë$-#ë0-/ ¥,-7aë:Ê +è-,<-.-

:ß<-#,$-/7Ü-<è$-º¥-+è-#<ë:-/<Ê 8$-"ë$-2ì-+$$<-„#-#Ü<-7+9-,<-"-x$<-ý-7d³9-9è-d#-+$-/Uë9-

/-e<Ê þ/<-/%<Ê +0-v$<Ê +è-,<-;- ¥0-/ß-#%Ü#-/y$<-)è-/[0<-)è-89-8ë$-/<-e-@ë+-,-9èÊ

#,<-<->è-/+èÊ 0+$-$-9$-8$-+$$<-„#-%Ü#-e³$-6è9Ê vë,-ýë-,-9èÊ $-,Ü-;ë-#/-ý7Ü-i:-:-:ë-#%Ü#-

Zë+-+#ë<-e³$-/<-7ië-*/<-0-Cè+Ê aè+-9$-;-7+Ü-6ë-:-#$-*9-bÜ<-‰<-ý<Ê e-@ë+-,-9èÊ +è-7l-0-6è9Ê

rÜ,-ýë7Ü-ië$- ¥-Zë+-{æ-0Ü-+#7Ê 9$-#(Ü<-+#ë<-ý7Ü-+ë,-/1:-/-:<-dÜ9-:ë#-7ië-/-+#7-6è9Ê +è9-vë,-ýë-

,-9èÊ 8$-,-rÜ,-ýë7Ü-ië$- ¥-#,<-2$-0Ü-72ì:Ê aë+-9$-o#-·â-Zë+Ê $-9$-o#-I9-(:-ý<-&ë#-e<-ý<Ê

Page 185: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÆÃ

e-@ë+-,-9èÊ Vë-rá$-0-/·â:-,-aè+-9$-0Ü-*9-/-0-#)ë#<Ê $-9$-#(Ü<-(Ü,-02,- è:-)è-7.ß9-/<-&ë#-6è9Ê

+è9-vë,-ýë<-/+è,-ý9-+#ë$<-,<Ê 7ë-,-lÜ,-&è,-aë+-6è9-/-P9-7ië-e<-,<-8$-W9-P9-<ë$-Ê +è-¹¥/-o#-

+!9-ýë-Iè-0ë-9:-iÜ-#,0-:-/y$<-ý-7l-/Ê 02ì-,#-ýë-x$<-ý-7d³9-/Ê &±-/ë-T©$-U+-…ë#-ýÊ 0+7-,-

{-ië$-#Ü-"$-ý-,#-hÜ#-#è-/-8ë+-ý-5Ü#-·â-yè/<Ê 8$-vë,-ýë<-W9-P9-ië$- ¥ -¶â:-)èÊ ië$-ý-+è-8Ü-Uè+-ý-

,<-<ë$-/<Ê eÜ<-ý-0$-ýë-Iè-99-7 ¥<-7 ¥#-ý-"ë$-0*ë$-/-+$-oë<-,<-<ë$-Ê +è-,<-rÜ,-0ë7Ü-+0#-2ì#<-

7 ¥<-ý-#,0-<-/9-[$-*0<-%+-#$-5Ü$-Ê 02ì,-&-[-2ì#<-*ë#<-,<-{æ#-%Ü$-7dë#<-020<-0è+-ý9-

/Uë9Ë +è-+#-#Ü-,$-,<Ê rÜ,-0ë-/ë$-9Ü$-/-;-,#-ýÊ 9:-ý-+09-ýë-#,0- ¥-6Ü$-ýÊ 0Ü-R#<- Ü-Yë+-yë#-

bë,-ý-Ê 0Ü-{æ-xë,-ý7Ü-5#<-ý-/6ß$-/-5Ü#-#Ü<-,-9èÊ <-7+Ü-rÜ,-0ë7Ü-ië$-aè9-8Ü,Ê 0-+9-0Ü-#%Ü#-#-,<-

8ë$-Ë :<-iá/-{æ-#<ß0-+è-iá/-,<-#+7-6è9-uä-*ß$-$ß-7+Ü-10-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê9$-9Ü#-Yë$-ý7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê+/$-

/U9-0-0ë-0&è+-#<ß0-:Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êiá-8ß:-(Ü -0-:ß$-

*$-#Ü Ê<-9-Yë+-^+-/9-#<ß0-9è+Ê Ê<-/1,-o#-,#-9-/-9è+Ê Ê8$-/1,-N#<-,#- ä#-Jë$-9è+Ê Ê$-

7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/1,-/ ¥+-rÜ,-0ë-h#-7*ß$-8Ü,Ê Ê2ì$-0ië,-$-ýë-¶â:-<-0è+Ê Êaè+-0Ü-.ë-#8ß-8Ü-F-

{,-%,Ê Ê#,0-,<-//-/0-<-,<-Eë:Ê Ê+è-:<-#5,-,<-8ë$-<-0è+Ê Ê"-dë#<-#$- ¥-7ië-{æ-8Ü,Ê ÊWë,-

¥-/<ß-0- ¥-10-8ë+Ê Ê{/-,<-þè:-0-<ß-7l-8ë+Ê Ê8ß:-+$-dë#<-9Ü<-#$-,<-8Ü,Ê Ê7ië-/7Ü-+ë,-#ë-%Ü-7l-

8ë+Ë Ê<-7+Ü9-/ië+-:ß#<-%Ü-7l-e<Ê Ê+$ë<-0è+-0-9è+-+$ë<-8ë+-9è+Ê Ê7+Ü-,-7ë$-:è-0-+#7-6èÊ ÊrÜ,-

0ë7Ü-ná-µ¥-M-/{-+è<Ê Ê9Ü$-9Ü$-0+7-7+è+-e<-,-6è9Ê Ê*ß$-*ß$-Eë-7+è+-e<-,-6è9Ê Ê&±$-&±$-0*7-:-7.$-

:è-#+7Ê Ê=0-&è,-0Ü-#%Ü#-8Ü,-:ß#<-:Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊD-$,-:$-;ë9-z$-ýë-+èÊ Ê:0-

:-7ië-,-uë-:-7lë# Ê8ë$-{æ-9$-#Ü<-/…å/-:è-aë+Ê Ê+è-9Ü$-*9-0è+-+è-6ë-"Ê Ê:#-·â-/6ß$-/7Ü-5#<-ý-

7+ÜË Ê{æ-5#<-"0<-#<ß0-+/ß#<-:è,-6è9Ê Ê/)/-,-*9-0è+- ¥,-:-#<:Ê Ê+è-9Ü$-rÜ,-0ë7Ü-+0#-2ì#<-

7+Ü<Ë Ê0+7-02ì,-9:-iÜ7Ü-$9-:-7lè,Ê Ê;-9ß<- ¥0-/ß-Yë$- ¥-#)ë9Ê Ê,$-+ë,-XÜ$-#<ë,-:è,-+09-6<-

eè+Ë Ê+!9-,#-{æ-0-7lÜ:-Zë#-eè+Ê Êh#--+09-¼â/-…-7ß-9è-7*ß$-Ê ;-+09-?,-…-*#-<è-6Ê Ê>-:ß-+#7-

:-0Ü-:Ü-þÜ+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-6è9-,<-{æ#-0-/)$-,<-5#<-ý-7.è,-IÜ<-e<-ý-+$-Ê "ë$-#Ü<->-.<-#,$-/7Ü-<è$-º¥-+è-:-

Page 186: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÆÄ

#<ë:-/-/)/-%Ü$-+/ß-:-#<ë:-,<-0+7-#º¥-Pë$-‡+-%Ü$-0Ü-„#-ý7Ü-2±:-bÜ<-,-9èÊ aë+-2ì-+è -7l-0-6è9Ê

$-7ië-+ë,-0è+-,-%Ü-:-8ë$-Ê aë+-2ì-10-0Ü-+#ë<-T-l$-rë$-:-:,-*è/-ý7Ü-0Ü-8Ü,Ê Zë+-+$-+#7Ê +è-:<-$-

8Ü-uä-7+Ü-(ë,-6è9-,<-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-6$<-0+ë#-+ý:-bÜ-Iè-0ë-,<Ê Ê+/$-l#-I:-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-iá-8ß:-#<è9-uÜ$-9è+Ê Ê9-/- ä#-µ¥-uÜ$-Jë$-9è+Ê Ê$-7l-#1$-

"-;9-bÜ-dë#<Ê Ê ¥-=-9-8Ü-8ß:-uÜ$-,<Ê Ê0*ë-:-#,0-/Uë<-r<-ýë-8Ü,Ê Ê0*7-Z¨#-8ß:-uÜ$-.ß$-uÜ$-

,<Ë Ê"0<-#<ß0-rÜ,-0ë-+/ß#<-:è,-0Ê Ê»¥#-7ië-7lè-0ë-ië$-{æ#-0Ê Ê0-/ ¥+-rÜ,-0ë-h#-7*ß$-0Ê Ê

Wë,-&+-/!7-+$-+0-:<-7+<Ê Ê:<-7o<-*9-0è+-+f:-/9-T©$-Ê +e9-A-7oá#-#Ü-U+-{$<-+èÊ Ê

7'0-,-ˆ$-&9-Të+- Ü<-7//Ê Êl#-,-{-o#-I-/x#-/)$-Ê Ê{-,#-+ë,-&è,-0ië,-ýë-$-Ê Ê/)$-,-0ië,-

ýë-Z¨#-þÜ+-8Ü,Ê Ê0-0$#<-;-:0-h#-:0-7*è,Ê Ê.-8ß:-0+7-;ë#-/%ë-/{+-,<Ê Ê,-:0-*ë#-0Ü$-

{:-r<-8Ü,Ê Êþè,-D#<-+µ¥$-:-7.$<-ý<-,Ê Ê(Ü-w-8Ü,-8$-*$-:-7/è/<Ê ÊYë/<-7ná:-»¥#<-0+7-

$9-0-7+ÜÊ Ê+$ë<-%,-+$ë<-0è+-&0-:-7/è/<Ê Ê>-.7Ü-<è$-º¥-+!9-0ë-7+ÜÊ Ê$ë-;è<-8ë+-,-++-ý-bÜ<Ê Ê

0è+-,-rë#-+09-0+7-:-‚9Ê Ê"-Pë<-{-9Ü<-7'7- ¥¥#-7+ÜÊ ÊYë$-(Ü+-Uè-,<-0-i#<-,Ê Ê+$ë<-0è+-/·â:-

/-Yë$-#)0-bÜ<Ê Ê+è-,<-/67-aÜ0-lë,-0ë-7+ÜÊ Ê8ß-0è+-*:-xä$-0-/U9-,Ê Ê{-0Ü-&è,-r<-ýë-0Ü,-D#<-

bÜ<Ë Ê.-rÜ+-ý7Ü-/ß-{æ+-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-{-9Ü<-,$-#Ü-Yë$-(Ü+-8:-0è+- Ü -7'7-+è- ¥0-/ß9-/%# e-@ë+-+è<-"0<-7lÜ-

e<-ý-,Ê vë,-ýë-,-9èÊ +-,Ü-7n$-8$-'è-+ë# rÜ,-0ë-8$-'è-0$-'è-$,-9è+Ê +è9-yè/<-*ß/-ý-0Ü-7l-6è9Ê e-

@ë+-,-9èÊ +-8$-7n$-#%Ü#-ië:-,-*9-ý-8Ü,Ê /ë+- Ü -#)0-+ýè9Ê 6<-6-9,-10- ¥-0-$ß-Ê :<-*ë,-9,-

10- ¥ -0-7bë+-6è9Ê <$<-W-/9-*ë,-+#ë<-6è9-,<-8$-W9-P9-<ë$-/-,Ê +è-¹¥/-.ß-,-o#-Jë$-Wë,-ýë-9<-

#ë<-bë,-7lÊ 0+7-,-"$-ý-Wë-hÜ#-#è9-8ë+-ý-5Ü#-·â-dÜ,-ý<Ê vë,-ýë-ië$- ¥-<ë$-/-,Ê ië$-0#ë-,-/ß+-0è+-

{,-+$-#ë<-<ë#<-8Ü+- ¥-7ë$-/-#<ß0-10-bÜ<Ê rÜ,-7*#<-Wë,-ýë-5Ü#-7lè,-/5Ü,-8ë+-ý-+$-*ß#-ý<-"ë$-

2ì<Ë aè+-9$-#-,<-8ë$-Ê +ë,-%Ü-8Ü,-6è9-/9-"ë$-#Ü<Ê $-,Ü-.-9Ü-;Ü7Ü-8ß:-,<-8ë$-/-8Ü,Ê 7ië-/-,Ü-#ë -

o#-Jë$- ¥-7iëÊ +ë,-,Ü-.-7"ë,-ý-@,-ýë<-0$#<-ý-8Ü,-6è9Ê "ë$-2ì<-T<-0-/5#-%Ü$-Ê /ß-0ë-#%Ü#-#Ü<-

rÜ,-7*#<-+è-J#-%Ü$-:<-7iá/-8Ü,-6è9Ê #%Ü#-#Ü<-,0-0"9-P-/5Ü,-e-@ë+-*$- ¥-T©$-e³$-6è9Ê #%Ü#-

Page 187: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÆÅ

#Ü<-$-8Ü-7*#<-.ß9-7+Ü-7*è,-9ë#<-6è9Ê vë,-ýë<-7*#<-.ß9-7+Ü-7*è,-0Ü-*ß/-%Ü-l#-+#ë$<Ê T-:-#<ë:-

/-/)/-%Ü$-7*è,-ý<-.ß9-ý-*ë,-ý-+$-9$-(Ü+-+ë$-,$- ¥-T©$-Ê rÜ,-0ë7Ü-?$-ý<-+ë$-"-/!/-%Ü$-:#-#8ë,-

ý<-9Ü-9/- Ü-/$-hÜ-7'ß<Ê #8<-ý<-/ê¬Ù4-8Ü-eè-0-\9-#$-v$<-;Ü$-/)/-,<-]<-)è-/5# (Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-

,$-e-@ë+-+è<Ê $-8Ü-/ß-+è-+-9ß$-0-e³$-/<-%Ü-8Ü,-X0-/5Ü,-/…å#<-)è-(Ü-0-dè+-10-<ë$-9ß$-0-e³$-Ê +-,Ü-

/ ¥+- Ü-+0-iÜ/-.ë#-ý-7l-/<0<-,<-/9-[$-:-QÜ$-5Ü$-…ë-0ë-0ß,-ý-7ë+-#<:-/)/-ý<-<7Ü-,$-]<-ý-

2ì9-)èÊ 'ë-/ë7Ü-0 ¥,-,<-há<-&/-./-ý<Ê vë,-ýë-"ë$-+0-iÜ/-<è:-5Ü$-#(Ü+-<+-ý-P9-e³$-,<-T-:-#<ë:-

/-/)/Ê .-8Ü<-#,$-/7Ü-<è$-º¥-+è-#<ë:-,<-89-/P<-ý<Ê {-0*ë$-"-dè<-ý-P9-,0-0"7-Wë-<$-$è9-

0*ë$-/<-+ë$-"9-*ë,-ý-+$-Ê ‡å:-ý7Ü-e-@ë+-+è<-aè9-,<-<ë$-Ê (Ü-0-+#ë$-&è,-10-,Ê iá-µ¥-#,0-02ì7Ü-.-

0*7-#ë-o#-#Ü-I-/9-/þ:Ê +-,Ü-aè+-9$-¹¥/-e$-020<- Ü-o#-+!9-ýë- ¥$-5Ü#-#,0- ¥-/y$<-ý-7l-

/7Ü-Iè-0ë9-<ë$-Ê $-,Ü-9$-8ß:- ¥-7ië-/-8Ü,-e<-ý<Ê +è9-vë,-ýë-,-9èÊ 7ë-,-lÜ,-&è,-aè+-0è+-,-$-o#-,<-0Ü-

*9Ë .9-*ë,- $-dÜ9-//-0Ü-*ß/-7¸¥# 0-2+-:0-+$-<-7n$-+è-/ië+-+#ë<-ý<-$-#-,<-*9Ê +-,Ü-aè+-

Ü<-$-9$-8ß:-U¨-{:-/ë+- Ü-7/ß0-V9- ¥-0-yè/<-/9-þè:-9ë#<-+$-Ê /A,-ý-#)$-9#-#$-+#7-eè+Ê

/+è,-ý-&±+-6ë<-<ß-0Ü-7ië-/7Ü-+0-/%7-7ë-e<-ý-,Ê e-@ë+-,-9èÊ aè+- Ü<-$->è-;è<-6è9-/9-vë,-ýë-,-9èÊ

/+#-vä,-5Ü$-Hë$<-ý<-…Ü/-ý-8Ü,-ý<-0Ü-;è<Ê :<- Ü-^ë,-:0-+$-7oè:-/7Ü-lÜ,-&è-/-/+#-#Ü-.-0-+$-7l-

/-#%Ü#-:#<-º¥<-ý<Ê e-@ë+-,-9èÊ $-,Ü-U¨-{:-/ë+- Ü-rá$-0-a+-ý9-%,-Uë#-:-iÜ/-/1,-:#<Ê +-$-

9$-7ië-{æ-0è+Ê aè+-9$-<ë$-+$-Ê :0-&è-8$-0Ü-&è-U+-ý-10Ê &±$-8$-0Ü-&±$-U¨+-ý-10Ê 7n$-8$<-

8$-0Ü-8$<-0Ü+-ý-10Ê +ë#- $-0Ü-+ë#-0Ü+-ý-10-8ë+Ê aÜ-Bè<-+$-$-Bè<-0-,ë9-+#ë<Ê D-Bè<-+$-z$-

Bè<-0-,ë9-+#ë<Ê 5#-ýë-#<ß0-bÜ-,$-0ë9-o#-:-(Ü-0-;9-/-+$-/<ß-09-7ë$-$ë-6è9-,<-7.ß9-<ë$-$ë-Ê Ê+è-

,<-"ë$-¹¥/-e$-#Ü-o#-+è-:-#)+-,<-89-<ë$-/-+$-Ê /1,-0-0ë-#(Ü<- Ü-#;9-:0Ê :0-?ë-iá-7l-/7Ü-

/5Ü-0+ë-,Ê #<è9-bÜ-9ß<-]:-&è,-ýë-5Ü#-7"ß,-5Ü$-/Z+-8ë+-ý<-vë,-ýë7Ü-+#ë$<-ý9Ê 7+Ü-rÜ+-ý7Ü-9ß<-

]:-{:-ýë-+è-8Ü,-ý-7l-/<0-,<-#<ë:-/-/)/-ý<-:0-5Ü#-þ-a²-9è9-e³$-/-+è-,<-/{æ+-+è-<ë$-Ê 7n$-+ë#-

0ë-#%Ü#-·â-yè/<Ê 0#ë-/ë-*9-8$-:ß<-0-*9-/9-8ß+-10-/Z+Ê ¥#-ˆå:-&è,-ýë-5Ü#-e³$-/9-#,ë+-<è0<-

0-e<-ý9-T-9ß-+0Ü#<-;Ü$-A-0-:-7&$-/<-7n$-:<-*9Ê +è-,<-eè-*$-:#-0*Ü:-10-5Ü#-,-Bè<-9Ü#<-[-

0Ü,-[-2ì#<-7 ¥#-ý-aÜ-Bè<-/þç9-%Ü$-$-Bè<-0*ß+Ê z$-Bè<-+è+-%Ü$-D-Bè<-/þç9Ê / ¥+-Bè<-/þç9-%Ü$-T-

Page 188: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÆÆ

Bè<-0*ß+-,<-<ë$-Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-,0-#<:-(Ü-0+$<-&#<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê 9Ü-:ß$-+µ¥-Iè-#ë$-,<-.<-

#,$-/7Ü-<è$-º¥-+è-#<ë:-5Ü$- ë,-:0-7+è/<-/5Ü,-/º¥#<-ý<Ê 8ß+-10-Bè<-89-.è/<-)è-o#-Iè-;è:-

0"9-iá-/5Ü-ý-#%Ü#-7 ¥#-ý-+è9-dÜ,-ý-+$-Ê ;9-Vë7Ü-*ë#-·â-e-.ß#-9ë,-/ ¥,-10-7¸¥#-ý-+è<-2#-2#-6è9-

,<-#;ë#-…-+$-/%<-7.ß9-/7Ü-,$-,<Ê >-dÜ-@,-0ë-+è-#(è9-0-uë#-Yë$-7a²#-7a²# !Ü-;9-7oá#-Yë$-

i#-i# +/ß#<-[- ¥$-&è,-7/ß+-7/ß+-e<-,<-U+-%Ü#-#Ü<-vë,-ýë-89-v$<-)èÊ :#-0*Ü:- ¥-7.ß9-7.ß9-

e<-,<-"7Ü-,$-/)/-Yè-7i0-<ë<-Q+-ý<-0-&ë+Ê 0Ü+-ý<-0Ü+-b²9-0-<ë$-/<Ê *$- ¥-0&Ü:-5#-/%<-

/þç9-)è-aë+-<ß-8Ü,-6è9-/-,Ê ;9-Yë$-"ß,-{:-ýë7Ü-r<-ýë-8Ü,Ê T-7'0-+ý:-+e$<-+è-eÜ,-x/<-&èÊ $-

6ë<-,-0-&ë+-ý-5Ü#-8Ü,Ê 0Ü+-,-0Ü-/º¥-/-5Ü#-8Ü,-6è9-/9-@,-0ë<Ê >-JÜ-/ß-&±$-@ë+-5+-:Ê :0-7n$-F0-

ý-[-2ì#<-:Ê Vë-rá$-F0-0Ü-[-2ì#<-8ë+Ê aë+-+è-,<-8ë$-:ß#<-%Ü-7l-e<-6è9-,<-7lÜ-/-eè+-ý7Ü-uä-*ß$-

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊYë$-(Ü+-[$-/7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê

7ná:-bÜ-T-#%Ü#-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-iá-8ß:-,ë9-/ß7Ü-5Ü$-Ê Ê.-9Ü-#$<-:-2±9-9Ü-o# Ê#$<-o#-

#,0-Jë$-0Ü-6è9-90Ê ÊIè-:-;è:-0"9-iá-/5Ü-7+ÜÊ ÊrÜ+-ý7Ü-Jë$-:-+!9-0ë-9è+Ê Ê0-#%Ü#-rÜ+-ý-#<ß0-bÜ-

/+# Ê/U:-ý-&#<-ý7Ü-0$7-/+#-0ëÊ ÊrÜ+-ý7Ü->-dÜ-@,-0ë-9è+Ê Ê7ná:-bÜ-{-:0-M-ý-,<Ê Êþè-7ië-

ië#<-:-+/$-/€ç9-/7ÜÊ Ê+$ë<-0è+-/ië+-7iÜ0-.ë+-<-0è+Ê Ê+è-9Ü$-0ië,-&±$-$ë-029-&èÊ Ê,0-0"7-

89-bÜ-&ë+-<-:Ê Ê(Ü-w-0Ü,-ý-/ië+-:0-0è+Ê Ê<-#5Ü-/1,-bÜ-+ë#-<-9ßÊ Ê ¥#-ˆå:-0Ü,-ý-7b²-<-0è+Ê Ê/9-

[$-Yë$-ý7Ü-8$<-<-9ßÊ Ê*$-+!9-0Ü,-ý-QÜ$-<-0è+Ê ÊWë,-ýë-#<ß0-bÜ-7n$-Vë-:Ê Ê;-6-rÜ,-ýë-\ä,-#<ß0-

8ë+Ë Ê+09-ýë-#<ß0-bÜ-7n$-Vë-:Ê Êh#-7*ß$-rÜ,-ýë-\ä,-#<ß0-8ë+Ê Ê<è9-ýë-#<ß0-bÜ-7n$-Vë-:Ê Ê

+/ߪ-:è,-rÜ,-ýë-\ä,-#<ß0-8ë+Ê Ê,#-ýë-#<ß0-bÜ-7n$-Vë-:Ê Ê80<-/+#-rÜ,-ýë-\ä,-#<ß0-8ë+Ê ÊWë,-ýë-

#<ß0-bÜ-7n$-Vë-:Ê Êv-?ã,-rÜ,-ýë-\ä,-#<ß0-8ë+Ê Ê+$ë<-8ë+-+ýß$-+$-Z9-<-0è+Ê Ê+$ë<-0è+-7ná:-

bÜ<-/ië+-<-0è+Ê Ê0Ü-;-0Ü,-ý-6-:è-0Ü,Ê Ê+è-:<-*9-ý-8-9è-02,Ê Ê#)Ü$-0è+-v-02ì-Wë,-0ë-7+ÜÊ Ê7+/-

&#<-#;ë#-iÜ/-{#-<-0è+Ê Ê/)/-,-&±-rÜ,-$9-07Ü-<Ê Ê7n$-/1,-9-0-9ß-Iè-8ë+Ê ÊþÜ-/<è9-8Ü,-8$-

*9-<-0è+Ê ÊU$-:ß$-eè-*$-þ-0ë-8ë+Ê Êþè-7ië-+/$- ¥ -/Z-/7Ü-D#<Ê Ê0Ü-Bè<-D-Bè<-7'7-P9-/gÊ Ê

:è#<-(è<-/)$-73Ý,-;è<-<-0è+Ê ÊIè-0ë-o#-;è:-Jë$-Vë-:Ê Ê(Ü,-02,-…Ü/-0è+-#<:-/7Ü-eÊ Ê#8ß-e-\ä,-

Page 189: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÆÇ

/ ¥,-0"7-:-7lë#<Ê Ê>-dÜ-$-8Ü-6$<-Vë-/Eã$<Ê Ê/<0-ý7Ü-;è:-Vë-0Ü-7eè+-:èÊ ÊJë$-7ná:-9$-+/$-

*ë/-0+ë#-ýÊ ÊWë,-0ë-N#<- Ü-]ä-µ¥9-/%°# Ê+09-ýë7Ü-0è-:-0Ü-/{/-9èÊ Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-,<-N#<- Ü-\-9ß-.ß/-10-5Ü#-v$<-,<-+è7Ü-,$- ¥-/Z¨<-ý9Ê "ë$-#Ü<-þ/<-#,<-

#<ß0-+$-Ê >-.7Ü-<è$-º¥- ë,-ý- ¥,-iá/-:-#<ë:-/-/)/-,<-/º¥#<-ý<Ê \-9ß9-/%°#-0-*ß/Ê vë,-ýë<-

0ë-0è-5#<- Ü<-/ Ü#-,<-Eë#-*ë-U9-0-;9-/-10-/{/-ý<-#(Ü+-<+-ý-P9-[$-/<Ê 0ë-7+9-5Ü$-ná-µ¥-2ì-

:7$-7/ë+-0-.ë+Ê ná-µ¥-2ì-+è-(Ü,-9Ü-9/- Ü-"ë$-#<è$- ¥-l$-rë$-xä$-T7Ü-I9-<ë$-,<-0Ü-/g-:-<ë#<-P+-

0ë9-8è$<-,<-8ë+Ê >-dÜ-„#-%Ü$-7+9-,<Ê þè<-/ß-aë+- Ü<-$-0-<ë+-+$-Ê +$ë<-iá/-+$-:<- Ü-9ë#<-

90-#$-+#ë<-"<-v$<-ý<-&ë# +0-:<-0Ü-7+7-,-9-!,-5è<-*-2Ý#-.ß:Ê +è-,<-vë,-ýë-,-9èÊ aë+-9$-:-

XÜ$-+$-7l-/7Ü-:<-6ë#-%Ü-8ë+-Yë,-+$-Ê rë#-:<-*9-/9-eè+-/Bë+-ý9->-dÜ-@,-0ë<Ê 5#<-ý-Të+-+$-$-

8Ü-:<-6ë#-#<è9-A-"0<-#<ß0-+/$-Z¨+-+$-Ê …Ü/-;Ü$-*ß-9ß-h-&±$-Ê A-8/-&9-JÜ-+!9-,#-/%<-/5Ü-

/ë+-730-/ß-uÜ$-,-$-9$-:-0-#)ë#<-0è+Ê +è-8Ü-,$-,<-aè+-9$-#$-+#7-5Ü#-[ë0<-03ì+-:Ê #5,-F0<-

>-dÜ-Zë+-ý7Ü-Dè,- ¥-#,$-/9-º¥-e<Ê vë,-ýë-,-9èÊ +è-/5Ü-ýë-:-+$ë<-iá/-%Ü-8ë+-6è9-/9-@,-0ë<Ê #<è9-A-

"0<-#<ß0-+/$-Z¨+-+èÊ U+-*ë<-ý-10-bÜ<-rÜ+-#<ß0-T-7lè-+/$- ¥-7 ¥<-Y/<-#$-+#7-eè+-&ë# T-

&è,-+$-l$-rë$-#Ü-.ë-o$-8Ü,-8$-#)ë9-¹¥<Ê 2$<-ý-+$-/{-eÜ,-8Ü,-8$-7i,-&ë# …Ü/-;Ü$-*ß-9ß<-tä-+$-

T-+$-;è<-9/-+$-Ê &ë<-+$-Ê <$<-{<-+$-Jà-7ná:-<ë#<-<ß-8Ü,-`$-0Ü-0*ë$-Ê A-8/-&9-JÜ-+!9-,#-

+è-‡Ü,-+$-xä$-#Ü-/Dè,-.ß9-8Ü,Ê 8ß:-#$-+$-%Ü-10-:-&9-7//-#%ë+-eè+-ý<-&ë#-6è9Ê vë,-ýë-,-9èÊ ,ë9-+è -

2ì-:-¹¥<-Yë/<-+è-10-8ë+-,Ê $<-aë+-0*ë$-,<-+/$- ¥-/Z¨<-&ë#-7 ¥#-ý-7+Ü-%Ü-8Ü,-e<-ý<-0ë-,-9èÊ +-P-

i/<-:ë$-0è+-ý9-+i-+$-7n+-29-/7Ü-þë,-e<-ý-0-#)ë#<-aë+- Ü-7i,-0Ü-¹¥<Ê +-,Ü-/Y,-ý<-&ë#-%è<-

;9-03ì+-;è:-bÜ-Vë-dè<-;Ü$-Ê #8ß-8Ü-V0-/ß7Ü-,$-,<-#<è9-A-v$<Ê <è$-R#<-]ä/-/»¥<-,$-,<-…Ü/-

;Ü$-v$<Ê 6$<- Ü-V0-/ß7Ü-,$-,<-A-8/-v$<-)è-0 ¥,- ¥-/5# +-aè+-9$-#$-+#7-5Ü#-/5è<-:-*ë,-ý-

+#7-0-#)ë#<-$-8Ü-ná -µ¥-2ì-dÜ9-8ë$-,-+!7-0ë-7ë$-6è9-/<Ê +è9-vë,-ýë<-7+Ü-F0<-$ë-0-8Ü,-,0-Jà<-0-8Ü,-

X0-,<-vë<-0-"è:-)è-,-9èÊ +$ë<-iá/-%Ü-#+7-/D#-dÜ9-A-/Eã$<Ê …Ü/-;Ü$-7.$<Ê A-8/-#8ß#-+#ë<-

e<-ý<-0ë-,-9èÊ +è-0Ü-+#7Ê $-8Ü-ná-µ¥-0$-ýë-8ë+-ý-+è-F0<-W-lë-<ß0-%°-I-#<ß0-bÜ-5Ü$-"0<-<ß-7iëÊ T-

ná#-F0<-+$-Iè+Ê +#ë$-0ë-tä-8ß:- ¥ -//-%Ü$-tä-ná#-F0<-+$-Iè+Ê XÜ$-,ë9-+è-2ì-7há:-0è+-8Ü,-:-#%Ü#-

Page 190: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Ç¾

/5è<-ý9-º¥-6è9Ê +è-,<-vë,-ýë<-7"9-A-+è-:-+/ß-*ë+-#·â#-,<-#<ë:-/-/)/-,-D#<-7&9-8ë$-/<0<-

,<-+è-P9-e<-ý<Ê /ë+-uÜ$-V9-+è-h- Ü:-:è9-7&9Ê #(Ü<-/)/-ý<-/ë+-8ß:-#$<-9Ü<-/Uë9-/7Ü-Oë$<-

+è-7&9Ê #<ß0-/)/-ý<-+#7-Q,-bÜ-#,<-7&9Ê +è-,<-*ß#<-‡ë-/5Ü,- ¥-+-,Ü-$-9$-:-+ý#<-ý7Ü-7"9-

A-eÜ,-+$-&ë#-#5,-2ì-9è-5Ü#-aë+-9$-,<-(9-2#<-bÜ<-:Ê +-$-9$-8$-9$-8ß:- ¥-/ië+-*/<- ë,-:0-

5Ü#-*ë/-+$-e<-ý9-0ë-,-9èÊ +-aè+-9$-7"9-A7Ü-,$- ¥-/º¥#<-:Ê 8ß:-#$- ¥-/ië+-^ë,-:0-*ë/-+$-+è<-

&ë#-6è9Ê +è9-vë,-ýë<-^ë,-:0--/)/-ý<-U+-%Ü#-:-3-0-9Ü-0#ë9-*ë,-ý9-#+7-7ëÊÊ

+è-8Ü- ¥<-#+ë$-0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-+è-e$-9Ü-;Ü7Ü-8ß:- ¥Ê rÜ+-ý7Ü-.-7"ë,-ý-@<-ýë-:-W9-#,+- Ü -

+ë#<-ý<-#·â#<-0-.ë+-%Ü$-Ê /ß-+$-vë<-7iá/-6è9-/7Ü-+ýè-P9Ê @ë+-*$-^ä#- ¥$-#Ü-JÜ -0-%,-5Ü#-·â -‡å:-

,<-(Ü,-02,- è:-)è-8ë$-/<-vë,-ýë-+$- ¥<-*ß#-ý9Ê vë,-ýë<-$-8Ü-rá$-0->è-8Ü,-+#ë$<Ê hë-*ß$-#Ü<-,Ü-T-

7lè7Ü-¶â:-0->è-8Ü,-+#ë$<Ê +è-P9-/<0-ý-<ë-<ë9-8ë+-ý-+$-0*9-8$-)Ü#-vë,-ýë<-e-@ë+-7+Ü-#9-7ië-<ß-

8Ü,-lÜ<-`$-#)0-0Ü-+#ë<-µ¥<-ý7Ü-F0-7b²9-10-8$-0-e³$-Ê $-9$-7ië-,-+#7-/<0-,<-7"9-A-:-

#<ë:-/-/)/-,<-,0-0"7-:-7.#<-)è-<ë$-/<Ê e-*$- ä#-+è-8$-Bè<-/5Ü,-7o$<-,<-QÜ$-Uë9-:,-

#<ß0-/{/-%Ü$-e-oá,-5Ü#-/)/-ý<Ê vë,-ýë-5è,-"-)Ü$-$è9-<ë$-Ê +è9-vë,-ýë7Ü-/<0-ý9Ê >-dÜ7Ü-rá$-0<-

9$-:-/9-&+-0*ì-720-:è-8Ü,-+#ë$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-6$<-0+ë#-+ý:-9Ü7Ü-Iè-0ë-

,<Ë Ê ¥<-#<ß0-‡å:-U¨-ýV-7e³$-Ê Ê:0-7lè-/9-&+-/<:- ¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-iá-8ß:-Y#-:-9Ü<Ê Ê,0-

0"7-QÜ$-Jë$-8$<-<-9è+Ê Ê$-,Ü-{-#9-0-M-Z7ÜÊ ÊT©,-7o<-M-Q,-+#ë,-ý-,<Ê Ê/!7-//-%ë#-9ë-/qè-

8Ü,Ë Ê™-Yë+-<-þ-#ë$-0-:Ê Ê&ë<-Bè-!H-9$-e³$-.è/<Ê Ê+/$-+$-#+0-$#-º¥-9ß-7iëÊ Ê#<è9-bÜ-7"9-

A-9$-7iá/-7+ÜÊ Ê8-02,-&è-/7Ü-,ë9-5Ü#-8Ü,Ê ÊBè-"ë$-:-+/$-8ë,-7/ß:-{æ-8Ü,Ê Ê0Ü-$-2ì-:0-{æ<-+è-7l-

#+7Ë Êe-*$-,#- ¥$-#Ü-JÜ-0-%,Ê Ê<-7+Ü-,-eë,-ý-%Ü-7l-8Ü,Ê Êeë,-,<-Uë9-/-%Ü-:-{# Ê#;ë#-lá#-x/<-

Ü<-#%ë+-<-,<Ê Ê9Ü-9/-/Uë9-/<-P+-0ë-&èÊ Ê+#ë<-7¸ë+-T©,-bÜ<-7iá/-<-,<Ê ÊH-#8$-#)è9-"-0Ü-

7bè+-+0Ê Ê*$- ä#-9ë#-0ë-+9-º¥-%,Ê Êe-oá,-#;Ü,-iÜ/-0-7*ß:-+#ë<Ê Ê/9-[$-8$<-:-/ië+-ý7Ü-

¥<Ë Ê*$- ä#-*ß#<-:-0-.ë#-+#ë<Ê Ê.ë#-,-#;ë#-…Ü/-/{/-+ëª-#+7Ê Êdë#<-/%°7Ü-{:-/-r<-/%<-

F0<Ë Ê&ë<-03+-ý9-/9-&+-0è+-ý9-03ì+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

Page 191: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿Ç¿

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê e-*$- ä#-+è-8Ü-*ß-:ß7Ü -/9-,<-aÜ7ß-/5Ü,-03é<-#8ß-8Ü-*ë9-2±#<-%,Ê 0è-Nè-

7l-/7Ü-+9-6/-+09-ýë<-+gÜ<-ýÊ /-0è,-bÜ-•-%ë-7ë-0<-/!$-/-5Ü#-0&,- ¥-/1Ý9-/-5Ü#-#Ü<-Yë$-7'ß#-0è+-

ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê…å/-{æ+-2é-+/$-9Ü#-73Ý,-0aè,Ê Ê

#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê+/:-r<-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Ê/9-&+-<è:-/7Ü-Zë$-ië#<-

03ì+Ë Ê<-7+Ü-#8è9-&è,-iá-µ¥-Yë+Ê Ê,0-0"7-0*Ü$-{:-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-5$-º¥$-/1,-ýë7Ü-8ß:Ê Ê ä#-

µ¥-9Ü-8Ü-:ë#<-7+/-,<Ê Ê/ë,-‡å:-Yë,-ý-9/-#<:-8Ü,Ê Ê*$- ä#-e-:0-0Ü-/6ß$-{æÊ Ê,ë9-aè9-?ã,-ýë -Wë,-

:-;ë9Ê ÊD-[-9Ü-hë+-+#ë,-ý-:Ê Ê+09-,#-0è-9Ü-+09-ýë-#%Ü# Ê“-,#-a²$-#;ë#-Qè0-7ná-#(Ü<Ê Ê7"9-

A-#8ß-7oá#-$-9ë-#<ß0Ê Êh-0ë-+#ë,-bÜ-Ü-6ë#-8Ü,Ê Ê7"9-A-/ë9-,<-5#-#<ß0-<ë$-Ê Ê9-0+7-&<-ý-+-

,$<-9è+Ê Ê/ë9-/7Ü-,ë9-+è-‡+-ý<-,Ê ÊD-*ë#-0 ¥,-ý-0(0-/<ß-9è+Ê aë+-9$-7ië-/+è-e³$-,-+#7Ê ÊYë$-

:0-8$<-ý7Ü-.-9ë:-,Ê Ê!-%ë#-7ná:-bÜ-/qè-aë+Ê Ê0Ü#-7ná:-8ë+-ý- ¥,-bÜ<-;è<Ê Ê#,$-&è,-7n+-(Ü,-

+ë#<-73é0<-bÜ<Ê Ê%Ü-eè+-aë+-9$-:#-,-8ë+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-/-,Ê 0#9-vë,-+è<-/<0-ý9Ê 7"9-A-,Ü->-dÜ<-/U9-/-8Ü,-5Ü$-Ê ë,-:0-bÜ<-

"-#9-/)/-8Ü,Ê 0Ü-7+Ü-Y#-9ë$-hë-*ß$->è-8Ü,-/<0-YèÊ /ë,-‡å:-Yë,-ý-9/-#<:-aë+Ê +ë,-0è+-+#ë$<-

ý-0-72ì0<-º¥Ê /ë9-/7Ü-8ß:-e³<-$-:-8ë+-%è<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-¼Ôò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê{-,#-9Ü-/ë-Iè-M-,<Ê ÊU¨-0Ü-7b²9-

7.#<-ý-7'0-+e$<-0aè,Ê Ê{-#9-e-@ë+-.ß$-9Ü-,<Ê Ê/%ë0-Q,-*ß/-ý-9Ü#<-lá#-0aè,Ê Ê#$<-+!9-

;è:-bÜ-Iè-0ë-,<Ê Ê8Ü-+0-/+è-0&ë#-T-2ì#<-0aè,Ê Ê#<ë:-7+è/<-*ß#<-Bè7Ü-N#<- ²<-6ß$-Ê Ê<-7+Ü-e-

:0-Yë$-ý7Ü-+eÜ$<Ê Ê$-7l-8Ü,-:ß#<-$ë-0-+èÊ Ê{-#9-/:-8ß:-<-020<-,Ê Êl$-rë$-:Ü-eÜ,-5è<-e-

8ë+Ë Ê"ë$-:-8ë,-/+#-2ì#<-/<#<-ý7ÜÊ Ê/-0,-0$-ýë7Ü-JÜ-/ë-e<Ê Ê0-=è-#8ß-8Ü-•-*ß9-%,Ê Ê+è-/ë9-,<-

5#-ýë-/ ¥,-10-<ë$-Ê Ê#$<-9Ü-#8<-/Uë9-/{/-,<-<ßÊ ÊBè<-[-5$-º¥$-8ß:-:-#+7Ê Ê/-+è-7l7Ü-I-9-

>è-8ë$-+èÊ Ê8ë$-,-7"9-A-$-8Ü/-2/Ê Ê0Ü-$-:-#,ë$<-%Ü#-0-8ë+-+èÊ Ê{æ-+è-7l7Ü-I-9-8ë+-:<-&èÊ Ê+è-Yè-

:0-*ß#-e³$-/7Ü-0ÜÊ Ê#%Ü#-.,-#%Ü#-ië#<-:-*$-0è+Ê Ê#1$-&/-7//-ý-O$-&±$-{,Ê Ê7o<-7oá-^Ü,-

ý<-8ß:-T-0&ë+Ê Ê+è-7l7Ü-/Uë<-ý-:-*$-0è+Ê ÊYë/<-&è,-9$-+/$-*ë/-ý<-,Ê Ê0-/Uë<-2Ý#-/;+-

Page 192: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÇÀ

+#ë<-ý-0è+Ê Ê8$<-ý7Ü-r$-:0-/9-0-,Ê Ê8-0-6ß$-#ÜÜ -‡å:-:0-,Ê Ê/ë,-‡å:-+i-9ß-%Ü-:-Z$-Ê Ê^Ü,-

lá#-#,0-bÜ-U9-0-9è+Ê Ê+è->è-+#ë$<-Yë,-ý-9/-#<:-:#<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-10-/)$-

/<Ë /ë,-‡å:-,-9èÊ aë+- Ü<-7"9-A-:ë,-,Ê $<-/-72ì:-/<-&ë#-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#8ß$-lá$-Yë,-ý-0*ß-I:-%,Ê Ê…å/-

{æ+-v-09-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê+$ë<-iá/-+#7-Yë,-7bè+- ¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-/+è-#<:-Yë$-ý7Ü-:0Ê Êuä-

7+Ü-e-,#-QÜ$-uä-6è9Ê Ê+#ë<-7+ë+-,ë9-/ß-d³#-#Ü-{,Ê Ê+$ë<-iá/-&è-Yè-:<-7në-6+Ê Ê#%Ü#-:-.,-)è-#%Ü#-

:-#,ë+Ê Ê7ë+-7aÜ:-:è9-7/ß0-V9-r$-Vë-,<Ê Ê#$<-+!9-Iè-:-0-//-,Ê a/-7'ß#-+i-9ß-%Ü-:-Z$-Ê Ê

,0-0*7-*ß#-:è-0-9è+-+0Ê Ê8$-+#-XÜ$-ýë-º¥-{æ-:Ê Ê/ë9-/7Ü-I-9-0-&ë+-,Ê Ê9$-8ß:-:ë#-ý-"#-ýë-

9è+Ë Ê+#ë,-h-0ë7Ü-hÜ0<-9-0è-:<-2Ê Ê:ë-#<ß0-$-8Ü-IÜ<-7hÜ-8Ü,Ê Ê0-/1:-<-:-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0-Cè+-

<è0<-*#-&ë+-,<-e³$-Ê Êaë+- Ü-d#-dÜ9-hÜ+-ý9-º¥Ê Ê7"9-A-^ë,-ý- ¥,-7iá/-:Ê Ê#<ë:-/-:,-#%Ü#-

7+è/<-ý9-º¥Ê Ê+ýè-+$-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê:ß$-ý7Ü-#1$-&/-Wë,-ýë-+èÊ Ê<è0<-.ß-*#-#$<-+!9-

:ë#<-,<-&ë+Ê Ê#)+-ý-0*7-8Ü-{-02ì-8Ü,Ê Ê02ì-aè+-:-7"ë9-aÜ0-0-e³$-,Ê ÊWë-;-:è9-dÜ9-:ë#-//-

*/<-0è+Ê Ê/ë,-Yë,-ý7Ü-Dë#<-Q,-"è9-7a9-$-Ê Ê<è0<-"ë-*#-h-0ë-+#ë,-,<-/%+Ê Ê#)+-ý-/1,-ýë-Bè-:-

#)+Ë Ê+ýë,-aè+-7l7Ü-d#-dÜ9-0-hÜ+-,Ê Ê<è0<-Z¨#-ý<-5$-º¥$-:ë#-*/<-0è+Ê Ê7lè,-ý7Ü-v-0-9Ü,-ýë -

&èË Ê9Ü#<-lá#-7"ë9-/7Ü-7+0-,<-lë$<Ê Êþë/-ý7Ü-+ýë,-ýë-9Ü,-ýë-&èÊ Ê0-¹¥<-(0-*#-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê>ù-

0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-µ¥<-ý7Ü-2±:-e<Ê +è9-vë,-ýë7Ü-/<0-ý9Ê Êhë-*ß$-0Ü,-2é-0Ü-0-

7ná:-bÜ-0Ü-8Ü,Ê 7"9-A-:è,-0Ü->è-8Ü,-/<0<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê{-#9-e-@ë+-.ß$-9Ü-,<Ê Êiá/-&è,-

0#9-T-+9-0-0aè,Ê Ê#<ë:-/-uä-8Ü-# ¥$-»¥#<-:Ê Ê*ß#<-Bè7Ü-N#<- ²<-/6ß$-03ì+-:Ê Ê/+#-+$-

7ië-/-9Ü#<-lá#-F0<Ê Ê7o<-/ß-<-:0-f³9-Jë#<-;ë# ÊYë$-+eÜ$<-0"7-#<:-8$<-ý-,<Ê Ê#;ë#-

lá#-%,-bÜ-/ië+-:0-9è+Ê Êuä-:è,-^ë,-ý-#<,-ý7Ü-0*ß<Ê Ê/ß-&±$-#8ß-8Ü-9:-ý-%,Ê Ê+ý7-/-$#-+$-

0*ß,-:ß#<-:Ê ÊH-"0<-uÜ$-ná#-7l-:è-:Ê Ê8Ü,-,-/<0-ý-0*ß,-:è-#+7Ê Êe<-+ë,-#5Ü-:-0(0-7iá/-

9è+Ë Ê0Ü,-,-2Ý#-#<ß0-º¥-:è-8Ü,Ê Ê#)0-h-0-hÜ-:-[-2ì#<-e³$-Ê Ê/:-ýë7Ü-µ¥9-µ¥0-Q0-97Ü-,$-Ê Ê:#-

0-(è<-/1,-#)0-%Ü-:-/;+Ê Ê/;+-,-7':-:ß#<-;è<-<-0è+Ê Ê5$-º¥$-#8ß$-lá$-+#ë,-ý-,Ê Ê7ië-0-

Page 193: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÇÁ

fë$-?ã,-"#-%Ü-:-7#è:Ê /!:-,-/U9-:ß#<-;è<-<-0è+Ê Ê&±-:-89-7//-0Ü-+9-)èÊ Ê+/ß<-&±-Wë,-0ë-89-

:-7//Ê Ê#ë-:ë#- ¥#-:ë#-0Ü-+9-)èÊ Ê0-$,-/ß-0ë ->-9è-&èÊ Êþë9-/7Ü-#)0-7+Ü-/+è,-:ß#<-8ë+Ê Êaë+-$-8Ü-

d#-dÜ9-7o$-/<-,Ê Ê0Ü-$-,Ü-rÜ,-ýë7Ü-8ß:-+è9-7iëÊ Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/U¨:-/<Ê hë-:ß7Ü-/<0-ý9-+è-0Ü-/+è,Ê Të-¹¥/-rÜ,-ýë7Ü-8ß:-+è9-<ß<-`$-0Ü-*9Ê #)0-

bÜ-Eë-"-V¨#-0Ü-9è+-/<0-YèÊ $<-+è-W-º¥<-ý-0*ë:-:ë-/;#<Ê $-rÜ,-8ß:-8Ü,-8$-/ië+-ý<-&ë#-6è9-,<-

e-@ë+- Ü-…ë-"-Të-dë#<-<ß-#)+Ê +-aë+-9$-Wë,-:-.è/<-+$-$-9$-Bè<-:-8ë$-6è9Ê +è9-vë,-ýë7Ü-/<0-ý9Ê

+$-ýë-Të-,-/Y,-+è-,<-,0-0"7-0*ë-{-0Ü-&ë+-ý<-9$-dë#<-<ß-/€ç9-&ë#-/<0<-,<Ê 7ë-+è-8Ü,-6è9-)è-

7"9-A9-:,-#<ß0-/[,-ý<Ê $-9ë-Yë$-#<ß0-#8ë-5Ü$-@ë+-ýë<-e-:0-/6ß$-/-P9-<ë$-Ê hë-*ß$-,<-'#-

ý-0#ë-7"ë9-/W#<-ý<Ê +è7Ü-¹¥/-+#ë$-"9-#$<-9Ü-<ë-Iè9-yè/<-ý-+$-vë,-ýë<-/<0-ý9Ê +è-Yè-0Ü-7+Ü-:-

$,-W#<-8ë+-ý-7lÊ $-8Ü-ië#<-ýë-+$-7n+-0-e³$-Ê 0*ë$-0-fë$-/7Ü-9Ü-7+Ü-2ì-#-7l-#%Ü#-8Ü,-,0-

+#ë$<-,<-,-9èÊ +è-9Ü$-9$-#(Ü<-yè/<-ý7Ü-#$<-9Ü-7+Ü-2ì-#-7l-5Ü#-8Ü,Ê Zë+-ý7Ü-#,<-2$-#$-l#-

‰<-ý<Ê hë-*ß$-,-9èÊ <-7+Ü-Yë+- Ü-#$<-9Ü-)Ü-<è-e-/-+è-8Ü,Ê aë+-9$-,<-6è9-/7Ü-:0-7d³#<-7 ¥# Zë+-

<-,Ü-:ß$-ý7Ü-0*7-#%Ü#-·â-/ië+-ý-:<-#$<-Yè$- ¥-0Ü-&#<-6è9Ê vë,-ýë7Ü-/<0-ý9Ê "ë<-/-72ì:-2é-$-

QÜ$-,<-7ië-/<0-,<-,-9èÊ 9$-9è-#(Ü<-Wë,-#)0-P9-aè+-9$-/-72ì:-+$-Ê $-9$-7"9-A-72ì:-6è9Ê

hë-:ß<-+è-&ë#-aè+- Ü<-7"9-A- ë,-ý- ¥,-7iá/-+è-:-#<ë:-/-:,-#%Ü#-/)/-,<-#ë0-ý-#<ß0-/ië+-&±#-

+$-^ë,-:0-7iá/-/ë-6è9Ê vë,-ýë<-+è-&ë#-6è9Ê +è-,<-/ëë,-ýë<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-:#<Ê /+#-%#-U:-/-

Q,-b²9-%Ü#-%è<- ë,-:0-#%Ü#-#<ß$<-)èÊ :,-#%Ü#-/[¨,-,<-…-(,-ý<Ê /+#-(Ü+-0-8Ü,- ë,-:0-

#5,- ¥-/)/Ê Êaë+-:-+$ë<-ýë-#5,-ý-0-/…å/<-`$-Ê Ê/<ë+-,0<-a+-ý9-%,-:-%°$-6+-10Ê Ê5è<-*ë<-

ý<-/ë,-ýë<-Jà-7ná:-bÜ<-7"9-A-aè9-)è-oë<-ý9-<è0<-;Ü$-oë<-ý-,-#ë0-ý-/ ¥,-:<-0-aë:-%Ü$-Ê 0Ü#-7ná:-

bÜ<-“-7"9-A-:-/Jà<-)è -#$<-Iè-,<-/…Ü:Ê vë,-ýë<-7"9-A-…Ü:-/-0*ë$-5Ü$-{/-·â-/{æ#<-ý<Ê /ë,-

ýë<-#$<-/XÜ:-/7Ü-…-#8ß-7oá#-Yë$-#Ü-$9-U+- ¥<-#%Ü#-:-i#-ý-10-bÜ-J-,#-;-:è9-/)$-/<Ê vë,-ýë-

#$<-+ Ü:- ¥-2±+Ê /ë,-ýë<-.-Ü-+ýë,-<ëª-,<-:è,-ý7Ü-*/<-;Ü#-8ë$-/<0-,<-<è$-#è-5Ü#-·â-‡å:-,<-

#$<-6ß9-,<-09-8ë$-/<Ê vë,-ýë<->-.<-#,$-/7Ü-<è$-º¥-+è-:-#<ë:-/-/)/-ý<Ê #$<-+è-;Ü#-#è9-

#<-ý7Ü-#<è$-/9-,<-gë$-$è9-*ë,-ý-+$-89-/P<-ý7Ü-2éÊ #$<-6ß9-,<-<è$-#è-5Ü#-#8ß-9:-/<Ü# Zè9-

Page 194: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÇÂ

0ë-…+-%Ü$-$9-…-<-7+9-/-10-…ë#-#Ü,-7 ¥#-ý<Ê vë,-ýë<-7+Ü-$è<-ý9- ¥ -+i-8Ü,-ý9-+#ë$<-;Ü$-Ê ;è<-

9/- Ü -#º¥-Pë$-‡+-+è-7.$<-ý-<è$-#è7Ü-Uè+-ý-:-*è/<-ý-,-1Ý-…-/)/-%Ü$-0*ß9- ¥-7iÜ:-/7Ü-F0-ý9-h#-

+09-&Ü:-&Ü:- ¥-e³$-Ê vë,-ýë<-0bë#<-ý9-/{æ#<-,<-9:-iÜ-/)ë,-ý<Ê h#-73#<-ý-0-#)ë#<-<è$-#è-

0Ü-[$-Ê +è-,<-&ë-7ná:-8Ü,-ý9-/<0<Ê +è-P9-#$<-9Ü-:-/ë,-ýë-7iÜ:-»¥:-+è9-J-,#-;-9è9-+è$-<$-

+$ë<-<ß-0*ë$-{æ-8ë+-6è9Ê <è$-#è-h#-/)/-ý7Ü-0:- ¥-+-P->-&è,-#$<-’-6è9-/Ê <è0<-%,-bÜ-,ë9-,+-rá$-

6è9-/-+è-8Ü,-ý9-i#<Ê +è-,<-/qè-#$<-,<-0-*9-Y/<-y9-8$-<è$-º¥-#<ë:-,<-#<ë:-/-/)/-ý<-8ß+-

10-5Ü#-,<Ê iÜ/- Ü-Kë#-0-iÜ/-/1,-N0-/%<-@ë+-*$-+!9-#(Ü<-:-‡å:-,<-þë/-ý7Ü-2±:- ¥-e³$-Ê +è-,<-

/qè-#;ë#-#<è/-·â-/5#-Yè-+è-¹¥/-+9-*$-#8<-6ß9-bÜ-.ß#-ý-5Ü#-·â-/Z+Ê @ë+-#(Ü<-.-/ë$-#Ü-Yè$- ¥-//Ê

+è-¹¥/-<è$-º¥-#<ë:-)è-'ë-/ë-»Ó -0ß-,è-dë#<-/%°7Ü-{:-/-r<-/%<- Ü<-/Uë9-/Ê <$<-{<-+$-e$-&±/-<è0<-

+ý7-7+<-ý-+$-+-P9-/º¥#<-ý-F0<-:-7"ë9- ¥-+ý7-/ë-+$-0"7-7iëÊ &ë<-/5Ü,-þë$-/7Ü-rá$-0-*0<-

%+-o,- ¥-7"ë:-/7Ü-2ì#<-{-&è-/Ê U9-2ì#<-P9-/g-/-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-5Ü#-#<:-/)/-,<Ê #<ë:-

/-8ß,-9Ü$- ¥-/)/-%Ü$-#6Ü0<-ý7Ü-HÜ-:0- ¥Ê ¥$-#Ü-9Ü -:-#<è9-bÜ-(Ü-0-7&9-/Ê X,-0ë-:ß$-7l-/-,<-ýV-

Yë$-#Ü-73ß0-"-{<-ý-7l-/-5Ü#-HÜ<Ê #(Ü+-<+-ý-+$-,0-:$<-7 ¥#-%Ü$-Ê "ë$-*ß#<-9/-·â-+bè<-,<-

Wë,-P9-#<ë:-/-/)/Ê 9Ü-Iè9-(Ü-0-7&9-/-+$-@ë+-:-‰<-ýÊ +-$-8Ü-7"9-A-+è-:è,-ý7Ü-*/<-#$-l# 0-

:ë,-,-W9-P9->-dÜ7Ü-lá$- ¥-dÜ,-,<-vë-7lÜ-e-+#ë<-ý-7l-6è9- ¥<-@ë+-,-9èÊ 7"9-A-+è-9Ü-8Ü-<ß:-,-8ë+-ý9-

/<0-8$-Ê /<ë+-,0<-Q,-ý-aè+-9$-#Ü<-0-#)ë#<-0Ü-Cè+Ê aë+-:-HÜ-:0-%Ü-e³$-Ê >-dÜ-:-lÜ<-ý<-%Ü-

.,-6è9Ê vë,-ýë-,-9èÊ 0+$-$-8Ü-HÜ-:0-:-#<è9-bÜ-(Ü-0-7&9-/-HÜ<-6è9Ê @ë+-,-9èÊ +è-:è#<-ý7Ü-0&ë#-

8Ü,Ë +-$-8Ü-#;ë#-#<è/-·â-Zë+-+$-7ië-6è9Ê 8$-@ë+-:-/5ë,-)è-e-@ë+-#(Ü<-9è<-0ë<- Ü<-,0-7.$-#%ë+-

%Ü$-<ë$-/<Ê Wë,-7"9-A-/ë9-/7Ü-<-+è-9ß-yè/<-ý-+$-7"9-A-,Ü-)Ü-<è7Ü-9Ü-8Ü-<ß:-5Ü#-,-(Ü-07Ü-7ë+-+$-7oè:-

5Ü$-<è9-7ë+-h-:èÊ (Ü-6è9-P-/ß9-h-7aÜ:-:è9-7 ¥#-ý-0*ë$-Ê +è9-vë,-ýë -+#7-,<-T-:-#<ë:-/-/)/Ê !-

8è-e-@ë+-9Ü#<- Ü-/ßÊ 7"9-A-#8ß-7oá#-$-9ë-+èÊ +µ¥$-:-(Ü-0-;9-/5Ü,-0*ë$-Ê 89-89-0-0*ë-09-09-

/ë/-6è9-/-+$-e-@ë+-,-9èÊ !-8è-vë,-ýë-9Ü#-ý-%,Ê aë+-Wë,-2é-/<ë+-/<#<-ý7Ü-,ë9Ê /P<-ý-10-bÜ<-

0*ë$-/-8Ü,Ê $-2ì9-9Ü-o#-#$-#Ü<-0Ü-…Ü/-ý7Ü-;-8Ü-0Ü#-8ë+-ý-8Ü,-8$-7n:- ¥-0-0*ë$-Ê +-$-8Ü<-QÜ$-

Uë9-:,-#%Ü#-0-/{/-ý9-/9-x/<-i$<-0-2$-/<-//-{æ-0Ü-7 ¥# +è-,<-aë+-9$-/D,-ýë-03ì+->$-6è9-

Page 195: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÇÃ

,<Ë :,-#%Ü#-*ë#-·â-,0-0"7-,<-#;ë#-Iè-#,0- ¥-#)+Ê …ë-9ß<-#º¥-0ë-/ ¥#-7lÊ Zè9-0ë-0+7-0ë-z$-

7lË 0&±-6ë9-N#<- ²-#8ß#-ý-7l-/-#<ß0-bÜ-#ë$-,<-#,0-N#<-T©$-/-P9-#$<-:-//-ý<Ê vë,-ýë-,Ü -

T-8Ü<-rá$-ý<-#8$- ¥-0-T©$-10-,<-0Ü#-/1°0-5Ü$-Ê vë-Vë-,<-7&ë9-5Ü$-"-=-9è-#+$<Ê /-\ä-6Ü$-5Ü$-

#8$-<-&è,-ýë-5Ü#-·â -T©$-<ë$-X0-ý7Ü-[$-/-&-0è+- ¥ -<ë$-Ê 8ß+-10-,<-<ë<-ý<-[$-/-+#7-YèÊ 7"9-A-

/6ß$-5Ü$-,-&/-:ë-6Ü:-‡å#<-ý-10-/<Ü:Ê 7"9-A-:-+/ß-*ë+-#·â#-%Ü$-#<ë:-/-/)/-ý<-7"9-A7Ü-9$-

…-7ß-9ß-9ß-e³$-Ê +è-,<-vë,-ýë-W9-P9-7"9-A7Ü-,$- ¥-/º¥#<Ê e-@ë+-ýë-#(Ü<-,0-0"9-QÜ$-/5Ü,-#$<-

9Ü7Ü-#8$-*$- ¥-dÜ,-ý-,Ê vë,-ýë<Ê !-8è-e-@ë+-9Ü#<- Ü-/ßÊ 0-8Ü-*$- ¥-//-,<-Dè,-7oè:-5Ü#-/…Ü#<-

;Ü$-T-:-#)$-9#-#%Ü#-#)$-+#ë<-6è9Ê e-@ë+-#(Ü<-,<-+è-:è#<-6è9Ê +è-,<-7"9-A-e-@ë+-/%<-*$-

¥-//-)è-T-/<$<-‡Ü,-.ß$-7hÜ#-7l-5Ü#-/)$-5Ü$-Ê +ë$-ý-Y#-0ë-73ß0-/g-,$-,<Ê N#<-0+7-rá$-/-

"-Jë$-:-+9-+!9-ýë-#%Ü#-/)#<-,<-<-:-/1°#<-)è-Dè,-7oè:-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-9Ü,-&è,-T©,-iá/-#5:-8<-

,<Ë Êdëª-/%°7Ü-{:-/-r<-+$-/%<Ê Êµ¥<-# ¥$-»¥#<-l#-ýë<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê:0-/+è,-ý7Ü-2Ý#-

7+Ü-7b²/-ý9-;ë# Ê2ì#<-6#-0è+-+#7-Yë,-7bè+- ¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-%Ü-0Ü$-0-;è<-,Ê Ê7/ß0-*$->-&è,-

#ë$-#;0-9è+Ê Ê9Ü-7+Ü-:-%Ü-0Ü$-0-;è<-,Ê Ê#$<-+!9-;è:-bÜ-0&ë+-Dè,-:Ê Ê02ì-/5Ü-8ë,-&/-#)0<-

7l-8ë+Ê Ê#$<-+!9-)Ü-<è-0Ü-6è9-90Ê Ê&±-7+Ü-:-%Ü-0Ü$-0-;è<-,Ê Ê#8$-*$-02±9-:ß$-0+7-,<-

7//Ë Ê#<è9-Q,-<è$-&±-Wë,-0ë-6è9Ê Ê$-7l-<ß-8Ü,-0-;è<-,Ê Ê/ë+-8ß:-9-/-7há0-Yë+-,<Ê Êvë,-ýë-0"<-

ý7Ü-# ¥$-{æ+-9è+Ê Êµ¥$-vë,-+/$-d³#-{:-02,-9è+Ê Ê:<-+/$-Wë,-bÜ-/Uë<-*$-9è+Ê Ê#;ë#-*ë#<-0Ü,-

)è-+µ¥$-:0-/%+Ê ÊJà-7ná:-0è+-+è-T-7lè-/·â:Ê Ê0$7-/+#-+/$-*$-&è-:-/Yë+Ê Ê+-<ë$-<ë$-:<- Ü -&+-

+ë,-:Ê Ê7"9-A-#8ß-7oá#-$-9ë-9è+Ê Ê:0-+i-/9-&+-+/$- ¥-;ë9Ê Ê+è-0*ß-Q,-rá$-07Ü-+ýß$-9ë#<-

Ü<Ë Ê/+#-ýë-,ë9-+$-0-o:-e³$-Ê Ê>-:ß-+#7-:-0ß-:ß-þÜ+Ê Ê+è-9Ü$-uä-#%Ü#-:è,-:è-7+ÜÊ ÊþÜ+-uä-"ß-e³#-

lá#-7b²9-:è,Ê Ê+#7-uä-/<0-ý7Ü-+ë,-iá/-:è,Ê ÊYè$-:0-#8ß-7oá#-"è9-7ië-"ë$-Ê Ê&9-+$-7ië#<-(Ü,-

0Ü-i#-#+7Ê Ê$9-U+-%Ü-8ë+-0-;è<-e³$-Ê Êiá-8ß:-0Ü-.ë-"è9-7ië-$-Ê Ê#9-<ë$-D#-5Ü/-0-+c+-,Ê Ê#)$-

0-%Ü-8ë+-0-;è<-e³$-Ê ÊY#-+ë$-,$-,<-0+7-#%Ü#-/)ë,Ê Ê+i-+µ¥-./-ý7Ü-*ë#-0+7-8Ü,Ê Ê6$<- Ü-…ë-

0+è:-\ä,-/5Ü-…ë,Ê ÊPë$-"-02:-bÜ<-9/-·â-/{,Ê Ê+è-:-#<è9-Pë$-/Uë,-:è-7+ÜÊ Ê&ë<- Ü-(Ü-0-;9-/7Ü-

Page 196: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÇÄ

D#<Ë Ê#;ë#-#<ß0-…ë-0+è:-/…ë,-ý-7+ÜÊ ÊYë$-#<ß0-"-:ë-/€ç9-/7Ü-D#<Ê ÊN#<- Ü-0+è7ß-/1°#<-ý-

7+ÜË Ê+i-rë#- ¥0-/ß9-#%ë+-ý7Ü-D#<Ê Ê0+7-0µ¥:-0è-:ë$-/)#<-ý-7+ÜÊ Ê0-9Ü#-0ß,-ý-/<:-/7Ü-

D#<Ë Ê+è-:-+9-2ì,-[-M<-/{,Ê Ê+9-<è9-(Ü-0-:è/-&è,-7+ÜÊ Ê/,-»Ó -*ß/-ý7Ü-&ë<-+9-8Ü,Ê Ê+#è-/%°7Ü-

hÜ0<-#1$-+9-{<-;ë# Ê+9-+09-=-9Ü-+09-ýë-7+ÜÊ Ê0-/¸¥+-lè#<-ý7Ü-/1,-+9-8Ü,Ê Ê+0-Q,-rá$-0-

7o:-0è+-03ì+Ê Ê+9-+!9-‡-/-"-&è-7+ÜÊ Ê#+,-hÜ-+/ß-7.$-0*ë-/7Ü-D#<Ê Ê730-uÜ$-<-dè+-/+#-ýë9-

;ë# Ê+9-Wë,-xä$-#Ü-\ä-iÜ-7+ÜÊ Ê#ë-&ë+-#)$-0-$ë0-ý7Ü-+9Ê Êvë,-ýë7Ü-Y#-i:-7iÜ#<-ý9-;ë# Ê+9-O$-

#8ß-7oá#-"-x$<-7+ÜÊ Ê7/ß0-;ë#-+0#-#Ü-9ß-+9-8Ü,Ê Ê+9-,#-N#<- Ü-7"ë9-:ë-7+ÜÊ Ê&ë<-þë$-0#ë,-

ýë7Ü-Dè,-+9-8Ü,Ê Ê#$<-9Ü-þÜ+-ý7Ü-+9-*$-:Ê Ê+i-T-+9-/7Ü-+9-#%Ü#-73ß#<Ê Ê+/$-*$-+9-/7Ü-+9-

#%Ü#-73ß#<Ê Ê:<-+/$-&è-/7Ü-+9-#%Ü#-73ß#<Ê Ê0Ü-2é-9Ü$-/7Ü-+9-*#-7*è,Ê Ê;9-bÜ-{-Y#-h-/ë-

8Ü<Ë Ê;9-bÜ-+9-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê ÊTë-8Ü-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-8Ü<Ê ÊTë-8Ü-+9-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê¹¥/- Ü -H-

e-02:-:ß-8Ü<Ê Ê¹¥/- Ü-+9-[-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Êe$-#Ü-9ß<-]:-{-/ë-8Ü<Ê Êe$-#Ü-+9-[-72ì-9ë#<-

bÜ<Ë Ê(Ü-0-6è9-*#-0-*ß$-5Ü# Ê+è$-,<-/6ß$-Yè-'Ü-rÜ+-/9Ê Ê#$<-9Ü7Ü-Vë-0ë-+9-&è,-7+ÜÊ Ê0Ü-¹¥/-+9-&è,-

2±#<-b²9-%Ü# Ê#$<-+!9-)Ü-<è7Ü-¹¥/-Vë-8Ü,Ê Ê/+è-&è,-T-8Ü-0 ¥,-5:-8Ü,Ê Êvë,-ýë-9$-8ß:-7ië-/-:Ê Ê

&ë<-þë$-rá$-0<-Zë$-ië#<-03ì+Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-#8$-:ë,-ý9-;ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-0+7-+9-/1°#<Ê 0¼:-.ß:Ê d#-72:-5Ü$-#<ë:-/-+ý#-0è+-/)/-/ëÊ Ê+-

P-#$<-9Ü7Ü-+9-&è,-6è9-/-+e9-w-:-U¨-{:-/ë+- Ü<-:ë-9è-/5Ü,-#<ë:-/-8Ü,Ê +è-,<-vë,-ýë-rá$-07Ü-ië#<-

+$-/%<-09-8ë$-Ê 5#-#(Ü<- Ü-#ë$-e$->-;Ü-0Ü-;Ü7Ü-<ß0-0+ëÊ e$-9Ü-;Ü-@,-ýë7Ü-Vë-:-dÜ,-ý9-"ë$-+ýë,-

#8ë#-F0<-:-Yë,-0ë-e<Ê e$-9Ü-;Ü-@,-ýë7Ü-U¨-lÜ,-#)$-9#- ¥ -#<è9-bÜ-+ë$-1é-#%Ü#-Yë$-0i:- ¥-.ß:-)è-9$-

V9- ¥-:ë# V9-+0#-#Ü<-/<ß-/-{-&è,-ýë-e<-)è-.è/<Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-dÜ-lë7Ü- ¥<-<ßÊ µ¥$-vë,-+$-7/ß0-

+ýë,-2$-0-+#7-‡ë7Ü -$$-:ë$<-ë+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-ë+-%Ü$-Ê µ¥$-vë,-£Ü-)Ü-T-{:-9/-/D,-,<-vë,-&è,-

:-+ý7-+9-:-#<è9-bÜ-+ë$-1é - ¥ -0-+$-Ê +9-8ß#-/%<-7/ß:-/-03+-%Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-7+/-/{+-ýV7Ü-#+,-

Yè$-,<Ê Ê.ë-o$-dë#<-:<-F0-{:-&èÊ Ê»Ó 7Ü-\ä:-U¨-7lè,-ý7Ü-0&ë# Ê'ë-/ë-5:-+!9-:-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê2é-7+Ü-+$-dÜ-0-/9-+ë-#<ß0Ê Ê#,<-7o:-0è+-*ß#<-Bè<-6ß$-03ì+-:Ê Ê0Ü-/+#-#Ü<-#<ë:-/-

Page 197: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÇÅ

{æ,- ¥-7+è/<Ê Ê0&ë#-*ß,-0ë$-+$ë<-iá/-/_:- ¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-7l-e$-9ë$-;è:-µ¥9-*$-Ê Ê0Ü-7'Ü#<-

7/ß0-+0#-0*ß#-ý7Ü-+ Ü:Ê Ê0Ü-$-7l-<ß-8Ü,-:ë<- $-;è<Ê ÊIè-*$-6$<-9Ü-Yë$-Zè-,<Ê Êµ¥$-vë,-T-{:-

9/-/D,-6è9Ê Ê{:-ýë7Ü -/!7-8Ü-vë,-ýë-9è+Ê ÊY#-+09-#6Ü#-#+,-#ë$-9ë:-,<Ê Êi:-#$-72ì#<-ý7Ü-

vë,-ýë-(ë,Ê Ê0"<-ý-0-=è-T-hÜ-+è<Ê Ê#/-Iè-#6Ü#<-ý7Ü-0$ë,-;è<- ÜÊ Ê:ß$-/5Ü,-µ¥$-vë,-+/$-d³#-

"ë$-Ë Ê0#9-vë,-7ná:-bÜ-#¸¥$-{æ+-9è+Ê ÊT-7'0-+ý:-+e$<- Ü-‡å:-ý-9è+Ê Ê7i,-w-0è+-ý-&-0&Ü<-

:Ë Êe$-9ë$-/1,-ýë7Ü-.-0*7-:Ê Ê{-02ì-7aÜ:-/7Ü-:0-0*7-,<Ê ÊYë/<- Ü<-dÜ-9ë:-/ië+-,<-<ßÊ Ê

o#-+09-#8$-:-e-P9-QÜ$-Ê Ê0-/ ¥+-rÜ,-0ë7Ü-XÜ$-,ë9-:Ê Ê#<è9-bÜ-7"9-A-9$-7iá/-+èÊ Ê0ß,-ý-<è:-

/7Ü-7ë+-6è9-%,Ê Ê/9-[$-QÜ$-/7Ü-#;ë#-I:-%,Ê Ê0&ë#-*ß,-{<-ý7Ü-+$ë<-iá/-%,Ê Ê#+,-l$<-V9-:-

.è/<-,<-e³$-Ê Ê#ë-#8$-:ë,-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê0è+-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê +è-9Ü$-<$-#Ü-/9-;è+-:Ê Ê

/:-ýë7Ü-/U¨$-:ß$-&-/{+-,<Ê Ê/ ¥+-vë,-e-,#-;ë9-+ë#<-8ë+Ê Ê/9-/9-w-/-DÜ$-0-:Ê ÊYë/<- Ü-# ¥$-

/<-T-tä-/Z¨Ê Ê0Ü-T-"-8Ü-n#-+ë#-8ë+Ê Ê0*7-0*7-:ë-$ë-Bè<-0-:Ê Ê+i-0*7-#%ë+-ý7Ü-@ë+-ýë-;ë9Ê Ê

#)$-0-7'7-:-;ë9-+ë#<-8ë+Ê Ê,#<-07Ü-6ß9-bÜ-9Ü-/g-Y# Ê73ì0-lá#-7aÜ:-/- ¥,-bÜ<-;è<Ê Ê$9-U+-

…ë#-ý<-Yë$-#<ß0-#8ëÊ Ê#%,-#6,-+/$- ¥-7 ¥-/7Ü-D#<Ê Ê7/ß0-+0#-,$-#Ü-+ý7-/ë-+èÊ Ê*/<-0"<-

+9-+!9-#8ß#<-ý7Ü- ¥<Ê Êe³<-:ë,-/D,-.ß9-2±#<-ý7Ü-D#<Ê Êvë,-ýë-.è/<-ý7Ü-0':-"-:Ê Ê=-9Ü-+9-

+$-#ë<-/6$-8ß# Ê<è9-ýë-#<è9-+$-+!9-ýë-+$ß:Ê ÊFë,-ýë-02ì,-bÜ-M-2,-7+ÜÊ Ê$è+-#5Ü<-73Ý,-vë,-ýë7Ü-

0':-+9-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-10-.ß:-,<-Yë$-Zè7Ü-9ß-73Ý,-+ýë,-ýë-F0<- Ü<-0':-+9-.ß:Ê

U/<-7+Ü9-uä-º¥<-0$-10-8ë+-7 ¥#- $-7+Ü<-&ë#-ý9-e<-8ë+Ê +è-,<-0$7-#+,-hÜ-{:-ýë7Ü -µ¥$-vë,-

0#9-+/$-d³#-{:-ýë-+è-"-&è-‡Ü,-"-{:-ýë7Ü-&-:ß#<-0#ë-:-‡Ü,-9<-+!9-ýë7Ü-:-*ë+-e<Ê #ë<-&è,-{,-

#5Ü-,#-ýë7Ü-#ë<-%Ü#-bë,Ê &±-6Ü-+09-ýë7Ü-Uè-9#<-/%Ü$<Ê +/ß<-T0-/ß-:#-{-dÜ$-:-Yë$-U¨+-/{+-T<-

…ë#-7&Ü$-e<Ê eÜ-9ß-+09-ýë7Ü -{,-nè$-+èÊ /i$-9Ü$-/i$-*ß$-#Ü<-5:-73ß0-ý-+$-/%<-)èÊ eè<-+ë,-

#)$-0-e³$-2±:-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-0Ü-7b²9-&ë<-U7Ü-5Ü$-

"0<-,<Ê Ê[$-/-0*7-8<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<è0<-&ë<-U9-7&9-/9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-µ¥$-

*$-ý+-0-*$-Ê Ê>ß- ¥0-4-97Ü-0è-)ë#-9è+Ê Ê$-7l-+#7-Q,-&ë<-7"ë9-,<Ê Ê9#-0-#<è9-Jë$-,$-/%°+-

Page 198: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÇÆ

,<Ë Ê0#9-vë,-7ná:-bÜ-# ¥$-{æ+-:Ê Êµ¥$-vë,-+/$-d³#-{:-02,-rÜ+Ê Ê/<#<-ý-&ë<-:-/J$<-0Ü-

+$-Ë Ê+#è-/7Ü-/U¨:-0-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê"-,<-0-−Ü- ¥$-d³9-/)ë,Ê Ê:#-,<-7"ë9-:ë-7o:-0è+-/Uë9Ê Ê+i-

7 ¥:-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê/<0-:è-0Ü,-)è-/Uë<-:è-9è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊY#-;9-ý7Ü-:ß<-

+è -h/-+!9-bë,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-uë-XÜ$-0-:ë,-,Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-/Uë9-/<-%Ü-:-.,Ê Ê+è-/<0-,<-vë,-

ýë<-"è9-/ië+-e<Ê ÊrÜ+-ý7Ü-.-:-vë-.ß#<-lÜ<Ê Ê*$-+!9-@ë+-+$-Zè/-%Ü$-<ë$-Ê Ê7'Ü#-„#-<è0<-*ë#-

8Ü+- Ü<-/%+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê/,-&ë<-ý7Ü-Zë0-ý-#1$-:ß#<-+èÊ Ê:ß<-&#<-<è0<-/6ë+-

ý-Vë0-:ß#<-8Ü,Ê Ê^,-/ß-0ë-"ë#-;è<-&è-&±$-+èÊ Ê{/-.-07Ü-"-)-/6$-$,-9è+Ê Ê6è9-:è-#,7-0Ü7Ü-/ë+-:-

i#<Ë Ê:0-+!9-+09-9è-9è7Ü-"ß#-<ë-:Ê Ê7lè-rÜ,-0ë7Ü-&ë-7ná:-9è-9è-#+7Ê Êvë-*/<- Ü-#º¥-0ë-/ ¥#-%Ü$-

<ë$-Ë Ê+ë,-$è<-ý7Ü-0+7-0ë-/J$<-;Ü$-<ë$-Ê Ê:-/5Ü,-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê9Ü-,#<-07Ü-:ë#<- Ü -

Y#-0ë-+èÊ Ê:ß<-73ì0-lá#-7aÜ:-:è9-+ë,-ý7Ü- ¥<Ê Êi-8#-#Ü-6è9-,<- ¥,-bÜ<-/Yë+Ê Ê<è0<-/gè<-Uë0-0Ü-

;è<-8-02,-&èÊ ÊJë$-h-0"9-,$-#Ü-+ýë,-ýë-+èÊ Ê73ß0-7aÜ:-:è-Vë-:-/ß+-ý7Ü- ¥<Ê Ê:<-+/$-*$-&è-5è<-

¥,-bÜ<-/Yë+Ê ÊZ¨#-"ß9-Y$<-0Ü-;è<-8-02,-&èÊ Êaè+-7ië-0-fë$-:-#<:-&-0è+Ê Ê:ß<-$:-8$-{:-

ýë7Ü-&±<-+ë,-/<0Ê Ê:0-+!9-+09-9è-9è7Ü-7¸¥<-0+ë-:Ê Ê7lè-+$ë<-0è+-9è-9è7Ü-V#-0-#+7Ê Êo#-+!9-

+09-9è-9è7Ü-o#-6ß9-:Ê Êxä$-/%°+-!-/-/1°#<-7l-#+7Ê Ê!-0#ë-:-/1,-bÜ-;ë-Eè:-#+7Ê Ê!-DÜ$-:-

/ ¥+- Ü-h0-"-#+7Ê Ê*$-<-eè-<-Bè<-0è+-+$-Ê ÊI0-#5ë$-xä$-#Ü<-Eè/-Eè/-9è+Ê Êˆå:-,#-*#-,#-#8ß#-

#8ß#-9è+Ê Ê{-02ì-+µ¥$-Wë,-0*7-0è+-:Ê Ê&±-rÜ,-eÜ7ß-"-#+$-7l-#+7Ê Ê:0-+è-F0<-/ië+-%Ü$-*9-

ý<-,Ê Êo#-+!9-ýë-@ë+-…ë-/{$<-7l-7 ¥# Ê#;ë#-*ë#<-(Ü-0-;9-7l-#+7Ê Ê8$-*ë#<- ¥$-w-2é<-

7l-#+7Ê Ê ¥$-Vë-;9-:-/Y,-:è7Ü-,$-Ê Ê0-/ ¥+->-dÜ-+/$- ¥-/Z¨<Ê Ê,ë9-/5Ü-,$-,<-7"9-A-

/+0<Ë Ê+µ¥$-,<-e-P9-QÜ$-:0- ¥Ê Ê*$-+!9-@ë+-ýë-/<ß-09-e³$-Ê Ê,$-+i-7ná:-bÜ-uä-:è,-e<Ê Ê

*ë#<-+ë,-0è+-ý9-5#-#<ß0-7#ë9Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-º¥-/þç9-{æ-8Ü,Ê Ê8Ü+-+:-0ë-e³$-(Ü,-º¥-ý<-&ë# Ê/ë+-U¨-{:-

/<0-ý-7iá/-:è-8Ü,Ê Êiá-µ¥-&0-:-+//-:è-8Ü,Ê Êe-,#-#;ë#-I:-+ë-:è-8Ü,Ê Ê,ë9-/ß7Ü-#)è9-"-:ë,-:è-

9è+Ë Êµ¥$-vë,-7/ß0-+0#-h-0ë-F0<Ê ÊV¨#-8ß,-*ߪ-/<ß,-%Ü-10-e³$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-

v$<Ë +è-,<-2$-0<-+#7-‡ë-+ý#-0è+- Ü<-uä-+$-"-029-%Ü-9Ü#<-$$-+è9-#,<-<ëÊ Ê<$-W-/9-7/ß0-

+0#-7ië-:ߪ- Ü-uä-+è-9ß-:#-Yë+- Ü-+0#-+ýë,-{:-02,-<è$-#è-+è<-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

Page 199: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

¿ÇÇ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊÜ-#1°#-ýV7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê9ܪ-

lá#-7lè,-ý7Ü-v-0-:Ê Ê/%ë0-Q,-*ß/-ý-9ܪ-lá#-0aè,Ê Ê:<-$,-ZÜ#-%,-7+0-,<-lë$<Ê Ê<-7+Ü-;è:-*$-

ý+-07Ü-*$-Ê Ê$-7l-#1$-8ß:-9ß-:#-,<Ê Ê7ná-O$-+0#-#Ü-9ß-7lè,-+èÊ Ê7ië-,-<è$-#è-{:-02,-8Ü,Ê Ê

,0-0"7-0*ë-2+-/P-0Ü-:Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü- $-•-8Ü,Ê ÊT-µ¥9-+!9-0ë7Ü-09-5/<-,<Ê ÊY#-,#-

#6Ü#-#Ü-8$-Yè$-,<Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-vë,-2ìª-F0<Ê Ê+è-9Ü$-$-8Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê>è-;9-/<0-ý7Ü-(Ü-0-+èÊ Ê

<è9-7aÜ:-:è9-#8<-/Uë9-{#-:ߪ-:Ê Ê>è-2é<-/<0-ý7Ü- ¥$-w-+èÊ Ê/%ë-M7Ü-,0-+$-0(0-:ß#<-:Ê Ê

>è-7//-/<0-ý7Ü-&±-/ë-+èÊ ÊO$-&±$-2-6è9-/%ë0-:ß#<-:Ê Ê>è-7"ë9-/<0-ý7Ü-µ¥$-vë,-"ë$-Ê Ê#,$-:ë,-

V9-:-.è/<-:ß#<-:Ê Ê/<0-/5Ü,-iá/-ý7Ü-7/ß0-+0#-7+ÜÊ Ê0-/º¥#<-e$-#Ü-dë#<-<ß-eë,Ê Ê<$-#Ü-þ-

9è$<-7&9-/7Ü-2éÊ Ê6$<- ¥$-:,-#%Ü#-/)$-/7Ü- ¥<Ê Ê0è-7/ß+-U9-2ì#<-/g#-/g#-bÜ<Ê Ê6$<- ¥$-

:,-#(Ü<-7/ß+-ý7Ü- ¥<Ê Ê'-+gá#-#8ß-7oá#-i#-i#-bÜ<Ê Ê6$<- ¥$-:,-#<ß0-7/ß+-ý7Ü- ¥<Ê Ê/1,-

ýë-#<ß0-+è-:ß<-:-bë,Ê ÊFë,-ýë-#<ß0-+è-Uè+-:-/Uë,Ê Ê0bë#<-ý7Ü-#ë$-:-V-&<-‡ë+Ê Ê7"9-A7Ü-<Ü:-…-

*ë<-ý7Ü- ¥<Ê Ê0-#:-ië0-ý-!-9ë-#<ß0Ê Ê7aÜ0-*$-#$-g0-"$-ý-lá# Ê&Ü#-7/ß0-/ ¥,-hÜ-*0-ý-+èÊ Ê0Ü-

D-i/<-02±$<-hÜ#-#è9-#;ë9Ê Ê+ë0-,#-h#-:-A0-7l-+èÊ ÊD-,#-r<-ýë-T©,-iá/-eë,Ê Ê/ß0-&±$-;$-9Ü-

a²$-ýë-#<ß0Ê Ê:Ü-:ë+-i0-02ì-9Ü-Zè-lá# Ê+09-O$-#8ß-:ß$-#<è9-Q,-7lÊ Ê<è$-+!9-0ë-#$<-:-7bÜ$-

7l-+èÊ Ê$-@ë+-ýë-{:-02,-<è$-#è-7iëÊ Ê7oÜ-02ì-6ë0-9Ü$-i$-#8<-#<ß0Ê ÊÜ-Yë+-Ü-^+-&±-o#-lá# Ê

<è9-,#- ¥#- å:-"-x$<-7lÊ Ê(#-n,-02:-+09-/{,-7l-+èÊ Ê[-,0-Eë-Bè -{:-02,-<ë$-Ê Ê8-:ß$-Ü-

:ß-2é-+/$-#<ß0Ê ÊTë-o#-/ß0-&±$-Zë$-0&Ü<-lá# Ê+09-,#- ¥#-‡Ü,-7há#-ý-7lÊ Ê#,0-N#<-+µ¥$-

,<-7//-7l-+èÊ Ê$ë0-bÜ-Y#-9:-#8ß:-{:-<ë$-Ê ÊIè-*$-:ë-+$-0-:ë-#<ß0Ê Ê9Ü#-8$-[-,0-/+#-ý-

lá# ÊWë-O$-ˆ$-&9-6Ü:-ý-7lÊ Êa²$-&è,-#;ë#-lá#-{<-7l-:Ê Ê7dë$-{<-Eë-Bè-,0-/1,-<ë$-Ê Ê9ß-M-

+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê!-8Ü-µ¥$-vë,-&è-#(Ü<-eë,Ê Ê+ý7-9ë#<-vë,-&è,-@ë+-ýë-/%<Ê Ê+i-.9-7 ¥:-Y#-

:<-$9-/9-;ë# Ê#,$-2±9-:è,-/<0-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-6$<- ¥$-#Ü-…-U+-P9-bÜ-0è-7/ß+-ië-&<-9ß-7lè,-<ë#<-#ë$-P9-e<-,<-#;9-9ëÊÊ ÊÊ

Page 200: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¾¾

:è7ß-+µ¥-ýÊ

#<è9-A-#8ë-7në#-+ë,-0-iá/ÊÊ

hë-:ß<->-dÜ7Ü-7"ë9-F0<-/·â:ÊÊ

…Ü/-;Ü$-*ß-9ß-h-&±$-+$-ÊÊ

A-8/-&9-JÜ-+!9-,#-/?ã<ÊÊ

Ì 8$-(Ü-0-+è-8Ü - ¥<- Ü-2ì+-,Ê Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-+è<-W9-bÜ-e-@ë+-+è9-‡å:-,<-<ë$-/<Ê #,0-

02ì7Ü-.-9ë:- ¥-o#-+!9-0ë7Ü-Jë$-<7Ü-I-/-,<Ê /%°+-xä$-#Ü-72±/<-07Ü-#,0-:-!-/-P9-/{/-%Ü$-9$-

+/$-0è+-ý9-72±/<-07Ü-,$-/1°+-+è-(Ü-07Ü-7ë+-6è9-bÜ<-#;ë#-lá#-,<- ¥-/-Wë-{$-$è-e³$-/-7&9-/<-„#-

,<-%Ü-&-0è+-ý9-*$- ¥-T©$-,<-/{:Ê 8ß+-10-,<-l,-ý-<ë<-ý-+$-(Ü-0-2-Q,-ý-5Ü#-;9-7 ¥#-ý9-9$-#Ü-

#6ß#<-Yë,-,<-Zë+-ý7Ü-U/<Ê #$-,<-e³$-0è+-ý9-/ß+-0è+-@,-0ë-:ë-/{+-%°-10-:ë,-ýÊ „-#(è9-0-

#(Ü<-:-0$-0*7-0è+-ýÊ ;Ü#-<ë-0-#(Ü<-:-6+-0*7-0è+-ýÊ T0-"ß9-ýë-#(Ü<-:-8$-OÜ+-0è+-ýÊ [/-"-

:ß+-#(Ü<-:-6+-0*7-0è+-ýÊ 9ß<-#5Ü-ý#<-ý<-#·â0<-10Ê 1,-+,-+09-ýë7Ü-:#-Dè,-aè9-/-5Ü#-7ë$-

,<Ë 7ë-0Ü-.ë-aë+-#$-,<-8ë$-Ê +-#9-7ië-6è9Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê 7+Ü->-dÜ-@,-0ë-+è-8Ü,-ý-7l-/<0<-

,<-,-9èÊ /+#-/:-ýë-80-/ß-{:-ýë<-0$#<-ý-8Ü,Ê 0->-dÜ7Ü-lá$- ¥-7ië-/-:#<-,Ê 0-aë+- Ü<-:0-

/Y,- ¥-#<ë:-º¥<-ý<Ê @,-0ë-,-9èÊ :0-;è<-ý-0è+Ê #:-)è-;è<-`$-aÜ7ß-0$-ýë-8ë+-ý<-/<+-,<-6-

7iëË +è-:<-9$-8ß:- ¥-:ë#-,-+#7-6è9Ê hë-*ß$-,-9èÊ +è<-0Ü-6-/7Ü-*/<-;Ü#-8ë+-,-/A,-ý-#$-+#ë<-

Yè9-&ë#-6è9-/9-0ë-,-9èÊ /A,-ý-%Ü-Yè9Ê º¥-/-{:-ýë7Ü-/ß-:-rÜ+Ê º¥-Dè,-0è+-,-*ß#<-+$-7#:-6è9-/-P9Ê

/A,-ý-#<è9-dè-oè-#$-Yè9-/<-0ë-,-9èÊ =-=-#<è9-dè-oè-#$-:-%Ü-=-:<Ê 0Ü-:ß<-9Ü,-&è,-+è-#<è9-8Ü,-6è9-

,<-T0-8-+è-+gá#<-ý<-#<è9-dè-<Ü:-<Ü:-//<-ý<Ê hë-*ß$-,-9èÊ +è-0Ü,-ý-/A,-ý-#$-+#ë<-Yè9-&ë#-

6è9Ë +è<-,-$-8Ü<-#$-6è9-(,-,0-6è9-/9-hë-*ß$-#Ü<-(,-6è9Ê 7ë-,-$-8Ü-[/-+$-"-:ß+-7+Ü-2ì-7*ß$<Ê

hè:-ýë-"ß9-5Ü$-$-8Ü-Bè<-<ß-;ë#-6è9Ê hë-*ß$-[/-+$-"-&±-hè:-ýë-F0<-:-5è,-ý-:ë#-ý<-0-(,-ý9-aè+-9$-

Wë,-:-7ië-+$-Ê $-9$-Bè<-<ß-7ë$-6è9-,<-/Z+-ý<Ê +è-0-*#-#$<-9Ü-#<-iá/-;Ü#-#è #87-0-QÜ$-…-7ß-

Page 201: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¾¿

9èË {-02ì-x$<-ý-7d³9-9è-5Ü#-e<-e³$-/-+$-Ê rë#-&#<-F0-ý-[-2ì#<- Ü-0#ë-%,-ná-µ¥-0$-ýë-5Ü#-:ß<-

#%è9-/ßÊ :#-,-02ì,-&-[-2ì#<-*ëª-ý<-dë#<-/5Ü-/9-020<-0è+-ý9-"è$<-,<-{æ#-8ë$-/-+$-Ê hë-*ß$-

,Ü-:ß<- Ü -/-\ä-6Ü$-Ê l,-ý-89Ê +/ß#<-#0Ê :ß<-7+9-<Ü#-<Ü#-eè+-/5Ü,-.-/ë$-5Ü#-#Ü-iÜ/-·â-8Ü/-`$-0-

/½,-ý9-;- ¥0-/ßÊ h#-*Ü#<-ý-9è-e<-ý7Ü-(0<-;9Ê 9ß<-2Ý#<-7*ë9-/-+$-+/ß#<-{æ,-0-&+-10- ¥-

@,-0ë7Ü-ý$-"è/-,$-:-#/-<-Cè+-10-e³$-Ê ná-µ¥-2ì-9$-9$-8ß:- ¥ -:ë# hë-*ß$-,Ü-"-i#-0Ü-.ë+-10- ¥-#+7Ê

0ë-,-9èÊ l$-ýë9-/Bë+-ý7Ü-"-:-0-(,-,Ê 9ß:-]:-"-8Ü-;Ü$-;ë9-7l-6è9-/-P9-8Ü,Ê +-,Ü-aë+-9$-8ß:- ¥ -

<ë$-,-+#7-6è9Ê hë-*ß$-,-9èÊ +-,Ü-aè+-:-vë-"è:-/<-aë+-9$-7ië-0-¹¥<- $-Ê aë+-9$-#Ü-/ß-+$-/ß-0ë-7"ë9-

#8ë#-<ë#<-,<-#%Ü#-0$#<-9ë#<-03ì+-+$-Ê #ë$- ¥ -/Bë+-ý-P9-/A,-ý-#$-+#ë<-‡+-&ë#-6è9Ê +è9-

@,-0ë7Ü-<è0<-:Ê 0Ü-7+Ü-9$-/5Ü,-bÜ-0Ü-#%Ü#-0Ü,-ý-*#-&ë+-/<0-Yè-,-9èÊ o#-:0-+è-8Ü-.9-,$- ¥Ê

#87-"$-Wë-hÜ#-#è-/-5Ü#-8ë+-ý-+è-8Ü-,$-,-$-8Ü-/ß-0ë-M-8ë+-ý<-<ß<-7ië-/PÊ aë+-,<-9$-#6ߪ-#$-8ë+-ý-

+è -/Y,-,-0-#)ë#<-+0-2Ý#-:<-7#:Ê +è-0Ü,-#ë$-P9-8ë$-6è9-5Ü$-:#-/Dè,-+è-8Ü<-o#-:-9Ü-0ë-e<Ê +è-

,<-hë-*ß$-#Ü<-+è9-P-/9-<ë$-5Ü$-dÜ9-/P<-;Ü#-e<-ý<-@,-0ë-#9-<ë$-0Ü-[$-Ê +è-,<-o#-:0-+è-8Ü-/9-

,<-dÜ,-ý-+$-Ê #87-"$-Wë-hÜ#-#è-/-5Ü#-,<- ¥-/-Wë-{$-$è-7¸¥#-ý<Ê +è9-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê +è-9Ü$-0Ü-

.ë<-&<-$ë0Ê þè<-:è7Ü-/ß-:ë,-<ë<-:èÊ :ß<-#6ß#<-lá#-#Ü<-+i-/5Ü-*ß:-:è-5Ü#-eè+-/<0-Yè-9$-(Ü+-&-

#(Ü<-<ß-‡å:Ê /ß-D-z$-.ë-7l-/Ê "ë-9$-þè<-/ß-7l-/-5Ü#-·â-‡å:-,<Ê o#-+09-#8$-:-D-{æ#-*$-+!9-

QÜ$-QÜ$-e<Ê uä->-:ß-[$-/-‡ë-:è-5Ü#-v$<-)è-"$-ý7Ü-(è-:ë#<-<ß-*ë,-ý-+$-Ê +è9-T-tä7Ü-/ß-0ë-7l-/-{,-

#ë<-8Ü+- ¥-7ë$-/<-‡<-ý7Ü-/ß-0ë-#<ß0-7ë$-,<-#+ë$-/<ß<-ý-7l-5Ü#-e³$-/<Ê hë-*ß$-#Ü<-+/$-Z¨+-6Ü:-

#,ë,-bÜ-W#<-{#-ý7Ü-U/<Ê /ß-0ë-#<ß0-ýë<-<ß-8Ü,-7lÜ-/-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê+!9-+09-7'7-2ì,-µ¥9-"$-,<Ê Ê

0-T-^,-+!9-0ë9-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êiá-8ß:-#,0-02ì-#ë$-0-9è+Ê Ê#ë-o#-Jë$-#Ü-

I-/-9è+Ê Ê^,-$-2ì-<ß-8Ü,-0-;è<-,Ê ÊrÜ+-ý7Ü- ,-0ë-\ä,-#<ß0-8Ü,Ê Êiá-8ß:-/1,-<-#ë$-0-:Ê Ê:0-

0è+-:0-#%Ü#-#)ë+-0Ü-aè+Ê Ê+$ë<-8ë+-0Ü,-ý-+i-:-/€ç9Ê Ê+$ë<-0è+-T-7lè-<ß-7l-8Ü,Ê Ê:-+µ¥-:ß$-

+µ¥7Ü-.9-,$-:Ê Ê<-7n$-[-0Ü,-[-2ì#<-8ë+Ê Ê:0-7lè-xä$-+09-72±/<-72±/<-8ë+Ê Ê+è-,<-0-/{æ+-

#$-,<-7ë$-Ê Ê{-02ì-0ß-0è+-0*7-0è+-8ë+Ê Ê+è-:-0-*ß#-#$-,<-7ë$-Ê Êaë+-+-,$-7ë$-/7Ü-:0-<ë-,<Ê Ê

Page 202: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¾À

0-@,-2é-:ë-/{-/-5Ü# Ê;Ü$-#Ü-:#-/Dè,-/1°#<-ý-5Ü# Ê:0-7+Ü-2ì-/6ß$-,<->è-7ië-7 ¥# Ê$è+-\ä,-

#<ß0-7há$<-ý7Ü->-0-8Ü,Ê Ê+è-,<-Y#-;9-+ý7-/ë-aë+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê#1ì-/ë-/1,-ýë-

Xë0-&±$-#<ß$-Ê Ê{æ-7o<-+/$-#Ü<-/Uë<-*$-8Ü,Ê Ê>-0-/ß-0ë -0,7-0-#<ß0Ê Ê*0<-%+-þè<-ý7Ü-Zë$-ýë-

8Ü,Ë Ê.ë-#<9-0ë-#<9-D-#<9-#<ß0Ê Ê0Ü-0*ß,-7há#-ý7Ü-#5Ü-0-8Ü,Ê Ê0"9-+$-Vë-0ë-N#<-9Ü-

#<ß0Ë Ê>è-/1,-/<0-,<-/6ß$-:è-8Ü,Ê Ê#8ß-+$-e³-9ß-\ë<-;è:-#<ß0Ê Ê,-&±$-03é<-07Ü-{,-&-8Ü,Ê Ê

>-.->-0-&#<-ý-#<ß0Ê Ê0Ü-{æ+-þè-/7Ü-{æ-#%Ü#-8Ü,Ê Ê0-/º¥#<-0"9-,$-eë,-ý9-º¥Ê Ê5:-:-/ ¥+-IÜ-

þè0<-7/9-7lè,Ê Ê*ß#<-+bè<-,-Iè-uä-oë-#9-7/ß:Ê Ê+#ë<-+#ë$<-,-U-8Ü-iÜ/-:-7aÜ:Ê Ê^,-/<0-

/6$-"-:-0-(,-,Ê Ê8ß:-{æ<-0è+-vë-#)+-<ß-:-eè+Ê Ê:<-+0-ý7Ü-&ë<-:-0-/Ië,-,Ê Ê+ýë,-&ë<-{:-5:-

0':-%Ü-8Ü<-eè+Ê Ê0&ë#-+0-ý7Ü-:<-5Ü#-0-e<-,Ê ÊPë-.ë-/7Ü-6-0-#$-,<-9# Ê:ß<-+#ë<-ý7Ü-:<-

#8ë#-0-e<-,Ê Ê.ë-:ë-¶â$-&±$-0-#$-:-/5# Ê$è+-\ä,-#<ß0-/<0-ý- ¥$-:<-+!9Ê Ê#)0-+è-:-vë-

#)+-0-¹¥<-,Ê Ê<-0*7-0è+-/<0-/6$-<ß-8Ü<-eè+Ê Êaë+-0Ü-7 ¥#-7ië-:-+#7-/<-,Ê Ê<-7+Ü-,<-dÜ9-

:ë#-/)$-{æ-0Ü,Ê Ê0Ü,-+ë,-I-/-/;+-+#ë<-,Ê Ê<-/+#-iá-µ¥-{:-ýë-8Ü,Ê Ê8ß:-/+#->-dÜ-@,-0ë-8Ü,Ê Ê

:ß$-/+#- ,-0ë-\ä,-#<ß0-8Ü,Ê Ê+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-#(Ü<-!-8Ü,Ê Ê#$-+#7-aë+-9$-#+0-!-*ë$-Ê Ê>ù-

0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê /ß-0ë-7+Ü-#<ß0-0"7-7ië-0-7l-/-5Ü#->è-8Ü,Ê 8$-,-Wë,-

bÜ-@,-0ë7Ü-‡å:-ý7Ü-/ß-0ë -#$-8Ü,-#%Ü#-7l-X0-+ë#<-ý-%°$-6+-e³$-5Ü$-Ê 9è-5Ü#-ië#<-<ß-/ ¥#-+#ë<-`$-

V0-2±:-5Ü#-0-e<-,-þè<-ý-.ë-:-9ß<Ê 6-0-0ë-:-vë-6è9-/-P9-9è+-/<0-Yè-,-9èÊ :0-{-:0-6ß9-bÜ-,-&±$-

#<ß0Ë hè:-0è+-0Ü-0#ë-/Uë9-/Uë9-+èÊ +è-9Ü$-$-:-7ië-:è-0Ü,Ê 6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-*-:-0ë-*-:-9è+Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê[$-Yë$-7'7-8Ü-µ¥9-"$-,<Ê ÊlÜ,-

%,-I-/7Ü-v-0-0aè,Ê Ê0ë<-ý7Ü-/ß-:-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê>-&è,-8$<-ý7Ü-{:-"0<-,<Ê Ê/:-9Ü-<è$-*ë+-Iè-

{:-0aè,Ê Ê<-7+Ü-,-7ië-Zë+-0-fë$-YèÊ Ê#,0-Jë$-o#-#Ü-.-9ë:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/:-ýë-80-

/ß-{:-"0<-,<Ê Ê{:-r<-7ná:-bÜ-+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê+è-,<- ,-0ë-\ä,-#<ß0-(ë,Ê Ê7'Ü#-Dè,-rÜ+-ý7Ü-#)0-

+ýè-:Ê Ê9ë#<-03é<-0-0Ü-+#7-8#-:è-+#7Ê Ê8ß,-9Ü$-ýë9-7ië#<- ¥<-7 ¥#-6ë<-/+èÊ Ê?$-*#-:#-

ý<-/rÜ$<-ý7Ü- ¥<Ê Ê>-Wë,-# ¥$-:-yè/<-:è-0Ü,Ê ÊE-:Ü<-A-0-#8ß#<-ý<-,Ê ÊY#-0ë-&#<-ý-þè-:è-

Page 203: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¾Á

0Ü,Ë Ê.ë-9ß<-0è+-<-0*7-/Uë9-(Ü,-0ë9Ê Ê^,-"-;ë9-0-+$-0-*ß#-+#ë<Ê Ê*ß#-`$-XÜ$-#)0-0-/;+-

+#ë<Ë Êaë+-9$-þÜ+-ý7Ü-#ë$-:-Zë+Ê Ê$-9$-+#ë<-ý7Ü-:0-:-7iëÊ Ê$-8Ü<-aè+-:-.,-:è-0Ü,Ê Êaë+- Ü<-

$-:-.,-:è-0Ü,Ê Ê<-/+#-iá-µ¥-{:-ýë-8ÜÊ Êe³<-:-.,-ý7Ü-0Ü-#%Ü#-8Ü,Ê Ê8ß:-/+#->-dÜ-@,-0ë-:Ê Ê

ië#<-<ß-/%9-/7Ü-0Ü-5Ü#-8Ü,Ê Ê:ß$-/+#- ,-0ë-\ä,-#<ß0-:Ê Êvë-#)+-*ß/-ý7Ü-0Ü-#%Ü#-8Ü,Ê Ê:0-0è+-

:0-#)ë+-e<-ý<-&ë# Ê#,<-0è+-#,<-2$-/%9-/<-&ë# Ê:ß$-0è+-#)$-0-$ë0-ý<-&ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-

œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-5Ü$-Ê D-"-‡å#<-ý<Ê /ß-0ë-+è-2ì<-#%Ü#-#Ü<-#%Ü#-:-iá-2±#-9è-e<-;Ü$-Ê $ë-/ ¥#-

Yè-þè$<-&è-:è<-9$-0"9- ¥-<ë$-Ê hë-*ß$-.9-10-*ë,-ý7Ü-(Ü-0-dè+-8ë:-10-bÜ- ¥<-<ß-U+-%Ü#-:-"$-Vë9- ¥-

^ä#<-72±/-ý-P-/ß<- ä#<-ý-7hÜ#<Ê (Ü-07Ü-7ë+- $-0Ü-0*ë$-5Ü$-Ê :0-0-*ë/-ý-5Ü#-e³$-/<Ê 0ß,-<è:-

\ä-{æ,-bë,-ý7Ü- ¥<- Ü-0ß,-ý-8$-0-8Ü,-%Ü$-0Ü-#<:Ê ‡å:-ý-%Ü-eè+-0è+-ý9-9è-5Ü#-:ß<Ê +è-,<-T-D-0iÜ,-

+$-/ë,-‡å:-2é-+/$-9Ü#-73Ý,-:-#<ë:-/-/)/-,<Ê 0ß,-<è:-7ë+-#<:-bÜ-W#<-/)/-ý<-/ ¥+- Ü-/9-

&+-5Ü-5Ü$-Ê (Ü-0-dÜ-lë7Ü - ¥<-eè-*$- ¥ -7eë9-ý-,Ê 9-Bè<-/þç9-5Ü$-$-Bè<-0*ß+-ý<Ê 8ß$-/1,-*è-:è-+ýß$-

+09-bÜ<-/1,-5#<-/)/-YèÊ %Ü-/<0-0è+-ý9-xä$-D-:-/þë,-)è -<ë$-,<Ê {-o#-+09-73$- ¥ -/{$<-

;Ü$-Ë /1,-5#<- Ü-iÜ/-+$-Ê 9Ü-/ë$-#Ü-7ë-0-vä+-%Ü$-Ê 0Ü-R#<-/Uë,-,<-/69-/<-:ß<-‡å:-/€ç9-eè+-{æ-

%Ü-8$-0-Cè+Ê ,0-#<:-/-+$-Ê o#-+è-8Ü-:ë#<-,<-Wë,-bÜ-/ß-0ë-#<ß0-+$-dëª-7l-/-/%°-10-T-/<$-

/)$-5Ü$-7#7-5Ü#-#Ü<-Iè-oë-7h/Ê 7#7-5Ü#-#Ü<-P+-0ë-P-/5Ü,-7 ¥# hë-*ß$-#Ü<-+è-,<-o#-*ë#-/Iè#<-

M-/{7Ü-0*7-"-5Ü#-,<Ê ;Ü$-\è,-,è-&#-#$-/6ß$-Ê ?$-ý-#(Ü<-ýë-+è<-W-DÜ$-o#-:-*è/-9è<-/i+-+èÊ /9-[$-,<-xä$-»¥#<- Ü<-QÜ$-U/<-\è,-,è-2#-2#-i#- ¥<Ê rë#-9è-9è-&+-ý7Ü-[$-/-7&9-/5Ü,-8ë+-ý7Ü-

U/<-+è9Ê ,-ýë-+è-+#-#Ü-,$-,<Ê /ß+-0è+-;-0+ë#-+!9-5Ü$-;-I-%°$-6+-Wë-:-:ß<-n-5Ü$-Qè0-ýÊ hë-

&±7Ü-Y-iÜ-Uè+-ý-:-#6è9-/Ê ;è:-bÜ-/ß0-ý-/6ß$-/-5Ü#-2±9-%°$-6+-/%9-5Ü$-Ê :<-e<-0è+-0Ü-@,-{-/ë-aë+Ê

:ß<-7+Ü-7l7Ü-Z¨#-/W:-%Ü-:-8Ü,Ê 6è9-5Ü$-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<- ¥9-hë+-9ë:-/7Ü-#5:-8<-

,<Ë Ê&ë<-þë$-0-¼Ô - Ó -:-0aè,Ê Ê/9-[$-7'7-8Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê9Ü#<-/5Ü-0"7-7ië9-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê/9-&+-<è:-:-+$ë<-iá/-_ë:Ê Ê<-7+Ü-,Ü-#8è9-&è,-iá-8ß:-9è+Ê Ê$-7l-:-+µ¥7Ü-2±9-,$-,<Ê Ê

Page 204: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¾Â

{-ië$-þÜ+- Ü-/5Ü-0+ë-,<Ê Ê>-dÜ-@,-0ë7Ü-/ß-#%è<-9è+Ê Ê"-<$-*ß#-ý7Ü-0Ü-.ë-+èÊ Ê+è-9Ü$-8Ü,-,-:-*$-

0è+Ë Ê8Ü,-,-/ß-0ë7Ü-uä-:-(ë,Ê ÊJ-8ß:-7iÜ0<-(Ü,->è-l,-+ëÊ Ê{#<-.ë-/-:ë#-(Ü,-6ë<-:è-+èÊ ÊPëª-0ß-8è-e³$-

(Ü,->è-l,-+ëÊ Ê9ë#<-#;Ü<-7'0-"-)-eè+-:è-+èÊ Ê+i-'#-ý<-Eã$-(Ü,->è-l,-+ëÊ Ê+#ë<-,<-0è+-ý-F0-

#<ß0-8ë+Ê Ê#5,-:-:ß$-/Y,-eè+-0Ü-+èÊ Ê9$-:-+#ë<- ¥<-8ë+-9/<-0è+Ê ÊJà-7ná:-:ß<- Ü-+#ë<-eè+-

+èË Ê7##-*ß#- ¥<-+#ë<-)è-8ë+-9/<-0è+Ê Ê#<$-W#<-…å/-/Y,-6è9-0Ü-+èÊ Ê+ë-#:-ýë-e³$-,-8ë+-9/<-

0è+Ë Ê:<-$,-aë+-:-;-9è-2Ê Ê{-o#-/1,-Jë$-#,0-:<-0*ëÊ ÊþÜ-/<è9-xä$-ýë-#5,-:<-&èÊ Ê\è,-.ß$-I-

:#-\ä-:<-nÊ Ê2Ý#<-/5Ü-9ß<-ý-&±-P9-"ë:Ê Ê„-+$-/-\ä-#,0- ¥-6Ü$-Ê Ê#8$- ¥-T©$-,->è-0-=ëÊ Ê#<ë,-

,-:ë$<-ë+-0è+-:è-+èÊ Ê0Ü-@,-{-/ë-+è-9$-9è+Ê Ê;Ü-,-+0-&ë<-0è+-:è-9è+Ê Ê0Ü-@,-{-/ë-+è-9$-9è+Ê Ê+ýë,-

&ë<- Ü-{:-ýë-hÜ0<-"-2Ê Ê8Ü,-0Ü,-Kë#-hÜ0<-#,$-<-0è+Ê Ê:<-0",-7lè-+0#-A0-/BÜ+-&èÊ Ê0"<-

ý<-º¥-/Y©,-eè+-<-0è+Ê Ê#;Ü,-&±-"0-ý7Ü-9/-<ë-@ë+Ê Ê0Ü-7/ë#-#5,-:-#6ß9-<-0è+Ê Ê‰è-$#-o#-&-T$-

T$-,ÜÊ Ê/1,-bÜ-7'ß-*#-.ë#-:è-8Ü,Ê Ê^,-$-:-vë-#)+->è-¹¥<-+ëÊ Ê¹¥<-,-*9-*/<-8ë+-:<-&èÊ Ê0Ü-{æ+-

T-?$-<ß-7l-8Ü,Ê Ê9$-;è<-9è-+ë#<-%Ü-7l-8ë+Ê Ê+ë,-&è,-7ië-7+ë+-%Ü-7l-8Ü,Ê Ê0-#<$-#,<-:ß#<-l$-

ýë9-‰ë<Ê Êiá-/ë+-#8ß-7oá#-Wë-:-8Ü,Ê Ê+è-:-/6$-$,-eè+-{æ-0è+Ê Ê#<$-,-#)0-$,-#8$-:-T©$-Ê Ê#ë-

,-#)0-bÜ-7o<-/ß-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-/-,Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê /ß-0ë-+è-2ì-"-<$-7n+-ý-+è-2ì-8Ü,-ý-7lÊ 9$-#)0-e<-

ý<-0Ü-þë,-8$-Ê uÜ$-9ß7Ü-+0-2Ý#-+$-7#:-7iëÊ 0-/;+-`$-+-,Ü-7&Ü-{æ-:<-0Ü-7 ¥#-ý<Ê Wë,-bÜ-2Ý#-

7#/-72ì-+#ë<-/<0-,<-9Ü#-ý-#<ë<-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê8$-rÜ+-/U:-/7Ü-µ¥9-aÜ0-,<Ê ÊT-

+$-rá$-0-+0-%,-F0<Ê Ê+è-9Ü$-$-:-þë9-0-03ì+Ê Ê<-7+Ü-,Ü-rÜ,-ýë-o#-+09-Jë$-Ê Êe<-0è+-0Ü-@,-{-/ë-

$-Ë Ê/:-ýë7Ü-/U¨$-:ß$-&-/{+-,<Ê ÊVë-rá$-]-&è,-0Ü-/g-8Ü,Ê Ê<è0<-+$-Yë$-(Ü+-8ë+-:#<-`$-Ê Ê

^ë,-:0-:<- Ü<-0-.,-e³$-Ê Ê:ß<-:-Jà-7ná:-8ë+-:#<- $-Ê Ê ¥<- Ü-+/$-#Ü<-0-.,-e³$-Ê Ê+è-,<-

0"7-7ië-9Ü#<-/6$-0Ê Êiá-µ¥7Ü-8ß:-bÜ-/$-&è,-8Ü,Ê Ê#ë-o#-Jë$-:-8ë$-/7Ü-+ë,Ê Êvë,-ýë-e-,#->-

0#ë,-"ë$-Ê Ê/:-ýë7Ü-/U$-:ß$-,$-,-8ë+Ê Ê7n$-<ë#<-+ýß$-@ë+-+0#-7+Ü<-rá$<Ê Êþ-9Ü$-/ië+-ý-"#-

ýë-#+7Ê Ê7"9-A-#8ß-7oá#-$-9ë-+èÊ Ê>-dÜ9-#89-ýë-º¥<-;ë#-6è9Ê Ê$-0Ü-7ië-e<-`$-7ië-+#ë<-6è9Ê Ê

Page 205: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¾Ã

"<-:è,-/A,-ý-/67-:è-8Ü,Ê Ê$ë-0-&ë#-7ë$-/-5#-#<ß0-9è+Ê ÊdÜ-0Ü-*ß/-iá-µ¥7Ü-8ß:-T-9è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+-

Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+ýë,-hè:-0è+-/%9-,-9$-&±<-.ß$-Ê Ê^,-hè:-0è+-7ië#<-ý<-9$-vë-/1ì$-Ê ÊD-Z9-0-

#<ë<-ý<-/+#-ýë-.ß$-Ê ÊIë+-%Ü Ü$-.ß$-/-F0-#<ß0-9è+Ê Êvë-7aë#-o#-#Ü-;Ü$-9ß:-+èÊ Ê8Ü+-/D,-e<-`$-

#8$-:-7.è,Ê Ê#5Ü-l$-#<è9-bÜ-*Ü#-;Ü$-+èÊ Ê+ý$-ýë-%Ü-/%ë:-/<0-ý-7iá/Ê Ê+è-,<-0"7-7ië-;è<-

/6$-0Ê Ê0Ü-@,-2é-7'ß#-#,<-9ë#<-03ì+Ê Ê:-:-T0-"ß9-$-8Ü<-"ß9Ê Ê*ß9-:-D-hÜ+-$-8Ü<-eè+Ê Ê$-

8Ü<-rë#-:ß<-aè+-:-7/ß:Ê Êaë+-7l<-*ß#<-Bè<-/þ$- ¥-#<ë:Ê Ê?$-&±$-/ë+-:-dÜ,-ý<-&ë# Ê7/ß0-

/{-/5è$<-ý7Ü-.,-8ë,-8ë+Ê Ê>ù-0-−Ü -ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-,<-l#-·â-$ß<-;Ü$-#¸¥$-»¥#<-l#-ýë<-9Ü#-ý-7&ë9- ¥-(è -/-10-bÜ<-Z¨#-/W:-\è,-

.ß$-7&ë9-:-"+- ¥-e³$-/-,Ê 0"7-7ië-0-+è<-hë-&±7Ü-Y-9è<-o#-:-Eë-*è0-/?ë<-)è-:#-,<-/6ß$-,<-/þë9-

,<-hÜ+Ê o#-#Ü-I-/9-dÜ,-ý-,Ê ;è:-bÜ-/ß0-ý-^,-bÜ<-/!$-/7Ü-2é -/%°+-vä+-+èÊ W9-P9-U+-&-lÜ<-`$-

Wë,-P9-/;+Ê +è-,<-/ß-0ë-+è -2ì-0-,è -,è7Ü-‡å:-ý-8Ü,-ý7Ü-+#ë$<-ý9Ê +ýë,-hë-{:-7+Ü-0Ü-"-&è-/-0-#)ë#<Ê

rë#-:-*ß#-`$-{:-ýë7Ü-U¨-&±<-/1ì$-/9-0Ü-7 ¥#-+#ë$<-;Ü$-*ß#<-‡ë-/7Ü-$$-,<Ê 0-,è-,è-µ¥$-^,-{:-

0ë7Ü-+m:-/-,<-8è-#è->-9$-eë,-8ë+-ý-+è-/Y,-,<Ê aë+- Ü-$-$ë->è-;è<-#<ß$<-ý<Ê +ýë,-hë-*ß$-,Ü-:ß<- Ü-

/-\ä-#8ë-5Ü$-Ê 8Ü+-þë-/-+$-++-ý7Ü-#¸¥$-»¥#<- Ü<-0Ü-/6ë+-ýÊ /ß-.-0-+$-7n+-ý-P9-d#-:-+0- ¥-

7&$-5Ü$-U+-&è,-ýë<-‰è-$#-/)ë,-%Ü$-5/<-:-*ë+-ý-#·â# :ë-{æ<-+$-+#7-þÜ+- Ü-uä- ¥-0-.ß:Ê +#7-

þÜ+-6ß$-7oè:-bÜ-$$-8ß+-10-/º¥#<Ê +è9-,è-,è-,-9èÊ $-8Ü-<$-W-/9->-dÜ-vë-[-l$<-)è-#5,- ¥-hÜ+-+è-7iëÊ aë+-9$-#Ü<-7"ë,-ý-@,-0ë7Ü-v-e-7ß#-ý-#<è9-0Ü#-:-‡å:-)èÊ A-8/-&9-JÜ-+!9-,#->è-*ë/-Pë<Ê ,ë9-/ß-+è-

0-/Bè+-ý9-8Ü+-:-/6ß$-,<-5ë#-#<ß$<Ê +è-:-eè+-{æ-8ë+Ê 7"9-A-+è-+-P-‰<-ý-P9-U¨-{:-/ë+- Ü<-

v$<-29-/-aë+-9$-,<-;è<-0ë+Ê Dè,-7oè:-I-/-%°$-7d³#<-ý<-:,Ê +-9ß$-$-8Ü<-aè+-:-þë9-0-8ë+-

+ëË Ê+-aë+-9$-0-Zë+-#<ß$<-,<-+è-0-*#-·â-0"7-7ië-0-0$ë,-;è<-%,-+è-#8ß-ˆ$-/%°-:-‡å:-,<-;è:-Jë$-

¥-7.ß9-,<-<ë$-Ê ,è-,è->-dÜ-7"ë,-0-@,-0ë7Ü -XÜ$-:-º¥#<-)è-7",-07Ü-vë-:-<$-W-/9-Të-¹¥/-rÜ,-8ß:- ¥-

#<è9-bÜ-7"9-A-5Ü#-:è,- ¥-7ië-<è0<-ý7Ü-vë-/€ç9-,<-‰<-ýÊ #ë-0$->-Në#-@,-0ë-aë+-9$-$-8Ü-/ß-7+Ü-2ì-

:-Pë-‡ë+-+$-Ê $è+-0-/ß-2ì-Të-¹¥/-rÜ,-8ß:- ¥-7ië-{æ-8Ü,-ý<Ê aè+-,<-#5Ü<-73Ý,-*ß/-ý-bÜ<-;Ü#-6è9Ê #ë-0-

>-Në#-@,-0ë-,-9èÊ 0-aë+-9$-<ë$-,Ê $<-#5Ü<-0Ü-*ß/Ê +è-9Ü$-7/ß-8Ü-#;ë#-…-0$-ýë-7 ¥#-ý<-+i->è-

Page 206: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¾Ä

8ë+Ë :0-rá$-2ì-8$-oè:-72±/<-7 ¥#-6è9Ê 0-,<-aë+-%Ü-6è9Ê 7/ß-8Ü-#;ë#-…-0è+-ý-#9-8ë+Ê +è-+i-

8Ü,-,-oë<-2ì+-#9-[$-Ê Vë-rá$-0$-ýë-8ë+-ý<-„#-0Ü-+#ë<Ê $-5#-#<ß0-:<-0Ü-7#ë9Ê v-e-7ß#-@,-:-

vë-lÜ<-6è9-,<-,0-dè+-10-,<-0-7"ë,-0-@,-0ë-+è-xä$-,#-72±/-07Ü-D-:-/5ë,Ê ná-µ¥-<ß0-/{-hÜ+-+è-,#-

8è9-8è9-<ë$-Ê v-e-7ß#-@,-+è-0#ëë -8Ü-o#-:ëª-,-2$- ¥-//-,<-e-9Ü#<- ¥-07Ü-;-[-h#-[-0$-ýë-aè9-8ë+-ý-

+èË U+-%Ü#-:-hë-*ß$-u#-0-/ß-#<ß0-:-‡å:-,<-39-9è-/6ß$-5Ü$-Ê Uè-/%+-,<-/<+Ê "ë-9$-e-7ß#-@,-

#<è9-0Ü#-7aÜ:-/9-‡å:-,<-;-6ë<-h#-7*ß$-,<-/Z+Ê +è-,<-8$-‡å:-ý-#%Ü#-7/ß-!-9-º¥+-10-#%Ü#-

:-‡å:-)è->-dÜ-Y#-Jë$-#Ü-Vë-,<-{-*/-/ß,-%Ü$-Ê ,$-W-0ë9->-Në#-@,-0ë<-9Ü#-YèÊ N#<- Ü-\9-0ë<-

/)/-%Ü$-0è7Ü-,$- ¥-7.$<-ý<-7e³$-/-0è-:-*Ü0-ý-7l-5Ü#-e³$-/7Ü-F0-Dë#-7&9-/<-0ë-/)/-ý9Ê ,è-,è<-

0ë-T-n:-)è-0ë-"-/€ç9-/<-<è0<-,#-9Ü#-#è9-%Ü-e-0è+-ý9-;è:-Jë$-#Ü-Vë-:-*ë,-)è-,-9èÊ v-e-7ß#-@,-#<è9-

0Ü#-aë+Ê Ê(Ü,-bÜ-P<-:-%Ü-7l-#+7Ê Ê02,-bÜ-HÜ-:0-%Ü-7l-#+7Ê Ê^,-$-:-#)0-#%Ü#-7lÜ-{æ-8ë+Ê Ê

6è9-,<-uä-7+Ü-lÜ-67Ü-ýÜ-4$-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê0-¼Ô-#<è9-bÜ-.ë-o$-,<Ê Êdëª-/5Ü-

7e³$-/7Ü-T-0ë-0aè,Ê Ê^,-$-8Ü-/9-&+-5Ü-/9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#ë-Jë$-;è:-bÜ-8$-@ë+-9è+Ê Ê

$-7l->-Në#-@,-0ë-6è9Ê Ê0-9Ü#-0ß,-ý-<è:-/7Ü-dÜ9Ê Ê&è-/;+-0Ü,-)è-8Ü,-:ߪ-#)0Ê Ê;9-bÜ-o#-+!9-

;è:-"ß#-:Ê Ê6-7ë#-7/ë:-/7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê¼â$-…-…ë#-ý7Ü-6Ü:-#,ë,-%,Ê Ê0ß,-ý-<è:-/7Ü-7ë+-6è9-

%,Ë Ê0&±-Zè9-Fë-/7Ü-02ì,-&-%,Ê Ê0$ë,-;è<-Yë,-ý7Ü-Vë0-&è,-:#<Ê Ê>-0<-ië<-"-eè+-{æ-:Ê Ê#,7-

0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+µ¥,-9Ü- ä#<-ý7Ü-Uè-9#<-/%Ü$<Ê Ê7+/-{<-IÜ-/%°+- Ü,-ý7Ü- ¥<Ê ÊU9-2ì#<-

/g#-0+$<-$ë0-ý7Ü-D#<Ê Ê#8$-Vë-!-97Ü-7há:-º¥+-/{$<Ê Ê.ß#-,-.ß$-rÜ-º¥#<-ý7Ü-D#<Ê Ê7/9-

/-0è-:-*Ü0-7l-e³$-Ê Ê"-<è$-"9-bÜ-W-9ë:-,<Ê Ê#<è9-bÜ-7"9-A-+i-:-;ë9Ê Ê<-J$->/-9-7.è:-Yë/<-

&èË Ê8ß:-J$-,#-ýë-$ë-.ë+-&èÊ ÊZè-J$-h0-ý-XÜ$-Yë/<-&èÊ Ê7ß#-ý-0#ë-:è/-#<è9-0Ü#-aë+Ê ÊT-tä7Ü-/$-

&è,-#ë-&ë+-8Ü,Ê Ê0-7 ¥#-/9-[$-x/<- Ü<-&ë+Ê ÊA-8/-rÜ,-0ë-/¸¥+-uÜ$-,Ê Ê>-0-7"ë,-0-@,-0ë-:Ê Ê

7nÜ,- ¥ -º¥-/->è-7l-8ë+Ê Ê0+$-5#-,$-07Ü-W-lë-:Ê Ê>-dÜ7Ü-#8$-03ì+-Vë-0ë-:Ê Ê7/ß-!-9-9Ü<-&±$-ië+-

ý-10Ê ÊN#<- Ü-•-:-@ë-.ë7Ü-iá<Ê Ê#<è9-bÜ-0Ü#-+$- ¥$-#Ü-JÜÊ Ê6$<- Ü-0&±-:-eÜ-9ß7Ü-"Ê Êhë-8Ü-?$-:-

¥#-#Ü-\äÊ Ê7aë9-07Ü-rÜ,-*#-º¥+-º¥+-9è+Ê Ê$<-\9-bÜ<-/6ß$-,<-0è-,$-/)/Ê Ê0-#,ë+-0è-:-*Ü0-,<-

Page 207: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¾Å

<ë$-Ë Ê+è-:è#<-ý7Ü-+ýè-5Ü#-0-7l-e³$-Ê Ê ¥,-#<:-0ë-:-.9-/P<-ý<Ê Ê:ë-#<ß0-+09-$ë-02ì,-7há#-

//Ë Êw-#<ß0-8ß:-b9-#,<-;ë9-//Ê Ê5#-#<ß0-dÜ-0Ü-,$-º¥#<-//Ê ÊZë+-0Ü-.ë+-$ë-0-7ië-{æ-bÜ<Ê Ê

>-dÜ-0-+è-7/ë+- ¥-Jë$-Ê Ê7i,-0è+-ná-µ¥-<ß0-/{-+èÊ Ê<ß0-%°-I-#<ß0-0,-&+-+$-Ê Ê+f:-"0<-/%ë-/{+-

8,-&+-:Ê Ê+$ë<-8ë+-0Ü-+$-+$ë<-0è+-7lèÊ Ê+i-/ë-&0-:-7/è/-·â-Jë$<Ê Ê;9-:ß- ¥$-#Ü-:-"-,<Ê Ê

+!9-ýë- ¥$-#Ü-/<$<-;Ü#-#)$-Ê Ê/<$<-e³$-,->-0-8ë+-D#<-bÜ<Ê Ê0-e³$->-0-0è+-D#<-bÜ<Ê Ê;-

h#-+09-:-0-8è$<-+#ë<Ê Êe-/{7Ü-#;ë#-+i-rá$-/9-;ë# Ê$<-h-/ë-;-:-2ì-7lè,-eè+Ê Ê+09-ýë-0Ü-

h#-lë,-0ë-vä+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê 7ß#-@,-,-9èÊ $-:ë<-7ië7$-Ê #)0-+ýè-:-P-5Ü$-8#-ýë-0-e<-,Ê ¥-/-+$-

x$<-ý-,ë9-+ë#<-8ë+Ê 9$-9è-5Ü#->-0-:-vë-+i-0-eè+Ê aë+- Ü<-aÜ0-*ß/-,-$<-<ë-+$-e-9-eè+-6è9Ê 0ë-,-

9èË 7ß#-@,-%Ü-6è9Ê aë+- Ü<-<ë-+$-e-9-*ß/-`$-$-8Ü<-aÜ0-0Ü-*ß/-ý<-7ië-,-<ë$-6è9Ê +è-,<-7ß#-@,-+è<-

+-7ë-,-$<-7ië-6è9-5Ü$-6$<- Ü-7/ë-:ë#-‡å#<Ê ?$-ý-/z$<Ê #;ë#-x/<-e<-,<-$-:-0Ü-;-+$-h#-

aè9-;ë#-6è9-/-P9-72ì-/-‡+-+èÊ Pë-7i$-/9-e<-)è-rÜ,-ýë7Ü-uÜ$- ¥-7ië-"ß:-bÜ<-0+7-P9-Të-¹¥/-dë#<-<ß-

7.ß9-,<-<ë$-Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-*ë-9è$<-e$-#Ü- è-/ ¥,-:-"9-{æ-/-+$-7ß#-@,-+è<-dÜ9-7"ë9-2±:-bÜ<-o#-:-//-%Ü$- ¥$-

…-/…#<-ý<-0ë-0->-Në#-@,-0ë-+è<-;-+$-h#-aè9Ê 1,-+,-bÜ-0è-\9-5Ü$-/rá$-/-e<-,<Ê v-e-7ß#-

@,-#<è9-0Ü#-:#<Ê >-dÜ-7"ë,-ý-@,-0ë-8ÜÊ 7nÜ,-#<ë:-:,- ¥-%Ü-7l-#+7-6è9-/-+$-Ê v-e-7ß#-@,-

#<è9-0Ü#-+è<Ê W#<-ý7Ü-œ×ò-,#-+µ¥-7b²9-bÜ-$#-D-:-l$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<- ¥9-hë+-/{+- Ü-dë#<-,<-œ×ò-

œ×òË Ê+0ë+-ý-l#-W#<-T-2ì#<-0aè,-,ë-œ× ò-œ×òÊ Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,-œ× ò-œ× òÊ Ê#$<-Jë$-;9-bÜ-o#-:0-9è+-

œ×ò-œ×òÊ Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,-œ×ò-œ×òÊ Ê/1,-ýë-o#-Jë$-XÜ$-,<-œ× ò-œ× òÊ ÊVë0-&è,-7ß#-ý-<è9-ýë-8Ü,-œ×ò-œ× òÊ Ê)Ü$-

73Ý,-7ë+-#<:-Vë0-ý7Ü-D#<-œ×ò-œ×òÊ Ê(Ü,-02,-a+-ý9-%Ü-:-8ë+-œ×ò-œ×òÊ Ê+0ë+-ý-l#-Wª-…å/-ý7Ü-D#<-œ× ò-

œ×òË Ê73ß0-lá#-h#-#Ü-6Ü:-ý-&#<-œ×ò -œ×òÊ Ê#<ë,-ýë-+$ë<-iá/-8ë+-ý7Ü-D#<-œ×ò-œ×òÊ Ê,-0Ü#-09-"ß7Ü-02ì-0ë-

7aÜ:-œ× ò-œ× òÊ ÊF0-Dë#-7há:-/-&ë+-ý7Ü-D#<-œ×ò-œ×òÊ Ê9-6ë9-iÜ-µ¥#-$9-0-+è<-œ×ò-œ×òÊ Êe-eÜ7ß-0$-ýë7Ü-Uè-,<-

/%+-œ×ò-œ×òÊ Ê+è-,<-ië#<-0ë-Në#-@,-0-œ×ò-œ×òÊ Ê0$#<-ý-#ë-&ë+-e<-,<-8ë+-œ×ò-œ×òÊ Ê7'Ü#-Dè,-/ë+- Ü -#)0-

Page 208: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¾Æ

+ýè-:-œ×ò-œ×òÊ Êe-$$-ý-{-02ì7Ü-0*Ü:-,<-7ë$-œ×ò-œ×òÊ Ê7ië-6è9-,<-{-;ë+-0*Ü:-,<-7"ë9-œ×ò-œ×òÊ Ê#,0-&±-

#<è9-&/-/·â$-,<-7ë$-œ×ò-œ×òÊ Ê7ß#-@,-#ë-o#-Jë$-,<-7ë$-œ×ò-œ×òÊ Ê7ië-6è9-,<-rÜ,-ýë7Ü-uÜ$-,<-7"ë9-œ×ò -

œ×òË Ê0->-dÜ7Ü-#<ß$-7nÜ,-aè9-,<-7ë$-œ×ò-œ×òÊ Ê"-<$-D#<-;Ü#-e³$-2±:-+è-œ×ò-œ×òÊ Ê0Ü-+$-9$-#(Ü<-,ë9-/<-

6è9-œ×ò-œ×òÊ Ê+i-+$-ië#<-#(Ü<-,ë9-:è-9è+-œ×ò-œ×òÊ Ê:-#%,-<ë-ý-,ë9-:è-#+7-œ×ò-œ×òÊ ÊrÜ,-ýë-:$-!-0iÜ,-/%°-+è -

œ×ò-œ×òÊ Ê#5Ü<-ý->è-/+è-/P-/9-0$#<-œ×ò-œ×òÊ Ê+09-/-0è-8Ü<-7'Ü#<-,<-e³$-œ×ò-œ×òÊ ÊU¨-"0<-$<-/-0-

e³$-7 ¥#-œ×ò-œ×òÊ Ê>-dÜ-Jë$-:-dÜ,-:è-0è+-œ×ò -œ×ò Ê Ê#5,-8$-0ë-+c+-$,-ý7Ü-/%ë<-œ×ò-œ×òÊ Ê0"9-*ë#-#<è9-bÜ-

{:-02,-#<ë:-œ×ò-œ×òÊ Ê…Ü/-;Ü$-*ß-9ß-h-&±$-2±#<-œ×ò-œ×òÊ ÊA-8/-&9-JÜ-+!9-,#-#Ü<-œ×ò-œ×òÊ Ê7"ë9-:ë-

#8<-/Uë9-#8ë,-/Uë9-bÜ<-œ×ò-œ×òÊ Ê ¥$-Vë-,ë9-/6$-#ë$-0-:-œ×ò-œ×òÊ Ê#8ß-9:-%,-bÜ-<è$-#è<-/Uë9-œ×ò-œ×òÊ Ê

#<è9-Vë-,ë9-/6$-/9-0-:-œ×ò -œ×ò Ê Ê73ß0-lá#-%,-bÜ-{-Y#-/Uë9-œ× ò-œ× òÊ Ê#8ß-Vë-,ë9-Jë$-5/<-0-:-œ×ò-œ×òÊ Ê

*ß#<-+!9-%,-bÜ-+ë0-/ß<-/Uë9-œ×ò -œ×òÊ Ê9Ü$-<ë-$-,#-@ë+-ýë-5ë#-œ×ò-œ×òÊ Ê*ß$-<ë-7ß#-ý-<è9-ýë-Zë+-œ×ò-œ×òÊ Ê>-

Në#-0"9-6ß$-0ë-h-7"ë+-œ×ò-œ×òÊ Ê:,-0è+-ná-µ¥-<ß0-/{-+è-œ×ò-œ×òÊ Ê+#ë<-$è<-e³$-,-0$#-ý<-&ë#-œ×ò-œ×ò Ê+è-

U+-º¥-/7Ü-7nÜ,- ¥-#<ë:-œ×ò-œ×òÊ Ê"-Uë0-9-0&±-U0-ýë-8Ü,-œ×ò -œ×òÊ ÊPë-Pë#<-:è-\$-:-0è-;ë9-9è+-œ× ò-œ× òÊ Ê/67-

/7Ü-;-+$-7*ß$-/7Ü-h#-œ×ò-œ×ò Ê0Ü-h#-0Ü-;-+#ë<-:è-8Ü,-œ×ò -œ×òïÊ Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-Ê 0Ü-0#ë-:-\9-;+-/)$-Ê 0Ü#-<è9-#ë9-#ë9Ê 7i0-.9-8ë9-2±9-8ë9-eè+-%Ü$-

/Z+Ë +è9->-Në#-@,-0ë7Ü-/<0-ý9Ê +è-P9-8Ü,-,-0-/6$-29-8$-Ê +-7bë+-ý<-%Ü-.,Ê 7ë,-`$-…Ü/-

;Ü$-73ß#<-{æ-+$-/1,-bÜ<-/Uë9-{æ-+è-/+è,Ê A-8/-&9-JÜ-+!9-,#-#(Ü<- Ü<-/Uë9-{æ-+è-0Ü-/+è,-ý-7l-

/<0<-,<-,-9èÊ /$-&è,-7ß#-ý-<è9-ýë-:#<Ê A-8/-&9-JÜ-+!9-,#-+è-#8$-03ì+- Ü-Vë-,<-7+ë,-rë:-

0è+Ë #:-)è-7+ë,-+#ë<-e³$-,7$-7"ë9-:ë-/Uë9-+#ë<-6è9-/-*ë<-0-fë$-Ê aè+- Ü<-;è<-,-0-#)ë#<-$è+-

Ü<-0Ü-;è<Ê Qè-0Ü#-0è+-ý<-7+ë,-*/<- $-0è+-6è9-/9Ê 7ß#-ý-,-9èÊ #6Ü-8Ü-V0-/ß-:-#8ß-8Ü-#6è/-0-9-

*ë$-#Ü-0":-0-10-8ë+-ý-+è-:Ê eè-9ß7Ü-Qè-0Ü#- å:-,#-#Ü-Nè-10-5Ü#-8ë+-6è9-/<-+è<-dè-7ë$-6è9-,<Ê #6è/-

{-7eè+-ý7Ü-Qè-0Ü#-+è-#)+-ý<-+è-,<-0ë-8Ü+-&è<-,<Ê #8$-03ì+-dè<Ê Dè,-V0-#8ß-8Ü-#6è/-0-+gá#<-

ý<-0-eèÊ 8$-Vë9-8ë$-YèÊ v-e-7ß#-@,-+-P7Ü-Qè-0Ü#-,ë9-/->è-8Ü,Ê #8ß-8Ü-#6è/-0-0Ü-eè-7 ¥# aè+- Ü<-

>è-eè-6è9Ê 7ß#-@,-,-9èÊ aè+-7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-[$-/7Ü-&ë<-8Ü,-ý<-0-eè-,Ê $-7+/-&#<-e-8Ü,-ý<-0Ü-eèÊ

,ë9-/-0è+Ê 7ë,-`$-$<-/P-&ë#-6è9-,<-<è9-80-0è9-7.ß9-,<-&ë<-þë$-/è9-,#-%,-+è-8Ü+- Ü<-/U¨:-,<Ê

Page 209: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¾Ç

#;ë#-#8<-ý-+è-+9-:-ë+-%Ü$-Ê #8ß-V0-:-#;ë#-N#-%Ü#-/{/-ý<Ê 1Ý-;9-#%Ü#-e³$-/9-0ë<-%Ü-8Ü,-

6è9Ë 7ß#-ý<-7+Ü9-rÜ,-ýë-º¥#<-7 ¥#-6è9-+è-,<-?$-Zè9-/…+-%Ü$-0&±-8Ü<-Qè-0Ü#-/6ß$-Yè-W#<-/{/-

,<-+gá#<-ý<-3-.9-2+-89Ê +è-,<-0ë<-…Ü/-;Ü$-*ß-9ß-h-&±$-+è -#ë9-0ë-Eë-:<-0-iá/-`$-Ê h-8#-#6Ü-8Ü-

9Ü-0ëÊ þè<-ý-;Ü$-:<-0-iá/- $-Ê >-9ß-9-8Ü-lÜ-0Ê +ë#-0ë-<-:<-0-7há$<-ý7Ü-X©#-@ë+-Qè0-2Ý#<-&<-

7lË A-8/-&9-JÜ-+!9-ýë-+èÊ 7a#<-+!9- ¥0-/ß-/%<-ý-7l-/Ê (Ü-0-#<è9-0+$<-;-9èÊ A-8/-&9-JÜ-

,#-ýë-+èÊ .ë-7oë$-<ë-lá#-#Ü-A-0-7l-/-#8ß-8Ü-ˆ$-&9-<Ü:-:èÊ A-8/-#(Ü<-+è-‡Ü,-+!9-,#-#(Ü<- Ü -XÜ$-

ýë-8Ü,-ý-+è-v$<-,<Ê Wë,-#)0-P9-{:-02,-:-/)#<Ê #8$-Vë-#<ß0-:-Y#-<è$-+ë#-#<ß0-/ ¥#-

,<Ë T-/ ¥+- Ü -Yë/<-»¥#<- Ü<-/Uë9Ê $-0ë-dÜ-<ë-:-0$#<-,<Ê ,$-<ë-:-7ß#-ý-/Z+Ê hë-8Ü-Vë-0ë-

/1°#<Ë N#<- Ü-7+,-/ß-/{/Ê 0-9ß$<-ý7Ü-/ ¥+-rÜ,-0$-ýë-ië#<-:-/ ¥#-,<-dÜ-,$-020<-/{+- ¥ -

/rá$<Ë /9-[$-:-{-/1°#<-)è-<ß-8$-0Ü-*9-/-e<Ê +è-8Ü-(Ü,-0ë-7ß#-ý<-…Ü/-;Ü$-+è-#8ß#<-,<-&9-JÜ-

+!9-,#-aè9-)è-0+7-P9-<ë$-Ê :0-+!9-+09-M-8Ü-Vë-rá$-2ì<Ê 89-9è<-&±-2ì+-W-dÜ-9è -9è-,<-;ë9-<ë$-

/<Ë dÜ-9è<-<ë-<ë-,<-9Ü0-/5Ü,-/!#-,<-8ë+-ý9Ê e-7ß#-ý-+è-7+/-&#<- Ü-{:-ýë-a²$-&è,-#-9ß-¬-#<ß0-

:-‡å:-,<-7.ß9-/<Ê …Ü/-;Ü$-#Ü-0*ß<-0-0*ë$-Ê

+è-,<-5#-#(Ü<- Ü-¹¥/-0ë9Ê U-{:-/ë+- Ü-7/ß0-+0#-+èÊ >-9-N#<-7n$-89-,$- ¥-//-8ë+-ý-

+$-*ß# ,0-dè+-10- ¥-7ß#-@,-+è-µ¥$-vë,-&è,-ýë-0#9-+/$-d³#-{:-02,-bÜ-µ¥9-Vë9-//-%Ü$-Ê œ×ò-…-<-

7+9-/-10-#<ß0-/)/-ý<Ê =-=-J-9Ü-(Ü:-(Ü:-e<-ý<Ê 9ß-+ýë,-Y#-@ë+-h-7/9Ê 5$-hÜ-7oá#-Y#-

#(Ü<-,<-0+7-Jë$-IÜ<-e<-ý-+$-Ê 0ß,-<è:-\ä-9ß7Ü-#<:-5Ü$-7.ß9-/7Ü-»¥#<- Ü<-µ¥9-Yë+-:$- +-7bè:-

e<Ë (Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-0ë-0<-0ë-e<Ê IÜ<-ý<-IÜ<-/)/-ý<Ê *0<-%+-F0-Dë#-2+-0è+-ý-7&9-/<-

W#<-ý-#<ß0-bÜ<-+i-/wë#-+$-Ê :<-¼â9-l#-0ë7Ü-#)ë9-/wë#-/%<-/bÜ<-)è-5#-#<ß0-/Z+Ê

+è-,<-(Ü-0-+è-8Ü-¹ ¥/-0ë9Ê hë-*ß$-o#-Y#-[-/9-*$-#Ü-V9-<9-9$-µ¥9- ¥-*ë,Ê 0:-/º¥#<-{:-vë,-

*0<-%+-V¨#-8ß,-9Ü$-/<-8Ü+-*$-&+-+è-%Ü-eè+-X0-ý-10-e³$-Ê 5#-#(Ü<-0-<ë$-/9-hë-*ß$-0:-#<ë-e<-

,<-/Z+-+è-Vë-:-0-/ß+Ê 5#-#<ß0-ý7Ü-W-lë-,0-#<:-/-+$-Ê +ýë,-hë-*ß$-7eë9-/7Ü-7nÜ,-+è-T-r<-:-

.ß:Ë (Ü-;9-7oá#-#Ü- ¥<-+è9Ê 020<-µ¥9-,0-0"7- ¥,-a/-·â-#+,-hÜ-/;0<-;Ü$-Ê +ýë,-{æ+-+ý7-

/½§:-+$-vë,-ýë-F0<-2$-09-73ì0<-+#ë<-ý7Ü-/E-‡+Ê +è9-*0<-%+- Ü<-7"9-A-+è-*ë/->è-8ë+-,Ê $ë-

Page 210: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¿¾

029-/7Ü-#6ß#<-%Ü-7l-8ë+Ê +$ë<-iá/-+$-…-8Ü-$-9ë-%Ü-10-5Ü#-8ë+-+0-/<0-,<-*0<-%+-<ß-0bë#<-

Ü<-.è/<Ê +è-,<-<ë-<ë7Ü-i:-:-7"ë9-%Ü$-Ê U/<-+è9-i:-'-+$-;Ü$-)ë#-#<ë:-6<- ¥-0<-[-v$<Ê

"0<-7lÜ7Ü-U+-&-<ë#<- ¥-0-03+-+è-29-/-,Ê #+ë$-0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-{:-+èÊ #ë<-&è,-Eë-Bè-<-:0-bÜ-#ë<-

;Ü#-bë,Ê :Ü$-.ë-/-9Ü<- Ü-Uè-9#<-/%Ü$<Ê {-T0-&±-IÜ-,#-&±$-:Ê N#<-#6è9-lá#-%°-9è-#<ß0-/{/Ê

Yë$-U+-T<-07Ü-0bë#<-/%Ü$-e<Ê >-99-+$ë<-iá/-#)è9-"7Ü-0 ¥+-%Ü#-/{/Ê eÜ-9ß-:-{-h#-;-6,-bÜ-

0 ¥+-%Ü#-/{/Ê "-/è+-80-80Ê >ë#-2ì0-7+9-1°0-1°0Ê ,-+09-72±/-72±/Ê 0ß-)Ü#-#Ü-nè$-/-/{-I-

/{+-+è-oè:-72±/-72±/-/%+-%Ü$-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊrÜ+-ý7Ü->-:ë$-"ë$-#<è$-,<Ê ÊuÜ$-

/5Ü-(Ü-0-…å/-"$-,<Ê Ê5$-T-D-0iÜ,-+09-ýë-0aè,Ê Ê>-"ß7Ü-uä-[-:è,-9ë#<-bÜ<Ê Ê>-"ß7Ü-$#-:-/ ¥#-

9ë#<-bÜ<Ê Êuä-[-{:-/-9Ü#<-M<-lë$<Ê Êþë9-0-0-+$-0"7-7ië<-03ì+Ê Ê0 ¥,-rá$-&ë<-þë$-rá$-0<-

03ì+Ë Ê<-7+Ü-Y#-[-9Ü,-&è,-*$-Ê Ê$-7l-þÜ+-ý7Ü-uÜ$-hÜ -,<Ê Ê^ä#-7hÜ#-7hÜ#-.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-,<Ê Ê

0"9-+è-7l7Ü-Jë$-#Ü-,$-/%°+-+èÊ Ê$-7l-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-rÜ+Ê Ê+$ë<-8ë+-0Ü-8Ü-B è-/ë-:Ê Ê7/ß0-Zè- ¥,-bÜ-

/+#-ýë-9è+Ê Ê+$ë<-0è+-T-7lè7Ü-Bè-/ë-:Ê Ê0-<$-7ná:-bÜ-{:-ýë-9è+Ê Ê"-<$-#)0-:-&-/5#-0è+Ê ÊYë$-

#)0-0Ü,-ý7Ü-l$-2±:-9è+Ê ÊM-/{7Ü- ¥<- Ü -*-0-:Ê Ê&ë<-:-0"<-ý7Ü-v-0-0$-Ê Ê2ì$-:-þè,-/7Ü-/,-+è-

0$-Ë Ê6ë#-ýë-0Ü-0#ë-Uë9-0Ü-0$-Ê Ê0ë-$,-0-:-#)0-{æ-0$-Ê Ê#)0-ý<-0Ü-2+-$ß-{æ-0$-Ê Ê/<ë+-,0<-6+-

"9-/<0-$,-l,Ê Ê0Ü-{æ+-&+-"9-0*ß-#)+-l,Ê Ê.-5Ü$-;ë9-"9-"-0&±-l,Ê Êl,-ý<-.ß$-/-F0-#<ß0-

9è+Ë Êvë,-0"<-ý-/ë+- Ü-vë,-ýë-9è+Ê Ê0*ë-9Ü-/ë-8Ü,-8$-0#ë-0'ß#-/€ç9Ê Ê+07-{-02ì-8Ü,-8$-i0-:-

7+ë,Ë ÊIÜ<-0"<-ý-/ë+- Ü -IÜ<-ý-9è+Ê Ê0ß,-ý-…ë,-0è<-<è:-<è:-9è+Ê Ê0ë-0"<-ý-/ë+- Ü-0ë-0-9è+Ê Ê.-{æ-

/ß-8Ü<-/+#-/+#-9è+Ê Ê9è+-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê:$<-,-:<-{æ-Wë,-:-*ë,Ê Ê7ië-W-,-{-+/ß<-8ß+-

Ü<-/Uë9Ê Ê:#-W-,-+i-/ë-&0-:-./Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-%Ü<-0Ü-/+è,Ê Ê0#9-vë,-+/$-d³#-{:-02,-

"ëË ÊrÜ+-ý7Ü-.-:-vë-7lÜ-e<Ê Ê<è$-º¥-^ë,-ý- ¥,-7iá/-#89Ê Ê7'Ü#<-/{+-o:-,<-,ë9-+è -në#<Ê Ê/9-

[$-QÜ$-,<-e-P9-e³$-Ê Ê$<->è-:ë,-vë-[-0$-/Uë9-`$-Ê Ê"ë-Dè,-7oè:- ë,-:0-W-,<-<ë$-Ê Ê#$-e<-

`$-0-7i,-;ë9-,<-*:Ê Ê$-7dÜ<-,<-7bë+-ý-F0-#<ß0-#+7Ê Ê&ë<-7dÜ<-,<-7&Ü-/+#-uë#-:<-

f³9Ë Ê:0-/9-+ë-7iÜ0-(Ü,-7bë+-ý-&èÊ Ê#,<-7dÜ<-,<-/ß-+$-#8ë#-0ë-*ß# Êe³<-.9-7/ß/-e³$- ¥<-

Page 211: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¿¿

7bë+-ý-&èÊ Ê6-7dÜ<-,<-5Ü0-6<-?ã,-0<-aè9Ê Ê[ë+-Yë$-ý-9Ü#-(Ü,-7bë+-ý-&èÊ Ê/+è,-+è-:<-2Ý#-#%Ü#-#-

,-8ë+Ê Ê$-,0-0"7-Yë$-ý7Ü-#ë<-;Ü#-bë,Ê Ê<-#5Ü-Yë$-ý7Ü-#+,-#%Ü#-/)Ü$-Ê Ê)Ü$-$è-73Ý,-bÜ-6<-;Ü#-

6ë<Ë ÊlÜ-67Ü-ië$-:-uä-:è,-e<Ê Ê+09-ýë-/1,-:-5#<-"-2+Ê ÊT-0Ü7Ü-ië<-+$-/Y©,-5Ü$-<ë$-Ê Ê>-dÜ7Ü -

#8$-03ì+->è-:ë,-/<0Ê ÊrÜ+-ý7Ü-7"ë,-ý-@,-0ë-+è<Ê Ê#<è9-A-/ë+-:-;ë9-2±,-,<Ê Ê>-Wë,-#,0-:-

e-{-/1°#<Ê Ê*$-+!9-#;ë#-7b²9-0Ü-+#ë<-)èÊ ÊR#<-eÜ7ß-.-4$-0Ü-*9-7 ¥# Ê/9-[$-8$<-ý9-xä$-

{-/1°#<Ê ÊþÜ-/<è9-xä$-8$-7b²-/-+!7Ê Ê+ë#-0ë-<-:-0Ü-{-/1°#<Ê Ê<-7ë#-ië#-0-0Ü-*9-#+7Ê Ê7ë,-

`$-vë-+$-*/<-:-/Dè,Ê Ê>-dÜ-rÜ,-0ë7Ü-8ß:- ¥-/ß+Ê Êná-µ¥-<ß0-/{-lá#-%°-+èÊ Ê:-:-0è-+$-&±-:-/)/Ê Ê

:-:-02ì,-bÜ<-+09-/<+-/)$-Ê Ê#8$-03ì+-#ë$-09-<è$-#è<-/Uë9Ê Ê+è-F0<-#$<-+$-,#<-:-

#8ß#<Ë Ê0-/<+-2é-*9-/)$-,<-/5# Ê+è-,<-#6Ü-V0-h-0ë-v$<Ê Ê…Ü/-;Ü$-*ß-9ß-h-&±$-+è9Ê Ê+09-

8#-Y#-#Ü-9Ü-0ë-#+7Ê Êh-8#-#6Ü#-#Ü-*Ü#-:è-#+7Ê Ê>-#9-;Ü$-#Ü-lÜ-0-#+7Ê ÊA-8/-&9-JÜ-+!9-,#-

+èË Ê+!9-,#-/:-IÜ+-7+/-7l-#+7Ê Ê9è+->è-+#ë$<-+ý7-/½§:-hë0-&è,-2ìÊ Ê9è+-+#ë$<-,-P+-0ë-$ë0-

ý<-&ë# Ê+è-0Ü,->-"ß<-2#<-9-eè+Ê Ê>ù-0-,Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê +è9-+ý7-/½§:-&è-;ë<-F0<- Ü<-9è+-+#ë$<Ê #5ë,-ý-F0<- Ü<-+$ë<-0è+-T-

7lè7Ü-{æ-+è-+$ë<-8ë+-0Ü-8Ü<-0Ü-*ë/-ý<-/ë+-+0#-#Ü<-#9-:ë,Ê "ë-9$-hë-*ß$-7ië-0-¹¥<-ý-9è+Ê €ç-0-7ná:-bÜ-

;Ü$-5Ü#-9è+-/<0<-<ëÊ +è9-T-r<-,-9èÊ #<è9-A-+è-Wë,-:<- Ü-+/$-#Ü<-0-*ë/- $-Ê …Ü/-;Ü$-&9-JÜ-$ë -

0-*ë/-2é-+è<-&ë# $è+-%#-+ý7-/½§:-vë,-ýë-2ì<-`$-Wë,-0ë:-P9-+ý7-+9-#6è$<-/Yë+-.ß:-&ë#-5è<-

/!7-8Ü<-/%+Ê +è-,<-hë-*ß$-+#7-YèÊ 7ë-:#<-<ëÊ +-$-8Ü-h/-+ë0-,#-#Ü<-#1ì<-Hë#-Y#-7+/-,0-

0"7-*ë#-Eã#<Ê 9:-iÜ-0è-Nè-$9-0-#<ß0-V9-+ Ü:- ¥-/5#-%Ü$-Ê …Ü/-;Ü$-/1°#<Ê aë+-2ì-<ß<-*ë/-`$-

‚Ü,-&ë# A-8/-&9-JÜ<-<$-&9-./-,<-[$-$<-29-/-#%Ü#-eè+-6è9Ê Ü-+ýë,-,-9èÊ …Ü/-;Ü$-%Ü-03+-T-

r<-+$-+ý7-/½§:-+#ë$<Ê <$-W-/9-*ë,-+#ë<-ý<-&9-0-7/è/<Ê Y#-9ë$-hë-*ß$-,<-#ë-&ë+-e³$-6è9Ê

+è-,<-hë-*ß$-#Ü<-h/-7ë#-…Ü/-;Ü$-/1°#<-ý<Ê +ý7-/½§:-7/ß0-#%Ü#-#Ü<-`$-0-0*ë$-Ê +è-,<-hë-*ß$-:-

#<è9-+$ß:-+9-#ë<-9<-ná#-D-lè:-#ë-h/-<ë#<- ¥-07Ü-+ý7-+9-+$-0':-+9-/)$-Ê +è-,<-+$ë<-iá/-#6Ü-

8Ü-V0-/ß-,<-…Ü/-;Ü$-*ß-9ß-h-&±$-+$-Ê A-8/-&9-JÜ-+!9-,#-/%<-ý-/)ë,-,<-T-r<-:-.ß:Ê T-r<-,<-

+/ß-*ë+-#·â#-%Ü$-#<ë:-/-/)/Ê ¥<-+è9-0 ¥,-i:-bÜ-i:-0#ë-Y#-9Ü-0ë -%,-bÜ-#+,-Yè$-,<Ê /!7-vë,-

Page 212: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¿À

7+,-0-/<0-iá/-+è<-,-9èÊ +-aè+-%#-+ý7-/½§:-F0<-#<ë,-%Ü# <$-#67-+$-U9-0-:ë$<-ë+-IÜ<- Ü-

dë#<-+$-/Y©,-ý7Ü-9ß-[-l$<-,<-7ië-+#ë<-ý-7 ¥# #<ë,-%Ü#-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê+i-T7Ü-h-2$-#ë$-0-,<Ê Êýè-=9-

rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-0aè,Ê Ê0ß-ý7Ü-U¨-e³<-+µ¥$-:<-0*ëÊ Ê+i-T7Ü-h-2$-/9-0-,<Ê Ê#(,-Y#-+i-T-

&è,-ýë-0aè,Ê Ê+ý7-/½§:-+ýß$-ý-*ë#-:<-/1,Ê Ê+i-T7Ü-h-2$-5/<-0-,<Ê Ê+0-ý7Ü-&ë<-rá$-+0#-

6ë9-0Ê Ê7/ß0-+0#-/ß-D-+9-/9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-Y#-[-o#-#Ü-#;0Ê Ê8$<-*$-ýV7Ü-µ¥9-aÜ0-9è+Ê Ê$-

7l-h-0ë-uÜ$-8ß:-,<Ê Ê;9-:ß$-9Ü-lá#-Jë$-,$-#Ü Ê/!7-vë,-7+,-0-/<0-iá/-9è+Ê ÊZè-hÜ-2ì-0$-ýë7Ü-XÜ$-

/%°+-9è+Ê Ê:<-/+è,-Jà,-7eè+-/7Ü-+ýë,-ýë-9è+Ê ÊZ$-+i-/ë-/·â:-/7Ü-*ë#-@ë+-8Ü,Ê Ê7ië-+$-V9-/!ë+-eè+-

0Ü-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-/<0-ý-7iá/-:è-8Ü,Ê Ê+e9-w-#<ß0-&9- ä#<-:$<-ý7Ü - ¥<Ê Ê7oá#-.ë-*$-/9-[$-

8ë$<-:-i# Ê*ë#-+09-ýë<-o#-+09-0-#)ë9-,Ê ÊU+-7ß9-…-&è-/<-%Ü-:-.,Ê Ê!Ü-/—ë-/—ë-/ß-D-#;9-

/7Ü- ¥<Ê Ê0Ü-@ë+-ýë<-Wë,-Wë,-9ß-[-hÜ+Ê Ê$ë0-#)$-0-"è9-&ë+-0-¹¥<-,Ê Ê0Ü$-+ý7-/ë-/)ª-ý<-%Ü-:-.,Ê

Ê<$-(Ü,-þ-9è$<-7&9-/7Ü- ¥<Ê Ê6$<- ¥$-:,-#%Ü#-7/ß+-ý7Ü- ¥<Ê Ê0è-7/ß+-7#è:-D-hÜ#-#è9-eë<Ê Ê+è-

Bè<-:,-#<ß0-7/ß+-ý7Ü- ¥<Ê Ê0bë#<-D-V-/5#-7"ë9-#<ß0-Zë0<Ê Ê+è-Bè<-:,-#<ß0-7/ß+-ý7Ü- ¥<Ê

Ê+ýë,-vë,-#8ë,-9ß7Ü-7/ß0-+0#-#;ë9Ê Ê9ß-7lè,-hë-{:-/è9-+09-+$-Ê Êe-&è,-!H-7ië-7 ¥:-#(Ü<Ê Ê

0bëª-ý7Ü-"-9ß-#;Ü/-,<-<ë$-Ê Ê+i-[-/·â:-/7Ü-+ý7-/½§:-:Ê Êaë+-7l-Y#-9ë$-;ë#-:-0è+Ê Ê7ná-+09-

+ýß$-#Ü-9ß -V/-:Ê Ê/+è-&è,-,0-0"7-i#<-ý-Zë+Ê Ê>è-/xÜ$-/<0-ý7Ü-/ß-5Ü#-8Ü,Ê Ê+è-,<-{/-9ß7Ü -9ß-[-

lë$<Ë Ê5è-@ë+-H-e-/1,-ýë-#%Ü# ÊYë$-+ýë,-7oá-T-uë#-Nè-#(Ü<Ê Ê0bë#<-ý7Ü-"-9ß-#;Ü/-,<-*ë,Ê Ê+i-

;-6-/7Ü-+ý7-/½§:-:Ê Êaè+-7l-<ë#-hÜ7Ü-+ýß$-,-0è+Ê Ê7ná-+!9-+09-+ýß$-#Ü-9ß-V/-:Ê Ê7oá-ý-w-/6$-

0&ë#-9/-Zë+Ê Ê+ý7-#+Ü$-&è-/7Ü-/ß-5Ü#-8Ü,Ê Ê+è-,<-#8<-9ß7Ü-7/ß0-+0#-#;ë9Ê Ê#+ë$-/1,-/ß-8Ü->-

/D,-#%Ü# Êh-#+ë$-/Y,-73Ý,-i#<-ý-#(Ü<Ê Ê0bë#<-ý7Ü-"-9ß-#;Ü/-,<-<ë$-Ê Ê+i-h#-7*ß$-/7Ü-

+ý7-/½§:-:Ê Êaè+-7l-#<è9-ý7Ü-;ë#-:-0è+Ê Ê7ná-<è9-+ýß$-#Ü-9ß-V/-:Ê Êe-o#- ¥$-<è$-+!9-:ß-Zë+Ê

Ê+ý7-Dª-oè-0ë-7oë$-+$-7lÊ Ê+è-,<-0 ¥,-9ß7Ü-7/ß0-+0#-#;ë9Ê Ê89-:ß$-7ná-+09-{:-ýë-#%Ü# Ê

"-9-r<-ýë-,ë9-/6$-#(Ü<Ê Ê0bë#<-ý7Ü-"-9ß-#;Ü/-,<-<ë$-Ê Ê+i-[-7¸¥:-/7Ü-+ý7-/½§:-:Ê Êaè+-7l-

7+,-07Ü-;ë#-:-0è+Ê Ê7ná-Wë,-+ýß$-#Ü-9ß -V/-:Ê ÊVë$-9-;è<-9/-(Ü-0-Zë+Ê Ê+ý7-/xÜ$-73ì0<-ý-aè+-

Page 213: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¿Á

7l-0è+Ê Ê+è-,<->-&è,-7/ß0-+0#-#;ë9Ê Ê+!9-ýë7Ü-#,0-T-*ë#-7/è/-#%Ü# ÊWë,-ýë7Ü-Yë$-;ë$-*ë#-@ë+-

#(Ü<Ë Ê0bëª-ý7Ü-"-9ß-#;Ü/-,<-<ë$-Ê Êo#-+!9-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-,ÜÊ Ê>-&è,-=ë9-bÜ-#ë$-,-0è+Ê Ê7ná-

+!9-+09-[-2ìª-9ß-DÜ$-:Ê Ê;,-ý-xä$-:-0bëª-Qè0-8ë+Ê Ê+ý7-8$-+#-/ß-:-aë+-7l-0è+Ê Ê+è-,<-+ Ü:-

9ß7Ü-7/ß0-+0#-#;ë9Ê Ê7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+-#%Ü# Ê7oë$-ná#-@ë+-{:-i#<-ý-#(Ü<Ê Ê0bëª-

ý7Ü-"-9ß-#;Ü/-,<-<ë$-Ê Ê+ý7-8-0è+-Y#-0ë-"-‡ë+-:Ê Êaè+-7l-&±$-$ß7Ü-;ë#-:-0è+Ê Ê7ná-+!9-+0#-#Ü-

9ß-73Ý,-:Ê Ê7+0-2±9-;ë#-w-/-T©,-iá/-Zë+Ê Ê$9-@ë+-hë-&±7Ü-Zë$-ýë-8Ü,Ê Ê+è-,<-T-r<-0&è+-#(Ü<-

+$-Ë Ê9ß-/5Ü-XÜ$-/%°+-+ý7-/ë<-/Uë9Ê Ê+i-7&Ü-/+#-*ß#- $-„#-{æ-0è+Ê Ê@ë+-ýë-XÜ$-Yë/<-&è-&±$-+èÊ Ê

02ì,-.9-#8ß#-0#ë-:#-:ë,-,-#<:Ê Ê0bë#<-ý-{æ#-:-.è/<-:ߪ-+èÊ Ê/)$-07Ü-+9-7ná-#1°#-,-

#<:Ë Ê$9-&è,-02ì,-:-<ë-"-d³$-Ê Êþè,-ýë7Ü-0+7-:-…ë-0+è:-/1°#<Ê Ê0bëª-ý7Ü-D-:-/5Ü-N#<-hë+Ê

Ê7/ß0-Jë$-h/- Ü -{æ,-*#-Zë0<Ê ÊdÜ-uÜ$-Hë#-#Ü-+9-7ná-#<ë:Ê Ê+i-*ß#-xä$-P9-:-0ë9-&<Ê Ê>ù-0-−Ü -

ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-W-/9-6$<- ¥$-#Ü-…-e³$-/-+$-Ê Wë,-/!ë+-P9-9ß-[-<ë-<ë9-#;9Ê +è-,<-*ë,-ý7Ü-

5#-#(Ü<-ý7Ü-*ë#-Wë,-&<-7/ß0-+0#-e$-/ ¥+-;ë#-+$-Ê +9-8ß:Ê V$-ýÊ >-i#<Ê £è-9Ê <ë#-hÜÊ

e$-hë-{:-8ß:-<ë#<- Ü-7/ß0-+0#-F0<- Ü-Bè<-6Ü,-%Ü$-Ê T-r<-&è-#(Ü<-+0#-0$-+$-/%<-ý-Yë$-e$-

<è9-&±-Wë,-0ë7Ü-9/-<ëÊ ,-/-Y#-uÜ$-/9-0-9ß-5:-73ì0<-#<ß$-uè$-5Ü/-{<- ¥-0-03+Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-

#8<-9ß<-9ß-[-l$<-)è-#;9Ê

7'$-dë#<- Ü-7/ß0-+0#-+$-Ê +ý7-0ëÊ e$-eè-9ß7Ü-7/ß0-+0#-/%<-*ë,-,<-5#-M-10-<ë$-6è9Ê +è-

,<-5#-#<ß0-<ë$-/7Ü-¹¥/-0ë9-iá-Yë+-#<è9-bÜ-<-020<Ê #,0-T-+!9-ýë7Ü-I-/Ê +è:-&±$-#<è9-0#ë7Ü-

09-#;0-,<Ê 7'$-r<-;ë#-#Ü-uÜ$-+0#-#Ü-V9-//Ê :-+è7Ü-*ë#-·â-iá-µ¥7Ü-<ë-ý-D-+0#-/{-10-#+7-6è9Ê +è-,<-+ý7-/½§:-7/ß0-+ýë,-F0<-:<-µ¥9- ¥-/Z¨<-;Ü$-i:-'-5Ü#-0&ë+-ý7Ü-020<-+è9Ê +ýë,-{æ+-#8ß-

T-*ë#-€ç9-+è<Ê <$-7/ß0-+0#-#;9-:ß#<- Ü-/!ë+-uä-7+Ü-7'$-uä-"ß-e³#-lá#-7b²9-:-l$<-)è-v$<-ý9-

#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê89-0aè,-#,0-*è:-+!9-ýë-0aè,Ê Ê

/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê+è-,<-"ß-e³#-#8ß:-{:-0aè,Ê Ê8ß:-T-H-

Page 214: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¿Â

{:-\ë0-9-0aè,Ê ÊrÜ/-T-,#<-{:-d³#-0ë-0aè,Ê Ê+è-8Ü-8,-:-7+Ü-0aè,-0è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

Iè-iá-#(Ü<- Ü-<-020<-:Ê Ê#,0-:-Y#-7 ¥<-#ë$-0-9è+Ê Ê+è:-&±$-#<è9-&±7Ü-09-5/<-9è+Ê ÊrÜ/-*$-

z$-/ß-9Ü$-0ë-9è+Ê Ê$-7l-2é-Yë+-7'$-8ß:-,<Ê Ê<-*0-{:-ýë7Ü-r<-ýë-:Ê Ê@ë+-ýë-#8ß-T-*ë#-€ç9-6è9Ê Ê

2é-^+-/9-bÜ-/Uë<-*$-:Ê Ê<è$-&è,-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-e<Ê ÊH-"0<-uÜ$-hÜ-+$- ¥-v$<Ê ÊH-Yë+-Iè-T-

/%°-#<ß0-+èÊ Ê0"9-:-#<è9-7ná-/{/-7l-8ë+Ê ÊH- +-<-,#-:ß$-0+ë-+èÊ Êa²$-+!9-Hë<-03ì-/%<-7l-

8ë+Ë ÊH-Uè+-+9-+09-"ß#-<ë-+èÊ Ê+9-+09-<è9-:-/-/{,-7l-8ë+Ê ÊH-&±-N#<-,#-G/-@ë+-+èÊ Ê ¥#-

ˆå:-2$-,<-:$<-7l-8ë+Ê Ê7l-/-/5Ü-8Ü-8$-#ë$-,<Ê Ê»¥<-0ë-9#-+!9-Jë$-lá#-&#<Ê ÊJë$-lá#-

&#<-ý7Ü-Pè-/-,<Ê ÊBè-/1,-#8ß-T-*ë#-€ç9-9è+Ê Ê+ý7-7l-7l7Ü-,$-#Ü-#)$-0-0*ëÊ Ê&è-/;+-0Ü,-)è-

8Ü,-:ß#<-9è+Ê Ê:<-µ¥9-<è9-ýë7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê9ß<-&è,-,ë9-/ß-#5,-7i,-0è+Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-

Yë/<-8-:Ê Ê<-*0-{:-r<-#8ß-hÜ-/º¥#<Ê Ê7oÜ$-{æ+-uÜ$-#Ü-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-U-#%è<-

9è+Ë ÊT-r<-+i-T7Ü-:#-8-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-0$-ýë7Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê#8ß-T7Ü-uä-:-2±9-#<ë,-+$-Ê Ê

#5,-8$-+ý7-/½§:-7/ß0-+ýë,-F0<Ê Ê+#ë<-#:-&è-/7Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê<$-(Ü,-2é<-ý-+$-ýë-:Ê Ê+i-

7 ¥:-:<- Ü-0#ë-0ë-8Ü,Ê Ê+ýß$-Wë,-9ß-[-#;9-/7Ü- ¥<Ê Êuë#-+09-7l-/7Ü-#8ß-T-:Ê Ê7oá#-.ë-*$-7l-

/-#8<-,<-QÜ9Ê ÊY#-+09-8#-7l-/-#8ë,-,<-0&ë$-Ê Ê@ë+-*$-+!9-7l-/-Wä,-,<-QÜ$-Ê Ê<è$-#è-

7l-/-{/-,<-#;9Ê Ê;-+09-(Ü-0-…Ü/-:è-/6ëÊ Êh#-+09-#1$-&/-€ç9-:è-/6ëÊ ÊiÜ-µ¥-6Ü-$è+-#(Ü<-;-:-

+#7Ë Ê;-:-+#7-5Ü$-+i-;-6Ê Ê*ë#-0+7-$è+-#(Ü<-h#-:-+#7Ê Êh#-:-+#7-5Ü$-#<ë,-h#-7*ß$-Ê Ê

"ß-e³#-ýV-(Ü-i#<-aë+Ê Ê#8<-9ß7Ü-+ýß$-+0#-Bè<-Bè<-hÜ+Ê Ê#;0-0*ß+-Y#-0ë-hÜ-{:-8ë+Ê Ê#8ë,-9ß-

+ýß$-#Ü-7/ß0-+0#-hÜ+Ê Ê#;0-0*ß+-+ýë,-ýë-l#-/1,-8ë+Ê Ê0-7oá#-Yë$-+ýë,->-i#<-aè+Ê Ê0 ¥,-

;ë#-7/ß0-+0#-lë$<-:-;ë# Ê#;0-0*ß+-tä-hÜ-w-7ë+-8ë+Ê Ê>-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë -aè+Ê Ê{/-;ë#-7/ß0-

+0#-lë$<-:-;ë# Ê#;0-0*ß+-Y#-7oá#-*ë#-/1,-8ë+Ê Ê7oá-0Ü-+!9-T7ß-/<0-iá/-aè+Ê Ê+ Ü:-;ë#-

7/ß0-+0#-lë$<-:-;ë# Ê{:-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Bè-.è/<Ê Ê"<-:è,-+ý7-/ë-/5Ü-/%°<-/Uë9Ê Ê#;0-0*ß+-

Y#-0ë-Iè-{<-8ë+Ê Ê<$-(Ü,-9ß-/)è#-bÜ<-:-;ë# Ê/%°-7/ß0-(Ü<-hÜ-/5Ü-Yë$-+èÊ ÊD-+0#-Wë,-:-#)$-{æ-

0è+Ë Ê0Ü-#%Ü#-{/-:-/þç9-{æ-0è+Ê Ê+0#-[-0è-Nè-0&è+-0&è+-+#ë<Ê Ê+0#-Uè+- ¥#- å:-7a²#-7a²#-

+#ë<Ë Ê+0#-DÜ$-iá-µ¥-Zë#-Zë#-+#ë<Ê Ê+è-.9-7ië-+0#-#Ü-+#ë<-#<ß0-9è+Ê Ê"<-:è,-Wë,-Wë,-/ß+-ý7Ü-

Page 215: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¿Ã

¥<Ë Ê0bë#<-ý-<ß-&ë+-#$-Iè/-bÜ<Ê Ê#,$-&ë+-.0-{:-0è+-ý-:ë$<Ê Ê;ë-/{/-#%Ü#-72ì-#(Ü<-rá$-

bÜ<Ë Ê9ß-7lè,-+ý7-/½§:-*ß#<-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-,0-þ-9è$<-7&9-/-+$-Ê +0#-7ië-/7Ü-/E-6$<- ¥$-#Ü-…-W-Bè<-,<-e³$-5Ü$-7ië-

&<-e<Ê Bè<-07Ü-*ë#-·â-+ýë,-{æ+-#8ß-T-*ë#-€ç9-+è<-h/-#+,-rá$-/-7'Ü#<-0è+-*ë# Yë+-h/-6è9-0-

7/ß0-Jë$-+$-Ê +-h/-:Ü$-0ë-;è9-@ë+Ê -h/-ý-j-#<è9-Q,Ê +ýß$-h/->-:ë$-7aÜ:-7lÊ <ë#-Hë#-

#<è9-#+ë$-uÜ$-/5ÜÊ +9-7ná-l$-rë$-"-x$<Ê 9:-iÜ-µ¥-<è-þ-9è$<Ê {æ#-0+7-*ë#-/g-$9-0Ê 7ná:-

0 ¥$- å:-,#- ¥#-NèÊ 5#<-ý-0è-&è,-uë#-7a²#-/%<-U-:-#<ë:-5Ü$-Ê 7+ë-/-#,0-8#-Wë,-0ë-:-#8ß-V-

<è9-/-+µ¥-Uë9-/Y+-ý7Ü-#ë$- ¥ -/ß+-%Ü$-Ê 0&,-"è/- Ü -+ý7-/½§:-#$<-9Ü7Ü->-Y#-Iè-@ë+-+$-Ê u$-&è,-,0-

0"7Ü-*ë#-/6ß$-Ê o#-+!9-*$-r<-7'ܪ-0è+Ê N#<-Eë7Ü-<è9-/-8-0è+-/%<-M-ýë<-/BÜ+-ý7Ü-#ë-bë,Ê Fë-/7Ü-

02ì,-/)#<Ê xä$-D-0bë#<-ý-9è-9è7Ü-#ë$- ¥-/ß+-+è-7'$-+0#-:<-/{-9ß-#<ß0-bÜ-+0#-[è-l$<Ê +è-8Ü-

#;0- ¥-5$-º¥$-Y#-0ë-hÜ-/1,-<ë#<-9ß-/5Ü7Ü -7/ß0-+0#-#;9Ê + Ü:-9ß-Jë#<-ý-+$-7'$-r<-#8ß-hÜ-

µ¥$-Bè-+ýë,-vë,-F0<-eë,-,ëÊÊ ÊÊ

Page 216: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¿Ä

:è7ß-/%°-ýÊ

7'$-r<-;ë#-#Ü-7/ß0-+0#-+$-ÊÊ

iá-µ¥7Ü-/!#-07Ü-+ýß$-+$-*ß#Ê

7/ß0-+ýë,->-/1,-@ë+-ýë<-#1ì<ÊÊ

+0#-+ýë,-/%°-+$-7/ß0-+0#-/x#<ÊÊ

Ì U/<-+è9-#,0-:7Ü-I-/9-uÜ$-+0#-//-ý7Ü-¹¥/-0ë7Ü-02,-bÜ-&-:Ê #,0-:7Ü-#ë$-#Ü-iá-µ¥7Ü-<ë-ý-

F0<- Ü<-#,0-:7Ü-I-/9-uÜ$-+0#-//-:ß#<-iá-V9- ¥-&-7nÜ,-/)$-/-+$-Ê :0-rá$-/!#-07Ü-#+ë$-:è,-

ý-#<è9-uÜ$-iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-#Ü-,$-,<Ê 7/ß0-+ýë,->-/1,-@ë+-;ë#-+$-Ê 8-0è+-\ä-iÜ-#,0-:$-Ê þè,-

ýë7Ü-*ë#-<è9-#8ß:-@ë+-/%<-7/ß0-+ýë,-#<ß0-bÜ-"-7ë#-#Ü-7/ß0-+0#-#<ß0-bÜ<-#,0-:-+!9-ýë-/6ß$-Yè-

/Z+Ê

uÜ$-+0#-#Ü-,$-,<-7'$-#Ü-#8ß-T-+ýë,-vë,Ê #8<-9ß-+$-#8ë,-9ß-#;0-0*ß+-/%<- Ü<-7/ß0-+0#-

+è-#,0-:7Ü-9Ü-{æ+-/6ß$-Yè-#;9Ê +è-,<-9ß-#(Ü<-<ß-0-/#ë<-ý9-e-*/<-0è+-ý<Ê H-(Ü,-Jë$-+ýë,-T-tä-

+$-Ë >-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ëÊ 7/ß0-+ýë,-N#<-9-*ë#-{:Ê r<-&±$-tä-hÜ-w-7ë+Ê þè,-ýë-o#-+09-*ë#-

@ë+-M-ýë<-0 ¥,-9ß-+$-Ê {/-9ßÊ + Ü:-9ßÊ #;0-0*ß+-/%<- Ü-7/ß0-+0#-hÜ+-+è-#º¥$-:0-/6ß$-Ê {/-

9ß9-7'$-r<-#8ß-hÜ-Bè-vë,-.è/<Ê +è-,<-+$-ýë-#8ß-T7Ü-7/ß0-+0#-+è-+e9-9Ü-&9- ä#-#Ü<-"è/<-ý-P-/ß9-

9Ü0-/5Ü,-/6ß$-Ê

iá-µ¥7Ü-7/ß0-+ýë,-8-0è+-\ä-iÜ-#,0-:$-+è<Ê +ý7-9ë#<->-+ë0-hÜ-Zè7Ü-+ýë,-ýë-/1,-{:-+$-Ê {:-

vë,-Jë#<-ý7Ü-+ý7-{:-#)0-+#7-#(Ü<-hÜ+-+èÊ uÜ$-+0#-#Ü-#+ë$-/!#-Yè-(è-/%9-e³$-/7Ü- ¥<-+è9Ê 8-

0è+-\ä-iÜ-#,0-:$-+è-{æ#-D-<è9-/-+!9-:ß7Ü -#ë$-,<Ê Fë-&ë+-Wë-9Ü$-h#-7*ß$-+è-»¥/<-:<-/)ë,Ê 5:-9<-

¥$-P9-+!9-/-+èÊ $-{:-h#-#Ü<-fë<-ý<-+09-ýë9-7há#-%Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê,0-0"7-0*Ü$-Jë$-#ë$-0-,<Ê ÊU9-

2ì#<-7/ß0-+0#-#5:-8<-,<Ê Ê#,0-T-(Ü-0-6è7ß-7oá-%,Ê ÊrÜ+-ý7Ü-.ë-T-&è,-ýë9-7/ë+Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-

Page 217: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¿Å

/ë7Ü-þë9-0-03ì+Ê Ê#(è,-T-‡Ü,-bÜ-#ë-/6ß$-%,Ê Ê4è9-0-&è,-ýë<-þë9-0-03ì+Ê Êtä-/ ¥+-#1$-ý-h/-&è,-

bÜ<Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-þë9-0-03ì+Ê Ê8ß:-/+#-Hë#-{:-7.è,-ýë-0aè,Ê Ê»¥#<-7ië-9Ü#-73Ý,-…ë,-0-

0aè,Ë ÊZ$-+i-7 ¥:-/7Ü-:<-T-03ì+Ê Ê<-7+Ü-iá-<è9-<-020<-9è+Ê Ê#,0-:-+!9-8ë:-+!9-0ë-

9è+Ë Ê$-7l-iá-Yë+-#<è9-uÜ$-,<Ê Ê#<è9-02ì-7aÜ:-/7Ü-2±9-9ë:-,<Ê Êië-:ß-(Ü-0-þÜ+-Jë$-#Ü Ê$9-@ë+-

¥#-#Ü-8-/ë-:Ê Ê8-0è+-\ä-iÜ-#,0-:$-6è9Ê Ê7/ß0-+0#-,$-#Ü-+è-l#-8Ü,Ê Êþ-+!9-ýë-+ý7-{:-#)0-

+#7-9è+Ê ÊWë,-ýë-hÜ-*ë#-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê0Ü-#<ß0-.9-7ië7Ü-Wë,-0-8Ü,Ê Ê2±9-&<-7/ß0-+0#-+ýß$-Jë$-

7+ÜË ÊH-"0<-uÜ$-9ß-/;+-0-+#ë<Ê Ê9ß-73Ý,-7#ë-+ýë,-<ß-7l-8ë+Ê Ê*ß#-+ë,-0è+-ý-%Ü-:-9è+Ê Êiá-/ë+-

0$7-9Ü<-:0-/9-7há#<Ê ÊuÜ$-+0#-8ë$-+ë,-%Ü-:-9è+Ê Ê8$-Vë<-0Ü-<è9-D-<è9-%,Ê Ê=0-&è,-/ß-:-,ë9-

8-0è+Ê Ê+ýß$-#8<-;ë#-þ-…Ü:-…Ü:-9è+Ê Ê#8ë,-+ýß$-+9-Nè-lÜ:-lÜ:-9è+Ê Ê7l-#(Ü<-*ß#-,->è-#+7-

/PË ÊWë,-ýë-+-#8ß#-Wë,-ýë7Ü-iÜÊ Ê;-&ë+-9ß<-:-0-/6ß9-+#ë<Ê Ê0bë#<-ý-+-{æ#<-#<ë<-ý7Ü-DÊ Ê*$-

&+-:-:-0-5,-+#ë<Ê Ê+ý7-/ë-+-0&ë$<-\ä-iÜ-$9Ê ÊPë<-+$-V¨#<-:-uÜ$-9ß-aë+Ê Ê;-+09-(Ü-0-:ë#-:è-

/6ëË Êh#-+09-&±-/ë-7b²9-:è-/6ëÊ Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-G+- Ü<-0&ë$<-)è-(è-/9-/%9-6Ü,-ý<Ê uä-:,-/)/-:ë$-0-e³$-Ê +$-ýë-\ä-iÜ-

,0-:$-#Ü-iÜ-+è-u$-&è,-,0-0"7-*ë#-/6ß$-:-/)/-ý<Ê Hë#-#Ü-7+/-9-:Ü$-#Ü<-/%+-ý-+$-Ê u$-&è,-

bÜ<-9:-iÜ-6è#<-0-8ß#-&ë+-+è-#8ß#<-ý<Ê <ë-"-*ß#-10-bÜ<-iá-vë,-9:-iÜ-,0-:$-#Ü-:ß<-dè+-#;#<-

/)$-5Ü$-D-:<-T©$-/-+$-0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<Ê hÜ-*ë#-+ýë,-ýë-:-#8ß-T<-0+7-/{/-,<-/<+Ê uè,-

Jë$-+ý7-{:-#)0-+#7-6è9-/-+è-.9-10-oë<-ý-+$-Ê #$<-9Ü->-Y#-Iè-@ë+-+$-Ê o#-+!9-*$-r<-

7'Ü#<-0è+Ê N#<-Eë7Ü-<è9-/-8-0è+-#<ß0-ýë<-Bè<-/5Ü,-+è+-ý<Ê uè,-Jë$-+è<-0 ¥$-#8ß#<-ý<-#$<-

9Ü-Iè-@ë+- Ü-ýß<-0ë-:-0 ¥$-H<-%°$-10-e<Ê .9-iÜ-/)/-ý<-Uè-:Ü$-#Ü<-7.$<Ê +è-,<-#,0-:7Ü-#ë$-#Ü-

iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-+$-*ß#-ý<Ê 0+7-7*/-$$-10-e<Ê +è-,<-#8ß-T-+ýë,-Bè-2ì<-$-*$-#Ü<-:ß#-a²-

+gá#<-ý-P9-iá-V9- ¥-&<-ý-+$-Ê iá-+0#-#Ü<-0+7-02ì,-<è9-@ë+-89-89-e<-9ß$-Ê U¨-7"ë9-F0<-:-

rá$-/7Ü-eÜ,-0*ß<-A-:-r,-0-#)ë9-/-P9-:<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê +è9-iá-+0#-/{-2ì-0$-ýë-uÜ$-ý7Ü-#+ë$-0-

/D,-ý9-*ß9- ¥-oë<Ê uÜ$-+0#-#Ü-+ý7-/½§:-#$-l#-F0<- Ü<-<ß-0bë#<-e<-)è-Bè<-/5Ü,-+è+-+è-/<+-

/6ß$- ¥-0-e<-ý7Ü-0*9Ê hÜ-+ýë,-7ß#-ý-#<è9-0Ü#-+è7Ü-/<0-ý9Ê +è-9Ü$-7/ß0-+ýë,-+$-Ê +ý7-9ë#<-

Page 218: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¿Æ

#(Ü<-`$-;ë9Ê 0-2+-7/ß0-+0#-7+Ü-8$-/6ß$-/<+-/x#-#<ß0-7+Ü-10-*ß#-U/<Ê 0Ü-D-9è-6ß$-5Ü#-*9-

8$-%Ü-.,-/<0-5Ü$-Ê 5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-,<-D-*ë#-/ß+-%Ü$-Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü-#+ë$-/!#-)è-iÜ-

0#ë-7.ß9-5Ü$-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊrÜ+-/+#-e-9Ü7Ü-+#è-/Xè,-0aè,Ê Ê

8ß:-/+#-Hë#-{:-7.è,-ýë-0aè,Ê Ê»¥#<-7ië-9Ü#-73Ý,-…ë,-0-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-þÜ+-Z¨#->è-#6Ü#<-

7 ¥# Ê$-7l-iá-Yë+-#<è9-uÜ$-,<Ê Ê8$-uÜ$-/D,-ý7Ü-9-/-,<Ê ÊhÜ-Jë$-+!9-0ë-+µ¥-/Iè#<-,<Ê ÊhÜ-

+ýë,-7ß#-ý-#<è9-0Ü#-8Ü,Ê ÊJë$-:-Yë+-^+-9ß-73Ý,-8Ü,Ê Ê/:-8ß:-+/ß-9ß -<-020<-7+Ü9Ê Ê"-7a#-uÜ$-

Z¨#-%Ü-:-7ë$-Ê Ê#$<-9Ü-;è:-bÜ-#5:-8<-7+ÜÊ Ê<è$-ná#-iá-µ¥7Ü-7iÜ0-:0-9è+Ê ÊÜ-+i-uÜ$-Z¨#-%Ü-:-

{æ# Ê+è-9Ü$-#)0-{æ+-/ë+-:-/5# Ê#8ß-@ë+-+ý7-/ë7Ü-XÜ$-#+ë<-8Ü,Ê Ê/%9-,-Wë-0(è,-02ì,-:-7i,Ê Ê

¥#-N#<-w-7ë+-+!9-0ë-:Ê Ê+09-0ë-h#-#Ü-*Ü#-:è-%,Ê Ê,#-ýë - ¥#-#Ü-<ë-9Ü<-%,Ê Ê/)/-,-#;Ü,-Bè7Ü-

h0-+$-7lÊ Ê;-+09-;-:-+#7-:è-8Ü,Ê Êh#-+09-*$- ¥ -#+:-{æ-8Ü,Ê Êuë-XÜ$-7o<-Eë#-6-{æ-8Ü,Ê Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-/U:-/7Ü-020<-<ß-{æ#-0-&<-)è-72±/-:ë$-#Ü-/9-+è9Ê 7'$-#8ß-7oá#-

*ë#-7b²9-+$-*ß#-ý<Ê #8ß-7oá#-,<-0+7-#º¥-Pë$-‡+-+è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-+!9-ýë-

0aè,Ë Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-

eë,Ë Ê<-7+Ü-e$-i#<-iá-8ß:-9è+Ê Ê#,0-:-+!9-8ß:-0Ü-6è9-90Ê Ê$-7l-<-*0-7'$-8ß:-,<Ê Ê+$ß:-7ná-

&#<-ý7Ü-Jë$-+µ¥-8ÜÊ Ê8-/+#-#8ß-7oá#-*ë#-7b²9-9è+Ê Êuä-7+Ü-7'$-uä-8è9-&±$-9è+Ê ÊZ$-+i-&0-:-

./-(Ü,-:è,Ê Ê2±9-8ë$-/!#-07Ü-[-:è,-:Ê Ê$9-@ë+-<ß-e³$-0#ë-Uè-n:Ê ÊZ9-0-oë<-`$-*9-<-0è+Ê Ê

0+$<-#<:-#$<-9Ü-{$-03é<-+èÊ Ê<è$-@ë+-+ý7-/ ¥+-7//-<-9ßÊ Ê7/ß0-+0#-#)ë9-P-0Ü-+#ë<-)èÊ Ê

*ë#-@ë+-&0-:-./-{æ-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-aè+-:-0+7-#%Ü#-Jë$-Ê Ê<-9ë$-X©#-0-l$-:-+#7Ê Êl$-:-+#7-5Ü$-

o$-:-7iëÊ ÊPë$-"-+09-ýë-h#-:-+#7Ê Êh#-:-+#7-5Ü$-XÜ$-h#-7*ß$-Ê Ê ¥#-N#<-0+è7ß -.ß#-:-

+#7Ë Ê.ß#-:-+#7-5Ü$-rë#-I-#%ë+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-)è-0+7-+è-/J$<-ý<Ê "ë-8Ü<-uä-:-+cë -%Ü$-%°$-6+-8è$<-8ë+-ý<-0+7-+è-o$-¹¥-

0-#(Ü<- Ü-/9-+è9-*è/<-%Ü$-Ê h/-e$-*-9è-.ß#-Yè-{/-·â-*ë,-,<-%Ü-/<0-0è+-ý9-D-:<-T©$-/-+$-Ê +ý7-

Page 219: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¿Ç

/½§:-0Ü-#<ß0-,<-0#ë-:#-#ë$-:è,-eè+- ¥-&<-ý-,Ê 7/ß0-+ýë,-/1,-@ë+-"-;ë-+è<-;Ü-Nè/<- Ü<-+è9-e³$-

,<-iÜ-#8ß#-9è<-e<-ý-,Ê 7'$-;ë+-#8ß-7oá#-*ë#-7b²9-:-iÜ-H<-&è-10-e³$-/<-dÜ9-¹¥+-e<Ê u$-&è,-

,0-0"7-*ë#-/6ß$-#Ü<Ê "-;ë-:-iÜ-#8ß#-*è$<-#(Ü<-ý7Ü-*ë#-0#ë-dè+-F-/-/%<-P#-{/-·â-7.$<-)è-D-

:<-T©$-Ê iá-vë,-*ë#-<è9-#8ß-@ë+-#1ì<-+0#-7në<-F0<-:-+!9-:ß7Ü-.9-,$-Ê Y#-*$-89-,$-6è9-/9-

V9-//Ê +è-8Ü-¹¥/-0ë-<-rÜ/-ý-+$-Ê 9ß-/5Ü7Ü-7/ß0-+0#-9è-9è-hÜ+Ê Ü-a/-·â-#8ß-T-*ë#-€ç9-/%<-02,-;9-

bÜ<-#;9Ê iá-µ¥-#<è9-uÜ$-#Ü-7/ß0-V9-+èÊ D-*Ü:-#$<-+!9-T-*$-$0-,-&è,-;ë#-0ë-uÜ$-lá#-6è9-/9-

8ë+-ý<Ê +è7ß-+ý:-{:-:-*ë#-·â-<ë-ý-D-0Ü-/{-8ë+-ý7Ü-(è-7i0- ¥-*ë,-9ß$-0-0*ë$-Ê #8<-9ß7Ü-+ýß$-Wë,-0-

+$-*ß#-ý<-<ë-ý-F0<-dè+-/…Ü:-/)$-Ê D-0Ü-(Ü-»¥-10-iá-V9- ¥ -;ë9Ê +è-,<-V9-+è-6Ü$-$è9-<ë$-YèÊ 8ß+-10-

,<-,0-dè+- Ü-&-:-iá-V9-+è7Ü-dë#<-/5Ü-,<-7/ß0-+0#-9è-9è<-0,,-%Ü$-Ê <ß-8Ü,-+$-7+Ü-8Ü,-bÜ-#)0-:,-

#$-8$-0è+-ý9-þ-9è$<-0-7&9-/9- ¥-7há#<Ê +è-,<-+ý7-/½§:-2ì<-V9-+è-.9-0ß-0*ß+-+è-#;ë#-0-¹¥<Ê

2±9-8$-@ë+-ýë-$-8Ü,-6è9-0Ü-#%Ü#-`$-0-e³$-Ê V9-bÜ-dÜ-,$-*0<-%+- ¥-;Ü-H<-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-%Ü#-e³$-Ê +è-,<-uÜ$-9ß<-+è-(Ü,-V9-#)ë9-0-*ß/-ý9-+0#-dÜ9-7*è,-{æ7Ü-/E-e<Ê dë#<-<ë-<ë-,<-+0#-7*è,-ý-+$-

T,- ¥Ê #<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-+èÊ D-$$-ý-+!9-º¥9-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-Ê þè,-ýë-*ë#-<è9-#8ß-@ë+-8-0è+-

ZÜ#-9-@ë+-+$-Ê 0"9-Iè-Y#-@ë+-#8ß:-{:-#1ì<-vë,-ýë-"<-:è,-&Ü#-/{-lá#-%°-10-Wë,-Wë,-*ë,Ê {/-9ß-

D-+0#-s#-/Z<-M-hÜ-10-+µ¥$-,<-<è9-@ë+-7//-ý-P9-e³$-/7Ü-+$-ýë-#8<-9ß7Ü-9ß-DÜ$- ¥ -yè/<-ý-7l-

5Ü#-e³$-/<Ê 5$-º¥$-Y#-0ë-hÜ-/D,-+$-U¨-5$-0"9-T-Y#-@ë+Ê Ü-/º¥-Yë$-,#-+i-7 ¥:Ê T-9-+i-T-

+/$-+9Ê >-9ë$-+ý:-0"9-T©,-iá/-#1ì<-9ß-73Ý,-bÜ-vë,-ýë-<ß0-%°-10-D-"-dÜ9-/Uë9-)è-/º¥#<Ê iá-

+0#-(è9-/9-*ë,-ý-+$-Ê 8-0è+-ZÜ#-ý-9-@ë+-+è<-D-^ä#-,#-7.ß9-;è<- Ü-#ë$-,<Ê +ý7-$9-l#-ýë7Ü-h#-

#Ü<-fë<-)è-9:-iÜ-»¥/<-,<-d³$-Yè-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,ë+-‚Ü,-+i-T-0¸¥$-+09-0aè,Ê Ê

"-9Ü-z$-ýë-#8ß-/g-0aè,Ê Ê0ë-0->-Në#-@,-0ë-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü -uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-+9-

&è,-#º¥$-lá#-9è+Ê Ê$-7l-iá-8ß:-#<è9-uÜ$-,<Ê Ê9/-+!9-J-07Ü-09-#;0-,<Ê Ê9-,#-eè-0-7/ß0-*$-

,<Ë Ê+!9-,#-Vë-9ß-^ä#-+gÜ<-,<Ê Ê7ná-,#-+0#-#Ü-7#ë-JÜ-:Ê Ê8-0è+-ZÜ#-ý-9-@ë+-9è+Ê ÊYë/<-:-

u$-&è,-/{+-7l-9è+Ê Ê7i,-8-0è+-:è-uÜ$-/5Ü9-i#<Ê Ê+i-6ë9-#8ß#-ý7Ü-$9-@ë+-9è+Ê Ê+-9è<-oë<-ý-

Page 220: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÀ¾

Z9-07Ü-+ýß$-Ê Ê+c+-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê+ýß$-@ë+-#8ß:-{:-7há#-<-,Ê Ê0-8Ü,-8Ü,-0+ë#- -h-0ë-

uÜ$-Ë Ê#<ë+-{æ-U¨-{:-/ë+-+0#-8Ü,Ê Ê+!9-,#-*Ü#-µ¥-h-h-+èÊ Ê0(0-:è-0Ü-+#7-dè-:è-+#7Ê Êdè-,<-

9$-8ß:-/6ß$-:è-+#7Ê Ê8Ü,-%Ü#-0(0-:è-+#ë<-ý<-,Ê Ê$9-&è,-8-:Ü$-0Ü-7.$-9èÊ Ê+i-6ë9-$9-0-0Ü-

7+è/<-9èÊ Êxä$-D-/$-"-0Ü-/)$-9èÊ Ê*$-+09-9ë-8Ü<-0Ü-/!$-9èÊ Ê+ý7-D#<-Hë#-7ná-0Ü-$ë0-9èÊ Ê>ù-0-

−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-,<Ê "ë-2ì9-+ý7-%Ü-7 ¥#-/P-X0-,<-%°$-V¨#-,<-/Z+-ý<Ê uÜ$-+0#-Wë,-V#-

8ë+-ý7Ü-i<-,<Ê 0"9-T-Y#-@ë+-+$-Ê T-9-+i-T-+/$-{:Ê >-9ë$-+ý:-0"9-T©,-iá/-#1ì<-9ß-

0'ß#-…Ü:-ý7Ü-s#-/Z<-D-+0#-lá#-/{-10-8ë+-ý-,<-0"9-T-,-9èÊ +è-9Ü$-#)$-0-8ë+-:è-5Ü#-eè+->$-Ê aè+-F0<-0-8è$<-6è9-/-+$-Ê >-9ë$-+ý:-0"9-T©,-iá/-+è-$9-@ë+-#+Ü$-,<-7há#<-;Ü$-0bë#<-D-#8ß-

e-xä$-#;ë#-#Ü-#ë$- ¥-/ß+Ê 9:-iÜ-/P-/-9è#-#%ë+-»¥/<-,<-d³$-Yè-+ë0-,#-h#-#Ü<-fë<-ý-P-/ß7Ü-$$-,<-

uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê.ß-:ß$-+!9-ýë-Iè-/{+-,<Ê Ê.ë-T-

Hë#-{:-7.è,-ýë-0aè,Ê Ê5$-º¥$-Ü-/ë-^ä#-µ¥-,<Ê ÊN0-#%Ü#-{:-0ë-9ë#-&±$-0aè,Ê ÊZ$-+i-7 ¥:-/7Ü-

:<-T-03ì+Ê Ê<-7+Ü-iá-8ß:-5è-*$-&èÊ Ê+ý7-/ë-$9-@ë+-#+Ü$-,<-7há#<Ê Ê$-7l-5$-º¥$-0Ü-hÜ7Ü-8ß:Ê Ê

>-9ë$-:<-02ì-o#-+!9-#<ß0Ê Ê/1,-ýë-#<ß0-bÜ-9ß-73Ý,-:Ê Ê+ý7-/ë-+ý:-0"9-T©,-iá/-9è+Ê Ê9ß-DÜ$-

Vë-0ë-Zè0-0Ü-:Ê ÊBè-/1,-Y#-0ë-hÜ-{:-8ë+Ê Ê#8<-;ë#-9ß-7lè,-+ý7-+9-8ë+Ê ÊJ-Yë+-+9-Wë,-7oë$-#Ü-

/ßË ÊT<-99-7iÜ0-ý<-#8#-+$-,ë9Ê Ê$9-@ë+-9ß-73Ý,-+ý7-/ë7Ü-/ßÊ Ê#)$-0-"-7*ë9-XÜ$-h#-7.ëÊ ÊaÜ-

@,-{-/ë-7'ß-XÜ$-&èÊ Ê/%9-2ì+-0-6Ü,-/Eã$-,-7bë+Ê Ê+i-7 ¥:-+0#-+ýë,-+9-7ná-%,Ê Ê+ý7-2ì+-0-6Ü,-

.0-,-7bë+Ê Ê6è9-:è-/+è,-:ß#<-/ë+-,-8ë+Ê Ê+è-.,-#ë0-#$-oë<-<ë$-,Ê Ê{æ#-I:-7+ë-/-D-:-/PÊ Ê5è-

@ë+-XÜ$-Yë/<-rë#-:-7i,Ê Ê0#ë-7ná-0-v$<-@ë+-ýë-0Ü,Ê ÊUè-#%ë+-Wë-0(è,-02ì,-:-7i,Ê ÊT©- ¥0-0-

7.$-$9-&è,-0Ü,Ê Êaë+-7l7Ü-aÜ-h#-0-Q#-,Ê Ê>-9ë$-+ý:-"-/ë9-D#<-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü -ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-8ß+-10-/Z+-ý<Ê *ë#-<è9-+$-9-@ë+-#(Ü<- Ü<-+ý7-$9-&è,-ýë<-0&ë$-8ë$-

,<Ë *ë#-09-ZÜ#-ý-9-@ë+-+è<Ê >-9ë$-+ý:-0"9-+$-iÜ-"-7i,-ý<-8ß+-10-.0-{:-0-e³$-Ê +è-,<-

+ý:-0"9-bÜ<-iÜ-:,-M-ý7Ü-*ë#-·âÊ uÜ$-T-H-{:-bÜ<-iÜ-"-72ë<-ý<-8-0è+-ZÜ#-ý-9-@ë+- Ü-Uè-:Ü$-#Ü<-

Page 221: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÀ¿

/%+-+è-<-:-T©$<Ê *ë#-<è9-#8ß-@ë+-+è<-Yë$-,#-+i-7 ¥:-:-iÜ-/)/-ý<Ê D-*ë#-,<-T©$-0-*#-+è9-

Y#-0ë-hÜ-/D,-+$-Ê +i-T-+/$-+9-#(Ü<- Ü<-iÜ-9ß/-/)$-,<-/<+Ê iá-µ¥7Ü-+0#-7në<-+è-.9-oë<Ê

5$-º¥$-0Ü-hÜ-D-+0#-9Ü0-:ë#-e³$-/-+$-+ý7-2ì+-/6ß$-Ê

+è-,<-(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$-Ê 9ß-/5Ü7Ü-+ý7-/½§:-0Ü-/5Ü-+$-Ê 0&,-"è/-9$-02±$<- Ü<Ê +ýß$-+0#-/5Ü-

hÜ-/5Ü-7/ß0-9è-hÜ+-%Ü$-Ê e$-#Ü-Hè-/ ¥,-e³$-/7Ü- ¥<-<ë-<ë7Ü-V9-,<-#;9-)èÊ $9-&è,-#º¥$-lá#-#Ü-iá-V9-

+$-(è-/9-yè/<-,<Ê <ë-:,-9Ü$-*ß$-#(Ü<-8ë+-ý-W-0-#)ë9-`$-Bè<-0-;ë9-/<-iá-µ¥7Ü-V9-:-/E-:,-e<Ê

uÜ$-+0#-Bè<-/5Ü,-/;9-,<-D-+0#-s#-i<- Ü<-dëª-#(Ü<-!-,<-/6ß$-29-/<Ê <ë-V9-bÜ-dÜ-,$-*0<-

%+-6Ü$-:ë$-:ë$-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê V9-bÜ-¹¥/-e$-#(Ü<-,<-uÜ$-#Ü-D-+0#-<è9-@ë+-7//-7//-e<-)èÊ

#º¥$-V9-bÜ-*+-,<-7'$-"ß-e³#-ýV-(Ü-i#<-+$-Ê #8ß-hÜ-/ß-8Ü-#8ß-7oá# 0è-(#-+0-ý-!-9Ê /è-*ß:-/ß-8Ü-

T-@ë+Ê N#<-Eë7Ü-<è9-/-8-0è+Ê "-;ë#-+ýë,-ýë- ¥$-:ß<-#1ì<-s#-/Z¨<-+ýß$-+0#-hÜ+-+è-;9-{#-V9-

¥-0&ë$<-ý<Ê 7ná-<è9-%,-/{-2ì-10-h#-:-/…è<-;Ü$-V9-+gá#<-ý<Ê iá-µ¥7Ü-+ýë,-ýë-µ¥$-Bè-T-hÜ-6è9-

/-+è<Ê D-ië-/ë-z$-ZÜ7Ü-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-Ê 0+7-#º¥-Pë$-‡+-+è-#+ë$-/!#-Yè-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊT-&è,-+i-T-0 ¥$-+09-0aè,Ê Ê

8ß0-&è,-tä-0ë- ¥$-þë$-0aè,Ê Ê8ß:-/+#-Zë$-9Ü-Hë#-Në#-0aè,Ê ÊZ$-+i-&0-:-./-9ë#<-bÜ<Ê Ê<-7+Ü-

+9-&è,-#º¥$-lá#-6è9Ê Ê$-7l-iá-µ¥-#<è9-uÜ$-,Ê Ê#<è9-uÜ$-(Ü-0-uÜ$-lá#-,<Ê Ê/5Ü-uÜ$-º¥,-9Ü-#,0-Jë$-

,<Ë Êvë,-ýë-µ¥$-Bè-T-hÜ-8Ü,Ê ÊXÜ$-I:-+09-8#-Y#-:-7i,Ê Ê7i,-8-0è+-ý7Ü-+ý7-/ë-8Ü,Ê ÊUè+- Ü-

Jë$-+!9-h-0ë-+èÊ ÊBè-/1,-{:-ýë7Ü-.ë -o$-8Ü,Ê Ê9$-Vë-/1,-8$-7iÜ0-<-0è+Ê Ê*$-&è,-7/ß0-V9-h-0ë-

7+ÜË Ê<-/1,-iá-µ¥7Ü-+ý7-V9-8Ü,Ê Ê@ë+-ýë<-*ë#-JÜ<-#)ë$-<-0è+Ê Ê8Ü+-Z¨#-uÜ$-+0#-‡$-V9-aè+Ê Ê

8$-Z¨#-2#<-ý-0+7-"ß9-aë+Ê Ê5è-Z#-4-0ë-XÜ$-Yë$-aë+Ê ÊN#<-0+7Ü-$9-bÜ<-&0-:-7/è/<Ê Ê9:-

iÜ-#8ß#-ý<-0#ë-Uè-n:Ê Ê7"ë9-#<ß0-+ý7-+9-V9-:-/5# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-0+7-+è-/J$<-ý<Ê 7'$-"ß-e³#-ýV-(Ü-i#<-:-*è/<-,<-#ë-h/- Ü<-0-/D,-

8$-Ë ,$- ¥-rá$-/-+0-J<-8ë+-ý<-/Dè,-,<-U¨-rë#-:-0-þë,-9ß$-Ê 0+7-#6è9-bÜ<-:#-#Ü-0 ¥$-;ë9-,<-

T©$-:-"+-ý7Ü-U/<-+è9Ê +ý7-/½§:-2ì<-uä-:è,-:ë$-0è+-ý9-iÜ-/)ë,-)è-/{æ#<-ý<Ê iá-vë,-+è<-7'$-"-

;ë#-+ýë,-ýë - ¥$-:ß7Ü-Uè-+ýß$-020<-:-iÜ-/)/-ý9Ê ¥$-:ß<-:#-#(Ü<- Ü<-iá-vë,-µ¥$-Bè7Ü-iá-0ë-:-7&$-Yè-

Page 222: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÀÀ

7*è,-ý<-#(Ü<-!-D-*ë#-,<-T©$-:-"+-+è9Ê N#<-Eë7Ü-#<è9-/-8-0è+-+$-Ê 0è-(#-+0-ý-!-9Ê /è-*ß:-T-

@ë+-#<ß0-bÜ<-iÜ-9ß/-/)$-Yè-:ß<- ¥0-/ß9-7.$<Ê

8$-;9-Të7Ü-*+-,<Ê Xè-0ë-Y#-2$-5:-+!9-+$-Ê 8-0è+-w-/-h/-/1,Ê ,#-;ë+->-M-0+7-þè,Ê 0Ü-

:Ü-+ýë,-ýë-o#-/1,-/%<-/Z<-,<Ê D-+0#-lá#-/{-10-V9- ¥-*ë,-%Ü$-Ê /{-2ì-0$-ýë-;Ü-H<-/)$-/7Ü-

U/<-+è9Ê iá-vë,-#<è9-uÜ$-ý-Y#-{:-a²$-@ë+-6è9-/-+è<Ê +ý7-/½§:-F0<-#9-{æ#-#Ü-Bè<-/5Ü,- ¥ -

/{æª-,<-0+7-02ì,-%Ü-9Ü#<- Ü<-Të-+0#-/%ë-M-10-02ì,-:-l$<-;Ü$-Ê +ý7-$9-/7Ü-Vë-,<-0&ë$-8ë$-

/7Ü-U/<-+è9Ê 0Ü-:Ü-+ýë,-ýë-o#-/1,-+$-#+ë$-7n+-e³$-/<Ê 0Ü-:Ü-+ýë,-ýë-o#-/1,-+è<-9:-iÜ-Wë,-ýë-8-

2-xä$-&ë+-:-#ë<-ý7Ü-0Ü-h#-D-8Ü-Aë#-0-:-dÜ<-;Ü$-Ê 5è-@ë+-#+Ü$-,<-7há#<Ê ,-0Ü#-+$-0"ß9-2ì<-

+ë0-,#-h#-#Ü<-fë<-ý-P-/ß9-<ë$-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê!-9Ü-þÜ+-ý7Ü-8$-:ß$-,<Ê Ê;è<-ý-

¥,-+#7-9/-#<:-0aè,Ê ÊrÜ+-ý-Jë$-9ß-+!9-0ë-,<Ê Ê8ß:-T-#$<-9Ü-Iè-lá#-0aè,Ê Ê&/-:ß$-#8ß-02ì-

Wë,-ýë-,<Ê Êtä-ná#-0ß,-ý-7ë+-+!9-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-iá-*$-{$-

#8è9-&èÊ Ê+9-*ë#-uÜ$-lá#-0Ü-6è9-90Ê Ê$-7l-{-7'$-<-020<-,<Ê Ê2ì-&è,-rÜ+-ý-Zè-lá#-&#<Ê Ê ¥$-

h-+!9-0ë-QÜ$-Jë$-,<Ê Ê7'$-0Ü-:Ü-+ýë,-ýë-o#-/1,-9è+Ê Ê0*ë-+µ¥$-:-i#<-ý7Ü-#8ß-7oá#-9è+Ê Ê#8ß-

7oá#-,$-,<-*ë#-/6ß$-9è+Ê Ê/9-:-/g-/7Ü-{æ-U9-9è+Ê Ê{æ-U9-,$-#Ü-(Ü-w-9è+Ê Ê<-:-i#<-ý7Ü-+ý7-/ë-

9è+Ë Ê+ý7-/ë7Ü-,$-#Ü-8$-@ë+-9è+Ê Ê/{-/{-,$-#Ü-Yë$-*ß/-%,Ê Êþè,-ýë-7.è,-ý7Ü-0*è/-I:-%,Ê ÊFë-&ë+-

#8ß#-ý7Ü-+ýß$-;è+-%,Ê Ê+#ë<-$è<-e³$-,->è-#+7-/PÊ Ê+è-9Ü$-0è+-,-Z9-0-4Ê Ê+è-9Ü$-Fë-&ë+-02ì,-:-

7i,Ë Ê8-2-Wë,-ýë-xä$-&ë+-7+ÜÊ Ê#ë-@,-#<ß0-:-N#<-dè-#6,Ê Ê09-:-þç#<-ý7Ü-N#<-dè-+èÊ Ê,0-

^+-þ-9è$<-;9-,<-/Eã$<Ê ÊEã$-0Ü-#+ë$-+09-rÜ,-ýë-8Ü,Ê Ê9:-iÜ-µ¥-<è-þ-9Ü$-/)#<Ê Ê+-P-#8ß-T7Ü-

d#-,-8ë+Ê Ê09-:-7iÜ0<-ý7Ü-N#<-dè-+èÊ Ê,0-Yë+-0ß,-ý-9ß/- ¥<-/Eã$<Ê ÊEã$-0Ü-*è-:ë-+ýß$-%,-

8Ü,Ë Ê?$-iÜ-0ß,-ý-9/-#%ë+-/)ªÊ Ê+-P-hÜ-/1,-d#-,-8ë+Ê Ê"ë#-ý7Ü-,$-#Ü-º¥,-N#<-+èÊ Ê#,0-:-(Ü-

0-;9-,<-/Eã$<Ê ÊEã$-0Ü-*è7ß-9$-\ä,-+µ¥-8Ü,Ê ÊþÜ-/<è9-72±/<-0-Q$-7l-8ë+Ê ÊFë-&ë+-8-2-xä$-&ë+-

/)#<Ë Ê+-P-+ý7-/ë7Ü-:#-,-8ë+Ê Ê7d9-,-Zè-/{+-o,- ¥-7"ë:Ê Ê#8ß#-,-7&Ü-/+#-0#ë-Uè-n:Ê >ù-

0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

Page 223: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÀÁ

5è<-uä-+è-P9-/)$-5Ü$-Ê *ß$-*ß$-sÜ:-sÜ:-bÜ<-.,-2±,-/%9-29-5Ü$-iÜ-"-7lè<-ý<Ê iÜ-:,-/5Ü-ý7Ü-

*ë# +ýë,-ýë-o#-/1,-+è<-iÜ-#8ß#<-ý-Y#-{:-a²$-@ë+- Ü -:#-#8<-ý7Ü-+ýß$-ý-:-*è/<-)è-iÜ-+$-:#-

0#ë-/%+-+è-*$- ¥-7.$<Ê +è-,<-"ë<-D-"-/€ç9-,<-oë<-ý7Ü-Bè<-/5Ü,-/{æ#<-,<-iÜ-#%Ü#-/)/-ý<-{/-

Ü-<ë#-n#-n:-)è-D-:<-T©$-Ê +è-,<-uÜ$-ý-{:-/-10-e³$-Ê

iá-V9-bÜ-XÜ$-/%°+-#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-+è<Ê D-9#-+!9-Wë-º¥9-bÜ-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-Ê D-+0#-s#-

/Z¨<-lá#-%°-hÜ+-+è-0ë,-7'$-#(Ü<- Ü -D-+0#-(Ü-»¥-10-02ì,-:-l$<-ý-+$-Ê uÜ$-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-i<-,<-

7oá-T7ß-/<0-iá/-+$-Ê H-(Ü,-Jë$-+ýë,-ýëÊ u$-&è,-*ë#-/6ß$-Ê o#-+!9-*ë#-r<Ê ,#-;ë+->-M-0+7-

þè,-/%<- Ü<-iá-+0#-+è-6Ü$-$è9-/)$-/7Ü-U/<-+è9Ê V9-bÜ-#º¥$-r$-#Ü-*+- ¥-+ýß$-+0#-F0<-.,-2±,-

*ß#-ý<-+$-ýë-0+7-7i,-e<Ê +è-,<-0 ¥$-7i,-e<-ý<-.0-{:-0-e³$-Ê +è-,<-#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-

ý-+è<Ê ;Ü-8$-9$-rë#-:-.$<-<è0<-0è+-ý9-$-{:-l#-ýë7Ü-»¥#<- Ü<-/þë+-+è-iÜ -/)ë,-,<-V-W-9ß7Ü-"9-

/5#-%Ü$-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê8/-&è,-+i-T-0 ¥$-+09-0aè,Ê Ê

8ß0-&è,-tä-0ë- ¥$-þë$-0aè,Ê Ê#ë-o#-a²$-9Ü-&è-+µ¥-0aè,Ê Ê0-*ß/-+i-+è-&0-:-.ë/Ê Ê0-¹¥<-#(è,-+è-0*7-

,<-þë$<Ê Ê<-7+Ü-iá-8ß:-þÜ+-ý7Ü-#5ÜÊ Ê+9-*ë#-(Ü-0-uÜ$-lá#-9è+Ê Ê$-7l-iá-Yë+-#<è9-uÜ$-,<Ê Ê8$-

uÜ$-eè-0-#8ß-*$-,<Ê Ê#<è9-# ¥#<-hÜ0<-0"9-,$-Jë$-,<Ê Ê#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-6è9Ê Ê+!9-0ë-

#(è,-Jë$-!-/-9è+Ê Ê^ä#-ýë-&±-hÜ7Ü-8-/+#-9è+Ê Êh-/ë-Zè-lá#-7#ë-73Ý,-9è+Ê Ê+ýß$-@ë+-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-

9è+Ë Ê"ë-9è-uÜ$-+0#-7lè-Z¨#-aë+Ê Ê*ë#-JÜ<-/)$-/7Ü-=0-ý-&èÊ Ê#8<-;ë#-µ¥$-Bè-T-hÜ-+$-Ê Ê#8ë,-

;ë#-Y#-{:-a²$-@ë+-#1ì<Ê Ê#$-l#-+09-/<+-h#-:-/…è<Ê Ê+-9ß$-+ý7-2ì+-0è+-:è-aë+Ê Êh-/ë7Ü-

V9-+è-+ Ü:-,<-#;#<Ê Êh/-Jë$->-:ë$-9Ü0-bÜ<-/Uë9Ê Ê+è-:,-0-‡+-9ë-+$-7lÊ Ê7/ß0-V9-73Ý,-ý7Ü-

XÜ$-/%°+-:Ê Ê+i-/ë<-*ë#-JÜ<-e³$-/7Ü- ¥<Ê Ê9ß-[-0-7iÜ0-@,-0ë-7lÊ ÊFë-&ë+-+i-6ë9-$9-0-7+ÜÊ Ê2é<-

/{+-w-/-;9-/-7lÊ Ê/{-73ì0-#)$-07Ü-#8ß#-:0-,Ê Ê+ý7-/½§:-XÜ$-h#-*$-:-7.ëÊ Ês#-/Z<-

+ýß$-+0#-"-+#-#)$-Ê Ê+è-,<-uÜ$-V9-.9-:-7#è/Ê Ê8ß-0è+-0-/)$-iá-µ¥-0Ü,Ê Ê>è-/+è,-+-P-0Ü#-#Ü<-

Pë<Ë Ê+è-,<-;Ü-0Ü#-h#-:-‚9Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-/)$-5Ü$-Ê +i-6ë9-#8ß#<-ý<Ê

#+ë$-:è,- ¥ ->-M-0+7-þè,-8ë+-ý<-0+7-Jë$-:ë$-0è+-ý9-þè-:-*è/<-)è-0#ë-9Ü:-:è9-7.$<-,<-/…å$<Ê

Page 224: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÀÂ

+è-,<-7oá-T7ß-/<0-iá/-+èÊ 5è-@ë+-#+Ü$-,<-7há#<Ê +09-,#-h#-#Ü<-fë<-ý<-;-@ë+-{<Ê 9:-iÜ-7&Ü-

/+#-"-x$<-+è-»¥/<-:<-d³$-Yè-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-ýè-=9-rë#-/+#-

0aè,Ë Ê/9-0aè,-+i-T-\ä,-+µ¥-0aè,Ê Ê09-0aè,-rÜ+-ý7Ü-{:-0ë-0aè,Ê Ê7oá-8Ü-J-:-A0-&è,-0aè,Ê Ê

<-7+Ü-iá-8ß:-(Ü-0-*$-Ê Êh#-*$-/;<-*$-,#-ýë-9è+Ê Ê+ý7-/½§:-7&Ü-/+#-:,-0è+-9è+Ê Ê$-7l-H-

"0<-0+ë-hÜ- -V$-Ê Ê9#-+!9-V$-#Ü-V$-Yë+-,<Ê Ê9#-+!9-V$-#Ü-V$-^+-,<Ê ÊV$-#(Ü<-,-/-#8ß-

*$-,<Ê Ê"ë-0ë-9#-+!9-XÜ$-Jë$-,<Ê Ê7oá-0Ü-+!9-T7ß-/<0-7iá/-9è+Ê Ê#8ß-hÜ-µ¥$-Bè7Ü-vë,-ýë-9è+Ê Ê

+i-:-02ì,-Wë,-#8ß#-0Ü-9è+Ê Ê#8ß#<-,<-#)$-0-$ë0-0Ü-9è+Ê Ê+è-9Ü$-#)$-0-#%ë+-0Ü-+èÊ Ê/9-uÜ$-

7ë0-/ß7Ü-7/ß0-+0#-8Ü,Ê ÊBè-/1,-#8ß-hÜ-#8ß-T-8ë+Ê Ê$9-:-+ý7-/½§:-/5Ü-/%°-8ë+Ê Ê+0#-:-7/ß0-

+0#-/%°-#(Ü<-8ë+Ê ÊV9-&è,-7+Ü-8Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê<è$-#è-i#<-ý-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê:<-+0#-Yë$<-ý7Ü-

i#<-ý-#%Ü# Ê+ý7-/½§:-;ë9-/7Ü-i#<-ý-#(Ü<Ê Êe³<-;ë9-e³$-/7Ü-i#<-ý-#<ß0Ê Ê0#ë-Uè-;ë9-/7Ü-

i#<-ý-/5ÜÊ Ê+è-/5Ü-dë#<-/5Ü9-i#<-:è-8ë+Ê Ê*ë#-@ë+-$9-bÜ-7//<-<-9ßÊ Êo#-+!9-0*ë-8$-/D,-<-

0è+Ë Ê0è-Nè-$9-bÜ<-7/9-<-9ßÊ Ê ¥#-2é9-Fë-8$-/D,-<-0è+Ê Ê+ý7-/½§:-*ë#-JÜ<-/)$-<-9ßÊ ÊZ9-0<-

9$-V9-/6ß$-<-0è+Ê Ê9ß-7lè,-T-hÜ-Y#-@ë+-#(Ü<Ê Ê+09-/<+-/)$-:->è-9Ü$-+ëÊ ÊV9-&±$-h#-:-5è-"-

:ë# Ê9ë-,#-/IÜ#<-ý-+µ¥$-:<-0*ëÊ Êi#<-ý7Ü-@ë+-D#<-+è-:-Pë<Ê Êaë+- Ü-+i-6ë9-7µ¥#<-0ë-+$-Ê Ê

$-8Ü-7&Ü-/+#-"-x$<-#(Ü<Ê ÊFë-$9-<ß-&è-+è-9Ü$-/PÊ Êiá-vë,-<è$-#è-i#<-ý-+$-Ê Ê7'$-vë,-T7ß-/<0-

7iá/-#(Ü<Ê ÊXÜ$-#+ë<-<ß9-#+7-+è-9Ü$-/PÊ Ê+è-0Ü,-+ýß$-#Ü<-P+-0ë-Pë<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-5Ü$-{æ#-2+-ý-,Ê iá-vë,-<è$-#è-i#<-ý<-0+7-5Ü#-/J$<-ý<Ê 7oá-D-$$-&±$-#Ü-

o$-"9-*è/<-;Ü$-Ê #5ë#<-#8<-ý7Ü-IÜ/-07Ü-/9-,<-0+è7ß-Wë-{$-#Ü<-*ë,-)è-0Ü-D-#(Ü<-!-7bè:Ê +è-,<-

H-(Ü,-Jë$-+ýë,-ýë-+$-Ê u$-&è,-*ë#-/6ß$-Ê o#-+!9-r<-ýë-#<ß0-bÜ<-iÜ-7*/-e<-9ß$-.0-{:-%Ü-8$-

0è+-ý7Ü-U/<Ê u$-&è,-bÜ-iÜ-+è-+i-6ë9-bÜ-8ß-/-:-*è/<-)è- ¥0-/ß9-/)$-Ê +è-,<-iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-+è7Ü-

+0#-0Ü-/<+-ý-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-e³$-Yè-Yë$-+0#-dè+-/5Ü-10-/<+Ê iá-vë,-<è$-#è-i#<-ý-+è<-+ý7-

0-/D,-ý9-Bè<-Bè<-<ß-oë<-,<-<ë$-Ê uÜ$-+0#-F0<-#,$-:-=/-*ë/- Ü<-V9-#5Ü-/+#-·â-/6ß$-Ê iá-µ¥7Ü-

7/ß0-+0#-H<-ý-F0<-oë<-:0- ¥-+!7-$:-;Ü,-·â-&è,-ýë7Ü-$$-(Ü,-5#-#(Ü<-9Ü$-<ë$-Ê h#-#Ü<-#ë<-+$-

Page 225: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÀÃ

:ß<-#(Ü<-‚9Ê <-U0-:-Pë-e<Ê &±-,#-"ë-,-7*ß$-/5Ü,-9Ü-:ß$-,#<-#<è/-/{æ+-8Ü/-%Ü$-Z¨#-/W:-2+-

0è+-$$-#;9Ê +è-,<-5#-#<ß0-<ë$-/7Ü-dÜ-lë9Ê J-o#-9Ü,-&è,-\ä$<-ý7Ü-09-#;0- ¥-*ë,-ý-,Ê iá-µ¥-9$-

#Ü-Zè-i-7oá-Yë$-#<ß0-6è9-/9-,ë9-:ß#-#Ü-y<-F0<-iá-µ¥7Ü-+0#-:ë#-#Ü<-/%ë0-YèÊ ;-+09-6-/Ê h#-lë,-

7*ß$-/Ê Zè-/;Ü#-ý-<ë#<-%Ü-¹¥<-e<Ê ,$-vë,-Y#-/6$-ý<-#1ì<-vë,-ýë-9è-#(Ü<- Ü<-Zè-"#-/!#-ý<-

+0#-"-:ë#-%Ü$-Ê Y#-/6$-i#<-ý-Eë-9ß/-+$-Ê iÜ-9ß/- Ü<-/<+-+è-,$-+0è-e<Ê

+è7Ü- ¥<-#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-+è<Ê +0#-0$-/!#-ý<-0-/D,Ê /gè<-Uë0-+$-Ê e³<-.0-bÜ<-

*ß#<-9/-·â-0ß#-%Ü$-Ê <è0<-þë-/-2+-0è+-ý-e³$-YèÊ 9$-8ß:- ¥-:ë#-ý-:<-#5,-8ß:- ¥ -7*ë,-ý-0Ü-+#7-9è-

X0-5Ü$-Ê D-:<-//-Yè-vë,-ýë-0Ü-M-/%<-8ß+-10-+è9-/Z+-+ëÊ Ê+è-,<-vë,-ýë-2ì<Ê +-eë,-º¥<-ý<-89-

/5è$<-)è-D-.ë-9#-+!9-<ë#-º¥-:-:ß<-ýë-/W<Ê 0Ü#-0&Ü-0-7há#-%Ü$-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê,ë9-T-0&è+-/{+-8ß:-T-#1ìÊ Ê

iá-µ¥-8ß:-bÜ-6ë-+ë9-F0<Ê Ê$-8Ü-þÜ+-Z¨#->è-#6Ü#<-7 ¥# ÊBè-{:-ýë7Ü-U¨-e³<->è-#6Ü#<-7 ¥#Ê+è-#6Ü#<-,-

*ß#<-+#ë$<-%Ü-7l-8ë+Ê Ê#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-ý-$-Ê Ê(Ü-0-+è-W-.,-&+-:Ê ÊJë$-h-0"9-,$-#Ü-XÜ$-

/%°+-e<Ê ÊY#-#+,-#,ë,-ý7Ü-vë,-ýë-e<Ê ÊU-&±<-rá$-/7Ü-/Dè,-.ß9-e<Ê ÊZ$-+i-7 ¥:-/7Ü-+ý7-/ë-

e<Ë Ê7i,-0è+-*ë#-@ë+-{:-ýë-"ë$-Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê5:-9<- ¥$-+!9-dÜ<-ý-7lÊ Êh-

&Ü-:è9-vë,-ýë7Ü-2ì#<-:-#6Ü#<Ê Ê+09-/7Ü-;-+$-0$9-/7Ü-*ß+Ê Ê/ ¥+-IÜ->-9#-þè0<- Ü-&$-Ê Ê;Ü$-

*ë#-[-2ì#<-:ë$<-ë+-03+Ê Ê0+7-I:-D-{æ#-uä-:è,-<ì#<Ê Êvë,-2ì#<-F0<- Ü<-<ß-0"<-03+Ê Ê

þÜ+- Ü-(Ü-0-+$-ýë-9è+Ê ÊT-:ß$-þÜ+-ý7Ü-0"9-,$-,Ê Ê/ß-+$-&±$-0-vë,-7"ë9-/%<Ê Ê+#7-/7Ü-#)0-+$-

þÜ+-ý7Ü-uäÊ Êlë-/7Ü-#ë<-+$-5Ü0-ý7Ü-6<Ê Ê#(è,-+$-/Iè-+#7-9ë:-Yë,-eè+Ê ÊþÜ+-ý7Ü-(Ü-0-#(Ü<-ý-9è+Ê Ê

7ië-,-7/ß0-+0#-#ë-s#-hÜ+Ê ÊZë+-,-#+,-hÜ-#$-0*ë-eè+Ê ÊZè-0$-hë+-,-Ü-/ë<-/ ¥9Ê ÊþÜ+-ý7Ü-(Ü-0-

#<ß0-ý-9è+Ê Ê(Ü-0-+è-W-.,-&+-:Ê Ê7+Ü-7l-e³$-/-0-l,-6èÊ Ê:<-+0#-lá#-7/ß0-(Ü<-hÜ-+èÊ Ê90-,#-

<è9-/<-/Eã$<-7l-/6ë<Ê Ê~-.ß$-0è-8Ü<-/rèª-ý-7lÊ Êeè-.ß$-&±-8Ü<-/;:-ý-7lÊ Ê#8<-9ß-+0#-#Ü-9ß-

7lè,-:Ê Êµ¥$-Bè-T-hÜ-+è-+$-#%Ü# Ê#8ë,-9ß-+0#-#Ü-9ß-7lè,-:Ê Ê#<è9-uÜ$-Y#-{:-iª-ý-#(Ü<Ê Ê+è-

#(Ü<-+m:-/7Ü-0Ü#-+$-7lÊ Ê@ë+-ýë7Ü -*ë#-<è9-8-0è+-#%Ü# Êþè,-ýë-9Ü-/ë-*ë#-7µ¥:-#(Ü<Ê Ê+è-#(Ü<-

+ýß$-ý-#8<-#8ë,-8Ü,Ê Ê:#-0#ë-&+-ý-"-<$-8Ü,Ê Ê8-0è+-ZÜ#-ý-9-@ë+-+èÊ Êiá-µ¥7Ü -"ë#-ý7Ü-XÜ$-+$-

Page 226: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÀÄ

7lË Ê+09-739-9è-/)ë,-,<-5#-#<ß0-<ë$-Ê Ê$9-@ë+-+ý7-/ë-/i$-2ì+-0è+Ê ÊY#-6,-lá#-%°-9è-/{+-

/<+Ë Ê:ß<-H<-;Ü-#<ß0-i$<-:<-7+<Ê Ê0ë-0-T-)Ü$-þ-9Ü-"ë<Ê Ê.9-7ië7Ü-+i-+è-.ë#-ý<-6è9Ê ÊI-/-

e<-,-"ë-:-*ß# Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê0ë-*Ü#-ýë-0-7+è/<-+0ß-#/-8Ü,Ê ÊIÜ<-*Ü#-ýë-0-7+è/<-+0ß-

#/-8Ü,Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-9/<-8ë+Ê Ê{:-hÜ0<-:ß<-:-0Ü-/)$-9èÊ Ê+è-9Ü$-8ë$-{æ-7+Ü-:-Pë<Ê Ê

9$-+ýë,-5è7ß-aÜ-:<-:ë+Ê Ê9$-Zè-;-ý-+i-:<-#,# Ê,$-vë,-Y#-/6$-iª-ý-/<+Ê Ê,$-7há#-#)0-

$,-e-P9-i# Ê0Ü-dè+-+i-$,-:#-7ë#-;ë9Ê ÊD-dè+-#,$-:-/%+-,<-*:Ê ÊU¨-&±<-/<0-2+-XÜ$-h#-

7.ëË Ê/<0-ý-0Ü-#%Ü#-"#-"#-9è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊXÜ$-Yë/<-0è+-ý7Ü-Y#-;9-+èÊ Ê+i-

:-*ß#-,-4-+$-7lÊ Ê9$-Zè-/;Ü#-,-Y#-:<-+ý7Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-%Ü<-0Ü-/+è,Ê Ê+i-(è<-e³$-/7Ü-9ß -

73Ý,-:<Ê Ê{:-"0<-7iÜ0<-ý7Ü-‡$-ýë-+#7Ê Ê/!7-lÜ,-%,-bÜ-{:-ýë-+$-Ê Ê:<- Ü<-/Uë<-ý7Ü-0&Ü<-

7o$-#(Ü<Ê Ê2é-#%Ü#-/<#<-ý7Ü-,ë9-J<-#<ß0Ê Ê0-/<0-/þç9-/-0-8Ü,-)èÊ Ê2é-Wë,-^ë,-:0-$,-:è-

9è+Ë Ê<è0<-þè$<-:è-V$-#Ü-+9-Në#-7lÊ Ê7+Ü-7l7Ü-Z#-/W:-0*7-0è+-:<Ê Ê;Ü-+f:-/7Ü-/9-+ë-

7iÜ0-ý-+#7Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-Ê ,-&/-0$-ýë-/<Ü:Ê +è-,<-vë,-ýë-*0<-

%+- Ü<-<è0<-#<ë-+$-Ê µ¥<-d#-+$-/%<-‰è-W#<- Ü<-º¥-/- ¥-0-e<-ý7Ü-0*9Ê xä$-;ë+-ý-!H-9/-/D,-

6è9-/7Ü-vë,-ýë-5Ü#-#Ü<-uä-7+Ü-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,ë+-‚Ü,-0 ¥$-+09-+i-T7Ü-

#1ìË Êiá-µ¥7Ü-6ë-+ë9-8ß:-T7Ü-#1ìÊ Ê+è-9Ü$-þÜ+-Z¨#->è-#6Ü#<-7 ¥# Ê#6Ü#<-,-0-#8è:-&<-:-;ë# Ê<-

7+Ü-iá-Yë+-#<è9-uÜ$-8ß:Ê Ê$-7l-#<è9-9Ü-$-<7Ü-6ß9Ê Êtä$-;ë+-eè-0-7/ß0-*$-,<Ê Êo#-+09-e-XÜ$-

0"9-Jë$-,<Ê Êvë,-ýë-!H-9/-/D,-9è+Ê Ê.-9Ü$-/ß-9Ü$-5$-9Ü$-#<ß0Ê Ê$-9$-9Ü$-+$-0Ü-*ë#-lá# Ê0Ü-

9/<-/5Ü-:-vë,-ýë-e<Ê Ê+i-:-*ë#-@ë+-//-7l-e<Ê Ê#(è,-:-0-rÜ$-7a²+-7l-e<Ê Ê+-:ë-+i-7lè-uÜ$-

+0#-+èÊ Ê/{/-,-02ì,-bÜ<-0Ü-&ë+-7 ¥# Ê7*/-,-+ýß$-ý<-0Ü-*ß/-7 ¥# Ê0Ü-F0<-#;Ü,-Bè-8-0è+-9è+Ê Ê

02ì,-+è-/ ¥+- Ü -h0-"-9è+Ê Ê0-7*/-/<0-ý-8Ü+-:-0è+Ê Ê+è-Yè-0-/<0<-/Uë<-:ß#<-Pë<Ê Ê+-9è<-

*ß#<-$:-03+-{æ-0è+Ê Ê+ý7-/ ¥+-+ýß$-@ë+-$9-:ß#<-7+ÜÊ ÊXÜ$-/%°+-0-;ë9-720<-ýë-9è+Ê Ê+0#-

+ýë,-+i-"9-0-;ë9-,Ê Ê/ß-D-:<-+0#-,0-#)ë9-9è+Ê ÊþÜ+-0è+-Z#-#)0-0-8Ü,-)èÊ Ê8#-(è<-&è-&±$-

*ß#<-:-+cë+Ê Ê+-9ß$-iá-µ¥7Ü-{:-"0<-7+ÜÊ ÊZè-{-#,0-bÜ-U9-2ì#<-7lÊ Ê0Ü-@ë+-+ýß$-ý-o#-:<-

Page 227: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÀÅ

rË Ê+i-:,-‡ë+-ý->7ß-IÜÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊþÜ+-,-Iè+-+#7-0Ü-:-lÜ<Ê ÊZ¨#-,-<è0<-

7.$-9$-#Ü<-/Yë+Ê Ê6è9-:è-+è-:-/+è,-:ß#<-8ë+Ê Ê+-9ß$-7në<-:ß<-9ß-V9-/…Ü# Ê#ë-&-7ië-&<-Jë$-,<-

º¥<Ë Ê+è-:,-0-7në+-iá-vë,-0Ü,Ê Ê{:-.0-xä$-D-+9-@ã+-8Ü,Ê ÊFë-+Ü#-:#-&-&è-&±$-8Ü,Ê Ê&Ü/<-"-9$-

8ß:-/þë+-ý9-º¥Ê Ê(è<-&è,-hÜ0<-:-‚9-/9-º¥Ê Ê+i-:,-*/<- Ü<-‡ë+-ý9-º¥Ê Ê>ù-0-−Ü -ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-

º¥<-+è-P9-,,-),-bÜ<-d#-+$-/%<-.ß:-ý<Ê +è-P9-U/<-%Ü#-*ß#<-7'ë#-#,$-,<-&Ü/<-"-9$-8ß:- ¥-

/þë+Ë +è-8Ü- ¥<-vë,-ýë-#(Ü<-iá-Uè+-;-9ß-/1,-*$-Ê Eë-N#<-9-/7Ü-,$-9ë:-+!9-0ë-Jë$- ¥Ê +i-(è<-e³$-/7Ü-

Z¨#-#)0-bÜ-þè-{æ<-º¥-/9-Wë,-:-/J$<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 228: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÀÆ

:è7ß-/%°-#%Ü#-ýÊ

#<è9-uÜ$-/$-&è,-{:-<9-7eë9ÊÊ

+ýß$-[ë,-Yë/<-+$-/%<-ý-0$#<ÊÊ

T-r<-;ë#-#Ü-+ýß$-+$-*ß#Ê

Y#-6,-29-/%+-:-rá$-/%ë0ÊÊ

Ì +è-,<-5#-/{+- Ü-,$<-0ë9Ê <è$-#è-i#<-ý<-0$#<-ý7Ü-.ë-(-F0<-(Ü,-dè+-D-8Ü- ¥<-+è9-iá-µ¥7Ü-.ë-

o$- ¥-7eë9-,<-:ë-{æ<-º¥<-ý9Ê Jë$-dÜ-,$-#Ü-0Ü-Zè-+$-/%<-ý<-+è-*ë,-bÜ-‰è-Wª-7ß9-+Ü9-9è-e<Ê +è-,<-

+#ë$-&è,-‡è:-bÜ- ¥<-+è9Ê ,$-vë,-bÜ-i:-,<Ê $9-@ë+-*ë#-hÜ-7/ß0-/1,-+$-Ê 8$-@ë+- ¥#-9Ü-,#-ýë-

#(Ü<-+$-/$-0Ü-#<è9-uÜ$-ý-0Ü-#(Ü<-{:-ýë7Ü-lá$-+è9-/ë<-)èÊ e³<-(è<-+i-;ë9-e³$-/7Ü-zè,-+$-Ê Bè<-<ß-

<ë-+$-<-020<-/6ß$-:ß#<Ê #ë-&-+$-ië-&<-‡ë+-:ß#<Ê +ýß$-+$-#)$-0-#%ë+-:ß#<-<ë#<- Ü-uä-7+Ü-

+ý7-/ë-<è$-#è7Ü-$9-…-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊrÜ-ý-7ná:-bÜ-#5:-8<-,<Ê Ê,ë9-

/+#-#,ë+-‚Ü,-0 ¥$-+09-0aè,Ê Ê$$-8#- ¥$-Jë$-+!9-0ë-,<Ê Ê0-T- ¥$-þë$-+!9-0ë-0aè,Ê Êa²$-9Ü-

;è:-Jë$-Iè-0ë-,<Ê Ê8ß:-/+#-Eë-B è-+ý7-{:-0aè,Ê Êe³<-/D,-9Ü-:<-/xÜ$-/9-;ë# Ê+i-[-+ýß$-#Ü<-

&ë+-ý9-;ë# Ê<-uÜ$-;-9ß-/1,-*$-9è+Ê Ê#(è,-:-+!9-0ë-#(è,-Jë$-9è+Ê Ê&è-:-*ë#-@ë+-{:-ýë-9è+Ê Êuä-9Ü -

<è$-#è7Ü-$9-…-6è9Ê Ê+-:ë7Ü-#,0-:ë-#ë$-0-,<Ê Êiá-+0#-U¨-{:-/ë+-:-./Ê ÊW-;è<-/)$-07Ü-*ë#-7#è:-

bÜ<Ë Ê;-:,-h#-I->è-&ë+-/<0Ê Ê#8<-9ß7Ü-#+,-hÜ-#,ë,-0Ü-:Ê Ê.ß-/ë-Y#-+09-#,0-T-#%Ü# Ê$9-

@ë+-Y#-#Ü-#+ë$-i:-,<Ê Ê>-0#ë,-e-,#-0Ü#-#%Ü#-#(Ü<Ê ÊY#-0ë7Ü-*ë#-7oá#-/1,-@ë+-#<ß0Ê Ê/ ¥+-

0ë7Ü-*ë#-I:-i#<-ý-/5ÜÊ Ê+!9-,#-9ß-/5Ü7Ü-7/ß0-+0#-hÜ+Ê Ê0$7-9Ü<-µ¥$-Vë-/%+-,<-*èªÊ Ê7+Ü-e<-

#)0-#%Ü#-0è+-ý-:Ê Ê.ß-/ë-#,0-T-+µ¥$- ¥-#;è#<Ê Ê ¥$-#Ü-w-/-0ß,-ý<-/…Ü/<Ê Êiá-µ¥7Ü-XÜ$-+è-/)ë,-

,<-<ë$-Ê Êe-9Ü-/ ¥+-,#-0Ü#-#%Ü#-+èÊ Ê#9-<ë$-0è+-ý-7'7-+$-7lÊ Ê:<-+0#-eÜ7ß-ná#-*$-/þç9-

e<Ë Ê{:-ýë7Ü-U¨-&±<-0-l,-6èÊ Ê/ ¥+-0ë7Ü-*ë#-I:-i#<-ý-+$-Ê ÊY#-0ë7Ü-*ë#-7oá#-/1,-@ë+-#(Ü<Ê Ê

Page 229: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÀÇ

{-Y#-73ì0-lá#-(Ü-:è9-/<+Ê Ê7/ß0-+0#-‡$-ýë-:ß$-#$-+èÊ Ê9$-8ß:-#+,-<9-/Xè#<-,<-e³$-Ê Ê+-

9ß$-#%Ü#-Bè<-#(Ü<-.ß$-:Ê Ê#<è9-uÜ$-<è$-#è-i#<-"ë$-Ê Ê>è-l#-,$-#Ü-+è-l#-9è+Ê Êvë,-ýë-0Ü-/5Ü7Ü-@,-

;ë<-9è+Ê Ê>è-+ý7-/<0-,<-9ß-73Ý,-0$#<Ê Êië<-9ë#<-vë,-ýë-0Ü-/{+-8ë+Ê Ê:<-+0#-lá#-7/ß0-(Ü<-

hÜ-8ë+Ê Êe³<-;ë9-+i-0#ë-(è<-:ß#<-:Ê Êië-&<-7"ë9-#<ß0-7ë#-D-/%<Ê Ê0"ë-+µ¥-;-ý-uÜ$-:-#)+Ê Ê

7ß-*ß#-vë-$,-vë,-ýë-+èÊ Êe³<-:-/)$-,-.-&±<-/1ì$-Ê Ê+i-:-0$#<-,-#(è,-:-<ë$-Ê Ê+è-7l7Ü-7"ë9-#<ß0-

/Uë9-/-:<Ê Ê/ß-0ë7Ü-7.$-9-7iÜ0-,-+#7Ê Êiá-/ë+-#8ß:-7há#-&ë+-020<-,Ê Ê+#è-ZÜ#-0ß,-ý-+!9-

,#-dèÊ ÊP-(è<-e<-2+-0Ü#-Eë#-7láÊ Ê"-(è<-e³$-2+-Nè-Iè-#%ë+Ê Ê:#-(è<-e³$-2+-:#-0#ë-7oè# Ê4-

oë<-e³$-2+-#<ë,-XÜ$-7+ë,Ê Ê9$-/5Ü,-/þç9-,-0 ¥$-+09-+ý$-Ê Ê+è-,<-vë,-ýë-0Ü-#(Ü<-(ë,Ê Ê(Ü,-:ß$-

þ-9è$<-Jë$-+$-#%Ü# Êo#-<è9-7ß#-ý-Jë$-+$-#(Ü<Ê Ê+ý:-&±-\ë-8Ü-Jë$-+$-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-0-;ë9-.-

8Ü-/ßÊ Ê7në<- Ü-7/ß0-+0#-9ß-#<ß0-/#ë<Ê Êië-&<-7"ë9-#<ß0-#$-+#ë<-+èÊ Ê<ë-<ë7Ü-Jë$-,<-‡ë+-ý9-

7ë<Ë Ê+#ë<-$è<-e³$-,-7/ß0-+0#-/Z¨Ê Ê#)$-0-:ë,-+$-+ý7-+9-7*ë/Ê Êoë<-(è<-e³$-,-+09-#<ë+-

*ë$-Ë ÊYë/<-&è,-9Ü-/ë-G+-/;Ü#-8ë+Ê Ê+#ë<-/<0-0è+-ý<-#(è,-Jë$-/5# ÊYë/<-7oÜ$-o#-+!9-*ë#-

/;Ü#-8ë+Ê Ê(Ü,-Jë$-þ-9Ü$-Jë$-,<-/{/Ê ÊuÜ$-V9-8ß-0è+-I-/x#-*ë$-Ê Ê@ë+-ýë-+ýß$-/…Ü#<-*ë#-JÜ<-

*ë$-Ë Ê;-+09-6-/7Ü-+ý7-/ë-+$-Ê Êh#-+09-7*ß$-/7Ü-"<-:è,-:Ê Ê%Ü-+#ë<-+ý7-+9-{:-ýë<-

#+#<Ë Ê:è#<-(è<-7nÜ,-&-8ë+-ý9-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-/!7-8Ü<-a/-ý9-

e<Ë vë,-0Ü-#(Ü<-,<-+0#-:ë$-,$-+0è-e³$-/7Ü-:ë-{æ<-º¥-0-\ë/<Ê +è-,<-Yë/<-+è-;Ü$-D7Ü-"-:-l$<Ê

þè:-Jë$-+ý#-0è+-e<-<ëÊÊ

¥<-+è-10-,-T-r<-+i-T7Ü-7/ß0-V9-+èÊ ]è-<ë#-iá-µ¥7Ü-<-020<-<ß-*ë,-%Ü$-Ê +è-(Ü,-9ß-7lè,-0 ¥,-9ß-

8Ü,-ý<-[-l$<-)èÊ o#-¬-9ß-7l-/7Ü-.9-,$-Ê &±-iá-"ß#-7l-/7Ü-#8<-6ß9Ê ,-/-D-#+,-7l-/-5Ü#-:-(Ü-0-

dÜ-lë9-uÜ$-+0#-#Ü-V9-//<Ê 0 ¥,-9ß7Ü-+0#-.:-&è9-0'ß#-/…Ü:-,<-#8/-µ¥9-.ß/Ê &±-:è,Ê 0è-7/ß+Ê

V-:è,Ê #+,-7+Ü$-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê h/-v-hÜ-Zè-i#<-ý7Ü-7/ß0-V9-bÜ-,$-,<-iá-µ¥7Ü-+ýë,-vë,-/5Ü-%°-

s#-/Z<-D-+0#-<ß0-/{-hÜ+-+è-uÜ$-V9-:-/%9-)èÊ 0+7-7.è,-<è9-/-7//-7//Ê !Ü-;9-7oá#-Yë$-

i#-i# iÜ-#8ß#-0è-:ë$-:-(Ü-07Ü-7ë+-0+$<-7n+-ý-/5Ü,- ¥-7ë+-&è0-&è0Ê D-{æ#-HÜ#-…-#8ß-7oá#-i#-

i# +ý7-/ë-$-{:-:$-:èÊ Z9-0-rë#-I-&+-7l-5Ü#-e<-,<-e³$-YèÊ 7+,-0-9ë$-e$-#<ß0-bÜ-;ë#-,<-

Page 230: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÁ¾

h/-0-(Ü-»¥-Uë9-02ì,-:-l$<Ê iá-µ¥-/1,-/ ¥+-+$-Ê #ë$-9-;è<-9/-(Ü-0-#(Ü<-,<-"<-:è,- ¥-0-hÜ+-+èÊ

uÜ$-V9-bÜ-dë#<-<ß-8ë$-/7Ü-#+ë$-vë,-&è,-7+,-0<-/!#-ý<Ê iá-µ¥7Ü-Y#-vë,-<è$-Y#-#8ß-7oá#-*ë#-

{:-6è9-/-+è<-+ý7-=$-/-5Ü#-#Ü-$$-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê89-0aè,-+i-T-0 ¥$-+09-0aè,Ê Ê

/9-0aè,-»¥#<-7ië-9Ü#-73Ý,-0aè,Ê Ê09-0aè,-Hë#-{:-7.è,-ýë-0aè,Ê Ê<-7+Ü-^Ü,-lá#-iá-Uè+-:Ê Ê

N#<-*$-,-/-/º¥-0&ë#-9è+Ê Ê;-ý7Ü-+i-:0-#)ë+-<-9è+Ê Ê$-7l-iá- +-e$-;9-020<ÊÊ,#<-#1$-]-

,#-;ë#-+µ¥-,<Ê ÊX©#-@ë+-<è9-/-QÜ$-Jë$-,<Ê Ê<è$-Y#-#8ß-7oá#-*ë#-{:-6è9Ê Ê+ý7-XÜ$-&è-/-<è$-

#è7Ü-/ßÊ Ê73ì0-lá#-/g-/-Y#-0ë7Ü-{æ+Ê Ê/1,-@ë+-þè,-ý-*ë#-#Ü-2+Ê Ê8Ü,-{æ-@ë+-ýë-+è-7l-8Ü,Ê Ê#$<-

+!9-uÜ$-/5Ü-#;#-(Ü,-0ëÊ Ê<è$-#8ß-9:-%,-+$-0-*ß#-,Ê ÊY#-9Ü-0ë-%,-+è->-+#ë<-&±$-Ê Ê+i-.9-

7ië<-#8<-9ß-#,ë,-(Ü,-0Ê Ê9ß-73Ý,-XÜ$-/%°+-0-*ß#-,Ê Êu-ý-h/-bë,->-+#ë<-&±$-Ê Ê{-h-73ß0-ý7Ü-

#;ë#-x/<-%,Ê ÊeÜ7ß-&±$-#;ë#-…ë-7*ë9-:è-8ë+Ê Ê$9-@ë+-7há#-ý7Ü-+ý7-@ë+-%,Ê ÊZ9-07Ü-rë#-I-&+-

:è-8ë+Ê Ê0-Zë+->è-#ë-.9-9$-<ë$-Ê Ê0Ü-7ië-(#-n,-0+7-:-l$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-0+7-+è-/J$<-ý<Ê #ë$-9-;è<-9/-(Ü-0-+è-8Ü-XÜ$-"9-*ë#-//-ý-P9-bÜ<-.ë#-

Yè-0+è7ß-{/-,<-<è$-$è9-*ë,-)è-D-:<-T©$-,<-ië$<Ê +è-,<-"-9-r<-,ë9-/6$-#Ü<-iÜ-"-7lè<- $-iÜ-"-0-

:ë,-,<-"-9-r<-dÜ9-bè+-eè+-+#ë<-e³$-/7Ü- ¥<Ê +ý7-2-5$-7+,-0-+è<Ê ?$-ý<-8ë/-Eã$-h-:èÊ +ý7-

+ë0-,#-h#-#Ü<-fë<-ý-P9-bÜ<-0+7-#<è9-Pë$-#8ß-h-…ë-9Ü$-:Ê 0+è7ß-z$-#º¥-0ë7Ü-<ë#-ý7Ü-2+-10-8ë+-

ý-5Ü#-#º¥-@ë+- Ü-{æ+-:-/5#-%Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-9Ü,-&è,-

#<ß0Ë Ê0Ü-/+#-#Ü-Ü-/ë7Ü-#1°#-,-/º¥#<Ê Ê¸¥<-{æ,- ¥-7o:-0è+-Bè<-<ß-6ß$-Ê Ê:0-/+è-&è,-7*ë/-ý9-

eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-7l-F-/<-*ë<-2ì+-:Ê Êo#-¬-9ß-7l-/7Ü-#8<-9ß-#;0Ê Ê&±-iá-"ß#-7l-/7Ü-89-

#;0-,Ê Ê\ë9-*$-*$-&è,-þ-9Ü$-9è+Ê Ê0Ü-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê8ß:-h-0ë-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Ê0"9-

þÜ+-ýë-#8ß-V$-,$-/%°+-:Ê Ê0Ü-@ë+-ýë-7+,-0-e$-h-9è+Ê Ê+-+è-9Ü$-*ß#-ý7Ü-0Ü-.ë-:Ê Ê0Ü-Wë,-D-Wë,-#8/-

:è-aë+Ê Ê#8ß-7oá#-*ë#-{:-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê0Ü$-+ë,-#(Ü<-+è-0*ß,-:ß#<-:Ê Ê7oá#-7ß9-…-&è-8$-+µ¥$-:-

8:Ë Ê7'7-"-+ë#-03é<-`$-8:-,<-7iëÊ Êaë+-6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-:ß#<-:Ê Ê+ýß$-h-0ë7Ü-#8<-9ß-

Page 231: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÁ¿

#,ë,-0Ü-:Ê Ê+ý7-XÜ$-#+ë<-%,-+è-7+,-0-8Ü,Ê Êu-ý-h/-bë,-%Ü-:-8Ü,Ê Ê#8<-Y#-+ë$-,$-,<-0+7-

#%Ü#-:è,Ê Ê#º¥-:è/-&è,-$9-@ë+-ië#<-:-/ ¥# Ê+ý7-+ýß$-»¥#<-#(Ü<- Ü<-+ý#-,<-7*è,Ê Ê+m:-

ý7Ü-+ Ü:- ¥-/{/-ý7Ü-2éÊ ÊP#-ý7Ü-/ ¥+-Vë-dè-{æ-8Ü,Ê Ê+è->è-/+è,-/0-9ß:-9ë-:-Pë<Ê Ê$-þè,-ýë7Ü-0Ü-#%Ü#-

>è-#+7-Pë<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-0+7-+è-7.$<-ý<Ê iá-vë,-+è<-0+7-#º¥-Pë$-‡+-,<-uä-5Ü#-{#-/<0-9ß$-Ê

7+,-07Ü-0+7-+è-+µ¥$-,<-#,0-N#<-T©$-/-P9-bÜ<-8-*ë+-+m:-/7Ü-+ Ü:- ¥-.ë#-YèÊ 0+è7ß-P#-{/-

,<-*ë,Ê Hë#-+9-7ná-/%<-ý-.9-10- ¥-89Ê Yë+-h/- Ü-e$-/ß-*0<-%+-:-t+-h#-*ë9-5Ü$-Ê 0+7-#º¥-

:#-,<-;ë9-)è-D-:<-T©$-Ê +è-,<-iá-µ¥7Ü-Y#-6,-i<-,<Ê hÜ-*ß/-#+-ý-þ-9Ü$-+$-Ê 0bë#<-ý7Ü-xä$-,#-Hè-

9ß-#(Ü<- Ü<-;Ü-Nè/<- Ü<-D-+0#-hÜ+-+è-e$-,<-Të9-/ß+-%Ü$-Ê D-+0#-/{-2ì-10-;Ü-H<-/)$-Ê 7+,-0<-

#1ì<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-"ë-#(Ü<- Ü-{/-·â-{æ#-ý-+$-Ê uÜ$-9ß7Ü-0 ¥,-;ë#-7+,-07Ü-+0#-#Ü-9ß-Jë#<-

;Ü$-Ë =ë9-;,-ý7Ü-+0#-[è-yè/<-ý-+$-*ß# ZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß-+$-Ê 0bë#<-ý7Ü-xä$-T-0bë#<-Qè0Ê

2-5$-7+,-0-e$-hÊ "-9-r<-ýë-,ë9-/6$-#1ì<-+ý7-/½§:-+$-Ê "<-:è,-/{-10Ê +0#-0$- ¥-0<-<ß-

0bëª- Ü<-/{æ#<-ý<Ê iá-µ¥7Ü-+0#-+è-dÜ9-:ë#-/{/-6Ü,-%Ü$-Ê 7në<-:ß<- Ü<-dÜ9-/P<-e<-ý<-uÜ$-

+0#-#;9-8ë$-/-0*ë$-/-+$-Ê Y#-6,-0Ü-lá#-+$-Yë$-+ýë,-#<ß0-/%<-+µ¥-8Ü<-V¨#-,<-/Z+Ê *ë#-

09-;,-ý-+$-Ê 7+,-0Ê "-9-r<-+$-xä$-T-/%<-D-0Ü-/5Ü-ýë-Wë,-:-&<-,<Ê ZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß-Iè-+èÊ

0Ü-.ë-hë<-ý-#;Ü,-Bè7Ü-#6ß#<Ê D-0&ë#-A0-ý-u$-&è,-»¥#<Ê ¥#-#Ü-,-/ß,-7hÜ#-:èÊ h#-#Ü-&9-ý-7//-

:èË 7"ë9-#<ß0-0è-Y#-#Ü-$ë-0+ë#-7há#-:è-5Ü#-e<-)èÊ .ë-/ ¥+-rÜ,-ýë-hë<-ý7Ü-$9-…-:-l$<-,<-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-8,-{:-ýë7Ü-6ë-+ë9-0aè,Ê Ê

0-8,-0#9-/7Ü-6ë-+ë9-0aè,Ê Ê$$-8#-*è:-0ë-\ä,-+µ¥-0aè,Ê Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê Ê0aè,-

#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-{$-i#<-iá-µ¥7Ü-8ß:Ê Ê\ë9-*$-þ-9Ü$-89-"ß#-9è+Ê Ê$-7l-*ë<-ý-

:ë<- $-8ë+Ê Ê>-&è,-9#-+!9-+µ¥-…ë:-:Ê Ê&è,-ýë-=ë9-bÜ-{:-"0<-rÜ+Ê ÊWë-9Ü$-h/-Jë$-,$-9ë:-

,<Ë Ê*ë#-@ë+-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-rÜ+Ê Ê*ë#-0è+-9:-&è,-2-/ë-:Ê ÊZÜ#-ý-9-17Ü-/ß-M-7há$<Ê Ê/ß-M7Ü-,$-

#Ü-&è-/-+èÊ ÊZÜ#-ë+-;,-ý-Hè-9ß -IèÊ Ê2é- +-#è-<9-µ¥$-vë,-8Ü,Ê ÊT-r<-+i-T7Ü-0 ¥,-7 ¥#-8Ü,Ê Ê+ý7-

Page 232: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÁÀ

/½§:-.ß-¹¥7Ü-+ýß$-9ë#<-9è+Ê Ê7ná-+09-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-8Ü,Ê Ê0+7-7.$-*ß9-10-9è-7.è,-:ß#<-:Ê Êuä-

>-:-10-9è-:è,-:ß#<-8ë+Ê Ê7+ë-/-D-8Ü-0:-<ë-8Ü,Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-+9-rë:-8Ü,Ê Êaë+-2ì-¶â$-9$-<è0<-

7há:-ý-:Ê Ê7há:-,<-.ß$-/-F0-#<ß0-8ë+Ê Êv-#<9-+!ë9-:-A0-,-7há:Ê Ê*-09-+f:-/9-T©$-,-

.ß$-Ë Ê.ë-#<9-'#-:-+#7-,-7há:Ê Ê*-0-#,$-;ë9-9$-rë#-.ß$-Ê Ê0ë-#<9-#,<-7ië-A0-,-7há:Ê Ê*-

0-rá-:0-7"ß9-,<-.ß$-Ê Ê+è-,<-7l-0->è-7l-8ë+Ê Ê=ë9-bÜ-7/ß0-+0#-h-/ë-7+ÜÊ Ê2ì-&±$-+ýß$-#Ü<-7i,-

<-0è+Ê Êˆå:-&è,-7a²#-ý<-*9-<-0è+Ê Ê0"7-QÜ$-Bè<-,-yè/<-,<-8ë+Ê Ê9-6ë9-iÜ-µ¥#-$9-0-#8ß# Ê

¥0-/ß9-#%ë+-ý-:#-ý7Ü-0*Ü:Ê Êiá-vë,-oë<-ý<-*9-<-0è+Ê Ê;,-7+,-Bè<-:-yè/<-,<-8ë+Ê Ê#,$-&è,-

;-6-h#-7*ß$-7.è,Ê ÊXÜ$-h#-7.ë-/-:#-ý7Ü-0*Ü:Ê Ê#8<-,<-v$<-ý7Ü-(#-n,-7+ÜÊ Ê<-:<-0-þè<-

X©#-#%Ü#-8Ü,Ê ÊX©#-@ë+-N#<-,#-.ß9-ý-8Ü,Ê Êe-:<-0-þè<-…ë-#%Ü#-/…ë,Ê Ê6$<-…ë-Yë$-#<ß0-h#-

7*ß$-8Ü,Ê Ê0#9-/<-0-/Eã$<-0+è:-#%Ü#-/1°#<Ê Ê*ë#-0+è:-:,-0è+-+µ¥-Uë9-8ë+Ê Ê#8ë,-,<-v$<-

ý7Ü-0&ë#-+!9-7+ÜÊ Ê8-0&ë#-.ë-7oá#-•-:<-e<Ê Ê+µ¥$-:-/Y,-,-#8ß-7oá#-i# Ê0-0&ë#-0ë-7oá#-

•-:<-e<Ê Ê<-:-,ë+-,-{-02ì-7há# Ê7&$-/6ß$-#67-/ ¥+-0&è-/9-e<Ê Ê7&$-/-10-bÜ<-*ë#-@ë+-

7//Ë Ê0&ë#-+!9-0+7-Pë$-‡+-ý7Ü- ¥<Ê Ê$-7ië-#ë-&ë+-(#-n+-0+7Ê ÊdÜ-9ß<-ý7Ü-#<<-0"9-/;Ü#-

:-;ë# Ê,$-0&Ü,-ý7Ü-h#-02ì-#)ë9-{æ-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-,<-6$<-0+7-+è-/J$<-ý<Ê uÜ$-T<-0+7-[è-72ì<-ý-+$-Ê 9$-#Ü-Yë/<-»¥#<-

Ü<-iá-µ¥7Ü-Y#-6,-hÜ-*ß/-0+7-þè,-+è7Ü-XÜ$-"9-*è/<-)è-o$-#;#<Ê ,$-0&Ü,-ý7Ü-h#-02ì-#)ë9-)è-

#5ë#<-#8<-ý7Ü-IÜ/-/9-,<-0+è7ß-Wë-{$-$è9-*ë,-%Ü$-D-:<-T©$-Ê +è-+$- ¥<-0(0- ¥-7+,-0<-0+7-

#%Ü#-/J$<-ý<Ê 0bë#<-ý7Ü-xä$-,#-Hè-9ß7Ü-+m:-/9-*è/<-,<Ê !-:Ü-Hë#-+$-/%<-ý-P#-{/-·â-7.$<-

;Ü$-D-:<-T©$-Ê +è-,<-+ýë,-vë,-/ ¥,-ýë-+è-;Ü-Nè/<- Ü<-0&ë$<-,<-uÜ$-ý-0Ü-/5Ü-+$-iÜ-7*/-eè+-ý7Ü-

U/<-+è9Ê µ¥9-+!9-#,0-T-*ë#-7/è/<-#1ì<-=ë9-bÜ-+ý7-/½§:-+$-Ê 7+,-07Ü-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-"<-

:è,-/%<-*ë,-ý<-"ë$-2ì-8$-+ý7-&#-Yè-oë<-<ëÊ ÊuÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-Bè<-0-2ì<-9Ü0-/5Ü,-Bè<-<ß-/{æ#<-

`$-9è-5Ü#-'è-9Ü$- ¥-;ë9-,<-<ë$-Ê +è9-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-,<-/<+-ý-F0<- Ü-0#ë-7ná-#ë-+$-D-/%<-

v$<-,<-09-V9- ¥-.è/<-ý-+$-<-rÜ/-ý-0(0Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-,$<-W-/9Ê iá-µ¥7Ü-0Ü-*$-lá#-/6ß$-8ë+-ý-+è-:-7/ß0-V9-#9-8ë+- Ü-:ë-{æ<-7lÜ-/9-+ýë,-

Page 233: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÁÁ

hë-*ß$-+$-Ê 5:-+!9-#(Ü<-<ë$-,<-:è#<-ý9-lÜ<-)è -:<-µ¥9- ¥-.è/<-ý-+$-Ê Bè-vë,-*0<-%+- Ü<-9$-

9$-#Ü-#+,-hÜ-/6ß$-5Ü$-Ê .ß,-<ß0-2ë#<-ý7Ü-7+ë+-8ë,-:-:ë$<-ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê #8ë,-i:-bÜ-i:-0#ë-

Y#-9Ü-0ë-%,-bÜ-#+,-Yè$-,<-Y#-9ë$-+ýë,-hë-*ß$-+è<Ê >ë#-2ì0-"0-,#-0è-9Ü-:Ê µ¥-:$-#<è9-bÜ-0è-:ë$-

/)#<Ë :#-#8ë,-ý<-7i0-ý-/þë9Ê #8<-ý<-9#-;7Ü-nè$-/-+è-/i$-/5Ü,-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê…å/-{æ+-2é-+/$-9Ü#-73Ý,-0aè,-+$-Ê Ê

/ë,-r<-v-0-{-02ì-F0<Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-x/<-º¥Ê ÊY#-9ë$-+i-T-&è-/5Ü-7/ë+Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-

bÜ-uä-[-lë$<Ê Ê$-7l-H-8ß:-uÜ$-hÜ-,<Ê Ê5è-/1,-.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-,<Ê ÊBè-<è$-&è,-+ýë,-bÜ-"ß-/ë-:Ê ÊZè-

uÜ$-ý7Ü-"ë#-ý7Ü-XÜ$-+$-7lÊ Ê0Ü$-7/ë+-,-Y#-9ë$-hë-*ß$-9è+Ê Ê#+,-0Ü-#%Ü#-<è$-#è7Ü-hÜ-Yè$-:Ê Ê{:-

r<-+i-T-Iè-{:-/º¥ªÊ Ê#8ë,-6ß9-#+,-hÜ7Ü-#ë$-#,ë,-:Ê Ê0ß-ý-9Ü,-&è,-+9-:ß-/º¥ªÊ Ê+è-,<-Y#-#+,-

/6ß$-0Ü-:Ê Ê+ý7-/½§:-/5Ü-/%°-/%<-ý-/º¥ªÊ Ê#<ë,-+$-7l-0->è-7l-8ë+Ê Ê<-#5Ü-8$<-ý7Ü-+ Ü:-

:0-,<Ê ÊD-.ë-{æ#-7iá:-$9-»¥#<-&èÊ Ê7ië<-&è,-#ë0-ý<-*$-&è,-#%ë+Ê Ê{æ#-D-Wë,-:-&ë+-,<-e³$-Ê Ê

+ýß$-&è,-+0#-#Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê;,-7+,-Y#-<è$-$9-@ë+-&èÊ ÊXÜ$-#+ë<-$9-bÜ<-/%9-<-9ßÊ ÊþÜ+-

Z¨#-0#ë-7ná-v$<-,<-e³$-Ê Ê+ý7-/½§:-6è9-,-+è-:-/)ªÊ Ê+-,$<-,0-bÜ-W-&-9ßÊ ÊBè-/1,-ýë7Ü-/!7-

:ß$-//-ý7Ü-+ë,Ê Ê9ß-0'ß#-&ë+-ý7Ü-0Ü-lá#-:Ê ÊV9-+$-9ß-73Ý,-/Uë9-:ß#<-#%Ü# Ê+ýß$-+$-+i-7*/-

‡ë+-:ß#<-#(Ü<Ê Ê<ë-+$-:0-7n$-rá$-:ß#<-#<ß0Ê Ê0-Zë+-:-0ë-lÜ<-;ë#-#<ß$<Ê Ê+è-U+-lÜ<-ý7Ü-

7nÜ,-#<ë:-:Ê Êo#-/1,-ýë-#<ß0-bÜ-.-9ë:-,Ê Êe-/1,-ýë-o#-,$-7ß#-ý-8ë+Ê Ê02,-w-/7Ü-7ë+-:-0-

/rá$-,Ê Ê(Ü,-(Ü-07Ü-7ë+-:-0Ü-/rá$-6è9Ê Ê,#<-/1,-ýë-#<ß0-bÜ-.-9ë:-,Ê Ê6ë#-/1,-ýë-–-/7Ü-h#-•-

8ë+Ë ÊV$-6è-0ë-#%Ü#-,<-0-9Ü#-,Ê ÊPë-7i$-/7Ü-6<-~-0Ü-6-6è9Ê Ê02ì-&è,-#<ß0-bÜ-.-9ë:-,Ê Ê(-/1,-ýë-

‡-/-"-&è,-8ë+Ê Ê{æ-"ß#-/6$-N#<- ²<-0-l$-,Ê ÊQè0-7ë+-6ß9-:-0Ü-þè-6è9Ê Ê:-&è,-ýë-#<ß0-bÜ-.-9ë:-

,Ë ÊBè-/1,-ýë-hÜ-Zè-iª-ý-8ë+Ê Ê0*è/-þè,-ýë-5Ü#-#Ü<-0-0,,-,Ê Ê+ý7-XÜ$-#+ë<-%,-bÜ<-0Ü-7i,-6è9Ê Ê

#8<-;ë#-:<-+0#-7/ß0-n#-8ë+Ê Ê9ß-+ýë,-2$<-ý- ¥$-hÜ-7 ¥# Ê#8ë,-;ë#-:<-+0#-7/ß0-bÜ-

+ýë,Ë Ê+0#-rÜ+-e-,#-+i-7 ¥:-8ë+Ê Ê0 ¥,-;ë#-:<-+0#-7/ß0-bÜ-+ýë,Ê ÊhÜ-+ýë,-uë#-+09-7/ß0-

*ß/-8ë+Ê Ê{/-;ë#-:<-+0#-7/ß0-bÜ-#1ìÊ ÊÜ-Bè-"ß-e³#-Wë-:ß-8ë+Ê Ê+0#-7ná-Wë,-%,-:-7/ß0-#%Ü#-

+$-Ë Ê+0#-7ná-<è9-%,-:-7/ß0-2ì-#(Ü<Ê Ê+ Ü:-;ë#-µ¥$-9ß7Ü-:<-+0#-8ë+Ê Ê(Ü<-hÜ-#;0-0*ß+-:<-

Page 234: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÁÂ

+0#-8Ü,Ê Ê+i-6ë9-/6ß$-/7Ü-$9-@ë+-:Ê Êvë,-ýë-*ë#-hÜ-/ß-/1,-8ë+Ê Ê{æ#-,-xä$-#Ü<-0Ü-6Ü,-:è7ÜÊ Ê{æ#-D-

U9-0+7-h-9Ü<-8ë+Ê Ê<è$-9ë$-*ë#-#<ß0-:-"-:Ê ÊD-+0#-h/-0-/{-9è-8ë+Ê Ê+è-,<-:0-#<ß0-&±-

/5Ü7Ü-/9Ê Ê:0-$,-7n$-rá$-0è+-ý<-6è9Ê Ê+è-7l-/+è,-ý->è-8Ü,-X0Ê Ê8$-Vë<-{:-vë,-0 ¥,-ië<-

03ì+Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-/<Ê {:-r<-&è-#(Ü<-+$-Ê +ý7-/½§:-0$-0-<ë-<ë<-/<0-vë-/)$-5Ü$-Ê 9è-5Ü#-

<ß<-`$-%Ü-8$-0Ü-‰-/9-:ß<Ê +è9-Ü-+ýë,-bÜ-/<0-ý9Ê +è-P9-:-#<ß0-10-bÜ-.9-,$-7/ß0-V9-8ë+-,Ê

+ý7-/½§:-l#-ý-"-;<- Ü<-7/ß0-+0#-s#-/Z<-hÜ+-,<-*ë#-:-/6ß$-5Ü$-7ië-/-:<-7ë<-0Ü-7¸¥#-

/<0<-,<-,-9èÊ 7ë-,Ê uÜ$-+!9-T-{æ+-F0<Ê >-"ß7Ü-/<0-ý->è-7l-#+7Ê aè+-F0<-*ß#<-+$->è-

0*ß,-#6Ü#<Ê 5è<-+:-/-9Ü$-0è+- Ü-$#-D-:-l$<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êiá-73Ý,-9Ü-/ë7Ü-#5:-8<-

,<Ë ÊU-0&ë#-,-9<-#6Ü#<-+/$-0aè,Ê ÊN$-:ë-%,-bÜ-.ë -o$-,<Ê Ê*ß#<-0&ë#-d#-,-Eë-Bè-0aè,Ê Ê

0è-9Ü-7/9-/7Ü-#5:-8<-,<Ê Ê#<ß$-0&ë#-D-0iÜ,-T-2ì#<-0aè,Ê Ê2é-7+Ü7Ü-/9-&+-<è:-/9-;ë# Ê

:0-7+Ü-,<-e$-&±/-7*ë/-ý9-;ë# Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-hÜ-V$-Ê Êh-Yë+-h/-+!9-#69-7l-8ë+Ê Êh-Uè+-

7"ë9-#<ß0-/Uë9-7l-8ë+Ê Êh-0*7-73ì0-lá#-{<-7l-8ë+Ê Ê/1,-ýë-#,0-Jë$-d³#-0ë-+èÊ Ê+µ¥$-+$-

0(0-5Ü$- ¥$-7ná-/1°#<Ê Ê0"9-Uè+-‡Ü,-+$- ä#-ý-7"ë9Ê Ê&±-73Ý,-7há#<-ý<- $-&9-7//Ê Ê+è-:-

03é<-ý7Ü-#8ß-7oá#-i# Ê+è-7l7Ü-0"9-bÜ-8-/+#-+èÊ Ê>-"ß-#-,è-#ë0-ý-9è+Ê Ê&ë<-7.,-,#-ýë7Ü-# ¥$-

{æ+-9è+Ê Ê0-8ß0-9ë$-/67-hÜ-;ë#-:Ê Ê{:-ýë-*ë#<-ý7Ü-/ß-#<ß0-7há$<Ê Ê&è-/-Ü-+ýë,-{:-ýë-9è+Ê Ê

7oÜ$-/-<è$-vë,-{:-ýë-8Ü,Ê Ê&±$-/-hë-*ß$-{:-ýë-9è+Ê Ê+è-,<-$-9$-Ü-+ýë,-7+ÜÊ Ê+/$-*$-,$-#Ü-7oÜ$-/-

8Ü,Ë Ê*ë/-*$-,$-#Ü-&è-;ë<-8Ü,Ê Ê;è<-e-,$-#Ü-8$-&è-8Ü,Ê Ê9$-/Yë+-0Ü,-)è- ¥,-:-i#<Ê Ê.ë-:ë-<ß0-

/{-lá#-%° -8Ü,Ê Ê@<-;Ü$-+/$-ýë-7&ë9-,-8$-Ê Ê+-9ß$-'#-+0#-7lè,-+#ë<-#<ß$<Ê Ê+i-T7Ü-vë-8-eè+-

+#ë<-#<ß$<Ê Ê+ý7-/½§:-ië<-7#ë-73Ý,-+#ë<-#<ß$<Ê Êº¥-0è+-{:-ýë<-/!7-8Ü<-/%+Ê Ê%Ü-e-Ü-

+ýë,-:<-/Uë<-9è+Ê Ê0ß-ý7Ü-{:-r<-F0-#(Ü<-#1ì<Ê Ê:,-0è+-+ý7-/½§:-/5Ü-%°-/%<Ê Ê$-0Ü-@,-

#%è<-ý7Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê730-/ß-&±-tä$-7//-ý-7+ÜÊ Ê0-lë<-02ì-/+#-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê+è-dè+-10-/+è,-8$-

dè+-0Ü-/+è,Ê Êiá-µ¥-D-+09-{:-ýë-:Ê Ê7//-+0#-#;9-+0#-{æ#-+0#-#<ß0Ê Ê+i-+è-#<ß0-&<-

Page 235: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÁÃ

:ß#<-7l-:è-0Ü,Ê Ê/1,-ýë-#<ß0-bÜ-,$-9ë:-,<Ê Êh/-:-hÜ-Zè-i#<-ý-:Ê Êhë-&±7Ü-+ý7-XÜ$-+µ¥-Uë9-

8ë+Ë Ê$9-@ë+-<ß-7l<-+ë-<-0è+Ê Ê/{-+0#-9è-9è7Ü-/9-020<-,Ê ÊYë/<-&è,-/ß-D-&0-7/è/<-8ë+Ê Ê

#8<-#8ë,-9è<-0ë<-#$-/+è-eè+Ê ÊYë$-+0#-9è-9è7Ü-/9-020<-,Ê ÊN#<-0"9-h-9Ü$-7ná:-0+7-

8ë+Ë Ê ¥#-x$<- ä#-ý-7d³9-7d³9-eè+Ê ÊX©#-0+<-7.è,-8-6Ü,-:è-0Ü,Ê Ê7//-+0#-&±-/ë-7//-7l7Ü-

¥<Ë Ê"<-:è,-$-*$-{æ#-{æ#-+#ë<Ê Ê$9-@ë+-G/-Eë-7lÜ:-7lÜ:-+#ë<Ê Ê9ß-+0#-<è9-/-/g0-7l7Ü-

¥<Ë Ê#8$-+!9-0-/ß-7n+-7l-+#ë<Ê Ê+è-:-+#ë<-ý-F0<-#<ß0-6è9Ê Ê/{-+0#-Yë/<-:-7i,-ý7Ü-

¥<Ë Ê{:-ýë7Ü-T-0+7-9è-9è-Jë$<Ê Ê#)$-0-9è-9è-&ë+-:è-8Ü,Ê ÊYë$-+0#-h-9Ü$-7.è,-ý7Ü- ¥<Ê Ê02ì,-0Ü-

:è,-+ý7-/½§:-/%ë-/{+-8ë+Ê ÊFë-&ë+-#8ß#-ý-uë#-7l-+#ë<Ê Ê:-#<ß0-D-+0#-W9-P9-hÜ+Ê Ê:ß$-<ß0-

*:-xä$-72±/-<è-7iëÊ Ê7n$-rá$-Vë-0ë-#)ë9-#)ë9-eè+Ê Ê+è-,<-<-/1,-7/ß0-V9-/%7Ê Ê#)$-0-<ß-þè,-

+ý7-+9-/)#<Ê ÊT-r<-+ý7-/½§:-*ß#<-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

+è-8Ü-¹¥/-0ë9-9ë$-:-h-/ë7Ü-*ë#-·âÊ iá-µ¥7Ü-:-rá$-#Ü-9ß -73Ý,-a²$-{:-i#<-ý-+èÊ ,0-Yë+-#(Ü+-0-"ß#

dÜ-*ß,-HÜ-:0-6$-6Ü$- ¥-0-5Ü#-HÜ<-ý<-#(Ü+-<+-ý-+$-Ê +09-72±/<-&è-/-5Ü#-#Ü-[$-/-e³$-/<-%°$-vë-0-

/+è-5Ü$-Ê ,0-þ-9è$<-7&9-/-+$-Ê 9$-;ë#-#Ü-0Ü -/%°-10-0 ¥,-+è9-/ë<-,<-,-9èÊ 0+$-<ß0-$-8Ü-HÜ-:0-

:-+c+-,Ê +è-9Ü$-&#-Vë-&è-/-5Ü#-8ë$-/-7l-/<Ê uä-+ë,-8Ü+-:-5ë#-%Ü#-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê8ß:-/+#-#,ë+-‚Ü,-0 ¥$-+09-

0aè,Ë Ê0ë-0->-Në#-@+-0ë-7/ë+Ê Ê8ß:-T-Hë#-{:-7.è,-ýë-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-uä-[-+:-bÜ<-lë$<Ê Ê

<-7+Ü-e$-9ë$-:ß$-#<ß0-bÜÊ Ê9ë$-:-h-/ë-0Ü -6è9-90Ê Ê$-7l-0+7-h-/ß9-9Ü-,<Ê ÊWë,-0ë-iá-9Ü-þÜ+-Jë$-

,<Ë Ê8-0è+-a²$-{:-i#<-ý-9è+Ê Ê#)$-0-uÜ$-/5Ü9-i#<-0Ü-9è+Ê ÊY#-#+,-+ý7-/ë7Ü-i:-0#ë-

9è+Ë Ê0+$-<ß0-HÜ-:0->è-7l-e³$-Ê Ê0+7-,<-xä$-#%Ü#-e³$-/-HÜ<Ê Ê9ë$-:7Ü-:-I-#)ë9-/-HÜ<Ê Ê0+7-

@ë+-…ë-0-#<ß0-:ß<-ý-HÜ<Ê Ê…ë-X©#-"-8ß-o:-/-HÜ<Ê Êxä$-[-e$-:-;ë9-/-HÜ<Ê Êe$-#Ü-{:-02,-&#-ý-

HÜ<Ë Ê#8$-+!9-*ß9-:-7ië-/-HÜ<Ê ÊJÜ-/ë-?$-ý-&#-ý-HÜ<Ê Ê+è-7l7Ü-P<-+è-0-/6$-e³$-Ê Ê+è-9Ü$-Yë/<-

Ü-V¨#-+0#-/6ß$-Ê Ê0+7-Eë-h-9Ü$-7ná:-0+7-7.è,Ê Ê#)$-0-9$-9$-;ë#-,<-:ë$<Ê Êe-h7Ü-u#-0ë-…ë-

/g-0Ê ÊQÜ$-7+ë+-+µ¥$-:0-/6ß$-,<-e³$-Ê Êþè,-ýë7Ü-0*è/- Ü<-0-,ë,-,Ê Ê9Ü-/ë$-V:-ý-7*ë9-:è-7ë$-Ê Ê

#%,-/{7Ü-4-0ë-#8ß#-:ë-"Ê Ê9Ü-:ß$-¶â:-5Ü$-{æ#-:ß#<-7+ÜÊ Êo$-"ë#-7"0<-,<-0-/E/-,Ê Ê9Ü-/ë$-

Page 236: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÁÄ

<ß#-/5Ü-73ß#<-:è-8ë+Ê Ê.ë-/{7Ü-uÜ$-+0#-+9-7ná-%,Ê Ê#º¥$-#<ß0-V9-bÜ<-/!$-,<-e³$-Ê Ê:-

#<ß0-/!#-0<-0-#)ë9-,Ê Êe³<-&è,-xä$-:-/U9-:è-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-uÜ$-+0#-*ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê0Ü-#%Ü#-dÜ9-

/P<-&ë#-:è-0Ü,Ê Êoë<-W-e³$-,-+09-#<ë+-*ë$-Ê Ê{:-ýë7Ü-U¨-&±<-0-/D,-,Ê Ê7/$<-Zè7Ü-9è-Pë<-<ß-:-

eè+Ë Ê+è-W-0Ü-2é-þÜ+-:-/þ:Ê Ê7i,-0è+-"ë$-#Ü-U¨-lÜ,-8Ü,Ê Ê+-,Ü-;Ü-8$-7bë+-{æ-0è+Ê Ê7&Ü-9ëª-0-Cè+-

@ë+-ýë-0Ü,Ê Ê+è-/<0-/<0-ý-#%Ü#-…Ü:-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-/)$-5Ü$-<ë-<ë9-/!ë+-ý-

#,$-/-P9-"<-:è,-e<-;Ü$-9Ü-/6ß$-Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-,0-#<:-,<Ê uÜ$-+0#-9ß-#(Ü<-+ë$-6è9-{æ+-:-/6ß$-,<-#;9Ê dè+-10-Jë#<-,<-

uÜ$-+0#-#Ü-9ß-7lè,-#8<-9ß7Ü-;ë#-#Ü-#º¥$-:0-/6ß$-Ê DÜ$-#,ë,-bÜ<-.ß-:ß$-,#<-07Ü-+ë0-:ß$-6è9-/-+è-

/6ß$-5Ü$-Ê 9ë$-:-Yë+-/6ß$-IÜ<- Ü<-#;9Ê 9ß-#(Ü<-ýë-+è-iá-µ¥7Ü-:0-rá$-+$-(è-/9-yè/<-ý-+$-iá-µ¥7Ü-:-

rá$-ý<-0+7-Eë-<ë-{$-Ê h-0+7-<ë#<-%Ü-9Ü#<-7.$<-ý<-9ß-#(Ü<- Ü -D-+0#-/%°-Uë9-10-9è-/<+-þë,-

e³$-Ë +è-,<-9ß-;ë#-<ë-<ë-,<-"<-:è,-+ý7-/½§:-/%ë-/{+-9è<Ê iÜ-/)ë,-)è-uë#-P9-A0-Yè-{æ#-ý7Ü-{/-·â-

D-+0#-s#-/Z<-#;9Ê :-rá$-+è-F0<- Ü<-8ß+-10-7*/-9ß$-uÜ$-+0#-#Ü<-dè+-/…Ü:-/)$-,<-/<+Ê

9è-#(Ü<-:ß<-ý-F0<-:0-#$-*ë/- Ü<-oë<Ê iá-vë,-Y#-6,-a²$-{:-i#<-ý-+ýë,-vë,-#<ß0-10-0-oë<-

ý9-7*/-ý<Ê uÜ$-#<è9-ý-#)0-9ß-;ë#-#Ü-D-+0#-M-lá#-h-0+7-+$-iÜ<-/<+-ý<Ê e-o#- ¥$-<è$-+!9-

:ß-+$-Ê 8-0ß<-D-hÜ-Hë#-+!9Ê >-þÜ+-þ-/g7Ü-T-+9Ê <ë#-#Ü-Y#-+09-Yë/<-&è,-/5Ü-9Ü0-/5Ü,-8ë+-ý7Ü-

*ë#-09-e-o#- ¥$-<è$-+!9-:ß<Ê 9:-iÜ-h#-#Ü-+09-A0<-:Ü$<-<èÊ {æ#-D-<è-9-7.9-/7Ü-#ë$-,<-uä-

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+9-<è$- ¥$-i:-4è9-07Ü-

#1ìË Ê#(è,-Y#-+i-T-h#-7*ß$-&èÊ ÊrÜ+-ý7Ü-0-0ë-#6ß#<-:ë$-0Ê ÊH-{:-\ë0-9-f³9-0bë#<-&èÊ Ê$9-

@ë+-+ýß$-ý7Ü-þë9-0-03ì+Ê Ê<-7+Ü-h-/ë-9ë$-:-&èÊ Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-8ß:-,<Ê ÊH-:ß$-;9-&è,-#ë$-0-

,<Ë ÊH-*$-ý+-0-89-7aÜ:-:Ê Ê/1,-ýë-#)0-9ß-2ì -/{+-8ë+Ê Ê@ë+-7ná-%,-bÜ-7/ß0-+0#-:Ê Êe-o#-

¥$-<è$-+!9-:ß-8ë+Ê Êˆ-2-"0<-ý7Ü-# ¥$-{æ+-9è+Ê Ê&è-{æ+-#<è9-ý7Ü-+ýë,-i:-9è+Ê Ê#,$-&è,-;-:-

A0-0Ü-9è+Ê Ê+è-9Ü$-#)$-07Ü-<-020<-:Ê Ê0Ü-#<ß0-+ý7-A0-&è-:ß#<-:Ê Ê/<+-ý-rë#-:-0Ü-.$<-

,Ë Êoë<-ý-0Ü#-#Ü<->è-0*ë$-7 ¥# Ê0Ü-*ß/-+ýß$-ý-$ë0-:è-/<Ê uè$-0è+-"-9ë#-Zë+-ý-+#7Ê Ê+ë0-{$-h-

Page 237: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÁÅ

9Ü$-{$-i#<-&èÊ Ê7ß9-…-&è-8$-Yë$-…-9è+Ê ÊBè<-,#-hë-º¥,-0+è7ß-+èÊ Ê#9-<ë$-0è+-ý7Ü-7.ß$-0+7-

9è+Ë Ê;Ü-#<ë,-eè-07Ü-:-"-,Ê Ê$-2ì-7&Ü-/+#-8-0è+-9è+Ê Ê#<ë+-iÜ-/)/-ý-:,-0è+-9è+Ê Ê+è-#(Ü<-

73ì0<-ý7Ü-"-I-9ßÊ Êvë,-ýë7Ü-9$-rë#-7.ß$-:ß#<-:Ê Ê7ë#-D-7"ë9-#<ß0-+i-:-þè:Ê Ê+ý7-/½§:-#)$-

0-9$-7"ë9-9è+Ê ÊXÜ$-h#-uÜ$-+!9-T-:-0&ë+Ê Êrë#-/+#-+ý7-/ë-$-9$-eè+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-,<-A0<-;Ü$-(è-/9-/%9-/-,Ê Y#-6,-a²$-{:-+è<-uä-:,-{#-:ë$-0-e³$-ý9-

#,0-N#<-h-9Ü$-*ë#-0+7-:Ê hë-&±7Ü-0+è7ß-#<ß0-‡+-8ë+-ý-+è-7.$<-ý<Ê QÜ9-…<-<-7+9-/-10-bÜ<-

e-o#- ¥$-<è$-+!9-:ß7Ü-XÜ$-#-:-*è/<-ý<Ê h/- Ü-*ë#-·â-0è-:ë$-.ß/-10-5Ü#-8ë+-ý-+è-<è$-*-9è-7*ë9-%Ü$-Ê ,$- ¥-h/- Ü-e$-/ß7$-"-;<-7*ë9-8$-Ê +i-T7Ü-2é -#ë<- Ü<-/þ/<-ý<-U¨-:ß<-:-þë,-0è+-10-e³$-Ê 7ë,-

`$-»¥#<-#6è9-bÜ<-D-*ë#-,<-T©$-Ê {/-·â-#<è9-uÜ$-D-hÜ-Hë#-+!9-8ë+-ýÊ +ý7-&#-Yè-D-"->è,-10-

7*è,Ë þ-h-+$-Yë/<-&è,-#(Ü<- Ü<-Y#-6,-a²$-{:-bÜ-0 ¥,- ¥-/%9-,<Ê Yë/<-&è,-bÜ<-7'$-iÜ-#6Ü#-

,#-A0-ý-+è-#8ß#<-ý<Ê a²$-{:-bÜ-Uè-:Ü$-#Ü<-/%+-+è-/0-9ë-+è -*ß9- ¥-7.$<Ê "ë-8Ü-+ý7-9ë#<-0Ü-#(Ü<-

+è -*ß9- ¥-oë<-ý9-+ýß$-+0#-#Ü<-0+7-Eë-%Ü-9Ü#<-7.$<-)è-+09-/<+-/)$-Ê +è-,<-V9-#5Ü<-7"ë9-#<ß0-

<ë#<-<ß-*ë/- Ü<-/%ë0-7në#-e<Ê

:-rá$-D-+0#-#%Ü#-/{-+$-Ê 9ß-73Ý,- ¥-hÜ-9-:ß-¼â-"-6è9-/-5Ü#-8ë+-ý<-D-F0<-:ß$-&±$-5Ü#-·â-/þç9-

,<-/5# "ë-9$-J-h/-hë/-5Ü#-#Ü-#<è/-·â-8Ü/-Yè-0+7-Eë-+$-Ê +è<-{$-Ê h/-0+7-<ë#<- ¥-0-i-

/…Ü#<-,<-#/-,<-/Z+Ê uÜ$-+0#-F0<-,<-:-rá$->è-8ë+-X0-ý7Ü-<ë-/P-/1°#<-)è-8ß+-10-V¨#-,<-

/Z+- $-<ß<-`$-0-0*ë$-Ê +è-,<-Wë,-P9-9Ü0-#;9-e<-ý<-V¨#-0-+$-0+7-{$-10- ¥-yè/<-ý9-hÜ-9-

:ß-¼â-"<-0+7-+$-+è<-{$-Ê h/-0+7-<ë#<- ¥-0-7.$<-ý<-/9-[$-7ß9-…<-#$-Ê <-#5Ü-*:-72±/-

+$- ¥-/<-"è$<Ê !Ü-+$-/—ë-…<-#$-/9-e<--)è-uÜ$-dë#<- Ü-D-+0#-<ß0-/{-10-;Ü-H<-/)$-Ê uÜ$-

+0#-F0<-09-10-7ß9Ê +è-,<-+ý7-/½§:-2ì<-9ß-/!#-Yè-oë<-0-/%°# +è7Ü- ¥<->-þÜ+-þ-h-:-G/-Eë-.ë#-

,<-H<-þë,-&è,-ýë-e³$-Ê +è-,<-#<è9-uÜ$-9ß-Uè+-,<-h-#+ë$-/Y,-73Ý,-i#<-ý-+$-Ê [$-$ß->-/D,-#1ì<-

+ý7-/½§:-l#-i<-9ß-/#ë<-e<-)èÊ 9Ü-8Ü-Yè$-:0-/6ß$-Yè-#;9-,<-(è-/9-*ë,-ý-,Ê iá-µ¥7Ü-V¨#-+0#-

F0<- Ü<-<-0-6Ü,-ý9-.9-.9-oë<Ê +ý7-/½§:-F0<-<ß-0bë#<- Ü<-Bè<-/5Ü,-7+è+-%Ü$-{$-0+7-7.$<-

ý<Ë h/-0-M-lá#-10-/<+Ê +è-,<-iá-+0#-F0<-,<-V¨#-0-.ë+-,<-rÜ/-:-#ë$- ¥-#;9-<ë$-Ê +è-,<-

Page 238: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÁÆ

/$-0Ü-#(Ü<-uÜ$-+0#-yè/<-:ß#<- Ü-:ë-{æ<-;ë+-ý9-#5Ü<-V9- ¥-/J$<Ê +è-,<-rÜ/-:7Ü-:-rá$-+ýß$-

+0#-(Ü<-/{-0-6Ü,-10-8ë+-ý-F0<-,<Ê :0-bÜ-,#<-0-/6ß$-,<-/Z+Ê uÜ$-+0#-F0<-*ë#-:7Ü-/{æ+-

,<-#;9Ê /9-+è9-T-r<-+i-T-U¨-7"ë9-F0<-*ë#-:7Ü-#ë$- ¥-.è/<-ý-+$-Ê r<-+i-T-"ë$-#Ü<-:ß$-ý7Ü-

.ß-0+7-:-#6Ü#<-Dë#<-03+-,<Ê :-/1<-#8<-6ß9-,->-"ß-+$-+ý7-/½§:-"-;<-/º¥#<-7 ¥#-ý-+è-9ß-

.è/<-,<Ê 8ß:-:-#6Ü#<-,<-;9-H-8ß:-.ß-Yë+-+è-7l-X0-5Ü$-Ê *ß#<-+#7-‡ë-&è-/7Ü-$$->-"ß-+$-Ê

+ý7-/½§:-F0<-:-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê.-

<è$-&è,-+/ß-7.$-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê#(,-&è,-6ß9-.ß+-M-ý-0aè,Ê Êe³<-/Y,-ý7Ü-+ý7-+9-2±#<-ý9-;ë#

Êtä-{:-ˆå:-bÜ-#+è$<-!-0aè,Ê Ê/ß-D-0*7-,<-+9-/9-;ë# Ê+i-T7Ü-#(,-Y#-+09-ýë-0aè,Ê Ê+i-

+ýß$-&0-:-./-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-iá-8ß:-*ë#-:7Ü-#ë$-Ê Ê.ß-:-9Ü-/ë-&#<-:ß#<-#%Ü# Ê0+7-:-&±-/ë -

7//-:ß#<-#(Ü<Ê Ê/9-:-\$-»¥#-#$<-o#-73ì0<Ê Ê:-:-:-0Ü$-*ë#<-:ß#<-#<ß0Ê ÊH-8ß:-e$-

Yë+-0Ü-7l-;è Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Ê8$-uÜ$-H-8ß:-e$-Yë+-,<Ê Ê#$<-9Ü-;è:-bÜ-0&ë+-Dè,-:Ê Ê

#8ß-9Ü-/$-9Ü0-/!ë+-ý7Ü-<Ê Ê,#<-0-+ë0-,#-hë<-ý-7lÊ Ê ¥#-2é9-Zè9-/5Ü-/…+-ý7Ü-<Ê Ê#1$-&/-

#8ß-7oá#-Wë,-0ë-:Ê Ê$9-U+-7ß9-…-…ë#-ý7Ü-<Ê Ê{-5Ü$-;ë#-þ-/g0-7l-:Ê ÊO$-&±$-#8ß-*ë#-/!ë+-

7l7Ü-<Ê Ê7l-/5Ü-<-8Ü-/!ë+-ý-:Ê ÊdÜ-+!9-0ë-+$ß:-:-:è#<-/Eã$-e<Ê Ê,$-hë-&±7Ü-0"9-:-]ä/-7ë-

e<Ë Ê+$ß:-&±-hë-Jë$-+è-,<-/)#<Ê Ê8/-&è,-5:-+!9-# ¥$-{æ+-9è+Ê Ê7i,-0è+-<è$-:ß7Ü-/ß-U:-9è+Ê Ê

Zè-&è,-uÜ$-9ß7Ü-+ýë,-ýë-9è+Ê ÊI:-&è,-Y#-0ë7Ü-$9-8-:Ê Ê9Ü,-&è,-+9-:ß-uä-:-#<ë,Ê Ê2é-:-iá/-ý-*ë/-ý7Ü-

/ßË Ê9ë$-2-h-@,-uä-:-#<ë,Ê Ê"<-:è,-$-*$-{æ#-0Ü-:Ê Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥-uä-:-#<ë,Ê Ê<è0<-þë-5Ü$-

[$-uä-7+Ü-7l-:è,Ê Ê:è,-ý7Ü-+ë,-7o<->è-7l-8ë+Ê Ê9Ü-,#<-07Ü-{æ+-:-"ß-e³#-03é<Ê Ê;Ü$-{-N$-Wë,-

,<-0ë,-8ß:-l,Ê Êlá#-7b²9-Zè/-(Ü,-[$-/-þëÊ Ê+ýß$-h-0ë7Ü-{,-,-+ý7-/ë-03é<Ê Ê<-9$-8ß:-7l-,<-

.-8ß:-l,Ê Ê+-Pë<-+$-6è9- ¥<-[$-/-þëÊ Ê.ß-8Ü-#$<-+!9-dè-09-+èÊ Ê9Ü-H-.ß-<è$-Yë+->è-7l-+ëÊ Ê>-fè-

“-,#-bë,-7l-+èÊ Êh-/ë7Ü-J-+09->è-7l-+ëÊ Ê9Ü-+09-+i-XÜ$-/)ë,-7l-+èÊ Ê#è-73ì7Ü-9Ü-+09->è-7l-+ëÊ Ê

o#-+!9-»¥#-/g-/!ë+-7l-+èÊ Êµ¥-9Ü-»¥#-/g->è-7l-+ëÊ ÊJ-9Ü-9è-#5Ü-.ß/-7l-:Ê Ê#;7-*ë#-N#<-h-//-

7l-+èÊ ÊJ-{:-7.è,-ýë->è-7l-+ëÊ Ê,#<-9Ü-0ß,-ý-7hÜ#<-7l-+èÊ Ê,#<-{:-d³#-0ë->è-7l-+ëÊ Ê\$-9Ü-u$-

Page 239: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÁÇ

&è,-(:-7l-+èÊ Ê,-&è,-7bÜ$-9Ü->è-7l-+ëÊ ÊD-,#-oè<-:-/)#<-7l-+èÊ Êh-Yë+-#,0-9Ü->è-7l-+ëÊ Ê*$-

&è,-o#-+09-/;0-7l-+èÊ Êµ¥-9Ü7Ü-N#<-7n$->è-7l-+ëÊ Ê0"9-:-ˆ-#8ë#-{/-7l-+èÊ Ê7+0-+gá#-

Y#-/g->è-7l-+ëÊ Ê*$-dÜ$-+!9-iá-/5Ü-/)Ü$-7l-+èÊ Ê+è:-8#-Y#-*$->è-7l-+ëÊ Ê+09-,#-&±-/ë-09-

7//-+èÊ ÊH-&±-"0-ý->è-7l-+ëÊ Ê+-9ß$-lÜ-/-8ë+-:#<-`$-Ê Ê#)0-2ì+-0-6Ü,-ƒë,-ý-8Ü,Ê Ê9Ü-0Ü$-.-"ß-

@,-:-7lÜÊ Ê»Ó 7Ü-/Y,-ý-+9-@ã+-#%Ü# ÊýV7Ü-#)è9-{æ+-]<-:ß#<-#(Ü<Ê Ê0*7-0'ß#-/U:-ý-Jë#<-

Q,-#<ß0Ê Ê>-"ß<-0Ü,-ý-;è<-:è-0Ü,Ê Ê730-uÜ$-<-{æ<-9Ü-0Ü$-#%Ü# Ê ¥<- Ü-U:-ý-/6$-5,-#(Ü<Ê Ê

{:-{æ+-#)$-73Ý,-/6ß$-:ß#<-#<ß0Ê Ê>-"ß<-0Ü,-ý-;è<-:è-0Ü,Ê Ê#8ë-&è,-{ë$-7l7Ü-7ná:-7"ë9-#%Ü# Ê

+i-&è,-*ë#-7l-/)$-:ß#<-#(Ü<Ê ÊZè-#(Ü<-\ä,-7l7Ü-7 ¥,-0-#<ß0Ê Ê>-"ß<-0Ü,-ý-;è<-:è-0Ü,Ê Ê+è-2ì-

;è<-&è,-*ß#<-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-:Ê .-Ü-+ýë,-{:-ýë-+è-dÜ-73ß0-#(è9-0-Y#-9Ü<-7a²#-7a²# ,$-73ß0-.9-Vë-0è-

)ë#-/g-/gÊ 0Ü#-Wë-Qè0-Qè0Ê "-,#-/ß#-/ß# Nè-+09-9Ü:-9Ü:Ê 89-#(è9-+9-bÜ<-/%Ü$<Ê 09-

#(è9-03ß/-0ë<-r$Ê 0*ë-dè+-{:-ýë7Ü-+9-#<ë:-)è -,-:-/-+09-ýë<-:,-#<ß0-dÜ<-,<Ê ;è:-bÜ-{$-

0*ë$-/{/-Yè-,-9èÊ #8ß-…7Ü-*ß#<-‡å:-{:-r<-0&ë# ÊT->ë-{,-ýV<-‚Ü,-ý7Ü-/ßÊ Ê0$-ýë<-/ ¥9-/-

,ë9-/ß7Ü-ië#<Ê Ê>-"ß-0-@<-#5ë,-ý7Ü- ¥<Ê 730-uÜ$-dÜ-Uë9-:,-#<ß0-/{/Ê 0-<ë$-<-:-0è+-7 ¥#-

`$-Ë 0*7-7"ë/-iá-µ¥7Ü-8ß:-uÜ$-7+Ü9Ê 5Ü/-0ë9-9$-2ì+-0Ü-7 ¥#- $-Ê >è-8Ü,-/<0-ý-9è-7&9-/<Ê

*ß#<- Ü-+/$-ýë-#)ë+-:-#<,-ý9-72:Ê 5è<-uä-7+Ü-+:-/-9Ü$-0ë-:-l$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-7b²9-0è+-+!ë,-0&ë#-

F0-ý-#<ß0Ê Ê/+#-+$-7ië-/-9Ü#<-lá#-F0<Ê Ê/+è-%,-5Ü$- ¥-:0-[-lë$<Ê Ê0Ü-Që#-<-:0-7*ë/-ý9-

;ë# Ê$-7l-H-"0<-V$-9Ü-,<Ê Ê>-"ß-vë-#<:- ¥,-;è<-9è+Ê ÊV9-&è,-#$<-9Ü7Ü-0$7-/+#-:Ê Ê{:-

r<-0&è+-#(Ü<-+/ß-#1ì<-ý7ÜÊ Ê$9-@ë+-+ý7-/½§:-/+#-:-#<ë,Ê Ê;9-dë#<-<ß-,Ü -:ß<-7.#<-uÜ$-Ê Ê

#<è9-bÜ-D-0&ë#-$$-ý-8ë+Ê Ê+è-{æ#-0Ü-T7ß-#5ë,-¹¥-8Ü,Ê ÊTë-dë#<-<ß-,Ü-730-/ß-uÜ$-Ê Ê+è-:-Jë$-&è,-/%ë-

/{+-&#<Ê Ê+è-./-0Ü-#è-<9-{:-ýë-8Ü,Ê Ê¹¥/-dë#<-<ß-,Ü-/-:$-uÜ$-Ê Ê$ë-029-7'7-8Ü-0&ë+-Dè,-iá/Ê Ê

+è-Uë9-0Ü-#8ß-7oá#-Wë,-ýë-8Ü,Ê Êe$-dë#<- ¥-,Ü-+i-0Ü-uÜ$-Ê ÊN#<- Ü -7"ë9-:ë-"-‡ë+-8ë+Ê Ê+è-Uë9-0Ü-

#,ë+-‚Ü,-+/$-Q,-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-¹¥/-e$-iá-µ¥7Ü-8ß:Ê Ê/%°+-73ì0-#8$-#Ü-9-/-,Ê Ê9Ü-9/-&è,-ýë7Ü-T©,-

Page 240: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¾

#8$-&#<Ê Ê0è-)ë#-[-2ì#<-0+$<-#8$-&#<Ê Ê{:-rÜ+- ¥,-bÜ-Yë/<-#8$-&#<Ê Ê/g-;Ü<-J<-

/{+-›-#8$-&#<Ê Ê.ß-8-,<-9Ü-#%Ü#-9Ü#-,<-e³$-Ê ÊH-.ß-<è$-Yë+-7l-:è-+èÊ Ê#$<-9Ü-;è:-µ¥9-+!9-ýë-

9è+Ë Êdè-*ë#-8ë<-h-/!ë+-7l-+èÊ ÊAë#-#Ü-J-:-h-/ë-9è+Ê Ê#8<-9Ü-“-,#-bë,-7l-+èÊ ÊJ-.ß-ië-,#-\ä$-9Ü$-

9è+Ë Ê“-*ë#-Eë-Bè-/{,-7l-7+ÜÊ Ê#ë-o#-Eë-Bè-Iè-M-9è+Ê Ê#è-73ì-9Ü-+09-7l-:è-+èÊ Ê.ß-8ß:-o#-+09-"è9-

Jë$-9è+Ê ÊXÜ$-:-I-*#-/{,-7l-+èÊ Ê7+0-9Ü-eè-9Ü-+!9-0ë-9è+Ê ÊUè+-.-,<-9Ü-#%Ü#-9Ü#-,<-e³$-Ê Êµ¥-9Ü-

#;7-/g-7l-:è-+èÊ Êiá-µ¥7Ü-…ë-o#-+!9-0ë-9è+Ê Ê;-*ë#-N#<-h-//-7l-+èÊ Êµ¥-<è7Ü-D-#ë$-:-"-9è+Ê Ê+è-

7l-9Ü-8Ü-#8<-6ß9-:Ê ÊJ-{:-7.è,-ýë-7l-:è-+èÊ Ê0+ë-#0-J-9Ü - ä#-ýë-9è+Ê Ê9Ü-/5Ü-0*7-,<-{$-7l-+èÊ Ê

0+ë-Uè+-+Ü:-/ß-h-&±$-9è+Ê Ê+è-7l7Ü-9Ü-8Ü-#8ë,-6ß9-:Ê Ê,#<-{:-d³#-0ë-7l-:è-+èÊ Ê6ë9-*$-*$-T- ä#-ýë-

9è+Ë Ê&9-*ë#-0ß,-ý-7hÜ#<-7l-+èÊ Ê0+ë- +-N#<-9Ü-;0-7l-9è+Ê Ê+è-7l7Ü-9Ü-8Ü-0¸¥,-*+-:Ê Ê\$-9Ü-

u$-&è,-A0-7l-7+ÜÊ Ê<ß#-µ¥7Ü-<è-/-:è/-&è,-9è+Ê Ê+è-*ë#-#<è9-V-/Y+-7l-+èÊ ÊEë-9Ü$-/g-;Ü<-7aÜ:-<-

9è+Ë Ê+è-7l7Ü-9Ü-8Ü-#8<-6ß9-:Ê Êh-Yë+-#,0-9Ü-7l-:è-7+ÜÊ ÊVë-0+7Ü-.-/ë$-h-0ë-9è+Ê Ê+è-:-#8ß-<ë#<-

‡<-7l-7+ÜÊ Êµ¥9-µ¥0-Q,-ý7Ü-\ë<-9Ü-9è+Ê Ê+è-7l-9Ü-8Ü -#8ë,-6ß9-:Ê Êµ¥-9Ü-N#<-7n$-7l-:è-7+ÜÊ Ê

\ë0-o#-<è$-#è-#,0-Jë$-9è+Ê Ê#;0-/g-{-U<-/1°#<-7l-7+ÜÊ Ê#87-:ß$-0+ë-.ß-9ß-7n$-9è+Ê Ê+è-7l-

9Ü-8Ü-0 ¥,-$ë<-:Ê Ê7+ë-ná#-Y#-/g-7l-:è-7+ÜÊ Ê<Ü0-0-"ß-8ß#-/ß-hÜ+-9è+Ê Êˆ-:-#ë$-"-#<ë<-7l-+èÊ Ê

\$-»¥+-#ë-9Ü-Iè-#<ß0-9è+Ê Ê+è-7l-9Ü-8Ü-09-#;0-:Ê Ê+è:-8#-Y#-*$-7l-:è-7+ÜÊ ÊrÜ/-*$-\$-+!9-iá-

/5Ü-9è+Ê ÊdÜ$-*ë#-\$-:-/!ë+-7l-7+ÜÊ Ê,-&±$-8ë,-&/-#1$-0-9è+Ê Ê+09-,#-7ë+-+09-//-:è-+èÊ Ê

rÜ/-&±-z$-0ë-7 ¥9-7l-9è+Ê ÊG/-@ë+-&±-rÜ,-$9-0-+èÊ Êˆ-&è,-o#-,#-7bÜ$-:ë#<-9è+Ê Ê+-9ß$-iá-µ¥7Ü-<-

&-+è9Ê Ê9Ü-&è,-Yë$-:-&è-0Ü$-8ë+Ê Ê9Ü-&±$-hÜ-:-&±$-0Ü$-8ë+Ê Ê8Ü+-+:-0ë-e³$-,-$$-#Ü<-º¥Ê Ê+-0Ü-/º¥#<-

/+è-0ë7Ü-:0- ¥-.è/<Ê Ê+i-7 ¥:-#)0-bÜ-ië<-"-2±#<Ê Ê+ý7-"-{:-/7Ü-T-{:-7/ë+Ê Ê>ù-0-−Ü -ýV è-œ×ò-

s¢Üï

5è<-uä-+è-10-.ß:-/<Ê T-r<-<ë#<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-*ß#<-‡ë-/-+$-/%<-8ß:-bÜ-.ß -0+7- ¥,-:-

#6Ü#<-0ë-03+Ê Ü-+ýë,-9$-:-+c+-IÜ<-0"<-ý7Ü-0*ë$-ië:-bÜ-0$ë,-;è<-8ë+-ý<Ê 9Ü-0Ü$-*ë,-ý9-

i#<-<ëÊ Ê+ý7-/½§:-#<9-CÜ$-0è+-ý-*0<-%+-=-:<-ý-e³$-6è9Ê +è-,<-<ë-<ë7Ü-&Ü/<-*ë#-·â-*ë,-5Ü$-Ê +è-

¹¥/-rÜ/-*$-,-/-#8ß$-lá$-6è9-/9-V9-//Ê +è-,<-+ý7-/½§:-2ì<-ië<-+$-/67-/·â$-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-:-

Page 241: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

À¿

:ë$<-+-%Ü$-Ê dÜ9-,$<-,0-þ-9è$<-;9-/-+$-+0#-#;9Ê +è-(Ü,-9ß-7lè,-{/-V9-8Ü,-%Ü$-Ê e$-r<-

>ß-gÜ-:è#<-ý-+è<-U¨-7"ë9-+$-Ê $9-@ë+- Ü-+ý7-/ë-(Ü<-/{-10-hÜ+-%Ü$-Wë,- ¥-.è/<Ê +è-8Ü-{/-·â-/ ¥+-0Ü-

hÜ+-@ã-g-8-/ß-Zè-lá#-#Ü-+0#-#;9Ê +è7Ü-#;0- ¥-#5,-F0<-9Ü0-bÜ<-#;9Ê (Ü-lë<-ˆå:-bÜ- ¥<-<ßÊ rÜ/-

:-#8ß-Aë#-#Ü-P#-6ß9Ê /è-U¨#-#Ü-rÜ/-9ß-/6ß$-10-ý-,<Ê / ¥+-+0#-#Ü-*+- ¥Ê iá-µ¥7Ü-£è-<ë#-#Ü-vë,-ýë-0+ë-

hÜ-#(,-Y#-+09-ýë-+èÊ 9$-7"ë9-s#-/Z<-+0#-0Ü-(Ü<-/{-10-hÜ+-+è-V¨#-,<-8ë+-ý-+$-(è-/9-*ë,-ý9-

h-9Ü$-+$-Ê *ë#-0+7- ¥-0-7.$<-)è-+0#-M-/%°-$-i$<-10-/<+-ý<Ê / ¥+-+0#-F0<-9è-5Ü#-#;9-

0-.ë+-ý9-,#<-0-+è-hÜ#-#è9-/6ß$-,<-/Z+Ê 8$-9Ü-+è-8Ü-#8ë,-6ß9-,<-tä-/ ¥+-M-,-1,-gÜ-/<-#1ì<-

/ ¥+-+0#-(Ü-»¥-Uë9-/<+Ê e$-r<->ß-gÜ<-0+7-7.$<-ý<-Y#-6,-hÜ-97Ü-:ß<-Yè$- ¥-.ë#-,<-h/-#ë<-

sá:- ¥0-/)$-5Ü$-Ê / ¥+-+0#-Yë$-n#-10-hÜ+-,<-V$-/6ß$-/<Ê iá-µ¥7Ü-Y#-6,-hÜ-9-0ß-+è<Ê +ýß$- ¥-0-

+$-/%<-#+ë$-v$<-;Ü$-Ê h-9Ü$-#Ü-7'/-0+7-/J$<-ý<-/ ¥+-vë,-M-,-1,-g-:-H<-&è9-e³$-,<-7ië-0-

*ß/-Y/<-0Ü<-"ß9-,<-89-89-oë<Ê +è-,<-/ ¥+- Ü<-0è-/{/-ý<-9Ü-:ß$-0è-Nè<-#$-Ê iá-µ¥7Ü-:-rá$-F0<-

oë<-)è-<ë$-Ê +è-,<-(Ü-0-dè+-8ë:-10-:-e$-r<-<ë#<-HÜ,-*$-V9-&è,- ¥ -*ë,Ê iá-µ¥7Ü -<ë-+0#-#Ü<-/)$-/7Ü-

/$-0Ü7Ü-$#-P9Ê uÜ$-+0#-#Ü<-rÜ/-:-/%ë0-Yè-8ë$-/5Ü,-8ë+-ý-*#-&ë+-6è9-,<Ê #+ë$-:è,-7ië-:ß#<- Ü-

/!7-ië<-72ì#<-)è-#)0-uè$- ¥-07Ü-0*9Ê h/-T-hÜ-Zè-/1,-ýë-+è<-Wë,-{æ#-/!#-0-/ß+-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê+µ¥$-Wë,-0*ë-/7Ü-0"7-të$-,<ÊÊ7ná:-

Yë,-;è<-9/-i#<-ý-0aè,Ê Ê/9-[$-‡Ü,-bÜ-µ¥9-"$-,<Ê Ê/1°,-0ë-rÜ,-0ë7Ü-*ë#-/6ß$-0aè,Ê Ê<-#5Ü-,ë9-

/ß7Ü-#)è9-"-,<Ê Ê#,ë+-‚Ü,-+i-T-0 ¥$-+09-0aè,Ê Ê0ë-0->-Në#-#ë-o#-<ë#<Ê Êiá-µ¥7Ü-rá$-0-&è-+µ¥-

F0<Ë Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-uä-[-lë$<Ê Êe³<-0#ë-+ý7-+9-2±#<-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-0aè,-ý-0Ü-7 ¥#-

,Ë ÊdÜ$-+!9-/:-Y,-/)Ü$-7l-7+ÜÊ Ê^Ü,-lá#-uÜ$-*$-0Ü-6è9-90Ê Ê#8<-,<-&±-#%Ü#-7//-:è-7+ÜÊ Ê

0+ë-&±-*#-,#-"ß#-<ë-9è+Ê Ê#8ë,-,<-&±-#%Ü#-7//-:è-7+ÜÊ Ê#;0-&±->-:ë$-7aÜ:-<-9è+Ê Ê&±-#(Ü<-

7//-ý7Ü-"ß#-<ë-:Ê ÊV9-7//-#$<-9Ü7Ü-0ß-a²+-7+ÜÊ Êe-0"7-:-7.ß9-,-#;ë#-…ë-7+9Ê Ê(-&/-:-

#,<-`$-lë+- Ü<-# ¥$-Ê Êxä$-þÜ-/<è9-8Ü,-8$-/6ß9-,<-7iëÊ Ê+i-.-9ë:-0*ë$-,-XÜ$-I-7+9Ê Ê0Ü-

7'Ü#<-iá-µ¥7Ü-+0#-+ýß$-8Ü,Ê Ê$-7l-<ß-8Ü,-:ë<-`$-;è<Ê Ê&-#- Ü,-lá#-,$-Jë$-,<Ê Ê+i-:-+ýß$-ý-

Page 242: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÂÀ

7.ß9-0Ü-+$-Ê Ê#(è,-:-{-+9-7d9-0Ü-+èÊ Êh/-:-hÜ-Zè-i#<-ý-9è+Ê Ê#;ë#-*ë#<-,$-#Ü-a²$-&è,-9è+Ê Ê

Zè9-*ë#<-,$-#Ü-<è$-#è-9è+Ê Ê$9-@ë+-,$-#Ü-8-0è+-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-eè-*$-d³#-0ë-:Ê Ê/!#-0-0è+-,-%Ü-

7l-eè+Ê Ê+i-7¸¥:-+ý7-/ë-+0#-:-0"<Ê Ê'#-[-0-:ë,-Z9-0-4Ê Ê9ß-/5Ü7Ü-7/ß0-+ýë,-,$-9ë:-,<Ê Ê

;è:-:ß$-2$<-ý- ¥$-hÜ-+$-Ê Êië<-9ë#<-*ë#-hÜ-/ß-/1,-8ë+Ê Ê+0#-+ýë,-e-,#-+i-7 ¥:-:Ê Ê+ý7-

9ë#<-G-2-7oá#-{:-8ë+Ê Ê+!9-,#-9ß-#(Ü<-/…Ü:-ý-+èÊ Ê#,0-@ë+-<è9-‡Ü,-7há#<-ý-7lÊ Ê$9-@ë+-

"<-:è,-Wë,-/ß+- ¥Ê Ê9Ü-#69-G/-@ë+-7lÜ:-/-7lÊ ÊYë/<-&è,-€ë#<- Ü-$9-…-+èÊ Ê.ë-7oá#-#8<-,<-i#-

ý-7lÊ Êh-9Ü$-*ë#-@ë+-QÜ9-…-+èÊ Ê0ë-7oá#-#8ë,-,<-QÜ9-/-7lÊ ÊV$-&è,-0+7-0ë7Ü-*ß#-U+-+èÊ ÊJë$-&è,-

,#<-xä$-7n+-ý-7lÊ Ê+i-6ë9-#8ß#-ý7Ü-7ë+-:0-+èÊ Ê0è-:ë$-(Ü-6è9-7n+-ý-7lÊ Êh-9Ü$-#8ß#-ý7Ü-Fë-&ë+-

+èË Ê+µ¥$-,<-U9-0+7-&+-ý-7lÊ ÊI:-&è,-5#<-ý7Ü-f³9-0bë#<-+èÊ Ê/9-[$-uë#-+09-7a²#-ý-

7lË Ê»¥#<-&è,-D-.ë7Ü-/$-"-+èÊ Êxä$-+09-*$-:-{æ-/-7lÊ Ê#è-<9-8Ü,-8$-#(,-{æ-0è+Ê Ê+ý7-/½§:-

$9-8$-5è+-{æ-0è+Ê Ê#9-*ß#-7/ß0-+0#-#;9-)è-7iëÊ Ê:-"9-*ß#-,-–-#<ë+-eè+Ê Ê&±-"9-*ß#-,-(-#<ë+-

eè+Ë ÊaÜ-@,-+e³#-ý<-Eã$-Eã$-eè+Ê Ê+09-8#-Y#-:-7i,-:è-0è+Ê Ê:-rá$-<ë-ý-#)ë9-#)ë9-+èÊ Ê+ýß$-

&è,-+0#-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê+è-e<-0#ë-7ná-Jë$-:-5ë# ÊD-h/-7"ë9-#<ß0-9$-/+#-bÜ<Ê Ê@ë+-ýë7Ü-+ý7-

+9-+µ¥$-:-/Yë+Ê ÊDè,-7oè:-:<- Ü-0#ë-0ë-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-Yè-0¸¥,-ië<-ië:-/-+$-<ë-<ë7Ü-V9- ¥-:ë# /67-/·â$-7i$<-ý9-e<-)è-9ß-#(Ü<- Ü-

V9-/Z¨<-,<-D-+$-A-0ë$-lè7ß-/%<-:-":-/!:Ê 9$-9$-7"ë9-#<ß0-/Z0<Ê +$-ýë-#8<-9ß-+$-+è-

,<-#8ë,-9ß-#;9Ê $9-@ë+-<ë-<ë-Wë,-:-/ß+-ý9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 243: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÂÁ

:è7ß-/%°-#(Ü<-ýÊ

Y#-9ë$-!-ië$-!H-<ë#<ÊÊ

0$-ýë7Ü-rë#-;ë9-dÜ9-oë<-e<ÊÊ

+ý7-7+,-Yë/<-&è,->-i#<- Ü<ÊÊ

2$<-ý-e-,#-Wë-9Ü:-/…:ÊÊ

Ì ¥<-+è7Ü-2éÊ uÜ$-+0#-#Ü-9ß-7lè,-+è-(Ü,-#8ë,-9ß-8Ü,-ý-P9-V-Zè-+$-Ê hë-{:-/è9-+09-Ê e-&è,-U9-0-

7ië-7 ¥:Ê "$-,è-#8ß-*ë#-ýV-<ë#<-+ý7-/½§:-"-;<- Ü<-/1,-ýë-Y#-9ë$-;ë#-#Ü-:<-+0# 7/9-/-A-

+09-bÜ-7ná-%,-s#-/Z¨<-D-+0#-M-Yë$-10-hÜ+-+è-Wë,-Wë,- ¥-#;9-0ß<-:Ê rÜ/-:-#8ß-Aë#-.9-,$-Ê "ß-

e³#-9Ü-8Ü-Uè+-ýÊ /è7ß-\$-+!9-09-#;0-:Ê /è-+$-X©#-07Ü-Zë$-ýë-*9-*ë9-8ë+-<-5Ü#-:-*ß#-ý<Ê iá-

µ¥7Ü-+0#-#Ü-lè:-*ë#-,<-Yë/<- Ü-7"ë9-:ë-+$-Ê +è<-{$-h-0+7-<ë#<- ¥-0-7.è,-5Ü$-#;9Ê uÜ$-+0#-

F0<-/g0-+0#-#Ü<-"ß-e³#-9Ü-{:-bÜ-Iè-0,-&+-+$-Ê #ë-/è9-9Ü-+09-8,-&+-+0#-#Ü<-#$-/9-e<-;Ü$-Ê

W-lë7Ü-9Ü$-7*/-ý<-iá-+0#-#Ü<-Yë/<-+$-Ê h-0+7-<ë#<-7.$<-,<-uÜ$-+0#-ië,-2+-&è-10-e³$-/<-

+0#-dÜ9-7*è,-ý7Ü-/E-e<ý-+$-uÜ$-+0#-dÜ9-:ë#-#Ü<-#;9Ê iá-µ¥7Ü-+ýß$-#Ü-9ß-7lè,-$9-@ë+-*ë#-hÜ-/ß-

/1,-+è<-+i-6ë9-aè9-,<-Wë,- ¥-/ß+-%Ü$-Ê +è-Bè<-7/ß0-+0#-,#-hÜ#-#è9-#;9-,<-uÜ$-+0#-#Ü-Bè<-/5Ü,-

+è+-ý<Ê uÜ$-+0#-9ß-#<ß0-ýë<-0-oë<-ý9-/Z+-ý<Ê *è0-7##-0,,-5Ü$-7##-:-*ß#-YèÊ iá-µ¥7Ü-9ß-[è-

:-8ë+-ý-2ì<-0+è7ß-<è9-/-7//-7//-e<-ý<-uÜ$-#Ü-D-0Ü-/ ¥,-/<+Ê +è-,<-!-ië$-!H-7/ß0-*ß/-+$-Ê

+ý7-9ë#<-+9-0-7/ß0-{<-#(Ü<- Ü<-iÜ-/)ë,-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-0&ë$<-ý9Ê iá-µ¥7Ü-Y#-/1,-$9-@ë+-

*ë#-hÜ-/ß-/1,-+è<Ê /1,-Jë$->-:ë$-7/ß0-*ß/-bë,Ê 02ì,-+!9-0ë-Qè0-Qè0-Uè-:-/)#<Ê +i-6ë9-$9-0-

n#-:-#69Ê 0bë#<-D-Në-#-h-9Ü<-/$-"-º¥0-º¥0Ê D-+0#-<è9-[-hÜ+-hÜ+-e<-,<-(è-/9-*ë,-ý-+$-Ê !-

ië$-!H-7/ß0-*ß/-+è<-#+ë$-/!#-%Ü$-+ý7-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê[$-#<:-Yë$-ý7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Êv-0->ë-{,-ýV-0aè,Ê Ê#$<-9Ü-;è:-bÜ-µ¥9-"$-,<Ê Ê#,<-&è,-"-/-+!9-ýë-0aè,Ê Ê^,-:ß$-

Page 244: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÂÂ

6$<-9Ü7Ü-µ¥9-"$-,<Ê ÊVë-rá$-»¥#<-:-/1,-+09-0aè,Ê Ê0aè,-#6ܪ-+ý7-/ë7Ü-+i-T-03ì+Ê Ê<-7+Ü-

#,0-0*7-iá-µ¥7Ü-8ß:Ê Ê"ß-e³#-9Ü-8Ü-Uè+-ý-9è+Ê Ê$-7l-aè+-2ì<-%Ü -9$-;è<Ê Ê0+ë-^+-9$-#Ü-Zè-2,-

,<Ë Ê7'7-!-*$-ýV7Ü-#+,-Yè$-,<Ê ÊZè-h-U9-2ì#<-/g-7l-8ë+Ê ÊD-+0#-&9-^ä#-:$<-7l-8ë+Ê Ê

"<-:è,-Y#-0ë-$9-7l-8ë+Ê Ê+è-7l7Ü-7/ß0-+0#-XÜ$-/%°+-:Ê Ê$-!-ië$-!H-7/ß0-*ß/-8ë+Ê ÊD-+0#-

<è9-‡Ü,-7há#-7há#-8ë+Ê Ê"<-:è,-$-*$-{æ#-{æ#-8ë+Ê Ê+ý7-9ë#<-+9-0-7/ß0-{<-8ë+Ê ÊD-+0#-

J-9Ü-(Ü:-(Ü:-8ë+Ê Ê"<-:è,-+ë0-/ß-0&ë$-0&ë$-8ë+Ê Ê+ý7-/ë7Ü-{/- Ü-+ýß$-þë9-:Ê ÊV-Zè-hë-{:-/è9-

+09-8ë+Ê Êe-&è,-!H-7ië-7 ¥:-8ë+Ê Ê"$-,è-#8ß-*ë#-ý+-0-8ë+Ê Ê#;9-[-{-lè:-a²-[è-:Ê Ê7+ë-/-z$-

h-/5ë,-:è-aë+Ê Êrë#-8ë+-8Ü,-+$-rë#-0è+-8Ü,Ê Êrë#-8ë+-8Ü,-,-.9-:-<ë$-Ê Ê:-*ë+-+9-bÜ<-/%Ü$<-:è-

+èË ÊHë#-+09-0è+-:è-:ë<-`$-8Ü,Ê Ê02ì,-#(Ü<-Uè+-:-+gÜ<-:è-+èÊ ÊUè-9#<-+#ë<-:è-0-;è<-6èÊ Ê[$-/-

0*ë-/7Ü-0Ü-5Ü#-9è+Ê Ê+ý7-/ë-8Ü,-8$-#ë-02ì,-+#ë<Ê Ê7"ë9-#<ß0-0è+-,-Eè#-*/<-0è+Ê ÊXÜ$-#+ë<-.-

/6$-/ß-:-8ë+Ê Ê@ë+-2ì+-0-6Ü,-XÜ$-h#-7*ë9Ê ÊuÜ$-+0#-+ý7-2ì+-/6ß$-/7Ü-Bè<Ê ÊZ9-07Ü-=0-»¥#<-&è-

:ß#<-:Ê ÊXÜ$-I:-7i,-,->è-7l-8Ü,Ê Ê9:-iÜ-$9-&è,-h#-7*ß$-7+ÜÊ Ê+i-:-#8ß#-,-0#ë-Uè-n:Ê Ê;-

+09-e-@ë+-<ß,-:è-eè+Ê ÊYë/<-&è,-h-9Ü$-7ná:-0+7-7+ÜÊ Êh-0ë-uÜ$-#Ü-+ý7-+9-8Ü,Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-

V¨#<-,<-Zë+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,Ê Y#-#6,-*ë#-hÜ-/ß -/1,-+è<-D-"-7*è,Ê +0#-[-/!# Yë/<-+$-+è<-{$-Ê

h-0+7-<ë#<-./-Yè-,-9èÊ "ë-9è-0Ü-.ë-z$-#9-þÊ +ë,-0è+-0Ü-;-*ß#-:ß#<-:Ê +è-9Ü$-#)$-0-$-:-//-6è9-

,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê9$-9$-9Ü#-ý7Ü-të$-#<:-,<Ê ÊU¨-

#<ß0-Yë,-ý-‡å:-ý7Ü-U¨Ê Ê7 ¥-o:-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê:ë$<-ë+-#,ë+-‚Ü,-.ë-o$-,<Ê Ê+i-T-/1,-

@ë+-0 ¥$-+09-0aè,Ê Ê+i-rë#-&ë+-ý7Ü-:<-T-03ì+Ê Ê<-7+Ü-"ß-e³#-9Ü-8Ü-Uè+Ê Ê#;9-+0#-{-lè:-a²-[è-

:Ë Ê$9-@ë+-+ë0-/ß-h#-7*ß$-$-Ê Êrë#-0è+-0-8Ü,-rë#-8ë+-9è+Ê Êrë#-8ë+-"<-:è,-/ß+-:è-9è+Ê Ê0#ë-:-

Hë#-Jë$-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê$9-&è,-02ì,-bÜ<-7iÜ0-:è-0Ü,Ê ÊPë-7&Ü$-Uè-9#<-+#ë<-:è-0Ü,Ê ÊFë-&ë+-+i-:-

#8ß#-{æ-9è+Ê Ê{æ-8ë+-,- ¥,-+$-0*ß,-:è-8Ü,Ê Ê;è<-8ë+-,-vë-8Ü<-*Ü#-:è-8Ü,Ê Ê+ý7-8ë+-,-Eë-8Ü<-&ë#-:è-

8Ü,Ë Ê+è-:-&ë#-ý-F0-#<ß0-6è9Ê Ê+ý7-2ì+-0Ü-/6ß$-uÜ$-9ß-9è+Ê Ê+è-W-Jë$-&è,-+è -10-#)ë9Ê Ê/<#<-ý7Ü-

Page 245: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÂÃ

,ë9-J<-8-o:-/)$-Ê Ê#%è<-ý7Ü-/ß-F0<-7+0-#<ë+-e<Ê Ê+-9ß$-+è-7l-/<0-ý-9è+Ê Ê/<0-ý7Ü-*ë#-·â-

>è-"è:-8ë+Ê ÊuÜ$-#Ü-/ß-+$-iá-µ¥7Ü-/ßÊ Ê7*/-,->è-7l-9ë-:-Pë<Ê Ê2ì+-6ß$-5Ü#-6è9-8$-Zë+-{æ-0è+Ê Ê$9-

@ë+-+ýß$-#Ü-#8ß:-$ë-+èÊ Ê#;9-,<-89-:-7'ë#-{æ-0è+Ê Ê#)$-07Ü-hë0-*ë#-&ë+-:è-+#ë<Ê ÊH-"0<-uÜ$-

8ß:-0,-&+-+èÊ Ê:è,-0-*ß/-6è9-,-iá-µ¥-0Ü,Ê ÊdÜ9-:ë#-/{/-,-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê+è-9Ü$-uÜ$-ná#-4-0ë-2ìÊ Ê+i-

6ë9-$9-0<-"0-/#ë<-eè+Ê Êoë<-,<-*9-ý-+i-:-/€ç9Ê Ê0#ë-7/ß:-e³$-,-2é-*9-#)ë$-Ê Ê+è-0Ü,-%Ü-0*7-

;è<-,<-8ë$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-D-+0#-hÜ+-+è-#;9Ê Yë/<-+$-h-0+7Ê 0+7-{$-Ê 0+7-/%<- ¥-0-Eè#-

%Ü$-7ß9-+Ü9-bÜ-…-+$-/%<-0+è7ß-<ë#<-<è9-@ë+-P9-./-YèÊ D-+0#-<è9-sá#-#è9-/)$-/<Ê uÜ$-+0#-

F0<-oë<-ý<-:0-0-*ë/Ê 7*/-ý<-+ýß$-0-/D,-ý7Ü- ¥<-+è9Ê 7'$-#Ü-+0#-+ýë,-#(Ü<-+è-iá-µ¥7Ü-Yè$- ¥-

0&ë$<-)è-iÜ-/)/-ý<Ê G-2-7oá#-{:-+è-D-:<-T©$-/-+$-0(0- ¥Ê *ë#-hÜ-/ß-/1,-bÜ<-+i-6ë9-#8ß#<-

,<-7'7-!-ië$-!H-+è7Ü-Uè-:Ü$-#Ü<-/%+-+è-D-:<-./-,<-/…å$<Ê +9-0-7/ß0-{<-+è-dÜ9-¹¥+-e<-ý-+$-

#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê +i-6ë9-bÜ-Iè-#5ë#<-#8<-ý7Ü-0&,-7ë#-·â-*è/<-)èÊ IÜ/-&±$-#(Ü<-/%+-+è-#5ë#<-

dè+-+o:-/<Ê ,$-hë:-dÜ9-7*ë,-%Ü$-"-]ä#-·â-7lÜ:-,<-/…å$<Ê {/-,<-"<-:è,- ¥-0-8ë+-`$-Ê iá-

+0#-+è-+i-»¥#<-=-%$-&è-Y/<-<ß<- $-#+ë$-:è,-0-\ë/<-ý9-+ý7-&#-)è-dÜ9-oë<-/{/Ê +è-,<-uÜ$-

+0#-+è7Ü-+ýß$-0*ß#-ý7Ü-Y/<- Ü<-:0-0-;ëª-ý<-/<+-ý-/<0-bÜ<-0-a/-ý-+$-Ê :-:-&±-o#-<ë#<-:-

0&ë$-/7$-e³$-Ê "-%Ü#-,<-Hë#-.ß+Ê d#-+$-/%<-0#ë-7/ß:-e<Ê oë<-:0-/9-,<-e$-9ë$-#(Ü<-,$-

+0è-;ë9Ê

0 ¥,-dë#<- Ü-+ý7-/½§:- ¥-0<-6ß9-/ß+- Ü<-&<-`$-yè/<-0-*ß/-ý7Ü-/9-+è9Ê hë-{:-/è9-+09-+$-Ê

e-&è,-!HÊ "$-:è-#8ß-*ë#-<ë#<-"-;<-7 ¥#-`$-(è-/9-/%9-0-¹¥<Ê 0+7- ¥-0-/J$<-9ß$-+è-10-#,ë+-

0-*ß/Ê /9-+è9-<ë#-Y#-+09-Yë/<-&è,-+$-Ê >-i#<-+ýë,-ýëÊ :-.ß7Ü -5:-+!9-#<ß0- Ü<-iá-µ¥7Ü-9ß-

Uè+-/%+-+è-(è -/9-/%9-,<-0+7-+ë$-ý-#$-9è-7.$<-ý<Ê iá-µ¥7Ü-D-+0#-(Ü-»¥-Uë9-/<+-ý-+$-Ê T-

2$<-ý<-uÜ$-+0#-#8ß:-(è<-&è-/9-#6Ü#<-)èÊ iá-µ¥7Ü-+0#-dÜ9-7*è,-eè+-ý7Ü-/E-A-Eã$-0Ü7Ü-[$-/-/€ç9-

)è-F-/9-A-l#-Eã$-bÜ<-6è9-/-#ë-/9-e<-ý<Ê A-l#-Eã$-e<-ý-+$-iá-+0#-F0<-+i-2ì+-/6ß$-5Ü$-dÜ9-:ë#

uÜ$-+0#-F0<-:0-#$-*ë/- Ü<-dÜ9-#;9Ê W9-bÜ-V9-#5Ü<-<ß-+è-¹¥/-V9-//-,<-V9-/!ë+-+$-Ê <ë-+$-

Page 246: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÂÄ

9Ü-/;ë9-<ë#<-:-i0-Yè-#,<-<ëÊ Ê.9-dë#<-iá-µ¥7Ü-V9- ¥Ê +0#-+ýë,-#(Ü<-+$-"<-:è,-F0<-:-+i-

*ß/-ý7Ü-+ý7-+9-+$-Yë,-0ë-e<Ê Y#-9ë$-hë-*ß$-+è<-9$-dë#<- Ü-9ß-73Ý,-+$-"<-:è,-F0<-:-+i-(è<-e³$-

/9-/!7-/ ë,-bÜ-#)0-uä-7+Ü-Y#-0ë7Ü-$9-…-:-l$<-)è-7+Ü-P9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊÜ-#1°#-ýV7Ü-QÜ$-"$-,<Ê Ê

#1ì-0&ë#-0"7-QÜ$-7/9-/-0aè,Ê Ê0"7-të$-#8ß$-lá$-7aÜ:-/-,<Ê Ê‡å:-U-2é-+/$-9Ü#-73Ý,-

0aè,Ë ÊY#-9Ü-‡Ü,-bÜ-#5:-8<-,<Ê Ê>-/<è-Y#-#+ë$-+i-T-0aè,Ê Ê7/ë+-ý7Ü- ¥<-7+Ü9-*ë#-P9-

eë,Ë Ê$-7l-H-"0<-0+ë-hÜ-,<Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-9è+Ê Êuä-7+Ü-=9-07Ü-=9-*ß0-6è9Ê Ê9ë$-2$-

+ýë,-ýë-$-:-(ë,Ê Ê+è-9Ü$-#)$-0-.0-:ߪ-:Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê/%°-73ì0<-–-.ë7Ü-9ß-{<-

+èË Ê+#ë<-$è<-aÜ-$ë-0-:ë,-,Ê Ê8:-#-0$-/<-%Ü-:-.,Ê Ê$9-@ë+-+ý7-/ë7Ü-XÜ$-I:-+è<Ê Ê/%9-,<-+i-

$ë-0-v$<-,Ê ÊYë$-#)0-&è-8$-%Ü-9$-.,Ê Êiª-ý-Y#-:-72é9-0-#(Ü<Ê ÊZ9-0<-69-7*/-/6ß9-7*/-

e<Ë Êhë-{:-e-&è,-"$-:è-#<ß0Ê Ê#8<-+è9-7há#-,-#8ë,-+è9-oë<Ê Ê#8ë,-+è9-7há#-,-#8<-+è9-

oë<Ë Ê!-ië$-!H-7/ß0-{<-#(Ü<Ê Ê9$-rë#-0-.$<-;Ü-Nè/-e<Ê Ê//-<-+è-#(Ü<-*ë#-·â-e³$-Ê ÊY#-9ë$-

+ýë,-:-#<9-CÜ$-+$-Ê Ê7/7-+$-:Ü-*$-h-0ë-uÜ$-Ê ÊD-+0#-<ß0-/{-lá#-%°-/<+Ê ÊH<-ý-/<0-bÜ<-0Ü-

a/-7 ¥# Ê$-hë-*ß$-9Ü-@ë+-6è9-5Ü#-/6ß$-Ê Ê+i-+è-7l7Ü-*ë#-:-0&ë$<-,<-<ë$-Ê Ê Ü-#%Ü#-:-#(Ü<-0*ß+-

e<-ý7Ü- ¥<Ê Êhë-*ß$- Ü-+è-Bè<-,<-*ë<Ê Êiá-+0#-9$-8ß:-oë<-,<-*:Ê Ê$-0è+-,-8ß-0è+-#)ë$-:è-8ë+Ê Ê

DÜ$-#,ë,-$9-@ë+-9ß-73Ý,-:Ê ÊYë$-;ë#-/ß-8Ü-7oá#-…-#%Ü# Ê;,-ý-*ë#-/1,-+ýß$-+09-#(Ü<Ê Ê/¡- ¥9-hÜ-

@ë+-#8ß:-{:-#<ß0Ê Ê+ý:-7/9-{-02ì-+ë,-7iá/-/5ÜÊ Ê$-2ì7Ü-xä$-T-+/$-7 ¥<-MÊ ÊhÜ-2ì-(Ü-0-

7/ß0-*ß/-/%<Ê Ê9$-0#ë-#$-*ë,-#/-,<-<ë$-Ê Ê//-ý-Y#-9ë$-*ë#-·â-e³$-Ê Ê+ý7-/½§:-$9-@ë+-6è9-0Ü-

2ìË Ê/P<-,-#9-<ë$-Bè<-0è+-9è+Ê Ê/ë<-,->-0è+-:,-0è+-9è+Ê Ê7+Ü-7l7Ü-e³<-(è<-&è-:ß#<-:Ê ÊFë-&ë+-{-

Y#-$9-0-+èÊ Ê¸¥#-2é9-XÜ$-:-7ië-:è-0è+Ê ÊX©#-@ë+-*ë#-Nè-$9-0-+èÊ ÊN#<-,#-Yè$- ¥-7ië-:è-0è+Ê Ê

:,-0è+-uÜ$-+!9-7/ß0-+0#-+èÊ Êiá-µ¥7Ü-Yè$- ¥-7ië-:è-0è+Ê Ê+-7*/-{æ-8Ü,-,0-oë<-{æ-8Ü,Ê Ê7*/-{æ-8Ü,-

,-$-:-(ë,Ê Ê+ë-+#ë$-,0-bÜ-dÜ-&-:Ê Ê$-hë-*ß$-Wë,-Wë,-Wë,-:-7iëÊ Ê+0#-0$-Bè<-Bè<-Bè<-:-;ë# Ê"<-

:è,-#8<-#8ë,-6ß9-:-/ß+Ê Êvë-;è<-7ná:-7"ë9-$-:-8ë+Ê Ê#;9-+0#-{-lÜ:-0Ü-;è<-)èÊ Ê{æ#-+0#-

<è9-/-/g0-,<-#)ë$-Ê Ê7/ß0-+0#-XÜ$-/%°+-hë-:ß-$-Ê Ê9ß-[-7lè,-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Ê:-:0-*ß#-2+-:#-

Page 247: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÂÅ

#Ü<-#<ë+Ê Ê:#-+09-;,-ý-/{-:<-A0Ê Ê„#-„#-0Ü-+#ë<->7ß-IÜÊ Ê0Ü-#%Ü#-4-oë<-/{/-rÜ+-,Ê Ê

rë#-XÜ$-o$-,<-0Ü-7+ë,-9èÊ Ê>-"ß7Ü-ýë-)Ü-+09-&±$-+ý$-Ê Ê#)0-$,-/ë+-:-/5#-+ë,-0è+Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-

s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-5Ü$-+ý7-$9-$9-eè+Ê #+ë$-ý-+09-7d³9-7d³9Ê >-9-"0-6Ü$-6Ü$-Ê 0Ü#-#ë9-{-

:0-&+-&+-e<-ý9Ê Y#-9ë$-+ýë,-ýë-2ì<-%Ü-º¥-0-Cè+-ý9-Zë+-ý7Ü-U/<Ê 8ß+-10-,<-+ý7-/½§:-F0<-

T-r<- Ü-lá$- ¥-73ì0<-/E-e³$-/-P9-+è9-9$-9$-#Ü-#+,-hÜ9-7"ë+-ý-,Ê T-r<-"ë$-#Ü<-Y#-9ë$-:-uä-7+Ü-

#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-1Ý$-T-8Ü-#5:-8<-

,<Ë ÊBè-U-#<ß0-‡å:-U¨-ýV-7e³$-Ê Ê/+#-0ë<-ý7Ü-U:-Q,-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-0-0*ë$-{$-i#<-

&èË Ê,-*$-ýV-#8ß$-lá$-9è+Ê Ê$-7l-+$ß:-9Ü-hë-Jë$-#Ü Ê,$-/%°+-+i-T-Iè-{:-9è+Ê Ê+è-9Ü$-+0#-:-.9-

&<-+èÊ Ê+i-0-¹¥<-/<ß-0-e<-ý-7lÊ Ê#(è,-0-¹¥<-#8ë#-0ë-e<-ý-7lÊ a²$-0"7-QÜ$-#;ë#-73Ý$-{#-

<-:Ê Ê7ß-:è<-$9-U+-%Ü-7l-9è+Ê Êiá-uÜ$-#8ß:-@ë+-7há#-<-:Ê ÊY#-9ë$-4-oë<-%Ü-:-9è+Ê Ê+è-<ß-:,-

Y#-9ë$-7/ß0-+0#-:,Ê ÊVë<-:,-+ý7-/½§:-0Ü-/ ¥,-:,Ê Ê8$-:,->-"ß-hë-*ß$-:,Ê Ê:,-&è-$è<-I-

/-<ß9-*ß#-9è+Ê Ê0-#<$-U+-&-;ë+-+$-+#7Ê Êþè<-.ë-9/-#%Ü#-#Ü-U+-&-+èÊ Ê<è9-&Ü:-:è-(Ü-0-;9-7l-

/;+Ë Ê#)0-%Ü-e<-.ß$-ýë-/+è,-:è-/;+Ê Ê#)0-{æ+-&ë<-+$-0*ß,-:è-/;+Ê ÊdÜ-[ë+-/+è-7ië-*ë/-:è-

/;+Ë Ê.ë-7oÜ$-#%Ü#-#Ü-#)0-/;+-+èÊ Ê#$-6è9-6è9-6è9-:-7në+-:è-/;+Ê Ê2Ý#-%Ü-6è9-7l-0-&ë#-:è-

/;+Ë Ê#)0-{æ+-hÜ0<-+$-0*ß,-:è-/;+Ê Ê.ë-*-0<-#)0-#%Ü#-/;+-:è-+èÊ Ê,#-72±/<-<è-0ß,-&±-9ß/-

7l-/;+Ê Ê#)0-/+è,-:è-#%Ü#-:-Jà,-:è-/{Ê Ê;-.ß-¹¥-"-bë$-.ë#-:è-/;+Ê Ê+è-0*7-7há#-#5Ü-/5#-:è-

/;+Ë Ê%Ü-6-*0<-%+-+ýë,-ýë<-6Ê ÊZè-+ýë,-bÜ<-6ë<-,<-‡$-ýë9-.ß+Ê Ê{æ+-%Ü-+gá#-*0<-%+-0,7-0<-

+gá# Ê{æ+-0,7-0<-+gá#<-,-/ß-\ä,-7*ë9Ê ÊJà,-%Ü-/;+-*0<-%,-#1ì-/ë<-/;+Ê ÊJà,-#1ì-/ë<-/;+-,-

8ß:-Zè-7há#<Ê Ê{æ-v-0<-/<#<-,-7"ë9-/9-7a0<Ê Ê2ì$-/,-+è<-e<-,-+0-2Ý#-(0<Ê Ê#(è,-+i-

:-7b²9-,-:,-ýë-+!7Ê Êaè+-Y#-9ë$-+ýë,-#8ë#-M-ýë-+èÊ Ê0#ë-#<è9-U¨<-/%#-,-eÜ,-x/<-0è+Ê Ê+07-

(è-/<-./-,-029-{æ-0è+Ê Ê8Ü+-ý-.<-/%#-,-+#7-{æ-0è+Ê Ê0*ë-+09-0ë7Ü-o#-:-0Ü-#69-9èÊ Ê+07-{-

02ì7Ü-,$- ¥ -0Ü-/þç9-9èÊ ÊhÜ0<-#<:-;Ü$-Iè-:-0Ü-þë,-9èÊ Ê:<-+è-:<-0*7-{æ->è-8ë+-,Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-

Page 248: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÂÆ

.ë-T-#(,-ýë-+ý$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-#,$-/-,Ê +ý7-/½§:-F0<-%Ü-º¥-0è+-ý9-7'0-&#<-#è9-/Z+Ê /9-+è9-Y#-9ë$-+ýë,-

ýë-hë-*ß$-+è<-/<0-ý9Ê T-r<-*ß#<-7há#<-7 ¥# +è-W-#9-&<-:-Y#-9ë$-#Ü-.ë-0-e<-/<0-ý-0è+-

9ß$-Ë +-9è<-#8ß:-(è<-;Ü,-·â-&è-/-#%Ü#-e³$-/<-0-2+Ê $-9$-"ß-/ë-:-8$-+#ë$<-ý-0-72ì0<-ý7Ü-$è<-ý-

0Ü-7 ¥#-/<0<-,<Ê #<è9-bÜ-+ë$-Iè-/{-+$-Ê +9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-/%<-U¨-0 ¥,- ¥-/5#-Yè-d#-.ß:Ê

"-(#-(# eÜ,-ý-5-5Ê >ë#-2ì0-7+9-;Ü#-;Ü# ýß<-/1°#<-*:-‚9-bÜ<-uä-7+Ü-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊU¨-#<ß0-Yë,-0&ë#-‡å:-ý7Ü-

U¨Ë Ê9$-<è0<-+$ß:-+!9-0è-:ë$-:Ê Êvë-0-9Ü#-0ß,-ý-<è:-/9-;ë# Ê<-iá-*$-ý+-0-89-7aÜ:-:Ê Êµ¥9-

.ß/-ý-+!9-ýë-w-/7Ü-,$-Ê Ê#+,-#<è9-hÜ-+9-bÜ-QÜ$-"$-,Ê Ê+ý7-0Ü-7'ܪ-<è$-#è7Ü-$-9ë-%,Ê Ê*ß#<-e0<-

ý<-7ië-/- ¥,-:-#6Ü#<Ê Ê5:-T$-$è9-0':-/<-(0<-9è-+#7Ê Ê5è-:ß-:ß-+/ß-7.$-0*ë-{æ-aè+Ê Ê$->-

"ß7Ü-2-/ë-+i-T-9è+Ê Ê$7Ü-/<0-ý-{-+9-+!9-ýë-:Ê Êvë-0Ü-7b²9-{-+9-9Ü-0ë-+èÊ Ê#+ë$-0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-

*ß$-9è+Ê Ê ¥<-+-9è<-e³<-.0-<è0<-Z#-+èÊ Ê$<-º¥-{æ-8ë+-+è-º¥-¹¥<-0è+Ê Ê*ß#<-/+è,-,ë-/+è,-,ë-T-r<-

:#<Ë Ê+0#-.9-7ië-9ß-[-7lè,-ý7Ü- ¥<Ê Ê@ë+-,-+ý7-"-@ë+- Ü<-&ë+Ê Ê.0-8$-{/-&+-0-/)$-

+#ë<Ë ÊWë,-&<-Y#-0ë-73ß0-/g-9è+Ê ÊY#-;Ü-8$-i-8#-h#-#Ü<-/{,Ê ÊBè<-8ë+-4-þ-9Ü-oë<-9è+Ê Ê9ß-

7lè,-!H-7/ß0-*ß/-+$-Ê Ê+ý7-@ë+-+9-0-7/ß0-{<-#(Ü<Ê Ê+ý7-Y#-#6Ü#-7l-/7Ü-"-/9- ¥Ê ÊY#-

#6,-£è-2+-7oá#-{<-/<+Ê Ê+-9ß$-0-/Dè,-/;9-/-:Ê Ê*ë#-hÜ<-+i-6ë9-$9-0-#8ß#<Ê Ê+ý7-/½§:-

0Ü-#(Ü<-/…å$<-,<-;ë9Ê Ê+0#-0$-0-/D,-dÜ9-oë<-/{/Ê Êhë-{:-&-&è,-#8ß-*ë#-#<ß0Ê Ê0+7-

7.$<-ý<-+i-$ë-0-:ë,-e³$-Ê ÊY#-+09->-iª-5:-+!9-#<ß0Ê Ê#;9-+0#-9ß-Uè+- ¥0-/ß9-/)$-Ê Ê

$-hë-{:-&<-,<- Ü-eè+- ¥<Ê ÊY#-9ë$-7/ë-:-#<9-CÜ$-+$-Ê Ê7'7-!-*$-+ý7-*$- ä#-*$-#<ß0Ê Êaë,-

/Zë0<-D-+0#-<ß0-/{-;ë9Ê ÊH<-ý-+è-+$-02±$<-,<-7 ¥# Ê+i-0-*ß/-4-oë<-;ë9-,<-e³$-Ê Êoë<-

:0-0-*ë/-,$-+0è-e<Ê Ê#)0-{æ+-/ë+-:-/5#-,<-*:Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-M-ýë-+è<Ê Ê+i-[-0-:ë,-;ë9-

,<-*:Ê Êe³<-%Ü-.0-uÜ$-9ß7Ü-Zè-:-#,ë+Ê Ê8$-.0-Y#-9ë$-9$-:-Z¨# ʸ¥<-+-,Ü-T-r<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê.ë-0-

¹¥<-rë#-þë/-9Ü,-ýë-&èÊ Ê+ýë,-U¨-[$-&è-,-+i-/ë<-/Yë+Ê Ê02ì-#)Ü$-0*7-0è+-,-(-r0-7"ë9Ê Ê8ß:-#5Ü<-

/6$-5Ü$-:-7o<-lá#-^Ü,Ê Ê6è9-:è-#)0-+è-/ë+-:-i#<Ê Ê&è-Yè-rë#-:-0-*ß#-10Ê ÊW9-7+<-ý-F0<- Ü-

Page 249: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÂÇ

+#è-I-bÜ<Ê Ê&±$-Yè-:ß<-:-0-#,ë+-10Ê Ê/ë+-dÜ-9/<-F-/7Ü-{,-:-5ë# Ê$-.ë-:ë-M-/%°-89-*ë#-,<Ê Ê+-

P-+µ¥-/%°-0,-&ë+-:Ê Ê0#ë-„-:ë-,#-,<-+!9-:-29Ê Ê#è-<9-U¨-&±<-0(0-…å/-e<Ê Ê+-9ß$-Y#-9ë$-.-

/ß-#(Ü<Ê Ê{:-ýë7Ü-&±<-+$-uÜ$-+!9-+ë,Ê Êrë#-+09-&+- $-#)$-7ë<-&èÊ Ê$->-"ß7Ü-$ë-:-#6ܪ-9ë#<-

º¥Ë Ê/ß-T-@ë+-&±<-:-#6Ü#<-9ë#<-º¥Ê Ê0Ü-+è-#(Ü<-0è+-,-*/<-0è+-8Ü,Ê ÊZè-h-0ë7Ü-7#ë-73Ý,-<ß-8Ü<-eè+Ê Ê+è-/<0-*ß#<-+#ë$<-Të+-ý9-º¥Ê Ê+ë-+#ë$-,0-bÜ-dÜ-&-9ßÊ ÊY#-9ë$-9ß-[-7lè,-{æ-8Ü,Ê Ê"<-:è,-$-9$-

/ß+-{æ-8Ü,Ê Ê+ýß$-9ëª-T-@ë+-7hÜ+-{æ-8Ü,Ê Ê/ß-.-:-0$#<-ý7Ü-/+#-zè,-º¥Ê Ê+ý7-<ß-*ë,-+è-,<-#6Ü#<-

ý<-&ë#Ê+è-,<-0-*ß/-:ë#-ý<-,Ê Ê/!7-/ ë,-%Ü-#+7-$-8Ü<-"ß9Ê Ê{:-vë,-*ß#<-:-+è-7l-5ë# Ê>ù-0-−Ü-

ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-10-.ß:-5Ü$-Ê +ý7-/½§:-Ü-,<-`$-Y#-9ë$-bÜ-$ë-&è,-,,-º¥-e<Ê 7+Ü9-{:-vë,-0 ¥,-

ië<- Ü-uä- ¥-0-8ë+-`$-//-/Y©,-10-:<-0-/!ë+Ê 0*9-8$-)Ü#-Y#-9ë$-:-#ë$-<-&è,-ýë7Ü-/!7-:ß$-+$-Ê

7ië-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-7+,-0<-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,<-9$-9Ü#-7ë+-#<:-.ë-o$-

,<Ë Ê.-lÜ,-%,-I-/7Ü-v-0-:Ê Ê$#-# ¥$-»¥#<-µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<è0<-I-/-e$-&±/-7*ë/-

ý9-;ë# Ê0Ü-$-7l-uÜ$-+!9-7+,-0-6è9Ê Ê{:-9/<-#<ß0-bÜ-vë,-ýë-e<Ê ÊZè-hÜ-;ë#-/%ë-/{+-+ýë,-ýë-

8Ü,Ë Ê:<-/!ë+-ý-%Ü-8ë+-/;+-ý<-,Ê Ê<ë-,0-+0#-:-7há#-9è<-‚$<Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-U¨-&±<-

rá$-Ë Ê9ë$-0Ü-2ì-+09-ýë7Ü-7#ë-73Ý,-+èÊ ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-(ë,Ê Ê#+ë$-9-hÜ-@+-ýë-2±,-&+-:Ê Ê#,0-

:-i#<-ý7Ü-:ë#-#<ß0-rÜ+Ê Ê<-:-&#<-ý7Ü-#+ë$-lá#-&#<Ê Ê#+ë$-+ýë,-+è-7l7Ü-U-9Ü$-:Ê ÊhÜ0<-

0#ë-/{-+$-/%ë-/{+-/5# Ê&ë<-/Y,-ý-dÜ-,$-/Bè-+$-#%Ü# Êe³<-þ-0ë-xä$-:-/U9-+$-#(Ü<Ê Ê+i-0-

*ß/-4-oë<-/{/-+$-#<ß0Ê Ê/;#<-{æ-0è+-ý7Ü-:<-#<ß0-8Ü,Ê Ê#ë$-#<è9-hÜ7Ü-Yè$-#Ü-(Ü-7ë+-+ýèÊ Ê

*ß#<-7há#<-ý7Ü-,-,Ü-dë#<-/%°9-#8ëÊ Ê#<ß$-A0-ý7Ü-…-:-7+Ü-7l-e³$-Ê ÊuÜ$-&è-{æ+-/Y,-ý-9Ü-+$-

7lË Ê7ná-<è9-(Ü-0-"è/-:è-8ë+Ê Ê+-9ß$-@ë+-ýë7Ü-DÜ$-#,ë,-:Ê Ê<ë#-+0#-6+-0è+-{-02ì-7lÊ Ê7ná-+!9-

<è9-/-7//-7//-8ë+Ê Ê2-5$-+ýß$-$9-o#-+$-7lÊ Ê7ná-Wë,-#8ß-/ß,-7*ë9-:è-8ë+Ê Ê+-9ß$-@ë+-ýë7Ü-DÜ$-

#,ë,-:Ê Êe$-+0#-J-#;9-\$-+$-7lÊ Ê7ná-+!9-#ë$-a²-7.ß9-7.ß9-8ë+Ê Ê"<-:è,-$-*$-{æ#-ý-

7lË Ê0+7-@ë+-*ë#-Nè-7//-ý-7lÊ ÊD-0bë#<-uë#-+09-7a²#-ý-7lÊ Ê+è-7l7Ü-7/ß0-+0#-#;9-:0-

,<Ë Êaë+-Y#-9ë$-4-oë<-%Ü-:-eè+Ê Ê"ß-e³#-#8ß-9Ü7Ü-Uè+-ý-:Ê ÊY#-9ë$-+i-:<-0-oë<-,Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-/ß-D-

Page 250: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Àþ

%Ü-:-/<+Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-/ß-D-0-/<+-,Ê Ê,$-7há#-#)0-$,-%Ü-:-/5# Ê<ß-:,-e<-,-Y#-9ë$-:,Ê Ê+ý7-

/½§:-M-:-(è<-hÜ0<-#%Ü# ʺ¥-0è+-:ß<-*ë#-/)$-+#ë<-#<ß$<Ê ÊhÜ-Yë$-7#ë-73Ý,-/{-+ýë,-/%<Ê Ê9$-

9$-(è<-ý7Ü-hÜ0<-+$-#·â# Ê%Ü-0-8Ü,-:-/5#-{æ-0è+Ê Ê+ý7-/½§:-0-Zë+-:<-/!ë+-bÜ<Ê Ê+è-U+-/!7-

8Ü<-.è/<-ý7Ü-+ë,Ê Ê+è-,<-+ý7-/½§:-7 ¥,-2ì#<-/Z¨<Ê Êië<-0#ë-;,-7+,-+ý7-:<-e<Ê Ê#<è9-

+$ß:-D-h/-7"ë9-#<ß0-/%<Ê ÊM-2,-M-8Ü<-º¥-7 ¥,-e<Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-Ü-º¥<-.ß:-/-8Ü<Ê Ê+#ë$<-ý-

,0-0"7Ü-9$-/5Ü,-:Ê Ê(Ü-07Ü-7ë+- Ü<-uÜ$-/5Ü-lë<Ê Ê0-9Ü#-0ß,-ý-<è:-/-8Ü,Ê Ê8$-XÜ$-+ë,-bÜ-Eë#-"-

:Ë ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-#Ü<Ê Ê&ë<-/!7-7b²9-#<è9-:-+#-oÜ<-bÜ<Ê Ê+ý7-/½§:-hë-{:-/è9-+09-

#%Ü# Êe-&è,-!H-7ië-7¸¥:-#(Ü<Ê Ê#$-:è-#8ß-*ë#-ýV-#<ß0Ê Ê/+è-&è,-,0-0"7-i#l-ý-/5ÜÊ ÊHà#-

ië$-Y#-T-02:-+09-M<Ê ÊT-Q,-'ë-/ë-5:-+!9-:Ê Ê#<è9-r$-M-9è<-#<è9-&/-#<ë:Ê Êe$-0Ü-

#<ß0-+$-9ë$-0Ü-#<ß0Ê Ê0Ü-lá#-/<+-ý-0#ë-*ß#-bÜ<Ê ÊdÜ-73Ý$-,$-Ië+-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê+ë-+#ë$-,0-bÜ-W-&-

,<Ë Ê9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-:Ê Ê0&,-"è/-7+,-0-$-+$-#%Ü# ÊZÜ#-ë+-;,-ý-"ë$-+$-#(Ü<Ê Ê+ý7-

:-0Ü-$-+!9-ýë-#<ß0Ê Êµ¥9-<è9-A0-&è,-7oá#-…-/5ÜÊ Ê<ë#-#Ü-Y#-+09-Yë/<-&è,-MÊ Ê>-i#<-

+ýë,-ýë-(Ü-i#<-lá# Ê0Ü-lá#-"<-:è,-Wë,- ¥-/ß+Ê ÊY#-9ë$-:<-+0#-Bè<-Bè<-;ë# Êhë-*ß$-+ýë,-ýë<-9ß-

0'ß#-/…Ü:Ê Ê+è-,<-uÜ$-+0#-Bè<-Bè<-#;9Ê Ê$è+-0Ü-lá#-;ë9-,-e³<-;ë9-9è+Ê Ê$è+-0Ü-lá#-/D,-,-e³<-

/D,-9è+Ê Ê"-dÜ9-:-/P<-,-iÜ-9ß/-{ë/Ê Ê#;9-+0#-uÜ$-9ß7Ü-;ë#-:-0è+Ê Ê/g0-+0#-<è9-/-7//-7l-

eè+Ë Ê.9-#;9-#)$-0-"è-:è-eè+Ê Ê0-*ß/-rë#-+09-&+-`$-/6ë+Ê ÊYë$-:ë#-e<-,-5:-+!9-+ý$-Ê Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-/-+$-Ê +è9-/!7-vë,-7+,-07Ü-/!7-P9Ê +è-¹¥/-,0-bÜ-W-&-,<-0è-/)$-5Ü$-2Ý0-

ý7Ü-/67-/·â$-e<Ê <ë-<ë7Ü-D-:-V-&<-‡+Ê 9ß-/5Ü7Ü-7/ß0-+0#-/{+-+è-<ë-<ë7Ü-9ß-73Ý,-+$-"<-:è,-F0<-

…Ü#-:0-+0-ýë<-9Ü0-/5Ü,-#;9Ê +è-(Ü,-V9-rá$-0-#)ë#<-2$-0-&<-ý9-#+7Ê :0-/9-/!#-0-+$-

:0-rá$-<ë#<-<ß-8$-0Ü-[$-Ê +è-,<-0ß-0*ß+-#;9-/<-^Ü,-*$-,-/7Ü-#8<-6ß9Ê eè-9ß- ¥$-+!9-0&ë+-Dè,-

bÜ-:-*ë#-·â-iá-µ¥7Ü-<ë-ý-/{-T#-10-8ë+-ý<-;è<-,<Ê ,0-#<:-/-+$- ¥<-0(0-ý9-(è-/9-*ë,-)è-Yë/<-

#(Ü<-/J$<-9ß$-uÜ$-T<-"-:ë-/€ç9-ý<Ê $$-#;ë#-:ß$-…ë-o#-:-.ë#-Yè-o#-#(Ü<-(Ü:-/7Ü-7ë#-·â-Y#-

9ë$-#Ü-D-+0#-(Ü-»¥-10-/<+Ê 8$-uÜ$-+0#-dÜ9-bè+-0è+-ý9-#;9-/<Ê <ë-ý-F0<-oë<-,<-9$-<ë$-Ê +è-

Page 251: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Àÿ

,<-^Ü,-*$-iá-V9-,<-#8<-9ß-#<è9-:ß$-2$<-ý- ¥$-hÜ-:Ê 7ná-+!9-Wë,-%,-:-7/ß0-2ì-#(Ü<-+$-Ê #8ë,-

9ß7Ü-+0#-+ýë,-e-,#-+i-7 ¥:-:Ê 7ná-+09-%,-:-7/ß0-2ì-#(Ü<-/%<-Yë$-+0#-#<ß0-9è7Ü-020<-<ß-

Yë/<- Ü-0+7-/%°-9è-/%<-lè:-*ë#-l$<-,<-#;9Ê +0#-9ß-#(Ü<-+è-*#-,#-/{$<-ý-P9-bÜ-,#-hÜ#-#è9-

?$-+0#-;-Y#-&<-ý<Ê Y#-0ë- ¥<-*$-6è9-/7Ü-&±-&±$-7//-ý7Ü-.9-0*7Ê *$-#7ß-»¥/<-7l-/-5Ü#-8ë+-

ý-+è9-uÜ$-+0#-+$- ¥<-/)/-ý-P9-yè/<Ê uÜ$-+0#-#Ü-Wë,- ¥-+$-ýë-7+,-0-+$-Ê #8<-6ß9- ¥-=ë9-;,-

ýË #8ë,-6ß9- ¥ ->-i#<-(Ü-0-i#<-ýÊ {/-·â-r<-T-@ë+-+$-Ê +ý7-/½§:-l#-9Ü0-F0<-A0-5Ü$-8ë$-Ê

*ë#-09-7+,-0-9$-#Ü-/<0-ý9Ê +è-9Ü$-9ß-[-7lè,-0Ü-7+ÜÊ 0+7-#%Ü#-#Ü-"-:-/)$-0-*ß/-dÜ,Ê :,-0è+-

Ü-+ý7-/ë-5Ü#-8ë+-2ì+-0-6+Ê T#-ý9-"-<$-Y#-9ë$-+i-(è<-"ß9-/<-+ý7-/½§:-+0#-0$-,<-+ý7-0Ü-

/D,-/<0-,<Ê {:-ýë7Ü-T-0+7-Yë$-&è,-;-6-h#-7*ß$-6è9-/7Ü-0+7-/%°-8ë+-ý7Ü-,$-,<-#%Ü#-7+,-0-

9$-:-#,$-8ë+-ý-+èÊ 7+,-0<-#º¥-/)ë,-ý-+$-0(0- ¥-Y#-+ë$-,$-,<-89-)è-#º¥-*ë#-·â-//Ê +è9-7+,-

0<-{:-ýë-<è$-&è,-:-0ë<-µ¥<-+$-# ¥$-»¥#<-l#-ýë<-#<ë:-/-/)/-%Ü$-Ê &Ü/<-ý-6Ü-9-7.ß9-;è<-"-%°$-

7*è,Ë XÜ$-I:-Y#-0ë-$9-@ë+-+$-Ê +ý7-I:-*ë#-0+7-$9-0-+è-"-:ë-/€ç9-%Ü$-Ê 7+,-uä-029-;ë#-+µ¥-

…Ü:-bÜ-$#-D-:-l$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊeÜ,-x/<-%,-bÜ-v-0-:Ê Ê‡å:-

U¨-ýV-7e³$-#,<-0aè,Ê Ê+$ë<-iá/-%,-bÜ-8Ü-+0-:Ê Ê#<ß$-0&ë#-D-0&ë#-9ë:-ý-0aè,Ê Ê7nÜ,-:<-%,-

bÜ-Zë$-ië#<-:Ê Êrá$-0-0#ë,-ýë-N0-l:-0aè,Ê Ê0Ü-7o:-rá$-/7Ü-þë9-0-:Ê Ê+i-T7Ü-i-0-0&è+-+µ¥-

0aè,Ë Ê<-7+Ü-8Ü-%Ü-0Ü$-0-;è<-,Ê Ê,-&è,-Y#-0ë-7 ¥<-0+ë-9è+Ê Ê$-7l-<ß-8Ü,-0-;è<-,Ê ÊH-8ß:-{$-

i#<-&è-<-,<Ê Ê+ý7-/½§:-U9-2ì#<-h-0ë-:Ê Ê+/$-/€ç9-Yë/<- Ü<-/Uë9-0Ü-+èÊ Ê/!7-vë,-7+,-0-

/<0-iá/-9è+Ê Ê#8<-;ë#-0è-9Ü-72±/<-7l-7+ÜÊ Ê8-0è+-ZÜ#-ë+-;,-ý-9è+Ê Ê*ß#-2+-uë-XÜ$-:è,-0Ü-

9è+Ë Ê#8ë,-;ë#-Y#-0ë-0&ë$-0&ë$-7+ÜÊ Ê>-i#<-(Ü-0-i#<-ý-9è+Ê Ê+i-;-+09-6ë<-eè+-0",-8Ü,Ê Ê

{/-;ë#-/D,-/xÜ$-9Ü-:<-&èÊ ÊT-r<-0&è+-#(Ü<-+µ¥$-+$-0(0Ê Ê7/ß0-+0#-eè-9Ü-+ýß$-0*ß#-7+ÜÊ Ê

/<+-/<+-¶â$-6+-;è<-<-0è+Ê Ê2±9-&<-+0#-#Ü-9ß-[è-:Ê Ê*ë#-hÜ-/ß-/1,-:ë<-`$-8ë+Ê Ê"-<$-$9-@ë+-

+ý7-XÜ$-%,Ê Ê+i-6ë9-#8ß#-ý7Ü-:,-0è+-/ßÊ Ê+è-9Ü$-4-0ë-:-*$-0è+Ê Ê*/<-;è<-‡+-ý7Ü-0+7-0ë-7+ÜÊ ÊT-

+$-T-0Ü,-7*/-ý7Ü- ¥<Ê Ê0#ë,-ýë-:è#<-Q,-,#-ýë-8ÜÊ Ê1,-+,-/è$-&è,-,$-,<-7há$<Ê Ê{-Y#-+ý7-

Page 252: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÃÀ

/ë7Ü-"-x$<-8ë+Ê Ê9Ü,-&è,-[-M7Ü-0µ¥:-+gÜ<-%,Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-#;ë#-…ë-{<Ê Ê<è$-&è,-+ýë,-bÜ<-

#,$-:è-8Ü,Ê Ê+i-:,-0è+-*ß#-,-7.$-{æ-8Ü,Ê Ê7.$<-,-*9-0è+- ¥,-bÜ<-;è<Ê Ê+è-9Ü$-aë+-10-0-<ë+-

,Ë Ê7+,-0-I:-0è+-8Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê{:-ýë9-T-0è+-8Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-/<-iá-µ¥7Ü -+0#-#Ü-9ß-[è9-Wë,-P9-*ë#-hÜ-/ß-/1,-8ë+-ý-"ë7Ü-/<0-ý-:Ê 0Ü-@,-"ë-

10-bÜ<-7'Ü#<-7'Ü#<-eè+-ý-:-5è+-,Ê $-+ý7-/ë7Ü -0Ü$-%Ü-:-*ë#<-/<0<-,<Ê +ýß$-ý-/Jè<Ê …ë#-+9-

/Z0<Ë +i-6ë9-t+-:-Uë9-/5Ü,-7+,-0-:-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê+i-T-0¸¥$-+09-#ë-h/-%,Ê Ê>-

Në#-0ë-0-+eÜ-;ë+-020<Ê Êiá-µ¥7Ü-6ë-+ë9-&è-+µ¥-F0<Ê Ê+è-9Ü$-0-#8è:-+ýß$-þë9-bÜ<Ê Ê<-0Ü$-aë+-9<-

;è<-:#<-`$-Ê Ê$-7l-aë9-2ì<-0-;è<-,Ê Ê/1,-ýë-o#-+09-0*ë-Jë$-,<Ê Ê$9-@ë+-*ë#-hÜ-/ß-/1,-

9è+Ë ÊY#-6,-,$-#Ü-+è-l#-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-9ß-[-7lè,-0Ü-9è+Ê ÊuÜ$-;ë#-+0#-#Ü-+ýß$-[è-:Ê Ê7+ë-/-,#-

h-þ-:è-aë+Ê Ê;-I-#8ß-:<-Wë-:è-aë+Ê Ê'ë-9ß7Ü-/!7-vë,-Wë-9,-0Ê ÊhÜ-#%è<-7+,-0-&è-/Yë+-9è+Ê Ê$9-

@ë+-+ý7-/ë7Ü-XÜ$-I:-+èÊ Ê4-oë<-/{/-,-@ë+-ýë-0Ü,Ê Ê"-<$-uÜ$-+0#-2±9-&<-+èÊ Ê/<+-/<+-0Ü#-#Ü<-

>è-9Ü#-7 ¥# Êoë<-oë<-F-/<->è-*ë<-7 ¥# Ê9ß-[-7lè,-ý7Ü-uÜ$-ná#-#(Ü<Ê Êuä-:è,-$#-7b²9-Yë$-#)0-

%,Ë Ê+i-6ë9-$9-0<-0(0-7+è/<-e<Ê Ê0#ë-Uè-D-A-0(0-/)$-e<Ê Ê0Ü-@,-[$-/->è-‡ë-7 ¥# Ê+-9ß$-

aè+-:-+è-7l-8ë$-Ê ÊZ9-0-0$-ýë7Ü-+ Ü:-,<-$9Ê ÊVè9-*ß#-e³$-,-8ë+-9/<-0è+Ê ÊX©#-@ë+-*ß-9ß-"-;ë-

+èË Ê$-:-ZÜ#-ý-[$-/-7há:Ê Ê+i-6ë9-$9-0<-=-:-7.è,Ê ÊuÜ$-+0#-dè+-…Ü:-0-/)$-,Ê ÊY#-6,-

+ý7-$9-5Ü#-D#<-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-10-/)$-5Ü$-9ß-[-+è-;-9è-hÜ+-%Ü$-Yë/<-+$-Ê +Ü<-

{$-Ë h-0+7Ê {$-0+7-<ë#<- ¥-0-7.$<-)è-0+è7ß-<è9-/-7//-7//Ê QÜ$-…<-:ß$-<ß0-/!$-5Ü$-Ê ¥-

x$<- Ü<-(Ü-07Ü-7ë+-…Ü/-ý-10-e³$-Ê

uÜ$-9ß7Ü-9ß-[è7Ü-+ý7-/½§:-@ë+-@ë+-l#-9Ü#<-F0<-:Ê #<9-CÜ$-#)è9-{æ+- Ü-v-0-F0<- Ü -rá$-/7Ü-

+0-J<-/1,-ý-+$-Ê +i-T7Ü-&<-#ë<-+$-Ê uÜ$-9ß7Ü-+i-T-4è9-0-F0<- Ü-0*ß-Yë/<- Ü<-þë,-&è9-0-e³$-Ê

D-+0#-0$-10-/…Ü:Ê 7+,-0<-0+7-+è-/J$<-ý<Ê *ë#-hÜ-/ß-/1,-bÜ-XÜ$-"-:-*ë#-//-ý-P9-.ë#-,<-

{/- Ü-<ë#-/9-,<-{$-$è9-*ë,-)è-<ë$-0ë+Ê +-9ß$-7+,-07Ü-Yè$- ¥-;ë9-8ë$-,<-+i-6ë9-+è-:,-#(Ü<-#8ß#<-

ý<-#ë-h/-F0<-sá:-:è9-/)$-Ê 7+,-0<-iÜ-/)/- $-0-&ë+Ê +è-,<-"ë-+/ß#<-&+-,<-"-]ä/-·â-7bè:Ê

Page 253: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÃÁ

+è-,<-+0#-0$-+$-8ß+-10-7há#<Ê 7+,-07Ü-;ë#-+ýß$-+0#-s#-Y/<-%Ü-0-þë,Ê *ë#-hÜ-/ß-/1,-bÜ-{/-

{/-·â-8ë$-0",-#+ë$-:è,-;è:-:ß$-2$<-ý- ¥$-hÜ-8ë+-ý-+è<Ê 9ß-[è-#8<-dë#<-<ß-l$<-ý-+$-Ê ZÜ#-ë+-

;,-ý-+09-ýë-:Ê 0&,-"è/-<è9-ýë-=ë9-bÜ-/¡ - ¥9-lá#-%°-10-+$-Ê {/-·â-Y#-9ë$-7'7-8Ü-*$-;ë#-#Ü-7/ß0-

+0#-/%<-8ë+-ý-+$-*ß#-ý<Ê ;è:-:ß$-2$<-ý<-:#-#(Ü<- Ü<-9:-iÜ-9è -9è-/6ß$-5Ü$-uë#-P9-/{æ#<-

ý9-;,-&±$-+9-0-7/ß0-*ß/-+è<Ê 0 ¥$-/{/-ý<-0-#,ë+Ê 9:-"-‡+-ý<-"ë<-;,-&±$-#Ü-0 ¥$-Uè-/%+Ê +è-,<-#%Ü#-#8ß#<-ý<-0#ë-9Ü:-:è9-<-:-7.$<Ê +è-/5Ü,-h-0+7-/J$<-)èÊ /¡- ¥9-/%°-Uë9-/<+-ý<-

=ë9-bÜ-/¡- ¥9-F0<-dÜ9-oë<-%°$-eè+-+#ë<-ý-e³$-8$-{/-·â-;,-ý-8ë+-ý<-oë<-0-¹¥<Ê ;è:-:ß$-ý<-;,-ý-

0*ë$-0-*# +ë0-,#-{-Y#-+$-7n+-ý-P9-$-{:-l#-·â-þè<-;Ü$-Ê +i-7bè+-+ý7-/ë7Ü-iÜ-oë-:,-#<ß0-

/Eã$<-,<Ê tä-/ ¥+-,#-ýë-hë<-ý7Ü-$9-U+-:-l$<-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê9Ü-9/-uÜ$-/5Ü-/9-0-8ÜÊ ÊrÜ+-ý7Ü-

Y#-Jë$-#ë$-0-,<Ê Ê#,0-bÜ-2$<-ý-7oá#-/5ë,-0aè,Ê ÊrÜ+-ý7Ü-Y#-Jë$-/9-0-,<Ê ÊT-&è,-[$-rÜ+-

+/$-Z¨+-0aè,Ê ÊrÜ+-ý7Ü-Y#-Jë$-5/<-0-,<Ê Ê#,ë+-‚Ü,-+i-T-0 ¥$-+09-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë ÊY#-7 ¥<-*$-#Ü-*$-Yë+-:Ê ÊYë$-6,-9Ü-8Ü-Iè-/9-9è+Ê Ê$-7l-aë+-2ì<-%Ü-:-;è<Ê ÊrÜ+-ý-#ë$-{:-

09-#;0-bÜÊ Ê;è:-:ß$-#<è9-Jë$-,$-9ë:-,<Ê Ê2$<-ý-T-7ë+- ¥$-hÜ-9è+Ê Ê#è-<9-*ë#-@ë+-vë,-ýë-9è+Ê Ê

hÜ-Zè-i#<-ý7Ü-vë,-9ë#<-9è+Ê Ê+ý7-I:-+ýß$-:-7i,-0Ü-9è+Ê Ê"-<$-#)$-07Ü-9ß-73Ý,-8Ü,Ê Ê;Ü-/<+-

7//-&±-h#-:-/€ç9Ê Ê+-9ß$-%Ü-/<0-0è+-:è-aë+Ê Êƒë-:è-9è+-+0-7há:-:è-9è+Ê Ê+è-9Ü$-/<+-0Ü-0Ü#-#Ü<-

Pë<Ë Ê8$-Vë<-0Ü-+09-D-+09-þÊ Ê7ná-+09-h#-:-;è<-:è-/Ê Ê7"ë9-#<ß0- ¥#-#Ü-x$<-ý-7hÜªÊ Ê

+ý7-XÜ$-Y#-:-7i,-ý7Ü-/ßÊ Ê>-9-"0-ý-o$-0+ë9-yè/<Ê Ê9-@,-o#-*ë#-/ß+-7l-eè+Ê Ê8Ü,-{æ7Ü-/ß-

#%Ü#-8Ü,-$ë-/Ê Ê=ë9-<è9-;,-ý-0-9è+-9èÊ Ê0Ü#-0*ë$-0è+-+è-F-*ë<-8ë+Ê Êaë+-/<0-5Ü$-Y-iÜ-#8ß#-0Ü-

9è+Ë ÊFë-&ë+-02ì,-Wë,-7+è/<-0Ü-9è+Ê Ê9$-+/$-<ß-*ë/-+è-9Ü$-/PÊ Ê=ë9-$,-;,-ý7Ü-+ý7-0+ë#-+è<Ê

#8ß:-@ë+-+i-[->è-ië:-,Ê Ê+è-&ë+-,-+ý7-/ë-0Ü$- ¥ -#+ªÊ Ê$9-@ë+-+ý7-/ë-XÜ$-#+ë<-%,Ê Ê*-0-+ý7-"-

;ë9-9/<-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-9$-2ì+-6ß$-+$-+#7Ê Ê8ß-0è+-I-/x#-#)$-{æ-8Ü,Ê Ê$9-&è,-#8ß#-ý7Ü-<ë-:0-

,<Ë Êr-{-o#-8Ü,-8$-Uè-,<-/·â/Ê ÊYë$-(Ü+-xä$-:-7ië-+/$-0è+Ê Ê+è-9Ü$->è-/+è,-/P-{æ-8Ü,Ê Ê0Ü-D-"-

n:-8-:Ü$-7.è,Ê ÊFë,-ýë-#8ß#-ý7Ü-$9-D#<-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

Page 254: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÃÂ

5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-[$-&è,-./Ê h-9Ü$-/6ß$-Ê $9-0-#8ß#-ý<Ê ;,-ý7Ü-:<-h/-0è-7ë+-Y#-

Jë$-Yè$-#Ü-h/- Ü-e$-9Ü$-+µ¥-/%°-#ë-M-/%+Ê :<-+$-+/$-*$-5,-ý7Ü-D#<-+è-7l-e³$-Ê +è-,<-;,-ý<-uä-

:,-{#-:ë$-0-e³$-/9-#,0-N#<-Y-iÜ-+è-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê 2$<-ý-T-7ë+- ¥$-hÜ7Ü-n#-#ë$-#8ë,-

ý-,<-:ß<-dè+- ¥-#;#<-;Ü$-D-:<-T©$<Ê +è9-0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<Ê +è-,<-iá-µ¥7Ü-+0#-/{-2ì-10-

/x#<-ý<Ê "ë-2ì<-#+ë$-0-/D,-ý9-"-/Uë9-,<-oë<-<ë$-/<Ê ;,-ý-+ýë,-vë,-F0<- Ü<-Bè<-/5Ü,-

+è+-%Ü$-Ê +è-9Ü$-+è-e<- Ü-+ý7-"-0-e³$-dÜ,-;Ü-/-+$-0Ü-7l-9Ü-X0-$-{:-l#-ýë7Ü-»¥ª- Ü<-+09-,#-h#-#Ü-

5:-$ë-Yë,-%Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê,0-0"7-‡Ü,-bÜ-µ¥9-"$-

,<Ë Êl#-ýë7Ü-6Ü-9-72±/<-<è-72±/Ê Ê#,0-*è:-+!9-ýë-/º¥#<-ý7Ü-#,<Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý7Ü-+ýß$-9ë#<-

03ì+Ë Ê9$-[$-+#-ý-9/-7e0<-,<Ê Ê+09-,#-*ë#-@ë+-;-9-9Ê Ê/9-*è:-h-/ë-/º¥#<-ý7Ü-#,<Ê Ê+è-

9Ü$-;,-ý7Ü-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-#5Ü-xä$-+09-µ¥9-"$-,<Ê Ê7e³$-/7Ü-»¥#<-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê<-*è:-,#-ýë-

/º¥#<-ý7Ü-#,<Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý7Ü-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê+09-,#-h#-02ì7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê{æ-5#<-7lè,-

&ë#-,-9-9Ê ÊNë#-T-02:-Iè-/º¥#<-ý7Ü-#,<Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý7Ü-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê+09-<è9-0è-9Ü7Ü-µ¥9-

"$-,<Ê Ê<è9-@ë+-7oá#-…-7ß-9ß -9ßÊ Ê#(,-Y#-+09-ýë-/º¥#<-ý7Ü-#,<Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý7Ü-#+ë$-ië#<-

03ì+Ë Ê0*7-/ ¥+-iá-µ¥-&0-:-.ë/Ê Ê$-7l->-&è,-=ë9-8ß:-,<Ê Ê7/ß0-*ß/-;,-ý-+09-ýë-6è9Ê Ê+-,Ü-iá-

µ¥<-(,-{æ-:Ê Ê7+ë-ná#-D-.ë-0bë#<-/<0-YèÊ Ê+-9ß$-z$-&±$-/$-"-/+èÊ Êe$-,-+09-{æ#-,-7i,-w-

o:Ë Êiá-µ¥-*ë#-@ë+-/1,-/<0-YèÊ Ê+-9ß$-<è$-&è,-Yë/<-»¥#<-&èÊ ÊJà-7ná:-$ë0-,-7i,-w-o:Ê Êiá-vë,-

I:-lá#-/+è-/<0-YèÊ Ê+-9ß$-+ý7-/½§:-$9-@ë+-&èÊ Ê7"ë9-#<ß0-#8ß#-,-7i,-w-o:Ê Ê;è:-7ë+-2$<-

ý- ¥$-hÜ-+èÊ Ê<è$-ná#-#$<-6ß9-7iÜ0-7l-#+7Ê Ê$9-@ë+-"-.ë-*#<-<è-*#<Ê Ê&è-7+ë+-#)0-Vë-;-9-

9Ë ÊFë-7+ë+-+09-,#-:0-<è-:0Ê Ê"ë-7l-<-Yè$-0è+-ý<-6è9Ê Ê$<-Y-iÜ-$9-0<-"0-/#ë<-e<Ê Ê7l-

/<0-0$-8$-+ë-w-0è+Ê Ê>-&è,-=ë9-bÜ-;,-@ë+-/5ÜÊ Ê7/ß0-+0#-,$-,<-i#<-9è-&èÊ Ê+-9ß$-(ë,-+$-7l-

0-8ë+Ê Ê0+7-+$-+#ë-/-;-aÜ-#<ß0Ê Ê#<ë+-9è<-;ë9-9è<-#(Ü<-!-8ë+Ê Ê+i-+$-+ýß$-@ë+-7 ¥,-0-

#<ß0Ë Ê"è-9è<-.0-9è<-#(Ü<-!-8ë+Ê Ê6è9-:è-/ë+-:-0-i#<-<0Ê Ê+è-9Ü$-ZÜ#-ë+-;,-ý-$<Ê Ê+µ¥$-

,<-#8ß-7oá#-i#-i#-8Ü,Ê Êi#-,<-*ë#-0+7-7.è,-7.è,-8Ü,Ê ÊI:-&è,-=ë9-bÜ-/¡- ¥9-+èÊ Ê$-*$-;-:-

Page 255: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÃÃ

A0-A0-8Ü,Ê ÊA0-,<-:ß#-a²-#)ë9-#)ë9-8Ü,Ê Ê$9-@ë+-;,-ý-Hè-9ß-$-Ê Êhë<-,-0Ü-*ß/-/<0-ý-0è+Ê Ê

/<0-5Ü$-Y-iÜ-"-#<9-7+ÜÊ Ê#8ß#<-,-0Ü-&ë+-/<0-ý-0è+Ê Ê0bë#<-ý7Ü-xä$-D-7/9-0-7+Ü<Ê Ê+è+-,-

0Ü-6Ü,-/<0-ý-0è+Ê Êaë+-oë<-,-0Ü-+#7-/<0-vë-Uë9Ê >ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-)è-0&ë$<-

,<-iá-+0#-<ß0-/{-10-/<+Ê =ë9-bÜ-;,-ý-/¡- ¥9-F0<-`$-A0-5Ü$-/{æ#<-)è-iá-+0#-/5Ü-/%°-10-+09-

/<+-/)$-Ê

+è-,<-;9-Të7Ü -020<-6ß9- ¥Ê +ý7-:-+$-Ê >-i#<-(Ü-0-i#<-ý-<ë#<- Ü<-#,0-N#<-<è9-@ë+-

7//-7//-P-/ß9-&<-ý<-iá-µ¥7Ü-+0#-F0<-,<- $-0-oë<-ý9-7*/-ý<Ê .,-2±,-#(Ü<-!-,<-0Ü-/5Ü-/%°-

Uë9-9è-/<+Ê +0#-+ýë,-e-,#-+i-7 ¥:-+è<-h-0+7-(è-/9-/J$<-ý<Ê +ý7-:7Ü-&Ü/<-D-9#-&±$-xä$-

#;ë#-:-*è/<-·è-7bè:-2+-2+-e<-ý-+$-Ê +ýë,-(Ü-0-i#<-ý-+è<-#+ë$-/!#-Yè-iÜ-/)ë,-,<-uä-7+Ü-P9-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê7ë+-#<:-(Ü-07Ü-+ Ü:-7"ë9-

,<Ë ÊT-&è,-U¨-:-d#-72:-/Yë+Ê Ê/9-[$-‡Ü,-bÜ-0"7-të$-,<Ê Ê8ß:-/+#-+i-T-&è-#<ß0-7/ë+Ê Ê+è-

9Ü$-+ýß$-ý7Ü-þë9-0-03ì+Ê Ê<-7+Ü-#8è9-&è,-iá-µ¥7Ü -8ß:Ê ÊY#-0ë-*$-#Ü-7 ¥<-0+ë-9è+Ê Ê$-7l->-i#<-

V$-#Ü-8ß:Ê Ê0"9-#%Ü#-:-0Ü$-+µ¥-2$-<-,<Ê Êtä-9Ü-,0-0"7-QÜ$-Jë$-,<Ê ÊhÜ-# ¥#<-(Ü-0<-#9-a/-

+èË Ê>-i#<-(Ü-0-0-i#<-0è+Ê Ê.ë-:ë-+µ¥-8Ü-#ë$-*ë#-,<Ê Ê+i-;-ý-#(Ü<-+è-&0-:-./Ê Ê#(è,-0-¹¥<-

#(Ü<-+è-0*7-,<-/þ$<Ê Ê&±<-/Y,-ý-#(Ü<-+è-Vë-0ë-/Z0<Ê Ê.ë-:ë-<ë-/ ¥,-#ë$-*ë#-,<Ê ÊH-"0<-

uÜ$-+$-0*ë-Zè/-e<Ê Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥7Ü-#+,-i:-/6ß$-Ê ÊYë/<-+$-0$7-*$-'è-/1,-9è+Ê ÊT-r<-+i-

T7Ü-0 ¥,-7 ¥#-9è+Ê Ê,0-+#ë<-*ë#-·â-/ß+-0Ü-8Ü,Ê Ê#;9-+0#-{-lè:-9ß-[è-:Ê Ê0Ü-,#-*$-Zë$-10-5Ü#-

7 ¥# Êaë+-=0-&è,-/ß-5Ü#-,ë9-8-0è+Ê Êþè<-.ë-9/-+i-+$-*ß#- ¥<-+è9Ê ÊdÜ-#)0-/6$-+9-+!9-0 ¥+-ý-

0 ¥+Ë Ê,$-*/<-;è<-vë-8Ü-7ná:-7"ë9-/1°#<Ê Ê&è-9Ü-/ë-8Ü,-8$-Yè$-7ë#-/BèÊ Ê.ë-7oÜ$-+i-+$-*ß#- ¥<-

+è9Ë ÊdÜ-+9-:ß$-F-/<-{$-*#-r$-Ê Ê,$-"ë#-;è<-ýV7Ü-73ß0-0+$<-/gÊ Ê#)0-ië<-#5Ü-/)Ü$-,<-

+i-/5Ü-/·â:Ê Ê.ë-*-0-+i-+$-*ß#- ¥<-+è9Ê ÊdÜ-"-‡ë-*ß$-:-,$-02$-7oáÊ Ê,$-/6ë+-0è+-ƒë,-ý7Ü-Z#-

/W:-7lÊ Ê0Ü-Z#-9$-Z¨#-#(Ü<-!-8Ü,Ê Ê+è-:<-7 ¥,-0-e³$-,-/<0Ê Ê"-<$-#)$-0-9$-2ì+-/6ß$-Ê Ê

/<0-ý-0Ü-#%Ü#-"#-"#-9è+Ê Ê+-7iá/-{æ-Pë<-+$-"ß#<-:è-8ë+Ê Ê#<è9-dè-{-02ì7Ü-0*Ü:-,<-v$<Ê Ê

Page 256: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÃÄ

9#-#,-dë#<-7+ë+-/+0-<-0è+Ê ÊuÜ$-+!9-T-tä7Ü-:<-+0#-8Ü,Ê Ê+$ë<-8ë+-0Ü-8Ü<-+ë-<-0è+Ê Ê$7Ü-

9:-iÜ-Y#-0ë-;-6,-7+ÜÊ ÊN#<-[-+µ¥-8Ü<-/Eã$<-:è-8Ü,Ê Ê¸¥#-[-+µ¥-8Ü<-$9-&±-vä+Ê Ê+i-+µ¥-&0-:-

>è-./-/<0Ê Ê{æ#-D-<è-9-8-0è+-7+ÜÊ Ê+è+-,-þÜ-/<è9->è-+ë-/<0Ê Êoë<-,-7&Ü-/+#->è-:ß<-/<0Ê Ê+è-

9Ü$->è-/+è,-/P-{æ-bÜ<Ê ÊV$-#;ë$-0è+-ý-0Ü-/6ß$-9èÊ Ê9Ü-*$-0è+-ý9-0Ü-Xè#-9èÊ Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-

uä-+è-P9-v$<-;Ü$-l#-·â-A0-,<-uë#-P9-&<-ý9Ê

+0#-+ýë,-e-,#-+i-7 ¥:-+è<Ê uä-:è,-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9Ê (è-0-*ß$-#Ü-<-,<-h-0+7-5Ü#-

/J$<-ý-+ýë,-ýë-(Ü-i#<- Ü-XÜ$-"-:-*è/<-)è-H<-&è-10-e³$-8$-Ê $-{:-+/$-#Ü<-xä$-/ß+-ý-10-5Ü#-

:<-0-2ì9Ê (Ü-i#<- Ü<-9:-iÜ-/)ë,-,<-:,-#(Ü<-#8ß#-ý<-"ë7Ü-#ë-h/-#)ë9-10-e³$-Ê "ë<-2±9-iÜ-

/)/- $-#,ë+-0-¹¥<Ê 8$-(Ü-i#<- Ü<-iÜ-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê +0#-+ýë,-e-,#-#Ü-Uè-:Ü$-$è9-/%+-+è-

/<+Ë +è7Ü-0ß-,<-uÜ$-ý-F0<-{:-5Ü$-Ê +ý7-/½§:-F0<-,<-iá-+0#-0$-ýë-&#-(Ü:- ¥-/)$-/<-iá-µ¥7Ü-

7/ß0-+0#-+è-:0-#$-*ë/- Ü<-oë<-ý7Ü-Bè<-<ß-uÜ$-9ß7Ü-D-+0#-#Ü<-#$-6Ü,-e<Ê iá-+0#-:-:<-9Ü-/6ß$-Ê

:-:<-&±9-0&ë$<Ê 7#7-5Ü#-:0-0-*ë/-ý<-oë<-9ß$-0-*9Ê 7ná-,#-%,-bÜ-+0#-/5Ü-/{-10-bÜ<-d#-

.ß:-,<-0#ë-/V9Ê +è-,<-iá-+0#-9Ü-7*ë9-tä$-7*ë9- ¥ -b²9-ý-*0<-%+-uÜ$-+0#-#Ü<-+è+-%Ü$-/<+-/%+-

#·â/-#<ß0-e<Ê +è-,<-uÜ$-+0#-F0<-0ß-0*ß+-#;9-)è-iá-µ¥7Ü-V9-+$-(è-/9-yè/<-ý-+$-Ê iá-µ¥7Ü-<ë-

7nÜ,-F0<-,<-/E-/)$-/<Ê iá-µ¥7Ü-7/ß0-V9-+è-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-+$-D-0Ü-7#7-5Ü#-89-{æ-09-{æ#-eè+-

+ëË Êoë<-,<-*9-ý-F0<-`$-9$-V9- ¥-7eë9Ê

+è-8Ü- ¥<-+è9-h/-:-hÜ-Zè-/1,-ýë-+$-Ê Ü-Bè-"ß-e³#-Wë-9Ü:Ê hÜ-+ýë,-uë#-+09-7/ß0-*ß/-<ë#<- Ü<-

7/ß0-+0#-hÜ+-+è-#+ë$-/!#-YèÊ 0+7-+$-h-9Ü$-<ë#<- ¥-0<-/ZÜ#<-ý<Ê uÜ$-9ß7Ü-9ß-;ë#-Wë,-8ë+-"ë$-

,<-D-0Ü-"-;<-;Ü-H<-/)$-/-,Ê +ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-+$-Ê <ë#-#Ü-Y#-+09-Yë/<-&è,-<ë#<-+ý7-

/½§:-Wë,-8ë+-F0<-+µ¥$-,<-#,0-N#<-T©$-/-P9-&<Ê iá-+0#-F0<- Ü<-0-oë<-ý9-7*/-ý<Ê *ë#-

09-+ý7-:-+è-5è-@ë+-#+Ü$-,<-7há#<-)èÊ 02ì,-:è/-&è,-:-h#-#Ü-$0-&#<-ý-.ë-9<- Ü<-dÜ<-;Ü$-Ê {æ#-

D-9#-ý-xä$-#;ë#-#Ü-"-7*è,-10-e<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Ê+i-v7Ü-h-2$-#ë$-0-,<Ê Êýè-=9-

rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-0aè,Ê Ê+i-T7Ü-h-2$-7ë#-0-,<Ê Ê/Y,-þë$-0-0ë-rÜ+-{:-0aè,Ê Ê+i-+ýß$-;Ü#-:-

Page 257: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÃÅ

/#è#<-+ýß$-&ë0Ê Ê<-7+Ü-iá-Uè+-&-#-uÜ$-Ê Ê^Ü,-lá#-7&9-/7Ü-7ë#-9ë:-9è+Ê Ê73ì0-<-#º¥$-*$-8$<-

ý-&èÊ Ê$-7l-<ß-8Ü,-%Ü-:-;è<Ê Êe$-*$-,-+09-#º¥$-lá#-6è9Ê Ê+9-8ß:-\$-+!9-uÜ$-/5Ü-,<Ê Ê+ý7-

:- ¥$-þë$-+!9-ýë-9è+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê+09-&è,-h#-#Ü-6Ü:-ý-9è+Ê ÊuÜ$-+!9-+i-T-+9-/7Ü-

<Ë Ê+ýß$-0è+-9ß-…Ü#-&#-Vë<-+è+Ê ÊWë,-0-%Ü-e³$-0-0*ë$-$0Ê ÊBè<-07Ü-/<0-ý-#-7l-8ë+Ê Ê\$-"7Ü-0è-

)ë#-<è9-&è,-"ëÊ Ê"-+ë#-:è#<-ý-&-0&Ü<- $-Ê Ê,0-w7Ü-/-0ë<-+/$- ¥-7iëÊ Êiá-D-*ë#-@ë+-{:-ýë-"ëÊ Ê

0*ë-7+ë+-&è-/-&-0&Ü<- $-Ê Ê$9-@ë+-uÜ$-9ß7Ü-+/$- ¥-7iëÊ Ê8$-Vë<-+ý7-:-<è$-Y#-$-Ê Ê:è/-&è,- ¥#-

#Ü-<ë-"-7há#<Ê Ê ¥#-*Ü#-=-:<-*9-<-0è+Ê Ê{æ#-D-@ë+- Ü -/$-:<-f³9Ê Ê/)$-,-þÜ-/<è9-xä$-8$-

73Ý,Ë Ê ¥#-0+7-#,0-N#<-*ë#-:<-2Ê Ê7.$<-,-Eë-Bè7Ü-o#-8$-/;Ü# Ê+è-9Ü$-*$-&è,-9ë-8Ü<-

/!$-Ë Êh#-+09-7//-&±-7há#<-:è-eè+Ê Ê+i-Uè-Yë,-*ë#-oè#-oè#-eè+Ê Ê+è-#<ß0-0-7iá/-+ý7-/ë-

0Ü,Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-5Ü$-G+- Ü<-0&ë$<-,<Ê iá-µ¥7Ü-+0#-/5Ü-/%°-10-+09-/<+-/)$-5Ü$-0ß-0*ß+-

/{æ#<-ý<Ê h/-:-hÜ-Zè-/1,-ýë-+è<-+ý7-:-#9-{æ#-#Ü-*+-,<-[-v$<-;Ü$-#+ë$-/!#-,<-,-9èÊ "ë-9è-0Ü-

.ë-9#-ý-þÊ +-+ý7-2ì+-/6ß$-,-+#7-:è-9è+Ê +è-0Ü,-,-$<-+è<-h-9Ü$-0+7-/J$-{æ-8Ü,-6è9-,<-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê ÊYë$-(Ü+-9Ü#-ý7Ü-9$-#6ß#<-:Ê Êiá-

µ¥7Ü-6ë-+ë9-&è-+µ¥-F0<Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê ÊT-9è-9è7Ü-02,-,<-7/ë+-2ì+-0è+Ê Ê$-:-+:-oè:->è-

#6Ü#<-7 ¥# Ê#6Ü#<-,-h-9Ü$-Jë$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-8-*$-/5Ü-uÜ$-6è9Ê Ê7/ß0-V9-h-0ë-&#<-ý7Ü-

<Ë Ê$-7l-<ß-8Ü,-0-;è<-,Ê Êiá-8ß:-þÜ+-ý7Ü-#8$-9-,<Ê Êh/-Bè-(Ü-0-7/ß0-*ß/-6è9Ê Ê+ý7-/ë7Ü-Jë$-<-

#<ß0-ý-9è+Ê Êh/-:-hÜ-Zè-i#<-ý-$-Ê Ê7ná-h-+ýß$-#Ü-9ß-73Ý,-9è+Ê Ê*ë#-@ë+-{:-ýë7Ü-vë,-ýë-9è+Ê Ê9#-

+!9-Aë#-,#-þ-:è-aë+Ê Ê0-8Ü,-8Ü,-0+ë#-eè+-0Ü-aë+Ê Ê8Ü,-0*7-9$-rë#-.ß$-0Ü-aë+Ê Ê0Ü-;è<-;è<-0+ë#-

eè+-0Ü-aë+Ê Ê;è<-0*7-0ß,-,#-0#ë-#·â0-aë+Ê Ê0Ü-+ý7-+ý7-0+ë#-eè+-0Ü-aë+Ê Ê+ý7-0*7-xä$-:-/U9-

0Ü-aë+Ê Ê+è-9Ü$-#<ë,-DÜ$-"è:-:è-8Ü,Ê Ê+ý7-/ë7Ü-:#-#Ü-h-9Ü$-7+ÜÊ $9-&è,-;Ü$-:-V$-/6ë-e<Ê Êv-9ë$-

N#<- Ü-.-+$-#%Ü# Ê<è-9ë$-N#<- Ü-0-+$-#(Ü<Ê Ê+!9-,#-#(Ü<-:-h-/Eã$-e<Ê Ê7e³$-/-/5Ü-:-Uë9-

*$-IÜ<Ê Ê$9-&è,-hë-8Ü-0+è7ß-/5# Ê+09-ýë-0è-:-?$-0bë#<-o,Ê Ê9Ü$-*ß$-þè,-ýë7Ü-V$-<ë-rá$-Ê Ê ¥#-

Page 258: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÃÆ

x$<-,-/ß,-QÜ$-…-…ë# Ê9Ü-9/-0"9-Jë$-G+- Ü<-/;Ü# Ê+è-9Ü$-aë+-:-7.$-{æ-8Ü,Ê Ê;-9ß<-<Ü:-/ß9-*$-

¥-#)ë9Ê Ê7ë#-D-7"ë9-#<ß0-#,$- ¥-#%ë+Ê ÊuÜ$-+0#-<-Eã:-#)ë9-7l-eè+Ê Ê+ý7-/ë-<ß-9è+-+è -,<-

/PË Ê#<ë,-,-+è-:,-7në+-:è-+#ë<Ê Ê;Ü-,-7bë+-ý-0è+-:è-+#ë<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-Ê h-0+7-+è-/J$<-ý<-QÜ9-…<-#,0-<-#<-7lÊ 9Ü-/ë-7µ¥:-7ië-/-10-bÜ<-

+ý7-:7Ü-XÜ$-"-:-*è/<-`$-Ê +i-T-4è9-0-F0<- Ü<-e-$$-ý<-#<è9-Vë$-9ß0-ý-P9-rá$-8ë+-ý<-0-þë,-

8$-Ë D-*ë#-,<-T©$-:-"+-10-e³$-/-0&,-"è/-D-0Ü-"-;<- Ü<-/þë9-0-e<Ê +è-,<-"ë<-uÜ$-9ß7Ü-D-+0#-

/%°-#<ß0-10-/<+-ý7Ü-Bè<-5:-+!9-+$-iÜ-"-7lè<-ý<Ê vë,-5:-+!9-:-iÜ-H<-%°$-e³$-Yè-dÜ9-¹¥+-e<Ê

+è9-7+,-0<-iÜ-$ë-v$<-ý<-.0-{:-0è+-ý7Ü-U/<-+è9Ê <ë#-Y#-+09-Yë/<-&è,-+$-Ê >-i#<-(Ü-0-

#(Ü<-{/-·â-yè/<-;Ü$-Ê +$-ýë-Yë/<-&è,-bÜ<-hÜ-Zè-:-0 ¥$-#%Ü#-/{/-ý<-0":-"ß$-#8<-,<-Pè-/7Ü-

#8ë,-6ß9- ¥-/ß+Ê "ë<-`$-dÜ9-"-/Uë9-,<-iÜ-/)/-ý<-Yë/<-&è,-bÜ-0 ¥$-Uè+-/%+Ê >-i#<-+$-Yë/<-

&è,Ë 7+,-0-#<ß0-bÜ<-iÜ-9ß/-e<- $-/D,-+!7-10-e³$-Ê 0*9-+09-/<+-/)$-,<-0#ë-:#-v$<Ê Ü-Bè-a²$-7oá#-Wë-9Ü:-+è<-h/-:-hÜ-Zè-i#<-ý-iÜ-9ß/-/)$-,<-/<+-ý-0*ë$-/<-;Ü-Nè/<- Ü<-0&ë$-8ë$-

/9Ë >-i#<- Ü<-0+7-#%Ü#-/{/-ý-XÜ$-"9-*è/<-)è-#ë-h/-#$-#Ü<-`$-0-/D,-ý9-#,-z:- ¥-7bè:Ê

+è-,<-iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-F0<-dÜ9-oë<- Ü<-V9- ¥ -:ë# +è-,<-uÜ$-9ß7Ü-+ý7-/½§:-/ß-D-<ß-*ë/- Ü<-V9- ¥-

Nè/<Ë iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-F0<- Ü<-oë<-:0-/1:-,<-9$-0#ë-#$-*ë,-e<-)è-(Ü,-:0-#(Ü<- Ü-<9-+!9-

:è/-/ß0-ý-Jë$-6è9-/7Ü-/9- ¥-#;9Ê uÜ$-9ß7Ü-7/ß0-+0#-#Ü<-iá-V9-bÜ-+$ë<-&<-+$-Ê D-lè:-ië-"-<ë#<-

<ß-*ë/-#$-*ë,-e<Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-Ê V9-bÜ-…Ü#-:0-+0-ý-+$-/%<-uÜ$-+0#-0ß-0*ß+-#;9-/9-#+7-

7ëÊÊ ÊÊ

Page 259: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÃÇ

:è7ß-/%°-#<ß0-ýÊ

iá- +-w-:ß$-7/ß0-+0#-+$-ÊÊ

U¨-{:-/ë+- Ü-+ýß$-+0#-*ß#Ê

iá-vë,-#8ß-7oá#-#Ü<-#1ì<-ý7ÜÊÊ

+0#-+ýë,-/%°-/5Ü-V9-/%<-/%ë0ÊÊ

Ì 8$- ¥<-+è-1-,Ê iá-^+-w-:ß$-#Ü-7/ß0-+0#-lá#-10-V$-7oÜ-0+ë-#<ß0-bÜ-<-020<-<ß-8ë+-6è9-/-+è-

8ß:-e$-9ë$-#(Ü<- Ü-020<Ê Zè-#<ß0-73ì0-ý7Ü-#$-/-Jë$-<-/5Ü-8Ü-&Ê +/$-&è,-9Ü-8Ü-09-#;0Ê

N#<-,#-*$-#Ü-*$-Yë+-:-V9-//-Yè-8ë+-ý7Ü-U/<Ê U¨-{:-/ë+- Ü-7/ß0-+0#-+è-+è7Ü-(è-/9-yè/<-,<-hÜ-

/+è-&è,-T-*$- ¥-V9-//Ê iá-µ¥<-uÜ$-+0#-F0<-#9-yè/-/P-0Ü-¶â:-0-/)$-/-+$- ¥<-7iÜ#<-/ë+-+0#-

eÜ$<-F0<-+è9-5#-#(Ü<-/Z+Ê s#-/Z<-F0<-Wë,-:-/;9-)è-iá-µ¥7Ü-V9-#)ë9-{æ9-ië<-7&0<-)è-

/º¥#<Ë

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-iá-V9-,<Ê #8ß-,è-#8ß-7oá#-i#<-ý-+$-Ê Jë$-»¥<- ¥,-+#7-(Ü-0Ê +ý7-/D,-

+9-0-7oá#-…-#<ß0-bÜ<-0&,-"è/<-vë,-ýë-0Ü-lá#-9è-hÜ+-+èÊ +i-2ì+-:è,-{æ7Ü-<ë-:-#<è9-0#ë-6è9-/7Ü-:-&±$-

5Ü#-8ë+-ý-+è7Ü-Iè9-<ë$-Yè-09-/P<-ý<Ê 7oá-T-*$- ¥-U¨-{:-/ë+- Ü-7/ß0-V9-+èÊ /<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-

+ý7-/ë-$9-{:-yë$-:èÊ Z9-0-uë-XÜ$-7+9-:è-5Ü#-e<-,<-7 ¥#-ý<Ê "ë$-2ì-8ß+-10-+è9-/Z+-,<-/!7-

ië<-0$-ýë-03+Ê

/ë+-+0#-#Ü-<ë-ý<-U+-:-#5Ü#<-ý<-+i-8ë+-ý-;è<-;Ü$-Ê V9-;ë#-<ë-<ë-,<-#ë-bë,-02ì,-*ë#<- Ü<-

6Ü$-:ë$-:ë$-eè+-ý7Ü-V$-+è9Ê iá-µ¥7Ü-<ë-ý-+ýë,-vë,-D-ý-+µ¥-e$-;9-020<-<ß-*ë,-)è-#8ß-,è-#8ß-7oá#-

i#<-ý-+è<Ê J-,#-ýë-:-&9-0ß,-7hÜ#<-ý-P-/ß-5Ü#-e<-,<-+ý7-%Ü-7 ¥#-/P-/7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê.ë-T-#,ë+-‚Ü,-0 ¥$-+09-0aè,Ê Ê

»¥#<-7ië-2é-73Ý,-02ì-0ë-7/ë+Ê Ê8ß:-/+#-Hë#-{:-&è,-ýë-0aè,Ê Ê9ë$-T-A0-&è,-o#-+09-0aè,Ê Ê

0aè,-#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-hÜ-&è,-T-*$-9è+Ê Ê$-7l-aë+-2ì<-%Ü-9$-;è<Ê Êiá-8ß:-/g-

Page 260: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Àľ

;Ü<-#8$-9-,<Ê Ê#8ß-9ß-/ß0-&±$-I-/-,<Ê Ê;-9ß-Yè$-Jë$-,$-9ë:-,<Ê Ê#8ß-,è-#8ß-7oá#-i#<-ý-

9è+Ë Ê*ë#-@ë+-{:-ýë7Ü-vë,-ýë-9è+Ê Ê+ý7-:-7/ß0-+0#-9ß-73Ý,-9è+Ê Ê@ë+-:-:,-0è+-/ß+-:è-9è+Ê ÊYë/<-

&è,-b+- Ü-+ýß$-8-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-<-#5Ü-"è/<-:è-7+ÜÊ ÊU¨-{:-uÜ$-ná#-<ß-7l-8Ü,Ê ÊXÜ$-/%°+-#1ì-/ë-

<ß-7l-8ë+Ê Ê$9-@ë+-+ý7-/ë- ¥-10-8ë+Ê Ê0-#<$-v-/ë-l$-#)0-bÜ<Ê Ê+è-,<-+ý7-/ë-<ß-9è+-/PÊ Ê+è-

8ë+-#+ë$-:è,-0-e³$-,Ê Ê7/ß0-V9-8ß-0è+-#)ë$-{æ-8Ü,Ê Ê\$-+!9-0è-)ë#-9-/-+èÊ Ê0-lë<-tä-8Ü<-+/$-/-

8Ü,Ë Ê#ë$-07Ü-T-:-7/ß:-{æ-8Ü,Ê Ê:ß-µ¥<-6-+ë,-%Ü-:-8ë+Ê Êiá-^+-+/$-9Ü-0,-&+-+èÊ Ê0$7-9Ü<-+ýë,-bÜ-

+/$-/-8Ü,Ê Êiá-µ¥-B è-:-7/ß:-<-8Ü,Ê Ê/ë+-uÜ$-7/ß0-+0#-%Ü-:-./Ê Ê+ý7-/ë-8ë+-,-Y#-9:-…Ü#<Ê Ê

8$-@ë+-<ß-9è+-+-P-/PÊ Ê$9-&è,-h#-P9-+gá#-{æ-8Ü,Ê Ê;Ü-7+ë+-rë#-+09-#%ë+-:ß#<-+$-Ê Ê9ë-,#-

IÜ#-ý-{#-:ß#<-#(Ü<Ê Ê/bÜ<-U/<-7bë+-ý-0-þè->Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-5Ü$-{æ#-2+-2+-e<-ý-,Ê "ë-V9-:-0-7lè<-#ë$-,<-"<-:è,-[-,0-Eë-Bè-{:-02,-

+$-Ë ]<-Y#-[-#8ß-/1,Ê +ý7-9ë#<-:-.,-ýë-Eë-B è-+ý:-/6$-+$-Ê 7oÜ-.ß,-2ì#<-+i-7 ¥:Ê 0$-,è-

#8ß-7oá# Y#-@ë+-hë0-7/9Ê $ë0-Y#-9-#8ß:-{:-/ ¥,-ýë-#%Ü#-{æ#-#(Ü<-{æ#-e<Ê +è-+#-#Ü-,$-

,<-$ë0-,#-Y#-9-#8ß:-{:-+è<Ê 0+7-@ë+-…ë-9#-Pë$-0-5Ü#-#º¥-Yè$-:-‚9-)è-{æ#-D-$$-ý-QÜ$-;è<- Ü -

#ë$- ¥-/ß+-,<Ê 8ë/-:$-5Ü#-/{/Ê +ý7-$9-/-+$-/%<-ý7Ü-Vë-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-ýV7Ü-QÜ$-"$-

,<Ë Ê02ì-þè<-ýV-!-9-0aè,Ê Ê7nÜ,-:<-dÜ-/;ë:-0Ü-0$7-/7ÜÊ Ê0"7-7ië-8è-;è<-02ì-{:-0aè,Ê Ê0Ü-

o:-+ýß$-ý7Ü-þë9-ië#<-03ì+Ê Ê89-/º¥#<-#(,-&è,-*$-T-0aè,Ê Ê<-7+Ü-{$-i#<-iá-µ¥7Ü-8ß:Ê Ê/+è-

&è,-*$-T-0Ü-6è9-90Ê Ê$-7l-/ë+-"0<-#$<-9Ü7Ü-Oë$<Ê Ê/<Ü:-Q,-&9-xä$-7há#-<-,<Ê Ê/ë+-Jë$-9Ü-

9/-/<0-Jë$-,<Ê Ê0$7-/+#-#+,-hÜ7Ü-/!7-vë,-:Ê Ê$ë0-bÜ-Y#-9-#8ß:-{:-6è9Ê Ê#8ë,-9ß-Yë+- Ü-

+0#-+ýë,-8Ü,Ê Ê9ß-+9-#8ß-7oá#-"-‡ë+-8Ü,Ê Ê{æ#-D-$$-ý-QÜ$-;è<-8Ü,Ê ÊD-+0#-@ë+-7ná-72±/<-ý-

7lË Ê+è-2ì-7l-/7Ü-8Ü,-:ß#<-9è+Ê Êiá-/5Ü-*$-#Ü-7/ß0-V9-7+ÜÊ Ê<ß-8Ü,-aë+-:-/;+-ý<-,Ê ÊI-/-*ß#-8-

+è-9$-8Ü,Ê Êiá-uÜ$-0 ¥,-07Ü-#8$-<-,<Ê Ê+ý7-@ë+-&±-rÜ,-$9-0-+è<Ê Ê0&è-Zè9-/…+-%Ü$-02ì-0ë-

+gá#<Ë Ê{-02ì-h#-:-/€ç9-{æ-8Ü,Ê Ê02ì-/+#-8Ü-0ß#->è-þè-7 ¥# Êiá-^+-,0-0*7-9Ü$-:ß#<-:Ê Ê

/ë+-uÜ$-Y#-<è$-"-‡ë+-+è<Ê Ê@ë+-ýë-"<-:è,-/ß+-%Ü$-7iëÊ Ê7/ß0-+0#-&0-:-./-{æ-8Ü,Ê Ê*ë#-@ë+-8Ü-

Page 261: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÄ¿

0ß#->è-þè-7 ¥# Ê/ë+-+0#-/ ¥,-7/ß0-lá#-hÜ-:Ê Êaë+-10-*ë#-JÜ<-=0-ý-&èÊ Ê"-.ë-;ë9-,-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê

$<-Y#-+ë$-,$-,<-0+7-#%Ü#-:è,Ê Ê9-@ë+-#º¥-0ë7Ü-{æ+-:-l$<Ê Ê+!9-,#-020<-:-=ë-0-8Ê Ê>ù-0-

−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-)è-0+7-+è-/J$<-ý<Ê 0+7-*ë#-P9-f³9-/<-#8ß-,è-#8ß-7oá#-#Ü-XÜ$-"-:-*è/<-

,<-h#-+09-;9-9è-D-*ë#-,<-T©$-<ë$-X0-ý-5Ü#-e³$-/-+$-Ê Jë$-»¥<- ¥,-+#7-+è<-7ná:-0+7-/J$<-

ý<Ë 7ië-{:-02,-<è$-#è7Ü-D-^ä#-µ¥-hÜ-Q,-+è-/<+Ê +è-,<-/ë+-vë,-F0<- Ü<-iÜ-/)ë,-)è-0&ë$<-ý<Ê iá-

vë,-7#7-9è<-#8ß-,è-#8ß-7oá#-#Ü-D-"-hÜ+-/5Ü,-oë<Ê Jë$-»¥<-+$-vë,-ýë-"-;<- Ü<-/ë+-vë,-+$-iÜ-7*/-

%°$-10-e<-Bè<-.9-oë<Ê +è-,<-.,-2±,-+i-2ì+-/6ß$-Ê #8ß-,è-#8ß-7oá#-V9- ¥-7eë9-)è-7ná:-bÜ-^,-ý-

2ì<-/%ë<-ý<-/1,-*/<- Ü<-#<ë<Ê

(Ü-0-+è-8Ü-+#ë$-"9Ê /ë+-vë,-7/ß0-+ýë,-Yë$-+ýë,-hÜ-+ýë,-*0<-%+-µ¥9-,$- ¥-/Z<-,<-/!7-ië<-:-

72ì#<Ë 8$-)Ü#-#)0-bÜ-Eë-"-+è9Ê 7/ß0-+0#-f³9- ¥ -#;9-+#ë<-5è<-ý7Ü-uä-7+Ü-7ië-{:-02,-<è$-#è<-

v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê8ß:-8-02,-%,-bÜ-H-#8$-

,Ë ÊT-'ë-/ë-5:-+!9-/º¥ª-ý7Ü-#,<Ê Ê02,-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-T-Q,-,<Ê Ê#,0->-Wë,-7l-/-#+,-hÜ7Ü-

vë,Ë Ê$-7ië-{:-02,-<è$-#è-8Ü,Ê Êµ¥$-vë,-#ë-&ë+-+ýë,-7#ë-+$-Ê ÊhÜ-7/ß0-Yë$-/{7Ü-Zè-+ýë,-F0<Ê Ê

"-<$-#)$-07Ü-+ý7-D#<-:Ê Ê.ë-2ì+-0-;ë9-+è-10-8Ü,Ê ÊV9-h-0ë-/6ß$-/7Ü-7/ß0-+0#-7+ÜÊ Ê+i-*$-

&è,-Jë$-Zè-0-6Ü,-,Ê Ê<-#9-þÜ+-/Z+-ý<-%Ü-9$-.,Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-Fë-+/:-<ß-:-$ë0Ê Ê+è-/<0-<$-

#Ü-*ë-9è$<-:Ê Ê7"9-A7Ü-<Ü:-…-*ë<-ý7Ü- ¥<Ê Ê0è-7/ß+-0Ü-6<-D-6<-‡ë+Ê ÊA-8Ü-QÜ$-…-…ë#-ý7Ü- ¥<Ê Ê

µ¥9-/Z¨<-ië-/!:-9$-D-/6ß$-Ê 6$<- ¥$-$9-U+-l#-7/ß+- ¥<Ê Ê#ë-bë,-D-/5ë,-;9-9è-7iëÊ Ê$9-7+ë+-

%,-:-02ì,-Wë,-#8ß#<Ê Ê@ë+-ýë7Ü-+ý7-+9-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê#8ë,-9ß-+0#-#Ü-9ß-[è-:Ê Ê$ë0-bÜ-Y#-9-

#8ß:-{:-#%Ü# Ê0&Ü,-hÜ-#è,-Y#-Y#-/1,-#(Ü<Ê Ê89-tä$<-{:-02,-T-[$-#<ß0Ê Ê7dë$-{<-Eë-Bè -

#,0-/1,-/5ÜÊ Ê+ý7-+$-+ýß$-9ë#<-0(0-*ë,-bÜ<Ê Ê0-M:-7i0-ý-!-9ë$-7i0Ê ÊhÜ-*$-d³#-0ë-#$-

7i0-bÜÊ ÊYë$-Zè-M-8Ü-7/ß0-+0#-+èÊ Ê7"ë9-#<ß0-9ß-+9-72±/<-<è-*ë,Ê Ê»¥#-µ¥-;9-Yè$-a²$-ýë-+$-Ê Ê

+!9-2/-i0-02ì-Të-e$-#Ü ÊYë$-Zè-M-8Ü-7/ß0-+0#-+èÊ Ê7"ë9-#<ß0-Fë-7+ë+-:0-0è9-&<Ê Êi-<9-

Page 262: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÄÀ

hÜ0<-02ì-2±9-ië#<-+$-Ê Ê6ë0-ý-7oÜ$-Në#<-Ü-Yë+- ÜÊ ÊYë$-Zè-M-8Ü-7/ß0-+0#-+èÊ Ê7"ë9-#<ß0-

uë#-7ë+-7a²#-<è-&<Ê Ê89-tä$<-2é-\ë$-Të-o#-+$-Ê ÊZë$-0&Ü<-#(Ü<-+$-[-,0-bÜÊ ÊYë$-Zè-M-8Ü-7/ß0-

+0#-+èÊ Ê7"ë9-#<ß0-(Ü-7ë+-:0-0è9-#;9Ê Ê9Ü-/ë -7/ß0-&±$-6$<-9Ü-+$-Ê Ê1<-+$-:ë-+$-:-0ë-+$-Ê Ê

9Ü#-<ë#-{-+$-7oÜ-µ¥$-#Ü ÊYë$-Zè-M-8Ü-7/ß0-+0#-+èÊ Ê7"ë9-#<ß0-+ý7-+9-72±/<-<è-7iëÊ Ê+i-.9-

*ß/-#)$-0-&ë+-ý9-;ë# Ê#,$-2±9-:è,-/<0-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê+/$-&è,-9Ü-8Ü-09-#;0-:Ê ÊN#<-

,#-*$-#Ü-*$-^+-:Ê Ê7/ß0-V9-h-0ë-0-//-,Ê ÊYë$-Zè7Ü-D-+0#-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê+i-T7Ü-+ý7-+ýß$-

+9-/9-;ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-+0#-/!ë+-e<Ê +è-,<-/ë+-vë,-F0<-9$-9$-#Ü-V9-+$-:<-µ¥9- ¥-<ë$-Ê (Ü-0-

+è -8Ü-¹¥/-0ë-,<-*0<-%+- Ü<-i/<-#;ë0-bÜ<-*ë-9è$<-7*ë,-&ë#-&ë#-e<Ê ,0-#<:-/-+$-$#-/!ë+-P9-

e<-)è-#1$-#8ë,-9ß7Ü-+0#-#Ü-vë,-ýë-/5Ü-ýë-+è<Ê #ë-bë,-02ì,-*ë#<- Ü<-9$-9$-#Ü-D-*ë#-·â-/ß+-+è-9ß-[è-hÜ+Ê

+ Ü:-9ß7Ü-Uè+-ý-10-,Ê µ¥$-vë,-F0-#(Ü<-+$-U¨-7"ë9-/%<-.è/<Ê :0-V#-+$-/!#-0-<ë#<-<ß-8$-

0è+-ý<-/+è-/9-/ië+-+èÊ (Ü-0-+#ë$-"-10- ¥-N#<-,#-*$- ¥ -7eë9Ê *$-+è-8Ü-*$-Yë+-{$-0Ü#-#Ü<-&ë+-

10-,Ê iá-µ¥7Ü-7/ß0-V9-+è-µ¥9-+!9-:-#$<-9Ü-+$-,ë9-:èÊ D-a²-z$-a²-+$-7lè<-:èÊ ¥-/<-,0-0"7-

…Ü/-:è-#%Ü#-e<-,<-/Z+-8ë+-ý9-#+7-7ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-/ë+-+0#-F0<- Ü<-+i-0:-#<ë<Ê iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-#Ü<-Yë/<-#(Ü<-/%<-,<Ê

(Ü-0-lë-8ë:-10-:-Yë/<-+è-/ë+-V9- ¥-/J$<-ý<Ê 7oá#-Yë$-i#-ý7Ü-QÜ9-…<-<-7+9-/-10- ¥-/ë+-V9- ¥-

T©$-:-"+-e³$-/-,Ê /ë+-+0#-F0<-7'Ü#<-„#-2+- ¥-0è+-ý-e³$-Ê T-rá$-#Ü-0*ß<-Yë/<- Ü-0+è7ß-V9-*ë#-

0-*è/-ý9-.9-9Ü9-.ë#-Yè-*:-/-:ë$-$è9-e³$-Ê Bè<-0-+è-%°$-5+-10-bÜ<-e³$-Yè-V9-P#-,<-D-ý-/%°-10-

/<+Ë +è-8Ü- ¥<-+è9-/ë+-vë,-7/ß0-+0#-+$-/%<-ý-D/-D/-72±/-72±/Ê XÜ$-Yë$-<$-$è9-8ë+-ý-:Ê

#1$-#8ë,-9ß7Ü-+0#-+ýë,-$ë0-Y#-9-#8ß:-{:-+è<-7"ë9-#<ß0-/Uë9Ê {æ#-D-$$-ý-QÜ$-;è<- Ü-#ë$- ¥-

/ß+-,<Ê µ¥$-vë,-&è,-ýë7Ü-hÜ0<-µ¥9-bÜ-Vë-9ß-e³$-YèÊ D-:<-0-//-ý9-+ý7-2±+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊÜ-#1°#-(Ü-07Ü-QÜ$-"$-,<Ê Ê

02ì-þè<-ýV-!-9-0aè,Ê ÊXÜ$-"-#<:-Yë$-#5:-8<-,<Ê Ê&ë<-U¨-[$-/-0*7-8<-0aè,Ê Ê:è-/@,-

N#<- Ü-Iè-0ë-,<Ê Ê7'0-+ý:-‰-/7Ü-<è$-#è-0aè,Ê Ê7ë-8ß#-;$-#Ü-#,<-0&ë#-,<Ê Êþè<-/ß-Eë-Bè-:è#<-

Page 263: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÄÁ

ý-0aè,Ê Ê#87-:ß$-'ë-/ë-!-9-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü-+i-T-03ì+Ê Ê<-7+Ü-N#<-,#-#º¥$-*$-

6è9Ë Ê$-7l-#1$-Jë$-9-/-,<Ê Ê$ë0-bÜ-Y#-9-#8ß:-{:-6è9Ê Ê#1$-#8ë,-9ß-;ë#-#Ü-7/ß0-+ýë,-9è+Ê Ê

/!7-8Ü-µ¥$-vë,-F0-#(Ü<-+èÊ Ê+µ¥$-,<-(Ü-w-;9-;9-9è+Ê Ê+/$-/€ç9-/ë+-vë,-<ß0-/{-+èÊ Ê/9-:-U9-

2ì#<-/g-/g-9è+Ê ÊhÜ-*$-7/ß0-+0#-d³#-0ë-7+ÜÊ Êeè-9Ü-*$-:-(Ü:-(Ü:-9è+Ê Ê(è<-ý-"ß9-,<-+#ë<-ý-

%ÜË Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê+i-:-:,-#%Ü#-7në+-:è-+#ë<Ê Ê+i-:-:,-#%Ü#-0-7në+-,Ê Ê.-{æ+-/ß-

þè<-4-+$-7lÊ ÊA-0-]ë0-ý<-%Ü-:-.,Ê Ê$ë0-bÜ-Y#-9-#8ß:-{:-$-Ê Ê0Ü-.ë-"è9-7ië-eè+-{æ-8Ü,Ê ÊD-.ë-

"è9-{æ#-eè+-{æ-8Ü,Ê Ê0+7-@ë+-Vè9-7.è,-eè+-{æ-8Ü,Ê Ê#8ß-7oá#-XÜ$-h#-0-Q#-,Ê Ê$ë0-bÜ-Y#-9-0Ü,-

D#<-bÜ<Ê ÊhÜ-rë$-{:-9/<-2±,-&ë+-:Ê Ê+i-(è<-.0-"-0-v$<-þÜ+Ê Ê+-9ß$-+#ë<-+ë,-%Ü-9$-8ë+Ê Ê

+ýß$-9ë#<-uÜ$-+!9-7/ß0-+0#-+èÊ Ê+!9-0ë-#(è,-Jë$-Iè/-#+7-6è9Ê Ê7+Ü-0ß<-Zë+-*/<-#-:-8ë+Ê Ê

>è-9è+-vë,-&è,-*ß#<-:-5ë# Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-5Ü$-D-"-/€ç9-/-+$-Ê 9$-#Ü-0&,-"è/<-+ý7-/ë-0Ü-/5Ü-/%°-10-0(0-&<-e<-ý<Ê

/!7-8Ü-µ¥$-vë,-&è,-ýë-0#9-+/$-d³#-{:-02,-+è<-.ë-(-/ë+- ¥-0$#<-;Ü$-Ê vë,-ýë-Y-9-#8ß:-{:-aè+-

*ß#<-%°$-10-Të+-+$-Ê +ý7-9ë#<-+$-+ýß$-9ë#<-0è+-,-0Ü-8ë$-Ê vë,-ýë-l#-ý-F0<-0(0- ¥-&<-+#ë<-

5è<-/!7-8Ü<-/%+-+ëÊ Ê+è-8Ü- ¥<-+è9-7/ß0-+ýë,-+$-9ß-+ýë,-*0<-%+-/Z¨<-;Ü$-Ê +i-.9-&<-#)$-0-

#%ë+-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-0#9-+/$-d³#-{:-02,-bÜ<-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êý+-0-Yë$-Q,-+0#-#Ü-5Ü$-Ê Ê

7'7-7ë+-‡Ü,-.ß$-7hܪ-ý7Ü-të$-Ê Ê0"7-7ië7Ü-0µ¥9-+e$<- ²-9ß-9ßÊ Ê9Ü#-73Ý,-#9-Y/<-;Ü#-<è-;Ü# Ê

#<$-&è,-Eë-Bè-l#-ýë-I:Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-iëª-:-eë,Ê Ê0Ü-:-+ý7-/7Ü-#ë-h/-_ë<Ê ÊD-:-0Ü-7bè:-+ýß$-

/Dè,-03ì+Ê Ê{:-rÜ+-&ë<-:-+/$-/€ç9-/7ÜÊ Ê&ë<-rÜ+-/D,-.ß9-/1°#-0Ü-:Ê Ê0$7-/+#-+/ß-7.$-0*ë-

/9-;ë# Ê/ ¥+-+ýß$-*/<- Ü<-7 ¥:-/9-;ë# ÊYë$-Zè-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-$-Ê Ê0#9-bÜ-+/$-d³#-{:-

02,-8Ü,Ê Ê0+7-/{-9ß-+ýë,-uä-:-(ë,Ê Ê/ß0-ý-µ¥9-µ¥0-H-…ë-#<ß0Ê Êv-0<-72#<-ý7Ü-,ë9-#<ß0-

9è+Ë Ê&ë<-:-eë,-(Ü,-0è+-*/<-0è+Ê Êvë,-ýë-/ß-D-9ß-7lè,-#<ß0Ê Ê{:-ýë<-72#<-ý7Ü-,ë9-#<ß0-9è+Ê Ê

+#ë<-#:-&è- ¥<-0è+-*/<-0è+Ê Ê+ý7-/ë<-+ýß$-…Ü#-0-e<-,Ê Ê0Ü-#%Ü#-@ë+-`$-@ë+-<-0è+Ê Ê$ë0-bÜ-

Y#-9-#8ß:-{:-"ë$-Ê Êhë-/ë-/#è#<-:-&<-7l-8ë+Ê Ê#8<-6ß9-Y#-0ë-0&ë$-7l-:Ê Ê0&Ü,-hÜ-#(è,-T-

Page 264: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÄÂ

Y#-/1,-<ë$-Ê Ê#8ë,-6ß9-#6Ü#-0ë-$9-7l-:Ê Ê8$-:ß$-{:-02,-T-[$-8ë+Ê ÊWë,-,<-$-P9-º¥0-0Ü-

:Ë Ê7dë$-{<-Eë-Bè-#,0-/1,-8ë+Ê Ê+è-{/-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-þë9-:Ê Ê7ië-,#-{:-02,-<è$-#è-#%Ü# Ê

]<- Ü-Y#-[-#8ß-/1,-#(Ü<Ê Ê7oÜ-8Ü-.ß,-2ì#<-+i-7 ¥:-#<ß0Ê Ê9ß-#<ß0-9ß-+ýë,-0(0-&<- Ü<Ê Êiá-

µ¥7Ü-V9-:-*ë#-JÜ<-*ë$-Ê Ê+!9-0ë7Ü-V9-:-9:-;,-{ë/Ê Ê#+ë$-:è,-<ß-e³$-XÜ$-h#-*ë,Ê Ê2±9-7"ë9-+ý7-

+9-#<è9-:-eè+Ê Ê#<è9-+ë$-(Ü-0-:è/-&è,-:Ê ÊdÜ-:-#<è9-7oá#-"-‡ë+-8ë+Ê Ê,$-:-,ë9-/ß-&-/ ¥,-8ë+Ê Ê

+$ß:-+ë$-w-/-:è/-&±$-:Ê ÊdÜ-:-ýV-7+/-/{+-8ë+Ê Ê,$-:-I:-&è,-+ý7-+9-8ë+Ê Ê{-+9-/g-;Ü<-9Ü$-

0ë-:Ê ÊdÜ-:-/g-;Ü<-D#<-/{+-8ë+Ê Ê,$-:-{:-rÜ+-[-/ ¥,-8ë+Ê Ê.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-+ý7-+9-

#+#<Ë Ê0-7¸¥#-uë#-P9-&<-:-<ë$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï Ê5è<-/!7-/!ë+- Ü-uä-+è-10-/)$-/-+$-Ê

/ë+-vë,-+$-9ß-+ýë,-0Ü-/ ¥,-ýë-+èÊ Wë,-Bè<-0è+-ý9-9$-;ë#-<ë-<ë-,<-s#-/Z<-D-+0#-h/-0-/{-+$-

/%°-9è-hÜ+-+è-f³9-/9-&<-)è-iá-V9-+è-+$-(è-/9-*ë,-ý-,Ê iá-+0#-F0<-(0<-[$-%Ü-8$-0è+-ý9-7'0-&#<-

#è9-/Z+-8ë+-ý7Ü-U/<Ê /ë+-+0#-F0<- Ü<-(Ü-0-Të-¹¥/- Ü-020<-,<-iá-V9-+è-#;#<-ý<Ê iá-µ¥7Ü -

#8ë,-;ë#-rë#-/+#-+ë0-/ß-;ë#-#Ü-hÜ-+ýë,-#8ß-,è-"$-/+#-6è9-/-+èÊ +è9-8ë+-ý<-h-9Ü$-7ná:-0+7- ¥-0-

/J$<-ý<Ê /ë+-vë,-F0<-:-rá$-/-+$-+0-J<-/1,-ý7Ü-+/$-#Ü<-#,ë+-&è9-0-e³$-8$-9$-7"ë9-@ë+-s#-

¥-0-/<+Ê +-9ß$-dÜ9-bè+-0è+-ý9-+è9-0&ë$<-)è-V9-Të-¹¥/-,<-e$-;9-020<- Ü-V9-0*9-{$-$è9-*ë,-

%Ü$-Ë iá-+0#-/{-2ì- ¥-0-/<+-+è-dÜ9-9$-V9- ¥-:ë# +è7Ü-{/-{/-·â-rë#-/+#-+ë0-,#-h#-7*ß$-#Ü<-

#1ì<-"<-:è,-bÜ-D-+0#-&Ü#-Yë$-10-bÜ<-Bè<-/5Ü,- ¥ -+è+-ý<Ê 9ß-+ýë,-0'ß#-#Ü-i:-,<-7dë$-{<-Eë-Bè-

#,0-/1,-+$-Ê ]<-D-,#-#8ß-/1,-#(Ü<-8ë+-ý-+è-#(Ü<- Ü<-"-dÜ9-/Uë9-,<Ê +$-ýë-7dë$<-{<-Eë-Bè-

#,0-/1,-bÜ<-0+7-#<ß0-/J$<-)è-iá-µ¥7Ü-0Ü-lá#-/<+-ý<Ê rë#-/+#-+ë0-,#-h#-7*ß$-+è<Ê {-D-bÜ-

:Ü$-uë#-+09-#ë$-,<-9:-iÜ-uë#-Iè-$9-0-6è9-/-+è-»¥/<-,<-d³$-5Ü$-#)ë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#ë-o#-Eë-Bè-Iè-+µ¥<-#1ì<Ê Ê+è-9Ü$-

+ý7-/ë7Ü-þë9-0-03ì+Ê Ê<-7+Ü-N#<-,#-#º¥$-*$-&èÊ Ê7/ß0-+0#-V9-&è,-09-#;0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-

0-;è<-,Ê Êiá-Yë+-5è<-<-#º¥$-*$-,<Ê Ê60-9Ü-1Ý$-\ä-iÜ7Ü-uÜ$-Ê Ê<-aë9-/-#$-:-0-/Dè,-:èÊ ÊEë-0"9-

;ë#-0ë-+µ¥-/Iè#<-8ë+Ê Ê;Ü$-N#<-8ß-10-:-0-/Dè,-:èÊ ÊN#<- Ü-Vë-0ë-:è/-&è,-8ë+Ê ÊaÜ0- ¥ -rá$-0Ü-0Ü-

Page 265: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÄÃ

+#ë<-:èÊ Êr-0ë-N#<- Ü-7+,-/ß-8ë+Ê ÊEë-Bè-N#<-,#-7.ß9-<-,<Ê Ê*ë#-@ë+-{:-ýë7Ü-vë,-ýë-:Ê Êrë#-

/+#-+ë0-,#-h#-7*ß$-6è9Ê Ê#8ß-7oá#-i#-ý7Ü-+ý7-9ë#<-8Ü,Ê Ê0Ü-2é-+i-+0#-#(Ü<-:-/%+Ê Ê<ß-

*ß#-0-*ß/-/<0-ý-0è+Ê Ê/ë+-+0#-+ý7-XÜ$-&è-:è-+èÊ ÊuÜ$-ná#-8ë+-ý-/;+-0-+#ë<Ê Ê$9-@ë+-<ß-9è+-+è -

¥<-/PÊ Ê#ë-&ë+-{$-0+7-h-9Ü$-0+7Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-Jë$-#8<-+è9-/5# Ê$9-&è,-7&Ü-/+#-\ä-iÜ-#8ß# Ê

+i-Uè-8ß$-Eë#-oè#-7l-eè+Ê ÊD-h/-7"ë9-#<ß0-+ý7-+9-:è,Ê ÊXÜ$-h#-+ë#-0ë-<-8Ü<-7*ß$-Ê ÊP+-0ë-hÜ -

# ¥#<-(Ü-0<-/PÊ Ê#)0-/;+-þÜ-/<è9-xä$-#Ü<-eè+Ê Ê9è-9è-/5Ü,- ¥-"-+#-#)ë$-Ê Ê@ë+-ýë7Ü -#)$-0-$ë0-

{æ-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-)è-0&ë$<-ý<Ê /ë+-vë,-#(Ü<-:-uä-:,-{#-:ë$-0-e³$-ý9Ê iÜ-"-7lè<-ý<-iá-vë,-

+è<-]<-Y#-[-#8ß-/1,-bÜ-<ë#-n#-n:-/<-D-:<-T©$-Ê 7dë$-{<-Eë-Bè-#,0-/1,-:-iÜ-H<-&è9-e³$-

Y/<-dÜ9-¹¥+-e<-ý-+$-Ê Wë,-&<-/ë+-vë,-$ë0-Y#-9-#8ß:-{:-<ë#<-@ë+-s#-2$-0-dÜ9-:ë#-YèÊ $ë0-

Y#-9-#8ß:-{:-+$-Ê rë#-/+#-+ë0-,#-#(Ü<-+$-ýë-0+7-+$-Ê +è-,<-h-9Ü$-7i,-8$-<ß-:7$-0-

#,ë+Ë iÜ-"-/ è<-ý<-`$-.0-{:-0-e³$-/9-#(Ü<-!-*$-&+-+è-$:-#<ë<Ê +è-,<-$ë0-Y#-9-#8ß:-{:-

+è-5è-@ë+-#+Ü$-,<-7há#<-)è-¼â-»¥-":-@ë+-$9-$9Ê <ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7Ê +ýß$-ý-u$-[-Jè<-Jè<Ê

:#-0#ë-!ë-/-7.ß9-7.ß9Ê +ý7-@ë+-Y#-0ë-h#-7*ß$-P9-e<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êýè-=9-rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-

0aè,Ë Ê+09-ýë-#8<- Ü-9ß-7lè,-:Ê Ê;,-ý-e-hÜ-0Ü-#%Ü#-0aè,Ê Ê0 ¥,-;ë#-.ë-(-:<-eè+-0Ê Ê/ë,-‡å:-Eë-

Bè-l#-Q,-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-+i-/ë-&0-:-.ë/Ê Ê+è-9Ü$-vë,-ýë7Ü-+ýß$-þë9-03ì+Ê Ê$-7l-U¨-{:-/ë+-

8ß:-,<Ê Ê$ë0-9Ü-o#-,#-a²$-Jë$-,<Ê Ê/ë+-vë,-Y#-9-# ¥$-{æ+-:Ê Ê+i-;-6-/7Ü-/ß-#<ß0-e³$-Ê Ê/ß-

#<ß0-,$-#Ü-7oÜ$-/-8Ü,Ê Ê$ë0-bÜ-Y#-9-#8ß:-{:-6è9Ê Ê+i-:-#+ë$-:è,-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê#(è,-:-$ë-<ë-

/Yë+-0Ü-8Ü,Ê Ê#1$-9ß-#8ë,-bÜ-+0#-+ýë,-8Ü,Ê Ê/Y,-+i-iá-µ¥7Ü -#;è+-0-8Ü,Ê ÊYë$-#)0-0-8Ü,-0Ü#-

#Ü<-Pë<Ê Ê+-,$<-7/ß0-V9-h#-P9-+gá#<Ê Ê#8ß-7oá#-+ýë,-+$-+ë0-,#-vë,Ê Ê?$-7ë#-*:-/-7#0-

+#ë<-e³$-Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-+$-*$-+!9-@ë+Ê Ê8$-I:-7i,-,-7l-:è-0Ü,Ê Ê/ë+-vë,-$-+$-iá-ná#-aë+Ê Ê

/%9-8-e<-,-7l-:è-0Ü,Ê Ê+ýß$-ý-@ë+-#;ë#-/{$<-7l-7+ÜÊ Êu$-&è,-/{-8Ü-»¥#<-8-8Ü,Ê Ê+-9è<-

Y#-0ë7Ü-\9-73Ý$-eè+Ê Ê#6ß#<-#5Ü-dë#<-/5Ü9-#)ë9-{æ-8Ü,Ê Ê,$-+ë,-#,ë+-<-:-7+è/<-{æ-8Ü,Ê Ê[ë+-

Page 266: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÄÄ

lá#-Eë#-ý<-/JÜ-{æ-8Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-5Ü$-/{æ#<-ý<Ê "ë<- $-7"ë9-#<ß0-

/;ë:Ë D-"-7*è,Ê +è-,<-"ë$-#(Ü<-!<-h/- Ü-*ë$-I-,<-7'ß<-)è-8ß,-9Ü$-7*è,-9è<-e<-ý<-#(Ü<-!-D-

:<-T©$-Ê /ë+-+0#-0$-/<-9ß/- Ü-+ë#<-,<-+ë0-,#-+è-9$-V9-bÜ-hë+- ¥ -.9-oë<Ê +è-,<-.,-2±,-+i-2ì+-

/6ß$-Yè-dëª-<ë-<ë9-#;9Ê

(Ü-0-+è-8Ü-¹¥/-0ë9-iá-µ¥7Ü-7/ß0-+ýë,-9ß-73Ý,-+$-Ê "<-:è,-l#-9Ü#<-F0<-:<-µ¥9- ¥-7¸¥<-,<-/!7-

ië<- ¥-0-5Ü/-ý9-#,$-/7Ü-XÜ$-ýë9Ê <$-W-/9-'#-.9-&<- Ü<-#)$-0-/%+-{æ9-"-0*ß,-)è-#8ß-,è-#8ß-

7oá#-i#<-ý-+$-Ê rë#-/+#-+ë0-,#-h#-7*ß$-Ê Jë$-»¥<- ¥,-+#7-(Ü-0Ê +ý7-/D,-+9-0-7/ß0-+#7Ê

*ë#-@ë+-/ß-8Ü-uë#-+09-/%<-#8ß-Aë#-#Ü-i:-+$-Ê -9Ü-IÜ-Ê $-Ê \ä<--6è9-/-#<ß0-/%<-+ýë,-vë,-

/{+-ýë-+è-:-0&,-"è/<-D-+0#-lá#-#<ß0-/%ë-/{+-hÜ+-+èÊ ,0-þ-9è$<-7&9-/-+$-Ê /ë+-V9-bÜ-¹¥/-e$-

020<-,<-+gá#-ý7Ü-"<-v$<-,<-&<-ý<Ê iá-/ë+-020<-<ß-/ë+- Ü-<ë-ý-8ë+-ý-,<-/E-e³$-/-+$-0(0-

¥-iá-µ¥7Ü -+ýë,-vë,-F0<-V9- ¥-/%9-6Ü,-+èÊ /ë+-vë,-#1$-r<-i#<-ý-T©,-iá/- Ü-*+- ¥-0&ë$<-)è-/ë+-

+0#-i$<- Ü<-0Ü-&ë+-ý-/<+Ê +è-8Ü- ¥<-+è9-#(,-bÜ-{:-ýë-*$-T-Eë-B è-7/9-/-+è<Ê #1$-r<-:-+ý7-

XÜ$-‚Ü,-ý9-03+-ý7Ü-0*ß-:<-#1$-r<-+è7Ü-+#ë$<-ý9Ê (è<-:è,-;Ü-#<ë,-*ß#-ý-P-/ß9-Zë+-0Ü-*ß/Ê +-

9è<-730-/ß-uÜ$-#Ü-Ü-+ë,Ê 0$7-/+#-/ë+- Ü-&±<-+ë,-8Ü,-ý<-7&Ü-8$-/6ë+-X0-YèÊ 7"ë9-#<ß0-/Uë9Ê

T-'ë-/ë-:-#<ë:-/-l#-·â-/)/Ê rá$-0-/ë<Ê {æ#-D-xä$-,#-72±/<-;è<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-+èÊ "<-:è,-0Ü-lá#-

#Ü-#+ë$-+è9-/ß+-,<-#+ë$-v$<-ý<Ê rë#-/+#-+ë0-,#-+è-(è-/%9-bÜ<-h#-7*ß$-7ná:-0+7-lá#- ¥<-

#%Ü#-:-/J$<-ý<-0 ¥,-bÜ-"<-:è,-0Ü-lá#-/<+Ê #1$-r<-+è<-iÜ-/)ë,-,<-"ë-8Ü-*ë#-·â-0&ë$<-ý<Ê

#8ß-,è-#8ß-7oá#-i#<-ý-+è<Ê f³9-/9-Wä,- ¥-e³$-Yè-h#-7*ß$-7ná:-0+7-lá#- ¥<-#%Ü#-:-/{/-`$-Ê

T-8Ü<-/rá$<-ý<-#,ë+-0-7há#<Ê +è-,<-iá-vë,-+$-#8ß-7oá#-#(Ü<- Ü<-#1$-r<-:-iÜ-9ß/-/{/- $-

0-+ëÊ #1$-r<- Ü<-#8ß-,è-i#<-ý7Ü-n#-#ë$-#8<-ý7Ü-*ë#-:-iÜ-/{/-Yè-#8ë,-ý7Ü-0&,-7ë#-/9- ¥0-/ß-

#(Ü<-<ß-#;#<-)è-*$-:-T©$-Ê rë#-/+#-#Ü<-#1$-r<-:-iÜ-0$- ¥-/)/-`$-rá$-/-/1,-Y/<-A-:-r,-

0-#)ë9-/-10-:<-0-e³$-Ê 0*9-#1$-r<- Ü<-iÜ-#8ß#-Uë9-7#7-5Ü#-#Ü-*ë# rë#-/+#-#Ü-+m:-/9-9:-

iÜ<-Iè-;+-e³$-/<-0Ü#-:0- ¥-h#-+09-;-:è9-/)$-Ê dÜ9-oë<-e<-ý9-.9-.9-+è+Ê uÜ$-+ý7-/½§:-

F0<- Ü-:ß#<-P9-Bè<-/5Ü,-A0-Yè-+ý7-$9-5Ü$-Ê +09-,#-h#-#Ü-$ë -0+ë#-9/-·â-{<-,<-9:-iÜ-,0-

Page 267: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÄÅ

0"7-:-d9-/<-#67-&è,-o,- ¥-7"ë:-/Ê 5:-0*ë$-/-10-bÜ<-+i-XÜ$-#<-7ië-X0-ý7Ü-$$-,<-uä-*ß$-

*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êýè-=9-rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-

0aè,Ë Ê0$7-/+#-+/ß-7.$-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê89-/º¥µ<-#(,-&è,-*$-T-0aè,Ê Ê0-*ß/-+i-/ë-&0-:-

.ë/Ë Ê#1$-#Ü-89-T-#(,-ýë-0aè,Ê Ê9:-iÜ7Ü-<ë-"-#8ß#-9ëª-bÜ<Ê Ê$-7l-#1$-8ß:-þÜ+-ý7Ü-<Ê Ê89-

tä$<-T-8Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê#87-0-Në#-9Ü-I-/-,<Ê Ê0"9-,#-+i-Jë$-9Ü$-0ë-,<Ê Ê#1$-9ë$-r<-ýë-

8ë$<-:-iªÊ ÊD-,#-i#<-ý-T©,-iá/-6è9Ê Ê+i-7 ¥:-7+/-/{+-0Ü-6è9-90Ê Ê>-JÜ-iá-µ¥7Ü-=0-ý-:Ê Ê

/ë+-730-uÜ$-{:-ýë-#<ß0-:<-0è+Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-{:-ýë-+èÊ Ê&ë<-/Y,-ý-+9-/7Ü-{:-ýë-8Ü,Ê Ê#è-<9-

+0#-#Ü-{:-ýë-+èÊ Ê/ ¥+-9ܪ-7 ¥:-/-/;+-0-+#ë<Ê Ê{-,#-#1ì$-"-{:-ýë-+èÊ Ê“-<è9-/Y,-ý7Ü-‚Ü,-

/+#-8Ü,Ê Ê+è-0Ü,-i#<-ý-8ë+-0+ë#-0è+Ê ÊhÜ-/{+-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê#+ë$-:è,-+ý7-/ë-$-7l-8ë+Ê Ê

µ¥$-<$-0*ë-/7Ü-#5Ü-uÜ$-:<Ê ÊhÜ-# ¥#<-(Ü-0-8ë$<-:-iªÊ Ê8ë$<-i#<-,<-9$-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê…-

#%,-#67-8Ü<-/6ß$-9/<-8ë+Ê ÊTë-‡Ü,-0*ë-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê‡Ü,-.ß$-xä$-#Ü<-/;Ü#-9/<-8ë+Ê Êe$-9ë$-

#(Ü<- Ü-<-020<-,<Ê Êiá-µ¥7Ü-vë,-ýë-8ë$<-:-i#<Ê Ê8ë$<-i#<-,<-{æ#-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê02ì,-Fë,-

ýë<-=-:-7.$<-,-029Ê Êuë-XÜ$-*$- ¥-/g0-,<-8ë$-Ê Ê$-@ë+-ýë7Ü -#8ß#-D#<-+è-7l-8Ü,Ê Ê0Ü-+è-:-0Ü-

0Ü$-%Ü -7l-8ë+Ê Ê+$-ýë-+09-8#-Y#-9Ü<-%,Ê Ê<ß-8Ü,-0è+-ý9-*ß#-+$-hëÊ Ê*-0-4-þè<-A-{$-%,Ê Ê$ë-

h#-+09-;9-9è-*ß9- ¥ -oë<Ê Ê+è-:-0Ü-0Ü$-%Ü -7l-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-#9-{æ#-Bè<-/5Ü,-7+è+Ê Ê7bë+-0è+-0(0-;Ü-

0-¹¥<-,Ê Ê/ë+-vë,-#1ì-i:-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-G+- Ü<-0&ë$<-,<-iá-µ¥7Ü-D-+0#-/5Ü-/<+Ê +è-,<-$ë0-Y#-9-#8ß:-{:-

+$-Ë 0&Ü,-hÜ-#(è,-Y# 89-tä$<-{:-02,-<ë#<-+$-iá-µ¥7Ü-vë,-ýë-F0<- Ü<-+ý7-$9-&è,-ýë<-iÜ-+$-

h/-0+7-:-<ë#<- ¥ -0<-8ß,-9Ü$-10-7há#<-ý7Ü-/9-+è9Ê Jë$-»¥<- ¥,-+#7-(Ü-0-+è<-(è9-#·â#<- Ü<-*ß$-

0+7-lá#- ¥<-#%Ü#-:-/J$<-ý<Ê 6ë0-ý-hÜ7Ü-9ß-+ýë,-8$-hÜ-T-7ë+-+è-/<+Ê /ß0-&±$-d³#-97Ü-9ß-+ýë,-5$-

hÜ-7oá#-Y#-H<-ý-+$-Ê "ë<-+ý7-$9-/7Ü-2±:-bÜ<-h-9Ü$-#Ü-7ná:-0+7-0bë#<-Jë$-e<-;Ü$-Ê D-"-/Uë9-

,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Êuä-89-0aè,-#,ë+-‚Ü,-0¸¥$-+09-

Page 268: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÄÆ

0aè,Ë Ê09-0aè,-J-+09-Y#-#6Ü#-0aè,Ê Ê/9-0aè,-Hë#-{:-7.è,-ýë-0aè,Ê Ê0aè,-#6ܪ-+i-/ë-&0-:-

.ë/Ë Ê$-7l-rÜ,-Jë$-#º¥$-lá#-,Ê ÊJë$-Yë+-#<è9-bÜ-9Ü-lá#-8ë+Ê ÊJë$- +-+$ß:-bÜ-02ì-lá#-8ë+Ê Ê#<è9-

9Ü-+$ß:-02ì7Ü-/9-020<-:Ê ÊJë$-»¥<-Yë$-Zè-(Ü,-rÜ/-&#<Ê ÊZè-2,-+è-7l7Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê$-Jë$-»¥<- ¥,-

+#7-(Ü-0-9è+Ê Ê#)$-0-0-&ë+-/<0-ý-0è+Ê ÊI:-&è,-iá-µ¥7Ü-vë,-ýë-$-Ê Ê<ë-/5Ü-6ß#-,<-+i-/5Ü-/·â:Ê Ê

XÜ$-#+ë<-7i,-,-7l-/<0-0è+Ê Ê+è-9Ü$-+è-:,-‡ë+-{æ-8Ü,Ê Ê+è-W7Ü-#)$-0-0-0*ë$-$0Ê ÊA-7ná-h#-:-

/;<-ý7Ü-0ÜÊ Ê7+ë-/-9#-+!9-þ-:è-+èÊ Ê<-,#-7ë#-·â-XÜ$-h#-7.ë<Ê Ê+-9ß$-V9-»¥:-h#-:-/;<Ê Ê+è-

l#-0#ë-Uè-*$- ¥ -n:Ê Ê#)$-0-<ß-{:-+è-,<-#<:Ê Ê:è-:,-0-7në+-A-N#-0Ü,Ê Êþè-:,-0-7në+-»¥#-ý-

0Ü,Ë Ê:-*ß9-0-ˆè:-:ß$-ý-0Ü,Ê Ê+i-:,-0-7në+-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê6<-:,-0-7në+-03$<-0-0Ü,Ê Ê>ù-0-−Ü-

ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-5Ü$-f³9-/9-h-9Ü$-/J$<-ý<Ê 9Ü-/ë-7/ß0-&±-Yë$-Zè7Ü-+0#-M-/<+Ê +è-,<-$ë0-

Y#-9-#8ß:-{:-+è<-5#<-ý-/)/-ý-"ë7Ü-Uè-:-/Uë,Ê "ë<-5#<-ý-uë-iÜ<-/·â/-`$-0-&ë+Ê 2±9-7*è,-

ý<-D-:<-T©$-Ê iá-+0#-#8ß-,è-i#<-ý-;ë9Ê rë#-/+#-+ë0-/ß-H<Ê Jë$-»¥<-5#<- Ü<-/6ß$-/<-#5,-

0-F0<-+ý7-&#-Yè-dÜ9-:ë#

+è-,<-/ë+-+0#-F0<-,<-6ë0-ý-Yë$-Zè7Ü-+0#-+ýë,-0$-T-hÜ-<ë#<-7+<-ý-F0<-:-+è-*ë,-5è<-7bë+-%Ü$-Ê

# ¥$-+è-+è-¹¥/-+è-#9-/5# #5,-+0#-þç<-2ì7Ü-.ß$-ýë-+è-(Ü,-9$-V$-&±9-/þç9Ê Jë$-»¥<- ¥,-+#7-(Ü-0-+è-

8,-:#-N#<-…ë#-#Ü<-/Z0<-,<-N#<- Ü-…ë0-/ß9-/%°#-Yè-hë-8Ü-#6è9-/ß-/{/Ê 0Ü-*$-/ ¥,-bÜ<-rá$-

,<-/Z+Ê

+è7Ü-2é-iá-vë,-2ì-9$-V9- ¥-7eë9-/<Ê µ¥$-Bè-#8ß-,è-i#<-ý-;ë9-ý<-7/ß0-+0#-+$-vë,-ýë-*0<-%+-"-

#+$<-0Ü#-/1°0Ê XÜ$-Yë$-<Ü$-$è-Ê ¥-%ë-7ß9-…-QÜ9-9è-/Z+Ê 8ß+-10-,<-rë#-/+#-+ë0-/ß-,-9èÊ +-Z¨#-

ý-,Ü-"ë#-ý7Ü-XÜ$-/)ë,-ý-7l-5Ü#-e³$-8$-e-*/<-o:Ê $-:,-aë+-:,-e<-ý<-%Ü-.,Ê +ë,-8Ü,-:ß#<-

/;+-,->è-7l-#+7-6è9-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-¼ÔÜï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,ë+-‚Ü,-0 ¥$-+09-Hë#-{:-

/1,Ë Ê>-*Ü-eÜ<-0#ë-03$<-iª-&èÊ Êiá-µ¥7Ü-Jë$-#Ü-&è-+µ¥-F0<Ê Ê0Ü#-;è<-8ë+-,->è-#6Ü#<-7 ¥#Ê*ߪ-

+#ë$<-þÜ+-,->è-7há#-7 ¥# Ê<-7+Ü-N#<-,#-*$-Yë+-9è+Ê Ê$-7l-60-9Ü-o#-+09-,<Ê Ê/1,-ýë-o#-

Page 269: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÄÇ

+09-7bÜ$-Jë$-,<Ê Êrë#-/+#-+ë0-/ß-h#-7*ß$-6è9Ê Ê*ë#-@ë+-{:-ýë7Ü-vë,-ýë-9è+Ê Ê#8ß-lá$-i#<-ý7Ü-

+ý7-9ë#<-:Ê Ê+ý7-/ë7Ü-+ýß$-#,ë,-0$#<-:è-8Ü,Ê Ê/Uë<-ý7Ü-e-/-7+Ü-:-Pë<Ê ÊZ¨#-:è-9$-*ë#-0-//-

,Ë ÊþÜ+-:è-#5,-:-0Ü-#<:-7 ¥# Ê+e9-w-#<ß0-(Ü-0-lë-:è-+èÊ Ê+µ¥,-w-#<ß0-0è+-,-0Ü-#<:-7 ¥# Ê

"è/-&è,-+ýë,-ýë7Ü-U¨-lÜ,-&èÊ Ê9$-"è9-:ß<-9è+- ¥<-l,-,Ü-6èÊ Êl,-8$-0-.,-7dÜ<-:è-9è+Ê Ê#8ß-,è-T7ß-iª-

ý-"ë$-Ê Ê#(è,-bÜ-+ Ü:- ¥-+9-:<-7'0Ê ÊZ$-/-+i-:-*ë#-:<-@ë+Ê Ê0Ü-&<-D-8Ü-#ë0-7ië<-<ë#<Ê Ê+-

P-<è0<-:-hÜ#-#è9-l,Ê Ê+è-8$-rë#-:-.$<-0è+-9è+Ê ÊU¨-# ¥$-/ë+-:-0-;ë9-10Ê Ê+è-9Ü$-#)$-0-+è-7l-

9è+Ë ÊJë$-»¥<-eè-9Ü-(Ü,-rÜ/- ÜÊ Ê"ë#-ý7Ü-XÜ$-+è-+i-:-;ë9Ê Ê+-7/ß0-+0#-7#ë-73Ý,-<ß-8Ü<-eè+Ê Ê

+!9-0ë-#(è,-Jë$-.ë -o$- ¥Ê Êe³<-.0-X,-º¥-%Ü-7l-º¥Ê ÊV9-/6ß$-7*/-:ß#<-%Ü-7l-+#7Ê Êvë,-2ì#<-h-

0ë7Ü-0 ¥,-ië<-:Ê Ê$-:,-aë+-:,-/;+-+#ë<-0è+Ê Ê#)0-0$-,-*ß#<-<è0<-7há#-9ë#<-8Ü,Ê Êuè$-&è-,-

0Ü-"-i#<-:è-8Ü,Ê Ê#;9-+0#-{-lè:-#;9-:ß#<-#%Ü# Ê/g0-+0#-<è9-/-7/è/<-:ß#<-#(Ü<Ê Ê

+i-*$-&è,-XÜ$-I-:è,-:ß#<-#<ß0Ê Ê#%,-#6,-;-+09-6-:ß#<-/5ÜÊ Ê:<-+è-/5Ü-%Ü-l#-ië<-"-Z9Ê Ê

+è-,<-7bë+-0è+-:<-#%Ü#-8ë$-Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-/-,Ê +9-0-7/ß0-+0#-#8ß-Aë#-#Ü-+ý7-/ë-0Ü-/5Ü-<ë#<-XÜ$-Yë$-<$-$è-Ê :#-ý<-

:#-ý-7&$-,<-¼â-»¥-7+è/<-;Ü$-#,<-ý-:<Ê ië<-7#ë-/6ß$-0Ü-0-e³$-Ê +è-,<-*ë#-@ë+-/ß -8Ü-uë#-+09-

+è<-/<0-ý9Ê {:-ýë-&è,-ýë7Ü-vë,-&è,Ê /9-[$-#Ü-7oá#-:<-{$-i#<-&è-/-+èÊ "0<-0-72ì-/7Ü-X,-º¥-

:ë<-7/ß:-+#ë<-`$-Ê +i-.-9ë:-:-;-:,-7+Ü-e<-#%Ü#-`$-0è+-ý9-<ß-8Ü<-º¥-\ë/<Ê +-9è<-#8ß:-(è<-

e³$-/-0-:è#<-`$-e-*/<-o:Ê +-<$-W-/9-7/ß0-+0#-7+Ü-F0<-#;9-,<-;-:,-7në+-$è<-;Ü#-e<Ê

+è-,<-X,-º¥-7/ß:-+#ë<-/<0-Yè-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê8ß:-/+#-#,ë+-‚Ü,-4è9-07Ü-

2ì#<Ë Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Êeè-/-+µ¥-hÜ-/ ¥+- Ü -TÊ Ê# ¥$-»¥#<-0ë<-ý<-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê/<0-ý7Ü-*ë#-·â-l$-/9-;ë# Ê$-7l-iá-vë,-<-020<-,<Ê Ê9ë$-;ë+-,-07Ü-+ Ü:-;è+-,<Ê Ê.-

9Ü-/è-:-2±9-9Ü-ƒç# ÊWë-<Ü/-<Ü/-#8ß-:ë-{<-<-,<Ê Ê.9-9Ü-#6Ü#-:-2±9-9Ü-Y# ÊY#-#6Ü#-$9-U+-…ë#-<-

,<Ë ÊXÜ$-9Ü-,0-0"7-8$<-Jë$-,<Ê Ê*ë#-@ë+-/ß-8Ü-uë#-+09-6è9Ê ÊI:-&è,-+µ¥$-:-i#<-:è-8Ü,Ê Ê

aè+-7+Ü9-72ì#<-vë,-ýë-2±9-#<ë,-+$-Ê ÊN#<-*$-7/ß0-+0#-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê+ýë,-#8ß-7oá#-U¨-^+-

Page 270: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Àž

/ë+-:-;ë9Ê Ê/ë+-+ý7-I:-&è-:è-0-9è+-+èÊ Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-7ië-+ë,-Jë#<-:è-9è+Ê ÊJë$-9Ü-Iè9-7&9-/7Ü-(Ü-0-+èÊ Ê<-+ë#-0ë<-0ß,-,#-.#-:-/ ¥# Ê,0-þ-9è$<-7&9-/7Ü-*/<-#%Ü#-+#ë<Ê Ê+è-0-e<-#(è,-Jë$-<ß-7l-

/%9Ë Ê9è+-/<0-,-<$-#Ü-,0-:$-#ë$-Ê Ê#;9-+0#-9ß-#(Ü<-#;9-,<-7iëÊ Ê9ß-#%Ü#-[-7lè,-rë#-

/+#-:Ê Ê+9-Zè-7/ß0-+#7-#8ß-Aë#-lá# Ê0Ü-7o:-iÜ/-0-/5Ü,- ¥-<ë$-Ê Ê9ß-#%Ü#-[-hÜ+-$-9$-+$-Ê Ê

#8ß-Aë#-0Ü-lá#-0(0- ¥-hÜ+Ê Ê#,0->-Wë,-8Ü,-8$-uë#-P9-+gá# Ê<-+ë#-0ë-8Ü,-8$-;ë#-þ-…Ü:Ê Ê0*ë-

9Ü-/ë-8Ü,-8$-0#ë-0'ß#-€ç9Ê Ê+07-{-02ì-8Ü,-8$-i0-:-7+ë,Ê Ê#%Ü#-0è+-8ß-0è+-0Ü-/)$-9èÊ Ê/<0-ý-

*ë#-·â->è-"è:-+èÊ Ê@ë+-ýë-XÜ$-#+ë<-&è-&±$-9è+Ê Ê>ù-0-−Ü -ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-10-/)$-/<Ê vë,-ýë-"-;<-,<-9è+-/<0Ê +ýë,-#8ß-7oá#-0-+/$-Ê @ë+-@ë+-+è-10-;ë9Ê

oë<-,-{:-ýë7Ü-/!7-+$-7#:Ê 7*/- $-#+ë$-0Ü-/D,-/<0-%Ü-eè+-vë-*#-0-&ë+Ê 7#7-5Ü#-#Ü<-.9-

#;9-{æ-+è-+i-:0- ¥-0Ü-7iëÊ 2±9-e³$-,-0è-h-+$-+è:-{$-<ë#<- Ü<-#+ë$-:è,-#$-*ß/-e<-,-l#-/<0-ý-

<ë#<-9è-5Ü#-/<0-ý-"#-"#-e³$-8$-Ê rë#-/+#-+ë0-/ß<-+è-$è<-ý9-9è+-/<0-YèÊ 7ë->-/ë-9$-#Ü<-6è9-/-

P9Ë <$-W-/9-$-9$-#(Ü<-,<-7/ß0-+0#-9ß-#(Ü<-hÜ+-+è-+ý7-"-$ë-0-0-*ë/- $-7bë+-0è+- Ü-:<-9è-eè+-

+#ë<-6è9-,<-*#-/%+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê8ß:-/+#-#,ë+-‚Ü,-0 ¥$-+09-+$-Ê

Ê6ë-+ë9-0&è+-N0-d³#-0ë-#(Ü<Ê Ê8ß:-T-Hë#-{:-7.è,-ýë-#<ß0Ê Ê#ë-o#-+i-T-0&è+-M-/%<Ê Ê0-*ë#<-

f³9- ¥-&<-:-;ë# Ê;-2-,-;-:,-:è,-ië#<-bÜ<Ê Ê8Ü-0ß#-,-<è0<-#<ë-eè+-9ëª-bÜ<Ê Êe³<-.0-,-+è-:,-

‡ë+-9ë#<-bÜ<Ê Ê<-7+Ü-9$-8ß:-N#<-,#-*$-Ê Ê7/ß0-V9-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-N#<-,#-.ß9-

Jë$-,<Ê Ê*ë#-vë,-+ë0-/ß-h#-7*ß$-9è+Ê Êuä-7+Ü-7&Ü-/+#-"-x$<-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-

:Ë Ê$9-@ë+-+ë0-/ß<-uä-7+Ü-:è,Ê Ê+ý7-/ë-$-{:-þè-(Ü,-:è,Ê ÊZ9-0-+ý7-XÜ$-2±+-:-:è,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+-

Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+i-*ë#-+ý7-/ë-$9-0-+èÊ Ê.ë-/{7Ü-,$-,<-+ý7-XÜ$-&èÊ Ê+i-;-6ë<-,-8ë$-/-8Ü,Ê Ê;-

*ë#-0+7-0ë-…ë-+!9-+èÊ Ê0+7-/{7Ü-,$-,<-Uè-6ë-0*ëÊ Ê2:-/9-#;#<-,-8$-þè,-8Ü,Ê Ê#,<-*ë#-,-

&±$-7dë9-0ë-+èÊ Ê0ë-/{7Ü-,$-,<-$ë-0+$<-#<:Ê Ê:ß<-<è0<-0*ß,-,-8$-þÜ+-8Ü,Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-

:ë<-9$-/+è,Ê Ê+ë-+#ë$-7/ß0-+0#-9ß-/#ë<-eè+Ê Ê<$-5ë#<-,0-bÜ-*ë-9$-:Ê Ê#;9-+0#-&±-/ë-7//-

7l-+#ë<Ê ÊU-*ë#-90-ý-2ì-.-#<ß0Ê Êe$-*ë+-+9-bÜ-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-i-…Ü#<Ê ÊU-*ë#-

Page 271: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÅ¿

+9-0-7/ß0-+#7-+$-Ê ÊrÜ+-ý7Ü-2é<-#<ß0-w-/-#(Ü<Ê Ê2é-.-/:-07Ü-hÜ-/D,-#<ß0Ê Êe$-*ë+-+ë0-bÜ-"-

/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-i-…Ü#<Ê ÊBè<-8ß:->-Y#-@ë+-ýë-#%Ü# Ê#8ß-:-$-7 ¥:-8ß<-l-#(Ü<Ê Ê

hÜ-7l:-0Ü-hÜ-Q,-ý-#<ß0Ê Êh-+ýë,-#<ß0-bÜ<-9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-#;9-/7Ü-9ß-DÜ$- ¥Ê Ê0"7-+$-Vë-9Ü$-

/»¥<-9ë$-#<ß0Ê Ê0Ü-hÜ-8ß:-0Ü-02ì-+$-/5ÜÊ Êe$-*ë+-Y#-#Ü-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-/5Ü-bÜ-9ß-i-…Ü#<Ê Ê0ß-

hÜ-#8ß-:-7n$-9-#%Ü# Ê+ý7-*ß/-@ë+-7*ß<-$-9-#(Ü<Ê Ê8è-9$-+0#-+ýë,-9--#<ß0Ê Ê/»¥<-9$-vë-

#<:-nÜ,--/5ÜÊ ÊWë,-0-#;9-/7Ü-Bè<-*ë#-;ë# Êh-;ë#-/è7ß-D-[-#<ß0Ê Êe$-*ë+-7oá#-#Ü-"-/+è-%,Ê Ê

hÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-[-…Ü#<Ê Ê7oá#-[-9$-hÜ-{æ-E-#%Ü# Ê/è-=-A0-&è,-Y#-+09-#(Ü<Ê Êh-;ë#-e$-=#-

Y#-@ë+-#<ß0Ê ÊhÜ-+ýë,-#<ß0-bÜ<-9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-#;9-/7Ü-9ß-DÜ$-72ì<Ê Ê0"9-Y$-.ë-o$-N$-&è,-

#<ß0Ë Êe$-*ë+-<è$-#è-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-i-…Ü#<Ê ÊI:-&è,-/ß-hÜ-uë#--#%Ü# Ê@ë+-ýë-

0"9-&è,-+Ü$-sÜ-#(Ü<Ê ÊN#<-&è,- $-/-@ë+-?$-#<ß0Ê ÊhÜ-+ýë,-#<ß0-bÜ<-9ß-[-hÜ+Ê Ê:- ¥<-\$-0+ë-

v-9Ü-#<ß0Ê Ê(#-;-0è-"0<-uÜ$-+$-/5ÜÊ Êe$-*ë+-@ë+- Ü-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-/5Ü-8Ü-9ß-i-…Ü#<Ê ÊI:-

&è,-:è-/-uë#-6Ü,-+$-Ê Ê89-9ë$-;ë+-{$-*$-9-#(Ü<Ê Ê\ë<- ¥$-/$-9-#-9ë$-#<ß0Ê Ê8-hÜ-hÜ:-#;ë#-e$-

i-/5ÜÊ ÊhÜ-+ýë,-/5Ü-8Ü<-9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-#;9-/7Ü-Bè<-:-;ë# Ê<-9-h#-hÜ-:è-/-#<ß0Ê Êe$-*ë+-&±-

rÜ,-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-i:-…Ü#<Ê Ê»¥#<-Y#-"0-0è-z$-hÜ-#%Ü# Ê0ß-hÜ-#8ß-,è-Q,-ý-

#(Ü<Ë Ê8è-xä$-+$-Iè-"$--#<ß0Ê ÊhÜ-+ýë,-#<ß0-bÜ<-9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-#;9-/7Ü-Bè<-:-;ë# Ê;ë#-

uÜ$-0*Ü$-"-8ß<-iÜ-#<ß0Ê Êe$-*ë+-‡Ü,-9Ü<-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-i-…Ü#<Ê ÊhÜ-7 ¥:-?$-*è-

e$-h-#%Ü# ÊN$-9Ü-#8ß-:è-8ß-/g-#(Ü<Ê Ê0ß-:è-‡Ü,-0bë#<-"-+09-#<ß0Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-i-

…Ü#<Ë ÊWë,-0-#;9-/7Ü-Bè<-:-;ë# ÊN$-#9-\è-"-0Ü-9ë$-#<ß0Ê ÊNÜ-8è9- ¥9-"-uÜ$-+$-/5ÜÊ Êe$-*ë+-

+9-+09-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-i-…Ü#<Ê ÊH-¼â-#8ß--0+7-;,-#%Ü# Ê\<-"-#8ß-7oá#-uë#-

-#(Ü<Ê Ê+-:,-NÜ0-·â-/D,-ý-#<ß0Ê ÊI:-&è,->-lá#-$-+Ü$-/5ÜÊ ÊhÜ-+ýë,-/5Ü-8Ü<-9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-

#;9-/7Ü-DÜ$-:-;ë# Ê7/ß0-#<ß0-$-8Ü-Bè<-:-;ë# Ê6ë0-uÜ$-Yë$-Y#-02ì-"-#<ß0Ê Êe$-*ë+-+9-Wë,-"-

0Ü#-%,Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-i-…ÜªÊ Ê‡Ü,-;ë#-2$-þè:-D#<-+9-#%Ü# ʸ¥9-uÜ$-=-9-,#-ýë-#(Ü<Ê Ê6ë-

uÜ$-+ý#-V$-<-73Ý,-#<ß0Ê ÊhÜ-+ýë,-#<ß0-bÜ<-9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-#;9-/7Ü-DÜ$-:-;ë# Êv$-ië#<-<-

aÜ0-8$-7/ß0-#<ß0Ê Êe$-@+-+9-,#-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-i-…Ü#<Ê Ê8$-7/ß0->-QÜ<-h$-

Page 272: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÅÀ

.-#%Ü# Êe$-,#-8ß-:è-6è-h$-#(Ü<Ê Ê6ë0-QÜ$-N#<-,#-uë#-8,-#<ß0Ê ÊhÜ-+ýë,-#<ß0-bÜ<-9ß-[-hÜ+Ê Ê

Wë,-0-#;9-/7Ü-Bè<-,<-;ë# Ê#8ß-.Ü$-0*Ü$-9Ü:-e$-8ß:-#<ß0Ê Ê<-9-?$-iÜ$-+i-+$-/5ÜÊ Êe$-*ë+-

+9-O$-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-/5Ü-8Ü-9ß-i-…Ü#<Ê Êh-¼â-)-:-?$-2ì-#%Ü# Ê#8ß-:è-7oë$-IÜ-\$--#(Ü<Ê Ê

:-¼â-N$-{/--"-#<ß0Ê Êh:-[-#8ß-7ë+-;è+-&è,-/5ÜÊ ÊhÜ-+ýë,-/5Ü-8Ü<-9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-#;9-/7Ü-Bè<-

:-;ë# ÊY#-Jë$-tä-hÜ-.ë-o$-#<ß0Ê Êe$-*$-+9-<è9-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-i-…ÜªÊ ÊI:-&è,-

9Ü-/ë-Eë-{$-#%Ü# Ê0+7-@ë+-*ë#-+è-+ý7-Uë$-#(Ü<Ê Ê.ë-o$-bÜ$-&è,-7oá#-i#-#<ß0Ê hÜ-+ýë,-#<ß0-bÜ<-

9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-#;9-/7Ü-DÜ$-:-;ë# ÊD-9è-iá-73Ý,-+$ß:-"0<-#<ß0Ê Êe$-*ë+-#<è9-bÜ-"-/+è-%,Ê Ê

hÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-i#-…Ü#<Ê Êe$-,#-I:-ý-h/-&è,-#%Ü# ÊI$-7 ¥:-hÜ,--vë-:ß-#(Ü<Ê Êuä-0+ë-&/-

+!9-tä-7/ß0-#<ß0Ê ÊhÜ-+ýë,-#<ß0-bÜ<-9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-#;9-/7Ü-Bè<-/5Ü,-;ë# Ê0+ë-lá#-&±-8#-\$-

0"9-#<ß0Ê Êeè-0-7/ß0-*$-uÜ$-+$-/5ÜÊ Êe$-*ë+-+$ß:-bÜ-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-/5Ü-8Ü-9ß-i-…ÜªÊ Ê0*Ü$-

9Ü:-\#<-&è,-@ë+-+!9-#%Ü# Ê\Ü<-¼â-<-i#<-$-Iè-#(Ü<Ê Ê0+ë-l#-9#-+!9-+#ë$-:ë+-#<ß0Ê Ê*Ü-

8Ü-+ý7-/ë-0iÜ,-/6$-/5ÜÊ ÊhÜ-+ýë,-/5Ü-8Ü<-9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-#;9-/7Ü-DÜ$-#,ë,-bÜ<Ê Ê]<- ¥-"$-/6$-

#8ß-9-#<ß0Ê Êe$-*ë+-#8ß-8Ü-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß -i-…Ü#<Ê ÊY#-Jë$-\<--7nÜ,--#%Ü# Ê

6$<-"$-<-9-#8ß-:è-#(Ü<Ê Ê#8ß-.Ü<-H#-9ß-$-*$-#<ß0Ê ÊhÜ-+ýë,-#<ß0-bÜ<-9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-

#;9-/7Ü-Bè<-0-:Ê Ê+ý7-uÜ$-6Ü$-"-<ë#-"-#<ß0Ê Êe$-*ë+- ¥$-#Ü-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß-i-

…Ü#<Ë Ê+#7-+#7-I:-&è,-uë#-N0-#%Ü# Êl$-#8ë-A0-&è,-D-*$-#(Ü<Ê Ê7/ß0-;ë#-+ Ü:-+ýë,-Y#-

0ë-#<ß0Ê ÊhÜ-+ýë,-#<ß0-bÜ<-9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-#;9-/7Ü-B è<-0-:Ê Ê7/ß0-;ë#-bÜ-:Ü$-7/ß0-D-#<ß0Ê Ê

02ì-Wë,-A-&è,-;ë#-+$-/5ÜÊ Êe$-*ë+-A-+09-"-/+è-%,Ê ÊhÜ-+0#-/5Ü-8Ü-9ß-i-…Ü#<Ê ÊWë,-0-#;9-/7Ü-

DÜ$-0-:Ê ÊA-&è,-‡Ü,-,#-uë#-7a²#-#%Ü# Ê02ì-Wë,-ˆå:-,#-0è-7/9-#(Ü<Ê Ê7/ß0-;ë#- ¥#-0+7-,#-ýë-

#<ß0Ë Ê*Ü<-ý7Ü-Në-:-#8ß-7ná-/5ÜÊ ÊhÜ-+ýë,-/5Ü-8Ü<-9ß-[-hÜ+Ê ÊWë,-0-#;9-/7Ü-DÜ$-0-:Ê Ê7/ß0-

#<ß0-uë#-+09-Bè<-:-<ë$-Ê Êh-9Ü$-*ß$-0è+-ý-J<-Jë$-{ë/Ê Ê?$-0bë#<-#ë0-7ië<-hÜ#<-<è-hÜ# Ê/{-

+0#-M-9è7Ü-"ß#-<ë-:Ê Êlè7ß7Ü-*ë#-0+7-9è-9è-hÜ+Ê Ê9ß-#(Ü<-*#-,#-/{$-7l-+#ë<Ê ÊWë,-07Ü-+i-*#-0-

&ë+-/9Ê ÊBè<-0<-dÜ9-7bè+-eè+-{æ-0è+Ê Êh-9Ü$-{$-0+7-7në+-:è-+#ë<Ê Êh-*ß$-iÜ-h#-d³ª-,<-Jë$<Ê Ê

Yë/<-&è,-7/ß0-+0#-Jë$-:ß#<-8Ü,Ê Ê/J$<-,<-+i-+$-7n+-:ß#<-8Ü,Ê Ê+ý7-"-<ß<-:ë,-+ý7-"-

Page 273: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÅÁ

/Yë+Ë Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï 5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-/!ë+-ý-e<-ý-+$-Ê +è9-*0<-%+-0*ß,-,<-7ië-{æ9-

"<-v$<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-*ë-9$<-"9Ê iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-+è-9ß-#(Ü<-<ß-/#ë<-;Ü$-Ê #8<-9ß7Ü-9ß-73Ý,-vë,-ýë-+ë0-

/ß-h#-7*ß$-+$-Ê #8ë,-9ß7Ü-9ß-73Ý,- ¥-*ë#-@ë+-/ß-8Ü-uë#-+09-#(Ü<-:Ê ,$-vë,-"<-:è,-/{-9è<-/Uë9-,<-

#8ß-Aë#-M-9è-+$-Ê 7/ß0-+0#-#<ß0-9è-/%<-hÜ+-+èÊ +0#-i:-&±-/ë-7//-7//Ê ,#-hÜ#-hÜ# /{-

+0#-M7Ü-020<-<ß-Yë/<- Ü-lè7ß-9è-9è-hÜ+-%Ü$-Ê /P-/-0Ü#-#Ü<-/6ë+-ýÊ /<0-ý-/Bë+- Ü<-0Ü-:$-/Ê

#,0-:-7.ß9-/7Ü-eÊ <-Yè$-Eë:-/7Ü-7/ß-rÜ,-<ë#<-#%Ü#-`$-0#ë-*ë,-0Ü-.ë+-ý-5Ü#-e<-)è-;-9è9-#;9-

8ë$-,<-/ë+-+0#-#Ü-<ë-ý-F0<-9Ü0-#)ë9-e<-)è-V9-+$-(è-/9-yè/<-ý-,Ê ,0-þ-9è$<-;9-/-#(Ü<- ¥<-

0(0Ë V9-bÜ-e$-;9-,<-/ë+-vë,-2ì<-#+ë$-v$<-,<-0+7-+$-Ê h-0+7-"-;<-8ë+-ý-/J$<-,<-uä-

:è,-<ë#<-+:-"ë0-0è+-ý9-#8ß:-7há#<-<ëÊ Ê(Ü-0-dè+-10-/9-/ë+-vë,-2ì<-l#-7*/-e<-ý<-iá-+0#-

V9-:-0-;ë9-10-e³$-Ê iá-µ¥7Ü -+0#-Bè<-0-F0<-#;9-<-0-Cè+-ý9-,#<-9ë$-$è9-/Z+Ê /9-+è9-$ë0-Y#-

9-#8ß:-{:-+$-Ê 02,-hÜ-#(è9-Y#-/1,-ýëÊ 89-tä$<-{:-02,-T-[$-Ê 7dë$-{<-Eë-Bè-#,0-/1,Ê

[-,0-Eë-B è-/ ¥+-7 ¥:-<ë#<- ¥-0<-;Ü-7*/-e<-ý<Ê 0&Ü,-hÜ-Y#-/1,-+$-Ê [-,0-Eë-Bè-/ ¥+-7 ¥:-

#(Ü<-:-h-9Ü$-#Ü-Jë$-0+7-*è/<-ý<-*$- ¥-7bè:-/<-0-2+Ê "<-:è,-/{-2ì-10-/<+-ý<-dÜ9-bè+-eè+-

+#ë<-e³$-Ê

{/-9ß7Ü-;ë#-,<-Në#-9ë-#8ß-7oá#-/1,-ýë-+$-Ê >-lá$-/Y,-73Ý,-i#<-ýÊ 5$-(Ü-0-T-[$-Ê 2é-+/$-

Eë-Bè-+ý:-i#<Ê Iè+-*$-+/$-d³#-{:-02,-<ë#<- ¥-0<-7*/-ý<Ê >-lá$-/Y,-73Ý,-+$-Ê Iè+-*$-ýÊ

2é-+/$-Eë-Bè-+ý:-i#<-#<ß0-:-Jë$-0+7-*è/<-,<-7bè:Ê "<-:è,-bÜ-+0#-0Ü-/{-T#-/<+-;ë9-/<-

dÜ9-oë<-e<Ê +è-,<-iá-µ¥7Ü-+0#-+è<-;9-,<-¹¥/-:-.ß+Ê {/-;ë#-,<-0 ¥,-bÜ-V9-0*9-.ß+-%Ü$-Ê /ë+-

+0#-/{-2ì- ¥ -0-/<+-ý<Ê µ¥$-vë,-F0-#(Ü<- Ü<-#1ì<-ý7Ü-l#-9Ü0-7/ß0-+0#-#%Ü#-10-9Ü-:-oë<Ê

+è-8Ü- ¥<-+è9-$ë0-Y#-9-#8ß:-{:-+$-Ê #1$-r<-i#<-ý-T©,-iá/Ê 7ië-{:-,èÊ a²$-+i-7 ¥:Ê

Në#-9ë-ýÊ 7oÜ-.ß,-2ì#<Ê 7dë$-{<-Eë-Bè-<ë#<-/ë+-vë,-/5Ü-/%°-Uë9-D-*ë#-/ß+-+è-9ß-Uè+-:-#·â#<-)è-

/{æ#<-ý-+$-Ê +è-+#-#Ü-,$-,<-#1$-D-,#-r<-ýë-T©,-iá/-+è<-D-.ë-^ä#-,#-7.ß9-;è<- Ü -#ë$-,<-9:-iÜ-

»¥/<-,<-d³$-5Ü$-Ê +ý7-+ë0-,#-h#-#Ü<-fë<-ý-P9-e<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

Page 274: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÅÂ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê;9-bÜ-0 ¥$-9Ü-#$<-/6$-

0aè,Ë Êþè<-0&ë#-/‰-<-0aè,Ê Ê…ë:-#Ü$-eè-/-7/ß0-Zè-0aè,Ê Ê8$-7"ë9-/Y,-0-/%°-#(Ü<-0aè,Ê Ê

<-7+Ü-N#<-*$-0Ü-6è9-90Ê Ê$-7l-<ß-8Ü,-0-;è<-,Ê Ê#1$-8ß:-#1$-#Ü-0-0*7-,<Ê Ê9ß-#(Ü<-&/-07Ü-

"ß#-<ë-,<Ê ÊD-,#-i#<-ý-T©,-iá/-9è+Ê ÊYë$-Zè-7/ß0-+0#-d³#-0ë-+èÊ Ê~-"-xä$-#Ü<-+è+-7l-e<Ê Ê+-

9ß$-+ý7-2ì+-0è+-:è-aë+Ê Ê@ë+-D#<-&±-:-7+è/<-7+ë+-9è+Ê Ê+ý7-#)0-xä$-:-/U9-7+ë+-9è+Ê Ê#)0-

2ì+-6Ü,-,-{:-"-*ë/Ê Ê2ì$-2ì+-6Ü,-,-"è-+$-7n+Ê Ê6è9-:è7Ü-#)0-+è-/+è,-:ß#<-8ë+Ê Ê,0-0"7Ü-0"7-

QÜ$-a²$-&è,-+èÊ Ê9Ü-9/-73Ý,-,-+ý7-/xÜ$-&èÊ ÊYë$-:0-/ië+-,-#;ë#-Iè-7+9Ê Ê9ß-73Ý,-$9-@ë+-+ý7-/ë-

&èË Ê7/ß0-V9-/6ß$-,-+ý7-/xÜ$-&èÊ Ê*$-Yë$-7a9-,-uë-XÜ$-7+9Ê Ê#;9-+0#-iÜ/-<ë-7 ¥<-7l-

7+ÜË Ê8$-,#-0ß,-ý-9ß/-7l-/6ëÊ Ê*$-&è,-9ë-8Ü<-0-/!$-,Ê Ê/ë+-vë,-#%Ü#-0è+-;Ü-D#<-bÜ<Ê Ê>ù-0-−Ü-

ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-0&ë$<-ý<Ê iá-+0#-F0<- Ü<-h-9Ü$-*ß$-0è+-ý- ¥<-#%Ü#-:-/J$<-,<Ê

¥-x$<- ä#-ý-7hÜ#<-7hÜ#<Ê QÜ$-…-7oá#-Yë$-i#-i# 0+è7ß-<è9-@ë+-7//-7//-e<-`$-Ê /ë+-vë,-

F0<-:-rá$-/<-/D,-,<-02ì,-0-7"ë9Ê #;9-+0#-+è7Ü -Uè+-,<-/%+-+è-+gá#<-ý<-iá-µ¥7Ü-+0#-M-/%°-

Uë9-bÜ<-0#ë-/)#<Ê 8$-D-"-/Uë9-,<-9Ü0-/5Ü,-#;9-+0#-#)ë9-/<-iá-+0#-F0<-dÜ9-oë<-e<Ê iá-

µ¥7Ü-0"9-[è-»¥<-#<ß0-bÜ-+0#-/<+-/%+-#·â/-#<ß0-bÜ<-+è+-ý<Ê 0ß-hÜ-8ß-:ë-h--+$-Ê +ý7-*ß/-@ë+-

*ß/-$--#(Ü<- Ü<Ê h-0+7-9Ü$-*ß$-0è+-ý9-J<-Jë$-/{/-,<-#+ë0-:-/!:-)è-+0#-0$-F0<- Ü-

:ë#<-020<-/5#-,<-,-9èÊ "ë-9è-/ë+-vë,-%°$-Të+-:-$-8Ü-uä-7+Ü-(ë,-+$-Ê +ý7-/ë-<ß-9è+-Bè<-:-#<:-

,<-7ë$-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,ë+-‚Ü,-+i-T-4è9-07Ü-2ìªÊ Êiá-µ¥7Ü-

6ë-+ë9-&è-+µ¥-F0<Ê Ê0Ü-o:-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê7o:-0è+-XÜ$-,<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-N#<-

#(Ü<-/9-*$-9è+Ê Ê$-7l-iá-8ß:-8$-9Ü-,<Ê ÊVë-9Ü-o#-+09-#,0-Jë$-,<Ê Ê8$-Jë$-9-0Ü-9ß-Iè-,<Ê Ê

+ý7-*ß/-@ë+-*ß/-\$--6è9Ê Ê+ý7-9ë#<-0ß-hÜ-h--9è+Ê Ê>è-+#7-/ë+-vë,-9$-2ì+-6ß$-Ê ÊV9-»¥:-lÜ-67Ü-

ië$-aè9-:Ê Ê&#<-<è0<->è-#+7-8Ü+-:-Uë9Ê Êiá-+0#-#,0-N#<-*ë#-@ë+-:Ê Ê8-/ë->è-#+7-8Ü+-:-

Uë9Ë Êh-9Ü$-#,0-N#<-*ë#-@ë+-:Ê Ê7.è,-<->è-8ë$-8Ü+-:-Uë9Ê Ê+ý7-8ë+-,-/ë+-vë,-$9-@ë+-%,Ê Ê

Page 275: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÅÃ

+i-2±9-e³$-#+ë$-:è,-0-/!#-,<Ê Ê9ß-Uè+-,<-#)ë9-/<-%Ü-:-.,Ê Ê9ß-[è-/ë+-V9-h#-P9-+gá#<Ê Ê9ß-

Yè$-&±-/ë-7//-7//-9è+Ê Êaë+-/!#-7+ë+-8ë+- $-"ë#-:è-0Ü,Ê Ê$è+-h-9Ü$-ˆå:-,#-#;Ü/-ý-7lÊ Êh-8$-

,#- ¥#-#Ü-"-x$<-+èÊ Ê#$<-+!9-8#-8Ü,-8$-&/-·â-/º¥Ê Ê,$-#,0-N#<-*ë#-@ë+-0è-Nè-7+ÜÊ Êo#-Eë-

Bè-8Ü,-8$-*$-·â-/;Ü# Ê7i0-/%9-,<-02ì,-Wë,-#8ß#-<-0è+Ê ÊV9-h-0ë7Ü-+$ë<-&<-iá-µ¥<-7/è/<Ê Ê

"-.ë-9ß-0-:ë,-Yë$-Zè<-7dÊ Êaë+-0-;Ü-9$-8ß:-oë<-ý-:<Ê Ê$-;Ü-,<-#)0-{æ+-/5#-:è-+#7Ê Ê>ù-0-−Ü-

ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-,<-h-9Ü$-*ß$-#(Ü<- ¥<-#%Ü#-:-/J$<-ýÊ /ë+-vë,-$ë0-Y#-9-#8ß:-{:-:-*è/<-

`$-rá$-/-+$-+0-J<- Ü<-/D,-,<-0-#,ë+Ê #8ß-,è-h--6è9-/7Ü-h-9Ü$-+è-#1$-r<-i#<-ý7Ü-D-:-*è/<-

`$-#,ë+-&è9-0-e³$-Ê +è-,<-/ë+-vë,-#(Ü<- Ü<-"ë$-#(Ü<-#9-{æ#-#Ü-Bè<-/5Ü,-+è+-ý9Ê +$-ýë-D-8Ü<-0Ü-

yè/<-10- ¥-;ë9Ê +è-,<-9Ü0-/5Ü,-+è+-U/<-"ë-#(Ü<- Ü<-(è-0-*ß$-,<-"-dÜ9-/Uë9-)èÊ h-9Ü$-*ß$-/J$<-

`$-#,ë+-0-7há#<Ê 0*9-(è-/9-6Ü,-)è-+ý7-*ß/-*ë#-@ë+-$--+è-$ë0-Y#-9-#8ß:-{:-bÜ<-0+7-/{/-

,<-/<+Ê #8ß-,è-h--6è9-/-+è-#1$-D-,#-ý<-iÜ-/)/-Yè-0#ë-Uè-n:Ê iá-vë,-#(Ü<- Ü-0#ë-:#-+$-Ê h-

9Ü$-*ß$-#(Ü<-+è-#,$-:-*ë/Ê

8$-/ë+-vë,-#8ë,-9ß7Ü-*ë#-·â-0&ë$<-,<-9ß-Uè+- ¥0-/ß9-/)$-Ê Y#-Jë$-tä-hÜ-.ë-o$-#<ß0-bÜ-+0#-,<-hÜ-

*ë#-#Ü-+0#-/5Ü-/%°-Uë9-/<+Ê +-9ß$-9Ü0-/5Ü,-7*/-ý<Ê +è9-8ë+-iá-µ¥7Ü-9ß-73Ý,-:-I:-&è,-9Ü-/ë-Eë-{$-

+$-Ë 0+7-@ë+-*ë#-0+è:-+ý7-Uë$-Ê në$-bÜ$-&è,-7oá#-i#-<ë#<-8ë+-ý<Ê *ë#-09-në$-bÜ$-&è,-7oá#-

i#-+è-5è-@ë+-7há#<-;Ü$-Ê h-9Ü$-*ß$-lá#-%°-Uë9-/J$<-ý<-"-;<-0-.ë# "-;<-:ß<-:-*è/<- $-/ë+-

vë,-02ì,-rá$-/6$-Y/<-#,ë+-&è9-0-¹¥<Ê +è-,<-0+7-/ë-&è-6è9-/Ê 0+è7ß-;Ü$-Zë$-#Ü-8:-#-10-8ë+-ý-

#%Ü#-#º¥-@ë+- Ü-{æ+-:-/5#-,<-7+ë0-#$-10-/{$<-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Ê#,ë+-‚Ü,-0 ¥$-+09-#ë-o#-TÊ Ê

Hë#-{:-7.è,-ýë-8ß:-T7Ü-#1ìÊ ÊJë$-o#-+!9-0ë-Y#-/1,-<ë#<Ê Ê0Ü-7o:-:ß<-+$-0(0-&<-03ì+Ê Ê

$9-@ë+-+ý7-/ë7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê5è-@ë+-XÜ$-#Ü-+#7-Yë,-:Ê Ê0Ü-7'Ü#<-+ý7-/ë7Ü-rë#-"è/<-03ì+Ê Ê$-

7l-iá-8ß:-þÜ+-ý7Ü-<Ê ÊY#-Jë$-tä-hÜ-.ë-o$-#<ß0Ê ÊhÜ-+0#-#<ß0-bÜ-9ß -73Ý,-:Ê Êdë$-#Ü-bÜ$-&è,-7oá#-

i#-#%Ü# ÊI:-&è,-9Ü-/ë-Eë-{$-#(Ü<Ê Ê0+7-@ë+-*ë#-0+è:-+ý7-Uë$-#<ß0Ê Ê>-8ë+-,$-#Ü-l#-9è-

Page 276: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÅÄ

8Ü,Ë Ê#;ë#-*ë#<-,$-#Ü-a²$-&è,-8Ü,Ê Ê7/ß0-+0#-,$-#Ü-+è-8ë+-9è+Ê Ê#<ë,-,-#)0-{æ+-/5#-0Ü-9è+Ê Ê

;Ü-,-7bë+-ý-0è+-0Ü-9è+Ê ÊXÜ$-Yë/<-%,-bÜ-+ý7-/ë-+è<Ê Ê#+ë$-*ß#-e³$- ¥<-0-#·â#-,<Ê Ê9ß-Uè+-#·â#-ý-

+#ë<-ý-&±$-Ê Ê@ë+-ýë-*ë+-#·â#-0-¹¥<-,Ê Ê+0#-0$-0(0-Eã$-%Ü-:-9è+Ê Ê0+7-&è,-#1$-ý-h#-7*ß$-

7+ÜË ÊN#<-,#- ¥#-N#<-0+è7ß-/1°#<Ê a²$-,#-…ë-:-7.ß9-8-e<Ê Êu$-&è,-»¥#<-+è-+ýß$- ¥-

#89Ë Ê*ë#-+$-7l-/7Ü-0+7-0ë-7+ÜÊ ÊWë,-ýë-þ-:-=ë-0-8Ê Ê>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-Jë#<-ý-+$-0+7-&è,-+è-7ß9-+Ü9-bÜ-…-+$-/%<-/J$<-ý<Ê 7oÜ-.ß,-2ì#<-+i-7 ¥:-+$-Ê

5$-(Ü-0-T-[$-#(Ü<-Wë,- ¥ -A0-,<-8ë+-ý<Ê 7oÜ-.ß,-2ì#<-+i-7 ¥:-+è7Ü-XÜ$-"-:-*è/<-ý-+$-:<-+/$-

Jë#<-ý<-rá$-/<-0-/D,-ý9-0+è7ß-{/-dë#<-,<-{$-$è9-*ë,-)è-D-:<-T©$-Ê iá-+0#-F0<-09-oë<-;Ü$-Ê

Bè<-0-F0<- Ü<-+0#- ¥$-7/ß+-%Ü$-9Ü0-#;9-e<Ê +è-,<-$ë0-Y#-9-+$-Ê #1$-r<Ê {:-02,-<è$-#è

7dë$-{<-ý-<ë#<-,<Ê uä-:è,-+:-"ë0-0-e³$-/9-Wë,-P9-iÜ-/)ë,-Yè-Nè/<-ý9-iá-+0#-F0<- Ü<-h-

0+7- ¥-0-/J$<-9ß$-0-#,ë+Ê /%ë<-&è,-Eë-{$-#Ü<-.-/ë$-&è,-ýë-#8#-9ë-10-#(Ü<-7.$<-ý<Ê /ë+-vë,-

bÜ-0&,-"è/<-0Ü-#<ß0-/<+Ê në$-bÜ$-&è,-7oá#-i#<-:-9ß0-iÜ-8ë+-ý<-0-oë<-;Ü$-/Z+-+è-7dë$-{<-Eë-

Bè-#,0-/1,-+$-iÜ-"-/ è<-ý<Ê 7dë$-{<-ý<-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-dÜ9-¹¥+-e<-ý-+$-Ê $ë0-Y#-9-#8ß:-{:-

+è<-0 ¥$-në$-7oá#-i#<- Ü-.ë-/9-/1°#<-ý<-*$- ¥-7bè:Ê I:-&è,-Eë-{$-+è-:-#1$-r<-ý<-0+7-

/{/-ý<-H<-)è-.9-oë<Ê Bè<-/5Ü,-+è+-ý<-6Ü,-)è-iÜ-:,-#<ß0-/)/-Yè- ¥0-/ß9-/)$-Ê +è-,<-0+7-@ë+-

*ë#-+è:-+ý7-Uë$-"ë-9$-#Ü<-#1ì<-hÜ-+0#-#<ß0-10-oë<-)è-<ë$-Ê Bè<-0-F0<-`$-9Ü0-oë<-e<Ê Wë,-

&<-+ë0-/ß-h#-7*ß$-+$-Ê *ë#-@ë+-uë#-+09-#(Ü<- Ü<-#1ì<-7/ß0-+0#-#(Ü<-10-/ë+-V9-bÜ-*ë#-·â-;ë9-

,<-V9-bÜ-Yë+-&-.:-&è9-/x#<-;Ü$-Ê +$ë<-&<-aè9-,<-9ß-Uè+- ¥-dÜ9-:ë#-8ë$-/-+$- ¥<-7iÜ#<-;Ü$-Ê

#1$-r<-i#<-ý-T©,-iá/-+$-Ê $ë0-Y#-9-#8ß:-{:Ê 7ië-{:-02,-<è$-#è a²$-+i-7 ¥:-+/$-

d³#-/5Ü-ýë7Ü-ië<-:Ê 0Ü-9ë<-#º¥$-*$-/!$-:èÊ 7//-&±-h#-+$-,ë9-:è-#%Ü#-eè+-6è9-,<-&<-ý-+$-Ê iá-

µ¥7Ü-hÜ-+0#-#;9-0-.ë+-ý9-%°$-6+-/Z+-ý<Ê $ë0-Y#-9-#8ß:-{:-+è<-9:-iÜ-0è-Nè-xä$-#%ë+-+è-»¥/<-

:<-d³$-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Êhë0-&è,-,#-0ë-9è-0-)ÜÊ Ê#8ß$-lá$-

/ë,-þë$-rÜ+-ý7Ü-{:Ê Ê+0-ý7Ü-&ë<-þë$-+0#-6ë9-0Ê Ê2é-9Ü$-0&è+-M-/Y,-07Ü-#1ìÊ Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-

Page 277: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÅÅ

Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê$-7l-#1$-8ß:-:ß$-ý-,<Ê Ê#8ë,-9ß-#87-8Ü-"ë$-#<è$-,<Ê Ê8$-9ß-7'#-07Ü-9Ü-

:ß$-,<Ê Ê$ë0-bÜ-Y#-9-#8ß:-{:-9è+Ê Ê0$7-/+#-#+,-hÜ7Ü-/!7-vë,-9è+Ê Ê#%Ü#-,Ü-#1$-r<-i#<-

ý-9è+Ê Ê#(Ü<-+è-<è$-#è-{:-02,-9è+Ê Ê#<ß0-ý-a²$-@ë+-{:-02,-9è+Ê Ê0Ü-/5Ü-+ýß$-@ë+-o#-:<-rÊ Ê

7&Ü-/+#-8Ü,-8$-;ë9-<-0è+Ê Ê0Ü-#%Ü#-#<ë,-:-#)ë$-{æ-0Ü,Ê Ê/{-+0#-D-lè:-#;9-7l-9è+Ê Ê89-

/%+-/{-:ß#-7'ß0-7'ß0-9è+Ê Ê09-/%+-<è9-/<-Eã$-Eã$-eè+Ê ÊYë$-#)0-0-8Ü,-0Ü#-#Ü<-Pë<Ê Ê;-2-0ë-

>è-e³$-9ë-:-Pë<Ê Ê+è-9Ü$-#%Ü#-0è+-*$- ¥-7+è/<Ê Ê0(0-;Ü-0-e³$-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê0è-Nè-\$-:-0&è+-0&è+-

+èË Ê+!9-8#-#$<-:-7ië-<-0è+Ê Ê#5,-07Ü-+i-:-7ië-7ië-+èÊ ÊU¨-{:-/ë+-:-7ië-:è-0Ü,Ê ÊFë-&ë+-

02ì,-bÜ<- ¥0-/ß9-#·â/Ê Ê+è-9Ü$-0è+-,-;Ü-/-7lÊ Ê>ù-0-−Ü-ýV è-sÙò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-A0-5Ü$-0&ë$<-ý-+$-Ê +ýß$-+è-+#-#Ü-,$-,<-iá-vë,-+ë0-/ß-h#-7*ß$-+$-Ê

*ë#-@ë+-/ß-8Ü-uë#-+09Ê !-*ë#-+9-0-7/ß0-+#7Ê 9:-ý7Ü-2é<-#<ß0-w-/Ê 2é-"è/-/%+-0Ü-hÜ-/Dè,Ê ¥-

uÜ$-=-9-,#-ýëÊ :-¼â-N$-{/-G-/Ê hÜ-[-#8ß-@ë+-;è+-&è,-<ë#<-s#-/Z¨<-F0<-hÜ+-,<-Wë,- ¥ -*ë,-)è-

#+ë$-v$<Ê +ë0-,#-h#-7*ß$-+è<-Jë$-0+7-n#-,<-.ß+-+è-uä-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:ß-:-0ë-:-:-9è+Ê Êiá-µ¥7Ü-6ë-+ë9-&è-+µ¥-F0<Ê Ê+è-9Ü$-8ë+-

,-8ë+-:è-8Ü,Ê Ê0è+-,-++-ý-+ë,-0è+-9è+Ê Ê$-7l-6ë0-8ß:-uÜ$-lá#-,<Ê Êrë#-/+#-+ë0-/ß-h#-7*ß$-9è+Ê Ê

$ë0-bÜ-Y#-9-#8ß:-{:-aë+Ê Ê+ý7-0è+-Yë$-#)0-/;+-2ì+-bÜ<Ê Ê$-{æ<-aë+-:-8ë+-:è-0Ü,Ê Êaë+-{æ<-$-

:-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê\ä-0è+-R#<-eÜ7ß -7.ß9-Y$<-+è<Ê Ê,0-0"7Ü-0*7-{-&ë+-<-0è+Ê Ê+ýß$-0è+-‡$-ná#-2ì-

¶â$-+è<Ê Êiá-+0#-#8ß:-$ë-Që#-<-0è+Ê ÊJë$-0+7-*ë#-@ë+-h#-7*ß$-7+ÜÊ ÊWë-0(è,-N#<- Ü-\ä-µ¥<-

/Eã$<Ë Ê&±-/%°+-$<-07Ü-;è:-Eë-N#<Ê Ê<-/%°+-#<è9-:-Uë9-*$-IÜ<Ê Ê7e³$-Q,-,#-ýë-+µ¥-/Uë9-

e<Ë Ê9Ü,-&è,-#<è9-bÜ-0+è7ß-/5# ÊYë/<-&è,-0è-8Ü<-+ýß$-9ë#<-e<Ê Êh-&±$-0Ü#-#Ü-$<-Zè/-/Y©,Ê Ê

2Ý#<-&±$-03ß/-0ë<-+bè<-+µ¥<-/5# Ê:,-0è+-/ ¥+- Ü-"-x$<-8Ü,Ê Ê7.$<-,<-*9-ý-+i-:-/€ç9Ê Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢Üï

5è<-uä-+è-P9-/)$-5Ü$-Jë$-0+7-7.$<-ý<Ê $ë0-Y#-9-#8ß:-{:-+è7Ü-XÜ$-"9-*è/<-)è-h/-#ë<-

F0<-0Ü$-0è+- ¥ -#)ë9-8$-Ê ,$- ¥-yë/-+ýë,-/ê-9ë-1-,7Ü-U¨-7'0-8ë+-ý<-0-Eë:-5Ü$-0+è7ß-D7Ü-0Ü#-7l-/-5Ü#-

.ë#-ý7Ü-$9-»¥#<- Ü<-D-*ë#-,<-T©$-:-"+-ý-10-e³$-9ß$-0-þë,Ê +è-,<-#1$-r<-i#<-ý-+$-iÜ-"-0$-

Page 278: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÅÆ

¥-/ è<-ý<-.0-{:-0-e³$-Ê 7dë$-{<-Eë-Bè-F-#,0-/1,-bÜ<-0+7-/{/-)è-:-¼â-N$-{/-G-/-/<+Ê iá-

µ¥7Ü-h-[-#8ß-@ë+-;è+-%,-+è<-*ß$-0+7-/J$<-ý<Ê 7ië-{:-02,-<è$-#è7Ü-D-/<+Ê *ë#-@ë+-uë#-+09-

+è<Ë 7ië-{:-02,-<è$-#è-:-*ß$-0+7-lá#-/{/-9ß$-#,ë+-0-7há#<Ê 7ië-{:-02,-bÜ<-0 ¥$-/{/-ý-

+$-Ë a²$-+i-7 ¥:-+/$-d³#-+$-Ê :ß$-{:-02,-T-[$-<ë#<-Nè/<-,<-iÜ-9ß/-e<-,<-/<+Ê +è-,<-

iá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-+è-:0-#$-*ë/-e<-)è-oë<-)è-<ë$-Ê rë#-/+#-+ë0-/ß-+è -8$-+0#-/{-2ì-10-bÜ<-/Uë9-

5Ü$-.9-.9-oë<Ê $ë0-Y#-9-+$-Ê #1$-r<-<ë#<-/ë+- Ü-vë,-ýë-F0<- Ü<-iá-µ¥7Ü-+0#-7në<-#$-*ß#-

F0<Ë /<+-/%ë0-7në#-#<ß0-bÜ<-Wë,- ¥ -V9-bÜ-+$ë<-&<-aè9-/-7#7-5Ü#-2±9-:ë,-ý9-i#<Ê

+è-8Ü- ¥<-+è9-V9-Yë+-,<-/<+-/%ë0- ¥ -0-e³$-8$-V9-bÜ-Uè+-+$-^+- ¥-þë,-&è9-0-e³$-Ê +è-,<-(Ü-0-6è-

9è-9è-7ië-U/<Ê µ¥$-vë,-F0-#(Ü<-+$-U¨-7"ë9-F0<-dÜ9-V9- ¥-.è/<Ê /ë+-vë,-F0<- Ü<-9$-rë#-vë<-

/)$-#Ü<-+i-/ë9-@ë:-:,-‡+-ý<-2ì+-0-;ë9-10-e³$-/7Ü-0-2+Ê iá-µ¥7Ü-+0#-+ýë,-*ë#-@ë+-/ß-8Ü-uë#-

+09-+$-Ê 9ß-73Ý,-i:-,<-+ý7-*ß/-@ë+-*ß/-$-Ê 0"<-ý-#8ß-,è-h$-Ê në$-bÜ$-&è,-7oá#-i#Ê

I:-&è,-9Ü-/ë-Eë-{$-Ê :-¼â-N$-{/-G-"-/%<-+ýë,-vë,-lá#-#Ü-0#ë-:#-+è-µ¥$-vë,-F0-#(Ü<- Ü -0 ¥,-+è9-

/5#-Yè-:ë-{æ<-º¥<Ê +è-,<-µ¥$-vë,-#(Ü<-*ß#<-;Ü,-·â -+bè<-;Ü$-Ê vë,-ýë-2ì-:7$-+ý7-+9-.ß,-<ß0-

2ì#<-ý9-03+Ê +è9-#1$-r<-i#<-ý-+$-Ê $ë0-Y#-9-#8ß:-{:Ê 7dë$-{:-Eë-Bè-#,0-/1,Ê a²$-

+i-7 ¥:-+/$-d³#-<ë#<-vë,-ýë-0Ü-/5Ü-+è-0è+-,-/ë+-V9-+è-8ß+-10-5Ü#-:-/x#-29-<ë$-6è9-*0<-%+-,<-

"-#%Ü#-i#<- Ü<-uè$-/9-#+7-7ëÊÊ

¥<-+è7Ü-2éÊ iá-+0#-+è-+#-9$-V9- ¥-7eë9-)è-/67-/·â$-29-5Ü$-$:-#<ë<-ý-+$-h#-7*ß$-,-9èÊ +è-

9Ü$-*ë#-@ë+-uë#-+09-;ë9-/<-0-/6$-Ê $-8Ü-:#-ý-/%+-ý-7l-0ë+Ê 9ß-73Ý,-$9-@ë+-+è-10-;ë9Ê +-

+0#-0$-'Ü-10-ië,-7 ¥#-Pë<-6è9-,<Ê +9-0-7/ß0-+#7-+$-Ê 2é<-#<ß0-w-/-#(Ü<-0$#<-)è-<ë-<ë7Ü-

;ë#-,<-IÜ<-ý<Ê 0"9-@ë+-»¥<-#<ß0-bÜ-+0#-0Ü-<ß0-/{-10-+$-Ê Y#-Jë$-tä-hÜ-në$-#<ß0-,<-+0#-

0Ü-/{-+$-M-/%°-10Ê U-90-2ì-#<ß0-bÜ-:<-+0#-(Ü<-/{-/¸¥,-%°-Uë9Ê 60-<ë#-2ì-#<ß0-,<-/%°-10-

/%<-ië,-ý7Ü-X,-7/ß:-e<Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-W-0ë9Ê /$-0Ü-0Ü-*$-lá#-iá-8ß:-+!9-0ë-#(è,-Jë$- ¥-*ë#-@ë+-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-/ë+-+0#-+$-

*ß#-:ß#<- Ü-þè<-{æ<-+!9-&#-/)/-Yè-/J$<Ê +è-,<-5#-0-"-;<-:-.,-2±,-#(Ü<-+i-$:-#<ë<-;Ü$-

Page 279: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÅÇ

.9-+i-2±9-7*/-0è+-ý9-/Z+-6è9Ê 5#-+µ¥-8Ü-¹¥/-0ë9-/ë+-vë,-F0<- Ü-/!7-ië<-:Ê +-,<-+i-.9-&<-

Ü<-iá-V9-+è-8ß-0è+-I-/x#-·â-#)ë$-6è9-/-/5Ü,-i-/…Ü#<-,<Ê #1$-r<-i#<-ý-T à,-iá/-+$-Ê $ë0-Y#-

9-#8ß:-{:Ê 7dë$-{:-Eë-Bè-#,0-/1,Ê a²$-+i-7 ¥:-+/$-d³# 89-tä$<-{:-02,-T-[$-Ê Në#-9ë-

#8ß-7oá#-*ë#-/1,Ê 02,-lá$-T-#6Ü#<Ê /{-+ýë,-/Y,-73Ý,-i#<-ýÊ 7.,-Eë-Bè-+ý:-/6$-Ê 7oá-

9#-U¨-+/$-Ê $ë-Yè$-tä-hÜ-+ý:-i#<Ê /ß0-&±$-5:-:ß$-9/-+#7Ê 5$-T-+ý:-/6$-0&ë#-+#7-<ë#<-

/ë+-vë,-M-/%°-Uë9-bÜ<-7/ß0-+0#-+è-9ß-#<ß0- ¥-/#ë<-)èÊ ,0-bÜ-dè+-&-,<-:$<-)èè-»¥#<- Ü<-#;9Ê iá-

+0#-F0<-:-eÜ7ß -9Ü$-9Ü$-#Ü-/E-e³$-/<Ê +i-8ë+-ý9-;è<-;Ü$-89-:ë#-%Ü$-Ê 72±/-:ë$-eè+-ý-+$- ¥<-

7iÜ#<Ë /ë+-+0#-9ß-#<ß0-bÜ<-Të-¹¥/-e$-#<ß0-,<-V9-:-/%9-29-/<Ê iá-+0#-2ì<-Jë$-0+7-QÜ$-

QÜ$-6è9-7.$<-,-8$-Ê /ë+-+0#-F0<- Ü<-*è-2ì0-0è+-ý9-V9- ¥-0&ë$<-)èÊ ¹¥<-»¥#<-2+-0è+-/)ë,-,<-

iÜ-02ì,-#$-6Ü,-bÜ<-/<+-/%+-#·â/-#<ß0-e<-9ß$-iá-+0#-F0<-0-oë<-ý9-7*/-,<-/Z+-ý< /ë+-

+0#-#Ü-9ß-;ë#-<ë-<ë-,<-+0#-0$-ýë-ië,-8$-Ê 0*9-/ë+-+0#-#Ü<-iá-V9-+è-dè+-10-#)ë9-/x#-/)$-Ê

+è-+$- ¥<-02±$<-<ß-iá-+0#-rë#-/+#-+ë0-/ß-h#-7*ß$-+$-Ê H-9Ü<-8ß:-Ê $-Ê +!9-*ë#-+9-

0Ë A0-ý7Ü-2é<-#<ß0-w-/Ê /:-:-hÜ-Dè,Ê hÜ-8ß:-0ß-hÜ-Q,-ýÊ I:-&è,-:è-/-uë#-6Ü:Ê 89-9ë$-;ë#-{-

*$-Ê @ë+-ýë-0"9-&è,-+è$-hÜ-<ë#<- ¥-0-/{æ#<-;Ü$-*ß$-0+7-/J$<-ý<Ê /ë+-+0#- ¥-0-/<+Ê /ë+-

+0#-#Ü<-`$-dÜ9-bè+-0è+-ý9-9Ü0-#;9-bÜ<-7há#<-ý<Ê /<+-ý-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-e<Ê +è-,<-,0-

þ-9è$<-;9-/-¸$- ¥<-02±$<Ê #1$-D-,#-ý<-iá-+0#-hÜ-:ß-0ß-hÜ-Q,-ý-+$-Ê @ë+-ýë-0"9-&è,-+ë$-hÜ-

#(Ü<- ¥<-#%Ü#-:-iÜ-7ë#-/)$-Ê rë#-/+#-+ë0-/ß-+è<-0+7-&è,-7.$<-)è-/ë+-vë,-6ë0-Zë$-w-iÜ-+ý:-

i#<-/<+Ê iá-vë,-9è<-ý<-2é<-#<ß0-w-/-:-0 ¥$-/{/-,<-/<+Ê $ë0-Y#-9Ü<-8ß--6è9-/-iÜ-7ë#-

/)$-5Ü$-Ê +è-,<-/ë+-+0#-/5Ü-/%°-10-V9- ¥-*ë,-ý-+$-iá-+0#-F0<-9Ü0-oë<-e<Ê +è-,<-rë#-/+#-+ë0-

/ß-8$-+ý7-&#-%Ü$-e$-;9-,<-oë<Ê +è-,<-/ë+-+0#-2$-0-V9- ¥-*ë,-)è-+$ë<-&<-#$-8ë+-=/-*ë/-e<Ê V9-bÜ-/%7-#5Ü<-aè9Ê iá-+0#-F0<-(Ü,-:0-/5Ü-<ë$-/7Ü- -020<-<ß-9Ü-¹¥/- ¥$-:-Jë$-6è9-/7Ü-7n$-+$-

(è-/7Ü-dë#<-+è9-#;9-,<-Jë$-6Ü,Ê Ü-a/-rë#-/+#-+ë0-/ß-7/ß0-*ß/- Ü<-*$-"Ê +ý7-+9-/%<-aè9-,<-

7eë9-/-+$-/$-0Ü-lá#-ýë-+è-yè/<-ý- ¥<-0(0-Ê

/ë+-+0#-#Ü<-iá-µ¥7Ü-+0#-+ýë,-#8ß-,è-#8ß-7oá#-i#<-ý<-#1ì<Ê +ýë,-7#ë-/%°-#(Ü<-+09-/<+-

Page 280: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

Àƾ

/)$-/7Ü-*ë#-V9-#)ë9-5Ü$-Ê +$ë<-&<-*ë/-ý7Ü-:ë-{æ<-U¨-{:-0$7-/+#-#+,-hÜ7Ü-lá$- ¥-X,-<è$-º¥-/9-

Në#-9ë-#8ß-7oá#-*ë#-/1,-+ýë,-7"ë9-M-dÜ9-*ë,Ê r<-+i-T7Ü-0 ¥,- ¥-/$-0Ü-#<ß0-89-/J$<Ê +è-,<-

5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-(Ü,-0ë9Ê V9-bÜ-…Ü#-:0-+0-ý9-/%<-)è-#)$-0-*ë/-ý7Ü-#)0-X,-…ë#-%Ü$-.-9ë:-+i-8Ü-

#,ë+-72é-<ë#<-:-(0<-[$-10-0è+-ý9Ê +ý7-/xÜ$-/BÜ+-&#<- Ü-$$- ¥-9ß -;ë#-<ë-<ë7Ü-+0#-F0<-,<-

:0-/6ß$-Yè-hÜ#-#è9-#,<-<ëÊÊ ÊÊ

+è-P9-7.#<-ý-,-9<-#6Ü#<- Ü<-"0<-#<ß0-7"ë9-/7Ü-<è0<-%,-0*7-+#-:-0-/ß-P9-/Iè-/-&è,-

ýë<-#$-7 ¥:-7nÜ,-:<- Ü-/!ë+-ý-/<0-bÜ<-0Ü-a/-%Ü$-Ê /Bë+-:<-7+<-ý-F0<- Ü-,$-,<Ê /<ë+-,0<-

+ýß$-Yë/<-/1,-ý7Ü-Jë$-&è,-/%ë-/{+-+/$- ¥-Z¨-/9-03+-ýÊ {:-ýë-<è$-&è,-+0-ý7Ü-U7Ü-#<$-/-#<ß0-

bÜ-03+-ý7Ü-wë<-#9-:<Ê / ¥+-:ß$-iá-µ¥7Ü-8ß:-bÜ-+ýß$-+0#-F0<-#5ë0-ý9-03+-ý7Ü-F0-*9Ê wë<-

#9-bÜ-uä-+e$<-X,-2Ý#-Wë,-#,<-Bè<-<ß-l,-ý9-7b²9-/-7+Ü-,ÜÊ /9-bÜ-&-Yè-:è7ß-#(Ü<-ý7ëÊÊ ÊÊ

M-/{7Ü-8$-0*9-Ië+- ¥<-&è9-XÜ#<-ý7Ü-U/<-7+Ü9Ê #è-<9-{:-ýë<-*/<-0"<-Yë/<- Ü-Vë-,<-#$-

:-#$-7 ¥:-03+-ý7Ü-F0-*9-7+Ü-(Ü+Ê ;è<-{æ+-#+ë$-ýë<-/x0<-)è- ¥#-M-;Ü,-·â-9#<-ý7Ü-#$-6#-F0<-

Ü<-0':-,Ê 5è-Z$-+$-$-{:-T#-ý9-{<-ý7Ü-"9Ê 9$-{æ+-Hë$<-7há:-zè,-:<-:ë#-ý9-73Ý,-ý-<ë#<-

0$-/7Ü-(è,-+$-Ê T#-ý9-/!7-:ß$-0,-$#-<ë#<-#$-+$-8$-0-0*ß,-ý9-0Ü-9è-#(Ü<-,<-9$-9Ü#-#Ü-

#+ë+-07Ü-$ë-/ë-#9-8ë+-0-Dë#<-`$-Ê #5,-$ë9- ¥,-Jë/-€ç-07Ü-/yä-#)0-10-:-dÜ-,$-#Ü-;è<-8ë,-‚$<-)è-

7'Ü#-Dè,-:ß#<-:-0"<-10-,<Ê 9$-(Ü+-&è-7+ë+-+0Ü#<-ý7Ü-+è$-<$-9Ü#-#<9-5è<-ý7Ü-0Ü-&ë<-/Y,-

/%ë<-+$-Ê #)0-{æ+-[-2ì#<-#$-l,-Ië0-7iè0<-/bÜ<-ý9-7ië-/-F0<- Ü<-8Ü+-&è<-+$-:è,-#1$-09-

/bÜ<-,<-e$-<è0<-#ë$-07Ü-F0-*9-<ë#<-:-þë,- ¥-2ì9-5Ü$-Ê …ë-U9-bÜ<-^+-ý7Ü-P©$-/-7hÜ-:ß#<-<ë#<-

:-#5Ü#<-,Ê F0-*9-7+Ü-(Ü+-/»¥-\è:-/bÜ-{æ7$-^,-/6$- ¥#-·â-7b²9-/7Ü-(è,-:<-9è-5Ü#-/;ë:-0:-X0Ê

7ë,-`$-ýV7Ü-:ß$-:<Ê #è-<9-þè<-/ß7Ü-02,-10-<ß<-l,- $-Ê Êe$-&±/-:0-bÜ-/9-&+-<è:-$è<-ý9Ê Ê

5è<-<ë#<- Ü-+ë,-:<-l$<-;Ü$-Ê <$<-{<-Yë$-#Ü-.ë-(Ê 9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë7Ü-F0-7ná:Ê >ë-{,-ýV7Ü-

*ß#<-r<Ê +/ß-,#-/ë+- Ü-T-U:Ê XÜ#<- ¥<-{:-/-#5,-:<-*ß#<-Bè-T#-ý9-f³9-/7Ü-730-uÜ$-<è$-

&è,-{:-ýë7Ü-Dë#<-ý-/Bë+-ý-iá-uÜ$-#8ß:-7bè+-/9-bÜ-&-7+Ü-10-0ëÊÊ ÊÊ +#è-7ëÊ +#è-7ëÊ

Page 281: 28-gru gu g.yul 'gyed 1

ÀÆ¿

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-

:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥Ê

iá-uÜ$-Yë+-&-7+Ü7Ü-0-+ýè-7oá#-,<- ¥,-/6$-Yë/<-{:-:#<- Ü<-+ý9-/„å,-#,$-/-+è9-Yë+-&-/9-&-10-

:<-0Ü-7 ¥#-ý<-µ¥<-IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-ý-ýë<-:è7ß-/%°-#<ß0- ¥-+eè-,<-"-e$-#<9- ¥-/!ë+ÊÊ