99
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ 0-uÜ$-#8ß:-7bè+Ê

42-sum gling g.yul 'gyed

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Epic of King Gesar, sum gling g.yul 'gyed

Citation preview

Page 1: 42-sum gling g.yul 'gyed

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

<ß0-uÜ$-#8ß:-7bè+Ê

Page 2: 42-sum gling g.yul 'gyed

À

+!9-&#

¿ +/7-<è9-T-8Ü<-hë-*ß$-/U:ÊÊ hë-:ß<-<ß0-ý7Ü-8ß:- ¥-eë,ÊÊ

<ß0-{:-r<-0ë-0è-)ë#-02ìÊÊ */<- Ü<-{:-r<-0 ¥,-09-v$<ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - - Ä

À 0è-)ë#-/x#<-ý<-<ß0-{:-bÜ<ÊÊ vë,-#(Ü<-v-09-0ë-º¥9-0$#<ÊÊ

+/ß-+!9-:ß$-/5Ü,-Bè-vë,-2ì#<ÊÊ "<-:è,-*ë#-@ë+-uÜ$-:-0$#<ÊÊ -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- ¿¾

Á <ß0-T<-/U¨:-/<-.ß$-/ ¥+- Ü<ÊÊ Y#-vë,-hë-27Ü-&<-<ß-/Jà<ÊÊ

X,-7'è/<-#)0-bÜ<-hë-*ß$-/yä<ÊÊ <ß0-ý7Ü-µ¥9-Vë9-hë-*ß$-/)#<ÊÊ -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - ¿Â

 *ë#-@ë+-vë,-bÜ<-hë-*ß$-:ÊÊ 0è-)ë#-?ã-+ë,-lÜ-/-v$<ÊÊ

hë-:ß<-º¥-/7Ü-"ß:-bÜ<-ZÜ#<ÊÊ */<-0è+-hë-*ß$-/6$-/1ì,-/5#Ê -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - ÀÁ

à <ß0-ý<-uÜ$-#Ü<-2ì$-7iá:-/%ë0ÊÊ (Ü-7'$-+ýß$-/…Ü#<-<ß0-V9-+gá#<ÊÊ

2ì+-/6ß$-uÜ$-Bè9-º¥-/9-/þë+ÊÊ &ë<-iá/-vë,-bÜ<-hë-*ß$-v$<ÊÊ --- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- ÀÅ

Ä ý+-7e³$-:ß$-/5Ü,-#è-<9-bÜ<ÊÊ 7/ß0-+0#-<ß0-ý9-\ä$<-+#ë<-#<ß$<ÊÊ

V9-&è,-9ß-[è-7lè,-ý7Ü-2éÊÊ 7oá#-0ë<-#6/- Ü<-þè:-0-º¥<ÊÊ --- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - ÁÁ

Å *ë#-@ë+-dÜ9-oë<- ¥$-hÜ-8Ü<ÊÊ <ë-+0#-0$#<-ý<-:-0#ë-:ÊÊ

#8ß-:-7n+-ý<-@ë+-{:-bÜ<ÊÊ f³9-oë<- ¥$-hÜ<-+0#-i-/…Ü#<ÊÊ -- -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- ÁÅ

Page 3: 42-sum gling g.yul 'gyed

Á

Æ <è$-Y#-&ë<-iá/-+ýß$-Zè/- Ü<ÊÊ <ß0-vë,-+ë,-{:-*ë#-T-/…:ÊÊ

#8ß-T-+ýë,-+$- ¥$-þë$-#Ü<ÊÊ .ß$-/ ¥+-:#-+09-h#-:-‚9ÊÊ --- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - ÂÀ

Ç 0*Ü$-;ë+-ië$<-0è+-+ýß$-/…Ü#<-,<ÊÊ =-9Ü7Ü-¹¥/-V9-h#-/5Ü,-+gá#<ÊÊ

Y#-+09-02ì,-bÜ<-,0-0"7-/ ¥0<ÊÊ 5:-+!9-:#- $-+i-:-;ë9ÊÊ --- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - ÂÇ

¿¾ *ë#-@ë+-$9-/<-T-@ë+-/gë$<ÊÊ #+ë$-/<ß-<è$-Y#-5#<-ý<-/6ß$-ÊÊ

z$-2<-uÜ$-@ë+-#+ë$-"-/!#Ê +ý7-0ë<-z$-29-*ë+-0+7-‡+ÊÊ -- -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - ÃÃ

¿¿ $-‡å:-¹¥-/ë7Ü-:ß$-/Y,-/5Ü,ÊÊ uÜ$-Bè<-a²$-,#-0+7-Iè9-l$<ÊÊ

hë-,#-uÜ$-ý<-/6ß$-/<0<-`$-ÊÊ dÜ9-/[9-:0-"9-0*Ü$-;ë+-/ ¥0<ÊÊ --- - -- - - -- - - -- - -- - ÃÅ

¿À @ë+-s#-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-/{+ÊÊ 0(0-Zè/-<ß0-ý7Ü-V9-,$-0&ë$<ÊÊ

$9-@ë+-<ß0-vë,-/{+-/…:-,<ÊÊ V9-&è,-#(Ü<-10-uÜ$-ý<-/6ß$-ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - ÄÃ

¿Á @ë+-#8è9-<ß0-ý7Ü-vë,-+$-+0#Ê dè+-10-uÜ$-ý9-;ë9-/-8Ü<ÊÊ

*/<-6+-<ß0-Bè<-vë,-2ì#<-:ÊÊ dÜ9-/;ë:-^ä#-Jë$-rá$-+#ë<-/Bë+ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - ž

¿Â #è-<9-/!7-/5Ü,-uÜ$-@ë+- Ü<ÊÊ <ß0-{:-^ä#-Jë$-8ë$<-<ß-/Uë9ÊÊ

+ý7-@ë+-+09-73Ý$-e<-ý7Ü-0*9ÊÊ Jë$-Vë-dÜ-/9-uÜ$-ý<-/6ß$-ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - - ÅÁ

¿Ã uÜ$-ý<-/Uë9-/7Ü-<ß0-ý7Ü-BèÊÊ +$$<-,<-e-#<ë/-/º¥#<-)è-oë<ÊÊ

<è$-&è,-eè-+#ë,-T-:-‡å:ÊÊ 7ná:-bÜ-5#<-ý<-<ß0-Bè-/`Ü#<ÊÊ --- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- ÅÄ

Page 4: 42-sum gling g.yul 'gyed

Â

¿Ä {:-vë,-2ì#<-+/ß<-l,-;9-bÜ<ÊÊ e³<-/!ë+-+i-T<-0è-7/ß+-/Bë+ÊÊ

<ß0-vë,-oè:-bÜ<-#,0-Vë-dè<ÊÊ ä#-9ß-Iè-Jë$-uÜ$-#Ü<-v$<ÊÊ -- - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- Æ¿

¿Å #è-<9-vë,-7"ë9-/%ë-M<-/Uë9ÊÊ f³9-f³9-03ì-#8$-7/è/<-ý9-eë,ÊÊ

&±$-&±$-0Ü-8Ü<-0&ë9-0ë-/<+ÊÊ <è$-&è,-hë-/<-/!7-,,-03+ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - ÆÃ

¿Æ uÜ$-Bè - ä#-Jë$-h-0ë9-.è/<ÊÊ ,ë9-7bè+-+#è-/%°7Ü-hÜ0<-rë:-#)ë+ÊÊ

Hë$<-<è:-;è<-e7Ü-Vë-0ë-dè<ÊÊ <ß0-Zè-,#-ýë-T-Zè9-/!ë+ÊÊ -- - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - ÆÇ

¿Ç 7i,-0è+-{:-vë,-#<è9-bÜ-5:ÊÊ uÜ$-:-#6Ü#<-ý7Ü-.è/<-:0-:ÊÊ

7 ¥#-0è+-hë-*ß$-Yë/<-&è,-#(Ü<ÊÊ Aë,-ý9-eë,-0*9-–-9ë9-Ië+ÊÊ --- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - - ÇÀ

À¾ #8ß:-{:-#è-<9-vë,-7"ë9-F0<ÊÊ 5/<-ý+-9$-8ß:-h-0ë9-7"ë+ÊÊ

0Ü-&è,-+ýë,-+$-7oá#-0ë-/%<ÊÊ {:-"7Ü-/<ß-/-:è#<-ý9-/)è#Ê -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- ÇÃ

Page 5: 42-sum gling g.yul 'gyed

Ã

ÒÈÊÊ >ù-—-YÜÊ v-0è+-<è$-&è,-{:-/7Ü-9Ü#<-<ß-7há$<Ê Ê:è#<-(è<-v$-+ë9-+!9-,#-5Ü/-0ë9-

7eè+Ë Ê0-9ß$<-/ ¥+-Zè7Ü-+ýß$-2ì#<-7'ë0<-ý9-/Ië,Ê ÊuÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë7Ü-03+-ý9-/Yë+Ê ÊWë,-2é-

#$<-%,-"-/7Ü-;9-e$-,Ê Ê<ë#-9Ü - ä#-ýë-*$-,#-%è<-ý-8ÜÊ Ê8ß:-iá-&è,-ýë-:$-!7Ü-ië$-Zè-:Ê Ê/ ¥+- Ü-

{:-ýë-Y#-º¥-,#-ýë-5è<Ê Ê+!9-ýë7Ü-&ë<-:-#,#-%Ü$-ZÜ#-:-+#7Ê Ê7"ë9-7/$<-*0<-%+-:ë#-ý7Ü-:0-

¥-7'ß# Ê/6,- ¥ -;-6-h#-7*ß$-9ß<- $-0ß9Ê Ê:<-<ß-'#-:<-+0#-7há#-eè+-ý9-/Ië,Ê Ê"ë9-8ß#-{:-

n,-0$-ýë-/1,-bÜ<-#,ë,Ê Ê0Ü-+#è-/%°-8Ü-:<-:-7.$<-&è-/<Ê Ê2é-:<-7.ë<-)è-+f:-/7Ü-#)Ü$-:-

T©$-Ë Ê ¥#-ˆå:-,#-ýë7Ü-þè-/- ¥-0-v$<Ê Ê:ë-$ë-Yë$-n#-#<ß0-10-+f:-/9-#,<Ê Ê0-9ß$<-:<-$,-

ZÜ#-ý7Ü-+/$-»¥#<- Ü<Ê Êy9-8$-<ß0-ý7Ü-8ß:- ¥-þè-/-v$<Ê Ê<ß0-ý-{:-ýë-#7ß-{:-02,-/Bë+ÊÊ

+è-8$-iá-µ¥-8ß:-bÜ-.9-0*7Ê ;9-:Ü-0ë-02ì-8Ü-2±9-0*7Ê <ß0-ý-/+è-*$-#Ü-8ß:-5è<-e-/-,Ê 0Ü- ¥+-

M-Yë$-M-/{-8ë+-ý7Ü-{:-ýë9-#7ß-{:-02,-6è9Ê Yë/<-+$-+/$-*$-;Ü,-·â-&èÊ U¨-0"9-#8ß-9ß-^ä#-Jë$-

:-*ë#-/Iè#<-9Ü0-ý-/%°-#<ß0-8ë+Ê Iè-0ë-{-.Ü/<-(Ü-07Ü-0+$<-:è,-:-,ë9-/ß-/ꬢ47Ü-)ë#-+$-0ß-)Ü#-#Ü-l-

/<-/{,-,<-8ë+Ê 8ß0-#,7-/67-0è-)ë#-02ì-5è<-ý9-r<-0ë-#(Ü<-8ë+Ê &è-/9- ¥$-w-7ë+-+!9-+$-Ê

&±$-/9-0è--)ë#-02ì-0ë-/Bë+Ê r<-0ë-+è-#(Ü<-#6ß#<-03é<-:-P-/-0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+Ê U+-X,-lÜ-67Ü-uÜ$-/ß-

P9-8ë+-:-:ë-(Ü -»¥9-<ë,Ê T#-ý9- ¥-&±$-/-0è-)ë#-02ì-0ë-,Ü-03é<-07Ü-8ë,-),-8ë$<-<ß-73ì0<Ê #8è9-

i#<-dëª-/5Ü9-a/Ê 0*7-/5Ü7Ü-{:-"/-"#-#Ü-yë$-0Ü-0$- ¥ -e³$-8$-0-‚Ü,-ý9-7 ¥#-ý7Ü-U/<Ê ;9-

uÜ$-+!9-h-0ë9-7i,-0è+-#è-<9-{:-ýë-"ë$-,-9<-#6Ü#<-7"ë9-/-+ë$-‡å#<- Ü-U-020<-:-/º¥#<Ê

/!7-vë,-+$-+ý7-/½§:-#5,-F0<-`$-9$-9$-#Ü-T9-/Dè,-,<-020<-:-#,<-ý9-#+7ëÊÊ

Page 6: 42-sum gling g.yul 'gyed

Ä

:è7ß-+$-ýëÊ

+/7-<è9-T-8Ü<-hë-*ß$-/U:ÊÊ

hë-:ß<-<ß0-ý7Ü-8ß:- ¥ -eë,ÊÊ

<ß0-{:-r<-0ë-0è-)ë#-02ìÊÊ

*/<- Ü<-{:-r<-0 ¥,-09-v$<ÊÊ

Ì å:-w-/7Ü-2é<-/%°-#<ß0-bÜ-¹¥/-0ë9-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-T-"$-#8ß$-lá$-7aÜ:-/7Ü-,$-Ê 1,-+,-bÜ-

#6Ü0-hÜ9-/+è-/9-7"ë+- $-Ê 02,-ýë7Ü-*ß,-+$-ýë-#(Ü<-ý9-#(Ü+- ¥-0-<ë$-/9-#ºë#<-#8<-./-#8ë,-./-

eè+-ý7Ü-U/<-/ë,-T-+/7-<è9-Y#-T-0è-7/9-bÜ<Ê hë-*ß$-:-#6ß#<-+$ë<-<ß-/Y,-,<-<ß0-ý7Ü-r<-0ë-0è-

)ë#-02ì-{:Ê r<-0-,Ü-!-97Ü-0 ¥,-09-7µ¥#<-ý7Ü-:ß$-/Y,-bÜ-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*è$<-#<ß0-$#-#Ü-7µ¥#<-uä-

9è+Ë Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê0è-9Ü-7/9-/7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê ÊT-&è,-D-0iÜ,-+/$-{:-0aè,Ê Êxä$-

,#-72±/-07Ü-µ¥9-aÜ0-,<Ê Ê<è$-$-T-0ë-l#-hë<-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-+/7-<è9-ië#<-:-eë,Ê Ê7+ë+-+µ¥-

7e³$-/7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê$-+/7-<è9-Y#-T-0è-7/9-8Ü,Ê Ê+ë-¹¥/->-"ß-hë-{:-aè+Ê Ê#6Ü0-0-7'ß#-+!7-0ë-

>è-7l-#+7Ê Ê+è-Z¨#-ý-0-8Ü,-/6$-/-8Ü,Ê Ê:<-9è-7 ¥,-7iá/-ý7Ü-Dè,-7oè:-8Ü,Ê Ê+ýë,-hë-{:-+/7-

<è9-#)0-:-#<ë,Ê ÊYë+-uÜ$-+!9-h-0ë7Ü-e$-;9-$ë<Ê Ê0*7-<ß0-ý-8ß:-iá-&è,-0ë-8ÜÊ Ê/ ¥+-{:-#7ß-

{:-02,-+èÊ Ê+-:ë-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<Ê Ê<ß0-{:-/·â:-/7Ü-DÜ$-0-:Ê ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-7ië-+ë,-7iá/-:è-

8Ü,Ë Ê/ ¥+-<ß0-ý-,#-ýë-0-/·â:-#ë$-Ê Ê<ß0-0è-)ë#-02ì-0ë-uÜ$-:-"ß# ÊuÜ$-Y#-9ë$-2$-:-03é<-:è-9è+Ê

Ê<ß0-ý7Ü-r<-0ë-0è-)ë#-02ìÊ Ê+-:ë-:ë-,-(Ü-»¥9-<ë,Ê Ê03$<-07Ü-:$-2ì-+9-,<-8ë+Ê Ê03é<-07Ü-8ë,-),-

2$-,<-8ë+Ê Ê03é<-Z¨#- ¥,-:-i#<-,<-8ë+Ê Ê{:-r<-0-,Ü -!-9-:Ê Ê2é-#%Ü#-7 ¥,-0-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê

.-"ß-/ë-U¨-2é-/D,-:è-+èÊ Ê/ß-2-/ë7Ü-7 ¥#-e³<-/6$-:è-9è+Ê Êhë-{:-<ß0-ý7Ü-8ß:- ¥ -eë,Ê Ê0è-)ë#-02ì-0ë-?ã-

7në#-bÜ<Ê Ê^,-/ß-0ë-?ã-7në#-eè+-ý-:Ê Ê?ã,-07Ü-0Ü$-&è,-7*ë/-:è-0Ü,Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê

Page 7: 42-sum gling g.yul 'gyed

Å

Ê#<è9-+$-+$ß:-+$-6$<-+$-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-/?ã<-ý9-?ã,-0-6è9Ê ÊD-+$-lè:-+$-,ë9-+$-#<ß0Ê Ê

+è -#<ß0-/?ã<-ý9-?ã,-0-6è9Ê Ê/{-89-7ië-:0-"-+è-+$-#%Ü# ÊYë$-09-8ë$-7ië-:0-+è-+$-#(Ü<Ê Ê

:0-/%+-,<-7në#-,-?ã,-'#-6è9Ê Ê.ë-#<9-0ë-:-/<0-:è-+èÊ Ê\$-:-0+7-0ë-73ß#<-7+ë+-9è+Ê Ê0ë-

#<9-.ë-:-/<0-ý-+èÊ Êo#-:-6Ü:-0-#)ë9-7+ë+-9è+Ê Ê.ë-0ë-.,-2±,-‚ë9-/-+èÊ Ê7'Ü#-Dè,- ¥,-bÜ-7ië-

:ß#<-8Ü,Ê Êhë-{:-<ß0-ý9-.è/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê…Ü/-;Ü$-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-#%Ü# Ê0"7-þë+-f³9-/7Ü-e-#<ë/-

#(Ü<Ë ÊT-5#<-/6ß$-0 ¥+-h-0ë-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-/…å/<-,<-ë+-:ß#<-bÜ<Ê Ê$-+/7-<è9-Y#-T-0è-

7/9-+$-Ê Ê<è$-$-T-0ë-l#-hë<-#(Ü<Ê Ê>-"ß7Ü-+ýß$-9ë#<-&<-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-#)0-bÜ-Eë#-"-:Ê Ê

<ß0-ý7Ü-0è-)ë#-uÜ$-:-7µ¥#<Ê Ê03é<-0è-)ë#-6è7ß-7oá9-ˆ$-,#-7ë$-Ê Ê/ ¥+-<ß0-{:- $-,#-+è- ¥<-

7 ¥:Ë Ê+ë,-+è-hë-{:-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-6è9-,<-7'7-8:-/-P9-<ë$-/-+$-Ê +ýë,-hë-*ß$-+#7-/-7#ë#-0è+- ¥-dÜ9-d³$-,<-/5Ü,-9<-ý+- Ü -

7+/-0<-73ß0-ý7Ü-#è-<9-0-7 ¥0-ý9-…Ü/-;Ü$-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-+$-Ê T-5#<-/6ß$-0 ¥+-7"ß9Ê 0"7-þë+-

f³9-/7Ü-e-#<ë/-:-/Z+-,<-<ë$-/<-U+-%Ü#-(Ü+- ¥-<ß0-ý7Ü-v-9Ü-\$-[- ¥$-02ì9-7eë9Ê <-+eÜ/<-:-5Ü/-

Ü<-/P<-ý<-:ß$-ý-þÜ+-ýë-#8ß-8Ü-#5ë$-ý-7l-/9- ¥-x$<-7hÜ#<-,<-8ë+-ý-+$-Ê <ß0-#+ë$-*$-0ë-&è9-0Ü-

F0<-{,-#ë<-:è#<-ý9-/tä/<Ê D-{æ#-0+7-7i,-:-9ë:-,<-7 ¥#-ý-0*ë$-Ê hë-{:-bÜ<-/<0-ý9Ê

$è+-7+Ü9-e³$-/-+$-<ß0-ý-F0<-D-{æ#<-eè+- Ü-7 ¥#-ý<-+è-a+-029-0ë-5Ü#-9è+Ê Wë,- ¥-P+-0ë-5Ü#-/P-

/9-<ë$-,-+#7-/<0<-,<-e-#<ë/-+è-]<Ê T-5#<-/6$-0 ¥+-n#-ý9-/{/Ê …Ü/-;Ü$-:ß<-:-bë,Ê P+-

0ë-P-/5Ü,-9$-+#9-<ë$-/<-<ß0-#+ë$-ië$-0ë-&è7Ü-&$-"$-5Ü#-#Ü-Vë-I9-eë,Ê >-"ß-&$-7*ß$-7+ë+- Ü<-89-

<ë$-,<-:#-#8ë,-0<-9$-e³$-*ë+-.ë9-/6ß$-Ê :#-#8<-ý<-þë#<-+!9-v$<-,<-&$-.ë9-ý-"-;<-

/·â$<-,<-09-7ië-/7Ü-U/<Ê &$-0-#8$-73Ý,-…ë:-0<-þë#<-7µ¥:-/-0*ë$-,<-8¡-aè+-2ì<-Pë<-+$-0Ü-

0è+-ý9-þë#<-7µ¥:-5è-#+7-6è9Ê 0Ü-2$-0<-89-:$<-,<-P-/5Ü,-a+-029-0ë-5Ü#-9è+-6è9Ê a+-029-0ë-

+-9ß$-0$-ýë-8ë+-6è9-,<-{/-#ë<-89-/yë#<-)è-½§#-lÜ-5Ü#-/)$-,<-y9-8$-D-{æ#-0+7-7i,-eè+-<9-

<ë$-Ë &$-"$-#Ü-"ë9-8ß#-#$-<9-lÜ-$,-bÜ<-"è$<-,<-0Ü-:-:-5è-:$<Ê :-:-þç#-;ë9Ê :-:<-P<-$,-

9è+-6è9Ê :-:<-8#-ýë-5Ü#-y9-,<-0-e³$-6è9-,<-{:-ýë9-º¥-{æ7Ü-ië<-/%+Ê hë-*ß$-#Ü<-&$-"$-,<-*ë,-)è -

Page 8: 42-sum gling g.yul 'gyed

Æ

r<-0ë-0è-)ë#-02ì-#9-8ë+-/P-/9-<ë$-,<-H-e7Ü-µ¥9-0ë-&è7Ü-,$- ¥-yè/<Ê '-8ß,-10-<ë$-Bè<-8-02,-ý7Ü-

#)0-+è-{:-ýë7Ü-X,-:-7aë:-,<-vë,-&±$-#1°#-,-7ë+-+!9-H-e7Ü-µ¥9-0ë-&è7Ü-,$- ¥-/ë<-,<-,-9èÊ 8¡-+è-9Ü$-

$è+-<ß0-ý7Ü-{:-7/$<-D-{æ#-0+7-7i,-bÜ-+bè<-Yë,-:-+#7-/9-7'ß#-ý7Ü-U/<-0Ü-0è+-a+-029-þë#<-

Ü<-7µ¥:Ê #6ß#<-0è+-8-02,-#)0-uÜ$-eè+Ê lÜ-$,-F0-Dë#-:ß$-ý-"è$<Ê +è-8#-D#<-:9-,<-0-9è+-

/<0Ë aè+-vë,-&±$-f³9- ¥-eè-0-Yë$-7"ë9-bÜ-o#-.ß#-·â-<ë$-,<-v-0-*è7ß-9$-+/ß-+!9-:-8#-Z¨#-%Ü-8Ü,-0ë-

:ß$-º¥<-;ë#-%è<-#<ß$<Ê

+è-F0<-hë-*ß$-#Ü-F-/9-*ë<Ê Wë,- ¥-eè-0-Yë$-7"ë9-bÜ-(è-7"ë9- ¥-/þë+-,<-v-0-*è7ß-9$-+/ß-+!9-:-‡å:-

)è-V¨#-/Z+Ê vë,-&±$-#1°#-,-7ë+-+!9-bÜ<-{:-ýë7Ü-/!7-/5Ü,-‡Ü,-+!9-xä$-#Ü<-/þë+-ý-P9-eë,-,<-

+9-0-:ß$-6è9-/9-7eë9- ¥<Ê eè-0-Yë$-7"ë9-bÜ-o#-.ß#-,<-vë,-ýë7Ü-#+ë$-:-7'7-+!9-5Ü#-6ß#-ý-+$-

0(0- ¥-hë-*ß$-#Ü-‡å:-ý7Ü-v-0-*è7ß-9$-+/ß-+!9-bÜ<Ê 7'7-:0-/{æ+-vë,-ýë7Ü-0 ¥,-:-.è/<-,<-vë,-aè+-

7+Ü9-7ë$-/7Ü-+ë,-%Ü-8ë+-#<ß$<Ê vë,-ýë<-++-ý-&è,-ýë7Ü-$$-lÜ-0è+-+9-+!9-bÜ<-[è-l$<Ê 9Ü,-&è,-+$-ýë-

r$-/%°-0':-º¥9-.ß:-,<-$è+-<ß0-ý7Ü-{:-vë,-/%<-ýÊ D-{æ#<-0+7-7i,-bÜ-+#7-Yë,-:-7'ß#-ý7Ü-

U/<Ë <ß0-#+ë$-ië$-0ë-&è7Ü-&$-"$-,$- ¥-0Ü<-0-/V¨:-/9-þë#<-+!9-7µ¥:-/-0*ë$-Ê 0Ü-0è+-ý9-#)0-

uÜ$-eè+-ý9-*ë<Ê 8ß:-iá-8ë$<-<ß-lÜ-$,-bÜ<-"è$<-ý7Ü-P<-$,-0$-10-e³$-Ê :è#<-(è<-%Ü-8Ü,-0-;è<- ¥<-

$-vë,-&±$-0ë-:ß$-º¥-/9-7ë$-$ë-Ê Êº¥<-ý9-v-0<-0ë-5Ü#-/)/-,<-vë,-ýë9-‰<-ýÊ $7Ü-0ë-//-ý9-#5Ü#<-,Ê

$è+-<ß0-ý7Ü-<-/+#-eè-0-T-/1,-+$-Ê +i-T-#;è+-0-#(Ü<-:-0,ë:-bÜ<-hë<-,<-P<-$,-+è-P9-e³$-

#<ß$<Ë vë,-ýë<-+è-/wë#-*/<-%Ü-8ë+-º¥<Ê v-0<-vë,-ýë-f³9- ¥-dÜ9-:ë#-,<-.ë-T-0-#<ë:-0ë-T-#<ë:Ê

5Ü-hë-0ë-T-f³9- ¥-#<ë:Ê <$-#Ü-(Ü-0-Iè-;9-U/<-02,-/6$-0è-)ë#-02ì-0ë<-#1ì<-0ë-^,-/ ¥,-v-9Ü-\$-[-

¥$-02ì9-eë,-,<-0ë-T-#<ë:-,-/wë#-ý9-#+7-#<ß$<Ê vë,-&±$-:-0ë9-dÜ9-:ë#-,<-{:-ýë9-+è-P9-º¥<Ê

{:-ýë<-<$-+è-P9-e7ë-6è9Ê dÜ-(Ü,-bÜ-5ë#<-ý-hë-*ß$-#Ü<-v-9Ü-\$-[-02ì7Ü-#8<-6ß9-:-V¨#-,<-e-9-eè+-

U/<Ë <ß0-ý-{:-ýë7Ü-r<-0ë-0è-)ë#-02ì<-#1ì<-ý7Ü-0ë-+0,-/ ¥,-bÜ<-#6/-0&ë9-:è#<-ý9-‡<Ê 9$-9$-

#Ü-D-:-/ºë,-,<-#,<-+è9-T-#<ë:-/9-7ë$-/-0*ë$-/-+$-9ß<-]:-bÜ<-7ë-0-0*ë$-/-P9-+#7-‡ë<Ê !Ü-/—í-

/—íË /ë,-/—í-/—íÊ $-hë-{:-8è-;è<-,ë9-/ß-7lÊ +ë,-#$-/I0<-»¥#<- Ü<-7iá/-:è-9è+Ê +è-9Ü$-$7Ü-

Page 9: 42-sum gling g.yul 'gyed

Ç

/<0-+ë,-iá/-<ë$-5è<-#%Ü#-:/-eè+-/5Ü,-…Ü/-;Ü$-:ß<-:-bë,Ê e-#<ë/-2±9-/)ë,Ê T-5#<-:#-·â-*ë#<-

,<-T-#<ë:-<9-<ë$-/-+$-Ê r<-0ë-0è-)ë#-02ì7Ü-þè<-8#-#6ß#<-03é<-0Ü#-$ë9-7&9-)è-=-:<-,<-eÜ<-

ý-7'7-:-#8è$<-ý-P9-'-8ß,-10-:ß<Ê +è7Ü-9Ü$-<ß0-ý7Ü-0ë-+0,-F0<-T-#<ë:-29-,<-:ë#-i/<-eè+-

ý7Ü-U/<Ê hë-*ß$-#Ü<-T-5#<-/6ß$-0 ¥+-#8ß#<-ý-+$-0(0- ¥-xä$-+09-72±/-,<-r<-0ë-0è-)ë#-02ì-

eÜ7ß-h<-/6ß$-/-P9Ê e-#<ë/- Ü<-,$- ¥-/%°#-,<-U+-%Ü#-(Ü+- ¥-uÜ$-:-hÜ+-<ë$-/-+$-Ê uÜ$-Y#-9ë$-2$-#Ü-

{:-r<-0-,Ü-!-97Ü-0 ¥,-09-/!ë+-,<-/#-Yë,-:-9ë:-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 10: 42-sum gling g.yul 'gyed

¿¾

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

0è-)ë#-/x#<-ý<-<ß0-{:-bÜ<ÊÊ

vë,-#(Ü<-v-09-0ë-º¥9-0$#<ÊÊ

+/ß-+!9-:ß$-/5Ü,-Bè-vë,-2ì#<ÊÊ

"<-:è,-*ë#-@ë+-uÜ$-:-0$#<ÊÊ

Ì +è7Ü-2é-<ß0-ý7Ü-0ë-+0,-#5,-lá#-,Ü-xä$-+09-Q$-/<-0Ü#-/1°0-10-eè+-9Ü$-0è-)ë#-02ì-#9-<ë$-0Ü#-

[$- ¥-0è+-ý9-b²9-ý<-7'Ü#<-„#-þè<-,<-:-:<-r<-0ë7Ü-02,-,<-»¥#<- Ü<-7/ë+Ê :-:<-T-#<ë:-bÜ-

7"ë9-8ß#-·â-oè:-bÜ<-/1:-`$-0-Cè+-ý<Ê .9-{æ#-2±9-{æ#-eè+-/5Ü,-+-$-2ì-:-0ë9-{:-ýë9-l$-#)0-º¥<-

,-+#7-7ë-6è9-/-+è9-ië<-7&0<-ý-+$-Ê f³9- ¥-dÜ9-:ë#-Yè-{:-ýë7Ü-U-0 ¥,- ¥-/%9-,<-$è+-2ì-0ë-T-#<ë:-

,<-dÜ9-:ë#-i/<-eè+-U/<Ê uë-/ß9- ¥-xä$-+09-%Ü#-72±/-ý-+$-0(0- ¥-r<-0ë-0è-)ë#-02ì-7'7-8:-/-

P9-<ë$-Ê $-2ì<-#$-<9-/1:-8$-0-Cè+-ý<-7n:- ¥-{:-ýë9-º¥-/9-7ë$-6è9-/-{:-ýë7Ü -F-/9-*ë<-0-(Ü+- ¥-

{:-ýë-9è-5Ü#-l,-0è+- ¥-<ë$-Ê 8ß0-#,0-<-oè:-bÜ<-1,-+,-bÜ-há<-&/-#)ë9-,<-#<ë<-ý-+$-Ê +-%Ü-e<-,-

+#7-6è9Ê vë,-;è<-9/-7ë+-+!9-bÜ<-$è+- Ü -r<-0ë-0è-)ë#-02ì-0ë-T-#<ë:-/9-7ië-+#ë<-v-07Ü-/!7-:ß$-

8Ü,-ý<-y9-v-09-0ë-:ß$-5Ü#-º¥-/9-<ë$-,-+#7-6è9Ê 7ë-,-:è#<-<ëÊ Êaè+-;è<-9/-7ë+-+!9-+$-Ê #1°#-,-

7ë+-+!9-#(Ü<-eè-0-Yë$-7"ë9-:-/þë+-,<-v-0-*è7ß-9$-+/ß-+!9-:-0ë-:ß$-#<ß$-/D#-:è#<-ý9-º¥<Ê

/!7-:ß$-%Ü-#,$-0-/Bè+-XÜ$-+/ß<-<ß-/%$<-,<-7n:-09-:ë#-+#ë<-#<ß$<Ê vë,-#(Ü<-ýë<-9$-9$-#Ü-

D-:-/5ë,-,<-e-7.ß9-/-P9Ê eè-/-+#ë,-ý9-/þë+-ý-+$-7n:-09-v-07Ü-U¨-0 ¥,- ¥-/%9Ê v-0<-aè+-vë,-

ýë-#(Ü<-7+Ü9-7ë$-+ë,-%Ü-8Ü,-#<ß$<Ê vë,-&è,-;è<-9/-7ë+-+!9-bÜ<-"-<è$-aè+-v-07Ü-/!7-/5Ü,-$è+-{:-

ýë7Ü-r<-0ë-0è-)ë#-02ì-0ë-T-#<ë:-/9-.è/<-,<Ê #9-<ë$-0è+-ý<-y9-8$-0ë-:ß$-#<ß$-/D#-º¥-/9-7ë$-:è-

8Ü,-5è<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê

Page 11: 42-sum gling g.yul 'gyed

¿¿

¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ ÊT-89-0aè,- ¥$-hë-7ë+-+!9-0aè,Ê Ê/9-0aè,-*è-0ë-9/-hë-0aè,Ê Ê09-

0aè,-hë-/ ¥+-0Ü#-+09-0aè,Ê Ê8ß:-T-eè-0-T-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-vë,-ýë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ß0-8ß:-eè-0-Yë$-7"ë9-9è+Ê Êv-0-+$ë<-iá/-0':-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

vë,-&è,-;è<-9/-7ë+-+!9-6è9Ê Ê"-<è$-<ß0-ý-D-{æ#-U/<Ê ÊP<-$,-0$-/-+è-10-e³$-Ê Ê+$-ýë-9$-/5Ü,-

þë#<- Ü<-7µ¥:Ê Ê#(Ü<-ý-0Ü-0è+-#)0-uÜ$-eè+Ê Ê#<ß0-ý-8ß:-:ß$-lÜ-0<-#$-Ê Ê+è-#<ß0-8#-Z#-0-

;è<- ¥<Ê Êvë,-&±$-#1°#-,-7ë+-+!9-"ë$-Ê Êv-09-0ë-:ß$-º¥-/9-0$#<Ê Êv-07Ü-/!7-/5Ü,-0è-)ë#-02ìÊ Ê

8ß:-bÜ-0ë-T-#<ë:-/9-eë,Ê ÊT-#<ë:-:ë#-i/<-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Ê0è-)ë#-uë-/ß9-#9-<ë$-0è+Ê Ê+ýè-/5#-,-

7l-0->è-7l-#+7Ê Ê"ß-e³#-U+-X,-i#-ý7Ü- ¥<Ê Ê0"7-QÜ$-u#-#Ü<-./-:è-7lÊ Ê{-Y#-73ß0-lá#-{<-

ý7Ü- ¥<Ê Ê9-@ë+-aÜ-•<-./-:è-7lÊ Ê\$-{,->ß,:-/g-/7Ü- ¥<Ê Êi$-$9-<+- Ü<-aè9-:è-7lÊ Ê{:-ýë7Ü-

r<-0ë-0è-)ë#-02ìÊ Ê?ã,-0<-/?ã<-<0-'#-ý<-7në# ÊT-8Ü<-hÜ+-+0-#+ë,-bÜ<-/yä<Ê Ê%Ü-8Ü,-+eè-

7eè+-0Ü-;è<- ¥<Ê Ê%Ü-l#-v-09-º¥<-;ë#-#<ß$<Ê ÊU¨-2é-v-07Ü-*ß#<-:-/5è<ÊÊ

5è<-º¥<-ý-+$-Ê v-0<-vë,-&±$-#1°#-,9-aè+-"-<è$-$7Ü-<9-0-yè/<-ý9-$7Ü-/!7-:ß$-%Ü-:-rÜ+-

#<ß$<Ë vë,-&±$-f³9- ¥ -89-:$<-,<-"-<è$-$<-aè+-v-07Ü-5:-+$ë<-<ß-7':-/-+$-Ê :ß$-/Y,-%Ü-

#<ß$<-{:-ýë9-º¥<-ý<Ê $<-7d³#<-T+-%Ü-8$-/)$-0è+-º¥<Ê v-0<-8¡-+-8#-ýë-5Ü#-0-e³$-6è9-,<-0ë-

5Ü#-/)/-,<-vë,-ýë-#(Ü<-:-‰<-ýÊ aè+-{:-ýë7Ü-r<-0ë-T-D-0iÜ,-+09-ýë7Ü-‡å:-ý-$,-W#<-0",-#%Ü#-

#Ü<-hÜ+-,<-+-P-0"9-•-%ë-7l-/-5Ü#-#Ü- -,$-0-,Ü7Ü-0Ü$-*ë/-ý-5Ü#-#Ü-0 ¥,-09-/!ë+-7 ¥# 8Ü,- $-+è-rÜ+-

ý7Ü-:ß#-•-+!9-&±$-8Ü,Ê 0-rÜ+-D-8Ü-•-%ë-0Ü,-#<ß$<Ê vë,-#(Ü<-ýë<-D-0iÜ,-+09-ýë7Ü-‡å:-ý-<ß-8Ü,-

º¥<Ë v-0<-uÜ$-hë-*ß$-6è9-/-+è-8Ü,-5è<-#<ß$<Ê vë,-#(Ü<-8Ü+-9$<-,<-:ß$-/Y,-/6$-º¥<-,<-f³9- ¥-

dÜ9-eë,-ý<Ê (Ü-0-¹¥/-9Ü7Ü-n#-ý9-0-<ë$-10-:-{:-ýë7Ü-.ë -o$- ¥-7eë9-,<-v-0<-%Ü-#<ß$-&+-:ß<-0è+-ý9-

º¥<-ý-+$-Ê {:-vë,-*0<-%+-=-:<-,<-7#7-;<- Ü<-v-07Ü-:ß$-/Y,-/6$-#+7-6è9Ê "-;<- Ü<-hë-

*ß$-#Ü-e³<-$,-#+7-5è<-:/-uè$-%Ü-8$-eè+Ê

{:-ýë<-,$-vë,-T©,-iá/-+ý7-{:-:-aè+-0"9-Iè9--<ë$-,<-hÜ0<- ¥$-#,0-rÜ+-7ß9-a/-:-7ß9-7/ß+Ê

hÜ0<-A-#$<-9Ü-:è/-&è,-:-7ß9-/Eã$-e<-,<-7 ¥-2ì#<- Ü-/E-‚ë9-#<ß$<Ê vë,-T©,-iá/-+ý7-{:-bÜ<-

Page 12: 42-sum gling g.yul 'gyed

¿À

{:-ýë7Ü-/!7-/5Ü,-e<-ý<Ê 02,-0ë7Ü-*ß,-+$-ýë7Ü-*ë#-{:-vë,-F0<-7 ¥-•-/+è-þÜ+- ¥,-uÜ$-#Ü-i:-:-

7"ë+-ý-+$-Ê <ß0-ý7Ü-0ë-+0,-7#7-5Ü#-#Ü<-'-&$-9Ü0-/5Ü,-l$<-ý7Ü-Bè<-{:-ýë-#7ß-{:-02,-bÜ<-,-9èÊ

"-<è$-$è+-<ß0-ý9-P<-$,-0$-10-e³$-/-+$-Ê $7Ü-XÜ$-#Ü-/ß-0ë-0è-)ë#-02ì-#9-<ë$-0è+-ý9-uÜ$-#Ü-hë-*ß$-

#Ü<-/6ë<-7 ¥# +-7+Ü9-72ì#<-vë,-ýë-F0<- Ü-,$-,<-;9-h-0ë-uÜ$-:-<ß-8Ü<-7iëÊ #8ë-%,-hë-*ß$-#Ü-

#+ë$-:è,-<ß-8Ü<-eè+Ê $è+- Ü-XÜ$-#Ü-/ß-0ë-0è-)ë#-<ß-8Ü<-/<ßÊ +-P-:-0ë9-"<-:è,-+#ë<-#<ß$<Ê %°$-5Ü#-

#<ß$-:,-0-e³$-/<-{:-ýë-9/-·â-hë<-,<Ê {-:-#:-rÜ+-"<-:è,-eè+-0Ü-0è+-,-$-{:-ýë-7ië-{æ-8Ü,-#<ß$-

/5Ü,-89-/5è$<-ý-+$-Ê #8<-i:-bÜ-i:-7#ë-,<-vë,-&è,-*ë#-@ë+-f³9- ¥-:$<-,<-0*ë-{:-ýë-72/-

72±/-#,$-+#ë<-0è+Ê +07-vë,-ýë<-7ië-e³<-/Uë9-/5Ü,-8ë+-Ê %è<-0iÜ,-ý-#6è$<-<ß-/Yë+-+è-uä-7+Ü-7l-

5Ü#-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-…-8Ü-uä-5Ü#-:è,Ê Ê*-

:-+e$<- Ü-$#-%Ü#-7µ¥#<Ê Ê#<ë,-+$-7+Ü9-72ì#<-{:-vë,-F0<Ê Ê:<- Ü-ië<-7#ë-/I0-ý7Ü- ¥<Ê Ê

$9-$9-72±/-72±/-4-:è-0Ü,Ê ÊBè-{:-ýë-hÜ-Yè$-/+è-0ë9-/º¥#<Ê Ê*ß#<-hë<-ý-0-#,$-73ß0-ý-#,$-Ê Ê

5:-73ß0-ý7Ü-$ë<-,<-vë,-ýë9-#<ë,Ê Ê+-:ë-9$-8ß:-<ß0-ý-:Ê ÊP<-$,-0$-10-e³$-,-8$-Ê ÊBè-{:-

ýë-.è/<-+#ë<-+ë,-5Ü#-0Ü,Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê+cÜ+-"ß-e³#-Wë,-0ë-0-yè/<-ý9Ê ÊTë-

&9-‡Ü,-Wë,-0ë-72±/-9,-0è+Ê Ê+e9-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-0-i#-ý9Ê Ê;9-H-e-…ë-0+ë$<-$ë0-9,-0è+Ê ÊYë,-

,0-0"7Ü-w-5:-0-$<-ý9Ê Ê<è9-7o<-lá#-:#-·â-:è,-9,-0è+Ê Ê+µ¥,-i$-$9-xä$-ýë-0-7/ß+-ý9Ê Ê

&±-Wë,-0ë7Ü-+9-"-7iÜ#-9,-0è+Ê Ê2é<-/%ë-M7Ü- ¥$-w-0-;9-/9Ê Ê&±-rÜ,-ýë<-(-hÜ0<-uë+-9,-0è+Ê Êe-+è-

.ë<-9$-U+-0-7eÜ,-ý9Ê Ê#8ë#->$-+$-;Ü$-7*ß9-7ië-9,-0è+Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-9/<-8ë+Ê Ê{:-

+/$-;ë9- ¥<-0-yè/<-ý9Ê ÊBè-{:-ýë-#$-(Ü+-.è/<-9,-0è+Ê Êië#-Yè9-/7Ü-,ë9-/ß-03ì+- ¥-7'ë# Ê,ë9-

+$ë<-iá/-#$-+#ë<-dÜ-9ß-7/è/<Ê Êaè+-{:-ýë-.ë-o$-,$- ¥-/º¥#<Ê Ê$-vë,-ýë-uÜ$-+!9-h-0ë9-7iëÊ Êhë-

*ß$-0#ë-:#-:è,-ý9-7iëÊ Ê*ß#<-r<-0è-)ë#-/<ß-/9-7iëÊ Ê#ë$-{:-ýë7Ü-+#ë$<-+ë,-vë,-ýë<-/…å/Ê Ê

*ß#<-/+è-0ë9-/º¥#<-;Ü#-{:-vë,-2ìÊ ÊBè-{:-ýë<-vë,-&è,-/Uë<-:è-+èÊ Ê+i-'#-ý7Ü-#+ë$-:->è-.,-

/<0Ë Ê+i-'#-ý7Ü-Yè$-:-0-.,-,Ê Êvë,-&è,-ýë9-i#<- $->-+#ë<-&±$-Ê Ê+è-9è+-/<0->è-+#ë$<- -{:-

Page 13: 42-sum gling g.yul 'gyed

¿Á

vë,-F0<Ê Êvë,-0Ü-Zë+-:-0ë9-uÜ$-:-7iëÊ Ê:<-*/<-e³<-*ë#-@ë+-$-:-8ë+ÊÊ

%è<-6è9-/-+$-Ê vë,-.ß$-/ ¥+-:#-+09-bÜ<-7ë-,-$è+-#(Ü<-D-+0#-<ß0-Yë$-s#-/Z¨<- Ü<-uÜ$-hë-*ß$-

»¥:-0è+-#)ë$-/9-7ië7ë-5è<-$9-$9-e<-ý-+$-Ê +µ¥$-i:-bÜ-i:-7#ë-,<-vë,-@,- ¥$-hÜ-7ë+-Q,-,-9èÊ

aè+-,$-vë,-+ý7-#<9-&è-/-F0<- Ü-#)0-:-&-7'ë#-+#ë<-ý-&è-8$-Ê #,7-0Ü<-+i-:-2ì+-7*/-0Ü-.ë+-

#<ß$<-6è9Ê vë,-*ë#-@ë+- Ü<-aè+-vë,-@,-#)0-7&:-0-#,$-Ê *ë#-@ë+-$9-#+è$-2ì+-8ë+-6è9-*#-/%+-

ý<Ë vë,-0$-&è-/<-8Ü+-:-0-<ë$-/9-0#ë-#8ß#-/5Ü,-7 ¥-2ì#<-ië:-/-+$-Ê 7oá#-w-2é<-/%°-lá#-(Ü,-vë,-

ýë-#(Ü<-:-D-+0#-<ß0-Yë$-#Ü<-/Uë9-,<-*ë,-i/<-eè+-ý7Ü-U/<Ê {:-vë,-+$-ië$-0Ü-F0<-dÜ9-*ë,-,<-

þè:-0-e<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 14: 42-sum gling g.yul 'gyed

¿Â

:è7ß-#<ß0-ýÊ

<ß0-T<-/U¨:-/<-.ß$-/ ¥+- Ü<ÊÊ

Y#-vë,-hë-27Ü-&<-<ß-/Jà<ÊÊ

X,-7'è/<-#)0-bÜ<-hë-*ß$-/yä<ÊÊ

<ß0-ý7Ü-µ¥9-Vë9-hë-*ß$-/)#<ÊÊ

Ì <ß0-ý7Ü-vë,-.ß$-/ ¥+- Ü<-+ýß$-#Ü-[è-l$<Ê *ë#-@ë+- Ü<-+ýß$-0'ß#-/…Ü:-,<-:0-#;#<-,<-

(Ü,-/%°-+µ¥7Ü-*ë#-iá-µ¥7Ü-u$-&è,-V$-*$-:-5#-Zë+-e<-ý-+$-Ê dÜ-(Ü,-:0-#;#<-,<-<ë$-/7Ü-U/<-+è9Ê

Y#-9ë$-2$-:-/#-Yë,-0'ß#-/…Ü:-,<Ê +ýë,-hë-*ß$-$$-+!9-,ë9-/ß-\ä$<-Jë$-:-020<-/Z0<-,<-

/º¥#<Ë <ß0-ý7Ü-:<-+0#-F0<-uÜ$-#Ü-#6Ü#-Jë$-J-h-,-:ß$-/{æ+->-þÜ+-+9-*$-:-V9-/)/Ê ,$<-

ý9-Y#-9ë$-2$-:-0&ë$-{æ7Ü-ië<-/%+Ê +è7Ü-¹¥/-0ë-<ß0-T-eè-0-T-/1,-bÜ<-0Ü-+!9-ýë-5Ü#-:-‡å:Ê z$-

+!9-5Ü#-:-/5ë,-,<-vë,-ýë-*ë#-@ë+-:-:ß$-/Y,-bÜ-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-/{æ+-,<-uä-5Ü#-:è,Ê Ê*-

:-/{æ+-,<-:ß$-5Ü#-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ ÊT-89-*è:-09-*è:-/9-*è:-#<ß0Ê Ê0aè,-

#6Ü#<-8ß:-T7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê8ß:-T-eè-0-T-/1,-8Ü,Ê Ê(ë,-+$-+ýß$-&è,-:<- Ü-

+0# Ê8$-Vë<-9ß-73Ý,-"<-:è,-F0<Ê Ê*/<- Ü-Vë-0ë-Ië0-ý7Ü- ¥<Ê Ê$9-$9-oè:-72±/-4-:è-0Ü,Ê Ê+i-

:-7*/-0ë-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Ê+ý7-+$-;è<-9/-#(Ü<-!-+#ë<Ê Ê+ý7-8Ü<-+i-0#ë-,ë,-ý-+#ë<Ê Ê;è<- Ü<-

+i-0#ë-7"ë9-/-+#ë<Ê Ê*/<- Ü<-;è<-9/-0-/g0-ý9Ê Ê+i-:-uè,-73Ý$-eè+-{æ-0è+Ê Ê*/<- Ü<-+i-

#)è-/6ß$-,-+#7Ê Ê#+ë$-#)+-ý7Ü-;-.-hë-*ß$-"ëÊ Ê¸¥<-+-P- ¥$-+!9-,ë9-Jë$-:Ê Ê/ë,-T-#<ë:-$,-

W#<-…å/-5è-#+7Ê Êaè+-vë-"-/D,-ý7Ü-;#-ýë-5Ü# ÊuÜ$-+!9-&<-#ë<-7d³#-0è+-‡<Ê ÊX,-ýë7Ü-#)0-

bÜ<-hë-*â$-yä<Ê Êh0-hë-*ß$-:#-·â-0-e³$-,Ê Êe³<-9$-:#-6Ü,-:è-+!7-0ë-8Ü,Ê Ê+ýß$-h-0ë7Ü-8Ü+-:-+è-P9-

5ë# Ê

Page 15: 42-sum gling g.yul 'gyed

¿Ã

%è<-6è9-,<-7'7-8:-/-P9-<ë$-Ê vë,-&è,-*ë#-@ë+- Ü<-:<-+0#-F0<-#,<-U/<-/;ë:-10-eè+-6è9-

/-+$-Ê vë,-&è-7oÜ$-&±$-#<ß0-µ¥9-&è,-(Ü-07Ü-+ Ü:-7"ë9-,$-73ì0<-,<-/!7-ië<-0$- ¥-03+-ý7Ü-0*9Ê

+µ¥$-i:-bÜ-i:-7#ë-,<-+ë0-Pë-+!9-%,-bÜ-#+,-Yè$-,<Ê vë,-*ë#-@ë+-0è-7/9-bÜ<-8¡-#<ë,-+$-ië<-

º¥#<-vë,-ýë-F0<Ê +i-'ë-9ß-{:-ýë7Ü-<-&-:Ê 8ß,-9Ü$-,-'ë-9ß<-;è<-(è,-8ë+Ê +-0-7 ¥#-:-0ë-7ië-,-+#7Ê

6è9-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-89-0aè,-#$<-9Ü-h/-+!9-0aè,Ê Ê/9-0aè,-*è:-0ë-9/-hë-0aè,Ê Ê09-0aè,-hë-/ ¥+-0Ü#-

+09-0aè,Ê Ê8ß:-T-eè-0-T-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê"ë$-{:-ýë7Ü-+#ë$<-+ë,-

7iá/-ý9-;ë# Ê"ë-hë-*ß$-:#-·â-*è/<-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê/ ¥+-'ë-9ß-,#-ýë7Ü-<-&-9è+Ê Ê>-

þÜ+-T-*$-/9-0-9è+Ê Êþ-:ë7Ü-9ß-ý-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-bÜ-#$<-Zè-;ë#-#<ß0-bÜÊ Ê

Yë$-Zè-M-8Ü-+ýë,-ýë-+èÊ Ê@ë+-ýë-*ë#-@ë+-0è-7/9-8Ü,Ê Ê{:-ýë7Ü-U¨-e³<-…å/-0Ü-8Ü,Ê ÊZè-+0$<-:-72ì-þë$-

eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê+i-:-$9-0&ë$<-eè+-0Ü-8Ü,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-uë-XÜ$-:è,-0Ü-8Ü,Ê Ê$è+-vë,-ýë7Ü-ië<- Ü-Eë#-"-

:Ë Ê ¥<-5#-8ß,-9Ü$-0-<ë$-/9Ê Ê*/<- Ü<-hë-*ß$-/6ß$-{æ-8Ü,Ê Êvë,-Yë/<-Q,-.ß$-/ ¥+-:#-+09-

aè+Ë Êvë-;è<-9/-µ¥9-"$-.ß/-0Ü-8Ü,Ê Ê#)0-0"<-ý<-#5,-<è0<-7µ¥#<-0Ü-8Ü,Ê aè+-0-Zë+-uÜ$-+!9-

&<-;Ü#-‡ë<Ê Êvë,-:-0ë9-,ë9-/ß7Ü-Jë$-:-eë,Ê Ê#)0-X,-ýë<-hë-{:-<è0<-ý-"ß# Ê*/<-0"<-ý<-hë-

*ß$-#<ë,-ýë9-6ß$-Ê Ê"ë-hë-*ß$-#8ë-€ç-4-:<-2Ê Êaè+-.ß$-/ ¥+-4-R#<-/»¥-0Ü-8Ü,Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-

7l-#+7Ê Ê0*ë-,0-0"7-Wë,-0ë7Ü-+ Ü:-7"ë9-:Ê Ê‡Ü,-9-0-9ß-+µ¥-029-/<0-8$-Ê Ê0"9-7'7-&è,-[-

M-7hÜ#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê‡Ü,-Wë-0ë<-7'7-:-7i,-<-0è+Ê ÊYè$-/9-[$-8$<-ý7Ü-0"7-:0-:Ê Ê7+/-e-

u#-,0-7.$-#%ë+-/<0-8$-Ê Êe-a²$-&è,-#;ë#-I:-ë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê7+/-e-u#-a²$-:-+ë-8-0è+Ê Ê

+07-#º¥$-lá#-<-#5Ü-$ë<-8$<-:Ê Ê2é9-4-yë#-\ä-9Ü<-03é<-/<0-8$-Ê Ê,#<-{-Y#-73ß0-lá#-{<-

ý7Ü- ¥<Ê Ê4-\ä-9Ü<-Y#-i9-/…å,-<-0è+Ê Ê å:- ¥#-&è,-6-:-(0-0Ü-$-Ê Ê*/<-0"<-ý<-,ë9-/ß-:ë,-ý9-

bÜ<Ë Ê,0-*ë-9è$<-þ-0+7-0-/)$-#ë$-Ê Ê+µ¥$-U9-2ì#<-7ë+-0+$<-/%ë0-,<-;ë# Ê#67-a/-7'ß#-"-

x$<-0-7/ß+-#ë$-Ê Ê2é<-/%ë-M7Ü - ¥$-w-/%ë0-,<-;ë# Ê:<-#$-/<0-7iá/-ý7Ü-^ë,-:0-8ë+Ê aè+-,$-

Page 16: 42-sum gling g.yul 'gyed

¿Ä

vë,-+#ë$<-2ì0-0è+-ý9-º¥ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-v$<-ý<-*0<-%+- Ü<-+è-9$-8Ü,-6è9-,<-ië<-"-7&0Ê vë,-ýë-.ß$-/ ¥+-:#-+09-bÜ<-aë+-

vë,-ýë<-#$-#<ß$<-/…å/-6è9-,<Ê e³9-h/-0è-9Ü-h#-7*ß$-:-+09-ýë-+9-bÜ-03é<-/{,-‡<Ê e³9-Hë#-0è-

9Ü-7/9-/-:-+9-7ná-0è-Nè-7aÜ:-/-/1°#<Ê 7+ë-/-"0-,#-;-/6,-:-V-r/-/Y+-,<-/5ë,Ê *Ü:-:-þ-0ë-

6è9-/7Ü-:-&±$-5Ü#-/{/Ê H-*$-,-/-.ß#-:ß$-6è9-/7Ü-&±-/@:-,<-%°$-10-<ë$-/<-:ß$-ý7Ü-.ß-,- ¥ -/-Wë-

7aÜ:-:è-7hÜ#<-,<-8ë+-ý-0*ë$-/-+$-Ê 7oë#-ý-5Ü#-8ë+-:è-7lÊ +è9-hë-*ß$-#9-8ë+-7lÜ-+#ë<-X0-,<-

uë#-7a²#-ý-P9-<ë$-/<Ê 7oë#-2ì-5Ü#-7 ¥#-ý7Ü-{$-10-:-D-:<-//<-,<-$:-#<ë-/-+$-0(0- ¥ - -

µ¥9-:-P<-,<-/Z+Ê %°$-5Ü#-,<-7oë#-0ë-5Ü#-oè:-bÜ<-dÜ9-e³$-/-+$-Ê .ß$-/ ¥+- Ü<-7oë#-0ë-aë+-<ß-8Ü-

,ë9-JÜ-8Ü,Ê +-P-#$- ¥-7iëÊ +ýë,-ýë-hë-*ß$-#9-/º¥#<->è-;è<-6è9Ê 7oë#-0ë<-$-,Ü->-þÜ+-2$-#Ü-,ë9-JÜ-

8Ü,Ë "-<$-#8ß-02ì-#+ë$-6è9-/7Ü-03ì-0ë-Wë,-0ë-5Ü#-/x#<-,<-0-Cè+Ê aè+- Ü<->è-0*ë$-6è9Ê .ß$-/¸¥+-

Ü<-$-+-P-89-8ë$- ¥<Ê 0Ü-;-I-+09-ýë-0Ü#-8-þë,-%,-#%Ü#-#Ü<-03ì-0ë-Wë,-ýë-5Ü#-hÜ+-,<-<ë$-Ê #9-7ië-

0Ü-;è<Ê 7oë#-0ë<-aè+- Ü<-03ì-0ë-72ì:-9ë#<-e<-,-$<-hë-*ß$-#9-8ë+-/;+-&ë#-6è9-)è-"ë9-5Ü/-ý9-

/P<-,<-:-&è,-aè+-#-,<-8Ü,Ê +ýë,-ýë-hë-*ß$-72ì:-/-%Ü-8Ü,-6è9Ê .ß$-/¸¥+- Ü<-$-,Ü-Y#-9ë$-2$-#Ü-vë,-

ýë-hë-2-+09-:è/-8Ü,Ê +ýë,-hë-*ß$-#Ü<-<ß0-8ß:-,<-/ß-0ë-5Ü#-#8ë-7në#-e<-,<-{:-r<-0-,Ü7Ü-7 ¥,-09-

/!ë+Ë +-&-+i-e³$-+ë#<- Ü<-#/-#8ë:- ¥-.è/<-ý<-72ì:-/9-8ë$-:è-8Ü,-5è<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË Ê/ë,-T-#1ì-0&ë#-0"7-7bÜ$<-0aè,Ê Ê8ß:-T-H-&è,-\ë0-9-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-vë,-ýë7Ü-ië#<-:-

eë,Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-H-"0<-uÜ$-#Ü-<Ê Ê+e9-<-0è-)ë#-•-/-9è+Ê ÊXÜ$-#)0-#$-l,-

/;+-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-Y#- +-#+ë$-#Ü-<Ê Ê'ë-/ë-7+/-9-6è9-/-8ÜÊ ÊN#<-Jë$-

#8ß-0"9- ä#-9ß-,<Ê Ê+ý7-D#<-0+7-I:-7i,-0Ü-8Ü,Ê Ê+ýß$-&è,-"-:ë-/€ç9-0Ü-8Ü,Ê Ê0-#8è$<-(ë,-

+$-/ß-0ë-aè+Ê Ê,#<-1,-+,-9-/-7hÜ#<-ý7Ü- ¥<Ê ÊY#-73ß0-lá#-9$-<9-7 ¥#-ý-:Ê Ê*,-4-0ë<-i-:ë-

$ë0-:è-9è+Ê ÊY#-+09-8#-0&è-Zè9-$ë0-ý7Ü- ¥<Ê Ê4-i-8#-#9-<ë$-0è+-ý9-<ë$-Ê Ê"ë-<ß0-{:-"-9ë#-

7 ¥#-ý7Ü- ¥<Ê Ê$è+-Y#-9ë$-7#ë-+ýë,-hë-*ß$-#Ü<Ê Êe³<-9$-2ì+-0-6Ü,-<ß0-8ß:-<ë$-Ê Ê<ß0-{:-/ß-0ë-0è-

Page 17: 42-sum gling g.yul 'gyed

¿Å

)ë#-02ìÊ Ê*/<-#8ë-8Ü<-uÜ$-:-hÜ+-,<-8ë$-Ê Ê:<-zè,-bÜ<-+è+-ý7Ü-<ß0-ý7Ü-+0# Ê+ýß$-&è,-ýë-Vë -I9-

//<-+ë#<- Ü<Ê Ê+ýë,-hë-{:-9Ü-:-*ë,-,<-<ë$-Ê Ê"ë$-{:-r<-0-,Ü-!-9-8Ü<Ê Ê.-hë-:ß-#9-8ë+-72ì:-

;ë#-#<ß$<Ê Êe³<-&è,-ýë7Ü-+ë,-:-+#ë<-7 ¥#-#<ß$<Ê Êvë,-:-0ë9-<ë$-,<-7/ë+-;ë#-#<ß$<Ê Ê¸¥<-

7b$-0è+-f³9- ¥-72ì:-/9-7ë$-Ê Êaë+-7oë#-0ë<-l$-#)0-;ë+-9ë#<-bÜ<Ê Ê#)0-l$-ýë-/;+-ý7Ü-/A,-ý-

:Ë Ê+$ß:-#<è9-ª0-Vë9-0ë-M-10-8ë+Ê Êaè+-7oë#-0ë7Ü-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê%è<-6è9Ê

7oë#-0ë<-$<-uä-:è,-$#-7µ¥#<-0Ü-;è<Ê aè+-hë-*ß$-#Ü-<9-7ië-0Ü-8Ü,-,-:ß$-ý-7+Ü-8Ü-.ß-:-H-Yë+-Iè-9Ü-

ºè<-ý9-T<-9-&è,-ýë-5Ü#-8ë+-ý7Ü-;9-$ë<-<ß-:0-5Ü#-8ë+-ý-+è-,<-;9-09-<ë$-,Ê o#-.ß/-…å/-"$-P-/ß-

(0<-+#7-/-5Ü#-8ë+Ê +ýë,-ýë-hë-*ß$-+è-,-D-0iÜ,-+09-ýë-Vë0-,<-/º¥#<-8ë+-6è9Ê .ß$-/ ¥+-+#7-,<-

+#ë<-{æ7Ü -#)0-+è-e³$-Ê +ë,-7iá/-:è-#+7-/<0-,<-7oë#-0ë7Ü-#)0-/5Ü,-uë#-7a²#-ý-P9-<ë$-Ê o#-9Ü-

¥$-+!9-7l-/-5Ü#-#Ü-I9-yè/<-,<-5Ü/-ý9-/P<-ý<Ê T<-9-&è,-ýë-5Ü#-#Ü-;9-$ë<-<ß-o#-.ß#-(0<-

+#7-/-5Ü#-#Ü-,$-,<-¬0-lÜ:-<Ü:-X,-7aÜ:-:è9-+gë:-/-F-/9-7'è/<Ê lÜ-5Ü0-\ë<-+!9-7*ß:-/-F-:-eÜ,Ê

7oë#-0ë<-/;+-ý-+è-9è+-/<0-,<-Vë-I9-<ë$-Ê o#-Vë7Ü-7i0-,-Eë-)Ü$-5Ü#-7 ¥#-ý-+è-/Eã$<-ý-+$-Ê Eë-

)Ü$-/Eã$-ý-hë-*ß$-#Ü<-*ë<-,<-uë-/ß9- ¥-Eë-)Ü$-/Eã$<-ý-+è-8#-ýë-5Ü#-0-e³$-/<0<-,<-+9-,#-#ë<-&è,-U¨-

:-#<ë:Ê ý$-"è/<-#67-5:-^ä#-h-:-Yë$-U¨+-,#-ýë7Ü-29-:ë<-/{,Ê “-,#-Eë-Bè7Ü-#1°#-{,-:-*ë+-U0-

H-e7Ü-…ë-8Ü<-/{,Ê 5:-$ë- ä#-,#-h#-0+ë#-:-+09-<è9-5:-9-7a²#-<è-7a²# ,-0Ü#-U9-&è,-;9-7l-

:-+09-ýë-0è-8Ü-6è9-0-72±/-<è-72±/Ê +/ß-„-"0-,#-9:-ý-:-#8ß$-lá$-2é-0 ¥+-/%ë-/{+-/{/Ê >ë#-2ì0-

"0-,#-#<ß0-T<-:-#<è9-bÜ-0è-:ë$-Zè9-0-10-/{,-,<Ê :#-#8<-ý9-hë-.ß9-+9-,#-#Ü<-/{,-ý-5Ü#-

/6ß$-Ë #8ë,-09-9#-;7Ü-nè$-/-5Ü#-/[0<-,<-9$-2$-#Ü-vë,-ýë-0-8Ü,-ý9-#5,-bÜ-vë,-ýë-8Ü,-,-+9-,#-

#8/-,<-0*ß-8Ü<-/%ë0-+#ë<-/<0<-)èÊ o#-Vë-4$-<è-dè-,<-dÜ9-*ë,-ý-+$-Eë-)Ü$-/Eã$-0Ü-<ß-8Ü,-/P<Ê

<ß0-vë,-.ß$-/ ¥+- Ü<-Y#-9ë$-#Ü-vë,-ýë-hë-2-+09-:è/- Ü-&<-<ß-/º¥#<-8ë+-ý-+$-Ê "ë<-89-:$<Ê

#7ß7Ü-,$-,<-+!9-+09-#<ß0-v$<-,<-hë-*ß$-:-89-.ß:Ê vë,-ýë-7+Ü-,-%Ü-eè+-ý9-7ë$-Ê #:-&è,-ýë7Ü-+ë,-

%Ü-7l-8ë+Ê #)0-%Ü-8ë+-l$-ýë9-;ë+-+#ë<-6è9Ê "ë<-0#ë-/ë-V9-V9Ê €Ü+-ý-5-5-e<-,<-,-9èÊ /Vë0-

/Dè,-d#-{-0-5Ü#-ý9-Ê lë+-(0<-0è+-)Ü$-$è-73Ý,-:-/º¥#<Ê 0*ß-¹¥<-ý<-/Y,-+i-'Ü-8ë+-/%ë0Ê aè+-+è-

Page 18: 42-sum gling g.yul 'gyed

¿Æ

9Ü$-U¨-"0<-/6$-:#<-`$-Ê 8ß:-0$7-7/$<-+i-8Ü<-7'Ü#-i/<-#+7Ê :#-#8ß#<-ý7Ü-+i-/ë-

T#<-#+7-6è9-,<-0#ë-Uë9-/7Ü-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê#(,-&è,-U¨-T-#è9-73ì-0aè,Ê Êtä-&è,-#1°#-,-9Ü,-&è,-0aè,Ê Ê+i-

T-#(,-Y#-+09-ýë-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Êuä-:è,-ý7Ü- ¥<-"ë0-0è+-,-8$-ÊÊ2Ý#-/%+-

ý7Ü-7oá-+ë,-2$-/9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-#,<-0&ë#-9è+Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-#Ü-<-&-

8ÜË ÊuÜ$-{:-vë,-020<-:-/º¥#<-<-9è+Ê ÊT-v-07Ü-&ë<-9-#ë$-0-9è+Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë7Ü-hÜ0<-9-/9-0-

9è+Ë Ê0-rá-0ë7Ü-#,<-9-7ë#-0-9è+Ê aè+-Y#-9ë$-…å/-ý7Ü-0"9-Vë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-/1,-J-

0-#8$-+!9-,<Ê Ê/1,-Jë$-e³-9ß-T-0"9-,<Ê Ê(-2-7+<-ýë7Ü-Vè9-vë,-8Ü,Ê Ê0Ü-#%Ü#-:-0Ü$-#<ß0-2$-

:è-8Ü,Ê Ê&±$-2é-.-0<-0Ü$-5Ü#-/)#<Ê ÊY#-9ë$-aÜ7ß -h-&±$-6è9Ê Ê/9- ¥-9$-Zè<-0Ü$-5Ü#-/)#<Ê Ê,$-

vë,-Y#-2-+ýß$-9Ü$-6è9Ê ÊBè<-<ß-aè+- Ü-0Ü$-5Ü#-/)#<Ê Ê7/ß0-+ýë,-hë-2-+09-:è/-6è9Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-

#(7-#,ë,-hë-2-8Ü,Ê Ê#(è,-;#-ýë7Ü-+/ß#<-+e³$<-+09-:è/-8Ü,Ê Ê+è-2ì-9$-#Ü-#,<-:ß#<-8Ü,Ê Ê+-

8$-+#-+ë,-bÜ-Eë#-"-:Ê Ê7/ß-/ß$-/-2$-:-9ß/-ý7Ü- ¥<Ê Ê7/ß-ië#-0-;-…ë#-/!ë#-,<-<ë$-Ê Ê+ë0-*ë+-

+!9-ië#-2$-/%ë0-,<-#+7Ê Êo#-/1,-0"9-/6ß$-8$->-+#ë<-&±$-Ê Ê<ß0-{:-/ß-0ë-0è-)ë#-02ìÊ Ê$è+-

Y#-9ë$-7 ¥,-09-03é<-/<0-#+7Ê Ê0"9-h-0ë7Ü-Vë-I9-<ß0-+0#-yè/<Ê Ê+ýë,-hë-{:-020<-#,<-

$:-/-9è+Ê Ê#$<-+!9-8#-(Ü-0<-7'ë0<-i/<-#+7Ê Ê<è$-+!9-0ë-0-/º¥#<-eë,-9ë#<-03ì+Ê Ê+ýë,-

hë-*ß$-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-6è9Ê Y#-9ë$-#Ü-/<0-ý9-0Ü-7+Ü-8Ü-$ë-+$-U+-:-/P<-,-9$-#Ü-vë,-ýë-7l-

8$-Ë uÜ$-+$-9$-<7Ü-&-{æ<-&è-&±$-:-/P<-,-hë-2-+09-:è/->è-8Ü,Ê :-&è,-$<-+c+-ý-8#-ýë-0-e<-,-

+i-+$-#(è,-#(Ü<-,ë9-<-8ë+Ê ¥#-0-;è<-6<-<ß-/67-9/<-8ë+-/<0<-,<-8¡-#<ë,-+$-,$-vë,-hë-2-

aè+Ë +ë,-e³<-#5Ü-%Ü-8Ü,-0Ü-;è<-`$-Ê Wë,-:-#)0-7+Ü-(ë,->$-6è9-,<-uä-&è,-7bÜ$<-uä-:-l$<-,<-uä-

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê

/ë,-7#ë-2é-+/$-9Ü#-73Ý,-0aè,Ê Ê/ë,-‡å:-Yë,-ý-#;è,-9/-0aè,Ê Ê/ë,-<è9-v-07Ü-2ì#<-F0<-0aè,Ê Ê

Page 19: 42-sum gling g.yul 'gyed

¿Ç

0aè,-#6Ü#<-Y#-9ë$-uä-[-lë$<Ê Ê&ë<-+!9-ýë7Ü-/Y,-+i-7'ë0<-ý9-;ë# Ê.ë-9$-#Ü-Vè9-+i-7'ë0<-

ý9-;ë# Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-H-"0<-uÜ$-#Ü-<Ê Ê ¥$-+!9-,ë9-/ß7Ü-+ýß$-Jë$-6è9Ê ÊWë,-

eë,-#ë$-07Ü-…å/-"$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$0-dÜ-0ë-9Ü$-#Ü-<-&-8ÜÊ Ê$0-9ë$-*Ü$-*$-:ß$-.ß-:Ê Ê

0+$<-ýV7Ü-+/ß<-<ß-.ë-$-þè<Ê Ê#+ë$-0-/5Ü-+ýë,-ýë-hë-{:- 6è9Ê Ê#,0-:-i#<-ý7Ü-#8ß-7oá#-8Ü,Ê Ê

<-:-i#<-ý7Ü-hë-{:-8Ü,Ê Ê ä#-ýë-#+ë$-#Ü-&è-0#ë-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë7Ü-"ß-/ë-8Ü,Ê ÊW#<-:-eè-0-

9è#-#%ë+-8Ü,Ê Ê0*ß-:-œ×ò-;Ü-.ª-7bè:-8Ü,Ê Ê*ë#-<è9-/-03ß/-0ë<-#9-hÜ+-8Ü,Ê Ê+è-2ì-9$-#Ü-#,<-:ß#<-

8Ü,Ë Ê"ë-9è-(ë,-+$-vë,-ýë-aè+Ê Ê#)0-#8ë-&è,-Jà,-0#ë-/Uë9-0Ü-7lÊ Ê(0<-+c+-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê

.ß#-)Ü$-73Ý,-Vë0-ý7Ü-v-0-+è<Ê Ê<è0<-Yë$-(Ü+-P-/-0-Dë#<-,Ê Ê/ ¥+-,#-ýë<-/Y,-ý-/[/<-9/<-

8ë+Ë ÊJë$-h-0ë7Ü-<-/+#-+ýë,-ýë-+è<Ê Ê:<-/+è,-Jà,-5Ü/- Ü<-0-+c+-,Ê Ê+ýë,-&è,-ýë7Ü-#<è9-hÜ-;ë9-

9/<-8ë+Ê Ê.ë-h0-ý7Ü-"-:-(,-{æ-0è+Ê Ê:ß<-7+ë0-#$-hÜ0<-99-‚ë9-9/<-8ë+Ê ÊhÜ0<-+e³#-ý<-/Eã$-

¥<-7dÜ<-:è-9è+Ê Ê^,-/ß-0ë-'-09-þë+-(Ü,-0ëÊ Ê*/-h-0ë7Ü-8ë-e+-73Ý,-ý7Ü- ¥<Ê Ê+0,-7lè-0ë7Ü-"-:-(,-{æ-

0è+Ë Ê¸¥<-0*7-0-0Ü-7d-9$-Z¨#-8ë$-Ê Êaè+-vë,-ýë-hë-2-+09-:è/-6è9Ê Ê/+è,-$ë -0-8Ü,-0Ü,-<ß-8Ü<-

Dë#<Ë Ê#,0-#8ë-&è,-Të-‡Ü,-e$-,<-:$<Ê Êe$-,<-:$<-;Ü$-Të-:-7iëÊ ÊTë-&±-Wë,-0ë-»¥#<- Ü<-{æ# Ê

<-,#-7ë/<-:-7'ß#-7+ë+-9è+Ê Ê.ë-#8ë-&è,-:-#)0-tä$-#)0-eè+Ê Ê.ë-uè,-ý7Ü-"-2Ý#-7µ¥#<-7+ë+-9è+ÊÊ

+è ->è-9è+-0-9è+-vë,-ýë-aè+Ê Ê+-:/-:ë/-0$-ýë-eè+-:ë$-0è+Ê ÊT-8Ü-+0-/Xè,-…å/-eè+-+#ë<-8ë+Ê Ê:ë-/%°-

#<ß0-+0-:-0-/Z+-,Ê ÊT-+09-ýë-*ß#-7n+-8ë$-:è-0Ü,Ê Êaè+-0-Zë+-#,<-U/<-:ë#-,-+#7Ê Ê+i-

<ß0-ý-{:-ýë7Ü-:<-+0#-+èÊ Ê/+è,-$è<-uÜ$-:-//<-7 ¥#-,Ê Ê.ë-$9-07Ü-iÜ-0 ¥$-<ß-Fë-+$-Ê ÊD-7+ë-/7Ü-

{æ#-[è-<ß-0bë#<-8Ü,Ê Ê+ýß$-h-0ë-@ë:-*/<-:-0ë9-bÜ<Ê Ê{-#:-rÜ+-+ýß$-#Ü<-0-*ß/-,Ê Ê*/<-#8ë-

7ná:-9Ü#-ý<-0#ë-/Uë9-bÜ<Ê ÊYë/<-<è$-&è,-{:-ýë9-X,-<è$-…ë,Ê Ê+è-,<-#$-+#ë<-9Ü0-/5Ü,-/PÊ Ê

#,<-U/<-vë,-ýë-dÜ9-:ë#-bÜ<Ê Ê8ß,-0Ü-7#ë9-:-0ë-*ß#-7n+-7ë$-Ê Êaè+-vë,-ýë7Ü-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê%è<-

/Bë+-,<-89-:ë#-i/<-eè+-ý7Ü-U/<-.ß$-/¸¥+- Ü<-f³9- ¥-#+ë$-"-/!#-,<-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-{:-aè+Ê

/ß-2-/ë-+i-"9-þè:-0Ü-7lÊ #(è,-.ß-¹¥-#8ë-.ß$-/1°+-0Ü-7lÊ lÜ,-.-0-0ß-#è<-#<ë+-7+ë+-9è+Ê 0*7-<ß0-

ý7Ü-+0#-#Ü<-9$-Vë-0,,Ê /+è,-0-/5#-9$-e³<-xä$-:-/U9Ê {:-r<-0-,Ü-!-9-+èÊ ¥<-+-P->è-

Page 20: 42-sum gling g.yul 'gyed

À¾

/º¥#<-$è<-ý-0è+Ê Jë$-,ë9-J<-%Ü-8ë+-+i-:-‡+Ê +ýë,-hë-*ß$-*ß#<-+#ë$<-Jë#<-:è-bÜ<Ê +è-0Ü,-,-+-P-

eë,-9ë#<-#,$-Ê #+ë$-"-5è-0è+-ý7Ü-º¥-/-8Ü,-6è9-,<-8$-+9-+09-8ß#-#%Ü#-l$<-ý-+$-Ê d#-#<ß0-

72:-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+è -9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê

T-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê#(,-&è,-U¨-T-#è9-73ì-0aè,Ê Êtä-&è,-#1°#-,-9Ü,-&è,-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-

#6Ü#<-:-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-H-"0<-uÜ$-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

vë,-&è,-hë-2-+09-:è/-8Ü,Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-aè+Ê Ê9$-#5,-+i-#<ß0-+eè-0Ü-;è<Ê Ê9$-vë,-9$-

#Ü<-0-;è<-#+7Ê Ê*ß#<-<è0<-0è-:ë$- ¥,-;è<-:Ê Ê;è<-2ì9-0&Ü<-ý->-+#ë<-&±$-Ê Ê,-0Ü#-&±-;è:-9$-

#<:-+èÊ Ê5:-$ë9-#,<-ý->-+#ë<-&±$-Ê Êaè+-:ë-,-@<-ý<-þë,-:è-7lÊ Ê$-vë,-ýë-l$-#)0-º¥-/9-

7ë$-Ë Êaè+-+ýë,-ýë<-9$-vë,-+i-9ß-/PÊ Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê/ë,-&ë<-0è+-/9-+ë-7iÜ0-ý7Ü-

¥<Ë Ê9$-þë/-ý7Ü-T-8$-+i-9ß-/6ß$-Ê Ê+07-+f:-/9-T©$- ¥<-7bë+-ý-þè<Ê Ê^,-;è<-0è+-7a0-:-

¶â:-/7Ü- ¥<Ê ÊlÜ,-.-07Ü-"-)-+i-9ß-/6ß$-Ê Ê.ë-h0-ý<-\$<- ¥<-7bë+-ý-þè<Ê Ê#+ë$-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-

*ß$-aè+Ê Ê#)0-l$-ýë9-/;+-,-:ë#-ý9-#ë Êzè,-&#-#ë-8ë$- ¥<-7bë+-ý-8ë$-Ê ÊW9-(Ü-0-+è-9Ü$-.,-&ë+-

:Ë Ê?ã-:#-ý9-/5#-`$-7"ß9-0-fë$-Ê ÊJà,-"-:-/y/<- $-:/-0-fë$-Ê Ê:<-/+è,-Jà,-%Ü-9è+-*ß#<-:-

+#ë$<Ë Êaè+-0$ë,-;è<-*ß#<-:-#<:-…Ü/-0è+Ê Ê+è->è-9è+-hë-{:-9Ü,-ýë-&èÊ Ê9è+-+#ë$<-,-0-/º¥#<-

Jë$-:-.è/<Ê Êe³<-&è,-0ë7Ü-ië<-7#ë-73Ý,-9ë#<-bÜ<Ê Ê+0#-+ýß$-&è,-7¸¥-/7Ü-/!7-ië<-03ì+Ê ÊJë$-h-

0ë7Ü-,$-/%°+-03+-9ë#<-bÜ<Ê Ê0*ß-Yë/<-&è,-+i-:-wë#-9ë#<-bÜ<Ê ÊU¨-0-/º¥#<-+-P-.è/<-9ë#<-

03ì+Ë Êuä-0*ë:-/-<ë$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7&:-/9-e³$-,-/6ë+-ý9-#<ë:Ê Ê5è<-+è-P9-º¥<-ý<-

hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9-vë,-ýë<->ß-2±#<-eè+-:ß#<-:-/P<-,-9$-8ß:-:-+i-5Ü#-8ë+-ý-7lÊ +-/Z+-,-.,-0-

*:-/<0-,<Ê 7ë-,-vë,-aè+- Ü<-/;+-ý-P9-e7ë-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË Ê/ë,-7#ë-2é-+/$-9Ü#-73Ý,-0aè,Ê Ê/ë,-‡å:-Yë,-ý-#;è,-9/-0aè,Ê Ê/ë,-<è9-v-07Ü-2ì#<-F0<-

0aè,Ë Ê+è-9Ü$->-"ß7Ü-uä -[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-9$-8ß:-h-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

Page 21: 42-sum gling g.yul 'gyed

À¿

;è<-,Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-6è9Ê Ê9ë$-7/ß0-2ì-/¸¥,-bÜ-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-.ß-/ë-8Ü,Ê ÊrÜ,-

"è-2é-9:-ý-/…:-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-vë,-ýë-aè+Ê Ê0*ë-,0-0"7-Yè$-#Ü-#5:-8<-,<Ê Ê;9-hÜ-

# ¥#<-(Ü-0<-2-lë+-‚Ü,Ê Ê#$<-+!9-8#-(Ü-0<-7'ë0<-6è9-,Ê Ê$-Të-‡Ü,-0-72±/-!-0è+-9è+Ê Ê+07-<-

#5Ü-h-0ë7Ü-#+,-Yè$-,<Ê ÊWë-:ë-8#-O$-&±$-7há$<-:è-9è+Ê Ê7o<-:ë-8#-<è9-/<-/%ë0-6è9-,Ê Ê$-e$-

xä$-0-72±/-*/<-0è+-9è+Ê ÊZè-9$-8ß:-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê Ê+i-<ß0-ý7Ü-:<-+0#-./-6è9-,Ê Ê$-020<-:-

7 ¥#-*/<-o:-:è-9è+Ê Ê(ë,-+$-vë,-ýë-+09-:è/-aè+Ê Ê+µ¥$-U9-2ì#<-i$<-0è+-73ì0<-,-8$-Ê Ê#67-

a/-7'ß#-#+ë$-:-Dè,-<-0è+Ê Ê*,-‹-)-a²-;ë#-/…Ü#<-,-8$-Ê Êe-a²$-&è,-#+ë$-:-7ië-<-0è+Ê Ê"ë-u$-

@,-7/ß0-$9-&è-,-8$-Ê Ê7oë$-oè-<è9-#+ë$-:-+ë-<-0è+Ê Ê0*7-<ß0-+0#-l#-»¥#<-7'Ü#<-,-8$-Ê Ê$-

Y#-9ë$-hë-{:-%Ü-:-7'Ü#<Ê Ê+-0Ü-7 ¥#-Y#-9ë$-2$-:-7iëÊ Ê<ß0-ý7Ü-$9-@ë+-:<-+0#-+ýß$-Ê Êr,-

.ß$-/5Ü,- ¥-#)ë9-{æ-8Ü,Ê Ê$è+-/ë,-T9-0&ë+-#)ë9-#)$-9#-eè+Ê ÊD#<-+$ë<-iá/-º¥<-,<-f³9- ¥-7iëÊ Ê

T-v-07Ü-7ië-+ë,- ¥<-:-//<Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë7Ü-/!7-/!ë+-/…å/- ¥<-9è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-89-<ë$-Ê /ë,-T9-0&ë+-/Yë+-+$-#)$-9#-:è#<-ý9-e<Ê Zè-/{+-:-/<$<-

+$-#<ë:-"-#<ë:-,<-09-eë,-ý-+$-Ê .ß$-/ ¥+- Ü-/<0-ý9-+0#-+ýë,-/<+-,-:<-+0#-v-7+9-6è9-

/7Ü-+ýè-P9Ê +ë,-:#-·â-e³$-/<0<-,<-+#7-/7Ü-73ß0-bÜ<-Y#-9ë$-+ýë,-:-µ¥<-5/<-$$-0&ë+-&<-+$-

(è9-0"ë7Ü-&<-F0<-D-:-/!:-,<-*ë,-ý-+$-Ê +è-¹¥/-H-*$-.ß#-:-/Z+Ê dÜ-(Ü,-»¥#<- Ü<-/þë+-,<Ê (Ü-

+µ¥$-8ë:-10-:-*è:-0ë-:-&±$-þ-/ë-{/-,<-eë,- ¥<-{$-10-5Ü#-:-:<-+0#-#Ü-V9-5Ü#-8ë+-ý-0*ë$-Ê hë-

*ß$-#Ü-/<0-ý9-9$-Zè7Ü -V9-7l-/<0<-,<-0bë#<-f³9-/þë+-ý-+$-Ê V9-I9-yè/<- ¥<-<ß0-ý7Ü-V9-

8Ü,-ý-;è<-,<-$ë-0+ë#-7b²9Ê 0#ë-/ë- ¥+Ê n#-ý-uë+-,<-%Ü-e<-,-+#7-/<0<-,<-7 ¥#-ý7Ü-U/<Ê <ß0-

vë,-Yë$-Iè-$ë-8#-#Ü<-.ë-.ß$-/ ¥+- Ü<-hë-*ß$-hÜ+-#+7-6è9-/<-+!9-9-hÜ-{:-+$-Ê w-/-T©,-ýë-#(Ü<- Ü<-

/ Ü#-*#-"ß9-,<-hë-*ß$-#Ü-#+ë$- ¥-8ë$-Ê hë-*ß$-„#-,<-U+-$,-;ë9-/-:<-%Ü-eè+-0-e³$-Ê <ß0-vë,-#<ß0-

bÜ<-hë-*ß$-D-*ë#-,<-./-Yè-,$-#ë<-0-#)ë#<-h/-#ë<-F0<-/»¥<-,<-µ¥9-Vë9-hÜ-P9-/)#<-,<-rá$-0Ü-

/ ¥,-/5# .ß$-/ ¥+- Ü<-vë,-&è,-*ë#-@ë+-:-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-º¥<Ê *ë#-@ë+- Ü<-:è#<-7 ¥#-6è9-/-+$-Ê <ß0-vë,-F0<-µ¥9-&è,-7 ¥-9-h-0ë9-73ì0<-,<-.ß$-/ ¥+-#8<-i:-+ë0-XÜ$-+!9-%,-bÜ-#+,-Yè$- ¥-7"ë+-

Page 22: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÀÀ

ý7Ü-Bè<Ê hë-*ß$-0#ë-/Uë9-:ß#<- Ü-#)0-uè$-%Ü-9Ü#<-e<-,<-/Z+-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 23: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÀÁ

:è7ß-/5Ü-ýÊ

*ë#-@ë+-vë,-bÜ<-hë-*ß$-:ÊÊ

0è-)ë#-?ã-+ë,-lÜ-/-v$<ÊÊ

hë-:ß<-º¥-/7Ü-"ß:-bÜ<-ZÜ#<ÊÊ

*/<-0è+-hë-*ß$-/6$-/1ì,-/5#Ê

Ì +è7Ü-2é-uÜ$-+!9- ¥-7i,-0è+-#è-<9-{:-ýë-U-0"9-<è$-7oá#-Y#-Iè9-/º¥#<-`$- ¥<-#<ß0-0$ë,-ý9-

0aè,-ý<-<ß0-+0#-#Ü-ë+-:ß#<-#<:-:è9-0aè,Ê 8Ü,- $-<ß0-uÜ$-/9-bÜ-bë+-7o<-^Ü,-0è+-ý<-#,<-

U/<-7'ë#-+#ë$<-,<-0-0aè,-ý7Ü-2±:- ¥-/º¥#<Ê +è-8Ü-2é-<ß0-V9- ¥-vë,-&è,-*ë#-@ë+- Ü<-.ß$-/ ¥+-:#-

+09-:-e-+#7-:è#<-ý9-e<-ý-+$-Ê hë-*ß$-7+Ü9-hÜ+-;ë# 5Ü-l#-%Ü-ë+-"-2Ý#-:-/P-+#ë<-6è9Ê hë-T-

*ë#-+09-+$-Ê Yë$-Bè-:#-9Ü$-#(Ü<- Ü<-hë-*ß$-#(7-/ë-0,,-,<-89-hÜ+-8ë$-/-+$-Ê hë-*ß$-„#-,<-ýß<-

0ë-/1°#<Ê *:-0ë-‚9-,<-/Z+Ê +µ¥$-i:-bÜ-i:-7#ë-,<-vë,-*ë#-@ë+-0è-7/9-bÜ<-$è+-<ß0-+0#-7+Ü9-

8ë$-+ë,-hë-*ß$-aè+- Ü<-;è<-:è-9è+-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-&è,-#$<-9Ü-h/-+!9-0aè,Ê Ê*è-0ë-9:-ý-hë-,#-0aè,Ê ÊJ-9Ü-hë-/ ¥+-0Ü#-+09-0aè,Ê Ê8ß:-T-

eè-0-T-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+µ¥$-i#<-<ß0-ý-{:-ýë-8ÜÊ Êvë,-&è,-*ë#-@ë+-0è-7/9-8Ü,Ê Ê+i-$9-07Ü-

#+ë$-:-*ë#-:<-@ë+Ê ÊYë$-;-ý7Ü-hë+-,-0è-P9-7/9Ê Ê.ë-*ë#-@ë+-0è-7/9-+è-,<-/)#<Ê Êvë,-$-# ë$-

ýß<-/1°#<-*:-‚9-aë+Ê Ê:0-(è-0ë-0Ü#-#Ü<-0-0*ë$-8$-Ê Ê*#-9Ü$-0ë-F-/<-*ë<-2±:-:Ê Ê0Ü$-8ë$<-

i#<-Y#-9ë$-hë-{:-6è9Ê Ê+-(ë,-+$-uÜ$-#Ü-hë-{:-+ýë,Ê ÊW9-+/$-*$-%,-bÜ-{:-ýë-6è9Ê Ê+-<ß0-vë,-

#+ë$-"9-ýß<-0ë-/1°#<Ê Êhë-$9-0-+i-/ë7Ü-rë#-#%ë+-6è9Ê Ê<ß0-+0#-#Ü-+ Ü:-:-*:-0ë-‚9Ê Ê0*ß-¹¥<-

ý-iá/-D#<-7+ë,-0Ü-6è9Ê Ê*#-5#<-ý7Ü-,$- ¥-/+è-0ë9-7 ¥# Ê<-e$-*$-T#<-ý-0+7-:<-2Ê Ê:ß<-2-

Page 24: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÀÂ

9ß-0è+-ý9-#%è9-/ß9-7 ¥# ÊZè-7/ß0-2ì-#<ß0-bÜ-0$7-/+#-aè+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-7"ë9-0è+-#%Ü#-ýß9-7 ¥# Ê

+-þÜ+-#+7->è-+#ë$<-hë-{:-+ýë,Ê Ê+è-9Ü$-#)0-bÜ-Eë#-"-:Ê Êh0-ý-uÜ$-#Ü-'ë-9ß-#%Ü# Ê#8ë-%,-Y#-

9ë$-hë-*ß$-#(Ü<Ê Ê7 ¥#-0è+-0(0-Zè/-#5,-Zè-+gá#<Ê Êbë+- Ü-[è-0ë-hë-:ß<-7lè,Ê Êbë+-0'ß#-+ýß$-

#,ë,-'ë -9ß<-eè+Ê Ê7'Ü#-Dè,-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0Ü-$,-8ß:-bÜ-+gá#-;Ü$-6è9Ê ÊEë-$,-IÜ#-ý7Ü-+gá#<-;Ü$-

6è9Ë Ê6è9-6è9-#)0-+è-/+è,-9/<-e³$-Ê Êh0-ý-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê Ê8ë$-/<0-5è-:-0-7&9-8$-Ê ÊY#-9ë$-

aë+- Ü<-7/ë+-:è-9è+Ê Ê<ß0-T-8Ü-8ß:-iá-h-0ë-:Ê Ê7 ¥#-0Ü-2±#<-7lè-?$-\ë<-,<-e³$-Ê Ê<ß0-T-8Ü-r<-0ë-

0è-)ë#-02ì9Ê Ê2ì+-0-6Ü,-7lè-:#-/{/-,<-e³$-Ê Ê+ë,-7+Ü-2ì9-/<0<-,<-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê8ë$-+#ë<-+ë,-I-

/->è-7l-8Ü,Ê Ê0*ë-(Ü-0<-7ë+-6è9-72é9-/7Ü- ¥<Ê Ê+µ¥$-Të-‡Ü,-Wë,-0ë<-/!/-,<-e³$-Ê Êxä$-/<Ü:-/ß<-

Të-‡Ü,-#)ë9-/7Ü- ¥<Ê Ê0*ë-,0-0"9-7"ë9-/<0->è-l,-#;Ü<Ê Ê(-#<è9-0Ü#-02ì-,$-7a²#-ý7Ü- ¥<Ê Ê

Aë,-(-ý<-N#<- ²-/)/-,<-e³$-Ê Êxä$-x/<- Ü<-02ì-,$-l$<-ý7Ü- ¥<Ê Ê(-7a²#-7ië-73Ý,-/<0->è-7l-

#;Ü<Ë ÊaÜ-+ë0-/ß<-9$-2$-/6ß$-/7Ü- ¥<Ê Ê‡$-6<-0è+-+/ß#-ý-l$<-,<-e³$-Ê Ê?$--9Ü:-aÜ-8Ü<-7+ë,-

ý7Ü- ¥<Ê Ê‡$-@ë+-ýë->è-/<0-hë-*ß$-+ýë,Ê Ê{/-+ýß$-ý-8ë+-/<0-<ß0-ý9-T#<Ê ÊD#-Jà-7ná:-8ë+-

/<0-0è-)ë#-/?ã<Ê Êzè,-+è-8Ü<-*#-/1ì,-7 ¥#-ý7Ü- ¥<Ê Ê+ë,-iá/-:è->è-#+7-.-8Ü-/ßÊ Ê:-&è,-uÜ$-#Ü-h0-

ý-2ì<Ê Ê,-,Ü$-&±-7oá#-#,0-:ë-:Ê Ê+ýß$-&è,-+0#-#Ü-"-:ë-/€ç9Ê ÊYë/<-&è,-iá-µ¥7Ü-8ß:-iá-+èÊ Ê~-.ß$-

0è-8Ü<-7'ë0<-7l-/6ë<Ê Ê+-9ß$-9$-8ß:-<ß0-ý-:Ê ÊuÜ$-ý<-7lè-:#-/z$<-,<-e³$-Ê Ê+ë,-+è -9$-#9-

7'ë#-:è-0Ü,Ê ÊuÜ$-h0-ý7Ü-vë-:-#$-;9-+èÊ Ê<ß0-+ý7-/ë7Ü-0#ë-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê9$-8ß:-<ß0-ý7Ü-8ß:-iá-

:Ë Ê7i,-0è+-03ì-8Ü-{:-ýë-8ë+Ê Ê0$7-5/<-i$<- Ü<-0Ü-:$<-:Ê ÊYë$-Zè-M-/{7Ü-7#ë-Zè-8ë+Ê Ê

7i,-0è+-"<-:è,-$9-0-:Ê Ê,$-vë,-<è$-Y#-7oá#-#<ß0-8ë+Ê Ê0$-ýë7Ü-+ýß$-Zè-7'ë0<-0Ü-:Ê Ê@ë+-s#-

vë,-ýë-/5Ü-/%°-8ë+Ê Ê+i-/ë7Ü-XÜ$-;-6-0Ü-:Ê Ê$9-@ë+-,#-ýë-#<ß0-…Ü:-8ë+Ê Ê;-ý7Ü-XÜ$-h#-7*ß$-0Ü-

:Ë Ê*ë#-@ë+-.ß$-/ ¥+-$è+-#(Ü<-8ë+Ê Ê<ß0-ý-Yë/<- Ü-{:-ýë-:Ê Ê7i,-8-8ë+-,-+è-9Ü$-;ë# Ê.ë-@ë+-9Ü0-

/5Ü,-/Z9-,-;è<Ê Êhë-@ë+-<ß0-ý7Ü-+ýß$-Zè-:Ê Ê+ë-/<0-eè+-0Ü->-/-9ÜÊ Ê9è+-/<0-0-9è+-/P<-ý<-

&ë# Ê(ë,-+$-Y#-9ë$-hë-*ß$-aë+Ê Ê7bë+-,-l$-ýë7Ü-#)0-5Ü#-;ë+Ê Êaë+-9$-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê Êvë-;è<-9/-

/g-0Ü-#$-7l-8ë+Ê Ê2ì-&è,-hÜ-+ýë,-<ß-7l-8ë+Ê ÊZè-0Ü - ¥+-aë,-i$<-%Ü-10-8ë+Ê Ê@ë+-ýë-"<-:è,-'Ü-10-

Page 25: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÀÃ

8ë+Ë Ê:<-+0#-i$<-7/ë9-'Ü-10-8ë+Ê Ê<-/1,-8ß:-:ß$-'Ü-P9-&#<Ê Êhë0-#5ë:- +-2ì$-7oá#-0ë-

+èË Êþè-#6ß#<-:è#<-(è<-%Ü-7l-8ë+Ê Ê#)0-0-#<$-l$-ýë9-/;+-,-+#7Ê Ê#)0-#8ë-Jà,-e<-,-rë#-

+$-o:Ê Êaè+-hë-*ß$-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9-"ë-aÜ-vë,-#<ß0-:-0#ë-/Uë9-5Ü#-0-/)$-,Ê $-Y#-9ë$-

;Ü-/7Ü-9ë-+$-a+-0è+-/<0<-,<Ê 8¡-T-vë,-,ë9-/ß-9Ü,-ýë-&èÊ $-hë-*ß$-/6ß$-/<-%Ü-:-.,Ê I-/-Yë+-uÜ$-

#<è9-ý9-*ß# "-<è$-#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-"ëÊ Yë+-:Ü-8Ü-8ß:-:-7ië-0Ü-6è9Ê :-&è,-#9-<ë$-<ß-8Ü<-;è<Ê

+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-8ë+Ê ;-#<ë<-z$-0ë-9Ü-:-0$#<Ê +ë,-0è+-9Ü-/ë$-Eë-8Ü<-/Eã$<Ê (è<-0è+-Y#-

9ë$-/1,-/6ß$-e<Ê .ë-h0-(Ü-7/ß0-9$-#9-/5#-6è9-,<-0#ë-/Uë9-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê

/ë,-7#ë-2é-+/$-9Ü#-73Ý,-0aè,Ê Ê/ë,-‡å:-Yë,-ý-#;è,-9/-0aè,Ê Ê/ë,-<è9-v-07Ü-2ì#<-F0<-0aè,Ê Ê

+/7-<è9-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Ê#8ß$-lá$-/ë,-bÜ-Në#-T-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-Y#-9ë$-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-

$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-H-"0<-uÜ$-#Ü-<Ê Ê>-þÜ+-T-*$-/9-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ë-9ë#-XÜ$-

Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê#+ë$-"ß-Ü-+ýë,-hë-*ß$-6è9Ê Ê.ë-:ë-/{+-%°-b-/ ¥,-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-0-.,-&ë+-:Ê Ê$,-

ý7Ü-?ã-Jà,-eè+-0-fë$-Ê Ê+ýë,-&è,-hÜ0<-7ë#-2±+-0-fë$-Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê Ê$,-@ë+-'#-ý-þ-/ ¥,-

8ë+Ë Ê#5,-Zè7Ü-D-lè:-:ß#-#<ß0-/%ë0Ê Ê#5,-2$-9Ü,-&è,-{æ-, ë9-7në#Ê:Ü-8Ü-8ß:- ¥-2ì$-7iá:-6è9Ê Ê#9-

<ë$-#$-eè+-<ß-8Ü<-;è<Ê ÊWë,-Y#-#6Ü#-,ë9-bÜ-{:-ýë-8ÜÊ Êe-D-Wë,-0ë-xä$-#;ë#-+èÊ ÊuÜ$-'#-ý-/ ¥,-

bÜ<-/?ã<-,<-8ë$-Ê Ê"#-$,-ý-Y#-9ë$-$-:-e³$-Ê Ê ¥<-+-<ë$-<ß0-ý7Ü-0è-)ë#-02ìÊ Ê7 ¥,-0-#<è9-ý<-

e<-:è-7lÊ Ê?ã,-"#-hë-*ß$-$-:-/5# Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê‹-)-,#-:ß7Ü-ZÜ#-…Ü/- Ü<Ê Ê

$$-ý-<è9-ýë-7+0-:-2±+Ê Ê&ë<-0è+-+i-/ë7Ü-#8ë-$,-bÜ<Ê Ê2±:-Q,-v-0-hÜ0<-:-‚9Ê Ê#8ë-$,-h0-ý7Ü-

:#-#8ë#-#Ü<Ê Ê/67-+ýë,-"-7*/-,$-7há#-eè+Ê ÊYë+-uÜ$-#<è9-ý7Ü-"#-$,-+èÊ Ê+ë,-0è+-hë-{:-

hÜ0<-:-‚9Ê Ê#<ë,-+$-T-vë,-,ë9-/ß-#<ß0Ê Ê+ýë,-hë-*ß$-/<+-,-:è#<-{æ-0è+Ê ÊuÜ$-#Ü-0*ß-&è,-0Ü-

#<ß0-+èÊ Ê8$-+#-hë-:ß-$-9$-8Ü,Ê ÊDë#<-Q,-W#<-ý-/%ë0-ý<-,Ê Ê0Ü-9/<-I-/-&+-7+ë+-9è+Ê Ê

Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-$-Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-"ß-/ë-8Ü,Ê Êbë+-0#ë-9Ü-:<-NÜ-:è-#%Ü# Êbë+-0*7-&±-:<-

Page 26: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÀÄ

9Ü$-:è-#(Ü<Ê Ê8ë$-$è<-hë-:ß7Ü-l$-#)0-8Ü,Ê Ê$-hë-*ß$-9$-<9-/5#-,-+#7Ê Êe³<-9$-2ì+-6Ü,-,-:<-

/6$-9è+Ê Ê9$-8ß:-H-"0<-uÜ$-#Ü-<Ê Ê<-8ß:-&#<-8ß:-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê,ë9-/ß-89-7aÜ:-2±:- ¥-

&#<Ë Ê#è9-73ì7Ü-9Ü-+09-+/$-º¥-+èÊ Ê9Ü-{:-0&ë#-9/-2±:- ¥-&#<Ê ÊT-9Ü-#(7-9Ü-tä-9Ü-#<ß0Ê Ê/ß0-

9Ü-H-{:-#6Ü-{:-+$-Ê Êh-9Ü-H-Yë+-9Ü-/ ¥,-+èÊ Ê#<è9-bÜ-9Ü-/ ¥,-2±:- ¥-&#<Ê ÊH- +-T-:ß$-&è-#<ß0-

+èË Ê;9-:ß<-7.#<-ýë-8Ü-2±:- ¥-&#<Ê ÊYë+-uÜ$-#<è9-ý-0&è+-/{+-+èÊ ÊTë-730-/ß-uÜ$-#Ü-2±:- ¥-

&#<Ë Ê#6Ü#-9ë$-J-Zè-&è-/{+-+èÊ Ê¹¥/-/-u$-ë+- Ü-2±:- ¥-&#<Ê Ê7+,-Zè-hÜ-Uë9-/%°-#<ß0-+èÊ Êe$-

+i-0Ü-X,-bÜ-2±:- ¥-&#<Ê Ê^+-uÜ$-0ß-N$-Zè-/5Ü-#%Ü# Ê/9-uÜ$-7ë0-/ß-2ì-lá#-#(Ü<Ê Êh-Yë+-V-9Ü-h-

#<ß0-#<ß0Ê Êh-/ë-h-;ë#-Q,-ý-/5ÜÊ ÊuÜ$-^+-h-/5Ü-+9-Zè-MÊ Ê+9-Zè-Yë+-^+-+#7-7oá-lá# ÊY#-9ë$-

0Ü-2ì#<-+09-ýë-/ ¥,Ê ÊuÜ$-89-n,-/ ¥,-bÜ-2±:- ¥-&#<Ê Ê7ë-02ì- ¥$-&±-9$-7aÜ:-+èÊ Ê0*7-8Ü-{-

02ì7Ü-2±:- ¥-&#<Ê ÊH-&±-N#<-,#-G-7iÜ:-+èÊ Êˆå:-,#-*ß9-:-{æ#<-7l-8ë+Ê ÊH-&±-"ß#-0ë-9è-9è-:Ê Ê

&±-rÜ,-"-/ë-#+$<-,<-8ë+Ê ÊH-*$-:ß$-"ß#-9è-9è-:Ê Ê{-Y#-0&è-/-#(è9-,<-8ë+Ê Ê+$ë<-0è+-T-7lè-7ië-

<-0è+Ê Ê+$ë<-%,-0Ü-8$-*9-<-0è+Ê ÊJë$-:-Jë$-/1,-/;+-ý<-,Ê Ê;9-,-+$ß:-&±-hë-Jë$-8ë+Ê Ê*ë#-

+09-T©$-8$-7'Ü#-:è-0Ü,Ê Êhë-&±-$9-0<-/…å/<-:è-9è+Ê ÊTë-,-@ë+-2$-"-#8è9-8ë+Ê Êr-0ë-N#<- Ü<-

/…å/<-:è-9è+Ê Ê¹¥/-:-¹¥/-0"9- ä#-ýë-8ë+Ê Êe$-,-e$-0"9-9Ü$-0ë-8ë+Ê Ê+/ß<-,-<è$-7oá#-Y#-Jë$-

8ë+Ë ÊT-tä-#(,-#<ß0-7ná:-bÜ<-/5è$<Ê Ê9Ü,-&è,-[-M<-iá/-:è-9è+Ê Ê,$-/%°+-7i,-0è+-{:-ýë-8Ü,Ê Ê

e0<-XÜ$-Bè<-7ië-lá#-*9-:0-7#ë+Ê Ê/ ¥+-0-9ß$- ë,-:ë#-I-,<-#)ë9Ê ÊTë-730-uÜ$-/+è-:-/!ë+-0Ü-

8Ü,Ë Ê730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:Ê Ê+ý7-@ë+-iá/-&è,-/{+-%°-8ë+Ê Ê8$-/½§:-+0-ý7Ü-0Ü-/ ¥,-8ë+Ê Ê

(Ü$-/½§:-h-u#-$-#<ß0-8ë+Ê Êwë#-0è+-9Ü-#69-G/-Eë-7lÊ Ê.ë-@ë+-i$<-:-IÜ<-<-0è+Ê ÊZè-uÜ$-:-

7i,-,-;Ü-7+ë+-9è+Ê Êaè+-T-vë,-,ë9-/ß-9Ü,-&è,-#<ß0Ê Ê$-hë-:ß7Ü-#)0-+è-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-+è-P9-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-.ß$-/ ¥+- Ü<Ê "ë<-"-#%Ü#-,<-º¥-/-7/ß:-"ß:-+$-Ê "-#%Ü#-,<-

ZÜ#<-0ë-eè+- Ü-7 ¥#-`$-$è+- Ü-r<-0ë-0è-)ë#-02ì-:#-·â-0-*ë/-ý<-#,<-U/<-/6$-/1ì,- ¥-/5#-,-+#7Ê

+ë,-%Ü-8ë$-9Ü0-/5Ü,-/P-+#ë<-6è9-,<-V9->-þÜ+-#ë$-09-/)è#<-,<-7¸¥#-#ëÊ ÊÊ

Page 27: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÀÅ

:è7ß-M-ýÊ

<ß0-ý<-uÜ$-#Ü<-2ì$-7iá:-/%ë0ÊÊ

(Ü-7'$-+ýß$-/…Ü#<-<ß0-V9-+gá#<ÊÊ

2ì+-/6ß$-uÜ$-Bè9-º¥-/9-/þë+ÊÊ

&ë<-iá/-vë,-bÜ<-hë-*ß$-v$<ÊÊ

Ì uÜ$-#Ü-2ì$-7iá:-#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+$-7'$-r<-#(Ü<-Yë+-:Ü-8ß:- ¥-2ì$-:-dÜ,-,<Ê D-lè:-M-/{-10-

:-+9-#ë<-&è,Ê #8ß-e³-9ß-<ë#<-{æ-,ë9-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-/!:-,<-{-8Ü-,-/-h-:è/-6è9-/9-7eë9-/-+$-

7#ë#-8ß:-,<-(Ü-0-/Y,-7.è:-#1ì<-2ì$-+ýë,-/%ë-M-:#-+ë-$ë-#8ë#-+$-/%<-ý<-D-lè:-<ß0-/{-10-+è+-

,<-89-8ë$-/-+$-7n+Ê +è9-"ë$-F0<-'-/Uë:-)è-#<ß$-uè$-03+-,<-/º¥#<-U/<Ê :#-+ë-"-;<- Ü<-

D-lè:-+è+-,<-Wë,- ¥-*ë,Ê (Ü-0-+#ë$-"-10-:->-þÜ+-T-*$-/9-09-5#-Zë+-eè+-{æ9-ië<-/%+Ê dÜ-(Ü,-5ë#<-

ý-uÜ$-#Ü-2ì$-+ýë,-:#-+ë-/%<-ý<-D-lè:-+è+-,<Ê #8è9-lÜ:-<Ü$-…-7aÜ:-:è9-<ë$-/-+$-Ê <ß0-V9-<ë-

+0#-#Ü<-0*ë$-Yè-vë,-.ß$-/ ¥+-:-/E-‚9Ê .ß$-/ ¥+- Ü<-P-10-e<-,<-2ì$-ý-Yë/<-&è,-5Ü#-7 ¥#-ý-$-

2ì<-/%ë0-+#ë<-6è9-,<-h/-Hë#-7"ë9-#<ß0-:ß<-:-/Uë9Ê "0-,#-D-8Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<-dÜ9-*ë,Ê Yë$-Bè-

:#-9Ü$-+$-hë-T-*ë#-+09-#(Ü<- Ü<-.ß$-/¸¥+- Ü-DÜ$-Bè<-<ß-7o$<-,<-<ë$-/-+$-Ê N#<-7n$-*è-0ë-o#-

7##-6è9-/9-%°$-5Ü#-V¨#-ý<Ê #<è9-ý7Ü-(Ü -0-hÜ-/D,-+$-7'$-r<- Ü-2ì$-ý-+#7-Q,-T©,-iá/-<ë#<-9Ü0-

/5Ü,-8ë$-Ê .ß$-/ ¥+- Ü<-iÜ-,#-r-&ë+-»¥/<-,<-/)ë,-)è-uë-/ß9- ¥-2ì$-ý7Ü-#+ë$- ¥-0&ë$<Ê 2ì$-ý-(Ü-0-T©,-

iá/- Ü<-iÜ-$9-0-9è#-&ë+-/)ë,-,<Ê #ë0-#;ë:-0è+-ý9-.ß$-/¸¥+-+$-iÜ-"-'-8ß,-#(Ü<-10-7i,-9è<-e<-

/7Ü-0*9Ê .ß$-/ ¥+- Ü-iÜ-2ì$-+ýë,-(Ü-07Ü-0&,-7ë#-·â-.ë#-Yè-rë#-+$-o:Ê Yë$-Bè-+$-2ì$-ý-+#7-T©,-

#(Ü<-0 ¥$-0ë-:,-Uë9-#(Ü<-10-:-+#7-Q,-0 ¥$-Iè9-l$<Ê :#-+ë-#8ß-oá#-2é-+/$-5è-@ë+-#)Ü$-,<-

7há#<-)èÊ *è-2ì0-0è+-ý9-Yë$-Bè7Ü-#+ë$-:-0&ë$<-,<-0 ¥$-:,-7#7-/[,-8$-#,ë+-0-*ß/Ê "ë<-0 ¥$-

:,-#%Ü#-/[,-ý<-#8ß-7oá#-#Ü-Pë-/9-.ë#-,<Ê {æ-0-<-:-739-,<-ië$<-ý-+$-Ê :#-+ë-M-/6ß$-Ê D-

Page 28: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÀÆ

lè:-6ë#-+$-/%<-në#<-,<-V9- ¥-:ë#-,<-#7ß-hÜ-{:-:-,ë9-.ß+-D-lè:-(è9-M-/5# {æ-,ë9-#5,-F0<-<ë-

<ë9-/#ë<-,<-+#7-‡ë9-9ë:-/7Ü-U/<Ê <ß0-vë,-w-/-,-9èÊ @ë+-ýë-;-8Ü<-2Ý0-,-,0-7.$-#%ë+-6è9-/7Ü-

+ýè-P9Ê $-9$-F0<-:-0ë9-<ë$-,-+#7-6è9Ê *ë#-@ë+- Ü<-w-/<-/;+-ý-/+è,Ê 7 ¥#-9Ü$-,-8#-ýë-0Ü-

8ë$-5è<-:0-#;#-{æ7Ü-*#-/%+Ê

U/<-+è9-7'$-r<- Ü-:#-+ë-"-;<-7ië-0-\ë/<-ý9-þ-*$-hë-"-6è9-/9-/Z+-8ë+-ý<Ê (Ü-7/ß0-+$-Ê 7'$-r<-#(Ü<-+è9-7eë9-,<-7'$-r<- Ü<-aè+-2ì-2ì$-:0-#;#<-,<-0-<ë$-/9-7+Ü9-%Ü-eè+-6è9Ê :#-+ë-

F0<- Ü<-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-º¥<Ê (Ü-7/ß0-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)è-:-0ë9-;ë9-IÜ<-e<-ý9-7'$-r<- Ü<-

$è+-#(Ü<-+ýß$-…Ü#-#Ü<-<ß0-'#-»¥:-0è+- ¥-#)ë$-+#ë<-#<ß$<Ê "ë$-F0<-N#<-7n$-#Ü-09-#;0-:-

7eë9-/-+$-Ê (Ü-Q,-#(Ü<- Ü<-#1ì<-ý7Ü-:#-+ë-F0<- Ü-/0-9ë-*$-:-7.$<-7 ¥#-ý-0*ë$-/<-(Ü-7/ß0-+$-

7'$-r<-#(Ü<-*ß#<-;Ü,-·â-hë<-,<Ê (Ü-0-+è-9Ü$-7+Ü-9è+-6è9-/-5Ü#-0-e³$-,-#<ë,-<-Yè$- ¥-/Z+-`$-+#7-

{æ-0è+-X0-,<-‡Ü,-+!9-xä$-#Ü<-/þë+-ý-P9-<ë$-Ê <ß0-ý7Ü-+0#-#8ß-*$-~-9-0*Ü$-*$-6è9-/9-7eë9-

,<- ¥-x$<-7hÜ#<-<è-/Z+-8ë+-ý<-(Ü-7/ß0-+$-Ê 7'$-r<-#(Ü<-G/-@ë+-7iÜ:-/-/5Ü,-<ß0-ý7Ü-V9- ¥-

0&ë$<-,<-(Ü-7/ß0-bÜ<-0 ¥$-/1°#<-,<-!-9-hÜ-{:-+$-7ná-Wë,-%,-<ß0-%° -10-*$-:-/)/Ê 7'$-r<-

Ü<-iÜ-#8ß#<-,<-7ná-+09-%,-(è9-M-/<+-,<Ê *è-2ì0-0è+-ý9-+ Ü:-V9-#;#<-,<-µ¥9-Wë,-ýë-5Ü#-

7 ¥#-ý-+è9-iÜ-#8ß#<-,<-#;#<-ý-+$-Ê ,$-:-+ë,-iá/-2é-/D,-#1ì<-:#-+ë-0Ü-M-+$-Ê 2ì$-7iá:-

/%ë0-ý7Ü-,ë9-.ß+-/5#-ý-0*ë$-Ê 7'$-r<- Ü<-:#-*#-#%ë+-ý9-<ë$-/<-rá$-0Ü-hë0-T-"ë-%Ü-e-0è+-ý9-

0+7-5Ü#-7.$<-ý-+è-7'$-r<- Ü-o$-+$-¹¥-07Ü-020<-<ß-.ë#-9ß$-&è9-0-#,ë+Ê 7'$-r<- Ü<-y9-8$-

"ë7Ü-#+ë$-:-.9-0&ë$<-,<-iÜ-#8ß#-*è$<-#%Ü#-:-"ë7Ü-:ß<-dè+-#;#<-/)$-Ê Yë$-Bè<-uë#-7a²#-ý-P9-

{æ#<-)è-(Ü-7/ß0-bÜ-#+ë$-/!#-,<Ê 7ná:-0 ¥$-0è-Nè-7ß9-&è-+è -U9-0+7-7a²#-ý-P9-(Ü-7/ß0-bÜ-o$-+ Ü:-

¥-/[¨,-ý-rá$-7"ë9-/1,-ý7Ü-+/$-#Ü<-%Ü -8$-0-#,ë+Ê (Ü-7/ß0-bÜ<-f³9- ¥-0 ¥$-5Ü#-/[,-ý<Ê "ë7Ü-o$-

:-.ë#-`$-v-0-+/ß-+!9-bÜ-,-/6<-v$<-,<-:ß<-:-#,ë+-0-e³$-8$-Ê Yë$-Bè7Ü-/<0-ý9-0Ü-7+Ü7Ü-#+ë$-

:è,-8ë$-/-+!7-/<0<-,<-dÜ9-oë<Ê (Ü-7/ß0-bÜ<-%°$-10-Bè<-7+è+-e<- $-0-6Ü,-ý<-D-"-2±9-#%°<-,<-

uè,-73Ý$<-e<-ý<-%Ü-:-.,Ê +-Wë,- ¥-U¨-0"9-<è$-7oá#-Y#-Jë$-:-<ë$-,<-7i,-0è+-<è$-&è,-{:-ýë9-:ë-

Page 29: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÀÇ

{æ<-º¥<-,-+#7-/<0<-,<-V9-bÜ-dÜ9-7/ß+Ê 7'$-r<-`$-V9-bÜ-dÜ9-e³$-/<Ê "ë$-#(Ü<-0(0- ¥-/þë+-

,<-<-0-9ß/-10-:-Yë+-uÜ$-#<è9-ý7Ü-#7ß-#<è9-Jë$- ¥-.è/<-ý-+$-Ê ýV-&ë<-…ë,-bÜ<-5/<-)ë#-:è#<-ý9-

º¥<Ë dÜ-(Ü,-#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+$-7'$-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Wë,-#(Ü<-:-0&,-"è/<-vë,-ýë-#<ß0-9è<-/Uë9-,<-

;9-09-þè<-/ß-0':-/9-eë,Ê (Ü-0-+#ë$-"-10-:-<è$-7oá#-Y#-Jë$-#Ü-Vë-"9-7eë9-ý-+$-Ê 0Ü-&±$-+$-

*$-Iè-#(Ü<- Ü-&Ü/<-"-v$<Ê "ë$-#(Ü<-8$-*ë#-{:-ýë7Ü-U¨-0 ¥,- ¥ -/%9-,<-{:-ýë9-d#-#<ß0-72:-

,<-:Ü-8ß:-bÜ-{æ-,ë9-0Ü-7l-/-+µ¥-2,-9è-.ß:-)èÊ i:- ¥-7"ë+-,<-#<ë:-'-5:-+!9-#$-9è-0&ë+-29-/-+$-Ê

(Ü-7/ß0-bÜ<-0iÜ,-ý-#6è$<-<ß-/Yë+-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê#(,-&è,-U¨-T-#è9-73ì-0aè,Ê Êtä-&è,-#1°#-,-9Ü,-&è,-0aè,Ê Ê+i-

T7Ü-#(,-Y#-+09-ýë-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-T-•-

9è+Ë Ê0"9-&è,-<è$-7oá#-Y#-Jë$-9è+Ê Ê,$-/%°+-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-9è+Ê Ê7ië-0#ë,-0Ü-8Ü-(Ü-0-9è+Ê ÊU¨-

0&ë#-9Ü-{:-T©,-ýë-:Ê Ê#6Ü-/BÜ+-7ë+-0+$<-Qè0-<è-Qè0Ê Ê/5Ü,-9<-(Ü-07Ü-+ Ü:-7"ë9-:Ê Ê73ß0-5:-

eÜ,-x/<-T$-<è-T$-Ê Ê<è$-&è,-T-8Ü-v-0-aè+Ê Ê#<ë,-+$-º¥-{æ->è-7l-8ë+Ê Ê7'7-2ì,-9Ü-0ë-:è#<-ý-:Ê Ê

eÜ<-ý<-:#-Iè+-e<-,<-e³$-Ê Ê#8ß-7oá#-uë#-Nè-7a²#-ý-:Ê Êa²$-&è,-$9-bÜ<-/%ë0-,<-e³$-Ê ÊD-/ ¥,-

uÜ$-/5Ü-/Uë9-/-:Ê Êa/-7'ß#-#67-8Ü<-/…Ü/<-,<-e³$-Ê Êv-0<-7ië-+ë,-03+-ý-:Ê Ê/ ¥+- Ü<-/9-

&+-e<-,<-e³$-Ê Ê7oë$-<è9-J-9Ü-7iÜ0-ý7Ü- ¥<Ê Êu$-@,-J-:0-/!#-,<-e³$-Ê Ê{-Y#-,#<-9Ü-7iÜ0-

ý7Ü- ¥<Ê ÊAë,-aÜ<-,#<-:0-/!#-,<-e³$-Ê Ê(Ü-7/ß0-$-+$-7'$-r<-#(Ü<Ê Ê:Ü-8Ü-8ß:- ¥-2ì$-7iá:-

<ë$-Ë Ê9$-8ß:-uÜ$-:-:ë#-ý7Ü- ¥<Ê Ê<ß0-ý7Ü-+0#-#Ü<-7ië-:0-/!# Ê2ì$-ý-:#-+ë-7#7-;<-

/<+Ë Ê9Ü,-&è,-2ì$-6ë#-"-;<-në#<Ê Ê7'$-r<-$è+-#(Ü<-+ýß$-Zè/- Ü<Ê Ê<ß0-ý7Ü-V9-,$-Y#-/5Ü,-

0&ë$<Ë Ê7#ë-+0#-0$-10-02ì,-7ë#-l$<Ê Ê+09-8#-Y#-+$-*ë+-+!9-+ë0Ê ÊZè9-73Ý$-%°$-5Ü#-e<-

ý7Ü-0*9Ê Ê*ë+-+!9-+ë0-,#-dÜ-:-/;ë:Ê Êoè+-<è9-7oë$-+$-"0-ý-#8# Ê•-73Ý$-%°$-5Ü#-e<-ý7Ü-

0*9Ë Ê"0-ý-•-9Ü$-dÜ-:-oë<Ê Ê+$-ýë-»¥:-0è+-/6ë-/<0-8$-Ê Ê{:-ýë<-U¨-e³<-0-;è<- ¥<Ê Ê7há#<-

020<-/5#-,<-dÜ9-7*è,-e<Ê Êaè+-<è$-&è,-0Ü-8Ü-0#ë,-þ/<-:Ê ÊX,-…ë,-º¥-/9-:-0ë9-7ë$-Ê Ê<ß0-ý-

Page 30: 42-sum gling g.yul 'gyed

Á¾

/ ¥+- Ü-{:-ýë-"ë<Ê Ê+i-8-uÜ$-+!9-h-0ë-/6ß$-Ê Ê9$-+#9-<ß0-+0#-uÜ$-:-\ä$<Ê Ê+è-2ì9-(è<-&+-#-

¥<-‡ë+Ê Ê<ß0-{:-»¥:-0è+-#- ¥<-/6ëÊ Ê{:-"7Ü-D#<-0-#- ¥<-:è,Ê Ê:è/-&è,-A-/ë9-+e³#-µ¥<-

/[¨,Ë Ê9$-…-7eÜ,-ý-9$-/5Ü,-8Ü,Ê Ê7i,-0è+-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&èÊ Ê#<ë,-+$-+-9ß$-º¥-{æ-8ë+Ê Ê8-02,-

Y#-9ë$-<-&-:Ê Ê<ß0-ý7Ü-+0#-#Ü-'#-I:-$ë0<Ê Ê$,-ý<-7ië,-ýë9-7/ë+-:è-7lÊ Ê+è-0Ü,-Y#-9ë$-

7/ß0-+0#-#<ß0Ê Ê+#ë<-0è+-6ë#-9ë-\ä$<-ý-7lÊ Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê:-"7Ü-$-+$-2é9-

#<è/-4Ê Ê$,-7oè:-:ß#-a²-+gá#-8ë$-6è9Ê ÊdÜ-8Ü-+i-+$-,$-#Ü-h0Ê Ê$,-7oè:-:ß$-ý-+gá#-8ë$-6è9Ê Ê

,$-h0-ý<-:#-#8ß#-0-e<-,Ê ÊdÜ-+i-/ë-,$- ¥-73ß:-/-+!7Ê Ê6è9-rë:-8ë+-:è- ¥,-bÜ<-;è<Ê Ê+è-+ë,-

{:-ýë7Ü-*ß#<-:-/5è<ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-.ß:Ê {:-ýë<-0-0aè,-ý7Ü-2±:-bÜ<-%Ü-8$-0-#<ß$<-ý9-/º¥#<Ê r<-+i-T<-+i-:-

:,-+$-Ê #(è,-:-9ë#<-6è9-/7Ü-+ýè-P9-dë#<-/5Ü7Ü-{:-"#-<ë-<ë9-&-+$-/$-&è,-7n:-09-0$#-+#ë<-

5è<-/!7-./-ý-+$-Ê 0Ü-&±$-#Ü<-dë#<-/5Ü7Ü-{:-"#-<ë-<ë9-&-+$-/$-&è,-f³9- ¥-0$#<-,<-(Ü,-#<ß0-

ý7Ü-*ë#-dë#<-/5Ü7Ü-7#ë-+0#-F0<-H-+è:-8#-Y#-*$-h-0ë9-73ì0<-+#ë<-ý7Ü-/E-‚9Ê +è7Ü-¹¥/-0ë-730-

uÜ$-#è-<9-{:-ýë-#6Ü0-:-º¥#<-,<-*ë-9è$<- Ü- ¥<-<ßÊ µ¥-9ß-ýV-7e³$-#,<- Ü<-#+ë$-M7Ü-hÜ-:-/º¥#<Ê

{:-&è,-/5Ü-8Ü<-/)è#<Ê 0"7-7ië-Zè-M<-/þë9Ê ,0-0"7Ü-7'7-‡Ü,-/{æ+-þè<-/ß7Ü-0 ¥,- ¥-.è/<-)è-

þè<-/ß-&è,-ýë-89-/5è$<-#<ß$<-,<Ê :ß$-/Y,-bÜ-uä-2$<-ý7Ü-…-+e$<-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï (ë,-+$-# ¥$-2/-9Ü#-ý-73Ý,Ê Ê8è-,<-#+ë+-07Ü-!-+#-të$-Ê Ê<$<-{<-<è0<-%,-

#(Ü<-<ß-0è+Ê ÊT-+$-/ ¥+-%è<-e-/-0è+Ê Ê*0<-%+-&ë<-(Ü+-9ë:-/-:Ê Ê0-9Ü#-uë-/ß9-7há:-bÜ<-

/…Ü/<Ë ÊDë#<-+$-0-Dë#<-+eè-/-:<Ê Ê<$<-{<-<è0<-%,-#(Ü<-<ß-e³$-Ê Ê7há:-+$-0-7há:-+eè-/-

:<Ë ÊT-0Ü-/ ¥+-9Ü#<-#(Ü<-<ß-e³$-Ê Ê<-0&ë#-uÜ$-+!9-h-0ë-:Ê Ê(ë,-0ë$<-/ ¥+- Ü -/9-&+-e³$-Ê Ê

{:-ýë<-/ ¥+-9Ü#<-73ì0<-ý-:Ê Ê7'Ü#<-0è+-Eë-Bè7Ü-#ë-h/-+#ë<Ê Ê:<-…Ü/-^ë,-:0-:ë#-ý7Ü-/ ¥+Ê Ê

0*7-8Ü-<ß0-ý-{:-ýë-"ëÊ Êl#-ýë<-29-#%ë+-+#ë<-:è-8Ü,Ê Êa²$-+!9-03ì-8Ü-#)è9-"-+èÊ Ê0Ü-7'ë#-uÜ$-:-

7/è/<-+#ë<-8ë+Ê Ê+ý7-@ë+-iá/-&è,-/{+-%°-+èÊ ÊU¨-7"ë9-hÜ+-,<-.è/<-&<-…Ü#<Ê Ê/ ¥+-{:-:#-

$9-/…è$<-ý7Ü- ¥<Ê Êþè<-/ß<-6Ü:-bÜ<-0-0,,-,Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-/!7-+$-7#:Ê Êdë#<-/5Ü-/¸¥+-

Page 31: 42-sum gling g.yul 'gyed

Á¿

Ü-+ý7-vë-{<Ê Êaè+-þè<-/ß7Ü-03+-7nÜ,-+ë,-0è+-9è+Ê Ê+i-7 ¥:-{:-ýë7Ü-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê <è$-&è,-{:-ýë7Ü-+#ë$<-ý9-<ß0-uÜ$-/9-bÜ-bë+-+ë,-+$-Ê <ß0-{:-7 ¥:-

/7Ü- ¥<-:-//<-ý-9#<-10-0aè,-8$-#ë$-0-T-8Ü-:ß$-/Y,-0-e³$-/<-%°$-5Ü#-:ß<Ê +è-9Ü$-#ë$-0-T-8Ü-

:ß$-/Y,-e³$-/<-<ß0-8ß:-:-+ýß$-7'ß#-eè+-ý7Ü-+0#-/!ë+-eè+-+#ë<-+#ë$<-,<-/º¥#<Ê

+è7Ü-2é-<ß0-V9-bÜ-7#ë-73Ý,-vë,-&è,-*ë#-@ë+-,-9èÊ "-<è$-uÜ$-ý-¶â$-;<- Ü<-9$-V9-h#-/5Ü,-+gá#<-

,<-.0-(è<-&è-10-e³$-/-+$-Ê +-9ß$-7+Ü9-7 ¥#-,-8#-ýë-0Ü-8ë$-Ê +-hë-*ß$-hÜ+-,<-:-0ë9-9$-8ß:- ¥-:ë#-

<ë$-,-+#7-6è9-/-+$-Ê hë-*ß$-D-*ë#-·â-/Z0<-,<-V9-/)è#<Ê 5#-/%ë-M7Ü-*ë#-iá-µ¥7Ü-þë-:ß$-D-•-,-*$-

5è<-ý9-7eë9Ê V9-./-,<- ¥-x$<-7hÜ#<-<è9-/Z+Ê iá-µ¥7Ü -ië$-0è+-+$-Ê +9-7l-7&Ü-/+#-#(Ü<-aÜ-

99-7ië-/7Ü-:0- ¥-V9-5Ü#-8ë+-ý-0*ë$-/-+$-Ê iá-vë,-#(Ü<- Ü<-5Ü/-ý9-/P<-,<-ië$-0è+- Ü<-V9-+è-

<ß0-ý7Ü-V9-7lÊ <ß0-ý7Ü-0è-)ë#-hë-*ß$-#Ü<-v$<-ý<-+è7Ü-9-0+9-8ë$-/-7lÊ +9-7l-aè+-f³9- ¥-eë,-,<-

+9-Bè-+ý7-T-+$-dÜ-vë,-&ë<-iá/-#(Ü<-:-º¥<Ê +ýß$-[ë,-hÜ+-,<-0bë#<-f³9-;ë# Ê$<-<ß0-+0#-0#ë-

Uë9-#$-*ß/-e7ë-6è9Ê Ê+9-7l-7&Ü-/+#-#Ü<-D-:-/%Ü/<-,<-U9-0+7-/{/-ý-P9-»¥#<- Ü-#8ß-7oá#-

Jë$-:-/þë+-,<-+9-Bè-+$-Ê &ë<-iá/-#(Ü<-:-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-º¥<Ê &ë<-iá/- Ü<-+9-Bè-aè+-7+Ü9-/º¥#<Ê

$<-#ë-&ë+-$è<-eè+-6è9-,<-7"ë9-#<ß0-:ß<-:-/Uë9-,<-0è-9Ü-*ë#-7/è/<-+$-Ê a²$-@ë+-ý+-{:-7&Ü-/+#-

8-0è+Ê +9-7l-7&Ü-/+#-/%<-+ýë,-vë,-M-e-7.ß9-/-P9-<ß0-V9-bÜ-dë#<-<ß-eë,Ê +è7Ü-9Ü$-vë,-ië$-0è+-

Ü<-Aë,-ý7Ü-&<-<ß-º¥#<-,<-<ß0-V9-bÜ-7i0-:-/%9-/-+$-Ê <ß0-ý7Ü-<ë-+0#-#Ü<-0*ë$-,<-uÜ$-ý-V9-

¥-e³$-5è<-»¥#<- Ü<-7/ë+-0-*# <ß0-V9- ¥-6Ü$-&-:$<-,<-%°$-5Ü#-%Ü-e-0è+-ý9-b²9Ê .ß$-/ ¥+- Ü<-

f³9- ¥-7"ë9-#<ß0-/Uë9-)è-dÜ9-*ë,-,<-"ë9-8ß#-:-/P<-ý-+$-Ê Aë,-ý-#%Ü#-:<-#5,-%Ü-8$-0è+-ý<-vë-

Të+-ý9-<ë$-,<-Aë,-ý7Ü-#+ë$- ¥-eë,-,<Ê aè+-#$-,<-7ë$-Ê #$- ¥-7ië-6è9Ê ië$-0è+- Ü<-Aë,-ý-$-/6,-bÜ-

+ë,- ¥-aÜ -99-<ë$-Ê aè+-2ì<-h#-•-+$-u-IÜ->è-(ë-6è9-5Ü$-<ß0-ý7Ü-V9-:-5Ü/-ý9-+c+Ê .ß$-/ ¥+- Ü<-%Ü-

8$-0Ü-(ëÊ +-aè+-<ë$-,-+#7-6è9Ê Aë,-ý<-7b$-10-<ë$-,<-vë,-&ë<-iá/-<ë#<-V¨#-,<-/Z+Ê '-8ß,-

#%Ü#-20-7ië- ¥<-&ë<-iá/-/%<-+ýë,-vë,-M-e³$-/-+$-Ê "ë$-F0<-uè$-0ë:-%°$-5Ü#-#,$-,<-<ß0-V9- ¥-

;ë9-<ë$-/<Ê <ß0-+0#-V9-/)è#<-,<Ê 9ß-+9-T/-T©/-·â-#8ë-/5Ü,-:0-:-7'ß#-ý-0*ë$-Ê ië$-0è+- Ü<-

Page 32: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÁÀ

D9-N#-2,-bÜ<-/U¨:-,<-<ß0-+0#-#Ü-hë+- ¥-0&ë$<-ý-+$-02ì,-bÜ-7"ë9-:ë-/Uë9-,<-<ß0-+0#-7ná-<è9-

(Ü-»¥-10-*$-:-/)/Ê Yë$-Bè<-f³9- ¥ -ië$-0è+- Ü -#+ë$-/!#-ý-+$-0(0- ¥-0 ¥$-5Ü#-/[,- $-h/- Ü<-

v$<Ë ië$-0è+- Ü<-9:-iÜ-Yë$-&ë+-8ß-h-+è-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-Yë$-Bè-h#-+09-7aÜ:-:è9-D-*ë#-,<-

T©$-Ë &ë<-iá/- Ü<-<ß0-+0#-hë+- ¥-9:-iÜ-uë#-7a²#-ý-P9-#8ß#<-,<-<ß0-+0#-M-/%°-10-#8<-7iÜ:-

#8ë,-7iÜ:-#)ë$-/7Ü-U/<-0 ¥,-dë#<-<ß-<ß0-+0#- ¥0-5Ü#-#Ü<-0Ü-+!9-ýë-5Ü#-0,,-,<-¼â9-9è9-/þë+-

ý-0*ë$-/-+$-+è9-;ë9-<ë$-Ê .ß$-/ ¥+- Ü<-D-"-#%°<-,<-:-0ë9-&ë<-iá/- Ü-#+ë$-/!#-,<Ê iÜ-#8ß#<-

9è<-:,-"-;<-e<-`$-&ë<-iá/- Ü -iÜ-"-0-:ë,-ý<-dÜ9-oë<-ý-+$-0(0- ¥-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-0è-9Ü-

*ë#-7/è/<-*$-:-/)/Ê &ë<-iá/-$9-@ë+-#)Ü$-,<-:$<-)è-9:-iÜ<-<ß0-+0#-~-/A-/-P9-*$-:-/)/-

ý7Ü-U/<-<ßÊ 0Ü-5Ü#-#Ü<-2é-*9-#,$-9ë#<-5è<-7/ë+-ý-F-/9-*ë<Ê &ë<-iá/- Ü<-D-"-/!#-,<-/P<-ý-

+$-Ë hë-*ß$-*#-ý<-/Z0<-,<-7 ¥#-ý-0*ë$-Ê &ë<-iá/-a+-029-,<-+ýë,-ýë-hë-*ß$-aè+-7+Ü9-%Ü-eè+-6è9Ê

hë-*ß$-#Ü<-vë,-&ë<-iá/-$ë-;è<-,<Ê :0-7n$-:-7lè,-0&ë#-Yë,-ý-7n+-ý-P9-+#7-,<-Wë,- ¥-$-/þ/-

9ë#<-6è9Ê &ë<-iá/- Ü<-+è-9Ü$-D#<-0-+è-10-8Ü,-6è9-,<-hë-*ß$-+ýë,-vë,-/%<-h-7aÜ:-:è9-#8ß-7oá#-

Jë$-:-:ë#-.è/<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 33: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÁÁ

:è7ß-lá#-ýÊ

ý+-7e³$-:ß$-/5Ü,-#è-<9-bÜ<ÊÊ

7/ß0-+0#-<ß0-ý9-\ä$<-+#ë<-#<ß$<ÊÊ

V9-&è,-9ß-[è-7lè,-ý7Ü-2éÊÊ

7oá#-0ë<-#6/- Ü<-þè:-0-º¥<ÊÊ

Ì (Ü-0-+è-8Ü-,$<-ý9-U¨-0"9-<è$-7oá#-#Ü-{-.Ü/<-:-(Ü-0-;9-/-+$-0(0- ¥-uÜ$-{:-"#-"#-#Ü-?$-

+0#-*$-,#-7aÜ:-:èÊ D-+0#-HÜ#-Eã:-72±/-:èÊ +0#-+ýë,-+i-+9-T/-/è9-H-+è:-8#-Y#-*$-h-0ë9-

73ì0<-ý-+$-Ê vë,-ýë-F0<-i:-<ë-<ë9-7"ë+-ý7Ü-Bè<-7i,-0è+-#è-<9-{:-ýë-#<è9-hÜ-9Ü,-&è,-+/$-{:-bÜ-

Yè$-5/<-<ë,-)è-.,-2±,-#<ß$-uè$-%°$-5Ü#-03+-,<-<ß0-{:-+/$- ¥-/Z¨-/7Ü-uä-7##-0è+-Eë-Bè7Ü-9$-…-:-

l$<-)è-7+Ü-7l-5Ü#-/ºè$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-&ë<-U-:ë$<-U-‡å:-U-#<ß0Ê Ê&ë<-U¨- ¥,-·â-/6$-ýë-0aè,Ê Ê:ë$<-U¨-*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê

‡å:-U¨-ýV-7e³$-#,<-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êiá-/5Ü-<-8Ü-

#+,-Yè$- ¥Ê Ê730-uÜ$-<-8Ü-Pè-/-+èÊ ÊH-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-

*ß#<-r<-8Ü,Ê Ê/ ¥+-0Ü-/6,-7¸¥:-/9-T-,<-/Uë<Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-.ë-(-8Ü,Ê Êþè-7ië-+ë,-eè+-ý9-

T-,<-0$#<Ê Ê0Ü$-:-<è$-&è,-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê(ë,-+$-7+Ü9-2ì#<-vë,-ýë-F0<Ê Ê=0-&è,-<ß0-ý-{:-ýë-

"ë<Ë Ê+i-8-9$-<-uÜ$-:-/6ß$-Ê Ê<ß0-ý7Ü-7lè-+0#-uÜ$-:-./Ê Ê'#-ý7Ü-:<-+è-ý$- ¥-73Ý,Ê Êhë-*ß$-

020<-:-7 ¥#-ý7Ü- ¥<Ê Ê+ë,-0è+-<ß0-ý<-*#-/1ì,-/%°# Ê9$-uÜ$-&è-/{æ+-7oÜ$-/{æ+- ÜÊ Ê(Ü-7/ß0-

7'$-r<-2ì$-7iá:-<ë$-Ê Ê9$-8ß:-uÜ$-:-:ë#-ý7Ü- ¥<Ê Êhè:-0è+-<ß0-ý<-7ië-:0-/!# Ê2ì$-7iá:-

,ë9-6ë#-'Ü-8ë+-/%ë0Ê Ê9Ü,-&è,-#<è9-bÜ-0¼:-:Ê Ê<ß0-ý-aÜ-8Ü-<ß#-Bè<-/5# ÊWë,-0è+-+ýè-#<9-/6ë<-

,<-7 ¥# Ê#,7-/ë7Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Êië#<-"9-'-&$-7lè,-+#ë<-6è9Ê Ê+i-0#ë9-+e³#-ý-7lè,-

Page 34: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÁÂ

+#ë<-6è9Ê Ê9$-<-T-Zè-h-0ë-:Ê Ê<ß0-ý7Ü-7lè-:#-/z$<-,<-e³$-Ê Ê7lè-:#- ¥0-/ß9-#%ë+-+#ë<-8ë+Ê Ê

:ß#-/{-/<+-ý7Ü-$-@,-7+ÜÊ Ê+-:ë-7 ¥#-2+-6+-:è-9è+Ê Ê=0-&è,-<ß0-ý7Ü-{:-vë,-bÜ<Ê Êrë#-+09-

uÜ$-ý7Ü-7/è,-:-73ß#<Ê Ê9Ü$-9Ü$-0+7-+$-*ß$-*ß$-iÜÊ Ê<ß0-ý7Ü-7/è,-:-7/ß+- ¥<-8Ü,Ê Ê+-9ß$-(ë,-+$-

vë,-ýë7Ü-2ì#<Ê Ê"-<è$-,0-0"7-þ-9è$<-U/<Ê Ê6$<-0+ë#-+ý:-9Ü7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê‡å:-U¨-ýV-7e³$-

#,<-"ë$-Ê Ê6Ü:-ý-há0-0è9-.è/<-,<-e³$-Ê Ê/yä-0è+-Eë-B è7Ü-#<ß$-2Ý#-:Ê ÊuÜ$-+0#-<ß0-ý9-7/è/<-

+#ë<-#<ß$<Ê Ê<ß0-{:-+/$- ¥-/Z¨-+#ë<-#<ß$<Ê Ê<è$-&è,-$-8Ü-Dë#<-2±:-#%Ü# Êyë/-+ýë,-ýV7Ü-

:ß$-/Y,-#(Ü<Ê Ê+ë,-bÜ-Eë#-"-#<:-:è-9è+Ê Ê8Ü,-8$-hë-:ß9-:/-uè$-0$-Ê Êhë-*ß$-bë+- Ü-0",-ýë-

6è9Ë Ê0Ü-7 ¥#-<ß0-ý9-eë,-:è-6è9Ê Ê<ß0-ý7Ü-0è-)ë#-/?ã<-:è-6è9Ê Ê{:-r<-0 ¥,-09-/!ë+-:è-6è9Ê Ê<ß0-

+0#-uÜ$-:-l$<-:è-6è9Ê Ê6è9-6è9-#)0-+è-0$-,-8$-Ê Êhë-{:-:<-:-7há:-ý-0è+Ê Êhë-*ß$-<ß0-ý9-<ë$-

:è-+èÊ Ê+/7-<è9-T-8Ü<-/U¨:-:è-8Ü,Ê Ê<ß0-ý7Ü-0è-)ë#-v$<-:è-+èÊ Ê7'Ü#-Dè,- ¥,-bÜ-7ië-:ß#<-8Ü,Ê Ê

+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê.ë-0ë-.,-2±,-‚ë9-/-+èÊ ÊrÜ+-ý-:ß#-#Ü-•-+!9-8Ü,Ê Ê0-rÜ+-D-8Ü-•-%ë-

0Ü,Ë Ê8Ü,-:ß#<-8Ü,-2±:-+è-7l-9è+Ê Ê+è-9Ü$-#)0-bÜ-Eë#-"-:Ê Ê+09-+09-;-:-ˆ$-,#-7"ë9Ê Êˆ$-

,#-rë#-,#-þè:-7+ë+-9è+Ê Ê0è-)ë#-Bè<-<ß-<ß0-+0#-7ë$-Ê Ê<ß0-{:-0+7-7/è,-eè+-7+ë+-9è+Ê Ê#67-

&è,-0"7-:-7iÜ0-ý7Ü- ¥<Ê Ê(Ü-w7Ü-7ië-:0-"#-ýë-8Ü,Ê Ê&±-rÜ,-Zè9-0ë-/z$<-ý7Ü- ¥<Ê Ê(-0ë-*9-/-

+!7-0ë-8Ü,Ê Ê7i,-0è+-#è-<9-{:-ýë-$-Ê Ê<ß0-{:-/1,-0+7-7ië-<-0è+Ê Ê0-Zë+-9$-Zè7Ü-7/ß0-+0#-

F0<Ë Ê<ß0-ý7Ü-8ß:- ¥-:-0ë9-þë+Ê Ê+0#-+ýß$-+i-+9-72±/-<è-+#ë<Ê Ê+0#-+ýë,-9ß-02ì,-7aÜ:-:è9-

+#ë<Ë Ê+0#-[è-&±-/ë-{æ#-{æ#-+#ë<Ê ÊD-+0#-<è9-@ë+-89-89-+#ë<Ê Ê?$-+0#-/ß-8ß#-72±/-72±/-

+#ë<Ë Ê+0#-DÜ$-iá-µ¥-/…Ü:-/…Ü:-+#ë<Ê Ê+ý7-@ë+-<ß0-8ß:-h-0ë9-$ë0<Ê ÊD#<-0- ¥,-:-a/-ý-

+#ë<Ë Ê+$-ýë-7/ß0-+0#-iá-µ¥9-þë+Ê Êiá-µ¥7Ü-7/ß0-+0#-V¨#-,<-8ë+Ê Ê+è-,<-9Ü0-/5Ü,-/P<-ý<-&ë#

Ê

%è<-uä-+è-P9-/5è<-ý-+$-Ê *0<-%+- Ü<-{:-ýë7Ü-/!7-:-0$ë,-ý9-/Yë+-,<-0iÜ,-#%Ü#-·â-/!7-/5Ü,-

e7ë-6è9-/-+$-Ê T-r<-+i-T<-uÜ$-V9-7+è#<-ý7Ü-/!7-/!ë+-03+-,<-9ß-[è-7lè,-ý9-(è-/-,-uÜ$-#Ü-v-0-

F0<-+$-Ê &#<-&è,Ê 0ë-^,-7"ë9-7/$<-/%<-þè:-09-eë,-,<-:0-bÜ-#8<-#8ë,-:-9ß-Y9-/…Ü#<Ê

Page 35: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÁÃ

T-/<$<- Ü - ¥ -/-‡Ü,-+!9-:$<-7l- ¥-0-/)$-Ê þè:-0-2ì<-{:-"7Ü-+9-+$-Ê /g-;Ü<-%ë+-ý,-<ë#<-

:#-·â-*ë#<-,<-8$-8$-7d9-/7Ü-+/ß<-V-þ-:ë-<è$-N0-7oá#-0ë<-#1ì<-ý7Ü-uÜ$-0ë-^,-F0<- Ü<-#6/-

0&ë9-:è#<-ý9-/tä/<-,<-U¨-#6ß#<-ƒç#-#<9-Qè0-Qè0Ê /5Ü,-9<-#è-<9-#8è9-#8è9Ê ,-0Ü#-{æ-

U9-7a²#-7a²# #ë0-Y/<-$$-ý7Ü-7ië<-P9-#9-7b²9-%Ü-8$-eè+-/5Ü,-7i,-0è+-{:-ýë9-/g-;Ü<-03ì+-

+9-8ß#-#%Ü#-/…ë,Ê 5:-+!9-#8$-ªÜ-7ë+-Q,-bÜ-,$- ¥-"0<-/6$-7aÜ:-/7Ü-7o<-&$-l$<-)è-þè:-0-º¥-

/7Ü-uä-7+Ü-P9-/5è<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*è$<-#<ß0-$#-#Ü-7µ¥#<-

:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-+èÊ Ê;9-#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê ¥$-:ë-7/9-/7Ü-8$-

Yè$-,<Ê Ê0-Bè-/1°,-…ë:-0-+!9-Wë,-F0<Ê Ê6#-0è+-+eÜ$<-,<-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê+i-+ýß$-7'ë0<-

:-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-+è:-8#-Y#-*$-h-0ëë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþ-:ë-<è$-

N0-7oá#-0ë-8Ü,Ê Ê0"7-Yè$-T-0ë7Ü-‡å:-ý-8Ü,Ê Ê<-Yè$-/ß-0ë7Ü-8$-Iè-8Ü,Ê Ê#<ë,-+$-+ýß$-7'ß#-{:-

vë,-F0<Ê Êyë/-+ýë,-ýV7Ü-Eë-Bè7Ü -:ß$-Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-G/-Eë7Ü-/!7Ê Ê:-0ë9-7iá/-ý7Ü-þè:-&$-

8ë+Ë Ê<ß0-{:-9$-<9-0Ü-7 ¥#-ý9Ê Ê7lè-:#-T-uÜ$-8ß:- ¥ -/z$<Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê

T-Zè-/{+-9$-<9-7 ¥#-ý-:Ê Ê¹¥<-0è+-W#<-ý<-7i,-[$-eè+Ê Ê0*7-{-02ì7Ü-&±-rÜ,-Yë/<-&è,-:Ê Ê

Në$-0ë-]:-ý<-7i,-7+ë+-eè+Ê ÊYë/<-$9-@ë+-uÜ$-#Ü-7/ß0-+0#-:Ê ÊZ9-0-<ß0-ý<-+ýß$-7i,-eè+Ê Ê

xë0-&è,-<ß0-ý7Ü-/ ¥+-{:-+è<Ê Êe³<-;ë9-#8/-0ë-uÜ$-:-eè+Ê Ê7i,-0è+-<è$-&è,-{:-ýë-aè+Ê ÊU¨-:-

h/-Hë#-#<ë:-:è-+èÊ Ê#$<-<è$-#8ß-9:-{<-:è-7lÊ Ê<ß0-{:-6Ü:-bÜ<-#,ë,-ý7Ü-D#<Ê Ê$9-@ë+-uÜ$-

#Ü-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê:ß<-:-7"ë9-#<ß0-/Uë9-:è-+èÊ Ê{-Y#-73ß0-lá#-{<-:è-7lÊ Ê<ß0-vë,-»¥#<- Ü<-

7 ¥:-/7Ü-D#<Ê Ê:<-+0#-7ß9-bÜ<-&<-ý-+èÊ Ê,#<-:-0è-Nè-7.$<-ý-7lÊ Ê<ß0-+0#-+/$- ¥-7 ¥<-

/7Ü-D#<Ê ÊD#<-#<ß0-73ì0<-ý7Ü-7/ß0-+0#-:Ê Ê+i-8-730-uÜ$-"#-ýë-8Ü,Ê Ê03ì+-+9-lÜ-0è+-:è/-

&è,-7+ÜÊ ÊF0-ý9-{:-/7Ü-{:-+9-8Ü,Ê Ê+/ß-7.$-+µ¥$-,<-0*ë-/9-;ë# Ê9Ü,-&è,-#8$-ªÜ7Ü-5:-+!9-

,$-Ë Ê"0<-/6$-/ ¥+-IÜ7Ü-7o<-&$-8ë+Ê ÊU¨-"0<-/6$-/7Ü-þè:-&$-8Ü,Ê Ê{-iÜ-+9-8#-:è/-&è,-

7+ÜË Êvë,-+0#-Ü-8Ü-þè:-D#<-8Ü,Ê Ê{:-"7Ü-D#<-0-7*ë/-ý9-;ë# Ê

Page 36: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÁÄ

%è<-þè:-07Ü-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-Ê þè:-0-F0<- Ü<- ë,-:0-7 è/<-/5Ü,-dÜ9-:ë# 7i,-0è+-#è-<9-

{:-ýë<-#1ì<-ý7Ü-uÜ$-#Ü-7/ß0-+0#-F0<-V9-/)è#<-,<-,0-(Ü,-02,-0è+-ý9-/;9-<ë$-/<-(Ü,-5#-

/%°-10-:-iá-µ¥7Ü -8ß:- ¥-T#<-ý9-(è-/-,Ê eè-vë,-+$-<è$-Y#-#(Ü<- Ü<-9$-9$-#Ü-D-:-/ºë,-,<-+0-/ß-,-

*$- ¥-uÜ$-{:-vë,-bÜ-.è/<-/<ß9-/%9-)è-0':-+9-+$-'-&$- ¥-0-l$<-ý-+$-Ê +ë-¹¥/-+è9-V9-/)/Ê dÜ-

(Ü,-bÜ-(Ü-lë<-10-:-#8ß-7oá#-7bÜ$-Jë$-:-5/<-<ë,-,<-/º¥#<-ý7Ü-9Ü$-uÜ$-0$7-5/<-{:-"/-"#-#Ü-

:<-+0#-F0<-9Ü0-/5Ü,-T#<-ý-+$-Ê 9ß-7lè,-/!7-vë,-7+,-0<-+0#-/!ë+-03+-,<-uÜ$-#Ü-Yë/<-

&è,-7/ß0-+0#-<ß0-ý7Ü-8ß:- ¥-7'ß#-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 37: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÁÅ

:è7ß-/ ¥,-ýÊ

*ë#-@ë+-dÜ9-oë<- ¥$-hÜ-8Ü<ÊÊ

<ë-+0#-0$#<-ý<-:-0#ë-:ÊÊ

#8ß-:-7n+-ý<-@ë+-{:-bÜ<ÊÊ

f³9-oë<- ¥$-hÜ<-+0#-i-/…Ü#<ÊÊ

Ì Y#-9ë$-hë-*ß$-bë+- Ü-0",-ýë-/6ß$-/7Ü-"<-:è,-eè+-0Ü-<ß0-vë,-*ë#-@ë+-7#ë-+0#-.0-(è<- Ü<-0#ë-/ë-

¥+Ë n#-ý-uë+-,<-9Ü0-/5Ü,-9$-8ß:-<ß0-ý9-7eë9-/-+$-Ê <ß0-{:-#7ß-{:-02,-bÜ-#0- ¥-/%9Ê

<ß0-ý7Ü-{:-vë,-F0<-7n:-09-7 ¥-99-º¥#<-ý7Ü-+/ß<-vë,-&è,-*ë#-@ë+-89-:$<-,<-uÜ$-+!9-h-0ë9-

<ë$-/7Ü-:ë-{æ<- Ü -uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-&è,-#$<-9Ü-h/-+!9-0aè,Ê ÊJ-/1,-*è:-0ë-h/-+!9-0aè,Ê ÊJ-9Ü-h0-/ ¥+-0Ü#-+09-

0aè,Ë Ê8ß:-T-eè-0-T-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-

8ß:-<ß0-ý7Ü-<-&-9è+Ê Êhë-Jë$-#8ß-9ß- ä#-Jë$-9è+Ê Ê7 ¥-9-/+è-þÜ+-7ë+-uÜ$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

;9-V$-Zè-;ë#-/%°-#<ß0-bÜÊ ÊYë$-Zè-M-8Ü-7#ë-+ýë,-+èÊ Ê8-0è+-*ë#-@ë+-0è-7/9-8Ü,Ê Ê{:-e³<-/D,-ýë9-

/6ß$-0Ü-8Ü,Ê Ê#<ë,-+$-7+Ü9-72ì#<-{:-vë,-F0<Ê Ê$è+-.9-<ë$-"<-:è,-7#ë-+0#-F0<Ê Ê(Ü,-02,-

0è+-ý9-»¥#<- Ü<-<ë$-Ê Ê5#-ýë-(Ü-»¥-I-+µ¥7Ü-*ë# ÊH-"0<-uÜ$-#Ü-8ß:- ¥-7eë9Ê Ê>-þÜ+-+9-*$-6è9-/9-

/Z+Ë ÊdÜ-(Ü,-+ýß$-&è,-;9-i/<-U/<Ê Ê8ß:-T-eè-0-T-/1,-"ë$-Ê Êz$-"-+!9-5Ü#-:-/%Ü/<-,<-

.è/<Ë Ê0$ë,-<ß0-:ß$-/Y,-7+Ü-P9-e³$-Ê Êˆå:- ¥#-&è,-0#ë-8Ü-,ë9-/ß -+èÊ Ê*/<-0"<-ý<-:#-·â-:è,-

+#ë<-#<ß$<Ê Ê7/ß- ¥$-+!9-Wë,-:-0-/)$-,Ê Ê+i-&±-rÜ,-a²9-0Ü+-eè+-8ë$-#<ß$<Ê ÊaÜ-$9-0-Wë,-:-

0-7/ß+-,Ê Êlè+-<ë#-+!9-#(7-<ß/-eè+-8ë$-#<ß$<Ê Ê+ýë,-hë-*ß$-0#ë-/ë-0-/Uë9-,Ê Ê+i-uè,-73Ý$-9$-

rë#-.ß$-8ë$-#<ß$<Ê Ê+è-#<ß$<-,<-/9-[$-7'7-/5Ü,-8:Ê Ê+ýß$-&è,-:<-+0#-hÜ#-#è9-/Z+Ê Ê.ß$-

Page 38: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÁÆ

/ ¥+-vë,-bÜ<-"<-:è,-e<Ê Ê(Ü,-5#-#(Ü<- Ü-dè+-8ë:-:Ê ÊY#-9ë$-0#ë-/Uë9-e<-,<-/6ß$-Ê Ê0è-)ë#-

#9-8ë+-7lÜ-/-e<Ê Ê7lÜ-:,-2Ý#-#Ü-Eë#-"-:Ê ÊH-"0<-uÜ$-#Ü-<-&-,Ê Ê{:-hÜ0<-rë$-ýë9-0-<ë$-6è9Ê Ê

#<è9-ý7Ü-(Ü -7/ß0-+9-8#-+èÊ Ê8-0è+-'#-ý-þ-/ ¥,-6è9Ê Ê<ß0-ý7Ü-8ß:- ¥-0$#<-:è-6è9Ê Ê<ß0-ý7Ü-0è -

)ë#-/?ã<-:è-6è9Ê Ê#<è9-ý7Ü-0 ¥,-09-/!ë+-:è-6è9Ê Ê"ë-:-:è-"#-0è+-+ë-6è9Ê Ê6è9-6è9-#)0-:,-0$-,-

8$-Ë Êl,-{æ-*:-/7Ü-Eã:-:<-5Ü/Ê Êhë-*ß$-#$-/;+-0-/)$-/9Ê Ê#ë-h/-/»¥<-,<-*#-ý<-/ Ü#<Ê Ê

9$-8ß:-dë#<-<ß-hÜ+-,<-7ë$-Ê Ê>-þÜ+-<-:-5#-2±#<-e<Ê Ê+è-2é-N#<-7n$-o#-7##-,<Ê ÊYë/<-

&è,-uÜ$-#Ü-2ì$-7iá:-5Ü# Ê{-:ß#-T<-,<-*ë,-7l-e³$-Ê Ê":-D-lè:-/{-n#-"-;<-#+7Ê Ê6ë#-9Ü,-&è,-

#<è9-+$ß:-i$<-0è+-#+7Ê Ê.ß$-/ ¥+-vë,-+$-Yë$-Bè-#(Ü<Ê Êhë-T-"ë$-#<ß0-0 ¥,-/<ß9-<ë$-Ê Ê2ì$-

+ýë,-:#-+ë-0$-10-/…:Ê ÊD-lè:-2ì$-6ë#-8ë+-9Ü#<-v$<Ê ÊV9-7+è#<-:0-#;#-eè+-i/<-U/<Ê

Ê0Ü-<è9-*$-+!9-QÜ$-7l-#%Ü# Ê0Ü-Wë,-#8ß-7oá#-:$<-7l-#(Ü<Ê Ê{æ-;ë9-9-0+7-T#<-,<-e³$-Ê Ê9$-

V9-,$- ¥-0&ë$<-,<-e³$-Ê Êuë#-+09-0"7-:-7a²#-7l-#+7Ê Ê+ý7-@ë+-+ë0-,#-ƒë-7l-#+7Ê Ê9$-

V9-+gá#-+gá#-h#-/5Ü,-+gá#<Ê Ê9$-+0#-/A-/A-~-P9-/A<Ê Ê+ý7-@ë+-hë-T-hÜ-{:-#(Ü<Ê ÊuÜ$-

ý7Ü-iÜ-02ì,-7ë#-·â-;ë9Ê Ê2ì$-6ë#-"#-#%Ü#-.9-:-7në# Ê+ý7-2ì+-/6ß$-,<-dÜ9-:ë#-<ë$-Ê Ê%Ü-eè+-0è+-

ý<-vë,-ýë-$<Ê Êr,-P9-#)ë9-/7Ü-9$-+0#-F0<Ê Ê#%Ü#-·â-/Z¨<-,<-V9-#5Ü-/1°#<Ê Ê0-/Z+-9$-

V9-/)è#<-,<-7ë$-Ê Êiá-µ¥7Ü-D-•-,-*$-:Ê Ê9$-+0#-eë,-ý-+è-8Ü-2éÊ Êiá-µ¥7Ü-7#ë-#1ì-&ë<-iá/- Ü<Ê Ê

"<-:è,-vë,-ýë-/5Ü-10-hÜ+Ê Ê9$-+0#-7ië-:0-/!#-,<-e³$-Ê ÊYë$-Bè<-#+ë$-:è,-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Êië$<-

0è+-#;Ü,-/ ¥+-,#-ýë-"ë<Ê ÊYë$-Iè-9:-iÜ7Ü-7ë#-·â-l$<Ê Ê+ý7-@ë+-0+7-02ì,-7i,-ý7Ü- ¥<Ê Ê(è<-&è,-

Y#-9ë$-hë-*ß$-"ëÊ Ê&ë<-iá/-"ë-8Ü<-në#<-,<-<ë$-Ê Ê"<-:è,-+0#-#Ü-7#ë-+ýë,-$<Ê Ê{:-ýë7Ü -U¨-e³<-

/x#<-,<-*:Ê Ê{:-r<-:#-·â-0-:ë,-ý9Ê Ê#<ë,-/6ß$-hë-*ß$-;ë9-,<-*:Ê Êe-*/<-o:-/7Ü-*ë#-@ë+-

$<Ë Ê%Ü-eè+-vë,-ýë<-0-;è<- ¥<Ê Ê%Ü-l#-{:-ýë9-º¥-/9-7ë$<Ê ÊuÜ$-:-+ý7-/½§:-/{+-%°-6è9Ê Êhë-&±-

$9-0-{æ#-7l-6è9Ê Ê8$-/½§:-+0-0Ü-/¸¥,-6è9Ê Êwë#-0è+-#;Ü,-Bè7Ü-.ë-(-7lÊ Ê(Ü$-/½§:-h-u#-$-

#<ß0-6è9Ê Ê#,0-N#<-+µ¥$-,<-T©$-7l-6è9Ê Ê7i,-0è+-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê0Ü-7b$<-9$-

<9-7ë$-(è,-#+7Ê Ê7i,-0Ü-8ë+-,-+ë,-9è-9,Ê Ê{:-vë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

Page 39: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÁÇ

%è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-Ê uÜ$-2ì$-7iá:-/%ë0-ý7Ü-9Ü,-&è,-2ì$-6ë#-"#-#%Ü#-{:-vë,-2ì#<-ý7Ü-+/ß<-

<ß-.ß:Ê <ß0-{:-#7ß-{:-02,-bÜ<-:ë-{æ<-F-/9-*ë<-7n:-$ë-/ë-0ß,-,#-7hÜ#-7hÜ# 0Ü#-I-uë#-+09-

7a²#-7a²# <ë-…-#8ß-7oá#-i#-i# "ß-2±9-<è9-@ë+-89-89-eè+-/5Ü,-ý7Ü-$$-9Ü,-&è,-,ë9-/ß7Ü-+$ë<-6ë#-

\ä$<-ý-0*ë$-/-+$-Ê {:-ýë-/6Ü-/-:<-$<-ý-P9-$ë-#+ë$-(Ü-7ë+-72é9-<è-72é9Ê 0Ü#-ý#<-ýV-6ß0-<è-

6ß0Ë "-<è-#è-<9-#8è9-<è-#8è9-,<-/ß-0ë-:#-·â-0-:ë,-ý9-%°$-7bë+- $-Ê aë+-vë,-ýë<-#ë-&ë+-7¸¥#-6è9-

,<-%Ü-8$-0-/Bë+-ý9-7 ¥#-ý<Ê +µ¥$-i:-bÜ-i:-0#ë-,<-vë,-ýë- ¥$-hÜ<-0Ü#-,-+#ë<-:#-ý<-/6ë<-:è-

9è+Ë +i-:-#8/-0ë-e<-,<-8ë$-/-/+è,Ê +-+è-P9-7 ¥#-*/<-%Ü-:-8ë+Ê Të-8Ü-(-0ë-;ë#-lá#-,<-7ná-Wë,-

:<-+0#-hÜ-#%Ü#-:-0ë9-Z¨<Ê vë,-#1°#-,-7ë+-+!9-7#ë-73Ý,- ¥-/Uë<-,<-9$-8ß:-eè-07Ü-:-"9-<ë-P9-

Zë+Ë +è-,<-%Ü-eè+-9Ü0-/5Ü,-/P-&ë#-6è9Ê {:-vë,-F0<-+è9-ië<-7&0<-,<Ê vë,-#1°#-,-7ë+-+!9-:-7ná-

Wë,-:<-+0#-hÜ-#%Ü#-#Ü<-/Uë9-,<-eè-0-:-"-rá$-/9-0$#<-,<-:0- ¥-7'ß#-ý7Ü-U/<Ê

uÜ$-#Ü-Yë/<-&è,-7/ß0-+0#-F0<-:ß$-@ë+- Ü-&±-/ë-7//-ý-P9-;9-9è9-8ë$-/<-5#-/%°-#(Ü<- Ü-*ë#-<ß0-

ý7Ü-#8ß-hÜ-T-*$-5è<-ý9-//<-ý-+$-Ê T-*$-#Ü-0ß-0*7-0Ü#-#Ü<-0Ü-6Ü,-ý7Ü-+/ß<- Ü-#+ë$-"-5Ü#-#Ü-Yè$-

7i,-0è+-þè<-/ß-T-µ¥9-0*ë$-/- ¥,-^ë,- ¥-.è/<Ê 7"ë9-8ß#-·â-V9-µ¥9-i$<-:<-7+<-ý-.ß/-,<-,0-0"7Ü-

{æ-U9-<-:-7.ë<-ý-P9-h-&Ü:-:è9-7 ¥#-ý-+$-Ê /!7-vë,-7+,-0-e$-h<-7'$-r<-#8ß-T-+$-Ê 0ë,-bÜ-

¥$-þë$-#(Ü<-eè-07Ü-:-7#ë9-<ß0-+0#-8ë+-0è+-/P-/9-0$#<Ê #8ß-T-+$- ¥$-þë$-#(Ü<- Ü<-9$-9$-#Ü-

D-:-/5ë,Ê 9$-;ë#-,<-D-+0#-/%°-9è-hÜ+-,<-f³9- ¥-eè-07Ü-:-0#ë9-<ë-P9-<ë$-Ê "ë$-#(Ü<-:-0#ë9-eë,-ý-

+$-0(0- ¥-<ß0-ý7Ü-vë,-@ë+-{:-+$-Ê *$-,#-/1,-ýë9-D-+0#-/%ë-M<-/Uë9-,<-:-0#ë9-/Uë9-/-eè+-

ý9-8ë$-/-+$-#+ë$-7n+Ê +i-.,-2±,-dÜ9-/;ë:-0è+-ý9-iÜ-»¥/<-,<-l$<-)è-'-8ß,-#(Ü<-10-7i,-ý<Ê

@ë+-{:-bÜ<-#8ß-T7Ü-iÜ-"-0-:ë,-ý9-;Ü$-/:-xä$-#Ü<-/þë+-ý-P9-*:-/-72±/<-<è-dÜ9-oë<Ê #8ß-T-+$-

¥$-þë$-#(Ü<-f³9- ¥-dÜ9-:ë#-,<-7i,-0è+-{:-ýë-+$-/!7-vë,-7+,-09-:-0#ë7Ü-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-º¥<Ê 7+,-0<-:-0#ë7Ü-#,<-2±:-:-#5Ü#<-,-<ß0-ý9-i-…Ü#-8ë+-:è-9è+Ê 8Ü,-,-8$-:-0#ë9-<ß0-+0#-#Ü-

?$-#5Ü-0-/1°#<-Wë,Ê 9$-+0#-#Ü<-:-0#ë-/6ß$-,-:è#<-<ë-5è<-/E-‚9-/-+$-Ê uÜ$-7/ß0-+0#-#Ü-9ß-[è -

+$-ýë-iá-µ¥7Ü-&ë<-iá/- Ü<-l$<-,<-:-0#ë-/6ß$-/9-/;9-<ë$-Ê <ß0-vë,-@ë+-{:-bÜ<-dÜ9-oë<-,<Ê vë,-

Page 40: 42-sum gling g.yul 'gyed

¾

#1°#-,-7ë+-+!9-:-uÜ$-+0#-T#<-ý7Ü-#,<-2±:-5Ü/-ý9-º¥<Ê #1°#-,-7ë+-+!9-bÜ<-@ë+-{:-{:-ýë7Ü -

lá$- ¥-0$#<-ý-+$-vë,-0*Ü$-T-#8ß-/6$-7/ë+-,<-,-9è-0*Ü$-T-aè+- Ü<-9$-+0#-M-/{-s#-/Z¨<- Ü<-

f³9-/9-:-0#ë-rá$-/9-/þë+-+#ë<-5è<-/Bë+-ý-+$-Ê 0*Ü$-T<-s#-/Z¨<-:<-+0#-#Ü-[-l$<-,<-:-

"9-7*/-0ë-eè+-ý7Ü-:<-:-7'ß#-ý7Ü-U/<Ê uÜ$-#Ü-9ß-[è-+$-ýë-:-"7Ü-(è-/9-e³$-/<-<ß0-ý7Ü-0*Ü$-T<-

0 ¥$-:#-·â-/6ß$-,<Ê *è-2ì0-0è+-ý9-uÜ$-&ë<-iá/- Ü-#+ë$-"-/!# &ë<-iá/- Ü<-9:-iÜ-»¥/<-,<-/)ë,-)è-

#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-0*Ü$-T-*$-:-/)/-ý-+$-Ê <ß0-ý7Ü-:<-+0#-+è-,$- ¥-;ë9-8ë$-,<-:ß#-a²-$-

@ë+- Ü<-+gá#<-ý-P9-/6ë<Ê &ë<-iá/- Ü<-0*Ü$-T7Ü-0#ë-:#-+$-/%<-ý-v$<-,<-7ß9-7aÜ:-:è9-/þë+Ê

(Ü,-+#ë$-"-10-:-+ýß$-[è-<ß0-ý7Ü-+ý7-*$-7"ë9-7l-6è9-/9-eë,-,<-V9-//-7#ë-2±#<Ê

<ß0-vë,-@ë+-{:-bÜ<-»¥#<- Ü<-/þë+-,<-02,-0ë7Ü-0ß,-ý-<-#5Ü9-0-#8ë#<-10-:-#8ß-9ß-^ä#-Jë$- ¥-

7eë9-/-+$-7n:-09-{:-ýë-#7ß-{:-02,-bÜ-lá$- ¥-/%9Ê uÜ$-#Ü-Yë/<-&è,-7/ß0-+0#-F0<-9$-2ì7Ü-eè-

0-:-"9-7eë9-/7Ü-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-º¥<Ê {:-ýë<-,-9èÊ +$-ýë-+i-7lè-0-7/ë+-+#ë<Ê 7/ë+-,<-7*/-0ë-

eè+-+#ë<-6è9-/-+$-Ê vë,- ¥$-hÜ-7ë+-+!9-bÜ<-+0#-/!ë+- Ü-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-/{æ+-,<-T-5Ü#-7/ë+Ê Ê

*-:-/{æ+-,<-V9-5Ü#-/…Ü# Ê*è:-o#-J-9Ü-9/-h0-0aè,Ê Ê/ ¥+-Bè-hë-/ ¥+-0Ü#-+09-0aè,Ê Ê8ß:-T-eè-

0<-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-7+ë+-+µ¥-7e³$-/7Ü-<Ê Ê#8ß-9ß-^ä#-Jë$-,$-/{æ+-

9è+Ë Ê7 ¥-9-/+è-þÜ+- ¥,-uÜ$-9è+Ê ÊIÜ#-#5Ü-9Ü,-&è,-#<è9-bÜ<-/…å/<Ê Ê<ß0-ý7Ü-{:-#5Ü<-r-5Ü$-

/D,Ë Ê:ë#<-/5Ü-$<-#<:-;è:-:<-/…å/<Ê Ê{:-ýë7Ü-#6Ü-0+$<- ¥,-:-a/Ê Êdë#<-/5Ü-+ý:-

7/9-…ë,-0è-#<:Ê Ê(Ü,-0ë7Ü-&ë<-+è-7në#-ý9-eè+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê(Ü,-:ß$-D-h-#ë$-0-,<Ê Ê;Ü<-

Jë$-<ß-:ß-+µ¥-7oè:-,<Ê Ê*ë#-&è,- ¥$-Iè7Ü-# ¥$-{æ+-+èÊ Êvë,-@,- ¥$-hÜ-7ë+-Q,-6è9Ê Ê;è<-#<:-0ß,-ý-

7'ë0<-7l-8Ü,Ê Ê#<è9-hÜ-(Ü-07Ü-7ë+-Yë$-,<Ê Ê{:-ýë- ¥$-w-9$-#6ß#<-%,Ê Ê73ß0-0+$<->ß,:-{<-ý-

7lË Ê*ß#<-+#ë$-72±/<-0è+-+:-bÜ<-#<ë,Ê Ê+-:ë-e³<-;ë9-e-/-7+ÜÊ Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-

#+7Ë Ê,#<-#<è/-Y#-0ë7Ü-73ß0-R#<-+èÊ Ê9$-rë#-.ß$-/7Ü-zè,- ¥-b²9Ê Ê9Ü-#<è/-u-/7Ü-IÜ-*ß0-+èÊ Ê

9$-rë#-þè:-/7Ü-{æ-9ß-7iëÊ Êr0-,#-&±-,<-7a²#-ý-+èÊ ÊrÜ,-e-7ß#-ý-7/ë+-ý-7lÊ Êr<-0ë-0è-)ë#-#8è9-

Page 41: 42-sum gling g.yul 'gyed

¿

/-+èÊ Ê<ß0-uÜ$-+gá#-ý7Ü-*ß#-9ß-7lÊ Ê+i-#%,-0"7-:-{æ-/-+è<Ê Ê(Ü,-0ë-eè+-ý-7'ë0<-9/<-8ë+Ê Ê

+ýß$-&è,-:-"9-T#<-ý-+èÊ Ê<ß0-8ß:-+i-:-;ë9-(è,-8ë+Ê Ê+i-+0#-9$-8ß:-/Uë9-/7Ü- ¥<Ê Êº¥0-[$-

7+9-72±/-eè+-{æ-0è+Ê Ê[$-0è+-+:-0ë9-7 ¥#-{æ-0è+Ê Ê#ë$-8Ü#-+è/-&è,-,$-7"ë+-P9Ê Ê7*/-0ë7Ü -:<-

+0#-:-0ë9-…Ü#<Ê Ê@ë+-ýë-*ë#-@ë+-0è-7/9-aè+Ê Ê;9-bÜ-#$<-Zè-;ë#-#<ß0-,<Ê Ê7ná-+!9-:<-+0#-

hÜ-/%°-…Ü#<Ê Ê0&,-"è/<-vë,-ýë-#<ß0-9è-7hÜ+Ê Ê;9-bÜ-+ë0-•-+9-8#-Zë+Ê ÊuÜ$-ná#-"<-:è,-8ë$-/-

bÜ<Ë Êvë,-ýë-.ß$-/ ¥+-:#-+09-aè+Ê ÊTë-8Ü-(-0ë-;ë#-lá#-,<Ê Ê7ná-<è9-:<-+0#-hÜ-/%°-Z<Ê Ê0&,-

"è/<-hÜ-vë,-#<ß0-9è-7hÜ+Ê ÊTë-8Ü-7oë$-&±$-2±9-0*9-Zë+Ê Ê)-9Ü-w-/-hÜ-{:-aè+Ê Ê¹¥/- Ü-@ë+-+!9-;ë#-

/{+-,<Ê Ê7ná-+09-:<-+0#-hÜ-/%°-Z¨<Ê Ê+ýß$-9ë#<-vë,-ýë-#<ß0-9è-7hÜ+Ê Ê#+-*$-,-/-09-#;0-

Zë+Ë Êvë,-&è,-<è9-oè+-"è9-#%Ü#-aè+Ê Êe$-#Ü-]:-Zè-;ë#-lá#-,<Ê Ê7ná-,#-hÜ-+0#-/%°-9è-Z¨<Ê Ê"<-

:è,-hÜ-vë,-#<ß0-9è<-/Uë9Ê Ê#è9-#º¥$-/g-;Ü<-hÜ-*$-Zë+Ê Ê#8ß-7oá#-hë-&±- ¥#-,#-#%Ü# ÊY#-+09-

xä$-,#-7a²#-;è<-#(Ü<Ê Êa²$-,#-7/9-/-*ë#-/1,-#<ß0Ê Ês#-/Z<-D-+0#-hÜ-9è<-/Uë9Ê Ê7oë$-/ß-

9ë#-*$-#º¥$- ¥-Zë+Ê ÊuÜ$-Z¨#-#+ë$- ¥-e³$-/<-,Ê ÊXÜ$-Bè-0-eè+-+09-#<ë+-#)ë$-Ê Ê+ý7-0è+-4-oë<-4-

:è-0Ü,Ê Êt+-0è+-0#ë-7+ë#<-eè+-<-0è+Ê Ê,$-9ß:-#8ë-T+-7ië-<-0è+Ê Ê+è-9Ü#<-e³$-,-rë#-*ë#-:<Ê Ê

º¥-/;#<-$ë-&è,-8ë$-:è-0Ü,Ê Êië<-2ì#<- ¥,-bÜ<-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý<-vë,-2ì#<- ¥,-bÜ<-/+è,-ý9-#ë-,<-+è-¹¥/-<ë-<ë9-:ë# dÜ-(Ü,- ¥$-hÜ7Ü-+0#-/!ë+-

P9-9$-9$-#Ü-V9-/6ß$-,<-hÜ#-#è9-/Z+-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 42: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÂÀ

:è7ß-/{+-ýÊ

<è$-Y#-&ë<-iá/-+ýß$-Zè/- Ü<ÊÊ

<ß0-vë,-+ë,-{:-*ë#-T-/…:ÊÊ

#8ß-T-+ýë,-+$- ¥$-þë$-#Ü<ÊÊ

.ß$-/ ¥+-:#-+09-h#-:-‚9ÊÊ

Ì 5#-#<ß0-10-+i-.9-7*/-2±9-73Ý$-0è+-ý9-#,<Ê +è7Ü-9Ü$-vë,-7+,-0<-<ß0-+0#-#Ü-V9-/!ë+-

e<-2±:-/P-/9-<ë-+0#-0$#<-,<-2±9-e³$-/-+$Ê 8ë<-w-/7Ü-2é<-+µ¥9-+i-.9-7 ¥:-bÜ-U9-0-;Ü,-·â -

/6$-Ë uÜ$-#Ü-+ý7-T-+$-eè-vë,-&ë<-iá/-#(Ü<- Ü<-s#-/Z¨<-D-+0#-/{-9è<-/Uë9-,<-G/-@ë+-7iÜ:-/-

/5Ü,-;9-,<-+ë0-*$-*ë#-@ë+- Ü-V9- ¥-/{æ#<Ê #8ß-T-+$- ¥$-þë$-#(Ü<- Ü<-D-+0#-/{-9è<-/Uë9-,<-

Të-(-*$-.ß$-/ ¥+- Ü -V9- ¥-/{æ#<Ê 0*Ü$-;ë+-+$-ië$<-0è+-#;Ü,-/ ¥+-,#-ýë-#(Ü<- Ü<-¹¥/-V9-*$-=-

9Ü7Ü-V9- ¥-/{æ#<Ê Y#-+09-Yë/<-&è,-+$-Y#-vë,-5:-+!9-#(Ü<- Ü<-"<-:è,-D-+0#-/{-9è<-/Uë9-

,<-e$-*$-<è9-oè+-V9- ¥-/{æ#<-,<-+ý7-@ë+-$9-…<-,0-0"7-7ß-9ß-9ßÊ D-@ë+-{æ#-…<-<-#5Ü-*-:-

:Ë ÊiÜ-02ì,-7i,-ý<-0è-Nè-+09-T$-T$-Ê 0+7-02ì,-7.$<-ý<-¼â9-9ß-9ß -#,0-<-#8ë<-ý-P-/ß-eè+-

ý7Ü-+/ß<-<è$-Y#->-+ë0-bÜ<Ê <ß0-ý7Ü-;9-V9-$-@ë+- Ü<-:ß#-a²-+gá#<-7l-5Ü#-/6ë-/7Ü-U/<Ê <ß0-

vë,-+ë,-{:-T-7/ß0-bÜ<-uä-:è,-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9-0+7-#(Ü<-:,-09-7.$<-ý-<è$-Y#-#Ü-:ß<-:-

.ë#-`$-h/- Ü-{æ,-*#-10-8$-0-&+Ê <è$-Y#-$9-@ë+-:$<-,<-02ì,-:è/-&è,-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-+ë,-

{:-bÜ-Uè- ¥0-0è9-/%+-+è-D-*ë#-,<-T à$-/-+$-0#ë-:#-v$<Ê eè-vë,-&ë<-iá/- Ü<-G/-@ë+-7iÜ:-7iÜ:-e<-

,<-<ß0-V9-h#-/5Ü,-+gá#<-ý7Ü-U/<Ê <ß0-vë,-*ë#-T-7ë+-+!9-bÜ<-9:-iÜ-Yë$-&ë+-0è-7/9-bÜ-iÜ-0#ë-

7.ß9-/5Ü,-&ë<-iá/- Ü-#+ë$-f³9- ¥ -/!#-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ßµ<-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-&è,-#$<-9Ü-h/-+!9-0aè,Ê Ê*è:-0ë-9/-hë-h-/ë-0aè,Ê ÊJ-9Ü-hë-/ ¥+-0Ü#-+09-0aè,Ê Ê8ß:-

Page 43: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÂÁ

/+#-eè-0-T-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-D#<-0-:ë,-ý9-;ë# Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ë0-9Ü-:è/-&è,-.9-

{/-,<Ê ÊJë$-,#- ¥0-/ß-0"9-/1,-,<Ê Ê@ë+-ýë-*ë#-T-7ë+-+!9-6è9Ê Ê+ý7-@ë+-#+ë$-:è,-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê

<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ë0-•-+9-*$-d³#-0ë-6è9Ê Ê+ý7-/ë7Ü-+ýß$-ý-$ë0<-<-9è+Ê ÊZ9-0-4-U+-;ë9-<-

9è+Ë Ê"ë-9è-#+ë$-#Ü-+09-ýë-þÊ Ê@ë+-ýë-8Ü,-/<0-#+ë$- ¥-0&ë$<Ê Êt+-0è+-4-@,-8ß:-7a0<-aè+Ê Ê

9$-8ß:-eè-9Ü7Ü-{:-<-+èÊ Ê&#<-0è+-lÜ-67Ü-ië$-P9-/%ë<Ê Ê:ß<-7+ë0-#$-+i-7lè7Ü-#8ë#-·â-7"ë+Ê Ê

+ý7-@ë+-+ë->è-/<0-4-8Ü-/ßÊ Ê+ýë,-&è,-Y#-Iè-{:-ýë-+èÊ Ê0#ë-Uè-'ë-9ß<-#%ë+-ý7Ü- ¥<Ê Êaè+-9ë-8Ü<-0,,-

,0-D-8Ü<-/JÜ<Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Êvë,-$,-ý<-{:-ýë-+i-:-‡+Ê Ê^,-$<-ý<-2é-

9ë#<-7lè-:-‚Ü,Ê ÊaÜ-$,-ý<-/+#-ýë7Ü--8ß-#5/Ê Ê6è9-/7Ü-+ýè-+$-+ë,-0*ß,-e³$-Ê Ê+-9è<-9ß-8Ü-[è-73Ý,-

6è9Ë Ê+ë,-0è+-<ß0-V9-,$- ¥-0&ë$<Ê Ê$ë-2-{æ->è-#+7-4-8Ü-/ßÊ ÊaÜ0-Zë+-Pë-+!9-eÜ7ß-&±$-+èÊ Ê7 ¥#-0-

2±#<-h-2$-Vë-:-7ë$<Ê Ê2é-6+-,<-h-2$-,$- ¥-73ß:Ê Ê+è->è-9è+-0-9è+-/<0-vë-*ë$-Ê Ê:-&è,-uÜ$-ý7Ü-9ß-

;ë#-#Ü<Ê ÊhÜ0<-0è+-8ß:-iá-0$-ýë-/%ë0Ê Ê&è,-ýë-iá-µ¥7Ü-{:-<-+èÊ Ê0+$-<ë$-HÜ-:0-/5Ü,- ¥-/6ë<Ê Ê+-

9ß$-<ß0-ý7Ü-{:-<9-A0<Ê Ê+$-ýë-$è+-2ì7Ü-0è-)ë#-02ìÊ Ê730-uÜ$-/ß-0ë7Ü-03é<-.ß+-+èÊ ÊuÜ$-9ß<-0ß,-ý7Ü-

U/<-:-/?ã<Ê Ê=0-&è,-?ã,-07Ü-:#-$9-$ë0<Ê Ê#(Ü<-ý-+ýß$-&è,-"-:ë-/€ç9Ê Ê+ýß$-@ë+-<ß0-ý7Ü-

8ß:- ¥-\ä$<Ê Ê<ß0-8ß:-a²9-0Ü+-#)ë$-/<0-eè+Ê Ê/<0-:è-/5Ü,- ¥ -7iá/-:è-0Ü,Ê Ê<ß0-ý7Ü-.ë -@ë+-#;Ü,-

Bè7Ü-ië$-Ê ÊZÜ#-%,-0Ü-&±$-*9-<-0è+Ê Ê+09-ýë-þ-8Ü-8Ü+-:-5ë# Ê%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê eè<-vë,-&ë<-

iá/- Ü<Ê >¡-aë+-‹-)7Ü-7+9-U+-Wë,-:-<ë$-Ê $-e-&è,-bÜ-»¥9-…-Bè<-:-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-

ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË Ê<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7 ¥,-#<ß0Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ß0-ý7Ü-

+ë0-*$-#ë$-0-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-eè-9Ü7Ü-<-&-8ÜÊ Êa²$-Jë$-o#-+09-:è/-&è,-,<Ê Ê@ë+-

ýë-&ë<-iá/-+ý7-/ë-6è9Ê Ê+ý7-D#<-*ë#-:-7i,-0Ü-8Ü,Ê Ê+i-o#-+09-*:-/9-#)ë9-0Ü-8Ü,Ê Ê+i-$9-

07Ü-#+ë$-:-0&ë$<-0Ü-8Ü,Ê Ê=-=-#+ë$-#Ü-ië-+!9-þÊ Ê#+ë$-(#-7ß#-0Ü#-‡è:-bÜ-$ë-Ê Ê8-02,-0Ü-0Ü,-

7lè-0Ü,-aë+Ê Ê:#-ý<-iÜ-µ¥-"ß9-,-8$-Ê Ê"-,<-ˆ$-/ß7Ü-7+9-U+-72é9Ê ÊaÜ-#6ß#<-+ý7-/ë7Ü-2±:-:-

Page 44: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÂÂ

/%ë<Ë Ê,$-"ë#-XÜ$-0è+-~-xä$-7"ß0<Ê ÊZ¨#-aë+-7l9-$ë-:è,-<ß-8Ü<-eè+Ê Ê7'Ü#-Dè,-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-

:Ë ÊZ¨#-aÜ0-e-#;ë#-I:-{<-,-8$-Ê ÊYë/<-e-@ë+-0 ¥,-:-/Z9-<-0è+Ê ÊVë-aÜ-ná#-\ä-9:-{<-,-

8$-Ë Ê<è$-#8ß:-9:-#+ë$-:-+ë-<-0è+Ê Ê72é9-4-yë#-\ä-9Ü<-73ì0<-,-8$-Ê ÊY#-73ß0-lá#-<-,-7i,-

8-0è+Ê Ê6è9-/-F-/<-0-*ë<-<0Ê Ê+ý7-0è+-iÜ-0#ë-7.ß9-/-+èÊ Ê9$-rë#-9$-#Ü<-#%ë+-7+ë+-9è+Ê Ê>è-

9è+-0-9è+-/<0-vë-*ë$-ÊÊ

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-9:-iÜ-rÜ,-ýë -h#-7*ß$-+è-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-*ë#-T-7ë+-+!9-bÜ-:ß<-dè+-

#;#<-/)$-Ê :ß<-ýë-½7Ü-#8<-#8ë,- ¥-T©$-,<-0#ë-:#-v$<-ý-+$-Ê eè-+0#-F0<-$9-,<-{ë/-<ë+-

Ü-…<-"è$<-/5Ü,-<ß0-+0#-h#-P9-+gá#<Ê <è$-Y#-#Ü<-<ß0-+0#-/{-Uë9-10-#8<-…Ü:-#8ë,-…Ü:-

¥-/)$-,<-02ì,-:è/-&è,-:-h#-:Ü$-&#<Ê D-Yë$-9Ü7Ü-?$-:#-h#-#Ü<-‚9-,-8$-Ê @ë+-$ë-"<-:è,-<ß-

8ë+-/<0<-,<-<ß0-V9-bÜ-+ Ü:- ¥ -0&ë$<Ê <ß0-vë,-z$-2-"è9-@ë+-5è-@ë+-#)Ü$-,<-:$<-)è-Eë-.ë$-#8#-

9ë-10-5Ü#-<è$-Y#-#Ü-*ë#-·â-7ß9-7aÜ:-:è9-7.$<-ý-+$-Ê <è$-Y#-#Ü-o$-"9-.ë#-Yè-<9-T©$-,<-9è-5Ü#-

l,-0è+- ¥-<ë$-Ê "è9-@ë+- Ü<-0#ë-:#-:è,-+#ë<-/<0<-,<-;ë9-8ë$-/-+9-hÜ-*ë#-T<-0*ë$-Yè-"ë$-hë<-

7&Ü-/9-0-/Pë<-ý9-z$-2-"è9-@ë+- Ü-#+ë$- ¥ -0&ë$<Ê "è9-@ë+- Ü<-f³9-/9-+9-hÜ7Ü-?$-8-,<-/6ß$-Yè-7ß9-

Eë-#8ß#<-ý-P9-.-/ë$-7oë$-(:-7l-5Ü#-#Ü-Yè$-/{/-ý<Ê t+-h#-,0-0"9-7*ë9Ê +è-&ë<-iá/- Ü<-0*ë$-

,<-xä$-72±/-ý-/5Ü,-2±9-/{æ#<-7ë$-Yè-"è9-@ë+- Ü -#+ë$-/!#-,<-Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-+!ë,-0&ë#-

#<ß0Ë Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê+i-T-4è9-07Ü-T-2ì#<-F0<Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-ië#<-:-

eë,Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ß0-ý7Ü-$ë0-*$-#ë$-0-6è9Ê Ê+ý7-/ë7Ü-$9-U+-…ë#-<-9è+Ê ÊZ9-0-$ß-7/ë+-

;ë9-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êeè-9Ü-a²$-Jë$-o#-+09-bÜÊ Ê7#ë-73Ý,-&ë<-iá/-+ý7-/ë-6è9Ê Ê<è$-&è,-

{:-ýë7Ü-/!7-vë,-8Ü,Ê Ê<ß0-vë,-ýë-Z9-0-4-#6¥#<-aë+Ê ÊuÜ$-Y#-$9-Yè$- ¥ -;ë9-;ë9-eè+Ê Ê#6ß#<-iá-

/5Ü-7/è,-:-73ß#<-7+ë+-7lÊ Êrë#-+09-ýë-*$-:-/)/-7+ë+-7lÊ Ê9è+-+0-0-9è+-/<0-vë-*ë$-Ê Ê@ë+-

*$-+!9-7.ß9-2ì+-0-6Ü,-,Ê Êxä$-\ä-iÜ-*ß#- ¥<-8-9è-$-Ê Ê(-#<è9-0Ü#-7a²#-2ì+-0-6Ü,-,Ê Êr0-h-þ<-6-

Page 45: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÂÃ

¥<-XÜ$-9è-BèÊ ÊaÜ--:Ü-Hà#-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê/è9-F-:-.ë#- ¥<-U+-$,-;ë9Ê Êvë,-*-;:-$9-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê

rë#-+09-ýë-;ë9- ¥<-7bë+-ý-þèÊ Ê6è9-/-aë+- Ü<->è-*ë<-;è<Ê Ê#,0-+µ¥$-Wë,-{æ-U9-/g-,-8$-Ê Ê0*ë-(Ü -

w-#(Ü<-:-7i,-<-0è+Ê Ê,#<-#%,-#6,-#·â0-l#-&è-,-8$-Ê ÊY#-{-Y#-h-0ë9-+ë-<-0è+Ê Êe-h-þ-

#;ë#-I:-Q,-,-8$-Ê Êe-a²$-&è,-#+ë$-:-/Z9-<-0è+Ê Ê+07-<-#5Ü9-$9-@ë+-&è-/<0-8$-Ê Ê$-&ë<-

iá/-+ý7-/ë9-7ië-<-0è+Ê Ê+è-9Ü$-aè+-+$-$-9$-#(Ü<Ê Êþ-9Ü$-0 ¥$-+$-{$-7.è,-0+7Ê Ê(è-7*/-iÜ-

73Ý$-#$-7i,-eè+Ê Ê.ë-@ë+-<ß-9è+-+è-9Ü$-/PÊ Êaè+-<ß0-vë,-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-6è9-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-

9:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-`$-/9-[$-:-#8ß#<-ý-7l-/-5Ü#-0-#)ë#<-02ì,-0-<ë$-Ê "è9-@ë+- Ü<-+i-Y-

0è-Nè-h#-7*ß$-+è-7d9-/5Ü,-hè:-@ë+- Ü<-uä-:,-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-

9è+Ë ÊT-0&ë+-%Ü$-/Yë+-%Ü$-<ß0-ý7Ü-TÊ Ê0*ß-I:-%,-bÜ-T-F0<-0aè,Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-Zë$-ië#<-

03ì+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ß0-#7ß-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-8Ü,Ê Ê{æ#-/$-"-z$-:<-0bë#<-:è-8Ü,Ê Ê

02ì,-Fë-$9-0è-:<-2-:è-8Ü,Ê ÊYë$-+i-/ë7Ü-,$- ¥-"è9-0&ë$<-eè+Ê Êz$-2-"è9-@ë+-+è-,<-/)#<Ê Ê<-7+Ü-

<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ß0-ý7Ü-$ë0-*$-#ë$-0-6è9Ê Ê+ë0-#6Ü#-+09-73Ý$-{#-<-9è+Ê Ê"ë-9è-(ë,-+$-4-vë,-

aë+Ë Êi#-i#-+ý7-U+-7oá#-P9-i# Ê$9-$9-Vë-0ë7Ü -aÜ-P9-$9Ê Ê;ë9-;ë9-$-8Ü-#+ë$- ¥-;ë9Ê Ê#8ß#-

#8ß#-9:-iÜ-$-0#ë9-#8ß#<Ê Ê$è+-/-\ä-?$-#%Ü#-0-&ë+-#+7Ê Ê*/<-Z¨#-ýë->è-;è<-.-8Ü-/ßÊ Êaë+-Z9-

0-+ý7-#)0-…ë#-ý-:Ê Ê$-"è9-@ë+-hè:-/#ë+-#)Ü$-,<-;ë9Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Êo#-Yë+-

*$-+!9-#;ë#-…ë-{<Ê Ê0"7-xä$-\ä-iÜ-/%+-,<-7ë$-Ê ÊPë-+!9-#<è9-0Ü#-Qè0-#;ë#-{<Ê Ê{-02ì7Ü-G-

x/<-#;#<-,<-7ë$-Ê Ê<ß0-vë,-z$-2-$9-@ë+-:$<Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-4-a²-/%ë0-,<-7ë$-Ê Ê+è-e³$-:è-aë+- Ü<-

0-0*ë$-$0Ê Ê(Ü-w-0"7-:-7ë+-&è-8$-Ê Ê+i-#%,-#67-8Ü<-a²9-0Ü+-#)ë$-Ê Ê{-Y#-,#<-:-$9-&è-

8$-Ë ÊAë,-ý7Ü-0+7-8Ü<-9$-rë#-#%ë+Ê ÊuÜ$-9ß-8ß:-iá9-i#<-&è-8$-Ê Ê"è9-@ë+-.ë-8Ü<-*:-/9-

#)ë9Ë Ê#ë-,-F-/7Ü-/%°+- ¥-:ë$<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê Êaè+-uÜ$-9ß7Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-,<-&ë<-iá/- Ü -Yè$- ¥-;ë9Ê '-8ß,-#(Ü<-10-7*/-,<-&ë<-iá/-Y-iÜ7Ü-6Ü:-0-/6ë+-ý9-uë#-7a²#-

ý-P9-dÜ9-oë<-ý-+$-Ê <è$-Y#-l,-<ë<-,<-&Ü/<-*ë#-·â-*ë,-0-(Ü+-"è9-@ë+- Ü -#+ë$- ¥-;ë9-i/<-eè+-U/<-

Page 46: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÂÄ

+0#-/Z7Ü-/E-e³$-/<-*/<-0è+-V9-0*9-*ë,-,<-9Ü0-/5Ü,-9$-V9- ¥-:ë#-ý-+$-Ê {:-0&ë#-+0-ý-#è-

<9-bÜ<-5:-73ß0-ý7Ü-$$-,<Ê "ë$-#(Ü<-:-+ý7-+9-bÜ-e-+#7-#6è$<-/Yë+-{-&è,-#,$-Ê U/<-

+è9-#8ß-T<-<ß0-ý7Ü-Të-V9- ¥ -0&ë$<-,<-7ná-<è9-%,-/{-2ì-10-#8<-…Ü:-#8ë,- ¥-/)$-Ê <ß0-vë,-+ë0-

,#-tä-{:-bÜ<-:0-#;#<-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-#8ß-T7Ü-#+ë$-/!# 0 ¥$-:,-U9-0+7-/{/-ý-P9-

/[¨,Ë #8ß-T<-V-7b²9-5Ü#-e<-ý-+$-Ê 0 ¥$-,ë9-/ß-7ë+-Q,-bÜ-hë-V9-.ë#-,<-<Ü$-…-7aÜ:-:è9- ¥0-/ß9-

<ë$-/-:<-#8ß-T9-0-#,ë+Ê "ë<-iÜ-0ë-»¥/<-,<-l$<-)è-#8ß-T7Ü-#+ë$- ¥-/%9Ê #8ß-T-$9-»¥#<-&è9-

/þè+-,<-iÜ-:,-#(Ü<-#8ß#<-ý<Ê tä-{:-bÜ-/x- ¥0-0è9-/%+-+è-D-*ë#-,<-T©$-/-+$-0#ë-:#-v$<Ê

#8ß-T-+$- ¥$-þë$-#(Ü<-+ýß$-/…Ü#<- Ü<-+ Ü:-V9- ¥-;ë9-,<-vë,-‡Ü,-"è-/1,-ýë9-0 ¥$-{#-*è$<-#%Ü#-

:Ë /1,-ýë-0 ¥$-Iè9-/Uë,-,<-!Ü-…-+$-/%<-.9-{æ#-2±9-{æ#-eè+-ý7Ü-U/<-<ß0-vë,->ë-ªÜ-Eë-Bè<-0 ¥$-0ë-

:#-·â-*ë#<-,<-;ë9-e³$-/<Ê Ê7'$-"ß-e³#-+ýë,-bÜ<-#+ë$-/!#-,<-iÜ-#8ß#-*è$<-#%Ü#-:-0#ë-/ë-sÜ#-

#è9-/%+-,<-0#ë-:#-v$<-ý-.ß$-/ ¥+- Ü<-0*ë$-/-+$-Ê 5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)è-7+ë-/-"0-,#-;-

/6,-bÜ-#ë$- ¥-/ß+Ê 5#<-ý-xä$-73Ý,-7ná:-Nè-+è-V-6ß9-:-/Uë,Ê Ê0 ¥$-+09-/-+,-xä$-#8/-aè9-,<-

/1,-@ë+-*$-:-&<-7l-5Ü#-e<-)è-#8ß-T7Ü-#+ë$- ¥-;ë9-<ë$-Ê #8ß-T<- $-0¸¥$-»¥/<-,<-/)ë,-)èÊ .ß$-

/ ¥+- Ü-0 ¥$-"-v$<-ý<-.ß$-/¸¥+- Ü-5#<-ý-xä$-73Ý,-7ná:-Nè-+è-f³9-/9-v$<-,<-uë#-7a²#-ý-P9-

#8ß-T7Ü-Yè$-#8ß#<-ý-+$-#8ß-T-D-*ë#-,<-<9-lá+Ê #8ß-T<-uë-iÜ-/)ë,-,<-5#<-ý9-iÜ-:,-0$-

#8ß#<-`$-0-&ë+Ê ¥$-þë$-#Ü<-#8ß-T-5#<-ý<-/6ß$-/-0*ë$-/-+$-D-"-f³9- ¥-2±9-#%°<-,<Ê 9:-iÜ-

P#-ý-9è#-&ë+-:,-#<ß0-#8ß#<-ý<-5#<-ý-+è- ¥0-0è9-/%+Ê #8ß-T<-:-0ë-&Ü/<-*ë#-·â-*ë,-,<-.ß$-

/ ¥+-:#-+09-bÜ-#+ë$-/!#-Yè-N#<-#º¥-9Ü-/ë-*ë#-7/è/<-Yè$-N#<-0+7-2$<-ý7Ü-0µ¥:-0+7-/5#-

,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-+!9-0ë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-

0aè,Ë Ê#è9-T-#8ß-9Ü-Wë,-ýë-0aè,Ê Ê7'$-8ß:-"-;-#8ß-9Ü-0aè,Ê Ê#è-<9-þè<-/ß7Ü-T-2ì#<-0aè,Ê Êþè,-

ýë-#8ß-T7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7oë$-*$-,-/-Wë-&±$-9è+Ê Ê*-0-7 ¥<-ý7Ü-7oë$-9-

Page 47: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÂÅ

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊþÜ+-0ë-7'$-#Ü-<-&-8ÜÊ Ê$-*ë#-#<è9-hÜ7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê5è-@ë+-+i-:-$ë0<-

0Ü-+èÊ Ê@ë+-ýë-#8ß-T-*ë#-7b²9-6è9Ê Ê*ë#-+09-ýë-:#-ý<-/6ß$-0Ü-8Ü,Ê Ê+i-Eë-B è-*:-/9-#)ë9-0Ü-8Ü,Ê Ê

.ë-#-0-8Ü,-:-7i,-:è-0Ü,Ê Ê0Ü-7i,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê9$-:ë-M-#<ß0-/ë-M7Ü-*ë# Ê0ë,-7'$-#(Ü<-ýë-:ë-

#%Ü#-7há#<Ê Ê0ë,-vë,->-o#-lá#-%°-+èÊ Ê?$-7ë#-*:-/-7#0-7#0-e<Ê Ê,$-vë,-U¨-T-*ë#-{:-+èÊ Ê

/5ë,-D-7ë#-·â-/5ë,-/5ë,-e<Ê Ê9$-:ë-(Ü-»¥-I-M7Ü-*ë# Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-T-vë,-e<Ê Ê.ë-:ë-<ß0-%°-<ë,-

ý7Ü- ¥<Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-:ß$-/Y,-e³$-Ê ÊuÜ$-+0#-0ë,-8ß:-0*Ü:-:-./Ê Ê:ë-#<ß0-+ý7-@ë+-0ë,-:-

$ë0Ë Ê0ë,-ná#-w-/-5#<-ý<-/6ß$-Ê #8ß-9ß-0Ü-&è,-*$-:-/E/<Ê ÊY#-0ë-Yë$-7 ¥<-02ì,-7ë#-l$<Ê Ê

#8è9-i#<-730-/ß-uÜ$-:-a/Ê Ê$-#8ß-T9-7i,-0Ü-"#-ýë-8Ü,Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-8ë+Ê Êa²$-

&è,-9Ü-9/-73Ý,-ý-:Ê Ê‹-)<-73Ý$-7+ë+-eè+-ý-+èÊ Ê\ä-…ë-9Ü -I9-#)ë9-7+ë+-9è+Ê Ê+9-<è$-#$<-Yë+-73Ý,-

ý-:Ê Ê-:Ü<-73Ý,-7+ë+-eè+-ý-+èÊ Ê9ë-"ë#-#$<-+ Ü:-s$-7+ë+-7lÊ Ê.ë-@ë+-+ýß$-&è,-73Ý,-ý-:Ê ÊZ9-

0<-73Ý,-7+ë+-eè+-ý-+èÊ Ê9$-rë#-+i-/ë9-þè:-7+ë+-9è+Ê Ê#8ß-T-*ë#-P9-f³9-/-:Ê Ê:#-+09-#+ë$- ¥-

e³$-/-+èÊ Êrë#-+09-7/è,-:-73ß#<-7+ë+-9è+Ê Ê9è+-+0-0-9è+-/<0-vë-*ë$-Ê Ê5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-

.ß$-/ ¥+- Ü<-V-Yè$-:-#6è$<-10-e<-,<-"ë-9è-uÜ$-ná#-Wë,-ýë-þÊ aè+- Ü-Yë$-#)0-0-0$-Ê F-/-(ë,->$-

6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ ÊT-

&è,-#$<-9Ü-h/-+!9-0aè,Ê Ê*è-0ë-J-9Ü-hë-,#-0aè,Ê Ê/ ¥+-Bè-hë-/ ¥+-0Ü#-+09-0aè,Ê Ê8ß:-/+#-eè-0-

T-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê+ý7-/ë9-D#<-0-:ë,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê7oë$-&±-Wë,-0ë7Ü-2±9-0*7-9è+Ê Ê+ë0-:ß$-o#-#Ü-09-#;0-9è+Ê Ê#0-*$-,-/-hÜ-#$-9è+Ê Ê@ë+-

ýë7Ü-5è-I-+gá#-<-9è+Ê ÊZ9-0-F0-;è<-7"ë9-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê*$-&è,-(-0ë7Ü-"ß#-:ß$-,<Ê Ê

(-&±$-+:-0ë7Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê(-Jë$-‡Ü,-:ß$-d³#-0ë-,<Ê Ê@ë+-ýë-.ß$-/ ¥+-:#-+09-6è9Ê Ê+ý7-D#<-

<è$-:-7i,-0Ü-8Ü,Ê Ê:#-:è,-#8ß-9:-7#ë#-0Ü-8Ü,Ê Ê"ë-9è-uÜ$-ná#-Wë,-0ë-þÊ Ê@ë+-ýë-8Ü,-/<0-;9-:è-

9è+Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊhÜ0<-0è+-vë,-ýë<-Bè -+ýë,-.ß$-Ê Ê&ë<-0è+-/,-+è<-Zë0-ý-/x# Ê0ë-

$,-/ß-0ë<-9$-aÜ0-#)ë9Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-aë+- Ü<-v$<Ê Êt+-0è+-9$-02$-"ë#-·â-]<Ê Ê+ë,-0è+-Yë$-

Page 48: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÂÆ

#)0-F-/-2Ê Ê:-&è,-7'$-#Ü-{:-<-+èÊ ÊZ9-0-#8ë-8Ü<-+i-:-‡+Ê Ê.ë-:ß<-7+ë0-#$-iá-/5Ü-+èÊ Ê+i-

7lè-'ë-9ß7Ü-#8ë#-·â-/!ë:Ê Ê+- ¥$-"-.ë-#,0-:<-&èÊ ÊP-/-9Ü-{:-Iè-:<-0*ëÊ Ê$ë-2-0è+-ý7Ü-Wë,-0ë-þÊ Ê+è-

9Ü$-$-:-*ß#-ý-+èÊ Êrë#-+09-.ß$-/7Ü-W-/P<-9è+Ê Ê+#7-#+7->è-/<0-Z¨#-#+7-/<0Ê Ê$-8Ü-:#-#Ü-

0 ¥$-0ë-7+ÜÊ ÊYè$-/9-[$-+eÜ$<-,<-/{/-ý7Ü- ¥<Ê Êo#-+09-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-eè+Ê Ê+è-P9-Wë-þ7Ü-

8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý7Ü-U/<Ê #8ß-T<-0+7-#%Ü#-‡Ü$<-ý<Ê .ß$-/ ¥+- Ü -o$-+ Ü:- ¥-.ë#-,<-#ë-

h/- Ü<-0-/D,-ý9-0+è7ß-Iè-{/-,<-+09-T$-$è9-*ë,Ê .-9Ü7Ü-J-#87-0-8$- -0"7-:-#)ë9-9ß$-Ê "ë-

/ ¥+- Ü-/ß-+$ë<-8Ü,-ý<-0-;Ü-/9-0 ¥$-:,-U9-0+7-/{/-ý-P9Ê #8ß-T7Ü-U¨-:ß<-:-/[¨,-,<-dÜ-8Ü-#ë-

h/-%°$-10-#)ë9Ê ¥$-þë$-#Ü<-#8ß-T7Ü-+ýß$-9ë#<-<ß-eë,-ý-+$-Ê .ß$-/¸¥+-:-9:-iÜ-P#-ý-9è#-#%ë+-

:,-#(Ü<-#8ß#<-ý<-+ýß$-#8ë,-0- ¥0-0è9-/%+-+è-D-*ë#-,<-T©$-Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-.ß$-/ ¥+- Ü-0#ë-

:#-7"ë9-#<ß0-v$<-ý-+$-Ê +0#-2±9-7.è,-bÜ-/E-e³$-/<-uÜ$-ý-F0<-{:-"7Ü-73ß0-/#-#8è9-,<-

9$-V9-:-dÜ9-:ë#-eè+-ý-<ß0-vë,-Yë$-hÜ-T-@ë+- Ü<-0*ë$-Ê Yë$-hÜ-5è-@ë+-#)Ü$-,<-:$<-)è-7+ë-/-u#-0ë-

Yë$-&0-bÜ-#ë$- ¥-/ß+Ê 0 ¥$-/6ß$-"<-:è,-/%ë-M<-/Uë9Ê <è$-@ë+-89-/-/5Ü,-uÜ$-+0#-#Ü-Bè<-<ß-;ë9-

8ë$-Ë uÜ$-vë,-"-h-*ë#-{:-bÜ<-;-ý-{/-·â-T#<-ý-;è<-,<-dÜ9-/P<-ý-+$-Ê Yë$-hÜ<-0 ¥$-#8ß#<-ý-

¥<-0(0-,<-D-:<-T©$<Ê ¸¥$-þë$-#Ü<-D-"-dÜ9-#%°<-,<-Yë$-hÜ7Ü-#+ë$-/!# Yë$-hÜ<-0¸¥$-»¥#<-

Ü<-/1°#<-ý<- ¥$-þë$-#Ü-o$-"9-.ë#-`$-#ë-h/- Ü<-v$<-,<-&è9-0-#,ë+Ê ¥$-þë$-#Ü<-9:-iÜ-#8ߪ-

*è$<-#%Ü#-:-Yë$-hÜ7Ü-0 ¥$-Uè+- ¥0-0è9-/%+Ê "ë<-dÜ9-/;ë:-0è+-ý9- ¥$-þë$-+$-iÜ-"-7i,-Uë9-#<ß0-

10-e<-ý7Ü-0*9- ¥$-þë$-:-iÜ-H<-&è-10-e³$-/-+$-Ê iÜ-"-*è/<-ý7Ü-2±:-#8ß-T<-0*ë$-Yè-f³9-/9-eë,-

,<Ë iÜ-µ¥-<è-þ-9Ü$-»¥#<- Ü<-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý-+$-Yë$-hÜ7Ü-Pë-/9-.ë#-,<-{æ-0-<9-lá+-,<-.9-10-

oë<-)è-D-:<-T©$-Ê #8ß-T<-0#ë-:#-v$<-,<-7ß9-7aÜ:-:è9-*ë,-,<-(Ü-0-:-Iè9-7ië-10-:-uÜ$-V9- ¥-

7eë9-ý-+$-Ê T-µ¥9-h-0ë7Ü-,$- ¥-/%9-,<-D#<-0-e³$-2±:-5Ü/-ý9-º¥<Ê {:-ýë<-5:-73ß0-bÜ<-+ý7-

D#<-#6è$<-/Yë+-:è#<-ý9-#,$-Yè-#<ß$-uè$-%Ü-+#9-#,$-/5Ü,-/º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 49: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÂÇ

:è7ß-+µ¥-ýÊ

0*Ü$-;ë+-ië$<-0è+-+ýß$-/…Ü#<-,<ÊÊ

=-9Ü7Ü-¹¥/-V9-h#-/5Ü,-+gá#<ÊÊ

Y#-+09-02ì,-bÜ<-,0-0"7-/ ¥0<ÊÊ

5:-+!9-:#- $-+i-:-;ë9ÊÊ

Ì (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-,$<-uÜ$-vë,-0*Ü$-;ë+-+$-ië$<-0è+-+ýß$-7"ë9-bÜ<-=-9Ü7Ü-¹¥/-V9-,$-0&ë$<-,<-7ná-

+09-%,-bÜ-:<-+0#-M-/%°-10-*$-:-/)/-ý-+$-Ê <ß0-vë,-+#7-+9-T-7/ß0-8$-:Ü-iÜ7Ü-7ë#-·â-l$<Ê

ië$<-0è+-#;Ü,-/ ¥+-,#-ýë<Ê 9:-iÜ-,0-0"9-7d9-/5Ü,-<ß0-+0#-#Ü-+ Ü:-V9-#;#<-,<-7ië-

U/<-<ß0-vë,-#8ß-8#-/<0-iá/- Ü<-#+ë$-/!#-ý-+$-Ê 0+7-#(Ü<-:,-09-7.$<-ý<-ië$<-0è+- Ü-

+ýß$-ý9-.ë#-,<-0+7-H<-%°$-5Ü#-e³$-Ê ië$<-0è+-hë-$9-0è-Nè7Ü - ¥-x$<-#+ë$-ý9-7hÜ#<-,<-#8ß-8#-

#Ü-*+- ¥-/{æ#<Ê #8ß-8#-#Ü<-D-"-dÜ9-#%°<-,<-dÜ9-/P<-0è+-ý9-oë<Ê ië$<-0è+- Ü<-#8ß-8#-#Ü-Bè<-

<ß-/{æ#<-,<-iÜ-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-*:-/-72±/-/è9-*$-:-/)/Ê 0#ë-:#-#ë-&-v$<-,<-D-*ë#-·â-

*ë,-ý-+$-Ê V9-+ Ü:-,<-=-9Ü-w-/-hÜ-{:-bÜ<-A-0ë$-7oë$-@ë+-7.ß9-;è<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<-8ë$-/-0*ë$-Ê

0*Ü$-;ë+- Ü<-ië$<-0è+- Ü-<9-7ë$-,<-"ë$-#(Ü<-.,-2±,-0Ü#-/E-5Ü#-e<-)è-iÜ-0ë-:#-·â-*ë#<-,<-/Z+Ê

=-9Ü<-uÜ$-#Ü-+ý7-@ë+-#(Ü<-gë$-$è9-7 ¥#-ý-0*ë$-/-+$Ê Nè-0 ¥$-Fë-9Ü$-h#-7*ß$-+è-7ë9-Eë-P9-7.$<-

ý<Ë 0*Ü$-;ë+- Ü-Yè$- ¥-xä$-P9-e³$-Ê 0*Ü$-;ë+- Ü<-f³9- ¥-iÜ-8Ü<-v$<-,<-0 ¥$-<9-T©$-Ê ië$<-0è+-

Ü<-:-0ë9-=-9Ü7Ü-#+ë$- ¥-/{æ#<-,<-iÜ-"-7i,-9è<-:,-0$-e<- $-Ê {:-.0-bÜ-+eè-/-0-&ë+-ý9-+ý7-

"-0(0-ý7Ü-$$-,<-<ë-<ë9-bè<Ê 0*Ü$-;ë+- Ü<-<ß0-+0#-<ß0-%°-10-/…:-,<-V9-0*9-*ë,-7ië-U/<-

<ß0-vë,-xä$-T-@ë+-Q,-bÜ<-7+ë-/-z$-&±$-#Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<Ê xä$-P9-/þë+-ý-+$-*#-{$-#$-10-bÜ-<9-

yè/<- ¥<-5#<-,#-T-7lè-Uè-7&Ü$-+è-#8ß#<-ý<Ê 0*Ü$-;ë+- Ü-Uè9-*è/<-,<-<9-lá+-7ië-/-ië$<-0è+-

#;Ü,-/ ¥+-,#-ýë<-0*ë$-/-+$-Ê $9-@ë+-:$<-,<-uë#-7a²#-ý-P9-/{æ#<-,<-9:-iÜ-:,-#%Ü#-7/ß+-

Page 50: 42-sum gling g.yul 'gyed

þ

ý-+$-Ê @ë+-Q,-bÜ-5#<-ý- ¥0-0è9-/%+Ê 0*Ü$-;ë+-f³9- ¥-:$<-,<-5#<-ý7Ü->-:ë$-.ß+-0-(Ü+-D-*ë#-·â-

/ß+-+è-@ë+-Q,-bÜ-#+ë$-/!#-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê

T-&è,-e-hÜ-#$<-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#+-*$-,-/-

+09-:è/-6è9Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê¹¥/-"-&è-hÜ-/D,-<-&-,<Ê Êˆå:-,#-7bÜ$-Jë$-,$-/%°+-,<Ê Ê@ë+-

ýë-0*Ü$-;ë+-7oá#-Nè-6è9Ê Ê#è-<9-þè<-/ß7Ü-T-vë,-8Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-+ýß$-8-8Ü,Ê Ê<$<-{<-

/Y,-+ë,-7iá/-0Ü-8Ü,Ê Ê"ë-9è-(ë,-+$-+09-ýë-þÊ Êaè+-Z9-0-4-$ß9-eè+-ý-:Ê Ê$-0*Ü$-;ë+-vë-I-7"ß0<-

:è-0Ü,Ê Ê7'Ü#-Dè,-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+ýë,-&#-Vë-8ë$- ¥<-#8ß:-:-;ë9Ê Ê/ë,-&#-Vë-8ë$- ¥<-ië$-:-

;ë9Ë Ê.ë-&#-Vë-8ë$- ¥<-iÜ-"9-;ë9Ê Ê:<-+è-#<ß0-.ß$-/7Ü-9$-/5Ü,-6è9Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-4-aë+-$-+$-

7n+Ë ÊWë,-&+-:<- Ü<-/Uë<-:è-9è+Ê Ê7e³$-:ß<-7+ë0-#$-iá-/5Ü-+èÊ Êe-aÜ9-Yë,-0ë-7lè,-7+ë+-9è+Ê Ê

lÜ,-.-0-0&Ü-0-;ë9-:è-#%Ü# Ê#(è,-;#-ýë-XÜ$-6ß#-{#-:è-#(Ü<Ê Êe-@ë+-{:-;-:-T#<-:è-#<ß0Ê ÊaÜ-

$-!Ü<-9ß<-ý-0ß9-:è-/5ÜÊ Ê#9-<ë$-»¥:-0è+-#)ë$-+$-MÊ Ê+è-M-0-7iá/->-.ë-0Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-8Ü+-:-

5ë# Ê%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-uä-:,-%°$-5Ü#-V¨# @ë+-Q,-bÜ<-D-*ë#-,<-8ë/-:$<-;Ü#-e<-,<-9:-iÜ7Ü-

+ý7-:ß$-:-7&$-YèÊ 8¡-aè+-e³<-;ë9-:-#)0-uÜ$-0$-ýë-eè+-:ë$-0è+-6è9-,<-uä-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê

T-89-0aè,-#,0-T-9/-+!9-0aè,Ê Ê/9-0aè,-*è:-0ë-9/-hë-0aè,Ê Ê09-0aè,-hë-/ ¥+-/1,-+09-

0aè,Ë Ê8ß:-T-eè-0-T-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-

8ß:-<ß0-ý7Ü-<-&-8ÜÊ Ê#+-*$-,-/-Yë$-Q,-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ë0-9Ü-:è/-&è,-#8<-6ß9-,<Ê Ê

v-02ì- ¥#-#Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê ÊN#<-Jë$-,#-ýë-"-#8è9-,<Ê ÊYë$-*ß/-xä$-T-@ë+-Q,-6è9Ê Ê{-,<-'-

#8$-./-ý7Ü- ¥<Ê Ê{-vë,-,#-ýë-hÜ-*ß/-+èÊ Ê/1,-ýë<-*$-:-/)/-:è-8Ü,Ê Êe$-#Ü-iá-µ¥-{:-ýë-"ë<Ê Ê(è<-

0è+-<ß0-ý9-+ýß$-ý-7i,Ê Ê:ë-#%Ü#-:#-+09-h#-:-/…è<Ê Ê8-0è+-hÜ-2-*ë#-{:-/gë$<Ê Ê,$-vë,-&è-

#<ß0-*$-:-/)/Ê Ê9-7l-#8ß-7ë+-7/ß0-&±$-+èÊ Êf³9-0bë#<-5#<-ý<-/6ß$-:è-8Ü,Ê Êiá-µ¥7Ü-vë,-ýë-&è-

#<ß0-+èÊ Ê4-A-0-;9-:è9-oë<-,<-<ë$-Ê Ê"ë-9è-(ë,-+$-'ë-9ß7Ü-vë,Ê Êt+-0è+-4-0ë-h/-#ë,-aë+Ê ÊBè-hÜ-/D,-

Page 51: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÿ

;ë9-/7Ü-#5Ü-0-9è+Ê Ê(ë,-+$-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê+µ¥$-9$-0+ë#-7b²9-"9-Të-‡Ü,-72±/Ê Ê7o<-O$-

&±$-7'ë0<-ý7Ü-#5Ü-0-9è+Ê Ê&/-9$-0+ë#-7b²9-"9-G-të$-oè:Ê Ê.ß-:ß$-&±$-7"ß9-/7Ü-#5Ü-0-9è+Ê ÊX,-

"ß-e³#-7ë$-"9-‹-)-oè:Ê Ê/ë+-F-/-<ß,-ý7Ü-#5Ü-0-9è+Ê Ê0Ü-e³<-;Ü-"9-9$-#;Ü<-7b²9Ê Ê,$-aÜ0-2$-Z#-

#Ü-#5Ü-0-9è+Ê Ê#8ë-vë,-$,-7&Ü-"9-:#-$9-…è$<Ê Êaè+-9$-rë#-7+ë9-/7Ü-#5Ü-0-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-aè+-

+$-$-9$-#(Ü<Ê Ê02ì,-$9-0-9Ü$-*ß$-#$-+#7-7i,Ê Ê.ë-@ë+-ýë-<ß-9è+-/P<-ý<-&ë# Êaè+-"-vë,-8Ü+-

:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê @ë+-Q,-bÜ<-iÜ-»¥/<-,<-/)ë,-)è-xä$-7/ß+-ý-P9-0*Ü$-@ë+- Ü-#+ë$- ¥-

;ë9-8ë$-Ê 0*Ü$-@ë+- Ü<-iÜ-"-v$<-,<-7i,-Uë9-#(Ü<- Ü-020<-<ß-@ë+-Q,-bÜ-+ýß$-#8ë,-0- ¥0-0è9-

/%+-ý-+$-y9-8$-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-@ë+-Q,-bÜ-:ß<-dè+-#;#<-<ß-<ë$-,<-D-*ë#-,<-T©$-Ê

ië$<-0è+-#;Ü,-/ ¥+-,#-ýë<Ê <ß0-vë,-7oë$-,#-$ë0-/1,-+$-iÜ-"-7i,-9è<-'-8ß,-10-e<-ý7Ü-0*9-$ë0-

/1,-bÜ-/<0-ý9Ê 0Ü-7+Ü7Ü-iÜ-"-*è#-+!7-/<-%°$-5Ü#-dÜ9-7*è,-+#ë<-/<0-ý7Ü-U/<-+è9-ië$<-0è+- Ü-iÜ-

XÜ$-"9-.ë#-Yè-%Ü-l,-0è+-ý9-<ë$-Ê ië$<-0è+- Ü<-0#ë-:#-v$<-ý-+$-0(0- ¥-+0#-#Ü- ¥$-/E-5Ü#-e³$-

/<-7ß9-7aÜ:-:è9-dÜ9-:ë#-,<-<ß0-vë,-/…:-/7Ü-0#ë-:#-F0<-T-µ¥9-h-0ë7Ü-Vë-"9-/5#-,<-<è$-&è,-

{:-ýë7Ü-0':-"-º¥<Ê

{:-ýë<-5:-73ß0-ý7Ü-$$-:è#<-7 ¥#-#<ß$<-,<Ê {-iÜ-$$-+!9-:è/-&è,-+$-+9-#ë<-Eë-Bè7Ü-#ë-

h/-a+-ý9-%,-#<ë:-9<-#,$-Ê <-0-9ß/-10-:-9$-9$-#Ü-V9- ¥-:ë#-,<-D#<-0-e³$-2±:-%Ü-+#9-

/;+-,<-7 ¥#-ý9-#+7Ê ¥<-+è-8Ü-U/<-<ß-Y#-+09-Yë/<-&è,-+$-Y#-vë,-5:-+!9-bÜ<-<ß0-vë,-"è9-

#%Ü#-#Ü-e$-V9-/%ë0-{æ7Ü-i/<-:-/Ië,Ê <$-#Ü-(Ü -0-W-;9-*ë#-Y#-+09-+ýß$-7"ë9-/%<-ý<-e$-V9-

:-0&ë$<-,<-{-6ë9-bÜ<-:ë-)ë#-/A-/-P9-7ná-Wë,-%,-bÜ-:<-+0#-*$-:-/)/-e³$-/<Ê <ß0-vë,-,0-

0"7-*ë#-{:-bÜ<-0 ¥$-9Ü$-,0-0"7-Yë$-&ë+-:#-·â-*ë#<-,<Ê xä$-7/ß+-ý-P9-Y#-+09-:-/[,-ý-Y#-

+09-bÜ-0&,-7ë#-·â-.ë#-`$-:ß<-:-&è9-0-#,ë+Ê Y#-+09-bÜ<-"ë-9è-<ß0-vë,-$ë-+09-‡è:-bÜ-#+ë$-Ê aè+-

0 ¥$->è-7l-7.$<-,<-$ë-2-6è9-,<-0 ¥$-0ë-»¥/<-,<-l$<-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê

Page 52: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÃÀ

<ë#-9Ü-,ë9-/ß-Iè-{:-,<Ê Ê+i-T-D-0&ë#-7ë+-+09-0aè,Ê Ê8ß:-/+#-J-9Ü-h/-+!9-0aè,Ê Ê#è-<9-+i-

T7Ü-T-2ì#<-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#è9-#º¥$-/g-;Ü<-hÜ-

*$-6è9Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-<ë#-#Ü-<-&-,<Ê Ê(Ü,-Jë$-Y#-0ë-hë-0"9-,<Ê Ê<ë#-{:-"#-

/%°-8Ü-7#ë-73Ý,-8Ü,Ê Ê+ý7-D#<-+i-:-7i,-0Ü-8Ü,Ê Ê{:-+9-#(è,-:-7d9-0Ü-8Ü,Ê Ê"ë-9è-(ë,-+$-‡$-

vë,-aë+Ê Ê0-8Ü,-8Ü,-0+ë#-eè+-0Ü-aë+Ê Ê@ë+-/<0-#+ë$-:-/%9-,<-e³$-Ê Êrë#-+09-+i-T9-0&ë+-

7+ë+-e³$-Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊaÜ-@,-IÜ/-Eë-(ë-"-+è9Ê ÊA-0-#,0-:-yë$-9/<-8ë+Ê Ê{-Y#-

73ß0-9Ü<-;ë9-"-+è9Ê Ê$ë-#+ë$-,#<-:-7.ë-9/<-8ë+Ê Ê+9-<è$-#8ß-9:-.ß$-"-+è9Ê Ê9Ü-/ë$-"-:-(,-

9/<-8ë+Ê ÊZ9-0-9$-rë#-.ß$-"-+è9Ê Ê@ë+-ýë7Ü-#+ë$-:è,-eè+-9/<-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-aè+-+$-$-9$-#(Ü<Ê Ê

Wë,-7i<-0è+-ý7Ü-+-7"ë,-7+ÜÊ Ê2é-Wë,-v-rë#-7oè:-:è-7lÊ Ê+-,$-5ë#<-ý7Ü-W-lë-:Ê Ê7ná-Wë,-Të-‡Ü,-

:$<-7l-+èÊ Ê/<è9-/ß-xä$-#Ü<-#)ë9-7l-/6ë<Ê ÊXÜ$-2Ý0-ýë->è-e³$-4-8Ü-/ßÊ Êaè+-+è-9Ü$-@ë+-/<0-#+ë$-

:-7/ß+Ê Ê0#ë-:#-$-:-‡ë+-7+ë+-9è+Ê Ê*9-/<0-0è+-+ë-XÜ$-9è-BèÊ Êaè+-,#-ýë-þ-8Ü-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê *ë#-{:-bÜ<-uä-:,-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9-iÜ-Y#-Nè-$9-0-»¥/<-,<-/)ë,-

)è-*è-2ì0-0è+-ý9-Y#-+09-bÜ-Yè$- ¥-:,-#<ß0-#8ß#<-`$-Ê h/- Ü-e$-/ß-"-;<-#)ë9-/-10-:<-:ß<-:-

0-#,ë+Ê Y#-+09-bÜ<-0 ¥$-5Ü#-/[,-ý<-*ë#-{:-bÜ-¹¥-0-#8ë,-07Ü-Yè$- ¥-.ë#-Yè-0 ¥$-<ë-<ë#-020<-

,<-+09-T$-$è9-*ë,-,<-<9-T©$-/-+$-Ê <ë#-+0#-F0<- Ü<-!Ü-/;9-QÜ9-QÜ9-$$-<ß0-V9-hë+- ¥-

/{æ#<-,<-<ß0-+0#-0$-ýë-#8<-/…Ü:-#8ë,-/…Ü:-#)ë$-/7Ü-U/<Ê <ß0-vë,-vë-Q,-&ë<-{:-bÜ<-iÜ-

,0-0"9-7d9-/5Ü,-;ë9-8ë$-,<Ê <ë#-+0#-(Ü-»¥-10-*$-:-/)/-ý-+$-0(0- ¥-<ë#-vë,-Eë-Bè-+ý:-/6$-

#Ü<-#+ë$-/!#-,<-0+7-#(Ü<-:,-09-‡Ü$<-9ß$-#,ë+-&è9-0-e³$-Ê vë-Q,-bÜ<-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý-

+$-+ý:-/6$-#Ü-+ýß$-#8<-ý- ¥0-0è9-/%+-,<Ê h#-+09-7aÜ:-:è9-D-*ë#-,<-T©$-/-+$-0#ë-:#-

:è,-+#ë<-/<0<-,<-D-:<-//<-ý-Y#-vë,-5:-+!9-bÜ<-0*ë$-,<Ê f³9- ¥-0+7-#<ß0-7.$<-`$-vë-

Q,-:-#%Ü#- $-0-.ë#-ý<Ê 9:-iÜ-»¥/<-,<-l$<-)è-vë-Q,-bÜ-Bè<-<ß-;ë9-7ië-/7Ü-U/<Ê <ß0-vë,-<è9-

oè+-"è9-#%Ü#-#Ü<-N#<-h/-0ß,-ý-rë#-h/-:-*Ü#-:è-#6Ü#-#Ü-Uè+-7&Ü$<-+gÜ<Ê N#<-Hë#-,0-0"7-*ë+-

#1°#-:-7ná-Wë,-0+$<-7ë+-9$-:è,-/1°#<Ê #º¥-»¥/<-(-"-89-#6è+-,$-N#<-#º¥-uë#-7ë+-*ë#-7/è/<-

Page 53: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÃÁ

/1°#<Ë ,#-0+7-rÜ,-Jë$-:è/-&è,-,$-N#<-0+7-6$<-Pë$-M-/%°<-/!$-Ê 9:-iÜ-6$<-7ë+-:è/-&è,-:-

Wë,-0ë-+9-bÜ<-+ý7-:ß$-/{,-,<Ê #8ß-7oá#-02ì-,<-:$<-7l-5Ü#-e<-)è-7+ë-/-#+ë$-0&ë$<- Ü-#ë$- ¥-

/ß+Ë 9:-iÜ-6$<-7ë+-:è/-&è,-»¥/<-,<-/)ë,-)è-uÜ$-+0#-#Ü-#º¥$-#;#<-,<-Y#-vë,-5:-+!9-bÜ-*+-

¥-e³$-/-+$-Ê 9:-iÜ-6$<-7ë+-:è/-&è,-#,0-:-7d9-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ß+-:è-

7+ÜË ÊT-&è,-#$<-9Ü-h/-+!9-0aè,Ê ÊJ-9Ü-*è:-0ë-9/-hë-0aè,Ê Ê/ ¥+-Bè-hë-/ ¥+-0Ü#-+09-0aè,Ê Ê8ß:-

T-eè-0-T-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-ý7Ü-8è-;è<-,-bÜ<-#6Ü#<Ê ÊZë$-ië#<-8ë+-,-:-0ë9-eë,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-

/ë7Ü-{/-Dè,-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ß0-9Ü-J-,#-09-#;0-,<Ê Ê<è$-#è-0&ë$<-:ß$-(Ü,-#<è/-

,<Ë ÊhÜ-Jë$-+!9-0ë-9/-#<:-,<Ê Êvë,-ýë-<è9-oè+-"è9-#%Ü#-6è9Ê Ê7i,-0è+-µ¥$-Bè7Ü-/!7-vë,-8Ü,Ê Ê

5è-@ë+-Y#-:-7i,-0Ü-8Ü,Ê ÊI:-lá#-:ß<-:-73ì0<-:è-8Ü,Ê Ê(0-&±$-9$-<9-7 ¥#-ý7Ü- ¥<Ê Ê/1,-ýë-'ë-

9ß<-/C<-,<-e³$-Ê Ê8Ü,-,0-0Ü,-,0-+!9-ýë-þÊ Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê&ë<-0è+-6ë#-ýë7Ü-

+/$-/U9-+èÊ Ê{:-"0<-U9-7+è/<-eè+-ý7Ü-{æÊ Ê6ë#-0è+-h0-ý7Ü-Jà,-#)0-+èÊ Ê{:-"0<-8ß:-:ß$-

7há#-ý7Ü-{æÊ Ê+ý7-0è+-Z9-07Ü-:#-&-+èÊ Ê9$-rë#-9$-#Ü<-.ß$-/7Ü-{æÊ Ê"ë-9è-t+-0è+-4-0ë7Ü-{æ+Ê Êaë+-

.9-:-0-7ië-2±9-:-;ë# Ê(#-n,-0+7-+$-þ-9Ü$-0 ¥$-Ê Ê$9-0-02ì,-+$-f³9-0bë#<-5#<Ê Ê%Ü-+#7-

aè+-9$-8Ü+-+$-/Y©,Ê Ê"<-:è,-dÜ9-oë<-%Ü-:-rÜ+Ê ÊrÜ+-,-'ë-9ß7Ü-#8ë#-i:-;ë9Ê Ê:-&è,-#,7-0Ü7Ü -

#)0-+ýè-:Ê Ê2ì$-&è,-{æ-,ë9-;ë9-"-+è9Ê Ê+#ë$-0ë-(:-:-+#7-9/<-8ë+Ê Ê/ë,-/1°,-+9-*ë+-;ë9-"-

+è9Ë Ê+#-[$-2ì$-:-eè+-9/<-8ë+Ê Êuè,-ý-9$-rë#-;ë9-"-+è9Ê Ê+ýß$-0è+-"è9-{æ#-eè+-9/<-8ë+Ê Ê+è-

9Ü$-#+ë$-#Ü-+!9-ýë-þÊ Ê0#ë-XÜ$-*$-:-0-7.$<-,Ê Ê<è9-oè+-vë,-0Ü$-,ë9-D#<-bÜ<Ê ÊY#-vë,-$ë-+09-

8Ü+-:-5ë# Ê%è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-9:-iÜ-7d9-/5Ü,-5:-+!9-bÜ-#+ë$- ¥-e³$-/-+$-Ê 5:-+!9-bÜ<-{-

#º¥-$9-0-:è/-&è,-bÜ-Yè$- ¥- ¥$-0+7-Y#-0ë-;-/6,-+è-/5#-,<-"ë-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-&è,-7oá#-T-#(,-ýë-0aè,Ê ÊJë$-T-90-h/-+!9-0ë-0aè,Ê Ê8ß:-/+#-lè<-:è-<ë#-+!9-

0aè,Ë Êv-9Ü-Jë$-T-+!9-&±$-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-vä-[-lë$<Ê Ê+ý7-/ë7Ü-+ýß$-#Ü-rë#-þë/-

Page 54: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÃÂ

03ì+Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#è9-#º¥$-/g-;Ü<-9/-*$-6è9Ê Ê*-0Ü-#<ë+-<7Ü-/;<-9-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-

0-;è<-,Ê ÊY#-#6Ü#-8ß:-bÜ-<-&-,<Ê Êo#-9Ü-Yë$-;ë$-,$-/%°+-,<Ê Êe$-hÜ-Zè-;ë#-/%°-lá#-#ÜÊ8-/+#-

7#ë-73Ý,-e<-:è-8Ü,Ê Ê+ý7-D#<-+µ¥$-:-i#<-:è-8Ü,Ê Ê<ß0-vë,-+ý7-0è+-"-$9-aë+Ê Ê+ý7-#)0-aÜ-@,-

6ß#-6ß#-9è+Ê Ê0Ü-#1$-þ#-ý-6-7+ë+-9è+Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê,0-0"7-7 ë0-:-7':-/-

:Ë Êe-&è,-a²$-#Ü-#;ë#-x/<-+#ë<Ê Ê/9-[$-7ßß9-bÜ<-/!$-ý-:Ê Ê#8è9-&è,-7oá#-#Ü-$-9ë-+#ë<Ê ÊZè9-

&#<-6Ü:-bÜ<-#,ë,-ý-:Ê Ê#$<-Yè$-<è$-+$-0(0-:è-+#ë<Ê Ê#è-<9-+0#-:-7i,-ý-:Ê ÊYë/<-»¥#<-

/{-eÜ,-+ýß$-P9-+#ë<Ê Ê$è+-+ý7-@ë+-#;Ü,-/ ¥+-hë-<-:Ê Êaë+-+ý7-0è+-Vë-+ë,-;-9è-2Ê Ê<ß0-ý-{:-

vë,-+ýß$-7"ë9-F0<Ê Ê+-10-vë-:-%Ü-5Ü#-7&9Ê Ê+9-<è$-#$<-9Ü-/D,-/<0<- $-Ê Ê8è-;è<-lë+- Ü<-

&/-:-/€ç9Ê Ê/+#-0è+-aÜ-/5Ü,-#$-<9-¶â:Ê Ê#8ß-9:-$ë0-<-#-,-8ë+Ê Ê{-Y#-,#<-9Ü-/1,-/<0<-

`$-Ë Ê2-lë+-0è-8Ü<-<ë:-/9-/€ç9Ê Ê2é9-#<è/-4-/5Ü,-#$-<9-7a0<Ê Ê73ß0-lá#-$ë0-<-%Ü-:-8ë+Ê Ê

89-7aÜ:-&/-:-/1,-Jë$-/6ß$-Ê Ê02ì-,$-#<è9-0Ü#-Qè0-Qè0-7a²# Ê02ì-0*7-N#<- ²<-/Uë9-/7Ü-

¥<Ë Ê#<è9-0Ü#-7 ¥#-*/<-#$-,-8ë+Ê Ê7"ë<-&±$-<ß0-ý-{:-vë,-2ì<Ê Ê9$-<-/1,-/<0-uÜ$-:-7i,Ê

Ê9$-8ß:-+ýß$-&è,-+0#-#Ü<-#,ë,Ê Ê7 ¥#-#,<-;ë9-"7Ü-7a0-ýë-2ìÊ Êoë<-*/<-/Uë9- $-*9-<-0è+Ê Ê

+è-:<-:-0ë9-0#ë-7/ß:-bÜ<Ê ÊV9-+$-#ë-&-IÜ<-7/ß:-bÜ<Ê Ê$-9$-vë,-ýë7Ü-/<0-/6$-8Ü,Ê Ê8Ü,-0Ü,-

9$-#Ü<-/<0-vë-*ë$-Ê Ê$-ýë<-W-/<0-dÜ-vë-/Uë9Ê Ê6è9-/-#,7-0Ü7Ü-"-+ýè9-8ë+Ê Ê#:-rÜ+-7i,-7+ë+-

vë9-7&9-,Ê Ê(#-n,-0+7-0ë7Ü-7/è,-:-7'ë# ÊWë,-ýë-þ-8Ü<-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-"è9-#%Ü#-#Ü<-%Ü-eè+-5è-#+7-/P-+#ë<-/<0<-,<-%°$-5Ü#-V¨# <ß0-vë,-

"è9-#%Ü#-#Ü<-9:-iÜ-6$<-7ë+-:è/-&è,-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý-+$-Ê 5:-+!9-bÜ-:#-#8ë,-0-hÜ-#è9-/%+-

,<-iÜ-H<-&è-10-e³$-/<-D-"-dÜ9-/Uë9-,<-*:-72±/-<è-<ë$-Ê "è9-#%Ü#-#Ü<-:-0ë9-Bè<-Xè#<- Ü<-DÜ$-

6Ü,-"9-5:-+!9-bÜ<-iÜ-dÜ9-#8ß#<-ý-+$-"è9-#%Ü#-#Ü-/x9-.ë#-,<-iÜ-H<-&è-10-/6ë<-)è-D-"-#%°<-,<-

9$-#Ü-V9-:-:ë#-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 55: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÃÃ

:è7ß-/%°-ýÊ

*ë#-@ë+-$9-/<-T-@ë+-/gë$<ÊÊ

#+ë$-/<ß-<è$-Y#-5#<-ý<-/6ß$-ÊÊ

z$-2<-uÜ$-@ë+-#+ë$-"-/!#Ê

+ý7-0ë<-z$-29-*ë+-0+7-‡+ÊÊ

Ì uÜ$-#Ü-+ýß$-+0#-#Ü<-<ß0-ý7Ü-dë#<-/5Ü7Ü-V9-:,-#%Ü#-+gá#<-ý7Ü-0*9-:<-+0#-/{-T#-10-

<ß0-ý7Ü-02ì,-7ë#-·â-<ë$-/-+$-Ê ¥$-þë$-+$-5:-+!9-#(Ü<-:-iÜ-H<-&è-10-e³$-/-:<-þë,-&è9-0-e³$-Ê

¥$-þë$-+$-5:-+!9-#(Ü<-#<ë-/%ë<-:-#,<Ê +ý7-/½§:-#5,-F0<-dÜ9-7*/-0ë-eè+-:ß#<- Ü-ië<-:-

º¥#<-ý7Ü-U/<Ê <ß0-ý7Ü-;9-V9-bÜ-vë,-&è,-*ë#-@ë+-0è-7/9-bÜ-/<0-ý9Ê 'ë-9ß7Ü-:<-+0#-+$-:,-Uë9-

#%Ü#-7*/-ý<-9$-+0#-:-bë$-&è-10-e³$-Ê +è-9Ü$-uÜ$-#Ü-4-vë,-<ß0-%°9-+ý7-@ë+-%Ü-#+7-/P-+#ë<-

/<0<-,<-h/-Hë#-7"ë9-#<ß0-:ß<-:-/Uë9Ê 7+ë-/-6$<-+09-a²$-&è,-bÜ-#ë$- ¥-/ß+Ê 0&,-"è/<-

+ý7-vë,-#<ß0-+$-Ê "<-:è,-D-+0#-(Ü<-/{<-/Uë9-,<-<è9-/-89-89-/5Ü,-uÜ$-V9-bÜ-dë#<-<ß-/;9Ê /+è-0ë-:-(#-6è9-/9-7eë9-/-+$-Ê uÜ$-ý7Ü-<ë-+0#-#Ü<-0*ë$-,<-+i-e³$-/7Ü-/E-‚9Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-

f³9- ¥-+i-"-/<ß-/7Ü-*/<-:-#(è9Ê *ë#-@ë+-0è-+09-bÜ<-7+Ü-8Ü,-bÜ-#)0-0è+-ý9-#8<-#<è9-ý7Ü-V9-:-

0&ë$<-,<-7ná-<è9-:<-+0#-7#7-5Ü#-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê #<è9-ý7Ü-(Ü-0-T-@ë+- Ü<-#+ë$-/<ß<-,<-

0 ¥$-7/ß+-`$-0-#,ë+Ê 2±9-9:-iÜ-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-T-@ë+- Ü -:ß<- ¥0-/ß9-/)$-Ê >-+!9-*9-ý-

:,-0è+-+$-Ê +9-vë,-T-hÜ-/ß-8#-#(Ü<- Ü<-*ë#-@ë+-0è-7/9-bÜ-#+ë$-f³9- ¥ -/!#-,<-iÜ-9ß/-7/ß+-`$-Ê

*ë#-@ë+-0è-7/9-bÜ-iÜ-"-0-*è#-ý9-dÜ9-/[9-eè+-IÜ<-U/<-"ë<-iÜ-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:Ê T-hÜ7Ü-0#ë-

ý#<-/»¥<-ý-P-/ß<-t+-ý-þ-*-9è9-7*ë9-/-+9-Bè-<è$-Y#-#Ü<-0*ë$-/<-$9-@ë+- Ü<-!Ü-…-…ë#-/5Ü,-*ë#-

@ë+- Ü-#+ë$- ¥-/{æ#<-,<Ê iÜ-"-:,-0$-7i,-9è<-e<- $-{:-.0-+eè-/-0-&ë+Ê *ë#-@ë+- Ü-/<0-ý9Ê

0Ü-7+Ü-+$-02ì,-"-7i,-*ß/-ý-+!7Ê +è-:<-5#<-ý<-/6ß$-,-+#7-/<0<-,<-xä$-5#<- å:-,#-"-

Page 56: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÃÄ

73Ý,-+è-7n:- ¥-v$<-,<-<è$-Y#-#Ü-Yè$- ¥-‡Ü$<-ý-+$-5#<-"-eè-0-T-/1,-bÜ<-72ì<-ý<-<è$-Y#-#Ü-Uè-

:-*è/<Ê <è$-Y#-#Ü<-:#-#%Ü#-#Ü<-5#<-ý-7*è,Ê :#-#%Ü#-#Ü<-uë-iÜ-/)ë,-,<-/%+-`$-0-&ë+-ý9-

D-:<-T©$-Yè-<9-lá+Ê >-+!9-*9-ý-+$->-,#- ë0-/ß-#(Ü<- Ü<-7&Ü-/-rë#-:-0-73é0<-ý9-9:-iÜ-,0-

0"9-7d9-/5Ü,Ê <è$-Y#-þë/-ý9-*ë#-@ë+-0è-7/9-bÜ-#+ë$- ¥ -/{æ#<- $-Ê <ß0-vë,-z$-2-"è9-@ë+- Ü<-

02ì,-bÜ-7"ë9-:ë-/Uë9-/<-7i0- ¥-/%9-0Ü-*ß/-ý7Ü-U/<-eè-vë,-+$-Ê #8ß-TÊ +ý7-0ëÊ 0*Ü$-;ë+Ê ië$<-

0è+Ë 7&Ü-/+#-8-0è+-/%<-+ý7-/ë-lá#-#%Ü#-0'ß#-#(Ü<-0*ß+- Ü<-<è$-Y#-#Ü-+ýß$-9ë#<-<ß-eë,Ê 0*Ü$-

;ë+-+$-eè-vë,-Wë,- ¥ -/{æ#<- $-<ß0-vë,-z$-2<-+i-Y-7d9-/5Ü,-#+ë$-/!# 0*Ü$-;ë+- Ü<-9:-iÜ-

#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-+i-Y7Ü-8ß-/- ¥0-0è9-/%+Ê Êz$-2<-iÜ-0ë-»¥/<-,<-l$<-)è-;ë9-8ë$-/-+$-Ê +ý7-

0ë<-0+7-#%Ü#-‡Ü$<-ý-z$-27Ü-*ë+-ý9-.ë#-Yè-<9-T©$-Ê <ß0-vë,-#8ß-7oá#-/1,-Bè -$9-,<-;ë9-8ë$-/-eè-

vë,-bÜ<-f³9- ¥-#+ë$-/!#-,<-9:-iÜ-7d9-/-+$-/1,-Bè-D-*ë#-,<-T©$-Ê 0*Ü$-;ë+- Ü<-uë#-7a²#-ý-P9-

*ë#-@ë+-0è-7/9-bÜ-7i0- ¥-/%9-,<Ê Ê:Ü-iÜ-$9-0-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-5#<-ý- ¥0-0è9-/%+Ê <è$-Y#-

#Ü<-7n:- ¥-7+ë-/-Yë$-9Ü7Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<-02ì,-:è/-&è,-#8ß#-/5Ü,-<ß0-+0#-#Ü-#º¥$-#;#<-,<-*ë#-

@ë+-#-:-/-+è9-/{æ#<Ê *ë#-@ë+-0è-7/9-5è-I-#)Ü$-,<-7há#<-)èÊ D-"-/Uë9-/-+$-ië$<-0è+- Ü<-*ë#-@ë+-

0è-7/9-bÜ-iÜ-"-v$<-)è-7i,-9è<-:,-7#7-e<-ý7Ü-Bè<-*ë#-@ë+- Ü-?$-#8<-ý9-iÜ-H<-&è-10-/6ë<-,<-

h#-739-/5Ü,-V9-bÜ-dÜ9-*ë,-ý-+$-Ê 5ë9- ¥-Y#-9ë$-2$-#Ü-V9-:-/{æ#<-,<-:<-+0#-(Ü-»¥-10-*$-:-

/)/-)èÊ *:-/-72±/-/è9-9$-V9- ¥-:ë#-,<-uÜ$-V9-+gá#<-2±:-+$-Ê D#<-0-e³$-2±:-9è-9è-/5Ü,-/Bë+-

ý<-<ß0-vë,-F0<-=-:<-,<-,-9èÊ aè+- Ü -+ý7-Yë/<-*ë#-:<-@ë+Ê aè+- Ü -+ý7-$9-0è-:<-2-5è<-+ý7-

+9-bÜ-#6è$<-/Yë+-%Ü-+#9-eè+-ý7Ü-2é-uÜ$-V9- ¥ -+ý7-/½§:-7#7-5Ü#-0(0- ¥-73ì0<-,<Ê +è-9Ü$-<ß0-ý7Ü-

vë,-0Ü-#%Ü#-:-$è+-2ì<-+ýß$-9ß/-7/ß+-`$-02ì,-7ë#-·â-7lè,-0Ü-*ß/-ý-%°$-5Ü#-7bë+Ê dÜ9-e³<-#5Ü-8#-ýë-

5Ü#-/Uë9-+#ë<-5è<-:/-uè$-eè+-/5Ü,-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 57: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÃÅ

:è7ß-/%°-#%Ü#-ýÊ

$-‡å:-¹¥-/ë7Ü-:ß$-/Y,-/5Ü,ÊÊ

uÜ$-Bè<-a²$-,#-0+7-Iè9-l$<ÊÊ

hë-,#-uÜ$-ý<-/6ß$-/<0<- $-ÊÊ

dÜ9-/[9-:0-"9-0*Ü$-;ë+-/´¥0<ÊÊ

Ì +è-,<-5#-/ ¥,-#%Ü#-9Ü$-.,-2±,-+i-7*/-0-e³$-9ß$-Ê <ß0-ý7Ü-V9- ¥ -vë,-ýë-0Ü$-&è,-,#-ýë-*ë/-ý-

#<ß0-bÜ<-+ýß$-Zè/-e<-,<Ê uÜ$-V9-h#-/5Ü,-+gá#-{æ7Ü-ië<-:-7'ß#-ý7Ü- ¥<-hë-&± - ¥#-,#-#Ü<-,-9èÊ

$è+-#<ß0- ¥<-#%Ü#-·â-<ë$-,-V9-rá$-0Ü-0è+Ê $-+$-a²$-,#-#(Ü<-<ë$-,-+#7-6è9Ê +è9-2$-0-8Ü+-7*+Ê

ië<-*#-/%+-,<-i:-:-#(è9-/7Ü-U/<Ê uÜ$-V9- ¥-7i,-0è+-#è-<9-{:-ýë-+/ß-µ¥9-0*ë$-/- ¥,-^ë,-bÜ-

,$- ¥-*ß#<-)Ü$-$è-73Ý,-:-0(0-ý9-º¥#<-,<Ê 0Ü$-,#-ýë-*ë/-ý7Ü-<ß0-vë,-#(Ü<-+ýß$-Zè/- Ü<-uÜ$-V9- ¥ -

8ë$-:è-0aè,-,<Ê "<-:è,-+ý7-½§:-7#7-:-/!7-/!ë+-#,$-+#ë<-+#ë$<-,<-/º¥#<-ý7Ü-U/<-+è9Ê ¹¥-

/ë-tä-…å/-7ë+-&±$-#Ü<-#8ß-ˆ$-#<è9-#;ë#-%,-5Ü#-:-‡å:-,<-4ß$-4ß$-6Ü9-6Ü9-bÜ<-{:-ýë7Ü-X,-7"ë9- ¥-

QÜ$-/Uë9-/{/-,<-:ß$-/Y,-bÜ-uä-*ß$-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-ˆ$-/ß7Ü-uä-5Ü#-:è,Ê Ê*-:-

T-8Ü-:ß$-5Ü#-8ë+Ê Ê#8ß-ˆ$-#<è9-bÜ-#;ë#-ý-%,Ê Ê¹¥-/ë-tä-…å/-7ë+-&±$-8Ü,Ê Ê0-¼Ô-9$-#6ß#<-0Ü-8Ü-

BèË Êþè<-0&ë#-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&èÊ ÊX,-T$-$è9-#<ë,-+$-º¥-{æ-8ë+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-<ß0-ý7Ü-V9-,$-,<Ê Ê

vë,-ýë-,#-ýë-#(Ü<- è:-bÜ<Ê Ê9$-V9-h#-/5Ü,-+gá#-IÜ<-#+7Ê Ê+ë-,,-6/- Ü<-0-v$<-,Ê Ê+#ë<-0è+-

#,ë+-þë,-8ë$-:è-9è+Ê Ê{:-ýë-aè+-+$-7+,-0-#(Ü<Ê Ê#8ß-T-<è$-Y#-V-Zè-#<ß0Ê Êeè-vë,-/ß-+$-+ý7-0ë-

#(Ü<Ë Ê{:-vë,-/ ¥,-ýë-"<-:è,-*ë# Êrá$-/-Eë-Bè7Ü-#ë-h/-+$-Ê Ê7&Ü-0è+-2é-8Ü-9Ü:-/ß-/%<Ê Ê&è-&±$-0è+-

ý9-"ë+-Xë0<-03ì+Ê Ê5:-:-#<ë:-5Ü$-U¨-:-e³#<Ê Êh/-Hë#-7"ë9-#<ß0-#$-8ë+-:Ê Ê5Ü#-0è+-rá$-/7Ü-

9/-#,<-03ì+Ê Ê ¥<-#<ß0-0aè,-ý7Ü-<$<-{<-:Ê Ê:ß$-/Y,-#<:-7+è/<-0Ü-+#ë<- $-Ê Ê#ë$-0-T-

Page 58: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÃÆ

8Ü-&è+-/E-8Ü,Ê Ê{:-0&ë#-,ë9-/ß7Ü-*ß#<-:-/5è<Ê Ê5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9-/Ê

dÜ-(Ü,-T-µ¥9-0*ë$-/- ¥,-^ë,-bÜ-#<è9-)ë#-:-(Ü-0+$<-.ë#-ý-+$-0(0- ¥-{:-0&ë#-+0-ý<-#<ß$-/E-

5Ü#-03+-ý<-0Ü-&±$-+$-h-Yë+-/Y,-ý-i#<-ý-#(Ü<-:-0ë9-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-/%9Ê {:-ýë<-7+,-0-

/%<-vë,-lá#-7/ë+-;ë#-#<ß$<Ê vë,-lá#-ýë-{:-ýë7Ü-#0- ¥-73ì0<-ý-+$-þè<-0&ë#-9Ü,-ýë-&è-8Ü<-T7Ü-:ß$-

/Y,-e³$-2±:-F0<-5Ü/-ý9-#<ß$<Ê .9-7 ¥:-bÜ-e³<-/Uë9Ê rá$-/-+$-9/-#,<-,,-),-03+-,<-

7"ë9-#<ß0-U¨-:-#<ë:Ê 7+ë-/-Eë-Bè-z$-@ë+-:-&Ü/<-,<-{:-vë,-F0<-V9-dÜ9-.è/<-ý-+$-Ê <ß0-V9-

,<-hë-,#-+$-a²$-,#-#(Ü<-:-s#-/Z¨<-D-+0#-/%°-9è<-/Uë9-,<Ê ;Ü<-&±7Ü-9/-"-/%+-,<-7ë$-/-uÜ$-

#Ü-<ë-+0#-#Ü<-0*ë$-,<-/E-‚9-/-+$-Ê {:-vë,-F0<- Ü<-V9-0*7-,<-#6Ü#<-U/<-(-:ß$-"ß#-&±$-

6è9-/-,<-0Ü-D-¶â$-/Z¨<-;Ü#-8ë$-/-#6Ü#<Ê eè-vë,-bÜ<-;-ý7Ü-#+ë$-/<ß9-/;9-IÜ<-e<-ý<-{:-ýë<-%°$-

5Ü#-V¨#->$-#<ß$<Ê <ß0-ý7Ü-vë,-hë-,#-#Ü<-+ýß$-#Ü-0 ¥,- ¥-*ë,-)è-7+ë-/-z$-0ë-QÜ$-;è<- Ü-#ë$-,<-8ë/-

:$<-7l-5Ü#-e<-,<-uÜ$-{:-vë,-F0<-:-ZÜ#<-0ë-+$-Ê 7lÜ-/-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-&è,-#$<-9Ü-h/-+!9-0aè,Ê Ê*è-o#-J-9Ü-/1,-@ë+-0aè,Ê Êhë-/ ¥+-/ ¥+-Bè-0Ü#-+09-0aè,Ê Ê

8ß:-T-eè-0-T-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê'ë-9ß7Ü-+ýß$-+0#-Eã:- ¥-xë#<Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ß0-9Ü-u$-,#-09-#;0-9è+Ê Ê+ý7-*$-7/Ü-9ß-"ë -ª-9è+Ê Ê@ë+-ýë7Ü-+ýß$-ý-$ë0-<-

9è+Ë ÊZ9-07Ü-9$-rë#-;ë9-<-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊrÜ/-:ß$-ýV-89-7aÜ:-,<Ê ÊrÜ,-Jë$-(-0ë-

#;ë#-QÜ$-,<Ê Ê$9-0-hë-&±7Ü-.-4$-+èÊ Êhë-&± - ¥#-,#-;-/6,-6è9Ê Ê(ë,-+$-uÜ$-Z¨#-‡$-@,-2ìÊ Ê(0-

&±$-9$-2$-0-7 ¥#-ý9Ê Ê+ýß$-&è,-9$-8ß:-<ß0-ý9-\ä$<Ê ÊZ9-0-9$-2ì+-0-/6ß$-/9Ê Ê+ý7-@ë+-$è+-

9$-<ß0-ý9-7i,Ê Ê#5Ü-0-<ß0-#5Ü<-/<0-:è-9è+Ê Ê/<0-:è-/5Ü,- ¥-7iá/-:è-0Ü,Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-

>è-7l-#+7Ê Ê+µ¥$-#Ü-+e9-A-7ß9-&è,-+è<Ê Êuë#-Nè-/9-[$- ¥,-·â-7a²# Ê+-9ß$-*ë#-+09-7/è/<-

i/<-eè+Ê Ê,ë9-/ß-02ì-:-;ë9-7+ë+-9è+Ê Ê0iÜ,-Wë,-0ë,-bÜ-"ß-e³#-+è<Ê Ê,#<-2:- ¥,-:-iè-7b²9-eè+Ê Ê

+-9ß$-7o<-lá#-7aè9-i/<-eè+Ê Ê#8ß-#;ë#-h-:-;ë9-7+ë+-9è+Ê Ê$,-Z¨#-uÜ$-#Ü-'ë-9ß-aë+Ê Ê/1,-bÜ<-

{:-"/-0$-ýë-/Z¨<Ê Ê+-9ß$-+ýß$-;è+-<ß0-ý9-$ë0<Ê ÊuÜ$-ý7Ü-"-+/$-;ë9-7+ë+-9è+Ê Ê(è<-0è+-<ß0-

Page 59: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÃÇ

ý9-uÜ$-+0#-./Ê Ê#$-l#-<ß0-vë,-0$-10-/<+Ê Ê+-9ß$-{:-<-7hë#-7+ë+-eè+Ê Ê'ë-9ß7Ü-9$-e³<-;ë9-

7+ë+-9è+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê{:-vë,-Wë,- ¥-V9-,<-*ë,Ê Ê@ë+-/<0-"<-:è,-e<-:è-9è+Ê ÊþÜ+-

(Ü-0-‡Ü,-ý<-…Ü/-7+ë+-9è+Ê Ê#$<-+!9-8#-/<0-ý-7iá/-:è-9è+Ê Êaë+-'ë-9ß->-.ë7Ü-#+ë$-:-7ë$-Ê Ê$-hë-

&±-/<0-ý-7iá/-:è-9è+Ê Ê$-+ý7-D#<-+µ¥$-:-i#<-:è-#%Ü# Ê<ß0-{:-ýë7Ü-U¨-e³<-/D,-:è-#(Ü<Ê Ê

/ë+-73Ý#-Dè,-0ß,-ý-9ß/-:è-#<ß0Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-9$-<-;ë9-:è-/5ÜÊ Ê+è-0-e³$-6è9-,->-.ë-0Ü,Ê ÊuÜ$-+!9-

‡$-@,-V9-bÜ-,$-Ê Ê+ý7-@ë+-%Ü-7¸¥#-/P-{æ-8Ü,Ê Ê9ß-73Ý,-"<-:è,-$9-@ë+-F0<Ê Ê9è-9è-*$-:-#+/-{æ-

8Ü,Ë ÊuÜ$-9ß7Ü-Yë/<- Ü-7/ß0-+0#-+èÊ Ê~-.ß$-0è-8Ü<-7'ë0<-7l-/6ëÊ Ê+è-0-*ë,-hë-&±-0Ü,-ý7Ü-D#<Ê Ê

uÜ$-9ß7Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-uä-:,-0-V¨#-ý9-G/-@ë+-7iÜ:-/-/5Ü,-e³$-/-+$-Ê 7+,-0<-9:-iÜ-»¥/<-,<-

l$<-)è-7*/-9è<-'-8ß,-#(Ü<-10-e<-`$-.,-2±,-.0-(è<-0-e³$-Ê &ë<-iá/-+$-#8ß-T-#(Ü<- Ü<-hë-&±7Ü-

iÜ-"-v$<-,<-7*/-ý7Ü-U/<-<ß0-vë,-a²$-,#-#Ü<-hë-,#-#Ü-+ýß$-[ë,- ¥-;ë9-7ë$-/-+$-Ê 7i,-0è+-#è-<9-

{:-ýë<-0+7-9/-+µ¥-/%°7Ü-,$-/{æ+-,<Ê 0+7-Bè-$9-0-+i-7 ¥:-+è-#º¥-0ë-9-@ë+-7aÜ:-/7Ü-Yè$- ¥ -/5#-

,<-+i-/ë7Ü-#(7-#,ë,-ý7Ü-uä-7+Ü-7l-5Ü#-/5è<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-&ë<-U¨-:ë$<-U¨-‡å:-U¨-

#<ß0Ë ÊeÜ,-x/<-%,-bÜ-T-#<ß0-0aè,Ê Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<ß0-ý7Ü-{:-vë,-*ß:-/9-;ë# Ê

#,<-6$<-0+ë#-+ý:-bÜ-9Ü-/ë-,<Ê ÊBè-ýV-7e³$-#,<-‡å:-ý7Ü-U¨Ê Ê+/$-l#-0*ß-I:-U¨-:-#<ë:Ê Ê

/ ¥+-0ß-Yè#<-*:-/7Ü-Eã:- ¥-xë#<Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Ê<-7+Ü7Ü-<$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

0*7-0Ü-<ß0-ý7Ü-<-&-9è+Ê Ê+ý7-*$-0ß-0è+-Yë$-Q,-6è9Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-

,<Ë Ê&ë<-7.è:-,#-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Ê#è-<9-+0#-#Ü-{:-ýë-6è9Ê Ê/ ¥+-,#-7 ¥:-/7Ü-+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê

#ë$-0-T-,<-0$#<-:è-8Ü,Ê Ê"ë-9è-(ë,-+$-/ ¥+- Ü-vë,Ê Êaë+-2é-Wë,-^ë,-:ë#-+0-rÜ7Ü-9Ü#<Ê Ê,$-+!9-

ýë7Ü-&ë<-+è-{/-·â-/þç9Ê ÊdÜ-0ß-Yè#<-&ë<-+è-ý$- ¥-v$<Ê Ê$,-7ië7Ü-:ß<-$,-v$<-v$<-,<Ê Ê+!9-,#-

{æ-7o<-$ë-0-;è<Ê Ê:<-$,-F0-^Ü,-+è-9Ü$-7"ë9Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊaÜ--:Ü<-/Uë9-*#-7*è,-

7*è,-+èÊ Ê$9-0 ¥$-Iè9-A-0-/!ë,-9/<-8ë+Ê ÊD-7+ë-/<-*$-&è,-#;#-#;#-+èÊ Ê7ë/<-eè-07Ü-,$-:-

Page 60: 42-sum gling g.yul 'gyed

ľ

7ië-9/<-8ë+Ê Ê0è-2-$9-Oë,-;Ü$-72Ý#-72Ý#-+èÊ Êi$-&±-tä$-,$-:-7'ì0<-9/<-8ë+Ê Êaè+-/ ¥+- Ü<-

Z9-0-/<+-/<+-+èÊ Ê$-Eë-Bè7Ü-U¨-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê+i-7&Ü-/+#-5#<-ý-‡Ü$<-ý7Ü- ¥<Ê ÊT-+/$-d³#-

8Ü,-8$-/9-+ë-7iÜ0<Ê Ê(ë,-+$-a²$-,#-<ß0-ý7Ü-vë,Ê Ê<ß0-ý7Ü-8ß:-bÜ-0"7-:0-+èÊ Ê0"7-ë+-T-8Ü-

+0#-#Ü<-/Uë9Ê Ê<ß0-{:-,0-0"9-7.ß9-<-0è+Ê Ê<ß0-ý7Ü-Eã:-bÜ-9Ü-9/-+èÊ Ê/9-0-/1,-bÜ-+ýß$-bÜ<-

/Uë9Ë Ê<ß0-vë,-9Ü-:-/Dè,-<-0è+Ê Ê<ß0-ý-,#-*$-h-0ë-+èÊ Êtä-{:- å:-bÜ-+0#-#Ü<-/Uë9Ê Ê<ß0-+0#-

7ë/<-<ß-7ië-<-0è+Ê ÊT-0+7-<ß0-{:-*ë+-ý9-8ë+Ê Ê/1,-0 ¥$-<ß0-vë,-XÜ$-"9-8ë+Ê Êtä-5#<-<ß0-

+0#-Uè-:-8ë+Ê Ê*9-<-#ë0-#$->è-7 ¥#-Pë<Ê Ê2é-6+-<ß0-ý7Ü-a²$-vë,-aë+Ê Ê€ç-07Ü-,ë9-:-0-&#<-

ý9Ë Ê0#ë-7/ß:-7i,-0è+-$-:-bÜ<Ê Ê++-ý-<è$-&è,-$-:-5ë# Ê$<-/+è-&è,-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-7lè,Ê Ê{-#:-

rÜ+-a²$-,#-7i,-/<0-,Ê Ê9Ü$-9Ü$-0+7-+$-*ß$-*ß$-0 ¥$-Ê Ê%Ü-+#7-aë+- Ü<-/P<-,<-7.ë$<Ê Ê+è-

,<-P+-0ë-9Ü0-/5Ü,-8ë+Ê Ê+è-2ì-a²$-,#-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-uä-0'ß#-Jë#<-0-*#-a²$-,#-#Ü<-oè:-bÜ<-0+7-#<ß0-f³9- ¥-/J$<- $-hë-&±7Ü-.-/ë$-:-.ë#-ý-P9-

0+7-89-e³$-/<-a²$-,#-0Ü#-%è-9è9-/P<-,<-7 ¥#-U/<Ê 7i,-0è+-{:-ýë<-+:-0ë9-d#-0+7-#%Ü#-

‡Ü$<-ý-+$-Ê 0+7-Iè-a²$-,#-#Ü-{/-,<-*ë,-)è-o#-9Ü9-.ë#-,<-o#-+09-:-*ë#-/{/-ý-P9-Eã:-xä$-,0-

0"9-7hÜ#<Ê Eë-&9-<9-//<-ý7Ü-U/<-+è9Ê <ß0-vë,-hë-,#-#Ü<-a²$-,#-/<+-ý-0*ë$-,<-XÜ$-:-2é9-

0-6ß#-ý-P9-<è0<-Z#-#Ü<-0,9-/-+$-0(0- ¥-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)èÊ 7&Ü-/-rë#-:-0Ü-73é0<-ý9-

{:-ýë7Ü-Yè$- ¥ -;ë9-8ë$-Ê {:-0&ë#-#Ü<-&Ü/<-"-/!#-,<-V¨# hë-,#-#Ü-/<0-ý9-uÜ$-#Ü-'ë-9ß-6è9-/-+è-

7+Ü-8Ü,-ý9-7 ¥# 0+7-iÜ-<ë#<- Ü-7i,-"-0Ü-8ë$-Ê +-+ýß$-73Ý$-9$-eè+-+#ë<-/<0<-,<-+ýß$-ý-

#8<-/Jè<-#8ë,-/Jè<- Ü<-uë#-7a²#-ý-P9-{:-ýë7Ü-#0- ¥-7ë$-,<Ê (è-0ë-0Ü#-#Ü<-0-0*ë$-8$-Ê Ê9Ü$-ýë-

F-/<-*ë<-2±:-:Ê uÜ$-9ß7Ü-7#ë-73Ý,-'ë-9ß-7lÊ Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê…ë-%,-0+7-+$-/-+,-

0 ¥$-Ë Êþ-9Ü$-5#<-+$-:è/-&è,-iÜ Ê%Ü-8$-0Ü-7i,-+ýß$-73Ý$-8ë+Ê Ê6è9-/-+$-D-*ë#-,<-0&ë$<-*è$<-

#%Ü#-:-{:-ýë7Ü-U9-7*0<-)è-7+ë-/7Ü-Yè$-,<-<9-/E/-+#ë<-/<0-ý7Ü-U/<-+è9-{:-ýë<-hë-,#-#Ü-

+ýß$-ý-/6ß$-,<-09-7/ß+-ý<-<9-T©$-/-+$-Ê 7+,-0Ê V-ZèÊ <è$-Y#-/%<- Ü<-hë-,#-#<ë,-/6ß$-

eè+-+#ë<-/<0<-,<-9ß/-7ë$-Ê hë-,#-#Ü<-f³9- ¥-D-*ë#-·â-*ë,-,<-dÜ9-/[9-0è+-ý9-02ì,-"-v$<-,<-<è$-

Page 61: 42-sum gling g.yul 'gyed

Ä¿

Y#-:-iÜ-#8ß#<-ý-+$-n#-ý9-.ë#-,<-iÜ-H<-&è-10-e³$-9ß$-Ê hë-,#-#Ü-/<0-ý9-+ýß$-0$-ýë-9ß/-,<-

8#-ýë-0Ü-8ë$-/<0<-,<-0 ¥$-0ë-þ-9Ü$-:#-ý9-*ë#<Ê dÜ9-6ß9-10-e<-,<-<ë#-V9-,$- ¥-0&ë$<-)è-

<ë#-+0#-0$-10-*$-:-/)/Ê <ë#-vë,-$#-+/$-T-/6$-#Ü<-#+ë$-/!#-,<-0+7-#(Ü<-7.$<-`$-Ê 0 ¥$-#Ü<-v$<-ý-+$-0(0- ¥-<ë#-vë,-$#-+/$-T-/6$-0 ¥$-Iè9-/!ë,-,<-!Ü-/;9-bÜ<-.9-{æ#-2±9-

{æ#<-eè+Ê uÜ$-vë,-&è,-lá#-#Ü<-"ë-#9-<ë$-Bè<-<ß-/{æ#<-,<-{ë/-<ë+- Ü-7ß9-…-7oá#-Yë$-i#-i# 0+7-

7.è,-<è9-/-89-89Ê 0 ¥$-þ-9Ü$-U9-0+7-&+-&+Ê iÜ-$9-0-uë#-+09-7a²#-7a²#-#Ü<-9ß/-8ë$-Ê hë-

,#-<ë#-V9-bÜ-dÜ9-*ë,-i/<-eè+-U/<-<ë#-r<-Yë/<-{<-9Ü,-&è,-bÜ<-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-ý7Ü-Bè<-0-

+è<-hë-,#-#Ü-iá-0ë9-iÜ-H<-%°$-10-/6ë<Ê "ë<-2±9-iÜ-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-<ë#-r<- Ü-o$-"-Vë-dè-/-P9-

/6ë<-,<-/gë$<-ý-+$-Ê hë-,#-*:-/-72±/-<è-dÜ9-*ë,-,<-7ë0-/ß7Ü-V9- ¥-;ë9Ê 7ë0-/ß7Ü-*ë#-T-/1,-ýë<-

"ë7Ü-#+ë$-/!#-,<-iÜ-0$- ¥-#8ß#<-`$-0-#,ë+Ê Êhë-,#-#Ü<-2±9-0 ¥$-/[,-*è$<-#%Ü#-:-*ë#-T-/1,-

ýë-/ ¥0<-)è-+ Ü:-V9-#;#<-,<-7ië-/-+$-E-9-#8ß-7ë+-9$-;9-+$-Ê +ë0-,#-8-0è+-#(Ü<- Ü<-<ß0-

+0#-0$-ýë-:Ü-iÜ7Ü-$9-:-l$<-,<-2±9-eë,-ý-+$-*ß# hë-,#-#Ü<-#8ß-7ë+- Ü-o$-"9-0¸¥$-7.$<-,<-

0 ¥$-<ë-Wë-{$-$è9-{/-,<-*ë,-)è-ië$<Ê hë-,#-#Ü-/<0-ý9-+-9$-2ì+-/6ß$-,-+#7-/<0-Yè-D-"-dÜ9-

#%°<-ý-+$-0*Ü$-;ë+- Ü<-:Ü-iÜ-7d9-/5Ü,-,-9èÊ 0-oë<-0-oë<-.-8Ü-/ßÊ +ý7-0è+-dÜ9-oë<-4-:è-0Ü,Ê 6è9-

,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ ÊT-

&è,-e-hÜ-#$<-/1,-0aè,Ê Ê730-uÜ$-þè<-/ß7Ü-T-2ì#<-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê

<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ß0-ý7Ü-0ß-0è+-+ý7-*$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-"-&è7Ü-<-&-,<Ê Ê

/1,-ýë- å:-,#-7bÜ$-Jë$-,<Ê Ê$9-0-0*Ü$-;ë+-7oá#-Nè-6è9Ê Ê+ý7-D#<-+µ¥$-:-i#<-:è-8Ü,Ê Ê@ë+-

ýë7Ü-,$-#Ü-8$-@ë+-8Ü,Ê Ê"ë-9è-2é-6+-hë-,#-+ýë,Ê Ê2é-8ë$<-6+-+è-9Ü$-$-:-*ß# Êaë+-@ë+-/<0-"<-:è,-

V9-,<-0&ë$<Ê Ê ¥<-0*7-0-4-/5Ü,-oë<-i/<-eè+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊW-lë-0Ü-:-%Ü-e<-

+èË ÊdÜ-lë-9$-:-7"ë9-:è-6è9Ê Ê+-,$<-5ë#<-ý7Ü-W-lë-:Ê ÊZ9-0<-iÜ-$ë0-e<-e<-,<Ê Ê+ý7-@ë+-9è-

#(Ü<-*$-:-/)/Ê Ê@ë+-/<0-lè#<-(0<-%Ü-8$-eè+Ê Ê+-P-(Ü-07Ü-dÜ-lë-:Ê Ê4-vë,-@ë+-ýë-dÜ9-oë<-eè+Ê Ê

Page 62: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÄÀ

#)0-$,-dÜ-09-7'ë#-9/<-8ë+Ê Ê9è+-+0-0-9è+-/<0-vë-*ë$-Ê Ê:-&è,->-.ë7Ü-#)0-:-(ë,Ê Ê#8è9-

i#<-&è-/7Ü-.ë -/ë-+èÊ Ê\0-hÜ#-#è9-7 ¥#-2ì+-0-/6ß$-,Ê Ê8$-&-:è9-7"ë9-#<ß0-;ë9-9/<-8ë+Ê Êië$-#Ü-

#,<-0ë-#8è9-&è,-+èÊ ÊQè0-7a²#-#è9-'-*/-0-/6ß$-,Ê ÊWë-sÜ:-:è9-‡$-:-7b²9-9/<-8ë+Ê ÊIë+-ý9-

7'ß#-ý7Ü-"-ýë-+èÊ Ê7'0-*Ü$-$è9-9$-"-0-/6ß$-,Ê Ê2-8-:è9-"-N#-(ë-9/<-8ë+Ê Ê*#-ý<-/Uë9-/7Ü-$9-

0-aÜÊ ÊA0-6Ü:-:è-7*è,-2ì+-0-/6ß$-,Ê Êþ-7aÜ:-:è9-"-<ë-7+ë,-9/<-8ë+Ê Ê"<-:è,-uÜ$-;ë9-,#-ýë-

vë,Ë Ê:<-+0#-+gá#-2ì+-0-/6ß$-,Ê Ê0*7-0-0#ë-:#-;ë9-9/<-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-aë+-+$-$-9$-#(Ü<Ê Ê

/<0-:è-/5Ü,- ¥-*ß#-:è-9è+Ê Êaë+-;-.ë-:ß$-"ß#-7iÜ0-:è-#%Ü# Ê$-Aë,-ý-<-7##-V¨#-:è-#(Ü<Ê Ê0#ë-

h#-•-:è,- ¥-/;9-:è-9è+Ê Êaë+-,#-vë,-dÜ9-oë<-e<-:è-#%Ü# Ê$-0*Ü$-;ë+-{/-:-V¨#-:è-#(Ü<Ê Êaë+-

0#ë-7ná-:è,-ý7Ü- ¥<-:-//<Ê Êaë+-0#ë-:#-$-8Ü-+ý7-+9-9è+Ê ÊdÜ-;-h#-aÜ-8Ü-Yë,-0ë-9è+Ê Ê,$-9ß<-ý-

#ë-/ë7Ü-"-0ß9-9è+Ê Êh/-Hë#-#ë<->-.ë7Ü-,$-6ë#-9è+Ê Êaë+-,#-ýë-þ-8Ü-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê hë-,#-#Ü<-D-"-dÜ9-/Uë9-,<-8ë/-:$<-e<Ê 9:-iÜ-6$<-7ë+-$9-&è,-

»¥/<-,<-d³$-Yè-,-9èÊ aë+-uÜ$-ná#-9$-2ì+-0-/6ß$-ý9Ê .ë-$-7l7Ü-7ië-:0-/!#-:è-+èÊ V9-&±$-#+,-

0#ë-;ë9-7+ë+-9è+Ê 6è9-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+è -9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê

89-0aè,-#$<-9Ü-h/-+!9-0aè,Ê Ê/9-0aè,-*è-o#-/1,-@ë+-0aè,Ê Ê09-0aè,-hë-/ ¥+-0Ü#-+09-

0aè,Ë Ê8ß:-/+#-eè-0-T-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

o#-,#-#+-ý7Ü-09-#;0-9è+Ê Ê(-*$-,-:ß$-#ë$-0-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#$<-9Ü-;è:-+!9-89-

#ë$-,<Ê Ê;è:-&±-Wë,-0ë7Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê ÊD-0&ë#-o#-#Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê;è:-Jë$- ä#-ýë7Ü-,$-/%°+-

:Ë Ê#8ß-7oá#-hë-&±- ¥#-,#-6è9Ê Ê+i-;-.-Yë$-#Ü-*ë-/-8Ü,Ê Ê#(è,-;#-ýë-Yë$-#Ü-,ë9-/ß-8Ü,Ê Ê<ß0-#7ß-

{:-ýë7Ü-,$-vë,-8Ü,Ê Ê"ë-9è-uÜ$-ná#-t+-0è+-aë+Ê Ê7 ¥#-0è+-'ë-9ß7Ü-+ë,-:-#(è9Ê Ê2ì+-0è+-.ë-@ë+-{/-·â-

f³:Ë Ê:<-xä$-,#-ýë<-+è+-:è-9è+Ê Ê&#-Vë-9$-0#ë9-(ë-:è-9è+Ê Ê9è+-/<0->è-#+7-2é-6+-/ßÊ Ê#,7-0Ü-

/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê/ß-&±$-7i0-N#-9#-"-+è9Ê Ê#ë-*:-#,0-:-0&ë+-9/<-8ë+Ê ÊY#-;9-9$-rë#-

.ß$-"-+è9Ê Ê+ýß$-0è+-"è9-{æ#-eè+-9/<-8ë+Ê Êrë#-+09-7/è,-:-73ß#<-9/<-8ë+Ê Ê:-&è,-uÜ$-vë,-

Page 63: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÄÁ

#)0-:-(ë,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-.,-&ë+-:Ê Ê2ì+-0è+-uÜ$-#Ü-9ß-7lè,-2ì<Ê ÊYë/<-&è,-{:-"#-+i-8-6è9Ê Ê

+ýß$-&è,-+0#-#Ü<-Jë$-9/-v$<Ê Ê+µ¥$-i#<-Bè-/ë9-/ ¥+-{:-6è9Ê Ê$9-0-02ì,-bÜ-7ë#-·â-l$<Ê Ê+-

9ß$-(è<-0è+-<ß0-8ß:-:Ê Ê$9-$9-uÜ$-ý7Ü-:<-+0#-\ä$<Ê Ê@ë+-@ë+-uÜ$-ý<-+ý7-@ë+-$ë0<Ê Ê.ß$-

/ ¥+-:#-+09-h#-:-‚9Ê Êa²$-,#-7/9-/-0+7-Iè9-/!ë,Ê Ê0Ü$-i#<-vë,-ýë-(è9-M-/gë$<Ê Ê<ß0-

+0#-»¥:-0è+-/6ë-/<0-l,Ê Êaë+-uÜ$-ý<-/<0-/<0-7iá/-:è-0Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê

<ß0-7oá#-i#<-vë,-ýë-hë-,#-$<Ê Ê+0#-"<-:è,-uÜ$-9ß7Ü-V9-,$-0&ë$<Ê ÊuÜ$-7/ß0-+0#-:ß#-a²-

/5Ü,- ¥-#)ë9Ê ÊYë/<-+ý7-@ë+-þ-~-/5Ü,- ¥-/A<Ê Ê4-0*Ü$-@ë+-+è- ¥<-#-,-oë<Ê Ê.ë-2ì+-6Ü,-9$-V9-

:ë#-ý7Ü- ¥<Ê Êaë+-2ì+-0è+->-.ë7Ü-{/-·â-{æ# Ê(ë,-+$-7l-0->è-7l-8ë+Ê Ê.ë-@ë+-ýë-+ý7-/ë7Ü-#+ë$-"9-

0&ë$<Ë Ê4-Z9-0-@ë+-ýë7Ü-{/-·â-7µ¥:Ê Ê6è9-/-aë+- Ü<-0-*ë<->$-Ê Êh-&è,-,0-0"9-QÜ$-/7Ü- ¥<Ê Ê

aÜ0-Zë+-eÜ7ß-&±$-2$- ¥ -8Ü/Ê Ê{-h-9$-2$-7iÜ0-ý7Ü- ¥<Ê ÊeÜ7ß-&±$-#;ë#-7ië<->-/-9ÜÊ Ê+è-9Ü$-2é-6+-

0*Ü$-;ë+-aë+Ê Ê:<-xä$-l#-ýë<-/U¨:-/-7lÊ Ê7&Ü-/+#-5#<-ý<-/<ß<-ý-7lÊ Ê0*7-07Ü-"-&è0<-

8ë+-,-5ë# Ê+è-0Ü,-e-*/<-%Ü-8$-0è+ÊÊ

%è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-Ê hë-,#-#Ü<-9:-iÜ-7d9-/5Ü,-0*Ü$-;ë+- Ü-Yè$- ¥ -{æ#<-7ë$-Ê 0*Ü$-;ë+- Ü<-

iÜ-"-7n:-09-v$<-,<-:Ü-iÜ-:,-#(Ü<-#8ß#<-,<Ê hë-,#-#Ü-h/-#ë<- ¥0-sÜ#-#è9-/%+-`$-*è7ß-9$-#Ü-

0*ß-/…å/<-ý7Ü-0è-:ë$-7"ë9-lá#-#Ü<-v$<-,<-#,ë+-ý-%Ü-8$-0-e³$-Ê hë-,#-#Ü<-9:-iÜ-y9-8$-xä$-

/{/-ý-P9-0*Ü$-;ë+- Ü-Yè$- ¥-7/ß+-ý<Ê 0*Ü$-;ë+- Ü-N#<-Hë#-,0-0"7-0*Ü$-{:-/%<-ý-dè+-

#;#<-<ß-/)$-,<-t+-ý-þ-*9-9è9-&Ü/<-*ë#-,<-T©$-Ê hë-,#-D-:<-//<-)è-0#ë-:#-:è,-i/<-eè+-

U/<Ë {$-10-,<-uÜ$-+ý7-/½§:-7#7-;<-e³$-/<Ê f³9- ¥-D-*ë#-·â-/ß+-,<-U9-0+7-P9-*:-/-72±/-

/è9-oë<Ê #8ß-T-+$-Ê +ý7-0ëÊ &ë<-iá/Ê Yë/<-&è,-/5Ü<-hë-,#-oë<-ý-0*ë$-,<-D-"-:-0ë9-/Uë9-)è-

{æ#<-8ë$-/-+$-Ê 0*Ü$-;ë+-h#-:-‚9-/-0*ë$-Ê "ë$-#<ß0-5è-I-#)Ü$-,<-7há#<-)è-7+ë-/9-N#-#Ü<-

8$-8$-/U¨:-,<-hë-,#-#Ü-Bè<-<ß-/{æ#<-`$-DÜ$-0-6Ü,Ê "ë$-F0<- Ü<-D-"-2±9-#%°<-,<-0*Ü$-;ë+- Ü-

# ¥$-D-:-/!:-,<-dÜ9-:ë#-.è/<-ý7Ü-U/<-+ë0-,#-+$->-;ë+-#8ß-7oá#-/%<-þë-[$-+$-Ê 5è-@ë+-0(0-

¥-7há#<-,<-:-:<-7"ë9-#<ß0-:ß<-:-/Uë9Ê 7#7-9è<-7+ë-/-D-8Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<-+i-;-:è,-ý9-;ë9-

Page 64: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÄÂ

IÜ<-eè+Ê /!7-vë,-7+,-0-µ¥9-dÜ9-eë,-,<-,-9èÊ ;#-ýë-+i9-;ë9-/<-+i-;-:è,-"9-7ië-+#ë<-$è+-9è+Ê

Wë,- ¥-0*Ü$-;ë+- Ü-U¨-# ¥$-\ä9-‚$<-:è#<-ý9-bÜ<-5è<-/!7-/!ë+-:è#<-ý9-03+Ê +ý7-/½§:-#5,-

F0<-+i-.9-7 ¥:-bÜ-ië<-:-º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 65: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÄÃ

:è7ß-/%°-#(Ü<-ýÊ

@ë+-s#-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-/{+ÊÊ

0(0-Zè/-<ß0-ý7Ü-V9-,$-0&ë$<ÊÊ

$9-@ë+-<ß0-vë,-/{+-/…:-,<ÊÊ

V9-&è,-#(Ü<-10-uÜ$-ý<-/6ß$-ÊÊ

Ì dÜ-(Ü,-bÜ-5ë#<-ý-uÜ$-V9-,<-/!7-vë,-7+,-0-+$-Ê T-r<-+i-TÊ #8ß-TÊ <è$-Y# (Ü-7/ß0Ê

¥$-þë$-Ê +ý7-0ëÊ &ë<-iá/Ê V-ZèÊ 7'$-r<Ê Yë/<-&è,Ê ië$<-0è+-/%<-+ý7-/½§:-@ë+-s#-<ë-

<ë9-"<-:è,-D-+0#-/%°-9è<-/Uë9-,<-<è9-/-89-89Ê /ß-8ß#-72±/-72±/-$$-/;9-<ë$-/-+$-Ê \$-9Ü-

Qè/<-&±$-#Ü-&±-tä$-#;#<-,<-7/ß0-*$-,-/-:è/-&è,-bÜ-<9-yè/<- ¥<Ê <ß0-ý7Ü-<ë-+0#-#Ü<-0*ë$-,<-

:-0ë9-9ß-7lè,-vë,-&è,-:-º¥<-ý-+$-Ê <ß0-vë,-#8ß-7oá#-*ë#-@ë+- Ü<-+è-9Ü$-$<-#+ë$-:è,-e<-&ë#-6è9-,<-

N#<-Hë#-0*Ü$-7ë+-7/ß0-*ß/-:-7ná-Wë,-,0-0"7-0+$<-:è,-/1°#<Ê N#<-h/-0ß,-ý-6Ü:-7'ë0<-:-

{/-+9-:è/-&è,-,#-ýë-/)#<Ê #6Ü#-»¥/<-z$-0ë- ¥#-Jë$-:-N#<-#º¥- ¥#-9Ü-7aÜ:-/-/%°# Y#-+ë$-#8ß-

7oá#-0è-;ë9-:-N#<-0+7-6$<-Pë$-(è9-M-/5# 9:-iÜ-Yë$-&ë+-7/9-/-:-Wë,-0ë-+9-bÜ-+ý7-:ß$-/{,Ê

7+ë-/- ä#-&±$-Yë$-0&ë$<- Ü-#ë$- ¥-/ß+Ê "<-:è,-#+ë$-0&ë$<-vë,-ýë-M<-/Uë9-,<-V9-0*9-*ë,-ý-+$-Ê

uÜ$-@ë+-F0<-V9-bÜ-7i0- ¥-7eë9Ê <ß0-vë,-#8ß-7oá#-#Ü<-iÜ-0#ë-7.ß9-/5Ü,-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË Ê89-0aè,-#$<-9Ü-h/-+!9-0aè,Ê Ê/9-0aè,-*è:-o#-/1,-@ë+-0aè,Ê Ê09-0aè,-hë-/ ¥+-0Ü#-

+09-0aè,Ê Ê8ß:-T-eè-0-T-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-Z$-+i-&0-:-.ë/Ê Ê0-#8è$->-.ë7Ü-"-73Ý,-

03ì+Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-<ß0-ý7Ü-<-&-8ÜÊ Ê7oë$-/ß-9ë#-,#-*$-&è,-6è9Ê Ê$-+$-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê¹¥/- Ü-@ë+-+!9-#$<-9Ü-,<Ê Ê+9-bÜ-<è$-#è-7bÜ$-7l-,<Ê ÊYë$-9Ü-+ Ü:-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê8-

0è+-#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-6è9Ê Ê@ë+-ýë7Ü-,$-#Ü-8$-@ë+-8Ü,Ê Ê$9-07Ü-,$-#Ü-8$-$9-8Ü,Ê Ê<ß0-ý-{:-ýë7Ü-

Page 66: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÄÄ

,$-vë,-8Ü,Ê Ê ¥$-hÜ-vë,-bÜ-U¨-0&è+-8Ü,Ê Ê+i-:- ¥#-&è,-*ë-/-8Ü,Ê Ê#(è,-:-/6$-lá#-^,-*ß,-8Ü,Ê Êhë<-

,-,-/ß,-7hÜ#<-7hÜ#<-8Ü,Ê Ê$9-,-uë#-Nè-7a²#-7a²#-8Ü,Ê Ê7*/-,-#67-@ë+-{æ#-{æ#-8Ü,Ê Ê{æ-U9-

[$-/-7në#-0Ü-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-0ß,-:-€ç9-0Ü-8Ü,Ê Ê"ë-9è-(ë,-+$-uÜ$-ná#-2ìÊ Ê2é9-#<è/-4-0ë-a²-;ë#-

/…Ü#<Ë Ê,#<-Zë+-Y#-2$-#)ë9-/<0<- $-Ê ÊAë,-ý<-0*7-0-4-2$-7+ë,Ê ÊaÜ0-Zë+-eÜ7ß-&±$-+ýß$-

;ë#-/…Ü#<Ê Ê0"7-QÜ$-@ë+-2$-/%ë0-/<0<-`$-Ê Ê{-h<-0*7-0-eÜ7ß -2$-#)ë9Ê Ê+ý7-0è+-Z9-0-

+ýß$-ý-/…Ü#<Ê Ê+ýß$-+0#-V9-&è,-+gá#-/<0<-`$-Ê Ê;-ý<-0*7-0-9$-V9-7në# Ê6è9-:è-;è<-

/5Ü,-+ýß$-/…Ü#<-+èÊ ÊZ9-07Ü-$$-2±:-#<:-:è-9è+Ê Ê9è+-+0-0-9è+-/<0-vë-*ë$-Ê Ê+è-9Ü$-#)0-bÜ-Eë#-

"-:Ê Ê<ß0-ý7Ü-8ß:-+$-h-0ë-uÜ$-Ê Êbë+-+ë,->-Z¨#-uÜ$-ý9-*ß# Ê<ß0-{:-Oë,-;Ü$-89-þè<-:Ê ÊuÜ$-

9ß<-02ì,-&9-./-,<-e³$-Ê Ê<ß0-{:-Zë$-ýë7Ü-7o<-/ß-+èÊ ÊuÜ$-$,-<+- Ü<-/%ë0-,<-e³$-Ê Ê+-9ß$-Zë$-ýë-

#%ë+-7+ë+-eè+Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-8ë+Ê Ê+µ¥$-(Ü-w-0*ë-2ì+-0-/6ß$-,Ê Ê#67-a/-7'ß#-"-:-;ë9-

9/<-8ë+Ê Ê,#<-{-Y#-0&ë$-2ì+-0-/6¥$-,Ê Ê:Ü$-Aë,-ý7Ü-:#-·â-;ë9-9/<-8ë+Ê ÊuÜ$-.ë-@ë+-$9-2ì+-0-

/6ß$-,Ê Ê0*7-<ß0-+0#-7ë#-·â-7'ë0<-(è,-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ês#-/Z¨<-uÜ$-#Ü-+ýß$-Zè/-

:Ë Ê0 ¥,-/<ß9-#8ß-7oá#-$è+-lá#-eë,Ê Ê9Ü$-0ë-0 ¥$-+$-(è-0ë-iÜ Ê9Ü$-*ß$-#$-7i,-aè+-2ì<-Pë<Ê Ê#ë0-

#$-dÜ-:-0-oë<-;Ü# Êoë<-,-'ë-9ß7Ü-5/<-7lè,-9è+Ê Ê$è+-lá#-V9-,<-&<-:è-8Ü,Ê ÊdÜ-/[9-*ë -#$-;ë9-6è9-

,Ë Ê7i,-0è+-#7ß7Ü-5/<-7lè,-8Ü,Ê ÊuÜ$-ná#-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-7'$-r<- Ü<-

0+7-5Ü#-#º¥-Yè$- ¥ -/5#-,<-"ë-:-uä-:,-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ Ê

#,0-*è:-+!9-ýë-0&ë+-%Ü$-/Yë+Ê Ê/9-*è:-h-/ë-0&ë+-%Ü$-#<ë:Ê Ê<-*è:-,#-ýë-#<ë:-%Ü$-7/ë+Ê Ê"-;-

#8ß-9Ü<-Zë$-ië#<-03ì+Ê ÊY#-[-h-/ë<-#6Ü#<-;Ü$-+#ë$<Ê Ê7'$-r<-/ß-+$-7o:-0è+-03ì+Ê Ê<-7+Ü-

<-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-uÜ$-0*7-8Ü-<-&-8ÜÊ Ê7oë$-/ß-9ë-*$-7ë#-0-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-

uÜ$-8ß:-h-0ë-8ÜÊ Ê7oÜ$-{æ+-7/ß0-ý7Ü-hÜ-2/-:Ê Ê7'$-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Wë,-6è9Ê Ê¸¥#-#Ü-Zë$-:->ß,:-

7há$<Ë Ê0&ë+-"$-7/ß:-/7Ü-{,- ¥-&èÊ Êv-0-eÜ,-x/<-&è-:è-9è+Ê Ê7/ß0-ý7Ü-{æ+-:-T-r<-7há$<Ê ÊT-

+0#-+ýß$-#Ü-{,- ¥ -&èÊ Ê{:-ýë-+/$-*$-&è-:è-9è+Ê Ê02ì-0ë7Ü-"ë#-:-#<è9-0Ü#-7há$<Ê ÊPë-+!9-(-0ë7Ü -

Page 67: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÄÅ

{,- ¥-&èÊ Êtä-{:-:<-+/$-&è-:è-9è+Ê Ê8Ü,-0Ü,-:-0ë9-#<:-,<-8ë$-Ê Ê+è-9Ü$-<ß0-vë,-Wë,-ýë-þÊ Ê$9-

$9->-.ë7Ü-#+ë$- ¥ -7ë$-Ê Ê+µ¥$-i#<-<ß0-ý7Ü-vë,-&è,-6è9Ê Ê<ß0-ý7Ü-8ß:-+$-h-0ë-uÜ$Ê Ê7há#-+ë,-uÜ$-

ý9-*ß#-8ë+-6è9Ê Êt+-0è+-<ß0-ý7Ü-vë,-ýë-aë+Ê Ê+ë,-bÜ-I-/-0-;è<-ý9Ê ÊIè-0ë-:ë-7+/-{<-{<-eè+Ê Ê$ë -

2-:è-;è<-.-8Ü-/ßÊ Ê0-#8è$-t+-0è+-$-:-(ë,Ê Ê+ë,-bÜ-Eë#-"-$-8Ü<-<è:Ê Ê+$-ýë-<ß0-ý7Ü-{:-vë,-2ì<Ê Ê

+ë,-0è+-uÜ$-:-7i,-8-/6ß$-Ê Ê=0-&è,-'#-+0#-uÜ$-:-l$<Ê Ê#(Ü<-ý-<ß0-vë,-uÜ$-ý9-/Jà<Ê Êhë-

{:-020<-"ß$-,$-,<-/6ß$-Ê Ê2ì+-0è+-<ß0-ý9-hÜ+-/<0-eè+Ê Ê#<ß0-ý-7 ¥#-0è+-<ß0-vë,-2ì<Ê Ê+ë,-

0è+-uÜ$-#Ü<-2ì$-7iá:-/!# Ê2ì$-+ýë,-:#-+ë-"-;<-/…:Ê ÊD-lè:-2ì$-6ë#-#1$-09-në#<Ê Êbë+-7#ë-

7+Ü-10-<ß0-ý<-/6ë<Ê Êbë+-“-#,0-10-uÜ$-ý9-#8ë#<Ê Ê=0-%,-"-,<-#)0-7&:-e³$-Ê Ê6è9-/-aë+-

Ü<->è-*ë<-;è Ê#,7-/ë7Ü -7'Ü#-Dè,-#)0-+ýè-:Ê Ê+µ¥$-Wë,-0*Ü$-:-&9-‡Ü,-72±/<Ê Êˆ$-&9-6Ü:-{æ,-

<-#5Ü9-l$<Ê Ê7o<-lá#-#)è9-"-:è,-/<0<- $-Ê Ê#8ß-7oá#-uë#-Nè<-7oá-Xè-./Ê Ê#º¥$-lá#-<-:-"-

/-72±/<Ê Ê#$<- Ü-&±-{æ,-<-:-l$<Ê Ê:ë-8#-I-/-73ß#<-/<0<-`$-Ê Ê2-$9-*,-ý<-U0-:-

/)ë,Ë Ê+!9-ýë-uÜ$-:-<ß0-+0#-./Ê ÊY#-9ë$-hë-:ß-<ß0-ý9-hÜ+Ê Ê9Ü,-&è,-{æ-,ë9-7lè,-/<0<-`$-Ê Ê

+ý7-@ë+-uÜ$-ý<-<ß0-8ß:-#)ë9Ê Ê9è+-/<0->è-#+7-<ß0-ý7Ü-vë,Ê Ê8$-+#-#)0-bÜ-Eë#-"-:Ê Ê7/ß0-

+0#-uÜ$-,<-l$<-:è-8Ü,Ê Ê<ß0-ý7Ü-8ß:-iá9-\ä$<-:è-8Ü,Ê Ê{æ-;ë9-9-0+7-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê0Ü-;ë9-I-9-

#%ë+-0Ü-8Ü,Ê Ê<ß0-vë,-7lè-:#-#%ë+-ý9-7ë$-Ê Ê<ß0-{:-+/$- ¥-7 ¥-/9-7ë$-Ê ÊWë,-ýë-þ-8Ü-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-uä-0'ß#-Jë#<-:ë$-0è+-ý9-<ß0-vë,-#8ß-7oá#-#Ü<-iÜ-7d9-,<-;ë9-e³$-/-+$-Ê 7'$-r<- Ü<-0+7-

5Ü#-‡Ü$<-ý<Ê "ë7Ü-XÜ$-"9-.ë#-,<-{/- Ü -<ë#-/9-,<-0+è7ß-Wë-{$-$è9-+ë,-ý-+$-"ë7Ü-{/- Ü- ¥$-h-7ë+-

7/ß0-bÜ-+m:-/9-.ë#-,<-*:-/-72±/-<è-D-:<-T©$-Ê 7'$-r<- Ü<-D-h/-+$-0#ë-:#-v$<-ý-+$-Ê

uÜ$-+0#-F0<- Ü<-!Ü-…-7oá#-Yë$-i#-i#-$$-<ß0-V9-:-0&ë$<-,<-:<-+0#-{-6ë9-bÜ<-/A<-ý-P9-

*$-:-/)/-ý7Ü- ¥<Ê hÜ-vë,-+ë0-,#-»¥#<-&è,-bÜ<-<è$-Y#-#Ü-#+ë$-:-/{æ#<-,<-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-

`$-:ß<-:-0-.ë# <è$-Y#-#Ü<-:è/-&è,-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-+ë0-,#-#Ü-Uè- ¥0-0è9-/%+Ê 0#ë-iá-µ¥-

P9-½7Ü-<ß#-7ë#-·â-7iÜ:-/7Ü-U/<Ê V-Zè-+$-hë-,#-#(Ü<-+ýß$-73Ý$-*ß#-,<-#(Ü<-!-D-*ë#-,<-T©$-Ê V-

Zè<-Eë-.ë$-4-#8#-9ë-10-5Ü#-v$<-,<-hë-,#-:-7+è#<-IÜ<-eè+-U/<Ê "ë<-f³9- ¥-0+7-#(Ü<-7.$<-ý-

Page 68: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÄÆ

Eë-.ë$-:-.ë#-,<-0è-2#-7a²#-7a²#-eè+Ê V-Zè<-Eë-.ë$-7ß9-7aÜ:-:è9-#8ß#<-ý<-9ë-,#-6ß9-#8ë:-eè+-:ë$-

0è+-ý9-.ë$-/7Ü-7ë#-·â-2±+-,<-t+-h#-/9-[$- ¥-7*ë9-,<-ië$<Ê +è7Ü-U/<-<ß-#8ß-T-+$-xä$-,#-#(Ü<-

*ß#-,<-+$-ýë-0+7-7lè,Ê #(Ü<-ý-0¸¥$-/[,Ê 0*7-0-iÜ-"-7i,-8$-+ý7-"-0(0-,<-{:-.0-+eè-

7eè+-0-e³$-Ê #8ß-T<-ˆå:-+09-bÜ-5#<-ý-7.$<-ý-+$-#,0-*è<-5#<-"-72ì<-,<-xä$-,#-#Ü-Uè9-

/!ë,-,<-aÜ-9ë -P9-lá+Ê <ß0-vë,-9Ü-{:-7/ß0-*ß/- Ü<-xä$-P9-7/ß+-,<-#8ß-T7Ü-5#<-ý9-iÜ-#8ß#<-`$-

0-&ë+Ê 8$-:,-#%Ü#-#8ß#-IÜ<-eè+- ¥<-+ý7-0ë<-0+7-5Ü#-7.$<-ý<-9Ü-{:-7/ß0-*ß/- Ü-¹¥-0-#8ë,-

07Ü-Yè$- ¥-.ë#-,<-0+è7ß-Wë-{$-$è9-{/-,<-*ë,-)è-D-*ë#-,<-T©$-/-+$-<ß0-V9-bÜ-:<-+0#-eÜ$<-F0<-

9$-9$-*9-*/<-:-7/+- $-Ê uÜ$-+ý7-@ë+- Ü<-V9-0*7-8ë$<-<ß-/Uë9-/<-oè:-bÜ<-0#ë-7/ß:-:ß<-

7/ß:-º¥<Ê /!7-vë,-7+,-0<-V9-+è7Ü-0Ü-D-#ë-02ì,-IÜ<-:è,-+$-Ê <ß0-+0#-eè+-#)è-"-;<-:<-#5,-

rë#-*ë#-·â-0Ü-#)ë$-/7Ü-/E-‚9Ê

'-8ß,-#%Ü#-10-Bè<-<ë-+0#-#%Ü#-e-7.ß9-/-P9-7ë$-,<-<ß0-vë,-*ë#-@ë+- Ü-:<-+0#- ¥0-5Ü#-7+Ü9-

T#<-e³$-6è9-/-+$-Ê 7+,-0<-#1ì<-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-ië<-:-º¥#<-ý7Ü-DÜ$-09-uÜ$-+ý7-@ë+-<ë-

<ë<-+ýß$-[è-l$<-)èÊ dë#<-/5Ü-,<- ¥<-#%Ü#-·â-<ß0-vë,-*ë#-@ë+- Ü-V9-/%ë0-{æ7Ü-ië<-/%+Ê uÜ$-+ý7-

/½§:-F0<- Ü<-f³9- ¥Ê 9$-9$-#Ü<-:0-,<-»¥#<- Ü<-/þë+-,<-*ë#-@ë+- Ü-V9-7+/<-<ß-7eë9-/-+$-Ê

¥$-5Ü#-7/ß+-0-(Ü+-+ý7-@ë+-F0<- ¥<-#%Ü#-·â-*ë#-@ë+- Ü -V9-:-0&ë$<-,<Ê {ë/-<ë+- Ü -…<-7#è$<-

/5Ü,-Fë-$9-02ì,-bÜ-7"ë9-:ë-»¥#<- Ü<-/Uë9-/<Ê 0Ü#-#Ü-7eè+-/1°0-10-:-0Ü-D-/…:-/7Ü-9ë<-:$-!7Ü-

ië$-P9-/%ë0<-ý-+$-Ê h#-#Ü-;-7ë+-{æ#<-7l-/6ë<-ý<-<ß0-vë,-*ë#-@ë+-0è-7/9-$9-@ë+-#)Ü$-,<-

7há#<-)è-9:-iÜ-7d9-/5Ü,-;ë9-8ë$-/-7+,-0-+$-7n+Ê *ë#-@ë+- Ü<-uä-:,-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9-iÜ-

#8ß#<Ë 7+,-0<-iÜ-"-v$<-ý-+$-0(0- ¥-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-*ë#-@ë+- Ü-:#-#8<-ý9-.ë#-,<-

iÜ-<Ü$-…-7aÜ:-:è9-<9-T©$-Ê *ë#-@ë+- Ü<-8#-0-<ë$-/<0<-,<-0 ¥$-7*è,-i/<-eè+-U/<-7+,-0<-

y9-8$-iÜ-#%Ü#-#8ß#<-ý<-*ë#-@ë+- ¥0-/ß-#(Ü<-:-/)$-,<Ê *$-:-/)/-ý-+è-<ß0-vë,-@ë+-{:-/1,-

ýë<-0*ë$-,<Ê 7+ë-/-i-,#-"-<è9-bÜ-#ë$-,<-0 ¥$-0ë-#8ß#-#8ß#-eè+-/5Ü,-7+,-07Ü-#+ë$- ¥-;ë9-7ë$-/-

+$-Ë Yë/<-&è,-bÜ<-7n:- ¥-@ë+-{:-bÜ-#+ë$- ¥-0&ë$<-,<-iÜ-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-0 ¥$-Uè- ¥0-0è9-

Page 69: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÄÇ

/%+Ë Ê8$-:,-#%Ü#-#8ß#<-,<-@ë+-{:-bÜ-o$-Vë-+09-T$-$è9-dè-/-+$-Ê <ß0-ý7Ü-:<-+0#-0$-&è-/-

02ì,-&-+ë9-,<-oë<Ê eÜ$<-F0<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê uÜ$-ý-F0<- Ü-*ë#-@ë+- Ü-V9-v$<-,<-+è-9Ü$-+ý7-

+9-+è-10-8Ü,-6è9-,<-9$-9$-#Ü-V9-:-:ë# dÜ-(Ü,-5ë#<-ý-W-/;9-*ë#-<ß0-ý7Ü-vë,-ýë-*ë#-@ë+-0è-7/9-

+$-Ë #8ß-7oá#-*ë#-@ë+Ê ¥$-hÊ +ë0-,# 9Ü-7/ß0Ê xä$-,# @ë+-/1,-/%<- Ü-0#ë-:#-F0<-T-µ¥9-

h-0ë7Ü-µ¥9-Vë9-/5#-,<-7i,-0è+-{:-ýë7Ü-U¨-0 ¥,- ¥-/%9-,<-+ý7-+9-v$<-2±:-5Ü/-ý9-º¥<-,<-

/º¥#<-ý9-#+7ëëÊÊ ÊÊ

Page 70: 42-sum gling g.yul 'gyed

ž

:è7ß-/%°-#<ß0-ýÊ

@ë+-#8è9-<ß0-ý7Ü-vë,-+$-+0#Ê

dè+-10-uÜ$-ý9-;ë9-/-8Ü<ÊÊ

*/<-6+-<ß0-Bè<-vë,-2ì#<-:ÊÊ

dÜ9-/;ë:-^ä#-Jë$-rá$-+#ë<-/Bë+ÊÊ

Ì +è-8Ü-U/<-<ß-<ß0-ý7Ü-{:-ýë-#7ß-{:-02,-bÜ-/<0-ý9Ê uÜ$-+0#-$è+-<ß0-8ß:- ¥ -\ä$<-,<-:ë-#%Ü#-

10-:<-0-<ë$-/9-$è+- Ü-vë,-ýë-@ë+-#8è9-0$-10-+$-Ê +ýß$-V9-#(Ü<-10-uÜ$-ý9-;ë9Ê +è-Wë,-$è+-{:-

vë,-F0<-+i-@ë:- Ü-e³<-5Ü/-ië<-eè+-{æ-0-e³$-Ê +-ië<-;Ü#-0-e<-,-0*9-+i-7lè-'ë-9ß7Ü-+/$-7ë#-·â -2±+-

(è,-#+7-/<0<-,<-<ß0-8ß:-0$7-5/<- Ü-9ß-7lè,-+$-Ê 7/ß0-+ýë,Ê "<-:è,-vë,-ýë-F0<-.ë-o$-#8ß-9ß-

^ä#-Jë$-#Ü-7¸¥-•9-7n:-73ì0<-+#ë<-ý7Ü-7nÜ,-8Ü#-/)$-Ê dÜ-(Ü,- ¥$-/E-+$-ýë7Ü-U/<-vë,-&è,-+$-Ê 9ß-

73Ý,-7/ß0-+ýë,-9Ü0-/5Ü,-.ë-o$-#Ü-7 ¥-9-/+è-þÜ+- ¥,-uÜ$-:-7eë9-,<-<ë-<ë7Ü-i:-:-:è#<-ý9-7"ë+-+è-'-

&$-+$-Ê ;-09-*ß+-<ë#<-:ë$<-<ß-ë+-ý7Ü-U/<Ê <ß0-ý7Ü-#7ß-{:-02,-hë-/7Ü-5:-$ë-0ß,-,#-7hÜ#<-

7hÜ#<Ë $9-/7Ü-0Ü#-I-uë#-+09-7a²#-7a²# #·â0-ý7Ü-U+-…-#8ß-7oá#-i#-i# Fë-/7Ü-2Ý#-02ì,-

<è9-/-89-89-e<-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË Ê#$<-9Ü-h/-+!9-/Yë+-%Ü$-0&ë+Ê Ê*è-o#-/1,-@ë+-0&ë+-%Ü$-/Yë+Ê Êhë-/ ¥+-0Ü#-+09-#<ë:-

5Ü$-/Yë+Ê Êeè-0-T-/1,-/Yë+-%Ü$-#<ë:Ê Ê+è-9Ü$-{:-ýë7Ü-e³<-:-#6Ü#<Ê Ê#6Ü#<-,<-:-0ë9-Zë$-

ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-7+ë+-+µ¥-7e³$-/7Ü-<Ê Ê<ß0-ý-,ë9-bÜ-<-&-8ÜÊ Ê.ë-o$-#8ß-

9ß - ä#-Jë$-9è+Ê Ê7 ¥-•-/+è-þÜ,- ¥,-uÜ$-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Êµ¥$-/1,-#,0-bÜ-{:-{æ+-:Ê Ê<ß0-

ý7Ü-#7ß-{:-02,-6è9Ê Ê+è-W-{:-9/<-/ ¥,-bÜ-9Ü$-Ê Ê0ië,-:-.9-7ië-0-+9-6è9Ê Êbë+-:-2±9-7#è:-0-

e³$-6è9Ê Ê$-9$-{:-ýë7Ü -U¨-9Ü$-:Ê Ê#8ß:-7há#-7*/-0ë-"ë-,-:<Ê Ê/+è-þÜ+-‡Ü,-#<è/-(Ü-0-7lÊ Ê8$-

Page 71: 42-sum gling g.yul 'gyed

Å¿

Vë<-7+Ü-:ë-;9-/7Ü-2éÊ Ê.ß$-7lè-hë-*ß$-Z9-0-"ë<Ê Ê<ß0-uÜ$-5ë-h#-/5Ü,- ¥ -+gá#<Ê ÊuÜ$-$,-/ß-Z#-'ë-9ß-

"ë<Ë Ê7/ß0-+0#-+ýß$-&è,-"-:ë-/€ç9Ê Ê<ß0-ý9-\ä$<-,<-:ë-#%Ü#-<ë$-Ê Ê/<+-/<+-:#-ý-h#-:-

/…è<Ë Êvë,-@ë+-0$-10-*$-:-/)/Ê Ê:<-+0#-+ýß$-&è,-dè+-0è+-/6ë<Ê Ê+-9ß$- ä#-9ß-:è,-IÜ<-

#+7Ë Ê$-2ì-9$-#Ü-:#-ý-:Ê Ê7+Ü-e<-[è-#%Ü#-#-:-8ë+Ê Ê8Ü,-8$-7+Ü9-72ì#<-vë,-F0<-(ë,Ê Ê7'Ü#-

Dè,-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê.ë-:-@ë+-5,-6è9-:è-+èÊ Ê(Ü,-#%Ü#-xä$-D-+9-@ã+-9è+Ê ÊD-:-0bë#<-5,-6è9-

:è-+èÊ Ê¹¥/-#%Ü#-~-&±-*ë/-:ß#<-9è+Ê Ê+ý7-/ë-XÜ$-I-@ë+-5,-+èÊ Ê<ë-<ë7Ü-:#-&-8#-(è<-9è+Ê Ê03$<-

07Ü-vë-9Ü#-/6$-$,-+èÊ Ê'-*/-8ë-e+-73Ý,-(Ü,-#<:Ê ÊY#-;9-XÜ$-Yë/<-&è-&±$-+èÊ Ê@ë+-ýë-7l-#(Ü<-

*ß#-(Ü,-#<:Ê Ê$è+-<ß0-ý7Ü-9ß-73Ý,-vë,-ýë-F0<Ê ÊW9-+ý7-I:-7i,-,-+µ¥$-:-i#<Ê Ê#)0-2Ý#-

#<ß0-/;+-,-<-#5Ü9-7aÜ:Ê Ê+i-;-ý-9Ü#-,-+ýß$-ý-7.ß9Ê Ê02ì,-$9-07Ü-#+ë$-:-*è-2ì0-0è+Ê Ê7+Ü-

:ë9-<ß0-uÜ$-7há#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê*/<-:è#<-(è<-:ë-{æ<-º¥-0Ü-0è+Ê Ê+0#-+ë,-bÜ-ië<-"-7lÜ-0Ü-0è+Ê Êaë+-

vë,-ýë- ¥+-7ië-a²-#%Ü#-7lÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê:0-/9-+ë7Ü-0#ë-7lè,-0-e³$-,Ê Ê:ß<-<è9-

#ë<-bë,-ý->-+#ë<-&±$-Ê Ê7/$<-h-0ë7Ü-þÜ+-Z¨#-0-9Ü#-,Ê Ê{:-#<è9-hÜ-#,ë,-ý-+ë,-#ë-&±$-Ê Êvë,-

{:-ýë7Ü-e³<-:-0-.,-,Ê Êvë,-#ë-&ë+-6è9-/->-+#ë<-&±$-Ê Ê6è9-/-aè+-2ì<-0-*ë<-<0Ê Ê#8ë-*/<-:-

/Ië,-ý7Ü-9ß-7lè,-+èÊ ÊJÜ-Fë-0è+-aÜ0-#<ë<-Vë-aÜ-7lÊ Ê'#-?ã,-0-8ë$-(Ü,-A-0-#8ß# Ê0ië,-lÜ,-%,-8ë$-(Ü,-

-8ß-7'ßÊ Ê:<-+è-7l-7ë$-{æ-#),-7"è:-#+7Ê Ê$è+-<ß0-ý7Ü-{:-<-A0<-&è,-7+ÜÊ ÊuÜ$-'ë-9ß7Ü-+0#-#Ü<-

/Uë9-,<-e³$-Ê Ê ¥<-w-#%Ü#-8,-:->è-/D,-,0Ê Ê+i-;-ý-"-9ë#-7¸¥#-ý7Ü- ¥<Ê Ê@ë+-"<-:è,-+ýß$-ý-

7.ß9-7.ß9-eè+Ê Ê+i-+ýß$-&è,-Vë-"9-./-ý7Ü- ¥<Ê Ê:#-#ë-02ì,-7.$<-,<-4-oë<-eè+Ê Êe³<-;ë9-:#-

ý7Ü-0*Ü:-:-#+7Ê Ê7ë,-`$-7l-7lè-uÜ$-$,-:Ê Ê+-9ß$-7*/-7há#-%Ü-7aë:-+#ë<Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-7/ß0-

V9-#,<-U/<-/;ë:Ê ÊJë$-#Ü-N#<-9Ü-/6ß$-,-+#7Ê Ê;9-Të-¹¥/-e$-Vë-/5Ü-rá$<Ê Êvë,-&è,-,0-0"7-

*ë#-{:-aè+Ê Ês#-/Z¨<-Yë$-+0#-#%Ü#-9è-/Z<Ê Ê;9-bÜ-N#<-Vë-9/-/D,-rá$<Ê Ê,$-vë,-uë#-7ë+-

hÜ-{:-aè+Ê Ês#-/Z¨<-Yë$-+0#-#%Ü#-9è-/Z<Ê ÊTë-8Ü-hë-Vë-*9-0è+-rá$<Ê Êvë,-&è,-*$-&±$-9/-#<:-

aè+Ë Ês#-/Z¨<-D-+0#-Yë$-#Ü<-/Uë9Ê Ê¹¥/- Ü-6$<-Vë-:è/-&è,-rá$<Ê Êvë,-&è,-<è9-oè+-"è9-#%Ü#-

aè+Ë Ês#-/Z¨<-D-+0#-Yë$-#Ü<-/Uë9Ê Êe$-#Ü-9#-Vë-/1,-ýë-rá$<Ê Ê0-;ë9-hÜ#-#è9-/6ß$-,<-Zë+Ê Ê

Page 72: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÅÀ

vë,-&±$-#1°#-,-7ë+-+!9-aè+Ê Ê0$#<-ý7Ü- ¥<-:-//<-,<-#+7Ê Ê9$-8ß:-eè-0-+#ë,-uÜ$-#Ü Ê7i,-

0è+-v-0-+/ß-+!9-:Ê Êrá$-7"ë9-7&Ü-0è+-rë#-/6ß$-#%Ü# Êu$-»¥-*ë#-&9-9/-7/è/<-#(Ü<Ê Ê$,-

W#<-=-:-/ë,-0*ß-#<ß0Ê Ê0-7b$-:-0ë9-03+-9ë#<-º¥<Ê Ê:ß$-+$-/D#-//<-º¥<-,<-;ë# Ê#,<-

U/<-9$-+0#-dÜ9-/;ë:-eè+Ê Ê+è-,<-%Ü-+#7-9Ü0-/5Ü,-/PÊ Êvë,-2ì#<-h-0ë7Ü-8Ü+-:-5ë# Ê%è<-uä-+è-P9-

v$<-,<-hë<-ý7Ü-2±:- ¥-/º¥#<-U/<Ê vë,-2ì#<-F0<- Ü<-0iÜ,-#%Ü#-·â-7ë-:è#<-<ëÊ Ê{:-ýë-&è,-ýë<-

#$-#<ß$<-ý-P9-/…å/-6è9-,<-<ë-<ë7Ü-V9- ¥-:ë# dÜ-(Ü,-.ë-o$-:-(Ü-0+$<-.ë#-ý-+$-0(0- ¥-V9-<ë-<ë7Ü -

7#ë-+0#-#Ü<-Yë$-+0#-9è-s#-/Z¨<-e<-,<-;9-Të-¹¥/-e$-#Ü-Vë-hÜ#-#è9-/6ß$-,<-/Z+-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 73: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÅÁ

:è7ß-/%°-/5Ü-ýÊ

#è-<9-/!7-/5Ü,-uÜ$-@ë+- Ü<ÊÊ

<ß0-{:-^ä#-Jë$-8ë$<-<ß-/Uë9ÊÊ

+ý7-@ë+-+09-73Ý$-e<-ý7Ü-0*9ÊÊ

Jë$-Vë-dÜ-/9-uÜ$-ý<-/6ß$-ÊÊ

Ì å:-w-/7Ü-2é<-/%°-+µ¥7Ü-(Ü,-/!7-vë,-7+,-0<-7i,-0è+-{-ýë7Ü-/!7-/5Ü,-Yë/<-&è,-7/ß0-+0#-f³9-

¥-l$<-,<-#8ß-9ß-^ä#-Jë$-:è,-{æ7Ü-/E-‚9-/-+$-Ê uÜ$-#Ü-V9-&è,-/)è#<-,<-D-+0#-<è9-@ë+-89-89Ê

?$-+0#-Eã:-x$<-7hÜ#<-7hÜ#<-e<-,<-<ß0-ý7Ü-#8ß-9ß-^ä#-Jë$-dë#<-<ß-/;9Ê 7i,-0è+-<è$-&è,-

{:-ýë9-vë,-&è,-+$-Ê +ý7-/½§:-/%ë-M<-/Uë9-)è-7ß9-7aÜ:-:è9-eë,-,<-+è-¹¥/-7oë$-/ß-9ë-*$-:-/º¥#<Ê

dÜ-(Ü,-*ë-9è$<- Ü-U9-&è,-;9-/-+$-+ýß$-&è,-7ß9-<è-/`#-,<-*ë,-ý-+$-Ê (Ü-0-;9-/7Ü-U/<-<ß0-ý7Ü-#8ß-

9ß - ä#-Jë$-#Ü-7i0- ¥-7eë9-/-+$-Ê Yë/<-&è,-7/ß0-+0#-F0<-9ß-/5Ü9-/#ë<-,<-;9-Të-¹¥/-e$-#Ü-Vë->-

:ë$-P9-/Uë9-,<-7ß9-ZÜ#-<è-V9-i:-/…Ü#<-,<-/Z+-ý-+$-Ê vë,-ýë-+$-+ý7-/½§:-F0<-T-µ¥9-0*ë$-

/- ¥,-^ë,-bÜ-,$- ¥-ië<-:-º¥#<Ê ië<-e³<-P9-<$-#Ü-(Ü-0-Iè-;9-*ë#-T-r<-+i-T-+$-Ê (Ü-7/ß0Ê &ë<-

iá/-#<ß0-bÜ<-"<-:è,-hÜ-+0#-M7Ü-[-l$<-,<- ä#-Jë$-#Ü-;9-Vë9-0&ë$<-ý-+$-;9-Vë7Ü-0"9-"ß$-,<-

0+7-+$-Eë-%Ü-9Ü#<-7.$<-ý<-uÜ$-+0#-;Ü-H<-0$-10-e³$-Ê +i-T-+$-Ê (Ü-7/ß0Ê &ë<-iá/-"ë$-#<ß0-

ië<-;Ü#-e<-,<-&ë<-iá/- Ü<-+0#-hÜ-#%Ü#-/Y9-9Ü0-ý-/…Ü#<-,<-0+7-02ì,-l#-&9-7//-ý-P9-

7.è,-ý-+$-0(0- ¥-U<-"9-/Dè,-,<Ê N#<-9Ü9-0&ë$<-{æ7Ü-i/<-e<Ê +i-T-+$-(Ü-7/ß0-#(Ü<- Ü<-

"<-:è,-:<-+0#-"#-#%Ü#-;9-Vë9-0è-7/ß+-ý9-0$#<Ê 0è7Ü- ¥-x$<-7hÜ#<-ý-+$-Ê +i-T-(Ü-7/ß0-

#(Ü<- Ü<-»¥#<-&è,-/{-10-+ýß$-/…Ü#<-,<-Vë-"9-0&ë$<-ý-+$- ¥<-#%Ü#-·â-Zë$- ¥0-»¥#<- Ü<-7/ß+-

ý<-Vë-#),- ¥0-/ß9-<ë$-,<-N#<-Vë-:è/-&è,-7ß9-7aÜ:-:è9-<-:-7bè:Ê uÜ$-+0#-F0<-#%Ü#-;ë9-

#(Ü<-;ë9-e<-,<-;ë9-<ë$-/-+$-Ê <ß0-vë,-,0-0"7-*ë#-{:-bÜ<-0 ¥$-9Ü$-#8ß:-{:-h#-7*ß$-+è-r<-

Page 74: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÅÂ

+i-T9-U9-0+7-&+-ý-P9-/[,-`$-#ë-0-.Ü#<Ê r<-+i-T<-8-6Ü -U9-7lè,-#8ß#<-*è$<-#(Ü<-:-

"ë7Ü-Uè-+$-+ýß$-020<-<ß-.ë#-,<-*$-:-T©$-Yè-;Ü uÜ$-+0#-F0<-$9-…-QÜ9-QÜ9-$$-/9-Vë9-/%9-/7Ü-

U/<Ë 7'$-r<-+$-V-Zè-+ý7-0ë-#<ß0-bÜ<-+ýß$-#Ü-[è-l$<-,<-Të-Vë9-0&ë$<-IÜ<-e<- $-Vë-I9-/%9-

0Ü-*ß/-ý9-'-8ß,-#(Ü<-10-:ß<Ê 7'$-r<-+$-+ý7-0ë<-:<-+0#-9ß-#(Ü<-hÜ+-+è-U<-"9-/Dè,-,<-N#<-

9Ü7Ü-,$- ¥ -0&ë$<-ý-+$-Ê Vë-rá$-+0#-+$-+09-73Ý$<-eè+- ¥<-V-Zè<Ê Eë-.-/ë$-7oë$-#8#-#Ü-9ë-10-

5Ü#-7ß9-Eë -/{/-ý-P9-7.$<-<ë$-/<-Vë-:è/-&è,- ¥0-/ß-"-;<-:-/)$-Ê .-/ë$-#Ü-89-Eë<-<ß0-+0#- ¥-0-

*$-:-/)/Ê T#-ý9- ¥-<ß0-vë,-uë#-7ë+-hÜ-{:-bÜ-o$-"9-89-Eë-:ß#-0#ë-10-5Ü#-.ë#-,<-<-:-7bè:-/-

+$-Ë uÜ$-+0#-F0<-7ß9-7aÜ:-:è9-/;9-<ë$-Ê ¹¥/-Vë9-;,-2-xä$-T-+$-Ê <ë#-vë,-,0-0"7-*ë#-/6ß$-Ê

Yë/<-&è,-#<ß0-bÜ<-:<-+0#-/{-9è7Ü-9ß-9è-/6ë<Ê 9ß-#(Ü<- Ü-+ýß$-»¥#<-/…Ü:-,<-¹¥/-Vë9- ¥<-#%Ü#-·â-

N#<-0 ¥$-»¥#<- Ü<-7/ß+Ê 7/ß+-*è$<-#<ß0-ý9-6$<-Vë-7$-<è-dè-,<Ê rá$-+0#-"#-#%Ü#-Vë<-

7/ß+-,<-<-:-7bè:-/-+$-uÜ$-+0#-F0<-,$- ¥-;ë9-/<Ê <ß0-vë,-*-&±$-9/-#<:-89-:$<-)è-9:-iÜ-

»¥/<-,<-7lè,-U/<Ê uÜ$-#Ü-xä$-T<-0 ¥$-/[¨,-0-(Ü+-9/-#<:-/ ¥0<-,<-uÜ$-+0#-&±-@ë+-;ë9-/-

P9-Vë9-/{æ#<Ê Êe$-Vë9-#8ß-T-+$-Ê <è$-Y#-#(Ü<- Ü<-+ýß$-7'ß#-e<-,<- ¥<-8ß,-9Ü$-10-<ë$-9ß$-Ê

:<-+0#-;Ü-H<-0$-10-e³$-/-:<Ê Vë-#)ë9-0-*ß/-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-,0-0"7-:-ZÜ#<-03ß/-#%Ü#-e<-

ý-+$-,0-0"9-‡Ü,-,#-0$-ýë-7"ë9Ê 7oá#-#Ü<-$9-…-i# <è9-l#-//<-ý-+$-0(0- ¥-e$-Vë9-*ë#-

/{/-,<-N#<-9Ü-8$-*ë9Ê <è9-oè+- Ü -0#ë9-.ë#-Yè-"-,<-h#-*ë,-)è-;Ü #8ß-T<-+ýß$-[è-7lè,-/5Ü,-

N#<-9Ü7Ü-,$-8ë0-8ë0-7ß9-7ß9-bÜ-$$-;ë$-<ë$-/-+$-Ê uÜ$-7/ß0-+0#-#Ü<-#8ß-9ß-^ä#-Jë$-#Ü-dë#<-/5Ü7Ü-

dÜ-Vë-F0<-v$<Ê T-r<-+i-T<-+ýß$-l$<-,<-/9-Vë-:è,-ý9-;ë9-U/<Ê <ß0-vë,-hÜ-@ë+-#8ß:-{:-+è-

$9-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)è-*è -2ì0-0è+-ý9-+i-T7Ü-#+ë$-/!# +i-T<-+:-0ë9-D-"-/!# 8-6Ü7Ü-iÜ-0#ë-

,<-/6ß$-Yè-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-

:è-7+ÜÊ ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê#(,-&è,-U¨-T-#è9-73ì-0aè,Ê Êtä-&è,-#1°#-,-9Ü,-&è,-0aè,Ê Ê

+i-T-#(,-Y#-+09-ýë-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0*7-8Ü-

Page 75: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÅÃ

<ß0-ý-{:-ýë-8ÜÊ ÊN#<-9Ü-;9-bÜ-/9-Vë-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-,<Ê ÊH-*$-

ýV7Ü-89-#ë$-,<Ê Ê+$ß:-&±-hë-Jë$-,$-/%°+- ÜÊ Ê7/ß0-ý7Ü-+i-:-Iè-{:-6è9Ê Ê+ý7-:-+i-;-6-0Ü-

8Ü,Ë Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-"ß-2-8Ü,Ê Ê"ë-9è-(ë,-+$->-1-9Ê Ê0#ë-Hë#-+!9-Yè$-:-:-*ë+-+gÜ<Ê Ê:ß<-h/-

+!9-Yè$-:-9<-h-bë,Ê Ê#6ß#<-/+è-7a²#-0è+-:è-u$-@,-7lÊ Ê#)0-U+-7'Ü#<-0è+-:è-8Ü-#<-7lÊ Ê

D-V-;Ü$-0Ü-+#ë<-!ë-/7Ü-#+,Ê ÊZ¨#-aë+-7l7Ü-#+ë$-:è,-8Ü+-9è-0ß# Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê

<è$-+!9-0ë-#$<-9Ü-7iÜ0<-ý7Ü- ¥<Ê ÊaÜ--:Ü<-7i,-7+ë+-8-9è-$-Ê Ê7oë$-oè-<è9-J-:-7bÜ$<-ý7Ü-

¥<Ë ÊaÜ0-u$-@,-7i,-7+ë+-8Ü-9è-0ß# ÊuÜ$-+ýß$-@ë+-{æ#-ý7Ü-$9-:0-:Ê Êaë+-Z9-0<-7i,-7+ë+-

(0-9è-$-Ê Ê$-7/ß0-ý7Ü-+i-T-Iè-{:-0¸¥,Ê Êaè+-2é-6+-7ë$-/-XÜ$-9è-BèÊÊ

5è<-+è-P9-uä-v$<-ý-+$-Ê "ë<-0¸¥$-:,-U9-0+7-/{/-ý-P9-/[,-`$-+i-T7Ü-Yë+-h/-F0<-2:-

:è9-#)ë9-/-0-#)ë#<-,$- ¥-2é-#ë<- Ü<-v$<-,<-#,ë+-0-e³$-Ê +i-T<-8-6Ü-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-<ß0-

vë,-hÜ-@ë+-#8ß:-{:-bÜ-0#ë-Hë#-+!9-bÜ-Yè$-:-.ë#-ý<Ê Hë#-+è-<Ü$-…-7aÜ:-:è9-#)ë9-/-+$-Ê 0#ë7Ü-

t+-ý-*0<-%+-/9-[$-:-*ë9-,<-ië$<Ê uÜ$-+0#-#8ß-9ß- ä#-Jë$-#Ü-dë#<-/5Ü7Ü-/9-Vë-v$<-,<-Jë$-Vë-

,<-09-9ß/-8ë$-/-+$-Ê <ß0-vë,-5Ü#-f³9- ¥-{:-ýë7Ü-<9-<ë$-,<-Jë$-Vë-dÜ-0-+$-/9-0-uÜ$-ý9-;ë9-2±:-

º¥<Ë <ß0-{:-bÜ<-+-8#-0-<ë$-/<0<-,<-#6Ü0-&±$-]ä#-0-,<-e-#<ë/-7"ß9-»ë#-%è<-/!7-./-ý-+$-

vë,-&è,-#,0-T-(Ü-0-hÜ-/1,-:-/!7-ië<-9#<-10-e<-Bè<Ê e-#<ë/-:-/º¥#<-,<-,0-0"9-7.ß9-<ë$-

/-+è-V-Zè<-0*ë$-,<-7n:- ¥ -0+7-7.$<-`$-0+7-8Ü<-0-6Ü,Ê .ë-o$-,$-0-:è,-*/<-%Ü-9Ü#<-e<-`$-

<ß0-vë,-*ë#-hÜ-U9-&è,-uë#-7ë+-+$-Ê #,0-T-(Ü-0-hÜ-/1,Ê 8-0è+-Yë$-Bè-:#-+09-#<ß0-bÜ<-7&Ü-/-rë#-

:-*ß#-`$-Ê uÜ$-+0#-89-0Ü-#)ë$-/7Ü-<è0<-*#-/%+-,<-0+7-+$-Eë-%Ü-9Ü#<-7.$<-ý<Ê uÜ$-+0#-

Ü<-#,<-U/<-.ë-o$-,$-09-+ýß$-7'ß#-0-e<-ý9-hÜ#-#è9-/Z+-ý-+$-Ê vë,-&è,-7#7-;<-7i,-0è+-

{:-ýë7Ü-/!7-e³$-/-P9-dÜ9-:ë#-,<-ië<-:-º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 76: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÅÄ

:è7ß-/%ë-M-ýÊ

uÜ$-ý<-/Uë9-/7Ü-<ß0-ý7Ü-BèÊÊ

+$$<-,<-e-#<ë/-/º¥#<-)è-oë<ÊÊ

<è$-&è,-eè -+#ë,-T-:-‡å:ÊÊ

7ná:-bÜ-5#<-ý<-<ß0-Bè-/ Ü#<ÊÊ

Ì <ß0-{:-#7ß-{:-02,-e-#<ë/-:-/Z+-,<-,0-0"9-7.ß9-/-+$-Ê <ß0-8ß:-bÜ-\$-[-Iè-0ë9-//<Ê

#9-7ië-/<0-#5Ü#<-,,-ýë-#)ë$-/5Ü,-8ë+-ý-{:-0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ<-0aè,-,<-dÜ-(Ü,-,0-#<:-

/-+$-0Ü-+!9-ýë- ¥$-#Ü-:-*ë+-%,-5Ü#-:-‡å:Ê z$-+!9-ýë-5Ü#-:-/%Ü/<-,<-\$-[7Ü-Iè-:-eë,-)è-eè-0-T-

/1,-8Ü,-"ß:-03+-,<-µ¥$-/1,-{:-ýë9-uä-7+Ü-7l-5Ü#-/5è<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êv-9Ü-

\$-[7Ü-8$-Iè-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ß0-ý7Ü-eè-0-T-/1,-8Ü,Ê Ê#<ë,-+$-µ¥$-/1,-#,0-bÜ-

{æ+Ë Ê{:-ýë7Ü-ië#<-:-&è+- ¥-7ë$-Ê Ê.ë-T-0ë-T-rá$-0-F0<Ê Ê7"ë9-2ì#<-vë,-ýë7Ü -ië#<-<ß-8ë+Ê Ê0-

/º¥#<-:-0ë9-Jë$-0"9-eë,Ê Ê&±-8Ü<-9Ü-9/-/Uë9-,-8$-Ê Ê<-73Ý,-Iè-0ë-U0-ýë-6è9Ê ÊuÜ$-ý<-Jë$-Vë-

/Uë9-,-8$-Ê Ê0"9-/%°+-Iè-0ë-<ß0-ý9-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Êµ¥$-/1,-#,0-bÜ-{:-ýë-

aè+Ë Ê9$-0"9-,$-/%°+-0-73Ý,-ý9Ê Ê#<ë/-/Dè,-dÜ9-oë<->-+#ë<-&±$-Ê Ê{:-0&ë#-0$7-*$-0-;ë9-

/9Ë Ê9Ü-Iè9-f³:-/->-/-9ÜÊ Ê9è+-+0-0-9è+-+#ë$<-ý-/5è<Ê Ê:-&è,-T-/1,-º¥-{æ-:Ê ÊuÜ$-#Ü-0Ü-$,-'ë-9ß-

"ëË Ê:<-$,-+0#-:-7'ß#-&è-/<Ê Ê:<-+/$-2é-/<ë+-Jë#<-,<-#+7Ê Ê+è-9Ü$-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-

//<Ë Ê0-/º¥#<-7n:- ¥-#8ß:-:-º¥#<Ê Ê'ë-9ß7Ü-#+ë$-:è,-f³9- ¥-03ì+Ê Ê+ý7-$9-0-#8ß:-bÜ-•-/9-

0&ë$<Ë Ê0*7-{:-"7Ü-D#<-0-:è,-ý9-#(è9Ê Ê4-A-0-;9-:è9-oë<-ý-:<Ê ÊY#-73ß0-lá#-7aÜ:-:è9-

7&Ü-+#7-6è9Ê Ê*/<-Z¨#-ýë7Ü-dÜ9-/;ë:-eè+-ý-:<Ê Ê+i-'ë-9ß7Ü-#+ë$-:è,-e<-,-+#7Ê Ê$-T-/1,-{:-

ýë7Ü-+ýß$-9ë#<-8Ü,Ê Ê7"ë9-vë,-2ì#<-7#ë-0è+-7'ë#-ý-:<Ê Ê+ý7-/þè+-,<-#8ß:-$ë9-0&ë$<-,-

Page 77: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÅÅ

+#7Ë Ê@ë+-uÜ$-vë,-&0-:-./-,-+#7Ê Ê8ß:-rá$-0-vë,-7"ë9-ië#<-<ß-eë,Ê Êaè+-{:-ýë7Ü-8Ü+-:-+è-P9-

5ë# Ê%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê <ß0-{:-bÜ-/<0-ý9Ê +è-9Ü$-eè-0-T-/1,-bÜ<-$-:-+$ë<-<ß-#6ß#<-

/Y,-,<-uÜ$-$,-7 ¥:-/7Ü-U/<-//-:ß$-/Y,-eè+-:ß#<-+$-Ê <ß0-ý7Ü-T-F0<-ië#<-<ß-eë,-:ß#<-

/%<-:-/P<-,-$è+-<ß0-ý7Ü-+0#-:-{:-"-7*ë/-{æ7Ü-/E-8Ü,-ý9-#ë-,<Ê <ß0-{:-bÜ<-7*/-0ë-vë-*#-

&ë+-ý-5Ü#-eè+-+#ë<-/<0<-,<-e-#<ë/-.ß+-ý-+$-Ê {:-0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ<-:-0ë9-5#<-ý-"0<-

#<ß0-9$-7µ¥#<-+è-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-<ß0-{:-bÜ-Uè-:-.ë# <ß0-{:-#5Ü-,<-9$-(Ü+-0#ë-7"ë9-<ë$-

/-;è<-`$-Ê T-5#<- Ü-/1ì,-•9-2±+-ý<Ê e-*/<-o:-,<-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-ýß<-0ë7Ü-T$-$-<-:-

/1°#<-:#-*:-0ë-‚9Ê 7+Ü-dÜ7Ü-þ/<-#,<-º¥-+#ë<-/<0<-,<Ê v-0-<è$-&è,-9Ü,-ýë -&èÊ Ê5:-0':-/-

10-bÜ<-/-\ä-#8ëÊ Ê#<ß$-*ë<-ý-10-bÜ<-++-ý-þè<Ê Ê9Ü$-0ë7Ü-02,-*ë<-W9-,<-e³$-Ê Ê(è-0ë-5:-0':-/-

+Ü -9Ü$-8Ü,Ê Ê5:-0':-+#7-2ì9-7+Ü-7l-e³$-Ê Ê6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-&è,-#$<-9Ü-h/-+!9-0aè,Ê Ê*è-o#-J-9Ü- ä#-/1,-0aè,Ê Ê/ ¥+-Bè-hë-/ ¥+-0Ü#-+09-0aè,Ê Ê

8ß:-/+#-eè-0-T-/1,-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êµ¥$-/1,-#,0-

T7Ü-#¸¥$-{æ+-:Ê Ê<ß0-ý-#7ß-{:-02,-6è9Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-0-.,-&ë+-:Ê Ê"-:-8è-#è->ù-5Ü#-0è+Ê Ê:#-·â-

rë#-#%ë+-/;,-iÜ-*ë#<Ê Ê:<-<ß-;-h#-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê6<-<ß-;-9ß<-h#-#<ß0-e<Ê Ê9$-<è0<-xë0-

ý<-+#7-[$-7&9Ê Ê7bë+-<è0<-+è-9Ü$-#5Ü-,<-e³$-Ê Ê<è$-&è,-eÜ,-x/<-&è-:è-7lÊ Ê+-9ß$-#<ë,-+$-º¥-

{æ-8ë+Ê Ê+-:ë7Ü -#,0-:ë-2±9-;9-:Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-#Ü<Ê Ê/ß-0ë-0è-)ë#-*/<- Ü<-hÜ+Ê ÊXÜ$-"9-

7lè-º¥#<-<ß0-{:-$<Ê Ê*ë#-@ë+-"ë-+$-.ß$-/ ¥+-#(Ü<Ê Ê=-9Ü-w-/-"ë-+$-#<ß0Ê Ê$9-$9-+0#-#Ü-"-

:ë9-/Uë<Ê Ê@ë+-@ë+-"<-:è,-uÜ$- ¥-0$#<Ê Ê0*7-7o<-w-#%Ü#-10-bÜ-*ë# Ê4-U+-;ë9-,<-dÜ9-:ë#-

e³$-Ë ÊJ-8Ü-7oë$-/ß-9ë#-ýë-:Ê Êu$-@,-9-7i,-0Ü-8ë$-6è9Ê Ê,#<-*$-z$-/ß-"-+!9-:Ê Ê/ë$-@,-/$-"-

0Ü-+ë-6è9Ê Ê&/- Ü-(-0ë-7a²#-7ië-:Ê Ê9ß<-]:-"-8-0Ü-rÜ+-6è9Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-<-&-:Ê Ê@ë+-@ë+-

7iá:-:0-0Ü-(,-6è9Ê Ê0"9-/1,-vë-@ë+-73ì0<-<-:Ê Ê7"ë<-&±$-:<-(è<-0Ü-.ë+-6è9Ê Ê6è9-6è9-/y/-e-

0$-,-8$-Ê Ê+ë,-bÜ-Eë#-"-#%ë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê<è$-&è,-{:-ýë9-7i,-<è0<-7&9Ê Ê$<-0$#<-.ß$-/ ¥+-

Page 78: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÅÆ

:#-+09-bÜ<Ê Êhë-*ß$-*/<- Ü<-*#-/1ì,-/%°# Ê5Ü-l#-7lÜ-/-%Ü-9Ü#<-e<Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-

#Ü<Ë ÊT-e-#ë$-0ë-h-8Ü<-aè9Ê Êu#-,#-e-:-:,-0è+-6è9Ê Ê#8$-+!9-:ß#-µ¥-7.9-/<-/6ß$-Ê Ê2é9-

#<è/-4-:-:,-0è+-6è9Ê Ê<ß0-{:-/ß-0ë-#5,-bÜ<-hÜ+Ê Ê$,-"#-hë-:ß9-/!:-e³$-6è9Ê Ê+-9ß$-hë-:ß<-

#<ß$-+ë,-:Ê Ê<ß0-{:-/ß-0ë-hÜ+-:è-+èÊ Ê0-rÜ+-D-8Ü-•-%ë-0Ü,Ê ÊrÜ+-ý7Ü-:ß#-#Ü-•-%ë-6è9Ê Ê730-uÜ$- ¥,-bÜ-

7ië-:ß#<-6è9Ê Ê+è-9Ü$-/<0-5Ü/-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Êbë+-7#è:-<ß0-ý<-e<-,<-#+7Ê Ê0*ë:-/;#<-/6ë+-

/5è<-XÜ$-,<-º¥Ê Ê+è-W-%Ü-e<-7bë+-ý<-/;#<Ê Ê#8ß:-$ë9-;ë9-/7Ü-vë,-&è,-lá# ÊhÜ-vë,-(Ü-»¥-I-M-

+$-Ë Ê:<-+0#-hÜ-2ì-/ ¥,-ýë-+èÊ Ê$,-7ië9-0-#)ë$-89-7lè,-03ì+Ê Ê+-!ë-þë/-ý7Ü-0Ü-8Ü-BèÊ ÊdÜ-0-7lè,-

ý7Ü-v-0-8Ü,Ê Ê8Ü-+0-*ß#<-Bè-&è,-ýë-9è+Ê Ê+è-W-0-0':-XÜ$-,<-7bë+Ê Ê+è-9Ü$-0':-/-+#7-‡ë-7.è:Ê Ê

<ß0-ý-µ¥$-/1,-hÜ-{:-$-Ê Êa²$-+!9-03ì-#8$-/+#-ýë-8Ü,Ê Êo#-+!9-<è$-#è-0&ë$<-;è<-:Ê Ê ¥$-

<è$-0"7-:-7bÜ$-7l-8ë+Ê Ê<è$-"ë#- ¥$-#Ü-.ë-o$-:Ê Ê03ì-#8$-Œ-ý-9ß-+09-8ë+Ê Êa²$-03ì-M-/{<-

/Uë9-,<-8ë+Ê Ê{:-ýë7Ü-d#-0+7-7.è,-ý<-,Ê Êo#-+!9-Vë-0ë-4-:è9-7eè+Ê Ê03ì-#8$-Œ-ý-9ß-+09-

/5è<Ë Êo#-,#-7oë$-0ë-7bÜ$-;è<-:Ê Ê7oë$-/ß-#8$-:-0&ë$<-7l-8ë+Ê Ê7oë$-"ë#-#8ß$-lá$-•-/-

:Ë Ê03ì-#8$-7dë9-0ë-9ß-9Ü$-8ë+Ê Êa²$-03ì-<ß0-/{<-/Uë9-,<-8ë+Ê ÊY-&è,-o#-9Ü-=9-#;#<-7/ß+ÊÊ

o#-Vë-:è/-&è,-4-:è9-7eè+Ê Ê03ì-#8$-7dë9-0ë-9ß-9Ü$-/5è<Ê Ê*è-o#-J-9Ü-Y#-$9-:Ê Ê{-Y#-,#<-:-

0&ë$<-7l-8ë+Ê ÊY#-"ë#-,ë9-/ß-+#7-7aÜ:-:Ê Ê03ì-#8$- ¥$-•-U9-&è,-8ë+Ê Êa²$-03ì-lá#-/{<-

/Uë9-,<-8ë+Ê Ê#8ß-T7Ü-0+7-8Ü<-o#-Vë-7eè+Ê Ê*è-o#-/1,-@ë+-9$-#6ß#<-Yë,Ê Ê{:-ýë<-7n:-09-

+0-:-*ë#<Ê Ê;è:-:ß$-#$<-9Ü7Ü-0&ë+-Dè,-:Ê Ê#8$-+!9-:ß#-#Ü-#)è9-"-8ë+Ê Ê:ß#-#8$- ¥$-9ß-

#8<-7aÜ:-:Ê Ê.ë-0ë-/5Ü-/{<-/Uë9-,<-8ë+Ê ÊV-Zè7Ü-»¥#<- Ü<-#)ë9-+#ë<-8ë+Ê Ê ¥$-<è$-#8ß-8Ü-

9:-%,-+èÊ Ê0&ë+-Dè,-+!9-ýë7Ü-#)è9-/+#-8Ü,Ê Ê$-9$-µ¥$-/1,-0è+-*/<-0è+Ê Ê0è+-+ë,-I-/-º¥<-ý<-

,Ë Ê#8ß-5#<-/<0-iá/-,ë9-73Ý,-+èÊ Ê{:-ýë-$-8Ü-:<-6ë#-8Ü,Ê Ê#5,-bÜ<-/%$-,-+$ë<-0è+-8Ü,Ê Ê$-

8Ü<-/6ß$-,-+$ë<-8ë+-8Ü,Ê Ê ¥$-<è$-$-8Ü<-0-/6ß$-,Ê Ê#5,-bÜ<-/6ß$-/7Ü-9è-/-0è+Ê Ê5#<- Ü<- ¥$-

<è$-$-8Ü<-/6ß$-Ê Êa²$-+!9-03ì-+$-#8$-+!9-:ß# Ê ¥$-<è$-,ë9-bÜ-#)è9-"-F0<Ê Ê%Ü-8ë+-{:-ýë9-

þ/<-Dè,-7/ß:Ê ÊW9-<ë$-v-07Ü-5:-0-0':Ê Ê9$-:ë-(è9-/ ¥,-0-<ë,-/9Ê Ê0Ü-+#è-ZÜ#-ý7Ü-:<-:-

Page 79: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÅÇ

#(è9Ë Ê:<-7o<-+!9-,#-/IÜ-0Ü-;è<Ê Ê#+0<-$#-/ ¥+-IÜ7Ü-+ë,-0-Dë#<Ê Ê<è$-&è,-v-0-$ë-0-;è<Ê Ê

7*/-89-7i,-ý<-#7ß-7bë+Ê Ê+è-9Ü$-#<è9-5:-0':-/7Ü- ¥<Ê Ê0-;Ü-#<ë,-*/<-8ë$-/9-03ì+Ê Ê9/-

,-{:-ýë7Ü-vë,-ýë9-þë$<Ê Ê+è-P9-*ß#<- Ü<-0-+#ë$<-,Ê ÊaÜ-JÜ-D-JÜ-,ë9-JÜ-<ë#<Ê Ê#$-7ë<-5/<-º¥-¼â9-

bÜ<-:è,Ê Ê+#è-/7Ü-#+0<-$#-*ë/-ý7Ü-Bè<Ê Ê+!9-ýë7Ü-&ë<-:-%Ü-¹¥<-eè+Ê Ê,#-ýë7Ü-ZÜ#-:-73é0<-:è-

8Ü,Ë Ê%Ü-l#-7i,-0è+-{:-ýë<-+#ë$<Ê Ê+-9ß$-#<ë,-+$-v-0-0aè,Ê Ê+-P-Jë$-#Ü-.ë-o$-,$-Ê Ê+ý7-@ë+-

vë,-ýë-#<ß0-10-8ë+Ê Ê#,<-U/<-Jë$-&±$-:ë,-ý-+!7Ê Ê*ë#-hÜ-U9-&è,-uë#-7ë+-+$-Ê Ê#,0-T-(Ü-0-hÜ-

/D,-#(Ü<Ê Ê8-0è+-XÜ$-Bè-:#-+09-#<ß0Ê ÊhÜ-+0#-9è-9è7Ü-"<-:è,-8Ü,Ê Ê9Ü-¹¥/-{:-ýë<-#,$-:è-

8Ü,Ë Ê:,-#%Ü#-#+ë$-:è,-8ë$-/-+!7Ê Ê{-N0-#,0-/67-0è-)ë#-02ìÊ Ê9Ü-¹¥/-{:-ýë7Ü-r<-0ë-8Ü,Ê Ê

$è+-9$-/67-0Ü-/ß-0ë-/%<Ê Ê9$-8ß:-<ß0-ý9-0-/5#-ý9Ê Êh-0ë-uÜ$-:-hÜ+-9ë#<-03ì+Ê Êe0<-+$-XÜ$-

Bè<-þë$-9ë#<-03ì+Ê Ê9$-8ß:-<ß0-ý7Ü-0$7-7/$<-7+ÜÊ ÊT-7/$<-a+-0è+-0(0-þë$-03ì+Ê Ê<è$-&è,-

v-07Ü-*ß#<-:-/5è<Ê Êuä-7há:-/-<ë$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7&:-ý-e³$-,-/6ë+-ý9-#<ë:ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-.ß:-/-+$-Ê <è$-&è,-{:-ýë-73ß0-ý7Ü-5:-9<-T-5:-+!9-ýë-(-#$-7l-:è-+è-h-7aÜ:-:è9-

#7ß-{:-02,-:-#6Ü#<-,<-Uè-8Ü-5#<-[è-/gë:Ê d#-0#ë-/ë9-/5#-,<-,-9èÊ .ë-:0-7ië-%,-:-,ë9-8-

0è+Ë Ê:<-/6$-5,-9$-#5,-#(Ü<-!9-8ë+Ê Êaë+-T-&ë<-+#è-/-ý$- ¥ -:ë$<Ê Ê0Ü-+#è-ZÜ#-ý-{/-·â-

/U9Ë #<ß$<-,<-$#-Eë-B è-9$-…-:-:-l$<-)è-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË Ê#,<-7ë#-0Ü,-&ë<-U7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê&ë<-U¨- ¥,-·â-/6$-ýë-0aè,Ê Ê;9-9Ü-/ë-·Ô-:7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê

:ë$<-U¨-*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê#,<-6$<-0+ë#-+ý:-9Ü7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê‡å:-U¨-ýV-7e³$-#,<-0aè,Ê Ê

#,<-Ü-#1°#-ýV7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê0#ë,-lÜ,-%,-I-/7Ü-v-0-0aè,Ê Ê:ß<-Vë-#<ß0-µ¥<-ý7Ü-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ß0-ý-{:-ýë7Ü-<-&-9è+Ê Êv-9Ü-\$-[7Ü-,-*$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë ÊT-9Ü#<-0Ü-8Ü-{:-ýë-:Ê Ê#ë$-0-T-,<-0$#<-:è-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-6è9Ê Ê<$<-{<-

Yë$-#Ü-.ë -(-8Ü,Ê ÊW-lë-#<ë+-ý7Ü-/;,-ý-8Ü,Ê ÊdÜ-lë-7lè,-ý7Ü-v-0-8Ü,Ê Ê0#ë-,#-/+è-:-7#ë+-0Ü-8Ü,Ê Ê

/ ¥+-,#-&0-:-7/è/<-0Ü-8Ü,Ê Ê/ë,-&ë<-/Y,-ý-[¨/-0Ü-8Ü,Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý-þë$-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-0-

Page 80: 42-sum gling g.yul 'gyed

ƾ

.9-7+/<-:Ê Ê#è-<9-+0#-#Ü-{:-ýë-$<Ê Ê<-Yè$-/¸¥+-9Ü#<- ¥-0-/·â:Ê Ê+f:-/-/9-+ë-7iÜ0- ¥-

/%°# Ê»Ó`7Ü-/Y,-ý-7d³#<-0è+-/…å/<Ê Êþè<-/ß-+ë,-7iá/-+è-,<-/)#<Ê Ê+è-9Ü$-2Ý#-#Ü-Eë#-"-:Ê Ê7+Ü-

:ë-#,0-:ë-2é<-;9-*ë# Ê$è+-uÜ$-+!9-Y#-9ë$-hë-*ß$-#Ü<Ê Êaè+-#7ß7Ü-/ß-0ë-0è-)ë#-02ìÊ Ê"-#)0-+ýè-

#<$-/<-uÜ$-:-hÜ+Ê Êaè+-$$-*ß$-<ß0-+0#-uÜ$-:-./Ê ÊuÜ$-*/<-0è+-7/ß0-+0#-<ß0-ý9-\ä$<Ê Ê

$è+-uÜ$-+!9-+0#-#Ü<-<ß0-Jë$-/Uë9Ê Êaè+-*/<-0è+-e-#<ë/-/Dè,-,<-oë<Ê Ê$è+-7ná:-bÜ-5ª-ý<-oë<-

:0-/Uë9Ê Ê$-<è$-&è,-‡å:-ý-7bè+-ý7Ü- ¥<Ê Êaè+-µ¥$-/1,-+/$-0è+-9$-0+ë#-d³$-Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-

7+Ü-7l-#+7Ê Ê;9-hÜ-# ¥#<-7ë+-:0-7&9-/7Ü- ¥<Ê Ê#$<-/-0ë-i$-$9-»¥#<- Ü<-/º¥9Ê Ê#$<-+9-

<è$-$9-…-7eÜ,-ý7Ü- ¥<Ê ÊaÜ0-<è$-ná#-Hà#-…-9$-/5Ü,-7'ë0<Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-:è-9è+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-

07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê:<-ZÜ#-:-Iè,-ý7Ü-µ¥$-/1,-aë+Ê Ê:ß<-*:-0ë-‚9-,<-ýß<-0ë-/1°#<Ê Ê$#-Vë-8$<-

dè<-,<-7bë+-/;#<-e<Ê Ê8Ü+-++-ý-þè<-,<-þ/<-#,<-/%ë:Ê ÊW9-e<-<ë$-ZÜ#-:<-\ë$-#Ü-6è9Ê Ê

+-dÜ,-&+-+#è-/%°-v$-#Ü-6è9Ê Êaè+-T-&ë<-XÜ$-,<-7'ß#-$è<-,Ê Ê{æ-2ì#<-#(Ü<-Jë#<-ý7Ü-8ë,-),-7ë$-Ê Ê

:0-…Ü/-#(Ü<-e$-ý7Ü-:è#<-2ì#<-7e³$-Ê Ê ¥<-+-P-+#7-:-dÜ-0-þÜ+Ê Ê<è0<-++-ý-<è$-&è,-$-:-5ë# Ê

vë-+#-[$-uÜ$-+!9-Yë+-:-bÜ<Ê Ê&ë<-6/-0ë7Ü-+/$-:ß$-$-8Ü<-eè+Ê ÊuÜ$-T-i:-"ë$<-<ß-$-8Ü<-7'ß# Ê

aè+-µ¥$-/1,-8Ü+-:-+è-P9-7&Ü$-Ê Ê,ë9-03ì-#8$-o#-,<-v$<-ý7Ü-Bè<Ê Ê/ë+-730-uÜ$-Ü-8Ü-{,- ¥-

7'ë# Ê/ë+-dÜ-9/<-#)0-{æ+-/6$-:è-8Ü,Ê Ê.ë-9$-#(Ü<-7 ¥#-e³<-/+è-:è-8Ü,Ê Ê#ë$-T-8Ü-7ië-+ë,-/…å/-

:è-8Ü,Ê Êaè+-:0-7ië-%,-bÜ<-8Ü+-:-5ë# Ê%è<-uä-+è-P9-/5è<-ý-+$-#7ß-{:-02,-+#7-<è0<- Ü-/-\ä-:$-

:ë$- ¥ -#8ë-/-+$-Ê ++-µ¥<-T#-ý9- ¥-&è9-þè<-)è-<è$-&è,-{:-ýë9-d#-+µ¥-72:Ê {:-ýë<-+-$è+-#(Ü<-

V9- ¥-:ë#-+#ë<-#<ß$<-,<-uÜ$-#Ü-V9- ¥ -d#-.è/<Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-T-/<$<-+$-/%<-/<ß-/-º¥-U/<-

{:-0&ë#-#Ü-U¨-Bè<-<ß-<ß0-{:-8ë+-ý-0*ë$-,<-2$-07Ü-/<0-ý9Ê <ß0-{:-bÜ<-7i,-0è+-{:-ýë9-0#ë-

7/ß:-º¥<-ý9-$è<Ê e-/-+è-/6$-#+7-X0-,<Ê +#7-‡ë7Ü-$$-T-µ¥9-h-0ë7Ü-,$-#+,-7lè,-º¥<-,<-9$-

9$-#Ü-hÜ9-7"ë+-ý-+$-Ê µ¥$-/1,-:7$-hÜ-&±$-5Ü#-/{/-,<-/67-/·â$-5:-ië-%Ü-9Ü#<-03+Ê <è$-&è,-

{:-0&ë#-+0-ý<-+ý7-/½§:-F0<-:-+ý7-+9-#6è$<-/Yë+-+$-Ê e-+#7-b-,ë0-ý-#,$-,<-{:-vë,-

F0<-ië<-:-º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 81: 42-sum gling g.yul 'gyed

Æ¿

:è7ß-/%°-lá#-ýÊ

{:-vë,-2ì#<-+/ß<-l,-;9-bÜ<ÊÊ

e³<-/!ë+-+i-T<-0è-7/ß+-/Bë+ÊÊ

<ß0-vë,-oè:-bÜ<-#,0-Vë-dè<ÊÊ

ä#-9ß-Iè-Jë$-uÜ$-#Ü<-v$<ÊÊ

Ì Yë/<-&è,-uÜ$-#Ü-{:-vë,-F0<-7*/-e³<- Ü-ië<-:-º¥#<-ý-+$-0¸¥,-i:-bÜ-i:-0#ë-1,-+,-+09-ýë7Ü-

hÜ-Yè$-,<-vë,-@,-l,-ý-9$-;9-bÜ<-ië<- Ü-uä-"ß-e³#-Qè0-7b²9-:-l$<-)è-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-&è,-e-hÜ-?$-/1,-0aè,Ê Ê9$-8ß:-"-&è7Ü-T-F0<-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0*7-0Ü-<ß0-ý7Ü-<-&-8ÜÊ ÊTë-8Ü-(-0ë-#;ë#-*$-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê¹¥/-"-&è-

hÜ-/D,-<-&-8ÜÊ Êµ¥9-µ¥0- ,-9Ü7Ü-09-#;0-bÜÊ Ê ¥$-+!9-Të-Jë$-,$-/%°+-:Ê Êvë,-@,-l,-ý-9$-;9-

6è9Ë Ê;è<-#<:-lÜ-0è+-+9-+!9-:Ê Êvë-(è<-lÜ-0-#ë<-0-fë$-Ê Ê+è-Wë,-hÜ-/D,-,$-vë,-8Ü,Ê Êië<- Ü-/{-

*#-#%ë+-0Ü-8Ü,Ê Ê/:-^ä#-7ë:-#<ß0-+/$- ¥-/Z¨<Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ýß$-:-7i,Ê Ê:<-e³<-/wë#-

0è+-"-&è-.0Ê ÊhÜ-/D,-:<-+/$-8ë$<-<ß-Jë#<Ê Êl,-#<:-uÜ$-:-þ/<-#,<-º¥<Ê Ê<è$-&è,-{:-ýë7Ü-

T-vë,-e<Ê Êiá-uÜ$-:ë-#<ß0-7há#<-ý7Ü-U/<Ê Ê7*/-0ë-e³<- Ü-ië<-"-+èÊ Êl,-#<:-$-:-/%ë:-:è-

8Ü,Ë Ê{:-"-uÜ$-ý<-v$<-:è-8Ü,Ê Êvë-(è<-[è-#%Ü#-e³$-:è-0Ü,Ê Ê7i,-0è+-uÜ$-+!9-{:-vë,-F0<Ê Ê

X,-+/$-:,-#%Ü#-$-:-#<ë,Ê Ê<ß0-uÜ$-7há#<-,<-:ë-#%Ü#-<ë$-Ê ÊuÜ$-@ë+-/;9-/7Ü-$9-:0-:Ê Ê

<ß0-ý7Ü-:<-+0#-s#-/Z¨<-+èÊ Êië#-2$-7ß9-Eë<-#)ë9-7l-/6ë<Ê Ê<ß0-@ë+-:#-+09-h#-:-‚9Ê Ê

<ß0-{:-*/<-0è+-0#ë-7/ß:-º¥<Ê Êvë-"-+!9-ýë-uÜ$-:-#)+Ê Ê{:-0&ë#-,ë9-/ß7Ü-&ë<-vë,-e<Ê Ê#,7-

/ë-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0è-)ë#-ýV-7+0-:-þè<Ê Ê7+0-bÜ-lÜ-0-0-7#ë<-ý9Ê ÊT-"$-/ß0-ý7Ü-"-{,-6è9Ê Ê

6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-:è-9è+Ê Ê<ß0-ý7Ü-µ¥$-/1,-ZÜ#-#Ü<-Hë$<Ê Ê7i,-8-uÜ$-+!9-T-Zè9-e<Ê Ê<è$-

Page 82: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÆÀ

&è,-v-07Ü-5:-0':-/<Ê ÊZÜ#-/;#<-vë-"-&ë<-:-#)+Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-vë,-ýë9-b²9Ê ÊW-6è9-"-

+ýè-+è-9Ü$-+ë,Ê Êe³$-/<0->è-+#ë$<-{:-vë,-F0<Ê Ê{:-0&ë#-#6Ü-0+$<-&è-:è-9è+Ê Êµ¥$-/1,-U:-/-

/6$-:è-9è+Ê Ê/g-;Ü<-/6$-+ë,-uè$-/7Ü-U/<Ê Ê+-9ß$-2Ý#-#<ß0-º¥-{æ-#+7Ê Ê^ä#-Jë$-dÜ-Vë-/9-Vë-

#(Ü<Ë Ê.ë-@ë+-uÜ$-ý<-/6ß$-,-8$-Ê Ê,$-Jë$-uÜ$-ý7Ü-:#-·â-0è+Ê Ê+i-T-r<-+$-7+,-0-vë,Ê Êvë,-@,-

$è+-#<ß0-T,-%Ü#-ië<Ê Ê<$-#Ü-2é<-ý-(è9-#<ß0-:Ê Ê+i-@ë:-#67-U9-/6$-:è-9è+Ê Ê+i-T-+ýë,-+$-

#8ß-T-#(Ü<Ê Ê<è$-Y#-V-Zè-eè-vë,-MÊ Ê(Ü-7/ß0-vë,-+$-7'$-r<-/ ¥,Ê Ês#-/Z¨<-D-+0#-/%°-9è<-

/Uë9Ë Ê:-0ë9-#8ß-9ß7Ü-Jë$- ¥-<ë$-Ê Ê+09-ýë-0è-8Ü-7'Ü#<-ý-U¨:Ê ÊJë$-Iè-9$-#Ü-:#-·â-8ë+Ê Ê,$-#Ü-{æ-

,ë9-03ì+-]ä#-F0<Ê Ê7#ë-73Ý,-F0<- Ü<-*0-"-#,ë,Ê Ê#$-8ë+-/ë9-/x#-0è+-ý9-bÜ<Ê Ê+ýë,-{æ+-

F0<-:-,-7/ß:-+#ë<Ê Ê#,$<- Ü-2é<-ý-(è9-/5Ü7Ü-(Ü,Ê Ê7i,-0è+-{:-0&ë#-,ë9-/ß-:Ê Êvë,-&è,-+ý7-

/½§:-/%ë-M<-/Uë9Ê Ê(Ü-:ß$-D-h-#ë$-09-eë,Ê Ê03ì-#8$-dÜ-9/<-{,- ¥-/5è<Ê Ê<-:ß$-&#<-ý7Ü-{æ<-

5Ü/-:Ê ÊhÜ-{:-µ¥$-/1,-0(0- ¥-.è/< Ê9è+-#+7-+#ë$<-,-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-ië<-+ë,-bÜ-uä-+è-P9-º¥<-ý-+$-Ê {:-0&ë#-+0-ý<-5:-73ß0-/5Ü,-+/ß-bë#-10-#,$-Ê vë,-ýë-F0<-

Ü<-+è-P9-7#:-0è+- ¥-/…å/-7ë$-6è9-,<-V9- ¥-:ë# dÜ-(Ü,-*ë-9è$<-U9-&è,-bÜ-7ë+-72é9-/7Ü- ¥<-<ß-#ë$-

0$#<-+ýë,-vë,-/ ¥,-ýë<-9$-;ë#-#Ü-"ë$<-,<-D-+0#-/%°-9è-hÜ+-,<-<ß0-Jë$-#Ü-Jë$-Iè-:è,-ý9-:0-:-

º¥#<-ý7Ü-U/<Ê *ë#-hÜ-U9-&è,-bÜ<-0"9-Iè7Ü-8$-*ë#-,<-uÜ$-ý<-%Ü-eè+-P-/-+$-uÜ$-#Ü-+ý7-@ë+-/ ¥,-

+ýß$-[ë,- ¥-8ë$-/-0*ë$-,<-:-0ë9-09-8ë$-Yè-7"ë9-#<ß0-/Uë9-/-+$-Ê #,0-T-Yë$-Bè-#(Ü<-`$-7"ë9-

#<ß0-/Uë9Ê s#-/Z¨<-:<-+0#-F0<-,$-Vë-+$-U<-Vë-/D,-ýë9-/6ß$- ¥-/%°#-,<-/Z+Ê uÜ$-#Ü-vë,-

ýë-/ ¥,-ýë-#8ß-9ß-^ä#-Jë$-#Ü-;9-Vë9-7eë9-/-+$-Ê /Uë9-+0#-#Ü-7#ë-73Ý,-F0<-+$-<ß0-Jë$-/9-Vë7Ü -

dë#<-/5Ü-,<-U<-"9-/Dè,-,<-Jë$-Iè9-0&ë$<-{æ-+$-Ê #8ß-T-/%<-vë,-ýë -/ ¥,-bÜ<-"<-:è,-:<-+0#-

M-/%°-hÜ+-,<-#,0-Vë-7në#-{æ7Ü-ië<-*#-/%+Ê 7#ë-73Ý,-F0<-9$-9$-#Ü-V9- ¥-<ë$-,<-'-8ß,-10-7ië-

¥<-^ä#-Jë$-#Ü-N#<-9Ü-/9-07Ü-dë#<-/5Ü-,<-:è/-&è,-A-/ë-7ß9-/Eã$-Ê U+-&è,- ¥$-0ë-7ß9-7/ß+-e<-ý-+$-

0(0- ¥-U<-"-/1°#<-,<Ê Jë$-Iè9-0&ë$<-IÜ<-eè+- ¥<-<ß0-+0#-#Ü<-0+7-#8/-,<-0+7-+$-Eë-<ë#<-

#$-e³$-7.$<-ý<-uÜ$-+0#-:-;Ü-H<-&è-10-e³$-9ß$-Ê +-9ß$-»¥#<- Ü<-Jë$-Iè9-7ië-<7Ü-#,0-Vë-7në#-

Page 83: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÆÁ

*/<-%Ü-9Ü#<-e<- $-0-.,Ê +0#-+ýë,-+i-T<-U+-»¥#<-&è,-ýë<-0è-{ë/-6è9-/-<ß0-vë,-*ë#-hÜ7Ü-F-/9-

*ë<-,<-/<0-ý9Ê 0è<-2Ý#-,<-7&Ü-/-:<Ê uÜ$-ý-+$-+09-73Ý$-e<-,-+#7-/<0<-,<-,-9èÊ $è+-2ì-

Jë$-Iè9-;Ü-V¨#-eè+-ý-:<Ê 09-<ë$-,<-73Ý$-ý-+#7-6è9Ê +è9-8Ü+-7*+-,<-#,0-Vë-7$-<è-dè-/-+$-*ë#-

hÜ<-9:-iÜ-7d9-,<-;ë9-8ë$-Ê +i-T<-*ë#-hÜ7Ü-iÜ-"-v$<-,<-#8ß#-9è<-#<ß0-bÜ-020<-<ß-+i-T7Ü-iÜ-

*ë#-hÜ7Ü-Ü-/ë9-.ë#-,<-t+-h#-/9-[$- ¥-*ë9Ê

#,0-T-$9-@ë+-:$<-,<-2±9-;ë9-/7Ü-U/<Ê V-Zè<-f³9- ¥-#,0-T7Ü-#+ë$-/!#-,<-0 ¥$-+$-iÜ-

7i,-9è<-0$-10-e<-`$-Ê {:-.0-0-*ë,-ý<-"ë$-#(Ü<-:#-73Ý$<-*ß#-ý7Ü-/9-#<è$-5Ü#-·â-V-Zè<-

#,0-T9-"ß-2±9-5Ü#-»¥#<- Ü<-/ß+-ý<-#,0-T7Ü-"-[-,<-h#-+09-7d³9-9è-*ë,-,<-;Ü <ß0-vë,-Yë$-Bè7Ü-

/<0-ý9Ê $è+- Ü-$9-@ë+-vë,-&è,-#(Ü<-uÜ$-ý<-/…:-29-<ë$-/<Ê 02ì,-bÜ-7i,-8-0Ü-8ë$-Ê +-uÜ$-

ý7Ü-@ë+-ýë -5Ü#-+$-+ýß$-73Ý$<-e<-)èÊ 0(0- ¥-;Ü-/-+#7-/<0<-,<-»¥#<- Ü<-eè-vë,-bÜ-Yè$- ¥-0&ë$<Ê

eè-vë,-&ë<-iá/- Ü<-uë-iÜ-Iè-$9-+è-Yë$-Bè9-/1°#<-ý-+$-<-:-7bè:Ê <ß0-+0#-F0<- Ü<-vë,-#<ß0-;ë9-/-

0*ë$-,<-+-0#ë-7/ß:-º¥<-,-8#-:è-#+7-X0-,<Ê #%Ü#-#Ü<-0#ë-7/ß:-eè+-+ë-6è9-/-eÜ$<- Ü<-*ë<-,<-

ýß<-0ë-<-:-/1°#<Ê 02ì,-&-#,0-:-/)è#<-,<-/Z+Ê Jë$-Iè7Ü -#1$-"$-5Ü#-#Ü-,$- ¥-:ë-,-0*ë-/7Ü-<ß0-

vë,- ¥$-hÜ-7ë+-Q,-7 ¥#-ý-+$-Ê #1$-"$-#Ü-U9-"ß$<-,<-<ß0-+0#-0#ë-7/ß:-e<-ý-0*ë$-,<-7*/-0ë-

eè+-ý7Ü-9è-/-o:-)èÊ +-0#ë-0-V9-,-@,-7"ë#<-;Ü-0-9,-#ë$-,<-;Ü-:è-#+7-/<0<-,<Ê +9-+!9-ýë-5Ü#-

:#-·â-*ë#<-,<-09-7ë$-/<-+i-T-+$-7n+Ê ¥$-hÜ<-7n:- ¥-ýß<-0ë-/1°#<Ê :#-ý<-+9-7d9-,<-T-

r<-,ë9-/ß-9Ü,-ýë-&èÊ *ß#<-hë-/-0&Ü<-`$-73ß0-ý9-03+Ê 0Ü-@,-bÜ-7bë+-/;#<- Ü-uä-7+Ü-#<ë,->$-6è9-

,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË ÊT-&è,-#$<-9Ü-h/-+!9-0aè,Ê Ê*è:-o#-/1,-+$-hë-/ ¥+-0aè,Ê Êeè-0-T-8Ü<-uä-[-lë$<Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê(Ü-:ß$-D-h-#ë$-0-8ÜÊ Ê;è:-Jë$-9/-+!9-,$-/%°+-:Ê Êvë,-@,- ¥$-hÜ-7ë+-Q,-

6è9Ë Êe³<- Ü-ië<-7#ë-73Ý,-0Ü-8Ü,Ê Ê+-:ë7Ü-#,0-:ë-2±9-;9-:Ê Ê<ß0-uÜ$-+ýß$-@ë+-+è-10-7há#<Ê Ê

Yë/<-&è,-uÜ$-#Ü-+ýß$-8-:Ê Ê7"ë<-&±$-<ß0-ý<-7i,-8-/6ß$-Ê Ê0Ü-9Ü#<-:<-!-:#-·â-#(è9Ê Ê7o<-

Page 84: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÆÂ

$,-9$-#Ü-0#ë-:-7"ë9Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê0"7-7ë+-7/ß0-hÜ-#¸¥#<-(Ü-0-:Ê Ê<-0è-aè9-7/ß-

8Ü<-7i,-,<-<ë$-Ê Ê9Ü-Eë-Bè-o#-#Ü-Eë-+!9-:Ê Êe-r-0è+-Vë$-/<-7i,-,<-<ë$-Ê Ê*$-\$-&è,-"-+!9-

z$-0ë-:Ê ÊaÜ0-{æ#-0è+-/ë$-/ß<-7i,-,<-<ë$-Ê ÊuÜ$-+µ¥$-i#<-Yë/<-&è,-7/ß0-+0#-:Ê Ê<ß0-2ì+-0è+-

+0#-#Ü<-7i,-,<-<ë$-Ê Ê+è-/wë#-0è+-:<- Ü<-/ ¥#-ý-7lÊ Êe³<-e-*/<-o:-<ë$-9Ü,-ýë-&èÊ Ê+i-.9-

7*/-e<-7o<-9$-:-7"ë9Ê Êvë-;è<-9/-Q,-8$-0Ü-.,-6è9Ê ÊZ¨#-7bë+-ý<-0,9-8$-7dÜ<-:è-6è9Ê Ê+è-

9Ü$-#)0-bÜ-º¥-+ë,-:Ê Êvë,-@,-0-#<ë+-2é-*9-*ë$-Ê Ê9/-,-T-vë,-i<-<ß-7"ë+Ê Ê7oÜ$-,-D-JÜ-aÜ-JÜ9-

7'ë# Ê0*7-0-9$-rë#-*9-10-5Ü# ÊT-r<-,ë9-/ß7Ü-*ß#<-:-/5è<ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-º¥<-ý-+$-Ê ÊT-r<-+i-T<-aë+- Ü<-uÜ$-:-7ë<-0è+-7*/-8-e<-ý9-7bë+-<è0<-&è,-ýë<-

rë#-þë/-,,-&è9-º¥<-ý<Ê +i-:#-7ë#-·â-2±+-,-ý$-#Ü-/ß-:<-e0<-6è9-/7Ü-+ýè-P9-eè+-#<ß$<-ý-+$-Ê

8$-*ë#-#Ü-#6Ü0-]ä#-/g-;Ü<-7aÜ:-/7Ü-,$-,<Ê N0-#,0-/67-0è-)ë#-+$-r<-0ë- ¥$-w-7ë+-+!9-#(Ü<-

+9-+!9-8ß#-9è-:#-·â-*ë#<Ê d#-72:-/5Ü,-uÜ$-vë,-F0<- Ü-0 ¥,- ¥-/%9-,<-rë#-þë/-8ë$-/-º¥<-ý-

+$-Ë 03ì+- Ü-Qè-0Ü#-#$-8ë+-/5è<-9ë#<-5è<-89-.ß:Ê T-r<-+i-T<-,-9èÊ aè+-#(Ü<- Ü-9è-/-P9-7ë$-

#<ß$<-,<-Qè-0Ü#-2±9-/5è<-·èÊ 03ì+-]ä#-#$-8ë+-:-*0-#-0,,-,<-7#ë-73Ý,-<è$-Y#-+$-#8ß-T-ië$<-

0è+-#<ß0-/!ë+Ê +i-T<-#1ì<-ý7Ü-vë,-/5Ü-(Ü-0-+#ë$-"-10-:-uÜ$-V9- ¥-.è/<-,<-#8ß-9ß- ä#-Jë$-#Ü-

Jë$-Iè-v$<-ý7Ü-Uë9-{:-0&ë#-+0-ý9-X,-…ë,-º¥<-,<-#<ß$-uè$-[-2ì#<-03+-ý7Ü-U/<Ê <ß0-{:-bÜ-

/<0-ý9-$è+- Ü-vë,-#<ß0-bÜ-+ý7-I:-:-7i,-8-0è+-/<0<- $-+è-9Ü$-uÜ$-#Ü<-0#ë-:#-v$<-7 ¥#-

ý<Ë uÜ$-+ýß$-:-7i,-0Ü-¹¥<-6è9-/-/+è,-#+7-/<0<-,<-7bë+-ý-l#-ýë<-0#ë-/ë- ¥+-,<-/Z+-ý9-

#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 85: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÆÃ

:è7ß-/%°-/ ¥,-ýÊ

#è-<9-vë,-7"ë9-/%ë-M<-/Uë9ÊÊ

f³9-f³9-03ì-#8$-7/è/<-ý9-eë,ÊÊ

&±$-&±$-0Ü-8Ü<-0&ë9-0ë-/<+ÊÊ

<è$-&è,-hë-/<-/!7-,,-03+ÊÊ

Ì 7i,-0è+-<è$-&è,-{:-ýë<-<ß0-ý7Ü-#7ß9-+/ß#<-+e³$-03+-,<-7+,-0-+$-Ê +i-TÊ V-ZèÊ (Ü-

7/ß0Ë 7'$-r<Ê #8ß-TÊ +ý7-0ëÊ ¥$-þë$-Ê &ë<-iá/Ê <ß0-{:Ê Yë/<-&è,Ê hë-*ß$-Ê 0Ü-&±$-Ê

*$-IèÊ #8ß-7oá#-/%<-"ë$-{:-vë,-/%°-/ ¥,-(Ü-:ß$-D-h-#ë$-0-:-.è/<-ý-+$-Ê vë,-@,- ¥$-hÜ<-'-7lè,-

6/-{<-.ß:Ê (Ü-0-lë-"-10-:-D-h-#ë$-07Ü-D-0&ë#-.ë-o$-#Ü-#;0- ¥-7eë9-/-+$-Ê {:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è -

8Ü<-#º¥-0ë-•-@ë+-7aÜ:-/7Ü-Yè$- ¥Ê 0+7-0ë->$-!Ü-:Ü$-+09-/5#-,<#)è9-7eè+-ý7Ü-/g-;Ü<-#8$-#Ü-

0µ¥:-uä-7+Ü-/5è<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË Ê¹¥/-/+è-&è,-&ë<-U7Ü-5Ü$-"0<- ÜÊ Ê0#ë,-7ë+-+ý#-0è+-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê0-7ië-lá#-/+è-/9-

7#ë+-ý9-;ë# Ê;9-9Ü-/ë-·-:7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê0#ë,-,-9<-#6Ü#<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê/ ¥+-0-

9ß$<-8ë+-+µ¥-*ß:-/9-;ë# ÊT-#ë$-07Ü-7ië-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ß0-ý-0*7-8Ü-<-

&-8ÜÊ Ê(Ü,-:ß$-D-h-#ë$-0-9è+Ê ÊD-0&ë#-o#-#Ü-09-#;0-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/ë+-730-uÜ$-<-

#5Ü-8$<-ý-:Ê Ê/ ¥+-0-9ß$-9$-+#9-ë+-ý7Ü-2éÊ Êdë#<-/%°7Ü-<$<-{<-/!7-ië<-03+Ê Ê/ ¥+-0Ü-/6,-

7 ¥:-/7Ü-þè<-/ß-5Ü# Ê#ë$-0-T-8Ü<-/!7-./-P9Ê Ê$-/ß-)ë#-0Ü-8Ü-8ß:- ¥-7 ë$-Ê ÊuÜ$-T-{æ+-+!9-ýë7Ü -

# ¥$-9Ü#<-:Ê Ê#è-<9-þè<-/ß-+ë,-7iá/-6è9Ê Ê/ ¥+-+$ë<-8ë+-*0<-%+-&0-:-./Ê Ê+$ë<-0è+-*0<-

%+-‡å:-ý<-/·â:Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-/Y,-+ë,-/…å/<Ê Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-:Ê Ê/ë+-730-uÜ$-Ü-+ë,-

7iá/-ý-:Ê ÊuÜ$-T-+0#-<ß0-ý7Ü-8ß:- ¥-\ä$<Ê Ê<ß0-h-0ë-T-Zè7Ü-"ë$<-<ß-/1°+Ê Êy9-8$-T-5Ü#-7/ë+-

Page 86: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÆÄ

:è-7+ÜÊ Ê;9-H-{:-\ë0-9-T-8Ü-BèÊ ÊH-9Ü#<-<ß0-/{-lá#-%°<-/Uë9Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê

<ß0-ý7Ü-03ì-#8$-7/è/<-9ëª-03ì+Ê ÊTë-730-/ß-0*ë-9Ü<-T-8Ü-BèÊ ÊT-9Ü#<-<ß0-Yë$-lá#-/{<-/Uë9Ê Ê

+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<ß0-ý7Ü-03ì-#8$-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê¹¥/-U¨-T-#è9-73ì-#(,-bÜ-BèÊ Ê

#(,-9Ü#<-<ß0-Yë$-M-/{<-/Uë9Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<ß0-ý7Ü-03ì-#8$-7/è/<-9ë#<-

03ì+Ë Êe$-9Ü,-&è,-#1°#-,-tä-8Ü-BèÊ Êtä-9Ü#<-<ß0-/{-lá#-%°<-/Uë9Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê

<ß0-ý7Ü-03ì-#8$-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê ÊYè$-+#-ý-T-8Ü-#5:-8<-,<Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-:Ê ÊT-

7"ë9-eè-/-<-8<-/Uë9Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<ß0-ý7Ü-03ì-#8$-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê/9-

#$<-9Ü-;è:-+!9-µ¥9-aÜ0-,<Ê Ê#(,-&è,-U¨-T-#è9-73ì-:Ê Ê#(,-+0#-hÜ-7/ß0-lá#-/{<-/Uë9Ê Ê+è-

9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<ß0-ý7Ü-03ì-#8$-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê7ë#-dë#<-02ì-8Ü-të$-+ Ü:-,<Ê Êtä-

{:-#1°#-,-9Ü,-&è,-:Ê Êtä-+0#-M-<ë$-<ß0-/{<-/Uë9Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<ß0-ý7Ü-03ì-

#8$-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê+i-T-Yë$-+$-4è9-0-7/ß0Ê Êdë#<-/5Ü-020<-/{+- ¥,-,<-rá$<Ê Ê0-

;ë9-T-8Ü<-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê0+7-[è-#(,-Y#-+09-ýë<-72ì<Ê Êo#-Vë-4$-<è-7eè+-ý9-;ë# Ê03ì-

#8$-/ë+- ¥-+9-/9-;ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-/5è<-ý-+$-d#-0+7-‡Ü$<-ý<-o#-Vë-*ë#-/{/-ý-P9-#)ë9-/-+$-o#-.ß#-,$-,<-•-%ë-

e³9-:-HÜ#-/5Ü-#8ßÊ "-+!9- ¥$-#Ü-0è-:ë$-/{,-7lÊ A-0-Të-‡Ü,-72±/-7l-8ë+-ý7Ü-03ì-#8$-Œ-ý-9ß-

+09-:-9$-7l-a²$-+!9-M-/{<-/Uë9-,<-,#-(Ü:-:è9-09-e³$-/-+$-Ê V-Zè<-T-5#<-#8ß#<-,<-

03ì-#8$-Œ-ý-9ß-+09-/6ß$-Ê "ë$-F0<- Ü<-03ì-#8$-+è-N#<-.ß9-:-/)#<-,<-#$<-9Ü-h/-+!9-:-7ë-

.ß+-#<ë:-/<-#$<-9Ü-h/-+!9-bÜ<-eÜ<-ý-6ß9-.ß+-%,-5Ü#-:-‡å:-,<Ê {:-ýë9-/Y,-ý-rá$-{æ7Ü-"<-

v$<-+0-/%7-º¥<Ê {:-ýë<-0#ë-:-Eë-Bè-/5#-,<-*-2Ý#-#,ë,- ¥ -/%°#-,<-02,-:-;0-ýë-T-7ë+-%è<-

#<ë:-,<-#(è9-"-/%ë:Ê ;0-ýë-T-7ë+- Ü<-9$-#Ü-.ë-o$-7oë#-Zè-&è,-ýë-5Ü#-·â -/€ç9-,<-uÜ$-{:-vë,-F0<-

:-#<ë:-7lè,-:è#<-ý9-.ß:Ê {:-vë,-F0<-09-10-.è/<-,<-o#-,#-#Ü-#;0- ¥-7eë9-/-+$-{:-ýë<-

Y-&è,-o#-9Ü-=/-#;#<-+è-o#-#Ü-02:-+0-#8ß$-lá$-7/9-/7Ü-$ë<-:Ê :,-#<ß0-/ß+-ý<-o#-Vë-4$-<è-

dè-/-+$-Ê HÜ#-/5Ü- ¥$-:-•-%ë-#8ßÊ :ß<-ýë-0&ë$-:-\ä-9Ü<-7'7-2ì,-/{,-ý7Ü-03ì-#8$-0&ë9-0ë-9ß-9Ü$-

Page 87: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÆÅ

e³$-/-+$-hë-*ß$-#Ü<-5#<-ý<-/6ß$-Ê 03ì-#8$-+è<-A-0-#,0-:-#8ß#-/5Ü,-hë-*ß$-lá+Ê *$-Iè-+$-0Ü-

&±$-#(Ü<-f³9- ¥ -03ì-/6ß$-9ë#<-<ß-7ë$-Ê 03ì<-0Ü-&±$-#Ü-*ë#-·â-;ë9-8ë$-Ê 0Ü-&±$-„#-,<-uë-/ß9-iÜ-7/ß+-

ý<-03ì-8Ü-F-P#-·â-.ë#-,<-*$-:-72±/-/è9-7bè:-/-+$-+/ß#<-9Ü$-#%Ü#-/)$-,<-;Ü uÜ$-ý-F0<-=-

:<-,<-03ì7Ü-7i0- ¥-7"ë9Ê 7+,-0<-0Ü-&±$-:-N#-2,-2-lë-/-5Ü#-/{/Ê hë-*ß$-:-:è-"#-0è+-6è9-,<-

{:-ýë9-º¥<Ê {:-0&ë#-+0-ý-5:-$ë-,#-ýë9-b²9-,<-0Ü-&±$-:-/!7-/ ë,-l#-ýë-#,$-Ê 7+,-0-+$-Ê

#8ß-TÊ <è$-Y#-/%<- Ü<-03ì-9ë-0Ü-&±$-#Ü-D-:-/!:-,<-"ë$-{:-vë,-F0<-0*Ü:-60-9Ü$-0ë-6è9-/7Ü-60-

&è,-/{æ+-rÜ/-:ß$-0&ë$-9Ü-^ä#-ýë7Ü-09-#;0-:-/º¥#<Ê dÜ-(Ü,-9Ü-Iè9-(Ü-0-;9-/-+$-"ë$-{:-vë,-F0<-

0&ë$-9Ü7Ü-7i0- ¥-.è/<-,<Ê #8ß-T<-N#<-#º¥-9Ü-/ë -*ë#-7/è/<- Ü-,$- ¥Ê T-0+7-N#<-,#-7.ß9-

;è<-/5#-,<-0+7-/U¨:-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË Ê#,0-*è-T-+$-/9-*è:-hÊ Ê<-*è:-,#-ýë<-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊrÜ/-:ß$-0&ë$-9Ü7Ü -

09-#;0-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-8ß:-0*Ü:-bÜ-<-&-8ÜÊ Ê8$-*ë#-#6Ü-hÜ7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê

#8ß-T-.-/ß-*ë#-7b²9-6è9Ê Ê*ë#-+09-:#-ý<-/6ß$-0Ü-8Ü,Ê Ê*ë#-N#<-#º¥-0ë7Ü-þë9-8-8Ü,Ê Ê@ë+-@ë+-

*ë#-7b²9-*ë#<-:è-8Ü,Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-T-vë,-8Ü,Ê ÊPë<-+$-P+-0ë->è-7l-#+7Ê Êo#-,#-^ä#-ýë-

9$-0+ë#-:Ê Ê02:-*0-ý-j-#6ß#<-<ß-#+7Ê ÊoÜ<-0Ü-+#ë<-7+Ü-7l-029-:ß#<-:Ê Ê$-#8ß-T7Ü-N#<-

0+7-.ë#-<-,<Ê Êo#-Vë-4$-<è-7eè+-:è-9è+Ê Ê{:-ýë7Ü-5/<-º¥-7iá/-:è-9è+Ê ÊuÜ$-+ý7-@ë+-vë-"-/+è-:è-

9è+Ë Ê$-#8ß-&±$-iá-+!9-7ë-07Ü-0+ë# ÊuÜ$-'ë-9ß7Ü-nè$-:-03é<-:è-9è+Ê Ê+è-/!ë+-:è-0-9è+-7iÜ#<-:è-

9è+Ë Ê#ë$-0-T-,<-/…Ü#<-:è-9è+ÊÊ

%è<-6è9-,<-N#<-0+7-7ß9-…-7aÜ:-:è9-7.$<-ý<-02:-*0-bÜ-+`Ü:- ¥-.ë#-,<-o#-Vë-&è,-ýë-:Ü$-$è9-

7iÜ:-/-+$-Ê o#-.ß#-,$-,<- ¥$-#Ü-03ì-0ë-+!9-&è,-:ß<-ýë- ¥$-:-•-%ë-#8ßÊ HÜ#-/5Ü-+$ß:-:-A-0- ¥$-

e<-ý-5Ü#-9$-7l-lá#-/{<-/Uë9-,<-h-7aÜ:-:è9-09-+ë,-7ë$-/-+$-hë-*ß$-#Ü<-0ë-^,-#<ß0-:-‡å:-,<-

¥$-#5ë$-,$-6<-aè9-,<-7/ë+-ý<-03ì-0ë-F0<-/Uë9-/-7aÜ:-:è9-7"ë9Ê 03ì-0ë-/{-10-/5ë<-,<-{:-

vë,-F0<-:-+!9-&±-7ë-07Ü-#<ë:-/-:è#<-ý9-e<-ý<Ê #,#-d³#<-7.è:-/7Ü-Dè,-7oè:-e³$-8$-Ê 0Ü-

Page 88: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÆÆ

&±$-#Ü<-,#-(è<-;ë9-/7Ü-zè,-bÜ<-03ì-;-ý-0è+-ý7Ü-Dè,-7oè:-%°$-7&±#<Ê <è$-&è,-{:-ýë<-*è-o#-#Ü-T-

/1,-+0-:-/)#<-,<-0+ë-uÜ$-#Ü-rá$-09-/!ë+Ê 03ì-#8$-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý7Ü-a²-F0<-+è+-,<-;è:-

:ß$-#<ß0-0+ë9-eë,-,<-/º¥#<Ê dÜ-(Ü,-9Ü-Iè9-(Ü-0-;9-/-+$-0(0- ¥-{:-ýë-+$-Ê 7+,-0Ê #8ß-TÊ (Ü-

7/ß0Ë +i-TÊ 7'$-r<Ê <ß0-{:Ê <è$-Y#-/%<-"ë$-{:-vë,-F0<-;è:-9Ü-:-6è9-/7Ü-:-&±$-5Ü#-

/{/-,<-#$<-9Ü-0&ë+-Dè,-7l-/-5Ü#-#Ü-#;0- ¥-.è/<-,<-/º¥#<-U/<Ê 0è-)ë#-#Ü-&9-//<Ê \ë<- Ü-lÜ-

5Ü0-7*ß:Ê X,-ý7Ü-9ë:-+e$<-+gë:-,<-P<-/6$-ýë-5Ü#-e³$-/-+$-Ê V-Zè<-7ß9-,$- ¥-Eë-:ß#-#Ü-9ë-10-

5Ü#-/5#-,<-/Uë9-/-:,-#<ß0-e<-)è-/{/-ý<Ê #$<-9Ü-0&ë+-Dè,-bÜ-+ Ü:-+/ß<-<ß-.ë#-,<-&#- ¥0-

7oë$-#8#-#Ü-9ë-10-5Ü#-*ë9-,<-*$-:-T©$-Ê #$<-9Ü7Ü-.ß#-+!9-"ß$-7l-/-5Ü#-#Ü-,$-,<-:ß#-#8$- ¥$-

•-7aÜ:-/-:-9$-7l-/5Ü-Yë$-M-/{<-/Uë9-,<- ¥$-nè$-*ë9-/-P9-þ-*-9è9-e³$-/-+$-Ê V-Zè<-7ß9-[-

‡å#<-ý<-:ß#-F0<-T<-:-7"ë9-/-P9-"ë$-F0<- Ü-0 ¥,- ¥-7"ë9-/7Ü- ¥<Ê #)è9-/+#- ¥$-<è$-#8ß-{:-

+è-#$<-#<è/-,<-#8ß-9:-,0-0"9-#6è$<Ê $9-…-…ë#-/5Ü,-{:-vë,-F0<- Ü-*+- ¥-;ë9-8ë$-Ê <ß0-ý-

{:-ýë<-.9-10-/%9-,<-#8ß-5#<-f³9- ¥-‡Ü$<-ý<-#$<-<è$-#Ü-Uè-:-*è/<-,<-aÜ-hÜ+-ý-P9-e³$-/-+$-Ê

uÜ$-{:-vë,-F0<-*ß#<-;Ü,-·â -+bè<-,<-#)è9-,ë9-F0<-+è+-,<-+#ë$-"9-V9- ¥-d#-.è/<Ê 7#ë-73Ý,-

:<-+0#-#5,-F0<-9$-9$-#Ü-V9-,<-*ë,-)è-=-:<-,<-P+-0ë-P-/5Ü,-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 89: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÆÇ

:è7ß-/%ë-/{+-ýÊ

uÜ$-Bè-^ä#-Jë$-h-0ë9-.è/<ÊÊ

,ë9-7bè+-+#è-/%°7Ü-hÜ0<-rë:-#)ë+ÊÊ

Hë$<-<è:-;è<-e7Ü-Vë-0ë-dè<ÊÊ

<ß0-Zè-,#-ýë-T-Zè9-/!ë+ÊÊ

Ì dÜ-(Ü,-{:-0&ë#-+0-ý9-vë,-ýë-M-/%°<-/Uë9-,<-#8ß-9ß-^ä#-Jë$-:-d#-.è/<-U/<-<ß0-ý7Ü-vë,-ýë-,ë9-

/ß-&ë<-/6$-#Ü<-7i,-0è+-{:-vë,-bÜ-&Ü/<-"-/<ß<-,<-9Ü0-/5Ü,-.ë-o$- ¥-#+,-l$<Ê #<ë:-/-5/<-

)ë#-:è#<-ý9-º¥<Ê 7+,-0-+$-#8ß-T-#(Ü<- Ü<-{:-ýë7Ü-/!7-P9Ê <ß0-Jë$-.ë-o$-Yè$-#Ü-{:-02,-

,#-ýë9-0Ü-0#ë7Ü-)ë#-8ë+-ý-+è-09-./Ê uÜ$-#Ü-{:-+9-+!9-ýë-Y#-<è$-"-‡ë+-+è-89-/1°#<-,<-!Ü-!Ü-/—ë-

/—ë-+$-T-{:-7ß9-7aÜ:-:è9-7*è,-ý-+$-Ê {:-vë,-+$-/%<-ý-7 ¥-9- ¥,-uÜ$-#Ü-i:-:-7"ë+-ý7Ü-Bè<-

#8ß:-{:-0$7-/+# uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë<-<ß0-{:-0Ü-Bè-0$7-7/$<-F0<-:-/!7-7+Ü-P9-#,$-Ê +è-

9Ü$-,<-/6ß$-<ß0-{:-uÜ$-#Ü<-+/$- ¥-/Z¨<-,<-uÜ$-T-7/$<-/5Ü,-0(0-þë$-eè+-{æ-8Ü,Ê <ß0-8ß:-0Ü-Bè-

0$7-7/$<-0*7-+#-#Ü<Ê {æ-7o<-v$-+ë9-0-,ë9-/9-+#è-/%°-+$-:è,-eè+-{æ-7#:-0è+-,,-&è9-+#ë<-

ý<-+è-:ß#<-<$-2é<-(è9-/{+-:-#8ß-9ß- ä#-Jë$-#Ü-Jë$-Iè9-(Ü-6è9-.ë#-ý-+$-Ê vë,-ýë-7#ë-73Ý,-/%<-W-dÜ-

9Ü0-7eë9-0è+-ý9-0"9-Vë9-0(0-7eë9-+#ë<-ý-:<Ê 7dÜ<-7b$<-+$-0-7eë9-/-e³$-2é-$ë-:ë#-7i,-

7+ë+- Ü-$,-<è0<-8ë+-ý9-/IÜ<-,<-I-0è+-»¥:-/x#-#)ë$-$è<-8Ü,-ý<Ê +è-:ß#<-8Ü+-,<-#ë-/9-bÜ<Ê

5è<-ý-&ë<-vë,-0Ü-&±$-#Ü<-8Ü-#è9-/!ë+-,<-#8ß-9ß- ä#-Jë$-,<-/)$-6è9-/7Ü-0'ß#-·â-02:-*0-#8ß$-lá$-

7/9-/-0,,-,<-dë#<-/5Ü9-/g0Ê dÜ-(Ü,-5ë#<-ý-<ß0-8ß:-bÜ-vë,-ýë-+$-7#ë-73Ý,-'Ü-8ë+- ¥<-#%Ü#-·â-

0"9-Vë9-7eë9-,<-7i,-0è+-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-0':-"-9Ü0-/5Ü,-º¥<Ê {:-0&ë#-+0-ý<-{æ-7o<-\$-

v$-#Ü-&ë<-+$-Ê +#è-/-/%°7Ü-hÜ0<-rë:-03+-,<-:-tä$-0è+-ý9-Eë-\ä$<-+9-Në#-+$-Ê T-"$-0&ë+-Dè,-

/5è$- ¥ -/%°# eÜ<-ý-:ë-/{+-8,-,<-/%ë-M-0,-&+-9/-·â-e³$-/7Ü-Zë0-ý-:è,- ¥-/%°#-ý-+$-Ê 8Ü#-yë/-

Page 90: 42-sum gling g.yul 'gyed

Ǿ

IÜ<-9Ü#-#Ü-;Ü<-e9-‚$-/Ië,-eè+- ¥-/%°# 0Ü-þ-.ë-0ë-0è+-ý9-8Ü#-lá#-#Ü-+/$-#,$-Ê 7+,-0-+$-#8ß-T9-

<ß0-ý7Ü-, ë9-03ì+-8ë$<- Ü-Vë-dè<-,<-7/$<-0Ü-<è9-F0<-:-,ë9-7bè+-eè+-#<ß$<Ê 7+,-0-+$-#8ß-T<-

<ß0-ý7Ü-7/$<-2$-09-,ë9-7bè+-(Ü,-/%°-#(Ü<-/)$-/-+$-Ê {:-vë,-F0<-{:-"7Ü-+#7-Yë,-:-9ë:-/7Ü-

U/<Ë {:-0&ë#-+0-ý<-5:-73ß0-ý7Ü-$$-7##-0è+-Eë-Bè7Ü-9$-…-:-l$<-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-/5è<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-

7+ÜË Ê;9-9Ü-/ë-ýë-·7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê0#ë,-7.#<-ý-,-9<-#6Ü#<-+/$-0aè,Ê ÊuÜ$-þè<-/ß<-#<ë:-

/-XÜ$-,<-7+è/<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-7ië-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê#,<-0"7-ë+-iá/-ý7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê0-8Ü-

+0-T-2ì#<-0"7-7ië7Ü-2ì#<Ê Ê/ë+-730-uÜ$-Ü-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#8ß-9ß-Jë$-

#Ü-8$-*ë#-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-,<Ê Ê<è$-7oá#-Y#-Iè7Ü-,$-/%°+-

:Ë Ê7#ë#-27Ü-/ß-Z¨#-'ë-9ß-6è9Ê ÊBè-<$<-{<-Yë$-#Ü<-0$#<-:è-8Ü,Ê Ê0#ë,-Eë-Bè-7&$-#Ü-þè-/-8Ü,Ê Ê

/ ¥+-0Ü-/6,-7 ¥:-/7Ü-#;è+-0-8Ü,Ê Ê(ë,-+$-uÜ$-<ß0-+ýß$-7"ë9-F0<Ê Ê0-#8è$-þè<-/ß7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê+-

:ë-#67-U9-#,0-2é<-:Ê ÊuÜ$-+!9-7ië-+ë,-iá/-:è-8Ü,Ê Ê<ß0-8ß:-&ë<-:-/€ç9-:è-8Ü,Ê Ê<ß0-{:-T-

vë,-/Uë<-:è-8Ü,Ê Ê<ß0-vë,-dÜ-vë,-/Uë<-:è-8Ü,Ê Ê03ì-#8$-{,- ¥-./-:è-8Ü,Ê Ê(ë,-+$-7+Ü9-2ì#<-vë,-ýë-

F0<Ë Ê0-¹¥<-þ/<-#,<-º¥-(Ü,-0ëÊ ÊZÜ#<-#)0-$ë-/6ë-eè+-{æ-0è+Ê Ê7'0-ýë-73ß0-bÜ<-/<ß-+#ë<-

8ë+Ë Ê0*7-0Ü-<ß0-ý-{:-vë,-F0<Ê Ê*/<-0è+-þ/<-#,<-/%ë:-/-8ÜÊ Ê(0-&±$-XÜ$-Bè7Ü-#,<-<ß-

b²9Ë Ê{æ-,ë9-9ß-#%Ü#-.9-:-‡ë+Ê Ê>è-9è+-uÜ$-+!9-+ýë,-vë,-F0<Ê Ê+-,<-<ß0-ý7Ü-0$7-7/$<-

F0<Ë ÊT-7/$<-a+-0è+-eè+-{æ-8Ü,Ê Ê+e9-:-+e9-h:-+è-+$-#%Ü# Ê+µ¥,-:-+µ¥,-h:-+è-+$-#(Ü<Ê Ê

<è9-ýë-#<è9-bÜ-h:-+$-#<ß0Ê Ê+!9-ýë-+$ß:-bÜ-h:-+$-/5ÜÊ Êh:-/5Ü-h-0ë-uÜ$-:-+#ë<Ê Ê++-ý-+!ë,-

0&ë#-#<ß0-:-bÜ<Ê Ê0ë<-µ¥<-+!ë,-0&ë#-/Y,-ý9-bÜ<Ê Ê+#-[$-#<ß$-9/-të#-7+ë,-bÜ<Ê Ê+#è-ZÜ#-

\$-v$-0-,ë9-+#ë<Ê Ê:è#<-(è<-0-,ë9-2±:-/5Ü,-rá$<Ê Ê{:-vë,-+ýß$-2ì#<-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-+è-P9-#<¥$<-ý<-<ß0-ý7Ü-{:-vë,-F0<- Ü<-0iÜ,-#%Ü#-·â-{:-ýë7Ü-+#ë$<-+ë,-0Ü-7#:-/7Ü-+0-

/%7-/5# uÜ$-+$-<ß0-ý7Ü-{:-vë,-F0<-+#7-Yë,-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-5#-/%°-e<-ý7Ü-Bè<-<è$-&è,-{:-

ýë<-eè-+#ë,-&ë<-uÜ$- ¥-5Ü/-#%ë+-eè+-ý9-+i-T-+$-Ê (Ü-7/ß0Ê 7'$-r<Ê #8ß-TÊ eè-vë,-/%<-"ë$-

Page 91: 42-sum gling g.yul 'gyed

Ç¿

+ýë,-M-:-0&,-"è/<-D-+0#-{-9è<-/Uë9-,<-0$#<-ý-+$-Ê (Ü-0-+#ë$-"-10-:-eè-+#ë,- ¥-7eë9-,<-

+0#-F0<-+#ë,-ý7Ü-,$- ¥-7ië- ¥<Ê v-0-,Ü-{:-ýë<-+0-:-/)#<-29-/<-uÜ$-:-7i,-ý7Ü-[$-/-0-;9Ê +#ë,-+è7Ü-/,-/ë,-<ß0-/{7Ü-5:-$ë-$#-+/$-.ß,-2ì#<-+#è-{<-6è9-/-+è<-Dè,-0 ¥$-:#-·â-aè9Ê ™-ý-(Ü-»¥-

10-hÜ+-,<-*è-0Ü-2ì0-ý9-uÜ$-+0#-#Ü-hë+- ¥-/{æ#<-,<-uÜ$-+0#-M-10-*$-:-/…Ü:Ê eè-vë,-e-*/<-0è+-

ý9-5:-$ë7Ü-0 ¥$-"-v$<-,<-iÜ-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-:ß<-dè+-#;#<-/)$-Ê <è9-+0#-(Ü-»¥-0-:ß<-

ý9-/ ¥0<Ê #5,-0-F0<-0#ë-V9Ê :ë#-Yë,-+/ß-+!9-+ýë,-#8ë#-/ ¥,-uÜ$-V9- ¥-hÜ+Ê {:-ýë<-+/ß-

+!9-,$-ý7Ü-/Y,-ý9-/1°+-,<Ê #+0<-$#-+$-eÜ,-x/<-#,$-/7Ü-0*9-eè-+#ë,-bÜ-yë/-+ýë,- ¥ -/Uë<-

,<-W#<-+#ë,-P-ë+-Vë0-#<ß0-:èª-ýë-5Ü#-e³$-/9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 92: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÇÀ

:è7ß-/%°-+µ¥-ýÊ

7i,-0è+-{:-vë,-#<è9-bÜ-5:ÊÊ

uÜ$-:-#6Ü#<-ý7Ü-.è/<-:0-:ÊÊ

7¸¥#-0è+-hë-*ß$-Yë/<-&è,-#(Ü<ÊÊ

Aë,-ý9-eë,-0*9-–-9ë9-Ië+ÊÊ

Ì :ß#-w-/7Ü-2é<-#<ß0-(Ü,Ê uÜ$-#Ü-{:-vë,-F0<-5:-uÜ$-:-/€ç9-"9-<ß0-8ß:-bÜ-0Ü-&è-7oÜ$-&±$-#<ß0-

2$-0<-{:-ýë7Ü-#<è9-5:-0':-/-+$-Ê #è-<9-{:-ýë<-&ë<-+$-hÜ0<-<ë#<-+#è-/%°7Ü-\$-v$-0-73ì:-

/-+#ë<-ý7Ü-/!7-8$-8$-/_:Ê 5#-/%°-lá#-*ë#-iá-µ¥-8ß:- ¥ -d#-.è/<Ê iá-µ¥7Ü-<è9-þ-.ë-0ë-F0<-:-

/!7-&ë<-#+0<-$#-0$- ¥-#,$-,<Ê 5#-/%°7Ü-*ë#-iá-µ¥-,<-5:-bè<-)è-7/è:-97Ü-8ß:-+$-Ê 5$-8ß:-

/{æ+-,<-.è/<-U/<Ê 5$-vë,-Y#-0ë-hÜ -/D,-bÜ<-.è/<-/<ß-:è#<-ý9-º¥<-,<-5$-8ß:-‡Ü,-*$-d³#-0ë9-

/º¥#<Ë ‡Ü,-*$- ¥-/º¥#<-9Ü$-#8ß-T-+$- ¥$-þë$-#(Ü<-9Ü-:-7a²+-,<-Aë,-ý9-eë,Ê \$-:è/-&è,-5Ü#-#Ü-

7i0-:-yè/<-,<-5Ü/-ý9-/P<-ý<-\$-J-#(Ü<- Ü-<9-–-/-#(Ü<-8ë+-ý-0*ë$-Ê "ë$-#(Ü<- Ü<-0+7-9è-

9è-‡Ü$<-ý-+$-–-/-+è-#(Ü<-<9-7bè:-,<-09-10-7iÜ:Ê "ë$-#(Ü<- Ü<-–-9ë-v$<-,<-:ë#-7ë$-/-"ë-*ß$-

#Ü<-0*ë$-,<-Yë/<-&è,-:-Aë,-ý9->è-7ië-6è9Ê Yë/<-&è,-bÜ<-+è-8ë$-6è9-,<-Y#-9Ü-Iè-{:-bÜ-$ë<-<ß-–-/-

#<ß0-:$<-,<-7 ¥#-ý-0*ë$-/-+$-Ê Yë/<-&è,-bÜ<-0+7-5Ü#-7.$<-,<-–-/-#%Ü#-/<+Ê Yë/<-&è,-

bÜ<-0+7-#(Ü<-ý-7.$<-ý-+$-hë-*ß$-#Ü<-0+7-#%Ü#-7.$<-ý- ¥<-02±$<-ý<-–-/-#%Ü#-7iÜ:-,<-

e³$-Ë hë-*ß$-+$-Yë/<-&è,-#(Ü<-<ß-0bë#<-#$-7*ë/-e<-,<-{æ#-ý<-Yë/<-&è,-Wë,-:-yè/<-)è-–-9ë-

v$<Ë hë-*ß$-5è-Z$-l#-ýë-:$<-,<-$ë-#+ë$-+09-ýë9-b²9Ê {-+$-H-9-F0<-6$-6Ü$-#Ü<-rÜ,-iÜ7Ü-iÜ-0#ë-

7.ß9-/5Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊY#-9Ü-‡Ü,-bÜ-#5:-8<-

,<Ë Ê/ë,-r<-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-hë-{:-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê5$-

Page 93: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÇÁ

º¥$-8ß:-bÜ-{/-9Ü-9è+Ê ÊY#-9Ü-Iè-{:-09-#;0-9è+Ê Ê6$<-9Ü-A0<-8#-#8<-6ß9-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê9ë$-h-0ë7Ü-7#ë-73Ý,-hë-{:-6è9Ê Ê.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-,$-/%°+- ÜÊ Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-"ß-/ë-8Ü,Ê Ê"ë-

9è-Yë/<-&è,-4-0ë7Ü-/ßÊ Ê=0-&è,-‡$-ýë7Ü -{#-#)0-+èÊ Ê.-d³#-ýë7Ü-/ß-:-7ië-:è-0Ü,Ê ÊJ/-&è,-/ß-0ë7Ü-=0-

#)0-+èÊ Ê/1°,-0ë7Ü-X,-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê.ë-aë+-+$-9$-#(Ü<-7l-:è-0Ü,Ê Ê0Ü-7l7Ü-I-/-;ë+-6è9-,Ê Ê$-

7i,-0è+-{:-ýë7Ü-"ß-/ë-+$-Ê Êaë+-8ß:-;ë9-<ë#-#Ü-vë,-ýë-#(Ü<Ê Ê7l-/<0-7i,-<-#-:-8ë+Ê Ê#$<-Yë+-

<è$-#è7Ü-#8ß-9:-+$-Ê Êië$-#<è/--:Ü7Ü-þ#-9:-#(Ü<Ê Ê7l-:è-/<0<-`$-7l-<-0è+Ê Ê<è9-ýë-#<è9-

+$-9#-#,-#(Ü<Ê Ê7l-/<0-+ë-<-%Ü-:-8ë+Ê Ê–-.ë-&è,-hë-:ß7Ü-0+7-8Ü<-./Ê Ê;-5Ü0-ýë-4-0ë<-6-7+ë+-

#+7Ë Ê+è-/<0-:è-/5Ü,- ¥-7iá/-:è-0Ü,Ê Ê–- ¥$-9-$-:-0-e³$-,Ê Ê$-hë-{:-;Ü-/7Ü-9ë-+$-7lÊ Êaè+-

Yë/<-&è,-4-0ë7Ü-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-–-9ë7Ü -7i0- ¥-7ë$-/<Ê Yë/<-&è,-bÜ<-,-9èÊ aë+-hë-{:-+#ë$<-ý-0-2ì0Ê –-

/9-0+7-0ë-0(0-7.$<-9è+Ê –-9ë-0(0- ¥-e<-&ë#-6è9Ê hë-*ß$-7+ë+-ý-0-#$-/<-(,-7'ë#-0è+-ý9-iÜ-

0#ë-7.ß9-/5Ü,-–-9ë-/+#-‡ë+-eè+-IÜ<-e<Ê Yë/<-&è,-5è-@ë+-:$<-,<-"ë-9è-hë-*ß$-4-0ë-Z9-*ß$-aë+Ê

7'0-ýë7Ü-#)0-:-0-(,-,Ê +-@ë+-ýë-8ë+-,-;ë#-6è9-,<-f³9- ¥-hë -*ß$-#Ü-7i0-I9-"ß-2±9-#%Ü#-/{/-,<-

*$-:-/…Ü:Ê <ë#-vë,-,0-0"7-*ë#-/6ß$-f³9- ¥-7ë$-,<-hë-*ß$-89-/þë9-)è-#8<-(è-#8ë,-dë#<-0è+-ý7Ü-

uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊJë$-/1,-+!9-0ë-9/-h0-

,<Ë Ê<ë#-9Ü-, ë9-/ß-Iè-{:-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê5$-9Ü-Y#-

0ë7Ü-09-#;0-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<ë#- +-eè-Jë$-d³#-0ë-,<Ê Êvë,-&è,-,0-0"7-*ë#-/6ß$-

6è9Ë Ê#è-<9-v-07Ü-&ë<-vë,-8Ü,Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-{:-aè+Ê Ê+#ë$<-2ì0-0-#,$-hë-{:-+ýë,Ê Ê

*ß#<-+#ë$<-{-&è-µ¥-8$<-:Ê Ê#(è9-/Z-9:-#<Ü#-#,$-{æ-0è+Ê Ê,-0Ü#-*ë-9è$<-U9-&è,-:Ê Ê0è-

Y#-6Ü-9-72±/-{æ-0è+Ê ÊU¨-:ß<-9Ü-{:-T©,-ýë-:Ê Ê#8ë-7µ¥:-xä$-/þë+-03+-{æ-0è+Ê Ê–-/7Ü-h#-#Ü-•-%ë7Ü-

+ë,Ë Ê+ýë,-vë,-,$-7há#-%Ü-:-+#ë<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê/ë,-&±$-9$-0#ë-*ë,-"-+è9Ê Ê

#+0<-$#-0-(0<-/,-/ë,-2ìÊ ÊY#-;9-+i-0#ë-7 ¥:-"-+è9Ê Ê,$-bë+-0-eè+-.ë -#<9-2ìÊ Ê^,-&±$-

Page 94: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÇÂ

#5,-Vë-7iÜ0-"-+è9Ê Ê#,<-(è<-0-7"ß9-/ß-0ë-2ìÊ Ê{:-vë,-9$-8ß:-7eë9-"-+è9Ê Ê,$-73Ý$-0-#·â#<-

vë,-&è,-#(Ü<Ê Ê–-/-/<+-ý7Ü-9ë-8Ü-+ë,Ê Ê0Ü-&è,-,$-73Ý$-#·â#<-ý-+èÊ Êhë0-ý<-;è<-,-0Ü-"-&èÊ Ê{:-

vë,-#<,-,-+#ë$<-ý-7#:Ê Ê ¥<-+-<ë$-Z¨#-:-dÜ-0-Z¨# Ê:<-+0-2Ý#-(0<-,<-$,-7ië9-T©$-Ê Ê:<-

+è-7l-0Ü-:ë-vë,-&è,-#(Ü<Ê Ê ¥$-•-Yë/<-&è,-vë,-bÜ<-"ß9Ê Ê–-9ë-hë-{:-+ýë,-bÜ<-03ì+Ê ÊdÜ-+i-0Ü-*ß/-,$-

73Ý$<-+èÊ Ê*/<-Z¨#-:<-8Ü,->-+#ë<-&±$-Ê Ê+-0Ü-7 ¥#->è-#ë-V9- ¥-7iëÊ Ê>è-9è+->-"ß-+ýß$-9ë#<-

2ìË Ê#ë-,-vë,-#(Ü<-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê Yë/<-&è,-+$-hë-{:-#(Ü<-!<-#)0-7+Ü-/+è,-ý9-#ë-,<-–-9ë-/#ë<-)è-eë,-ý<-

<-9ß/-ý-+$-V9- ¥-7eë9Ê +è-¹¥/-{:-vë,-F0<-eè-9Ü-/{æ+-,<-.è/<-{æ7Ü-ië<-"-/%+Ê eè-vë,-&ë<-iá/- Ü<-

Wë,- ¥-eè-9Ü9-eë,Ê dÜ-(Ü,-V9-/`#-,<-*ë,-ý<-5#-/%°-8Ü-(Ü-0-dè+-8ë:-10-:-eè-9Ü7Ü-8ß:- ¥-7eë9-"9Ê eè-

vë,-&ë<-iá/- Ü<-{:-0&ë#-#Ü-.è/<-/<ß9-/%9-/-+$-Ê {:-vë,-F0<-#+,-º¥-e<-,<-#<ë:-7lè,-:è#<-

ý9-e<-)è-5#-/ ¥,-#%Ü#-9Ü$-+#7-þÜ+- Ü-+ý:-:-:ë$<-+-,<-/º¥#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 95: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÇÃ

:è7ß-(Ü-»¥-ýÊ

#8ß:-{:-#è-<9-vë,-7"ë9-F0<ÊÊ

5/<-ý+-9$-8ß:-h-0ë9-7"ë+ÊÊ

0Ü-&è,-+ýë,-+$-7oá#-0ë-/%<ÊÊ

{:-"7Ü-/<ß-/-:è#<-ý9-/)è#Ê

Ì {:-vë,-F0<-eè-8ß:-,<-5:-bè<-)è -9Ü0-/5Ü,-eë,-,<-H- +-T-*$-7ë#-09-5/<-<ë,-i/<-8ë+-U/<-

uÜ$-,<-V-þ-:ë-Yë,-ý-{:-02,-+$-Ê 0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß-#(Ü<-:-vë,-D-/5ë,-/%ë-M<-/Uë9-,<-T-*$- ¥-

{:-vë,-F0<- Ü-.è/<-/<ß9-/%9-/-+$-Ê {:-vë,-.è/<-ý- ¥<-02±$<-,<-T-µ¥9-0*ë$-ië:-.ß/-Yè-{:-

vë,-F0<-/º¥#<-hÜ9-7"ë+-Ê "ë$-#(Ü<- Ü<-#<ë:-&<-:è#<-ý9-l$<-ý-+$-0(0- ¥-+9-+!9-ýë-lÜ-0è+-

$<-#1$-5Ü#-0 ¥,-bÜ-hÜ-Në#-*ë#-·â-.ß:-,<-V-þ-:ë-Yë,-ý<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-7+ÜÊ ÊT-

&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê#(,-&è,-U¨-T-#è9-73ì-0aè,Ê Êtä-&è,-#1°#-,-9Ü,-&è,-0aè,Ê Ê+i-T-#(,-

Y#-+09-ýë-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<->-.ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9$-8ß:-uÜ$-#Ü-<-&-8ÜÊ Ê

H-^+-T-*$-7ë#-0-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþ-9Ü$-#+-ý7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê ¥#-02ì-7"ë:-07Ü-09-

#;0-,<Ê Ê.ë-o$-Y#-Iè7Ü-,$-/%°+-:Ê Êþ-:ë-Yë,-ý-{:-02,-6è9Ê ÊuÜ$-+!9-V9-#5Ü<-7#ë-73Ý,-0Ü-

8Ü,Ë Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-:Ê ÊhÜ-# ¥#<-‡Ü,-0è+-(Ü-7ë+-7&9Ê ÊU9-2ì#<-7"ë9-aÜ0-7iÜ0<-,<-e³$-Ê Ê

þè-7ië-»¥#<- Ü<-lë<-,<-e³$-Ê ÊuÜ$-/5Ü-0ß,-ý-$<-,<-e³$-Ê Ê<ß0-ý7Ü-8ß:-:-T-+0#-.è/<Ê Ê:ë-#%Ü#-

w-#<ß0-5#-ýë-/%°Ê ÊT-+0#-+ýß$-…Ü#-0-7*ë9-/9Ê Ê5:-73ì0<-uÜ$-:-eë,-,<-e³$-Ê Ê+ý7-D#<-+µ¥$-

:-i#<-,<-e³$-Ê Ê#5Ü<-7 ¥#-T-5:-0':-,<-e³$-Ê Ê#<ë,-+$-{:-vë,-F0-ý-2ìÊ Ê<ß0-ý-µ¥$-/1,-

{:-ýë-+è9Ê ÊYë/<-+$-:ë$<-ë+-%Ü-7l-#+7Ê Ê<ß0-vë,-,#-ýë-#<ß0-/…Ü:-+è9Ê Ê5è-@ë+-+ý7-$9-%Ü-7l-

#+7Ë Ê#<ß$-:,-5:-ië<-#,$-/9-º¥Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê…-#%,-{æ#-ý7Ü-$9-:0-

Page 96: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÇÄ

:Ë ÊU9-2ì#<-+ýß$-7"ë9-#)ë9-,<-#+7Ê Ê+/ß-,#-/+è-þÜ+-89-+9-:Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý-+9-,<-

#+7Ë ÊO$-5Ü$-&±-0ë-89-þè<-:Ê Ê7o<-lá#-#)è9-"-{<-,<-#+7Ê ÊuÜ$-@ë+-{æ#<-ý7Ü-$9-:0-:Ê Ê

<ß0-{:-+/$- ¥-7 ¥<-,<-#+7Ê Ê03ì-#8$-#)è9-"-v$<-,<-#+7Ê Ê+ý7-D#<-#8ß:-7o<-:è#<-

,<-#+7Ê Ê$è+-#5Ü<-7 ¥#-0ë-^,-+ýë,-vë,-F0<Ê ÊT-+!ë,-0&ë#-#<ß0-bÜ-eÜ,-x/<- Ü<Ê Ê/g-;Ü<-

"0<-/6$-‡ë-,<-8ë+Ê Ê/+è-þÜ+-02ì-0ë-7aÜ:-,<-8ë+Ê Êaè+-{:-vë,-+ýß$-2ì#<-*ß#<-:-+#ë$<Ê Ê5è<-

uä-+è-P9-.ß:-/-+$-8ß+-10-#<ß$-uè$-[-2ì#<-03+-ý7Ü-U/<-#8ë,-i:-i:-bÜ-i:-7#ë-,<-vë,-l,-;9-

bÜ<-eè<-<ë$-#Ü-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-

ýë-0aè,Ê Ê#,<-0Ü-7o:-Ü-#1°#-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-8ÜÊ Ê

H-^+-T-*$-7ë#-0-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê¹¥/-"-&è-hÜ-/D,-<-&-8ÜÊ Êµ¥9-µ¥0-^,-9Ü7Ü-09-#;0-

bÜË Ê ¥$-+!9-T-9Ü7Ü-,$-/%°+-:Ê Êvë,-@,-l,-ý-9$-;9-6è9Ê Êe³<- Ü -ië<-7#ë-73Ý,-0Ü-8Ü,Ê Ê0Ü-&è,-T-

vë,-,ë9-/ß-:Ê Êeè<-<ë$-#,<-:ß#<-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê.9-<ë$-uÜ$-+0#-+ýß$-@ë+-7+ÜÊ Ê:ß$-@ë+-&±-/ë-7//-

ý-P9Ê Ê<ß0-8ß:-:ß$-&±$-+0#-#Ü<-/!$-Ê Ê:ë-#%Ü#-:#-+09-h#-:-/…è<Ê Ê@ë+-2+-uÜ$-ý<-*$-:-

/)/Ë Ê$9-2+-uÜ$-ý<-02ì,-:-l$<Ê Ê,#-vë,-#<ß0-bÜ-0#ë-:#-v$<Ê Ê@ë+-s#-vë,-&è,- ¥-0-

/ ¥0<Ë Ê<ß0-+0#-aë,-i$<-7/ß0-/ ¥,-/…:Ê Ê*/<-o:-<ß0-{:-rë#-þ/<-º¥<Ê ÊuÜ$-#Ü-T-vë,-

i:-:-/1°+Ê Ê<ß0-7/$<-T-7/$<-0(0-þë$-03+Ê Ê@ë+-D#<-uÜ$-#Ü<-v$<-,<-8ë+Ê Ê7/ß0-+0#-

02ì,-"-7i,-ý7Ü- ¥<Ê Ê7+<-;ë9-0è+-ý-%Ü-:-rÜ+Ê Ê0*Ü$-;ë+-"ë$-+$-"ß-e³#-/ßÊ Ê<ß0-ý7Ü-02ì,-7ë#-;ë9-

,<-<ë$-Ê Ê+è-0Ü,-'Ü-8ë+-7eë9-,<-8ë+Ê Ê03ì-#8$-.ß+- ¥-v$<-,<-8ë+Ê ÊT-+0#-7/ß0-2ì-/%°-#<ß0-

,<Ë Ê7/ß0-+0#-#%Ü#-10-;ë9-,<-<ë$-Ê Êaè+-9$-#5Ü<-7 ¥#-+ýë,-vë,-F0<Ê Ê"0<-/6$-+è-9Ü$-

0':-/-/6$-Ê Ê0':-73ì0<-{:-vë,-/g-9è-;Ü<Ê

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-+è-¹¥/-+#7-‡ë7Ü-$$-+è9-/º¥#<Ê dÜ-(Ü,-W-0ë9-.è/<-ý<-(Ü,-+µë$-"-020<-

<ß-H-+è:-8#-Y#-*$-h-0ë9-5/<-<ë9-7"ë+-U/<Ê 7oá#-0ë<-5:-)-0-/%ë-M-hÜ+-,<-#8<-#<è9-6$<-

,$-:-'-+$-Ê #8ë,-+$ß:-6$<-,$-:-&$-Ê ¥$-6$<-,$-:-7ë-0-/[0<-)è-.è/<-/<ß9-eë,-ý-+$-Ê <è$-

Page 97: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÇÅ

7oá#-Y#-Jë$-#Ü-2ì0<-&è,-!-/-Yë$-Q,-bÜ-,$- ¥-#+,-l$<-,<Ê +#7-‡ë7Ü-$$-7+ë+-+µ¥7Ü-:ë$<-ë+-T-

+$-0(0-ý-5Ü#-03+-,<-/º¥#<-ý7Ü-U/<Ê ^,-<è$-N0-7oá#-0ë<-/<ß-uä-+#7-‡ë7Ü-9ë:-+e$<-:-l$<-

,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-9è+Ê Ê*-:-0ë-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-T-5Ü#-7/ë+-:è-+èÊ Ê

<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7 ¥,-#<ß0Ê Ê0-#8è$-/ß-0ë7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê#,<-0"7-ë+-iá/-ý7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê0-Bè-/1°,-…ë:-0-+!9-Wë,-F0<Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê ÊX,-9ë:-0ë<-7oá#-0ë7Ü-uä-

[-lë$<Ê Ê$-7l-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê;9-…ë:-0-+!9-0ë7Ü-þè-/-8Ü,Ê Ê0-0"7-ë+-T-0ë7Ü-#1ì-0ë -8Ü,Ê Ê

V-þ-:ë7Ü-<è$-N0-7oá#-0ë-8Ü,Ê ÊBè-#è-<9-{:-ýë7Ü-/1°,-0ë-8Ü,Ê Ê0&ë#-{:-0&ë#-0Ü-Bè-#<è9-bÜ-5:Ê Ê

5:-$ë-0':-0è+-ý9-:ë-#%Ü#-<ë$-Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-#5Ü<-eè<-5:-73ì0<-:Ê Ê^,-<è$-N0-$-8Ü<-/<ß-0-

8ë+Ë Ê$è+-:#-*ë#<-lÜ-0è+-+9-#1$-7+ÜÊ Êaè+-{:-vë,-0':-/7Ü-0':-+9-8Ü,Ê Ê#8<-#<è9-6$<-

{:-rÜ+-[-/ ¥,-,$-Ê Ê@ã,-&$-7lè,-/ ¥+-IÜ-7aÜ:-/-8ë+Ê Ê/g-;Ü<-ý7Ü-@ã,-&$-#$-9è-0&ë+Ê ÊuÜ$-

+/$-*$-{<-ý7Ü-Dè,-7oè:-8Ü,Ê Ê#8ë,-+$ß:-6$<-/g-;Ü<-D#<-/{+-,$-Ê Ê7oá-'-7lè,-"0<-/6$-

7aÜ:-/-8ë+Ê Ê/g-;Ü<-ý7Ü-7oá-'-#$-9è-/5è<Ê ÊBè-+/ß-7.$-0*ë-/7Ü-Dè,-7oè:-8Ü,Ê Ê+/ß<- ¥$-6$<-6Ü:-

#,ë,-{:-+9-,$-Ê Ê7ë-7lè,-+!9-02ì-7aÜ:-/-8ë+Ê ÊþÜ+-(Ü-07Ü-7ë-5ë-#$-9è-#,$-Ê Êvë,-+ý7-/½§:-/+è-

0ë7Ü-D è,-7oè:-8Ü,Ê ÊD#<-Dè,-7oè:-/6$-/7Ü-#67-U9-+èÊ Ê0*ë-,0-0"7Ü-#<è9-5:-h-0ë9-72é9Ê Ê

+07-<-#5Ü9-ýV7Ü-73ß0-0+$<-029Ê Ê0"7-hÜ-# ¥#<-(Ü-0<-uÜ$-/5Ü-/Uë9Ê Ê7a#<-i$-$9-(Ü-07Ü-

lë+- Ü<-7'ë0<Ê Ê<-#º¥$-lá#-&ë<-F0<-72ì-5Ü$-{<Ê Ê0"7-(Ü-0-/!7-lÜ,-&è-:è-6è9Ê Ê<è$-7i,-0è+-

{:-ýë-T-,<-eë,Ê Ê/ ¥+-+i-7lè-8ë+-9Ü#<-*:-/9-/x#<Ê Ê0#ë-+/ß-,#-0Ü-F0<-/+è-/9-7"ë+Ê ÊBè-

{:-ýë7Ü-U¨-lÜ,-&è-:è-9è+Ê Ê

Ì …å$-7+Ü7Ü-0-+ýè-/ë+-,<-ý9-0-9Ü-0ë-8ë+-ý-5Ü#-7 ¥#-`$-Ê 7oá#-0ë7Ü-/<ß-uä7Ü-0'ß#-,<-;ë#-Tè-"-;<-

0-2$-/<Ê …å$-+è/-+è-+$-2Ý#-9Ü#<-{<-/Z¨<-%°$-0Ü-7l-/-5Ü#-/ë+-Oë$<-0Ü-+0$<-+ýè-„å,-"$-,<-

+ý9-/„å,-#,$-/-5Ü#-,<-#è-<9-{:-ýë<-eè<-<ë$-#Ü-uä-*ß$-v$<-ý7Ü-020<-,<-/»¥<-)è-"-Uë$-e<-ý-

7+Ü-P9Ê

Page 98: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÇÆ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×î-s¢ÜÊ uä->-:-hhÊ *-:-hhÊ #,<-Ü-#1°#-ýV7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê.-lÜ,-%,-I-/7Ü-v-

0-0aè,Ê Ê:ß<-Vë-#<ß0-µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊU¨-#<ß0-…å/-ý-*ë/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

9$-8ß:-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê Ê2ì0<-&è,-!-/-Yë$-Q,-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-&ë<-.,-,#-ýë7Ü-# ¥$-

{æ+-:Ê Ê0-$,-7#ë#-1-'ë-9ß-6è9Ê Ê#,0-<-/9-bÜ-!-/-:Ê ÊV$-ý-/ë+- Ü-+ýë,-&è,-8Ü,Ê Ê#è-<9-+0#-#Ü-

{:-ýë-6è9Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-7 ¥:-/7Ü-#;è+-0-8Ü,Ê Ê(ë,-+$-uÜ$-+!9-+ýë,-vë,-F0<Ê Êeè<-7ië-#5Ü<-Zë+-

5:-7'ë0<-+è9Ê Ê+#7-þÜ+-(Ü-0-;9-,<-e³$-Ê Ê{:-"#-9ß-73Ý,-vë,-ýë-F0<Ê Ê,ë9-7bè+-&è-&±$-0è+-ý-

:Ë Ê"ë$-&#<-)Ü:-10-0è+-ý-8Ü<Ê Ê<ë-<ë9-8Ü+-2Ý0-‡ë<-ý-bÜ<Ê Ê+è-,<-8$-+#-+è-7l-#+7Ê Ê#,0-

N#<-<è9-/7Ü-$9-:0-,<Ê Ê7o<-lá#-*$-:-/XÜ:-,<-e³$-Ê Êe-.ß#-9ë,-7oá-8Ü<-2Ý0-:è-e<Ê Ê?$-*$-

{æ#-ý7Ü-$9-:0-,<Ê Ê\$-*$-;-8Ü<-#$-:è-/6ë<Ê Ê@ë+-*$-+!9-;-8Ü<-2Ý0-:è-e³$-Ê ÊuÜ$-+ý7-@ë+-

$9-07Ü-»¥:-:0-,<Ê Ê03ì-a²$-+!9-{æ-,ë9-9Ü,-&è,-9Ü#<Ê Ê,ë9-:ë$<-ë+-+ýß$-ý<-*ë/-8Ü,Ê Ê/ë+-

#$<-%,-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-;9Ê Ê$-þè<-/ß7Ü-e-/-iá/-:è-8Ü,Ê Ê/ë+-730-uÜ$-/+è-:-7"ë+-ý9-;ë# Êdë#<-{:-

"#-9ß-73Ý,-+ýë,-ýë-F0<Ê ÊU¨-"0<-/6$-‡ë-5Ü$-/+è-/9-.è/<Ê Êa²$-+!9-03ì-#8$-v$<-ý-+èÊ Ê/ë+-

#$<-%,-#8$- ¥-&#<-ý9-;ë# ÊYë+-{-#9-&ë<-#8$-:ë,-ý9-;ë# Ê^+-{-,#-hÜ0<-#8$-:ë,-ý9-

;ë# Ê/ë+-7oá-{:-7oá-#8$-:ë,-ý9-;ë# Ê03ì-a²$-+!9-#/-#8$-0Ü-&+-ý9Ê Ê3²-:-8Ü-/!9-;Ü<-

;ë# Ê:ß#-:-+:-80<-0è+-ý-8ÜÊ Ê#$-/-/6$-ýë7Ü-/g-;Ü#-;ë# Ê5Ü$-:-/17-<+-0Ü-8ë$-/7ÜÊ Ê5Ü$-:-

2$<-ý7Ü-#8$-.ë/-%Ü# ÊD-:-7*è$-T+-0Ü-8ë$-/7ÜÊ Ê ¥-/è-9-8Ü-/g-;Ü<-;ë# Êuä-9è-v$<-ý7Ü-/g-;Ü<-

;ë# Ê$#-7µ¥#<-ý7Ü-#8$- ¥ -&#<-ý9-;ë# Ê7ië-lá#-/+è-:-7"ë+-ý9-;ë# Ê/g-;Ü<-,0-0"7-#$-

/9-;ë# Ê^ë,-:0-<-#5Ü-a/-ý9-;ë# Ê

%è<-u$-+è-P9-_:-,<-u$-{:-vë,-F0<-w-/-#%Ü#-:-+#7-Yë,-{-&è<-&è9-03+Ê D-{æ#-0+7-7.è,-

bÜ-$$-+è9-/º¥#<Ê +è-,<-{:-"#-F0<-:-,ë9-&è-&±$-0è+-ý9-/#ë<-,<-<ë-<ë9-9$-#,<-<ß-:ë#-.è/<Ê

uÜ$-+ý7-½§:-F0<-9$-9$-#Ü-Jë$-:-.è/<-)è-/+è-þÜ+-+#7-/7Ü-+ý:-:-:ë$-+-,<-e-/-89-$ë7Ü-w-/5Ü,-

7.è:Ë U¨-Bè-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-"ë$-‡è:-w-/7Ü-2é<-/%°-(Ü,-Yë$-(Ü+-e0<-ý-&è,-ýë7Ü-,<-2é-+ý#-0è+- Ü-2é-…å/-

:ë-/ ¥,-/9-03+-,<-020<-Eè:-7oá#-0ë-+$-Ê 0Ü-&±$-Ê *$-Iè-/%<-#<ß0-:-0':-"-#,$-Yè-U-

Page 99: 42-sum gling g.yul 'gyed

ÇÇ

020<-<ß-/º¥#<Ê <ß0-ý-{:-ýë-8$-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-++-µ¥<-+$-Ê 7bë+-/;#<-8$-8$-e<-ý<-

9$-0#ë-*ë,-,<-<$<-{<- Ü-#ë-7.$-*ë/Ê <ß0-8ß:-Zè-7/$<- $-W9-:<-/+è-þÜ+-:ë-:è#<-e³$-Ê uÜ$-Bè-

#è-<9-{:-ýë7Ü-F0-*9-<ß0-uÜ$-#8ß:-7bè+-03ì-#8$-/ë+- ¥-./-,<-/g-;Ü<-ý7Ü-:è7ß-Yè-Yè-Jë#<-<ëÊÊ ÊÊ

/g-;Ü<-+#è7ëÊ

…å$-+ýè-7+Ü9-:è7ßÜ-"-e$-IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-ý-ýë<-#<9- ¥ -/!ë+-ý7ëÊÊ

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-

:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥Ê