22
ﺩﻤﺸﻕ ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﺠﻠﺩ23 - ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺍﻷﻭل2007 ﺍﻟﺴﻴﺩ ﻏﺴﺎﻥ61 ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻥ ﻭﺍﻷﺩﺏ ﺍﻷﺩﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﻏﺴﺎﻥ* ﺍﻟ ﻤﻠﺨﺹ ﻤﻁﺎﺒﻘـﺔ ﻤﺩﻯ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﻜﺯ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﻤﻌﻴﻨﺎ ﻨﻤﻁﺎ ﺍﻟﺩﺍﺭﺴﻭﻥ ﺃﻟﻑ ﻤﻔﻴﺩﺓ ﺩﺍﺌﻤﺎ ﺘﻜﻥ ﻟﻡ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﺠﻬﻭﺩ ﻭﻀﺎﻋﺕ ﺍﻷﺼﻠﻲ، ﻟﻠﻨﺹ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ. ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻫﺫﺍ ﻴﺤﺎﻭل ﺃﻜﺜﺭ ﺃﻨﻪ ﺃﻋﺘﻘﺩ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻤﻥ ﺁﺨﺭ ﺠﺎﻨﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﺘﻠﻘـﻲ ﺒﺩﺭﺍﺴـﺔ ﻭﻴﺘﻌﻠـﻕ ﻫﻤﻴﺔ، ﻭﺍﻟـﻨﺹ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤـﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻋﻥ ﺒﻌﻴﺩﺍ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ، ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺎﺕ ﺍﻷﺼﻠﻲ. ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺍﻟﻔﻌل ﺒﺭﺅﻴﺔ ﻟﻨﺎ ﺘﺴﻤﺢ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺎﺕ ﺘﻠﻘﻲ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺇﻥ ﺘﺴﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻭﻤﺔ. ﺍﻟﺜﻭﺍﺒـﺕ ﻤﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺨﻠﺨﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻌل ﻫﺫﺍ ﻴﺅﺩﻱ ﻭﻗﺩ ﺍﻟ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ، ﺃﻭ ﻔﻨﻴﺔ،. ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﻟﻪ ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﻫﺫﺍ ﺃﻥ ﻭﻨﻌﺘﻘﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻥ ﺒﺎﻷﺩﺏ ﻭﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺘﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﺘﻲ. ﺒﻔﻬـﻡ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻥ ﺍﻷﺩﺏ ﻟﻨﺎ ﻴﺴﻤﺢ ﺒﺤﺴﺏ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ، ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ ﺘﺘﺤﻜﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﻤﻥ ﻜﺜﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺭﺃﻱ ﺘﻭﺠﻪ. ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺘﺘﺒـﻊ ﻭﺍﻟﺘـﻲ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻏﻴﺎﺏ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺒﺎﻟﺭﺃﻱ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻫﺫﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻴﺤﺭﻡ ﻭﺍﺴﺘﻘﺒﺎﻟﻬﺎ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ. ﺍﻟﺨﻁﻴﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻫﺫﻩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻴﻠﻔﺕ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻫﺫﺍ ﻴﺤﺎﻭل. * ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻗﺴﻡ- ﻭﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﻜﻠﻴﺔ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ- ﺠﺎﻤﻌ ﺩﻤﺸﻕ

3- al-sayd

Embed Size (px)

DESCRIPTION

النقد الأدبي

Citation preview

  • 7002 -32

    16

    *

    .

    . .

    . .

    .

    . .

    - - *

  • 26

    .

    ...

    .

    .

    . : ..

    . .

    .

  • 7002 -32

    36

    .

    .. :

    .

    (1)

    : :

    . .

    -1

    : . . . 8891 .

    . 5002

  • 46

    .(2)

    .

    . .

    .

    .

    ) . (

    .(3)

    : : -2

    .703. . 0002 . : -3

    . 531. 49. . 9991 053 323

  • 7002 -32

    56

    .

    .

    ( )

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 66

    .

    .

    .

    .

    . .

    .

    . .

    . . .

  • 7002 -32

    76

    : .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 86

    .(4)

    .

    ()

    . .

    . .

    : )

    .

    (5).(

    -4

    05 - 34. 1002 .013 -903. -5

  • 7002 -32

    96

    . .

    . : )

    (6).(

    .

    . :

    ( ) .

    .

    .

    :

    . -6

    . 94. 6991

  • 07

    :

    .

    : ) .(7)(

    . . : )

    .

    . " "

    (8)(

    ( 2381 9471)

    .08. -7 .66. -8

  • 7002 -32

    17

    .

    . ( ) :

    .

    . : )

    . . "" .

    : (9)(

    . 2791

    .

    : )

    .243. -9

  • 27

    (01)(.

    .

    : )

    :

    .(11)(

    . (21)

    : : 1

    . .

    .661. 2002 2/ : -01 . 332. -11 .94.P ,8791,dramillaG,siraP ,noitpecer al ed euqitehtse enu ruoP ,ssuaJ .R .H -21

  • 7002 -32

    37

    (31) 0002

    .

    .

    .

    . (: "srgroB)

    (41)".

    . : : 2

    . .

    .1002 . - 31 . : -41

    621. 2002

  • 47

    " "

    . (51)

    .

    . : 3

    .

    .

    .

    . : .

    51 . 54. -

  • 7002 -32

    57

    . " (61)."

    . : 4 .

    . " " " "

    .

    : . .

    .

    .

    621. -61

  • 67

    .

    .

    . (71)

    . .

    .

    .

    : )

    .

    : : -71

    .251 111. 57 1

  • 7002 -32

    77

    (81).(

    .

    (91).

    . .

    ecnareffid "e" " a"

    (02) .

    / -81

    .24. 1002 3 0002 -91 .01. . 13. -02

  • 87

    .

    .

    " " . .

    : emsilarutcurtS : euqiteoP .

    .(12)

    esylana , l a noitcudortnI) (ticer ud elarutcurts

    : 6891

    8891 8891

    1002 9891 ...

    12 . 121 - 811. : - 12

  • 7002 -32

    97

    .

    .

    . .

    ( ) . ( )

    (etnetta ,d noziroH) ( )

    .

    . .

    ..

    . .

  • 08

    .7891 5891 .

    : 1

    .

    . .

    2 .

    3 .

    _4

    . 5

    .

  • 7002 -32

    18

    . 6

    .

    7 .

    8 .

    .

    . .

    .

    .

    .

  • 28

    : - 1

    .251 111. 0002 57 1 .8991 . - 2 -3

    .1002 3/ . -4

    .6991 . -5

    .8891 .5002 . - .2002 2/ -6 .0002 . -7 -8

    .0002 -9

    .0002 -01

    .2002 . .4991 . -11

    . 8791 ,dramillaG 21-,siraP ,noitpecer al ed euqitehtse enu ruoP .R .H ,ssuaJ

    .5002/2/6