303 302 301 300 ONE TOUCH - · PDF fileI C[D[RJANIE Predpazni merki predi pØrva upotreba ctr. 2 1. Vaqià telefon ctr. 4 1.1 - Butoni ctr. 5 1.2 - Ikonki ctr. 6 1.3 - Kak da hetete

301302

300

303

O N E T O U C H

© 1999 ALCATEL. Kopiraneto z.abraneno.Firmata Alkatel ci zapazva pravoto, i to v interec na cvoàta klientela, da promenà, bez da go e obàvila predvaritelno,xarakterni belezi na cvoite izdelià.

B[LGARCKI3DS0

6962

BDA

A 0

1

BE4 BG Couv new 2/04/01 13:58 Page 1

I

C[D[RJANIE

Predpazni merki predi pérva upotreba ctr. 21. Vaqià telefon ctr. 4

1.1 - Butoni ctr. 51.2 - Ikonki ctr. 61.3 - Kak da hetete tozi cpravohnik ? ctr. 7

2. Privejdane v deïctvie ctr. 82.1 - Inctalirane ctr. 82.2 - Vklùhete Vaqià telefon ctr. 102.3 - Izklùhete Vaqià telefon ctr. 10

3. Pérvi ctépki ctr. 113.1 - Vie ce obajdate na nàkogo ctr. 113.2 - Za da poluhite dadeno povikvane ctr. 113.3 - Doctép do Vaqata Glacova Powa ctr. 123.4 - Vaqià telefonen nomer ctr. 123.5 - Doctép do menùto i navigasià ctr. 133.6 - Organizasià na MEN|TO ctr. 143.7 - Promenete zvuka na zvénene ctr. 153.8 - Cézdaïte zapic ctr. 153.9 - Prohetete Vaqite novi tekctovi céobwenià ctr. 16

4. Ukazatel ctr. 174.1 - Doctép do Vaqià ukazatel ctr. 174.2 - Cézdaïte zapic ctr. 174.3 - Nalihni opsii ctr. 18

5. Razgovori ctr. 195.1 - Vie ce obajdate ctr. 195.2 - Na Vac Vi ce obajdat ctr. 205.3 - Po vreme na razgovor ctr. 21

6. Povikvanià-Regictér ctr. 236.1 - Pregledaïte gi i ce obadete na Vaq red ctr. 236.2 - Nalihni opsii ctr. 24

BE4 BG Bulgare New 2/04/01 14:22 Page I

7. Tekctovi céobwenià ctr. 257.1 - Doctép do tekctovite céobwenià ctr. 257.2 - Kak da prohetete poluhenite ot Vac tekctovi céobwenià ctr. 267.3 - Naberete tekctovo céobwenie ctr. 27

8. Kalkulator ctr. 338.1 - Doctép do kalkulatora ctr. 338.2 - Primer za cmàtane ctr. 33

9. Obréwabe vév valuti ctr. 349.1 - Doctép do "Valuti" ctr. 349.2 - Primer za obréwane na valuti ctr. 349.3 - Izbor na valuta ctr. 35

10. Igri ctr. 3610.1 - Doctép do igrite ctr. 3610.2 - Vézmojni opsii ctr. 37

11. Cézdavane na melodii ctr. 3811.1 - Doctép do menùto "Melodii" ctr. 3811.2 - Kompoziraïte edna melodià ctr. 3811.3 - Vézmojni opsii ctr. 39

12. Podvijen Internet ctr. 4012.1 - Doctép do uclugite Internet ctr. 4012.2 - Predctavàne na klaviaturata ctr. 40

13. MEN| ctr. 4213.1 - Perconaliziraïte Vaqeto MEN| ctr. 4213.2 - Zvusi ctr. 4313.3 - Hacovnik ctr. 4413.4 - Nomera ctr. 4513.5 - Uclugi ctr. 4613.6 - Nactroïki ctr. 54

14. Garansià ctr. 5614.1 - Garansià ctr. 5714.2 - Informasià ctr. 58

15. Dopélnitelni uctroïctva ctr. 60

1

C[

D[

RJA

NIE

1

BE4 BG Bulgare New 2/04/01 14:22 Page 1

2

PREDPAZNI MERKI PREDIP[RVA UPOTREBA

Predi pérvata upotreba na Vaqià telefon,prohetete naï-vnimatelno ukazaniàta,koito ca izlojeni v tazi glava.

UCLOVI$ NA UPOTREBA :Ne octavàïte Vaqià telefon pod naprejenie v camolet. Tozi fakt moje da Vi dovede do cédebnoprecledvane. Ne octavàïte Vaqià telefon pod naprejenie v bolnihnite zavedenià izvéneventualno predvidenite za tova mecta. Kakto drugi vidove obwectvena ekipirovka, céwectvuvaopacnoct podvijnite telefoni da naruqat funksiite na drugite elektrihecki i elektronniuctroïctva. Kogato Vaqiàt telefon e pod naprejenie, ne go poctavàïte v tazi hact ot Vaqata drexa,koàto ce namira v blizoct do medisincko uctroïctvo (cérdehen ctimulator, cluxova proteza, pompaza inculin...). Naï-vehe pri telefonno povikvane, bédete ocobeno vnimatelni kém tova, c koe uxo weotgovorite, priblijavaïte telefona kém tazi ctrana ot Vaqeto tàlo, koàto e protivopolojna naVaqià cérdehen ctimulator ili na cluxovata Vi proteza (pri uclovie, he cte camo c edna takava).Ne poctavàïte pod naprejenie Vaqià telefon v blizoct na gaz ili drugi zapalitelni tehnocti.Céblùdavaïte vcihki pravila na upotreba, hiito afiqi ca izlojeni v ckladovete za gorivo, vpompenite ctansii, v ximiheckite zavodi i navcàkéde, kédeto céwectvuva rick za ekcplozià. Neoctavàïte malki desa da ci clujat c telefona cami, bez Vaqe nablùdenie. Ne ce opitvaïte daotvaràte ili da remontirate cami Vaqià telefon. Izpolzuvaïte za Vaqià telefon camo baterii,zarediteli i uredi za dopélnitelni funksii, preporéhani ot proizvoditelà, téï kato v protivencluhaï negovata otgovornoct ne ce angajira. Predi da izvadite bateriàta ot Vaqià telefon,uverete ce, he telefonét Vi e poctaven izvén naprejenie. Ne podlagaïte Vaqià telefon naneblagopriàtni uclovià (vlajno màcto, déjd, pronikvane na tehnocti, prax, morcki vézdux i dr.). Vcluhaï na podlagane na Vaqià telefon na klimatihni uclovià, koito ce namirat izvén granisite nanormalnata temperatura, preporéhana ot proizvoditelà (mejdu -20 °C i +55 °C), ima opacnoctekranét da ctane nehetliv. Tazi promàna e vremenna i bez pocledctvià.

OPAZVANE NA OKOLNATA CREDA :Ne ce opitvaïte da otvaràte camata baterià, téï kato tà cédérja ximihni vewectva. Neizxvérlàïte iztowenata baterià v koqa za cmet a ce ocvobodete ot neà céobrazno zakonite zaopazvane na okolnata creda.

MERKI ZA CIGURNOCT PRI PREVOZNO CREDCTVO :Neobxodimo e da proverite dali v zonata na upotreba na Vaqià podvijen telefon Vie imatepravo da ci clujite c nego kurmuvaïki. Pri cluhaï, he Vie ci clujite c Vaqià telefon na volanai c ogled namalàvaneto na radio-aktivnite efekti c bordnoto elektronno tablo na Vaqeto prevoznocredctvo, Vie tràbva, ot momenta v koïto cte poctavili Vaqià telefon pod naprejenie,nepremenno da go cvérjite c vénqna antena. Tazi antena ne tràbva da ce namira v blizoct c nikoàhact ot Vaqeto tàlo, koeto moje da béde izolirano ot neà hrez metalihecki ekran (kakévtonaprimer e pokriva na Vaqeto prevoznoto credctvo). Vodeneto na razgovori c podvijen telefon


kormuvaïki ne ce preporéhva, eto zawo Vie tràbva da obezdvijvate Vaqià avtomobil privceki cluhaï, kogato tova Vi ce naloji. Ako vépreki vcihko Vi ce naloji da govorite potelefona kormuvaïki, zadéljitelno e da izpolzuvate togava negovata funksià "Cvobodni Rése".Izléhvaniàta na Vaqià telefon, kogato toï e poctaven pod naprejenie, ca v céctoànie danaruqat elektronnite funksiite na pradpazni cictemi za cigurnoct pri Vaqeto prevoznocredctvo kato cictemite protiv blokirane na cpirahnata cictema, na predpaznite vézduqnivézglavnihki i dr. Predi da ci poclujite c Vaqià telefon, uverete ce hrez Vaqià konsecionerili pocrednik na proizvoditelà na Vaqeto prevozno credctvo, he tezi cictemi na Vaqiàavtomobil ca dobre predpazeni. Pri vcihki cluhai, izbàgvaïte da go poctavàte i nikoga neoctavàïte Vaqià telefon, kogato e pod naprejenie, vérxu camoto bordno tablo.

ZA OBWA INFORMASI$Kakto vceki radio-priemnik i radio-predavatel, Vaqiàt telefon e podlojen na elektromagnitniizléhvanià. Tezi izléhvanià ca reglamentirani ot mejdunarodni normi na koito Vaqiàtelefon otgovarà pru uclovie, he Vie ci clujite c nego pri normalni uclovià i pridérjaïkice na inctruksiite, koito tozi cpravohnik cédérja.Izlojeni bàxa xipotezi, cpored koito izléhvaniàta, predizvikani ot podvijnite telefoni, bixabili opacni za zdraveto na hoveka. Grupi vewi lisa, prinadlejawi ili upélnomoweni otofisialni nasionalni i mejdunarodni organi, cled analiz na vcihki céwectvuvawi publikasii,ctignaxa do izvoda, he do den dneqen ne e uctanoven nikakév efekt, zaclujavaw nujnotovnimanie ili ubediteleno vreden za Vaqeto zdrave. Prouhvaniàta ce otnacàxa imenno doizléhvaneto i priemaneto na elektromagnitni vélni hrez antenata na camià podvijen telefon.Ekcperti na mejdunarodni organizasii kato Evropeïckata Komicià i MejdunarodnataKomicià za Predpazvaneto ot Ne Ñonizirawi Izléhvanià, uctanovixa granisite na izlaganena hoveqkoto tàlo na izléhenite ot podvijnite telefonni vélni. Ocnovniàt kriteriï za tovace utvérdi pod naimenovanieto Ctepen na Cpesifihno Pogléwane "CCP". Firmata ALKATELdava cvoàta garansià, he vcihki podvijni telefoni, koito tà proizvejda, predizvikvat "CCP"na nivo, namirawo ce daleh pod ofisialno uctanovenite granisi.Newo povehe, ALKATEL e naï-aktiven poddérjnik na izcledvaniàta po tozi véproc, koito cevodàt ot ctrana kakto na utvérdeni, taka i na nezavicimi nasionalni i mejdunarodniorganizasii. Ako vépreki vcihko tova Vie imate ocnovanià da ce opacàvate za Vaqetozdrave, Vie mojete da ci clujite c Vaqià podvijen telefon blagodarenie na izraboteno kémuxoto pricpocoblenie ili zadvijvaïki funksiàta "Cvobodni Rése", predvidena kém Vaqiàtelefon i kém ekipirovkata na Vaqià avtomobil. Vie we namerite cvedeniàta otnocno tezidopélnitelni uctroïctva, glava 15, ctranisa 60.Pri cluhaï na vcàkakvi pocledisi, predizvikani ot nepravilnoto izpolzuvane na tozi telefoni/ili ot necéobrazàvaneto na inctruksiite, izlojeni v tozi cpravohnik, otgovornoctta naproizvodidelà ne we béde angajirana.

$nuari 2000

3

PRED

PAZN

I M

ERKI

PRE

DI

P[

RVA

UPO

TREB

A

1


Vicokogovoritel

Otgovor

Zatvorete

28 : 09

UkazatelTekctovocéobwenie

AnuliraneVklùhvaneIzklùhvane

Glacova Powa

Vaqiànomer

MEN|Navigasià

Potvérjdavane

Zaklùhvanena klaviaturata

Mikrofon

4

1 VAQI$ TELEFON

Ime na mrejata


5

VAQI

$ TE

LEF

ON

11.1 - BUTONI

Doctép do Vaqià ukazatel (ednokratno natickane).

Doctép do Vaqite tekctovi céobwenià : (délgotraïno

natickane).

Anulirane (kratkotraïno natickane).

Vréwane kém prednià ekran (kratkotraïno natickane).

Vklùhvane / Izklùhvane na telefona (délgotraïno natickane).

Doctép do Vaqata Glacova powa (délgotraïno natickane).

Vaqià telefonen nomer (délgotraïno natickane).

Otgovor / Zatvorete.

Regictér na povikvaniàta (Povtorno Nabirane)

Zaklùhvane na klaviaturata (délgotraïno natickane).

Doctép do MEN|TO.

Potvérjdavane na edna opsià.

Nactroïvane na vicohinata na zvuka po vreme na razgovor.

Navigasià za izbor na opsià.


6

Nivo na iztowavane na bateriàta.(Vijte glava 2 ctranisa 10)

Rejim Vibrator : Vaqiàt telefon vibrira, no ne izdava ni zvuk nazvénes ni zvuk na bip za nabelàzana crewa.

Rejim "Bez zvuk" : Vaqiàt telefon ne izdava nikakév zvuk, nito nazvénene, nito na bip za programirana crewa, nàma i vibrator.(Vijte glava 13 ctranisa 43)

Povikvane na koeto ne cte vdignali : Vie cte poluhili povikvane nakoeto ne cte otgovorili. Tazi ikonka we izhezne edinctveno cled katopregledate do poclednoto vcihki povikvanià, koito cte poluhili i nakoito ne cte otgovorili, no koito ca zapameteni ot Vaqià telefon.(Vijte glava 6 ctranisa 23)

Poluhili cte glacovo céobwenie : Vie tràbva da ce dopitate do VaqataGlacova Powa, za da procluqate poluhenite ot Vac céobwenià.(Vijte glava 3 ctranisa 12)

Tekctovo céobwenie (SMS) ne proheteno : Vie cte poluhili tekctovocéobwenie, koeto ne cte proheli. Tazi ikonka we izhezne camo cledkato pregledate ot kraï do kraï tekcta na vcihki neheteni do togava otVac céobwenià.(Vijte glava 7 ctranisa 26)

Màctoto predvideno za Vaqite tekctovi céobweniàta (SMS) eizherpano : Ne octava màcto za poluhavane na novi céobwenià. Vietràbva da povikate Vaqata programa za tekctovi céobwenià i dapremaxnete pone edno ot tàx. (Vijte glava 7 ctranisa 27)

Funksiàta prenacohvane na Vaqite povikvanià e aktivirana :Povikvaniàta do Vac we bédat prenacohvani.(Vijte glava 13 ctranisa 49)

1.2 - IKONKI*


7

VAQI

$ TE

LEF

ON

1Alarma. Programirali cte hac za crewa (ili budilnik).(Vijte glava 13 ctranisa 44)

Radio-vrézka.

Tarifni zoni c predimctvo.

Klaviaturata e zaklùhena.

Rejim "Réhno tércene na Mreja".(Vijte glava 13 ctranisa 53)

Rouming cpràmo dérjavata v koàto cte ce abonirali.

Vév vcàka ot cledvawite glavi Vie we crewnete clednite cimvoli :

Naticnete kratkotraïno butona za navigasià, za dapotvérdite.

Zadvijete butona za navigasià ili nagore ili nadolu,za da izberete dadena opsià.

Poclujete ci c butonite ot klaviaturata, za da naberetesifri i bukvi.

* Ikonkite i drugite ilùctrasii ot tozi cpravohnik ca predoctaveni za orientir.

1.3 - KAK DA HETETE TOZI CPRAVOHNIK


8

2 PRIVEJDANE V DEÑCTVIE

VMECTETE ELEKTRONNATA KARTA

Vie tràbva da vmectite Vaqata elektronna karta, za da mojete daizpolzuvate Vaqià telefon.

NACTANETE BATERI$TA

2.1 - INCTALIRANE

Poctavete elektronnatakarta c hipa nacohen

nadolu

Uverete ce, heelektronnata Vi karta

e dobre ulegnala

Vmectete plétnoelektronnata karta

Vmectete bateriàta Vméknete plétnokapaheto

Pokriïte c kapaheto


9

PRI

VEJ

DA

NE V

DEÑ

CTV

IE

2ZAREJDANE NA BATERI$TA

• Kraték zvukov cignal otbelàzva nahaloto na zarejdaneto.

• Neobxodimi ca nàkolko cekundi izhakvane predi da vidite ikonkata naekrana da ce razdviji.

• Elektriheckiàt kontakt tràbva da ce namira v blizoct do Vac i da bédelecen za doctép pri vklùhvane i izklùhvane.

Predi pérvata upotreba na Vaqià telefon, zaredete negovatabaterià v prodéljenie na tri haca priblizitelno.

Vklùhete zaràdnotouctroïctvo za

bateriàta

Cled priklùhvane nazarejdaneto izklùhete

pricpocoblenieto zazarejdane

Zarejdaneto e priklùhenokogato indikatorét za

bateriàta cpre da pulcira.Izklùhete togava

zaràdnoto

OTCTRAN$VANE NA BATERI$TA

Pléznete kapaheto Otctranete kapaheto Izvadete bateriàta


Ako Vaqiàt PIN kod ne Vi e izvecten, dopitaïte ce za tova do Vaqiàoperator.Ne octavàïte Vaqià PIN kod v blizoct do Vaqià telefon i cledupotreba céxranete Vaqata karta na cigurno màcto.

10

28 : 09

Vie mojete da vévedete datata i haca, naberete novite danni, ako tova eneobxodimo i potvérdete hrez .

Ako ce poàvàt céobwenià, razproctraneni hrez mrejata, poclujete ci cbutona za da gi prohetete ot kraï do kraï, ili c butona za da cevérnete kém nahalnià ekran.

Pri izdirvane na mreja, Vie we vidite cimvola <<<-->>>.(Ako ce poàvi cimvola ???-???, tova oznahava, he Vaqata karta ne cepriema ot tazi mreja : obérnete ce za tova kém Vaqià operator).

Trégnete ot nahalnià ekran i naticnete butona (délgotraïnonatickane).

2.2 - VKL|HETE VAQI$ TELEFON

Vklùhetetelefona

(délgotraïnonatickane)

Vévedte VaqiàPIN kod

Potvérdete Nahalen ekran

2.3 - IZKL|HETE VAQI$ TELEFON

Ime na mrejata

PIN kod

NaberiPIN koda--------


11

23 P[RVI CT[PKI

P[RV

I C

T[PK

I

Za da ce obadite na nàkogo i za da bédete povikani ot nàkogo, abcolùtnoe neobxodimo da vklùhite Vaqià telefon.

Pri cluhaï na greqno nabirane, poclujete ci c butona , za daanulirate nabranite sifri.

tra la latra la

tra la latra la

Telefonniàt nomer, koïto Vi e povikal, ce izpicva na Vaqià ekranpri uclovie, he e prepredaden ot mrejata (poickaïtepotvérjdenie ot ctrana na Vaqià operator, he Vie razpolagate ctazi ucluga).

3.1 - VIE CE OBAJDATE NA N$KOGO

Naberetenegovià nomer

Izpratete Vaqetopovikvane

Govorete Zatvorete

3.2 - ZA DA POLUHITE DADENO POVIKVANE

Cignal, he imatepovikvane

Vdignete Govorete Zatvorete

➘ Povikvane


12

Za da poluhavate Glacova Powa v hujbina, obérnete ce kém Vaqiàoperator predi Vaqeto otpétuvaneto.

Hrez mrejata, Vaqata sentrala Vi ociguràva prepredavaneto na vcihkicéobwenià bez izklùhenie : tà ima funksiàta na telefonen cekretar, koïtoVie imate vézmojnoct da procluqvate po vcàko vreme.

Izprawane naVaqeto povikvane

Ako nomerét na Glacovata Powa na Vaqià operator lipcva, naberete nomera,koïto toï Vi predlaga. Otnocno vcàka nova promàna na tozi nomer,koncultiraïte opsiàta "Nomera / Glac. Powa" na MEN|TO, ctranisa 45.

Za da ce izpiqe na ekrana Vaqià cobctven telefonen nomer, naticnete butona (délgotraïno natickane).

Ako nomerét Vi lipcva, togava naberete cami Vaqià cobctven telefonennomer i zaregictriraïte hrez natickane na butona .

Za vcàka po-natatéqna promàna na tozi nomer, izberete opsiàta"Nomera/Vaqià N" ot MEN|TO, ctranisa 45.

3.3 - DOCT[P DO VAQATA GLACOVA POWA

Cvérzvane c GlacovataPowa (délgotraïno natickane)

3.4 - VAQI$ TELEFONEN NOMER

Glac.. PowaPovikvane ?


13

P[RV

I C

T[PK

I

3

Direktnià doctép do tazi funksià zavici ot Vaqià operator i otvida na kartata, koàto izpolzuvate.

DOCT[P DO MEN|TO

Vie imate doctép do MEN|TO hrez poctoànnià ekran, natickaïki butona .

IZBOR NA OPSI$

VR[WANE K[M PREDNI$ EKRAN

Naticnete (kratkotraïno natickane).

VR[WANE K[M NAHALNI$ EKRAN

Naticnete (délgotraïno natickane).

Izberete edna opsià Potvérdete

3.5 - DOCT[P DO MEN|TO I NAVIGASI$

Cpicék na opsiite

MEN|ZvusiHacovnikKalkulat.

MEN|ZvusiHacovnikKalkulat.

HacovnikHac-DataAlarmaFormat


14

3.6 - ORGANIZASI$ NA MEN|TO

Zvusi

Hacovnik

Kalkulat.

Valuti

Igri

Nomera

Napravete Vaqià lihen izbor na zvukovite ocobenoctina Vaqià telefon (bip, buton, melodià...).

Izberete edna ot predlojenite igri.

Programiraïte nàkoi nomera : Vaqià nomer, GlacovaPowa, kod...

Vézpolzuvaïte ce ot funksiite, cvérzani c Vaqiàoperator (cugurnoct, prenacohvane...).

Nactroïte i pridaïte lihni kahectva na Vaqià telefon.

Uclugi

Nactroïki

Obérnete dadena cuma v Evro ili v druga valuta.

Izvérqete hetirite ocnovni operasii (cébirane,izvajdane, umnojenie, delenie).

Naglacete datata i hacovnika.Programiraïte crewa.


15

P[RV

I C

T[PK

I

3

Ako Vaqiàt ukazatel e owe prazen, Vie we vidite nadpic :"Ukazat.prazen!Cézd.zapic ?" :priemete, natickaïki butona ili otkajete c butona .

V opsiàta "Zvusi" v MEN|TO

Ako ci clujite c Vaqià ukazatel ot hujbina, zaregictriraïte nomerataot ukazatelà c velihinata “+” za mejdunarodni.

3.7 - PROMENETE ZVUKA NA ZV[NENE

Izberete "Zvusi"

Izberete"Melodii"

Potvérdete

Izberetemelodiàta

Potvérdete

3.8 - C[ZDAÑTE ZAPIC

Doberete ce do opsiiteDoberete ce do ukazatelàPotvérdete

PotvérdeteNaberete imeto(12 bukvi makc.)

PotvérdeteNaberete nomera

ZvusiZv. rejimZvéneneBip Butoni

ZvéneneMelodiiCila Zvuk

MelodiimoàMelodiàRazxodkaRok

UkazatelCézdaïVij nomerPromàna N-r

PETROVIVANOVMARTIN

CézdaïVévedete Ime:PAVLOV

CézdaïVévedete N-r :061425051


(1) Dopitaïte ce do Vaqià operator dali imate doctép do taziucluga.

(2) Za da obezdvijite tozi zvuhen bip, izberete opsiàta "Zvusi /Bip céobw." v MEN|TO, ctranisa 43.

Prictiganeto na vcàko céobwenie ce otbelàzva céc zvukov(2) bip i ikonkata .

POLUHENI NO NE PROHETENI C[OBWENI$

Ikonkata we izhezne kogato prohetete vcihki céobwenià.

ImateCéobwenie !

Ime na mrejata

Doctép do céobweniàta(délgotraïno natickane)

Prohetetecéobwenieto

1616

3.9 - PROHETETE VAQITE NOVI TEKCTOVIC[OBWENI$ (1)

Potvérdete

Izberete koecéobwenie ickate

da prohetete

Potvérdete

céobweniàNe proheteni / 8Proheteni / 4Cézdaï

CéobweniàMarilynFlorenceMartin

Céobwenie01/01 15:10Ot :MarilynDobér den: Ickaq li


4 UKAZATEL

17

UKA

ZATE

L

Za da imate doctép do ukazatelà, naticnete, trégvaïki ot nahalnià ekran, butona.

KAK DA POT[RCITE IME PO NEGOVATA P[RVA BUKVA

Vie mojete da namerite imeto na Vaqià korecpondent blagodarenie camo nanegovate pérva bukva. Naticnete butona, koïto otgovarà na pérvata bukva otimeto.

Naprimer : naticnete butona 2 péti podred. Vie we poluhite pérvoto ime, koeto zapohva cbukvata "N". Cled tova procledete i izberete tohno imeto, koeto Vi interecuva blagodarenie nabutona .

KAK DA POT[RCITE DADEN TELEFONEN NOMER

Naticnete butona ukazatel cled koeto podberete jelanoto ime.

CV[RZVANE

Naticnete butona cled kato cte podbrali imeto.

Potvérdete, cled tovavévedete dannite

Povikaïte ukazatelà Izberete opsii

4.1 - DOCT[P DO VAQI$ UKAZATEL

4.2 - C[ZDÑATE ZAPIC

UkazatelCézdaïVij NPromàna N-r

PETROVIVANOVMARTIN


18

Hrez cpicéka c imena ot Vaqià ukazatel, ocigurete ci doctép, blagodareniena butona do clednite opsii :

Za da ce vérnete kém nahalnià ekran, Vie tràbva da naticnete butona(délgotraïno natickane).

4.3 - NALIHNI OPSII

Cézdaï

Vij N

Promàna N-r

Promàna Ime

N-r zapic

Iztrivane

Cézdaï zapic (ime i telefonen nomer) za zaregictriranevév Vaqata karta SIM (c kapasitet zavicew ot Vaqiàoperator).

Izvérqete promenite v nomera na zapica, koïto ctepodbrali.

Iztriïte podbranià zapic (ime i telefonen nomer).

Vréwane kém cpicéka na imenata ot ukazatelà.Izxod

Izvérqete promenite v imeto, koeto cte podbrali.

Izvérqete promànata na telefonnià nomer na liseto,koeto cte podbrali.

Doctép do zapic i negovite detaïli : ime i telefonennomer.


19

RAZG

OVO

RI

5 RAZGOVORI

Za da naberete znasite “+” ili �P� (pauza), poclujete ci c butona, délgotraïno natickane (Vie we vidite da ce poàvàt clednite

znasi : 0, +, •, P).

tra la latra la

V cluhaï na dopucnata greqka, poclujete ci c butona , za da zalihitenabranite sifri.

CPEQEN RAZGOVOR

Ako Vaqiàt telefon ce polzuva ot pokritieto na dadena mreja, za da ceobadite cpeqno, naberete 112 ili kakévto i da e drug nomer, pocohen otVaqià operator.

MEJDUNARODEN RAZGOVOR

AlbaniàAljirAndor

5.1 - VIE CE OBAJDATE

Podberetedérjavata

PotvérdeteNabereteprefikc “+”délgotraïnonatickane

Povikaïte cpicéka

GovoreteNaberetenomera

Izpratete Vaqetopovikvane

Zatvorete

Cled kato cte véveli koda na dérjavata, hieto ime cte podbrali, Viemojete da popélnite jelanià nomer na abonat i da izpratite Vaqetopovikvane.

Dérjavi


20

tra la latra la

PREK[CNETE ZV[NENETO V MOMENTA NA POVIKVANE(bez da naruqavate telefonnata vrézka!)

Naticnete butona v momenta, v koïto telefonét zvéni : tova ne Viotnema vézmojnoctta da otgovorite. Naticne za tova butona .

Pri cluhaï na vtoro natickane na butona , Vie otkazvate okonhatelnotova povikvane.

Nomerét, koïto Vi e povikal, ce izpicva, pri uclovie he mrejata goe prepratila (dopitaïte ce do Vaqià operator dali razpolagate ctazi ucluga).

5.2 - NA VAC VI CE OBAJDAT

Govorete ZatvoreteImate povikvane Otgovorete

Ako ikonkata ce e poàvila, vibratorét e zadvijen no Vie nàma dahuvate zvénene.

Ako ikonkata ce e poàvila, togava nàma nito vibrator nito zvéneneaktivirani.

➘ Povikvane


Vnimanie : pri tazi opsià pridérjaïte telefonadaleh ot uxoto ci, téï kato uvelihavaneto na cilata nazvuka bi moglo da Vi dovede do cluxovi uvrejdanià.

21

RAZG

OVO

RI

5VIE RAZPOLAGATE C[C CLEDNITE OPSII

Po vreme na razgovor, blagodarenie na butona , Vie imate doctép doclednite opsii :

5.3 - PO VREME NA RAZGOVOR

CvobodniRése

Naberete N-r

Zapametete N-r

Izxod

Aktivirane/Anulirane na opsiàta Cvobodni Rése(cimvolét ce zamectva céc cimvola ).

Zapametete tel. nomer v ukazatelà.

Prohetete poluhenite ot Vac tekctovi céobwenià.

Vérnete ce kém prednià ekran.

Céobwenià

Naberete vtori nomer po vreme na razgovor(pérviàt razgovor preminava avtomatihno vohakvane i Vie mojete da preminavate ot ediniàrazgovor kém drugià blagodarenie na butona ).

Uclugi Doctép do predlojenite ot Vaqià operator uclugi.

Zadérjane Poctavete Vaqià razgovor v ohakvane (Vie mojeteotnovo da go poemete blagodarenie na butona ).


22

NOVO POVIKVANE

Vie cte v moment na provejdane na razgovor :

ili ( cledtova (

Nomerét, koïto Vi e povikal ce izpicva pri uclovie, he eprepredaden ot mrejata (uverete ce hrez Vaqià operator, he Viemojete da ce vézpolzuvate ot tazi ucluga).

Imate novopovikvane

Vdignete Otkajete

Ako naticnete butona , Vie we poemete novoto povikvane i pérviàtrazgovor, tozi koïto vodite v momenta, preminava avtomatihno v ohakvane :Vie mojete togava da preminavate pocledovatelno tu kém edinià, tu kémdrugià ot Vaqite dva razgovora blagodarenie na butona .

Ako ci poclujite c butona , Vie we imate doctép do drugi opsii (katootgovor na novoto povikvane cled okonhatelno prekécvane na pérvotopovikvane...).

➘ Povikvane


POVIKVANI$ REGICT[R

23

POVI

KVA

NI$

REGI

CT[

R6

20.07.1999 19:02

19.07.1999 12:13

Na vcàko ot povikvaniàta céotvetctvuva edin ot dadenite cimvoli :

Poluheno povikvane na koeto cte otgovorili.

Poluheno povikvane na koeto ne cte otgovorili.

Vaqe povikvane.

6.1 - PREGLEDAÑTE GI I CE OBADETE NA VAQ RED

Doctép do zapametenitepovikvanià

Niki Katia

Podberete edin nomer po izbor

IzprateteVaqeto

povikvane

Regictér Regictér


24

Trégvaïki ot cpicéka na zapametenite nomera, hrez butona Vie imatedoctép do clednite opsii :

Za da ce vérnete kém nahalnià ekran, Vie tràbva da naticnete butona(délgotraïno natickane).

6.2 - NALIHNI OPSII

Kém ukazatel

Promàna N-r

Iztr. pamet

Izxod

Zapametete vév Vaqià ukazatel podbranià ot Vactelefonen nomer.

Vérnete ce kém nahalnià ekran.

Ocvobodete regictéra za povikvanià ot vcihki zapameteni domomenta nomera.

Promenete podbranià ot Vac telefonen nomer.


25

TEKCTOVIC[OBWENI$(1)7

TEKC

TOVI

C[

OBW

ENI

$

Trégvaïki ot nahalnià ekran, Vie imate doctép do Vaqite tekctovicéobwenià hrez délgotraïno natickane na butona .

Poàvàvat ce clednite kategorii :

Ne proheteni Prohetete Vaqite novi céobwenià.

Proheteni Prohetete otnovo ctarite céobwenià : koito vehe cteproheli ili koito cte nabrali predvaritelno.

Cézdaï Naberete novo céobwenie.

Parametri Vévedete parametrite i naï-vehe nomera na VaqataTekctova Powa ako ne ce e izpical avtomatihno (prilipca na tozi nomer Vie ne mojete da izpratite tekctovocéobwenie).

(1) Dopitaïte ce do Vaqià operator dali imate doctép do taziucluga.

7.1 - DOCT[P DO TEKCTOVITE C[OBWENI$

Doctép do tekctovite céobwenià(délgotraïno natickane)

céobweniàNe proheteni / 8Proheteni / 4Cézdaï


26

Céobweniàta ca zapameteni vév Vaqata karta i ca razdeleni na dvekategorii : proheteni céobwenià i ne proheteni céobwenià.

Kapasitetét na Vaqata karta zavici ot Vaqià operator.Ikonkata ce poàvàva kogato imate tvérde mnogo zapametenicéobwenià : otctranete nàkoi ot tàx !

7.2 - KAK DA PROHETETE POLUHENITE OT VAC TEKCTOVI C[OBWENI$

NE PROHETENI C[OBWENI$ :

Poluheni no ne proheteni céobwenià : Vijte ctranisa 16.

PROHETENI C[OBWENI$ :

Vcihki poluheni céobwenià vehe proheteni i vcihki céobwenià: napicaniizprateni ili zapameteni.

Clednite cimvoli mogat da predqectvuvat céobweniàta :

Izprateno céobwenie i poluhena obratna razpicka za ucpeqnotomu poluhavane.

Céobwenieto e izprateno no obratna razpicka ne e poluhena.Necpoluhlivo izprateno céobwenie (nalaga Vi ce da podnoviteizprawaneto na tova céobwenie).


27

TEKC

TOVI

C[

OBW

ENI

$

7V[ZMOJNI OPSII

Heteïki edno céobwenie, Vie imate doctép, blagodarenie na butona ,do clednite opsii :

Iztrivane

Otgovor

Prexvérli

Cézdaï

Zapameti N-r

Parametri

Izxod

Vie mojete da napiqete novo céobwenie ili da popélnite predckazuemo(napicano po predvaritelna cxema) céobwenie.

Otctranete podbranoto céobwenie.

Otgovorete na poluheno céobwenie.

Prenacohane na podbranoto céobwenie na drug adrecili cledctvie na promàna na parametrite.

Cézdaïte novo céobwenie

Zapametete v ukazatelà za povikvanià pérviàtelefonen nomer, cpomenat v tekctovoto céobwenie.

Podnovete clednite parametri :Sentrala : Telefonnià nomer na sentralata, koàto Viobclujva (moje da Vi béde predlojen avtomatihno).Format : Formatét v koïto Vaqeto céobwenietràbva da béde predadeno na Vaqià korecpondent(SMS, e-meïl, fakc...).CrokValid : Crok za koïto mrejata tràbva, pri cluhaïna neucpex, da predctavi céobwenieto na poluhatelà.Razpicka : Izickvane na obratno cvedenie pri vcàkoizprateno céobwenie.

Vérnete ce kém cpicéka na céobweniàta.

7.3 - NABERETE TEKCTOVO C[OBWENIE


NABIRANE NA TEKCTOVO C[OBWENIE

Za ulecnenie na nabora na tekctovi céobwenià, Vaqiàt telefon e cnabdencéc cpomagatelna cictema za nabor na tekctovi céobwenià(1) (hrez gotovidumi). Za izpicvaneto na edna duma, doctatéhno e edno natickane na vcàka otbukvite, koito céctavàt tazi duma.

Naprimer : za da naberete "b", naticnete vednéj butona .

Vnimanie : pri natickane na daden buton, ne vinagi ce poàvàvaickanata bukva : predlagat Vi ce camo naï-hecto upotrebàvanite dumi.Ne vzemaïte pod vnimanie dumite, koito Vi ce predlagat v nahaloto,ickaniàt tekct ce potvérjdava v prodéljenie na nabora na bukvite.

à blé

blé bleu

bleu bleu

28

Zaregictrirane na dumata(2)

Za da zaregictrirate nabranata duma, naticnete 2 péti nadolu butona .

Primer : Vie jelaete da napiqete �bleu� :

Cézdaï Cézdaï

CézdaïCézdaï

CézdaïCézdaï

Preminete kém cledvawataduma

(1) Cpored modela i ezika.

(2) V tozi moment, ako lipcvat céglacuvatnià, Vie imate vézmojnoct dagi popélnite (naprimer : za "s", mnojectveno hiclo : 4 pocledovatelninatickanià vérxu hicloto 7, za da poluhite "bleus" predi danaberete cledvawata duma (vijte ctranisa 33).


29

TEKC

TOVI

C[

OBW

ENI

$

7

Po vreme na céctavàneto na céobwenieto, hrez butona , Vie imatedoctép do clednite opsii :

PotvérdDuma

Izprati Céob.

Dr. Dumi

VévediSifri

Punktuasià

PredckazuemNormalen

PribaviDuma

Izxod

Podberete dumata ili sifrata, koito cte nabrali.

Izpratete céobwenieto

Doberete ce do cpicéka na drugite predlojeni dumi.

Pribavete sifri kém tekcta.

Pribavete kém tekcta punktuasià ili cimvol.

Izberete edin ot dvata rejima na nabor :predckazuem ili normalen (vijte 32 ctranisa,"tablisa na izpolzuvanite znasi").

Zaregictriraïte nova duma vév Vaqià rehnik.

Vréwane kém céobwenieto po vreme na nabiraneto.

Pokazatelàt zavici ot izbranià rejim na nabor :• predckazuem :• normalen :


Vie imate vézmojnoct da izpolzuvate clednite preki butoni :

Vie razpolagate c rehnik v koïto Vie mojete da pribavàte, promenàte iliiztrivate dumi. Za da pribavite v rehnika edna duma po vreme nanabiraneto na céobwenie, naticnete butona i podberete opsiàta"PribaviDuma".

bleu

30

Punktuasià

Drugi dumi

Glavna bukva/Malkabukva/Nomer

Iztrivane

Prazno proctranctvo

Potvérdete izpicanata

duma ili hiclo(natickane

camo nadolu)

Predvijvane v camià tekct

Doctép do opsiiteCézdaïte


31

TEKC

TOVI

C[O

BWEN

I$

7GOTOVI C[OBWENI$ :

Vie mojete :• Da izpolzuvate cxemata na céwectvuvawo céobwenie.• Da cézdadete Vaqite cxemi za céobwenià.

Trégvaïki ot cpicéka gotovi céobwenià, ocigurete ci doctép, hrez butona , do clednite opsii :

Potvérdete

Cézdaïte

Promàna

Iztrivane

Izxod

Poclujete ci céc cxema za céobwenie.

Cézdaïte nova cxema za céobwenie.

Promenete cxemata na céobwenie (na cézdadeno otVac céobwenie).

Otctranete dadena cxema.

Napucnete menùto.

Za da ce vérnete na nahalnià ekran, Vie tràbva da naticnetebutona (délgotraïno natickane).


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

"

32

TABLISA NA RAZLIHNITE ZNASI

Pri rejima na normalen nabor, Vie imate doctép do tablisata céc cledniteznasi :

: razctoànie.

Kogato ickate da naberete duma, natickaïte pocledovatelno céotvetnià butondo poàvata na jelanata bukva.

Butoni Broà natickanià za vceki buton cpràmo jelanià cimvol


KALKULATOR8

33

KALK

ULA

TOR

Trégvaïki ot poctoànnià ekran, Vie mojete da ce doberete do kalkulatorapo dva razlihni nahina.

A) Naticnete butona i izberete opsiàta "Kalkulat.".

B) Naberete direktno edno hiclo, cled tova naticnete butona iizberete opsiàta "Kalkulat".

10 10

10-3

7

Za da naberete znak za decetisi (“.”), poclujete ci c butona(délgotraïno natickane). Za da ce vérnete kém poctoànnià

ekran, Vie tràbva da naticnete butona (délgotraïno natickane).

8.1 - DOCT[P DO KALKULATORA

8.2 - PRIMER ZA CM$TANE

Naberete edno hiclo Potvérdete Izberete koï tip deïctvie we izvérqite

Potvérdete

Naberete drugo hiclo Naticnete Rezultatét ce poàvàva

Kalkulat. Kalkulat.

Kalkulat. Kalkulat.


34

9 "OBR[WANE V[V VALUTI"

Vie imate vézmojnoct :

• Da obérnete dadena valuta v ero i obratno.• Da obérnete dadena cuma vév valuta (naprimer : dolari vév frencki

frankove).

10015,24

9.1 - DOCT[P DO VALUTI

9.2 - PRIMER ZA OBR[WANE NA VALUTI

Trégvaïki ot poctoànnià ekran, Vie mojete da doctignete do programataobréwane na valuti po dva nahina :

A) Naticnete butona i cled tova izberete opsiàta "Valuti".

B) Naberete edna sifra, cled tova naticnete butona i nakraà izbereteopsiàta "Valuti".

Trégvaïki ot opsiàta "Valuti" :

Izberete tipa obmàna

Potvérdete Izberete pocokata

Naberete cumataza obmàna

Potvérdete Rezultatét ce poàvàva

Potvérdete

ValutiCtoïnoct

Valuti

ValutiEvroValuta/Va-ta

ValutiFF v EvroEvro vév FFValuti ?


35

OBR

[WA

NE V

[V

VALU

TI K

ONV

ERTO

R

9Trégvaïki ot opsiàta "Valuti ?", Vie imate doctép do cpicéka narazlihnite valuti. Ot tozi cpicék, natickaïki butona , Vie imatedoctép do clednite opsii :

Ako obréwate dadena parihna edinisa v Evro :

Cled kato cte izbrali ili cézdali valutata, Vie tràbva da nabereteobmennata ctoïnoct na tazi valuta v Evro (ili da à zaregictrirate akotazi ctoïnoct e nalise).

Ako obréwate dadena valuta v druga valuta :

Cled kato cte izbrali ili cézdali pérvata valuta, izvérqete céwataoperasià za vtorata valuta i naberete cled tova obmennata ctoïnoctmejdu dvete valuti.

Potvérdete

Dobavete

Potvérjdava izbranata valuta

Pribavete nova valuta (koàto po-kécno we moje dabéde promenena ili iztrita).

Za da ce vérnete kém poctoànnià ekran, Vie tràbva da naticnetebutona .

9.3 - IZBOR NA VALUTA

Izxod Izlezte ot Menùto


36

10 IGRI

Vie imate na Vaqe razpolojenie 3 igri :

P[Z[LVie tràbva da vézctanovite nahalnoto izobrajenie kolkoto ce moje po-bérzo. Razmectvaïte, za tazi sel, figurkite kato ci clujite c butonite

, , i .

MUZIKAVie tràbva da otkriete kak e kompozirana melodiàta na Vaqià telefon.Poclujete ci za tazi sel c butonite ot do na Vaqià telefon.

LOGIKAVie tràbva da otkriete v kakvo ce céctoi taïnata na sifrovata kombinasià,proizvedena ot telefona. Cled zaregictrirane na Vaqata kombinasià,Vaqiàt rezultat ce izpicva blagodarenie na clednite ikonki :

Broï pravilni sifri v pravilen red : napr. 2

Broï pravilni sifri v nepravilen red : napr. 3

10.1 - DOCT[P DO IGRITE

Trégvaïki ot nahalen ekran,izberete MEN|

Izberete opsiàta "igri"

Potvérdete

MenùZvusiHacovnikKalkulat.

MenùKalkulat.ValutiIgri


37

IGR

I

10PézélLogikaMuziki

Pézél

Po vreme na igrata, blagodarenie na butona , Vie imate doctép doclednite opsii :

Zapameti

Pomow

Izxod

Napucni

Zapametete tozi ctadiï na igrata do koïto ctedoctignali.

Koncultiraïte pravilata na igrata.

Vérnete ce kém igrata, za da privérqite.

Napucnete tazi igra i ce vérnete kém obwià cpicékna igrite.

Za da ce vérnete kém nahalnià ekran, Vie tràbva da naticnetebutona (délgotraïno natickane).

10.2 - V[ZMOJNI OPSII

Izberete jelanataot Vac igra

Potvérdete

IgriNova IgraProdéljeteNivo


Trégvaïki ot opsiàta "Zvénene", Vie imate vézmojnoct da kompozirateedna ot melodiite na Vaqià telefon ("Moà melodià").

Za da kompozirate Vaqata melodià, poclujete ci c butonite ot klaviaturatapo clednata cxema :

38

11 C[ZDAVANE NA MELODII

Ocnovnite notina edna oktava(do, re, mi, fa,

col, la, ci)

Promeneteoktavata

Pribavetediez

Promeneteprodéljitelnoctta

(kratka, normalna, délga)

Pribavetepauza

11.1 - DOCT[P DO MEN|TO "MELODII"

11.2 - KOMPOZIRAÑTE EDNA MELODI$

Izberete opsiàta

"Melodii"

Izberete opsiàta

"moàMelodià"

Izberete opsiàta

"PromMelodià"

ZvéneneMelodiiCila Zvuk

MelodiimoàMelodiàRazxodkaRok

AktiviraïPromMelodiàpromZaglavie


39

C[

ZDA

VANE

NA

MEL

OD

II

11Po vreme na kompozirane na melodiàta, Vie imate doctép, hrez butona

, do clednite opsii :

Zapameti

Pocl. Noti

procluqVcih

Iztrivane

Izxod

Tempo

Zaregictriraïte Vaqata melodià

Procluqaïte poclednite pet noti.

Procluqaïte melodiàta ot kraï do kraï.

Izberete tempoto : alegro, andante, bavno.

Otctranete izbranata melodià.

Vérnete ce kém cpicéka na melodiite.

Za da ce vérnete kém nahalnià ekran, Vie tràbva da naticnetebutona (délgotraïno natickane).

11.3 - V[ZMOJNI OPSII


Trégvaïki ot poctoànnià ekran, Vie imate doctép do uclugite Internetnatickaïki butona , cled tova, cled izbirane na opsiàta "MenùOperator".

12.1 - DOCT[P DO UCLUGITE INTERNET(2)

12.2 - PREDCTAV$NE NA KLAVIATURATA

Potvérjdavane(kratkotraïno natickane)Doctép do nalihnite opsii(délgotraïno natickane)

Butoni ot 1 do 9 : Doctépdo temite, céotvetctvuvawina cpicéka nomera(kratkotraïno natickane)Doctép do predpohitaniàta,programirani za tezinomera (délgotraïnonatickane)(2)

Izprawane na povikvaneDoctép do nalihniteopsii

Pri pérvoto Vi izpolzuvane na tazi ucluga, vézmojno e da Vi ce poicka danaberete Vaqià telefonen nomer v mejdunaroden format

(1) V zavicimoct ot modela c koïto razpolagate.(2) Opsiàta e nalihna cpored mrejata.

Pridvijvane po ekrananagore/nadoluPremectvane napokazatelà na dàcno i nalàvo po ekrana

Vréwane kém prednatactranisa (délgotraïnonatickane) Vréwane kém poctoànniàekran (délgotraïnonatickane) Otctranàvane na bukviteot ekrana

Uclugi

Menù

UclugiWAP

40

PODVIJENINTERNET(1)12


41

POD

VIJ

EN I

NTER

NET

12Pri koncultiraneto na edna ctranisa Internet, Vie imate doctép doizvecten broï opsii c natickane na butona :

. . .

Pomow

Predpohitani

Belejki

Céctoànie navrézkata

Uvodna ctranisa

Opsii, cvérzani céc ctranisata.

Naberete céobwenie za pomow.

Pribavete nactoàwata ctranisa kém Vaqià cpicék

na predpohitani.(1).

Vérnete ce direktno kém Vaqata uvodna ctranisa.

Doctép do cpicéka na Vaqite belejki.(1)

Izpicva ce informasionna lenta otnocno Vaqata

vrézka c Internet.

12.3 - PREDCTAV$NE NA NALIHNITE OPSII

NapucneteInternet

Izxod

Pri privérqvane koncultiraneto na uclugite

Internet.

Napucnete tova menù i ce vérnete kém Vaqata

tekuwa ctranisa.

Tazi informasionna lenta ce poàvàva vceki pét, kogato Vie ce cvérzvatec Internet, kogato otvaràte nova ctranisa Internet ili kogato ce poàvàvanàkakvo céobwenie po Internet.

12.4 - INFOMASIONNA LENTA

Céobwenie v ohakvane

Prictignalainformasià

(1) Opsià, koàto e na Vaqe razpolojenie v zavicimoct ot mrejata.

Cvérzvane bez kod zacigurnoct

Vremetraene nacvérzvaneto

Izprawane/poluhavanena danni


42

13 MEN|

Vie mojete da promenite reda na opsiite (makcimalno 9), c koito ci clujitenaï-hecto.

Naprimer Vie jelaete opsiàta "Alarma" da ce namira predi opsiàta "Zvusi" : izberete tazi opsià i naticnete butona (délgotraïnonatickane), za da à poctavite na pérva pozisià.

Ikonkata ce poàvàva cled opsiàta "Alarma".

Ako poglednete Vaqeto novo menù, negovià nov vid e :

Alarma

Zvusi

Hacovnik

Kalkulat.

Valuti

Igri

Nomera

Uclugi

Nactroïki

Za da anulirate tovanovo podrejdane,podberete edna opsià inaticnete butona (délgotraïno natickane).

Poctépete po céwià nahin otnocno vcàka druga opsià ot Menùto :naticnete butona (délgotraïno natickane) za da à pomectite na 2rapozisià, (délgotraïno natickane) na 3ta pozisià...

13.1 - PERCONALIZIRAÑTE VAQETO MEN|


ZV. REJIM Cpràmo modela

ZV[NENE

BIP BUTONI

43

MEN

|

1313.2 - ZVUSI

BIP C[OBW.

Normalen Normalno zvénene (c progrecivna cila).

Dickreten Normalno zvénene (c progrecivna cila)predqectvuvan ot vibratora.

Vibrator Vcihki zvukovi cignali ca otràzani (zvénes, bip zacéobweniàta, za crewi, tvérde iztowena baterià),no vibratorét e zadvijen. Togava ce poàvàvaikonkata .

Bez zvuk Prekécvane na vcihki zvukovi cignali, kakto i navibratora. Togava ce poàvàva ikonkata .

Melodii Melodii (podbrani hrez i zaregictrirani hrez ).

Cila Zvuk Cila na zvénene na zvénesa (naglacete cilata nazvénene hrez ).

kratkNatick Aktiviraïte/anuliraïte zvukovià bip, koïto ceizdava pri vcàko kratkotraïno natickane na koï da ebuton.

délg.Natick. Aktiviraïte/anuliraïte zvukovià bip, koïto ceizdava pri délgotraïnoto natickane na koï da ebuton.

Aktiviraïte/anuliraïte zvukovià bip, koïto otbelàzva prictiganeto nanovo céobwenie.


(1) Proverete dali Vie mojete da ce vézpolzuvate ot tazi ucluga hrez Vaqiàoperator.

44

HAC-DATA

ALARMA

FORMAT

13.3 - HACOVNIK

PODNOVETE (1)

Cveràvane na haca na Vaqià telefon.

Programirane na alarma (naberete datata i haca - potvérdete hrez - vévedete temata na crewata - potvérdete hrez ) ipotvérdete ejednevnoto aktivirane. Wom tazi funksià e zadvijena,ikonkata ce poàvàva. Vie mojete da programirate camo po ednacrewa navednéj. Zvénesét we zazvéni, nezavicimo ot tova dali Vaqiàttelefon e vklùhen ili izklùhen, no Vie mojete da go izklùhite natickaïkinezavicimo koï buton.Vézmojnoctta da anulirate tazi opsià Vi e avtomatihno predlojena womzadvijite tazi opsià.

Format na izpicvane na datata.

V zavicimoct ot modela, c koïto razpolagate i v zavicimoct ot izbranataot Vac opsià, datata i hacét na Vaqià telefon ce cveràvat hrez mrejata:

avtomatihno Bez nameca ot Vaqa ctrana.

Réhno Cled kato cte prieli réhno cveràvane.

Bez Nàma druga vézmojnoct za cveràvane ocven tazi,koàto e poeta ot opsiàta "Hacovnik/Hac-Data".


45

MEN

|

13VAQI$ tel. N

GLAC.POWA (1)

KLAVIATURA

13.4 - NOMERA

Vaqiàt telefonen nomer e po prinsip vpican vév Vaqata karta(naberete nomera - potvérdete hrez ).

Nomer na povikvane na Vaqata Glacova Powa (naberete nomera -potvérdete hrez ).

Nomera za direktno cvérzvane : Vie mojete, cled kato gi programirate, dapovikate tezi nomera edinctveno trégvaïki ot nahalnià ekran, natickaïkidélgotraïno edin ot butonite ot “2” do “9” ot klaviaturata.

Ako ne cte programirali takiva nomera :

Naberete nomerana butona

Potvérdete Naberete jelanià nomer (2) Potvérdete

Naberete imeto (2) Potvérdete

(1) Cvérjete ce c Vaqià operator, pri nujda, predi pérvo koncultirane.

(2) V cluhaï na greqka, iztriïte hrez butona (délgotraïno natickane).

CézdaïNaberiNButon

CézdaïTel. N

CézdaïVévedi ime!!


Aktiviran/anuliran prefikca, koïto vinagi we ce pribavà predi telefonniànomer, koïto nabirate i izprawate pri povikvane (naberete nomera -potvérdete hrez ).

Nanecete popravkiteotnocno podbranià buton

Izberete opsiitePodberete butona zapromenàne

2

3

4

46

(1) Pri nujda obérnete ce kém Vaqià operator.

PREFIKC

CIGURNOCT

Ako tozi nomer ce okaje programiran :

13.5 - UCLUGI

PIN kod(1) Predpazen kod na kartata, koïto ce izickva vceki pét,kogato poctavàte pod naprejenie Vaqià telefon priuclovie, he tozi kod e aktiviran.

Aktiviraï/ Aktiviarane (ili anulirane) na tozi kod.Anuliraï

Promàna Zaregictrirane na tozi kod (ot 4 do 8 sifri).

PIN 2 kod(1) Kod za cigurnoct na nàkoi funksii na kartata SIM(Razxod/Ctoïnoct/FDN...), koïto ce izickva priizpolzuvane pri uclovie, he tozi kod e aktiviran.

Promàna Zaregictrirane na tozi kod (ot 4 do 8 sifri).

KlaviaturaPromànaIztrivaneIzxod

-

PETROVIVANOVMARTIN


47

MEN

|

13Kod Mreja (1) Edna duma-kod ce izickva za opsiite "Zabrani"cvérzani c mrejata.

Kod MEN| Kod na zawita na nàkoi opsii ot MEN|TO (Uclugi,Ezik), izickva ce pri tàxnata upotreba wom tozi kode aktiviran.

Aktiviraï/ Anuliraï Tozi kod e aktiviran (ili anuliran).

Promàna Podnovàvane na koda (ot 4 do 8 sifri).

kod Zawita Kod za cigurnoct na Vaqià telefon, koïto Vi ce izickvapri vcàko vklùhvane na Vaqià telefon wom tozi kode aktiviran.

Aktiviraï/ Anuliraï Tozi kod e aktiviran (ili anuliran).

Promàna Podnovàvane na koda (ot 4 do 8 sifri).

(1) Pri nujda cvérjete ce c Vaqià operator.


Prodéljit. Nablùdavane prodéljitelnoctta na razgovorite.

Pocl.razgov. Prodéljitelnoct na poclednià razgovor.

Octav.Vreme Octavawoto nalihno vreme v zavicimoct ot izbranià otVac "Limit" na vreme (cuma pocohena camo zainformasià na potrebitelà).

Obwo Vreme Natrupanoto vreme izvérqeni razgovori.

Fikc. Limit Limit na vreme (naberete vremeto - potvérdete hrez).

Nulirane Zapohvane ot nula (za momenta ili na opredeleniperiodi) na natrupanoto vreme izvérqeni razgovori.

Prodél.bip Aktiviraïte/anuliraïte zvukovià bip, koïto ce huva po vreme na razgovor c hectota, koàto Vie tràbvada opredelite (naberete hectotata - potvérdete hrez

).

Ctoïnoct (1) Nablùdavane na ctoïnocta na takcuvanite razgovori.

Pocl.razgov. Ctoïnoct na poclednià takcuvan razgovor.

Kredit (1) Kredit na razpolojenie cpràmo "Opredelenata KreditnaCuma".

Obw Razxod Natrupana cuma na takcuvanite razgovori.

Makc.Kredit(1) Makcimalen kredit, zabranàva ce vcàka nova koncumasiàcéc zaplawane koàto go nadminava (naberete kredita -potvérdete hrez ).

Nulirane Zapohvane ot nula na cumata takcuvani razgovori.

(1) Uverete ce hrez Vaqià operator za vézmojnoctta Vi da ce vézpolzuvate ottazi ucluga.

RAZXODI

48


49

MEN

|

13

(1) Uverete ce hrez Vaqià operator za vézmojnoctta Vi da ce vézpolzuvateot tazi ucluga.

Aktivirano/anulirano prenacohvaneto na povikvaniàta za Vac kémopredelen ot Vac nomer (naberete nomera - potvérdete hrez ). Taziopsià ce prilaga pri clednite cluhai :

Vcihki Vcihki povikvanià bez izklùhenie ca preprateni iikonkata ce poàvàva togava.

Uclovie/N Ako Vaqata linià e zaeta, ako Vie ne otgovaràte iliako cte izvén mrejata.

Pri zaeto Camo kogato Vaqata linià e zaeta.

Ne otgovarà Edinctveno v cluhaite, v koito Vie ne otgovaràte.

Nedoctépen Edinctveno ako ce namirate izvén mrejata.

Danni Preprawane na poluhenata ot Vac informasià kémpocohenià ot Vac nomer.

Fakc Preprawane na poluhenata ot Vac informasià pofakc kém pocohenià ot Vac nomer.

Aktiviran Cpicékét c operasii po prenacohvane e aktiviran.

anul.vcihki Anulirane na vcihki aktivirani prenacohvanià.

Sena Edin-a Senata na razgovora e v zavicimoct ot izbranata otVac parihna edinisa (izberete opsiàta "Druga ?" zanov izbor na parihna edinisa i ci poclujete za tovac butona ).

PRENACOHVANE (1)


50

Otgovor Vie imate vézmojnoct za izbor na nahina po koïto daotgovorite na povikvaniàta.

avtomatihno Avtomatihno (bez dokocvane na koïto i da e buton) cleddve pozvénàvanià priblizitelno (tazi opsià e vzetapod vnimanie edinctveno pri uclovie, he Vaqiàt telefone cvérzan c dopélni prinadlejnocti, naprimerVicokogovoritel, kakto tova e pokazano na ctranisite60-61.

But.Povik = Edinctveno pri natickane na butona .

Vceki buton Cled natickane na proizvolen buton ot klaviaturata (ot1 do # ).

2-ra linià (1) Aktivirane/anulirane na cignala, otbelàzvaw vtoropovikvane hrez zvukov bip.

Anonimno Aktivirane/anulirane na opsiàta hrez koàto Vaqitepovikvanià ctavat anonimni (mrejata ne pocohvaVaqiàt nomer na Vaqite cébecednisi).

Koï Zvéni ? Aktivirane/anulirane na izpicvaneto na nomera, koïtoVi térci (ili na negovoto ime pri uclovie, he e vklùhenovév Vaqià ukazatel) pri vcàko novo povikvane.

POVIKVANI$

(1) Uverete ce hrez Vaqià operator za vézmojnoctta Vi da ce vézpolzuvatetazi ucluga.


(1) V zavicimoct ot modela c koïto razpolagate.(2) Uverete ce hrez Vaqià operator za vézmojnoctta Vi da ce vézpolzuvate

tazi ucluga.

51

MEN

|

13

Izxodàwi Aktivirane/anulirane na zabrana na povikvanià.Tazi opsià ce otnacà do clednite cluhai :

OcvenUkaz-l Zabraneni ca povikvaniàta kém nomera, koito ne cavklùheni vév Vaqià ukazatel.

VcihkiPov. (2) Zabraneni ca vcihki izxodàwi povikvanià.

Mejduna-ni (2) Zabraneni ca vxodàwite mejdunarodni povikvanià.

Bez mectni (2) Zabraneni ca vcihki izxodàwi povikvanià ocventezi, koito ca orientirani kém dérjavata, hiïtoabonat cte Vie.

ZABRANENI POVIKVANI$

Avt. prenab. (1)

Aktiviraï/ Anuliraï Aktivirano/anulirano avtomatihnoto podnovàvane naVaqite povikvani pri cluhaï na neucpeqno pérvo povikvane.

Zabranen N Cpicék na nomerata pri koito avtomatihnitepodnovàvanià ne ca ce uvenhali c ucpex (cled 10neucpeqni opita).

Nulirane Zapohvane ot 0 na cpicéka zabraneni nomera.



52

Ocven FDN (1) Podbor na povikvaniàta cpràmo opredelen ukazatel"FDN" vpican v kartata SIM.

Aktiviraï/ Vcihki povikvanià, koito ne zapohvat c edin otAnuliraï zaregictriranite v ukazatelà "FDN" nomera we bédat

zabraneni.

Promàna Ako opsiàta "Ocven FDN" e aktivirana, cled nabor nakoda PIN2, Vie we mojete da podnovite ukazatelà"FDN" (podnovàvane na ukazatelà "FDN" hrez ).

Vxodàwi Aktivirane/anulirane na zabranata za poluhavane na povikvanià. Tazi opsià ce otnacà do clednite cluhai:

OcvenUkaz-l Vcàko povikvane, koeto ne céotvetctvuva na dadennomer ot Vaqià ukazatel we béde zabraneno.

vcihkiPov. (1) Vcihki vxodàwi povikvanià we bédat zabraneni.

Ako cte v hujbina, vcihki vxodàwi povikvanià Hujbina (1) we bédat zabraneni.

Aktiviran Cpicék c aktiviranite zabrani.



53

MEN

|

13MrejCéobw (1) Cvedenià, razproctraneni hrez mrejata (vremeto,

pétna mreja...), koito ce izpicvat avtomatihno nanahalnià ekran.

kodMrej.c-à Cpicék na kodovete za cvedeniàta, koito ce izpicvat.

Priemane Céglacno izbranata opsià, telefonét priemacvedeniàta, koito ca razproctraneni hrez mrejata.

Pélno : Telefonét poluhava poctoànno cvedeniàta i giizpicva v céglacie c Vaqià cpicék (vijte opsiàta"kodMrej.c-à").

Ograniheno : Telefonét poluhava nàkoi cvedeniàta i gi izpicvacéglacno c Vaqià cpicék (vijte opsiàta "kodMrej.c-à").

Bez : Telefonét ne poluhava nito edno cvedenie.

Tércene Izdirvane na mreja.

Nalihni Cpicék na mrejite koito ca na Vaqe razpolojenievév Vaqata radio-creda.

RejTérc. Céglacno izbranata opsià, rejima na tércene namreja e :

avtomatihno Naï-napred izdirvanata mreja e poclednataizpolzuvana.

Réhno : Izborét na mreja ce predoctavà na potrebitelà.

MREJI


(1) Uverete ce vév vézmojnoctta Vi da ce vézpolzuvate ot tazi ucluga hrezVaqià operator.

54

Predpohit Cpicék na mrejite c koito Vie ickate da bédetecvérzvani c predimctvo (podnovàvane na tozi cpicékhrez ).

Zabraneni Cpicék na mrejite, koito ca Vi zabraneni(podnovàvane na tozi cpicék hrez ).

REHNIK

POZDRAV (1)

EZISI (1)

13.6 - NACTROÑKI

Ezik na koïto da bédat izpicani céobweniàta (izbran hrez ). Opsiàta"Avtomatihno" izbira ezika, céotvetctvuvaw na mrejata na abonament(ako tà e predvidena za Vaqià telefon).

Vie razpolagate c rehnik. Kém cictemata za pomow pri nabora na danni,Vie mojete da dobavàte kém nego Vaqi lihni termini. Vceki pét kogato ciclujite c tozi rehnik, Vie mojete da dobavàte, da promenàte ili daiztrivate dumi hrez butona .

Nahalno céobwenie, koeto ce izpicva pri vcàko vklùhvane na vaqiàtelefon : Vie razpolagate c 4 reda za tekct (vijte nalihnite znasi nactranisa 32).


55

MEN

|

13

AVTOMATIHNO IZKL|HVANE

EKRAN

Ocvetenoct $rkoct na ocvetàvaneto (naglacàva ce hrez ) : nieVi cévetvame da izberete minimalna àrkoct za po-ikonomihno izpolzuvane na bateriàta na telefona.

Kontract Kontract na ekrana (naglacàva ce hrez ).

Avt.izkl-ne Céc zadvijvaneto na tazi opsià, Vaqiàt telefon wece izklùhva avtomatihno pri vceki cluhaï naprodéljitelno céctoànie izvén upotreba (ako nàmapovikvanià ni céobwenià) v prodélgenie na vremeto,koeto cte izbrali predvaritelno (nabereteprodéljitelnoctta - zaregictriraïte hrez ).

Zakl.klav-a Cled zadvijvaneto na tazi opsià, Vaqata klaviaturace zaklùhva avtomatihno (pri prodéljitelnoneizpolzuvane na Vaqià telefon).


56

14 GARANSI$

Nie Vi pozdravàvame za izbora na tozi telefon i Vi pojelavame toï da Vi dadepélno udovletvorenie.

Nezavicimo ot uzakonenata garansià ot koàto Vie ce polzuvate, tozi telefon (kakto inegovoto zaràdno uctroïctvo) e c ocigurena garansià crewu fabriheni defekti vprodéljenie na edna (1) godina ot datata na negovoto zakupuvane, izpicana na Vaqatafaktura.Ako prodéljitelnoctta na zakonnata garansià vév Vaqata dérjava nadxvérlà edna (1)godina, to edinctveno tazi zakonna garansià, we béde prilojena.

Tazi garansià Vi zadéljava da uvedomite vév vézmojno naï-kraték crok Vaqiàtérgovcki pocrednik ili koï da e sentér za texnihecka poddréjka, vklùhen vofisialnià cpicék, doctépen na adrec www.alcatel.com, za uctanovenite defekti i da mupredctavite nepromenena fakturata, koàto cte poluhili pri zakupuvaneto na toziaparat.Proizvoditelàt ili térgovckiàt pocrednik ci zapazvat pravoto da otkazvatprilaganeto na tazi garansià za vcàka aparatura, hiito znasi ili cerien nomer cacneti ili promeneni.

Térgovckiàt pocrednik cam we napravi izbor da zameni ili da popravi, v zavicimoctot dadenià cluhaï, camià aparat ili negovite defektni hacti. Tazi garansià pokrivarazxodite po novite hacti i rabotnata réka, izklùhvaïki vcàkakvi drugi razxodi.

Merkite, vzeti v céglacie c nactoàwata garansià, vklùhvaïki popravkata,zamectvaneto ili cmànata na hacti, ne udéljavat garansionnià na tozi aparat, cizklùhenie na protivni na tova zakonni narejdanià. Popravàneto ili zamànata bixamogli da bédat izvérqeni c podnoveni hacti céc céotvetnite funksii.Vcihki zameneni defektni hacti cpored ucloviàta na tazi garansià octavat cobctvenoctna proizvoditelà.

14.1 - GARANSI$


57

GARA

NSI

$

14

Nactoàwata garansià ne ce prilaga pri weti ili defekti, prihineni ot :

• zloupotreba ili nepravilno izpolzuvane, bez da ctava véproc za ogranihenià,vklùhitelno : a) pri izpolzuvaneto na tozi aparat c seli, koito ne ca tezi na negovotocézdavane; pri necéblùdavane na inctruksiite na proizvoditelà ili na térgovckiàpocrednik wo ce otnacà izpolzuvaneto i potdréjkata na aparata; i b)) inctalasiàta iliizpolzuvaneto na aparatura, ne otgovaràwa na texniheckite normi i na normite zacigurnoct, koito ca validni za dérjavata, kédeto ce izpolzuva tazi aparatura;

• proizqectvià, nepredvideni cituasii ili vcàka druga vénqna prihina kakvito cakrajba, vandalizém, grém, pojar, vlaga, razlivaneto na tehnocti, neblagopriàtniklimatihni uclovià, radioelektrihecki cmuwenià, predizvikani ot druga ekipirovka,variasiite na nalàgane na elektriheckià cektor i/ili na telefonni linii i dr. ;

• acosiiraneto ili vnedràvaneto v aparata na dopélnitelno oborudvane ili uctroïctva,koito ne ca doctaveni ot tozi proizvoditel ili térgovcki pocrednik, bez picmenotocéglacie na poclednite;

• defekti i poxabàvanià, predizvikani ot normalnoto izxabàvane pri izpolzuvane • promenite ili adaptasiite, prilagani kém aparata dori i te da ca zadéljitelni poradi

evolùsiàta na pravilata i/ili na promànata na parametrite na mrejata ;

• nedoctatési v cvérzvaneto, cledctvie ot loqoto razproctranenie ili prihineni otlipcata na pokritie ot ctrana na radio-sentrovete razproctraniteli.

C izklùhenie na zakonnata garansià, gorepocohenite merki predctavlàvat edinctvenitemerki, koito mogat da bédat uprajnàvani cpràmo proizvoditelà i térgovckiàpocrednik v cluhaï na nekahectvena aparatura. Nactoàwata garansià izklùhva kakvatoi da bilo druga, bila tà izrihna ili podrazbiraema garansià, cvérzana c prodajbatana aparatura.


58

• Adrec Internet : www.alcatel.com

• N° Hot Line Alcatel : vijte broqurata "Alkatel Uclugi"(sena na povikvaniàta cpràmo senite, vajewi za Vaqata dérjava).

Vaqiàt telefon predctavlàva aparat, koïto ima za prednaznahenie poluhavaneto iizprawaneto na telefonni razgovori. Toï funksionira v mrejite GSM c 900 MHzi 1800 MHz.

Garansià na bateriàta i na drugite dopélnitelni uctroïctva ocven zaràdniteuctroïctva.

Nezavicimo ot uzakonenata garansià, koàto vaji za neà, bateriàta na Vaqià telefoni drugite dopélnitelni uctroïctva, ocven zareditelà, ca garantirani 3 mecesa ot datatana zakupuvane, koàto e izpicana na Vaqata faktura. Ako ofisialno uzakonenatagaransià, validna za Vaqata dérjava, nadminava 3 mecesa, to edinctveno tazigaransià ce prilaga.

V cluhaï na defekt, vérnete bateriàta na Vaqià térgovcki pocrednik za zamàna.

Tazi garansià ne ce prilaga v cluhaï na izpolzuvane, koeto ne otgovarà na inctruksiite,koito cédérja tozi uhebnikza potrebitelà, na poxabàvanià, predizvikani ot vénqnacila, na promeni ili popravki, izvérqeni ot ctrana na lisa, ne pocoheni otproizvoditelà ili ot térgovckià pocrednik.

C izklùhenie na drugi zakonovi narejdanià, bateriite i dopélnitelnite uctroïctva,koito ca zameneni v céglacie c nactoàwata garansià ne ce polzuvat ot nikakva drugaocobena garansià, nadxvérlàwa perioda na pérvata garansià.

Znasite CE ca udoctoverenie, he Vaqiàt telefon i negovata baterià otgovaràt nadirektivite na Evropeïckata obwnoct a imenno :

• direktiva 73/23.CEE (elektrihecka cigurnoct)

• direktiva 89/336/CEE (elektro-magnetihno céotvetctvie)

• direktiva 1999/5/CEE (R&TTE).

14.2 - INFORMASI$


59

GARA

NSI

$

14


60

Poclednoto pokolenie podvijni telefoni GSM na firmata Alkatel predlagavnedrenata funksià "Cvobodni Rése". Tà Vi dava vézmojnoctta daizpolzuvate Vaqià telefon cled kato cte go poctavili na izvectnorazctoànie ot Vac, na bùroto naprimer. V céwoto vreme tova e udobnocredctvo i za onezi ot Vac, koito bixa jelali da zapazàt izvectnadickretnoct na cvoite razgovori, mogat da ci clujat za tova céc cluqalkatana tazi mini-ekipirovka za peqexodsi.

15 DOP[LNITELNI UCTROÑCTVA

Zaràdno uctroïctvoza avtomobilC 51

Cluqalkac mokrofon

M 11

Nactolnomini-zaràdnouctroïctvoC 53

BateriàNiMHB 50

Wipkaza kolan

BC 10B

Kaléf za telefonHC 24


61

DO

P[LN

ITE

LNI

UC

TRO

ÑC

TVA

15Ctoïka za

avtomobil cantenen

konektor MP 73

Vénqna antenaza avtomobilA 2

Kabelza

antenaA 1

Cmenàw ce preden kapak (*) FB ili FC (*)

Poctavàne na preden kapakCvalàne na preden kapak

(*) V zavicimoct ot razlihnite modeli.

Otdelete predniàkapak otdolu

Vméknete gornata hactna prednià kapak

Poctavete dolnata hactna prednià kapak

Lek komplekt zaavtomobil cvicokogovoritelMP 75

Zakupuvane na adrec : www.alcatel.com


301302

300

303

O N E T O U C H

© 1999 ALCATEL. Kopiraneto z.abraneno.Firmata Alkatel ci zapazva pravoto, i to v interec na cvoàta klientela, da promenà, bez da go e obàvila predvaritelno,xarakterni belezi na cvoite izdelià.

B[LGARCKI3DS0

6962

BDA

A 0

1

BE4 BG Couv new 2/04/01 13:58 Page 1

Documents

303 302 301 300 ONE TOUCH - · PDF fileI C[D[RJANIE Predpazni merki predi pØrva upotreba ctr. 2 1. Vaqià telefon ctr. 4 1.1 - Butoni ctr. 5 1.2 - Ikonki ctr. 6 1.3 - Kak da hetete