John Williams - 2000.

Izvornik: Cardiff Dead

Povratak u Cardiff

za hrvatsko izdanje, Fraktura, 2003.

Fraktura

Za moju sestru, Sophie Athanasiadis

"RoĊen sam u Cardiffu i odrastao tamo i kad umrem bit ću cardiffski mrtvac samo"

1. Carinarnica 1999. Mazz se vozio vlakom duhova. Linija 125 iz PaĊdingtona do Car-diffa. Duhovi posvuda. Duhovi iza

njega u Londonu. Susie sinoć — to mora biti posljednji put. Jutros duhovi Camden Towna koji hodaju

trţnicom. Imao je trideset i devet godina, a osjećao se kao da je vrijeme završeno i prošlo dok je hodao

meĊu mnoštvom mladih darkera. Duhovi pred njim u Walesu. Njegova obitelj, barem ono što je ostalo

od nje gore u dolinama, mama koja je davno umrla, tata koji je duh već godinama i koji opsjeda svaki

pub u koji smije ući od Nevvbridgea do Nevvporta. Duhovi u Cardiffu. Duhovi o kojima nije ĉak ni

ţelio razmišljati. I Charlie. Sada već sigurno duh, Charlie koji je umro i kojega više nema.

Stajao je u baru i pio pivo s par vojnika iz Ammanforda i poĉeo im je priĉati o Charlieju kad je vlak

izašao iz Bristol Parkwaya.

"Jeste vi deĉki ikad ĉuli za Charlieja Ungera?" Mazz je postavio pitanje i dobio odgovor koji je

oĉekivao: odmahivanje glavama.

"Onda niste baš zainteresirani za boks?"

Ovaj put je jedan od vojnika, krupni deĉko po imenu Bren, rekao da je on kao malo boksao u vojsci, a

da je frend njegovoga frenda frend Joea Calzaghea ili takvu nekakvu glupost.

"Joe Calzaghe?" rekao je Mazz. "Charlie bi ga sredio jednom rukom. Što je Calzaghe - QVC prvak

svijeta? WBX? Kriste, kad jeCharlie boksao tamo u pedesetima, on je bio jednostavno prvak svijeta;

onda ih se nije pet-šest koĉoperilo na Sky Sportsu." "Da?" rekao je Bren. "U kojoj je on bio

kategoriji?" "Perolakoj, barem onda kad je bio prvak. Kasnije je prešao u srednju."

"Perolakoj." Bren se poĉešao po glavi i zaškiljio. "Da," rekao je malo kasnije, "nitko se ne sjeća

perolakog. Kad se radi o boksu onda je teška kategorija ili ništa, zar ne?"

Mazz je zatresao glavom. Nitko se ne sjeća perolakog. Nitko se nije sjećao ni benda Wurriyas, ska

benda koji je ujedinio Mazza i Charlieja Ungera prije dvadeset godina kad je Charlie već dugo klizio

prema dnu, a Mazz se tek uspinjao. Do ovoga. Mazz Marshall, gitarist u najam. Teškaš ili ništa. Nikad

nije bilo veće istine.

Odjednom Mazz više nije mogao podnijeti vojnike. Nije ţelio razgovarati o ragbiju ni slušati kamo su

planirali otići na svoj veliki veĉernji izlasak u Cardiffu. Vlak je ušao u tunel Severn i Mazz je rekao da

mora zapaliti te otišao prema kolima za pušenje.

Na drugoj strani tunela, ponovno u Walesu, Mazz je ugasio cigaretu i pogledao kroz prozor lijeve

strane na ţeljezaru Llanvvern. Jedan od posljednjih ostataka velške teške industrije. Pitao se radi li

njegov roĊak Gav još uvijek tamo. Vjerojatno, u ova vremena posla se ne odriĉe lako. Muškoga posla.

Takvog nije bilo mnogo.

Naravno, ĉinilo se da ga ima mnogo kad je on odrastao: muškoga posla. To je bio glavni razlog zašto

se izgubio iz dolina ĉim je mogao.

Sada je vlak dolazio do Newporta. Newport. Prije nekoliko godina neki idiotski rock pisac napisao je

da je Newport novi Seattle. Samo zato što je imao jedan pristojni rock klub, TJ, i nekoliko bendova

koji su nakratko izgledali kao da bi mogli postati novi Oasis. On je svirao u klubu TJ prije godinu ili

dvije, na turneji s mrzovoljnom braćom Škotima koji su bili legende nezavisne etikete oko deset

minuta negdje tamo u osamdesetima. Tada je i posljednji put vidio svog tatu, tamo u pubu Engineers

pored pruge.

Newport: kad je bio dijete to mu je izgledalo kao sjajno mjesto, centar Gvvent Vallevsa; sada mu se

ĉinio poput grada koji je vrijeme pregazilo. Odjednom je osjetio snaţnu nostalgiju i prije nego što je

znao što radi podigao je torbu i sišao s vlaka.

Poriv je prošao jednako brzo kao što je i došao i gledao je u vlak koji je odlazio razmišljajući što će

dovraga raditi u Nevvportu. Odgovor je bio oĉit - ono što je uvijek radio u Nevvportu. Otići na piće.

U isto vrijeme kad je Mazz bio u Le Pubu proklinjući dţuboks i ne postiţući nikakav uspjeh kod

konobarice, Tyra Unger bila je u teretani. Provodila je sat tamo svakoga dana prije nego što je išla

pokupiti djecu iz škole. To je bila njezina novogodišnja odluka. Prestati odlaziti prijateljicama na kavu

i cigaretu i poĉeti se dovoditi u formu. S trideset i šest godina moraš poĉeti raditi na stvarima. A sad,

nekoliko dana nakon smrti njezinoga oca, bila je prokleto zahvalna na svakoj rutini koju je imala.

I sviĊalo joj se. Prije se nije baš veselila vjeţbanja. Mislila je da će teretana biti puna mladih bildera,

tako je rekla njezina prijateljica Linz, no u vrijeme kad je Tyra odlazila bilo je dobro. Tip koji joj je

pokazao teretanu kad je prvi put došla i kojeg je znala iz viĊenja godinama, Mark, bio je drag i

pokazao joj je sve strojeve kako treba, nije je pokušao pipati, što je Linz isto tako rekla. Ţalosno

zapravo, no ĉinjenica je da je bila pomalo razoĉarana. Nije bila zainteresirana ili nešto takvo, no po

njezinome shvaćanju provedeš pola ţivota žaleći se na deĉke koji pokušavaju nešto, a ostatak ţivota

žaleći se zato što ne pokušavaju jer su previše zauzeti gledanjem neke mlaĊe curice koja nije još ni

polagala maturu.

U svakom sluĉaju, imala je finu malu rutinu. Uglavnom je tamo viĊala ista lica. Taj uţasni Col kojega

je znala oduvijek, ĉak su i bili zajedno u bendu, bio je tamo gotovo svaki put. Col je povremeno radio

za Kennvja Ibadullu, no nije mu to zamjerala. Col je donosio svoj ogromni kasetofon i puštao glazbu

koja joj se sviĊala - starifun^ iz sedamdesetih i osamdesetih, malo reggae glazbe. Trenutno nijeništa na

svijetu voljela toliko kao dizanje utega dok SOS bend svira Just Be Good to Me; mogla je osjetiti kako

joj kemikalije djeluju u tijelu, endorfini ili što već. Naravno, svako malo neki bi klinac došao s

vlastitim zvuĉnim sustavom i poĉeo puštati tegarage stvari koje su trenutno bile u modi. Jedan Colov

pogled obiĉno je bio dovoljan. Izazivao je poštovanje, Col.

Već je tri ili ĉetiri mjeseca tamo viĊala Cola gotovo svaki dan, pa samo nebo zna zašto je baš danas to

rekla, no što je, tu je.

"Bi li kasnije izveo djevojku na piće?" rekla je.

Moţda malo nametljivo, no u trideset i šestoj više ne gubiš vrijeme ĉekajući da te muškarac pozove

van, a mama joj je bez problema mogla uzeti djecu i iskreno reĉeno, to vjeţbanje je bilo super, no

zbog toga nije zaboravila da postoje i drugi naĉini vjeţbanja, zapravo vjeţbanje ju je baš pripremalo na

njih. Naravno, to nije sugerirala. Col je bio prijatelj i viĊali su se svaki dan. Nema razloga zašto ne bi

popila piće s njim. Nije bio ni oţenjen. Majka njegovoga djeteta sada je bila lezbijka, a kako je Tyra

ĉula i kurva. Što se Tyre tiĉe, otac njezine djece pokupio se tko zna kuda nakon što je posljednji put

izašao iz zatvora, tako da ni nju kod kuće nije ĉekala topla fotelja. Colu je toliko dugo trebalo za

odgovor da je stigla sve to promisliti.

"Da, curo," rekao je, "vidimo se u Baltimoreu. U devet."

I to je bilo to. Col je podigao torbu i krenuo prema tuševima. Tyra je malo vjeţbala prsne mišiće,

izbacujući prsa najjaĉe što je mogla. Tada je odjednom prestala, smijući se sama sebi. Išla je na spoj.

"Misliš? Misliš da je to dobar bend?" Mazz je sad već ispijao ĉetvrto ili peto piće, ĉitavo je vrijeme bio

u Le Pubu, no sada je sjedio za stolom u kutu s dvije slatke djevojke. "Meni zvuĉe kao vraţji Queen. I

o ĉemu pjeva taj tip? Paranoiĉni android? To je sranje, što to ikome znaĉi? Na svijetu postoje samo

dvije vrste pjesama, znate." Pogledao je u djevojke s išĉekivanjem.

"O da, a koje su to?" pitala je Azijatkinja.

10

"Ljubavne pjesme i nove pjesme. Ako pjesma nije ljubavna, onda je neko sranje napravljeno da bi se

studenti osjećali na tragu neĉega. Jeste li vi studentice?"

"Umjetniĉka akademija", rekla je umjetna plavuša, dodala je da se zove Emma. Mislio je da je druga

djevojka rekla da se zove Anita. Zar je to bilo azijsko ime? Vrag zna.

"Sto, tu u Newportu?"

"Da."

Na trenutak se Mazz prepustio sanjarenju. Umjetniĉka akademija u Nevvportu. Vizija ţivotnoga puta

kojim nije krenuo. Sjećanje na njegovoga profesora umjetnosti u školi Cross Keys, kada je gubio

vrijeme pretvarajući se da priprema ispite za upis na akademiju. Gospodin Hughes je mislio da je bio

dobar u izradi svih tih kolaţa, stvari o kojima je ĉitao u NME i rekao mu je da bi trebao ići na umjet-

niĉku akademiju u Nevvportu. Taj je tip bio priliĉno moderan. Rekao mu je da je tamo išao Joe

Strummer, kao da će to privući Mazza. Gotovo ga je i privuklo, no sviranje gitare bila je jedina stvar

za koju je tada mario. Pa, to i uspjesi kod djevojaka. A tada se ĉinilo da je to dvoje povezano.

Sad nije znao bi li mario da više nikada ne podigne gitaru zbog svega što mu je to donijelo tijekom

godina. Još je bio voljan za drugu stvar i lijeno se pitao s kojom od dvije djevojke kraj sebe ima veće

šanse, no svejedno nije mogao ne pitati se kako se sve moglo odvijati da je otišao na umjetniĉku

akademiju. Njegov prijatelj se bavio animacijom i dobro mu je išlo. Tijekom godina upoznao je

nekoliko dizajnera; njihov rad je uglavnom bio bezvezan - kreiranje jebenih brošura za elektronske

tvrtke i sliĉno — no dobro su zaraĊivali. Za razliku od nekih.

Mazz je u dţepu imao pet stotina funti umanjenih za cijenu karte i pića. To je bilo više novca no što ga

je već dugo imao, no praktiĉki ga je morao izmoliti od debelog ameriĉkog narkića i njegove zle ţene

Japanke koji su mu bili zadnji poslodavci. Svirao je na njihovoj potpuno propaloj turneji po Italiji, a

njih dvoje su se svaĊali svake sekunde kad nisu zabijali igle jedno u drugo. Samo su se u jednoj

nstvari slagali: hajdemo ne platiti Mazzu onoliko koliko smo rekli da ćemo mu platiti. Prokletnici su

ga natjerali da ih moli. Natjerali su ga na sastanak u ĉekaonici zraĉne luke Heathrow da bi dobio

novac. No napokon ga je imao. Doduše, neće mu dugo trajati, ĉak ni u Cardiffu. No ipak, usprkos

svemu, Mazz nije bio zabrinut; predugo je opstao da bi brinuo. Nešto se obiĉno pojavilo. Najĉešće

djevojka. "Pa," rekao je, napadno namigujući, "jeste li vas dvije za malo snifanja?"

Dok je kod kuće radila djeci ĉaj, Tyra je zakljuĉila da su rutine ono što te drţi u ovakva vremena.

Umiranje njezinoga tate. Smrt njezinoga tate. Charlie je bio mrtav. Ĉudno, dok je bio ţiv zvala ga je

Charlie kao i svi drugi. Naposljetku, on je u najboljem sluĉaju bio poput nekog strica koji te

povremeno posjeti i donese ti slatkiše. Nije da je ikada ţivio s njima. Stric Charlie bi bilo otprilike

toĉno, no on joj nije bio stric. Bio joj je tata. Kasnije, kad je odrasla, bio je bolji. Pa, i bolji i lošiji.

Shvatila je kakav je i voljela ga je takvog, valjda. Svi su voljeli Charlieja Ungera. Barem su ga voljeli

dok se nije sro-zao od pića i kocke. A ona nije bila mnogo bolja od većine. Jedva da ga je i vidjela

zadnjih nekoliko godina. Charlie je za nju bio tek još jedan muškarac, još jedan gubitnik, a njoj je bilo

dosta takvih. No nije trebao tako umrijeti. Ostao je tamo mrtav tjedan dana prije nego što je itko to

primijetio. Njezin tata.

Ono od ĉega joj je zapravo bilo slabo bio je naĉin na koji su svi postali licemjerni u pogledu toga. Sad

kad je Charlie bio mrtav, svi su vraški marili za njega. Pogreb će biti cirkus. Od toga se osjećala

bolesno, a osjećala je i krivnju.

Barem je teretana bila dobra i sad, dok je nosila sendviĉe s maslacem od kikirikija u dnevnu sobu gdje

su Jermaine i Emily gledali televiziju osjećala je da su njezina djeca jedino što je ĉvrsto drţi na

planetu. Najgora stvar - pa, ne baš najgora nego najĉudnija - bila je da se osjećala tako pohotno. To je

zapravo bilo sramotno. Ako se to pogorša, poĉet će se trljati uz namještaj.

"Mama," rekao je Jermaine, "još maslaca od kikirikija."

Automatski je uzela pruţeni tanjur i nije se potrudila ĉak ni opomenuti ga da treba reći molim.

Mazz se probudio osjećajući se grozno. Sto nije bilo ništa novo i nije li Tony Curtis rekao da najgora

stvar kod trezvenosti mora biti to što kad se ujutro probudiš znaš da je to najbolje što ćeš se osjećati

ĉitavi dan? To je zvuĉalo kao nešto što bi rekao Dean Martin ili neki od onih poznatih pijanaca, no

Mazz je bio priliĉno siguran da je to rekao Tony Curtis. U svakom sluĉaju, to je bilo svejedno jer je

bilo vrijeme za pregled situacije.

Bio je u nepoznatoj spavaćoj sobi u nepoznatoj zgradi; bio je sam i leţao je ispod otvorene vreće za

spavanje i deke. Blizu njegove glave nalazila se polica za knjige na kojoj je bilo nešto što je izgledalo

poput hrpe studentskih udţbenika i pepeljara s opušcima nekoliko jointa koji su bili popušeni do kraja.

Pored kreveta leţala je nabacana odjeća - njegova - i nekoliko CD nosaĉa, jedan grupe Manics i još

neki - nisu bili njegovi. Podigao je glavu i malo paţljivije pogledao krevet i pod njuškajući pritom.

Nije bilo znaka bljuvotine. To je uvijek prednost. Na zidu je bio poster koji je reklamirao nastup

Hovvarda Marksa. Oĉito je završio u nekakvom studentskom stanu. Sto se to ovih dana dogaĊalo sa

studentima i drogom?

Mazz nije baš previše razmišljao o drogi; ako je netko pušio joint, pušio je i on da pokaţe da je

prijateljski raspoloţen, otprilike, no nikada mu nije palo na pamet da ga ode kupiti. No ovih dana,

koliko je mogao vidjeti, to se pretvorilo u pravu zanimaciju. Ljudi su snimali ploĉe o pušenju droge,

ĉitali knjige o tome i ĉak išli na nastupe na kojima su sjedili na podu, pušili travu i slušali kako neki

stari pokvarenjak priĉa o tome kako je nekad krijumĉario drogu. Ljudi

su zbilja ĉudni.

Sljedeće pitanje bilo je što se dovraga dogodilo. Kao prvo, je li mu se posrećilo? Pokrenuo je

nepotpuni program sjećanja u mozgu s oznakom "sinoć" i to ne jednom nego nekoliko puta, no tamo

još uvijek nije bilo apsolutno niĉega tjelesne prirode. Naţalost, poĉeo se prisjećati ostalog. Sati u Le

Pubu, kokaina u zahodu s djevojkama, 13

12odlaska u neki drugi pub, brze posjete restoranu s dostavom, hoda do trećeg puba i - ponovno

naţalost — dolaska njihovih deĉki. Zapravo - sada mu se poĉelo bistriti - nije mu bilo baš krivo. Već

je osjećao da je to više napora nego što ga je ţelio uloţiti, prolaziti kroz ĉitavi dio ritualnog zavoĊenja,

a i deĉki su bili sasvim u redu. Nakon još nekoliko pića netko je pitao prijatelju, ţeliš li dakle prenoćiti

kod nas i mora da se to i dogodilo.

No koliko je god pokušavao, nije mogao prizvati sjećanje na odlazak iz puba ili kluba ili već neĉega,

ni šalice ĉaja i jointa koji se morao dijeliti, ni skidanja odjeće ni lijeganja u krevet koje se oĉigledno

dogodilo, no ipak je pretpostavljao da je otprilike znao što se dogodilo i to nije bilo jako loše. Ništa

nije bilo slomljeno.

"Dobro, prijatelju" izašao je iz spavaće sobe i stajao u dnevnoj. Osoba koja je progovorila bio je deĉko

koji je sjedio za stolom, pio ĉaj i listao katalog Richer Sound. Izgledao mu je nejasno poznato,

vjerojatno je to bio deĉko jedne od djevojaka.

"Dobro", rekao je Mazz i krenuo prema vratima koja su vjerojatno vodila prema vanjskome svijetu.

Postajao je prestar za ĉavrljanje u to doba jutra.

"Hoćeš šalicu ĉaja?" pitao je deĉko ĉije se oĉi nisu micale s kataloga-

"Ne, hvala," rekao je Mazz, "bolje da krenem."

"Dobro", rekao je deĉko.

"Dobro," rekao je Mazz, "i hvala, da."

Vani na ulici nije imao nikakvu ideju gdje je. Pogledao je ulijevo i vidio nešto što je izgledalo kao

veća ulica, pa je krenuo prema njoj. Prizor autobusa u većoj ulici koji je išao u suprotnom smjeru i

imao natpis Caerleon na prednjoj strani pomogao mu je da zakljuĉi da se nalazi u ulici Caerleon s

druge strane rijeke. Došao je autobus, no on ga je ignorirao. Zakljuĉio je da će mu šetnja goditi.

Upravo je prešao preko mosta i pribliţavao se centru grada kad je naletio na svog tatu. To je zapravo

bilo jadno, vidjeti tatu pred gostionicom kako ĉeka da se otvori. U ruci je već imao limenku piva, a 14

na sebi isti prastari beţ kaput koji je nosio i prije dvije godine kada ga je Mazz posljednji put vidio.

Mazz je zatresao glavom uzaludno se nadajući da će ta prikaza nestati. Kad je bio mlaĊi smijao se, jer

je tatin postojani pad u ligu profesionalnih pijanaca bio zabavan. Sada mu je to bilo previše blisko da

bi se osjećao ugodno. Mazzov stari nekoć je bio rudar i volio je podsjećati ljude na to. To je ipak bilo

dosta davno. Nije radio od 1971. godine, ukoliko Mazza nije varalo sjećanje. I to ne zbog zatvaranja

rudnika ili štrajkova - on je prestao mnogo prije toga i bio je na trajnom bolovanju. Kad je bio mali,

Mazz je uvijek mislio da se radi

0 crnim plućima, zbog naĉina na koji je tata pokazivao svoja pluća i teatralno kašljao kad bi ga netko

pitao zašto ne radi. Veći dio djetinjstva Mazz je ĉekao da tata svaki ĉas umre. Bio je u dvadesetima

kad mu je mama rekla istinu. Bili su to ţivci, to je sve što mu je rekla ĉak

1 tada. Klaustrofobija ili ĉisti strah; Mazz nije znao i uostalom nije ga mogao kriviti. Jedina stvar koju

je znao otkad ga pamćenje sluţi, bila je da se neće spustiti ni u kakvu veliku rupu u zemlji da radi.

Naravno, ta krasna gospoĊa Thatcher pobrinula se da to ni ne bude moguće.

Starcu je trebao trenutak da>se usredotoĉi na njega, no ĉim je uspio, a mora se priznati da je dao sve

od sebe, sakrio je ruku s limenkom iza leĊa i nasmiješio se Mazzu s iskrenim zadovoljstvom.

"Prokletstvo, mali. Dugo te nije bilo."

"Da", rekao je Mazz.

"Pa gdje si bio? Putovao po svijetu?"

"Pa da", rekao je Mazz. O da, rock'n'roll stil ţivota; nakon nekog vremena to je bilo poput kriţanja

ţivota vozaĉa kamiona na duge pruge i putujućeg zidara. Nema glamuroznije sudbine nego putovati

Italijom u straţnjem dijelu kombija u kojem je debeli ameriĉki pjevaĉ onesviješten na straţnjem

sjedalu, njegova zla ţena Japanka prigovara tome što Mazz puši, a prokleti Massive Attack po tisućiti

put svira na stereu. "Puno cura, ha?"

15Isuse, pomislio je Mazz, stari je prolupao. "Da," ponovio je, "puno

cura.

Naravno, to je bila istina. Pogotovo na ovoj posljednjoj turneji, iskreno reĉeno. Debelom Amerikancu

moralo se priznati da privlaĉi mnogo krasnih Talijanki na svoje koncerte. Sve su dolazile oĉekujući da

izgleda kao mršavi mladić s jagodicama kakav je bio na omotu svog prvog albuma. Tada bi shvatile da

je on debela budala s uţasnom ţenom i nekolicina ih je bila dovoljno pametna da se usredotoĉi na

Mazza ĉije su jagodice još uvijek bile vidljive. v Ĉinilo se da su time iscrpli starĉevu konverzaciju, pa su samo sta* jali i gledali jedan drugoga, sve dok

dobrodošli zvuk otvaranja puba nije razbio tišinu. >

"Jesi za jednu na brzaka?" pitao je Mazzov tata. ; Tyra se probudila plaĉući. Šest sati ujutro, Emily i Jermaine u krevetu s njom. Svako su se jutro uvukli

k njoj i samo nebo zna da ih je voljela vidjeti. Naravno, jednog jutra netko će biti s njom u krevetu i

tko zna kako će to protumaĉiti. Zapravo je napola mislila da bi to moglo biti tog jutra, mislila je da bi

bilo u redu da Col bude tu, U svakom sluĉaju bilo bi bolje od ovoga, od toga da vide kako plaĉe zato

što je opet sanjala Charlieja.

"Sto je, mama?" pitao je Jermaine u svojoj ulozi osmogodišnjeg muškarca u kući.

"Ništa, ljubavi", rekla je i privukla ga bliţe sebi. "Samo sam tuţna što je djed umro, to je sve."

"Ne brini, mama," rekao je, "ti ne umireš." Nasmiješila se i pogladila ga po glavi. Uskoro je dvoje

djece ponovno utonulo u san.

Sinoćnja veĉer nije ispala baš onako kako je planirala — Colovo neprisustvo u njezinom krevetu bilo

je jasni dokaz toga - no ipak, leţeći u svjetlosti ranoga jutra, Tyra se nasmiješila prisjećajući se. Neko

su vrijeme sjedili u prizemlju Baltija, ona i Col, i oboje su se osjećali nelagodno. Tyra nije mogla

zakljuĉiti je li stvar u tome da mu se ona ne sviĊa ili moţda misli da joj samo treba rame za plakanje

pa bi pobješnjela da joj se upucava. Tako su samo sjedili ĉa-

16

vrljajući o svaĉemu, i o tome kako je Charlie bio super, što je i bio ako nisi bila njegova kći. Prizemlje

puba bilo je mrtvo, samo su dva starca gledala vijesti na kanalu Sky i gotovo je sve poslala k vragu i

otišla kući kad je Col predloţio da odu gore gdje su karaoke, moglo bi biti zabavno.

I bilo je. Prije svega za stolom u prednjem dijelu oko kojeg je sjedila hrpa homića a svi su izvodili

najluĊe pjesme koje se mogu zamisliti - Shirlej Bassey, Blur i svašta - a onda je niski, sumnjivo

izblajhani tip otpjevao The Greatest Love of Ali i Tyra nije mogla izdrţati da ne prasne u smijeh.

Col se zagledao u nju, sav zabrinut, a ona je gotovo rekla da mora ići kad je konobar pripravnik, neki

debeli tinejdţer iz Elyja, izašao iza šanka, otišao do sićušne pozornice i zapjevao Bat Out of Hell. I

samo u sluĉaju da ti je ĉitava obitelj masakrirana pred oĉima prije pola sata ne bi se nasmijao. Nije se

radilo o tome da je loše pjevao, dapaĉe, deĉko je bio odliĉan, urlao je rijeĉi kao i sam stari Meat,

spustio se na koljeno s pravom strašću. Raspoloţenje u dvorani u trenutku se promijenilo - starci koji

su pijuckali svoje pivo ţiv-nuli su, homići su poĉeli navijati i vikati - a kad je deĉko drugi put poĉeo

pjevati refren, TyrS se tresla od smijeha.

Deĉko koji se zvao Lee, kako su kasnije saznali, digao je cijeli pub na noge i kad je završio svi su

pljeskali i lupali nogama, pa je otpjevao još jednu, Tainted Love, i svi su izvikivali refren. Stvari su se

malo smirile kad su dvije mlade cure malo uprskale pjesmu grupe Ali Saints, Never Ever, a vratar

Gary upustio se u svoju uobiĉajeno lošu izvedbu Satisfaction. Pjevao je to svaki tjedan, no što se tu

moglo? Gary baš i nije bio tip koji bi prihvatio konstruktivnu kritiku.

Tyrino raspoloţenje nije se promijenilo; lagano je gurnula Co-lovu nogu pod stolom dok je Gary

pjevao i Col je gurnuo njezinu. Na kraju pjesme Tyra je odmarširala naprijed i šapnula nešto u uho DJ-

a. On je kimnuo, malo potraţio u svojoj zbirci i izvukao ono što je traţio. Ubacio je to u karaoke

aparat i pokazao Tyri video ekran na kojem su se pojavile rijeĉi. Tyra je samo odmahnula glavom,

nasmiješila se, napravila nekoliko koraka unatrag, za-

17tvorila oĉi puštajući da je nekoliko prvih akorda preplavi i tada su se zaĉuli prateći vokali. Ifyou

don't know me by now, pjevali su i tada je Tyra zapoĉela. We've ali got our funny little moves/You've

got yours and I've got mine, pjevala je, a onda je otvorila oĉi i pogledala ravno u Cola.

A blaţeni Col bio je spreman na to. Nasmiješio joj se, pustio da dovrši prvu strofu i prijeĊe na refren, a

tada se našao pored nje i preuzeo drugu strofu. Moţda nije bio neki pjevaĉ, ali njegovo pija-nistiĉko

fraziranje bilo je izvrsno. Zajedno su otpjevali glavni refren i Tyra nije bila jedina tamo koja je

smatrala da se nešto dogaĊa.

No, na kraju pjesme otišli su do stola i Col joj je dao do znanja kako stoje stvari.

"Dušo," rekao je, "ti i ja, mi se oduvijek znamo, zar ne?"

Tyra je kimnula.

"Bili smo skupa u školi, ne?"

Tyra je ponovno kimnula.

"Bili smo skupa u bendu, ne?"

Tyra je nastavila kimati.

"Imali smo hit singlicu i odsjeli u puno hotela, ne?" »

"Da."

"Odonda ţivimo blizu. Ti znaš mojeg klinca, ja znam tvoje klince. Znam da je tvoj Tony odmaglio.

Koliko ĉujem u Španjolsku. Ti znaš moju Mariju i pristojna si da mi ne spominješ što se njoj dogo-

dilo."

Tyra je kimnula posljednji put, odjednom svjesna kuda to vodi.

"Pa ovako stoje stvari: ti znaš mene i ja znam tebe i volim te k'o sestru, znaš što hoću reći? No da se

nešto drugo trebalo dogoditi, dogodilo bi se još davno. Sad se radi o tome da trebaš prijatelja i imaš ga,

mala. Prema tome, idemo se zabaviti, malo pića, malo trave i k'o zna, moţda nam se oboma brzo

posreći. Je l' to u redu?"

Tyra se slabašno nasmiješila i pokušala ignorirati suzu koja joj je putovala po obrazu. "U redu", rekla

je. 18

Neobiĉno je što se to uskoro obistinilo. Sve je bilo u redu. Otpjevala je još nekoliko pjesama, starih

Motovvn stvari, urlajući Heativa-ve iz svega glasa, prisjećajući se benda Wurriyas i najluĊe godine

svojega ţivota, kada je svirala bas gitaru i urlala prateće vokale. Col s jedne strane za klavijaturom,

njezin tata s druge s kongama, a Bob-by i Mazz ispred njih. Mazz. Prokletstvo, sjećanja koja ĉuvaš

zakopana u sebi, stvari koje kao da su se dogodile nekome drugome prema tome kako malo veze imaju

s naĉinom na koji sada ţiviš.

Mazz je bio ponosan na sebe. Izašao je iz puba, a popio je samo jedno piće. Platio je sljedeće piće tati i

pokupio se rekavši da mora stići na vlak. Ima neĉega tako zavodljivog u pubu u kasno prijepodne.

Više nema iluzija. Nisi uspješni mladi profesionalac koji je skoknuo popiti brzo piće na putu prema

kazalištu; u pola dvanaest svi su kroniĉni alkosi. I svi su dobre volje. Pred sobom imaš još dvanaest

sati za piće, krigla piva spremno te ĉeka, malo sunca probija se kroz prozor a konobar gleda Richard i

Judy na televiziji. To je vrijeme za uţivanje u ţivotu i u svojem nedostatku sudjelovanja u njemu. Kad

sve to ostaviš iza sebe i izaĊeš u podne dok ti prvi Guinness još grije tijelo osjećaš se pretenciozno,

apsurdno, kao da misliš da svijet mari za to što radiš.

A ako to nije bio trijumf, zadrţati osjećaj da imaš svrhu usprkos nadmoćnoj nezainteresiranosti svijeta,

Mazz nije znao što jest. Njegov osjećaj svrhe s lakoćom ga je odrţao tijekom deset minuta putovanja

do Cardiffa i pet minuta šetnje pored spomenika i ispod mosta na ulici Bute. Taj se osjećaj raspršio

onoga trenutka kada je ušao u Carinarnicu, prišao šanku i naruĉio ono što je vjerovao da je jedino

sigurno piće tamo: limenku piva Breaker. Bilo je petnaest do jedan.

"}e li Bobby tu?" pitao je konobaricu koja mu je bila nepoznata, majĉinski tip ţene negdje iz Rhonde,

barem je tako zakljuĉio.

Pomno ga je pogledala. "Još nije", rekla je i pogledala na sat. "Ali oĉekujem da će uskoro doći."

Mazz se nasmiješio u znak zahvale, sjeo na barski stolac i pogledao oko sebe.

19Carinarnica je bila rupĉaga. Zapravo, bila je gora od rupĉage. To je bila legendarna rupĉaga. To je

oduvijek bio pub prostitutki. I iz nekog razloga ni pivovara ni vlasnik nikada nisu pomislili da djevoj-

ke trebaju mesing ili tepih ili fina peciva ili police pune laţnih knjiga ili drvene podove ili ĉak novi

sloj boje ĉešće nego jednom u sto godina. Umjesto toga, to je bila najjednostavnija gostionica koja je

ikada postojala: šank uz jedan zid, nekoliko oštećenih stolova i plastiĉnih stolaca, stol za biljar pored

vrata i agresivno glasni dţuboks u kojem su se nalazile iskljuĉivo pjesme koje slušaju veoma pijani

ljudi. Naravno, takvih nikada nije nedostajalo u Carinarnici. I tako kao što su pravi nogometni navijaĉi

o kojima se toliko ĉuje isti oni nogometni huligani o kojima se isto toliko ĉuje, tako su i pijanci koje se

moglo sresti u Carinarnici bili pravi pijanci.

Ono što je brinulo Mazza bilo je to što je izgledalo da se savršeno uklapa ovdje. Dok je sjedio na

svojem stolcu nije privlaĉio ni najmanje paţnje. Nije znao što misle tko je. Nisu mislili da je policajac

ili svodnik; koliko je ĉuo, nijedna od djevojaka nije nikada poslovala s bijelcem. Većina bijelkinja bile

su lezbijke u privatnom ţivotu i Mazz zaista nije mogao pronaći argument protiv toga - ni on ne bi

volio privatno slušati glazbu koju je svirao da bi zaradio za ţivot. Naravno, moţda su mislili da je

mušterija, no tada bi oĉekivao ĉudne poglede. Naĉin na koji su ga ignorirali pokazao mu je da

djevojke misle da je još jedna izgubljena duša koja je došla kući na odmor.

Gledao je zbivanja na stolu za biljar: djevojka talijanskog izgleda s grubim crtama lica igrala je protiv

mlaĊe djevojke s aknama i kratkom kosom obojanom u plavo pri vrhu. Plavuša je pobjeĊivala, barem

je ubacila više kugli, no tada je pogriješila kod laganoga udarca i Mazz je znao po naĉinu na koji se

Talijanka nasmiješila da je igra gotova. I bila je, ĉetiri crvene za redom, pa onda crna arogantno

stjerana u kut.

Mazz je ustao i prišao stolu, držeći pedeset penija izmeĊu palca i kaţiprsta.

"Igraš?" pitao je Talijanku pokazujući prema stolu. 20

"Ne, stari", rekla je djevojka. "Moraš ĉekati na red."

Mazz je pogledao oko sebe, tražeći nove novĉiće na stolu, zatim na ploĉu traţeći popis imena, a onda

po prostoriji traţeći ikoga tko se ponašao kao da ĉeka na biljar.

Talijanka ga je samo gledala, a tada mu se nasmijala u lice.

"Vidiš, ona i ja," rekla je, "mi imamo mali turnir. Najbolji rezultat od devetnaest. Kao u snookeru.

Zasad je dva nula za mene. Hoćeš gledati?" teatralno je zakolutala oĉima prema plavuši dok je

izgovarala zadnju reĉenicu, pa se i prijateljica podrugljivo nasmijala.

"Da, stari," ubacila se, a već je nejasno govorila, iako je bilo doba ruĉka, "voliš gledati, zar ne?"

Mazz je samo odmahnuo glavom jer nije dozvoljavao da ga za-plaše dvije pijane cure i otišao do

dţuboksa u namjeri da pronaĊe nešto što će im biti zbilja odvratno.

Nekoliko trenutaka kasnije sjeo je za šank slušajući uvodne taktove pjesme Furey Brothers IVhen I

Was Sweet Sixteen i u sebi se nasmijao kad su se dvije igraĉice biljara zgroţeno pogledale. Na trenutak

je mislio da će mu Talijanka prići i unijeti mu se u lice kad su se otvorila vrata i ušla je Bobby Ranger.

"U redu, Treez", rekla je Talijanki. "Kako ide, ljepotice?" pitala je plavušu. A tada je ugledala Mazza.

"Dragi Boţe", rekla je stojeći nepomiĉno na sekundu. Tada mu je prišla i ĉvrsto ga zagrlila. "Isuse",

rekla je nakon trenutka. "Došao si zbog Charlieja, zar ne?"

"Da," rekao je Mazz i na vlastito iznenaĊenje glas mu se gušio u grlu. "Došao sam zbog Charlieja."

"Lijepo", rekla je Bobby. "Charlie bi to cijenio. Jesi li upoznao moje cure?" Pokazala je prema

Talijanki i plavuši.

Mazz se nasmiješio i rekao: "Pa, nitko nas nije upoznao." "Hej", rekla je Bobby. "Cure, sjećate se da

sam vam priĉala o toj ploĉi koju sam snimila? E pa ovo je tip s kojim sam je snimila. Mazz." Djevojke

su izgledale posve lišene divljenja, promrmljale su nekakav pozdrav i vratile se igri.

21"Piće?" rekla je Mazzu. On je kimnuo i pokazao na limenku piva u ruci. Bobby je naruĉila još dva

pića i odvela Mazza do stola u udaljenom uglu.

"Dobrodošao u ured", rekla je i on se ponovno nasmiješio. "Pa što se zbiva? Kako je glazbeni biznis?"

Mogla je vidjeti da se sprema na laganje o tome kako je sve sjajno, no tada je uhvatio njezin pogled i

zatresao glavom. "Sranje, Bobby", rekao je. "Da budem iskren s tobom, to je ĉisto sranje."

Bobby nije ništa rekla. A što je trebala reći? Je li joj trebalo biti ţao zbog njega? Sjedili su u tišini i

Bobby je gledala kako Mazz ispija svoje pića u dva duga gutljaja. Tada je u dţepu potraţio cigarete.

"Pljugu, Bobby?" pitao je pruţajući cigarete prema njoj. Ona Je odmahnula glavom, a on je pripalio.

"ViĊaš li ikoga od ostalih, Bob?"

"Ostalih?"

"Ostatka benda."

Bend, Wurriyas. Njihova jedina prilika da odu iz Cardiffa.

"Cola", rekla je. "Vidim ga tu i tamo. On obavlja svoj poslić. Još uvijek voliš povući travu?"

Mazz je slegnuo ramenima.

"Pa, ako ţeliš, Col ti moţe pomoći. Znaš za Charlieja."

Mazz je klimnuo.

"A pretpostavljam da o Emyru znaš više nego ja."

Mazz je odmahnuo glavom.

"No mislim da te nije baš puno briga za sve nas. Ţeliš znati što je s Tvrom, zar ne?"

Mazz nije mogao prikriti crvenjenje na licu.

"Nisi se vratio samo zbog Charlieja, ha?"

Mazz je ţelio poreći, no nije znao moţe li.

2. Grassrots

1980.

„-i Prvi put kad je Mazz vidio Tyru nije ništa pomislio. Visoka, mršava djevojka koja je došla na probu sa

svojim tatom. Tada je imao druge stvari na umu. Svijet mu je bio pod nogama. Teško je prizvati u

sjećanje, ĉak i zamisliti uzbuĊenje te prve godine u Cardiffu.

Mazz je došao u Cardiffu ljeto 1979. godine kada mu je bilo devetnaest godina. Onog trenutka kad je

stigao i uselio u sobu u stanu svoga prijatelja u Riversideu upitao se što je toliko dugo ĉekao. Trebao je

doći u šesnaestoj, umjesto što je proveo dvije godine gubeći vrijeme u školi Cross Keys gdje je

uprskao viši stupanj završnih ispita srednje škole, a onda još jednu godinu zato što nije ţelio ostaviti

Gaynor. Nogirao bi je za dan da je znao na kakve će djevojke naići u Cardiffu.

Jedine stvari koje je Mazz ponio sa sobom bile su vrećica odjeće i Fender Telecaster. Došao je u

karavanu svojega roĊaka Stevea jednog ĉetvrtka ujutro i odsvirao svoj prvi nastup s nekim rokerima iz

Merthyra u New Moonu u subotu naveĉer. To nije bila njegova scena, New Moon u to doba, mjesto

puno motorista i piva na podu. Trebalo mu je nekoliko dana da otkrije gdje zalaze punk rockeri, a to je

bilo u Grassroots.

Grassroots mu je neko vrijeme bila baza; tamo se moglo provesti ĉitavi dan a da te nitko ne gnjavi.

Isto tako, to je bilo besplatno mje- 22

23sto za vjeţbanje, pa se moglo upoznati sve bendove. Obiĉno su se tamo sastajali svakoga ĉetvrtka s

nekim deĉkima iz Splotta koji su pokušavali napraviti kompilacijski album Cardiffa sa svim lokalnim

bendovima. Tamo se moglo upoznati djevojke, barem ako si bio Mazz. Prva s kojom je ikada izašao u

Cardiffu bila je šesnaestogodišnja Talijanka iz Rumneya koja je uvijek nosila jaknu s velikom slikom

Siouxsie Sioux na leĊima. Prvi put kad ju je vidio bez jakne bilo je to onaj put kad su otišli u krevet

usred popodneva, tamo u Riversideu. Bila je divlja, Maria, voljela je to raditi u kadi - što je bilo malo

teţe kad si ţivio u kući punoj garsonijera sa zajedniĉkom kupaonicom na dnu hodnika - no pa što

onda, Mazz nikada nije patio od skromnosti.

Negdje u isto to vrijeme, dok je ţivio u Cardiffu tek dva ili tri tjedna, prvi put se prikljuĉio pravom

bendu. Prvi put je upoznao Jasona Flahertvja. Bio je petak popodne i kišilo je. Mazz je sjedio u

Grassrootsu i ĉitao ĉasopis NME koji je netko ostavio, ĉekajući da Maria izaĊe iz škole i doĊe. U pub

je ušao ogromni tip.

Jason Flaherty mogao je biti samo godinu ili dvije stariji od Ma-zza, ali zbog svoje veliĉine izgledao je

stariji. Zbog toga i zbog ĉinjenice da je ulijevao strah u kosti. Bio je tako krupan da je trebao biti

debeo, no to su bili sami mišići, tako da ga nitko nije ţelio razljutiti ukoliko je imao izbora. U svakom

sluĉaju, Jason Flahertv je ušao u Grassroots u ogromnoj jakni, pogledao je oko sebe, popriĉao s Lin-

dom iza šanka i prišao Mazzu.

"Ti sviraš gitaru", rekao je Mazzu i on se sloţio. Jason ga je povezao u svojem Triumphu koji je

izgledao kao da će potonuti pod njegovom teţinom do kuće u ulici Richmond pored ţeljezniĉke pruge

gdje je ĉekao bend. Zvali su se Venomous i zapravo su bili rock bend koji je dovoljno ubrzao svoje

pjesme da bi se pretvarali da su punkeri. Pjevaĉ je imao zelenu kosu što je tada bila novost, no moglo

se vidjeti da je dobrih pet godina prestar za to. Svi su bili prestari. Mazzu je trebalo neko vrijeme da to

shvati jer je bio impresioniran -deĉki su bili ozbiljni, naporno su vjeţbali i imali su dogovorene na-

stupe; tada nije znao prepoznati znakove oĉaja kod starkelja koji se 24

razbacuju ne bi li još jednom pokušali uspjeti i iskoristiti posljednju priliku.

Najbolja stvar kod benda Venomous - barem je tada mislio da je to najbolja stvar - bila je to što su mu

predstavili speed. Mazz je mislio da svatko ima svoju drogu - onu koja u potpunosti djeluje na njega -

a za njega je to bio speed. Volio ga je, volio je sve u vezi s njim - nepogrešivi okus u ustima, minute

kad misliš da ne djeluje i trenutak u kojem odjednom shvatiš da priĉaš brzinom strojnice, naĉin na koji

moţeš nastaviti ĉitavu noć - da, s bilo ĉime. Kad su Maria i on prvi put uzeli speed zajedno gotovo su

demolirali sobu.

Venomousi ipak nisu potrajali. Jason je platio jednu singlicu koja je poluĉila gomilu arogantnih kritika

u glazbenim ĉasopisima - novinar ĉasopisa Sound napisao je "podgrijani, ubrzani, priglupi pub rock".

Nekoliko nastupa kao predgrupa za Lurkerse i tada je Jason prekinuo stvar, rekao im da su hrpa

gubitnika i izbacio ih iz kuće u Roathu.

Mazz nije bio zabrinut; brzo je uĉio i nije mu trebalo dugo da shvati koliko je bend bio isprazan. Da ga

nisu otjerali, sam bi otišao. Sljedećih nekoliko mjeseci opet je visio u Grassrootsu, svirao sa stu-

dentskim bendom i pokušavao stvarati umjetniĉku glazbu u stilu grupe Talking Heads, više je brinuo

oko nastupa nego oko vjeţbanja pjesama, no to je svejedno pokrenulo Mazzovu studentsku fazu —

Kate, Michelle, Bethan. Volio ih je. Pogotovo stoga što nisu imale psihotiĉnu braću koja ţive u blizini,

kao što je Maria imala. Jednom su došli za Mazzom s lancem od bicikla jer je Maria ĉula što je Mazz

radio na turneji s bendom. Nakon toga nisu puštali Mariu blizu Mazza, što je iskreno reĉeno njemu

posve odgovaralo.

Dok je bio s Kate otkrio je ska pokret. Bili su u Londonu preko vikenda i odsjeli su kod njezinoga

brata koji je tamo studirao. Otišli su poslušati Specials. Mjesto je bilo posve divlje i publika je bila

drugaĉija. Mnogo mladih, gomile djevojaka i mnogo više crnih klinaca nego što je Mazz ikada vidio

na koncertu. I u bendu je bilo nekoliko crnaca - dva starija tipa koji su izgledali kao da su godinama

bili u reggae bendovima prije nego što su se povezali s ovim mladim, bije-

25lim punkerima. Svirali su stare pjesme Princea Bustera i neke svoje stvari. Jedini put u ţivotu Mazz

je istoga trenutka vidio da je to nova scena, da će biti velika i da bi mogao biti dio nje ako odmah

uskoĉi. Natrag u Cardiffu Mazz se bacio na posao. Otišao je do Kellvje-vog štanda rabljene odjeće na

trţnici, pokupio sve stare ska stvari koje je mogao pronaći, a nije ih bilo mnogo. No s time je mogao

poĉeti. Danima je sjedio u stanu ponovno promišljajući svoje sviranje gitare i radeći na postizanju

škripavih akorada, puštajući da mu sinkopacija uĊe u dušu. Poĉeo je paţljivo prouĉavati sve grupe u

Grassrootsu u potrazi za glazbenicima koje bi mogao ukrasti. Jedina mogućnost bio je deĉko po imenu

Emyr, skinhead s licem anĊela koji je izgledao kao da mu je dvanaest godina i koji je svirao bubnjeve

kao vihor u bendu pod nazivom Smegma, apsolutno najgoroj grupi punk-rock gubitnika koje se moglo

zamisliti. Bili su grozni, no Mazz je mogao osjetiti da je Emyr besprijekoran.

U srijedu ujutro, dok se vraćao iz grada nakon što se javio na burzi, Mazz je svratio u staretinarnicu na

kraju svoje ulice ĉiji se vlasnik zvao Frankie Johnson. Tamo je bilo nekoliko kartonskih kutija ploĉa

na vrhu trodijelnog komada namještaja i Mazz se uputio prema njima, privuĉen naslovnicom albuma

sa slikom crnkinje omotane zmijom. Podignuo je ploĉu — zvala se Tighten Up — i bila je, kao što je

Mazz i pomislio kolekcija starih rock stvari. Posegnuo je dublje u kutiju. Tada je shvatio da je otkrio

pravi zlatni rudnik: tri albuma Upsettersa Lee Perrvja, nekoliko singlica Princea Bustera snimljenih za

staru diskografsku kuću Blue Label, album grupe Ska-talites Guns ofNavarone i još nekoliko stvari

ljudi za koje nikada nije ĉuo, no koje su zvuĉale kao da su vjerojatno dobre. Pretraţio je dţepove i

zakljuĉio da bi mogao potrošiti nekoliko funti, pa je prikupio desetak singlica koje su mu izgledale

dobro i jedan od albuma Lee Perrvja, The Return of Django. L

Crnac koji je vodio dućan pogledao ga je pomalo iznenaĊeno, "Voliš te stare stvari, sinko?" ,

"Da", odgovorio je Mazz. "Imaš ih još?" 26

"Moţda", rekao je muškarac. "Znam tipa koji je to donio, pa ću ga pitati ima li još."

Mazz je zahvalio i više nije mislio na to. No ploĉe su bile odliĉne, pa kad je dobio slijedeći ĉek

pomoći za nezaposlene u petak ponovno se zaputio prema dućanu. Taj put nije stigao ni ući kad ga je

prodavaĉ pozvao: "Hej, Prince Buster! Ovamo, ĉovjeĉe!"

Sjedio je za malim stolom u straţnjem dijelu dućana i kartao s drugim tipom, ţilavim sredovjeĉnim

crncem. "Hej," rekao je prodavaĉ, "Charlie, ovaj je kupio sve tvoje ploĉe."

Tako je Mazz upoznao Charlieja Ungera. Deset minuta kasnije Charlie i Mazz potrošili su još love s

burze na krigle Guinessa u pubu Four Ways. Sat ili nešto kasnije Mazz je priĉao Charlieju o bendu

koji planira osnovati i Charlie je rekao da svira udaraljke, bonge, konge, takve stvari i da zna puno

deĉki s dokova koji sviraju. Mazz se nasmiješio i rekao da, to bi bilo super i ostavio Charlieja u

društvu par staraca koji su htjeli priĉati o boksu. Nije više pomislio na to.

No, nekoliko dana kasnije ponovno je prolazio pored staretinarnice s gitarom u rukama na putu do

Grassrootsa i zaĉuo se povik: "Hej, šefe!" Mazz se okrenuo i vidio kako Charlie izlazi iz tame u finom

odijelu iz šezdesetih s okruglim šeširom na glavi.

Nekoliko tjedana kasnije stvari su se poĉele pokretati; dogovorena je prva proba u Grassrootsu. Mazz

je stigao rano. Bubnjar Emyr stigao je više ili manje na vrijeme, Charlie se pojavio s mladim crncem

po imenu Col koji je svirao klavijature s pola sata zakašnjenja, a ni to nije bilo loše jer je Mazz stigao

manje-više upoznati Emyra s osnovnim ritmovima. Charlie je stalno blebetao, priĉao priĉe iz svojih

boksaĉkih dana - tada je Mazz prvi put ĉuo da je Charlie bio prvak u lakoj kategoriji - koje je prekidao

da bi se upucavao svakoj djevojci koja je stala ispred pozornice na više od dvije sekunde.

Nakon tri ili ĉetiri sata teškoga rada shvatili su osnove dvije pjesme Princea Bustera i The Return of

Django a tada je Charlie zatražio

27stanku i svi su izašli na straţnja vrata na napušteno gradilište i na brzinu zapalili joint. "Znaĉi trebaju

nam dvije stvari," rekao je Char-lie, "pjevaĉ i basist. Znate kojeg basista?"

Mazz i Emyr su se pogledali i odmahnuli glavama. "Nijednog vrijednog spomena", rekao je Mazz.

Charlie je malo razmišljao, a tada se nasmiješio. "Pa," rekao je, "moţda imam ideju o tome. A sad,

deĉki, pjeva li koji od vas?"

Mazz i Emyr su se ponovno pogledali. Mazz je odluĉno odmahnuo glavom; Emyr je slegnuo

ramenima i rekao: "Pa, pomalo, ali ako sviram bubnjeve..."

"Pošteno", rekao je Charlie. "Ti i ja moţemo pjevati prateće vokale, ali trebamo pjevaĉa. Najbolje bi

bilo staviti oglas vani, sinko", rekao je gledajući u Mazza. Mazz se pitao što se tu dogaĊalo sa za-

povjednom strukturom, no ponovno je slegnuo ramenima i rekao da će napraviti tako.

Mazz je stavio poster u Grassrootsu kojim je pozivao sve zainteresirane za pjevanje u novom ska

bendu da se pojave sljedeće srijede u šest sati.

Opet su Emyr i on došli prvi, a Mazz se morao pozabaviti hrpom neprilagoĊenih osoba koje su ţeljele

pjevati. Emyr je ţelio ĉekati da doĊu Charlie i Col, no Mazz je odluĉio zapoĉeti, tako da je Emyr sjeo

za bubnjeve, a Mazz je pitao prvoga momka, nekog malog sa zelenom kosom koji se zvao Frog i ĉesto

je bio u pubu, što ţeli pjevati. Frog je ţelio pjevati neku pjesmu grupe Crass, pa mu je Mazz rekao da

se gubi, pa je deĉko rekao da moţe i nešto od Pistol-sa. Mazz je poĉeo svirati God Save the Queen,

Emyr je poĉeo udarati, a Frog je poĉeo urlati iz svega glasa i sve je bilo priliĉno dobro otprilike pola

minute kada je postalo oĉito da Frog nema sluha.

Sljedeći deĉko bio je još gori - neki student sa stavom. Zahtijevao je da mu sviraju Hon%y Ton/(

IVoman i poĉeo je skakutati po pozornici u najgoroj imitaciji Micka Jaggera koja se mogla zamisliti.

Nakon pola minute Mazz je mahnuo Emyru da prestane i rekao deĉku da odjebe i crkne. 28

Usputna posljedica toga bila je da su još dva deĉka isto tako po-tjerana i Mazz se poĉeo osjećati kao

idiot kada se pojavila malena mješanka obrijane glave i pitala moţe li ona probati.

Mazz se sloţio i djevojka je skoĉila na pozornicu i pitala znaju li onu pjesmu Specialsa koja je bila na

top ljestvici — Gangsters - i Mazz i Emyr su se lagano ubacili jer je to u osnovi bio isti ritam kao u

pjesmi Princea Bustera^/ Capone a djevojka - moglo se vidjeti da je strašno nervozna, ali i da ima

energije - je poĉela pjevati. Nije to bilo sjajno ili nešto takvo, ali u usporedbi s idiotima prije nje ĉinilo

se kao da je dar s neba.

"Kako se zoveš?" upitao je Mazz nakon kraja pjesme. "Vidio sam tetu, ţarne?"

"Da", rekla je djevojka. "Ja sam Bobby. Tebe zovu Mazz, je l' da?"

"Da", sloţio se Mazz i tada su ušli Col i Charlie u pratnji mršave mlade crnkinje svijetle puti koja je

bila Mazzovih godina i imala je duguljasto, ozbiljno lice, moţda je bilo neĉeg somalijskog u njemu, i

kosu upletenu u vrlo kratke, tanke pletenice. Sve troje nosili su glazbenu opremu.

"Kako ide, šefe?" pitao je Charlie Mazza. "Upoznaj moju kćer, Tyru: ona svira bas gitaru."

"Bok", rekao je Mazz koji nije trebao ni podići ni spustiti pogled da bi je pogledao ravno u oĉi.

"Bok", odvratila je Tyra koja je uzvratila pogledom koji ništa nije odavao. Tada se pojavio još netko,

crnac s naoĉalama i afro frizurom, pomalo debeo.

"A ovo je Delroy," rekao je Charlie, "deĉko moje curice i nešto poput uĉitelja sviranja basa. Delroy

svira u grupi Radical Roots, da." Mazz je kimnuo. Radical Roots bili su glavni reggae bend u Car-

diffu, što i nije znaĉilo mnogo. Zapravo je bio bijesan; zašto Charlie nije nagovorio tog tipa da svira s

njima umjesto svoje kćeri koja je vjerojatno bila na drugoj lekciji iz sviranja? Brzo se rukovao s Del-royem i rekao: "Dobro, hajdemo poĉeti." Col i Charlie popeli su se

29na pozornicu i poĉeli se pripremati, Delroy i Tyra otišli su u kut a Mazza je obuzela malodušnost

kad je vidio da joj Delrov uštimava bas. Tada je otišao po Bobby na šank i upoznao je s ostatkom ben-

da. Col i Charlie je baš i nisu pogledali s entuzijazmom, primijetio je Mazz.

I tako je zapravo sve poĉelo. Proba nije bila sjajna; Tyra oĉito nije bila baš dobra, nekoliko je puta

pogriješila no dobro je tempirala što je bilo najvaţnije kod basista i ĉinilo se da se Emyru sviĊa svirati

s njom. Dobro je bilo i to što je Bobby brzo uĉila. Nakon nekog vremena poĉela je skakutati po

pozornici urlajući staru pjesmu Desmonda Dekkera 007, koja je izgleda bila jedina pjesma koju su svi

dobro znali. Nije imala široki raspon glasa, ali imala je snaţni ton i ljubav prema svjetlima pozornice

za koju je Mazz shvatio da je glavni preduvjet za uspjeh u pop glazbi.

Nakon nekoliko mjeseci bend je bio spreman za prvi nastup. Sada su imali ime - The Wurriyas - što je

na somalijskom znaĉilo brat, barem koliko je Mazz znao. Dok je provodio vrijeme s Charliejem u

Butetovvnu ĉesto je ĉuo da to ljudi koriste i nekako mu je ostalo u glavi. Wurriyas - to je zvuĉalo

napola kao tvorrier, a napola kao ivarrior* što je izrazito odgovaralo Mazzu. Imali su dvanaest pjesa-

J ma - deset ska klasika i dvije Mazzove pjesme, od kojih je jednu Bobby izmijenila i uĉinila je

ţenskom pjesmom, na neki naĉin.

Nekoliko dana prije prvoga nastupa u Grassrootsu koji je bio polu-privatne prirode, Mazz je otišao na

demonstracije. Dogodilo se tako "| da je noć ranije, u subotu, ponovno bio s Kate. Nije je vidio nekoli-

ko mjeseci i onda je otišao na neki tulum a ona je bila tamo i odjednom su se našli u istoj spavaćoj

sobi s bocom vina, zakljuĉali su vrata, bacili gomilu kaputa na pod i bacili se na posao. Ljudi su stalno vvorrier- onaj koji brine, wamor- ratnik (op. prev.) 30

kucali na vrata pokušavajući ući po svoje kapute, a Kate i Mazz su se samo smijali i smijali.

Naposljetku su izašli, popalili još par boca vina i otišli k njoj.

Slijedećeg je jutra Mazz poţelio ostati u krevetu ĉitav dan. No oko podneva Kate je ustala i rekla

Mazzu da mora ići na neke demonstracije. Neka irska stvar, tip iz IRA-e koji se zvao Bobby Sands

štrajkao je glaĊu zbog neĉega i njihova je duţnost bila otići i dati mu podršku. "Zamisli, Mazz," rekla

je, "taj tip ţivi u ćeliji prekrivenoj vlastitim drekom i nije jeo trideset dana. Jesi li ikad ĉuo nešto tako

herojsko?"

Iskreno reĉeno, Mazz je mislio da je ĉuo sve herojske priĉe koje je trebao ĉuti dok je odrastao u dolini

za vrijeme štrajka rudara. No ovo je bila još jedna stvar na koju se navikavao, studentska politiĉka

mišljenja. Prvi put kad je ĉuo da netko priĉa o podrţavanju IRA-e malo se prepao; sad je znao kako to

ide i prepoznavao je izgovorene rijeĉi: borba protiv imperijalizma, ne zbog religije nego zbog gra-

Ċanskih prava, MI5 su bombardirali pub u Birminghamu i što je s Krvavom nedjeljom, ha?

I naravno, za velškog nacionalista to je bila stvar koju treba uĉiniti, pruţiti podršku keltskoj braći

preko mora. Naravno da Mazz nikad nije razmišljao o velškom nacionalizmu dulje od dvije sekunde

uzastopce prije nego što je došao u Cardiff. Barem ne iznad razine sportskog šovinizma. Naravno,

otada je upoznao mnoge studentice iz Canterburyja ili Leamingtona koje su sve nauĉile tri rijeĉi

velškog i ufurale su se u to, a tko je Mazz bio da ne bi iskoristio svoje keltske korijene? Tako se sloţio

s Kate i navukao traperice i bijelu majicu uprljanu vinom koju je imao na sebi sinoć.

Na kraju su se ipak još jednom poševili na brzinu prije nego što su uspjeli izaći i povorka

demonstranata je baš kretala kad su stigli na mjesto okupljanja u parku Splott. Kate su odmah

pridruţila svojim prijateljicama studenticama koje su se okupile oko svoje glavne atrakcije, neke

opake djevojke iz Elyja koju su upoznale na protestu protiv stambene politike. Mazz je skoknuo do

kioska i kad je izašao

31povorka mu je odmakla pedesetak metara niz ulicu pa je morao potrĉati ne bi li je dostigao.

Odjednom je shvatio da stoji pored Tyre. Hodala je s nekoliko drugih djevojaka: jednom Indijkom

koja je izgledala ozbiljno i jednom mesnatom bjelkinjom koja je nosila plakat. Mazz je na brzinu

proĉitao poruku na njemu da bi otkrio s kakvom vrstom revolucionara se Tyra druţi i sam je sebi

klimnuo glavom vidjevši da se radi o SWP. Cure su sigurno vrbovane na jednom od skupova Glazbom

protiv rasizma.

Tada je Tyra okrenula glavu i uoĉila ga. "Oh," rekla je, "bok." "Bok", rekao je Mazz. "Nisam znao da

te zanima politika." Tyra je pocrvenjela. Bio je siguran u to. Nije mu palo na pamet da crnci mogu

crvenjeti - iskreno reĉeno, crnci su mu rijetko padali na pamet s obzirom na to da je odrastao u

Nevvbridgeu - i to ga je ĉudno dirnulo.

"Pa," rekla je, "zapravo i ne znam mnogo, ali Leila" - pokazala je glavom prema Azijatkinji - "me

nagovorila da idem s njom."

"Pa, isto je bilo i sa mnom zapravo", rekao je Mazz, ali nije spomenuo Kate. "Neki moji frendovi koji

su u WRP su me nagovorili da doĊem. Mislim da se oni ne slaţu s tvojima." Pokazao je prema SWP

zastavi ispred njih.

Tyra se brzo ogledala oko sebe da provjeri obraća li itko paţnju, a onda je pogledala Mazza i

zakolutala oĉima. "Šašavo, zar ne?"

Mazz joj je uzvratio osmijehom. "Hej," rekao je, "kako ti se sviĊa glazba?"

"Odliĉna je", rekla je Tyra. "Mora da je malo ĉudno biti u bendu s tatom." Namrštila se. "Ne. U redu

je. Charlie nikad nije bio... Pa, nikada nije ţivio s nama pa je... nemam pojma. Biti u bendu s njim... da

sam bila deĉko odveo bi me na pecanje ili na boks. Sada je glazba nešto što moţemo dijeliti. Da se

upoznamo."

"Jasno", rekao je Mazz iako nije bio baš siguran što ona priĉa, ali je opet bio nekako ĉudno dirnut

naĉinom na koji mu je priĉala. Izravno. "Veseliš se nastupu?" 32

"Bojim se, da budem iskrena", rekla je i ponovno se nasmiješila, ovaj put pravim osmijehom koji je

otkrivao zube.

"To ti je prvi put?"

"Da... ne... pa, nastupala sam nekoliko puta u školi. U orkestru."

"Oh," rekao je Mazz, "da." Nastavili su hodati neko vrijeme, a onda je Tyrina prijateljica Leila poĉela

razgovarati s njom i Mazz je zakljuĉio da je vrijeme da se probije malo naprijed i pronaĊe Kate.

Kasnije su se Kate i Mazz malo posvaĊali. Nakon što su demonstracije završile kod Gradske vijećnice

s uobiĉajenim govorima i malo uzbuĊenja kada je nekoliko desetaka tipova malodušno pokušalo

napasti demonstrante, Mazz je otišao s Kate i njezinim prijateljima do kuće njihovoga lokalnoga

gurua. Zvao se Tony i bio je nekakav predavaĉ, koliko je Mazz uspio shvatiti, i sve to skupa bilo je

jezivo. Sve te male studentice dolazile su Tonyju i govorile mu koliko su novina prodale taj tjedan i on

bi kimnuo s odobravanjem ili im dobacio oţalošćeni pogled pun prijekora.

I ĉitavo su vrijeme ti ljudi bili strašno ljubazni prema Mazzu. Trebalo mu je neko vrijeme da shrvati

zašto. Naposljetku mu je prišla neka djevojka, mislio je da se zove Helen, i rekla mu da mora upoznati

Tonyja. Tony ga je zaista ţelio upoznati. Rekla je to kao da bi Mazz trebao biti zbilja poĉašćen. On je

slegnuo ramenima i slijedio je do Tonyja koji je stajao s par curica koje je zatim otjerao da bi ozbiljno

pogledao Mazza i odmah prešao na stvar.

"Tako je dobro da se neki drugovi iz radniĉke klase ukljuĉuju." Naravno, ti ljudi su padali u nesvijest

od sreće zbog Mazzovog naglaska - gledajte, tu imamo pravog proletera.

Tako je Tony nabacio ĉitavu priĉu Mazzu. Gore s rudarima, dolje s Maggie. Irska borba je naša borba,

vojska van, trockisti unutra. Sve u svemu to i nije bio loš govor; vjerojatno je u kasnijem ţivotu tip

postao odliĉni prodavaĉ time-share apartmana, no Mazza je pogrešno procijenio. Mazz se naslušao

dovoljno tog gore-s-rudarima °d tate. Nije to ţelio slušati u Cardiffu od nekakvog uglaĊenog se-ronje

poput Tonvja. 33

"Da, stari, samo naprijed", rekao je ĉim je Tony zastao da uzme zraka i otišao potraţiti piće.

Kate je bila bijesna na njega.

"Kako si mi mogao to uĉiniti?" povikala je ĉim su se ponovno našli u njezinom stanu. '

"Što?" Pitao je Mazz.

"Tako me poniziti."

"Što?" pitao je Mazz ponovno, iskreno zbunjen.

"Tako razgovarati s Tonvjem. Zar ne znaš tko je on?"

"Da, on je..." Mazz je zastao. Ĉak i tako pijan kao što je bio sada mogao je zakljuĉiti da će, ukoliko

izgovori rijeĉi dosadni papat^, njegove šanse da nešto dobije od Kate te noći biti uništene, pa se ugri-

zao za usnu i rekao: "On je, kao, tvoj voĊa u Partiji."

"On nije voĊa, Mazz, on je naš najistaknutiji intelektualni teoretiĉar." Kao da je ĉitala s korica knjige.

"Napisao je dvije knjige i upoznao je sve te revolucionare diljem svijeta i ne mogu vjerovati da si se

mogao tako ponašati."

"Kako?"

"Kao takav seronja, nakon svega što je on uĉinio za ljude poput tebe."

Prokletstvo, pomislio je Mazz dok su te posljednje tri rijeĉi ostale visjeti u zraku. Ljude poput tebe.

Treba biti pošten i reći da je Kate shvatila što je rekla i dala sve od sebe ne bi li se ispriĉala, no kao što

je sluĉaj s većinom isprika, to je samo pogoršalo stvari. Da je bio trijezan, Mazz je mogao prijeći

preko toga - pokroviteljsko ponašanje tu i tamo tek je jedan od rizika povezanih sa spavanjem sa

studenticama - no te noći kad je bio pijan nije to htio trpjeti. Uzvratio joj je ţestinom koja ga je

iznenadila i kojom su se izlile sve frustracije njegovih godina u Cardiffu i ostavio je u suzama.

Dok je hodao po gradu do Riversidea, Mazz je shvatio da još uvijek ima novine u dţepu. Htio ih je

baciti u najbliţu kantu za otpatke, no kako nije imao što ta pametnije raditi poĉeo ih je ĉitati.

Sve je bilo posvećeno tom tipu Bobbvju Sandsu. Koliko god bio ciniĉan, Mazz nije mogao ne biti

impresioniran hrabrošću toga ĉovjeka, IRA-inog aktivista koji je bio na putu samoizgladnjivanja do

smrti ako vlada ne popusti njegovom zahtjevu da ga se tretira kao politiĉkog zatvorenika. To se Mazzu

ĉinilo dovoljno oĉito. Ako to što IRA radi nije politiĉko, što onda jest? Ĉovjek se nije trebao slagati s

njihovim politiĉkim stavovima da bi to uvidio.

Ostatak novina bavio se glupostima, pa su ipak završile u kanti na uglu ulice Queen. Negdje izmeĊu

dvorca i mosta, nekih sto metara dalje, smislio je pjesmu, posve dovršenu. Prvo refren, pa prvu strofu.

Nije imala veze s Bobbvjem Sandsom ni sa svaĊanjem s djevojkom - pa, moţda malo s ovim drugim

— nego je zapravo bila besmislena pop pjesma sa ska ritmom. Refren se uglavnom sastojao od stalnog

ponavljanja rijeĉi poliži je. To će se hvaliti na razliĉite naĉine kao radosna pjesma o seksualnom

oslobaĊanju i proklinjati kao himna muškom nasilju i postat će jedini hit Wurriyasa.

Slijedećega dana Mazz je donio pjesmu na probu. Zapravo je bio strašno posramljen. Pisanje pjesama

nije bila njegova stvar, pogotovo tih rijetkih pjesama koje su dolazile iz niĉega - nikada nisi mogao biti

siguran jesu li izvrsne iirsu nešto što si ĉuo na radiju kad nisi obraćao paţnju, pa to tvoja podsvijest

samo preraĊuje. Ovoga puta nije bilo problema. Aranţman je uslijedio jednako lako kao i pjesma i

nakon što je Bobby uzela trideset sekundi koliko joj je bilo potrebno da nauĉi rijeĉi, prizor kako pjeva

"Poliţi je, poliţi je, bolje da je poliţeš" dok joj se jezik lascivno kotrlja bio je upravo fenomenalan.

To je isto tako bio trenutak u kojem je Mazz shvatio da je Bobby lezbijka. Sada je to bilo oĉito, no

tada su, iskreno reĉeno, lezbijke bile priliĉan novitet. Znao si da postoje, no to je uglavnom bilo nešto

sto su deĉki dobacivali curama koje nisu ţeljele izaći s njima, a ne nešto što je itko koga je Mazz znao

zaista i radio.

Nastup je dobro prošao. Nije da je to mnogo znaĉilo. Prema Mazzovom iskustvu prvi nastupi su

obiĉno dobro prolazili. Svi tvoji Prijatelji bi došli i rekli da je super, ĉak i kad ništa nije valjalo. No sa

34

35sviranjem ska nije se moglo jako pogriješiti, barem ne te godine. Ako ti je ritam bio barem napola

dobar, bilo je dovoljno klinaca sretnih što vide svoj prvi lokalni ska bend na pozornici...

Kasnije, oko jedanaest sati kad su spakirali svu opremu, Mazz je proklinjao zakone o zatvaranju

pubova, jer je bilo prekasno za slavljeniĉko piće.

"Ne brini za to, ĉovjeĉe", rekao je Charlie. "Idemo u blues bar dolje na dokovima."

Mazz je pogledao ostale. Col i Emyr, napušeni blizanci kimnuli su u uobiĉajeni znak slaganja.

Bobby je odmahnula glavom. "Kod Kennvja? Ne. Pa, moţda kasnije. Moram se prvo naći s nekim."

Bobby je namignula Mazzu i on se gotovo glasno nasmijao. "A ti, Tyra?" pitao je. "Idete li ti i

Delroy?"

Delroy koji je, kao i uvijek, sjedio u kutu s Tyrom namrštio se. "Ne, stari, mi imamo posla."

"Ne, nemamo." To je rekla Tyra i Mazz je nesvjesno koraknuo unatrag. To je bilo prvi put da je ĉuo

Tyru kako se protivi neĉemu što je Delroy rekao.

Delroy je uhvatio Tyru za ruku i otišli su do drugog kraja sobe i stali pored šanka. Uslijedio je

razgovor voĊen gnjevnim šaptom koji je kulminirao nizom pokazivanja prstom. Tada je Delroy brzo

prošao pored ĉlanova benda i izašao kroz straţnja vrata. Tyra im je polagano prišla, s pogledom koji je

govorio da-se-niste-usudili-spomenuti-išta-od-ovoga. j

Pola sata kasnije Mazz, Charlie, Tyra, Emyr i Col izašli su iz \ taksija u ulici West Bute. Charlie je

prvi krenuo uliĉicom pored puba f i stao pored neoznaĉenih vrata na lijevoj strani. Pozvonio je i

gotovo odmah se pojavio ogromni mladić s kratkim afro-pletenicama.

"U redu, Charlie", rekao je. "Tyra, Col. Tko su ovi deĉki?" Glavom je pokazao prema Mazzu i Emyru.

"Deĉki iz ska benda o kojem sam ti priĉao. Mazz, Emyr, Kenny." 36

Mazz je ispruţio ruku i osjećao se kao idiot kada je tip po imenu Kenny samo okrenuo leĊa i poveo ih

po dva stubišta do neĉega što je izgledalo kao velika dnevna soba s malim šankom u jednom kutu i Dj-

sustavom u drugom.

DJ, rastafarijanac s pletenicama do struka i tamnim naoĉalama u sobi koja je ionako bila tamna, puštao

je neki rock za ljubavnike, snaţne, prljave basove uz koje su školarke bez sluha iz Juţnog Londona

urlale. Charlie je kimnuo tipu koji mu je djelomiĉno uzvratio, a tada je otišao do šanka.

Malo kasnije Charlie je otišao priĉati s Kennyjem, Emyr i Col su pušili travu u kutu, kao za promjenu,

tako da su Mazz i Tyra ostali za šankom. Mazz je pio svijetlo pivo iz boce; Tyra je imala ĉašu

nevjerojatne mješavine Guinessa i soka od naranĉe. Razgovor je stao kad je Charlie otišao, pa ga je

Mazz pokušao ponovno uspostaviti.

"Bila si dobra veĉeras", rekao je.

"Da, hvala", rekla je Tyra rastreseno.

"Ne, zbilja. Ti i Emyr, zbilja ste dobri."

"Mmm."

"Onda, imaš problema s deĉkom? Hoćeš razgovarati o tome?"

Tyra ga je tada pogledala i usiljeno se nasmiješila. "Baš i ne."

Tada su ponovno zašutjeli, Tyra je pijuckala svoje piće a Mazz je gledao po sobi traţeći mogući talent.

Upravo je odmjeravao plavušu koja je stajala pored DJ pulta kada je prišao tip zastrašujućeg izgleda s

par zlatnih zubi i oţiljkom na lijevom obrazu koji je bio dovoljno gadan da se to moglo vidjeti ĉak i na

tom slabom svjetlu koje je dopirale s druge strane sobe i zagrlio plavušu. Mazz je zakljuĉio da je naj-

bolje malo priĉekati i provjeriti kako stvari stoje prije nego što se krene ubacivati na ovakvom mjestu.

Tako da se samo opustio, nesvjesno se krećući uz glazbu, koja je sada bila neka brza stvar Dennisa

Browna, kada ga je iz sanjarenja trgnula Tyra povlaĉeći ga za rukav.

"Hoćeš plesati?"

Mazz je slegnuo ramenima, nasmiješio se, stavio pivo na šank Pored njezine tamne mješavine i krenuo

prema podiju.

37Ono što se zatim dogodilo skrivio je ritam. Vjerojatno postoji naĉin na koji se moţe plesati uz

reggae koji nije izrazito seksualan, no Mazz nije znao za takav, a ni drugi ljudi u sobi. Niti Tyra.

Izvijala je struk kao i najbolji od njih, dok je Mazz plesao s njom bio je iznenaĊen kada je prvo shvatio

da je ona zainteresirana, a onda da je i on.

Barem taj put Mazz je bio zbunjen, zaslijepljen i pomalo lišen hladnokrvnosti zato što ju je već

poznavao. To se obiĉno nije dogaĊalo; seks je dolazio prvi ili do njega uopće nije dolazilo. Što je

olakšavalo stvari. Ima nešto što djevojke kaţu - što zvuĉi krasno, ali je zapravo glupost, kao i većina

stvari koje djevojke govore - kako ţele biti prijatelji, kako ţele upoznati deĉka prije nego što im se on

moţe uistinu sviĊati. Glupost, jedini razlog zbog kojeg se ljudi zaista sviĊaju jedni drugima bio je taj

što se ne poznaju dobro, barem je Mazz tako mislio. Upoznavanje uvijek oslabi sjaj stvari brţe od iĉe-

ga. Ne ţeliš saznati sve te iste bljezgarije: deĉki ţive u svinjcu, cure imaju plišane ţivotinje na krevetu.

Ţeliš odmah prijeći na stvar u krevetu, na podu, u kadi.

No ovo - Mazz je shvatio nakon prvih nekoliko sekundi njihovog plesa kada je vidio kako Tvrine oĉi

sjaje dok ga gleda - ovo će biti teţe. Već je znao više o njoj nego što je ţelio znati. Znao je njezinog

bivšeg deĉka i njezinog tatu. Njezinog tatu, za ime svijeta. I naravno, u straţnjem dijelu mozga

kuckala je i ta druga stvar. Crnaĉka stvar.

No trenutno, u tom trenutku bluesa kod Kennvja, postojala je samo glazba i ples i dvoje mladih ljudi,

mlaĊih od dvadeset, koji gledaju jedno drugo i smiju se i zajedno odlaze s plesnog podija, dijeleći

osmijeh, i odlaze po piće na šank.

"Vruće", rekla je nakon minute, kotrljajući ĉašu po ĉelu da se rashladi.

"Vruće", sloţio se Mazz. "Ţeliš na zrak?"

Tyra se ĉvrsto zagledala u Mazza, kao da traţi nešto na njegovome licu, a onda se nasmiješila. "Da,"

rekla je, "doĊi sa mnom."

Tyra je prva krenula preko sobe. Charlie se udubio u razgovor s nekim istetoviranim bijelcem koji je

isto izgledao kao bivši boksaĉ i 38

Mazzu je laknulo što nije uhvatio njegov pogled. Na putu prema vratima Mazz je ĉuo šištanje iza sebe.

Okrenuo se i ugledao nekoliko mladih crnaca koji nisu baš bili oduševljeni prizorom Mazzovog i

Tyrinog odlaska zajedno. Mazz je htio krenuti prema njima, no Tyra ga je povukla za košulju i izvukla

ga za sobom na vrh stubišta.

Mazz se poĉeo brzo spuštati stepenicama, no tada je shvatio da Tyra nije iza njega. Umjesto toga ona

je pokazala glavom prema gore i Mazz ju je slijedio po još dva stubišta prema napola ruševnom

tavanu. Tyra je otvorila vrata i odjednom su se našli na krovu i gledali mjesec.

Mazz je odmah sklopio posao. Mnogo mladića prokockalo bi ovakvu situaciju brbljanjem o tome kako

je krasna noć i sliĉnim glupostima, od ĉega bi postali nervozni, i oni i djevojke. Mazz nije rekao ni

rijeĉ, samo je naslonio leĊa uza zid i privukao Tyru k sebi. Tada su mu se usne našle na njezinima, a

ruke su mu se uvukle pod njezinu bluzu prije nego što je stigla razmisliti, a kamoli nešto reći.

I bilo je krasno, ona je bila krasna i ĉvrsto mu je uzvratila poljupcem. SviĊali su mu se njezini

košarkaški mišići, njezine velike oĉi, nasmijao se naĉinu na koji mu je povukla ruku do grudi, no

udarila istu tu ruku kada je zalutala pod njezinu paţljivo poĉešljanu kosu.

Malo kasnije leţali su na podu na Mazzovom kaputu i postajali opako intimni, kada je Tyra izgovorila

prve napola razumljive rijeĉi koje je ijedno od njih izgovorilo otkad su došli na krov.

"Imaš li... znaš?"

"Ne", rekao je Mazz. "Ti uzimaš..."

Tyra je odmahnula glavom i Mazz je izgovorio rijeĉi koje muškarci obiĉno izgovaraju u takvim

situacijama: "Bit će u redu." I nastavio je micati prstima po istome mjestu gdje su se micali posljednjih

minutu ili dvije i Tyra je uzdahnula i ispruţila se.

I bilo je dobro. Naravno da je bilo. Ništa nije bolje od toga. Moglo je potrajati malo dulje, Mazz je to

morao priznati, no tako je to prvi Put. A kasnije, iskreno reĉeno, izgledala je malo potišteno, no to je

bila još jedna stvar koju je Mazz primijetio, mnogo se djevojaka ĉudno ponašalo nakon seksa. Osjećaj

krivnje, pretpostavljao je. Ipak,

39koliko je on shvaćao, to je pomalo bilo pitanje nalik na pitanje što je bilo prvo, kokoš ili jaje: zbog

osjećaja krivnje poţeliš to na poĉetku i osjećaj krivnje te kasnije rastuţi, kao gorko sa slatkim.

A Mazz je bio gospodin i poslije je odveo Tyru kući. Iskrali su se uz blues koji je još uvijek svirao

pazeći da ih Charlie ne vidi. Tyra je ţivjela u ulici Angelina, na kraju Butetovvna i Mazz ju je otpratio

tamo kroz prazne ulice, poljubio je na uglu, brzo jer je vidio da je nervozna i da ne ţeli da je netko

vidi, a onda je rekao da će se vidjeti sutra na probi. Hodao je natrag u Riverside po nasipu, zviţdeći

većim dijelom puta. 40

3. The Royal Oak

1999. Tyra je imala sastanak. Pola jedan u policijskoj postaji. Drot po imenu }immy Fairfax, kojeg je

sluĉajno znala iz škole, ţelio ju je vidjeti. Nešto o njezinom tati. Vraćanje nekih njegovih stvari. Hoda-

jući tamo shvatila je da nije obratila mnogo paţnje na detalje. Samo se osjećala tako krivom kad je

ĉula. Charlie, njezin tata, mrtav u svom stanu tjedan dana a da nitko nije primijetio. Osjećala se tako

grozno da nije ĉak ni pitala što se dogodilo. Pretpostavljali su da se radilo o srĉanom udaru i njoj je to

zvuĉalo vjerojatno. Zbog koliĉina koje je Charlie popušio i popio, a ni godine boksanja mu nisu po-

mogle. No sad je mislila da je najbolje pitati toga Jimmyja Fairfaxa što se toĉno dogodilo, i toplo se

nadala da on više nije isti mali huligan kakav je bio u školi.

No ispostavilo se da ni on ne zna baš previše.

Zapravo, a to je bilo malo smiješno, većinu vremena koje je provela u policijskoj postaji on je samo

gledao u nju. Da, da, taj pogled, pogled "ţelim se naći pored tebe", a ne pogled "ţao mi je zbog tvog

tate". Grozno je bilo to što je poţeljela reći: "Dobro, idemo to obaviti odmah tu u ovom odjeljku za

razgovore", iako se već poĉela navikavati na takve stvari. Naravno, nije to rekla, iako je morala

priznati da je Jimmy Fairfax izgledao mnogo bolje nego u školi, oĉito je vjeţbao i na sebi je imao

pristojno odijelo. Zapravo mu je

41bilo malo neugodno zbog toga i rekao je da je upravo bio na sudu, no ona je voljela vidjeti muškarca

u lijepom odijelu.

"Onda se tu više nema što obaviti?" pitala je nakon što joj je Jim-my pruţio vrećicu u kojoj su bile

stvari naĊene u Charliejevom dţepu. Njegov novĉanik, upaljaĉ, nekoliko listića za klaĊenje. Nije

pogledala u novĉanik- znala je da će u njemu biti njezina slika i da će one sekunde kad je ugleda

proraditi fontana suza, a to nije ţeljela, ne tamo u toj sobi.

"Sto se nas tiĉe nema, srce", rekao je. "Sutra će biti sudska istraga. Ne trebaš dolaziti; to je samo

formalnost. Mislim, nije da bi ga netko ubio, zar ne?"

"Ne", rekla je Tyra, iako se dosjetila apsurdne fantazije da je jedan od listića mogao bio dobitniĉki ili

moţda listić lota... ne, teško, njezin tata nikada nije imao takvu vrstu sreće.

Tyra je buljila u malenu plastiĉnu vrećicu punu ostataka svoga oca. Na trenutak je i }immy samo

sjedio. Nakon nekog vremena je ustao, prišao joj i stavio joj ruku na rame iznenaĊujuće njeţno, ĉime

je poslao udar neţeljenog elektriciteta kroz nju.

"Jesi dobro?" pitao je. "Mislim, ti."

"Da," rekla je "dobro sam, }immy", i zvuk njegovoga imena na njezinim usnama bio joj je neobiĉan.

Ako mu se ikada ranije obratila vjerojatno je samo rekla: "Goni se, Fairfax" na igralištu. Brzo je ustala

i usput otresla njegovu ruku.

"Hvala," rekla je, "ipak hvala na pitanju."

Ispratio ju je van na ulicu James i dok je odlazila, poviknuo je za njom. "Kada je onda sprovod?"

"Petak", rekla je, "Sv. Cuthbert. Dvanaest sati."

"Dobro", rekao je. "Onda se vidimo tamo, da odam poĉast starome."

Okrenula se prema njemu. "Ti si znao Charlieja?"

"O da," rekao je, "svi su znali tvog tatu." Tada se nasmiješio i odjednom je imala osjećaj da nešto taji

od nje, no prije nego što je mogla reagirati, on se pozdravio i vratio u postaju, a ona je ostala stajati na

ulici James, mršteći se. 42

Mazz nije dugo ostao u Carinarnici. Odigrao je biljar s Bobby u ime dobrih starih vremena, pobijedila

ga je s prezrivom lakoćom pa je rekao vidimo se i izašao na ulicu Bute. Kada ga je svjeţi zrak udario

shvatio je da je prvo što treba uĉiniti naći mjesto gdje će odsjesti. Zastao je na trenutak ne bi li

razmislio. Imao je dovoljno novca da odsjedne negdje u nekom pansionu, pretpostavljao je, no nije to

baš ţelio. Samo nebo zna koliko dugo će mu potrajati petsto funti. A pansioni su ionako samo poticali

depresiju onih beskonaĉnih turneja, sviranja u bendovima koji su uvijek bili na putu prema gore ili

dolje, ali nikada na samom vraţjem vrhu. Ne, najbolje bi bilo pronaći nekoga kod koga se moţe

prespavati. Posegnuo je u ruksak i izvukao prastari crni adresar. Tada je krenuo natrag ispod mosta

prema Golden Crossu da bi obavio nekoliko telefonskih poziva.

Listajući adresar u kutu kod šanka odjednom je imao grozni osjećaj o tome koliko je vremena prošlo

otkad je tu ţivio. Gotovo dvadeset godina a svi su ipak bili tu, svi brojevi iz prošlosti. Michelle,

Emma, Kate. Tri studentice koje su ţivjele u istoj kući; upalilo mu je kod Michelle i Kate, s Emmom

nikad ništa. Vjerojatnost da su nastavile ţivjeti u istom stanu još dvadeset godina? Manja od nule. Još

brojeva djevojaka: Lucy, Gail, Bethan. Bethan? Ona je ţivjela s roditeljima; moţda oni još ţive tamo

i... I što? Hej, sjećaš li me se? Ja sam Mazz, proveli smo jednu noć zajedno tamo negdje 1980. godine.

Bila si zainteresirana, no ja se nisam potrudio nazvati te ponovno. Kako bi bilo da doĊem prespavati

kod tebe s tobom i tvojim muţem i vaše troje djece u Radyru? Da, to bi upalilo. Dok je prolazio kroz

prastare brojeve upisane olovkom poĉeo se pitati je li uopće imao kakvih muških prijatelja ili je

proveo ĉitav ţivot ganjajući cure? Tada je pronašao jedno muško ime: Lavvrence.

Lavvrence je bio najsjajnija osoba koju je Mazz ikad upoznao u vrijeme kad je tek došao u Cardiff.

Bio je DJ u klubu u koji su uvijek išli, Melovom klubu dolje na dokovima. Visoki mršavi tip s afro

pletenicama, iako zapravo nikada nije bio rastafarijanac, barem koliko je Mazz znao. Lavvrence je

nauĉio Mazza što je reggae i pomogao mu pronaći stare stvari: pjesme Princea Bustera i ono što je

postalo

43temelj Wurriyasa. Mazz je shvatio da se smiješi toj uspomeni, a onda se sjetio posljednjeg puta kad

je vidio Lavvrencea u Londonu. Još uvijek je bio šarmantan, no malo ofucan i onda se prisjetio da ga

je Lawrence nauĉio i mnogim drugim stvarima. Drogama i tome sliĉno.

Pa što, mislio je Mazz, baš i nije imao previše opcija pa je posegnuo za telefonom na rubu šanka i

nazvao Lavvrenceov broj.

Zazvonio je samo jednom i netko je podigao slušalicu. "Danny", rekao je glas s druge strane ţice.

"Ne", rekao je Mazz. "Ovdje Mazz. Jesi li to ti, Lavvrence?" "Oh", rekao je glas, a tada je nastupila

stanka i Mazz je mogao osjetiti ruku stavljenu preko slušalice, a tada je zaĉuo glas - bio je siguran da

je Lavvrenceov - kako viĉe: "Ne, nije on, neki tip." Tada se Lavvrence vratio preko ţice. "Hej Mazz,

što ima, stari?" "U Cardiffu sam. Mislio sam doći posjetiti te." Još jedna stanka, a onda: "Super. Ĉuj,

gdje si sad, stari?" "U gradu."

"Evo što ćemo, moram obaviti neki posao. Daj mi par sati pa doĊi. Znaš gdje sam?"

"Ne, imam samo tvoj broj."

"Dobro, ulica Constellation 110, kod Adamsdovvna. Vidimo se kasnije, stari." S tim rijeĉima

Lawrence je poklopio i Mazz je ostao stajati za šankom sa slušalicom u ruci i zlokobnim

predosjećajem u srcu, bolno siguran kako će biti kod Lavvrencea.

Odjednom umoran od pića, ostavio je napola punu kriglu na šanku i krenuo van u svjetlost kasnog

popodnevnog sunca. Prošao je pored klizališta prema gradu, zastavši na tren oplakujući nestanak puba

Salutation, njegovog stalnog mjesta u starim danima koji je sad bio dio temelja za robnu kuću

Toys'R'Us. Nastavio je prema Hayesu i ušao u prodavaonicu ploĉa Spillers samo zato što je to bila

znamenitost koja je još bila tu, bez ikakve namjere kupnje. Poput većine glazbenika koje je poznavao,

Mazz nije imao ĉak ni CD player i nije kupio gotovo nikakav nosaĉ zvuka od ranih osamdesetih.

Jedini 44

put kad bi ikada ĉuo nešto novo, to bi bila glazba koju je puštala ţena s kojom je trenutno bio, a i to bi

najĉešće bilo nekakvo grozno nezavisno dance sranje koje je samo uĉvršćivalo njegove predrasude.

Ipak, bilo bi još gore da je jedan od onih gadova s konjskim repovima koji trĉe uokolo i pokušavaju

biti dio jebenog britanskoga popa.

Ponovno na ulici nastavio je hodati još sto metara, a onda je stao pored zalogajnice na otvorenom,

ponovno više zato što mu je bila poznata, nego zato što je zaista osjetio potrebu, no kad je sjeo uz

šalicu ĉaja i sendviĉ od tune shvatio je da umire od gladi i na kraju je pojeo još tri sendviĉa.

Brzi pregled dućana, leţerna šetnja pored zatvora i već se našao u Adamsdovvnu gotovo toĉno dva

sata nakon što je nazvao Lavvrencea.

Prizor u ulici Constellation bio je upravo onakav kakav je i oĉekivao. Sablasna crvenokosa ţena

otvorila je vrata i uvela Mazza u dnevnu sobu u kojoj se nalazila stara sofa, tri vreće graha, televizor

na kojem su bili HollyoaJ{s i gotovo ništa drugo.

"On je gore", rekla je. "Idem po njega."

Prošao je sat; telefon je zazvonio triput. Mazz je nakratko za-drijemao, probudio se pred kraj vijesti na

Channel Four. Jo? uvijek ni traga Lavvrenceu ni crvenokosoj. Ustao je, otišao u kuhinju, potraţio pivo

u hladnjaku i shvatio da ga nema, napisao poruku flomasterom: "Moţda se vratim kasnije", i izašao

natrag u Adamsdovvn.

Nastavio je hodati, prošao ulicu Clifton i njezine oĉajniĉke diskontne dućane namještaja i krasne

talijanske kafiće. No, tu više nije bilo Patrice's Grilla: mjesto na kojem se moglo piti ĉitavu noć ako ste

naruĉili porciju krumpirića više nije postojalo. Nastavio je preko Broadwaya, pored dvorane za biljar i

studija u koji je bend jednom ušao i napokon stigao u The Royal Oak.

Oak je bio jedan od posljednjih ostataka starog Cardiffa. Tri bara i kuglana. Jedan bar za hipike, jedan

za R&B bendove i veliki javni bar s boksaĉkim suvenirima za svakoga. Na katu je bila boksaĉka

dvorana u kojoj su svi trenirali - Peerless Jim Driscoll, Joey Erskine,

45Randolph Turpin, Charlie Unger - njihove slike i poţutjeli isjeĉci iz novina nalazili su se posvuda u

prizemlju.

Mazz je ušao u javni bar; prošlo je barem pet godina otkad je bio tu, no ĉinilo se da se nitko nije ni

pomaknuo otkad je prije dvadeset godina ušao prvi put. Isti starkelje u kutu sa svojim osobnim krigla-

ma koji piju pivo iz drvene baĉve kakvo se ne moţe dobiti ni u jednom drugom pubu na svijetu; isti

stari tulumi s tri generacije raskalašenih djevojaka koje se buĉno zabavljaju ispod televizijskog ekrana

- to je bilo novo, pošteno reĉeno, veliki aparat na kojem se prikazivao Sky Sports, no pored njega je

bio isti stari telefon i bio je siguran da bi, kad bi paţljivo pogledao komad drveta pored telefona,

pronašao brojeve koje je tamo zapisao: Michelle, Kate, Tyra...

No ne i Charlie Unger. Charlie nije bio redovni gost u Oaku -ţivio je predaleko od njega — no volio je

navratiti tu i tamo, dobiti malo poštovanja i malo priznanja za ono što je nekad bio.

Mazz je stao pored šanka i ispijao kriglu tamnoga piva. Nakon nekog vremena ugledao je tipa koji je

stajao s druge strane šanka -visokoga, staroga hipika sa sijedim repom - proĉitao je novine, pa je Mazz

zamolio da mu ih posudi. Kad ih je vraćao deset minuta kasnije, paţljivije je pogledao tipa i on njega.

Tada se tip nasmiješio i rekao: "Hej, stari, kako si?"

Mazz još uvijek nije bio nimalo pametniji. "Dobro", rekao je. "Dobro je opet biti tu, u svakom sluĉaju.

Nije me, kao, bilo". Zastao je i tip je kimnuo s razumijevanjem. "A ti?", dodao je u nadi da bi odgovor

mogao dovesti do nekakvog prepoznavanja.

"Pa znaš, uobiĉajeno", rekao je tip, tako da mu nimalo nije pomogao, a tada je prasnuo u smijeh. "Ti

nemaš pojma tko sam ja, stari, ţarne?"

"Ne, ţao mi je, prijatelju", rekao je Mazz, podigao ĉašu i nasmiješio se.

"Pukovnik," rekao je tip, "to sam ja. Sad se sjećaš ili si progutao previše gljiva otkad smo se vidjeli?"

"Isuse", rekao je Mazz mahnito traţeći u spremištima sjećanja, a tada je naletio na zlatni rudnik.

"Pukovnik. Ti si bio na kvizu Mas- 46

termind. Prije puno godina, odgovarao si na pitanja o Bruceu Springs-

teenu i graĊanskom ratu ili tako nešto." "Da," rekao je Pukovnik, "to sam bio ja." "Tu su imali mali

tulum za tebe i svirali smo u straţnjoj sobi." "Tako je, stari", rekao je Pukovnik, "i ja sam ti prišao i

pitao

moţeš li odsvirati Born to Run da ja pjevam i rekao si mi da od-

• i " jebem.

"A ti si meni skoro slomio jebeni nos, gade", rekao je Mazz dovršavajući priĉu.

"Pa, pitao sam se kad ćeš se prisjetiti tog dijela", rekao je Pukovnik. "Popij još jedno, stari, to je

najmanje što mogu uĉiniti za tebe."

Mazz je podigao svoju gotovo praznu kriglu, pokazujući da je spreman za još jednu.

Nakon nekoliko sati, Mazz i Pukovnik famozno su se slagali. Stajali su u dvorištu iza puba, pored

zahoda i dijelili joint kad je Pukovnik rekao: "Jesi li za biljar?" Mazz je rekao zašto ne i sljedećeg

trenutka našli su se u taksiju, a nakon desetak minuta izašli su pred neĉim što je izgledalo kao

najsumnjiviji pub u Penarthu - izblijedjelo edvardijansko ljetovalište s druge strane zaljeva, mjesto

koje je bilo pogodnije za staraĉke domove nego za sumnjive pubove. Pub se zvao The Royal i bio je

prava suprotnost jedinom stambenom bloku u gradu koji se nalazio na vrhu brda i gledao na zaljev.

Unutra je bilo iritantno jarko osvijetljeno i puno starkelja, s nekoliko mlaĊih ljudi i hrpom starih hipika

dugaĉkih brada ko*ji su se okupili oko šanka. Mazz i Pukovnik odmah su se osjećali kao kod kuće.

Pukovnik je prišao šanku, naruĉio dvije krigle neĉega što se zvalo Bullmastif, a tada je odveo Mazza

do straţnje sobe u kojoj se nalazio ogromni kriĉavi mural, onakav kakve se obiĉno moglo vidjeti u

omladinskim klubovima i koji je prikazivao redovne goste puba, i stol za biljar.

Pukovnik je ubacio kovanicu od pedeset penija u otvor i posloţio kugle.

"Hoćeš razbiti?" rekao je Mazzu koji je kimnuo, otišao do drugoga kraja stola i raspalio bijelu kuglu

što je snaţnije mogao. Ušle su

47dvije crvene i jedna ţuta, pa je Mazz vidio da ima sreće; još tri crvene završile su blizu rupa u

uglovima i lagano ih je ubacio. Tada je ubacio jednu nezgodnu crvenu u rupu u uglu i imao je sreće jer

se bijela samo nastavila kotrljati i pritom leţerno posloţila hrpicu kugli tako da mu je ostavila krasan

prostor za udarac za ubacivanje posljednje crvene kugle u sredinu. Ostala je samo crna; još jedan

udarac ravno prema rupi u uglu. Mazz se nasmiješio dok se pripremao za udarac. To je uspio samo

jednom ili dvaput - ubaciti sve kugle odmah nakon razbijanja. Zaustavio se usred ciljanja, pogledao u

Pukovnika i namignuo. I Pukovnik je namignuo njemu i Mazz se vratio udarcu. Krasno je ubacio crnu

u rupu i s nevjericom gledao kako se bijela opet ubrzava i kako pada odmah za crnom u istu rupu.

"Nemaš sreće, stari", rekao je Pukovnik posve ozbiljnoga lica i Mazz se zapanjeno zabuljio u njega.

Tada je Pukovnik prasnuo u smijeh i Mazz je uĉinio isto.

"S takvom srećom, stari, ja ne bih izlazio iz kuće."

Mazz je slegnuo ramenima i ponovno se nasmijao, no mogao se zakleti da je uklet prema naĉinu na

koji su protekle sljedeće ĉetiri partije biljara. Svaki put se ĉinilo da pobjeĊuje i svaki put ga je zez-nulo

nešto apsurdno. Tada je na svu sreću zazvonilo zvono za posljednju narudţbu pa su se vratili na šank,

naruĉili još dva piva i dva dupla viskija i tek kada je Pukovnik predloţio da odu iza ugla u neki bar

koji radi dokasna Mazz je shvatio da nema gdje prespavati.

Hodajući prema baru, napola dovršenom noćnom klubu iznad dućana cipela na vrhu ulice, Mazz je

spomenuo tu temu.

"Ima li tu kakvih hotela?" pitao je. v "Sto," rekao je Pukovnik, "trebaš mjesto za prespavati? Ne brini o tome, stari, prespavaj kod mene.

Ima dosta mjesta."

Tako je i to bilo riješeno. Noćni klub imao je dva kata, a na jednom od njih puštali su groznu glazbu iz

osamdesetih. Drugi je bio u redu; to je zapravo bio bar s upaljenim karaoke aparatom, ukoliko je netko

bio zainteresiran. Pukovnik je donio pića i prišao tipu koji je upravljao aparatom. Dok mu je prilazio,

tip je kopao po CD kutiji traţeći nešto. Nekoliko trenutaka kasnije aparat je treštao 48 uz prve taktove Springsteenove Born to Run i Pukovnik je poĉeo glasno pjevati. Potpuno iskreno i

potpuno bez sluha, pjesma se nastavljala na neobiĉan naĉin. Ĉitav klub pljeskao je Pukovniku kad je

završio. On je prišao Mazzu i rekao: "Pa, nekako oĉekuju da to napravim. Hoćeš ti pjevati, stari?"

Na trenutak je Mazz bio u iskušenju. Jedan od nadrealnijih dogaĊaja u njegovom ţivotu zbio se u pubu

u sjevernom dijelu Londona, negdje gdje su imali karaoke veĉer na temu osamdesetih kada su pustili

Mazzov hit i neka djevojka koja je izgledala kao tajnica i koja nije mogla biti roĊena kada je pjesma

snimljena izašla je i poĉela pjevati. Ĉudnije nije moglo biti. I iako je bio pijan i iscrpljen, ĉinilo mu se

mraĉnim prići DJ-u i pitati ga ima li njegovu vlastitu pjesmu da je moţe otpjevati gomili

nezainteresiranih pijanaca. Iskušenje je potrajalo samo trenutak.

"Ne, stari", rekao je Pukovniku. "Iskreno reĉeno, već se poĉinjem osjećati totalno mrtvo."

"Idemo onda," rekao je Pukovnik ispijajući veći dio pola litre jabukovaĉe u jednom gutljaju, "idemo

odavde."

Ponovno na ulici, Mazz je krenuo preko ceste, instinktivno zakljuĉujući da Pukovnik ţivi u jednoj od

malih kuća u nizu na brdu: nekoliko komada tkanine na prozorima kao zavjese i stari pas za društvo.

Kauĉ za Mazza u dnevnoj sobi, bez sumnje - dovoljno udobno ako ti ne smetaju mrlje. Koliko je

godina Mazz proveo spavajući na takvim mjestima?

"Stani, stari", rekao je Pukovnik i Mazz je prestao prelaziti cestu. Umjesto toga, slijedio je Pukovnika

prema moru, a zatim ulijevo prije strmog spuštanja, u vrlo elegantnu ulicu sa samostojećim kućama u

tudorskom stilu. Na Mazzovo zaprepaštenje, Pukovnik je krenuo prema jednoj od njih, na polovici

desne strane ulice, ubacio kljuĉ u bravu i, kad se uspeo na verandu, poĉeo skidati cipele i pokazao

Mazzu da uĉini isto.

"Isuse," rekao je Mazz gledajući besprijekornu unutrašnjost kuće, "jesi li dobio na lutriji?"

"Da," rekao je Pukovnik, "barem na neki naĉin." Tada je kim-

49nuo Mazzu, namignuo i prešao na drugu temu. "Jesi li gladan, stari?" pitao je.

"Da", rekao je Mazz koji je odjednom umirao od gladi. "Ako imaš išta u kući."

"Vidjet ćemo što se moţe uĉiniti", rekao je Pukovnik i odveo ga u kuhinju. "Tu, stari," rekao je

pokazujući prema stolu, "sjedni tu, pa ću pogledati ĉega ima. Samo priĉekaj sekundu da vidim je li Nat

još budna. Piće je u hladnjaku, ako nešto ţeliš."

Mazz je sjeo. Vrtjelo mu se u glavi od umora, pijanstva i iznenaĊenja. Sto je dovraga Pukovnik radio

na ovakvom mjestu? Nekoliko minuta kasnije, kada se Pukovnik još uvijek nije vratio, ustao je sa

stolca i krenuo razgledati hladnjak. Pogledao je unutra i to je bilo kao da se zagledao u izlog

gurmanske hrane u Tescu, s kutijom malih francuskih piva na dnu. Mazz je izvadio jedno, skinuo ĉep i

popio polovicu kada se Pukovnik ponovno pojavio, a iza njega je bila ţena u kombinezonu s dlijetom

u ruci.

"Mazz," rekao je Pukovnik, "ovo je Nat."

"Bok dušo", rekao je Mazz, odjednom pun energije. "Malo je kasno za sam-svoj-majstor popravke, zar

ne?"

"Ja sam kiparica", odgovorila je ledeno prije nego što se okrenula prema Pukovniku i zakolutala oĉima

u stilu Boţe-tko-je-ova-pijana-budala-koju-si-doveo. U tom trenutku Mazzu se uĉinilo da je pre-

poznaje. Nat, Natalie. Bio je siguran da se sjeća neke Natalie negdje iz prošlosti. Moţda nakon Tyre...

Sranje, na trenutak je bio paraliziran od vala stida i preziranja sebe. Stvari koje radiš, okrutnosti za

koje si sposoban kad si mlad. Da, naravno da je te noći bila i jedna Natalie. Ono što je bilo grozno bilo

je to što nikako nije mogao reći je li to ta Natalie koja sad stoji pred njim. Izgledala je pomalo poznato,

no ništa odreĊeno i nije ga baš gledala kao da ga se sjeća s radošću. Niti bi ga se sjećala tako da je to

ona Natalie. Zapravo bi bilo posve drugaĉije. Ili je i ona moţda zaboravila. U svakom sluĉaju, nije se

ĉinilo pametnim pitati, pa je odluĉio samo razgovarati.

"Da, oprosti", rekao je, s malo izraţenijim naglaskom deĉka iz 50

doline; umjetnici vole fine deĉke iz radniĉke klase. "Samo sam se šalio."

"Ti si glazbenik", rekla je, zagledavši se u njega bezizraţajno, a on je izdržao pogled, što mu je

omogućilo da je dobro pogleda. Nije imala šminke, crna kosa s dramatiĉnim pramenovima sijedih

zaĉešljana unazad i uĉvršćena u improvizirani rep, samo malo slabosti oko usta. Mogla je biti prava

umjetnica, a mogla je biti još jedna ĉudakinja koja se bliţi ĉetrdesetoj i traţi nešto ĉime bi se navila u

ţivotu u stanci izmeĊu aromaterapija. Ipak je bila zanimljiva. Evo, opet je poĉinjao. Mazz je znao

jednu stvar: da je on deĉko i upozna Mazza, ne bi ga predstavio svojoj djevojci. Mazzu je bilo ţao

zbog toga, no to je bilo tako. Nije se mogao izvući iz toga.

"Da," rekao je, "pa, time se bavim."

"Ronnie kaţe da si svirao u bendu prije mnogo vremena, da si imao hit."

Na trenutak je Mazz bio potpuno zbunjen - tko je dovraga bio Ronnie? - no, tada mu je logika rekla da

to mora biti Pukovnik. Ronnie, ha?

"Da," rekao je, "to je toĉno", a onda je podigao pivo i ispraznio

ga-

"Pa kako se zvao tvoj bend?"

"Wurriyas", rekao je smiješeći se, zakljuĉivši da je to sigurno Natalie koje se napola sjećao i koja se

sada šali s njim, a moţda i malo oĉijuka.

No ona nije odgovorila, samo se bezizraţajno zagledala u njega i rekla: "Oh, dobro, bilo mi je drago.

Sigurno će ti Ronnie pokazati sobu za goste." Tada je otišla.

Bila je ponoć i Tyra je znala da bi trebala leći. Sutra će biti dugaĉak dan i sve to, treba obaviti sprovod.

No sjedila je u dnevnoj sobi, pila — popila je gotovo ĉitavu bocu bijelog vina — i slušala ploĉe, stvari

koje nije ĉula godinama.

Pregledala je stvari u vitrinama, traţeći bilo što tatino. Umjesto tog

a> pronašla je kutiju punu ploĉa i

kaseta, stvari koje je nekada

51slušala: Michael Jackson, Stevie Wonder, Elton John, Supremes Gre-atest Hits, David Essex - pa,

nije mogla biti starija od dvanaest godina kad je to kupila. Grozno je to što je on prošloga Boţića bio u

gradu u glazbenom igrokazu i mnogo ga je njezinih školskih prijateljica otišlo pogledati. Oĉito je to

bio tragiĉan prizor - ista frizura, samo prorijeĊena kosa i mali starac ispod nje. Nikada nije dobra ideja

gledati ljude koji su ti se nekada sviĊali.

Posljednjih sat ili tu negdje slušala je glazbu za cure. Joan Arma-trading pjevala je Love and Affection.

Tyra se sjećala da ju je vidjela na televiziji u emisiji Magpie s bijelcem koji je imao afro pletenice koje

su kao bile zgodne, Mick nešto. U svakom sluĉaju, bila je tamo, ta mala crnkinja s pravim africama

izgledala je prestravljeno, pjevala je tu krasnu pjesmu i zvuĉala tako odraslo. Nakon toga je slušala

svoj omiljeni album Diane Ross, onaj koji su imale sve cure u školi, Touch Me In the Morning.

Kladila se da su sve cure koje je znala otrĉale kući i pustile tu pjesmu prvi put kad su napravile ono.

Iako je ona bila nekoliko godina starija od većine svojih prijateljica kada je to napravila. Mama joj je

to utuvila u glavu. Nećeš krenuti istim putem kao i ja, curo, s bebom u šesnaestoj. I njezin tata bio je

isti. Njegovo licemjerje bilo je nevjerojatno. Prema vlastitom hvalisanju, spavao je s pola Cardiffa, no

kad se radilo o njegovoj kćeri, od nje se oĉekivalo da bude opatica. Pa, dobro mu je pokazala na kraju.

Da je skovala plan kako razbjesniti svoga staroga, ne bi to bolje uĉinila.

No nije ţeljela misliti o njemu, o tome kako je bilo prvi put, ne sad. Ţeljela se vratiti u te rane

djevojaĉke godine, godine Jacf^ie, godine košarkaške ekipe, školskih plesova ma kojima je praktiĉki

bila najviša, viša od svih djevojĉica i većine djeĉaka. Sjediti u straţnjem dijelu autobusa i pjevati

pjesme Bay City Rollersa - pa, sada je to bilo smiješno, no onda je bilo zabavno i koliko im je uopće

bilo godina? Jedanaest? Slike Michaela Jacksona na zidu; sada je smiješno i pomisliti na to, no bez

obzira na sve ostalo, on je bio jedini crni deĉko ĉije su slike bile u ĉasopisima s posterima. Kako je

tada sve bilo drugaĉije. Sada su sve djevojĉice, crne ili bijele, patile za oĉito zloĉestim deĉkima kakav

je bio R Kelly ili ti prokleti reperi ĉija ime- 52

na se nije ĉak ni potrudila upamtiti; u ono doba baka bi te pozvala da doĊeš pogledati Hot Chocolate

na Top of the Pops. No, njihove pjesme su bile zbilja dobre. Ne samo Full Monty; voljela je i one

polagane. Emma Emeline — znala je da je ima negdje —gonna make you the biggest star this tvorld

has ever seen. Snovi koje imaš kad si mlad. Isuse, sada je definitivno već bila pijana.

534. The Assembly

1999. Ispostavilo se da je sprovod istoga dana kada su otvarali Assem-bly. Nije tako planirano, nego je taj

dan jednostavno odgovarao krematoriju.

Tyra nije znala vraća li se ili kreće. Ona je trebala obaviti pripreme, no nekako je izgubila kontrolu nad

situacijom. Taj tip Veliki George - u novinama Echo nazivali su ga voĊa zajednice svaki put kad su

pisali o njemu, što je bilo onoliko ĉesto koliko je on to mogao osigurati, zna se kako - prigovor na ovaj

ili onaj dio razvoja zaljeva, zahtijevanje da više mjesnih momaka dobije posao na gradilištu. Sve je to

bilo u redu, osim što se nije moglo izbjeći osjećaju da mu je glavna stvar dospjeti u novine, a ne uĉiniti

nešto . U svakom sluĉaju, taj tip je došao k njoj i rekao da su Charlie i on bili najbolji prijatelji i da taj

mjesni graĊevinski poduzetnik ţeli platiti veliki sprovod za Charlieja, s velikom povorkom i sve kao u

stare dane i Tyra ga je zaista ţeljela otjerati. No pretpostavljala je da je pristala zbog osjećaja krivnje.

Kao, ionako nije baš previše obraćala paţnju na Charlieja dok je bio ţiv, pa kako ga moţe lišiti

velikog ispraćaja sad kad je mrtav?

Tako je to poĉelo i nekako je George sve preuzeo, tako da je na jutro sprovoda svog tate Tyra stajala u

vlastitoj dnevnoj sobi i pitala se što bi do vraga trebala raditi. Kada su pogrebna kola stigla oko 54

jedanaest, sjedila je na kauĉu, rukama obgrlivši djecu koja su gledala televiziju i pokušavajući

iskljuĉiti buku koju je proizvodila njezina majka u kuhinji.

Shvatila je da je haljina na njoj - jedina crna haljina koju je imala - malo previše seksi kad je

pogrebnik nastavio buljiti u njezin dekolte ĉak i kad je pitao jesu li spremni za crkvu.

"OK", rekla je Tyra, pokupila mamu i djecu i ušla u straţnji dio pogrebnih kola, osjećajući se neobiĉno

iskljuĉenom od svega.

Za poĉetak, bilo je ĉudno sjediti u tom ogromnom autu da bi se odvezli samo sto metara iza ugla. Ĉim

su se pribliţili mogla je vidjeti da će to biti cirkus. Ljudi su prekrivali ĉitavi trg James. Bilo je policije,

fotografa, ĉak i TV ekipa, kao i hrpa deĉki iz Nacije Islama Kennyja Ibadulle koji su stajali uokolo sa

svojim leptir-mašnama.

"Mama," pitala je Tyra, "jesi li ti znala za ovo?"

Njezina mama Celeste nije ništa rekla. Tyra se okrenula prema njoj i na svoje zaprepaštenje vidjela da

joj suze klize licem. Nikada ranije nije vidjela svoju mamu kako plaĉe. Ĉak ni kad se Tyra vratila iz

Bristola prije svih tih godina. Samo je vikala na nju zato što je osramotila obitelj. No sad je plakala i

Tyra nije mogla vjerovati. Zapravo ju je to razbjesnilo. Mama nikada nije rekla lijepu rijeĉ o tati

tijekom ĉitavog njezinog djetinjstva, ni jednu jedinu lijepu rijeĉ, a sad je grcala a još nisu ni stigli do

crkve*.

Tada se auto zaustavio ispred crkve i pogrebnik je prišao otvoriti im vrata i Tyra je izašla i nastalo je

ĉisto ludilo, bljeskalice aparata posvuda, pribliţavanje TV ekipe kao da je vraţja Kraljica Majka

umrla, a ne Charlie Unger za kojeg su svi toliko marili da su ga ostavili da trune ĉitav tjedan.

Ukljuĉujući i nju, što je bilo najgore od svega, no ona barem nije radila veliku paradu od njegovog

sprovoda. Licemjeri, smrdljivi gadni licemjeri.

Obred je protekao u magli. Nekoliko starih deĉki ustalo je i reklo nekoliko rijeĉi; svećenik koji nije

mogao vidjeti Charlieja u crkvi trideset godina ustao je i izgovorio uobiĉajene rijeĉi. Veliki George je

ustao i odrţao prokleti politiĉki govor o razvoju, tako da su ljudi mrmljali kako je to sramota prije

nego što je završio. Traţili su Tyru

55da kaţe nekoliko rijeĉi i ona se zahvalila i odbila, no odjednom više nije mogla izdrţati i ĉim je

George završio, a svećenik je upravo ţelio najaviti sljedeću crkvenu pjesmu ustala je i otišla do

prednjeg dijela crkve, koja je odjednom zujala od šaptanja.

"Gledajte," rekla je, "lijepo od svih vas što se došli, no koga zavaravamo? Nismo se brinuli o Charlieju

dok je bio ţiv, a sad je prekasno. Pa idemo se onda samo pozdraviti od njega i idemo van odavde."

Tada je gotovo otrĉala natrag do klupe, s jecajima koji su joj rasli u grlu, odluĉna da neće zaplakati

pred tim lešinarima.

Tek kad je izlazila iz crkve iza svećenika, s djecom pored sebe, poĉela je primjećivati neke od ljudi

koji su došli. Iznenadilo ju je što vidi neke od njih: Bobby Ranger, Kenny Ibadulla za ime svijeta. To

je još uvijek nije pripremilo za šok koji je doţivjela kad ga je vidjela tamo dolje, kao da se pokušavao

sakriti iza stupa. Mazz. Prokleti , Mazz, glavom i bradom, bljeĊi nego ikad. Znala je da to nema veze s

tim što ih je vidjela nego s ĉitavim dogaĊajem, no gotovo se onesvijestila na mjestu. Osjetila je da joj

noge popuštaju, no nekako se sabrala. Snagom volje uspjela se natjerati da izaĊe i uĊe u auto. Isuse,

pokušavaš sahraniti ĉovjeka i nema nikog osim duhova.

Nakon toga auto je krenuo prema groblju i izgovorene su neke rijeĉi i netko je pritisnuo malo dugme i

predao Charliejevo tijelo na kremiranje i Tyra je stajala vani na proljetnom suncu i osjećala se potpuno

tupo, dok je njezina mama stalno jecala pored nje. Sve stare tetke i ţene iz crkve tada su prišle Celeste

i zagrlile je, no Tyra kao da je imala nevidljivi štit oko sebe. Ljudi su joj se nervozno smješkali,

mrmljali kako im je ţao i kako je Charlie bio divan ĉovjek - nije da bi ga većina njih pustila u kuću u

onakvom stanju u kakvom je bio zadnjih deset godina, no ipak. Bilo je kao da lebdi iznad svega toga i

promatra.

"Hoćete li trebati auto da vas prebaci na bdijenje?" pogrebnikov glas zatekao ju je. Odjednom je

shvatila da su ostali samo ona, njezina mama i djeca.

"Bdijenje?" pitala je, okrećući se prema mami. "Znaš li išta o bdijenju?"

"Naravno da će biti bdijenje, što je tebi curo? Gospodin Ibadulla je ljubazno ponudio da će to

organizirati."

"Gospodin Ibadulla, mama? Kad si poĉela nazivati Kennyja gospodin Ibadulla?"

"Nemoj ti brinuti kako ja govorim, curo. Idemo li u auto?"

Tyra je kimnula i sjela u pogrebna kola s vrtoglavicom. Kenny Ibadulla nije mario za Charlieja

posljednjih godina, ni za nju kad je već kod toga. Prije manje od godine prijetio je da će uzeti njezin

televizor zbog nekakvog pišljivog zajma. Novac koji je dugovala dok je Tony bio u zatvoru.

Tony. Odjednom su došle suze. Suze zbog Tonyja. Trebala je doţivjeti sprovod svoga tate da bi

plakala zbog Tonyja. A on nije ĉak ni bio mrtav. Samo je otišao. U Španjolsku, kako je ĉula. Traţio je

svoju mamu. A zašto je prišao? Zato što ga je ona izbacila. Oca svoje djece. Samo nebo zna da je

imala razloga za to, no sad joj je nedostajao. Boţe, kako joj je nedostajao. Što bi dala da je on sada tu,

da je zagrli i odvede kući. Imala je djecu, naravno, i sada ih je grlila, ĉak i dok je plakala. Jadni

mališani, mama im se raspada pred njima. I to je bilo to. Bila je umorna od toga da bude snaţna za sve

druge. Zašto nitko nikad nije mogao biti snaţan za nju?

Mazz nije otišao ravno na bdijenje. Naletio je na Cola dok je izlazio iz crkve i bio je zapanjen koliko

imje obojici bilo drago što se vide. Tako da su otišli u Baltimore na brzo piće prije odlaska na bdijenje.

"Pa što ima, stari?" pitao je Col kad su sjeli u uglu s par krigli Guinessa.

"Iste stare stvari", rekao je Mazz.

"Još u muziĉkom biznisu, ha?"

"Da," rekao je Mazz, "odsluţio sam dvadeset godina sviranja gitare."

"Onda ne sviraš veĉeras?"

"Gdje?" 56

"U Assemblvju. Tu blizu u zaljevu. Nisi vidio osiguranje? Ozbiljna stvar, stari. Shirley Bassey, Tom

Jones, svi oni i neki rokeri, Ste-reophonics i tako nešto, mislim."

"Ne," rekao je Mazz, "nisam znao za to." "Charlotte Church, ona mala koja pjeva opere." "Isuse."

"Ne, ĉovjeĉe, slatka je. Njen stari je svirao u bendovima, znaš." Mazz je odmahnuo glavom. "Nemam

pojma. Kako si ti, još sviraš?"

"Da, pomalo. Svirao sam s bendom cura koji je Mikey sastavio. Sjećaš se Mikeva?"

Mazz je ponovno odmahnuo glavom, osjećajući se umorno i izvan toka. Podignuo je kriglu i povukao

dugaĉki gutljaj. "Jesi li se puno viĊao s Charliejem ovih zadnjih par godina?"

Col je zašutio. "Pa, tu i tamo", rekao je naposljetku. "Nije bilo dobro, Mazz, naĉin na koji je otišao."

"Ne, ĉuo sam."

"No, pa da. Ako mene pitaš, stvar kod Charliea je ta što je uvijek bio netko. Bio je boksaĉ, bio je

muziĉar. Sve do našeg benda je, kao, uvijek imao nešto, dobivao malo poštovanja. Nakon toga, znaš,

dogodilo se to da on više nije bio onaj stari. Tek još jedan starkelja koji ide u kladionicu i u pub te

preţvakava stare dane. Mladi deĉki danas ni ne znaju tko je on bio, niti ih je briga. Znaš što mislim?"

Mazz je klimnuo. "Nitko od nas ne postaje mlaĊi."

"To je istina, stari", nasmijao se Col, a ruka mu je instinktivno krenula prema prosijedoj kosi. "No

Charlie, on kao da se stisnuo."

Sjedili su neko vrijeme u tišini i obojica su razmišljali o bezdanu, no tada se Mazz protresao, pripalio

cigaretu i pitao: "ViĊaš li kada Emyra?"

Col se nasmijao. "Nisam ga dugo vidio. Godinu ili dvije nakon benda moţda, tada bi navratio, pripalio

sa mnom i popriĉao, no tada se upustio u tu rock'n'roll stvar i... Kako mu ide sad?"

"Sto, nisi ĉuo?"

"Ĉuo što?" 58

» "Isuse", rekao je Mazz tresući glavom, a onda je ispriĉao ĉitavu ĉudnu priĉu o tome kako se Emyr,

koji je nekad bio bubnjar u Wurri-yasima, tijekom godina preobratio u ikonu nezavisne glazbene pro-

dukcije, a sad u izgubljenog deĉka rock'n'rolla. Nakon što se njihov bend raspao, Emyr i Mazz su otišli

u London i pokušali raditi zajedno, no preostalo je previše loših osjećaja pa su se razišli. Nekoliko

godina kasnije Mazz se zapanjio kad je vidio Emyrovu sliku u NME i proĉitao da Emyr više nije

bubnjar nego gitarist u nekom bendu nezavisnih jadnika u stilu Smithsa. Bend nije bio nešto, koliko je

Mazz mogao vidjeti, no Emyr sa svojom dugom plavom kosom i bez djeĉjeg sala bio je nesumnjiva

ikona. Njegova popularnost poĉela je zasjenjivati bend; moglo ga se vidjeti kako reklamira odjeću u

ĉasopisu Face ili na naslovnicama japanskih ĉasopisa za mlade, uvijek s tim pogledom kao da zapravo

nije tamo. Mazz je pretpostavio da je to zato što je jednako ušlagiran kao i uvijek, no

šesnaestogodišnje djevojke diljem svijeta shvaćale su to kao znak duhovne dubine. Naposljetku je

preselio u Berlin i poĉeo snimati solo albume - Nick Cave bez smisla za humor po Mazzovom

mišljenju - no djevojke su još uvijek to gutale.

I tada je nestao. Otišao je s tonske probe u Utrechtu jednoga dana, rekao da ide po kutiju cigareta i

nikad se nije vratio. To je tri tjedna bila vijest na naslovnici NME. Priĉalo se da je poĉinio samouboj-

stvo, ĉulo se mnogo priĉa kako su ljudi vidjeli plavokosog muškarca kako ide do kraja mosta u Haagu.

Na Internetu se tvrdilo da se pre-dozirao u svojoj hotelskoj sobi, a da je diskografska kuća sakrila nje-

govo tijelo da bi se stvorio misterij. U meĊuvremenu je bio uoĉen posvuda, od otoka Barry do Balija.

"Emyr?" rekao je Col koji je izgledao potpuno zbunjeno kad je

Mazz dovršio priĉu. "Što misliš da se dogodilo?"

tf-pi »

l ko zna.

"Vidio sam ga", rekao je Col iznenada. "Što?" pitao je Mazz zateĉeno. "Nedavno?" "Ne," rekao je Col,

"valjda prije par godina. Bio sam na trgu Mount Stuart i pio na ploĉniku ispred Shipa, priĉao sam s par

curica,

59ne, i moglo se vidjeti da bend svira u Coal Exchange, jer su kamioni istovarivali opremu, i tamo je

bio taj plavi tip, mršav, sav u crnoj koţi. Pomislio sam da me podsjeća na Emyra. Moţda bi otišao do

njega da tamo nije bio taj debeli gad."

"Koji debeli gad?" , "Flahertv. Jason jebeni Flahertv."

"Oh", rekao je Mazz smijući se. "Taj debeli gad."

Col je ustao. "Idemo na bdijenje, šefe. Popiti jednu za Charlieja."

Bdijenje se odrţavalo u klubu Black Caesar koji je pripadao Kenn-yju Ibadulli i nalazio se u ulici

West Bute. U prizemlju je bila dţamija Nacije Islama i dućan ĉiji je izlog bio pun slika Louisa

Farrakhana i Muhameda Alija, dok su druga dva kata bila posvećena Mamonu. Ta je kontradikcija

savršeno opisivala Kennvja Ibadullu. On nije bio gangster zlatnoga srca, no bio je gangster sa

ţivotnom filozofijom. A ta je filozofija bila jednostavna: vani je dţungla i ako crnac ţeli uspjeti u

dţungli mora naporno raditi, ne koristiti vlastiti proizvod i nositi jako veliku palicu sa sobom.

To je bilo suprotno onome kako je Charlie Unger ţivio svoj ţivot, pa zašto je onda Kenny bio domaćin

bdijenja Charliejeva kći nikako nije mogla shvatiti.

A kako je i sama bila izravna ţena, prvo što je rekla kad je ušla u klub i vidjela da je krcat svima koje

je ikada srela u ţivotu i da svi oni piju Kennyjevo piće i jedu riţu i grašak, paštetice i piletinu na papir-

natim tanjurima bilo je:

"Zašto to radiš, Kenny?" pitala ga je ravno u lice.

"Lakše malo, sestro", rekao je Kenny i podigna dlanove da je smiri. "Samo iskazujem malo

poštovanja. Tvoj je tata bio faca u svoje doba."

"Nemoj mi bljezgariti, Kenny", rekla je Tyra. "Zadnjih par godina ne bi prešao ulicu da se popišaš na

njega. Nitko od vas ne bi", sada je podigla glas i rukom pokazala na gomilu oko sebe.

"Hej sestro", rekao je Kenny, a glas mu je zvuĉao iskreno suosjećajno. "Svi mi" - izdržao je njezin

pogled dok je izgovarao svi -

"znamo što se dogaĊalo s Charliejem zadnjih par godina. No to ne znaĉi da smo zaboravili kakav je

nekad bio." Stavio je ruku na Tyri-no rame i ona se osjećala posramljeno. Kao da misli samo na sebe,

a zaboravlja na svojeg tatu.

"U redu, Kenny," rekla je, "i hvala."

Malo kasnije Tyra se našla u sredini krcatoga kluba posve sama. Njezina je mama još uvijek glumila

glavnu oţalošćenu osobu okruţena starim znancima i briznula bi u plaĉ u redovnim razmacima i - ako

se Tyru pitalo - provodila se kao nikad u ţivotu. Ovo su vjerojatno bili najsretniji trenuci koje je ikada

imala s Charliejem, barem prema Tyrinom sjećanju. Njezina djeca su trĉala uokolo sa svojim

prijateljima ţderući ĉips, a Tyra je stajala sama s netaknutom ĉašom bijeloga vina u ruci,

pregledavajući prostoriju u potrazi za Colom.

Kako ga nigdje nije mogla vidjeti, prišla je šanku da bi zamijenila vino za vodu. Tamo je bio Lloyd

koji je toĉio vino u ĉaše i koji je odmah zapoĉeo priĉu kako mu je ţao i sve to. Tyra je odmahnula

rukom na njegovu sućut.

"Mora da ovo košta Kennyja ĉitavo bogatstvo", rekla je dok je on vadio toplu bocu vode Perrier s

prašnjave police.

"Pa," rekao je Lloyd, "ne plaća to Kenny."

"Molim?" rekla je Tyra.

"Ne," rekao je Lloyd, "mislio sam da znaš. To je onaj poduzetnik graditelj, znaš, on je platio crkvu i

plaća za sve ovo. Valjda je znao Charlieja u starim danima."

Tyra je zatresla glavom. "Ima li on ime, taj poduzetnik?"

"Da", rekao je Lloyd. "Flaherty, zovu ga Jason, krupni tip."

"Oh," rekla je Tyra, "dobro, hvala." Okrenula se od šanka zbunjenija nego ikad. Jason Flaherty. Nije to

mogla razumjeti. Koliko je ona znala, Charlie je zadnji put vidio Flahertyja kad i ona, na dan kad su se

Wurriyas raspali.

Upravo tada uoĉila je Cola kod ulaza i već je prešla tri ĉetvrtine puta do njega prije nego što je uoĉila s

kim je on, a tada ju je Col vidio i bilo je prekasno. 60

61"Dobro, curo", rekao je Col i zagrlio je. Tada se odmaknuo i rekao: "Gle što je maĉka dovukla."

"Mazz", rekla je Tyra.

"Da", rekao je Mazz i nekoliko su sekundi stajali u tišini.

"Pa prokletstvo", rekao je Mazz tada i koraknuo prema njoj i zagrlio je, brzo no ĉvrsto.

Što joj je bilo? Tyra se jedva suzdrţala da se ne privije uz njega. Uz Mazza, nakon onoga što joj je

uĉinio i nakon tolikih godina. Mozak ti govori dobro, pozdravi ga, on je ipak bio prijatelj tvoga tate,

lijepo je što je tu, onda reci do viĊenja i udalji se, uz malo sreće nećeš ga vidjeti narednih osamnaest

godina. Osamnaest godina... da je rodila to dijete, sad bi išao na fakultet - znala je da je bio djeĉak,

rekli su joj nakon pobaĉaja. Dobro onda, ono što joj je mozak zaista govorio bilo je proklet bio zbog

onoga što si uĉinio. No tijelo joj je pjevalo posve drugaĉiju pjesmu.

Ipak je bila ponosna na sebe zbog svojeg drţanja. "Lijepo što si došao", rekla je hladno. "Charlie bi to

cijenio, sigurna sam."

"Pa da," rekao je Mazz, "ţao mi je što ga tako dugo nisam vidio." Zastao je. "Znaš, volio sam tvog

tatu."

Tyra se malo smekšala. Nije si mogla pomoći. "Da," rekla je, "znam." Tada je vidjela da je nešto

odvratilo Mazzovu paţnju. Gledao je iza nje u nekoga. Okrenula se pogledati u koga.

Bio je to Jason Flaherty koji je hodao sredinom prostorije, zadubljen u razgovoru s Velikim Georgeom

koji je, u usporedbi s time koliko je Flaherty postao ogroman izgledao kao Srednje Veliki Ge-orge.

"Sto on radi tu?" pitao je Mazz.

"Nemam pojma", odgovorila je Tyra. "Lloyd mi je rekao da on plaća za sve ovo." Okrenula se Colu.

"Jesi ti to ĉuo?"

"Da," rekao je Col, "ĉuo sam to. Ne znam je li toĉno, no to se priĉa."

"Sto," rekao je Mazz, "stari Jas je postao religozan?"

"Ne," rekao je Col, "nisam to ĉuo. No puno je zaradio. Puno onih novih stvari koje se moţe vidjeti u

zaljevu su njegova gradilišta. 62

Ali nisam ĉuo da puno daje u dobrotvorne svrhe. Je li se on puno viĊao s tvojim starim posljednjih

godina?"

"Ne", rekla je Tyra. "Ne znam što se do vraga dogaĊa. Idem ga pitati." Izrekavši to, krenula je prema

Jasonu Flahertyju koji se sad smjestio pored šanka, a oko njega su sjeli tek malo manje impozantni

Veliki George i Kenny Ibadulla.

Mazz i Col su gledali kako Tyra odlazi, Mazz sretan što još uvijek hoda uspravno i odluĉno kao i prije,

kao onda davno kad je o njoj mislio kao o svojoj djevojci. Gledao je kako prilazi ravno k Jasonu, vidio

je kako se Jason nasmiješio, pa namrštio, pa ponovno nasmiješio velikim mangupskim osmijehom koji

je govorio ne brini, malena, ja sam samo dragi stari vuk i ţelim ti samo najbolje. Vidio je kako Tyra

odmahuje glavom i odlazi u smjeru toaleta, no tada su je presreli Jermaine i Emily.

"Ĉija su ta djeca?" pitao je Mazz Cola. ' "Njezina. Njezina i Tonyjeva."

"Boţe, ona je udana."

"Ne, zapravo on nije tu. Jesi ikada upoznao Tonyja?"

"Mislim da ne."

"Deĉko s dokova. Dolazio je na gaze. Visoki, mršavi tip, Kenny-jev frend."

"Oh", rekao je Mazz, nejasno doĉaravajući sliku tipa opasnog izgleda s kratkim tankim pletenicama.

"On nije tu?"

"Ne," rekao je Col, "i ne treba ga baš spominjati ovih dana, pogotovo u Kennvjevoj blizini."

"I dvoje djece", rekao je Mazz.

"Pa," rekao je Col, "ţivot ide dalje, znaš što mislim. Kad odeš na deset ili dvadeset godina ili nešto

tako, stvari ne ostaju iste ĉekajući na tvoj povratak. Imaš li ti djece?"

"Ne," rekao je Mazz, "barem koliko ja znam. A ti?"

"Pa," rekao je Col, "dvoje za koje znam. Deĉko iz mojih mladih dana — sad je skoro odrastao — i još

jedan mali s drugom curom koja ţivi tu u blizini."

63"Sranje", rekao je Mazz tresući glavom.

"Da", rekao je Col smijući se i pripaljujući joint.

Mazz je povukao dim a tada je Col otišao obići klub. Mazz je pronašao mjesto za šankom i malo se

zadržao tamo promatrajući ljude i pitajući se kako je moglo biti da je zasnovao ţivot s Tyrom.

Nekoliko je ljudi prišlo pozdraviti ga. Bobby i njezina djevojka, a onda Jason Flahertv. Ponašao se kao

da je zapanjen što vidi Mazza, no Mazz je nekako osjećao da je Jason to već znao. U svakom sluĉaju

ponašao se prijateljski i pozvao je Mazza da navrati ponekad u ured da ruĉaju i popriĉaju. Da, rekao je

Mazz, naravno.

Baš se spremao otići kada se pored njega pojavio još jedan duh iz prošlosti.

"Stari, kako si? Slušaj, ţao mi je zbog sinoć. Posao, znaš."

Bio je to Lawrence. Izgledao je drugaĉije pa je Mazzu trebala minuta da shvati tko je on. Pa, više nije

imao pletenice, ali imao je kozju bradicu i okrugle naoĉale i kratko ošišanu kosu. No taj novi izgled u

kombinaciji s poţutjelom puti heroinskog ovisnika znaĉio je da je, umjesto da izgleda kao mješanac

koji vuĉe na crno, sada izgledao kao mješanac koji vuĉe ka bijeloj koţi.

"Lawrence, stari, što piješ?"

"Konjak, ĉovjeĉe, s malo vode. Ne daj im da natoĉe do vrha ĉaše. I bez leda. Pa kako si, Mazz?"

"Pa dobro", odgovorio je Mazz i mahnuo ne bi li skrenuo paţnju konobara. Bojao se da će opet morati

ispriĉati svoju priĉu o ţalopoj-kama rock'n'rolla.

"Dobro, dobro. Stari Charlie, ha?"

"Da," rekao je Mazz, "Charlie." Upravo je mislio krenuti no tada je odluĉio nastaviti s onim što se

ĉinilo ritualnim razgovorom: Jesi li ga puno viĊao u posljednje vrijeme? Ne? A ti? Ne. Sramota, zar

ne? I tako je Mazz poĉeo: "Jesi li ga što viĊao u posljednje vrijeme?"

"Ne", rekao je Lavvrence, toĉno prema rasporedu, no tada je nastavio. "Nisam ga puno viĊao, ali vidio

sam ga nedavno. Zapravo prije samo nekoliko tjedana." 64

"Da?"

"Da, to je bio Charlie, i onaj krupni tip tamo, Flahertv i još jedan tip. Izlazili su iz biljarskog kluba na

Broadwayu. Bilo je kasno, znaš, ja sam bio u garaži koja je otvorena non-stop preko puta ceste i kupo-

vao sam cigarete i onda sam ih vidio kako izlaze. Sjećam se da sam pomislio da se na starom Charlijeu

poĉinju vidjeti godine. Imao je veliki kaput na sebi, no izgledao je kao da mu je hladno." "Ĉudno",

rekao je Mazz.

"Pa, to sam i ja pomislio", rekao je Lavvrence. "Ovih dana je Flaherty velika faca, a Charlie, pa znaš

da mu nije bilo dobro neko vrijeme - ne da sam sklon ogovaranju. No u svakom sluĉaju, valjda ga je

Charlie traţio da mu posudi ili nešto takvo."

"Da," rekao je Mazz, "to zvuĉi otprilike toĉno." Time su završili

tu temu i prebacili se na pitanja o vremenu tijekom kojega se nisu

vidjeli. Ubrzo je Lavvrence poĉeo izgledati kao da mu je nelagodno.

"Slušaj, stari", rekao je. "Bi li ti smetalo da malo izaĊemo? Ne

volim biti u sobi s toliko ljudi."

"Moţe", rekao je Mazz, koji je ionako bio spreman za polazak.

Vani je ulica West Bute bila puna ljudi. Sto je bilo ĉudno, jer u to

doba, oko sedam naveĉer, komercijalni je dio dokova obiĉno bio

mrtav. Umjesto toga, sad je bio pun ljudi koji su išli prema zaljevu.

"Sranje, ĉovjeĉe," rekao je Lavvrence, "to je ta stvar u Assembly-

ju."

"O da", rekao je Mazz. "Hoćeš ići vidjeti?" Lavvrence je slegnuo ramenima, pa su krenuli prema ulici

James. Lavvrence je izvukao joint iz dţepa i pripalio, pa su ga razmjenjivali u ugodnoj tišini sve dok

nisu stigli do ruba ogromne gomile ljudi skupljenih u zaljevu.

Na praznom zemljištu bile su postavljene dvije pozornice i ogromni televizijski ekran. Lavvrence je

rekao Mazzu da na tom gradilištu misle izgraditi zgradu Assemblyja. Ispred veće pozornice mora da je

bilo trideset tisuća ljudi. A na pozornici - to se moralo vidjeti da bi se povjerovale - bila je Shirley

Bassey u haljini koja je izgleda bila napravljena od velške zastave.

65Ne zna se tko se prvi poĉeo smijati, Mazz ili Lavvrence, no za trenutak su obojica imala histeriĉni

napadaj i pridrţavali su jedan drugoga da ne padnu. Tada su poĉeli primjećivati da ih ruţno gledaju

nanovo roĊeni velški patrioti oko njih i to je samo pogoršalo stvari. Napokon je Shirlev prestala

pjevati i maknula se s pozornice baš na vrijeme da spasi Mazza i Lavvrencea od batina koje bi dobili

od hrpice ragbijaša.

Mazz je glavom pokazao da se maknu od gomile, Lawrence je kimnuo i nekoliko minuta kasnije

sjedili su u Packetu, još uvijek se tresući od smijeha.

Unutra se ĉitava ta stvar prikazivala na televiziji, što je bilo priliĉno nadrealno, i dvadesetak ljudi

naguralo se oko televizora i gledalo, iako su sve mogli pogledati uţivo da su jednostavno izašli kroz

vrata.

Sljedećih nekoliko sati Mazz se jednostavno nije mogao prestati smijati dok je gledao taj sjaj velškog

kulturnog ţivota ispred sebe. Tom Jones, naravno. Pa, Tom barem zna da je danas smiješan. No ipak,

The Green, Green Grass of Home - ako te prizor toga kako Wales pozdravlja vrli novi svijet uz zvuke

te pjesme nije nasmijavao, onda ti detektor kiĉa oĉito ne radi. A ostatak - pa, bilo je teško odabrati

izmeĊu toga kako je neki starkelja strašno ĉitao Under Milf( Wood i grupe, hm, velških glumaca koji

su radili budale od sebe recitirajući neku vrstu rock poezije, sve dok se nije pojavio ukupni pobjednik

u liku deĉka s puno kose iz Alarma koji je izveo nekakvu narodnu pjesmu uz pratnju muškog zbora iza

sebe. Tada je odrţano veliko finale, svi zajedno zapjevali su Every day I Thant^ the Lord I'm Welsh, za

što je Mazz pretpostavljao da bi trebalo biti smiješno, manje ili više, no oni su to izvodili smrtno

ozbiljno.

"Prokletstvo, stari", rekao je Mazz kad se oporavio. "Jesi li sretan štosiVelšanin?"

"Was ist daš?", pitao je Lavvrence s tupim njemaĉkim akcentom i Mazz se ponovno poĉeo smijati.

"Isuse," rekao je naposljetku, "divno je znati da se naša kultura svodi na jednu slavnu dramu, dvije

zvijezde kabarea iz šezdesetih, muški zbor i dvanaestogodišnju opernu pjevaĉicu, zar ne?"

"Trebao si ponovno sakupiti Wurriyas za ovo, stari. Legende vel-škoga ska, mogli ste nešto izvesti."

Mazz se napravio kao da će udariti Lavvrencea koji se izmaknuo, a onda namrštio.

"Hej", rekao je. "To je bio taj tip."

"Koji tip?"

"Drugi tip. Znaš da sam ti rekao da sam vidio Charlieja s Flaherty-jem i drugim tipom? Sad se sjećam

tko je bio drugi tip. Samo je izgledao drugaĉije, no to je bio onaj tip iz tvog benda."

"Koji?" pitao je Mazz, brzo nabrajajući u glavi tko je sve bio u bendu - jedini muškarci bili su Charlie,

Col, Emyr i on. "Col?"

"Ne, bubnjar."

"Nije mogao biti."

"Zašto ne?"

"On je nestao. To je bilo po novinama. Nestala rock zvijezda Emyr."

"Sranje, to je taj Emyr? Tip koji je nestao?"

"Da, to sam rekao."

Lavvrence se namrštio i poĉešao po glavi. "No to je ipak bio on, siguran sam. Ima dugu kosu. Zbilja

bijelu kosu. Malo izgleda kao onaj albino gitarist."

"Johnny Winter."

"Da, da. Imao je na sebi nekakvu surfersku odjeću, znaš, one široke hlaĉe i havajsku košulju, sjećam

se da je to izgledalo ĉudno usred noći."

Mazz je rezervirano klimnuo glavom. Zvuĉalo je moguće. Jedna stvar u svezi s Emyrom bila je da je

imao dar da izgleda, kao što je Chandler rekao za Moosea Malloya u Mazzovoj omiljenoj knjizi,

"otprilike tako neupadljivo kao tarantula na komadu bijele torte." A havajska košulja u hladnoj

proljetnoj noći u Splottu Mazzu je zvuĉala otprilike toĉno. No što bi Emyr radio s Flahertyjem i

Charliejem?

Bilo je kasno i Tyra je bila pijana. Hodala je ulicom s cipelama u ruci i vijugala izmeĊu limenki i boca

pobacanih uokolo nakon kon- 66

67certa u Assemblvju. Njezina mama odvela je djecu prije nekoliko sati, sigurno je predosjetila što

slijedi. Nakon što je razgovarala s Jasonom Flahertvjem koji ju je otpilio s nekakvom glupošću o tome

kakvo je nadahnuće Charlie bio i kako je to najmanje što moţe uĉiniti, jednostavno je pomislila k

vragu sa svim, zgrabila bocu vina i ĉašu sa šanka, sjela za stol u kutu i poĉela piti. To bi njezin tata

ţelio. Ha!

I tako je sjedila tamo misleći ruţne stvari o svima u prostoriji, kao i o sebi i Charlieju, bez brige, kad

joj je prišla Bobby Ranger.

One se nisu baš puno viĊale sve te godine nakon benda. Tyra je krenula jednim putem - poslovi, muţ,

djeca; Bobby drugim - u ţivot. Provodila je vrijeme u Carinarnici s curama ĉak i onda. Tyra je

pretpostavljala da lezbijke nemaju mnogo izbora. Barem ne ona vrsta lezbijki kakva je bila Bobby,

koja nije bila poput studentica Ijeviĉarki kakve su bile ostale lezbijke koje je Tyra poznavala; Bob-by

je bila mala huliganka iz Elyja. Tako da nije bilo iznenaĊujuće kako je Bobby završila u ţivotu, kao

svodnica. Tyra nije znala detalje, no i to joj je bilo dovoljno.

A Tyra, pa, nakon prve godine ili dvije kad je bila slomljena dala je sve od sebe da ţivi ispravnim

ţivotom. Nije bilo lagano biti u braku s Tonyjem, no štogod je on uĉinio, ona je bila poštena i davala

je sve od sebe da ona i djeca ostanu podalje od kriminala. Tu i tamo je moţda vidjela Bobby u gradu

ili na karnevalu, no bila je iznenaĊena kad joj je ona prišla i sjela pored nje.

"Jesi dobro, curo?" pitala je.

"Ne, ne baš", rekla je Tyra.

"Nisam ni mislila da ćeš biti", rekla je Bobby i zastala na trenutak. "Zapravo nisam ni ja. Znaš, voljela

sam tvog tatu."

"Da", rekla je Tyra, prisjećajući se kako su bliski Bobby i Charlie bili u bendu. "Da, i on je volio tebe.

Zapravo," rekla je i nije znala otkuda je to do vraga došlo, "nekad sam mislila da je tebe volio više

nego mene. Kao da si ti bila onakva kći kakvu je htio."

Bobby je posve utihnula nakon što je proizvela zvuk kao da se guši. Boţe, mislila je Tyra, o ĉemu se

tu radi? Tada joj je sinulo: 68

naravno, Bobby je odrasla u domu - ili vjerojatnije u više njih. Nije imala pojma tko je njezin tata.

"Oprosti", rekla je Tyra. "Nisam mislila..." "Ne", rekla je Bobby, stavila ruku na Tyrino koljeno i

stegnula ga. "Nisi ti kriva. Stvar je u tome da si u pravu. Znaš, ja sam ĉesto mislila o tome kako bi bilo

da je Charlie bio moj tata. Bio je toĉne dobi i sve..." Bobby je šmrcnula i ispravila se. "Prokletstvo,

Bob, saberi se."

Tada je Bobby otišla i zgrabila još jednu bocu vina i njih dvije su sjedile tamo i pile, postajući sve

pijanije i odjednom je Tyra mogla govoriti o Charlieju i smiješno je to što je kliše bio toĉan, bilo joj je

lakše kada je priĉala i nakon nekog vremena ustala je i plesala s Bobby. Vjerojatno su ljudi svašta

govorili o njezinom slijepom pijanom plesu s Bobby Ranger, no neka se gone. Bobby je barem bila

iskrena sa svakim.

Nakon toga je sve bilo zamagljeno i sad je bila tu, bez cipela, i hodala je ulicom James, a iza nje je

auto usporio i stao.

Okrenula se spremna dobro izvrijeĊati ljigavca tkogod on bio, no tada je vidjela da je to policijski

auto. Krasno, baš krasno, provest će noć nakon sprovoda svog oca pijana u zatvorskoj ćeliji.

Jimmy Fairfax izašao je iz auta, prišao joj i njeţno je uhvatio za ruku.

"Jesi dobro, dušo?" pitao je. "Odliĉno", rekla je Tyra.

"Da", rekao je, pogledao je i nasmiješio se. "Vidim. DoĊi, povest ću te kući." Odveo ju je do

suvozaĉkog sjedala, a ona je nakon prvih znakova pobune posustala.

Otprilike je mogla povezati ono što je uslijedilo. Sigurno je zaspala tijekom kratke voţnje kući.

Sjećala se da je tada pozvala Jimmyja unutra. Nije više bila sigurna što se dogodilo nakon toga. No

kad se probudila oko ĉetiri ujutro i kad je hitno trebala piškiti i popiti vode, bila je posve odjevena i

leţala je na kauĉu, tako da se nije moglo dogoditi ništa besramno.

69No ipak se osjećala jadno sljedećega jutra. Nije mogla vjerovati. Sprovod njezinoga tate i što ona

napravi, napije se i pleše kao idiot s Bobby Ranger. Nazvala je mamu da joj dovede djecu. Mama je

zvuĉala tipiĉno srdito i rekla je da djeca gledaju nedjeljne crtice i da im je lijepo te da će ih dovesti

kasnije. Tyra je spustila slušalicu i poĉela plakati, kao što se plaĉe bez razloga kad si mamuran.

Tada se zaĉulo zvono. Tyra je prišla vratima i otvorila ih misleći kako joj mama ipak nije tako loša.

No na vratima nisu bili mama i djeca; bio je to Mazz.

Samo je stajala tamo buljeći u njega otvorenih usta.

"Mogu li ući?" pitao je on naposljetku.

"Da," odgovorila je, "dobro." Onda: "Kako znaš gdje ţivim?" Ĉak i dok je izgovarala te rijeĉi znala je

da je to glupo pitanje. U Butetovvnu nije bilo tajni; svatko bi mu znao reći gdje ona ţivi. Ljudi,

naroĉito policajci, znali su priĉati o zidu šutnje svaki put kad bi došlo do zloĉina koji nisu mogli

riješiti. Glupost, pravi problem koji je ovdje postojao bio je to što je previše ljudi priĉalo o svemu, naj-

ĉešće krivo.

"On," rekao je Mazz neodreĊeno, "Col."

Tyra ga je odvela u kuhinju a Mazz, koji se nije osjećao ništa bolje od nje, sad je primijetila, strovalio

se na stolac. 70

5. The Cottage

1980. U utorak u vrijeme ruĉka Mazz je hodao gradom nakon što je kod Kellyja na trţnici kupio još nekoliko

kompilacijskih albuma koji su izgledali pristojno, i baš je namjeravao ući u Hayes Island Snack Bar

kada ga je Kate ugledala.

Nekoliko minuta kasnije sjedili su, ona uz sendviĉ od jaja, a on uz svitak od slanine i tada ga je napala.

Prvo je rekla crnkinja, kao da razumije njegov nagon da ganja ţenske iz dţungle. Jedva se suzdrţao da

joj ne baci ĉaj u lice; sprijeĉila ga je pomisao da nije posve siguran prema kome je bezobraznija -

njemu ili Tyri. U svakom sluĉaju morala je primijetiti da mu se to nije baš previše svidjelo jer je

promijenila temu i pitala ga o bendu i sliĉnome, koristeći bahate izraze poput o da, tvoj zabavni bend,

naravno, svi znamo tko će od nas završiti s novcem na bankovnom raĉunu. No on je sjedio i slušao,

linijom manjeg otpora, a tada se vratila na svoju omiljenu temu — oĉito ju je vraški zasmetalo što je

vidjela Mazza s Tyrom.

"Oh," rekla je, "priĉala sam s Margot. Iz SWP."

"Mmm," promrmljao je Mazz nejasno.

"Visoka cura, šiljasta kosa."

"Mmm", ponovno je promrmljao Mazz, još nejasnije.

"No, u svakom sluĉaju, malo smo popriĉale i ona mi je priĉala o tvojoj curi."

71"Da", rekao je Mazz posve nezainteresiranim tonom koji bi manje upornoj ili osjetljivijoj osobi dao

do znanja da zaboravi tu temu.

"Da", rekla je Kate. "Ti naravno znaš da je ona lezbijka?"

Sebi na ĉast, Mazz nije reagirao na trenutak, samo je nastavio oĉima pratiti prolaznike. Tada je ustao,

uzeo posljednji komadić svojega svitka od slanine, ubacio ga u usta i rekao Kate: "Vidimo se" i izašao,

van prema ulici Bridge.

Kateine rijeĉi vratile su mu se u glavu kada je ponovno bio u krevetu s Tyrom, u ĉetvrtak naveĉer

nakon probe. Svi su poslije probe otišli u Panoramu. Emyr i Col htjeli su nakon toga ići u Monty gdje

su se dogovorili sastati s dvije medicinske sestre. Tyra je rekla da je umorna, a Mazz je rekao da će je

otpratiti do kuće. Što je i uĉinio, samo do svoje kuće a ne njezine. I... sve je zapravo bilo isto. Seks je

bio dobar, nije bilo primjedbi. No poslije, Boţe, izgledala je tako jadno da mu je to o lezbijkama palo

na pamet. Bilo je oĉito da joj nešto smeta u pogledu seksa. Pitao se treba li zapoĉeti razgovor o tome

kada je ona poĉela govoriti.

"Ţao mi je", rekla je.

"Zbog ĉega?" pitao je Mazz, okrenuo se prema njoj i poĉeo je gladiti po leĊima, što je prihvatila na

nekoliko sekundi prije nego što se okrenula na drugu stranu.

"To je samo," rekla je s oklijevanjem, "samo to što se poslije osjećam tako..."

"Krivo?" ponudio je Mazz.

"Da, pa ja bih rekla jadno," rekla je, napola se smiješeći, "no i krivo, da, valjda je to. Kao da je moja

mama u sobi i gleda me. Osjećaš li se ti ikada tako?"

"Ne", rekao je Mazz i u isto se vrijeme nasmijao i stresao.

Neko su vrijeme leţali u tišini, lagodnije nego prije. Mazz je pripalio tradicionalnu cigaretu i pruţio je

Tyri, koja ju je prihvatila sa zahvalnošću.

"Jesi li dakle imala puno deĉki?" pitao je što je leţernije mogao.

"Ne," rekla je Tyra i okrenula se da ga pogleda ravno u oĉi, "svega nekoliko. S Delroyem sam bila

najdulje." 72

Mazz je buljio u nju, a obrve je podigao kao da je ispituje. "Šest mjeseci," rekla je, "tu negdje."

"A prije njega?" pitao je Mazz, sada lijeno jer mu se poĉelo spavati.

"Prije toga," rekla je Tyra polagano, "prije toga sam, kao, hodala s curom."

"O da", rekao je Mazz kojem se više nije spavalo. "Da", rekla je Tyra. "Maggie, Mags. Bile smo skupa

u školi. Ona je u Partiji. Sjećaš se marša? Mogao si je tamo vidjeti."

"Hmmm," rekao je Mazz neobvezno, napola u ţelji da prestane razgovarati o tome, a napola

znatiţeljan da sazna svaki detalj. Jedan dio njega, iskreno reĉeno, ţelio joj je opaliti šamar, jer se

osjećao kao da radi budalu od njega.

"Misliš li ikada na njega?" pitala je Tyra odjednom. "Koga?" rekao je Mazz, pitajući se ĉime će ga

sada zapanjiti. "Bobbyja Sandsa, deĉka koji štrajka glaĊu." "Da," rekao je Mazz, ĉime je iznenadio i

samoga sebe, "da, neku noć sam ga sanjao." To je bila istina; već je zaboravio na to, no sada se

prisjetio. Bio je u studiju za snimanje i odjednom je shvatio da su zidovi prekriveni izmetom i da to

zapravo nije studio, nego ćelija Bobbyja Sandsa u bloku H i prvo što je pomislio bilo je da će povratiti,

no tada mu je Bobby Sands poĉeo priĉati i više nije osjećao smrad - to je dobra stvar u snovima,

stvarno, ne moţeš previše toga namirisali - i Bobby Sands mu je rekao da pazi što potpisuje. Stavit će

svakakve papire pred tebe i oĉekivati da ih potpišeš, ali nemoj, rekao je. Nemoj im dati da ti oduzmu

ime, rekao je i tada se Mazz probudio, ili je moţda san otišao negdje drugdje, no u svakom sluĉaju to

je bio kraj sna u kojem je bio Bobby Sands.

"I ja," rekla je Tyra, " i ja puno mislim o njemu. Kako sjedi u toj ćeliji prekrivenoj vlastitim govnom i

umire od gladi. A tu u novinama piše da je on obiĉni kriminalac. Ima li ti to smisla?"

"Ne", rekao je Mazz koji nikad nije ĉitao prednji dio novina, a tada se Tyra okrenula prema njemu i

pustila da je zagrli i neko vrije-

73me ništa nisu govorili, a onda je Mazz vidio da je zaspala. Neko se vrijeme nije micao, htio je biti

siguran da ĉvrsto spava, a tada je paţljivo izvukao ruku ispod njezine glave i leţao tamo, ne spavajući

nego samo gledajući u strop i razmišljajući o budućnosti koja je odjednom bila ispunjena uvjerenjem

da će Wurriyas uspjeti.

Mazz se probudio u šest i vidio Tyrau kako se oblaĉi. Malodušno se ponudio da je otprati kući, no nije

se bunio kad je ona rekla da ne treba. Dok je odlazila, napisala je broj na komadić papira. Broj moje

mame, rekla je. Nazovi me sutra, moţda moţemo izaći. Super, rekao je Mazz i zaspao prije nego što je

izašla.

Kasnije toga jutra kupao se kad se sjetio onog s lezbijkama. Prvo je pomislio da bi trebao biti ljut zbog

toga; izrugivala mu se. No zapravo se nije mogao razljutiti zbog toga... U stvari nije vidio veliku

razliku - bivši deĉko, bivša cura, kakve je veze imalo tko su bivši tvoje cure — sve dok se ne viĊa s

njima. Isto tako, a to zapravo nije mogao objasniti, no to je bilo tako, to mu se nije ĉinilo baš vaţnim,

cura koja hoda s drugom curom. Da su dva deĉka zajedno, pa to bi bilo to, kako god gledaš na to oni

su pederi, no iskreno, iako je Mazz znao da se to ne bi trebalo nikome zamjeriti, ipak se nije osjećao

ugodno u društvu s pederima. No dvije cure, to mu se nije ĉinilo tako loše. To nije znaĉilo da bi htio

gledati ih ili takvo neko sranje, nego samo — na kraju krajeva, nije to mogao tako ozbiljno shvaćati. I

u svakom sluĉaju, nije došao u Cardiff da bi sve bilo isto kao doma, zar ne?

U subotu popodne Mazz je nazvao broj koji mu je Tyra dala. Telefon je zazvonio pet-šest puta, a tada

se javila ţena sa snaţnim karipskim naglaskom.

"Oprostote, je li Tyra tu?" rekao je Mazz.

"Izašla je", rekla je ţena.

"O dobro, hvala", rekao je Mazz i htio spustiti slušalicu.

"Samo malo", rekao je glas. "Jesi li ti Mazz?"

"Da", odgovorio je.

"Dobro, ostavila mi je poruku. Rekla je da hoće da doĊeš u osam."

Mazz se pojavio pred njezinom kućom oko osam i deset. U to doba veĉeri ulica Angelina bila je puna

ljudi i ĉinilo se da svi bulje u njega. Par mladih rastafarijanaca na uglu poĉeli su mu nešto govoriti no

prestali su kad su vidjeli da skreće prema Tyrinoj kući. Pokucao je na vrata i istog trenutka vidio kako

se pomiĉe zavjesa na prozoru dnevne sobe i lica dvije djevojĉice kojima je bilo oko dvanaest godina

zabuljila su se u njega, a tada su zahihotale i ponovno zatvorile zavjesu. Prošlo je nekih tridesetak

sekundi i sad je Mazz bio siguran da ĉitava ulica bulji u njega i pita se kad su se pomoćnici šerifa

poĉeli tako oblaĉiti a onda su se vrata napokon otvorila.

Visoka ţena u ĉetrdesetima u afriĉkoj šarenoj haljini, pljunuta Tyra malo tamnije puti, stajala je na

njima. Pogledala je Mazza od glave do pete - doslovce je poĉela od lica i pustila da joj oĉi odlutaju do

cipela i ponovno se vrate gore. Nije se potrudila sakriti da nije impresionirana, nije rekla ni rijeĉ nego

je samo okrenula leĊa, vratila se u kuću i povikala.

"Tyra, curo, netko ti je došao." Tada je otišla i ostavila Mazza da stoji na vratima.

Prošlo je još tridesetak sekundi i Mazz je upravo mislio poslati sve k vragu i otići kad je Tyra sišla u

triĉetvrt-hlaĉama i bijeloj majici, podignute kose umotane u ruĉnik i bila je nešto najljepše što je Mazz

ikada vidio. Odjednom, tek tako. Do tog trenutka nije zapravo mnogo razmišljao o tome kako ona

izgleda. Pa, nije bio slijep, znao je da je zgodna, no kad ju je sad ugledao pomislio je kako je prekrasna

i gotovo je to glasno izrekao, što bi bilo malo nezgodno...

Tyra je vidjela da on stoji na vratima i lice joj se odmah smraĉilo. "Mama," viknula je, "zašto si ga

ostavila da stoji vani?" "Ne znam ja, curo", stigao je odgovor, "koga ti hoćeš dovesti u moju u kuću a

koga nećeš."

Tyra je bijesno zatresla glavom, zgrabila Mazza za ruku i povukla ga kroz hodnik i po stepenicama za

sobom. Kada su prošli zavoj na stepenicama, dvije djevojĉice koje je Mazz vidio na prozoru istrĉale su

iz sobe i zagledale se u njega.

"Je l' to tvoj novi deĉko?" pitala je mršavija od njih. 74

75Tyra je uzdahnula. "Mazz," rekla je, "ovo je moja sestrica Corin-na, a ovo je njezina prijateljica

Gemma." Dvije su se djevojĉice opet zahihotale i Mazz im je mahnuo. Tyra je priĉekala nekoliko

sekundi, a onda je rekla: "Nestanite, vas dvije, spremam se za van."

Tada je odvela Mazza u svoju sobu. Izvukla mu je stolac da sjedne i rekla: "Oprosti, za tren ću biti

gotova", i ukljuĉila fen. Mazz je pogledao sobu. Bila je besprijekorno uredna. Provjerio je ima li na

krevetu ikakavih hrpica plišanih ţivotinja i laknulo mu je što ih nije bilo. Pogledao je postere na zidu -

Bob Marlev, naravno, jedan s velikog karnevala Roc\protiv rasizma, jedan apstraktni umjetniĉki s

neke izloţbe u muzeju, Joan Miro, što nije baš mnogo znaĉilo Ma-zzu. Još je malo gledao okolo, a

onda je ugledao sliku na kaminu, portret mladog boksaĉa iz pedesetih kako podiţe pojas Lonsdale —

Charlie na vrhuncu karijere.

Tyra je na trenutak zaustavila fen. "Stavi ploĉu ako ţeliš", rekla je. Mazz je ustao i prišao gramofonu

koji se nalazio pored prozora. Pored njega je bila zbirka ploĉa. Poĉeo ih je pregledavati, što ga je malo

iznenadilo. Nije znao što je oĉekivao - moţda puno reggae i funk ploĉa za koje nikada nije ĉuo - no

ona je zapravo imala tipiĉnu djevojaĉku zbirku - i to tipiĉnu za bjelkinju. Tu je bio album Fleet-wood

Maca Rumours, ploĉa malo izvuĉena iz korica i sva izgrebana, uobiĉajeno; tri albuma Eltona Johna;

album Steviea Wondera Tal-king Boo% koji je odluĉio staviti ako ne naĊe ništa bolje; prvi album

Jama s nekom ĉrĉkarijom flomasterom, valjda ga je potpisao jedan od njih; Joan Armatrading, onaj na

kojem je bila pjesma Love and Affection — je li bilo obavezno za svaku curu da ima taj album? - i da,

jasno, album Gata Stevensa Tea For the Tillerman. Tada je naišao na hrpu ploĉa klasiĉne glazbe i

odustao, izvukao Wondera, provjerio na kojoj strani nije You Are the Sunshine ofMy Life i stavio je na

gramofon.

Nekoliko trenutaka kasnije Tyra je prestala sušiti kosu, pogledala se u ogledalu, nagnula se i poljubila

Mazza, ĉvrsto i duboko, a u pozadini su se ĉuli zvuĉi pjesme Maybe Your Baby Done FoundSome-

body Neu>. 76

"Dobro," rekla je kad je ustala da uhvati zraka pjesmu i pol kasnije. Maknula je Mazzove ruke ispod

svoje majice i izjavila, "vrijeme je da krenemo."

"Mmmm", rekao je Mazz, pokazujući da je sasvim sretan tu gdje je.

Tyra je ustala i poravnala odjeću. "Ne, zbilja, trebali smo biti u pubu prije pola sata."

"O da", rekao je Mazz. "Kud idemo?"

"Nisam ti rekla?" pitala je Tyra. "Danas je priredba ĉiji prihod ide u korist Partije negdje u Roathu.

Rekla sam da ćemo se naći s nekim od ostalih prije toga u Cottageu."

"Oh", rekao je Mazz, ne baš s puno entuzijazma, no ipak sretan što je trenutno blizu Tyre.

Trebalo im je još pola sata da proĊu pored Tyrine pretjerano uzbuĊene sestrice i mame koja ga oĉito

nije odobravala i koja je htjela da uzmu taksi do grada, no Tyra joj je rekla da ne bude blesava i da će

prije doći pješke. I došli bi da nisu zastajali svakih sto metara i ljubili se.

U pubu su se našli sa šest Tvrinih partijskih drugova koji su sjedili za stolom u prednjem dijelu koji je

bio tiši. Tu je bila Indijka koju je Mazz vidio na maršu, deĉko u koţnoj jakni je sjedio pored nje, dvoje

oĉiglednih studenata s istim naoĉalama — izgledali su kao najdosad-niji ljudi na svijetu - i krupna

djevojka veselog izgleda s puno kovrĉave kose, a pored nje sitna djevojka intenzivnog izgleda s

kratkom jarko crvenom kosom, Mazzu se ĉinila prirodne boje.

"Bok, dušo", rekla je Tyra crvenokosoj djevojci i sagnula se da je poljubi, nešto što prema Mazzovom

iskustvu Tyra nije obiĉno radila. "Mazz," rekla mu je, "ovo je Maggie."

Mazz se nasmiješio i ispruţio ruku prije nego što je obradio primljenu informaciju. To je bila Tvrina

cura. Bivša cura. Ĉudno je bilo to što se, ĉak i kad je to shvatio i kad je bio spreman naljutiti se,

Maggie smiješila njemu i ĉvrsto mu stisnula ruku i njegova je prva reakcija bila da mu se sviĊa.

77Sat ili tu negdje kasnije svi su bili u pubu na ulici City u prostoriji na katu. Skinhead za DJ-pultom

puštao je miks starih ska stvari, ranog Jamesa Brovvna i malo Motovvna. Mazz je otišao popriĉati s

njim, pitao ga je koja je bila jedna od ska stvari i bilo mu je drago kad je saznao da je taj deĉko, Nick,

slušao Wurriyas na Sveuĉilištu.

"Jebeno dobro, ĉovjeĉe", ponavljao je i predloţio je da bi bend trebao svirati na koncertu Rocf^protiv

rasizma koji je Partija organizirala sljedeći mjesec. Mazz je rekao naravno, to mu je zvuĉalo dobro.

Nick nije bio jedini tu koji je vidio Wurriyase. Ĉitavu veĉer ljudi su prilazili Mazzu i govorili mu kako

je dobar bend ili ga pitali gdje će opet svirati. Zapravo se odliĉno zabavljao, malo se pravio vaţan i

osjećao je da mu je krenulo u ţivotu. Mogao je vidjeti da Tyra osjeća isto; uglavnom je bila sa svojim

društvom, no tu i tamo bi im se oĉi srele preko prostorije i nasmiješila bi mu se tako da bi mu trnci

prošli kraljeţnicom. Isuse, mislio je, blizu je tome da poludi za tom curom.

Tada, baš kad je sve išlo dobro, netko je upalio svjetla. Doslovce. Nema šanse da trockisti naprave

dobar tulum. Blizu ponoći u subotu naveĉer, prostorija puna mladih ljudi koji se zbliţavaju i što

naprave - upale svjetla i poĉnu drţati govore. Ĉudna, ako ne i sablasna stvar bila je, što se Mazza

ticalo, to što su svi pljeskali s iskrenim entuzijazmom kad je taj tip ĉetrdesetih godina s naoĉalama u

stilu Johna Lennona, s viskom ĉelom i dugom kosom ustao i poĉeo govoriti.

"To je Derek", šapnula je Tyra koja se odjednom stvorila pored Mazza.

Derek je trabunjao desetak minuta o tome kako je britanska drţava zahvaljujući Partiji na rubu

propasti. Neredi u St. Paulu pokazali su da su sazreli uvjeti za revoluciju - svi su zapljeskali i klicali na

tom dijelu — i tada je rekao da je štrajk glaĊu u znak podrške sljedeće nedjelje otkazan - publika je

zbunjeno zagunĊala - zato što je i štrajk glaĊu gotov! Bobby Sands je pobijedio! - tu su svi klicali —

britanska drţava, koja je sada na izmaku snaga, napravila je povije- 78

sne ustupke — nije rekao kakve, no to nije ni bilo vaţno — ĉitava prostorija je klicala i svi su se grlili.

Mazz se okrenuo da zagrli Tyru i bio je malo snuţden kad je vidio da je ona već u ĉvrstom zagrljaju s

Maggie.

Tada je ponovno zasvirala glazba. DJ je stavio The Whip grupe Ethiopians — pjesmu koja je Mazzu

ostala u pamćenju godinama kasnije kao apsolutni arhetip ska plesne pjesme - i odjednom su svi

plesali, a Tyra i Maggie u samom središtu podija zajedno.

I Mazz nije imao ništa protiv. Mogao je dati Tyri prostora. Maggie je izgledala kao draga osoba,

tipiĉna ţestoka irska Ijeviĉarka. Tako je Mazz krenuo prema šanku, uzeo pivo i viski, popriĉao s

nekoliko djevojaka koje su mu prišle raspitati se o bendu. Super.

Ĉetrdeset minuta kasnije, nakon što je tulum završio i svi su se izgrlili, a Mazz i Tyra su hodali kroz

grad prema njegovom stanu, jedva je i sam Mazz razumio zašto ju je odjednom napao. Sto je do vraga

mislila s takvim ponašanjem? Kakvim? pitala je, isprva veselog lica, kao da se zeza. Kao plesanjem sa

svojom jebenom lez-baĉom od cure ravno pred mojim nosom. Tyra se pokušala smijati tome i

pokazati mu kako se smiješno ponaša, prekinuti taj razgovor. No umjesto toga nešto - viski, loš dio

njega - je poludjelo zbog njezinoga smijeha.

"Prokletstvo, što je tako smiješno?"

"Ništa", rekla je Tyra i lice joj se uozbiljilo.

"Misliš da je to smiješno, raditi budalu od mene? Tvoji frendovi ljeviĉari su mi se smijali zato što ja

jedini ne znam što se dogaĊa? Misliš da je to smiješno?"

Tyra je samo odmahnula glavom i ubrzala korak. Ubrzao je i Mazz. Uhvatio ju je za ramena i povukao

prema sebi.

"Pitao sam te nešto. Misliš da sam ja vic ili što?"

Tyra je uzmaknula i pritom se odvojila od njega. Sada je bila ljuta i vidljivo uzrujana.

"Nemoj stavljati ruke na mene", rekla je. "I nemoj mi srati, licemjeru jedan. Kao, od mene se

oĉekivalo da budem vraţja opatica,

79ali ti, svaki put kad idemo van nabijaš mi na nos sve te glupaĉe koje govore ooo, Mazz, nisi me

nazvao; ooo, Mazz tako super sviraš gitaru; ooo, Mazz moţeš me nauĉiti svirati."

Stala je usred reĉenice, svladana i odmaknula se još nekoliko koraka, uperila prst u njega i rekla:

"Mislila sam da si bolji od toga ali nisi. Ti si seronja." Tada joj se glas slomio, divlje se okrenula,

vidjela da su pred dvorcem i umjesto da nastavi prema Riversideu i Mazzo-vom stanu, otrĉala je

ulicom Castle, ĉak ni ne pogledavši oko sebe vozi li išta prema ulici St. Mary i Butetovvnu.

Mazz je stajao, napola zapanjen, napola još ljut i gledao kako odlazi prema ulici St. Mary, prolazi

pored nekoliko pijanih tipova koji su izgledali kao ĉinovnici i izlazili iz Bananasa. Slegnuo je ra-

menima, poravnao jaknu na ramenima i krenuo kući. Kuĉka je tako planula, što si ona misli tko je?

Bio je na mostu Taff, zastao je na tren i pogledao u vodu kada su mu paţnju privukli beskućnici koji

su sjedili ispod mosta i dijelili nekoliko limenki piva i na trenutak je osjetio da je to slika njega u

godinama koje dolaze. Totalna propalica. I istoga trenutka shvatio je da je upravo sada zeznuo stvari.

Okrenuo se i potrĉao.

Trĉao je preko mosta pored hotela Post House. Trĉao je ulicom Westgate i skrenuo u ulicu Angel,

prošao kroz park Arms i stigao do nove peĉenjare. Tamo je skrenuo lijevo i došao do ulice St. Mary,

sada je trĉao malo sporije, pregledavajući ljude koji su jedan za drugim izlazili iz Les Croupiersa i

bara Qui Qui. Vidio ju je ispred restorana Taurus i dostigao je kod spomenika ispred hotela Central,

baš kad je skretala prema pruzi.

Prvo je zaĉula njegove korake, trĉeće korake iza sebe i okrenula se sa strahom, djevojka koja je sama

na cesti noću. Nasmiješila se kad je vidjela da je to Mazz, a onda se gotovo istoga trenutka na-mrštila.

"Oprosti," rekao je, "ţao mi je, oprosti, oprosti." "Da", rekla je, oštro ga gledajući. "Ţao ti je. Idem

kući." Okrenula se i krenula ispod mosta. 80

Mazz je zastao na trenutak, a onda je ponovno potrĉao za njom. "Rekao sam da mi je ţao", rekao je

kad ju je ponovno sustigao, sada na East Central Wharfu.

"Znam," rekla je, "ĉula sam te i idem kući." Tada se malo smek-šala. "Slušaj, razgovarat ćemo o tome

sutra."

"Ne", rekao je Mazz, a u glas mu se uvukao novi ton. "Ne, molim te. Ţao mi je što sam bio budala. Bio

sam samo... ljubomoran." Iznenadilo ga je kad su te rijeĉi izašle iz njegovih usta. Nikada ranije nje bio

ljubomoran, barem se nije mogao toga sjetiti. Mogao je vidjeti da je i Tyra bila iznenaĊena. Sad je

stala i zagledala se u njega. No to nije nijedno od njih iznenadilo upola onoliko kao ono što je

izgovorio nakon toga.

"To je zato što te volim."

Rijeĉi su ostale visjeti tamo nekoliko trenutaka. Mazz je zatresao glavom, zapanjen samim sobom.

Tyra je zazviţdala, a tada mu se pribliţila, oprezno mu dotaknula lice kao da ga vidi prvi put, kao da je

slijepa djevojka koja ga ţeli upoznati dodirom. . "Misliš to?" pitala je tiho, glasom koji je naizgled bio lišen osjećaja.

"Da", rekao je Mazz i odjednom se Tyra bacila na njega i on na nju.

Malo kasnije Tyra se ogledala oko sebe i povukla Mazza za ruku prema pasaţu ispod pruge i Mazz se

pitao što se do vraga dogaĊa. Većina prostora bila je zagraĊena ciglama, u nekima su se odvijale

neizbjeţne aktivnosti u autima, no Tyra je krenula prema onom na kojem je pisalo City Skates i na

kojem se nalazio vrlo loše naslikani mural deĉka na skateboardu. Kad su mu se pribliţili, Tyra se

odjednom sagnula i stala prouĉavati zid sa strane. Nekoliko sekundi kasnije maknula je komad cigle,

opipala iza njega i izvukla kljuĉ. Mazz je zapoĉeo postavljati pitanje no ona je stavila prst na usta i

nasmiješila se. Nekoliko trenutaka poslije toga bili su u dućanu skateboarda i Tyra je stavila veliku

plastiĉnu vreću na pod. Tek koju sekundu poslije toga bila je gola ispod Mazza i privlaĉila ga je k sebi.

81Napravili su to tri puta prije nego što su napustili dućan, a kad su izašli Mazz je imao niz ljubavnih

ugriza na desnoj strani leĊa i krv i koţu s Tvrinih leĊa ispod noktiju.

Što se Tyre tiĉe, ona je bila trudna, no to su saznali tek kasnije. 82

6. Techniquest

J 999. Mazz nije mogao prestati buljiti u Tyru. Stajala je tamo i kuhala ĉaj u izblijedjeloj staroj kućnoj

haljini, a ipak je izgledala jednostavno sjajno. Ĉudno je vidjeti ljude s kojima si spavao prije dvadeset

godina, a koje odonda nisi vidio. S jedne strane postoje bljeskovi intimnog sjećanja koţe na koţi i

tome sliĉnoga; s druge strane postoji tu i sad osoba koju jednostavno više ne poznaješ. Tako blizu, a

tako daleko. Ĉak se i sjećanja ĉine jedva više stvarnima od snova ili maštanja, stvari iz drugoga ţivota.

Tako se sad osjećao Mazz, prošlost u Cardiffu odvojena od sadašnjeg Cardiffa godinama provedenim

u prostorijama za vjeţbanje u Camdenu, hotelima Holidav Inn u središnjoj Americi, u karavanima i

autobusima za turneje, pansionima u Italiji i tim neobiĉnim francuskim motelima u kojima nikada ne

vidiš ţivo biće, samo dobiješ kljuĉ-karticu iz automata, provedeš noć u kutiji koja je otprilike prave

veliĉine za robota.

A Tyra? Nije znao, niti je mogao nagaĊati. Je li ostati ovdje ĉitavo vrijeme bilo jednako neobiĉno kao i

otići? Je li ţivjeti s muţem i djecom jednako ĉudno kao i bjeţati što brţe moţeš da bi preţivio u

glazbenoj industriji? Ĉinilo mu se da je drugaĉija, kao da je - pa, ne baš crnja jer je to zvuĉalo uţasno -

nego više u skladu s dokovima, pretpostavljao je. Kad su se upoznali znao je da ţivi na dokovima, ali

valjda ju je gledao kao još jednu ozbiljnu djevojku studentskoga

83tipa, koja se malo bolje snalazi na ulici i sliĉno tome. No sada, dok ju je gledao u njezinome domu

prepunom djeĉjih igraĉaka, i nakon što je ĉuo priĉe o njezinom muškarcu Tonvju, nekom gangsteru

koji je pobjegao iz zemlje, mogao je vidjeti da se priviknula na ţivot koji on uopće nije razumio.

Ipak, kako postaješ stariji, lakše se nosiš s takvim situacijama. Tako su oboje sjedili boreći se s

mamurlukom i priĉajući ni o ĉemu nekoliko minuta prije nego što je Mazz odluĉio reći joj razlog zbog

kojeg je došao. Razlog osim prigode da još jednom pase oĉi na Tyri.

Mazz je bio budan gotovo ĉitavu noć. Nakon puba nazvao je Pukovnika i odvukao Lavvrencea u noćni

klub u Penarthu. I tijekom slijedećih nekoliko sati, uz pomoć pića i posljednjih ostataka Maz-zovog

kokaina, razradili su Lawrenceovo navodno viĊenje Charlie-ja, Emyra i Jasona zajedno u epsku teoriju

zavjere. Zašto bi se Charlie našao s Flahertvjem? Jason tada ne bi posvetio ni minute Charlieju. Sto je

Charlie imao što je Jason ţelio? Ili je Charlie ucjenjivao Jasona? Pukovnik je rekao da Jason postaje

velika faca u gradu i samo nebo zna da sigurno ima dovoljno neugodnih tajni. A Emyr - ako je to bio

Emyr - to je bilo nešto ĉudno.

Mazz se probudio na Pukovnikovom rezervnom krevetu u devet sati i nije više mogao zaspati. Bio je

ispunjen osjećajem svrhovitosti kakav nije imao već... godinama? Malo će istraţivati. Moţda nije

mnogo napravio za Charlieja dok je bio ţiv, no najmanje što je sad mogao uĉiniti bilo je nastaviti s

ovim.

Da nije bio tako mamuran, pokušao bi razumno zapoĉeti tu temu. No kako je bio, jednostavno je to

izvalio dok je sjedio i umakao keks u ĉaj.

"Misliš da je bilo neĉeg ĉudnog s Charliejevom smrću?"

"Ĉudnog!" na trenutak je Mazz mislio da će Tyra pobjesnjeti. Tada se smirila i zagledala u njega.

"Kako to misliš, ĉudnog?"

"Nemam pojma", rekao je Mazz. "Samo ima par stvari koje su malo ĉudne u vezi s njegovih

posljednjih nekoliko tjedana. Mislim, on nije bio baš u dobrom stanju zadnjih par godina, ne?" 84

"Tako je", rekla je ona i mogao je vidjeti da se pita ima li energije za raspravu s njim, no umjesto toga

samo je umorno zatresla glavom. "Nije uopće bio dobro."

"Pa," rekao je Mazz, "imaš li ikakvu ideju što je radio s Jasonom Flahertyjem u posljednje vrijeme?

Dvoje razliĉitih ljudi reklo mi je da su ih vidjeli zajedno u posljednjih par tjedana."

Tyra se namrštila i zastala, a onda je rekla: "On je platio i sprovod, znaš. I bdijenje. I ja sam mislila da

je to neobiĉno. No pa što onda?"

"Ne znam. Samo to izgleda zbilja ĉudno. I da ti kaţem najĉudniju stvar. Netko mi je rekao da je vidio

Charlieja, Jasona i Emyra zajedno."

"Emyra bubnjara?" pitala je Tyra. "Nije li on nestao?"

"Da", rekao je Mazz. "Ti to već znaš?", zagledao se u nju. "Onda se još uvijek zanimaš glazbu?"

Tyra se nasmiješila - prvi put da je vidio kako se smiješi. "Da, znaš, stare stvari uglavnom. No

nedavno je bio dokumentarac o njemu. Gledala sam ga. Zapravo nisam mogla vjerovati. Emyr." Po-

novno se nasmiješila. "Neoĉekivani pobjednik, zar ne?"

"Da," rekao je Mazz, "neoĉekivani, ili prije neupadljivi."

"Pa, to je isto ĉudno," rekla je, "no ipak ne razumijem..."

"Ni ja", rekao je Mazz. "Ali ne znam, to kako je umro i sve, tu nije bilo sumnje, zar ne?"

Tyra se namrštila. "Mislim. Sudska istraga bila je sljedećega dana pa je valjda sve bilo u redu inaĉe bi

policija rekla nešto, pretpostavljam."

"Ti to onda nisi vidjela?" "Što?"

"Izvještaj s obdukcije." "Ne."

"Moţda bi ga trebalo pogledati, znaš."

Tyra se zatresla pri pomisli o ĉitanju o detaljima smrti i raspadanja svoga tate. "Isuse," rekla je, "ne

hvala."

85"Jasno, oprosti." Mazz je zašutio.

Tyra je slegnula ramenima. "Evo što ću, porazgovara! ću s policijom i vidjeti je li bilo ĉega ĉudnog."

"Odliĉno", rekao je Mazz i tada su oboje zašutjeli. Prije nego što je ijedno od njih stiglo progovoriti,

netko je pokucao na vrata.

"O Boţe", rekla je Tyra. "To je sigurno moja mama."

Mazz je na trenutak razmotrio mogućnost da skoĉi u ormar no, kako je bio umoran, odluĉio je ostati

gdje je bio. Tyra je otvorila vrata i Celeste je ušla u pratnji dvoje djece, djeĉaka i djevojĉice, koja su

reda radi pozdravila prije nego što su nestali u dnevnoj sobi. Celeste je ostala u hodniku razgovarati s

Tyrom i Mazz je pomislio da će moţda uspjeti proći neopaţeno. No baš kad se spremala otići, Celeste

je pogledala ravno u kuhinju i ugledala ga. Pogledala ga je tako da se Mazz u trenutku osjetio kao da

ponovno ima devetnaest godina.

Celeste se okrenula prema Tyri. "Sto on tu radi?"

"Ništa, mama", rekla je Tyra i ona je isto zazvuĉala poput tinejdţerke. "Samo je došao na tatin

sprovod. Navratio je na kavu."

"Mmm hmm", rekla je Celeste i krenula prema vratima. "Nazovi me kasnije, curo", naredila je pri

odlasku.

Mazz i Tyra saĉekali su nekoliko sekundi, pogledali se i prasnuli u smijeh. Na trenutak su oboje

ponovno bili devetnaestogodišnjaci.

"O Boţe," rekao je Mazz naposljetku, "uvijek me voljela, zar ne?" Oboje su ponovno prasnuli u

smijeh, no Mazz je mogao vidjeti da se Tyrino lice zategnulo i mogao je odgonetnuti što se joj prolazi

glavom, nešto u stilu "I bila je prokleto u pravu što ti nije vjerovala." Nagnuo se prema njoj i rekao:

"Zao mi je."

To je ostalo visjeti u zraku.

"Ţao ti je, da", ponovila je. "Slušaj, Mazz, samo to pusti na miru, dobro? Bilo je to davno. Drugi ljudi,

znaš što mislim?"

Ustala je i jasno mu dala do znanja da je vrijeme da ode. Na vratima je rekla: "Hvala što si navratio.

Daj mi svoj broj i javit ću ti o obdukciji, OK?" 86

Mazz je kimnuo, napisao Pukovnikov broj na straţnjoj strani au-tobusne karte i krenuo prema zaljevu.

U ponedjeljak ujutro Tyra se pribrala. Ĉitav je tjedan bila cmizdrava. Sve bi je navelo na plaĉ. Djeca,

televizija, knjiga, slijepa ţena koja hoda ulicom. Ĉini se da djeca nisu baš primjećivala, hvala Bogu;

brineš se da ćeš ih uznemiriti ili takvo što, ali oni uglavnom ne obraćaju paţnju. Jednom ju je Emily

vidjela kako jeca u dnevnoj sobi gledajući popodnevni film i bila je tako slatka, prišla joj je i rekla:

"Tuţna si zato što je Charlie umro?" — svi su ga zvali Charlie, ĉak i unuci - i kad je Tyra kimnula,

samo ju je zagrlila i rekla: "Ne brini, mamice, on je sad na nebu." To je morao biti utjecaj njezine

mame - to o nebu, ne to o Charlieju.

U svakom sluĉaju bio je ponedjeljak i djeca su bila u školi i ona se ' osjećala, pa ne baš sjajno, ali

bolje. I razmišljala je o onome što je Mazz rekao o Charlieju i Jasonu. Pa, bila je sigurna da tu nije bilo

niĉega, no ne bi škodilo malo provjeriti, zar ne? Zapravo, znala je da je to zbog njezine vlastite krivnje

i iskreno reĉeno nije znala bi li se osjećala bolje ili lošije kad bi saznala da je on bio ubijen. Ubijen? O

ĉemu je do vraga mislila?

Tako je nazvala Jimmyja Fairfaxa. A moţda se o tome i radilo, moţda je samo lovila Jimmyja

Fairfaxa. Onako kako se trenutno osjećala, plaĉno u jednom trenutku i pohotno u drugom, nije sama

sebi ni najmanje vjerovala. I tako je razgovarala s Jimmyjem i on je bio ljubazan, no zvuĉao je kao da

mu se ţuri. Rekao joj je da doĊe u postaju u podne pa će popriĉati s njom.

Ĉekao ju je pored pulta kad je ušla.

"Dobro", rekao je, "vani je lijep dan kako ĉujem." Okrenuo se i namignuo bucmastoj plavokosoj

telefonistici. "Jesi za šetnjicu?"

Tyra je klimnula, pa su izašli i prešli cestu i krenuli prema Tech-niquestu.

"Uh, ono neku veĉer...", poĉela je Tyra.

"Ne brini", rekao je Jimmy. "Otkljuĉao sam ti vrata, odnio te do kauĉa i odmah si zaspala."

87"Da?" pitala je.

"Ne, zapravo ne. Drţala si me budnim ĉitavu noć."

Tyra se zagledala u njega bez rijeĉi, onda se on poĉeo smijati a ona je rekla: "Gad."

"Da, oprosti", rekao je Jimmy i nije izgledao kao da mu je ţao, "nisam mogao odoljeti. No, kao što

sam već rekao, ţao mi je zbog tvog tate."

"Da," rekla je Tyra, "a na istrazi ili ĉemu već - sve je bilo u redu, ţarne?"

"Pa, nije bilo velikih iznenaĊenja. Iskreno, kad je netko mrtav već tjedan dana, ne moţeš biti siguran u

puno toga."

Tyra je progutala knedlu.

"Oprosti," rekao je Jimmy, "ali pitala si. Sigurna si da ţeliš ĉuti još toga?"

Tyra je kimnula.

"Dobro, bilo je par sitnica. Imao je odreĊenu koliĉinu masnica na rukama i tijelu, no nemoguće je reći

kada su toĉno nanesene prije nego što je umro i ruku na srce, kakav je Charlie bio zadnjih..."

"Nekoliko godina, da. Moglo se dogoditi bilo kad."

"Da, pa ţao mi je, ali to je istina. Druga ĉudna stvar je - ĉuj, zbilja mi je ţao - jesi li znala koliko ti je

stari uzimao kokain?"

"Kokain? Teško. Od mirovine je jedva imao za pivo."

"Pa, to sam i ja mislio, no doktor je zakljuĉio da je uzeo puno nedugo prije smrti."

Tyra se namrštila. "To nema smisla."

}immy je slegnuo ramenima. "Pretpostavljam da mu ga je netko dao."

Hodali su zajedno u tišini, prošli pored Techniquesta i Sport Ca-fea te stigli do ruba samoga zaljeva,

još uvijek ogromne i priliĉno sablasne blatne kupke koja je ĉekala da poĉnu radovi koji će je pretvoriti

u krcatu marinu. Tyra se pitala tko li je mogao dati njezinom tati kokain prije nego što je umro. Koliko

je znala, on je uglavnom provodio vrijeme s hrpom ništarija u pubu, kladionici ili na kartanju. Tada se

neĉega dosjetila.

"Jesi li ĉuo da se Charlie druţio s Jasonom Flahertyjem?"

Jimmy nije odgovorio na pitanje, nego je postavio svoje. "Gdje si to ĉula?"

"Ne znam, par ljudi mi je reklo da su ih vidjeli zajedno. I Jason je platio sprovod."

"Da?" rekao je Jimmy. "Zbilja?" Namrštio se. Tada se nasmiješio. "Naravno, Jason" - Jason a ne

Flaherty, primijetila je - "je nekad vodio Charliejev bend, onaj ska bend Wurriyas, sjećaš se?"

"Naravno da se sjećam", rekla je Tyra. "Bila sam u bendu."

"Isuse, pa da", Jimmy se okrenuo i zagledao u nju. "Naravno da si bila. Samo... Misliš li da smo bili

drugi ljudi kad smo bili mlaĊi?"

Tyra nije mogla ne nasmijati se. "Ti si sigurno bio, Fairfax."

"Da," rekao je Jimmy smiješeći se, "toga se sjećam. Jednom sam otišao pogledati tvoj bend u Top

Rank, ĉitava gomila deĉki iz Car-diffa je išla, zato što je Bobby bila u bendu. I došla je hrpa Bristol

Roversa, pa je došlo do gadne tuĉnjave." Zatresao je glavom. "A vidi me sad."

I Tyra se nasmiješila prisjećajući se sebe tada: kratke suknje, crne ĉarape i cipele Doc Martens, kosa

vezana u pundţu. I Mazz. Zatre -sla je glavom, pokušavajući se otresti misli o prošlim danima. Nije

mogla vjerovati da je to što je neko jutro vidjela Mazza bilo tako nevaţan dogaĊaj. Bio je u njezinoj

kuhinji, a ona nije bila ljuta, ni sretna, ni išta. Koliko je mogla vidjeti isto je bilo i kod njega, pa ipak

onda je to meĊu njima bilo divlje, koliko se sjećala. Koliko je puta bila van kontrole. A sad ništa. Eto,

to ti je strast, mislila je. I vrijeme.

Nije znala koliko je dugo odlutala u mislima, no odjednom se trgnula jer je Jimmy zakašljao.

"Slušaj," rekao je, "sad moram natrag u postaju. I ţao mi je što ti nisam više pomogao, no ako mogu

išta uĉiniti, samo mi javi."

"Da," rekla je Tyra, "hvala." Nasmiješila mu se, no nije ga slijedila do ulice James. Umjesto toga je

ostala stajati tamo još neko vrijeme gledajući zaljev i pitajući se kako protumaĉiti ono što joj je Jimmy

rekao. Tri ĉudne stvari. Charlie je dobio batine prije nego što je umro, Charlie je uzeo kokain prije

nego što je umro, Charlie se našao s

89Jasonom Flahertvjem prije nego što je umro. Svaku od njih moglo se lako objasniti, no sve tri

zajedno? Moţda je Mazz bio u pravu; moţda je tu bilo neĉega.

Kasnije te veĉeri Tyra je sjedila kod kuće i pokušavala to smireno prihvatiti. Podignula je stopala,

djeca su bila u krevetu, a ona je u ruci imala ĉašu vina i gledala Tfo želi biti milijunaš? Upravo je bilo

pitanje za trideset dvije tisuće i natjecateljica se pitala da li da nazove prijatelja kako bi saznala u kojoj

je ameriĉkoj saveznoj drţavi nešto što se zove Cape Cod kada je netko pokucao na straţnja vrata.

Otvorila je vrata, a na njima je stajala Bobby Ranger sa širokim osmijehom koji je pokazivao

razmaknute zube, no bilo je neĉeg definitivno hitnog u njezinom drţanju.

"Bok", rekla je Tyra. "UĊi."

Unutra je ponudila Bobby ĉašu vina.

Bobby je odmahnula glavom. "Ako imaš kakav sok ili nešto to bi bilo fino."

Tyra je otišla po ĉašu Coca Cole iz hladnjaka i kad se vratila, Bobby je stajala ispred televizora i

vikala: "Massachusetts, glupa kozo, Massachusetts."

"Jesi sigurna?" pitala je Tyra.

"Naravno da sam sigurna", rekla je Bobby. "Tamo gdje predsjednik ide na praznike, Cape Cod."

"Oh", rekla je Tyra i ponovno sjela s pićem u ruci.

Ostale su tamo dok kviz nije završio. Tyra nije mnogo govorila, no Bobby je vikala odgovore, tri od

ĉetiri bi bila toĉna, no ĉetvrti bi bio izrazito krivi.

Tyra je sjedila i gledala Bobby, pitajući se zašto je tu. "Bob," rekla je kad se vrtjela odjavna špica i kad

je smanjila jaĉinu zvuka daljinskim upravljaĉem, "mogu nešto uĉiniti za tebe?"

"Ne", rekla je Bobby. "Pa, pitala sam se, znaš, jesi li već bila u Charliejevom stanu."

Tyra je buljila u nju, posve zateĉena. "Kako to misliš?"

"Pregledala njegove stvari, kao." 90

Tyra je upravo htjela pitati kakve to veze ima s njom, no znatiţelja je prevladala. "Zašto? Je li imao

nešto tvoje?"

"Ne," rekla je Bobby, "nije to. Onda ti nisi ĉula glasine?"

"Glasine?"

"Da, da je Charlie nešto sakrio. Puno staraca - Charliejevih kom-pića - priĉa o tome. Navodno je

Charlie priĉao o tome prije, prije nego što je umro, kao da je to nešto sakrio. Bio je jako tajanstven u

pogledu toga, nije htio reći o ĉemu se toĉno radi. Nitko nije puno mislio o tome tada, no sad kad je

mrtav, ljudi priĉaju. Vjerojatno i dodaju priĉi usput, znaš. No ja sam ti došla reći."

Tyra se namrštila. "Prvi put ĉujem", rekla je. "Da ti iskreno kaţem, odgaĊala sam to, otići tamo.

Vidjeti njegove stvari... Kad znam da je leţao tamo sve to vrijeme..."

"Naravno", rekla je Bobby, "naravno. Otići ću s tobom ako hoćeš."

"Da?"

"Da, nema problema. Moţemo sutra, ha?"

Tyra je kimnula. Bobby je ostala još malo, a onda je rekla da mora ići pokupiti svoju curu s posla.

Tyra je rekla dobro, vidimo se

onda sutra. Tko je ona bila da sudi drugima?

*

Mazz je proveo groznu noć na Lavvrenceovom kauĉu, nakon duge veĉeri provedene u Oaku gdje je

slušao kako Veliki Mo pjeva blues. Naposljetku, oko osam sati bilo mu je dosta pa je ustao, obukao

traperice, isprao usta pod slavinom i izašao van.

Hodajući prema gradu prvi je put primijetio kako novi ragbi stadion dominira siluetama nebodera

grada i radikalno mijenja izgled kojeg se sjećao. Zatresao je glavom, osjećajući da je sve što je osjećao

i ĉemu se nadao u ovom gradu nestalo, dok su snovi drugih ljudi, veliki snovi o izgradnji Jasona

Flahertyja brzo napredovali.

Kao da traţi potvrdu da se nije sve promijenilo, noge su ga odvele u staru viktorijansku natkrivenu

trţnicu u gradu. Prošao je pored štandova s ribom, pored trgovaca galanterijom i sirom, popravljaĉa

satova i dućana slatkiša, a tada prema galeriji na kojoj su bila najjeftinija mjesta za doruĉak.

91Sjedeći tamo sa šalicom slatkoga ĉaja Mazz je razmatrao svoje mogućnosti. Mogao bi se vratiti u

London. Njegove stvari, ono malo što je imao, bile su tamo ako ih Susie, njegova bivša, još nije bacila

na ulicu. Vjerojatno bi mu dozvolila da stanuje kod nje nekoliko tjedana dok ne naĊe novu gazu. U

najgorem sluĉaju mogao bi progutati ponos i vratiti se svirati za debelog Jenkija. Ili bi mogao okupiti

neke nove deĉke i nazvati ih Wurriyas, otići i svirati na ameriĉkoj ska sceni. Priĉalo se da tamo ima

puno posla, pogotovo s obzirom na to da je Lic/( Her Down nedavno uvrštena na CD nazvan 20 Ska

Hito-va. No to je bilo previše depresivno. Zapravo, sve su mogućnosti zvuĉale prokleto depresivno.

Mogućnost broj dva, dakle. Ostati u Cardiffu. I raditi što? Provesti nekakvu površnu istragu o uzroku

Charliejeve smrti. Uh, a u ĉiju bi korist to bilo? Sigurno ne Charliejevu. Charlie je bio mrtav. Dakle za

Tyru. Nije ţelio ulaziti u to. Ali... ali, ali, ali. Ţelio je znati što se dogodilo. Sto se dogodilo Charlieju,

što se dogodilo Emyru.

Suoĉi se s tim, mislio je, ţalosno gledajući svijet iza ostataka svit-ka sa slaninom, ţelio je znati što se

dogodilo njemu, što ga je dovelo do ove ţivotne faze u kojoj ga je tako malo toga vezalo sa svijetom.

Odjednom se našao kako pjevuši pjesmu Whatever Happened to Li-\dy Lads?

Nasmiješio se i ustao. Donio je odluku. Ostat će ovdje. Sljedeće pitanje: gdje poĉeti? Nije mu dugo

trebalo da to odluĉi. Postojala je jedna osoba koja je bila najviše ukljuĉena u ono što se dogaĊalo, a ta

osoba bila je u isto vrijeme i jedina osoba koju je Mazz znao u Cardiffu koja bi mogla imati posao za

njega. Njegov stari prijatelj i menadţer Jason Flaherty.

Bobby je došla oko podneva. Tyra ju je pitala ţeli li piće, no Bobby je odmahnula glavom i predloţila

da krenu, što je bilo lijepo od nje - vjerojatno je vidjela kako je Tyra nervozna. Glupo, zapravo, išle su

samo par stotina metara dalje kojima je Tyra morala proći barem milijardu puta, no danas se bojala

svakog centimetra tog puta.

Charliejev stan bio je u ulici James iznad kioska s novinama. U najboljem izdanju bio je to grozan

stan. Jedva da je bila tamo; bilo 92

joj je previše depresivno vidjeti kako nisko je njezin tata pao. Pored dućana bio je haustor, a

Charliejev stan bio je na prvom katu. Izvukla je kljuĉeve koje joj je dao prije nekoliko godina kad je

doselio tu i otvorila vrata. Svjetlo u haustoru nije radilo pa je napipavala put po prljavim stepenicama,

zaokrenula na pola stubišta i došla do prvoga kata. Ni tu nije bilo svjetla i Tyri je trebala minuta da

ugura kljuĉ u kljuĉanicu. Otvorila je vrata, upalila svjetlo u hodniku s uzdahom olakšanja kad je

vidjela da radi i ušla u stan.

"O Boţe", rekla je kad se ogledala oko sebe.

"Prokletstvo", rekla je Bobby koja se ugurala unutra pored nje.

Soba je bila pretresena. Charlie nije bio baš ĉistunac ni išta sliĉno, no ovo je bilo drugaĉije. Zapušteni

stari kauĉ bio je prevrnut, a madrac na podu pored njega razrezan. Slike nisu bile na zidovima, okviri

su bili razbijeni; stol na kojem je jeo i drţao raĉune i stvari bio je preokrenut i papiri su bili posvuda;

naslon stolca visio je s televizora. Njegova zaliha vodiĉa za konjske trke bila je razbacana oko kamina.

Samo nebo zna ĉega je još bilo u tom neredu.

Tyra nije mogla to podnijeti; potonula je na pod i poĉela jecati.

"Smiri se," rekla je Bobby, sjela pored nje i obgrlila je rukom, "smiri se", i nakon nekog vremena

Tyrini jecaji su se stišali.

Okrenula se prema Bobby i rekla: "Sto se dogaĊa, Bob?"

Bobby je zatresla glavom. "Ne znam, curo." Namrštila se i podigla pogled. "Evo što ćemo, ja poznam

cure koje ţive iznad. Idem gore malo popriĉati s njima, da vidim znaju li nešto o ovome?"

"Dobro", rekla je Tyra. "Ali, Bob... nemoj dugo, dobro? Jeţim se od ovog mjesta."

Bobby je otišla gore, a Tyra je duboko uzdahnula i poĉela pretraţivati ostatak stana. Ista priĉa u

kuhinji i spavaćoj sobi - potpuno razbacane. Ĉak i kupaonica: istrgnuli su dasku sa školjke i ploĉice

oko kade. Nije bilo sumnje, netko je pretraţio stan u potrazi za neĉim.

Ali ĉim? I jesu li to našli? Nije se moglo znati, iako je pretpostavljala da ĉinjenica da su pretraţili

ĉitavi stan, umjesto da su stali na pola puta ukazuje na to da moţda nisu pronašli to što su traţili. Nije

mogla zamisliti što su do vraga mogli traţiti. Nije bilo vjerojatno da

93je Charlie imao išta vrijedno. Sve što je imao, davno je prodao. Ploĉe, boksaĉke suvenire, sve. Ipak,

ne bi se toliko trudili da pronaĊu neĉiju posljednju bocu pića. Moţda je ipak imao dobitni listić lutrije.

Gotovo se nasmijala i tada se zaustavila, shvaćajući koliko je blizu potpune histerije.

"Bobby", viknula je ispred vrata stana. "Bobby!"

"Stiţem, lutko", viknula je Bobby s kata iznad i Tyra se vratila u dnevnu sobu i poĉela besciljno

pospremati stvari, kao da baca kap u more, dok se Bobby nije vratila.

"Kaţu da ne znaju ništa o provali," rekla je Bob, "ali ne znam baš. To su dvije laţljive kurve, ako

mene pitaš. No jednu su stvar ipak rekle, da gazda neće biti baš sretan. A znaš li tko je gazda?"

"Tko? "Pitala je Tyra.

"Nichols, Vernon Nichols", odgovorila je Bobby. "Poznaš ga?"

"Poznato mi je ime", rekla je Tyra. Bilo joj je poznato ĉitav ţivot, zapravo. Sada je bio veliki graditelj.

Sve te velike zgrade - stadion, Assembly - ljudi su ga spominjali u vezi sa svima. No njoj je to ime

bilo poznato dulje.

"Da," rekla je, "moj tata ga je znao, nešto u vezi s boksom. Bio je agent ili tako nešto. Valjda je zato

Charlie ţivio tu, usluga starog boksaĉa."

"Mmm," rekla je Bobby, "moţda. Iako, koliko ĉujem, Vernon Nichols ne radi ĉesto usluge. No što ćeš

napraviti u vezi s ovim sranjem? Misliš da su nešto našli?"

Tyra se bespomoćno ogledala oko sebe. "Ne znam, Bob. Ako jesu, napravili su vraški nered usput."

"Da, znaš li gdje je drţao papire i stvari?"

"Na stolu kraj prozora." Tyra je pokazala prema prevrnutom stolu i hrpi smeća oko njega. Tada joj je

sinulo. "Imao je kutiju u kojoj je drţao puno svojih vaţnih stvari. Stvari povezane s boksom, stare

slike..."

"Kakvu kutiju?"

"Staru kutiju za cipele."

"Imaš li pojma gdje ju je drţao?" 94

"Nemam. Moţda u spavaćoj sobi?"

Dvije su ţene otišle u spavaću sobu i pogledale uokolo. Tyra je oprezno podignula hrpu odjeće. Ništa.

Tada je Bobby otvorila ormar i tamo je bila prevrnuta kutija za cipele i ispod nje mnoštvo papira.

Bobby ih je paţljivo podignula, prišla krevetu i sjela. Poĉela ih je pregledavati sa ţustrinom i paţnjom

koja je iznenadila Tyru.

"Što traţiš, Bob?"

Bobby je iznenaĊeno podignula pogled. "Ne znam, ništa zapravo... Samo, znaš, nešto što bi objasnilo

što se ovdje dogaĊa."

Tyra je sjela kraj nje i na brzinu pregledala papire, no to su bile samo stare stvari, bankovna knjiţica

stambene štedionice koja nije dotaknuta godinama, njegova zdravstvena iskaznica, nekoliko bok-

saĉkih certifikata. Tyra se jedva suzdrţala da se ne rasplaĉe koliko je sve to bilo jadno.

"Idemo", rekla je. "Najbolje da ovo prijavimo policiji."

Jasonov ured nalazio se u ulici Windsor Terrace, otmjenoj ulici blizu centra grada s talijanskim

restoranima na jednom kraju i odvjetniĉkim uredima na drugom. Jason je imao ĉitavu zgradu, dis-

kretnu zgradu od smeĊeg kamena na pola ulice. Predvorje je izgledalo skupo i minimalistiĉki, a njime

je dominirala ogromna fotografija dokova Cardiffa. Gradilišta posvuda, a oko mnogih od njih veliki

crveni krugovi. Jasenova gradilišta, pretpostavio je Mazz.

Recepcionerka, zgodna plavuša Mazzovih godina koja se jako trudila da izgleda mlaĊe, pitala ga je

kako se zove i pogledala ga tako da je otišao prouĉiti svoj odraz u ogledalu dok je ona promrm-Ijala

nešto u telefonsku slušalicu. Neobrijan, crvenih oĉiju, u odjeći u kojoj je spavao, vjerojatno i

zadimljen ako bi mu se prišlo bliţe. Vjerojatno se na njemu moglo namirisali i nekoliko piva koje je

popio toga jutra ĉekajući pola dvanaest kada je Jason rekao da ga moţe primiti. No Mazz je znao da

još uvijek ima ono što pali. Karizmu odmetnika.

95Poravnao je kosu pred ogledalom, okrenuo se prema recepcio-nerki i namignuo. "Sinoć je bila teška

noć", rekao je.

"Oh", rekla je ona kao da je to zbilja zanima.

"Da", rekao je. Tada mu je paţnju odjednom privukla zlatna ploĉa na zidu iza nje, pa je upitao: "Ĉije

je to?"

Recepcionerka ga je ignorirala. Mazz je prišao i zagledao se u ploĉu. Bio je to jedan od Emvrovih

albuma, zlatna ploĉa za prodaju u Japanu koju je dobila tvrtka JPF Management Services. Mazz se

poĉešao po glavi; nije znao da je Jason još uvijek bio Emvrov menadţer.

"Gospodin Flahertv će vas sada primiti", rekla je recepcionerka, koja je zvuĉala iznenaĊeno i pomalo

uvrijeĊeno zbog toga. "Idite dizalom do trećega kata."

Mazz je uĉinio kako mu je reĉeno, prošao kroz tajniĉinu prostoriju i našao se u Jasonovom uredu,

ogromnom prostoru koji je podjednako bio korporacijski zastrašujući i momaĉki opušten. U njemu se

nalazio prljavi ogromni stol s raĉunalom i monitorom ravnoga ekrana koji je zasigurno koštao ĉitavo

bogatstvo, no Jason nije bio za njim: bio je pored prozora nagnut nad stolom za biljar.

"Mazz", rekao je kao da ga je nevjerojatno iznenadilo to što Mazz stoji u njegovom uredu. "Kavu, ĉaj?

Nešto jaĉe?"

"Da," rekao je Mazz, "OK."

Jason je prišao baru u kutu prostorije, otvorio bocu Bella, natoĉio veliku ĉašu i pruţio je Mazzu. Mazz

je stajao ĉekajući da Jason natoĉi i sebi; kada to nije uĉinio, slegnuo je ramenima i povukao veliki

gutljaj. Što je njega bilo briga ako Jason Flahertv misli da je alkić?

"Pa, Mazz", rekao je Jason koji je izgledao kao da se dobro zabavlja, kao da je Mazz neki komiĉar koji

je došao da ga nasmije, "kako je rock'n'roll igra?"

Mazz je slegnuo ramenima i popio još malo viskija.

"Tako, ha?", rekao je Jason. "Grubi posao u svakom sluĉaju. Pa što mogu uĉiniti za tebe, ukoliko nisi

došao samo malo popriĉati sa starim Jasonom?" 96

"Ne", rekao je Mazz. "Mislio sam ostati u gradu neko vrijeme, pa sam se pitao..."

"Moţe li ti ujak Jaše srediti neki posao. Je li tako?"

"Pa, da", rekao je Mazz, pokušavajući se prestati vrpoljiti.

"Jesi li ti onda arhitekt?"

Mazz je odmahnuo glavom.

"Pomoćni graĊevinski radnik, upravljaĉ dizalice? Nisam ni mislio. Ili si mislio da moţda traţim

ĉetrdesetogodišnjeg gitarista da ga pretvorim u novog Erica Claptona? Ne? Pa, tu si u pravu. Isuse."

Jason je zastao. "I on je bio tu prije nekih mjesec dana."

"Tko?" pitao je Mazz.

"Charlie. Ušao je i pitao trebam li osiguranje. Na tren sam mislio da me zeza, što bi bilo smiješno.

Tada sam shvatio da on ozbiljno

misli da ću zaposliti šezdesetogodišnjeg alkića da mi radi u osigura-

» nju.

"I što si mu rekao?"

"Rekao sam mu da odjebe, naravno. Isto kao što ću reći i tebi ĉim završiš s ispijanjem mog viskija."

Mazz je stajao nepomiĉno pitajući se što bi do vraga trebao reći na to, no tada je Jason nastavio.

"Osim što sam mu rekao jednu stvar, a to mogu reći i tebi. Par ljudi me pitalo za vaš stari bend. Pitali

su jeste li ikad razmislili o ponovnom okupljanju."

"Oh", rekao je Mazz.

"Da, nevjerojatno, zar ne? Nakon dvadeset godina."

"Da", rekao je Mazz i nije se nasmijao. "Sad se to neće dogoditi, ţarne?"

Jason ga je podrugljivo pogledao, ako je tako krupan ĉovjek ikada mogao izgledati podrugljivo.

'Charlie je mrtav, znaš. Platio si njegov vraţji sprovod." Viski prije ruĉka: postoji li itko koga to ne

baci u svadljivo raspoloţenje?

"Da", rekao je Jason. "Jadni Charlie, nisam si mogao pomoći a da se ne osjećam malo krivo na kraju.

No, da ti budem iskren, Mazz,

97ne treba ti Charlie da bi ponovno okupio bend. Onaj tko bi uĉinio razliku bio bi Emyr."

Mazz je pogledao Jasona s nevjericom. "Emyr? Zašto bi to Emyr htio napraviti? Zar ne misli da se on

ubio?" Jason je zastao. "Vjeruješ li ti to?"

"Nemam pojma", rekao je Mazz. "Dugo ga nisam vidio." Jason je tada slegnuo ramenima i Mazz je

mogao vidjeti da se sprema pozdraviti ga, pa je nastavio. "Naravno, mogu se ĉuti priĉe o tome da su ga

ljudi vidjeli."

Jason se zagledao u njega. "O da? Kakve priĉe?" "Znaš, kao Emyr je igrao biljar s nekim ljudima dolje

na Broad-wayu, takve stvari."

"Tko ti je to rekao?" Jason se odjednom unio Mazzu u lice i sada se nije zezao.

"Tip kojeg znam." Mazz se nije ni pomaknuo i nije pokazao da se boji.

"Da, a je li rekao još nešto, taj tip?" "Rekao je da je Emyr nosio dasku za surfanje." "Dasku za

surfanje?" "Da", rekao je Mazz. "Šašavo, je l' da?"

"Pretpostavljam da nije rekao tko je još bio tamo taj, uh, tip?" "Je," rekao je Mazz, "rekao je da je

Charlie bio tamo" - Mazz je zastao, uţivajući u trenutku - "i visoki krupni tip u odijelu."

Jednim pokretom Jason je podignuo Mazza drţeći ga za ovratnik i prebacio ga do otvorenog prozora.

Još jedan pokret i Mazzovo tijelo virilo je kroz prozor i gledao je u beton dolje.

"Propala rock zvijezda poĉinila samoubojstvo skokom kroz prozor menadţera - je li to priĉa koju ţeliš

proĉitati u novinama?" Mazz je uspio zagunĊati i odmahnuti glavom. "Onda me prestani zajebavati",

rekao je Jason, povukao Mazza natrag u sobu i dao mu novi viski.

"Pa što si onda mislio uĉiniti? Ucjenjivati me? To si mislio? Misliš da sam sakrio Emyra tu u ormar, je

li?" 98

Mazz je stavio glavu meĊu noge i koncentrirao se na duboke udisaje da bi mogao kontrolirati paniku.

Znao je da Jason radi takve stvari. U stara vremena smijali su se kad su Jason i Kenny izvodili takve

štosove. No kad se to dogodi tebi, prokletstvo. Napokon je panika malo popustila i podignuo je glavu.

"Samo sam mislio da moţda znaš gdje je on."

Jason je još neko vrijeme buljio u Mazza, kao da nije mogao povjerovati da je Mazz tako glup kao što

se pravi. Naposljetku je uzdahnuo. "Onda te Charlie nije nazvao?"

"Charlie?"

"Da, nije te zvao prije nekoliko tjedana?"

Mazz je odmahnuo glavom. "Bio sam na turneji."

Jason si je natoĉio viski, pokazao Mazzu da sjedne i utonuo u stolicu iza svojeg stola. "Pošteno", rekao

je. "Bojim se da sam moţda krivo procijenio situaciju. Najbolje da ti objasnim što se dogaĊalo. Rekao

sam ti da je Charlie došao k meni. Pa, moglo se vidjeti da je bio oĉajan, ne, s tim glupostima o

osiguranju. Nema šanse da sam ga mogao zaposliti, s obzirom na to u kakvom je bio stanju. No, kao

što sam rekao, rekao sam mu isto kao i tebi, da biste mogli ponovno okupiti Wurriyas i malo zaraditi.

Moţda i puno ako bi se i Emyr ukljuĉio. Nisam baš puno mislio o tome, zapravo to sam rekao tek da

nešto kaţem, da jadni starac ode iz mog ureda. No, nekoliko tjedana kasnije nazvao me, potpuno

iznenada, i pozvao me da se naĊem s njim u nekakvom biljarskom klubu na Broadwayu. Rekao je da

će tamo biti netko s kim se isplati vidjeti. Opet isto, nisam baš nešto oĉekivao od toga. Iskreno, mislio

sam da je odnekud iskopao tebe. No u zadnji tren odluĉio sam otići tamo, i tamo je bio Emyr glavom i

bradom, i nosio je - tvoj frend je bio u pravu - nosio je jebenu dasku za surfanje."

"Sranje", rekao je Mazz.

"Da. Nisam mogao vjerovati. Emyr, za kojeg sam unajmio vraţje privatne detektive da ga traţe

odavde do Balija, jer je mali gad nestao ne ispunivši ugovore koji su vrijedili pravo bogatstvo, i taj

mali gad imao je obraza prići mi u biljarskom klubu na Broadwayu i reći

99da bi volio odraditi par gaza s Wurriyasima. Kao, u Charliejevu korist."

Mazz je odmahnuo glavom, zapanjen, nesiguran treba li vjerovati i rijeĉ od toga. "I?" pitao je

naposljetku.

"I rekao sam mu da je to u redu. Moţe to ubaciti izmeĊu turneje po Njemaĉkoj i snimanja novog

albuma i davanja oko pet milijardi intervjua medijima objašnjavajući kako to da nije mrtav."

"To mu se sigurno svidjelo."

"Da, pa," rekao je Jason, uzdahnuo i popio veliki gutljaj viskija, "nisam ga raspalio, ne?"

Mazz nije mogao ne nasmijati se. Prije jedne minute bio je izvan sebe od straha zbog tog tipa, a sad ga

je zabavljao. To je bilo tipiĉno za Jasona; on je bio kao lik iz crtica - Taz, tasmanijski vrag iz Zeko-

slava Mrkve pao mu je na pamet- koji naizgled savršeno funkcionira u dvije dimenzije, dok se mi

ostali pokušavamo boriti u tri. Mazz nije mogao zamisliti kako se Jason nosio s korporacijskim

sranjem u koje je morao biti ukljuĉen ovih dana; u srcu je on još uvijek bio nogometni huligan. To je

vjerojatno i bila tajna njegovog uspjeha. Tipovi u odijelima nisu se obiĉno druţili s ljudima koji te

prebace preko prozora ĉim te vide. "I što onda?" pitao je kad je došao k sebi.

"To i je ono ĉudno", rekao je Jason. "Onda ništa. Izašli smo iz biljarskog kluba. Jebeni gospodin Emyr

rekao je da mora nekud ići i da će se javiti, otišao je usred noći noseći svoju vraţju dasku za surfanje.

Charlie me ţicao nešto love, pa sam mu dao pedeset funti. I to je zadnji put da sam vidio ijednog od

njih. Osim što sam vidio sirotog Charlieja u lijesu."

"I to je sve?"

"To je sve. Poslao sam tog šeprtljavog detektiva da se raspita na mjestima za surfere. Proveo je tjedan

u Nevvportu s plaćenim troškovima i nije našao ništa." Jason je zastao i paţljivo se zagledao u Mazza.

"Zašto? Ţeliš probati?"

"Sto, pronaći Emyra?" 100

"Ne, pronaći jebenog Lorda Lucana*." Jason je prezirno otpuhnuo, izvukao novĉanik i izvadio

poveliki smotak novĉanica, izdvojio deset pedesetica i dao ih Mazzu. "Evo, to će ti potrajati tjedan

dana. Samo obilazi surferske plaţe dok ga ne naĊeš. Ako ga ne naĊeš,

nemoj se truditi dolaziti ovamo ili ću te sljedeći put baciti kroz pro-

» zor.

Mazz je uzeo novac, ugurao ga u dţep i rekao: "Plaţe za surfere u blizini, ne?"

"Ne, na jebenim Havajima. Koliko daleko misliš da će te petsto funti odvesti? Naravno da mislim u

blizini. Predugo te nije bilo, deĉko. Time se ljudi bave ovih dana. Surfanjem. U gradu ima par dućana

pa se moţeš raspitati kuda ići."

Mazz je stajao tamo trenutak i pokušavao smisliti što još da pita.

"Nisam li ti rekao da ideš?" rekao je Jason. "Idi. Odjebi. Odmah." * Lord Richard John Bingham Lucan - engleski plemić koji je nestao 1974. godii "Kada nije pronađen, (op. prev.)

1017. The Stowaway 1981. Šest tjedana kasnije stvari su se poĉele brzo odvijati. Poĉetkom veljaĉe 1981. godine Bobby Sands je

objavio da britanska vlada nije odrţala svoja obećanja i da ponovno zapoĉinje štrajk glaĊu. Boţić je

došao i prošao. Bend je snimio singlicu, svirao u Londonu, stekao menadţera i menadţera za turneje.

Menadţer za turneje bio je tip po imenu Kenny Ibadulla. Oko Boţića bend je svirao praktiĉki svaku

veĉer - tulumi, pubovi, klubovi, Cardiff, Nevvport, Bristol - i odjednom su imali oboţavatelje. Dvije

vrste oboţavatelja, zapravo. Bilo je mnogo studenata koji su dolazili na njihove nastupe u gradu ili u

Uniju, a bilo je i deĉki s dokova. Svirali su kod Mela, u Ĉaši i u Dowlaisu i ljudi su poĉeli dolaziti -

mlaĊi ljudi u dvobojnoj odjeći kakve su Specials nosili na Top ofthe Pops i stariji, zastrašujući

skinheadi poput Kennvja Ibadu- 5 lle. Mazz nije znao da postoje crni skinheadsi. Jednom je to

sporne- \ nuo Charlieju i on mu je objasnio: "Ĉitava ta stvar - crne jakne, naramenice, Ben Sherman

- izgled pravog zloĉestog deĉka." Prema Charlieju, tamo krajem šezdesetih svi su se crni deĉki tako

oblaĉili. U isto vrijeme odvijao se hipi pokret pa su svi modernisti ili prešli u hipike ili u ekstremiste -

taj se termin koristio za deĉke koji su imali posao - i svi su se poĉeli oblaĉiti kao zloĉesti deĉki i brijati

glave, što je hipike dovodilo do ludila. "Da, stari," rekao je Charlie, "skinheadsi su isprva bili samo

crnci." 102

Bez obzira na povijest, stvarnost je bio Kenny Ibadulla, krupni dvadesetogodišnji crnac svijetle puti

koji je upravo izašao iz zatvora i koji je bio najstrašnija osoba koju je Mazz ikada upoznao. I koji je

bio njegov najveći oboţavatelj. Kenny je volio Wurriyas i kad god bi bilo nevolje, Kenny bi je sredio.

Barem ukoliko je nije sam zapoĉeo.

Priĉa se još više zakomplicirala kad su poĉeli svirati na koncertima izvan CardifFa; u Newportu i

Bristolu. Hrpa deĉki s dokova slijedila bi bend tamo i nikako nisu podnosili nikakve gluposti lokalnih

klapa. S vremena na vrijeme to je stvaralo zastrašujuću atmosferu, pogotovo u Bristolu gdje su deĉki

donijeli svoje navijaĉke znakove, pa su navijaĉi Rovera osjećali obvezu potući se - Cardiff City i

Bristol Rovers mrzili su jedni druge oduvijek. Tako se bend poĉeo malo pribojavati, a Kenny je to

uoĉio i ponudio preuzeti njihovo osiguranje. Što je bilo priliĉno ironiĉno, jer bez Kennvja i njegovih

frendova uopće ne bi trebali osiguranje, no tako su stajale stvari. Tako je Ken-ny postao njihov

menadţer za turneje. I pošteno reĉeno, dobro je to radio. Kenny je imao skrivene organizacijske

sposobnosti.

Zapravo su Mazz i Charlie - koji su postali vladajuća dvojka u bendu - ozbiljno razmišljali o tome da

im Kenny bude menadţer benda. Kako je Mazz to vidio, ono što bi izgubili zbog Kennvjevog

nepoznavanja posla, nadoknadili bi zbog ĉiste sile koju bi on unio u tu ulogu.

No to je bilo prije nego što se na sceni pojavio Jason Flaherty.

Mazz nije vidio Jasona otkad se raspao bend Venomous. Pretpostavljao je da je Jason otišao u London

i poĉeo igrati u pravoj ligi. Tako da se malo iznenadio kad ga je jedne noći vidio nakon nastupa u

Nevvportu u neĉemu što je izgledalo kao smoking kakav nose iz-bacivaĉi.

Mazz bi izvrijeĊao većinu ljudi koje je znao kad bi ih vidio tako odjevene. No ne i Jasona Flahertvja.

Zapravo, kada je Mazz ocijenio da je Kenny Ibadulla najstrašnija osoba koju je ikada upoznao, oĉito

nije razmišljao. Kenny je bio strašan isprva, u smislu da se mogla osjetiti njegova sposobnost za

nasilje odmah ispod površine. No kod Kennvja si mogao znati da to doĊe i proĊe. Jason Flaherty, s

druge

103strane, bio je ĉovjek za kojeg si znao da ga ne ţeliš uvrijediti, ĉak ni jedan jedini put. Jer on nikada

nije zaboravljao.

Ipak, tada je sve bilo u svilenim rukavicama bez ţeljezne šake. Jason je odmah odabrao Charlieja i

obradio ga. Wurriyas trebaju menadţment, trebaju izdati ploĉu, trebaju svirati u Londonu. Trebaju se

brzo pokrenuti; ska neće trajati vjeĉno. Pa kakvi su im bili planovi? Charlie je mrmljao, Jason je

kimao i rekao da je tako i mislio i zašto Charlie i Mazz ne bi sutra navratili do njegovog ureda?

Ured se nalazio u skladištu na rubu Splotta gdje je Jason vodio tvrtku za iznajmljivanje kombija

povlaka tvrtku za osiguranje povlaka tvrtku za nekretnine, i one sekunde kada je Mazz ušao unutra

znao je da su se već obvezali; nije bilo pametno reći Jasonu ne. Sljedećih nekoliko tjedana ĉinilo se da

su bili u pravu što nisu rekli ne. Za nekoliko dana Jason ih je doveo u studio da snime Lic\ Her Down;

za nekoliko tjedana snimka je bila u Londonu i došla je do nakladniĉke tvrtke Specials. Dobili su gazu

u Rock Gardenu na koju je došlo mnogo ljudi iz nakladniĉkih tvrtki. Jason im je svima rekao da se

gube i izdao singlicu vlastitim novcem. Dva tjedna kasnije prodali su deset tisuća primjeraka u

nezavisnom izdanju, Andy Peebles puštao je pjesmu na Radiju Jedan a nakladniĉke tvrtke su se vratile

i molile.

Tako su svi bili sretni s Jasonom. Ĉak i Kenny, kojem je prijetio razbijeni nos. No umjesto toga, nakon

što su malo obilazili jedan drugoga kao dva nilska konja koja se odmjeravaju, ĉinilo se da je Kenny

trenutno prihvatio ĉinjenicu da je Jason jaĉi od njih dvojice. Zauzvrat za to što je Kenny odstupio,

Jason ga je uveo u svoj drugi posao, pogotovo osiguranje. Pokazao je Kennyju koliko se daleko moţe

ići u voĊenju zaštitarskog reketa a da te ne uhvate. Par poslova odradili su zajedno. Uvjerili su

prodavaĉa auta u Tremorfi da mu trebaju usluge Flaherty osiguranja — taj je posao ukljuĉivao kraĊu

auta i izvoĊenje vuĉjaka. Prikupljanje uplata po trgu Mount Stuart -to je bio posao tijekom kojega je

Kenny drţao tipa da visi kroz prozor kao što je vidio u filmovima. Kenny i Jason - oni su zapravo bili

braća. Braća zbog koje prelaziš ulicu ne bi li ih izbjegao. Naravno, ukoliko oni nisu tvoj menadţment. 104

No ipak, kako je Mazz to shvaćao, bilo je dobro imati tipove kao što su Jason i Kenny na svojoj strani,

a toĉno tamo su i bili.

I tako su u veljaĉi 1981. godine bili u kombiju na putu prema Londonu. Nakladniĉka tvrtka htjela je

potpisati ugovor s njima i preuzeti produkciju singlice. Obećali su im da će biti na Top of the Pops za

dva tjedna; te su veĉeri imali gazu kao predgrupa grupi Beat u Elektriĉnoj dvorani. Vjerojatno je

situacija mogla biti i bolja, no Mazz nije znao kako.

Pa, sve dok mu Tyra nije priopćila novost. Tyra mu je rekla da je trudna u malom kafiću na ulici Bond

i Mazz je skoĉio od sreće.

"Isuse," rekao je, "Isuse", a onda se malo smirio i nagnuo se preko stola da je poljubi. "Moram reći

ostalima. Zna li tvoj tata? To je fantastiĉno."

Mazz je napola ustao sa stolice kad ga je Tyra povukla natrag. "Mazz, ne. Ne još. Moramo razgovarati

o tome. Ne moţeš samo reći da, da, sve je super, ajmo imati bebu. Za poĉetak, nećeš je ti roditi."

Mazz se brzo utišao. "Ţeliš li je zadrţati?" pitao je. "O Boţe. Da. Ne. Mislim, ne znam."

Mazz nije odgovorio, samo ju je privukao k sebi i posjeo na svoje koljeno, iako je bila visoka. "To je

krasno," rekao je njeţno, "baš krasno", i gladio joj je leĊa i nakon nekog vremena ona se okrenula

prema njemu, nasmiješila se i poljubila ga.

"Ali molim te," rekla je dok se odmicala od njega i ustajala, "molim te nemoj reći ni rijeĉ ostalima."

Mazz je ostatak dana samo zujao. Sastanak s nakladniĉkom tvrtkom prošao je odliĉno. Pa, sam tip je

bio uobiĉajeni dugokosi deĉko iz privatne škole s naglaskom poput Micka Jaggera u staroj pilotskoj

jakni, no ono što je bilo bitno je da je bio zainteresiran i izgledalo je da se priliĉno boji Jasona. Jason

ga je ĉak pokušao pritisnuti da unaprijed da trideset tisuća za otkup prava na pjesmu Licf^ Her Down i

onda je tip poĉeo nabacivati brojke nalik na telefonske brojeve o tome koliko bi tvrtka mogla uloţiti u

slijedećih pet albuma. Vjerojatno je to sve bila laţ, no ipak je bilo lijepo ĉuti.

105Mnogo ljudi iz tvrtke kasnije je došlo na njihov nastup, kao i minibus pun deĉki s dokova što je bila

zanimljiva kombinacija ljudi kasnije okupljenih oko garderobe, no to je bendu dalo samopouzdanja da

se bace na nastup kao nikada ranije.

"Ne bih volio biti na mjestu Beata i nastupiti poslije ovoga", re- l kao je tip iz nakladniĉke tvrtke,

Simon, nakon nastupa, kucnuo se f po nosu i pokazao glavom i Mazz se nasmiješio i slijedio ga do za-

hoda oĉekujući malo speeda, no umjesto toga prvi se put upoznao s Gospodinom Kokainom. A u to

vrijeme kokain je zbilja bio kokain. Predivna stvar. Mazz je još više zazujao. Trebalo mu je mnogo na-

pora da svima ne izbrblja: "Bit ću tata."

Prvotni plan bio je vratiti se u Cardiff odmah nakon nastupa, kao što su to obiĉno ĉinili, i bend je bio

spreman za pokret i Kenny je već nosio opremu kada im je Jason iznenada rekao da se opuste i ne

ţure, da je rezervirao hotel u Londonu za tu noć.

Uskoro nakon toga Mazz se pomalo izgubio. Otišao je s Tyrom poslušati Beat i napola je ţelio mrziti

ih, no umjesto toga njegovo dobro raspoloţenje pobijedilo je i poĉeo je plesati s Tyrom na pjesme

Mirror in the Bathroom i Štand Dotvn, Margaret i drţao ju je ĉvrsto tijekom slabe verzije Tears ofa

Clotvn i sve je bilo odliĉno, a tada je došla hrpa klinaca i poĉela im govoriti kako su Wurriyas bili

super i to je isto bilo odliĉno no odjednom je oko njih bilo previše klinaca i Tyra je morala povući

Mazza za rukav i viknuti mu u uho da mora otići iza pozornice i da je ovo izluĊuje.

Tako je Mazz krenuo iza pozornice i baš kad im je deĉko iz osiguranja mahnuo da mogu proći Jason je

došao iz suprotnoga smjera i pozvao ih u bar na katu gdje će nakladniĉka tvrtka imati malu zabavu

nakon koncerta. Naravno, tamo su i završili i odjednom je bilo jedan ujutro i Mazz je popio preko

nekoliko pića - jer tako je to kod kokaina, naravno: moţeš piti kao lud, zapravo gotovo da moraš piti

kao lud jer lebdiš i piće ne utjeĉe na tebe, sve dok kokain ne popusti, što se dogodilo oko jedan - i Tyra

je tada rekla da je iscrpljena i da ţeli natrag u hotel, a Emyr i Col su rekli da im je dosta. Jason je rekao

da će pozvati taksi, a Tyra je pitala Mazza ide 106

li no jedino na što je on mogao misliti bilo je da je ponovno ugledao Simona i da bi od njega

vjerojatno mogao dobiti još koke i odrţati osjećaj ĉitavu noć, jer zapravo još nije imao priliku

razgovarati s Char-liejem jer se stalno ĉinilo da stari oko sebe ima barem tri djevojke, ili s Bobbv koja

je bila glavna za šankom gdje je priĉala nekom bezvez-njaku iz nakladniĉke tvrtke priĉe od kojih su

mu izgleda ispadale oĉi i Mazz nije ţelio da noć završi pa je rekao idite vi, neću dugo.

Zapravo je bilo oko pet sati kad je Mazz stigao u hotel i bio je pijan i Tyra je bila budna i više jadna

negoli ljuta. No nije bilo tako loše, Mazz nije otišao s nekom drugom ili pokušao otići s nekom

drugom; samo je malo uţivao u svojem prvom djeliću slave i Tyra je to mogla shvatiti i nije ga krivila.

Zapravo, sad kad se vratio mogla je spavati, pa je zaspao i on i kad su se ujutro probudili bacili su se

na posao i bili su umorni i mamurni, ali ipak vrlo sretni zeĉići koji su ušli u kombi i krenuli za Cardiff

istoga jutra.

Sljedećih nekoliko tjedana bili su isti, samo uvećano i prošireno. Sada kad se dogaĊalo, bilo je

nevjerojatno kako su brzo stvari dolazile. Danas je drugaĉije, bendove se mora reklamirati vojnom

preciznošću; tada su se vozili na neĉemu poput ska vlaka kojim se moglo doći ni od kuda do top

ljestvica za nekoliko tjedana. I to se dogodilo s Wurriyasima. Nakon Londona, svirali su u

Birminghamu, Man-chesteru, Glasgowu - gdje su Bobby gotovo istukli neki Rangersi pobornici

nacizma, prije nego što su se upleli Jason i Kenny i nanijeli im neke ozbiljne ozljede. Tada je došao

njihov prvi televizijski nastup, neka emisija za mlade na BBC2 snimljena u Cardiffu. Nekoliko dana

davali su intervjue ozbiljnim deĉkima iz glazbenih ĉasopisa koji su došli u Cardiff vlakom. Charlie je

svaki puta bio glavni -boksaĉke priĉe, gangsterske priĉe, priĉe o drogi — Mazz je davao sve od sebe

da se ubaci s nekim politiĉkim priĉama - Bobby Sands - a ostali jedva da su rekli rijeĉ. Slika u NME

govorila je sve - Bobby naprijed, naravno, jer je bila pjevaĉica; Mazz je izgledao kao da se pokušava

laktovima probiti u središte, no to mu ne uspijeva; Charlie s lijeve strane, no ipak privlaĉi paţnju;

Emyr i Col jedva vidljivi u oblaku dima i Tyra koja je nekako dio slike, ali ipak je sama. 107

Godinama kasnije Mazz je razmišljao da se sve dogaĊalo prebrzo. U pjesmi grupe Mott the Hoople

bio je stih koji ga jt progonio "Da barem tada nisam ţelio ono što ţelim sada, dvaput više", kao, da

nikada nisi okusio uspjeh, ne bi proveo ostatak ţivota ţeleći još malo toga.

Umjesto toga, došao je brzo i ţestoko i jedva da su imali sekundu uţivati u njemu ili ga ĉak iskusiti

kao nešto stvarnije od sna. Prošao je ĉitav mjesec bez slobodnoga dana dok je pjesma s trideset i sed-

mog mjesta na ljestvici stigla na sedamnaesto, što ih je dovelo u Top ofthe Pops. To je zapravo bilo

priliĉno grozno - Mazz je mogao biti siguran u to, jer je brat njegove mame imao video i snimio tu

emisiju i u rijetkim prigodama kad bi Mazz došao kući uvijek bi izvukli tu snimku. Bobby je stajala u

sredini i izgledala kao preplašeni zeĉić koji beznadno izvodi pantomimu, a ostatak benda izgledao je

ukoĉeno osim Charlieja, kojeg su snimili izbliza kako besramno namiguje jednoj od plesaĉica kojima

su plaćali da uĊu meĊu publiku. Mazz je mogao gledati samo djelić snimke bez trzanja. To je bilo

jedini put. Sljedećega tjedna singlica im se popela do devetoga mjesta, no trebala se nastaviti penjati

da bi mogli nastaviti nastupati, a umjesto toga pala je na jedanaesto. Zamah ih je ipak nosio još malo:

nastupali su na televiziji u Njemaĉkoj, Švedskoj i Nizozemskoj - svi nastupi unutar jednoga dana što je

razbjesnilo Cola i Emyra koji su ţarko ţeljeli razgledati Amsterdam. I tako je to trajalo još dva ili tri

tjedna, sve dok napokon nisu stigli natrag u Cardiff krajem oţujka, bolesni i iscrpljeni.

Sto se tiĉe Tyre i trudnoće, Mazz je znao da je vremensko tempiranje bilo loše. Uza sve što su morali

raditi za ploĉu, gotovo da nije bilo vremena za razgovor. Svake veĉeri morali su se nalaziti s ljudima:

ljudima iz nakladniĉke kuće iz Njemaĉke, novinarima iz Amerike, distributerima iz Škotske. Mazz je

ulagao velike napore zahvaljujući Simonu koji je uvijek bio u blizini s malo praha kad god je osjećao

da ne moţe ustati i ponovno proći kroz sve to, no kao što je stalno govorio Tyri, sad je vrijeme, treba

pritisnuti, moţda neće biti druge šanse - pa, samo nebo zna da je u tome bio u pravu. 108

I davao je sve od sebe da zaštiti Tyru od najgorih stvari, da osigura da ona ode u hotel što je moguće

ranije svake veĉeri, ĉvrsto ju je grlio u jutrima kad joj je bilo muĉno. Davao joj je do znanja da će

uskoro biti uz nju. Ĉim će imati malo vremena.

Zapravo su imali dva tjedna. Bilo bi i manje, no studio koji je Tason ţelio da koriste za snimanje

albuma bio je rezerviran do tada, a Charlie se, blagoslovljen bio, usprotivio kad se raspravljalo o alter-

nativnom mjestu i jasno rekao Jasonu da mora pustiti bend da se malo opusti ukoliko ţeli da album

iĉemu sliĉi. I tako. Dva tjedna.

1098. The Plough and Harrow 1999.

Policijska postaja bila je blizu, pa je Tyra skoknula tamo na putu kući. Traţila je Jimmyja Fairfaxa na

recepciji i minutu kasnije on se pojavio i izgledao je poput jednog od deĉki u trapericama i dţemperu

Tommy Hilfiger.

"Baš završavam s poslom", rekao je. "Nešto hitno?"

"Pa otprilike", rekla je ona.

Jimmy joj se nasmiješio i rekao: "Idemo malo prošetati ulicom."

Sljedećega trenutka našla se kako sjedi u pubu White Hart s Jim-myjem Fairfaxom, koji je naruĉio

konjak za nju i pivo za sebe, i kako pogledava na sat da provjeri ima li vremena prije nego što treba

pokupiti djecu iz škole, što je morala.

"Pa što ima?" pitao je Jimmy kad su sjeli, a njegova je noga bila iznimno blizu njezine.

"Stan mog tate", rekla je. I tada je poĉela šmrcati i on je izvadio rupĉić - i to ĉist, vjerovali ili ne - i

obrisao joj lice njime, što je definitivno bila intimna stvar i ona se sabrala i ispriĉala mu o stanu.

No dok mu je priĉala osjećala je da on to već zna. Proizveo je sve prave zvukove zaprepaštenja i

iznenaĊenja, no nešto tu nije štimalo, a ona nije bila sigurna što.

"Nije bilo tako kad ste ga našli?" pitala je naposljetku.

"Ne," odgovorio je, "nikako. Takvo što i odmah bi došlo do istrage. jsfe samo je leţao tamo na podu u

dnevnoj sobi. Kao da se samo prevrnuo od srĉanog udara ili neĉeg sliĉnog. Barem je tako mislio

lijeĉnik."

Pošteno, pretpostavljala je, no Tyra je bila lagano sumnjiĉava. "Što je s najmodavcem?" pitala je.

"Vjerojatno bih mu trebala javiti."

"Pa," rekao je Jimmy, "jasno, ali prvo ću se pobrinuti da deĉki iz ekipe za oĉevid odu tamo i propisno

sve pretraţe prije nego što se pojavi najmodavac. Znaš li tko je on?"

"Da," rekla je Tyra, "Vernon Nichols."

Jimmy je podigao obrve kao da mu je to novost, no Tyra opet nije bila baš uvjerena u to i zbog toga je

bila Ijutita. Kao da je taj drot s kojim je bila u školi i koji je to popodne bio zainteresiraniji za gledanje

u njezine grudi nego za išta što je govorila pravi budalom.

"Dobro onda," rekla je, naglo ustajući, "javi mi ako išta saznaš. Moram po djecu." }immy joj se samo

nasmiješio i rekao dobro, ostat će u kontaktu. Tyra je gnjevno izašla, no na putu do škole pocrve-njela

je zbog detaljne seksualne maštarije koja je ukljuĉivala nju i Jimmyja.

Kasnije istoga popodneva Mazz se uputio prema moru, sjedeći na straţnjem sjedalu Pukovnikovog

Volksvvagen kombija, pušeći joint i pokušavajući pronaći nešto podnošljivo na radiju.

Osjećao se dobro kao rijetko kad. Samo otići u prirodu bilo je kao okrenuti ploĉu. Bila je to jedna od

onih stvari za koje Mazz nikada nije shvatio da mu nedostaju - polja, mir, svjeţi zrak, sve to - no sad je

osjećao da se od njih osjeća bolje. Ĉak se i Pukovnik poĉeo opuštati, nakon grozne svaĊe koju je imao

sa svojom ţenskom, Natalie, kad joj je rekao da ide na plaţu s Mazzom i nije htio reći kad će se vratiti.

Pokazalo se da je i Pukovnik volio surfati. Mazz se vukao gradom i napokon pronašao dućan u pasaţu

sa surferskom opremom u 110

111kojem su mu preporuĉili nekoliko plaţa, no on nije imao pojma kako doći do bilo koje od njih pa

je nazvao Pukovnika koji mu je rekao da doĊe do njega, a kad je stigao, Pukovnik je već spakirao

gumena podvodna odijela i daske u straţnji dio kombija i bio usred svaĊe s Natalie.

No to je sada bilo iza njih i Pukovnik je upravljao kombijem seoskim putovima pored trkališta u

Llandovvu, kada je Mazz pronašao pjesmu Carrie Ann grupe Hollies na radiju i istoga trenutka prestao

prtljati po njemu.

"Jesi kad surfao, stari?"

"Ne", rekao je Mazz.

"Samo vještina. Brzo to nauĉiš."

"Hmm", rekao je Mazz koji zapravo nije znao plivati, no nije tj sad ţelio spomenuti.

Nakon desetak minuta cesta je izbila na vrh brda u Southern-downu, a ispred njih se prostro zaljev

Dunraven. Pukovnik je usporio spuštajući se prema parkiralištu u podnoţju. Tamo je bilo desetak

vozila - još nekoliko kombija, nekoliko starih hrĊavih vozila s pet vrata - a na svima su bile surferske

naljepnice. Sama je plaţa bila napuštena u pet popodne u utorak u svibnju, no u moru su se vidjeli

udaljeni likovi. S parkirališta valovi baš i nisu izgledali kao nešto.

"Jesu li dovoljno veliki za surfanje?", pitao je Mazz kad su izašli iz kombija.

Pukovnik je pogledao prema moru štiteći rukom oĉi od sunca. "Da," slegnuo je, "barem za uĉenje.

Evo, obuci odijelo."

Pukovnik je pruţio Mazzu gumeno odijelo koje je izgledalo prastaro i bilo posve crne boje, bez

šarenih detalja kakve je Mazz vidio u dućanu opreme za surfanje. Mazz se na trenutak sa zanimanjem

zagledao u njega, pitajući se je li spreman obući to na sebe, a tada je slegnuo ramenima, skinuo odjeću

i poĉeo se uvlaĉiti u odijelo. Nakon pet minuta meškoljenja i navlaĉenja posao je bio obavljen i Mazz

se već priliĉno znojio od napora.

"Dobro," rekao je Pukovnik smiješeći se Mazzovoj neugodi, "idemo ti naći dasku." U straţnjem dijelu

kombija bile su dvije daske:

jedna velika koja je izgledala teško sa zaobljenim rubovima i jedna kraća i lakša sa šiljatim krajevima

koja je izgledala sportskije. Pukovnik je pruţio Mazzu veću.

"Bolje poĉeti s ovom", rekao je. "Stabilnija je na vodi."

Mazz je kimnuo i uzeo veliku dasku, nejasno ljutit zato što nije dobio ljepšu. Tada ga je Pukovnik

poveo prema moru. Išli su betonskim puteljkom, tada pored stijena i naposljetku po pijesku. Plima je

bila na izmaku i ĉinilo se da se smanjuje dok su se pribliţavali, no stigli su do vode i Pukovnik je stao.

Stavio je svoju dasku na pijesak i pokazao Mazzu da uĉini isto. Tada je Pukovnik podignuo traku

priĉvršćenu za dasku i priĉvrstio njezin kraj na kojem je bila ĉiĉak traka oko gleţnja. Mazz je slijedio

njegov primjer i kopirao ga kad je ovaj legao na svoju dasku.

"Dobro," rekao je Pukovnik, "ovo trebaš napraviti kad doĊeš na val", i podignuo se na jedno koljeno

kao da će zapoĉeti utrku.

Mazz je to provjeţbao nekoliko puta i nije imao pojma što radi, no ĉinilo se da je Pukovnik zadovoljan

i krenuo je prema vodi.

One sekunde kad su mu ledeni valovi udarili stopala Mazz je zahvaljivao Bogu na odijelu. Zapravo je

ta stvar bila fantastiĉna: sada je bio do pojasa u vodi i nije ništa osjećao, osim po stopalima. Malo vode

uvuklo se kroz gumu i poĉelo mu cirkulirati tijelom, no to je oĉito bilo dobro; Pukovnik je rekao da će

toplina njegovoga tijela ugrijati vodu i gotovo odmah je znao da je to toĉno — zapravo je to bio

veoma ugodan osjećaj. Prvi put je naslućivao zašto se ljudi vole oblaĉiti u gumenu odjeću u tim fetiš

klubovima i tome sliĉno.

Sad kad su bili u vodi, valovi nisu izgledali tako beznaĉajno kao što su izgledali s parkirališta. Valovi

visoki oko metra dolazili su do njih u pravilnim razmacima, zbog ĉega je Mazz nezgrapno skakutao s

daskom da bi ih presjekao. Pukovnik se popeo na svoju dasku i poĉeo veslati prema nadolazećem valu.

Mazz je progutao, pokušao procijeniti koliko će duboka biti voda ispred njega, pomislio reći

Pukovniku da ne zna plivati, no shvatio da je sada kasno - Pukovnik ga nije mogao ĉuti. Morao je ili

otići natrag na obalu i izgledati kao totalna budala ili veslati za Pukovnikom i vraški se nadati da neće

112

113'!'"^PI

izgubiti kontakt s daskom koja je bila jedina stvar koja ga je mogla spasiti od utapanja.

I tako je Mazz, ĉiji ponos nije prvi put pobijedio nad osjećajem samooĉuvanja, poĉeo veslati prema

mjestu gdje su bili veliki deĉki. Otkrio je da je lagano prelaziti valove ako drţi dasku ĉvrsto ispred

sebe i nakon nekoliko minuta bio je do vrata u vodi i blizu ostalih surfera. Naravno, nijedan od njih

nije bio Emyr, no Mazz je zakljuĉio da bi bilo korisno popriĉati s njima kad izaĊu iz vode, saznati je li

koji od njih vidio izgubljenog deĉka. Pukovnik mu je prišao i rekao da se popne na dasku, okrene

prema obali i poĉne veslati, saĉeka da ga val pokupi i ni ne pokušava ustati taj put, nego da samo leţi

na dasci i pusti da val obavi svoje.

Mazz je kimnuo i dao sve od sebe. Popeo se na dasku oĉajniĉki pokušavajući ne prevrnuti je i jedva

uspio u tome. Imao je malo vremena da poĉne veslati jer kad je pogledao preko ramena vidio je da mu

se pribliţava najveći val dotada. Sranje, pomislio je, ovaj će me sigurno potopiti. No nije, podignuo je

i Mazza i dasku savršeno, spustio se i odjednom je Mazz jurio na vrhu vala prema obali brzinom koja

se ĉinila nevjerojatnom. Mazz se smijao od zadovoljstva dok je jurio naprijed, a smijeh mu se pojaĉao

kad je pogledao ulijevo i vidio Pukovnika pored sebe kako stoji na dasci i tada je odjednom gubi i

spektakularno pada u vodu.

Val je odnio Mazza gotovo do obale i kada se spustio s daske bio je u vodi jedva do koljena. Odmah se

okrenuo natrag i krenuo prema dubljoj vodi. Nije se mogao prisjetiti kada je zadnji put osjetio takav

ushit bez kemijske pomoći.

Uhvatio je još nekoliko valova od kojih nijedan nije bio tako dobar kao taj prvi, savršeni val, no koji

su ipak bili dobri i baš je poĉeo osjećati da zna što radi kad je uslijedila katastrofa. Bio je tamo s

velikim deĉkima, stajao u vodi dubljoj od vrata i ĉekao dolazak pristojnih valova kada je uletio u

nekakvu vrstu rupe. Stopala su mu samo kliznula dolje i odmah je potonuo. I sada je bio ispod površi-

ne, a usta i nos su mu bili puni vode. No ovaj put nije se uspaniĉio, barem ne odmah. Još uvijek je bio

privezan za dasku koja je mogla plutati; samo se trebao vratiti na nju. Jedini problem bio je taj što ga

je struja vukla i još uvijek je bio ispod vode i ukoliko ne izaĊe uskoro... Potraţio je dno mora, spustio

stopala i odgurnuo se. Za trenutak glava mu je izbila iznad površine i udahnuo je nekoliko puta. No

daska ga je poĉela povlaĉiti prema dubljem moru i nije znao kako je ponovno privući prema sebi.

Mlatarao je oko sebe mahnito pokušavajući ostati na površini, no to nije upalilo. Ponovno je potonuo i

ovoga puta zbilja se uspaniĉio.

Bacakao se i mlatarao i otvorio je usta da bi povikao dok je još uvijek bio ispod vode i napokon je

nekako, nakon onoga što se ĉinilo dugaĉkim poput vjeĉnosti, opet došao do površine. Još je malo

mlatarao i vikao i nekoliko surfera je pogledalo prema njemu i na trenutak se sjetio priĉe kako Stevie

Smith nije mahao nego se utapao, no onda je ponovno potonuo i bio je siguran da je to to, sve dok ga

odjednom netko nije dohvatio za rame i poĉeo izvlaĉiti.

Kašljući, pijuckajući i uplašen izašao je na površinu, a oĉi su mu bile slijepe zbog vode u njima.

Mogao je osjetiti da ga onaj tko ga drţi povlaĉi i pokušao se opustiti i prepustiti tome.

Prošla je još jedna malena vjeĉnost i kretnje su prestale i glas mu je rekao: "Prokletstvo, stari, zar ne

znaš plivati?"

Ruke su ga tada pustile i Mazz se gotovo opet uspaniĉio kada su mu se noge spustile i pronašle ĉvrsto

tlo ispod sebe. Ustao je, obrisao vodu iz oĉiju i pogledao u Pukovnika.

"Ne," rekao je kad je došao k sebi, "ne, ne znam plivati."

"Gospode," rekao je Pukovnik koji je izgledao iskreno uznemireno, "ti si lud. Mogao si se utopiti."

Mazz je kimnuo i osjećao se uţasno, a odjednom je bio i uţasno umoran. Zakoraĉio je u plićak,

sagnuo se, odvezao traku sa gleţnja i odvezao se od daske koju je odnio na plaţu, a tada se prevrnuo i

povratio oko galon morske vode.

"DoĊi," rekao je Pukovnik i stavio mu ruku na rame, "idemo natrag u kombi srediti te."

Tyra je upravo dala djeci ĉaj i sjela s knjigom koju je napisao Amerikanac po imenu Ernest Gaines za

koju je saznala preko Oprah kluba ljubitelja knjige kada je zazvonio telefon. 114

115"Halo", rekao je glas koji joj je odmah zazvuĉao poznato, no nije ga mogla smjestiti. "Je li to

Tyra?"

"Da", rekla je oprezno. "Tko je to?"

"Jason", rekao je glas. "Jason Flahertv."

"Oh, dobro, Jason", rekla je pitajući se što je dovelo do ovoga. Prvi put nakon mnogo godina vidjela

ga je na sprovodu svoga tate. Koji je, naravno, on platio. Tada se pitala u ĉemu je stvar. Pa, vjerojatno

će sada saznati.

"Da, dobro", rekao je on, a tada ju je pitao suosjećajnim glasom za koji Tyra nije mogla vjerovati da

ga ima. "Pa kako se drţiš? Mora da je to za tebe bio strašni šok."

"Da," rekla je, "hvala ti što si platio bdijenje i sve." Pomislivši evo, sad će uslijediti.

"Pa," rekao je tada on, "to je i za mene bio veliki šok. Uvijek sam bio slab na tvog tatu, to je bilo

najmanje što sam mogao uĉiniti. No," prešao je na poslovni glas, "pitao sam se moţemo li popriĉati.

Iskrsnulo je nekoliko stvari."

"Da?" rekla je ona, potpuno zbunjena.

"Slušaj, zašto ne bismo sutra ruĉali zajedno? Odgovara li ti u jedan u Woodsu?"

"Woods?" rekla je. "Ĉekaj, to je onaj restoran na dokovima koji se nekada zvao Scott's?"

"To je to", rekao je. "Rezervirat ću stol za jedan. OK?"

"OK", rekla je, pozdravila ga i spustila slušalicu. O ĉemu se tu do vraga radi, pitala se kad je davala

djeci jesti, a onda je pomislila što ću obući ?

Pod sreĊivanjem Pukovnik je smatrao odvesti Mazza do kombija, dati mu suhu odjeću da se presvuĉe i

nekoliko boca vode. Tada je najavio da je vrijeme za odlazak u pub. Vozio je natrag do vrha brda, a

zatim još uţim puteljcima nekoliko milja prije nego što je stao ispred neĉega što je izgledalo poput još

jedne farme, no što je, kad se bolje pogleda, bio stari pub po imenu Plough and Harrovv. 116

Pukovnik je prvi ušao i krenuo prema baru na desnoj strani, tamnoj prostoriji niskoga stropa s

mnoštvom narodnih glazbenih instrumenata na zidovima u kojoj su puštali Johna Martvna. Gorjela je

vatra, koja se ĉinila malo nepotrebnom u svibnju, no kako se Mazz osjećao krhko to mu je bilo

utješno, pa je otišao sjesti pored nje dok je Pukovnik otišao po dvije krigle opasno jakoga piva ravno

iz baĉve.

"Prokletstvo, stari, prepao si me tamo."

"Da," rekao je Mazz, "ţao mi je."

"Onda ne znaš plivati?"

"Ne," rekao je Mazz, "ni zamahnuti."

"Pa što si onda mislio raditi u vodi?"

"Ne znam. Napola je to bilo kao praviti se vaţan ili tako nešto, no napola sam ţelio to uĉiniti. Nikada

nisam ţelio plivati kao dijete, ali danas sam samo pomislio pa da, mogu ja to."

»."Pa," rekao je Pukovnik, "a da te sutra samo pokušamo nauĉiti plivati? Da ostavimo surfanje za

drugu lekciju."

"Da, ne znam. Stvar je u tome što bi trebali traţiti Emyra, a ne utapati mene."

"Da," rekao je Pukovnik, "no kako ja to vidim ako hoćeš pronaći surfera, moraš razmišljati kao surfer i

moraš znati kakav je to osje-ĉaj."

S jedne strane Mazz je mislio da je to glupost - ako hoćeš uloviti surfera moraš obilaziti plaţe na

kojima se okupljaju surferi i nadati se da je tvoj deĉko na jednoj od njih - no s druge strane pomalo je

shvaćao što je Pukovnik time mislio. Tamo na moru danas, jahanje na velikome valu bilo je pravo

otkrivenje. Nije bilo teško vidjeti kakva je to suprotnost beskonaĉnoj noći rokerskoga ţivota i nije bilo

teško vidjeti zašto bi se Emyr bavio time. Isto tako, kad se gotovo utopiš sretan si što si ţiv.

"Još jedno piće?" pitao je Pukovnika podiţući ĉaše koje su obojica brzo ispraznili.

"Je li Papa katolik?" rekao je Pukovnik i Mazz se nasmijao i otišao prema šanku.

117Dva ili tri sata kasnije gazda je osobno donosio pića Mazzu, jer je on sjedio u kutu s akustiĉnom

gitarom i svirao sve one pjesme koje nije ni znao da zna, pjesme iz pedesetih i šezdesetih koje je

sigurno nauĉio još kao dijete. Buddy Holly, Everly Brothers, takve stvari, ĉak i par pjesama Beatlesa

koje je ĉitavi lokal pjevao, naravno. Ljudi su sada naruĉivali pjesme. U pubu je bilo desetak ljudi i svi

su sjedili slušajući Mazza.

Jedan tip poţelio je ĉuti Wonderwall i Mazz mu je rekao da od-jebe. Tada je djevojka pitala zna li koju

pjesmu Boba Marleya i Mazz nije znao, ali je ipak pokušao, teškom mukom birajući akorde pjesme No

Woman, No Cry. I odjednom je u glavi ponovno bio u Tyrinoj spavaćoj sobi prije dvadeset godina,

slika Boba Marleya bila je na zidu i tada se sjetio kako je bilo tjedan nakon što je umro Bobby Sands,

tjedan nakon pobaĉaja, posljednji put kada je tada razgovarao s Tyrom, 12. svibnja 1981. godine. To je

bila treća vijest na vijestima, Bob Marley umro je od raka u dobi od trideset i nešto godina —

prokletstvo, bio je mlaĊi nego što je Mazz bio sad — i nikada nije vidio Tyru takvu, uništenu tugom, a

on je samo sjedio potpuno zbunjen i dio njega mislio je da bi on trebao biti povrijeĊen -kao, ona je

ubila njihovo dijete - no uglavnom je samo osjećao strašnu krivnju zato što nije bio dovoljno snaţan

da popravi stvari. I ĉinilo se da je otada bjeţao od krivnje dvadeset godina i nije bilo ni ţene, ni plaĉa.

Svi u pubu su pjevali i Mazz nije bio jedini sa suzama u oĉima.

Vjerojatno je Mazz bio jedini tamo koji je mislio da ima smisla kad je poĉeo svirati Lic/( Her Down

nakon toga. Zapravo ĉinilo se da većina ljudi misli da je to nekakva ĉudna šala kad je rekao ovo je

jedna od mojih pjesama prije nego što je poĉeo svirati. Ipak, raspoloţenje se promijenilo u trenu i svi

su pljeskali i zviţdali u skladu s nesmiljenim ritmom.

Poslije, kad su mu napokon dopustili da spusti gitaru — neizbjeţni završetak u kojem Pukovnik pjeva

Born to Run a Mazz snaţno udara akorde - svi su bilo jako impresionirani kad su otkrili da je Mazz

zaista bio voĊa benda Wurriyas - ili tog ska benda koji je svirao Her Down, kako su bili bolje poznati. 118

Ĉudno je shvatiti da je jedna pjesmica koju si napisao jednoga dana kad ti je bilo devetnaest godina

sada dio redovne nostalgije ljudi u trideset i nekoj: ploĉa koju si ĉuo u klubu mladeţi, na svom prvom

sudaru, na radiju kad si prvi put radio ljeti u kombiju sa sladoledom. Depresivno je pomisliti da je to

jedina stvar koju si ikad uĉinio koja je zabiljeţena na općem radaru i koja nešto znaĉi ljudima koji

nikada nisu ĉuli za debelog Jenkija. Od toga se nije osjećao starim. Pogotovo kad bi pogledao u ţenu

koja ti se nabacuje i pomislio da dobro izgleda, ali malo staro i onda ti ona kaţe da je voljela tvoju

pjesmu kad je bila u školi i ti shvatiš da je mlaĊa od tebe i da si ti moţda samo otuţni jebivjetar kojem

se sviĊaju samo male dar-kerice koje slijede Jenkija okolo. Ili Emyra, što se toga tiĉe.

Slijedeći neko vrijeme takav tok misli, Mazz nije bio baš uzrujan kad je došlo vrijeme za zatvaranje

puba i kad se morao pozdraviti sa svojim novim frendovima.

Još kasnije, kada je leţao u kombiju i pio iz boce viskija koju im je gazda dao za putno piće kad je

otkrio da ne namjeravaju voziti dalje, Mazz je nesuvislo priĉao Pukovniku o tome kuda su otišla dobra

vremena i sliĉne gluposti, a Pukovnik je slušao i pristojno se suzdrţao od priĉanja o svojih petnaest

minuta slave - vremenu kad je bio prvi libero kojega su Cardiff Boys ikada imali i kada je dobio svoj

nadimak - umjesto toga samo je gunĊao u znak slaganja i pio viski, sve dok naposljetku nije rekao:

"Nat je trudna, znaš."

"Kriste", rekao je Mazz. "Ona... hoće li ona..."

"Hoće li zadržati dijete? Da, ima trideset osam godina, stari, naravno da će ga zadržati."

"Krasno."

"Da," rekao je Pukovnik, "zbilja krasno. Zadnja stvar koju sam oĉekivao. Ne znam zašto, zapravo, s

obzirom na njezine godine i sve. Ali što se mene tiĉe, mislio sam da sam daleko od toga. Bio sam

tamo, napravio sam to."

"Već imaš dijete?"

"Dvoje", rekao je Pukovnik smiješeći se. "Oboje je sad odraslo. Steve je na fakultetu u Swansei, Becca

je umjetnica. To je zapravo

119F

zanimljivo: preko Becce sam upoznao Nat. Ona je predavala Becci na fakultetu."

"Oh", rekao je Mazz, ĉiji je alkoholom napadnut mozak bio još smeteniji zbog ove navale novih

informacija. "Krasno", rekao je ponovno.

"Pa, krasno za Nat, zbilja mi je drago zbog nje, no moram reći da brinem nisam li malo prestar za to.

Za svu tu rutinu dizanja po noći. Ovih dana treba mi moj san za ljepotu. Kad smo već kod toga, mislim

da je vrijeme da malo ubijemo oko."

Nakon tih rijeĉi Pukovnik je ĉvršće privukao vreću za spavanje oko sebe, spustio glavu na jastuk i

gotovo istoga trenutka poĉeo hrkati.

U meĊuvremenu Mazz je leţao u tami, pušio cigaretu i gledao u strop kombija razmišljajući. Kako bi

bilo da su on i Tyra imali dijete, dijete koje bi sad već bilo odraslo. Pitao se kako bi bilo sad imati

dijete. Ĉinilo se da mu ta pomisao dolazi tu i tamo tijekom posljednjih godina. Iako se jedno mora reći

u prilog muškarcima, nema krajnjeg roka ni neĉeg sliĉnog. Pukovnik je bio ţivući dokaz da se bez

problema moţe imati dijete i u pedesetima. Naravno, postoje granice; djeca ne ţele nekakvog starkelju

za tatu. I tako, o tome se radilo: valjda je bio mrzovoljan. I to što je ĉuo o Pukovniku i Natalie -

Natalie, koja je bila njegovih godina, Natalie s kojom je, ukoliko je se toĉno sjećao, to napravio, to

kako se rade djeca - pa, morao je priznati da je osjećao ljubomoru. Kako to da Pukovnik koji ne radi

ništa koliko je Mazz mogao vidjeti, osim što pije i igra biljar i sada surfa, kako to da on ima krasnu

kuću i krasnu djevojku i klinca na putu? Kako to da Mazz, koji je naporno radio sve ove godine, nema

ništa od toga? Snimio je ploĉu koju su znali svi ti ljudi u pubu i ipak nije imao ništa.

Odgovor je leţao u poslu kojim se bavio, naravno, u rock'n'rollu. Zapravo je jadno kukati o tome da

nemaš mirovinski plan ni zajamĉenu krasnu kućicu s finom malom hipotekom i krasnu ţenicu, no tako

je bilo. Moţda ne moţeš zadržati kolaĉ i pojesti ga, no nije postojao zakon koji bi zabranjivao ţeljeti

to, ţeljeti sve. Pa ipak, nije

se radilo samo o financijskoj nesigurnosti ţivota — iako je i to bilo eadno - nego i o ljudima koje je

susretao. Mislio je na ţene. Najĉešće su bile prokleto premlade. Ĉak i one koje nisu bile djevojĉice —

one koje su imale dvadeset i dvije godine ili tu negdje - one su te mogle smatrati dobrim za malo

divljanja, no nisu ţeljele imati djecu s tobom. Barem osim oboţavateljice.

Oboţavateljica se prvi put pojavila na gazi u Osaki. Mazz je isprva bio polaskan. Krupna Japanka u

toĉkastoj haljini - pa, krupna za Japanku — pojavila se iza scene sa svim omotima ploĉa Wurriyasa i

svih ostalih ploĉa na kojima je Mazz ikada svirao. Takve stvari stalno su se dogaĊale debelom Jenkiju

- zapravo, kad razmisli o tome, tako je debeli Jenki i upoznao svoju zlu ţensku - no u svakom sluĉaju

tamo je bila cura koja je za promjenu Mazzu pruţala opsesivni oboţavateljski tretman i on nije mogao

ne biti malo zadovoljan zbog toga. A bila je i draga, koliko je mogao reći s obzirom da nije baš

govorila engleski. No nije bila zgodna, iskreno reĉeno; Mazz i nije baš drhtao od poţude kad bi je

vidio, no bila je draga. I njemu je bilo drago naći se s njom sljedeće tri veĉeri turneje koja se protezala

kroz pola Japana, a ona mu je svaki put donosila poklonĉiće, posebno umotane i tako to - blagi Boţe

kako oni tamo vole svoje pakiranje - i on bi joj ponudio piće i ostalo, iako je ona htjela samo Colu i

pokušao je ĉavrljati s njom i to je bilo zgodno.

Tek kad se pojavila u Londonu mjesec dana kasnije on je poĉeo brinuti. Zapravo ĉak ni onda - Japanci

su stalno dolazili u Britaniju posjetiti slavni Camden Market i sresti svoje prijatelje iz Tokija. No kad

se pojavila u Manchesteru, Liverpoolu i Nevvportu - gazi na kojoj je bila jedna od dvanaest osoba u

publici - stvarno se poĉeo osjećati nelagodno.

I pokloni su postajali sve ĉudniji: paketići sushija veoma ĉudnoga izgleda, dvije lutke napravljene tako

da izgledaju kao Mazz i djevojka, pjesma koja kao da je bila napisana krvlju i o da, još uvijek nije

mogao vjerovati da je usred svega toga spavao s njom. Pozvao ju je u svoju sobu s iskrenom

namjerom da joj kaţe da prestane i pronaĊe prikladniji objekt svoje naklonosti i općenito da ga ostavi

na miru. 120

121No izgledala je tako tuţno i on je stavio ruke oko nje i dozvolio joj da ostane i tada su navalili na

minibar... O K, dobro, znao je savršeno dobro da je lud, da je ona luda i tako dalje. No u svakom

sluĉaju moţe se pogoditi kako se nastavilo nakon toga: laţna trudnoća, scene, suludi, potpuno otkaĉeni

pokloni, grozni konaĉni obraĉun kad joj je rekao da nije jebeno trudna i da joj treba pomoć. I tada je

samo nestala iz njegovog ţivota. Onako kako su ţene nestajale kad bi Mazz naposljetku uspio

dovoljno ih povrijediti. Pa, to je bilo najbliţe što je došao do mogućnosti potomstva posljednjih

godina. Grozno, mislio je Mazz kad se okrenuo i primorao na spavanje.

Sljedećega jutra Mazza i Pukovnika probudilo je lupanje na straţnja vrata. Mazz je ustao i provirio

kroz zavjesu. Tony, vlasnik puba, stajao je vani i izgledao pretjerano veselo. Pukovnik je otvorio vrata

i stresao se kad ga je udarila svjetlost sunca.

"Doruĉak, deĉki", rekao je Tony.

"Uh," rekao je Pukovnik a tada, nakon stanke u trajanju od nekoliko sekundi tijekom kojih se izgleda

pokušavao prisjetiti kako se govori, "OK."

Tony se nasmiješio i zatresao glavom. "Kad ste spremni, deĉki," rekao je, "samo doĊite u pub", i tada

je otišao.

Pola sata kasnije Mazz i Pukovnik sjedili su za stolom pored vatre i već su osjećali dobrobit pravog

engleskog doruĉka, s krvavicama i svim ostalim, u svladavanju mamurluka.

"Pa," rekao je Pukovnik dok je uzimao svoj zadnji zalogaj prţenog kruha, "najbolje da se bacimo na

posao. Imaš li sliku našeg deĉka Emyra?"

Mazz je kimnuo, posegnuo u dţep svoje jakne traţeći sliku koju mu je Jason dao, sliku iz novina staru

nekoliko godina i pruţio je Pukovniku.

"Hvala, stari", rekao je, ustao i krenuo prema pubu, gdje je Tony bio zaposlen pripremama za

otvaranje. "Jesi li ikada tu vidio ovog deĉka? Moţda s grupom surfera?"

Tony je neko vrijeme gledao u sliku razmišljajući. 122

"Ima li taj deĉko sad dugu kosu?", pitao je pokazujući sliku.

"Da," rekao je Mazz, "ima."

"Onda bih rekao da jesam, vidio sam ga nekoliko puta. Grupa njih došla je ovamo, pravih surfera,

znate. Deĉki koji doĊu u prosincu i idu surfati na stijene tamo dolje." Tony je rukom pokazao prema

plaţi koja se nalazila nekih kilometar i pol niz puteljak. "Ne priĉa puno, više puši nego što pije, ako

znate što mislim. Zvuĉi li to kao taj deĉko?"

"Da," rekao je Mazz, "svakako zvuĉi."

"Pa," rekao je Pukovnik, "imaš li kakvu ideju gdje bi ga mogli y ^" pronaći r

Tony je slegnuo ramenima. "Na uobiĉajenim mjestima, valjda -Gennith, zaljev Trecco. To malo ovisi

o vjetru. Na vašem mjestu ja bih otišao u Llangennith; tamo ćete naći većinu tih deĉki prije ili

kasnije."

"Hvala", rekao je Mazz.

"Nema frke", rekao je Tony. "A zašto ga hoćete naći?"

"Oh," rekao je Mazz, "mi smo bili skupa u bendu, prije puno godina."

"Razmišljaš o ponovnom okupljanju, o tome se radi?"

"Da," rekao je Mazz, "ponovno okupljanje."

"Odliĉno", rekao je Tony i vratio se za šank. "Jednu putnu, deĉki?"

"Pa baš bi i mogli", rekao je Pukovnik.

123l

9. Coney Beach 1999. Kad izaĊeš iz Tyrine kuće, prijeĊeš preko trga Mount Stuart i preko ulice James naĊeš se u drugaĉijem

svijetu, i to svijetu koji postaje sve razliĉitiji svaki put kad proĊeš kroza nj... Taj razvoj zaljeva bio je

ĉudan - o njemu se priĉalo godinama; od osamdesetih se rušilo da bi se sve pripremilo za taj razvoj.

No godinama je to bilo sve, samo rušenje i ostavljanje tih ruševina. Krasni stari pubovi poput Mount

Stuarta i Sea Locka su nestali, no ništa ih nije zamijenilo. Tada su se stvari postupno poĉele dogaĊati.

Preselili su norvešku crkvu do samog zaljeva. Pošteno reĉeno, to je izgledalo lijepo. Izgradili su novu

novcatu zgradu Techniquesta i zgradu Harryja Ramsdena pored nje. To je bilo u redu, jer su djeca

voljela Techniquest. Kinematografski kompleks, naravno, koji se odjednom smjestio poput ogromnog

svemirskog broda na drugoj strani ulice Bute - dvanaest platna, kuglana i sve to. Mladi su i to voljeli i

od poĉetka je sve bilo krcato, jer su dohrlili svi ljudi koji nikada u ţivotu nisu došli na dokove, dolazili

su i odlazili svojim automobilima. Jednu od starih zgrada na dokovima pretvorili su u Sport Cafe, što

joj baš i nije bilo po ukusu, no njezina prijateljica Paula je tamo radila za šankom. I odjednom se

pojavio novi hotel koji je uskoro trebao biti dovršen i sada, dok je traţila Woods mogla je vidjeti da se

tu odjednom nalazio poludo-vršeni trgovaĉki centar, tamo gdje je bio Pomorski muzej. Tempo je

postajao zastrašujuće brz i mogla je vidjeti da sve poĉinje funkcionirati. Još nekoliko godina i tu će sve

biti puno turista i svega što ide uz

njih.

A stari dokovi, dokovi kojih se i sama tek napola sjećala i o kojima je kao dijete slušala priĉe svojega

oca, što je s njima? Moţda će otvoriti tematski bar zaljeva Tiger po kojem će ga se pamtiti: slatke

zidne slike sa slatkim prostitutkama i mornarima, mali dašak starih poroka naslikanih kistom za

uzbuĊenje gostiju.

Ipak je pretpostavljala da je to moralo biti bolje nego pustiti da sve trune. Samo je bilo malo

uznemirujuće osjećati se kao stranac u vlastitom mjestu. Harry Ramsden's, Sports Cafe: za nju tu nije

bilo uspomena. Jedino mjesto koje je izgledalo barem pribliţno isto kao nekad bio je Windsor koji je

sada bio zatvoren, no još se moglo vidjeti gdje je bio stari otrcani pub i ona se sjećala plesova tamo.

Sebe i Tonvja. Tonvja i sebe. Sve te godine - kao djeca, kao odrasli, kao odrasli s djecom. Tony poput

trna u njezinom srcu. Nauĉena lekcija: ljubav ima granica. Kad je treći put otišao u zatvor nakon svih

obećanja koja je dao, to je bila granica za nju. Kad je zadnji put izašao otvrdnula je srce prema njemu.

I sad ga nije bilo. Rekli su da je otišao u Španjolsku. Nije to jedino što su rekli, prijatelji koji su uvijek

spremni reći ti stvari koje zapravo ne ţeliš znati — kao, za tvoje dobro. Priĉe o Tonvju i Mandy.

Mandy za koju je uvijek govorio da mu je poput sestre. Sestre!

Pa, kao što je rekla, postojale su granice i Tony je sad bio povijest, kao i Windsor, koji je zatvoren i

ĉeka rušenje ili ponovnu izgradnju, nije znala što. Netko je rekao da će tu otvoriti klub sa

striptizetama. ha, prilika za zaposlenje, curo. I odmah pored Windsora Woods, još jedna stara zgrada,

nekakav prevozniĉki ured ukoliko se toĉno sjećala koji je pretvoren u nekakav fini restoran. Prošla je

pored njega jednom ili dvaput i nikada nije obratila paţnju na njega.

No sada je osjećala nervozu dok mu je prilazila. Iskreno, osjećala se otrcano. Potpuno se uspaniĉila

traţeći što će obući. Ništa nije izgledalo ni pribliţno prikladno. Shvatila je koliko dugo nije imala

prigodu za dotjerivanje. Koliko dugo nije bila na nekom lijepom mjestu. 124

125Imala je nekoliko haljina koje je mrzila i koje je imala godinama -odjeću koju je nosila na

vjenĉanjima i sprovodima - i imala je odjeću koju je nosila svakodnevno: traperice, tajice, majice i

pulovere -uobiĉajene stvari za mame. Nazvala je svoju prijateljicu Lisu koja je radila u odvjetniĉkom

uredu u gradu i bila gotovo jednako visoka kao i ona. Donijela joj je neke stvari, no ni to joj nije

pomoglo i osjećala se kao idiot. Naposljetku je odjenula crne traperice koje nisu bile previše jadne i

baršunastu bluzu koju je zaista voljela no koju je imala nekoliko godina i sad kad je ulazila i vidjela da

su svi ljudi unutra bogati, ako već i nemaju stila, pa se osjećala kao da bi trebala raditi u vraţjoj

kuhinji restorana. Ĉinjenica je da ljudi poput nje ne dolaze na takva mjesta.

Tada se ugledala u velikom ogledalu iznad šanka i pomislila prokletstvo, curo, nemoj se prepustiti tim

glupostima. Izgledala je dobro, znala je da izgleda dobro, uvijek je dobro izgledala i nikada nije mislila

da joj je suĊeno da je sputava njezino podrijetlo, da je sputavaju dokovi. Dokazala je to kad je bila u

bendu Wurriyas; mogla je to ponovno dokazati sad.

Tako je otišla ravno do prve konobarice koju je ugledala, zgodne sitne plavuše i rekla da ima sastanak

s gospodinom Flahertvjem i djevojka ju je odvela ravno do šanka u središnjem dijelu restorana i ,:„

tamo je bio Jason u punoj veliĉini. Sjedio je u kutu s bocom crnoga l vina ispred sebe. Ustao je dok

mu se pribliţavala i gotovo prevrnuo | stol, uzeo je njezinu ruku i poljubio je, a ona je gotovo

prasnula u smijeh.

"Isuse, Jason," rekla je kad su sjeli, "postao si uglaĊeniji tijekom godina."

Jason se nasmijao, natoĉio joj ĉašu vina i Tyra, koja nije bila sigurna kako to odigrati, a ni kakvu igru

igraju što se toga tiĉe, podigla je jelovnik da bi imala što raditi. Jelovnik je izgledao krasno — sva ta

jela koja se mogu vidjeti na televizijskim emisijama o hrani i koja ti ne padne na pamet kuhati. Tyri se

uvijek ĉinilo da je bit odlaska u restorane u naruĉivanju neĉega što ne moţeš skuhati kod kuće. Tako je

naruĉila salatu koja je zvuĉala sloţeno i patku i Jason se nasmiješio 126

j-g da će on odrezak, dobro peĉen, i nastavio ĉavrljati. Mnogo je oriĉao o starim danima i o bendu, što

je bilo zgodno. To je bilo zabavno; kao da je blokirala ĉitavi dio svojega ţivota jer nije imao smisla u

usporedbi sa ţivotom koji je ţivjela sad, kao da se sve to zapravo dogodilo nekome drugome. No to se

dogodilo i dok je Jason priĉao, sjećanja su se poĉela vraćati.

"Sjećaš se one emisije na njemaĉkoj televiziji?" pitao je Jason.

Tvra je zatresla glavom a onda se poĉela smijati. "Da, Klub Rock ili tako nešto, da. One u kojoj je

voditelj mislio da je Bobby deĉko?"

"Da, a Charlie - tvoj tata - se upucavao voditeljici."

Tyra se ponovno nasmijala. Zapravo tada je to bio neugodno, njezin tata se ubacivao svakoj plavuši i

svemu u suknji, no sada je osjetila bolni nalet ljubavi prema onome kakav je bio tada, još na vrhuncu.

"Svi su voljeli Charlieja, zar ne?" rekla je drhtavim glasom.

"Da," rekao je Jason i zastao, "osim Charlieja, pretpostavljam."

Tyra je prestala šmrcati i paţljivo ga pogledala. Bio je u pravu, naravno - ako imaš osjećaj

samopoštovanja ne završiš u jarku - no to nije bila primjedba kakvu bi oĉekivala od Jasona. No, ona

zapravo uopće nije razmišljala o Jasonu kao o osobi, nego kao o priliĉno zastrašujućoj sili prirode za

koju ti je drago kad je na tvojoj strani.

"Da", rekla je, "valjda si u pravu...", i tu je prestala, zahvalna što je došlo njezino glavno jelo.

Dok su jeli Jason joj je priĉao ĉime se bavio posljednjih osamnaest godina. Ostao je u glazbenom

poslu još nekoliko godina, malo se bavio novim romantizmom, a tada je uvidio da se novac prebacuje

s bendova u klubove. Sredinom osamdesetih bio je partner u otvaranju velikog kluba u Londonu, a

tada je uoĉio da je još pametnije ne baviti se voĊenjem klubova, nego trţištem nekretnina.

"U kasnim osamdesetima," rekao joj je, jedući svoj odrezak, "morao si biti totalni glupan da se ne

obogatiš. Kupio bih bilo koju rupĉagu u Londonu, bivše društveno vlasništvo ili nešto takvo, pretvorio

je u stanove i prodao ih japijima - sjećaš se njih, smiješno kako ljudi Prestanu koristiti rijeĉi nakon

nekog vremena, ne - no u svakom

127sluĉaju prodao bih im te stanove za ĉitavo bogatstvo, onda bih kupio J još rupĉaga i sve ponovio.

Naravno, u ljeto 1988. glupi vrhovni sudac odluĉio je promijeniti poreze krajem srpnja. Svaka budala

je mogla vidjeti da će to stvoriti mahnitu situaciju, povećati cijene a onda ih f spustiti u kolovozu."

Jason je zastao, uzeo bocu vina, ispraznio je u njihove ĉaše i po- l kazao konobaru da im donese još

jednu i nastavio. "Barem je meni * to bilo oĉito, pa sam rašĉistio svoj portfelj tog ljeta i sjedio godinu

ili tu negdje ĉekajući da cijene padnu što je moguće niţe, a onda sam opet poĉeo kupovati. No ovaj put

ne stanove, nego uredske zgrade i sliĉno. I sada gradnja. Naravno, u Londonu nema baš tako puno

mjesta za izgradnju osim u Docklandu a to je podruĉje jakih igraĉa -nitko neće dati Jasonu Flahertvju

da gradi na Canary Wharfu, pa sam malo pogledao okolo. A znaš gdje sam gledao?"

"Ne", rekla je Tyra automatski, uţivajući u tome, u tome što sjedi nasuprot muškarcu koji radi stvari,

koji ne sjedi ţaleći se kako je f svijet protiv njega ili se samo vuĉe u sporom traku ĉitavi ţivot. Ne,

Jason joj je malo udario u glavu.

"Naravno da znaš", rekao je. "Pogledao sam doma. Tu u Cardi-ffu. Pogotovo po dokovima. Hrpa

zemlje, hrpa vladinih poticaja za ureĊenje prostora. Ista stvar kao stanovi u Londonu. Nisi trebao biti

pametan da to uvidiš, samo si trebao imati malo petlje i prijateljski raspoloţenog upravitelja banke."

Sada se nagnuo prema njoj i pogledao Tyru gotovo duševno, ako se moglo zamisliti da je takav div

duševno biće. "Naravno, razlika je u tome," rekao je, "što mi dok sam prodavao stanove japijima u

Londonu nije bilo stalo što će se dogoditi s njima, samo mi je bilo stalo zaraditi. Sad je situacija malo

drugaĉija. Prvo, sad imam love i ne moram ništa od toga raditi. Drugo, poznajem mjesto. Ne samo

Cardiff, nego i dokove. Tu imam prijatelje. Deĉke poput Kennvja. Kenny koji mi je poput brata bez

pretjerivanja. Sranje, ono što ţelim reći je da izgradnja kojom se ovdje bavim ima poštovanja prema

zajednici, donosi poslove, nove stanove, osnovne škole i sve te dobre stvari. I boli me kad vidim da me

ţeli sjebati neka budala koju nije briga za išta osim vlastitog dţepa." 128

Tason je napokon zastao. Tyra, koja je bila malo opijena - jesu li to ispijah drugu bocu vina? - rekla je:

"A da, netko odreĊen?"

"Da", rekao je Jason. "Nichols, Vernon Nichols. Gad koji je provalio u stan tvog tate."

"Što?" rekla je, potpuno zateĉena. "Kako znaš da je netko provalio u Charliejev stan?"

"Kao što sam rekao, imam puno prijatelja tu. Ljudi mi govore

stvari."

"OK, ali zašto si rekao da je to bio Nichols?"

"Pa, to se ĉini dovoljno oĉitim."

"Oda?"

"Ĉuo sam da nije provaljeno i siguran sam da policija nije ostavila otvorena vrata. Onda je to morao

biti netko s kljuĉem. A stari Vernon je vlasnik."

"Da," rekla je Tvra, "ali zašto?"

Jason se pomalo podrugljivo zagledao u nju. "Ti ne znaš?"

"Naravno da ne znam."

"Onda ti Charlie nikad nije ništa rekao? O nekim informacijama koje je imao o starom striĉeku Vernu.

Dokazima, moglo bi se reći."

"Ne," rekla je Tyra.

"Pa znaš li da je imao problema s Vernom?"

"Ne", rekla je Tyra, "ne znam ništa. Nije bio takav sa mnom. Charlie se nije baš puno povjeravao.

Pogotovo ne zadnjih godina."

Jason je klimnuo. "Dobro onda, da ti malo razjasnim. Prije mjesec ili dva Charlie je došao k meni. To

je zapravo bio redovni dogaĊaj. Došao bi k meni, pitao imam li kakav poslić za njega ili moţda neke

tantijeme od Wurriyasa - znaš da je LicI^ Her Down izdana na kompilaciji? - no uglavnom, da ti

budem iskren, ĉesto je bio priliĉno oĉajan i ja bih vidio što mogu. No, taj put došao je baš uzrujan i

rekao da je dobio pismo od Verna u kojem piše da gradsko vijeće prisilno kupuje zgradu. Pa, moţeš

zamisliti da se Charlieju to baš nije svidjelo.

Rekao sam mu da ću se malo raspitati jer mi se nije svidjelo kako Je to zvuĉalo, kao da je stari Vern

naveo vijeće da obavlja njegove

129

prljave poslove. No morao sam malo zauzdati Charlieja, jer je svašta prijetio Vernu. Rekao je da zna

što Vern smjera i da ima dokaze za to. Nije bilo baš jasno o ĉemu govori ni izmišlja li to. No kao što

moţeš i zamisliti, otišao je k Vernu i poĉeo nešto takvo... pa..."

Tyra se ispravila u stolici. "Kaţeš li ti da je Vernon Nichols moţda ubio mog tatu? Zbog prokletog

stana?"

Jason je odmahnuo glavom. "Ne kaţem ništa, samo ti razjašnjavam neke stvari koje sam mislio da već

znaš. No moram jedno naglasiti: to nije samo stan. Ako je Vernon dobio dozvolu za rušenje ĉitavog

tog stambenog bloka i za gradnju neĉeg novog - pa, to ukljuĉuje puno novca."

Zastao je i paţljivo se zagledao u Tyru. "Slušaj," rekao je, naginjući se naprijed i stavljajući ruku

preko njezine - gesta koja je iznenadila Tyru — "evo što ćemo, ja ću se još malo raspitati, popriĉat ću s

nekim svojim prijateljima iz policije i ako nešto saznam, javit ću ti. U meĊuvremenu moţda bi bila

dobra ideja da razmisliš što je Charlie mogao napraviti s tim dokazima - ako oni uopće postoje — jer

izgleda da netko vjeruje da postoje. Ako nešto naĊeš javi mi, pa ćemo razmisliti što ćemo, kako ti to

zvuĉi?"

Tyra je kimnula.

Jason se naslonio, nasmiješio, pozvao konobara i zatražio jelovnik deserata.

Jedno putno piće pretvorilo se u dva, što nije bilo iznenaĊujuće, no bez obzira na to, sat kasnije kombi

je izlazio s parkirališta i pribliţavao se cesti. Prošli su pored ljetovališta u Southerndownu i Ogmoreu u

kojima su farme i bungalovi izgledali jednako mraĉno ispod sivoga neba i stalne kišice. Tada se

postavilo pitanje trebaju li presjeći put i krenuti autoputom prema Goweru, glavnom surfers-kom

podruĉju u ovom dijelu svijeta ili nastaviti do Porthcawla, iz-blijedjelog Ijetovališnog grada koji je još

uvijek imao pristojnu plaţu za surfanje.

"Vrijedi pokušati, stari", rekao je Pukovnik i Mazz se sloţio. Nije se ĉinilo vjerojatnim da bi Emyr odabrao mjesto poput Porth-cavvla, no ipak je bio znatiţeljan

vidjeti kako se to mjesto promijenilo od vremena kada je tamo odlazio sa svojim roditeljima svakoga

Meta na dva tjedna. Rudarski dvotjedni odmor. Pola doline odlazilo ie u Porthcavvl, ĉitave ulice

prebacivale bi se tamo u nizu karavana. Kriste, ĉinilo se da je to bilo u drugom stoljeću, u drugom

svijetu. Doline više nisu bile takve - sada su rudari mogli provesti dva tjedna odmora u vraţjem

Portakabinu - i pretpostavljao je da ni Porthcavvl više nije ono što je nekad bio.

U tome je bio u pravu. Porthcavvl u kišnu srijedu u svibnju bio je zaista tmurno mjesto. Centar grada

bilo je mjesto koje bi bolje izgledalo da u njega usele Indijanci: na plaţi je bilo nekoliko magaraca

jadnoga izgleda a nudili su ih na jahanje klincima koji su izgledali još jadnije. Zabavni park Coney

Beach kojeg se Mazz sjećao kao apsolutnog vrhunca svojega djetinjstva sada je izgledao jeftino i ni-

malo glamurozno.

"Slušaj, prijatelju," rekao je Mazz Pukovniku dok su prolazili pored nakrivljene kuće i Mazz je bacio

pogled da vidi što se dogodilo sa ĉamcima na jezeru, "kad sam bio mali dolazio sam ovamo, na Coney

Island i sanjao o Coney Islandu u New Yorku. Zakljuĉio sam da je Coney Beach najljepše mjesto koje

sam ikada vidio, a kako se zvalo isto kao mjesto u New Yorku, onda Nevv York mora biti zbilja

sjajan. U svakom sluĉaju, napokon sam uspio doći u New York. Bile su mi dvadeset i dvije godine,

svirao sam s jebenim bendom iz osamdesetih i prvo što sam napravio bilo je otići na Coney Island.

Svaka budala iz Nevv Yorka koju sam sreo gledala me kao da sam lud zato što idem tamo. No ja sam

bio odluĉan i uzeo sam kartu podzemne ţeljeznice i proveo hrpu vremena u Z vlaku koji je prolazio

kroz ĉitavi Brooklyn i napokon sam došao tamo i tamo je bio ogromni kotaĉ s kabinama, ogromni

bungee-jumping i hrĊavi tobogan zbilja, zbilja zastrašujućeg izgleda, plus mnoštvo Portorikanaca koji

su pecali na molu i stari ruski Zidovi koji su slušali ţidovsku glazbu na Ploĉniku. Sve u svemu, pojeo

sam hot dog i vratio se natrag i svi su mi se rugali zato što sam potratio vrijeme."

ft

130 131

"Da," rekao je Pukovnik koji zapravo nije obraćao paţnju, jer je gledao kako neka budala pokušava

ubaciti lopticu za stolni tenis u posudu za zlatne ribice, "to je ţivot." ; "Uh da," rekao je Mazz, "no ono što je zbilja razoĉaravajuće je, pa, u usporedbi s ovim mjestom,"

mahnuo je rukom u smjeru muzeja voštanih figura Louisa Tussauda, "tamo je bilo jebeno glamuro-

zno.

Pukovnik je slegnuo ramenima i nasmijao se. Udaljeniji kraj za- l bavnog parka pretvarao se u

nekakvu malodušnu prodaju ĉizama, J pa su se Mazz i Pukovnik okrenulo i krenuli natrag prema molu.

l Dok su prolazili pored vodenog tobogana neki je tip izašao iz kioska za prodaju karata, prošao pored

velike hrĊave strukture, prišao ko- f madu metalnog dodatka strukturi i bacio ga ispod pruge gdje se

nije l mogao vidjeti. Dok je to radio vidio je da Mazz gleda u njega, nas- l mijesio mu se, namignuo i

vratio se u kiosk.

"Prokletstvo", rekli su Mazz i Pukovnik u isti tren i skrenuli pored f Burger Kinga prema cesti koja je

vodila od plaţe do parkirališta. Mazz je napola bio u iskušenju slijediti tu cestu i provjeriti je li njihov

kombi još uvijek tamo, no Pukovnik je poveo dolje prema plaţi i prema rtu koji je razdvajao zaljev

Sandy od zaljeva Trecco.

"Vidiš to?" pitao je, pokazujući na crne stijene koje su se protezale od rta. "To je Point."

"Da", rekao je Mazz neodreĊeno.

"Da," rekao je Pukovnik, "jedno od mjesta s najvećim valovima u Britaniji, barem je nekada bilo."

"Isuse", rekao je Mazz, bolje se zagledavši u stijene. "Ljudi tamo surfaju?"

"Da. Pa, oni koji znaju plivati."

Dok su se pribliţavali bliţe moru, Mazz je još jednom shvatio da je pogriješio u pogledu valova. S

parkirališta nisu izgledali kao nešto, no iz blizine se vidjelo da su visoki oko metra i da dolaze brzo i

silovito udaraju o stijene. No dok je juĉerašnje sunce dovelo relativni broj izletnika, danas ih je bilo

svega nekoliko najzagriţenijih. Ili, preciznije govoreći, samo je jedan surfer bio tu. Jedina osoba koju

je

Mazz mogao vidjeti u vodi bio je krupni tip na dasci koja je izgledala premaleno za njega. Mazz i

Pukovnik stajali su na obali i gledali kako se bori s valovima.

"Previše uzburkano", rekao je Pukovnik. "Bilo bi ĉudo da se tamo popne na val." Mazz je kimnuo,

demonstrirajući neotuĊivo pravo muškarca da u trenu postane struĉnjak za,bilo kakvu sportsku aktiv-

nost. Neko se vrijeme ĉinilo da je Pukovnikova presuda toĉna; ponovno i ponovno tip se pokušavao

popeti na val, samo da bi brzo i bez ceremonije pao s njega i morao ţestoko veslati natrag. No tada,

baš kad se Pukovnik okrenuo i htio krenuti natrag, tip je uhvatio val, najveći i najglaĊi val koji su

vidjeli ĉitavo popodne. Popeo se na val, napola pridignuo na dasci i jahao neko vrijeme ĉuĉeći, uz

urlanje koju je Mazz mogao ĉuti ĉak i uz buku valova, a tada je posve ustao i kliznuo preko vrha vala

sve do obale.

Kad je tip sišao s daske, pogledao je prema moru i zatresao glavom, stavio dasku pod ruku i izašao iz

vode, oĉito odluĉivši da je dosta surfanja za taj dan.

Mazz i Pukovnik su polagano hodali po plaţi tako da su došli do surfera baš kad se pribliţavao

parkiralištu.

"Dobro, stari", rekao je Pukovnik kad im se tip pribliţio.

"Dobro", rekao je surfer.

"Fina voţnja", rekao je Pukovnik.

Tip je slegnuo ramenima, brzo preletjevši Mazza i Pukovnika pogledom, procjenjujući jesu li

problematiĉni, a tada se opustio. "Bio sam tamo nekoliko sati i to je prvi pristojni val na koji sam se

popeo."

"Kakvu dasku imaš?"

"Po mjeri", rekao je. "Jedan deĉko ih radi za mene." Okrenuo je dasku tako da je Pukovnik moţe

vidjeti. Bila je to starinska dugaĉka daska s logotipom sa slovima ESP. Imaš osobnog izraĊivaĉa

dasaka?"

Da", rekao je tip. "Imam dućan za surfanje tu u gradu. Zove se °mt

Break Daske." Prošao je pored njih.

"Navratite pogledati. Na-azi

se

dolje uz glavnu cestu." 132

133Mazz i Pukovnik su se pogledali, slegnuli ramenima i pola sata kasnije sjedili su u dućanu uz ĉaj s

tipom ĉije je ime bilo JT i koji je izgledao još krupniji unutar prostorije nego što je izgledao u vodi u

svojim vrećastim surferskim hlaĉama i prevelikoj podstavljenoj majici. Pukovnik je pokrenuo

razgovor priĉajući mu da traţe jednog sur-fera. Izvadio je Emvrovu sliku. Ovoga puta tip je oĉito znao

tko je Emyr istoga trenutka kad je vidio sliku i odmah je suzio oĉi. "Zezate se? On je rock zvijezda

koji je nestao, ne?" JT je prešao od nevjerice do sumnjiĉavosti kad mu je Pukovnik objasnio da je ovih

dana Emyr surfer. Tada mu je Mazz prodao priĉu o ponovnom okupljanju benda i tip je izgledao još

skeptiĉnije, sve dok Mazz nije poĉeo nabrajati imena ljudi koje JT moţe nazvati i provjeriti da je Mazz

onaj tko kaţe da jest i tip je naposljetku po-dignuo ruke i rekao: "OK, pošteno."

"U ĉemu je stvar?" pitao je Pukovnik. "Vidio si ga ili nešto?" "Ne," rekao je JT, "samo ne volim da se

ljudi zezaju."

"Imaš li onda kakvu ideju? Gdje bi se mogli okupljati tvrdokorni surferi?"

JT je slegnuo ramenima. "Pa, ako vjetar nastavi ovako puhati gomila njih će doći kasnije, noćni

surferi." "Noćni surferi?"

"Da. Evo što ćemo. NaĊemo se u Hi Tide salonu zabavnih igara oko devet i ja ću vam pokazati gdje

su."

"Cijenimo to, ĉovjeĉe", rekao je Pukovnik, ustao i izašao iz dućana.

Sljedećih nekoliko sati prošlo je priliĉno ugodno. Nekoliko partija stolnog nogometa u klubu

Sportsman, onda potraga za mjestom za jelo. Mazz je uoĉio mjesto koje se zvalo Tribal Coconut pored

nekakvog hostela za surfere. Ušli su unutra, pokazali Emvrovu sliku bez rezultata, no ipak su odluĉili

ostati tamo, pa su naruĉili odreske od klokana i slušali ljude za stolom do svojega, nekoliko Australaca

koji su jedan drugome lagali o tome koliki su bili valovi na kojima su jahali kod kuće.

Nakon toga prošetali su do zabavnog parka koji je sada malo ţivnuo, poprimajući ozraĉje napetosti i

opasnosti koje izdvaja stare zabavne parkove od modernih tematskih parkova. Jedna opcija nudi

najmodernije voţnje, negativnu G-silu i najbolje specijalne efekte koje mogu ponuditi najpamentiji

struĉnjaci iz Hollvvvooda; druga daje vodeni tobogan koji zaista nudi mogućnost kockanja sa smrću,

vlak duhova napravljen od Ijepenke i puno zloĉestih deĉki s tetovaţama, hormonalne nalete G-sile,

seks i nasilje tu i svugdje. Pogotovo ako ti je šesnaest, naravno.

Na drugom kraju zabavnog parka, iza Burger Kinga - jedine naznake da je posljednjih trideset godina

ostavilo traga na ovu relikviju rekreacije radniĉke klase - napokon su pronašli Hi Tide salon igara.

Unutra se nalazila uobiĉajena grupa napetih majki koje su igrale na aparatima s voćem, djeca koja su

tamanila zombije, tipovi s tetovaţama iz zatvora koji su se jako, jako koncentrirali na Tekken 3 i JT

nije bio na vidiku.

Pukovnik se nije previše zamarao time. Uoĉio je jedan od simulatora skijanja i u hipu se našao na

njemu. Sljedećih deset minuta proveo je spuštajući se po virtualnoj padini planine uvjeţbanom vje-

štinom. Mazz je odlutao, potrošio nekoliko funti na aparate s voćem, vratio se natrag i gledao kako

Pukovnik nastavlja, onda se ponovno udaljio, uoĉio da postoji i gornji kat, popeo se i vidio da tamo JT

upravo završava partiju biljara.

Mazz je pripalio cigaretu i ĉekao da završi. Nekoliko minuta kasnije skinuli su Pukovnika sa skija i

krenuli prema parkiralištu izmeĊu salona igara i autokampa u zaljevu Sandy. Tamo je bilo pet-šest

vozila; kombi sliĉan Pukovnikovom, stara Sherpa, nekoliko hrĊavih auta s pet vrata i, neprimjereno,

novi novcati Suzuki dţip. Nekoliko tinejdţera stajalo je u sjeni i kradomice gledalo dţip.

'Glupa kopilad", rekao je JT i prišao im. Sagnuo se da im nešto kaţe i dok je govorio njihovo drţanje

je od uspravnog postalo pognuto, a tada su se izgubili u smjeru salona igrica.

Rekao sam im ĉiji je dţip", rekao je JT i nasmiješio se Mazzu i Pukovniku."Da?", rekao je Mazz.

"Da," rekao je JT, "pripada Dannvju Lewisu Jonesu. Njegov tata vlasnik je pola ovog jebenog grada.

Planira tu izgraditi moderni novi tematski park ako dobije dozvolu. Danny radi za njega, vodi nekoliko

klubova za njega i pokušava proširiti djelovanje i na Cardiff, kako ĉujem. Sad, imate odijela, deĉki?"

"U kombiju su", rekao je Pukovnik.

"Pa, najbolje da odete po njih. Noćni surferi neće priĉati osim ako ste u vodi s njima."

Pukovnik je slegnuo ramenima i rekao da će donijeti odijela. }T i Mazz su odluĉili saĉekati ga. Stajali

su tamo pušeći i gledali u tamno more pred sobom.

"Flaherty te pozdravlja", rekao je JT nakon nekog vremena.

"Što?" pitao je Mazz.

"Pa, spomenuo si ga, rekao si da će jamĉiti za tebe i rock zvijezdu. Pa sam ga nazvao."

"No nisam ti dao broj", rekao je Mazz. "Nema potrebe, stari, dugo ja znam Jasona."

"Isuse," rekao je Mazz, "ne znamo li ga svi? Kako si ti naletio na gada?"

"Radio sam na vratima i sliĉno. Ne, pošteno reĉeno, to je bilo još prije. Išao sam na judo i Flahertv se

poĉeo pojavljivati tamo. Uvijek su ga stavljali u par sa mnom jer smo bili najveći tamo. Tada sam

otkrio da se on, kao, bavi zaštitarstvom i poĉeo mi je davati poslove. Malo sam radio i na vratima,"

rekao je, pogledao Mazza i namignuo, "a onda sam skupio nešto love i došao tu i otvorio dućan. U

svakom sluĉaju Jason odrţava veze, nazvao me neki dan i raspitivao se baš o Dannvju. No, kako sam

rekao, nazvao sam ga i ĉinilo se da mu je priliĉno stalo da ti pomognem da naĊeš tog tipa." Zastao je

na trenutak. "Zapravo mi se uĉinilo da on više traţi tog tipa nego ti." Mazz je slegnuo ramenima.

"Puno ljudi traţi Emyra." "Uh huh", rekao je }T. "Pa, vjerojatno uĉim zeca da trĉi, ali da sam na tvom

mjestu ja bi si pazio leĊa u toj stvari, da budem siguran da Flaherty ne stoji iza mene." 136

Mazz je podignuo obrve i zaustio nešto reći kada se pojavio Pukovnik u kombiju. Mazz i Pukovnik

presvukli su se u straţnjem dijelu. JT je samo otvorio svoju torbu i presvukao se na licu mjesta, usred

parkirališta, a onda ih poveo po strmoj stazi do plaţe ispred zabavnog parka. Isprva nije bilo znaka

nikakvih aktivnosti, osim što je par tinejdţera teturao po pijesku priljubljenih usta, oĉigledno u potrazi

za prijateljskom pješĉanom dinom. Tada, kad su se pribliţili vodi, valovi su poĉeli biti vidljivi, kao i

crna sjena koja ih je jahala.

JT je krenuo prema valovima i podignuo ruku u znak pozdrava. Pukovnik se namjerno zadržao otraga.

"Budi paţljiv, stari. Nemoj ići duboko, nemoj pokušavati biti pametan. Ako se zabrineš, ponašaj se

kao da si povukao uzicu ili nešto takvo i izaĊi iz vode. Jesi me razumio?"

Mazz je kimnuo poput ĉovjeka kojem ne treba dvaput govoriti i krenuo prema moru sve sporijim

korakom. No kad se našao u vodi, bilo je drugaĉije. Malo je veslao, pazeći da ostane u vodi do vrata, a

tada se okrenuo i pogledao u zabavni park osvijetljen naspram noćnog neba na kojem je vidio

polumjesec. Pogledao je preko ramena i vidio da val pristojne veliĉine dolazi prema njemu, poĉeo

veslati leţeći na dasci i lijepo ga uhvatio. Val ga je poslao iz tame prema sjajnim svjetlima. I opet je

osjetio ushićenje. Odmah je odveslao natrag i ponovio postupak dva ili tri puta. Nije pokušao stajati na

dasci kao što su to ĉinili Pukovnik, JT i ostali, nego se drţao svojih mogućnosti. No ĉetvrti put daska

mu se izmakla dok je veslao i Mazz je zaplivao za njom i uhvatio je, a onda je odjednom shvatio što je

uĉinio: plivao je. Nekakvim improviziranim prsnim stilom koji je uspio izvesti bez razmišljanja o

tome.

Smijući se sam sebi ponovno se popeo na dasku i odveslao malo dalje, tamo gdje su bili ostali surferi,

ĉekajući na pravi val. Trebalo mu je malo dulje da doĊe tamo i kada je stigao pogledao je oko sebe

traţeći Pukovnika jer su mu se oĉi sad privikle na tamu. Nije ga mogao ugledati; moţda je baš uhvatio

val, zakljuĉio je Mazz. Vidio 'e JT-a koji je bio s desne strane, svega nekoliko metara udaljen od

nJ

ega i

koji je razgovarao s jednim drugim surferom, tipom s veoma

137upadljivom daskom, vjerojatno tim Dannvjem, pomislio je Mazz, a tada je pogledao ulijevo i na

udaljenosti ne većoj od deset metara ugledao Emyra, bio je siguran u to.

Ĉak i u ronilaĉkom odijelu u tami gotovo bijela kosa ga je odavala. Oĉi su im se susrele na sekundu i

Mazz je upravo htio viknuti mu nešto kad je vidio da se njegove oĉi okreću i šire.

I Mazz se okrenuo i ugledao najveći val te veĉeri koji se kotrljao prema njima i s neĉim što je sad

postajalo neka vrsta instinkta pripremio se da se popne na njega. U tome je neslavno propao. Sve je

krivo isplanirao, pao je s daske, potonuo i napio se vode, vratio se na površinu, pogledao oko sebe i

vidio kako surfer za kojeg je mislio da je Emyr juri na valu prema obali, uspravljen na svojoj dasci.

Mazz je ispljunuo i zagrcnuo se i opsovao i pokušao uhvatiti sljedeći val i val nakon njega, no kad se

napokon uspio popeti na jedan manji val vidio je onoga surfera kako izlazi iz vode i poĉinje trĉati

obalom.

Mazz je odustao od pokušaja surfanja i samo pregazio vodu što je brţe mogao. No kad je stigao na

obalu jedva je mogao vidjeti tamni obris surfera ispred sebe. Mazz je skinuo traku koja mu je

priĉvršći-vala dasku za gleţanj, par sekundi razmišljao treba li ponijeti dasku sa sobom a onda odluĉio

da ne mora, paţljivo je spustio na zemlju i potrĉao preko plaţe u nadi da će drugoga surfera usporiti

daska.

Isprva se ĉinilo da će plan upaliti. Mazz je trĉao po mokrom pijesku, a drugi surfer je s naporom išao

prema poĉetku plaţe, Mazz je bio siguran da ide prema parkiralištu. No kako je pijesak postajao suši,

bio je sve nepouzdaniji i svaka stopa tonula je sve dublje. Mazz je imao onaj uţasni osjećaj da

bespomoćno gaća naprijed, no uopće se ne miĉe. Kad je ponovno stigao do ĉvršćeg tla surfer je nestao

u dubljim, tamnijim sjenama pored obalne promenade. Mazz je potrĉao za njim, slijepo usmjeren

prema salonu igrica jer je znao da tip ima barem trideset sekundi prednosti pred njim. Kad se spustio s

plaţe na stepenice prema parkiralištu opsovao je jer mu je nešto oštro zareţalo stopalo, no nije

usporio. Preskakivao je po tri stepenice odjednom i dotrĉao do napola osvijetljenog parkirališta. 138

Ništa. Ni traga surferu. Mazz je pregledao parkirana vozila, mahnito pokušavajući zakljuĉiti nedostaje

li jedno. Nije imao pojma. Krenuo je prema Hi Tide, otvorio vrata i pogledao unutra. Nije vidio

surfera, ali tri druga tipa okrenula su se i nasmijala kad su ga vidjeli kako stoji na ulazu u odijelu za

surfanje. Vratio se na parkiralište i stajao tamo traţeći bilo kakav znak kretanja. Odjednom je zaĉuo

nešto iza sebe iz smjera plaţe. Okrenuo se i tamo je bio Pukovnik koji je nosio obje daske i imao

podrugljivi izraz na licu. "Što ima, stari?"

"Emyr", rekao je Mazz. "Bio je u vodi. Pobjegao je kad me vidio. Slijedio sam ga ali je nestao." "U

autu?"

"Ne znam. Moţda. Nije se ĉinilo da je bilo vremena. No ne znam gdje bi drugdje mogao biti."

"Pa idemo onda malo pogledati uokolo, hoćemo li?" Pukovnik je već napola skinuo mokro odijelo i

traţio ruĉnike u kombiju. Dobacio je jedan Mazzu i nakon nekoliko mrzlih minuta provedenih u

izvlaĉenju iz gumenog stiska odijela Mazz je bio spreman. "Pa kuda da idemo, što misliš?"

"Pa, recimo da nije otišao autom, jer ako je tako, onda smo nadrapali. Ako nije, mogao je otići u dva

smjera, ili kroz zabavni park ili kroz autokamp. Imao je odijelo na sebi, ne?" "Da."

"Onda moţemo iskljuĉiti park. Idemo pogledati autokamp." Pukovnik je zakljuĉao opremu u kombi i

tada su prešli cestu i krenuli prema autokampu. Mazz je odjednom osjetio da je sve beznadno. Taj

prostor izgledao je ogromno u mraku, karavani i prikolice kretali su se u svim smjerovima. Krenuli su

glavnim putem prema uredu. Naposljetku su stigli do ureda koji se nalazio ne nekoj vrsti trga, koji je

ujedno bio i trgovaĉka ĉetvrt, s kioskom i dućanom Gly-nis's Fish; ĉitavo mjesto odisalo je ozraĉjem

najdepresivnijeg stambenog naselja u društvenom vlasništvu koje su ikada vidjeli, kao da je fiziĉki

podignuto i preneseno do mora. Ured je bio zatvoren, na-

139

ravno, tako da nije bilo šanse saznati je li se neki visoki, plavokosi surfer nedavno prijavio. Zapravo,

nigdje nije bilo nikoga, osim neizbjeţne grupice klinaca koji su jako nastojali izgledati opako. Ušli su

u peĉenjaru i Mazz je naruĉio krumpiriće, a Pukovnik je pitao prodavaĉicu za Emyra. Automatski je

odmahnula glavom.

Kada su izašli zastali su na ĉas. Pukovnik je skrenuo s glavnoga puta i krenuo dublje u autokamp.

Odjednom su naišli na niz prikolica i zagledali se u veliko ovalno polje okruţeno karavanima, poput

napuštene atletske staze usred autokampa. Mazz je osjećao da u njega bulje oĉi iz svakoga od njih.

Kriste, ako je Emyr odabrao ovo mjesto za skrivanje od svijeta, nije mogao bolje uĉiniti. I neka mu

bude.

"Idemo," rekao je Pukovniku, "ovo je jebeno gubljenje vremena."

Natrag na parkiralištu JT, tip s upadljivom daskom i još neki deĉki su se presvlaĉili.

"Ima li traga tvom frendu?" pitao je JT.

"Da", rekao je Mazz. "Bio je tu. Vidio sam ga."

"Da?" pitao je JT, oĉito iznenaĊen. Mazz nije bio siguran treba li mu vjerovati ili ne.

"Ti ga nisi vidio, plavokosi tip, kasne tridesete? Sranje, znaš kako izgleda."

JT je slegnuo ramenima. "Ne, nisam ga vidio, kao što sam rekao. Tamno je tamo, znaš, brate. Evo što

ćemo, idemo dolje u Apollo; ĉitava ekipa će doći tamo prije ili kasnije. Vidjet ćemo moţe li ti tko

pomoći."

Uz te rijeĉi JT se nastavio presvlaĉiti, tip sa skupom daskom zagledao se u njih, ne baš pomno ali

sumnjiĉavo, a Mazz i Pukovnik ušli su u kombi i krenuli prema centru grada.

Pokazalo se da je Apollo sićušni klub smješten izmeĊu curry restorana i promašenog tematskog parka

na obali. D J je puštao stare stvari kad su ušli, disco stvari iz sedamdesetih, što je Mazzu sasvim

odgovaralo — odustao je od pokušaja da mu se svidi moderna dance

glazba u neko doba techna devedesetih. Osim što je volio reggae, naravno; uvijek je bio slab na sve s

Jamajke. Nije bilo mnogo šanse da gatu ĉuje; znao je da je samo pitanje vremena prije nego što puste

house glazbu.

Pronašli su stol blizu šanka, uzeli par piva i sjeli priĉekati da se pojave surferi. To nije dugo trajalo; DJ

je tek zapoĉeo mješavinu pjesama grupe ABBA kad su stigli JT i njegovi prijatelji, uzeli piva i

smjestili se za stol.

Mazz je bio siguran da su razgovarali prije dolaska, jer se ĉinilo da su svi napeti.

JT je predstavio svoje frendove. Tip s upadljivom daskom, koji je sada odjeven kao model za

Quicksilver bio je doista Danny, nasljednik tematskog parka, onda su tu bili Steve i Jacko koji su

izgledali kao uobiĉajene surferske propalice. Malo zadirkivanja koje se doimalo pomalo umjetnim i JT

je zapoĉeo temu.

"Pa," rekao je, "ispriĉao sam ovoj svojoj braći o vašem pro-blemĉiću. I oni misle da znaju tipa kojeg

traţite."

Naravno da znaju, pomislio je Mazz, surfali su s njim prije sata, no uspio je ugristi se za jezik.

"Stvar je u tome što su malo zabrinuti zbog vaše motivacije, tako nekako."

"Da," upao je Danny. "Radi se o tome da je to Emmov ţivot. Ako ne ţeli biti pronaĊen, to je njegova

odluka, zar ne?"

"Da", rekao je Mazz i pomislio Emmo, nikada nije ĉuo da netko Emyra zove Emmo, "i ja to poštujem.

Samo ţelim malo popriĉati s njim o nekoliko stvari i ako on hoće stati na tome - dalje surfati i pustiti

svijet da misli da je mrtav — to je meni sasvim u redu."

Danny je klimnuo i izgledao je kao da uvaţava Mazzov stav, pa je Mazz nastavio i odmah poţalio

zbog toga.

"I ne brini zbog Jasona", rekao je, gledajući u JT-a. "Ako Emry ne ţeli da kaţem Jasonu, onda neću."

"Jason", rekao je Danny znatiţeljno gledajući u JT-a. JT je sleg-nuo ramenima i ponašao se kao da

nema pojma o ĉemu se radi. 140

141Mazz se pitao što se tu dogaĊa, no ipak je odgovorio. "Emvrov stari menadţer. I on ga, naravno,

traţi."

"O da?" rekao je Danny i zašutio na trenutak, a tada se nagnuo naprijed. "Da ti nešto kaţem," rekao je,

"a da ti i ja i tvoj frend odemo u Llangennith, u tamošnji autokamp Hillend. Proslijedit ću rijeĉ Emyru,

reći mu što si rekao i ako te hoće vidjeti naći će te tamo za dan ili dva. OK?"

"Da," rekao je Mazz, "to je odliĉno. Puno hvala, ĉovjeĉe."

"Nema frke", rekao je Danny, a onda je ustao, rukovao se s JT-om i izašao.

10. The Salutation

1981. Prvi dan kada je bend imao slobodno Tyra je provela kod svoje mame, a Mazz je otišao natrag u svoj

stan. Tamo je stigao oko pet minuta prije najmodavca, malenog Poljaka koji je uvijek imao ne-

pripaljenu smotanu cigaretu u kutu usta. Bio je spreman napasti ga zbog stanarine i gotovo ga je

pogodio srĉani udar kada je Mazz posegnuo u dţep, izvadio smotane novĉanice i izbrojio mu ĉetrdeset

funti. Ĉak je i zapalio cigaretu pri odlasku.

Mazz je proveo ostatak dana ponovno osvajajući svoj teritorij. Leţao je u kadi sat vremena, odnio

odjeću u kemijsku ĉistionicu, kupio nekoliko samosa u indijskom dućanu, popriĉao s gospodinom

Johnsonom u staretinarnici.

"Jebeno briljantno je to što si napravio za Charlieja", ponavljao je gospodin Johnson, a Mazz je

slijegao ramenima, jer sam to nije tako shvaćao - što je Charlie uĉinio za njega je bilo puno razumnije

s Mazzovoga stajališta. Ipak, ako je netko ţelio smatrati Mazza filantropom, to je bilo dovoljno novo

iskustvo da ga ne propusti. Ipak mu je bilo malo nelagodno, zbog neizravne tvrdnje da je Charlie bio u

korni prije benda. Mazz nije ţelio da Charlie ima problema; ţelio je da

on

bude njegova stijena.

j-'ko šest sati Mazz je otišao k Tyri. Doĉekan je na uobiĉajeni

cm - hihotave djevojĉice u dnevnoj sobi, majka kamenoga lica u 142

143hodniku. Mazz se pitao je li joj Tyra ispriĉala o bebi. Vjerojatno nije, zakljuĉio je; ne bi imala

jednako kameno lice, nego bi vjerojatno imala pripremljenu saĉmaricu za njega. Umjesto toga, samo je

glavom pokazala prema gore.

"Gore je." Nije ga pozdravila ni pitala kako je, niti je pohvalila to što je izdao hit ploĉu i napravio

zvijezdu od njezine kćeri. Ništa. Kuĉka, mislio je Mazz. Podsjećala ga je na ljude koji idu u crkvu u

mjestu iz kojeg je došao i koji nikad nisu sretniji nego kad naškube usta zbog neĉijih prijestupa, nikad

ni rijeĉi pohvale kad stvari idu kako treba. Sve sami gadovi.

Mazz se popeo po stepenicama i pronašao Tyru kako leţi na krevetu i plaĉe uz vijesti u šest u

pozadini.

"Što je, dušo?" pitao je prilazeći joj, pa je sjeo na krevet pored nje i gladio joj kosu dok mu nije

odmaknula ruku, jer nije voljela da joj itko dira kosu.

"Bobby," rekla je nakon nekog vremena, "Bobby Sands. Vidjela

sam ga na vijestima. Opet štrajka glaĊu. On umire, Mazz. Izgledao

je kao prokleti kostur, kao da je izašao iz Auschvvitza. Ubijaju ga,

Mazz. Prokleta kopilad." Podignula je glavu i sjela. "No znaš što?"

"Sto?" rekao je Mazz.

"Kandidira se za zastupnika u Parlamentu. Izbori su i on se kandidirao. Zamisli to. Kaţu da je on

obiĉni kriminalac, a ako ga izaberu u Parlament, što onda?" "Isuse", rekao je Mazz. "Da."

Nakon toga se malo razvedrila i stavila ploĉu, Scary Monsters. Tyra je voljela pjesmu Ashes to Ashes;

volio ju je i Mazz, bilo je neĉeg oĉajnog u njoj, ĉinilo se da je u skladu s vremenom. Mazz je pitao ţeli

li na piće, a ona je rekla moţda kasnije no zapravo se samo htjela opustiti. Tako su ostali sjediti i

gledati Coronation Street i slušali još malo glazbe, priĉali o svaĉemu, niĉem ozbiljnom. U devet su

ponovno pustili vijesti, a glavna vijest bio je Bobby Sands. Zaista napeto, moglo se vidjeti da su svi

televizijski reporteri odjednom shvatili realnost situacije. Sve te godine trabunjali su kako je IRA 144

samo malena grupica luĊaka bez ikakve potpore. Sada su uţurbano nripremali javnost za ĉinjenicu da

bi taj terorist mogao dobiti na demokratskim izborima. Naravno, bilo je tuţno da se tip morao gotovo

ubiti da bi dobio bilo kakvu pozornost, no moralo mu se diviti na tome kako ih je preveslao.

Kad su vijesti završile, Mazz je umirao od gladi.

"Jesi za to da odemo u peĉenjarnicu?" pitao je, jer je zakljuĉio da su šanse da Tyrina mama donese

bilo kakvu hranu zaista slabašne.

"Ne", rekla je Tyra. "Još mi je muĉno, znaš. Ti idi."

"Dobro", rekao je Mazz ustajući. "Jesi sigurna da ne ţeliš ništa? Moţda samo porciju krumpirića?"

"Ne hvala", rekla je Tyra. "Zapravo, Mazz, mislim da bih sad mogla na spavanje, ako ti ne smeta?"

"Oh", rekao je Mazz, "dobro. Hoćeš da ostanem s tobom?"

Tyra nije odgovorila, samo je teatralno zakolutala oĉima pokazujući prema dolje, prema carstvu svoje

mame, a tada je odmahnula glavom.

Ustala je i poljubila Mazza. "Hvala, srce", rekla je. "Vidimo se sutra."

Izlazeći iz kuće Mazz je uoĉio veliki baršunasti portret Elvisa Pre-sleya na zidu kroz otvorena vrata

dnevne sobe. Zatresao je glavom da razbije iluziju i ponovno pogledao, no još je uvijek bio tamo,

portret Elvisa iz razdoblja Jailhouse Rock.

Dok je hodao gradom, Mazz je naletio na Ozzija, jednog od socijalnih radnika koji su vodili

Grassroots. Ozzie je rekao da ide na PIVU, pa ga je Mazz slijedio u Salutation, maleni pub pored

spomenika. Ispalo je da su Ozzijevi frendovi ljeviĉari koji su izgledali dosadno, pa je Mazz otišao do

aparata s igricom Space Invaders, koja je tu još uvijek bila glavni model i proveo pola sata igrajući,

zbog ĉega je dobio hrpu ruţnih pogleda od Ijeviĉarke koja je glasno komentirala kako je u tom pubu

ugodno i tiho - najĉešće.

Mazz je sjeo s drugim pivom, pustio da ga Ozzie ispituje o bendu

orne sliĉno, jer je tip izgledao zbilja zagrijano. Valjda se zbog toga sjećao kao da Grassroots radi i da

je pun klinaca koji tamo provode

s

vrijeme u cilju da doĊu do Tops of the Pops. Tako je Mazz malo i ĉavrljao no, iskreno reĉeno, u

posljednjih nekoliko tjedana gotovo se predozirao priĉama o bendu, pa je popio i izašao, planirajući

otići po krumpiriće u ulicu Caroline, pa kući na spavanje.

Usred noći se napola probudio i okrenuo zagrliti Tyru, a tada se potpuno probudio od šoka što nje

nema. Shvatio je koliko se navik-nuo na nju.

Ipak, nije da nije mogao bez nje jednu jedinu noć, pa se okrenuo, l ponovno zaspao i nastavio spavati

sve do dva popodne sljedećega l dana kad je zazvonio telefon i Tyra ga je pitala ţeli li u grad.

Sat kasnije našli su se u snack baru na Havesu. Mazz je pojeo sendviĉ od tune i popio šalicu ĉaja, a

Tyra nije ništa uzela jer joj je bilo muĉno. Mazz je rekao da bi trebala jesti više, a ne manje u takvoj

situaciji. Tyra mu je rekla da bi, kad već zna toliko toga o tome, on trebao roditi bebu. Tada se

ispriĉala. Samo se osjećala ĉudno, rekla je, i Mazz je rekao naravno i stavio ruku na njezinu, pa su

krenuli u šetnju gradom.

Dok su prolazili trţnicom, Tyra je poţurivala Mazza da što prije proĊu pored štanda s ribom i rekla je

da joj je osjetilo njuha poludjelo, a onda su otišli kod Kellyja pogledati ploĉe. Mazz je kupio Tyri

album Sušan Cadogan na kojem je bila pjesma Hurt So Good; Tyra se nasmijala i pitala pokušava li

joj nešto reći. Nakon toga su samo lutali, lijeno gledajući izloge dućana, bez mnogo priĉe, no sretni za-

jedno i na kraju su se našli u Lexingtonu i Tyra je odjednom objavila da je ipak gladna, pa je smazala

pola hamburgera i krumpiriće prije nego što ih je odgurnula i rekla da sad mora ići kući.

Mazz je hodao pored nje i otada se poĉelo ponavljati isto kao i sinoć. Prošli su pored ţeljeznog

neodobravanja Tyrine mame i otišli u njezinu sobu. Ukljuĉili vijesti. Vlada je oĉito shvatila da postoji

mogućnost da Bobby Sands pobijedi i zapoĉela s licitacijom moguće štete. Nakon vijesti su stavili

ploĉu Sušan Cadogan. Nakon što su je preslušali po treći put Tyra je rekla što misliš da obradimo

naslovnu pjesmu. Misliš da bi Bobby pjevala takvu pjesmu, rekao je Mazz i Tyra se nasmijala. 146

"Jesi li rekla mami?" pitao je Mazz kasnije kad su oboje leţali na njezinom uskom krevetu, a on je

obgrlio Tyru i gladio joj trbuh rukom.

"Isuse ne", rekla je Tyra. "Ubila bi me."

"Prije bi ubila mene."

"Da."

"No ozbiljno, moraš joj reći."

Tyra je ustala, odjednom ljuta. "Ona je moja mama, u redu? Ostavi to meni."

Mazz je podigao ruke u znak predaje, no nešto je tada nestalo iz veĉeri i uskoro je Tyra rekla da je

umorna, a Mazz je pitao ima li šanse da on ostane s njom i ona je odmahnula glavom i rekla ţao mi je,

dušo, i onda ga je poljubila i on se opet našao na ulici u devet sati.

Ovaj put nije se ni pretvarao da ide ravno kući, nego je otišao u Philharmonic i tamo sreo grupu

studentica koje je poznavao i koje su bile Kateine prijateljice i koje su sve govorile ooo kako je Kate

ljuta na tebe i pravile se da se i one ljute na njega, no zapravo je mogao jasno vidjeti da bi barem dvije

od tri bile ozbiljno zainteresirane za preuzimanje njezinog mjesta.

Tako je ostao tamo iako nije napravio ništa što ne bi trebao, samo je malo oĉijukao i ostao do vremena

za zatvaranje nešto poslije ponoći, no nije mogao prestati osjećati da je bio nelojalan dok je prelazio

rijeku i išao do svojega stana, jer je još uvijek osjećao mjesto na koje je jedna od djevojaka, Miranda,

stavila ruku i ostavila je malo predugo, priĉajući nekakvu šalu i dajući mu na znanje da je zaintere-

sirana.

Boţe mislio je, mora da odrastam, kad odbijam takvu sigurnu stvar.

°novno se probudio usred noći traţeći Tyru i opet je uskoro

zaboravio i nastavio spavati. Tek kada se isti redoslijed dogaĊaja

Ponovio i treću noć - sastanak, kava u Sarsparilla Baru, odlazak do

Vre, sjedenje, sad mi je malo muĉno, bolje da ti odeš, hodanje kući

°^e ga je nekako odvelo do disko kluba Studentske unije - Mazz se

P°ceo pitati je li sve u redu.

147'' l Sljedećega dana prešao je ravno na stvar.

"Slušaj," rekao je dok su sjedili u kafiću Astey, "a da veĉeras doĊeš k meni?"

Kao da ju je ošamario.

"Gledaj," rekla je, "meni ovo ne treba." A onda je poĉela plakati.

"Isuse," rekao je Mazz, "ţao mi je. Nisam mislio..."

"Nisi mislio što?", rekla je, odjednom podiţući glavu sa stola. "Nisi mislio napraviti mi dijete?"

Ponovno je spustila glavu i nastavila plakati.

"Gle," rekao je, "super je da si trudna. To znaĉi da sve ide kako treba." Stavio je svoju ruku na njezinu

i gladio je.

"Mazz", rekla je nakon nekog vremena. "Razmisli o tome. Kako će stvari izgledati nakon bebe? Ti

ţiviš u iznajmljenoj sobi, ja ţivim s mamom. Oboje smo u bendu i zadnjih par mjeseci smo bili na

turneji. Još nemamo ništa novca... Jednostavno neće ići."

Tada je Mazz razmislio, pa prvi put izgovorio rijeĉ na p. "Ţeliš pobaĉaj, to govoriš?"

"Da. Ne. O Mazz, ne znam što da mislim. Ţao mi je, zato trenutno ţelim biti sama. Nisi ti kriv. Samo

sam tako zbunjena."

Tada su otišli. Mazz se ponudio da je otpratiti kući, no ona je odmahnula glavom, poljubila mu usne i

ponovno rekla da joj je ţao i da će se vidjeti sutra. Mazz je hodao kući i osjećao se grozno. Kasnije je

otišao u Four Ways na nekoliko pića, no nije imao volje ĉak ni piti. Ponovno se našao u stanu, gledao

je nogomet i zaspao prije ponoći.

Sat kasnije probudilo ga je lupanje na vratima. Teturajući se spustio i otvorio ih. Tyra je stajala na

vratima i izgledala je kao da se gotovo utopila. Bacila mu se oko vrata i praktiĉki ga odvukla po

stepenicama do sobe. Nijedno nije reklo ni rijeĉ i za samo nekoliko sekundi oboje su bili goli na

krevetu i ševili se kao da ne postoji sutra, kao da je sutra nešto što se mora poreći. Prvi put je bilo

ţestoko, brzo i neobuzdano, nijedno od njih se nije suzdrţavalo, samo su grizli, gre-bli i probijali se do

onoga što je bilo poput eksplozije prigušenih osjećaja. Kad je Tyra svršila udarala je Mazza po leĊima

šakama i vrištala mu prostote u uho.

Mazz bi vjerojatno tu stao, no Tyra se odmorila jedva trenutak i onda ga je opet poĉela gladiti, onda se

spustila do njegovog penisa i oĉela ga ljubiti i on je osjetio kako mu se diţe, iako je to bilo gotovo

bolno. Ĉim je bio spreman bila je na njemu, sjela je kao da jaše i sve se nastavilo. Kasnije je sve

izgledalo poput sna; koliko su ĉesto takvo što uĉinili? Tri ili ĉetiri puta? Sjećanje na tu noć koje mu se

uvijek vraćalo bilo je napola izgubljeno negdje prije zore, kad je ulazio u Tyru odostraga, a rukom joj

je obuhvatio trbuh traţeći znakove ţivota. 148

149

11. The King'a Head

1999. Sljedećega jutra Mazz se probudio rano sa strašnom glavoboljom i hitnom potrebom da se pomokri.

Isteturao je iz straţnjeg dijela kombija, vidio da u njega bulje starac i pas, slabašno im se nasmiješio,

skoĉio preko zida i spustio se do plaţe u potrazi za samotnim mjestom. Kako ga nije mogao naći,

samo je okrenuo leĊa gradu i pomokrio se na stijene, gledajući pritom u more. Tamo se nalazio

usamljeni surfer. Valovi nisu bili baš neki, moţda metar-dva, no dovoljno da taj nepopustljivi surfer

klizi s lakoćom. Na trenutak se Mazz pitao moţe li to biti Emyr, no u to doba jutra nije mogao sakupiti

dovoljno entuzijazma da mu bude stalo je li tako ili nije. Tako se popeo natrag preko stijena i zida,

otrpio buljenje starca i psa, koji kao da se nisu pomaknuli ni za centimetar i vratio se u relativnu

toplinu kombija.

Sinoć su legli tek oko tri. Nakon što je Danny otišao iz kluba atmosfera se popravila i ĉinilo se da se

JT i Pukovnik izrazito dobro slaţu. Pogotovo kada je JT shvatio tko je Pukovnik bio — zloĉesti deĉko

velškog nogometa 1973. godine, prvi napadaĉ kojeg su Cardiff Boys ikada imali, a gotovo i posljednji

kad ga je menadţer otpustio zbog pušenja droge u garderobi tijekom poluvremena. To je bilo davno i

mnogo je vode proteklo ispod mosta i ĉinilo se da Pukovnik inaĉe baš i ne voli priĉati o tome, iako je

zadržao nadimak koji su mu tada dali navijaĉi - 'Pukovnik', kao što je Beckenbauer bio 'Car - no sinoć

je bio raspoloţen. Mnogo priĉa, mnogo pića.

Mazzu je to pomalo dosadilo, iskreno reĉeno. Stalno je pokuša-

skrenuti razgovor na Wurriyas. Zapravo je to tuţno, kao moja

hit pjesma s top ljestvice je bolja od tvoje dvije sezone u klubu City.

n svakom sluĉaju, nitko nije bio baš previše zainteresiran za Mazzo-

priĉe s ceste, samo su htjeli znati kakav je zbilja bio Robin Friday • Mazz je na kraju proveo sat ili tu

negdje ubacujući novac u aparat s voćem. Tada je zaspao i sanjao o Tyri. Najjednostavniji san koji je

ikada usnuo: nije bilo ĉudnoga zapleta, sloţenih poslova u kojima se ljudi pretvaraju u druge ljude,

samo Tyra koja ide s njim u krevet i on poseţe za njom, dodiruje je, grli je, privlaĉi je bliţe k sebi,

ljubi je i pušta da mu ruke lutaju po ĉitavom njezinom tijelu. Probudio se i vidio da mu je trideset i

devet godina i da spava u kombiju u Porth-cawlu s Pukovnikom koji glasno hrĉe.

Leţao je na svom leţaju uvjeren da je osuĊen da tako ostane satima ĉekajući da se Pukovnik probudi.

Sljedeća stvar koje je bio svjestan bila je da Pukovnik stoji iznad njega sa šalicom ĉaja u ruci i govori:

"Ustani, prijatelju, vrijeme je za pokret."

Mazz nije mogao vjerovati. Znao je da će se grozno osjećati ĉitavi dan nakon juĉerašnje

prekomjernosti, no ĉinilo se da Pukovnik, koji je bio dobrih deset godina stariji od njega, ni najmanje

ne osjeća posljedice istog. Iskreno, to je sve Mazzu poĉelo ići na ţivce. Koliko je mogao vidjeti,

Pukovnik je imao sve. Novac, kuću, ţenu, odraslu djecu, dijete na putu. A ĉak nije ni patio od

mamurluka.

Mazz je još uvijek bio slabe volje kad su izlazili iz Porthcawla i kretali prema Goweru na zapadu.

Misliš da će se pojaviti, tvoj frend?" pitao je Pukovnik. «TT- Vjerojatno ne", odgovorio je Mazz. "Ipak moţemo otići i pogledati. Nemam što drugo raditi."

Hej, rekao je Pukovnik, "u ĉemu je problem? Imamo krasno

.1'eme

~ rukom je pokazao u smjeru plavoga neba koje je zamije- 1 °

maghi ranoga jutra - "imamo glazbu" - ubacio je kasetu u kase-

(°n l P

0jaĉao zvuk- Southside Johnny izvodio je svoju reviju soula

amo su i valovi." Pukovnik je pokazao prema moru koje se 0 lza

kilometara plinare iz koje je sukljao dim i koja je bila 150

151dobrodošlica u Port Talbot, grad teške industrije koji se prote2 većinom puta od Porthcawla do

zaljeva Swansea.

Mazz se samo naslonio i nije rekao ni rijeĉ. Iako se uspio suzdrţ da ne kaţe Pukovniku da iskljuĉi tu

groznu glazbu.

Pukovnik je pogledao u njega. "Jesi li za dim, stari?" JednojjL. rukorn izvukao je tabakeru iz dţepa i

otvorio je, izvukao smotam joint i ponovno zatvorio tabakeru. Podigao je upaljaĉ i pripalio, duboko

udahnuo i pruţio joint Mazzu. Mazz je podigao ruku u znak odbijanja.

"Isuse, stari," rekao je Pukovnik, "jutros si ustao na lijevu nogu, zar ne? No pazi ovo, to će te

nasmijati." Odjednom je prikoĉio, prebacio se preko nekoliko trakova autoceste i skrenuo na

sljedećem skretanju prema Port Talbotu.

Tada, umjesto da slijedi znakove prema središtu grada krenuo je ravno prema ogromnoj plinari. Još

nekoliko zavoja i našli su se na cesti plinare koja je vodila kroz nju sve do druge strane. Naposljetku

su stigli do žicane ograde koja je blokirala cestu. Na vratima ograde bio je znak koji je upozoravao

ljude da ne ulaze - vlasništvo Britanske Plinare - no nije izgledalo kao da je ovdje itko bio godinama.

Pukovnik je parkirao kombi i Mazz je teatralno uzdahnuo, nelagodno svjestan da se poĉinje ponašati

kao ćudljivi adolescent, pa je izašao za Pukovnikom.

Pukovnik se popeo preko ograde i spustio po puteljku izmeĊu dva napuštena skladišta. Puteljak je

odjednom skretao udesno i izbio usred pješĉane dine. Mazz i Pukovnik popeli su se preko nje i našli se

na potpuno napuštenoj plaţi.

"Boţe", rekao je Mazz i nije mogao suzdrţati osmijeh.

"Da," rekao je Pukovnik, "dobro, zar ne?" Paţljivo je razgledao okolinu. "Zapravo, upravo mi je palo

na pamet da bi tvoj frend mogao biti tu. JT mi je ispriĉao o ovom mjestu sinoć i rekao da je to mjesto

za prave surfere. Zakljuĉio sam da bi se isplatilo pogledati.'

"Isplati se svakako", rekao je Mazz i krenuo prvi natrag prema kombiju i tada su sjedili u ugodnijoj

tišini dok se Pukovnik vraćao na 152

itocestu, prolazio kroz Svvansea do vrištine koja je vodila do sredi-vnieg dijela poluotoka Gowera,

kroz gradić Llanrhidian, pa po za-oiitim putovima koji su završavali u seocu Llangennith u kojem je

pukovnik parkirao kombi u kampu oko kilometar ispod najzavoji-tiieg puta. Ovo je mjesto bilo

drugaĉije od Porthcavvla: lijepi auti parkirani pored prikolica, ĉitavo mjesto lijepo i uredno,

zalogajnica smještena u kombiju ispod brda. To je ljeti krcato ĉitavu noć , rekao je Pukovnik.

Navukli su gumena odijela i nakon kratke šetnje preko dina našli su se na jednoj od najduţih,

najljepših plaţa koje je Mazz ikada vidio. Što i nije mnogo znaĉilo jer kako nije znao plivati nikada

nije bio veliki ljubitelj plaţa. No ipak, prema svakom standardu bila je to dobra plaţa i danas kad je

izgledala idiliĉno obasjana suncem. Bilo je dosta vjetra i temperatura nije bila baš za sunĉanje, tako da

nije bilo previše ljudi, no ljudi u odijelima i s daskama stalno su išli u vodu i Mazz je krenuo za

Pukovnikom po plaţi udesno i tada su ušli u vodu pored nekoliko tipova koji su izgledali starije s

iskrenim išĉekivanjem.

No Mazz se nekako nije mogao uţivjeti u to. Valovi su bili malo veći nego ostali s kojima se dosada

suoĉio i još uvijek nije bio baš siguran u svoje plivaĉke sposobnosti. Osim toga osjećao se pomalo

zastrašeno vidjevši Pukovnika s tim starijim surferima za koje se ĉinilo da ih poznaje, iako se kod

Pukovnika ni u što nije moglo biti siguran: ĉinilo se da ljudi koje nikada u ţivotu nije sreo, koliko je

Mazz znao, prirodno teţe njemu. U svakom sluĉaju oni su se bavili svojim poslom, jahali na valovima,

stajali uspravno i Mazz se sve vise osjećao kao budala dok je leţao na svojoj dasci i davao sve od sebe

da se ne utopi i povremeno uspijevao uhvatiti malu voţnju na plićim valovima. Tada, nakon sata ili

malo više, kada je samo ve-ao, jedan je surfer uhvatio val i išao prema njemu. Mazz je pomis-

0 da će

mu odsjeći glavu, no tada je surfer skrenuo u zadnji tren i a se vratio opsovao je Mazza i Mazz je

pomislio do vraga s tim, nuo Pukovniku pokazujući da mu je dosta i odvukao se natrag do

kombija.

153Kraj kojega je ugledao Natalie. Sjedila je pored kombija na leţaljci i ĉitala knjigu, u ljetnoj haljini u

stilu pedesetih s vestom i naoĉalama kakve nosi Zena-maĉka. Beba se nije mogla vidjeti i ona je, po

Maz-zovom mišljenju, izgledala zamamno.

"Bok", rekla je proteţući se i spuštajući knjigu. Mazz je brzo bacio oko na knjigu, samo da provjeri da

se ne radi o Mandolini kapetana Corellija koju je ĉitala svaka druga jadnica na plaţi u išĉekivanju

povratka svojega surfera. I nije se radilo o njoj, ĉitala je neku knjigu Teda Hughesa.

"Bok", uzvratio je i on i pitao se zašto mu se ona smiješi tako širokim osmijehom, a tada je postao

svjestan da stoji tamo u prastarom gumenom odijelu. Posegnuo je prema leĊima pokušavajući

otkopĉati zatvaraĉ.

"Trebaš pomoć?" pitala je Natalie. Ustala je, stala mu iza leĊa i povukla zatvaraĉ jednim laganim

pokretom.

"Hvala", rekao je Mazz i otišao s druge strane kombija da se presvuĉe u relativnoj privatnosti.

"Nisam oĉekivao da ću te ovdje vidjeti", doviknuo je dok se brisao.

"Oh," rekla je, "Ronnie me jutros nazvao i rekao da idete ovim putem pa sam pomislila doći i

iznenaditi vas deĉke. Uvjeriti se da se ne zabavljate previše."

Mazz je navukao traperice i novu košulju i prišao mjestu gdje je Natalie sjedila. Ustala je i protegnula

se.

"Jesi za šetnju?" pitala je. "Ronnie će još satima biti u vodi, znam ga-"

"Valjda si u pravu", rekao je Mazz. "Hajdemo."

Natalie je vodila i krenula je prema sjeveru, od kampa preko dina paralelnih s obalom do neĉega što se

zvalo Plavi bazen - posebnog mjesta, rekla je. Dok su hodali Mazz joj je priĉao o proteklih nekoliko

dana i Natalie je kimala i smijala se na prikladnim mjestima, no nije mnogo govorila. Tada je Mazz

pitao o knjizi koju je ĉitala i ona mu je rekla da se radi o pjesmama koje je Ted Hughes napisao o

svojoj supruzi koja se ubila - divna pjesnikinja po imenu Sylvia Plath, rekla je kao da Mazz nije ĉuo za

nju, što ga je malo 154

, • ji0 _ i kako je to bilo zanimljivo zato što je ona uvijek mis-rl A ie Hughes bio pravi gad, ali

sad, dok je ĉitala njegovu stranu

.v mogla se zaista poistovjetiti s njim i zapravo je mislila kako je

l menito bilo to što je tako dugo ĉekao i pustio da ljudi pišu svašta

kako je on bio zao i macho tip i nije li to bilo drugaĉije od

• L tjn ljudi danas koji istoga trenutka kad im se nešto dogodi nešto • Je zanimljivo odmah otrĉe i pišu o

tome u novinama.

I tada su bili kod Plavog bazena, što je bio veliki kameni bazen u brdima iznad sljedećeg zaljeva iza

Llangennitha i to je bilo ljupko i taianstveno i napušteno mjesto i sunce je sjalo tako da se Natalie

naravno skinula i skoĉila u bazen i smijala se Mazzu koji je rekao da se dovoljno smoĉio za jedan dan,

a onda ipak ušao u bazen jer se nije ţelio osjećati kao voajer i sjediti sa strane i gledati kako se Natalie

praćaka. Onda su se malo prskali i Mazz je pokušavao ostati blizu ruba jer se bazen strmo spuštao i

samo nebo zna koliko je bio dubok u sredini. Pitao je to Natalie i ona je rekla nešto kao jako, jako du-

bok i tada je, igrajući se, zaronila ispod vode, izmakla mu stopala i odvukla ga dolje poput sirene. I

Mazz je lamatao u panici pokušavajući maknuti njezine ruke sa sebe i ona se odmaknula i izgledala je

povrijeĊeno. No kad je vidjela kako se Mazz mahnito bori za zrak, poĉela se smijati i nije mogla

prestati ĉak ni kad se dovukao do ruba i izašao. Nastavila se smijati i kad se pokušavao obrisati i Mazz

je bio siguran da mu gleda u penis koji je bio onoliko velik koliko se moţe oĉekivati nakon što skoĉiš

u ledeni kameni bazen, onda se prestrašiš i gotovo udaviš.

"O Boţe, ţao mi je zbog smijanja", rekla je malo kasnije kad su se odjenuli i hodali natrag prema

kampu, "trebao si mi reći da nisi neki plivaĉ."

I Mazz se nasmijao i nastavili su hodati po dinama i nakon nekog vremena, kad su stajali na vrhu još

jedne glatke uzvisine Natalie je rekla: "Imaš li osjećaj da hodamo u krugovima? Kao da nikuda ne s"ţemo."

Mazz se samo još jednom nasmijao i odjednom joj podmetnuo n°gu tako da se otkotrljala po dini i

onda se on otkotrljao za njom i

155u kotrljanju pao na nju. I odjednom su njezine ruke bile oko njegovoga vrata i njegove oko

njezinoga struka i ljubili su se i tada je Natalie prekinula, pogledala ga u oĉi i rekla: "Ti se mene uopće

ne sjećaš, ţarne?"

Mazz je ovo shvatio dok trepneš okom. Ona je bila ista ona Natalie s kojom je proveo jednu noć prije

mnogo godina. To je zapravo bilo razumljivo. No smiješna je stvar bila u tome što je više vremena

provodio s njom sada, to se manje sjećao studentice umjetnosti koju je pokupio 1981. godine. Shvatio

je da postoji samo jedna stvar koju moţe reći da se izvuĉe iz nevolje. Ništa. Nije rekao ni rijeĉ, samo

se nasmiješio, zakolutao oĉima tako da je to mogla protumaĉiti kako god ţeli.

"Bio si prokleti gad," rekla je, "to je jedini put da mi se to dogodilo. Dozvolila sam da me netko

pokupi, poševi i odbaci sljedećega jutra, nisi mi ĉak dao ni svoj broj telefona." Dok je govorila meto-

diĉki je otkopĉavala dugmad na njegovoj košulji i skidala je. "Mjesecima sam mislila na tebe. Ĉekala

tvoj poziv, išla na tvoje ogavne gaze." Sada mu je povukla zatvaraĉ i skidala traperice uz njegovu

aktivnu suradnju.

Tada ga je odgurnula na pijesak, nije se razodjenula nego je samo zadigla haljinu. Nije imala ništa

ispod nje. Popela se na Mazza i stavila ga u sebe. Gotovo ju je pitao koristi li štogod. Tada se sjetio da

je trudna. Poĉela se micati na njemu i, pa, da je bila muško ono što se zatim dogodilo nazvalo bi se

preuranjenom ejakulacijom. Trebalo joj je manje od minute prije nego što je poĉela drhtati i gristi

njegov vrat, a ĉitavo joj je tijelo bilo u grĉu orgazma. Mazz je samo leţao, zbunjen više nego išta

drugo.

"Pa," rekla je za trenutak, "hoćeš me onda poševiti?"

"Da," rekao je, "no ne ovako", i tada ju je maknuo sa sebe i prišao joj odostraga.

"Mmm", zagunĊala je, sada na rukama i koljenima, lica gotovo na zemlji i straţnjice u zraku. Tada je

poĉeo, brzo i ţestoko, samo s jednim ciljem. Stavio je ruku ispod nje da joj opipa grudi ispod haljine,

no umjesto toga završila je na njezinom trbuhu. I odjednom je uronio u sjećanje kada je ovako bio s

Tyrom kada je bila trudna. 156

-• ie u trenu. Kad se odmaknuo, spustio se na tlo pored Natalie

• ' riva se suzdrţao od plaĉa - kako je sve završilo ovako?

Popravili su odjeću šutke i krenuli natrag prema kampu. Mazz je

orvi gazio je dinu za dinom uskomešanih misli. Tu i tamo ok-

se i vidio Natalie kako mirno ide za njim, s vremena na vrije-

laganim osmijehom na licu. Mazz je imao ţelju udariti je da

• urjge taj osmijeh ili moţda zgrabiti je, baciti na tlo i ponovno navaliti na nju, sve dok mu se sve

ostalo ne izbriše iz misli. Sada je hodao na rukama i nogama, boreći se daprijeĊe preko velike dine

umjesto da je zaobiĊe. O ĉemu je do vraga mislio? Pukovnik mu je bio prijatelj. Najbolji prijatelj

kojeg je trenutno imao. Hoće li mu Natalie reći? Je li to tako išlo, mala igra moći izmeĊu njih dvoje -

"Oooh, pogodi što, Ronnie, upravo sam ti poševila frenda?" Onda ona sjedi i gleda kako Pukovnik

mlati Mazza, kao što bi to bez sumnje uĉinio? Moţda se o tome radilo, moţda je to bio razraĊeni plan

da mu se osveti za avanturu za jednu noć. Vjerojatno je to i zasluţio.

Više od toga, ono što ga je muĉilo bilo je to kako se osjećao s ovom trudnom ţenom. Ĉega se sjećao:

Tyre, Tyre, Tyre. Kako je imala pobaĉaj, tada. Kako je poslije mislio da je to vjerojatno ispravno i da

je sve ispalo dobro, bili su premladi, bilo je mnogo vremena za to. Pa, sad mu je bilo trideset i devet i

iskreno se osjećao starije nego što ljudi kaţu u osobnim oglasima. I osjećao se praznim.

Pukovnik je leţao na prostirci pored kombija, pušio debeli joint i buljio u oblake. Mazz mu je prišao s

osjećajem duboke strepnje, siguran da ima najveseliji osmijeh nalijepljen preko lica. No nije trebao

brinuti. Natalie je samo prišla Pukovniku, sagnula se i stavila ruke oko njega, poljubila ga

najprirodnije moguće. Pukovnik ju je potapšao po trbuhu, ustao i napravio joj mjesta pored sebe na

proširiti. Maaz je stajao i osjećao se kao idiot i kada mu je Pukovnik pruţio joint uzeo ga je sa

zahvalnošću. Pokušao ga je ĉitavog uvući u Pluća jednim velikim udahom. "T v Još uvijek ne vjerujem", smijala se Tyra kada je te veĉeri priĉala •i v ^' nakon ruĉka s Jasonom

Flahertvjem a Bobby joj je govo-sto

]e otkrila o pretraţivanju Charliejevog stana.

157"Ni ja, curo", rekla je Bobby. "Sto se onda dogodilo?"

"Pa," rekla je Tyra, "kao što sam rekla. Naruĉio je još jednu bocu vina i nagovorio me na desert, baš

me natjerao i onda sam vidjela koliko je sati i rekla da moram po djecu. No on je rekao netko drugi ih

moţe pokupiti i ja sam rekla da mogu nazvati mamu i on mi je pruţio mobitel pa sam to dogovorila i

onda smo pojeli desert i već je bilo pola tri i pozvao me da odem u njegov ured s njim."

"O da?" rekla je Bobby.

"Pa, bila sam zainteresirana, ne? Ne provodim svaki dan vrijeme s nekim tko ima utjecaja na stvari.

No, uglavnom, rekla sam OK i on je pozvao taksi i otišli smo u grad i prolazili smo pored gradske

vijećnice kad je rekao taksistu da stane i izašli smo, a on je pitao jesi li kad bila u Hiltonu? I ja sam

gotovo pitala kojem Hiltonu, no kad t sam pogledala preko ceste vidjela sam da na staroj zgradi

Prudential stoji natpis Hilton i da su je preuredili, a ja nisam ni primijetila, paj sam rekla da nisam i on

je rekao idemo onda u bar, ima divan po-gled."

"No, curo," rekla je Bobby, "dotad si morala skuţiti da ti se upucava."

"Pa jesam," rekla je Tyra smiješeći se, "ovih dana mi se to ne dogaĊa tako ĉesto da to ignoriram. I tako

smo liftom otišli do najvišega kata i ušetali i tamo je bio tip koji je pogledao Jasona i odmah poĉeo

gospodine Flaherty ovo, gospodine Flaherty ono i mogu li što uĉiniti za vas, gospodo i onda smo sjeli

pored prozora i gledali na grad i bio je divan dan i on je bio u pravu, pogled je divan, moţe se vidjeti

stadion u izgradnji - zbilja izgleda da su sad pri kraju - i moţe se vidjeti novi hotel i sve - i naruĉio

nam je koktele i..."

Tyra je zastala na pola puta izmeĊu crvenjenja i smijanja. Bobby je zazviţdala. "Da!" Rekla je.

"Nastavi, curo, što je onda bilo?"

"Nastavi sama. A što misliš?"

"Ne bih znala, curo, ne bih znala. Vjerojatno ste popili piće, izašli i vratili se autobusom."

"Ne baš", rekla je Tyra. "Onda sam se nagnula i zažvalila ga - i dok sam to radila, nisam mogla

vjerovati sama sebi. Kao, je li to sve

v • treba da me pokrene ? Da ne spominjem što su konobari morali

' liti No jedna je stvar pomalo vodila drugoj, ne, i onda mi je

kao da ima apartman na trajno korištenje kad god poţeli, kao.

Nekome je napravio uslugu, oĉito pri sreĊivanju dozvole. I... pa,

poštedjet ću te detalja..."

"I bolje", rekla je Bobby uz grimasu. Tada je dodala, "Glavno da ga nisi pustila da bude gore, curo!"

Poĉela se smijati. Tyra joj se pridruţila i uskoro su obje ţene bile gotovo histeriĉne, sjedile su na

kauĉu a u pozadini se ĉuo samozadovoljni glas Robina Greena na televiziji.

"Hoćeš se onda ponovno vidjeti s njim?" pitala je Bobby kad su se obje smirile.

"Ne znam", rekla je Tyra, odjednom ozbiljna. "Nije se zapravo tako ĉinilo. Više kao spontana stvar,

znaš što mislim. Lijepo, ipak," rekla je, a oĉi su joj zasjale, "lijepo."

Zapravo je bilo izvrsno. Jedna stvar u prilog starenju, sve ono što se moţe proĉitati u ţenskim

ĉasopisima o tome kako ţene dostiţu seksualni vrhunac u tridesetima je toĉno. Ovih dana je zbilja

mogla uţivati u tome kako treba. Ono što ju je ljutilo kad bi pomislila o seksu u mladim danima bilo je

to da su je tada muškarci salijetali, a ona nije dobivala mnogo od toga. Sada je bila zaista spremna, no

nitko joj nije davao priliku. A trebalo joj je. Poslije seksa osjećala se toliko bolje. Otišla je kući,

pokupila djecu od mame i raspoloţenje joj je bilo izvrsno. I ne, nije to bila ljubav izmeĊu nje i Jasona,

no ako on to ţeli ponoviti, ona neće odbiti. Krasan obrok, krasna hotelska soba, nikakve obveze,

nikakve gluposti, pa zašto ne?

Tako," rekla je Bobby, "skini taj osmijeh s lica i reci mi što ti je rekao o Charlieju." T1 . lyra je prošla kroz ono što je Jason rekao o Vernonu Nicholsu. Bobby je slušala u tišini i tada se

namrštila. "Pa kako je Jason znao za provalu?"

'"T

° sam se i ja pitala. Rekao je nešto o prijateljima u policiji..." i v,

3'

re^

a )

e Bobby, "to će biti to. S

kojim drotom si razgovara- 158

159"Fairfaxom. Jimmvjem Fairfaxom."

Bobby je prasnula u smijeh. "Jimmy Fairfax. Naravno. Oni su zajedno bili navijaĉi Cityja. Kad sam

prvi put išla gledati City, sedamdeset sedme ili osme, Jason i Jimmy bili su glavne face. U sluĉaju bilo

kakve frke samo je trebalo stati iza njih i bio bi siguran. Pogotovo Jasona, sjećaš se kako je on bio

ogroman, ĉak i onda?"

Tyra je kimnula.

"Pa da, kad si bio uz Jasona u devet od deset sluĉajeva oni drugi bi nadrapali. To je sigurno veza.

Jason i Jimmy. Pa, vjeruješ li mu, to o Vernonu Nicholsu ?"

"Da, valjda. Zašto, jesi ti što ĉula?"

"Nešto malo", rekla je Bobby. "Nikakve posebne prljavštine o Nicholsu. No jedna od cura priĉala je da

je ĉula da planiraju izgraditi kockarnicu dolje na dokovima."

"Kockarnicu?"

"Da, veliki hotel s kockarnicom kao u Las Vegasu. Vjerojatno samo kule u zraku, no cure su bile jako

uzbuĊene zbog te ideje, jer bi takvo mjesto sigurno privuklo mušterije. Većina onoga što se dogaĊa u

zaljevu su obiteljske stvari - cure nemaju puno koristi od toga da vise oko Techniquesta ili Ramsdena,

ne?" Bobby je zastala. "Iako polaţemo nade u Assembly", i tu se zloĉesto nasmijala.

"O da, to je druga stvar", rekla je Tyra. "Jason je spomenuo da Nichols ima nekog zastupnika

Parlamenta u dţepu, kao da ucjenjuje tipa ili nešto sliĉno. Jesi li od cura ĉula išta o nekom ĉlanu Parla-

menta?"

Bobby je slegnula ramenima. "Ne pada mi na pamet- osim Rona Daviesa, naravno, no o njemu svi

priĉaju — no provjerit ću. Neki odreĊeni ĉlan Parlamenta?"

Sada je bio Tyrin red za slijeganje. "Lokalni tip, pretpostavljam, Derek nešto?"

"Boţe," rekla je Bobby, "ne bi se reklo da on ima petlje da upadne u ikakve probleme, ali nikad se ne

zna, pa ću se raspitati."

Bobby je neko vrijeme šutjela, a onda je rekla tišim glasom-"Govoreći o raspitivanju, mislila sam

pokušati pronaći svog tatu. 160

«Da?" rekla je Tyra.

"Pa da, da ti iskreno kaţem, to je zbog tvog tate. Vidi, znam da to

ci iadno, ali uvijek sam imala nekakvu ideju da je on moţda moj pravi tata. Oprosti, to je kao da se

guram u tvoju..."

"Ne razumijem", rekla je Tyra razmišljajući o tome kako je gor-liivo Bobby pregledavala Charliejeve

papire onoga dana kad su otišle u njegov stan i osjetila je val suosjećanja.

"Da, znam da je glupo, no uglavnom mislila sam da je vrijeme da se potrudim saznati... Prije nego što i

on umre."

Bobby je prestala govoriti i prigušila jecaj. "Sranje," rekla je, "ţao mi je. Samo priĉam gluposti."

Ustala je. "Vidimo se", rekla je i krenula prema vratima, no prije nego što je stigla do njih Tyra joj je

presjekla put i zagrlila je, onako kako je grlila Jermainea. Bobby se ukoĉila, a tada opustila u zagrljaju,

ostala mirna ĉitavu minutu, a onda se odvojila, šapnula hvala i izašla kroz vrata, ušla u auto i otišla u

Carinarnicu naći se sa svojom djevojkom Marijom na kraju još jedne naporne veĉeri kurvanja.

Kasnije te noći Mazz, Pukovnik i Natalie bili su u pubu King's Head u samom Llangennithu. Bila je to

prva zaista topla noć onoga što je sada izgledalo poput ljeta i mjesto je bilo krcato. Sjedili su za stolom

u vrtu ispred puba i ĉitavo vrijeme ljudi su dolazili, sve se više i više automobila i kombija spuštalo

cestom prema kampu. Ĉinilo se da je većina njih iz Cardiffa i da se meĊusobno poznaju, jer su svi

razgovarali o klubu u kojem su bili ili nekom dokumentarcu koji su radili.

Mazz se sada smirio. Zapravo se smirio priliĉno brzo nakon što je shvatio da Natalie ništa neće reći.

Ĉinilo se da Pukovnik ni u što ne sumnja i da misli da je lijepo od Mazza što je poveo Nat u šetnju.

og toga se Mazz osjećao pomalo jadno, no iskreno reĉeno to mu )e bilo prvi put da je u takvoj situaciji.

Priĉa njegovoga ţivota, zapra-

^zabušavanje sa ţenama svojih prijatelja. Najnezgodnije je bilo

kad Je bilo

je to napravio sa ţenom debelog Jenkija, sa zlom Japankom - to pnje nego što je shvatio da je zla,

doduše. Napravio je to

161nekoliko puta tijekom ameriĉke turneje. Mazz nije brinuo hoće U debeli Jenki saznati - koliko se

drogirao na toj turneji, teško da je obavljao svoj dio braĉnih duţnosti - nego se brinuo da će biti izbaĉen

iz benda ako razljuti Kizumi, a to ne bi bilo dobro jer je već bio duţan sav novac koji je zaraĊivao.

Zbog toga se pomalo osjećao kao smeće, kao uroĊenik koji servisira gazdaricu kuće.

No, u svakom sluĉaju sjedili su ispred puba, Mazz i Pukovnik su postajali pijani, a Natalie ih je

gledala. Nakratko su ušli unutra i odigrali partiju biljara. Natalie je rekla da je umorna i da ide natrag u

kamp; Mazz i Pukovnik mogu poći sada s njom u autu ili se vratiti pješke kasnije. Pukovnik je rekao

da će ići pješke. Natalie ga je malo krivo pogledala, ali tada se nasmiješila i poljubila ga i rekla da će

se vidjeti kasnije.

Tada je Mazz pomislio gdje li će on spavati? U kombiju s Pukovnikom i Natalie bilo bi malo previše,

ĉak i prema njegovim mjerilima.

"Nema brige," rekao je Pukovnik, "imam šator u kombiju. Postavit ćemo ga kad se vratimo. Još jedno

piće?"

Popili su još jedno piće, a onda još nekoliko. U jednom trenutku Mazz je izlazio iz puba u vrt s dvije

krigle piva u ruci i gotovo se zaletio u Azijatkinju koju je vidio u Le Pubu. Nije je prepoznao isprva,

što i nije bilo iznenaĊujuće s obzirom na stanje u kojem je bio i u kojem će tek biti te veĉeri. No ona se

sjetila njega, široko mu se nasmiješila i pozvala ga da se pridruţi njoj i njezinim prijateljicama; rukom

je pokazala na dvije djevojke koje su sjedile na zidu i koje su tek stigle. Mazz je rekao da, zašto ne i

prošao kroz guţvu do mjesta na kojem je Pukovnik sjedio nagnut nad stolom i pokazivao sve znakove

spavanja.

Mazz je spustio kriglu pred njega i Pukovnik je podigao glavu i rekao: "O Boţe, zar sam još tu?" i

odmah stavio glavu natrag na stol. Još kasnije Mazz i tri djevojke, s nekoliko mladića iz Svvanseaa i

djelomiĉno oţivljenim Pukovnikom hodali su po cesti prema kampu i izmjenjivali razne boce. 162

U kampu se Pukovnik nevjerojatno brzo sabrao i postavio Maz-u šator dok trepneš okom, a tada se

zavukao u kombi. Mazz je otišao do djevojaka koje su sjedile oko logorske vatre s deĉkima iz

Svvanseaa i grupom njemaĉkih hipika. Mazz je imao bocu crnoga vina u ruci. Zakljuĉio je da bi

djevojka iz Newporta, Anita, mogla biti raspoloţena za nešto, no bio je previše pijan i previše smeten

onime što se dogodilo s Natalie da bi joj mogao uzvratiti istom mje-

rom.

Slijedećega jutra Mazz se u magli prisjećao izmjenjivanja jointa s njom i ljubljenja izmeĊu dimova.

No to je bilo sve. Bilo je tu još jedno sjećanje. Negdje duboko u noći pojavilo se nekoliko surfera iz

Porthcavvla i negdje oko dna boce crnoga vina ili moţda dna druge boce, tko zna, jedan od njih rekao

je Mazzu: "Tu nećeš naći svog frenda, stari."

Mazz je kimnuo. Zapravo je gotovo zaboravio da je to razlog zbog kojeg je bio tu, potraga za

Emvrom.

"Ako ga hoćeš naći, idi na plimni val na ušću Severna. U utorak je to pet zvjezdica."

Tip je vjerojatno rekao više od toga, no samo se ovoga Mazz mogao sjetiti kad se probudio sljedećega

jutra, sa šatorom gotovo sklopljenim oko donjeg dijela njegovoga tijela i glavom punom nepodnošljive

teţine postojanja. Plimni val na ušću Severna. Pet zvjezdica. Utorak. Što je sve to znaĉilo?

16312. Plimni val na ušću rijeke Severn

1999. Sljedećega jutra Tyra je shvatila da postoji osoba koja bi joj vjerojatno mogla objasniti o ĉemu se

radilo u priĉi o Charlieju i Vernonu Nicholsu.

"Bok mama," rekla je, "mogu li navratiti nakon što ostavim djecu u školi?"

Njezina mama Celeste zvuĉala je pomalo iznenaĊeno zbog ĉega se Tyra osjetila krivom, kao da nikada

nije posjećivala staru damu osim kad bi ostavila djecu kod nje ili išla po njih. Ipak, samo zato što je

netko u rodu ne znaĉi da moraju stalno provoditi vrijeme zajedno. Barem je uvijek tako mislila, no

kako je njezin tata umro sam na takav naĉin, moţda je samo bila sebiĉna kuĉka. Problem je bio u tome

što bi, u sluĉaju da provede previše vremena s mamom, vjerojatno i nju ubila na kraju.

U svakom sluĉaju, u devet i petnaest došla je u ulicu Angelina do kuće svoje mame u kojoj je provela

veći dio djetinjstva. Kad je bila mala - iako se toga baš i nije sjećala, tek napola kao što se prisjećaš

stvari dok gledaš stare fotografije i ljudi ti kaţu da si se negdje igrao -ţivjeli su u ulici Sophia. To je

bilo u starom Butetownu - natrpane viktorijanske terase koje su nekada zvali Zaljev Tiger. Tada je

došla izgradnja u šezdesetima, kad je imala tri godine ili tu negdje i morali su preseliti u Ely na godinu

ili dvije — vrijeme o kojem je njezina mama govorila s velikom gorĉinom. 164

Tada su se vratili u Butetovvn u novu kuću u ulici Angelina. I T a ie odrasla slušajući mantru da je

kuća krasna, ali to nije isto. Kl ravno ljudi uvijek tako priĉaju... Kada si posljednji put mogao „ jj

nekoga da kaţe kako su danas stvari mnogo bolje? No ipak je hila istinita, ta mantra njezine mame.

Kuće su bile ljepše; ĉak i velika stambena naselja na trgu Loundoun bila su mnogo ljepša nego -nema

druge rijeĉi — slamovi koji su tamo bili ranije. Nikome ne nedostaju tuberkuloza ni vanjski zahodi.

No to o ţivotu, i to je bilo toĉno. Nije se radilo samo o izgradnji. Butetovvn je propadao od rata-

ugljen i ĉelik nisu bili isto što i nekad, otprema brodovima se smanjila, kao i stanovništvo. Vrijeme ga

je pregazilo. Ipak je osjećala snaţnu nostalgiju za dokovima o kojima joj je priĉao tata, nostalgiju koja

je bila još snaţnija zato što se nalazila na samom rubu njezinog sjećanja. Razbacane slike: njezin tata

stoji ispred kluba u ulici Bute — je li i ona bila tamo, malena djevojĉica, ili se sjećala fotografije? Nije

znala reći. No nedostajala su joj sva ta mjesta kojih se zapravo nije mogla sjetiti - Kairo, Gana, misije

mornara, mjesta u kojima se puši opijum, sve u vezi sa zaljevom Bay.

I tata, naravno, on joj je nedostajao više od svega. To je bilo njegovo kraljevstvo neko vrijeme u

kasnim pedesetima kada je imao svoj pojas Lonsdale, kada je bio najbrţi boksaĉ lake kategorije na

svijetu po mišljenju najboljih sudaca. Kada se borio u Londonu ili New Yorku i vraćao kući u klub

pun ljudi koji su se ţeljeli rukovati s njim i platiti mu piće. Tada je to sve odjednom nestalo. Poĉeo je

gubiti, kao što boksaĉi obiĉno gube kad im se refleksi uspore i zaljev Tiger se srušio, ravno ispod

njega.

Kada su Celeste i Tyra preselile u Ely, Charlie je jednostavno

10 ići s njima. Ostao je u Butetovvnu i onda potpisao ugovor na e o vrijeme kao ĉlan benda koji je radio turneje po klubovima na

eru i oponašao Drifterse - oĉigledno su u isto vrijeme postajale

_" Postave Driftersa. Kad su se Celeste i Tyra vratile u Butetovvn on

postao napola odvojeni tata kojeg je poznavala i voljela, dije 1CZ

vlnu

Je mar

nu izluĊivalo kad je

idealizirala tatu dok je bila e- Ĉitavo vrijeme dok je odrastala mama nikada nije rekla jed-

165nu lijepu rijeĉ o njemu. Ĉak i kad mu je rodila drugo dijete, njezinu sestricu Corinne, nije popustila,

kao da je beba bila samo još jedna stvar kojom joj je naudio.

Kao rezultat toga tijekom godina Tyra je prestala priĉati s mamom o Charlieju. Pogotovo kad se

Charlie srozao ovih posljednjih godina. Ne bi mogla podnijeti da mama kaţe da joj je to i rekla - da je

njezin tata obiĉni nesposobni pijanac koji davi ljude u pubu priĉama tko je nekad bio. Zbog toga se

razbjesnila na sprovodu, zbog toga što je mama glumila ucviljenu udovicu. Zadrhtala je na vratima, jer

je nije veselilo pokretanju te teme.

U kući je mama spravljala ĉaj i pogledala ju je, oĉito ĉekajući da joj Tyra otkrije razlog svoje posjete,

tako da je Tyra odmah prešla na stvar.

"Mama," rekla je, "što znaš o mom tati i Vernonu Nicholsu?"

"Vernon Nichols," rekla je Celeste snaţnim glasom, "Vernon Nichols. Jednostavno ne znam, curo.

Nekoć davno bih ti rekla da je Vernon Nichols dobar ĉovjek. On je stajao iza Charlieja, nešto kao

boksaĉki menadţer, znaš. Zvali su ga Veliki Vern, što je bila šala jer je bio nizak, sitan ĉovjek. No pa,

Veliki Vern je puno pomogao tvom tati u ranim danima, tako mi je znao govoriti. Svaki put kad je

trebao zajam ili nešto Veliki Vern je bio tamo. Znao je imati i velike zabave, svakakvi ljudi su dolazili

na njih, boksaĉi iz Londona i odasvud, pjevaĉi, Shirley Bassey, Lorne Lesley i ameriĉki pjevaĉi kao

grupa Platters, svi su oni tada dolazili u Butetovvn. Naravno, to su bila druga vremena, draga. Puno je

vode proteklo ispod mosta odonda."

"Da, mama", rekla je Tyra. "No on je ostao u kontaktu, Vernon,

>»» zar ner

"Ne dugo, curo, barem koliko ja znam. Iako ti ne mogu reći ĉime se tvoj tata bavio ni s kim se viĊao.

Sljedeći put kad sam ĉula to ime, to je bilo u sedamdesetima, koliko se sjećam, kad mi je tvoj tata

rekao da mu je Veliki Vern ponudio posao."

"Posao?" 166

"P ia to baš ne bih nazvala poslom, curo. Rekao je da će platiti ' ' -II''!-' • l 1 tvom se

da bude u novoj kockarnici koju je otvorio u gradu, zvala

r lieula. Tvoj tata se trebao motati tamo oko šanka, pozdravljati T A koiu ulaze i popiti piće sa svakim

dovoljno starim da se sjeća ena kad je Charlie bio šampion. Kao maskota. Ako mene pitaš, da je tvoj

tata poĉeo previše piti. Svaku je noć sjedio tamo i priĉao . stare priĉe i ljudi su mu plaćali pića. Rekla

sam mu da ne bi trebao to raditi, da bi trebao imati više dostojanstva. No nije to htio ĉuti - bio je tako

zahvalan Vernu Nicholsu što mu je dao posao. Ako mene pitaš, curo, mislim da je Vern uţivao u

tome, uţivao što gleda kako se tvoj tata poniţava za nekoliko pića. Kao da se osvećuje. Uvijek je bio

ljubomoran na tvog tatu, naravno."

"Ljubomoran?" Pitala je Tyra. "Zašto?"

"Oh, uobiĉajeno za muškarce. Znaš, ţene." I tada je Tyra, na svoje veliko iznenaĊenje, vidjela da je

mami neugodno.

"Mama," rekla je Tyra smijući se, "nije valjda bio ljubomoran zbog tebe, zar ne? Je li to bilo u

pitanju?"

"Davno je to bilo, curo. Ne sjećam se baš najbolje", rekla je Celeste neuvjerljivo.

"Hajde, mama", rekla je Tyra oduševljena što je pronašla neki znak da njezina mama nije uvijek bila

oštra slika neodobravanja kakve se oduvijek sjećala.

No dobro, to zapravo nije bilo ništa. Ja sam tek sišla s broda i ţivjela sam kod Pearl koja je bila

roĊakinja tetke moje susjede i njezine obitelji na trgu Loundoun i poĉela sam raditi u ambulanti. I nas

nekoliko cura izlazile smo svakoga petka u klub Ocean i plesale, a tamo je bilo svakakvih tipova i

jedan dan mi je prišao taj sitni bijeli o sav

dotjeran u finom odijelu i pitao me jesam li se kad bavila

Pjevanjem jer bi me mogao ubaciti u natjecanje talenata..." Celeste )C

Prekln

ula i sada je izgledala

nelagodnije nego ikada.

ama , rekla je Tyra koja se sad glasno smijala. "Pala si na taj stan Štos?"

"N

avno da sam znala da je štos, curo, nisam ja od juĉer, no kao

rekla on je bio dotjeran i, pa znaš, stvari su bile drugaĉije

167nego što su bile kod kuće pa sam izašla s njim par puta, pustila sam ga da misli da sam pala na

njegov štos o natjecanju talenata i..."

"I što?" pitala je Tyra sa zanimanjem.

"I ništa. Onda je prijatelj Pearlinog roĊaka Charlie, slavni boksaĉ o kojem je uvijek priĉala, došao u

posjet i to je bilo to za mene. Bok Vern. A Vern nije mogao ništa reći jer je Charlie bio njegova

najveća crna nada."

Tyra je zašutjela. Ţeljela je znati koliko je daleko njezina mama otišla s Vernom, no nije se mogla

prisiliti da je to pita. U isto vrijeme preplavila su je sjećanja na sebe i Jasona u njegovom hotelskom

apartmanu prije dva dana. Sto je ona njemu znaĉila? Još jedan urez na uzglavlju kreveta? Nije mislila

da je tako. Bio je pomalo srameţljiv, Jason, kad o tome razmisli, pomalo ranjiv bez odjeće. No moţda

je to bilo gore od skupljanja trofeja, moţda je i to bila osveta, osveta Mazzu. Mazzu koji je bio zlatni

deĉko kad je Jason bio debeli menadţer. Ĉinilo se da je odjednom hladni vjetar poĉeo puhati kroz nju.

Vrijeme je da se sredi.

"I što onda, mama? Nije dugo ostao u kockarnici, zar ne?" nejasno se sjećala razdoblja kockarnice,

valjda joj je bilo devet ili deset godina i Charlie joj je donio mali rulet.

"Ne, šest mjeseci, moţda godinu, a onda su se Vern i on gadno posvaĊali. Tvoj tata je bio malo previše

slobodan s malom krupje curom. Valjda je i Vern bacio oko na nju..."

"I nakon toga tata nije imao posla s Vernonom?"

"Koliko ja znam nije."

"Znaš da je on bio vlasnik tatinog stana u ulici James?"

"Ne," rekla je Celeste i namrštila se, "nikad to nisam ĉula."

Mazz je zakljuĉio da će Pukovnik znati. Pukovnik je znao gotovo sve. Mazz ga je jednom vidio na

djelu na kvizu u lokalu u Penart-hu; morali su ga prekinuti i dati prednost drugim ekipama da bi uopće

imale šanse. Glavni grad Iowe, prvi ĉovjek koji je osvojio sto i dvjesto bodova u kriketu na prvoj

utakmici, broj kometa koje su ušle u Zemljinu atmosferu u prošlom stoljeću, broj hitova na top 168

Testvici koje je imala grupa Bananarama... sve je to bilo Pukovniko-0 podruĉje. Tako da mu neće biti

problem odgonetnuti što znaĉi limni val na ušću Severna i pet zvjezdica. Pretpostavljao je da i sam

moţe zakljuĉiti što znaĉi utorak. Izašao je iz šatora i krenuo prema kombiju. Ĉak i s udaljenosti mogao

je vidjeti kako se miĉe i poskakuje. Nakon još nekoliko nevoljkih koraka prema njemu zaĉuo je kako

Natalie viĉe. Mazz je zatresao glavom, prošao pored kombija i otišao do dina, pa na plaţu, vidio da je

voda posve glatka, skinuo se do bokserica i uĉio plivati.

Nekoliko sati kasnije uspio je otplivati dvadesetak metara improviziranim prsnim stilom, mamurluk

mu je malo popustio i osjećao se mnogo bolje. Pukovnik i Natalie sjedili su pored kombija na

leţaljkama, pili kavu i izgledali kao oglas za boemsko ljetovanje.

"Sinoć mi je prišao tip", rekao je Mazz kad je sjeo, "i rekao da ako traţim Emyra, onda trebam otići na

Severn, plimni val, pet zvjezdica, utorak- znaĉi li ti to štogod?"

"Znaš da je plimni val isto val, ne?" rekao je Pukovnik.

Mazz je kimnuo. Nejasno se sjećao da je to nešto kao plimni val koji prolazi rijekom Severn od ušća,

no mislio je da se to dogaĊa svakih sedam godina ili takvo što.

"Da," rekao je, "dolazi svakih sedam godina ili tu negdje."

"Ne," rekao je Pukovnik, "ima ih nekoliko svaki mjesec, više u proljeće i jesen."

"Dobro," rekao je Mazz, "a pet zvjezdica?"----

Pa, sad nagaĊam, ali mislim da to znaĉi koliko je velik val. Imaju raspored za to i sliĉno. Pa bi to

moralo biti to, da, i valjda pet zv

)ezdica znaĉi da se radi o velikom."

, rekao

Je Mazz

, "utorak razumijem i sam. Znaĉi na Sever-n" će biti veliki val u utorak. Kakve to veze ima

s Emvrom?"

JTo je oĉito", rekao je Pukovnik.

"Da?

" rekao je Mazz.

"Da T ' surf • )e val

' zar

ne?

Ljudi surfaju na valovima. Tvoj frend će 3tl

na

Sev

ernu u utorak. Barem tako misli taj tip."

169Pukovnik je bio u pravu, naravno. Mazz se vratio u Cardiff tog popodneva s Anitom i njezinim

frendicama koje su bile bijesne zbog nedostatka valova - koliko je Mazz mogao vidjeti, ovih dana svi

su bili surferi. Išao je s njima jer mu je nakon nekog vremena zapravo bilo previše ĉudno s

Pukovnikom i Natalie.

U Cardiffu je otišao u dućan opreme za surfanje i raspitao se o plimnom valu. Tip u dućanu poĉešao se

po glavi i rekao da je ĉuo da ljudi to rade. To je opako ekstremna stvar, po njegovom mišljenju. Mazz

je pomislio da to zvuĉi baš poput Emyra i otišao je u cyber-cafe, malo surfao Internetom i saznao

raspored koji je rekao da će u utorak val od pet zvjezdica proći pored mjesta koje se zove New-nham u

deset sati u utorak ujutro. Sutra ujutro.

Nazvao je Pukovnikov mobitel. Pukovnik je bio za. Rekao je da će se Natalie i on vratiti u Penarth te

noći. Pokupit će Mazza u osam ujutro ispred dvorca.

Mazz je stigao na vrijeme, s kavom i pecivom u ruci. Pukovnik se pojavio nakon nekoliko minuta i

Mazz je ušao u kombi, još uvijek jedući pecivo.

"Doruĉak šampiona", rekao je oĉekujući smijeh, no Pukovnik je samo zagunĊao. Ranojutarnje slabo

raspoloţenje, pomislio je Mazz i tiho sjedio dovršavajući hranu, dok je Pukovnik vozio cestom prema

Nevvportu.

Ĉetrdeset i pet minuta kasnije skrenuli su s ceste M4 kod Chepsto-wa i krenuli cestom A48 koja je

slijedila rijeku Severn do mosta u Gloucesteru, a Pukovnik još uvijek nije rekao ni rijeĉ. Mazz je

poĉeo pomišljati da to ima veze s neĉim povrh ranih sati. Mora da mu je gadura Natalie sinoć rekla.

Gadure ne mogu samo nešto napraviti, nego moraju i priĉati o tome, biti sigurne da svi za to ĉuju.

Prokletstvo. Ne, to je bilo jadno. Kao da je to bila njezina krivica. Sto li je samo mislio da radi? Nije

mu se ĉak ni jako sviĊala; kad je svršio mislio je na Tyru. Moţda će to ispraviti stvari. Ne brini,

prijatelju, nisam zapravo ševio tvoju ţensku, jer sam mislio na jednu drugu dok sam to radio. 170

p blem je bio u tome što dok Pukovnik ne kaţe nešto, Mazz .. moeao ništa uĉiniti. Inaĉe bi zapoĉeo s

rijeĉima: "Pukovniĉe,

„,; ie noševio sam Natalie, no nas dvoje imamo zajedniĉku zao mi jc> p«-"-

' i vlost i nisam baš bio pri sebi", i tada bi ga Pukovnik samo pogle-. kao ja pita što si to do vraga upravo

rekao. Tako su samo sjedili r uloi tišini sve dok nisu stigli do Nevvnhama koje je mjesto koje . „ie(ja

kao nekakvo srce Engleske, starinski rijeĉni gradić. Prošli su kroz njega, a tada je Pukovnik stao na

malenom parkiralištu s desne strane. Tamo je bilo parkirano nekoliko automobila, a na malenom

nasipu stajao je sredovjeĉni ĉovjek u komandosici i gledao nekakvu vrstu rasporeda.

"Isuse," rekao je Mazz, "promatraĉ valova", i Pukovnik se na trenutak nasmiješio.

Mazz se popeo na nasip i pogledao okolo. Rijeka je na ovoj toĉki bila viša i sezala je nekoliko stotina

metara u širinu. Bila je široka kao Mississippi u Memphisu i otprilike jednako opasna, blatna i opće-

nito ni najmanje privlaĉna za ulazak u nju po njegovom mišljenju. "Prokletstvo", rekao je Pukovnik i

to su bile prve rijeĉi koje je izustio toga jutra.

"Da", rekao je Mazz, zahvalan za poĉetak bilo kakvog razgovora. "Vidiš li ikoga tamo?" pogledao je

po ravnoj muljevitoj obali i pješĉanim prudovima uz rijeku.

"Da," rekao je Pukovnik, "mislim da vidim. Tamo." Pokazao je prema prudu s druge strane rijeke.

Tamo se jedva vidio maleni crni lik.

"Pa," rekao je Mazz. "Što misliš?"

Pa , rekao je Pukovnik s izrazom mrke rezignacije na licu, "zato smo došli, pa idemo onda to i

napraviti." Poveo je prema kombiju i F esvukli su se u gumena odijela. Popeli su se natrag na uzvisinu

i ĉovjek u komandosici okrenuo se prema njima.

Morate poţuriti, deĉki," rekao je, kuckajući po rasporedu, "plimni ° azi za pet minuta. Najbolje je ući

tu dolje", pokazao je prema rU,,„. Uzvisen

)a na

kojem su stajali. "Spustite se niz struju i veslajte do 1

strane, mislim da će vam uspjeti."

171Mazz je kimnuo u znak zahvale, no tip je nastavio: "Naravno ako mene pitate, bilo bi bolje da

zabrane svima vama surferirna i kanuistima jahanje vala. Onda bi moţda imali pravi, umjesto da je sav

razlomljen."

Mazz se ponovno nasmiješio, ovaj put netremice ga gledajući i paţljivo se spustio do obale rijeke.

Trenutak poslije toga Pukovnik se našao pored njega.

"Jesi siguran da ţeliš ovo uĉiniti?" pitao je Pukovnik. "Da", rekao je Mazz i neuvjerljivo se nasmiješio.

"Tvoja stvar, stari", rekao je Pukovnik i krenuo prema vodi drţeći dasku pred sobom.

Mazz je stavio stopalo u vodu i zahvalio Bogu što je Pukovnik ponio peraje za obojicu. Zakoraĉio je

još jednom, pa još jednom i tada posve izgubio tlo pod nogama i pao na svoju dasku. Lice mu je

uronilo u tamnu vodu i mahnito je pokušavao izvući se bez gutanja vode. Ispred njega Pukovnik je

leţao na svojoj dasci i veslao preko rijeke puštajući da ga nosi struja.

Mazz je dao sve od sebe da uĉini isto i pokazalo se da to nije previše teško, jer je struja obavljala veći

dio posla. Teţi dio bio je ne dati se smesti zbog svog smeća koje je plovilo rijekom. Uobiĉajeni

plastiĉni otpad bio je gadan; no ţivotinjski otpaci bili su mnogo gori. Mazz je vidio dva mrtva štakora,

a onda još jednoga koji uopće nije izgledao mrtvo. Tada je u nevjerici vidio mrtvoga psa, velikog psa

koji je sav bio napuhan. Okrenuo je glavu na drugu stranu i usredotoĉio se na luĊaĉko veslanje da bi se

odmaknuo od te noćne more. Kad su se pribliţili pješĉanom prudu na drugoj strani, lik koji je bio tamo

postao je vidljiviji. Bio je to surfer u elegantnom odijelu marke Billabong koji je nosio kratku dasku,

što je iznenadilo Mazza jer ga je Pukovnik sinoć uvjerio da je za to potrebna dugaĉka daska. Kad su se

još pribliţili Mazz je poĉeo razaznavati crte lica surfera. Bio je to Emyr, bio je posve siguran u to. U

isto vrijeme zaĉuo je prigušenu buku u daljini, nešto poput velikog udaljenog aviona, no kada je

podignuo pogled vidio je da nema nikakvog aviona. To je sigurno bio plimni val koji im se

pribliţavao. 172

T v su se pribliţili i sada je dobro vidio da je surfer koji je ĉekao

• Pmvr No kad su se pribliţili prudu, Emyr je poĉeo ulaziti u bio r-rnyi-

odu popeo se na dasku i zaveslao rijekom.

Pukovnik je promijenio smjer da bi ga mogao slijediti i na trenu-

k Mazz nije bio siguran što uĉiniti; veći dio njega ţelio je izaći na

d i zaboraviti ĉitavu tu stvar. Zapravo nije imao izbora nego slijedi-

• jrugu dvojicu, osim ako nije mislio pješaĉiti do Gloucestera, prijeći preko mosta i nastaviti pješaĉiti

drugom stranom.

Buka se sada pojaĉavala i veliki huk dolazio je rijekom. Pogledao je ulijevo i mogao je vidjeti veliki

val koji je bio širok kao i rijeka i još je uvijek bio nekoliko stotina metara udaljen, no kretao se

dostojanstvenom brzinom prema njemu. Nije bilo niĉega drugoga. Poĉeo je veslati uzvodno.

Emyr je bio dvadeset metara ispred njega, Pukovnik moţda deset i obojica su snaţno veslala protiv

struje, pokušavajući doći do zamaha potrebnog za trenutak kada ih val podigne. Mazz je pokušao isto,

no nije uhvatio ritam i struja ga je vukla nizvodno. Izrazito se nadao da će ga val pokupiti. Iznenada je

shvatio da će ga struja vjerojatno odvući nizvodno ĉitavim putem ukoliko ga val zaobiĊe, pa će proći

mostove i završiti u Bristolskom kanalu. Ako se to dogodi bit će jednostavno reĉeno mrtav.

Upravo je bio spreman za paniku kad je pogledao preko ramena i vidio da je rijeka poludjela, a buka je

sada bila nevjerojatna, gotovo zaglušujuća i mirnu struju zamijenio je vodeni zid viši od metra koji je

išao ravno prema njemu.

l tada ga je val podignuo i usprkos svemu, opet je osjetio ushićenje. Letio je sredinom rijeke. Pa, nije

baš letio - ovo nije bila brzina morskoga vala - nego je više klizio; klizio sredinom ogromne rijeke. a je

zatim podigao Pukovnika koji se uspeo s lakoćom i nakon

°a ili dva ustao i izgledao je posve opušteno i ni najmanje zabri-

°> poput ĉovjeka na pokretnim stepenicama kakve se obiĉno na-iaz

e u zraĉnim lukama. myr je bio slijedeći. Njegov je stil bio potpuno drugaĉiji. Onog ka kad se popeo na val ustao je na dasci

i nije bio zadovoljan

173samo mirno voziti se kao Mazz koji je leţao ili kao Pukovnik koji je stajao, nego se borio protiv

vala, stremeći ulijevo i udesno preko vala prema rubovima vala bliţe obali gdje je val bio viši i

izgledao brţi iako Mazz nije mogao shvatiti kako.

Val ih je tako nosio toliko dugo da se ĉinilo da su prešli kilometre no vjerojatno se radilo o nekoliko

stotina metara. Prošli su pored uzvišenja s kojeg su ušli u vodu i ušli u dugaĉki ravni tok koji je strujao

paralelno s cestom, kada je Mazz odjednom primijetio da se ispred njih val razlama u tri dijela. Ĉinilo

se da je Emyr krenuo prema desnome dijelu, onome koji je bio opasno blizu udaljenom prudu. Mazz je

još uvijek bio u sredini, a Pukovnik je nekako kliz-nuo ulijevo i njegov val se odjednom povećavao, a

on je išao prema, koliko je Mazz mogao vidjeti, spektakularnom padu na skupinu drveća ravno ispred

sebe.

Mazz nije bio siguran što uĉiniti. Pokušati se odrţati na valu i slijediti Emyra ili pokušati prijeći na

stranu i pomoći Pukovniku. Instinkt mu je govorio da krene za Pukovnikom, no nije bio siguran kako

se pomaknuti u stranu na valu. Jedino je ţelio izbjeći padanje s vala u kojem bi ga sluĉaju struja

povukla nizvodno. Oprezno je pokušavao prebaciti teţinu ulijevo kada je pogledao dolje i shvatio da

nije jedino stvorenje koje je plimni val pokupio. Pored njega je bio jedan definitivno ţivi štakor koji je

surfao kao profesionalac i - o uţasa - ispred njega je bio mrtvi pas. Mazz je odjednom imao strašnu

viziju kako šiljate peraje ispod njegove daske zahvaćaju truplo psa i rastvaraju njegov odvratni trbuh.

Trznuo je dasku ulijevo, odjednom stekao zamah i poĉeo juriti po valu baš kada je Pukovnik pokušao

skrenuti svoju dasku udesno i izbjeći drveće ispred sebe. Mazz se zaletio u Pukovnikovu dasku,

obojica su pali i val je odjednom narastao na dva metra pjeneće vode koja je izbacila i njih i obje daske

u drveće.

Pali su na blatnjavi prud zapetljani u grmlje i korijenje drveća. Mazz je otvorio oĉi, pogledao ulijevo i

vidio Pukovnika koji se izvalio preko pruda. Nije mogao ne nasmijati se a istoga trena i Pukovnik se

poĉeo smijati.

T ie bio trenutak, pomislio je Mazz. Reci mu sad, izbaci to van krsti s tim. No nije. Oklijevao je,

pomislivši da je bolje saĉekati A k ne budu na kopnu. I tada, kad su se izvukli, blatnjavi i smrdljivi,

Pukovnik je prvi poĉeo govoriti.

"Oprosti) ĉovjeĉe," rekao je, "ja sam danas medvjed s glavobo-.. j Znam to. Gadno sam se posvaĊao s

Natalie prije nego što sam izašao iz kuće. Ĉasna rijeĉ, to s bebom je izluĊuje."

To je bilo to, trenutak je prošao. Sada Mazz ni u kom sluĉaju nije mogao zapoĉeti svoju priĉu. "Da?"

rekao je neobvezno. "Onda joj je najbolje dati prostora."

Pukovnik je kimnuo. "Da, to i ja mislim, stari. Pa hajdemo onda naći tvog frenda."

"Kako ćemo to izvesti?" pitao je Mazz. "Imaš ĉamac s motorom? Val je prošao."

"Da," rekao je Pukovnik, "val je prošao. Ide brzinom od oko deset milja na sat uzvodno. Ući ćemo u

kombi i voziti pedeset milja na sat u tom smjeru. Pronaći ćemo mjesto za parkiranje i onda se nekih

pola sata smrzavati dok ga ĉekamo."

"Dobro", rekao je Mazz i slijedio Pukovnika koji je krenuo prvi, šljapkajući prudom i puteljkom do

parkirališta. Ušli su u kombi još uvijek u blatnjavim, mokrim gumenim odijelima, a Pukovnik je samo

odbacio peraje da moţe voziti bos. Krenuli su natrag na cestu A48 i obojica su bili svjesni da je ova

potraga davno prestala imati ikakvu racionalnu svrhu, imala je samo vlastiti ludi zamah koji se stalno

pojaĉavao.

Cesta je vodila ravno uz rijeku oko kilometar, sve dok nije došla

do Wrute Harta u Broadoaku, no plimni je val već prošao tim dije-

°rn i cesta je sada skretala više u unutrašnjost. Nastavili su se voziti

još nekoliko kilometara, no cesta je odluĉno odbijala vratiti se blizu

!Je e; umjesto toga penjali su se iznad nje. Došli su do mjesta koje

zvalo Westbury-on-Severn koje je usprkos imenu ipak bilo dva ili

ornetra udaljeno od rijeke. Napokon je Pukovnik nestrpljivo

nuo na sljedeći put koji je vidio i na kojem je bio znak za mjesto zv

ano Epney. 174

175li) l«

' t Put je bio slijepa ulica i završavao je jednom kućom i nogostupom Pukovnik je parkirao uz rub što je

bliţe mogao, njih dvojica su iskoĉila i popela se preko nogostupa. Ispred njih bilo je maleno polje i

rijeĉni nasip. Pokazalo se da je polje moĉvara koju su morali paţljivo zaobići. Naposljetku su stigli do

nasipa.

"Slušaj", rekao je Pukovnik i zaĉula se huka vala. "Sranje", rekao je Mazz jer val nije mogao biti

udaljen više od dvadeset metara. Nije bilo šanse da su provuku kroz grmlje i doĊu do rijeke na vrijeme

da ga uhvate. Tamo je bio Emyr koji je sada leţao, no još uvijek je jahao na plimnom valu s

posvemašnjom lakoćom.

"Hej", viknuo je Mazz i Emyr se okrenuo i mahnuo. Tada se popeo na svoju dasku i slalomskim stilom

nestao s vidika.

Mazz se okrenuo i vidio da Pukovnik već trĉi po rubu polja prema kombiju. Mazz je pojurio za njim i

njih dvojica, mokri, blatnjavi i smrdljivi ušli su natrag u vozilo. Pukovnik je jurio puteljcima, sada je

vozio kao luĊak i za minutu ili dvije izbili su natrag na A48. Pukovnik je skrenuo udesno, izletio pred

veliki kamion s pobješnjelim vozaĉem i pritisnuo gas do daske. Svega nekoliko kilometara dalje na

cesti prešli su preko vrha brda i vidjeli da se rijeka vraća natrag prema cesti ispod njih. U podnoţju

brda nalazio se pub, maštovito nazvan Plimni val na ušću rijeke Severn. Pukovnik je skrenuo prema

parkiralištu, još jednom ne obraćajući paţnju na nadolazeći promet i njih dvojica opet su iskoĉila iz

kombija. Nije bilo jednostavnog prilaza od rijeke do te strane puba, pa su otišli do druge strane, popeli

se preko nogostupa i našli se na stazi za teglenje laĊa uz rijeku, zajedno s još šest gledatelja: obiteljska

grupa, jedan par i tip s bradom i kvalitetnom kamerom koji je izgledao gorljivo i bio je zaokupljen

podešavanjem svjetlomjera.

Odavde nije bilo oĉitog ulaza u vodu, osim ĉudnog i zahrĊalog stroja u vrtu puba koji je izgledao kao

nekakvo mjesto za utovar i u kojem su bile ljestve koje su vodile izravno do ravne muljevite obale.

Mazz i Pukovnik su se pogledali.

"Idemo isprobati stazu", rekao je Mazz, a Pukovnik je kimnuo. 176

J_T Jaji su još nekih pedesetak metara i tada su pronašli mjesto

. oĉito već koristilo ranije, pa su se spustili u vodu. Pukovnik je o prvi kao i obiĉno; Mazz se morao

boriti sa sobom prije ulaska u vodu, no naposljetku se odgurnuo.

Veslali su do druge strane i koncentrirali se samo na to da zadrže

loţaj minutu ili dvije, sve dok sada već poznati plimni val nije poĉeo odzvanjati u daljini.

pet smrzavajućih minuta kasnije val je došao do njih. Emyr je još uvijek bio na njemu i još uvijek je

leţao na dasci. Sigurno je to već napravio desetke puta ranije, pomislio je Mazz, inaĉe je ĉudo da je

uspio savladati promjenjivu struju, a da ne padne s vala. No uglavnom bio je tu kao i val. Pukovnik je

bio malo ispred Mazza i popeo se na val, koji je sada bio priliĉno divlji zid visok najmanje metar i pol.

Mazz je poĉeo snaţno veslati, napola uhvatio val pa ga izgubio, pao s daske i potonuo. Izronio je i

vidio da ga je val povukao pri odbijanju od obale, a Pukovnik i Emyr nestajali su u daljini.

Mazz je mlatio rukama sve dok se nije ponovno sastao sa svojom daskom, a tada je odveslao na obalu.

Više srećom nego zahvaljujući procjeni završio je na istom mjestu s kojeg je ušao u vodu. Izvukao se

van i otišao natrag do staze.

"Loša sreća, stari", rekla je muška polovica para na nasipu.

"Odjebi", rekao je Mazz ni ne pogledavši ga, a tada se popeo preko nogostupa, a djevojka je zadržala

deĉka da ga ne napadne.

Mazz je otišao do kombija. Srećom bio je otvoren, a kljuĉ je još

uvijek bio unutra. Skinuo je peraje i sjeo na već promoĉeno sjedalo. re°alo mu je nekoliko minuta da se upozna s komandnom ploĉom,

a tada je gotovo otišao unatrag ravno do nasipa. Naposljetku je uspio

pokrenuti vozilo prema naprijed i vratiti se na cestu. et ih šest kilometara dalje napokon se uspio ponovno pribliţiti

n)eci. Tamo je bilo veliko stjecište na kojem se A48 kriţala s prvim

mostom preko rijeke od Mosta Severn prije trideset kilometara. Mazz s avi

° kombi na prilazu kod zaobilaznice, parkirao ga pored

^ dţipa, ponovno stavio dasku na rame i ignorirajući buljenje a u prolazu skrenuo stazom dolje prema rijeci. Popeo se preko

177ograde na kojoj je bio znak Zabranjen ulaz i dospio do nasipa. Pogledao je gore i vidio da tu nije

samo jedan nego dva mosta, od kojih je drugi bio ţeljezniĉki i nalazio se malo ispod cestovnog. Na

drugom mostu Mazz je vidio novu grupu promatraĉa i odsjaj novih kamera. Pitao se hoće li shvatiti

kakvu će sliku snimiti. Nestala rock zvijezda surfa na plimnom valu. Ne, naravno da neće.

Mazz je sjedio pored rijeke desetak minuta i bilo mu je hladnije i nelagodnije nego ikada. Zapravo je

osjetio olakšanje kada je napokon zaĉuo dolazak plimnoga vala i kada je skoĉio u vodu. To je moralo

biti nešto kao kraj puta, bio je siguran u to. Uskoro je došao val, a na njemu su bili i Emyr i Pukovnik,

obojica nagnuti naprijed da mogu pozdraviti promatraĉe na mostu. Micali se slijeva udesno dok su ih

gledali ne bi li uhvatili jaĉi dio vala koji se kotrljao na zapadnoj strani rijeke. Pukovnik je podigao

ruku u znak pozdrava promatraĉima i Emyr je uĉinio isto. Ponovno su podigli ruke kad su vidjeli da

im se Mazz pridruţuje.

Ovoga puta dobro je uhvatio val. Opet je osjetio ushićenje kada su njih trojica ušli u dugaĉki, ravni i

brzi dio.

Zapravo je Mazz bio toliko oĉaran da ga je tek Emyrovo vikanje u uho spasilo od katastrofe.

"Mazz, ĉovjeĉe," viknuo je Emyr, "vrijeme za povlaĉenje." Mazz se samo prazno nasmiješio i pokazao

prema naprijed, sada odluĉan popeti se na val i uţivati u tome. No tada je Emyr skrenuo lijevo prema

obali i Pukovnik je uĉinio isto, pa ih je Mazz nevoljko slijedio gurajući dasku ulijevo sve dok ga val

nije nimalo njeţno izbacio na obalu.

"Isuse," rekao je Emyr kad se Mazz pridruţio ostalima na stazi uz rijeku, "mislio sam da ideš ravno u

vraţju branu." "Branu?" rekao je Mazz.

Emyr se nasmijao. "Da. Tamo ti uzburkana voda zbilja moţe naštetiti, stari. No, ĉovjeĉe," nastavio je i

stavio mokru gumenu ruku v ' D " oko Mazzovog mokrog gumenog vrata, "ĉujem da si me traţio r 178

13. TK Maxx

1999. U utorak ujutro Tyra je pomislila otići u grad i malo razgledati dućane, moţda kupiti novu haljinu, bilo

je vrijeme da nabavi nešto pristojno, a sljedeći put kad vidi Jasona - sljedeći put, ukorila je samu sebe,

rekla si da neće biti sljedećega puta.

Otišla je do ulice Bute i baš je prolazila pored Carinarnice kada se zaustavio automobil i iz njega su

izašle Maria i Bobby. Tyra je kim-nula Mariji; ona je imala dijete s Colom i Tyra nije namjeravala

ignorirati je kao što su to ĉinili mnogi ljudi, samo zato što se kurvala. Maria je uzvratila kimanjem i

brzo joj se nasmiješila prije nego što je uletjela u pub. Bobby je obišla auto i nasmiješila se Tyri.

"Jesi li za jedno brzo?" pitala je.

Tyra je odmahnula glavom. Nema šanse da je vide kako pije u Carinarnici. "Ne," rekla je, "baš idem u

grad. Jesi za šetnjicu?" Da, rekla je Bobby, "zašto ne? Samo ću parkirati auto."

l yra je gledala kako Bobby vozi do privatnog mjesta za parkiranje preko puta ceste, namiguje ĉuvaru i

vraća se.

"Idemo", rekla je i uhvatila Tyru pod ruku.

gradu su se malo nasmijale traţeći haljinu za Tyru. Bobby ju je

vala ugurati u najoskudniju, najpripijeniju haljinu koju moţete

^ s rti, haljinu koju moţeš nositi ako imaš šesnaest godina po Ty-

misljenju. U svakorrusluĉaju tako je bilo, Tyra je pokušavala

179r

pronaći stvari koje izgledaju što je pristojnije moguće, a Bobbv ie izvlaĉila stvari koje bi i Scary Špice

smatrala previše slobodnima.

Naposljetku, nakon toliko vremena provedenog u razgledavanju navodno dizajnerske odjeće na

vješalicama u TK Maxxu da se Ĉinilo da su prošli ĉitavi dani, Tyra je uspjela pronaći nešto što je

mogla podnijeti: sivu haljinu koja nije bila previše seksi, ali u njoj nije ni izgledala kao ĉasna sestra na

slobodnim danima.

Sada već oĉajno ţeljna sjedenja, Tyra je povela prema pasaţu Queen i tamošnjim kafićima.

"Pa, curo," rekla je Bobbv kad su sjele uz kavu, "malo sam se raspitivala okolo o onome što si rekla, o

tom tipu iz Parlamenta Dereku."

"Da?" rekla je Tyra s oĉekivanjem.

"Ništa", rekla je Bobby. "Pa," nastavila je kad je vidjela izraz razoĉaranja na Tyrinom licu, "to ne

znaĉi puno. Većina cura ne bi primijetila ni da se pojavi prokleti Tony Blair, sve dok plaća. No

razglasila sam to, pa..."

"Da," rekla je Tyra, "hvala."

"Rekla sam i Mariji", nastavila je Bobby, "pa njoj uvijek kaţem da prati ima li iĉeg ĉudnog ili ako itko

ţeli nešto ĉudno." Zastala je na trenutak i lice joj se smraĉilo. "Tu ima puno ĉudnih tipova, znaš.

Brinem za nju."

"Da", rekla je Tyra s osjećajem, jer su njezine simpatije bile na ulici kod Marije. Bila je tamo jednom

ili dvaput u ţivotu. Ta strašna dva tjedna u Bristolu nakon pobaĉaja i raspada benda. Bila je u autima

ĉudnih muškaraca. Znala je što znaĉi biti zabrinut. I znala je što se moţe dogoditi kad se ne pazi.

Osjetila je to ponovno prije godinu ili tu negdje, kad je Tony bio u zatvoru i sve je otišlo k vragu, kad

je Kenny došao k njoj i traţio svoj novac. Pokušala je, ali nije mogla ići do kraja. Njezina djeca su

napravila razliku. Moţe ti biti svejedno što će se dogoditi s tobom, ali što će se dogoditi s njima je

druga stvar... Naravno, i Maria je imala dijete. Ona je znala što znaĉi brinuti. "Umoriš li se ikad od

toga, Bob?" pitala je nakon nekog vreme-

na.

«n " rekla je Boby. "Ozbiljno se umorim. Pogledaj me. Hajde,

i ^ai'me kao da me nikada ranije nisi vidjela." ledaj ii"-

T ra je pogledala u nju, nisku zdepastu mješanku s kratkim ple-

. u Calvin Klein trapericama i smeĊoj koţnoj jakni, sa zlat-

1 ncem oko vrata i nekoliko zlatnih zuba u ustima. Znala je da ' zamijene Bobby za djeĉaka, i to

tinejdţera, no više to nije mogla vidjeti. Mogla je vidjeti samo ţenu.

"Dobro", rekla je Bobby, "ti me znaš, znaš da smo istih godina. Trideset i šest mi je i prošle su mi

godine odstranili maternicu, znaš?"

Tyra je odmahnula glavom.

Bobby se neveselo nasmijala. "Imala sam cistu u utrobi veliĉine proklete naranĉe. Naravno, svi su

rekli da je to zapravo sreća, što će meni maternica? Nije kao da ću imati djece. Što je istina. Ali ja sam

ţena, Tyra, razumiješ što kaţem?"

Tyra je kimnula i stavila ruku na njezinu.

"I sad sam prazna. Trideset i šest godina stara i prazna."

Sjedile su na trenutak, Tyrina ruka na Bobbynoj i nisu ništa govorile. Tada je odjednom Bobby s

oĉitim naporom izvukla ruku, popila kavu i nasmiješila se Tyri.

"Znaš što ću ti reći," rekla je, "nekad se moraš smijati. Bila sam na ulici neki dan i priĉala s Marijom

kad je stao jedan auto. Baš sam se htjela izgubiti i ostaviti Mariju da radi kad se prozor spustio i vidim

da je unutra ţena. I ona vikne oprostite i mahne mi. Prvo mislim da je greška, no onda mi ona ponovno

mahne i kaţe oprostite, mladiću i Maria prasne u smijeh, a ja se pribliţim autu i vidim da to uopće nije

ţena nego transvestit i on me pita jesam li za voţnju. Moţeš to vjerovati?"

"Sto si napravila?"

"P li

, ^a sam

mu da se goni, naravno. Mislim da je shvatio da mu

baŠ biti

°d k°

risti kad

se

Pribliţio

-Imao

Je fi

m'

auto i

sve> Audi." je odmahnula glavom u nevjerici zbog ljudskih

obiĉaja, a r °^ednom

na

gnula naprijed. "Isuse," rekla je, "znam o ĉemu tjela razgovarati s tobom, sestro.

Jesi li ti dala Velikom Jasonu m°l broj mobitela?"

180

181"Ne", rekla je Tyra i izgledala je iznenaĊeno. "Ni ja ga nemam "

"Onda je to ĉudno," rekla je Bobby, "jer me nazvao."

"Da?"

"Da, juĉer popodne. Pitao je hoću li navratiti do njegovog ureda i popriĉati o poslu vezanom uz

Wurriyas. Je li to tebi spomenuo?"

"Ne zapravo", rekla je Tyra pokušavajući se prisjetiti bilo ĉega u vezi s ruĉkom, a ne s onim što je

uslijedilo nakon njega. "Ne, rekao je nešto o tome da neki ljudi ţele da se bend ponovno okupi za

turneju po Americi."

"Prokletstvo", rekla je Bobby.

"Da, ludo. Priĉao je s Charliejem o tome prije... Ja sam to prvi put ĉula, doduše. Oĉito je Licf{ Her

Down ponovno izdana na nekakvom kompilacijskom albumu. Moţda se o tome radi, moţda ima neki

novac za tebe."

"Moţda", rekla je Bobby. "No to baš ne zvuĉi kao Jason, da te nazove zato što ima novac za tebe."

Tyra je slegnula ramenima. "Hoćeš se onda vidjeti s njim?"

"Baš bih i mogla", rekla je Bobby. "Slušaj, curo, kad smo već u gradu, da odemo sad tamo?"

Mazz, Pukovnik, Emyr i Danny Lewis Jones sjedili su za stolom u White Hartu kod rijeke. Lewis

Jones, koji je oĉito bio Emyrov stari prijatelj, nije bio u vodi; on je slijedio Emyra u dţipu i snimao

najnovijom digitalnom kamerom koju je Pukovnik s divljenjem razgledavao u pubu.

Sva trojica koji su bili u vodi još su se uvijek tresli i bili su mokri ispod dţempera, no poĉeli su se

zagrijavati pod utjecajem druge runde Guinessa. Upoznavanja i godinama-se-nismo-vidjeli rutina bila

je obavljena i bilo je vrijeme da se prijeĊe na posao.

Mazz je prouĉavao Emyra traţeći znakove deĉka kojeg je nekada znao. Fiziĉke promjene bile su oĉite

- ĉak i ispod široke surferske majice moglo se vidjeti da je mršaviji, gotovo kost i koţa, a na licu su

mu se vidjele samo jagodice i oštre plave oĉi. 182

KF bilo je teţe proĉitati osobu unutar tijela. Iskreno, kad je raz-

... tome, Mazz nikada nije bio blizak s Emyrom prije toliko

A' a kad su bili u bendu. Kao prvo, Emyr je uvijek bio drogiran;

t drugo bio je bubnjar. Da, da, sve ono što se govori o nekome

, druţi s glazbenicima bila je istina, nije bilo moguće ne gledati

r de stereotipno. Ili moţda ljudi nisu mogli izbjeći stereotipe. Mazz

. znao da je priliĉno tipiĉan gitarist, no ne bi volio reći što je bilo

rvo kokoš ili jaje. No glazbenik koji mijenja identitet onako kao

što je to uĉinio Emyr, koji je od bubnjara prešao u pjevaĉe i klaviri-

ste to je iskreno reĉeno bilo ĉudo. Tako ga je Mazz sada paţljivo

prouĉavao pokušavajući dokuĉiti što je propustio prije mnogo godi-

na. No sve što je mogao vidjeti bila je još jedna mršava surferska

protuha, opuštena i šaljiva u društvu starog frenda Dannvja. Nije

bilo ni traga izmuĉenom pjesniku kakav je bio na ploĉi. Zanimljivo.

Mazz je upravo htio skrenuti razgovor na posao kada ga je Emyr

preduhitrio.

"Pa, kako je stari Jason?" pitao je netremice gledajući u Mazza s osmijehom koji nije dosegao oĉi.

"Jason?" pitao je Mazz i uzvratio osmijehom. "Da," rekao je Emyr, "on te poslao, zar ne?" Emyrove

oĉi kliznu-le su udesno prema Dannvju.

"Ne", rekao je Mazz i zastao, ĉime je dao Emvru vremena da ga pogleda u nevjerici prije nego što je

nastavio. "On te traţi, to stoji. I usuĊujem se reći da bi cijenio da te nagovorim da ga nazoveš. Ali ne

traţim te zbog Jasona. Traţim te zbog Charlieja."

^harlie", rekao je Emyr i ovoga puta iskreno se nasmiješio. Došao ti je s idejom da ponovno okupiš

Wurriyas, zar ne?"

Ne", rekao je Mazz, zbunjen na trenutak. Onda je shvatio. "Znaš "da je mrtav?" }„ *>t°? rekao je Emyr i problijedio. "Charlie je mrtav?" "Da."

K^lko

- pitao je Emyr napetim glasom.

nrodnom smrću, tako kaţu." Mazz je slegnuo ramenima.

183"Moţda srĉani udar, iako samo nebo zna da ne mogu reći toĉno Leţao je mrtav u stanu tjedan dana

prije nego što su ga našli."

"Tjedan", rekao je Emyr. "Vidio sam staroga prije samo nekoliko tjedana."

"Da, pa," rekao je Mazz, "prema svemu sudeći, moţda si ti zadnji koji ga je vidio. Ti i Charlie otišli

ste do Jasona, ne?" "Da. Je li ti Jason rekao zašto?"

"Kao što si i ti rekao, zato što je Charlie htio ponovno okupiti Wurriyas. I izvukao je tebe iz šešira. No

pazi, meni to nikada nije spomenuo. Pa je li bilo tako? Jesi li ti zbilja mislio to napraviti?"

Emyr je tada izgledao kao da mu je neugodno i zagledao se u svoje ruke. "Ne znam zapravo. Mislio

sam da bih mogao izvući nešto iz Jasona za njega." Tada se nasmiješio Mazzu. "Zapravo sam mislio

da bi to moglo biti zabavno, znaš. Za promjenu od stare propasti i mraka."

Mazz je uzvratio osmijehom. "Da, mogu misliti. No, kako te Charlie pronašao? Mislio sam da te pola

svijeta traţi."

"Zapravo je bilo obrnuto. Otišli smo do grada po neku opremu za surfanje. I onda sam ga ugledao.

Stajali smo na semaforu i gledao sam u starog alkića koji je stajao ispred kladionice i pio pivo iz li-

menke i onda sam odjednom shvatio tko je to. Pa smo otišli na piće s njim i on mi je ispriĉao da Jason

ţeli ponovno okupiti Wurriyas i ići s njima u Ameriku. Pa, ja nisam bio za to, naravno, ali jedan

nastup mi je zvuĉao OK. Pa barem u pubu, znaš što mislim. Uglavnom, dao sam mu Dannvjev broj i s

obzirom na to u kakvom je bio stanju nisam zapravo oĉekivao da ću opet ĉuti o tome. Ali nakon

nekoliko dana nazvao me i rekao da se ţeli naći s Jasonom i ja sam pomislio pa zašto ne."

"No, ovaj put Charlie je bio drugaĉiji. Ĉinilo se da misli da ga netko ţeli dograbiti. Mislio sam da je

paranoiĉan i nisam to baš ozbiljno shvatio. Zapravo me to odvratilo od ĉitave stvari. To i sastanak s

Jasonom, Otišao sam sa svojim frendovima na mali surferski izlet i Charlie me više nije zvao, pa sam

mislio da je to kraj te priĉe. 184

• H ti rekao išta odreĊeno?" pitao je Mazz. "Išta odreĊeno o

tome Ĉega se boji?"

">J znam", rekao je Emyr. "Samo je lupetao o tome da mu ne oduzeti dom. I tada je trabunjao o blagu

koje je sakrio. Samo je trabunjao, ĉovjeĉe."

Mazz je slegnuo ramenima i nije znao što bi još rekao.

"Pa gdje si se ti skrivao, prijatelju?" pitao je Pukovnik da ispuni prazninu u razgovoru.

Emyr se nasmijao. "U prikolici u Porthcawlu. Dannyjeva obitelj ima hrpu prikolica. Ima par njih

posebno ureĊenih za frendove. I nitko tko ide tamo ne zna tko sam ja."

Pukovnik je tada ustao i otišao po još pića, a Emyr se nagnuo prema Mazzu. "Loše vijesti o Charlieju,

stari. Je li bio sprovod i to?"

"Da," rekao je Mazz, "velika parada dolje na dokovima, Jason i Kenny Ibadulla su bili glavni."

"Kenny", rekao je Emyr. "Isuse, zar je on još ţiv? Mislio sam da ga je netko davno upucao."

"Hej", rekao je tada Danny, koji se prvi put ubacio u razgovor. "Emmo, baš sam se sjetio još neĉega

što je rekao tvoj frend Charlie, znaš, kad smo ga ono zadnji put vidjeli. Ponavljao je da ga ljudi

progone. Rekao je da ga ganja tip po imenu Vernon Nichols. Sjećaš se?"

"Ne znam", rekao je Emyr zbunjeno. "Vernon Nichols? Ne sjećam se."

"Vernon Nichols?" pitao je Pukovnik. "Što Veliki Vern ima s tim?"

"Znaš tko je to?" pitao je Mazz. Da , odgovorio je Pukovnik. "Veliki Vern, bavi se izgradnjom,

nekad je bio boksaĉki menadţer. Zainteresiran je za obnovu zaljeva."

Yra je sjedila u uglu Jasonovog ureda, pila kavu i gledala kako °

n ' Bobby igraju biljar. Bobby i Jason

su oĉito bili zaokupljeni

185nadmetanjem, no Tyra nije zapravo obraćala paţnju. Umjesto toga bila je zaokupljena ţalosnom

malom maštarijom u kojoj je bila Jaso-nova tajnica i on ju je tjerao da ĉini svakakve seksualne stvari

za njega da bi zadrţala posao. Tuţno, zar ne. Samo nebo zna gdje su te ideje sakrivene u mozgu;

ukoliko ne bude paţljiva, sljedeći put će odjenuti uniformu sobarice. Pretpostavljala je da se o tome

zapravo radi u maštarijama: one su klišeji koji funkcioniraju. To je u svakom sluĉaju osiguralo

opstanak dućana Ann Summers u kojem se prodavalo seksi rublje. To je bila još jedna stvar povezana

s današnjicom u koju nije mogla povjerovati: dućan Ann Summers u središtu grada i u njega zajedno

ulaze mame i kćeri, parovi, tinejdţeri. Zar nitko više nema srama? Nije da je ona trenutno baš bila

prava osoba da priĉa o tome. Raskriţila je noge i pokušala pratiti njihovu igru.

Bobby je završila partiju nekoliko udaraca poslije toga, nakon što je poslala crnu preko ĉitavoga stola i

oboje igraĉa okrenulo se prema Tyri.

"Onda, što misliš?" pitala je Bobby.

Tyra je slegnula ramenima; zapravo nije znala što da misli. Jason im je rekao da mu se javio ameriĉki

organizator koji je ţelio da Wurriyas nastupe na tridesetodnevnoj turneji po Americi. Novac nije bio

ogroman ali je bio u redu - i usput budi reĉeno, bilo je tu i nešto tantijema od ponovnog izdavanja

Licf^ Her Down. Tri stotine funti za svaku od njih što im se dopalo. Ne dogaĊa se svaki dan da ti tristo

funti padne s neba.

No, turneja po Americi bila je nešto drugo. Mogla je vidjeti da se ta ideja sviĊa Bobby — široki

osmijeh pojavio joj se na licu kada je Jason izgovorio rijeĉ Amerika - no ona koja je imala djecu i sve

to, nije to baš mogla zamisliti.

"A što je s ostalima?" rekla je. "Jesi li ih pitao?"

"Spomenuo sam to Mazzu i Colu", rekao je Jason. "Vjerojatno znaš da je Emyr nestao i naravno, tvog

tate više nema, na ţalost. Ali iskreno reĉeno, sve dok imamo jednog ili dva ĉlana prvotne postave -

pogotovo tebe, Bobby, ako si ti za to, onda nema problema -uvijek moţemo dovesti neke nove deĉke." 186

"N znam," rekla je Bobby, "ne znam bi li to bilo ono pravo s Mudima. Dovoljno je gadno što nema

Charlieja."

Sada je bio Jasonov red za slijeganje ramenima. "To je na tebi,

, L Meni ni iz dţepa ni u dţep. Ja zapravo samo prenosim in-f maciju i pomoći ću vam ako hoćete.

Naravno, za uobiĉajeni hono-

" Tada je namignuo Tyri i ona je pocrvenjela te osjetila olakšanje kada je Jasonov telefon zazvonio a

on otišao do stola javiti se.

Kada je spustio slušalicu ponovno je prišao Bobby i Tyri. "Pa," rekao je, "pogodite što? Izgleda da

ćemo imati ponovno okupljanje..."

"Da?" rekla je Bobby.

"Da. Mazz je dolje. I ne samo on, nego i tajanstveni ĉovjek."

"Emyr?"

"Baš on."

"Isuse", rekla je Bobby i sve troje je zašutjelo na trenutak, sve dok se nije zaĉulo kucanje na vratima i

Jasonova je tajnica uvela ĉetiri muškarca. Dvojica su bili Mazz i Emyr, kojega ni Bobby ni Tyra ne bi

prepoznale da nisu znale da je on jedan od ĉetvorice muškaraca koji su ušli u prostoriju. Ostala dvojica

bili su visoki, sjedokosi hipik kojega je Bobby prepoznala kao Pukovnika i deĉko elegantnoga izgleda

koji im je svima bio nepoznat.

Elegantni tip odmah se predstavio Jasonu. "Danny Lewis Jones", rekao je pruţajući ruku.

Jason je zastao, oĉi su mu se suzile, a tada je i on ispruţio ruku. "Porthcawl?" pitao je.

"Da," rekao je Danny, "tako je."

Jason je buljio u njega još trenutak, a tada se okrenuo prema Emy-

^, danas nema daske za surfanje?" Ne

", rekao je Emyr mrtvo hladno. "U kombiju je." ason se

nasmiješio i zatresao glavom, no Emyr ga je ignorirao, a a a je prišao Tyri i zagrlio je. "Upravo sam ĉuo za Charlieja", rekao

)e'

Zbilja, zbilja mi je ţao."

187"Hvala", rekla je Tyra i zbunjeno se odmaknula od njega. Tada je uhvatila Mazzov pogled preko

Emvrovog ramena i zbunjenost se odjednom pretvorila u nešto dublje i osjetila je da joj noge

popuštaju i sljedeće što je znala bilo je da sjedi na stolcu i da se Bobby naginje nad njom pruţajući joj

ĉašu vode.

Uuu, pomislila je Tyra, mora da sam se onesvijestila. Odjednom je osjetila da se mora maknuti od svih

tih ljudi. Pogledala je na sat nije ĉak ni registrirala vrijeme, ustala i rekla: "Slušajte, ja moram ići

pokupiti djecu iz škole", i prije nego što je itko stigao išta reći izašla je iz sobe i spustila se po

stepenicama.

Tyra je odmakla pedeset metara niz ulicu i upravo je skretala u ulicu Queen kada ju je Mazz sustigao.

"Jesi dobro?" pitao je.

"Da", rekla je ni ne okrenuvši glavu i prešla ulicu prema Burger Kingu. "Odliĉno."

Mazz nije ništa drugo rekao neko vrijeme, samo je hodao pored Tyre koja je skrenula ulijevo kod

dućana Marks&Spencer's i došla do tišeg okruţja ulice Charles. Pitao se što bi sad mogao reći kada je

shvatio da prolaze pored Grassrootsa, kafića za nezaposlene tinej-dţerske punk rockere gdje je

zapoĉela ĉitava stvar s bendom Wurr-iyas, mjesta gdje je Mazz prvi put upoznao Tyru kada ju je

Charlie doveo na probu i rekao da je to nova basistica. Visoka djevojka preplašenog izgleda s

mrzovoljnim deĉkom. Pitao se što li se dogodilo s njim.

"Hej," rekao je, "radi li još uvijek Grassroots?"

Tyra je zastala na trenutak i pogledala ga. Mazz je pomislio da bi se mogla onesvijestiti, ali nije, samo

je rekla: "Nemam pojma", okrenula se na peti i otišla.

"Hej," rekao je ponovno, "doĊi, idemo pogledati." Popeo se stepenicama do ulaza u Grassroots. Tyra

ga nije slijedila, no on je ipak otvorio vrata, ušao i nije vidio ništa osim jako osvijetljene zone vladine

inicijative prepune razbacanih letaka. Izašao je kroz vrata, vidio 188

T ra j0š uvijek stoji gdje je i bila, napravio grimasu i ovaj put uoĉio zaĉetak osmijeha, bio je siguran u

to.

Pogledao je udesno i vidio da je u zgradi pored nekakva kavana. "DoĊi," rekao je, "popij kavu sa

mnom."

Tvra je zatresla glavom. "Moram po djecu." Pogledala je na sat. "Izaći će za dvadeset minuta."

"Mogu li ići s tobom?"

Podigla je obrve. "Ako ţeliš."

Mazz je krenuo pored nje i skrenuli su iza ugla, prošli pored knjiţnice i prodavaonice igraĉaka, još

uvijek šuteći, no ovoga puta u ugodnijoj tišini. Prešli su cestu kod Golden Crossa i prošli ispod ţeljez-

niĉkog mosta.

"Pa gdje si ga onda pronašao?" odjednom je pitala Tyra i trgnula Mazza iz sanjarenja u kojem se

zamišljao kako kilometar za kilometrom surfa na plimnom valu na Severnu s lakoćom.

"Emyra?" rekao je. "O, na surfanju."

"Surfanju?" Tyra se sada smiješila. "Mislila sam da se Jason šali o tome."

"Ne. Smrtno ozbiljno. To je jedino što je radio ĉitavo vrijeme što ga nije bilo. Ţivio je u nekoj prikolici

u Porthcawlu i surfao cijele dane."

"Da? Mislila sam da je ovih dana on nekakav osjetljivi pjesnik."

l a, iskreno, mislim da je zato i nestao. Ima taj image nekakvog

smrknutog darkera u crnom, no u biti je isti deĉko kao i prije, koliko

mogu vidjeti. Ţeli se druţiti sa starim prijateljima i zabavljati." "T1

1 o je zapravo smiješno, jedva sam ga prepoznala. To silno vrijeme koje smo proveli zajedno u

straţnjim dijelovima kombija, a danas bih vjerojatno prošla pored njega na ulici. Znala sam tko je

samo zato što je bio s tobom."

Malo je mršaviji nego nekad, to je sigurno."

"e h'l na

' ali

misnm

da

je stvar u meni. Sve to - Wurriyas - kao da ]e

"o u drugom ţivotu, u ţivotu

nekoga drugoga."

189Mazz je zastao. Naravno, znao je što je mislila. Sviranje u bendovi ma, što je on radio preko

dvadeset godina, bilo je poput stalne rein karnacije: punkerski Mazz, ska Mazz - tu je sigurno gadno

fulao jer je nakon toga postao novoromantiĉar Mazz - onda slobodnjak Mazz odrpani Mazz, zadnjih

nekoliko godina Mazz, stalni pratilac nar-kića. Što je bilo sljedeće, pitao se, industrijski Mazz, hotelski

Mazz? No ipak, nešto ga je pogodilo u onome što je Tyra rekla. Okrenuo se prema njoj i izvalio:

"Odnosi li se to i na nas? Je li se i to dogodilo u drugom ţivotu ?"

"No hajde," rekla je bezizraţajnim glasom i poĉela brţe hodati ulicom Bute, "znaš da je tako." v Mazz nije ništa rekao. Sto je mogao reći? To je bila istina. Barem bi rekao da je istina da ga je netko

pitao za Tyru prije nekoliko tjedana. Sjećanje pokopano negdje, bolno koliko i slatko, dio onoga što se

dogaĊalo ska Mazzu, a ne Mazzu, pratitelju debeloga Jenkija. No sada ga je boljelo samo stajati pored

nje. Nije ga boljelo srce, nego je to bila fiziĉka bol koja mu je obuhvaćala ĉitavo tijelo, neka ţudnja.

Ţudnja za djetetom koje nisu imali, ljubavi koja je potraće-na, stvarima u kojima nikada nije uţivao jer

nije dovoljno dugo ostao na jednom mjestu. Stvarima? Djeci, pretpostavljao je. Odjednom je ţelio

vidjeti Tyrinu djecu, vidjeti kakva je s njima. Zamišljati da su njegova? Pa, moţda. Ubrzao je korak i

poţurio prema školi.

Kada je Tyra promijenila temu to ga je prekinulo u takvom razmišljanju.

"A što je onda s mojim tatom, jesi li išta iskopao?"

"Zapravo ništa. Emyr je rekao da ga je vidio", rekao je. "Razgovarali su o ponovnom okupljanju

benda. Zapravo zvuĉi kao da je Emyr podilazio Charlieju."

"To je sve?"

"Pa, rekao je da je tvoj tata priĉao o nekakvom blagu."

"Blagu?" Tyra se namrštila. "Misliš da mu je zato pretraţen stan?

"Moţda, no ne bih se previše uzbuĊivao oko toga. Ne zvuĉi bas kao da je to što je Charlie priĉao imalo

smisla, jer je stalno ponavljao da ga netko progoni." 190

»Netko odreĊen?"

"Netko tko se zove Vernon Nichols, oĉito, stalno je priĉao o

njemu."

"Vernon Nichols", rekla je Tyra. "Prokletstvo."

Mazz je zašutio jer Tyra nije obiĉno tako govorila, no još uvijek nije razumio zbog ĉega se uzbuĊuje.

"Vernon Nichols? Jesi li siguran?"

"Da, graĊevinac, zar ne?"

"Više od toga, on je bio Charliejev najmodavac", rekla je Tyra i zastala. Mazz je mogao vidjeti da

razmišlja bi li mu rekla više. Nije ništa rekao i nakon nekog vremena ona je nastavila.

"To je bilo tu, tu je ţivio." Sada su ulazili u ulicu James i Tyra je pokazala prema stanu iznad kioska s

druge strane ulice. "Pokušavao je iseliti Charlieja. Navodno je htio izgraditi kockarnicu ili nešto sliĉno

na dokovima i trebao je srušiti ove kuće da bi to mogao graditi."

"Ne misliš valjda da je ubio Charlieja zbog toga?"

Tyra je odmahnula glavom. "Zvuĉi malo pretjerano, zar ne? Ali mislim da bi to moglo imati veze s

takozvanim blagom. Netko je pretraţio Charliejev stan traţeći nešto nakon što je umro."

Mazz je zazviţdao. "Moţda bi trebala popriĉati s Emyrom i vidjeti sjeća li se još ĉega."

"Da", rekla je Tyra. Sada su se pribliţavali školi. Tada je Tyra stala. "Slušaj, hvala što si me dopratio,

ali ako nemaš ništa protiv, sama bih pokupila djecu. No nazovi me u vezi s Emyrom, dobro?"

Da," rekao je Mazz. "nazvat ću te sutra." Tada je brzo nastavio. **T 1 ne znam, moţda bih ga mogao

dovesti do tebe pa bi mogli svi

skupa izaći i popiti piće ili nešto. Ili pogledati film. Jesi li gledala Traffic?"

^Ne", rekla je Tyra i lagano se namrštila.

pa hajdemo onda to napraviti u petak naveĉer. Nazvat ću

te.

"Ne e znam", rekla je Tyra, ali Mazz se već okrenuo i otišao, tako J

e stigla ništa drugo reći. Nije zapravo ni

ţeljela ići, ali se ipak mal

° nasmiješila. Opet je imala spoj.

191Tyra je bila kod kuće tek sat, upravo je dala djeci ĉaj i nap0l oprala suĊe kada je netko pozvonio na

njezina vrata. Ništa dobr nije dolazilo na prednja vrata; svi koje je znala uglavnom su dolazili na

straţnja. Skinula je rukavice za pranje i krenula otvoriti ih, napola oĉekujući da će tamo ugledati

Mazza, što bi s njegove strane bilo izazivanje sreće. Upravo je planirala kako će mu reći da je ostavi na

miru kada je otvorila vrata i našla se licem u lice s mršavim, postarijim bijelcem u skupom odijelu.

"Vernon Nichols," rekao je pruţajući ruku, "a ti si Tyra Unger i da znaš, kad sam te zadnji put vidio

nisi bila upola toliko visoka." Poĉeo se smijuljiti. "Kladim se da ti dugo nitko nije prodao tu foru ha?"

Tyra je nepomiĉno stajala.

"Mogu li ući?" pitao je Nichols, još uvijek se smiješeći. Napola ošamućena, Tyra je kimnula glavom i

krenula prema dnevnoj sobi.

"Lijepa soba", rekao je nakon što se ogledao oko sebe i vidio svjeţe oliĉene zidove, knjige i afriĉke

ukrase, veliku sliku Roberta Neste u sredini. Tada je sjeo na lijepi kauĉ boje hrĊe koji je Tyra odabrala

u dućanu u Grangetownu gdje su se prodavale stare stvari koje su vratili nakon kataloške prodaje i to

po prihvatljivoj cijeni.

Tyra nije mogla ne uzvratiti osmijehom; bila je zadovoljna sobom. Ono malo novca što je dobila

nakon što je Tony otišao iz grada odmah je iskoristila za ureĊenje, napravila je od te sobe svoje

mjesto, lijepo i propisno, a svaki trag Tonyja i njegovog ukusa završio je u smeću.

"Da", rekao je Nichols. "Ćeli mi je rekla da imaš lijepi dom." Tyrin osmijeh pretvorio se u

iznenaĊenje. Ćeli? Nitko osim obitelji nije zvao njezinu mamu Ćeli.

"Poznaš moju mamu?" trznula se. To je bio oĉiti znak da je nervozna; njezin je naglasak opet zvuĉao

kao naglasak ljudi iz Car-diffa.

"Naravno da znam. Stari smo prijatelji, Ćeli i ja. Još otprije nego što si se ti rodila, draga," uzdahnuo

je, "iz vremena kada je svijet bio 192

tavan a sve je ovo bio zaljev Tiger", rukom je mahnuo prema prozoru.

Nakašljao se. "No sad nema vremena za nostalgiju. Pretpostavljam da znaš tko sam i ĉime se bavim?"

Tvra je klimnula. "Ĉula sam nekoliko stvari."

"Da kladim se da jesi. Mali Jason Flaherty trĉi okolo i priĉa laţi, ţarne?"

Tvra je gotovo prasnula u smijeh; prvi put je ĉula da netko naziva Tasona malenim. No suzdrţala se i

samo sjedila ĉekajući.

"Pa nema veze. On je poslovni ĉovjek i ja sam poslovni ĉovjek. No trebao bih reći jednu stvar, a to je

da bez obzira što ti itko kaţe, tvoj tata mi je bio dobar prijatelj i napravio sam ono malo što sam

mogao da mu pomognem. Bez uvijanja, nije Jason Flaherty dao tvom tati stan da ţivi u njemu kad nije

imao ni prebite pare da to plati, ţarne?"

Tyra je ţeljela uskoĉiti i reći "I nije ga Jason pokušao izbaciti one sekunde kad je shvatio da to mjesto

puno vrijedi", no nije ništa rekla, držala je jezik za zubima i ĉekala da se taj Vernon Nichols sam

otkrije.

"Dakle", nastavio je, "ako si ti imalo nalik na Ćeli, onda bi ti sigurno bilo draţe da ne odugovlaĉim i

da ti kaţem zašto sarn tu." Zastao je i paţljivo je pogledao. "Je li ti itko spomenuo kakve je tvrdnje

Charlie iznosio prije smrti?"

Tyra je kimnula.

"Tvrdnje protiv mene?"

Tyra je ponovno kimnula. "Specifiĉne tvrdnje?"

"Ne", rekla je Tyra.

Nichols je uzdahnuo. "To je nezgodno. Vidiš, u svojim posljednjim danima on se malo ljutio na mene.

Stvar je u tome što sam htio se

iseli iz stana u kojem je ţivio, tog iskreno reĉeno odurnog stana u u|'ci James, a on to nije htio ni ĉuti.

Bio je tvrdoglav, Charlie." v ° nije iznenaĊujuće," prekinula ga je Tyra, "kad bacaš na ulicu Cov

Kka

u Charliejevom stanju."

193"Ĉekaj malo, mlada damo", rekao je Nichols. "Nije bilo tako nikako. Ja sam ponudio Charlieju da

izabere stan u mojoj novoi zgradi na Atlantic Wharfu. On jednostavno nije htio slušati."

"Cure na katu iznad nisu rekle ništa o tome da im je ponuĊen drugi stan."

"Cure na katu iznad su, oprosti na izrazu, dvije obiĉne kurve koje se mogu i same pobrinuti za sebe.

Charlie je bio drugaĉiji. Smjestio sam Charlieja u stan i nisam ga mislio izbaciti na ulicu, za koga me

ti smatraš? Uglavnom ţalosno je to da je sve to sada u prošlosti. Stvar je u tome da je Charlie govorio

stvari koje bi mi mogle priliĉno naštetiti."

"Da, pa," rekla je Tyra, "kao što si rekao, to je sve sad u prošlosti, ţarne?"

"Hmm," rekao je Nichols, "nadajmo se." Tada je zastao. "Charlie ti nikada nije spominjao nekakvo

blago, zar ne?" Tyra se na silu nasmijala. "Blago? Teško." "Ili dokaz," rekao je Nichols, "moţda je

upotrijebio rijeĉ dokaz." Tyra je odmahnula glavom.

"Ah, dobro onda," rekao je Nichols, "to je odliĉno. No ako nešto iskrsne. Nešto što je bilo u

Charliejevom vlasništvu. Moţda nekakvi papiri ili nešto - moţda ĉak i fotografije - tko zna, moţda bi

mi mogla javiti prije nego što to pokaţeš svijetu."

Prije nego što je Tyra stigla odgovoriti na ovu ĉudnu zamolbu Nichols je ponovno ustao i zahvalio joj

na gostoprimstvu, kojeg zapravo i nije bilo, rekao da će ostati u vezi i kako je bilo krasno popriĉati -

prvi je dio zvuĉao zlokobno, a drugi samo glupo. Tyra se još uvijek mrštila kad je izašao iz njezine

kuće. 194

14. Atlantic Wharf 1999. Mazz se probudio rano, djelomiĉno zato što je na Lawrenceo-vom kauĉu bilo neudobno, a djelomiĉno

zato što je morao razmisliti o nekim stvarima. Juĉer popodne, nakon što je ostavio Tyru kod škole,

odlutao je natrag u grad i isprobao dva ili tri bara prije nego što je pronašao Pukovnika, Emyra i

Dannyja u nekoj malodušnoj dizaj-nerskoj rupi koja je nekada bila jedan od smeĊih ureda u ulici blizu

Jasonovog sjedišta. Oĉito je Jason izgnjavio Emyra traţeći informacije o Charliejevim posljednjim

danima, no Emyr ga je potpuno iskljuĉio. Danny je rekao da misli da bi malo istraţivanja bilo uputno

prije nego što mu ispriĉaju o Vernonu Nicholsu.

To je Mazzu zvuĉalo razumno, iako se pitao zašto Emyr dopušta Uannyju da misli za njega. No Emyr

je izgledao napušeno kao i uvijek i svako malo je izlazio van u napušteno dvorište koje je glumilo

terasu i dijelio debeli joint s Pukovnikom. Uskoro nakon toga Danny i Emyr otišli su u Porthcawl, ali

Danny je dao Mazzu broj svojeg mobitela, a Emyr je obećao da će za dan-dva doći i popriĉati

yrom - 'Nije da imam puno za reći, stari. Iskreno, ne bih se sjetio ni imena toga tipa Nicholsa da Danny

nije bio tamo."

svakom sluĉaju Emyr i Danny su otišli oko sedam i Pukovnik P ozio da pronaĊu neko manje

šminkerske mjesto gdje mogu

' Pa su

otišli u Staru Arkadu gdje je bilo u redu popiti prva tri piva,

195

ali tada su poĉele karaoke i Mazz odjednom nije mogao podnijeti gledati kako Pukovnik pjeva Born to

Run još jednom, pa onda otići natrag u Penarth i biti pod istim krovom s Natalie. Tako se pozdravio i,

kako nije mogao smisliti nijedno drugo mjesto kamo bi mogao otići, završio kod Lavvrencea, što je

bilo depresivno kao što je i oĉekivao.

I sada je svodio raĉune. Charlie je bio mrtav. Bojao se za svoj ţivot prije nego što je umro. Priĉao je

Emyru o ĉovjeku koji se zvao Vernon Nichols koji mu je bio najmodavac i koji je, kako je to zvuĉalo,

pretraţio Charliejev stan. Nisi trebao biti detektiv da zakljuĉiš da je Nichols kljuĉ zagonetke.

Dobro onda, Mazz je odluĉio provesti sljedećih nekoliko dana istraţujući o Nicholsu, tako da ima

ĉime iznenaditi Tyru kad izaĊu. I to je bila druga stvar u kojoj je trebalo svesti raĉune. O ĉemu je tu

razmišljao? Hajdemo ponovno plesati kao prošloga ljeta, "rock me" za dobra stara vremena ili nešto

više? Je li ţelio biti oĉuh dvoje djece na dokovima? Koliko je to bilo uvjerljivo? Najbolje bi bilo

obuzdati se. To je bila ţena koja nije zasluţila iskusiti pravoga Mazza više nego jednom u ţivotu.

S druge strane, kada je oko devet sati pokušavao oprati zube u Lawrenceovom umivaoniku, primijetio

je da pjevuši Que Sera, Sera.

U petak naveĉer Tyra je leţala u kadi. Odvela je djecu mami, pored sebe je imala ĉašu vina, pustila je

kasetu Grovera Washingto-na. Kiĉasto, znala je, ali ĉemu se boriti protiv toga? To nije bilo zbog

Mazza, bila je priliĉno sigurna; samo je bilo lijepo izlaziti. Posljednjih nekoliko godina osjećala se kao

da si je odsjekla nos da bi napakostila licu. Toliko je bila zaokupljena ljutnjom prema Tonyju i -da

bude iskrena - svojom ljubavlju prema njemu da je stalno bila kod kuće ponašajući se kao ĉasna sestra,

samo da bi mu pokazala kako je dobra, snaţna ţena. Pa, sad ga više nije bilo, Tonyja, jednom zauvijek

i bilo je vrijeme da se zabavi. I tako se lijepo kupala, puštajući da se toplina kupke upije u nju kada se

oglasilo zvono na vratima.

Ignorirala ga je, stavila glavu pod vodu i zadrţala je tako nekih

la minute. Ponovno je sjela i zvono se ponovno oglasilo. Opet je

onila glavu, izvadila je i - prokletstvo - opet se zaĉulo zvono. Po-

ledala je na sat pored kade. Šest sati. Mazz nije trebao doći do pola

sedam, pa tko je to do vraga bio? Zvono se opet oglasilo. Opsovala

ie i raspoloţenje joj se odmah pokvarilo. Izašla je iz kade, obukla

kućni ogrtaĉ i otišla do vrata.

Otvorila ih je spremna izgrditi osobu pred njima i ugledala Mazza. Htjela mu je zalupiti vrata u lice no

prije nego što je stigla išta uĉiniti on joj je prišao, poljubio je u obraz i krenuo prema dnevnoj sobi.

Mogla je nanjušiti miris puba na njemu kad je prošao pored nje i ĉula je zveckanje boca u vrećici koju

je spustio na stol.

"Uranio si", rekla je najhladnije moguće, tonom koji je vjeţbala na Tonyju dugo, predugo vremena.

"Da, oprosti", rekao je i izvadio bocu vina iz vrećice i rekao: "Kupio sam ti vino", sa širokim

osmijehom na licu, kao da bi je ĉinjenica da je donio vino - što je bilo samo zato da bi se mogao još

više napiti - trebala dovesti do naleta zahvalnosti. Muškarci. Nije voljela uopća-vati; što se nje ticalo,

ljudi su bili ljudi i samo nebo zna da su se i ţene znale grozno ponašati. No ovo je bila ĉista muška

glupost, ovo ĉemu je bila svjedok. I toga joj je bilo dosta za ĉitav ţivot.

Rekla sam da si uranio. I gdje je Emyr? Mislila sam da ćeš ga dovesti."

Da,' rekao je Mazz koji je napokon uoĉio hladnoću njezinoga S asa, da, vidi, ţao mi je, ali Emyr ne

moţe danas ali, slušaj, otkrio sam neke stvari koje trebaš ĉuti." 1 yra je uzdahnula. Vjerojatno su to bile gluposti, ali moţda bi ga

trebala saslušati prije nego što ga

izbaci. "Vidi," rekla je, "idem se gore presvući. A da napraviš ĉaj?" Dobacila je, bacivši ruţni pogled v

. °cu

Vma

- Istoga trenutka Mazz je prišao sudoperu i napunio Ca

J s izgledom Posra

mljenog školarca.

Muškarci, nila ''n-8'

ZUnla dok

se

okaĉila na katu i nekoliko je puta promije-kriv °-JeCU

Pouĉavajući pronaći

nešto lijepo, no što neće poslati e signale Mazzu. Nakon pola sata, malo poslije pola sedam kada

196

197je napokon sišla, na sebi je imala pamuĉnu suknju, svoju baršunast bluzu i plavu traper jaknu preko

nje da pokaţe da joj nije nanije impresionirati ga.

Mazz je sjedio pred televizorom sa šalicom ĉaja u ruci i hrkao Nasmijala se, nije se mogla suzdrţati.

Tada je odjednom osjetila oštar ubod njeţnosti, jer se prisjetila Charlieja na tom istom mjestu kad bi

joj došao u posjetu onih popodneva kad bi već sve izgubio u kladionici. I uvijek je tako zaspao.

"Hej", rekla je kad je stala iza njega i prodrmala mu ramena Mazz je došao k sebi u magli zbunjenosti,

nakon koje je odmah uslijedila krivnja.

"Jesam li zaspao?" pitao je.

Tyra je kimnula i Mazz je brzo popio svoj ĉaj i zatresao glavom nastojeći povratiti malo bistrine.

"Pa," rekla je Tyra, "što si otkrio?"

Mazz je prekopao svoju torbu i izvukao hrpu fotokopija. "Proveo sam dan u knjiţnici gledajući stare

novine. Otkrio sam da Vernon Nichols planira izgraditi hotel s kockarnicom. Pogodi gdje?"

Tyra je pogledala u Mazza koji joj se smiješio i na trenutak je bila u iskušenju praviti se da ne zna

odgovor, no taj je trenutak prošao. "Iznad Charliejevog stana", rekla je.

"Oh," rekao je Mazz i sada je zvuĉao kao Jermaine kad Tyra ne bi bila dovoljno impresionirana

njegovim crteţima u školi, "ti već

znaš.

"Da", rekla je. "Ipak hvala."

"O pa dobro," rekao je Mazz, "toliko o mojoj karijeri privatnog detektiva." Pogledao je na sat. "Bolje

da krenemo pogledati film, ha?"

Hodajući prema kinu ulicom James oboje su odvratili pogled od stana u kojem je Charlie umro i

poţurili kroz pustu zemlju gradilišta koja su odvajala Butetown od kinematografskog kompleksa UĆI.

Mazz je pristao pokušati saznati nešto više o Nicholsu i dozvoli za

. -je nego što odu na policiju s Charliejevim navodima. Is-&ra ĉeno Mazz bi pristao na sve za

što je mislio da bi ga drţalo T ri Kada mu je otvorila vrata umotana u kućni ogrtaĉ i mori kupke,

gotovo se onesvijestio od ţelje.

n'la \e tako lijepa i još je uvijek imala ono nešto ĉega se sjećao iz vlosti kada se ĉinilo da nije toga svjesna. Nije se pravila vaţna kao - 'e to ĉinila većina zgodnih

djevojaka. I sada kada je postajala

• • to je još uvijek radilo za nju. Mnogo djevojaka i ţena Mazzo-ih godina, u kasnim tridesetima,

poĉele su se malo previše truditi; u niima se mogao vidjeti oĉaj, nevjerica da njihova glavna prednost,

izgled, moţe tako nestati.

Kad su stali u red za karte, Mazz je shvatio da ţene nisu jedine koje brinu zbog starenja. Bili su

okruţeni stotinama prištavih studenata, pola njih imalo je dugu kosu i prljavu odjeću hipika i izgledali

su isto kao hipici u doba kad je on odrastao. Kao da je cijeli svijet napravio puni krug i nepogrešiva

ĉinjenica bila je da se pomaknuo za generaciju. Nagnuo se prema Tyri i šapnuo joj na uho: "Osjećam

se kao njihov vraţji roditelj", i ona mu je pokazala nešto što je najviše sliĉilo osmijehu od svega što je

vidio ĉitave te veĉeri. Opet se na-mrštila kad je inzistirao da prvo odu do šanka i stajala je tamo

upadljivo ništa ne pijući, dok je on strusio pivo Bud, velikog Sotonu svih piva.

U kinu je Tyra sjela što je dalje mogla od Mazza s obzirom na to da su bili sjedalo pored sjedala i tada

je poĉela uţasna techno glazba i pristavi mladi glumci koji su iritantno sliĉili na pristavu mladu pu-

bliku u kinu pojavili su se na ekranu i Mazz je poĉeo ţeljeti da je bilo gdje drugdje samo ne ovdje.

Ionako više nije baš volio ići u kino, izgubio je tu naviku i teško da je pogledao film u kinu godina-ma,

osim što je tu i tamo pogledao film na videu u autobusu za vnjerne turneje kad bi bio u bendu kojem je

dovoljno dobro išlo da S1

mo

ţe priuštiti autobus s videom i u devet od deset sluĉajeva to je znaĉilo

ponovno gledanje filma Spinal Tap. Ĉudno je bilo to bi se bendu više svidio taj film što bi više sliĉili

likovima iz njega. To je 0 ĉudno, poput prizora ĉasnih sestara koje gledaju Moje pjesme,

198

199moji snovi ili svećenika koji gledaju Oca Teda ili Woodyja Alleri koji gleda filmove Woodyja

Allena. Da, da, opusti se, Mazz, moţda ono malo koke u zahodu za podizanje raspoloţenja i nije bila

bav dobra ideja.

U svakom sluĉaju sjedio je tu u kinu u Cardiffu i gledao film o ljudima koji su bili dovoljno mladi da

mu budu djeca sjedeći pored ţene koja je mogla biti majka jednoga od te djece, no koja je sada jasno

pokazivala da bi i ona radije bila bilo gdje drugdje i pitao se koga to on zavarava. Nema šanse da će

dugo ostati tu. Natjerujući stare uspomene. Vrijeme je za nekoliko telefonskih poziva, za povratak na

cestu.

To je bilo to; izrekao je to. Svaki put je bilo isto: maknuo bi se s ceste, pogotovo nakon noćne more

kakva je bila ona s debelim Jen-kijem i zakleo se nikad više. Svirat ćeš na nastupima, na vjenĉanjima i

u restoranima, izgradit ćeš vlastiti studio. I tada, mjesec kasnije probudit ćeš se jednoga jutra bez

novca i s iznenadnom ĉeţnjom da još jednom vidiš Days Inn u Mihvaukeeju ili Ibis u Lyonu.

Paţnja mu je odlutala na ekran. Nije bilo preteško pratiti radnju ovog filma. Hrpa klinaca s jadnim

poslovima u McDonaldsu koji se spremaju za veliki izlazak. Glavni lik imao je problem s potencijom

jer je uzimao previše extasyja. Njegov najbolji prijatelj bio je s tom plavušom kojoj je bilo dosta

neĉega. Na kilometre se moglo vidjeti da će završiti zajedno na kraju filma. Usprkos sebi, ipak se

ufurao u film i prestao obraćati paţnju na glazbu za poĉetak i ĉak se glasno nasmijao jednom od

likova, tinejdţerskom dileru koji je izveo najbolju imitaciju nekoga koju je Mazz ikada vidio na filmu.

To ga je podsjetilo na nekoga. Na Emyra, podsjetilo ga je na Emyra, onakvog kakav je nekad bio, u

stara vremena. Zapravo podsjetilo ga je na ĉitavu priĉu, na veliku noć u Cardiffu, vratilo ga je u doba

Wurriyasa, na sjajne mjesece kada je krenulo i prije nego što se pretvorilo u ĉisti posao.

Wurriyas. Isuse, gotovo je zaboravio: Jason i ameriĉka turneja. Napravit će to, zašto do vraga ne?

Mora biti bolje od debelog Jen-kija. Bi li ostali bili voljni na to? Za Emyra je sumnjao. Col bi, mi- 200

• Bobbv bi mogla: samo nebo zna je li svodnštvo nešto u ĉemu S 1* š uzeti slobodnu godinu. I Tyra. Ne

bi bilo lako zbog djece. P ° ledao je postrance u nju i vidio da se nagnula naprijed, oĉito

k nljena filmom i odvukao je vlastitu paţnju natrag na ekran, sada priliĉno zadovoljan.

Naravno da su glavni lik i cura završili zajedno pred kraj i prijaš-

• • gOSpodin Mlohavi obavio je posao i Mazz se nasmiješio i tada

tovo skoĉio u ĉudu kad se Tyrina ruka ispruţila i uhvatila njegovu.

Nijedno od njih nije reklo ništa, samo su sjedili drţeći se za ruke i gledali posljednju scenu koja je

završila time da su deĉko i cura šetali napuštenim gradskim centrom, mladi i zaljubljeni i tada mu se

Tyra pribliţila, stavila usne na njegove i on nije znao što je s njom, no on je u trenu opet bio

devetnaestogodišnjak.

Malo zrelosti vratilo se s paljenjem svjetala i Mazz se sjetio skoknuti u zahod prije odlaska i kupiti

paketić kondoma.

"Vraćaš li se onda?" pitala je Tyra kad joj se pridruţio u predvorju, a ton joj je bio gotovo agresivan.

Mazz nije ništa rekao, samo joj je uputio svoj najbolji osmijeh, uzeo njezinu ruku i zajedno su izašli u

noć.

"Idemo ovuda", rekla je Tyra i skrenula udesno kad su došli do parkirališta. "Idemo prošetati oko

zaljeva."

"OK", rekao je Mazz i pustio je da ga povede prema gradilištima i obalom pored norveške crkve gdje

su stali i zagledali se u vodu. Oprema koja će uskoro pretvoriti blatnjavo ušće rijeke u elegantnu

marinu - barem ako vjerujete onome što piše u brošurama - bila je s lijeve strane i blokirala je poĉetak

zaljeva izmeĊu dokova Cardiffa 1 Penartha. Ravno ispred njih nalazio se novi hotel St. David, a iznad

njega zvijezde.

I a što misliš?" Pitao je Mazz nakon nekog vremena. "O filmu?"

'Ne, o nogometu."

Bio je dobar", nasmijala se. "Boţe, zvuĉim baš glupo. Malo me »rastuţio."

201"Da?"

"Starac, tata crnog deĉka. Podsjetio me..."

"Na tvog tatu."

"Da."

Zašutjeli su na neko vrijeme, oboje misleći o Charlieju, a tada je Mazz odluĉio malo oţivjeti situaciju.

"Jesmo li uzimali puno droga kad smo bili te dobi?"

Tyra se ponovno nasmijala. "}a sigurno nisam. No ne znam za tebe." Tada je ponovno zastala. "Jesam

li ti rekla da je Charlie uzeo hrpu kokaina prije nego što je umro?"

"Ne." v "Ĉudno, zar ne? Tko zna gdje je nabavio novac za to. A to nije bilo u njegovom stilu."

"Ne", rekao je Mazz. "U pravu si. Pitam se o ĉemu se tu radi."

Namrštio se gledajući u more i razmišljajući o tome, a tada se okrenuo i vidio da mu se Tyra smiješi.

Nasmiješio se i on njoj i odagnao sve misli o Charlieju iz glave kad je Charliejeva kćer stavila jezik u

njegova usta, povukla njegovu ruku na svoje grudi jednom rukom, dok joj se druga spustila do

njegovih prepona. Mazz je zastenjao kad je pronašla njegov penis i stisnula ga kroz traper. Ugurao je

desnu ruku pod njezinu bluzu i skinuo joj grudnjak tako da joj se oslobodila bradavica, a tada je

stisnuo bradavicu što je odmah izazvalo stenjanje u Tvrinom grlu. Gurnuo joj je ruku u gaćice i mogao

je osjetiti toplinu i vlagu iznutra, a tada je s lakoćom gurnuo u nju jedan, pa dva prsta. Ostali su tako

neko vrijeme, nije mogao odrediti koliko dugo - moţda pet minuta, moţda deset - pored mora, a tada

joj je šapnuo u uho: "Idemo k tebi."

"Ne," rekla je, "napravimo to tu."

"Tu?" pogledao je oko sebe. Bili su na vidiku svakom mogućem prolazniku, no bilo mu je svejedno.

Upravo ju je htio spustiti na tlo kad je rekla: "Ne, doĊi za mnom", odmaknula se tako da su mu prsti

ispali iz nje i krenula pored norveške crkve i štanda sa sladoledom prema starom brodu-svjetioniku

usidrenom na doku. 202

• se na njemu posluţivao ĉaj, no sada je bio napušten. Dva

riieĉila su put do mostića za ulaz na brod, no Tyra i Mazz su 3 k prebacili preko njih. Kad su došli na palubu, Tyra je krenula

56 drugom kraju broda i dok je stajala tamo na mjeseĉevoj svjet-

1 ' i s tamnom vodom iza sebe, skinula je jaknu, pa suknju, bluzu,

aćice i naposljetku grudnjak, a Mazz je stajao ukopan od ljepote i

ĉeţnje.

"DoĊi," rekla je tada, "što ĉekaš?" i on je skinuo odjeću brţe nego 'kad i ĉim je bio gol ona je bila na

njemu, a onda je on bio u njoj i vevili su se tako ţestoko da bi se Mazz zakleo da je s vremena na

vrijeme mogao osjetiti da se brod ljulja s njima. Nije dugo trajalo, nije moglo dugo trajati jer se Mazz

izgubio, povikao je "Ne!" u noć i tada mu je Tyra zabila nokte u leĊa, podiţući se i trljajući se uz njega

dok je svršavao i tada je svršila i ona i odjednom, prebrzo svijest se vratila i prebrzo su postali svjesni

da su goli i da se smrzavaju na brodu koji godinama nije napustio luku.

Odjenuli su se u tišini, odjednom nespretni i nesigurni. Kad su ponovno sišli na kopno, Mazz je

pokušao poljubiti Tyru, no ona je okrenula obraz od njega i pomislio je da vidi kako briše suzu i to ga

je vratilo dvadeset godina unatrag kada su to prvi put uĉinili i kada je poslije plakala i plakala, a on

nikada nije saznao zašto. "Da se vratim s tobom?" pitao je nervozno. "Ne," rekla je, "djeca," i on je

kimnuo i hodao pored nje u tišini prema uglu izmeĊu ulice Bute i ulice James gdje je ona stala i brzo

ga poljubila i rekla da će ostatak puta ići sama i da je nazove sutra i tek kad se već udaljavao od nje

sjetio se da djeca nisu bila kod nje kad je došao.

20315. Xanadu

1981. Sutra je bio petak. Charlie je sazvao sastanak benda tu veĉer. Rekao je svima da doĊu u Royal Oak u

šest i ponesu sportsku opremu. Mazz je bio iscrpljen prije nego što je stigao tamo. Uspio je odspavati

nekoliko sati nakon što je Tyra otišla, no to nije ništa promijenilo. Boljeli su ga udovi i vrtjelo mu se u

glavi.

Ipak je stigao u pub rano i popio kriglu piva koja ga je malo oţivjela i baš je mislio popiti još jednu

kada se pojavio Charlie, rekao mu da će piti poslije posla, a ne prije i odveo ga gore. Bobby je već bila

tamo i izgledala je više nego ikada kao djeĉak, u majici i kratkim hlaĉama, skaĉući oko teške vreće i

udarajući je s mnogo entuzijazma i gotovo bez ikakvog vidljivog napora. Col i Emyr pojavili su se

ubrzo nakon njih i Charlie ih je sve dobro oznojio prije nego što se Tyra pojavila u pola sedam.

Mazz joj je bacio pogled u stilu jesi li sigurna da trebaš to raditi, no ona ga je ignorirala i pronašla je

konopac za preskakanje kao da je dovoljno ĉesto bila tu da zna gdje što stoji i odmah poĉela vjeţbati.

Bobby se oĉigledno sviĊalo u teretani. Skakutala je oko Charlieja i postavljala mu pitanja, koja su se

uglavnom svodila na jedno: kada mogu poĉeti boksati? Charlie joj se isprva smijao, no Bobby je na-

stavila navaljivati, pa je naposljetku popustio i rekao da nema razloga zašto ne bi mogla sparirati.

"Izvrsno," rekla je Bobby, "prva liga."

"Naravno," rekao je Charlie, "morat ćeš pronaći nekoga tko je

tvoje teţine."

Bobby se rastuţila. "Ne ţelim se boriti s nekim klincem." Okre-

la se prema Colu koji se otvoreno cerio iza nje. "Zaĉepi, radije ću se boriti s tobom. Nema jebenog

problema."

Col se nasmijao, potapšao je po glavi i Mazz je mislio da će ga Bobby raspaliti, no tada se Charlie

pojavio pored njih.

"Hej," rekao je, "djeco, smirite se. Ako hoćeš nekome pokazati što moţeš, pokaţi Charlieju." Navukao

je rukavice za treniranje, popeo se u ring i pozvao Bobby da mu se pridruţi.

Ispruţio je velike rukavice ispred sebe i pogledao u nju. "Hajde, sestro, da vidimo što znaš."

Iskreno, bilo je teško ne smijati se. Bobby je davala sve od sebe; moglo se vidjeti kako se izvija ne bi

li izvela seriju udaraca svom snagom. No Charlie je samo apsorbirao udarce rukavicama kao da to nije

ništa, samo se smiješio i govorio Bobby da se više kreće, da pokuša malo brţe udarati a ne samo

zamahivati kako nekakav farmer, a Bobby je ĉitavo vrijeme pokušavala, bješnje i bješnje, sve dok

jedva da nije plakala od bijesa, a tada je Charlie rekao da je dosta.

Col je bio sljedeći i iskreno, ni on nije bio bolji. On se znao dosta hvaliti kako je trenirao karate, no što

se boksa tiĉe bio je samo ĉudnija verzija Bobby, mnogo divljih zamaha, no ništa što bi Charlieju

izazvalo i najmanju neugodnost. Ni Emyr ni Mazz nisu bili bolji. Barem Mazz nije; iskreno reĉeno, on

jedva da je imao energije podići rukavice, a kamoli zamahnuti prema Charlieju, tako da se kon-

centrirao na stvaranje ritma i kretao se prema ritmu u svojoj glavi, sve dok se Charlie nije poĉeo

smijati i rekao mu da bi trebao biti na eniisi]i o plesu a ne u boksaĉkom ringu. Emyr je bio drugaĉiji;

on je 10 poput vrtloga. Nije se ni pravio da ima nekakvu tehniku, samo se bacao okolo, ruke i noge i

laktovi posvuda i on je zapravo bacio

arheja na pod, ne udarcem nego zato što se Charlie spotaknuo o ) g°ve noge. Charlie se razvalio od

smijeha i podigao ruke u znak Predaje. 204

205"Nikad se nemoj tući s bubnjarom", rekao je "Oni su svi ludi "

Tada je bio red na Tyru. Stupila je u ring i Mazz se nije rnoe-suzdrţati da joj ne kaţe:

"Jesi sigurna da je to dobra ideja?"

Charlie je to ĉuo, pogledao u Tyru pa u Mazza, a tada odmah nuo glavom i skrenuo pogled. Tyra je

tada koraknula naprijed no moglo se vidjeti da se samo slabo pretvara i nakon minute ili dvije Charlie

ju je zagrlio rukom i objavio prekid. "Ne ţeliš valjda ozlijediti svog starog, ha, dobra curo?" rekao je i

dok su izlazili iz ringa oĉima je ponovno potraţio Mazza.

Kad su kasnije bili dolje u baru uglavnom su svi bili dobre volje, Bobby je zadirkivala Cola i Emyra

zbog njihovog nedostatka bok-saĉke vještine, veselo slijepa prema vlastitim nedostacima u istom

podruĉju. U svojoj glavi Bobby je bila najopasnija cura u kvartu i to je jedino bilo vaţno. Na drugom

kraju stola gdje su sjedili Mazz, Tyra i Charlie stvari su bile malo nategnutije. Iz udaljenosti je Charlie

bio isti kao i uvijek - zezao se sa svojim Trendovima za šankom o svojoj novoj karijeri pop zvijezde,

vlasnica je prijetila da će skinuti njegovu sliku sa zida, onu s pojasom Lonsdale i zamijeniti je slikom

iz NME - no izbliza se moglo primijetiti da postrance baca poglede prema svojoj kćeri. Mazz je isto

tako bio napet i pokušavao je ukljuĉiti sve za stolom u ozbiljni razgovor o budućnosti benda, o tome

kad će snimiti album i tako dalje, no to se uskoro pretvorilo u paljbu glupih viceva koje su priĉali

Emyr i Bobby, a Mazz je samo utonuo u svoju stolicu i koncentrirao se na pivo.

Malo kasnije otišao je na zahod i na trenutak stajao na hladnom noćnom zraku slušajući kako vlakovi

prolaze u daljini i pitajući se zašto je ţivot odjednom tako brzo prolazio. U pubu su Tyra i Charlie

ustali.

"Malena je odluĉila prenoćiti veĉeras kod svojeg starog, ako je to u redu s tobom, šefe", rekao je

Charlie. Mazz je kimnuo kao da on ima pravo odluĉivanja o tome gdje će Tyra prenoćiti i Tyra se nas-

miješila, brzo poljubila Mazza u obraz i izašla na ulicu za svojim tatom. 206

, -e sjeo pitajući se što se do vraga dogaĊa i namjeravajući • '• "'m popije pivo. Umjesto toga završio

je u straţnjoj sobi s osta-° benda i slušao neku punk grupu s tri pjevaĉice, koje su bile loše

tkom

ali priliĉno

zabavne i Emyr je znao jednu od njih i ona je rekla da

. , • zaiedno u novi klub u gradu, neko mjesto koje se zvalo Karlu i nalazilo blizu kolodvora, tako da

su završili tamo meĊu hr-m frizera i slušali glazbu, a svaka treća pjesma bila je Fashion Davida R

wieja što je Mazzu bilo u redu. Bilo je neĉega u tom zvuku bub-ja ĉemu se nije moglo odoljeti; pitao

se bi li mogli postići nešto sliĉno u studiju.

Do tog vremena već je zbilja razvio apetit za pićem i onda, kad je posegnuo u dţep traţeći novac za da

plati još jednu rundu, pronašao je komadić papira u koji kao da je nešto bilo umotano. Brzo kušanje u

zahodu otkrilo je da se radi o Simonovoj kolci najbolje kvalitete, a kako Mazz nije škrtario na drogi

proslijedio je papirić nekolicini poznanika i jedna je stvar vodila drugoj i u ĉetiri ujutro bio je u peĉe-

njarnici Patrice u ulici Clifton s dvije djevojke s umjetniĉke akademije i deĉkom koji se zvao Dave i

koji je bio Katein bivši i njih ĉetvero naruĉilo je jedan tanjur špageta i dvije krigle tamnoga piva za

Mazza i Davea i dvije ĉaše svijetlog piva za djevojke.

Još kasnije ljubakao se s jednom od djevojaka - mislio je da se zove Nicky - ĉitavim putem do kuće,

došli su do dvorca i upravo se uvukli u pasaţ da bi se bacili na malo ozbiljniju akciju kad odjednom —

bilo je to poput sna u kojem veselo lebdiš i onda se sjetiš da ti u stvari ne znaš letjeti i padneš na

zemlju - stvarnost ga je udarila poput malja - moja je djevojka trudna, a što do Ċavola ja radim? ako se

odmaknuo od Nicky, ako se tako zvala, i ona je isprva mislila da se šali, a kad je shvatila da ozbiljno

namjerava otići kući i Baviti je tu, s ruţem razmazanim po ĉitavom licu i lijevom dojkom c izvan

grudnjaka i spremnu na akciju, proklinjala ga je rjeĉnikom K0)

1 ga je iskreno zaprepastio.

ijedećeg jutra Tyra je došla oko sedam kad je Mazz odspavao Se

sat

l pol i još uvijek je bio više pijan

nego mamuran. Sto je av

° bila sreća jer se Tyra opet samo bacila na njega. Isprva se

207dio njega opirao, kao da ga se iskorištava kao nekakvu seksualn igraĉku u prirodnoj veliĉini, no

tada mu je proradio libido i slijedio je svoje srce, rastopljen zbog iskrene potrebe koju je osjećao ispod

gladi.

Nakon drugoga puta Mazz je bio spreman vikati ukoliko je ona ţeljela nastaviti - zapravo svaki djelić

njegovoga tijela vrištao je "Spavaj sada" - no umjesto nastavka, ona se okrenula prema njemu i rekla:

"Rekla sam tati."

"Da?" rekao je Mazz. "Sto je rekao?"

"Zapravo ništa. Mislila sam da će se naljutiti, no samo je rekao da, to sam i mislio. Rekao je da samo

hoće znati jesam li dobro."

"Što si rekla?"

"Rekla sam da ne znam, da valjda jesam. Rekao mi je da ako trebam pomoć, znam kome trebam doći.

Sto je zapravo vic, on nikad nije baš pomagao mojoj mami. O Boţe, Mazz, izgledao je staro,

Š» .

"On nije star. Charlie nikada neće biti star u glavi." Tyra nije ništa rekla, samo se obukla i rekla da će

ga nazvati kasnije, bolje da krene kući prije nego što joj se mama poĉne brinuti. Mazz je zaspao prije

nego što su se vrata zatvorila za njom.

Tako se nastavilo ĉitav sljedeći tjedan. Tyra je bila udaljena i zamišljena minutu, oĉito je brinula o

bebi; pojavljivala se u svako doba dana i noći i ponašala kao da joj je netko rekao da joj je to

posljednji seks u ţivotu. Sa svoje strane, Mazz je davao sve od sebe da je umiri. Naravno da je mogao

razumjeti njezine brige o majĉinstvu, no oni ne bi bili prvi dvadesetjednogodišnjaci s djetetom, koliko

je on znao. Isuse, njegova roĊakinja Bethan rodila je s petnaest, iako je to bilo malo drugaĉije, no

njegov brat Bryn je već imao dvoje, a bile su mu tek dvadeset i ĉetiri. Doduše, Bryn je bio u vojsci pa

se i nije bas brinuo o djeci ili nešto sliĉno, no ĉinilo se da je Donna sasvim dobro. Zapravo je Bryn

trenutno bio na dopustu i svi su sigurno bili u New-bridgeu. 208

T ko ie Mazz pomislio da bi moţda bila dobra ideja odvesti Tyru upoznati je s obitelji, a u isto vrijeme

moţda bi je moglo malo rieši'ri da vidi kako se Donna snalazi.

Ta je ideja Mazzu sinula u subotu popodne, vikend prije nego što

trebali poĉeti snimati u studiju. Nazvao je mamu i rekao joj da će dovesti djevojku na nedjeljni ruĉak,

a kad se mama uspjela pribrati rekla je da bi to bilo krasno i pitala ga zna li da je Bryn kod kuće i

Mazz je rekao da zna i mama je onda rekla onda do sutra i Mazz je potvrdio i spustio slušalicu i

shvatio da je to uĉinio i da bi mu mama poludjela da se sad ne pojavi. Stoga je odluĉio iznijeti Tyri

plan osobno.

Hodajući prema gradu shvatio je koliko je u zadnje vrijeme bio zaokupljen sobom. Urlici s Arms

Parka udarali su ga u naletima dok je išao prema rijeci. Dok je prelazio preko Taffa zaĉuo je gromo-

glasnu viku koja je mogla znaĉiti samo da je Wales pobijedio i Mazz nije mogao vjerovati da nije znao

ĉak ni s kirn igraju.

Naravno, nije mu trebalo dugo da sazna. Gomila je poĉela izlaziti sa stadiona kad je Mazz dospio do

ulice Westgate i kad je uoĉio engleske šešire i šalove osjetio je da ga preplavljuje razdraganost. Stvari

su se zasigurno odvijale kako treba.

Mazz se našao meĊu deĉkima iz Pontvpoola dok je hodao ulicom St. Mary i poĉeo je dijeliti njihov

ushit. Deĉki su ga pitali hoće li na piće. Mazz je kimnuo i pristao i tako su završili u - gdje drugdje -

Carinarnici. Bila je krcata kurvama i deĉkima iz doline koji su prvo pijanĉevali nekoliko sati a zatim

kretali prema parkiralištu da pokaţu da im se moţe posrećiti i u Cardiffu u proljetnu subotu.

Mazz je pobjegao oko pola osam - nakon pet limenki piva na brzinu - i krenuo do Tyre.

jerojatno bi sve bilo u redu da je Tyra otvorila vrata, no otvorila Je njezina mama kao i obiĉno. Kad joj

se Mazz pribliţio onjušila ^Je teatralno.

"Jesi li pio?" pitaia je. "Pv D Ua

, rekao je Mazz, "ima li zakon protiv toga? Ovdje?"

209To je najviše što je ikada rekao Tvrinoj mami i iako rijeĉi nis bile nešto posebno, vjerojatno ih je

ton uĉinio nepristojnima Tj svakom sluĉaju, Tvrina je mama - Celeste, tako se zvala, iako ie Mazz

nikada nije tako oslovio - istoga trena poĉela urlati.

Van iz moje kuće, ostavi moju kćer na miru, ti pijani huligane -sve to i Mazz je na trenutak mislio da

će ga udariti i nije bio siguran što bi bilo prikladno uĉiniti u takvim okolnostima, jer iako Celeste nije

bila visoka kao Tyra imala je opake nadlaktice od teškog rada i izgledala je kao da bi mogla baciti vola

na zemlju jednim jedinim udarcem. I tako su stvari išle od zla ka gorem kad se Tyra spustila pogledati

što se dogaĊa.

Apsurdno, no i Mazz i Celeste su se okrenuli prema Tyri i poĉeli se opravdavati.

"Tvoj deĉko", rekla je to kao da je rekla gubavac ili nešto sliĉno "došao je ovamo pijan, curo. Ti znaš

da u ovoj kući nema alkohola."

"Isuse", rekao je Mazz. "Popio sam par pića nakon ragbija. Pobijedili smo, znaš. Nemam nikakvo piće

sa sobom."

"I odgovara mi, curo, u mojoj vlastitoj kući. Otjeraj ga odavde."

"Odliĉno," rekao je Mazz, "idem", i izašao iz kuće. Došao je do kraja ulice kad se sjetio da je trebao

pitati Tyru hoće li s njim u Nevvbridge sutra. Stajao je na trenutak, a onda je odluĉio da nema šanse da

se vrati natrag i da je bolje nazvati i tada je Tyra izletjela iz kuće i dotrĉala do njega.

"Ti gade", rekla je. "Zašto moraš biti takav?"

"Isuse," rekao je Mazz, "ona me samo napala. Ništa nisam napravio, samo sam stajao tamo. Ona me

mrzi, tvoja mama." Zastao je. "Jesi li joj rekla ili nešto?"

"Ne", rekla je Tyra i poĉela plakati, bez uvoda, suze su samo potekle iz njezinih oĉiju. Mazz ju je

privukao sebi i nekoliko djece koji su stajali preko ceste je zazviţdalo. Mazz im je pokazao znak

pobjede iza Tyrinih leĊa i oni su prasnuli u smijeh.

"Hoćeš upoznati moju familiju?" pitao je kad su suze poĉele jenjavati. 210 "Što?"

"Upoznati moje. Ideš sa mnom u Nevvbridge?"

"Da- ne znam... Kad?"

"Mislio sam da odemo sutra, kao na nedjeljni ruĉak."

"Isuse, Mazz, nisi im valjda rekao?"

"Ne. Ne još."

Tyra isprva nije ništa rekla, samo je zabila glavu u Mazzov vrat. Mazz je bio nelagodno svjestan da se

nekoliko zastora pomaknulo i da su ih gledali prolaznici. Tada je Tyra podigla glavu i nasmiješila

se.

"Da," rekla je, "dobro. Samo nemoj ništa reći, OK?" Mazz je slegnuo ramenima i kimnuo.

21116. Ulica Caroline 1999. Tyra se osjećala bolje onoga trenutka kad je ponovno bila sama. Nije znala što je to u pogledu seksa:

uvijek se osjećala tako krivom nakon njega, pogotovo ako je bio dobar kao što je ovaj bio. Zapravo je

mislila dobar i prljav. Jer s Tonvjem nije bilo tako, barem nakon vjenĉanja i tako - sve joj je bilo u

redu. No, seks s muţem nije bio prljav? Smiješno je to, mislila je, nije se osjećala krivom ni s Jaso-

nom, a za njega sigurno nije bila udana. Misli su joj odlutale kada je otkljuĉala vrata svoga stana i

kada ju je umor nadvladao, pa je legla u krevet sigurna u divnom saznanju da će zaspati onoga

trenutka kad dotakne jastuk.

Šest sati kasnije probudila se vrišteći, boreći se s noćnom morom u kojoj je njezina mama bila

muškarac a Charlie je bio transvestit i neka vrsta zombija i ispruţila je ruku prema njegovom licu i

dotaknula ga, a tamo nije bilo niĉega osim crva i tada je zavrištala i probudila se. Potpuno se probudila

i nije bilo šanse da ponovno zaspe i nije mogla raditi ništa osim misliti o prošloj noći i pitati se što se

do vraga dogodilo.

Toliko o tome kako joj se Mazz više ne sviĊa, zar ne? Nevjerojatno je koliko uĉinkovitije moţeš lagati

sam sebi nego bilo kome drugome. Da je rekla Bobby da joj se Mazz više ne sviĊa, Bobby bi joj se

vjerojatno nasmijala u lice. No sebe je uspjela zavarati u potpunosti. I nije se pripremila. A sad? 212

Što se ono kaţe za autobuse — ne doĊu satima, a onda tri doĊu ,. dnom. Pa, ĉinilo se da se njoj dogaĊa

ista stvar. Bez seksa tako . 0 da se ĉinilo da su prošla desetljeća, a onda dva muškarca u • rlnorn tjednu.

A jedan od njih je Mazz. Mazz koji joj je prouzroĉio •se patnje nego itko, ukljuĉujući Tonvja. Mazz

koji joj je slomio Tony joj je samo gotovo slomio duh. Mazz ju je prvi put povukao dolje.

I zašto je to uĉinila? Zato što je bila usamljena, zato što je njezin tata bio mrtav, zato što je ţeljela

ponovno biti devetnaestogodišnja-kinja. Zato što joj se još uvijek sviĊao, prokletstvo. Moţda ti se

uvijek sviĊa onaj koji je prvi zarobio tvoje srce. Tko zna? Da je moţda debeo i ćelav i da radi u banci

ne bi ništa osjećala prema njemu. No nije bio ništa od toga, bio je isti stari Mazz. Još uvijek je bio

gitarist s jagodicama i tim oĉima. Malo ofucan od godina, moţda, no zbog toga je zapravo samo bolje

izgledao. Još se uvijek sjećala što je osjećala prema njemu onda, prema mršavom bijelom deĉku iz

doline koji je gorio od ambicije; koţa mu je tada uvijek bila vruća kao da stalno ima povišenu

temperaturu. Ĉinilo se kao da je s drugog planeta. I ona ga je voljela. Sto je bila njezina velika

pogreška. Nije dobro voljeti bića s drugoga planeta.

I isto se sada ponavljalo u dvostrukoj mjeri. Sto joj je Mazz sada mogao ponuditi? Bi li on bio tata

njezinoj djeci? Nije to mogla zamisliti. Bi li ţivio s njom i izdržavao je? To tek nije mogla zamisliti.

Bi li dolazio i odlazio bez upozorenja i ostavio je još usamljeniju nego prije? To je mogla zamisliti bez

problema. Gad joj nije mogao ponuditi ništa osim ljubavi.

Ljubav? Njezin um nije htio ĉak ni razmisliti o tome. Misliš da te on voli, curo? Ti si za njega samo

povratak u prošlost iz nostalgije, jezino je tijelo govorilo drugaĉije; ono se sjećalo prošle noći u svakoj

Pori i ţudjelo je za njim.

Uzdahnula je duboko i ustala, obukla se, otišla k mami po djecu, unala kavu i tada je Bobby pokucala

na njezina straţnja vrata, Pnliĉno rano za subotu ujutro.

1> curo " rekla je i bacila se na Tvrin kauĉ, "daj mi kavu. Baš umirem."

213

Kada je pogledala u kakvom je Bobby stanju, Tyra je pomislila da i ne pretjeruje. Crvene oĉi praktiĉki

su joj ispale iz duplji, vidljivo se tresla i lice joj je bilo više sivo nego smeĊe. Izgledala je kao da uopće

nije spavala otkada ju je Tyra vidjela prije dva dana u Jasono-vom uredu. Naravno, tako je vjerojatno i

bilo: novac koji im je Jason tada dao. Tyra je otišla ravno u Banku Abbey National; Bobbyn novac je

oĉito kolao njezinim krvotokom. Napravila je Bobby kavu i sjela pored nje.

"Pa što misliš, curo?" pitala je Bobby. "/~\

v ^ » O ĉemu r

"O ĉemu. O turneji po Americi, o tome."

Tyra je slegnula ramenima; nije o tome ni razmišljala. Ĉinilo se jednako stvarnim kao i te kuverte koje

dolaze na vrata i obavještavaju ljude da su dobili stotinu tisuća funti ili novi auto. Samo nekakva

glupost koju ljudi bace pred tebe i koje se nauĉiš ignorirati. "Nemam pojma", rekla je. "Samo priĉe,

zar ne?" Tada je odmah zaţalila zbog svojih rijeĉi jer je vidjela izraz razoĉaranja na Bobbynom licu.

"Misliš?" rekla je mršteći se. "Meni se nije ĉinilo da se Jason šali. Nikada mi zapravo nije izgledao kao

šaljivi tip. Naravno, ti ga znaš puno bolje od mene." Sada se Bobby zezala i zloĉesto je namignula

Tyri.

"Ne," rekla je Tyra, "valjda si u pravu. Stvar je u tome da to .jednostavno ne zvuĉi stvarno. Wurriyas

— sve to — kao da je sve bilo u nekom drugom ţivotu."

"Da," rekla je Bobby, "baš tako. Svakako u drugaĉijem ţivotu."

Tyra je popila još gutljaj kave i ĉekala da Bobby nastavi.

"Amerika", rekla je tada, kao u nekom snu. "Zvuĉi mi dobro nekako. Onda jesi za to ili nisi?"

"Ne znam", rekla je Tyra i prisilila se da to ozbiljno shvati. "Djeca i to... Zapravo me i ne trebate.

Koga briga tko je basist? Jedina osoba koje će se itko sjećati si ti."

"Da?" rekla je Bobby ozarena lica. "Misliš?"

"Da," rekla je Tyra, "naravno. Ti si pjevaĉica, zar ne?"

"Da " rekla je Bobby, "to sam ja", i zlatni zubi zasjali su u sredini njezina krezuba osmijeha.

Mazz je završio kod Pukovnika. Otišao je u grad nakon što se s Tyrom i još uvijek je nekako hodao po

oblacima. Nije mo-vjerovati kako je bilo u gradu kad je stigao tamo. Sjećao se da etkom naveĉer

gotovo i nije bilo otvorenog mjesta u gradu, tek koji noćni klub i kockarnica, a ulice su opustjele u

ponoć. Sada je d izgledao kao preraĊena slika Hieronimusa Boscha. Posvuda su bile bande bijesnih

mladića i djevojaka; formirali su se redovi bandi za ulazak i izlazak iz desetak tematskih puhova i

klubova u ulici St. Mary, bande su kruţile ulicom Caroline u potrazi za hranom opasna izgleda -

barem se to nije promijenilo — i bande su povraćale u svakoj uliĉici i haustoru. Blagodat dobivanja

dvije boce Hoocha za cijenu jedne prije jedanaest sati, bez sumnje. I sa svakih vrata zvuĉi house

glazbe. Mora se reći da se ponekad pitao zašto se trudi stvarati glazbu. Sve što ljudi ţele u ţivotu je

ĉuti bas i bubnjeve i povrh toga Casio melodiju - savršena glazbena podloga za desetak Red Bullova i

votki.

Vrijeme za odlazak, prije nego što mu se ushićenje pretvori u ogorĉenost. Klasiĉna ĉetvorka bila je

ispred njega i dozivala taksi, dva deĉka u jaknama Helly Hansen, dvije djevojke gotovo bez odjeće;

jedna od njih okrenula se u stranu i povratila na ploĉnik. Taksist je izgledao kao da mu se smuĉilo,

ponovno je podigao prozor i upravo htio ubrzati kad je Mazz uskoĉio na suvozaĉko sjedalo.

Ulica Constellation, prijatelju", rekao je i taksist je slegnuo ramenima i spustio stopalo.

No kod Lavvrencea nije bilo nikakvih znakova ţivota. Mazz je upao na vrata dobrih pet minuta prije nego što je odustao, vratio se

u ^

&l i rekao mu da vozi u Penarth. Kad su stigli do karaoke kluba

Vec )e bilo gotovo dva, no na sreću Pukovnik je još uvijek bio tamo,

a)ao je pored šanka i priĉao s tipom u širokoj koţnoj jakni koji je

g edao kao bivši nogometaš. Pokazalo se da je upravo to i bio.

Nakon još nekoliko pića i pića za laku noć kod Pukovnika, Mazz

P ooudio na Pukovnikovom veoma udobnom krevetu za goste i 214

215

osjećao se bolje nego što se osjećao već dugo vremena. Sjećanja n ono što je radio s Tyrom prošla su

mu glavom i nije mogao ne na smiješiti se. Jasno, poslije se ponašala malo ĉudno, no uvijek je bila

takva. Najbolje što moţe uĉiniti, koliko je vidio, bilo je dati joj prostora i malo provjeriti tog tipa

Nicholsa, a onda je nazvati kasnije

Tako je u deset sati Mazz sjedio u kuhinji sa šalicom ĉaja spreman izaći i malo njuškati kada je ušao

Pukovnik, koji je izgledao nevjerojatno vedro, kao i obiĉno, i koji je poĉeo raditi ĉaj za Natalie Mazz

je rekao Pukovniku što planira i Pukovnik mu je ukazao na to da nedjelja vjerojatno neće biti dobar

dan za provjeru bilo koga. Osim toga, bio je krasan dan.

"A da odemo surfati, stari? Llangennith će danas biti savršen."

"Pa, ne raĉunaj na mene", rekao je glas s vrata. Natalie je stajala tamo u prevelikoj muškoj pidţami i

izgledala je bijesno.

"Nema frke", rekao je Pukovnik praveći se da ne primjećuje. "Ti ostani tu raditi ako ţeliš." Okrenuo se

Mazzu. "Jesi li za, stari?"

Mazz je htio odbiti, no onda mu je sinula ideja. "Mogu li nazvati?" pitao je. "Moţda bi moja

prijateljica htjela ići s nama."

"Samo nazovi", rekao je Pukovnik, a Natalie je iza njega zakolutala oĉima i zlobno se nasmiješila

Mazzu.

Mazz je posegnuo u novĉanik, pronašao komadić papira na koji je napisao Tyrin broj i nazvao je.

"Jesi zaposlena danas?" pitao je.

"Mazz," rekla je ona razdraţljivo, "ja imam djecu, znaš."

"Da, zato i zovem. Jesi li za odlazak na plaţu?"

"Plaţu?"

"Da, moţemo ići u Gower surfati."

"Surfati, Mazz? O ĉemu do vraga priĉaš?" tada je nastupila stanka. "Ti to ozbiljno?"

"Da, moj frend ima kombi. Moţemo svi ići."

Još jedna stanka. "Dobro onda", rekla je naposljetku. "To bi bilo lijepo."

I bilo je lijepo. Na kraju je trajalo ĉitavu vjeĉnost da se svi spreme za polazak, morali su stati nahraniti

djecu — osmogodišnjeg Jermai-

• ĉetverogodišnju Emily - tijekom puta i Pukovnik je postajao n ji--v0 nestrpljiv zbog gubljenja

dragocjenog vremena za surfanje, 216

no

k d su napokon stigli tamo i hodali preko dina noseći raznoliki timan daski za surfanje i malenih daski

koje je Pukovnik isko-za djecu, kad su pogledali prostranstvo plaţe i jasno plavo nebo svi su se

oraspoloţili.

Pukovnik je proveo ĉitavo popodne u dubokoj vodi sa svojim

tarim prijateljima surferima, a Mazz i Tyra su se samo motali po

nlićaku s djecom. Tyra je pokušavala sprijeĉiti neustrašivu Emily od

da ode u duboku vodu, a Mazz je pokušavao uvjeriti Jermainea da

bi leţanje na dasci u vodi i Ijuljuškanje na valovima moglo biti zabav-

no.

Jedini problem koji je Mazz imao ĉitavo popodne bio je drţati ruke dalje od Tyre. Ona je lako nauĉila

leţati na dasci - uvijek je bila sportski tip, sjećao se, i dok je bila pored njega u kupaćem kostimu jasno

mu je dala do znanja da neće biti glupiranja pred djecom i Mazz je to poštivao.

No kasnije, kad su ostavili Tyru i njezinu iscrpljenu, no sretnu djecu kod nje, ona se nagnula prema

Mazzu i šapnula mu na uho da navrati poslije jedanaest.

To je i uĉinio i ono što je uslijedilo bilo je ponavljanje prethodne noći unutar kuće. Seks je ponovno

bio strastven i intenzivan i Tyra je poslije opet bila ćudljiva i nije mu dozvolila da prenoći kod nje.

Tako je ponovno završio na Pukovnikovom krevetu za goste.

Tyra se nije mogla prestati smijati. Sjedila je u svojoj dnevnoj sobi s bas gitarom u krilu. Svirala je

prvi put u posljednjih deset godina i napola se iznenadila kad je otkrila da je gitara još uvijek pod s

epenicama. Col je sjedio na rubu kauĉa i svirao elektriĉne klavija-

Ure, a Bobby je skakutala gore-dolje

po sobi pjevajući na karaoke "»Parat koji je Tyra posudila od svoje susjede Linz. Smijala se Bob-y-

"okušali su izvesti neke stare pjesme Wurriyasa, no Bobby je a oravila većinu rijeĉi osim refrena, pa je

pjevala ono što joj je prvo Palo na pamet i to je bilo tako smijegnO) sve to §to je izmišljala. Ĉak koji se nikada

nije mnogo smijao, bio je preveliki kuler, ĉak se

217i on smijao i morao si je smotati posebno veliki joint da se m l iskontrolira. v ^^ Sto je više mislila o tome, to je više Tyra shvaćala da je za pon vno okupljanje Wurriyasa. Odrastanje

je bila ĉudna stvar, zapravo je to bio stav uma, pretpostavljala je. Naravno imaš djecu i ostalo i moraš

postati odgovorniji, ustati ujutro, nahraniti ih, obući i moliti krasti ili posuĊivati da bi im zadržao krov

nad glavom - sve su to bili poslovi odraslih, to je bilo toĉno. No mnogo ljudi - pogotovo ţena morala

je reći - ponašalo se kao da nije dovoljno samo raditi stvari za odrasle. Ne, morao si postati posve zrela

osoba. I biti zrela osoba što je to znaĉilo? Uglavnom se ĉinilo da to znaĉi da više ne izlaziš, ne slušaš

glazbu, ne ideš u kino osim ako vodiš djecu - ne radiš ništa osim što sjediš i kukaš kakvi su gubitnici

muškarci. Pa, znala je da je i sama to radila dovoljno dugo. No sada, dok je sjedila i svirala s Colom i

Bobby, osjećala se kao da je povezana sa svijetom. Pa zašto onda ne bi pokušala i vidjela što će se

dogoditi?

"Sto misliš, Bobby?" rekla je kad su završili s posve disonantnom izvedbom Lic^ Her Down.

"Zvuĉi uţasno", rekla je Bobby smijući se.

"Ne, o tome da to opet napravimo. Odemo na turneju."

"Kao što sam ti rekla, sestro, meni zvuĉi dobro. A tebi, brate?" okrenula se prema Colu.

Col je slegnuo ramenima i rekao: "Ne znam, ovisi kako novĉići ispadnu, znate što mislim." Zvuĉao je

kao da mu je dosadno, no Tyra je mogla vidjeti da je zapravo bio priliĉno uzbuĊen; samo to nije htio

pokazati Bobby. Tu je bilo mnogo stvari iz prošlosti.

"Je li Mazz za to?" Bobby se okrenula Tyri.

Tyra je slegnula ramenima. "Ne znam zašto mene pitaš, curo", rekla je, trudeći se da se ne nasmiješi.

Još nije htjela da se zna za nju i Mazza. Barem dok ne promisli o tome kako treba, o tome u što se

upušta.

"AstariEmyr?"

Tyra je ponovno slegnula. "Ne zvuĉi baš vjerojatno, ali valjda lako moţemo naći drugog bubnjara." 218

»n " rekao je Col, "nekoliko braće koju znam mogli bi lako SV1

"Dobro", rekla je Bobby koja je malo pljeskala rukama od entu-

"Pa da onda ti i ja odemo Jasonu i kaţemo mu da ćemo to zijazrna. * *•

* . > •)» napraviti r

Tvra se namrštila na trenutak. Je li zaista mislila to napraviti? Nije si mogla pomoći; prasnula je u

smijeh. "Da", rekla je. "Nazvat

ću ga ujutro."

"Kladim se da hoćeš, sestro, kladim se da hoćeš", rekla je Bobby izvodeći male pokrete ljubljenja

usnama.

Col ju je pogledao zbunjeno, a tada je pogledao u Tyru koja je ţestoko pocrvenjela.

"Nisi valjda," rekao je Col, "nisi", i tada je, po drugi put te veĉeri _ što je moţda bio rekord - prasnuo u

smijeh.

U ponedjeljak ujutro Mazz je jeo kasni doruĉak kod Pukovnika kada je zazvonio telefon. Mazz je

podigao slušalicu i rekao "Da?" neutralnim tonom i bio je zapanjen kad je glas s druge strane ţice

upitao: "Je li Mazz tu?" \ "Da, ja sam", rekao je Mazz.

"Mazz, ĉovjeĉe", rekao je glas koji je zvuĉao tako visoko i napeto da mu je trebao trenutak da ga

prepozna.

"Emyr. Što ti se do vraga dogodilo, prijatelju?"

"Duga priĉa", rekao je Emyr. "Slušaj, ĉovjeĉe, sad sam u Cardi-ffu. Moramo se naći, moram ti nešto

ispriĉati."

"Gdje?"

"Kod Davida Morgana. Kafić na krovu. Za sat - to ti je dovoljno vremena?"

"Naravno", rekao je Mazz.

"Dobro", rekao je Emyr i zastao. "Moţeš pozvati i Tyru da doĊe?" rekao je naposljetku. "I ona bi to

trebala ĉuti..." Dat ću sve od sebe", rekao je Mazz.

"Odliĉno", rekao je Emyr i sada je zvuĉao napetije nego ikad. Vidimo se", i linija je zamrla.

21917. Most Penarth 1999. Tyra ih je vodila prema robnoj kući David Morgan. Voljela je to mjesto, starinsku robnu kuću koja ju

je podsjećala na vrijeme kada je bila dijete i gledala mamu kako bira tkanine. Mazz ju je slijedio kroz

odjele galanterije i stakla, zavjesa i darova sve dok nisu došli do posljednjeg kata i prošli kroz odjel

igraĉaka i ušli u kafić. Tyra je naruĉila kave, a Mazz je otvorio vrata i izašao na malu terasu. I tamo je

u kutu bio Emyr koji je pokušavao izgledati neprimjetno u širokom dţemperu i s kapom nabitom na

oĉi.

Kada mu se Tyra pribliţila vidjela je da drhti, u dţemperu na ljetni dan i drhti. Nije bilo teško izvući

zakljuĉak. No ĉim je poĉeo govoriti mogla je vidjeti da je njezin zakljuĉak netoĉan.

"Zao mi je", rekao je i uhvatio je za ruku kad je sjela, a glas mu je drhtao kao i ostatak tijela.

"Ţao?" rekla je. "Zbog ĉega?"

"Charlieja. Tvog tate."

Tyra je namrštila obrve. "Kako to misliš?"

"To je moja krivica. Moja i Dannvjeva. Znaš da sam se sastao sa Charliejem i Jasonom i da smo

razgovarali o ponovnom okupljanju Wurriyasa, mali nastup u Charliejevu korist? Pa, išao sam natrag

s Charliejem prema Oaku. Tamo sam parkirao karavan i znaš kakav je on bio, pitao me imam li

nekoliko funti da mu pomognem. Narav- 220 n

,

mu dao, ali doslovce nisam imao ni penija, pa sam se

Dannyju i pitao ga ima li on, no ni on nije imao i Charlieju okrei ^ __;v : „ »___i_i _ • nije

metalo i poĉeo je priĉati o tome kako ga proganja njegov naj-

"*'"rl vac i kako on ima spremljene dokaze, štogod da je to znaĉilo, i srno malo tamo stajali i slušali ga,

udovoljavali mu, valjda. I

i mo krenuli prema karavanu i Danny je rekao priĉekaj, imam

. , • moţda bi Charlie cijenio gram koke koji imam, super ĉista

, i^ Ja sam se sloţio i otrĉao sam natrag do Charlieja i dao mu to,

;slio sam da sigurno to moţe nekome prodati, nisam mislio da će

sam to uzeti. Isuse."

Tvra se naslonila na stolici. I tako je riješena velika tajna, ĉinilo se. Obiĉna ĉista glupost. Emyr

zapravo nije bio kriv, prerna njezinom mišljenju; nitko nije tjerao Charlieja da sve pošmrĉe. U njeg-

ovoj dobi i s njegovim zdravljem trebao je zakljuĉiti da mu srce neće izdrţati.

"Nije tvoja krivnja", rekla je hladno. "Samo ĉista glupost sa svih strana."

"Hvala", rekao je Emyr tiho i izgledalo je da se odmah posve smirio, kao da je izrekla ĉarobne rijeĉi -

"nije tvoja krivnja". Tyra je zatresla glavom. Isuse, nisu li svi muškarci poput male djece koja ĉekaju

da im mamica kaţe da je sve u redu. Tada se neĉega sjetila.

"Jesi li još za ponovno okupljanje Wurriyasa?"

Emyr se namrštio. "Pa volio bih biti ukljuĉen u to, znaš, ali ĉudna stvar je to da kako je Charlie umro i

to, pa poĉeo sam pisati neke nove pjesme i zakljuĉio sam da je vrijeme da se vratim u sedlo, vratim

svom poslu. Hoćeš ĉuti pjesmu koju sam napisao za Charlieja?" Izvukao je minijaturni CD ureĊaj iz

dţepa.

Ne," rekla je Tyra, "neću", okrenula se i otišla s terase u robnu

ucu bez osvrtanja, no osjećajući da je Mazz nekoliko koraka iza nje.

Isuse", rekla je i odjednom stala u odjelu prodaje tepiha, "totalni kreten."

^ l ada je poĉela plakati i Mazz ju je zagrlio i kada je prestala plakati s Ju je uvijek drţao i otišli su k

njoj i vodili ljubav i nakon toga je

221ona opet plakala i on ju je opet grlio, onda je ona opet plakala sam zato što je mogla, samo zato što

je netko grli. * * *

Kasnije se Mazz našao s Pukovnikom u Oaku. Kako je tajna Char-liejeve smrti oĉito bila razriješena

Mazz je bio opušten i on i Pukovnik su, ne prvi put, popili nekoliko pića.

Mazz se probudio na Pukovnikovom krevetu za goste i nije se osjećao bolje nego što je oĉekivao.

Odvukao se u kuhinju gdje je Pukovnik ĉitao novine.

Vijest se nalazila na trećoj stranici. Istraga o korupciji povezanoj s kockarnicom.

"Isuse", rekao je Mazz naginjući se preko njegovog ramena da proĉita popratnu priĉu.

Oĉito je dojava dala novinama do znanja da postoje upitne veze izmeĊu Nicholsa i glavnog gradskog

duţnosnika za planiranje gradnje, nekog Trefora Hovvellsa. Gostoljubivost je bila prihvaćena, bla bla

bla. Da bi priĉa izgledala senzacionalnije u nju je ubaĉena i Char-liejeva smrt. Obljubljeni boksaĉ iz

Cardiffa Charlie Unger pronaĊen je mrtav u stanu koji je pripadao Nicholsu, stanu koji je duţnosnik za

izgradnju preporuĉio za rušenje. Još ubaciš nekoliko ljudi iz crkve koji se ţestoko protive izgradnji

kockarnice i eto, imaš krasni mali skandal. Pisalo je da ni Nichols ni Hovvells nisu dostupni za

davanje komentara, iako je Vernonov ured izdao neutralnu izjavu o planu o kockarnici kao prestiţnoj

gradnji koja bi potpomogla razvoju turizma u zaljevu.

"Ne izgleda dobro za Velikog Verna", prokomentirao je Pukovnik.

"Hmm", zagunĊao je Mazz. "Ono što ne razumijem je tko ih je obavijestio."

Pukovnik je slegnuo ramenima. "Tvoj ĉovjek Jason", rekao je. "Jason Flaherty."

"Da?" 222

»T smisla", rekao je Pukovnik. "Dobro sredi Vernona Nicholsa i onda se on ubaci."

"Da?" pitao

)e Mazz. "Sto misliš da će on napraviti?" "Vernon? Baš i ne moţe mnogo toga napraviti, zar

ne?" "On sigurno krivi Tyru zbog svega što je procurilo o Charlieju." Pukovnik je razmišljao na

trenutak. "Moţda," rekao je, "a moţda

• e Uvijek ga moţeš nazvati i reći mu da misliš da je to bio Jason. No ako te to brine, moţeš posuditi

kombi i odvesti svoju curu Tyru

• n;ezinu djecu na kampiranje na tjedan ili dva, dok se stvari malo ne smire. Sad sigurno poĉinju školski

praznici. Idi u Cornwall, spremi se za pomrĉinu. Nitko ţiv te neće tamo naći."

Tyra je upravo spremala djecu za školu i pokušavala ih nagovoriti da prestanu gledati televiziju i

navuku tenisice kada je zaĉula lupanje na vratima. Provirila je kroz prozor da vidi tko je i ugledala

Mazza koji je stajao vani i drţao novine u rukama.

Otvorila mu je vrata i on je odmotao novine i pokazao joj ĉlanak.

"Tko onda stoji iza toga?" pitala je.

"Jason," odgovorio je Mazz, "koliko moţemo zakljuĉiti."

"Jason!" Tyra je bila ogorĉena, bijesna, povrijeĊena što je Flaher-ty tako iskoristio smrt njezinog oca,

tek kao oruţje za sreĊivanje poslovnog suparnika. Iskoristio ga je kao što je to uvijek radio. "Jesi

siguran?"

Mazz je slegnuo ramenima. "Kao što sam rekao, on se ĉini najvjerojatnijom osobom. Jedini je koji se

okoristio time. No uglavnom mislim da bismo se trebali maknuti odavde na neko vrijeme, za sluĉaj da

Vernon pošizi i okrivi tebe za sve to. Pukovnik je rekao da moţemo posuditi kombi i kamp-kućicu i

otići na mali izlet."

l yn se vrtjelo u glavi, pa je otišla natrag u kuhinju i sjela. Osjeća-a se izdano. Jason za kojeg je mislila

da je u redu. Za ime svijeta, pavala je s njim, a sad ovo. Nije bila sigurna zašto joj je bilo stalo, ° DUO

je; nekako se ĉinilo da je to još jedna izdaja njezinog tate. Da )e Cha

rlie ţelio da se Jason ukljuĉi, traţio

bi ga to. U redu", rekla je naposljetku Mazzu. "Hajdemo."

223Otišli su na tjedan dana. Neobiĉni tjedan proveden u Devonu razrušenom mlinu koji je pripadao

producentu s kojim je Mazz ne koliko puta radio. Tamo nije bilo tople vode i kroz dnevnu sobu ie

tekao potok, ali mlin se nalazio u prekrasnoj prirodi i sunce je sjalo i ĉinilo se da djeca zaista uţivaju,

što je malo iznenadilo Tyru.

Neobiĉna stvar, teška stvar bila je kako se ponašati prema Maz-zu. Djeca nisu bila problem — njima

se on od poĉetka sviĊao od dana koji su proveli na plaţi i on je bio dobar prema njima, drage je volje

to priznavala. Problem je bio u tome što su se stvari prebrzo odvijale. Da su bili u Cardiffu ona bi

odreĊivala tempo. Vidjela bi se s njim svakih nekoliko dana ili tako nešto. Uzela bi vremena za

sreĊivanje nostalgije i ĉiste pohote i vidjela što leţi ispod njih. Nešto stvarno ili ne. I drţala bi ga

podalje od djece što je više moguće, jer nije ţeljela da oni misle da je on mamin novi deĉko sve dok

ona ne bude sigurna što ţeli.

No sada, zahvaljujući Jasonu Flahertvju, bili su svi zajedno ĉitav tjedan i djeca nisu mogla ne znati da

je Mazz mamin novi deĉko. Pa, razmišljala je o tome da on spava vani u kombiju ili nešto sliĉno, no

prve noći jedna stvar je vodila do druge i prije nego što su napravili nekakav plan već su se zajedno

probudili ujutro i djeca su gledala u njih i bilo je prekasno. Ono što joj je slamalo srce bilo je vidjeti

kako su djeca zadovoljna, pogotovo Jermaine. Mislila je da bi on mogao biti ljubomoran, moţda će i

do toga doći no trenutno se ĉinilo da je oduševljen što je u kući muškarac.

No što se djeci više sviĊao Mazz i što su više izlazili i sliĉno -odlazili na plaţu, šetali do Dartmoora -

što su više radili obiteljske stvari, to se nelagodnije ona osjećala. Na kraju tjedna osjećala se kao da se

povlaĉi od svih njih, pogotovo Mazza. Osim noću, naravno. Noću se osjećala kao da joj je opet

devetnaest, toliko je bila puna potrebe prije i toliko neutješna poslije. Sto je izgubila? Koliko je

izgubila tijekom svih tih godina odonda? Otkada je izgubila njega-Otkada je on izgubio nju.

Noću, poslije voĊenja ljubavi, nakon što bi plakala i on bi je grlio? on bi napokon zaspao, a onda bi

ustala i otišla u sobu u kojoj s

224

• djeca, stajala tamo i gledala ih. Pitala se kako je moguće "... volieti ljude, a da ti se oni ipak nekad

ĉine strancima. Mazz i djeca bi vjerojatno rado ostali još jedan tjedan i ĉekali rĉinu. Tyra nije htjela ni

ĉuti; rekla je da je to zbog guţve, zbog Tiuna ljudi koji su dolazili prema predviĊanjima, što je zapravo

ĉalo bezvezno - u dućanima se moglo ĉuti da nitko neće doći -o ona je ipak rekla da je zabrinuta zbog

prevelike guţve i ţeljela se ratiti. Zapravo to više nije mogla podnijeti. Morala se vratiti vlastitom

ţivotu, pokušati napraviti neku udaljenost izmeĊu sebe i Mazza. prije nego što ga djeca izaberu za de

facto tatu.

Na povratku u Juţni Wales prvo su otišli do Pukovnika ne bi li saznali kako stoje stvari. Pokazalo se

da je sve dobro. Vernon Ni-chols je oĉito došao do istog zakljuĉka kao i Mazz i Tyra u pogledu toga

tko se najviše okoristio davanjem priĉe novinama. Noć nakon što su oni otišli iz grada došlo je do

pokušaja paleţa Jasonove uredske zgrade. Dan poslije u novinama se pojavila nova priĉa koja je

povezivala paleţ s Vernonom i ponovno spominjala Charliejevu smrt - koja se sada opisivala kao

"sumnjiva". Odjednom je Vernon Ni-chols djelovao jako prljavo.

Sljedećega dana u nastupu oĉitog pijeteta vijeće je odluĉilo odbiti Nicholsovu molbu za izdavanje

dozvole. Nije bilo nikakvih prijestupa, pisalo je u pompoznoj izjavi, no vijeće si nije moglo dozvoliti

ĉak ni privid mogućih prijestupa. Bit će provedena istraga o potpunoj povijesti Nicholsovih poslova s

vijećem. No, oni su odluĉili nastaviti s prisilnom kupnjom kuća u ulici James i pozvali su nove

kandidate da podnesu molbe za izdavanje dozvole za gradnju na toj okaciji. Vernon Nichols nije bio

dostupan za davanje komentara, igurno je bio zaposlen savjetovanjem sa svojim uĉenim prijateljima 11

plaćenim razbijaĉima u svezi s planiranjem svog sljedećeg pote-

za.

Ĉini se da je to kraj toga", rekao je Pukovnik i ostali su se sloţili. J'e "ilo baš zadovoljavajuće saznati

da je Charlie najvjerojatnije

ro od srĉanog udara uzrokovanog kokainom, a da je sve ostalo 8 avn

°rn bilo oštro obavljanje poslova.

225 : . V Te su noći Mazz i Tyra izašli. Bila je to njegova ideja. Rekao ie "Da zamoliš rnamu da ti priĉuva

djecu?" Ona je rekla: "U redu' hoćeš da opet odemo u UĆI?" On je odgovorio: "Ne, bilo bi dobro izaći

tu u susjedstvo", i ona ga je malo ĉudno pogledala, no onda je slegnula ramenima i rekla u redu i sada

su sjedili u donjem dijelu Baltimorea i odjednom je to bio razgovor braĉnoga para, jer kad provedeš

tjedan s nekim radeći obiteljske stvari i onda izaĊete van i trebali bi se dobro zabavljati, onda ne znaš

što reći i gledaš okolo oĉajniĉki traţeći nekoga drugoga s kim bi mogao razgovarati.

Zapravo je Mazz upravo htio predloţiti da ipak odu u UĆI kad je ušao neki tip, sitni ĉovjek s ravnom

kosom na tjemenu koja je izrastala u kratke pletenice i oĉi su mu zasjale ĉim je vidio Tyru.

"Kako ide, dušo?" pitao je i prišao im, poljubio Tyru i pruţio ruku Mazzu.

"Mikey", rekao je. Mazz je prepoznao ime, bio je siguran da je to Colov prijatelj.

"Mazz", rekao je i tada, kako je bio sretan zbog društva, "jesi li za • x ^ »J piće r

"Da", rekao je Mikey. "Diamond White bi bio super."

Mazz je ustao, otišao do šanka i donio pića. Kada se vratio Mikey je privukao stolicu malo bliţe Tyri, i

to malo preblizu da bi se to Mazzu sviĊalo, no svi su sjeli i moralo se priznati da je Mikey zabavan i

nakon nekog vremena pitao je Mazza što on radi i Mazz mu je objasnio o bendu i Mikey se sjetio i

ispriĉao nekoliko dobrih priĉa o Charlieju u starim danima i Mazz je bio pomalo zabrinut, no Tyra se

smijala više od njih i tada je Mikey rekao da s obzirom da je on glazbenik da bi trebali izvesti karaoke.

Mazz je uzdahnuo i pristao, no zapravo uopće nije bio razoĉaran kad se ispostavilo da to nije bila

veĉer za karaoke.

Tada je Mikey rekao: "Hajdemo svi do Kennvjevog kluba. Ti znaš Kennyja, Mazz? Naravno da znaš,

on vam je bio kao menadţer, ţarne?"

"Ne znam baš", rekla je Tyra i Mikey ju je malo ĉudno pogledao, no Mazz je bio raspoloţen za piće

tako da je ustao i rekao. 226

"lU ni zvuĉi dobro." Krenuli su iza ugla prema Black Caesaru pušeći

Mikevev jomt u hodu.

Dok su se penjali stepenicama koje su vodile do kluba jedan nam-v j tip u elegantnom odijelu prošao je

pored njih. Mazz nije shva-' tko je to bio sve dok nije otišao. "Hej," rekao je tada Tyri, "to je

hio Emyrov kompić Danny Lewis-nešto, pitam se što je on tu ra-

dio?"

"Slobodna zemlja", rekla je Tyra, nekarakteristiĉno kratko. Mazz ie slegnuo ramenima i krenuli su

unutra.

Kad su ušli Mazz je otišao po par boca za sebe i Mikeya, ĉašu vode za Tyru koja mu je prosiktala u

uho da je umorna i da ne ţeli dugo ostati. Mazz je rekao naravno, naslonio se na zid i razgledao klub.

Kada je bio tu ranije, na Charliejevom bdijenju, sve je bilo krcato; sad je jedna ĉetvrtina bila puna u

najbolju ruku, no bilo je dovoljno tamno da nije izgledalo prazno. Jedna se stvar tu sviĊala Mazzu,

napokon se nije osjećao star u klubu; većina ljudi bili su mještani njegove dobi i glazba je bila reggae i

stari funk, ugodno poznate melodije u ozraĉju koje bi inaĉe bilo na granici prijetećega.

Mazz je prišao DJ-u, jednom od nekoliko bijelaca u prostoriji, i pohvalio njegovu glazbu, kada je

shvatio da poznaje tog tipa. Bio je to stari hipik po imenu Ozzie koji je nekada radio u Grassrootsu.

Ozzieju je bilo drago što ga vidi, pruţio mu je joint i malo popriĉao s njim, a tada je Mazz otišao

provjeriti je li Tyra dobro i pronašao je u razgovoru s Colom.

Kako ide, ĉovjeĉe?" rekao je Mazz i pruţio mu ruku. Dobro", rekao je Col i moţda oklijevao sekundu

prije nego što se rukovao s njim.

i a onda, jeste li vas dvoje opet zajedno?" pitao je Col nakon stanke.

J^a , rekao je Mazz, nagnuo se i poljubio Tyru u obraz.

v . va'

rekao je Col, "pokušaj biti bolji prema njoj nego zadnji put, ĉovjeĉe," i otišao.

se okrenuo prema Tyri. "Što je njemu?" S1

egnula je i rekla: "On pazi na mene, znaš."

227

"Oh", rekao je Mazz i zašutio, odjednom zabrinut da ljudi - c • tipovi - bulje u njega, jer je kao došao

tu i krade njihove ţene, nek takva vibra. Tada je odjednom najveći tip u prostoriji najopasnij izgleda

krenuo prema njemu i Mazz se ukoĉio, osjetio kako mu ruka instinktivno napinje oko grla boce

spremna uĉiniti što treba u sluĉaju napada. Onda se bolje zagledao kad se tip pribliţio i odmah se

opustio.

"Kenny", rekao je. "Dugo se nismo vidjeli, ĉovjeĉe."

"Da," rekao je Kenny, "dugo. Jesi ti doveo tog tipa?"

"Kojeg tipa?" pitao je Mazz zbunjeno.

"Tipa koji je upravo bio tu, Dannvja Lewisa Jonesa. Tip me pitao hoću li mu prodati svoj klub. Priĉao

je o tome kako se podruĉje mijenja i kako bi on mogao napraviti pravi posao s ovim mjestom,

preurediti ga za turiste. Platio bi najbolju cijenu. Takva sranja. Je li to tvoj frend?"

"Ne", rekao je Mazz i okrenuo se prema Tyri da vidi znaĉi li to što njoj, no ona mu je već bila

okrenuta leĊima i razgovarala je s nekim prijateljima koje Mazz nikada ranije nije vidio. Odjednom se

osjećao izrazito izvan svog elementa.

"Ne", ponovio je. "Vidio sam tog tipa. On je Emvrov prijatelj -sjećaš se Emvra? - ali ne znam ništa o

njemu."

"Ja ću ti reći što je on", rekao je Kenny. "Tipu to piše na ĉelu. On je jebena loša vijest, to je on."

Nakon tih rijeĉi Kenny je otišao i Mazz je stajao tamo neko vrijeme sam pored šanka i pitao se bi li on

ikada mogao spadati tu.

Tyra je provela sljedećih nekoliko dana u njihovoj uobiĉajenoj prazniĉnoj rutini, posjećujući sestru i

mamu. "Gdje je Mazz?" Jer-maine je stalno pitao i Tyra mu je mogla reći istinu da je u Londonu i da

rješava nekakve poslove. Osim toga, njegova bivša je zaprijetila da će mu pobacati stvari na ulicu ako

ne doĊe po njih. Tyra se nije ponudila da donese stvari k njoj, iako je on priliĉno jasno aludirao na to,

tako da se malo durio i napokon odluĉio odnijeti ih kod svoje mame u Newbridge, zamoliti prijatelja

da ih preveze tamo.

z se vratio u Cardiff ujutro na dan pomrĉine. Njegov prijatelj

• vozio i priĉali su o osnivanju benda. To nije znaĉilo mnogo;

su vodili pet-šest takvih razgovora tijekom godina. Mac se S1

^ ' tim poslom ĉak duţe od Mazza, bio je pjevaĉ u jednom od

., oravih punk bendova u kojem je bila hrpa luĊaka iz Manche-koji bi mnogo bolje prošli da barem

jedan od njih nije bio u tvoru većinu vremena. Uglavnom Mac je imao vlastitih poteškoća "ekom

godina, uobiĉajenih rock'n'roll problema, no ovih je dana bio priliĉno ĉist i većinu vremena provodio

je kao menadţer za turneje drugim bendovima. Tako ga je Mazz upoznao i prijezir koji su dijelili

prema debelom Jenkiju pretvorio se u nešto pozitivno.

"Pa gdje ćemo to gledati?" pitao je Mac kad su došli u Cardiff cestom A470.

Mazz je pogledao u nebo. Bilo je tako potpuno prekriveno oblacima kad se probudio toga jutra da je

manje ili više odustao od ideje da će išta vidjeti, no sada su se oblaci brzo razilazili i Mazz si nije

mogao pomoći a da u tome ne vidi loše znamenje.

"Daj mi telefon", rekao je i Mac mu je pruţio mobitel. Dva poziva kasnije sve je dogovorio. Pokupit

će Tyru i djecu i tada se naći s Pukovnikom na mostu u Penarthu u petnaest do jedanaest.

"Tvoja cura?" pitao je Mac kad je Mazz završio razgovore.

"Da," odgovorio je Mazz, "nadam se."

Kada je Mazz završio priĉu o svojoj i Tvrinoj prošlosti već su stajali pred njezinom kućom. Tyra i

djeca sjeli su otraga, a djeca su stavila posebne naoĉale za pomrĉinu i poĉela se smijati kad su shvatili

da kroz njih ništa ne vide.

Pukovnik i Natalie već su ĉekali na mostu kad su stigli. Nebo je sada bilo ĉudesno plavo i postojana

bujica ljudi išla je prema luci. Mac se odmah umilio djeci time što im je kupio sladoled Thayers i

društvo je krenulo prema edvardijanskom molu.

Kako je bilo u Londonu, stari?" pitao je Pukovnik i Mazz mu je |spriĉao, gledajući kako se Mac igra s

djecom, a Natalie prilazi Tyri 1 poĉinje razgovarati s njom s osmijehom na licu koji se Mazzu ĉinio

malo previše prijateljski.

228

229"Hej", rekao je tada Mac zagledavši se u sunce s povezima v • • <(T~» v • >J oĉiju, rocmje.

I zaista je poĉinjalo. Svi su razmjenjivali izmeĊu sebe ĉetiri par naoĉala koje su Tyra i Pukovnik

donijeli i gledali kako mjesec prela zi preko sunca centimetar po centimetar. No nebo je ipak ostal

odluĉno svijetlo. Ĉinilo se da se mijenja samo temperatura; zrak ie bio primjetljivo hladan i Tyra je

obukla djeci kapute.

"Devedest i sedam stupnjeva", rekao je Mazz. "Pomislio bi da će se jaĉe smraĉiti."

"Od toga se zamisliš", rekla je Natalie koja mu se pribliţila. "Tri posto sunca još uvijek moţe

osvijetliti ĉitavi svijet. Pitam se koliko bi tri posto osobe vrijedilo."

Mazz nije rekao ni rijeĉ, samo joj se prazno nasmiješio.

Natalie se još više pribliţila, stavila ruku oko Mazza, nasmiješila se Tyri, a tada i Pukovniku da

pokaţe da time nije ništa mislila. "Rekla sam Tyri kako je se sjećam iz tvog benda."

"Oh", rekao je Mazz kojeg se odjednom zgrozio pri pomisli što bi još Natalie mogla reći.

"Hmm," rekla je, "naravno, vidjela sam vas samo jednom. U Casablanci. To je bio neki tulum ili takvo

nešto..."

Mazz se borio da se prestane tresti; ĉinilo se da je temperatura odjednom postala ledena.

"Da. Baš sam govorila kako si seksi nekada bio. Onda", zahiho-tala se lagano, kao šala mala, bez

uvrede.

Mazz je tada pogledao u Tyru u nadi da ne obraća paţnju, no obraćala je. Gaza u Casablanci,

posljednja gaza. 230

18. Newbridge

1981. Sjedeći u autobusu na putu kroz Riscu, na poĉetku doline, Mazz se pitao je li to dobra ideja. On i Tyra

sjedili su otraga, no pogledavale su ih neke starice koje su se vraćale iz crkve. Nije zapravo mislio o

tome što bi njegovi mama i tata mogli misliti. O Tyri. Nije ni sam mnogo o tome mislio - valjda zato,

zakljuĉio je. IzmeĊu Tyre i bilo koje druge djevojke koju je poznavao nije bilo velike razlike: slušale

su iste ploĉe, gledale iste emisije na televiziji i nosile istu vrstu odjeće. Zapravo je postojala razlika;

mogao ju je vidjeti i kod Bobby. Crne djevojke, mislio je Mazz, barem crne djevojke njegove dobi

nisu bile toliko umišljene kao većina djevojaka koje je znao. Kod većine njih, barem onih zgodnih od

devetnaest ili dvadeset godina, moglo se vidjeti da misle da su najbolje što se ikada dogodilo i nije im

padalo na pamet da svijet postoji zbog bilo ĉega drugoga osim da ih ljubi u guzicu. Djevojke poput

Tyre ili ĉak i Bobby znale su da nije tako i to se moglo vidjeti; svijet je ĉekao s bejzbol palicom u

rukama iza leĊa spreman da te pokosi kad god mu se svidi.

Mogao je vidjeti da je i Tyra nervozna. Prestala je priĉati kad su došli u Cross Keys, samo je gledala

kroz prozor na napuštene nedjeljne ulice, pubove i škole koji su u proljeće izgledali sivlje nego ikada,

"da je tako zaokupljena onime o ĉemu je razmišljala da je Mazz dvaput morao pokušati privući njezinu

paţnju kad su naposljetku sti

gH u Nevvbridge.

231Mazz je stavio ruku u njezinu kada su išli uzbrdo prema nie govom domu. Klinac na novom BMX

biciklu proizveo je lascivn' zvuk kada je prošao pored njih i Mazz je pomislio da je to otprilike isto

kao kad on ide dolje u Butetovvn k njoj. No dok je drţao Tvrinu ruku mogao je osjetiti kako je napeta.

Najgori trenutak bio je kad su došli do straţnjih vrata i naletjeli ravno na Brvna koji je stajao u

dvorištu iza kuće i pušio, dok se dvoje djece igralo s plastiĉnim traktorom koji je bio Mazzov kad je

bio mali. Na kilometar se moglo vidjeti da je Bryn vojnik. Tyra se još više ukoĉila kad ga je vidjela i

Mazz je uhvatio traĉak ĉistog iznenaĊenja koje mu se vidjelo na licu kada je odmjerio Tyru i na

trenutak je Mazz pomislio prokletstvo. No tada se Bryn nasmiješio i ispruţio ruku.

"Bryn," rekao je, "a tko si ti?"

"Tyra", rekla je ona i ispruţila ruku.

"Isuse," rekao je Bryn, "a što je spopalo tako zgodnu djevojku da izaĊe s ovim malim ţicarom?"

Ista se stvar ponovila i s Mazzovom mamom; moglo se vidjeti iznenaĊenje, no nakon njega je

uslijedilo ĉisto gostoprimstvo. Sto se Mazzovog tate tiĉe, on je u ovo doba dana bio u fazi pijanstva

kada je za njega cijeli svijet bio prekriven ruţiĉastom maglicom. Kasnije će biti drugaĉiji, no nakon tri

ili ĉetiri pića u danu Mazzov tata je volio svakoga. Mazz ga je praktiĉki morao odvući od Tyre prije

nego što je napravio potpunu budalu od sebe u pokušaju da joj poljubi ruku.

Jedina osoba koja je bila pomalo rezervirana bila je Brynova ţena, Donna, no kada nije naganjala

dvoje male djece, onda je samo sjedila, ispijala jabukovaĉu i izgledala posve iskljuĉeno. Zapravo

nakon malo vremena ona nije bila jedina koja je ispijala piće za pićem, uz to bila je i jedina koja nije

mnogo govorila.

Mazz je uţivao biti doma, zezao se s Brynom koji mu je priĉao nevjerojatne priĉe o ţivotu u

Njemaĉkoj s Velškom gardom, tata se ubacivao s još nevjerojatnijim priĉama o tome što je radio na

Cipru kad je bio u vojsci. U meĊuvremenu se ĉinilo da se Tyra i Mazzova 232

odliĉno slaţu. Ubrzo je Tyra otišla u kuhinju pomoći Leni, Mazzovoj mami, pri vaĊenju peĉenke i iz

tog smjera su dopirali

l ri smijeha. Kasnije, kad su deĉki prali suĊe, Lena je odvela Tyru

kat da joj pokaţe spavaće sobe i ostalo. Mazz nije mnogo razmi-»r o tome sve dok se nisu našli u

autobusu na povratku oko pola v Oboje krcati hranom i napola pijani i prema Mazzovom miš-l'eniu

nakon ugodno provedenog vremena. Vremena s obitelji.

"Rekla sam joj, znaš", rekla je Tyra.

"Kome, svojoj mami?" pitao je Mazz uznemireno.

"Ne, tvojoj mami."

"Sranje", rekao je Mazz.

"Pa, zapravo je pogodila. Pitala me jesam li i što sam mogla reći...?"

"Oh," rekao je Mazz, "odliĉno."

"Da", rekla je Tyra neodreĊeno, kao da ga nije slušala i nije znala s ĉime se slaţe.

U ponedjeljak ujutro Jason je okupio bend u plavi kombi i odvezao ih do studija, preureĊene kapelice

u Pontypriddu. Najljepši studio u kojem je Mazz ikada bio: modrena oprema, zasebne kabine za

bubnjeve i vokale, sobe s igricama za bend sa stolom za biljar i . aparatom s ĉokoladicama.

Producent je već bio tamo. Tip koji se zvao John i za kojeg se odluĉila nakladniĉka kuća. Mazzu je

bilo poznato ime; napravio je neke jaĉe pop stvari, pjesme koje se mogu ĉuti na radiju a da se ne

primijete previše. No uglavnom izgledao je kao simpatiĉni tip.

Prvi dan bio je neizrecivo zamoran kad je popustilo uzbuĊenje

zbog toga što su tu. Producent John je drţao Emyra u kabini ĉitav

dan samo da bi podesio zvuk. Rekao je da su bubnjevi kljuĉni za

ĉitavu stvar ako se ţeli ubaciti ploĉu na radio. Mazz mu je vjerovao na

njeĉ, iako nije mogao ne pomisliti da su oni snimili Licf( Her

own, i to ĉitavu, u vremenu koje je ovom tipu bilo potrebno da

°Dije zvuk bubnja s kojim je zadovoljan i koji će dobro zvuĉati na

radiju.

233U svakom sluĉaju ostali su se zezali po sobi s igricama ĉitav dan Bobby je pojela ĉitavu zalihu

Toffee Crispsa iz automata i pobijedila u turniru biljara koji su organizirali s takvom lakoćom da su

morali napraviti još jedan u kojem je imala tri kugle više. I u tome je pobijedila i tri deĉka, Mazz, Col i

Charlie gadno su se durili.

Tyra je većinu vremena samo sjedila u kutu i ĉitala knjigu. Kada su ostali otišli do peĉenjarnice na

ribice i krumpiriće u vrijeme ruĉka ona je ostala u studiju i rekla da nije gladna. Kad su se vratili razg-

ovara je na telefon u govornici.

Sljedećega dana napokon su poĉeli nešto snimati. Prvo bubnjeve, što je trajalo ĉitavo jutro i poĉelo

zbilja ljutiti Emyra. Zašto jednostavno ne snimimo sve uţivo? stalno je pitao, a producent John je

stalno govorio kako to nikada ne bi prošlo na ameriĉkom radiju. Mazz je malo brinuo da bi moţda u

ovoj fazi trebali misliti o britanskom radiju, no držao je jezik za zubima. Nakon ruĉka John je napokon

bio zadovoljan s Emyrovim bubnjanjem i poĉeo je snimati Charlie-jeve udaraljke. Taj put John je

odmah izgledao zadovoljan sa zvukom i Charlie je snimio svoje dionice iz prve.

Tyra je bila sljedeća. Bila je nervozna, to se moglo vidjeti ili je to barem Mazz mogao vidjeti. No,

ĉinilo se da John to ne primjećuje i samo ju je gnjavio kad je imala problema s uštimavanjem. Izvukao

je elektronski ugaĊaĉ, Mazz ga je tada prvi put vidio i na kraju sam uštimao bas gitaru.

Nakon toga Mazz je oĉekivao najgore. Sada bi rekao budali da se izgubi i ostavi je na miru, no tada je

valjda bio impresioniran pa ga je pustio da radi. No ispalo je da je Tyra svirala savršeno, iz petoga

puta snimila je svoje dionice tako da je John bio zadovoljan i treba mu priznati da je tada bio ljubazan

prema njoj.

Mazz je igrao biljar s Bobby u to vrijeme, upravo je ciljao teško postavljenu crvenu kuglu pa nije ništa

rekao Tyri istoga trenutka kad je izašla iz studija. Samo ga je pogledala na sekundu i otišla do govor-

nice. Tiho je poĉela razgovarati.

Dva dana kasnije imali su manje-više snimljene tri stvari: naslovnu 007, S^inheadMoonstomp i Colov

instrumental, neku vrstu ubrza-

rvari Augustusa Pabla koja se zvala East ofRiver Taff. Simon iz

kladniĉke kuće došao je u ĉetvrtak popodne i rekao da misli da bi

nn7 trebala biti sljedeća singlica. Mazz je mislio da je to previše oĉito

. i ^ trebali ići s jednom od svojih pjesama - nadao se da će to biti

a koju su on i Bobby napisali zajedno i nazvali Night Time, ćud-l'ivom stvari koja je zvuĉala malo teţe

od ostalih. No uglavnom, Simon je bio zadovoljan i kasnije ih je sve izveo u grad. Prvo u pub,

u restoran Taurus pa u klub Monty's, pravi izlazak. Ĉak je bio i za odlazak kod Kennyja na slušanje

bluesa na kraju veĉeri. Sve je platio i imao je zalihu koke na raspolaganje svaki put kad je netko bio

raspoloţen za odlazak u zahod radi podizanja raspoloţenja. Naravno, nekoliko godina kasnije saznali

su da je Simon platio sve, ĉak i koku (koju je knjiţio kao cvijeće i šampanjac) preko troškova,

troškova benda, što se izravno oduzimalo od tantijema, no to je druga stvar.

Mazz je pao u krevet oko pet i Jason je gotovo morao razvaliti vrata da ga probudi sljedećega jutra. "Je

li i Tyra tu?"

Mazz je odmahnuo glavom. "Naravno da nije, otišla je spavati nakon veĉere, zar ne?"

"Pa, sada je nema. Nema nikoga."

Ostatak benda skljokao se u straţnjem dijelu kombija i izgledali su onako kako se Mazz osjećao. Mazz

je upitno pogledao Charlieja. Charlie je samo slegnuo ramenima.

"Upadaj, Mazz", rekao je Jason. "Idemo. Ona će se pojaviti prije ili kasnije."

Vozeći prema studiju Jason je ukljuĉio radio. Mazz nije obraćao paţnju i pitao se što se do vraga

dogodilo Tyri - moţda je morala °tin k lijeĉniku, u zadnje vrijeme joj je bilo priliĉno slabo - a onda su

odjednom poĉele vijesti. Bobby Sands izabran je za zastupnika u

arlamentu za Fermanagh i Juţni Tyrone s 30.492 glasa. Isuse. Glas-v °S°vornik vlade brzo je krenuo

objašnjavati da to ne znaĉi baš ništa, no Mazz nije mogao vjerovati. Moţda je to bilo zbog mamurluka,

° vidio je da se zbilja trese od uzbuĊenja. Kao da je odjednom rgnuta rupa u tkivu laţi koje govore oni

na vlasti. IRA nema po- ršku javnosti i takve gluposti. Same laţi.

235Mazz je bio grozniĉav kad su stigli do studija.

"Idemo sljedeće snimiti Night Time", rekao je.

Producent John slabašno je ukazao na raspored koji je sastavio ' prema kojemu su trebali snimati

Downtown, no ĉinilo se da on im najgori mamurluk od svih, pa se nije mogao nositi s Mazzovim entu-

zijazmom. v "Sto je s Tyrom?" pitao je Charlie kada je Emyr sjeo za bubnje-

ve.

"Ona je dobro", rekao je Mazz. "Ja ću svirati bas na ovome." To je bilo doista lagano. Mazz je sam

skladao većinu bas dionice i nauĉio Tyru kako ih svirati. Zapravo je razina Mazzove energije bila

tolika da je uspio nadjaĉati Johnove proteste i natjerati ga da snimi bas i bubnjeve zajedno.

"Ova mora biti na pravoj valnoj duţini."

I zapravo je snimka bila fantastiĉna. Mazz i Emyr naznaĉili su tamni, zlokobni ritam u pozadini,

Charlie je dodao polagane, prijeteće udaraljke, Col je svirao sablasnu dionicu na klavijaturama i kada

je Bobby snimila vokal, što se tiĉe svih prisutnih to je bilo to, stvar koja je dokazivala da Wurriyas nije

tek još jedan novi ska bend, nego ozbiljni kandidat.

Bilo je kasno popodne kada je John snimio vokal s kojim je bio u potpunosti zadovoljan i baš je prtljao

s razliĉitim zvukovima odjeka kada se oglasilo zvono na vratima studija. Charlie je otišao otvoriti i

nakon minutu se vratio s Tyrom i njezinom prijateljicom Maggie.

One sekunde ĉime ju je vidio Mazz je znao da nešto nije u redu. Prišao joj je i zaustio: "Gdje si

dovraga bila?" htio se praviti da je gnjavi zbog toga što se nije pojavila, no nešto na njezinom licu ga

je zaustavilo.

"Mazz," rekla je tiho, "ţeliš li prošetati?"

"Sada?" pitao je i pogledao prema bendu.

"Da," rekla je, "sada."

"Sranje," rekao je Mazz, "u redu."

Mazz se okrenuo prema Charlieju i Colu, podignuo dlanove prema njime u znak bespomoćnosti,

rekao: "Vraćam se za pet minuta , 236 v o za Tyrom. Maggie je krenula za njima, no Tyra je ispruţila * ku i rekla: "Moţeš me tu priĉekati,

Mags."

Maggie se zagledala u nju. "Jesi li sigurna?"

"pa " rekla je Tyra, "sigurna sam", pa je Maggie ostala, no ne rije nego što je izrazito ruţno pogledala

Mazza.

Vani su hodali u tišini neko vrijeme, sve dok nisu došli do malog gradskog parka napuštenog zbog

kišice koja je padala. Tyra je kre-ula prema klupi i sjela. Mazz je sjeo pored nje i ona se privila uz

niega. Nije ništa rekla, samo se na neko vrijeme privila uz njega, a onda je poĉela plakati. Samo je

plakala i plakala i plakala kao da nikada neće prestati.

"Ţao mi je," rekla je naposljetku, "ţao mi je, ţao mi je, ţao mi je", ponavljala je stalno. Na trenutak

Mazz je htio pitati zbog ĉega joj je ţao, no tada je znao, znao je gdje je bila i što je uĉinila, znao je da

nije vjerovala da bi moglo upaliti i tada je i on zaplakao. Sjedili su na klupi zajedno na kiši i grlili se,

Tyra mu je šaptala na uho "ţao mi je" bez prestanka, mantru gubitka i nestanka iluzija, devetog travnja

1981. godine.

Poslije je Mazz mislio da je moţda sve krivo shvatio, da je moţda sve moglo dobro ispasti. Tada je

zakljuĉio da je sve bilo priliĉno jednostavno: Tyra je donijela odluku. Odbacila je njegovu bebu,

odbacila je njega. Sljedećih nekoliko dana u studiju Tyra je ustrajala na tome da dolazi i rekla je da je s

njom sve u redu fiziĉki. Mags je stalno bila tamo. Mazz si nije mogao pomoći, osjećao se kao da ga je

Tyra uškopila i da mu se smije zbog toga. Osim što je mogao vidjeti da se ne smije. Njezina bol bila je

oĉita, no svaki put kad bi joj se pribliţio ona bi se još više povukla u sebe, tako da je došlo do toga da

je Maggie govorila u njezino ime i Mazzove simpatije bi se ponovno i ponovno pretvarale u ljutnju

zbog toga što je bio iskljuĉen. Samo nebo zna kako su iz svega toga izašli s ploĉom, no jesu. Night

rime je bila iznimna, no bilo je još nekoliko stvari koje nisu ispale

ose i Simon je bio izvan sebe od sreće.

J°š je nekoliko tjedana trebalo za miksanje i tada su bili gotovi.

^oc nakon što su završili odluĉili su proslaviti improviziranim na-

237stupom u Casablanci. Kenny je sve organizirao i ĉinilo se da se vilo pola Cardiffa - deĉki s dokova,

studenti umjetnosti, kao da su ih poslali iz Royal Oaka autobusom.

Na pozornici je bilo sjajno, bio je to jedan od njihovih najboljih nastupa. Nakon njega svi su bili

ushićeni i krenuli su ravno prema prednjem dijela kluba, svi osim Mazza i Tyre koji su sjedili iza po-

zornice i gledali jedno drugo.

"Jesi dobro?" pitao je Mazz koji je sada bio nervozan, jer je to bilo prvi put da je bio sam s njom nakon

što mu je rekla.

"Da," rekla je, "odliĉno..." i tada je zastala. Izgledala je kao da će nešto reći kada je ušla Mags.

Zlokobno je pogledala Mazza i okrenula se prema Tyri. "Isuse," rekla je, "tamo vani je pravi zoološki

vrt. Hoćeš da te odvedem kući? Imam auto, moţemo izaći odostraga."

Tyra je umorno kimnula, ustala i podigla svoju bas gitaru.

"Dobro," rekla je Mazzu, "vidimo se", i izašla za Mags kroz straţnja vrata.

Mazz je samo stajao tamo trenutak i gledao kako se vrata zatvaraju za njima. Tada je zatresao glavom,

ušao u klub, otišao ravno do šanka i naruĉio pivo i viski.

Nekoliko sati kasnije bio je posve pijan i ušao je u taksi s podjednako pijanom studenticom umjetnosti

koja se zvala Natasha ili nešto sliĉno. Završili su kod njega i uspjeli su poševiti se, vrlo kratko ali

iznenaĊujuće ugodno, prije nego što su jedno za drugim krenuli povraćati u kupaonicu.

Mazz se probudio umirući od ţeĊi s glavoboljom izazvanom viskijem oko pet ujutro i leţao je

pokušavajući smoći snage za ustajanje i odlazak po ĉašu vode kada se zaĉulo zvono na vratima.

Tyra.

Nije shvatio koliko je bio ljut na nju dok je nije vidio na vratima. Ili je moţda još uvijek bio pijan od

viskija, moţda je to dobrohotmje objašnjenje. U svakom sluĉaju, izgubio je ţivce kad ju je vidio na

vratima.

"Koga vraga sad hoćeš?" zaurlao je na nju. "Već si ubila mo)e jebeno dijete!" vikao je dovoljno glasno

da probudi mrtve ili barem 238

koii ie ţivio ispod njega - što mu nije previše smetalo, jer su oni

j- H galamu mnogo puta i deĉko bi izjurio iz stana a djevojka bi vtala pjesmu Janis Joplin Piece ofMy Heart iznova i iznova u ĉetiri

ujutro.

Rekao je i druge stvari, ruţne stvari i Tyra je samo stajala tamo na 'utarnjoj hladnoći, pognute glave,

sve dok Mazz nije završio i zalupio joj vrata u lice.

Manje od mjesec dana poslije toga Bobby Sands je bio mrtav, kao i karijera Wurriyasa. Stvari su

propale kad su odnijeli snimke u London i pustili ih Simonovom šefu Ricu. Moglo se vidjeti da zadnja

kap Mazzovog optimizma nestaje kada je Ric preslušao Night Time i proglasio to totalnim smećem.

Nakladniĉka je kuća, u svojoj mudrosti, umjesto toga odabrala pjesmu Princea Bustera 007 za

izdavanje umjesto nje. Singlica je propala, Mazz se nije pojavio na televizijskom nastupu u emisiju u

subotu ujutro - kraj priĉe.

Bend se vratio u Cardiff lizati rane, sastajati se u neobiĉnim sastavima i raspravljati što će se sljedeće

dogoditi. Emyr je odluĉio krenuti u London; imao je novu djevojku tamo i dosadilo mu je visjeti na

istim mjestima i raditi iste stvari, kako je rekao. U meĊuvremenu, ako je Emyr razmišljao u velikim

razmjerima, Charlie je razmišljao u malima i dogovorio je nekoliko gaza u pubovima i klubovima

ukoliko je itko bio zainteresiran za njih. Col mu se pridruţio, kao i Bobby, jer se nisu mogli odluĉiti za

preseljenje u London niti to odobravati. Mazz je neko vrijeme bio izmeĊu dvije struje, nije ţelio

iznevjeriti Charlieja, no u srcu je znao da bi radije bio s Emyrom i još jednom iskusio sjajna svjetla

pozornice. Tyra? Nju nitko nije vidio neko vrijeme. Tada je Bobby Sands umro, izgladnio, mršav

poput kostura i lud na dan njegovoga sprovoda odrţavao se marš i Mazz je otišao sam na njega u

širokoj crnoj jakni. Tyra i Maggie su lsto

tako bile tamo i oĉi su im se susrele jednom ili dvaput, ali nisu

razgovarali.

Mazz je proveo sljedeći tjedan pijući i skupljajući hrabrost da kaţe da odlazi, a tada, u utorak ujutro,

dvanaestoga svibnja, baš

239kad je pakirao svoje ploĉe i odjeću i bio spreman za pokret, zaĉulo se zvono i na vratima je bila

Tyra.

Ovaj put nije vikao, nije rekao ni rijeĉ, samo je ušao i pustio je da ga slijedi. Sjeli su za stol u praznoj

dnevnoj sobi, okruţeni kutijama gledali kroz prozor na turobnu ulicu Neville i ni jedno ni drugo nisu

prozborili neko vrijeme.

"Ĉuo si da je umro?" pitala je Tyra naposljetku.

"Da", rekao je Mazz. "Vidio sam te na sprovodu."

"Ne," rekla je, "ne Bobby Sands. Bob Marley je juĉer umro."

Mazz je samo gledao u nju i nije mogao shvatiti što govori.

Sve što je uspio reći bilo je: "Sranje, sve se pretvorilo u sranje, zar ne?"

Kasnije je shvatio da je to bio jedan od onih kljuĉnih trenutaka, kraj nevinosti, kako vam drago. Bio je

to trenutak u kojem je vidio da se svijet neće promijeniti i s tim znanjem došlo je i do neke vrste

oslobaĊanja. Odjednom je Mazz imao snage napraviti ono što je znao da mora napraviti.

"Idem u London", rekao je Tyri.

"Sretno", rekla je.

"Ţeliš li poći sa mnom?" pitao je.

Odmahnula je glavom, posegnula za njim i privukla ga k sebi tako da mu je glava bila u njezinom

krilu, smještena pored njezine prazne utrobe i tako su ostali u tišini dugo, ĉekajući da im tama dozvoli

odlazak. 240

19. Stadion Millenium

1999. Gotovo tri mjeseca nakon pomrĉine, krajem listopada jednog ĉetvrtka popodne Tyra je hodala gradom,

uhvaćena u ozraĉju koje je pokrenulo svjetsko prvenstvo u ragbiju tako da je zaboravila na svoje

probleme.

Wales je trebao igrati protiv Zapadne Samoe na stadionu Millenium koji je nekako otvoren na vrijeme

i koji je zauvijek promijenio naĉin na koji je gledala na grad u kojem je provela ţivot.

Stari stadion, Arms Park, bio je gotovo nevidljiv iz centra grada. Mogao se nazrijeti tek kada se

gledalo preko rijeke u Riversideu. Novi stadion dominirao je centrom i mogao se vidjeti sa svakoga

mjesta u Cardiffu. I, kao i gotovo svi drugi, Tyra je to smatrala iznenaĊujuće nadahnjujućim. Stadion

te ĉinio svjesnim da se Cardiff mijenja i da su sve one gluposti koje su se mogle ĉuti na televiziji da će

Cardiff biti glavni grad Europe u novom stoljeću zapravo istinite. Ĉak si zbog njega mogao

povjerovati da će nešto biti i od razvoja zaljeva.

l to svjetsko prvenstvo u ragbiju - još jedna stvar o kojoj se slušalo godinama, no nikada se nije

ostvarila. Pa, sad se ostvarila i na ulicama još nikada nije bilo toliko ljudi koji su se dobro provodili.

Tako

a )e na svaki dan utakmice Tyra odlazila do grada na neko vrijeme. amo je šetala i upijala ozraĉje i to joj je odvraćalo misli.

241Jer neke su je stvari muĉile. Ona i Mazz. Mazz, koji je sada bio u Royal Oaku s Pukovnikom i

njegovim frendovima koji su svi do jednoga bili ponovno roĊeni navijaĉi. Mazz, s kojim je manje ili

više ţivjela od pomrĉine.

Pomrĉina. Bilo je ĉudno da je ta djevojka, Natalie, koja ju je tada pokušala uzrujati zapravo imala

suprotni uĉinak. Naravno da je to vratilo sjećanja na stara sranja. Pobaĉaj i ono što se dogaĊalo iza

njega. No ona ionako nije zaboravila ništa od toga. Više je bilo suprotno; zbog sjećanja na sve to

drţala je Mazza u šahu. Kada joj se Natalie onako unijela u lice o svemu je propisno razmislila.

Shvatila je da moţda ni ona nije bila tako savršena, kad je bolje razmislila. Onako iskljuĉiti Mazza iz

svega kao što je to ona uĉinila. Nije bilo ni ĉudo da je otišao. Nije da mu je oprostila ili išta sliĉno, nije

da bi sada podnosila da je itko vara. No kako postaješ stariji poĉinješ razu-mijeti stvari i nisi tako

samodopadan u pogledu ţivota. Ne moţeš si to priuštiti.

Tuţna stvar bila je da je još uvijek imao ono, Mazz, ono što je imao onda i zbog ĉega se grozila izaći u

javnost s njim, jer je znala da bi ga pola djevojaka svugdje htjelo kad bi imale priliku. Jedini razlog

zbog kojeg se Natalie ponašala onako kako se ponašala — ljubomora, zakljuĉila je Tyra. Da, Mazz joj

je mogao još uvijek to napraviti, još uvijek je mogao natjerati je da osjeća stvari koje je nitko drugi

nije mogao navesti da osjeća.

U tome nije bio problem. Problem je bio u tome što je nije navodio da osjeća neke druge stvari.

Sigurnost. Podršku.

Zbog toga što se nije promijenio još uvijek je bio seksi, no zbog toga je isto tako bio i nemoguć. Nije

se promijenio - još je uvijek bio gitarist. Nije mogao raditi ništa drugo, jedva da se mogao prehraniti. I

koliko je ona mogla vidjeti, jedini naĉin na koji bi on mogao išta zaraditi bio bi stalnim odlascima na

turneje, što ona nije ţeljela, no alternativa je bila da ne radi ništa, što isto tako nije ţeljela. Mogla ga je

zamisliti kako vene u Cardiffu, svirajući na gazama za novac za piće dolje u Oaku - prvi put bi bilo

smiješno, drugi put ţalobno -kako ide na audicije za jebene hotelske bendove što mu na kraju ne 242

bi dozvolila, jer ne bi mogla podnijeti da se tako poniţava. To bi je eviše podsjetilo na tatu kako

pozdravlja ljude u kockarnici.

I tako je jednostavno bio tu. Pa, osim što je proveo nekoliko dana kod svojega brata u dolini kada je

sve postalo malo preteško. No, u osnovi je samo bio tu i davao sve od sebe. Bio je dobar s djecom i

sve to no zapravo je ludio i ona je ludila i nakon nekog vremena sva ta strast postane pomalo

besmislena i što joj je bilo ĉiniti?

Upravo je išla po ulici Bute, prošla pored Carinarnice i ostavila gradsku buku iza sebe i zamijenila je

tišinom Butetovvna kada je ĉula da se pored nje zaustavlja automobil. Prvo je pomislila da je to neki

ljigavac, neki prodavaĉ koji ju je zamijenio za jednu od djevojaka iz Carinarnice i okrenula se spremna

napasti gada no tada je kroz prozor automobila vidjela da se doista radi o gadu, ali o gadu kojeg je

poznavala.

Jason Flahertv.

"Sto hoćeš?", samo pogled na njega ju je razbjesnio. "Došao si vidjeti gdje ćeš izgraditi svoju

kockarnicu?" To je bilo u novinama prije nekoliko tjedana. Vijeće se spremalo odobriti konzorciju na

ĉelu s poduzetnikom iz Cardiffa, Jasonom Flahertvjem, dozvolu za izgradnju hotela s kockarnicom u

zaljevu. IznenaĊenje, iznenaĊenje.

"Ne", rekao je Jason ĉija se velika glava znojila na jesenskom suncu.

"Ne ideš to pogledati?"

"Za poĉetak, to nije moja kockarnica," rekao je Jason, "a ionako nisam zbog toga tu. Ţelio sam te

vidjeti."

"Mene?" pitala je Tyra. "Zašto ţeliš mene vidjeti? Tako da moţeš dati moju priĉu u novine, kao što si

to napravio s Vernonovom?" v 'Sto?" rekao je Jason. "Slušaj, zašto ne bi ušla u auto da ti objasnim?"

Tyra je pogledala gore pa dolje po ulici. Ukoliko nije ţeljela da njezine stvari postanu javna tajna, bilo

joj je bolje ući u auto. Otvori-la je suvozaĉka vrata i sjela na krasno koţno sjedalo što je dalje mo-g'a

od Jasona. 243"Kamo ţeliš ići?"

"Samo me odvezi do ulice James, to će biti u redu."

Vozili su se u tišini nekih stotinu metara, a tada se Jason koji je izgledao neuobiĉajeno nervozno

nakašljao i rekao: "Je li ti Vernon rekao da sam ja to dao u novine?"

"Ne," rekla je Tyra, "nije ni morao. To je bilo oĉito."

Jason nije ništa rekao neko vrijeme, samo je vozio do ulice James, a tada je stao s lijeve strane kod

Charliejevog starog stana koji je sada bio napušten i ĉekao rušenje.

"Nisam bio ja", rekao je bezizraţajno.

Tyra se sarkastiĉno nasmijala.

Jason nije obratio paţnju na to i nastavio je govoriti. "Ljudi u staklenim kućama i to. Teško da bih ja

poĉeo priĉati novinarima o korupciji povezanoj s izdavanjem dozvola. I mislio sam da si do sada već

zakljuĉila tko im je zapravo dao informacije."

"Tko?" pitala je Tyra koja je usprkos svemu ipak bila znatiţeljna.

"Neki tip koji će puno zaraditi s tom kockarnicom", rekao je Jason pokazujući rukom prema zgradi za

rušenje.

"Mislila sam da si to ti", rekla je Tyra. "Tako je pisalo u novinama."

Sada je bio Jasonov red da se sarkastiĉno nasmije. "O da, a oni u IVestern Mailu nikada ne pogriješe.

No u pravu si, ja sam upao ĉim je stari Vernon ispao iz igre. Samo sam onda i ja ispao. Isti mali gad

koji je sredio Vernona otišao je do vijeća i rekao im da bih ja, kao osuĊivani kriminalac, teško bio

pogodan za voĊenje kockarnice. I mali nas je gad odmah nakon toga sve prešao i sam dobio ugovor."

"Tko?" pitala je Tyra ponovno.

"Tvoj frend, zlatni deĉko iz Porthcavvla", rekao je Jason ţestoko. "Danny Lewis jebeni Jones."

"Danny Lewis Jones", ponovila je Tyra, sada zbilja zbunjena.

"Da," rekao je Jason, "Danny. Slušaj, imaš li vremena za piće prije nego što odeš po djecu?"

Tyra se namrštila, a zatim pogledala na sat i kimnula. 244

"Dobro", rekao je Jason i ponovno pokrenuo auto i skrenuo lijevo na sljedećem kriţanju, prošao pored

Techniquesta i ušao na parkiralište hotela St. David u samom zaljevu.

Jason je prvi krenuo prema baru koji je bio napušten zato što u njemu nije bilo televizora.

"Kako to da ne gledaš ragbi?" pitala je Tyra koja je malo popustila.

"Ne podnosim taj sport", rekao je Jason i pridrţao joj stolac.

"Ne?", rekla je Tyra promatrajući kako je krupan. "Mislila sam da bi ti bio prirodni talent za ragbi!"

"Da", rekao je Jason tmurno. "To su svi mislili. No nikada nisam imao nikakvu vještinu za to, samo

sam bio krupan. A nakon nekog vremena to nije dovoljno."

Jason je sjeo nasuprot Tyri, podignuo cjenik pića i tada, toliko brzo da nije bila sigurna je li joj se to

uĉinilo, obrisao suzu iz oka.

"Slušaj," rekla je, "je li istina to što mi govoriš? Danny Lewis Jones je dobio ugovor za kockarnicu?"

"Da," rekao je Jason, "istina je. Nazovi vijeće i pitaj njih ako mi ne vjeruješ."

"OK", rekla je Tyra polagano. "I ti kaţeš da je Danny dao informacije novinama."

"Morao je biti on", rekao je Jason. "Jedini ljudi koji su se mogli okoristiti time da srede Vernona bili

su drugi graditelji. Oni koji su znali za Charliejevu smrt. I moram priznati da to suţava izbor na mene.

Veliki Vern je definitivno tako mislio, jer je dao napasti moj ured. No bio sam zaboravio na mladog

Dannyja. On igra igru ne bi li impresionirao svog tatu i pokazao mu da nije samo mali rasipnik kakvim

su ga svi dosad smatrali. Njegov tata već godinama ima planove za rušenje ĉitave plaţe Coney da bi

ponovno to izgradio kao moderni tematski park. No ima problema s dobivanjem dozvole, Pa je stari

Lewis Jones traţio nešto drugo u što bi uloţio svoju lovu i mladi Danny je tu upao i rekao evo, tata,

našao sam ti projekt. Sve sto trebamo napraviti je napraviti idiota od staroga Jasona Flahertyja. ^to je

jako dobro obavio, iskreno reĉeno, potpuno me prešao. Zapra- 245

vo sam ga ja pozvao da se prikljuĉi projektu. Dao je par suptilnih nagovještaja kad smo imali sastanak

i ja sam popušio. Nisam vidio što se sprema sve dok mi nije zabio noţ u leĊa."

Tyra je šutjela trenutak razmišljajući o tome, a tada ju je nešto snaţno pogodilo. "Isuse," rekla je, "on

ga je ubio." "Tko?" pitao je Jason. "Tko je koga ubio?"

"Danny", rekla je Tyra. "On je ubio Charlieja."

"Molim?"

"Emyr je rekao da je dao Charlieju gram Dannyjevog kokaina. Posebno ĉistog ili tako nešto. To je

moţda izazvalo Charliejev srĉani udar. Emyr je rekao da je to bio nesretan sluĉaj. Nije mislio da će

Charlie to sve sam uzeti. No sad se pitam..."

Sada je na Jasonu bio red da se zamisli. "Da", rekao je naposljetku. "Time je sve moralo poĉeti, kad su

naletjeli na Charlieja - Dan-ny i Emyr - i Charlie je poĉeo blebetati o Vernonu. Danny je sigurno

odmah sve skuţio. Recimo da je ubio Charlieja. Namjerno ga pre-dozirao. Vjerojatno je mislio da bi

time mogao srediti Vernona. Time da Charlie umre u stanu baš kad ga je Vernon pokušavao izbaciti.

No nije bilo bitno što se ništa nije dogodilo, jer je znao da uvijek moţe dati mali nagovještaj

novinama. A kako je pametan deĉko, ĉekao je da ja uletim u priĉu. Naveo je sve da misle da se ja

osvećujem Vernonu a on i njegov tata su samo ušetali i pokupili nagradu. Ostavili su mene i Vernona

da stojimo i ĉeškamo se kao dva prava idiota."

"A moj tata je mrtav."

"Da, tvoj tata je mrtav."

"Misliš da to moţemo dokazati?"

"Dokazati što?"

"On je ubio mog tatu."

Jason je slegnuo ramenima. "Volio bih reći da moţemo, ali ne znam kako. Kremiran je, zar ne?"

"Da", rekla je Tyra malodušno.

"Pa," rekao je Jason oprezno, "u tom sluĉaju definivno ne vidim kako." 246

"Pa što onda mogu napraviti?" pitala je Tyra. "Samo ga pustiti da se izvuĉe, je li to govoriš?"

"Ne," rekao je Jason, "ne govorim to. Ono što govorim je da mi ne zvuĉi da bi mogla navesti policiju

da ga optuţi za nešto. Ne osim ako ne postoji nekakav veliki dokaz u Chariejevom stanu koji nitko

dosad nije primijetio, što ne zvuĉi baš vjerojatno. Ali mogu reći da ako je to napravio - a to je još

uvijek tek nagaĊanje — pa, ne znam je li to pomaţe, ali proĉitao sam nešto za što vjerujem da je istina,

a glasi ovako nekako: ljudi plaćaju za ono što uĉine i plaćaju za to jednostavno ţivotima koje vode."

"James Baldvvin", rekla je Tyra i zagledali su se jedno u drugo iznenaĊeni.

Mazz se nije mogao koncentrirati na utakmicu. Nije bio jedini, zakljuĉio je; nije izgledalo ni kao da je

velška ekipa baš koncentrirana na nju. Utakmica koju su trebali glatko pobijediti a oni su radili jednu

glupu grešku za drugom. Ako se ne saberu, mogli bi i izgubiti.

No, nije zato imao teškoća s koncentracijom. Emyr je nazvao prije poĉetka utakmice. Nazvao je

Pukovnika na mobitel pokušavajući doći do Mazza i Pukovnik mu je pruţio telefon. Emyr je rekao da

ima dogovorenu turneju. Australija pa SAD. Je li Mazz ţelio svirati gitaru? Njegov redovni gitarist bio

je previše sjeban za to. Pa, Emyr nije baš tako rekao, ali Mazz je znao dotiĉnog tipa i mogao je zbrojiti

dva i dva. Ne bi ga bilo dva mjeseca, pristojna lova - ne fantastiĉna, ali pristojna — i morao je odluĉiti

do sutra.

Pa hoće li to uĉiniti? Znao je da Tyra to neće htjeti. Jasno mu je dala do znanja da joj je dosta

muškaraca koji nisu prisutni. No ipak, biti na turneji je valjda drugaĉije nego biti u zatvoru. Pukovnik

je rekao da bi trebao ići. "Nikada nemoj nešto uĉiniti samo da bi udovoljio ţeni," rekao je, "nikada ne

ispadne dobro."

Mazz se samo nasmijao, ali Pukovnik je rekao da je ozbiljan. Ono što moraš nauĉiti o ţenama - mislio

sam da to već znaš - one nikada ne ţele ono što misle da ţele."

Mazz se tome nije nasmijao jer je znao da je to istina, i ne samo sto

se

ţena tiĉe. To je bilo istinito i za

njega. Pogledao je prema

247Oaku - slike boksaĉa na zidovima, Charliejeva iznad šanka - i osjetio strašnu povezanost. Tipovi

poput njega i Charlieja misle da ţele obitelj i to, misle da ţele uĉiniti pravu stvar. No na kraju krajeva

trebao mu je samo jedan telefonski poziv da ga podsjeti gdje mu je srce zapravo. Uvijek na moru i u

išĉekivanju sljedeće luke.

Tada je zazvonio Pukonikov telefon. Slušao je par trenutaka a onda ga pruţio Mazzu.

"Tyra za tebe, stari. Kaţe da moraš nešto vidjeti."

Jason je rekao da će odvesti Tyru do škole.

"Samo dvjesto metara," rekla je, "ne isplati se," no tada su oboje prišli autu i on joj je otkljuĉao vrata i

ona je ušla i udahnula miris bogataša u njemu.

Kad je Jason sjeo, okrenula se prema njemu i rekla: "Znaš kad si zaustavio auto pored mene danas

popodne? Pitala sam te što radiš i ti si rekao da traţiš mene. Nisi mi rekao zašto."

Jason je pocrvenio. Ĉitavo mu je lice postalo jarko crveno. "Nedostajala si mi. Nadao sam se..." v "Sto si se nadao?" pitala je Tyra, odjednom bez daha.

"Nadao sam da ćemo se opet vidjeti. Nadao sam se da ćemo moţda ti i ja?"

"Ti to ozbiljno?" rekla je Tyra i gledala kako mu se lice snuţdilo kao da mu se djevojke ĉitavi ţivot

smiju. I prisjetila se kakav je bio u toj hotelskoj sobi, kako je bio nervozan. I tada se nagnula bez raz-

mišljanja o tome što radi i poljubila ga brzo, a da ni sama nije znala što to znaĉi, ako išta znaĉi i

povukla se natrag prije nego što je stigao reagirati.

"Jason," rekla je, "bolje da kreneš. Djeca sad izlaze."

Jason je izgledao ošamućeno, no uspio je pokrenuti auto i krenuti prema školi. Bili su tamo za manje

od minute i Tyra je iskoĉila iz auta. "Hoćeš li odvesti mene i djecu kući? To će im biti doţivljaj" i

zatvorila je vrata prije nego što je stigao išta reći.

Prošla je kroz vrata školske ograde i izvela oboje djece u rekordnom vremenu, jedva da je izmijenila

rijeĉ s ostalim mamama. Jer- 248

maine nije stigao ni kliknuti od zadovoljstva i iznenaĊenja, a već se našao zajedno sa sestricom na

straţnjem sjedalu auta. Još dvije minute i bili su pred Tyrinom kućom.

"Hoćeš li ući na šalicu ĉaja?" pitala je Jasona koji je još uvijek izgledao kao medvjed koji se izgubio i

koji je kimnuo i slijedio nju i djecu u kuću. Naletjeli su ravno na odbor za doĉek.

Tyrina mama i Vernon Nichols stajali su zajedno usred Tyrine dnevne sobe.

Vernon se nasmiješio i krenuo prema Tyri s ispruţenom rukom, a tada je doslovno odskoĉio kada je

ugledao Jasona Flahertyja iza nje. ^

"Što se zbiva, mama?" pitala je Tyra pokušavajući preuzeti kontrolu nad situacijom.

"Vern, gospodin Nichols", rekla je Celeste, "te traţio. Ima nešto što ti ţeli pokazati. Pa sam ga dovela

tu da priĉekamo da dovedeš djecu."

Tyra se okrenula prema Nicholsu koji je, drţeći Jasona na oku, poĉeo priĉati.

"Ĉistio sam kuću u ulici James, prije nego što doĊu deĉki za rušenje," rekao je, "i onda sam otvorio

skladište u prizemlju. Koliko sam ja znao, nitko ga nije koristio godinama, kladioniĉarima nije trebalo.

Ni nikome drugome. Barem sam tako mislio. Ispalo je da ga je koristio tvoj tata."

"Da?" rekla je Tyra. "Sto je drţao tamo?"

"Pa," rekao je Nichols s ĉudnim osmijehom na licu, "mislim da bi bilo najbolje da to sama pogledaš."

"Dobro," rekla je Tyra, "dajte mi minutu." Otišla je na kat u svoju spavaću sobu, a u glavi joj se

vrtjelo. Pitala se što će pronaći. Moţda dokaze o onome što je Danny Lewis Jones napravio? Nije

mogla zamisliti što bi to bilo, ali ipak. Ili je moţda to bilo njegovo takozvano blago, blago o kojem je

Charlie govorio. Iako je još uvijek bilo teško zamisliti kakvo bi blago Charlie mogao skupiti. Koja je

bila druga rijeĉ koju je Nichols upotrijebio? Dokazi, rekao je da je to Charlie nazivao dokazima. Sto je

to moglo znaĉiti? Hoće li to

249

rasvijetliti Charliejevu smrt? Ako hoće, zašto bi ih Vernon Nichols odveo do toga?

Bez obzira na to što ih ĉeka u ulici James, zakljuĉila je da bi to i Mazz trebao vidjeti. Uzela je telefon i

nazvala Pukovnikov mobitel. Mazz je isprva zvuĉao ljutilo, ţena koja prekida njegovo muško druţenje

uz ragbi, no kad mu je rekla što se dogaĊa zvuĉao je gorljivo i rekao da će doći za pet minuta. Samo da

bi bila sigurna da će Mazz imati vremena stići, Tyra je provela nekoliko minuta osvjeţavajući se, a

tada se pridruţila neobiĉnom društvu u prizemlju.

I tako je šarena povorka u kojoj su bili Tyra, Celeste, Emily, Jermaine, Vernon Nichols i Jason

Flaherty krenula iz Tyrine kuće prema zgradi u ulici James. Kad su stigli do vrata, zaustavio se taksi i

iz njega su izašli Mazz i Pukovnik.

Vernon Nichols otkljuĉao je vrata i prvi krenuo tamnim hodnikom prema zakljuĉanim vratima u

straţnjem dijelu zgrade. Izvadio je drugi kljuĉ i otkljuĉao vrata, posegnuo unutra da upali svjetlo i

odmaknuo se.

Tyra je ušla prva i na trenutak je pomislila da unutra nema niĉega. Tada je pogledala paţljivije i ostala

bez daha od iznenaĊenja. Tamo je bilo moţda pedeset, moţda stotinu znakova poredanih uza zid:

uliĉni znakovi, dvije reklame pubova, nekoliko reklamnih znakova dućana. Neke od ulica dobro je

znala: Ulice Maria, Angelina, West Bute, Sophia. Ostalih se jedva sjećala: ulica Nelson, ulica

Gladstone, Canal Parade. I imena pubova: Freemasons Arms, Mar-chioness of Bute — to su bila samo

sjećanja. No ipak je znala što su ti znakovi. Njezino pravo prvoroĊene. Njezino blago. I dokazi, isto

tako. Dokazi o onome što je nekoć bilo tu, a sada je nestalo, prošlo, izgubljeno.

"Zaljev Tiger", rekao je glas pored nje, glas njezine mame. "To su sve stari znakovi ulica."

"Da", rekla je, a tada se okrenula i stavila glavu mami na prsa i poĉela plakati, plakati zbog Charlieja,

zbog sebe, zbog zaljeva Tiger, zbog svih mjesta i svih ljudi koji su bili izgubljeni i kojih više nije bilo.

Plakati zbog Mazza i sebe i zbog toga što to nikada ne bi moglo

dobro ispasti i plakati zbog bebe koju nikada nisu imali, zbog djece koja su stajala pored nje i

zabrinuto je gledala, djece koja odrastaju u svijetu za kojeg više nije znala razumije li ga.

Mazz nije znao kuda pogledati i kuda sa sobom. Tyra je tu oĉajniĉki plakala, a on je imao odlazak na

umu. Svi ti drugi ljudi - Jason, Celeste, stari tip - svi su ga samo zbunjivali. Pogledao je djecu, vidio da

su se pripili uz Tyru i vidio da je on nakon svega samo ljubazni stric. Ako duţe ostane, moţda će se to

promijeniti, no zasad je bio samo to - novi prijatelj njihove mame.

Kako nije bio u stanju pogledati bilo gdje drugdje, pogledao je znakove. Charliejeve znakove.

Charliejeve relikvije davno izgubljenoga ţivota. Pogledao je u jednu od reklama pubova, Freemasons

Arms. Sjećao se slike - Charlie stoji ispred Freemasonsa, u kaputu od kašmira i najljepšim šeširom

koji je Mazz ikada vidio i puši. Charlie u dvadeset i drugoj godini - kralj svijeta.

I tada je Jason stao pored njega i poĉeo skidati znakove sa zidova i Mazz mu je poĉeo pomagati i to su

radili narednih pola sata, paţljivo skidali znakove, slagali ih i nosili u Tyrinu kuću. I postupno su svi

otišli, Jason prvi, Jason koji je izgledao kao da je na rubu suza, što je Mazz teško mogao povjerovati,

onda stari tip i Tyrina mama, a onda su djeca otišla u krevet i napokon su ostali samo njih dvoje, sjeli

su na kauĉ, na televiziji su bili Prijatelji i pogledali su jedno drugo i oboje su znali bez rijeĉi da je to

kraj, i nijedno od njih nije ţeljelo to izreći, ne još, ne noćas.

I tako su otišli gore i grlili se neko vrijeme i tada se grljenje pretvorilo u nešto drugo i nakon nekog

vremena su se ševili, a ne vodili ljubav, ništa duboko ni tuţno nego ĉista prijateljska ševa takve vrste

da je Mazz pomislio da moţda nije gotovo zauvijek, da će moţda biti nešto takvo i to mu je barem

dalo snage da kaţe kad su završili, Znaš da moram ići?" i Tyra je samo kimnula i stavila prst na usne i

na trenutak izgledala kao da će zaplakati, ali tada se odjednom nasmiješila i oboje su znali, posve

sigurno, da u ovom kraju leţi novi poĉetak.