1

NYELVI ADATBÁZIS (Záhonyi A. munkaanyaga – még alakulóban van! Remélem, együtt bővítjük-javítjuk majd!) Magyar-szlovák + ang. / lat. / ném. /fr. / gör. stb. szópárhuzamok Félkövér, kék: magyarul is gyakrabban használjuk kék: lat., ang., ném., gör. stb. párhuzam

detail: rész(let), dezinfekcia (fertőtlenítés), diabol (ördög)

: a szokásos végződések (pl. -ovat’, -ovná, -ovský, -enec, -enie, -ik) járulnak a szóhoz DE:... félreérthető, félremagyarázható, több jelentéssel bíró hangalakok

pl. úhor: angolna, ugar uhor: pattanás – uhorka: uborka, -ový Uhorsko: történelmi Magyarország (~„ugor”)

pl. úmor: végkimerülés – DE: törlesztés (amortizáció)

A szótári címszavak alapján: kb. 3700 szó (kb. 80 bizonytalan) (kb. 50 000 címszó a középméretű Szlovák-magyar szótárban – SPN, Pozsony, 1990) A (167) abeceda (ábécé) = azbuka (cirillbetűs ábécé) absolútny abstraktný absurdný administrácia adoptácia, adaptácia (= átalakítás) admirál adresa (= címzés) adjektívum (= melléknév) advent aeroklub (repülőklub) afektovat’ /affektál/ aféra /affér agent /ügynök/ agónia agitátor agrárny agregát agresívny akadémia aklimatizovat’ akord akceptovat’ akcia, akrobat(ka) akt (tett), aktív, aktualita akumulácia akurátny (pontos) akustika akútny (heveny, akut) akvarel akvárium album alegoria algebrický alibi aliterácia alkalický alkohol almanach almužna (alamizsna) alpinista alt (hangnem) alternatíva alumínium amatér (amatőr) amazonka ambícia ambulancia améba americký amfiteáter amnestia amorálny amorfný amortizácia amplitúda ampérmeter (A-mérő) ampul(k)a amputovat’ amulet anachronizmus analfabetizmus analógia analitický ananás anarchia anatómia anekdota angina (torokgyulladás) angora (angóraszövet) aníz (ánizs) anketa anóda anténa antický (antik) antikva (álló betű) antikvariát antológia antropológia anulovat’ aparát (készülék) apatia apelovat’ (fellebez) apendix apetít aplikovat’ (alkalmaz) aplauz (taps) ? aréna aranžovat’ argot (argó) argument archeológ archív architekt ária archaický aristokrat 100 aritmetika arkáda armáda (ármádia) arogantný aróma artéria

2

artikel (cikk) artikulácia artista asfaltový asimilácia asistencia asociácia aspekt aspirin astma astronautika, astronóm ašpirant atašé atlét atmosféra atóm atrakcia atribút (jellegzetesség) audiencia anonym anomálny anorganický apolitický apriórny asociálny asonancia (asszonánc) asymetrický ateizmus ataliér (műterem) atlas aula auto, -biográfia, -bus, -didakt, -gram, -matický, -mobil, -nómia, -park, -strada autentický autor(-ka) autorita (tekintély) avantgarda averzia (idegenkedés) axióma azimut (irányszög) azúrový azyl (menedék) antagonistický, antialkoholický, -fasista, -klerikálny, -marxistický,

-patia, -militarizmus, -semitizmus, -sociálny, -téza, -toxin

3

B (103) bab(k)a (anyóka, öregasszony) bábka (báb), báb(ik)a (baba) bacil (bacilus) bagatel’ (csekélység) bager (kotrógép) baktéria bál balada balast balerina balet balistický balkón balón balzam bambus bán baňa (bánya) banalita, banán banda banka, banket bar baran (kos) – baránok barbar barikáda barok barometer barón (barónka) barytón bas, basa (nagybőgő), basista basketbal baša bašta (bástya) batéria (elem) bauxit báza (bázis) bazár bazilika benzín beseda (beszélgetés, társalgás – kultúrotthon = művelődési ház) beštiálny betlehem betón Biblia, bibliografia, bibliotéka (könyvtár) 50 bicykel biftek (bifsztek) bigotný bil’ag (bélyeg) bilancia (=váhy) biografia biochémia biskup (püspök) bižutéria (bizsu) blamáž (kudarc) blen (beléndek) blcha (bolha) blok (blokk), blokáda (blokovat’) blúza (blúz) Bohémsky ~ bohém!) bojkotovat’ bomba bombardovat’ bon, bonbon bor (borókafenyő – nem vino!) – borovica, -ička boxer (ökölvívó, bokszoló) bránit’ (boronál – véd! kaput /brána/ pl.) bravo, bravúra brázda (barázda) brečtan (borostyán) brigáda bronz brožúra (füzet) brutalita brutto bryndza búda (bódé) bufet buchta (bukta) bujný (buja, dús) buk (bükk) bukovina (bükkös) bulletin bunda, bunker bula (bulla) buldozér burza (burza, tőzsde) buržoázia busta (mellszobor) – ang. BUST (lat.: herma) ? baza (bodza) býk (bika) byrokrácia britva (borotva) bača (juhász) baník (bányász) banovat’ (bánkódik)

4

C (53) cár céder (cédrus/fa/) cedul’a, cedul’ka cech (céh) cela (cella) celulóza celulózka (cellulózgyár) cement cementáreň (cementgyár) cengáč (csengő) centrála (/tel./központ), centrum cenzor, cenzúra ceremónia ceruzka cep (csép) ciel’ (cél) – cielit’ (céloz) Cigán, Cigánka cigánit’ /hazudozik/, cigánstvo cigara /szivar/, cigareta cimbal cin (ón) cisterna cirkulácia (keringés, krvná ~) cirkulár(ka) /körfűrész/ cirkus cisár (császár) citát (citátum, idézet) – citovat’ citrón civil, civilizácia, civilný (polgári) cupkat’ (cuppog) cverna (cérna) ciklický (ciklikus), cyklista (kerékpáros), cyklistika (kerékpározás) cyklus (ciklus) cyklon cylinder (henger) cynický (cinikus) cukor cukrár, cukrársky, cukráreň, cukrík (cukorka), cukrovar (cukorgyár)

cukrový (cukros), cukrovinky (cukorka, édesség), cukrovka (cukorrépa / cukorbaj) CS (č) /26/ čabiansky (csabai) čaj čap čapica (sapka) čardaš čata (csapat! csata: bitka, boj!) čeh, -ý, -sko čemer (csömör) čelista – čelo čel’ad’ (család) čepel’ (penge, lemez) čistý (tiszta) čízik (csíz) čeresňa čiapka (sapka) čibuk (csibuk=?) čizma čln (csónak) čokoláda črep (cserép) črieda (csorda) čudo (csoda) čudácky (csodás, különös)

5

D (116) dáma (hölgy) dámsky damask (damaszt) dáta (adatok) – DE: datel’: harkály? datív (részesh.) datl’a (datolya) dátum datovat’ (datál) debata (vita) debilný (ütődött) debrecínka (debreceni kolbász) debut (debütálás, bemutatkozás) debutant (pályakezdő) decentralizácia ~ovat’ deci /l, m/ defect, defenzíva (védekezés), deficit definícia definitívny (végleges) deformovat’ (deformál, eltorzít) degradácia (degradálás, lefokozás) dekadencia deklarácia (kinyilvánítás) deka (takaró, pokróc – ~gram), dekáda (dekád) dekan(át) deklinácia (névszóragozás) dekorácia dekrét (rendelet) delegácia ... delikátny (finom) delikvent/ka/ (delikvens, tettes) demagóg ... demilitarizácia demobilizácia demokracia ... démonický demonštrácia demoralizovat’ dentista depo deportovat’ depresia deprimovat’ (daprimál, csüggeszt) deputácia (küldöttség) destilát (párlat) detektív detektívka (d.regény) devíza diadém diagnóza diagonála, diagram dialekt ... dialóg diamant (gyémánt) didaktický diéta (diéta) diferencia ... diktát, diktatúra diletant diplom diplomat direktíva, direktor, dirigovat’ disciplina ... disk (diszkosz) – platňa (lemez) gramofón, disco(teka) 70 diskrétny (bizalmas) diskriminácia diskusia diskvalifikovat’ dispečer(-ka) disponovat’ (rendelkezik, diszponál) dispozícia (rendelkezés) disproporcia (aránytalanság) distribúcia (/áru/elosztás) diverzant divízia (hadosztály) divý (vad) docent(-ka): docens, dogma(tik) = dogma(tikus) doktor dokument dolár dóm (székesegyház dom: ház! domov: szülőföld, haza) doska (deszka) dost’ (elég = stačí – ige: zhoriet’) dotácia dotovat’ drak: sárkány (dragon) draho: drágán (-ý: drága) – driek: derék (fn.) / driečny: derék, délceg, csinos dráma dramatik (drámaíró), dramatizácia, dramaturg drastický dres (mez) drezúra (dresszúra) drotár (drótos) dukát duplikát (másolat) dupat’ (dobog, topog) dvor (udvar) dynastia dyzentéria (vérhas) džem džentrík (dzsentri) džes džungla (dzsungel) džus

6

E (113) eben (ében) edém (ödéma) echo ekletický ekológia ekonóm(-ka), -ia efekt (hatás, efektus), -ívny, -ne, -ný egalizovat’ (kiegyenlít) egreš egoista, -izmus, estetický, -ka ekvivalent (egyenérték, ekvivalens) ekzém (ekcéma) elaborát (/szak/dolgozat, elaborátum) elán (lendület), elastický elegantný, elegický elektráreň (elektr. erőmű), -rický, -rička (villamos), -rifikácia, -rikár (villanyszerelő =elektroinštalatér, -montér, -motor, -magnet, -mer /vill.óra/, -technik /e.technikus/), -rina (vill. áram) elektronický elektrónka (elektroncső) element, -árny (elemi) eliminovat’ elita elipsa, -tický email (zománc, email!) emancipácia embargo embryo emócia ementálsky emigrácia, emigrant(-ka), -ovat’ empirický encyklopédia energia ... entuziazmus (lelkesedés) epický (epikus) epidémia (járvány) epigón epigram (epigramma) epika epik (epikus, elbeszélő), epilóg (utóirat) epitaf (sírfelirat) epizóda epocha (időszak), epos, epochálny (korszakalkotó) ? éra (időszak) erotika, -tický esej (esszé), esencia (kivonat) eso (ász) esperanto espresso estráda (esztrád) etapa éter eternit (eternit) etický, etika etiketa etnografia etymológia evakuovat’ (kiürít) evenjelický (evang.) eventualita (eshetőség), evidencia ... evolúcia exaktný exekúcia (végrehajtás) exemplár (példány) exhibicia (bemutatás – kiállítás: výstava) existencia (lét/ezés/), -ocat’ exkavátor exkluzívny exkurzia exotický expanzia expedícia, -ovat’ experiment (kísérlet), -ovat’ externý (külső) expert (szakértő) explózia (robbanás) exponent, export, -ovat’ extrém (szélsőség), extrémny (~es) extáza (eksztázis) extrakt (kivonat)

7

F (87-23) fabrika fabula (mese, fabula) fagot fakl’a faksimike fakt, faktor, faktúra (számla) fakulta, fakultatívny falošný (hamis, csalfa, „fals”), falošovat’ (hamisít), falzifikát (hamisítvány) fáma (szóbeszéd, fáma) familiárny (családias, bizalmas) fanatický, fantázia farba (ném. Farbe) farma (farm, telep), farmár(-ka) fasáda (homlokzat) fašiangy (farsang) fašírka (fasírt) fašista(-ka) favorit(-ka) fáza fazóna federácia ... festival fetiš feudál (hűbérúr) ... fiasko (kudarc) figa (füge) figúra fiktívny filantrop(-ka) filatelia filharmónia film ... filológia (nyelvtud.), filozof(-ka), filozofia (bölcsészet) ... filter finále (döntő) financie (pénzügyek) finiš (hajrá) firemný (cég-), firma fiškál (fiskális) fixný (rög-, fix) flaska (üveg) flegmatický flotila (hajóraj, flotilla) fluktuácia fókus folklór fond (alap) fonetický, fonologický forma ...formulár, formát (formátum, méret) fórum fosforový fotel fotoamatér, -aparát, -ataliér, -reporter fotografia ... fráza (frázis) frazeologický frakcia frekvencia freska (freskó) frizúra front ... frotírový fujara (furulya), fúkat’ (fúj) funkcia (működés) fušer (ném. kontár), -ka (fusi munka) futbal fyzik, -ický, -a, -iologický

8

G (74 -6) gagot (gágogás) gajdoš (dudás) galantný (udvarias, gáláns) galéria (karzat) galopovat’ (vágtat, galoppozik) galvanivký (galvánelem) garancia (jótállás) garáž garda, gardista gargarizivat’ garsónka (garzonlakás) gaštan (gesztenye) gavalier gáza (géz) gazda, gazdiná (gazdasszony), -ovat’ generácia, generál (tábornok), -ny (fő) generátor genetika, geniálny (zseniális, lángeszű) genitív, génius geodézia, geográfia, geológia geometria gejzír gestikulácia (gesto=gesztus) geto (gettó) Gigant (óriás) git (gitt) gitara ... glóbus (földgömb) glosa (glossza, széljegyzet) glukóza glicerinový gobelín gól golier (gallér) gombík (gomb) gondola gotický grafik (grafikus), -on grajciar (krajcár) gram, gramatický gramofón granát groš (garas) grandiózny (nagyszerű) granulovaný gratulácia gravitácia, gravitovat’ (gravitál) grémium (testület, grémium) grimasa grobian (goromba, durva /fráter/) gróf, -ka, -sky groteskný grupovat’ (csoportosít) gul’a (gömb, golyó) gul’ka (kis golyó) guláš, gunár guvernér (kormányzó) gýč (giccs) gymnastika, -ický (torna-) gymnazium, -álny guma (gumi) gynekológ, -ia (nőgyógyászat)

9

H (54) habilitovat’ (habilitál) habkat’ (kapkod) Habsburský hajdúch (hajdú), hala (hall, csarnok) háklivý (háklis, kényes) haló (halló) halucinovat’ halusky (galuska) harfa, harmónia harmonika hazardný, -ovat’ hebrejský hej (hé, hej) hektár helikoptéra herbár (herbárium) hemzit’ (hemzseg) heslo (jelszó) ? holub (galamb) ? hrable (gereblye) ? hrdza (rozsda) ? hrdlička (gerlice) ? hermetický heroický hexameter história, -ik hnoj (ganéj, trágya) hokej (hoki) homogénny, - nymný (homonínák), -sexuálny honorár (~ium), -orovat’ horda horizont hormón horoskophospitácia (hospitálás) hyacint hotel humanita, -ný humor humus huncút husár hungarista (hungarológus, magyar szakos!!!) husita(-ka) hyena hydraulický, hydrocentrála (vízerőmű), -statika, -meteorológia, -terapia hygiena hymna (himnusz) hyperbola (hiperbola, túlzás) hysterický, -ik (hiszt. férfi) hypnóza, -tizér, -otetický, -téza

CH (28-1) chán (kán) chaos charakter -istika, -izovat’, -ný, -ový chémia, chemicky (vegyileg), chemicý (vegyi), chemikálie chirurg(ia) chinin chlór, chloroform, chlorofyl, -ovat’ chmel’ (komló) cholera chór (karzat) choreograf(-ka), -ia chotár (határ) chrček (hörcsög) chronický (krónikus, idült), -ológia chyba (hiba) chýr (hír)

10

I, Í (82-31 lat. + 18) i (is) idea, ideál idealista(-ka), -mus, -ovat’, -ný identický (azonos), -ita ideológia ..., ideový (eszmei) idiot(-ka) idyla (idill) ignorovat’ (ignorál) ikona ilegalita, ilegálny ilustrácia, -rátor(-ka), -ovat’ ilúzia (ábránd), -órny (képzelt) imaginárny (képzetes) imatrikulácia (anyakönyvezés) imitácia (utánzás) imperatív imperfektum (befejezetlen múlt) imperialista, -izmus, impérium imponovat’ import, -ný impozantný impregnovat’ impresionizmus improvizácia (rögtönzés), -ovat’ impulz imúnny, imunita incident (incidens) index (44) indiferentný (közömbös) indigo indiskrétnost’ individuálny (egyéni), indivíduum indukcia ... industrializácia infarkt infekcia (fertőzés), infikovat’ (megfertőz) infinitív inflácia influenza informácia, -átor ... inhalácia (belélegzés) iniciál(k)a, iniciatíva (kezdeményezés), -átor injekcia inkasant(-ka) /pénzbeszedő/, inkaso inkluzíve (beleértve) inkognito inkubátor inscenácia (színrevitel), -ovat’ inšpekcia, -tor inšpirácia (sugallat) inštalácia, -ovat’ instinkt (ösztön) inštitút, -cia inštrukcia, -tor inštrument (eszköz) integrálny intelekt (értelem) inteligencia intencia (szándék) intenzita (erősség) interes (érdeklődés), interesantný (érdekes), -ovat’ interkontinentálny, -nacionála (int.-lé), -ista, -izmus, -ny internát (diákotthon) – internovat’ (internál) interný (belső, bel-) interpelácia, -ovat’ interplanetárny interpretácia, -ovat’ interpunkcia intimny (meghitt) intonácia, -ovat’ interval (időköz), intervencia (közbelépés, közbenjárás, beavatkozás, intervenció), interview intrigán(-ka) /cselszövő, intrikus/ intuícia invalid (rokkant), -ita (~ság), -ný invázia ireálny irónia, ironicky (hat.szó), ironický (mn.), -zovat’ iskra (szikra) islam izba (szoba) izolácia (elszigetelés), -átor, -ovat’

11

J (9) jachta (jacht) jajkat’ (jajgat) jamb (jambus) jarmo (járom) jarok (árok) javor (jávorfa, juharfa) jazmín jód jubilant, -ejný, -eum jurista (jogász), -istický, jury K (a-tól o-ig 170) kabaret kabát kábel kabína (fülke), kabinet, -ný kačaci (kacsa-), -na (kacsahús), -ica, -ka kad’a (kád) káder, kadrovat’ (káderez), -rový kadet kachle (kályha), -liar (kályhás) kajak, -ár(-ka) kajuta (hajófülke, kajüt) kakao, -ový kaktus kalamár (tintatartó, kalamáris) kalamita (lat. kalamitás = baj, csapás, nehézség) kalendár kaliber, -rovat’ kaligrafický (kalligrafikus) kalich (kehely) ? kalkulácia, -ačka (számológép), -ovat’ kalória, -ický kalvín (kálvinista), -sky kamera, kameraman kampaň, kanál (csatorna), -izácia kanárik (kanári) kancelár, -ia, -sky kandeláber kandidát(-ka) /jelölt/, -sky (kandidátusi), -ovat’ kanec (kandisznó, vadkan) kanonik (kanonok) kantár kantína (kantin) kanistra = kanva = kanvica (kanna) kanoe (kenu), kanoistka (kenusport) kapacita (kapacitás) kapitál (tőke), kapitalista, -ický, -izmus kapitán, -sky kapitulácia, -ovat’ kaplnka (kápolna) kapucňa (kapucni) karabína (karabély) karambol karanténa (vesztegzár) karavána karburátor karé (karaj) karhat’ (korhol) kariéra, -ista karikatúra, -ista karneval karoséria karta (kártya) kartovat’, kartel kartografia, kartón, kartotéka kasáreň (kaszárnya), -enský kasíno kaskáda kasta (kaszt), kaša, kaštiel’ katalóg, -ogizovat’ kataster, -rálny, katastrofa, -rofálny katedra, katedrála, kategória, -icky, -ický, katechizmus (katekizmus) katolicky, -ík / -ička kaucia káva kaviár, -eň, -enský, -ový kefka (kefe), -ovat’ keks, kepeň (köpeny) keramika, -ický kikirikat’ (kukorékol) kilogram, kilometer klarinet klas (kalász) klasik, klasický (klasszikus), -fikácia, -fikovat’ kláštor (kolostor), -ný, -ník (szerzetes) klauzula (záradék) klavír (zongora, ném.), -ny, -virista klepec (kelepce) klerikalizmus, klérus klepot (kopogás) ? klopat’ (kopog – ~kalapál... ZA) klient(-ka) /ügyfél, kliens/ klietka (kalitka) klika (klikk) klíma, -tický klinika klobása klobúk (kalap), klobúčik (kiskalap), -ník (kalapos) klub kl’úc (kulcs), -ik (kis kulcs), -ka (kilincs), ový (kulcs-) kmotor (koma), kmotra (komaasszny) knedle /knedl’a (gombóc, knédli) kniha (könyv), -ár (~kötő), -árstvo, -kupectvo (~esbolt), -ovat’ (könyvel), knihoveda (~tártan), knihovňa (könyvtár = knižnica, -ný), -ovnička (~espolc), -ovník (~táros) KO (97 +11 -4+1 = 105) koalícia, -ičný kočík (kocsi) kocka, -ový, koč (hintó, kocsi), -ík, -iš karoséria kobalt krčma kufor (koffer) koks klobása kombájn kombiné kombinácia komédia chmel’ (komló) kolchoz komúna kláštor kolos (kolosszus) koeficient koktail kokos (kókusz)

12

kolega kolera kolektív (kollektíva) kolónia komentár komunista kompa (komp) komplexný kompót komponovat’ kompresor kompromis komputer koncentrácia, -račný (~ós) koncepcia kondenzátor konfekcia konferovat’ konferencia konfirmácia konflikt kongres konkrétny kontakt kontinent kontingent kontrast kontúra konvenčný konzerva, konzervatívny, konzervatórium konzul koňak kuchyňa kopek kopírovat’ chorál (zenemű), koral Korán korbáč korčula, -liar(-ka), -liarsky, -liarstvo kordón choreografia karhat’ (korhol) kormidlo (kormány – autóé: vláda) kôrovie (kóró) choroba (kór) koruna korektny’ korigovat’ chór (kórus) korzo kôš (košik)=kosár basketbal kostým (kosztüm) kóta (kóta) kotkodákat’ kotleta kutrát’ (kotor) kováč kozák kozmetika kozmos, -monaut, -mický kópor (kapor) kôra (kéreg) ? krahulec (karvaly), krach (csőd) krajský (kerületi) krákat’ (károg) král’ (király), -ovat’, -ovič (királyfi), -ovná (királynő), -ovský, -ovstvo kráter kŕč (görcs), -it’ (görbít), -ovitý (görcsös) krčah (korsó) krčma (kocsma), -már, -márka krém, -ový kreslo (karosszék) krest’an(-ka), -ský, –stvo krieda (kréta), -ový kriminálny (bűnügyi) kristál’, -ový kryštál, -ový, -izovat’ kritérium, kritický (kritikus), kritik, -ika, -izovat’ kriviet’ (görbül), krivit’ (görbít), krivka (görbe), krivý ? kríza (krízis, válság) kríž (kereszt). -enec (keresztezett, félvér), -enie, -iacky (keresztes), -ik (kis kereszt), -it’ 50

-ovat’, -ovatka (kereszteződés), -ový -nik (cirkáló), -ovka (keresztrejtvény) krst (keresztség), -enie (keresztelés), -iny (~elő), -it’, -ný kŕkat’ (kuruttyol) krokodíl, -í / ía (krokodil-) kronika, -kár(-ka) krpatý, -iet’ (korcsosodik) kruh (kör), -ový krútený (tekert, csavart) ? krúžit’ (kering) ? –nica (körvonal), -ok (karika, kör, gyűrű) kubatúra (köbtartalom), kubický (köb) kufrík (kis bőrönd, koffer), -ový kufor (koffer, ném.) kuchyna (konyha ~kochen, ném.), -ský kuchár (szakács), -it’, -ka, kuchársky kukat’ (kakukkol , ~ sa: néz, „kukkol”) kukučka (kakukk) kukurica, -ový kulak (kulák) kulisa (színfal) kulminovat’, -acný kult, kultúra, -no, -ny kupec (vevő, kupec) kuplet (kuplé) kupón kúra (kúra – de kura: tyúk!) kurátor, kurier (futár), kuriozita, -ny kurizovat’ (kurizál, udvarol) kurz (árfolyam, kurzus = tanfolyam) kurzíva (kurzív) kuvik /csak a magy.-szlov.-ban van!/, -at’ (kuvikol) kvalifikácia (képesítés), -ovaný, -ovat’ kvalita (minőség), -tativny, -tný kvantita, -tativny kvartálny (negyedévi), kvarteto (kvartett) kvas, kvások (kovász), -enie, -ený, -nice (élesztő) kvicat’ (visít), kvóta 75

13

L (91) l’a (lám, ni) l’al’a (nini, nolám) labilný (ingatag) laborant(-ka), -atórium labyrint lagúna laický (laikus), laik lak (lakk), lakovat’,-ový l’alia (liliom) lamela (lamella) lamentovat’ lampa, lampáš l’an (len), -ový – lán (dűlő) lanovka (sikló) lapaj (lókötő) ? larva laso (lasszó) latinka (latin betű), -sky, -ský laureát(-ka) / -díjas/ láva lavór lečo legalizácia, -ovat’, -ny legenda (legenda + magyarázat), -árny légia (légió), -nár lepra legitimácia (igazolvány), -ný (törvényes, jogos) IDEGEN SZÓ után ý ! lekcia (lecke, faladat) lenin(ov)ský ? leopard lev (oroszlán, ném., ang.), -í, -ica (nőstényoroszlán Levice ?), Lev (Leó) liberálny libra (font), libreto (libretto) lift výt’ah likér limit (keret), -ovat’ likvidácia, -ovat’ limonáda lineár (vonalzó), línia (=linka, vonal) lingvista(-ka), liter, lišta (léc) litera (betű), -túra (irodalom) litografia (kőnyomat) logika, logický, -y logaritmický lojálny lokál, lokalizovat’ lokomotíva lopata (lapát), lopatka lopta (labda) losos (lazac) lotéria (sorsjáték) lotor (lator) lucerna lúh (lúg) lóža (páholy = box = e Loge /lózsö/ = lodzsa, lodge) fr. loge: öltöző, szab.kőm. páholy lump (korhely, lump), -ovat’ lunapark (vidámpark) luxus, -ný lýra (lant) lyrický (lírai), lyrik (lírikus), -a (költészet)

14

M (203 305) maces, macko mača (kismacska), -ci, mačka mad’ar(-ka), -čina, -sko, -sky, ský mág (mágus), magazin, mágia, -ický majster (mester ném.) mak, -ovník (mákos kalács), -ový maláta (? slad) mandarínka, mandl’a (mandula, -fa), -ový Malina (Hedvig...), -ovka (szörp)! mamička (anyuka), mam(k)a, mat’ (=anya, bír) matica (anya), matka (anya, nagymama), matkin (anyai) mater, -inský, -ský (szülési), -stvo (aanyaság), maternica (anyaméh) materčina (anyanyelv), materiál (anyag), -ista(-ka), -ický, -izmus, -ny (anyagi) matričný (anyakönyvi), matrika (anyakönyv), -ár (~vezető) maml’as mamut, -í manažer (menedzser) mandát manekýnka manévre (hadgyakorlat, manőver), –ovat’ mánia (rögeszme), -iak (bogaras ember) mangl’ovat’ (mángorol) manifest (kiáltvány), -ácia, -ovat’ manikúra manipulovat’ (kezel) nanko manufaktúra (kézműipar) manzardka, manzeta, -ový mapa (ang., térkép). –ovanie (térképezés), -ovat’ maratón, -sky margo (lapszél) marka martýr marxista(-ka), -isticko, istický masáž, -ér(-)ka (masszőr), -írovat’ masív (masszívum), -ny maska (álarc, maszk), -ovaný. –ovat – maškárný mašl’a (masli / masni) mašina (gép), -ka maširovat’, mat (matt) matematický, -ik(-čka), ika matný (fénytelen, matt) matróz maturita (érettségi), -ný, -ovat’, maturant(-ka) maximálny (~is) mazúrka mažiar (mozsár) mäso, -ový, mäsiar (mészáros), -sky, -stvo med’ (méz), medený, -ový, -ovník (mézeskalács), medved’ (medve), -í, -ík (~bocs) medaila (érem, medál), -ón (nyakérem) medicína (orvostud., gyógyszer), medik(-čka) (orvostanhallgató) meditácia, -ovat’ medúza medza (mezsgye) mechanicky, -ý, -ik(-čka), -a, mechanizácia, -ismus, -izovat’ melanchólia, -ick ý, ik(-čka) meliorácia (talajjavítás), -áčný, melódia, -ický membrána memoáre (fr., lat.) menšina (kisebbség – menysevik, bolsevik) menštruácia, -ovat’ mentalita menu (menü), menza merač (mérő), -adlo (mérőeszköz), -anie (mérés), -at’ meraviet’ (merevedik), -ost’ (~ség), -ý, -ný (mérték-) merin(k)a (merinói juh) mešita (mecset) metafora, -ický metalurgia (fémkohászat) metamorfóza (átváltozás) metán 60 metastáza (áttétel) meteor, -orológia, -ologický meter metóda, metodický, -ik(-čka) (metodikus) metrák (métermázsa), -rický, -rový (méter-) metro, metropola (világváros) metrum (versmérték) miazga (mézga), -ový miera (mérce) – mierit’ (céloz) mierka (/térkép/mérték), –ne (mértékletesen, enyhén), -nost’, -ný (mérsékelt), -ový (béke-, békés) mikrofón, -skop, -skopický mil’a (mérföld) miliarda milícia, ionár(-ka) (munkásőr, milicista) milimeter milión (millió), milionár(-ka), miliónový militarista, -istický, -izmus mimika minerál, -ka, mineralógia, -ogický minimálne, -ny minimum minister(-ka), -ský, -stvo ministrovat’ (ministrál) mínus minúta (perc lat.) misionár(-ka) mixovat’ (kever) mizéria (nyomorúság), mizerný mlyn (malom), -ský, -ček (daráló), -ár (Mlinár: Molnár), -ka, -sk, -ka, -ský mobilizácia (mozgósítás), -ovat’ močiar = močarina (mocsár) móda (divat), model moderne (korszerűen), -ý, modernizácia, -ovat’ modifikovat’, módny, -ne (divatosan) modulácia (hangváltás ?) mol’a (moly) molekula mólo

15

moment, -álne (pillanatnyilag), -ny, -ka (pillanatfelvétel) monarchia, -istický, -ovat’ monografia monológ monopol (monopólium) monotónny montáž (szerelés), -ny (szerlő-), montér(-ka), -ky (munkaruha), -ovat’ monumentálny, moped morál’ka (erkölcs), -most’ (~iség), -ny, morfium, morfológia motív motocykel (motorkerékpár), -cyklista motor, -izovat’, motorka (motorvonat), -ový motovidlo (motolla) motto mozaika motúz (madzag) ? mreža (rács) = mriežka (kis rács) ? mramor (márvány), -ový mravne (morálisan, erkölcsileg), -nost’, -ný mrena (márna) mrmlat’ (morog) mrož (rozmár), mulat(-ka) multimilionár múmia mundúr (mondér) munícia muškát (muskátli) mušt mutovat’ (mutál) múza (múzsa) muzeálny, múzeum, muzika, -ant myrta (mirtusz), -ový mystický mýtický, mytológia, mýtus (mítosz) 140 N (97) na (nohát) nacionálie (személyi adatok), -álny, nacionalizmus nádcha (nátha), nadrealizmus (szür~) nadŕžt’ (pártját fogja – megtart) nahmatat’ (kitapogat, „matat”) naivný (hiszékeny), -nost’ nafta (kőolaj). –ár ? nafúkat’, nafúknut’ (felfúj) namerat’ (megmér) námet (téma visszafelé!) naolejovat’ (megolajoz) napolitánka (nápolyi) ~ napoly (ketté) narkóza (narkózis) narukovat’ (berukkol) nasolit’ (besóz) nasporit’ (megtakarít, spórol – ném. SPAR) naštartovat’ (biindít) naštrbit’ (megcsorbít) naštudovat’ (megtanul, ném.) natráfit’ (rátalál, rátrafál) nátura, -álie (természetbeni járandóság), -alizmus nealkoholický (alkoholmentes) neandertálsky ečudo (nem csoda) neforemný (formátlan) negatívny nehumánny (nem emberi) nehygienický neinformovaný nekritický – nekrytý (fedetlen)! nekultúrny nekvalifikovaný, -itný nektárinka nelogický nemoderný nemoralnost’ nemý, nemo (némán), -ta (némaság) nemotorný (esetlen, nem motorikus) nemenovaný (meg nem nevezett) nemierny (mértéktelen), nesmierny (mérhetetlen) nenormálny neorganický, -izovaný neofašizmus neoficiálny neonacizmus, -sta nepárny (páratlan) neón, -ový neplánovaný (nem tervezett ang., ném.) nerv (ideg), -ový, -ozita, -ózny, -stvo neseriózny (komolytalan, lat.) ? neslobodno (nem szabad) nepopulárny nepraktický (nem célszerű) netto netypický názov (megnevezés), nazvat’ (elnevez), nazývat’ (nevez) ? názor (nézet) ? narysovat’ (mértani ábrát rajzol) neurológ, -ia, neuróza, neutralita, -izovat’, -ny nie (ne, nem), nik(to): senki nominácia (jelölés, nevezés), -atív, -ovat’ norma, -lizovaný, -lizovat’, -álny nota / noty (hangjegy, kotta) nóta (jegyzék!) – notár (/köz/jegyző), notes (notesz) nukleárny nula, -ový, -tý (nulladik) núkat’ (kínál) numerický nutria nymfa nylon, -ový

16

O (98) oáza obal (burok, borítás, csomagolás) obed (ebéd), -ár (ételhordó), -ovat’ objekt (tárgy, objektum, épület), -ívny oblok (ablak) – oblúk (félkör, körív, boltív) obraz (kép), -ný (képletes), -ovka (képernyő) obrázok (kis kép) obrok (abrak) obrus (abrosz) obrúsok (szalvéta) obsluha (kiszolgálás) obtelefonovat’ (körbetelefonál) oceán, ocot (ecet) ~ octan, octový, óda (óda) oddat’ (átad) ocel’ (acél), -ový, -liareň (acélmű), -liarsky (acél-) odmerka (mérőedény), odmontovat’ (leszerel) ? ofenzíva (offenzíva), -ny oficiálny, offset oktáva okopat’ (megkapál) okupant (megszálló), -ácia, -acný DE: okúpat’: megfüröszt! okrúhly (kerek), okrúžný (kör-) olej, -natý (olajos), -ový oliva (olajfa, ~bogyó), -ový oltár olympiáda, -ijský, -ionik (-ička) omeleta ondulácia, -ovat’ omša (mise) opera operácia (műtét), -ačný, -atér(-ka): sebész operatőr, -ativny (műtéti) ópium opereta, -ný (opera-), -ovat’ nesmierny (mérhetetlen) opozícia (ellenzék), -ičný optický optimistický ordinácia (orvosi rendelő), -ačný (rendelői órák), -ovat’ organ (orgona hangszer), -ista, -ový (~ koncert) DE: orgován (orgona /virág/)

– orgán (szerv orgánum?), -ický, -izmus organizácia, -ačný, -átor(-ka), -ovaný, -ovat’ orchester (zenekar) orient, -ácia (tájékozódás), -ačný, -ovat’ originál, -ny orkán ornament ouvertúra (nyitány) oválny (ovális) oxidovat’ ozimný (őszi – nem téli!)

17

P (292) pacifizmus paginácia (lapszámozás) pajác (pojáca) pakt (paktum, egyezmény) palác (palota) palica (pálca) pálenka (égetett, pálinka) paleta (festőpaletta) palier (pallér) palma pamuk (pamut) pán (úr) – pani (asszony) Pánsky (férfi – vez.név), panský (úri) pancier (páncél), -ový pantalóny (pantalló) panelový (panel-) panika (pánik), -ár(-ka) pantomimický, papagáj pápež (pápa), -ský papier (papír), -eň (papírgyár), -nictvo, ový paplón (paplan) paprika, -ovat’, -ov papradie (páfrány) ? papuca (papucs) pár (pár, pár=néhány) paráda, -ny paradajka, -ový paradox paragraf paralelný paralýza parašutizmus (ejtőernyős sport) ? parazit parcela pardon (bocs) párenie (párzás) ? DE: parázs= pahreba parfum, -éria, -ovat’ parit’ (párol) park, - ovat’, -ovisko parket, -a/y, -ovat’, -ový párky (virsli – pár) párny (páros) parlament, -ný parohňa (paróka) part(i)a (parti) – DE: parta = párta is partner partia (rész), -iový partitúra partizán(-ka), -sky pas (útlevél) pasaž (átjáró), -ier (potyautas) pasívny pasta, -elka (pasztellceruza) pasterizovat’ pastier(-ka) (pásztor), -sky pastil(k)a (pasztilla) paštéta (pástétum) patent (szabadalom), -ný, -ovat’, -ka (patent/gomb/) patriarchálny patriot(-ka) (hazafi), -izmus patrón (patrónus, pártfogó), -át (védnökség), -átny patrón (töltény) paušál (pausálé, általány), -ny pauza páv (páva), -í pavilón pauzovací (pausz-) pavúk (pók) pažit’ (pázsit) Pázsy vez.név peceň (cipó!) pekár(-ka): pék, -eň, -stvo pečat’ (pecsét), -atit’ pečeň (máj) pečený (sült, sütött), -ivo (sütemény), ienka (pecsenye) pečat’ (pecsét), pečatit’ (pecsétel) – DE: počet: mennyiség ! pedagóg, -ogický pedantný peklo (pokol) pelikán penále (pönálé, bírság), -izovat’ peňaženka (pénztárca), -itý (pénz-), peniaz(e) (pénz) penicílin percento (%) penzia (nyugdíj), -ista(-ka) penzión (panzió) pergamenový papier (hártyapapír) periféria (peremvidék) perióda (időszak), -izácia periskop permanentný (állandó) perón, -ový personál (személyzet) perspektíva, -ny perverzný pesimitický Peter, petrografia (kőzettan), -lej (petróleum), -lejový pianista(-ka) zongorista pieta (kegyelet lat.), -ny pijavica (pióca) pikantný pikový (pikk) pilier (pillér) pilot(-ka) /pilóta/ pingpong (ping-pong) pinka (pinty) pionier(-ka), -sky pirát (kalóz) piroh (barátfüle – pirog?) plenárka (plenáris ülés), -ny, plénum pleseň (penész), -niet’, -niviet’, nivý – plesnivec (havasigyopár) plešina (kopaszság), -ivý pleva (pelyva) plienka (pelenka) plomba (ólomzár), -ovat’ ploštica (poloska) plyš (plüss) podlaha (padló) podtitul (alcím, titulus) podunajský poetický, poézia pohan(-ka) (pogány), -ský, stvo pohár pohov (pihenj), -ka (pamlag) poistit’ (biztosít) poklona (bók) pokosit’ (lekaszál) pol (fél, fele) pól (pólus), Polárka (sarkcsillag), -ny polemika (vita), -ický, -izovat’

18

polica (polc) polícia, politicky, -ký, -tik, -tika, -tizovat’ politurovat’ pólo (vodné ~: vízilabda) poloautomat, -feudálny, -gul’a (félgömb) 100 poltón (félhang), -tucet (féltucat) polytechnický pomaranč (narancs), -ový populácia, -larita, -larizovat’, -lárny pór (pórus, póréhagyma) porcelán, -ový porcia (adag) poroba (rabság) porto (postadíj), portrét (portré) posolit’ (megsóz) postskriptum (utóirat) pošta, -ár(-ka) /levélhordó/, ový, -ovné (postadíj, portó) potenciálny potkan (patkány) potok (patak) pourgovat’ (megsürget) ? póza (póz) – poza (mögött) pozitívne, -ivizmus prakticky, -cký, -kant (gyakornok), -zovat’, prax (gyakorlat) prekombinovat’ (túlkombinál), -kontrolovat’ (át/felülvizsgál) prekutat’ (átkutat) premerat’ (megmér) premazat’ (beken = bemázol) prepitné (borravaló – ivásra!) preventívny (preventív lat.) prezídium (elnökség lat.) prémia (prémium) premiér (min.elnök) premiéra (bemutató), -ový preorientovat’ (átirányít) preosiat’ (átszitál) ? preparát, -ovat’ primáš primitívny, -nost’ princ (herceg), -ezná /lat. princeps prinzipalis/ princip (alapelv) lat. principium priorita (elsőbbség) lat. prior(es) privátny, privilégium, -ovaný problém, -ematický prodekan (dékánhelyettes) producent (gyártásvezető, producer) produkcia (termelés), -ovat’, -t, -tivita, -tívny profesia (foglalkozás), -ionál (profi), -ionálny profesor(ka) (tanár), -ský profil (arcél, profil) prognóza program, -ovat’, -ovaný, -ový progresívny (haladó szellemű, progresszív) projekt (terv/ezet/), -ant, -ovat’ proklamácia (kiáltvány), -ovat proletár(-ka), -iát, -sky prológ (előjáték, prológus) prolongovat’ promócia (avatás, promóció), -ovat’ (avat) propagácia (terjesztés), -ačný, -anda, -andista(-ka), -ovat’ 200 propeler Propellár vez.név prospekt (tájékoztató, ~us) prosperita, -ovat’ prostitútka prostata protekcia, -čný protest, -ný, -ovat’ protéza protežovat’ protiargument, -atomový, -alkoholický, -demokratický, -fasistický, -imperialistický, -kandidát, -kommunistický, -marxistický, -robotnicky (munkásellenes), -socialistický, -tankový (tankelhárító), -protichemický (vegyi /hatás ellen/ védő) !!! protokol (jegyzőkönyv), -ovat’ prototyp (mintapéldány) provincia (tartomány) provizórny (ideiglenes) provokácia, atívny, -atér, -ovat’ próza, -ický, ik(-ička) pstruh (pisztráng) psychiatria, -ický, -oanalýza, -ológ, -ológia, ologický, -opat, -óza pštros/í/ (strucc) publicista(-ka), -kácia, -kovat’, -kum puč (államcsíny, puccs) – pučat’: rügyezik, púč=puk=rügy !

puk: korong, pukat sa: reped ! puding pudrovat’ (púderez) pulóver, pult pulz (érverés, pulzus). –ovat’ pumpa, -ovat’ punč pupila (pupilla) purpur (bíbor), -ový pustatina (puszta) – pustnút’ (pusztul), -ošenie, -ošit’, -ota (pusztaság), -ovník (remete), -ý (puszta, üres) puška pút (út), putňa (puttony) pýr (pír) pyramída pyré, -it’ (pirít), -otechnik (tűzszerész) pyžama, -ový proces (per = causa /lat./, folyamat = progressus /lat./) ? procesia (körmenet) ? príkaz (parancs) ? príklad: példa ? príšera (szörny) ? priviest’ (vezet) ? proporcie (arányok), -cionálny ? puberta (serdülőkor) ? prokurátor(-ka): államügyész, -atúra: ügyészség

19

R (139) rabat (árengedmény) ? rabín (rabbi) rabovat’ (rabol) racionalistický, -alizácia, -álny rád (rend, öröm/mel/ – érdemrend: rad) – DE: rad: sor radar radiátor rádio, -aktivita, -aktívny, -amatér, -ogram (r.távirat), -mechaník(-čka), -vý radista (rádiós) rádius rafia rafinéria (finomító), -ovat’ – rafinovaný (ravasz) ! radikálne, -y ragú (ragu) rám (ráma), -cový (keret-), -ec (keret) rajón (körzet, körlet) ? rak (rák), -ovina (betegség), -ovinový raketa (rakéta, ütő) rampa (rakodó, sorompó) rapidne (gyorsan), -ny raport rasista, -mus, -ový ratifikácia, -ovat’ razia (razit’: ver!) raž (rozs) raždie (rőzse) reagovat’, reakcia, -cionár(-ka), -čný, -tor reálie (tények), -ny – realista(-ka), -ický, -ita, -izmus, -izovanie, -izovat’, izovatel’ný rebelant (lázadó). -ovat’ rébus (rejtvény) recenzent(-ka) (bíráló), -ia, -ovat’ recepcia, recept recipročný recitácia (szavalás), -čný (szavaló), -ovat’ redakcia (szerkesztés), -čný, -tor – redigovat’ (szerkeszt) redukovat’ reflektor, -ovat’ – reflex reforma, -ácia, -ovat’ refrén referát (jelentés), -endum (népszavazás), -ent(-ka), -ovat’ register, -rovat’ regrút (regruta) regulácia (szabályozás), -ovat’ rehabilitovat’ rekapitulácia (összefoglalás ?), -ovat’ reklama (reklám), -amacia, ovat’ rekonštrukcia, -uovat’ rekord, -ér(-ka), -ný rekreácia (üdülés), -ačný, -ant(-ka), -ovat’ sa rekvirovat’ (lefoglal) rekvizita (kellék), -ár (színházi kellékes) relácia (viszonylat, adás!) relativita, -ívny reliéf (dombormű), -kvie remilitarizácia remiza (kocsiszín) remíza (remi, döntetlen) – remizovat’ rendezvous (fr., randevú) renegát renesancia renovovat’ reorganizácia, -ovat’ renta (járadék), -abilný (jövedelmező), -ovat’ sa (megtérül) repa (répa), -ár (répatermelő) – reparácia (javítás), -át (javítóvizsga !), -ovat’ repatriant(-ka) repertoár repka (repce) reportáž (riport), -ny (riportfilm), -ér(-ka) reprezentácia, -ačný, -ant(-ka), -atívny, -ovat’ repríza (repríz), -ový (utánjátszó) reprodukcia, -ovat’ – reproduktor (hangszóró) republika, -án, -ánský reslovakizovat’ respektíve (illetve) resumé (összefoglalás) rešeto (rozsda) rešpekt (tekintély), -ovat’ reštaurácia (vendéglő, felújítás!), -tor(-ka) retranslačný (közbenső közvetítő, relé-) retrospektívny retušovat’ (retusál) reuma, -atik(-čka) (reumás enber), -atický revanšovat’ sa (viszonoz) revidovat’ (felülvizsgál), revízia, -ízny, -ízor(-ka), -izonizmus revolúcia, -ionár(-ka), -učný revolver, -ový rezervácia (rezervátum), -ný (tartalék), -(o)ár (tartály), ovaný (fenntartott, foglalt), -ovat’ rezidencia (székhely) rezolúcia (határozat), -útne, -útny rezort (ügykör) réžia (önköltség, rezsi – rendezés !) –ijný (rendezési) režim (rendszer, napirend), -irovat’ (rendez) riečica (rosta) ? rieka (folyó) – Réka ker.név! ring (szorító) ringlota (ringló) riport riskantný, -ovat’ rivalita (versengés) riziko (kockázat), -ový rizoto (rizottó) robot (robotgép, robotmunka – robota: munka! lat.: servitium),

-nícko, -nícky, -níctvo (munkásság), -níčka (munkásnő), -ník robustný (termetes – lat.: keményfából való, erős) rola (szerep) roláda (tekercs) roleta (redőny, roletta) román (regény), -ový, -sky (román ember) romantický, -tik(-čka) /romantikus ember/ rošáda (sáncolás) rošt (rostély, rács – vagy raster), -enka rotačka (rotációs gép) rozmarin (rozmaring) rozparcelovat’ (felparcelláz) rozšifrovat’ (megfejt, desifríroz) ?

20

röntgen, -ovat’, -ový rubel’ rubín rubrika (rovat) rukovat’ (bevonul, berukkol) ruleta rum rutina, -ovaný rúž rým (rím), -ovat’ ruža (rózsa) – sipová ~: csipkerózsa, Ružena (Rózsa ker.név), -enec (rózsafüzér). –ový rys (rajz, /arc/vonás), -avý (vörös, rőt), -ovací (rajz-), -ovat’ rytier (lovag), -sky, -stvo rytmický, -us ryža (rizs), -ový raz: (egy)szer /visszafelé/ rozbombardovat’ (szétbombáz) ? rozmontovat’ (szétszerel) ? regál (állvány) ? rehot: röhögés ? /rehtat’: nyerít !/ rapkat’ (kerepel) ? Rebierko, rebro (borda) ?

21

S (308) sabotáž, -ér, -ovat’ sáčík (zacskó), -kovat’ sadizmus safaládka, saláma sacharín, sako (zakó) sála (terem) salaš (szállás) salmiak salón, salónky (szaloncukor) salónny (szalon-) salto salutovat’ (szalutál) samovar sanatórium, -ný sandál(e) sane (szán), -ica (szánkózó, -zás), sánkovat’ sa, sánky (szán) DE: sánka (alsó állkapocs) sangvinický, -ik(-čka) sanitka (mentőkocsi) ?, -ný (egészségügyi) sankcia saponát (szappanoldat) sardinka/y sarkastický satan, -ský satelit, -ný (bolygó, csatlós) satén satira, -ický, -ik sauna saxofón, -ista scéna (színpad), -ický scenár (szövegkönyv) scentralizovat’ sečka (szecska) seizmograf sekt (pezsgő) sekta sektor sekcia, sekretár, -iát, -ka – DE: sekera: fejsze ! (szekér=voz, povoz, rebrinák) sektorový (varia) sekunda (másodperc, elégtelen) ? sekundant (párbajsegéd), -ár(-ka) /alorvos/, -árny (másodlagos), -ový selekcia, -tívny semafor sémantika semeno (mag szem!) – DE: sem (ide) semester, -rálny seminár semifinále, -ista senát (szenátus), -or(-ka), -orský sendvič senilný seno, -ný (széna-) sentimentálny senzácia, -čný senzibilný (érzékeny) separatizmus, -átny, -ovat’ sépia (tintahal) séria, -ový, seriál seriózný (komoly) ? serpentína sérum serv (adogatás), -írka (felszólgálónő), -ovat’, -is (készlet), -ítka (szalvéta), -ovat’ sexualita (nemiség), sexuálny sezóna, -ny servus sfalsovat’ (hamisít), sfilmovat’ (megfilmesít), sfiltrovat’ (átszűr), sformovat’ (megformál), sformulovat’ (megfogalmaz), sfotografovat’, sfúknut’ (lefúj), skefovat’ (lekefél), skolektivizovat’, skombinovat’, skomplikovat’, skomponovat’, skoncipovat’ (megfogalmaz), skonfiškovat’, skonfrontovat’, skonkretizovat’, skonsolidovat’ sa, skonštatovat’ (megállapít), skonštruovat’ (megszerkeszt), skontrolovat’ (ellenőriz), skonzumovat’ (elfogyaszt), skoordinovat’ (összehangol), skorigovat’, skritizovat’ (kijavít), skorumpovaný, -ovat’ sfarbit’ (befest) ~ Farbe ném.? sfinga (szfinx) sféra schéma (séma, minta), -schematický skandovat’ (skandál) skanzen (skanzen) skaut(-ka) (cserkész), -ing skelet (csontváz) skepsa (szkepszis, kétkedés), -tický skica (vázlat, skicc), -ovat’ skleróza (érelmeszesedés) skóre (gól / pontarány eredmény), -ovat’ (gólt lő) skriňa, skrinka (szekrény) DE: skriptá (főiskolai jegyzet – nem kripta=krypta!) slalom (műlesiklás) slama (szalma), -ený slanina (szalonna), slaný (sózott) sled (sorrend) ?, -ovat’ (követ, figyel) slivka (szilva, szilvafa) slivovica (szilvórium) sloboda (szabadság), -ná (hajadon), -ne, -no/ný slovesnost’ (költészet) – slovesný (ige-, igei), sloveso (ige), slov(ič)ko (szócska) slovo (szó), -om (/egy/szóval) sluha (szolga), služka (szolgálólány), služba (szolgálat) sluch (hallás) sluka (szalonka) smet’ (szemét), -it’, -iar (szemetes), -isko (~domb), -ník (~láda) smoking snob, -stvo sobol’ (coboly), -lí socialista(-ka), -isticky, -izmus sociálnodemokratický, -nozdravotný (közegészségügyi), -ny sociológia, -ický sóda, -ovla (szódavíz) sója sojka (szajkó) sol’ (só), -len, -lit’, -l’ný – sodík (nátrium) solárny (szoláris) solidarita, -dárný solídný (szolíd) sólista(-ka), sólo, -vý somár (szamár), -sky, -stvo sonáta, sonda, -ovat’ sonet soprán sorta (fajta), -iment spektrum splav (zsilip, úsztatás) ? spontánne, -ny sporit’ (spórol!), -tel’ňa (takarékpénztár ném.: sparen), -vost’ (~ság), -ivý

22

spóra (spóra) – sporadický (szórványos) sputnik sprosták (ostoba, prosztó), -tý ? statika statív (állvány) ? srst’ (szőr) stabilita (szilárdság), -izácia, -izovat’, -ný stehlík (stiglic = tengelic, énekes madár) step (sztyepp) sterilizácia, -ovat’, sterilný stenografia (gyorsírás), -ovat’ ? stĺp (oszlop), -ec stoický stolár (asztalos), -sky, -stvo – stolica (szék, széklet), stolík (kisasztal) stomatológ(-logička) (sztomatológus) stopky (stopperóra) – stopa: nyom storno (törlés), -ovat’ stratég (stratéga), -ia, -egický stôl (asztal) stratosféra stráž (őr, strázsa), -ca, -it’, -majster, -nik (őr), -ny streda striptíz strofa (versszak) striga (boszorkány) DE: strih: nyírás, szabás, vágás subject (alany), -ívny substrát subtropický subvencia sujet (ejtése: szuzset, = szüzsé) suka (nősténykutya – súkat’: sodor) Sukňa (szoknya) – súkno: posztó! sultán suma (osszeg), -ár, -árny súmerne (szimmetrikusan, részarányosan) súper(-ka) (vetélytárs, ellenfél), -it’ (verseng) sused, sused(k)a (szomszéd) suterén (alagsor) syntéza suverenita, -énny sveter (szvetter) sylabus (kivobat) sylogizmus symbol, -ický, -icky, -izmus symetria, -rický symfónia, -ický sympatia, -ický, -izovat’ sympózium symptom (tünet) synchronizácia, -ovat’ synoda (zsinat) synonymný syntagma (szószerkezet) syntaktický, syntax syntetický systém, -ematicky / ý, -ematickost’, -em(at)izácia, -em(at)izovat’, -emizovaný

23

Š (127) Šablóna, -ovitý Šafarit’ (sáfárkodik) Šafran (sáfrány) Šach (sah, sakk), -ista(-ka), -ový Šakal Šál Šalát Šalvia (zsálya) ? Šampanské Šampiňón (csiperkegomba) Šanpión(-ka) (bajnok), -át Šanca (esély) Šansón, -iérka Šarkan Šarlach (vörheny, skarlát) Šarlatán Šarža (sarzsi) Šasina (sás) Šéf (főnök), -redaktor Šechtár (sajtár) Šek (csekk), -ový Šiator Škála Šifra (rejtjel, tutkosírás, kézjegy), -ovat’, -ovaný Šípka (csipkebogyó), -ový Škandál (botrány, skandalum), -ny Škatul’a, -ul’ka Škola, -ák(-čka), -enie, -ený, -it’, -itel’, -né (tagdíj), -ník(-čka), -ský, -stvo (oktatásügy)

– skôlka (óvoda, faiskola) Špecialista, -ita, -izácia, izovat’, -ny Špecifickost’ (sajátosság), -ký, Špenát Špekulácia, -ant, -atívny, -ovat’ Špehúň (kém, spión) Špicel’ (spicli) Špión(-ka), -áž, -ážny Špirála Šport, -ka (sportfogadás), -ovat’, -ovec(-kyňa), -ový Štáb (vezérkar, stáb), -ny Štadión, Štádium Štaféta. -ový Štandarda (transzparens ?) Štart, -ér (indító, önindító), -ovat’ Štát (állam – ném., ang.) Štatista, -ika, -ický (statisztikai) Štóla Štopkat’ (stoppol) Štrajk, -okaz (~törő), -ovat’ Štrand Škrupul’a (kétség) Šláger Šmirgel’ (csiszolópapír), -gl’ovat’ Šnúr(k)a (zsinór), -ovat’ Šofér Šok (sokk – nem sok) Šortky (sort) Šovinista(-ka), -istický, -izmus Špagát, špargl’a (spárga) Škorpión Šterling Študent, -entka Štúdia, -ium (studium lat.) Štúdió Štuka (csuka) Štukatúra (stukkó) Šlendriánsky (slampos) Štýl, -istický, -istika, -izovat’, -ový Šunka, -ový Šváb (svábbogár) Švagor (sógor), -riná Švihák (ficsúr švih=suhint) Švindel (svindli, csalás), -lovat’ Štipendista(-ka), -ium (ném.) ? Šichta (műszak – ném.) ?

24

T, t’ (230) tabak (dohány), -ový tabela (táblázat) tablet(k)a (tabletta) tabul’a (tábla), -ový, tabul’ka (táblácska) tábor, -ák (tábortűz), -enie, -isko (~hely), -it’, -ový tácky (talicska) – fúrik (furman ném.: fuvaros) tachometer tajfún takt (ütem, taktus – tapintat is) taktický, -ika talár (talár) talent, -ovaný tampón taška, taštička (kis táska) tancovat’, tanec, -čnica (táncosnő), -čník, -ný tango tanier, -ik (kistányér), -ovitý (~ alakú) tanistra (tarisznya) tank, -ovat’, -ový tápat’ (tapogatózik) tapeta, -ov(an)ý, -ovat’ tarifa (díjszabás) t’ava (teve) taxa (díj), taxík (taxi), -kár (~sofőr) teatrálny (színpadias, teátrális) tehla (tégla), -iar, -ový technicky, -ý, -o..., technik(-čka) (technikus), -a technológia, -ický tekvica (tök), -cový telefón, -icky, -ický, -ista(-ka), -ny, -ovat’ telegraficky, -ický, -ovat’ telegram telekomunikácia teleskop telo, teleso (test), -ný (testi), -ne televízia, -ny, -or téma, tematický, -tika temperament, -ný temperatúra tempo tendencia, -čný tenis, -ka/y (teniszcipő), -ový, -ta(-ka) tenor, -ista teológia teoretický, -etik, teória terapia (gyógymód) terasa terén (terep, terrénum ~ teritórium) termín (határidő, szakszó), -inológia, -inovaný termofor (termofor = hőtároló eszköz) termoska teror, -izovat’ test (teszt, após) – testiná (anyós) testament (végrendelet) tetanus tetovanie, -aný, -at’ texasky (farmernadrág) text (szöveg, ném.), -ár(ka) (szövegíró) textil, -ka (~gyár), -ný téza (tétel) tiger tikat’ (ketyeg) tikot (~és) tiket tipovat’ titan titul (cím, titulus, felirat), -ný tlmočenie (tolmácsolás), -it’, -ník(-čka) tkác (takács), -ovňa (szövőgyár), -sky – tkat’: sző toaleta (toalett), -ný toast (pohárköszöntő) tolerancia, -antný, -ovat’ toliar (tallér) tón (hang, lat. tonus), -ina (hangnem) tona (tonna) topografia torpédo- (DE lat.: bénulás!) torta torzo totálný tradícia, -icný trafika tragédia, -icky, -ický, -ikum traktor, -ista(-ka), -ový trachóm (trachoma) transfúzia, -kripcia, -plantácia, -port, -portér, -portovat’ tranzistor tranzit, -ný (átmenő) trapéza trezor tréner (edző), -ing, -ingový, -írky (tornanadrág), -ovat’ tribúna tribunál (bíróság) tričko (trikó) trigonometria trikot (trikó/anyag/) trilógia trio triumf (diadal) ?, -ovat’ triviálny (közönséges) trik (trükk) trofej (trófea) trojka (trojka, hármas) trolejbus, -ový trombóza (trombózis) tromf (ütőkártya) trón tropy (forró égőv), -ický trúba (trombita, pásztorkürt – mafla, ostoba), -enie, -it’ (trombitál), -ka (csövecske)

trubač (~ás = trúbkár), -ica (cső) trust (tröszt) tuba (hangszer – DE: tubus) vez.név! tuberkulóza, -ny tucet (tucat), -tový tuja (tujafa) tulipán tumor (daganat) tundra tunel turista, -ický, -ika tuniak (tonhal) tupit’ (tompít, gyaláz) ? túra turné turnus tuš turban turbina tútor (gyám), -stvo týfus tyl (tüll) typ, -ický, -izovat’ typografia (nyomdászat), -ický tyran (zsarnok), -sky, -ský, -stvo tyrkysový (türkiz) tympan (üstdob) ? trombón: harsona ?

25

U (45) účel (cél). –ne, -nost’, -ný, -ový uhorka: uborka, -ový ujarmený („járomba fogott”, leigázott), -it’ ukovat’ (/ki/kovácsol) ulica (utca), -ička (kis utca), -ičnica (csavargó lány, utcalány), -ník ultimátum ultrafialový (ibolyántúli) únia (unió) – DE: unikat’ (szökik) uniforma (uniformis), -ovat’ univerzálny, -zita, -zitný unikát (unikum), -ny unudit’ (untat halálosan) upír (vámpír) upijat’ /si/ (piálgat, iszogat) – upit’ (/le/iszik, bepiál) urbanizmus (városrendezés) urgencia (sürgetés), -ovat’ urna urológ(-logička), -ia, ický ustrica (osztriga) utáborit’ sa (tábort ver) utópia, -ický úzus (lat. szokás) užívat’ (használ), -anie úžera (uzsora), -ník V (75) vagón, -ka (~gyár) vajatat’ (vajúdik) vákuum valeriána (macskagyökér), -ový ~Valéria (a név nincs benne a szótárban!) válov (vályú) váza vandrovat’ (vándorol), -ka (~út), -ník (vándor) vanilkový vankúš (vánkos) var (forrás) ? variácia (változat), -ant varieté vata (vatta) vatelín, -ový vazelín(a) večera (vacsora), -at’ – DE: -it’ sa (alkonyodik), -nica (Esthajnalcsillag), -ník (esti hírlap) vedro (vödör) vegetácia, -arián(-ka), -ovat’ (vegetál – DE: tenyészik) vehementný ventilácia (szellőztetés) veranda verš, -ík (~ecske), -ovat’ vertikálny verzia vestibul (előcsarnok) víchor (szélvihar) víkend, -ový vila (villa – DE: víla = tündér) violončelo (gordonka, cselló) viróza (vírusos megbetegedés) vírus virtuóz (előadóművész), -ny vitamín vitrína vízia vizuálny vizitka (névjegy – látogatójegy) vízum vosk (viasz), -ovat’ vrabec (veréb) vrana (varjú) ? vrt (fúrás) – vrtiet’ (forgat) ? vrtký (fürge) ? vtip (ötletesség – DE: tréfa, vicc is) vycifrovat’ (fel/ki/díszít) výčap (csapolás), -ník (csapos) vydra (vidra) vyexpedovat’ (lat. elküld) vyfakturovat’ lat. leszámláz), -fotografovat’, -gumovat’ (kiradíroz), -korešpondovat’ (lelevelez) výpar(y) (pára, gőz) vyparádený (feldíszített) vyparovat’ sa (párolog) výprášit’ (kiporol) vypumpovat’ (kiszivattyúz, kipumpál) vyrabovat’ (kirabol) vys(áv)at’ („kiszív”), vysávač (porszívó) vyslobodit’ (kiszabadít) vyšpekulovat’ (kispekulál/gondol) vyštudovat’ (kitanul) vyštartovat’ (elindul/startol) vytetovat’ (kitetovál) vytlačit’ (kitol/nyom) využit’ (kihasznál, ang. use) vzdúvat’ sa (duzzad) W (6) Watt, -meter, ový WC welterový (váltó- ném.) whisky X (3) Xenón xerox, -ovanie, -ovat’ xylofón, -fónový, -fonista Y (2) Yard ypsilon

26

Z (103) zaalpský (Alpokon túli) zababušit’ (bebugyolál) ? zabarikádovat’ (elbaridákoz) zabetonovat’ (bebetonoz) zabrat’ (zabrál, elvesz) zacengat’ (/be/csenget) zacínovat’ (beónoz) začarovat’ (elvarázsol, megigéz) začudovaný (csodálkozó), -ovat’ sa, -ovane zadupotat’ (dobbant) zafúkat’ (/be/fúj) zagratulovat’ záhrada (kert), -ka (kis~), -kár (~tulaj), -nícky, -níctvo, -níčit’, -ník(-čka), -ný zahrdzaviet’ (meg/berozsdásodik) zainteresovaný (érdekelt), -ovat’ zaiskrit’ (sa) /szikrát vet/ zakalkukovat’ (beleszámít) zaklopat’ (bekopog) zaktivizovat’ (aktivizál) zaktualizovat’ zákvas(ok) /kovász/ zakvasit’ (erjeszt) záloh (zálog), -ovat’ (előlegez), záložný (záloglevél – DE: tartalékos) zamal’ovat’ (befest – mahlen ném.) zamaskovat’ (maszkíroz, álcáz) zamontovat’ (beszerel, montieren ném.) zaoceánsky (tengeren túli) zapečatit’ (lepecsétel) záplata (folt) ?, -at’ zaplombovat’ (betöm/leplombál) zaprášit’ (beporoz) ? zaprotokolovat’ (jegyzőkönyvez) zapudrovat’ (bepúderez) zapýrit’ sa (elpirul) zarámovat’ (bekeretez) zareagovat’ (reagál) zarecitovat’ (elszaval) zaregistrovat’ (jegyzékbe vesz) zarehotat’ sa (elröhögi magát) ? zaškatul’kovat’ (beskatulyáz) zaškolit’ (beiskoláz) zaškrípat’ (csikorgat) zašnurovat’ (be/összefűz) zaštopkat’ (bestoppol) zatancovat’ (eltáncol) zatarasit’ (eltorlaszol) zatelefonovat’ zatrúbit” (trombitál) zasolit’ (megsóz) záver, -ečný (záró-) zdeformovat’ (eltorzít) zdegradovat’ (lefokoz) zdemokratizovat’ zdemolovat’ (lerombol) ? zdeprimovat’ (deprimál) zdržat’ (visszatart) ? zdvorile/o (udvariasan), -ost’, -ostný (udvariassági), -ilý zebra zelektrifikovat’ zenit zintenzívniet’ (~ebbé válik), -nit’ (meg~ít) zips (cipzár) zmagnetizovat’ zmapovat’ (feltérképez ang.) ? zmaturovat’ (leérettségizik; maturus=érett lat.) ? zmechanizovaný (gépesített), -ovat’ zmerat’ (megmér) zmeraviet’ (megmerevedik) zmiernit’ (mérsékel) zmilitarizovat’ zmobilizovat’ (mozgósít) zmodernizovat’ (korszerűsít) zmontovat’ (összeszerel ném.) ? znervóznit’ (felidegesít ném.), -niet’, -ňovat’ ? zocelit’ (negacéloz) zóna (övezet) zoologický, -lógia zootechnik (zootechnikus), -a zorganizovat’ (megszervez) zoskrabat’ (lekapar) ? zostylizovat’ (megfogalmaz, stilizál) zredigovat’ (megszerkeszt ~ redaktor = Redakteur ném., fr.) ? zredukovat’ zreferovat’ zreformovat’ zrekapitulovat’ zrekonštruovat’ zreorganizovat’ zreštaurovat’ zrevidovat’ (ellenőriz, revideál) zrolovat’ (öszeteker, rollniz – ném. rollen) ? Ž (29) žalm (zsoltár, psalmus) žalúzia (zsalu) žandár žáner žargón želé želiar (zsellér) žeml’a žgrloš (zsugori), -it’ Žid(-ovka), -ský žiletka (zsilett) žirafa Živánsky žmolit’ (morzsol) žold, -nier, -niersky Žonglér(-ka), -stvo žrd’ (rúd) župa: megye, -n (főispán), -ný (megyei) Žurnál (orosz, ang. journal /dzsö:nl/ = folyóirat, časopis), -ista(-ka), -istický, -istika

27

FÖLDRAJZI NEVEK (105 + K-R: 50) Austrália bengál (bengáli), Bavorsko, Belgicko, Berlín, bieloruský, Brazília, Británia, Brusel, Bulharsko, burgundský, Benátky (Velence) – benediktínsky (bencés), Benedikt (Benedek) Brat i slava (i=és, is) Byzancia (Bizánc) Blatenské jazero (Balaton) – blato: sár Čína, Cyprus Dolniaky: Alföld (dolník: alsó) Drážd’any (Drezda) Dunaj Dánsko – Dán(-ka): dán Eskimák (eszkimó), Estónsko (Észto.), Etiópia, Európa, -psky Eden (éden) Egypt – Egypt’an, -čina, -ský Fin(-ka), Finsko, -sky Francúz(-ka). –sko, -sky Gemer (Gömör), Germánia, Grécko, -y, Grék, Grónsko (Grönland), Gruzínsko, Ženeva (Genf) Holandsko, Chorvátsko Ind(-ka) /indus – hindu ember/, India, indický Indián(-ka), -sky Ír(-ka) = ír ffi (nő), Írsko, -sky Irán, Izrael, indoeurópsky, Indonézia Jadran (Adriai-tenger) – jadro (mag) Juhoslávia. –slovan, -slovanský Japonec(-ka), -sko Jáger (Eger) – ném. Jagd, Jager (vadász, parti hosszvitorlás), Jäger Káhira (Kairó), kalifornský, Kaukaz kaspický K-R: külön! Kubánec(-ka), -sky Kongo Laponec(-ka) /lapp/, Laponsko, -ský Lipsko (Lipcse), Liptov (Liptó), -ský, Londýn (London) Lotyšsko (Letto.), -ský Maroko, Mars, mních (szerzetes) Mníchov (München ném.), -ský, Mongolsko, Morava, -an(-ka), -ský, Moskva Níl (Nílus) Nór/ka/ (norvég), Nórsko NDR (DDR) Nemec, -ka, -ko (Németo.), -ky (németül), -ký Orava (Árva), -ský Pakistan parízer Paríž, -sky Poliak(-l’ka), Pol’sko, -ský, Perzia, -ský Praha – pražský, Pražan(-ka) pražit’ (pirít) Portugalec(-ka), -ský, -čina (~ nyelv) pruský (porosz), Pytagoras Rakúsko (Ausztria), -ky, Rakúšan(-ka) Rím (Róma), -sky, Riman(ka), rímskokatolícky Rumun(-ka), -čina, -sko, -ský Rus(-ka), -ko, -ky, -ký Riviéra Seina (Szajna), Sliezsko (Szilézia) Sofia Spiš (Szepesség) Sedmohradsko: Erdély (~ Siebenbürgen !) Slovák(-venka), Slovan(-ka) /szláv/, -ský, -stvo,

slovenčina, -činar (szlovák tanár / hallgató), -sko, -ský Sudety (Szudéták) Sýria, -sky Španiel(-ka), -sko, -sky (spanyol és ~ul is!) Škandinávia Švajčiar(-ka), -sko, -sky Švéd(-ka), -čina, -sko, -sky (svéd, ~ül is) Škót, -sko, -sky Srb(-ka) /szerb/, -čina (nyelv), -sko, -ský Talian(-ka), -čina, -sko, -sky (olasz, ~ul) Tunisko, -ký Turecko, -ecký, -ek, -ečtina – DE: Turíce (Pünkösd!) Tatárský, tatranský, Tatrý Ukrajina, -inčina, -inec(-nka), -inský Ural Váh (Vág) – váha (súly), váhy (mérleg) ? Varšava (Varsó), -an(-ka) Vacov (Vác) ZSSR (CCCP, Szovjetunió) Zadunajsko (Dunántúl) Záhreb žito (búza, rozs), žito (élet) Žitný ostrov (Csallóköz)

28

VezetékNEVEK bobul’a (bogyó) boháč(-ka) gazdag búrka vihar (zivatar) bod/ka/ (pont) breza (nyír/fa/) debnár kádár (= Gyebnár) doba idő(tartam) dobrota jóság dubák: vargánya fúrik (talicska) klampiar (bádogos) klapka (szelep) kmet’ (agg) Kmetty vláda (kormány) vladár uralkodó – Vladislav (Ulászló), Ladislav (László) kyprit’ (porhany/os/ít) Kiprich Králik (kiskirály, házinyúl) kyselina (sav), kyslý (savanyú) Kiszely Lehota (határidő) Malina – DE: malinký (picike) Mucha (légy) mal’ovat’, maliar: festő (ném.) Malek ? Príboj hullámverés Veselý vidám Zelený: zöld Slimák (csiga) skúmat’ (vizsgál) Skumáth Tkác (takács) tesár (ács) Teszáry točit’ (forgat, esztergályoz) Tocsik Vladár (uralkodó, kormányzó – vláda = kormány) Vratký (ingadozó) Rátky Valach (juhász, pásztor) Vavrinec (Lőrinc) vavrínový (babér-) vez-név is! KeresztNEVEK Barbora (Borbála), Barnabáš, Bartolomej (Bertalan) Blažej (Balázs) – blažený (boldog) Bernard (Bernát) – bernardín (Bernáthegyi) Cyril cyrilika (cirilbetűs írás) Cecília Daniel, Demeter, Dezíder (Dezső), Dionýz, Dominik (Domonkos) Imrich (Imre), Irena, Irma, Ivan Edita, Edmund (Ödön), Eduard (Ede), Elena (Ilona), Emil, Ernest, Ervin, Estera, Etela, Eugen, Eva Ferdinánd, Filip, František (Ferenc) františkán, Fridrich Gabriel(a), Gašpar, Gejza, Gizela, Gregor (Gergely), Gustáv /Gustína (lat. Auguszta = magasztos, szent, fenséges – magas: excelsus) Helena (Ilona), Henrich, Huni (hunok), Hrachová leves Ján, Janko, Japonec(-ka), -sko, Ježiš, Jozef, Judita, Júlia, Július, Juraj, Juhoslávia. –slovan, -slovanský Karol, Katarína, Kazinír (Kázmér), Klement (Kelemen), Kornel Leopold (Lipót), Ladislav, Lucia, L’udovit’, Lýdia Magdaléna, Malvína, Marek (Márk), (Márk/us/), Margita, Mária, Marienka (Marika), Marta, Martin (Márton), Matej (Mátyás), Matúš (Máté), Matilda (Matild), Matúš (Máté), Maximilián (Miksa), Michal, Mikuláš, Milan (milenec / ka: szerető; milo: kedvesen, milost’: kegy, malaszt, milý: kedves!) Ol’ga, Ondrej, Otília, Oto (Ottó) Pavol Stanislav (Szaniszló), Samo (Samu), Samuel, Šalamún, Štefan Teodor (Tódor, Tivadar), Terézia, Tomáš Urban (Orbán), Ursul’a (Orsolya) Václav (Vencel), Valentín (Bálint), Venuša (Vénusz), Viktor (Viktor, Győző), Viliam (Vilmos), Vít (Vítus), Vladislav (Ulászló), Vojtech (Béla) Zuzana Žigmund, Žofia, Žofka (Zsófi) Etimológia (egy példa a szóértelmezésre, szóeredeztetésre – ZA szerint) Snehulienka (Hófehérke): sneh=hó + lienka = katicabogár ? NEM! VALÓSZÍNŰbb eredeztetés: snehuliak: hóember (uliat’=önt) azaz „nőnemű hóember”!