16
a 3755 3755 2 · 3755 1 · 3755, - EB 8393 SR 2011

3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

�����a 3755

������ � ������ ���3755

�� 2 · ��� 3755

������ � ��������� � ������� �����

�� 1 · ��� 3755, ��� �-����� ������� ���� � ���������� ������������ � ������ ��� �

�������� � �����

� ��������

EB 8393 SR ����� ������ 2011

Page 2: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

�����

����� ����

1 ����� � ������� �� 3

1.1 ������� 5

1.2 �� ��� � ����� 6

2 !���� ��"������� ������ 7

3 ������ � ��� ���� 8

3.1 #������ ����� ������" ������ ���� 8

3.2 ���"�$��� 9

4 �� ����� 9

5 %�� ����������" ����������� �" ������ ��� 10

6 ����&$�� � ��� 3755-1 � ��� 3755-2 11

7 ������� � ��� 11

8 �����/�������� ������ 12

9 �������� � 13

��� ��"������ �������

���'� ���� �������, �� ������ � ������� �� &����� �� ���� �

�������� ����&� ��� �� ������� � ���������.

��� ��� �������� � ����� � ��������, ������� ����&� �� ���

��� � �&���(� ��� ������������� ������"�, ����, �� ����� �

������� ������, ��� ��������� �"�(� ��������.

��� �������� ��� �"� ���� ������� ���� �������� ������,

���� ������ �, ������ ������ � ��� �� ����� ������

������, �������� �� ������ � �������� ��� ���������� ��.

) � ��� ������ ������" ���� ����� �� ����������� �� ��� �

��� � ������, ������ ������" ���� �� ���� �������� �

�� ���� ������� ������.

* � �� �������� �$��(�� �����, ��$����� �����(�:

������� �������� � � ���$���� �� ����������.

2 EB 8393 SR

Page 3: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

����� � ������� ��

1 ����� � ������� ��

+����� �� ������ ������ � �����������

� �� ����(�� ������ �����������

������ � �����.

������ � ������ � ���� ���� �

������ ���� ������ ��"��� ������

������ � �� �� ����� ��"� ��(�.

) � ��"�� ���������� ����(� �����

����� ���� �, ������ ����

����� (1) �� ����(�. �������������

������ � ����� ������� ��� � ��

������ ��� (2) ������, ������ �� ������

���� �� ����� 10 �� � �����.

��������, ��"�� ���������� � �����

����� ������� ��� � �� ������� ��� (3)

������. ������ � ������ �� �����'

��� � �������" ����.

��"������ ��� ��� �� ������ � ����

��� ������� ��� � �� ����� ������!

��"��

Bypass

4 4.1

1

,����

2

) �����

-�"���

1 !����

2 ,����� ��� 3

3 ������� ���

4 Bypass ���"�$�� ���

4.1 ,��� �����

�� 3 · ��� 3755, ����� ��������" ����� � ������ � ��� ���

EB 8393 SR 3

Page 4: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

����� � ������� ��

Bypass ���"�$�� ��� (4) �� ������ � ��

�������� ����� ������ �" ������ ��� ��

��"���� �� �������� ��"��.

����$��� bypass ���"�$��" ��� �� ���

� &���� � ����'���� �������� � �� �������

��"��� �&� � ����� � ������.

���: ,� � �� ������� ������� bypass ���"�$��

��� . .�� ��"�(� � �� ����� ������ � �

���������� ������� ���������� ������.

%����� bypass ���"�$�� ��� (4) ���$(���

���� � (4.1). ! �� ��� �����&��� ����

������� �� 3 Nm.

SIG

����������

SUP OUT

,����� ����

EXH

+�����

#�"������� ������

�� 4 · /� �������� ������ ��� 3755 � ��� ��������� � ����������� � ������ �

��"������� �������

4 EB 8393 SR

Page 5: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

����� � ������� ��

1.1 �������

������ � ������ ��� 3755- x x x 0 0 x x 0 0 x 0 0 0 0

�������

������: ,�� �- ����� ���� ��� �

����������" ����������� �" ������ ��� 1 0

��������� � ������� ���� 2 3/5

������ � ��� ����

������: ,���� � ) ����� ISO 228 - G ¾, ��"�� ISO 228 - G ¼ 1

,���� � ) ����� ¾-14 NPT, ��"�� ¼-18 NPT 2

������ ��� ���

������: ���������� ����������� � ������ ��� 0

��������� � ������� ���� ISO 228 - G 1 3

��������� � ������� ���� 1-11 ½ NPT 5

*������ �����

������:

,���� KVS = 2.5 m³/h �������� * KVS = 2.5 m³/h 0

����� � �����

������ 0

!������ �(�$�

������, ������� 0

+��

������: ����-���, RAL 1019, ���� ���� ����� ���� 0

���������� ����"

������: -40 … 80 °C 0

EB 8393 SR 5

Page 6: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

����� � ������� ��

1.2 �� ��� � �����

��� 3755 ������ � +�����

*������ �����

KVS,���� 2.5 m³/h

KVS�������� 2.5 m³/h

KVS

Bypass 0.8 m³/h

*�������� ����

.���� ������ ��"�� : ���� = 1 : 1

%��� ������ 80 mbar

����� � ������� ������ (������ � �������)

������

,���� x. 10 bar · x. 150 psi

) ����� x. 7 bar · x. 105 psi

��"�� : x. 7 bar · x. 105 psi

*������ ���� ��� ! ���� ������� ������� � "�����. *�� 4 · ����� �& *�� 3

ISO 8573-1 �� ���� *�� 3 ��� ���� 10 * �����

������ ��������� � �����

,���� ��� ���

,���� (SUP) G¾ (������� ¾NPT)

���� (.U�) G¾ (������� ¾NPT)

��"�� (SIG) G¾ (������� ¾NPT)

��������� � ������� ���� (0X1) G1 ��� G ¾ (������� 1 NPT ��� ¾ NPT)

.���� ���� ������

�����&�� �������� � ����� -40 �� 80 °C

�������� �� 1x107����" ��

������ �$���� IP 42 (� ������� ����� � ������ � ����)

��"������� ������ *�������� � SIS ��� I0C 61508/SIL 2 (� �������)

����� 2.1 kg · ������ � ��������� � ������� �����: 2.4 kg

!������

*�(�$�� -����� �������, ����-���, RAL 1019 ������ ������� ���

��������� � ������� ���� -����� �������, ����-���, RAL 1019 ������ ������� ���

���"�$��� ���������� ����������� � ������ ��� (�� � ������� � ��������� � ������� �����)

!���� V!Q

.���� ������ ,��'��(� ���� 1.4301

6 EB 8393 SR

Page 7: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

!���� � ��"������� �������

2 !���� � ��"��������������

!������� ������ � ������ � � �

��������� ���� ���'� ���� � ����

����� ������� � ���� ��� ��� �

�(�$��. !������� ���'� ���'� ����������

� ������ �" ����� (��. 5).

* � �� ��"����� � ���� ��"�������

����� (SIS), ���������� ������ �� ���

������� ���'� ������ �" ������ �

������ �" ����� (��. 6).

���: ,� ������� ���'� � �������

����� ������� � "���!

4 4

1 1

5 5

�� 5 · ������� ��� ��� ������ �" ������ � ��� ��"������� ��� ����

4 3

-�"��� � ��� � 5 � 6

1 ����������

1 2 ����� ������" ����

3 ���������� ������5 4 ������ � �����

5 ������ � ����� ������

2

�� 6 · !���� ������ �" ������ � ������ ���������� �������

EB 8393 SR 7

Page 8: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

������ � ��� ����

.���� � ��"���� �"�(�"���'��� ��� ����� ���"%$������ ��� �- ����� ������� �

���� ����� ������� � �� �

(���������� ����������� � ������

��� � ��� ���"�$����) ������ �����

���'��� �/��� ���". ��� �����

���'�, ������� ���� (0XHAUST) ��

���� ������ � ���� ��� � ����

������ � ��"�����(� �� ��� �

�� �� " $����� �� ������ �

������� .

� �'� �� � �����, �������� ���

� ���$��� ���'�, ������� �� �

����� �� ���� � ���'�. � ��������,

��� ������ ���� ��������� ���'�

�����.

8 EB 8393 SR

3 ������ � ��� ����

����$�� ��� ���� � ��"��, ,����,

) ����� � � ������� � ��������� � �������

����� �� ��������� � G ��� NPT ����� �

��������� �� ������" �����$��" ����

(������ �� ��� �).

2��� � G ����� ��"����� ���� X �� DIN

3852-2 � ��������� �������.

2��� � NPT ����� �� �������� ���

)NSI/)S!0 +1.20.1 � ����� � &���.

��� ������, �� ���� ���� ���� ���$(��

�� ��&�$���� � ����� �����.

������ ������� �� ���� �������

���$(��� ��"�����(�" �� � ������� �

�� �� �������� ���� ���� ��� . !��� �

������� � ����� �� �"� ��������.

*���$(��� ������ � ������ � �����"�

���� �����&���.

��� ������������� �� ���� ������ �����"����.

���: * � �� ���"���� � ��"������� ������

������ ������ ����" ��"����" ������ ,

��"���� ������ (SUPPLY) �� ���� ����&��

��(� �� �����" ��"����" ������ . 2��� �

��������� � ������ ���� ���� ��"�����(�

������������ � �� �������� �����&���

��$� ����� � ������.

3.1 #������ ����� ������" ����

*� �� ������ ������ � ������ ������ �

������� ������ ������" ������ ���� ,

������ ���� � *vs �������� �������

������ � ��� ���� ���� ����

Page 9: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

�� �����

���� � *vs �������� � ������� ����

������ �" ������.

,����� ���� �� ���� ��� � ���$(�� ��

�& � ��$���. !�� ��"�����

������� ���� � �� ��� � �����.

3.2 ���"�$���

������� � ��������� � ������� �����

�"� ���� ����&��� � ������

���"�$����.

������ ���� � � ������� ����3���.

4 �� �����

�����

��� �� ����, ������� ������ � ������

���'� ��� ��������� �" ���������� �

������ �" �����. �������� ������

���� .

�������� ��$� ��"������ ������� �

����� � ���" �������.

����$��� bypass ���"�$����

% ������ ��, bypass ���"�$��� �� ����

����$�� ��� � ���� ��"�������

��"��.

.����� ���� � (4.1 � ��. 3) � �������� &��

4 � �� ������� bypass ���"�$�� ���

(4) � ���� �& � � ��� � ����$��

���"�$���� ��� � "�� ��� �(�. ���������

� ���� ���� �����"���. �� ��� ��������,

������ bypass ���"�$�� ��� �������� ����

�& � � ��� � ��� ��". .����� bypass

���"�$�� ��� � �� ������� � ���"���� ��

�������� � ���� �. � ������ &��.

���: #���� ������ bypass ���"�$�� ���

� ���� � � ����� 3 Nm �����

�������.

�������� ��"������� ������ ����������

� �� ������������ � ��"�����(�

������� � ����� � �������� �, � ��

��������, �������������� ����������.

��$����� ��"������ �������.

��������� �� ��"������� � ����

�������� ��"�� � �������� bypass

���"�$����, � �� ��������.

EB 8393 SR 9

Page 10: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

%�� ����������" ����������� �" ���

* � �� ����$��� ����, �������� ��������

bypass ���"�$��" ��� � ��� ��" � ��������

�������� ������ ���������� ��� "

����������������.

. ����� bypass ���"�$��" ��� � ����

�& � � ��� ����� ����$� ���"�$����,

����� �������� ����� bypass-, $��

��"�(��� ��������� ��"���� ������.

. ����� bypass ���"�$��" ��� � ����

�������� �& � � ��� ����� ����$�

���"�$����, ����(� �������� ����� bypass-

, $�� ��"�(��� � ������ ������� ��"���.

���:

) � ����� ����� � ��"������� ��������

��� ���� ��� ���� ���������,

������������ ����� � ����$���

bypass- ���� ���� ����'��� � ���� �

����:

- Bypass � �� �������� ����� � (�

����� � ����� ������) ����"������

��������� �����.

- Bypass � ���� � �������� ����� �

(� ������ ����� ������) ���������� ����

����"���� ������. ��� � ��� ��������

���������������� ����� ��� � ������

����� ������" ��"����" ������ �����.

10 EB 8393 SR

5 %�� ����������"����������� �" ������ ���

+����� ���� �� ���� � ����� ����

��� ��"� $�� ����������

����������� � ��� ��� ����

�����!

1. .����� ��� � !5 x 16 � � ������

���������� ����� �� �(�$�.

2. %����� ���������� ����������� � ��� �

����. ���: * � �� ������ ������

�$����, �������� ��� �������, "��

���� ����������" ����������� �" ��� ��

���� ������ � ���� � "���& ���� ���'�

�� ���� ������ � "���.

��. 7 · %�� ����������" ����������� �" ���

Page 11: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

����&$�� � ��� 3755-1 � ��� 3755-2

3. �����"���� ���������� ����� � �(�$��,

����� ��� � � ������� $�� � �����

4.2 N ����� �������.

6 ����&$�� � ��� 3755-1 � ��� 3755-2

������� ���� � ���������� ����������� �

������ ��� � �� ��� � ������ � ������ �

��������� � ������� ����� � ��"���

����.

+����� �� ���� �� &���� �� �� �� �

����&$��!

1. .����� ��� � !5 x 16 � � ������

���������� ����� � �(�$�.

2. � ������ ���������� ����������� �

������ ��� .

��. 8 · !���� ��������� �" �������" ����

3. ������ . ������ � �&��.

4. %��"���� ��������� � ������� ���� �

�(�$��, ���"���� ��� � �� ������� $�� �

����� 4,2 Nm ����� �������.

7 ������� � ���

������ � ������ �� ������� �

�������.

2����� ���'� ������ �" ������ �

������� ��� ���

-> ��������� � �� ���� �����" �

����� � � �� ������ ��������.

����� �����

-> ��������� ������� � ����� �

�������� � �� ��������� � ����

����&���. ��������� ������ ������ �

���� � �������� ", � �� ��������.

-> %����� ���������� ����������� �

������ ��� .

���: * � �� ������ ����������

����������� � ��� , ������ �� ���� ��

��� ����.

) � ��'� �� ������ � ���,

��� ����� SAMSON:

EB 8393 SR 11

Page 12: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

�����/�������� ������

8 �����/�������� ������

�����

,����� ���"�$��� G1

�� ��� � �$���� �� ������ �

������� � ������� � ��� �-�����

����� �����&��� � ����������

����������� � ������ ��� .

#������� ������

,��� !8x1 � bypass ���"�$����

8504-0070

�������

8350-0469

#������� ������ � ��� 3755-1 (���������� ����������� � ������ ��� ) ���������� ����������� � ������ 0550-0825 ��� ��������� ���� �� ���'��(�" 0500-1200

����

��� !5x16 �� ���'��(�" ���� 8333-2501

#������� ������ � ��� 3755-2 (��������� � ��� &�� )

.-������ 74x3 NBR 70 Shore ) 8421-0513

��� !5 x 25 8333-2503

*������ � ��������� � ������ ������

(������ ���& � 5 � 6) ��������� � ��� 3755-1 ����������� ����������� ���������� �

��������� � ��� 3755-2 �

��������� � ��� &�� � G 1

��������� � ��� 3755-2 �

��������� � ��� &�� � 1

NPT

12 EB 8393 SR

1400-9991

1400-9988

1400-9989

Page 13: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

9 �������� �

Ø 120

15 52

Ø 105

������ � ��������� � ������ �����

��. 7 · 2����� ������ �" ������ ��� 3755

EB 8393 SR 13

Page 14: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

14 EB 8393 SR

Page 15: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

EB 8393 SR 15

Page 16: 3755ISO 8573-1 * 3 ˝ 10 * ˆ , ˜, ˝ (SUP) G¾ ( ˜ ¾NPT) ˙ ( .U ) G¾ ( ˜ ¾NPT) " ... 12 EB 8393 SR 1400-9991 1400-9988 1400-9989 9 ˚ Ø 120 15 52 Ø 105 . 7 · 2 ˆ " 3755

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK

Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Germany

Phone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507

Internet: http://www.samson.de EB 8393 SR