日本北陸雪鄉日本北陸雪鄉日本北陸雪鄉日本北陸雪鄉 5555 日日日日....第二天（二之第二天（二之第二天（二之第二天（二之二二二二））））

14:35~15:2314:35~15:2314:35~15:2314:35~15:23（（（（2010.02.182010.02.182010.02.182010.02.18），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 48484848 分鐘，搭遊覽車，高山市分鐘，搭遊覽車，高山市分鐘，搭遊覽車，高山市分鐘，搭遊覽車，高山市~~~~白川鄉合掌屋聚落白川鄉合掌屋聚落白川鄉合掌屋聚落白川鄉合掌屋聚落。

遊覽車駛出高山市「神明駐車場」，領隊就開始捨不得所繳的停車費了。

他說「停個車，才停個車，才停個車，才停個車，才 2222 小時多一點，就要繳小時多一點，就要繳小時多一點，就要繳小時多一點，就要繳 3400340034003400￥，簡直像土匪￥，簡直像土匪￥，簡直像土匪￥，簡直像土匪…」，3400￥，約是台幣 1萬

元，確實不便宜。

車子在上到高速公路之前，有 11 分鐘時間，是穿過市區。

透過車窗所流覽到的景色，倒真有幾份「京都」身影。

有一家中華麵館~泰平閣，附近有小廟宇，從落滿雪花的小廟宇格局看來，其功能可能類似

台灣路邊的小土地公廟。

在日本鄉村旅遊，有心聯想的人，會發現台灣在日本人統治的歲月，受日本人生活習慣的影

響，是有的。

14:46~14:46~14:46~14:46~（（（（2010.02.182010.02.182010.02.182010.02.18）））），，，，我們搭的我們搭的我們搭的我們搭的遊覽車遊覽車遊覽車遊覽車，已遠離高山市中心，，已遠離高山市中心，，已遠離高山市中心，，已遠離高山市中心，開始上高速公路開始上高速公路開始上高速公路開始上高速公路。

3 分鐘後，車子換到一條要繳「料金」的高速公路。

換到這條公路不久，車子不斷穿過隧道。

隧道與隧道間，可看到雪花紛飛的山谷風景。

這條高速公路，該是 1.5 年前（2008 年 7 月）才開通，用來以聯結「高山市-白川鄉合掌屋」

的高速公路。

15:04~15:04~15:04~15:04~，所見的山谷，正在下著大雪。，所見的山谷，正在下著大雪。，所見的山谷，正在下著大雪。，所見的山谷，正在下著大雪。

路旁的樹木，沒被雪壓垮的，都算勇健，路標中，有提醒駕駛注意野生動物出沒的標記，圖

案好像是一隻狐狸。

15:19~，下高速公路，看到「白川鄉」字眼。

15:23~16:48 15:23~16:48 15:23~16:48 15:23~16:48（（（（2010.02.182010.02.182010.02.182010.02.18），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 85858585 分鐘，在白川鄉「荻町合掌造分鐘，在白川鄉「荻町合掌造分鐘，在白川鄉「荻町合掌造分鐘，在白川鄉「荻町合掌造リリリリ集落集落集落集落」」」」。

荻町合掌造リ集落，地址在岐阜縣大野郡白川鄉，位在岐阜縣西北角，幾乎在石川縣（西邊）

和富山縣（北邊）的交界處。

面積面積面積面積 45.645.645.645.6 公頃，海拔公頃，海拔公頃，海拔公頃，海拔 496496496496 公尺公尺公尺公尺，四周都是上千公尺的群山。

目前村內有居民目前村內有居民目前村內有居民目前村內有居民 608608608608 位（位（位（位（2008200820082008 年），佔全村人口年），佔全村人口年），佔全村人口年），佔全村人口 1999199919991999 人的人的人的人的 30%30%30%30%。

此聚落和附近的神山、五箇山合掌造（屬富山縣南礰市），在 1995199519951995 年年年年 12121212 月月月月 9999 日，被日，被日，被日，被 UNESCOUNESCOUNESCOUNESCO

（聯合國教科文組織），納為合掌屋傳統聚落~至今已滿 15 年。

15:23~15:23~15:23~15:23~（（（（2010.02.182010.02.182010.02.182010.02.18），遊覽車來到「合掌屋」的停車），遊覽車來到「合掌屋」的停車），遊覽車來到「合掌屋」的停車），遊覽車來到「合掌屋」的停車場。

從這裡開始，就是團員們要開始在冰雪天地「奮鬥」的時刻。

這時的ㄚ嬌深感幸福的，不全是置身在雪花紛飛的情境，更重要的，是~感受到，在雪花紛感受到，在雪花紛感受到，在雪花紛感受到，在雪花紛

飛中，有守哲、欣宇和欣凱的陪伴和照顧飛中，有守哲、欣宇和欣凱的陪伴和照顧飛中，有守哲、欣宇和欣凱的陪伴和照顧飛中，有守哲、欣宇和欣凱的陪伴和照顧。

首先來到的景點，是相逢橋。

這條橋，細細長長，細細，就是「「「「2222 人走過去、人走過去、人走過去、人走過去、2222 人走過來」，真格是「錯身而過，就是相逢」，人走過來」，真格是「錯身而過，就是相逢」，人走過來」，真格是「錯身而過，就是相逢」，人走過來」，真格是「錯身而過，就是相逢」，

名符其實~相逢橋，至於長長嘛，其實只有 200 公尺左右啦！

「有那麼一天，當您們想起有年冬天，到過日本合掌屋，只要記住，過橋時，下著一場大「有那麼一天，當您們想起有年冬天，到過日本合掌屋，只要記住，過橋時，下著一場大「有那麼一天，當您們想起有年冬天，到過日本合掌屋，只要記住，過橋時，下著一場大「有那麼一天，當您們想起有年冬天，到過日本合掌屋，只要記住，過橋時，下著一場大

雪雪雪雪…………」這是領隊解說」這是領隊解說」這是領隊解說」這是領隊解說。走在橋上，ㄚ嬌難以想像的是，何以夏天潺潺流水的小溪，一副清麗，到

了冬天，卻變成冰封，那條小溪只剩下一條「線」…。

在和掌屋，在和掌屋，在和掌屋，在和掌屋，過了相逢橋，看到秋葉神社的鳥居（牌坊）過了相逢橋，看到秋葉神社的鳥居（牌坊）過了相逢橋，看到秋葉神社的鳥居（牌坊）過了相逢橋，看到秋葉神社的鳥居（牌坊）。

穿過了秋葉神社的鳥居，就進到合掌屋聚落。

置身在雪堆中的合掌屋，確實很特別。

夏天所見的合掌屋，和冬天所見的合掌屋，幾乎是完全兩樣。對觀光客而言，當然喜歡看到

與生活環境不同的景色，因此，生活在亞熱帶台灣的人，在冬天時來到合掌屋，個個驚呼…，想

來，不是沒道理。

領隊在這個景點解說了數分鐘。

我們有機會看到合掌屋的美好風光，要感謝一位德國人，他是建築師要感謝一位德國人，他是建築師要感謝一位德國人，他是建築師要感謝一位德國人，他是建築師~~~~布魯諾布魯諾布魯諾布魯諾....陶德陶德陶德陶德。

他在西元 1935 年到日本田野調查，寫了「日本美的再發現」文，讚美合掌屋是「極端合理、

理性、天人合一的傳統庶民建築」。

從此，讓歐美人士，包括日本人自己，發現合掌屋原來是寶貝。

感謝維護「合掌屋」聚落的人。感謝維護「合掌屋」聚落的人。感謝維護「合掌屋」聚落的人。感謝維護「合掌屋」聚落的人。

多年前，日本政府有意在白川鄉合掌屋旁邊的溪谷建水壩，一群用心維護傳統建築者，有志

一同的，發揮力量，說服政府官員等，才沒有把水壩建在此才沒有把水壩建在此才沒有把水壩建在此才沒有把水壩建在此，相對的，就把合掌屋聚落保存下來相對的，就把合掌屋聚落保存下來相對的，就把合掌屋聚落保存下來相對的，就把合掌屋聚落保存下來。

想想看！當時建了水壩，合掌屋聚落還會好端端的立在現址嗎？…就算合掌屋聚落運氣好，

不被淹在水底下，也可能壞了景觀，失去原始風貌。

所以，來自世界各國的觀光客，如今能見到如此美好的青山、綠水、合掌屋聚落…等，都該

感謝前人的努力。

15:42~15:42~15:42~15:42~，來到明，來到明，來到明，來到明善寺和鐘樓門善寺和鐘樓門善寺和鐘樓門善寺和鐘樓門。

這兩個景點，在冰封季節裡，看起來被雪「埋」的很辛苦，正可印證當初研發合掌屋建築物

的先人智慧，且讓我們了解一下~合掌屋。

合掌屋模樣，接近正三角形，像英文字母像英文字母像英文字母像英文字母 AAAA、像、像、像、像 7777----eleveneleveneleveneleven 賣的御飯團、像一本書打開三分賣的御飯團、像一本書打開三分賣的御飯團、像一本書打開三分賣的御飯團、像一本書打開三分

之一後反過來（書背朝天，立在桌上）之一後反過來（書背朝天，立在桌上）之一後反過來（書背朝天，立在桌上）之一後反過來（書背朝天，立在桌上）。

至於內部結構，則是木材為主，並利用卡榫及結繩接縫固定，未使用任何鐵釘、石塊、磚塊…

等。屋頂，則是用茅草做層層堆疊，約屋頂，則是用茅草做層層堆疊，約屋頂，則是用茅草做層層堆疊，約屋頂，則是用茅草做層層堆疊，約 50~6050~6050~6050~60 公分厚公分厚公分厚公分厚。

看到合掌屋，對ㄚ嬌來說，驚喜固然有，但應無那位德國建築師這麼驚喜，主要是在台東縣

延平鄉桃源村渡過童年，當時的部落原住民住家，就是茅草屋+石板屋，因此看到日本合掌屋，

若有驚奇，就是合掌屋氣派多了，是樓房。

為什麼日本合掌屋是樓房？為什麼日本合掌屋是樓房？為什麼日本合掌屋是樓房？為什麼日本合掌屋是樓房？

主要是房屋高度主要是房屋高度主要是房屋高度主要是房屋高度++++屋頂斜度屋頂斜度屋頂斜度屋頂斜度，合掌屋要建這麼高（約 3~5 層樓），屋頂要建這麼斜（60 度），

想必與天氣有關，那就是日本北部的冬季會下大雪。

若不把房子建得高，不把屋頂做得斜，下起大雪來，豈不三不兩下，就被掩埋在雪堆裡？

在日本中北部的深山，何以有「合掌屋」這種房子呢？何以有「合掌屋」這種房子呢？何以有「合掌屋」這種房子呢？何以有「合掌屋」這種房子呢？

傳聞是傳聞是傳聞是傳聞是 800800800800 多年前（西元多年前（西元多年前（西元多年前（西元 1185118511851185 年），日本歷史有源平大戰，平氏敗年），日本歷史有源平大戰，平氏敗年），日本歷史有源平大戰，平氏敗年），日本歷史有源平大戰，平氏敗後，餘將庶民，為防源後，餘將庶民，為防源後，餘將庶民，為防源後，餘將庶民，為防源

式家族追殺，就跑到深山躲起來式家族追殺，就跑到深山躲起來式家族追殺，就跑到深山躲起來式家族追殺，就跑到深山躲起來，由於深山冬天寒冷，且居民以養蠶維生，於是靠著生活經驗，

研發出「合掌屋」這種式樣的建築。

15:48~15:48~15:48~15:48~（（（（2010.02.182010.02.182010.02.182010.02.18）））），來到可看到「一排合掌屋」的地方，領隊把隊伍解散，自由活動，來到可看到「一排合掌屋」的地方，領隊把隊伍解散，自由活動，來到可看到「一排合掌屋」的地方，領隊把隊伍解散，自由活動，來到可看到「一排合掌屋」的地方，領隊把隊伍解散，自由活動。

可以說，團員們有整整一小時的自由活動時間（團員們有整整一小時的自由活動時間（團員們有整整一小時的自由活動時間（團員們有整整一小時的自由活動時間（15:48~16:4815:48~16:4815:48~16:4815:48~16:48）。）。）。）。

解散前，領隊為團員服務~拍照，我們家 4 人，也請他服務，拍下在合掌屋聚落的合照拍下在合掌屋聚落的合照拍下在合掌屋聚落的合照拍下在合掌屋聚落的合照。

自由活動時間，ㄚ嬌和欣宇最想帶守哲和欣凱參觀的，是神田家。於是就往神田家走去。一

路都是雪堆、冰樹…。這次旅行，有去下呂溫泉，下呂溫泉有「合掌村」，其 12 棟合掌屋中，有

幾棟，就是拆遷於此，不知白川鄉合掌聚落的人，有沒有找人去洽談買回合掌屋之事？

白川鄉合掌屋聚落，面積有白川鄉合掌屋聚落，面積有白川鄉合掌屋聚落，面積有白川鄉合掌屋聚落，面積有 45.645.645.645.6 公頃，占白川鄉（公頃，占白川鄉（公頃，占白川鄉（公頃，占白川鄉（356.5356.5356.5356.5 公頃）公頃）公頃）公頃）12%12%12%12%。。。。

聚落裡，有房屋建築有房屋建築有房屋建築有房屋建築 443443443443 棟。棟。棟。棟。

其中合掌屋其中合掌屋其中合掌屋其中合掌屋 114114114114 棟棟棟棟（109 棟被指定為傳統式建築））））

非合掌屋非合掌屋非合掌屋非合掌屋 329329329329 棟（棟（棟（棟（8棟被指定為傳統式建築））））。

合掌屋占合掌屋占合掌屋占合掌屋占 25%25%25%25%（114 棟÷443 棟）。

現時的合掌屋 114 棟，比起早期，少了許多。曾有曾有曾有曾有 275275275275 棟（棟（棟（棟（1951195119511951 年）、年）、年）、年）、166166166166 棟（棟（棟（棟（1111956956956956 年）的年）的年）的年）的

記錄。記錄。記錄。記錄。

從 1951~1956 年，才短短 5年，就少了 109 棟嗎？這 109 棟，那裡去了呢？

那…，就是頹的頹、傾的傾、拆的拆、賣的賣，到了 1967 年，傳統式合掌屋只剩下 9棟，

真是淒涼！現在所見的多數，應是重建吧？

近幾年，合掌屋合掌屋合掌屋合掌屋聚落年有年有年有年有 110110110110 多萬觀光客到訪多萬觀光客到訪多萬觀光客到訪多萬觀光客到訪，114 棟合掌屋當然是功臣啦！

換句話說，每棟合掌屋平均吸引觀光客每棟合掌屋平均吸引觀光客每棟合掌屋平均吸引觀光客每棟合掌屋平均吸引觀光客 1111 萬人萬人萬人萬人（1,100,000 人÷114 棟），真是典型的「文化財」。

16:00~16:2 16:00~16:2 16:00~16:2 16:00~16:20000（（（（2010.02.182010.02.182010.02.182010.02.18），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 22220000 分鐘，在神田家分鐘，在神田家分鐘，在神田家分鐘，在神田家。

神田家旁邊有塊空地，在空地上欣賞神田家，覺得這棟合掌屋好優雅！

要進入神田家參觀，要買門票（要買門票（要買門票（要買門票（300300300300￥）￥）￥）￥），沒漲價，18 個月前，也是 300￥。

進屋前，ㄚ嬌學上次旅行的領隊說「有沒有看到屋前水池的魚？這是合掌村的祖母智慧「有沒有看到屋前水池的魚？這是合掌村的祖母智慧「有沒有看到屋前水池的魚？這是合掌村的祖母智慧「有沒有看到屋前水池的魚？這是合掌村的祖母智慧，老

祖母煮飯取水前，會看池中的魚是不是活的？如果魚是活的，表示用水沒人下毒…」。

這些魚，顏色紅或花的，是錦魚，黑色的可能是黑色的可能是黑色的可能是黑色的可能是鳟鳟鳟鳟魚魚魚魚，鳟魚耐寒，冰天雪地中，牠們仍在水

中自在悠悠。

進屋時，可看到門邊掛有木牌進屋時，可看到門邊掛有木牌進屋時，可看到門邊掛有木牌進屋時，可看到門邊掛有木牌，寫著「重要傳統の建築物；傳統建造物第 45 號；選定昭和

51 年 9月 4日；所有者神田榮吉；白川村教育委員會」。

另一個牌子寫「一階 36 疊***.赤松の太梁.玄關の石疊；中 2階，火見窓***；2 階古民具展

示；3 階養蠶具展示；4階白山連峰の展望***」。

進入神田家，要脫鞋進入神田家，要脫鞋進入神田家，要脫鞋進入神田家，要脫鞋。。。。

站在櫃檯的工作人員，熱情如火塘，他為我們家 4 人在大廳的火塘前拍照。

「合掌屋是用茅草和木頭蓋的，不是很怕火嗎？為什麼要在屋子中間燒著爐子？還終年不「合掌屋是用茅草和木頭蓋的，不是很怕火嗎？為什麼要在屋子中間燒著爐子？還終年不「合掌屋是用茅草和木頭蓋的，不是很怕火嗎？為什麼要在屋子中間燒著爐子？還終年不「合掌屋是用茅草和木頭蓋的，不是很怕火嗎？為什麼要在屋子中間燒著爐子？還終年不

斷？…」斷？…」斷？…」斷？…」、「在火塘上方，吊的那張桌面，做什麼用的？擋火星和散熱的吧？」、「整間屋子都已燻

得黑嚕嚕了，已燻幾百年了？…」。

這這這這些些些些問問問問題的答案是：題的答案是：題的答案是：題的答案是：合掌合掌合掌合掌屋內置火塘並整年不熄屋內置火塘並整年不熄屋內置火塘並整年不熄屋內置火塘並整年不熄，是要保持房屋之茅草乾燥、冬天可取暖、

養蠶的溫溼度可控制…等。

合掌屋的一樓，除做廳堂，兩邊分別是父母親臥房和佛堂合掌屋的一樓，除做廳堂，兩邊分別是父母親臥房和佛堂合掌屋的一樓，除做廳堂，兩邊分別是父母親臥房和佛堂合掌屋的一樓，除做廳堂，兩邊分別是父母親臥房和佛堂。

欣賞過大廳，就往二樓爬去，這時一定要先讓守哲和欣凱看「火見這時一定要先讓守哲和欣凱看「火見這時一定要先讓守哲和欣凱看「火見這時一定要先讓守哲和欣凱看「火見窓窓窓窓」」」」。。。。

火見窓，位在 2樓~1 樓的樓梯間（2階中），此處就是長子的房間。2 階中低處，是長子以外

的子女房間。不知守哲和欣凱看到「火見火見火見火見窓窓窓窓」」」」，有沒有特別感受，有沒有特別感受，有沒有特別感受，有沒有特別感受？反正模擬一下，體驗一下。

火見窓大小，約是 A4 兩張紙橫著擺並連在一起，人坐在床板上，或蹲下來側著腰，從窗子

往下看，視線正好落在爐火上，身為長子的人，得負責爐火終年不斷。

連晚上睡覺都要顧嗎？真是辛苦！有則傳說，是合掌屋聚落裡的早期習俗，家中只有長子可早期習俗，家中只有長子可早期習俗，家中只有長子可早期習俗，家中只有長子可

以結婚。以結婚。以結婚。以結婚。其他的兒子不能結婚，其他兒子若跑到外地結婚，所生小孩回到家，還是要歸長子。

爬到「神田家」的爬到「神田家」的爬到「神田家」的爬到「神田家」的 2222 樓樓樓樓。。。。

在在在在 2222 樓只樓只樓只樓只見滿屋子農具、廚具、織布機…等。見滿屋子農具、廚具、織布機…等。見滿屋子農具、廚具、織布機…等。見滿屋子農具、廚具、織布機…等。

最特別是有不少稻草編的器具最特別是有不少稻草編的器具最特別是有不少稻草編的器具最特別是有不少稻草編的器具，這些草編是冬季農閒的手工藝品，如同養蠶，都是家庭經濟

的收入來源之一。

到了 2樓，更能感受合掌屋「木頭交錯+繩結工藝」的建築之美，尤其那一環一環的繩結，

真是了不起的結實和美麗。在樓梯轉角，有木頭長針、「結」照片樓梯轉角，有木頭長針、「結」照片樓梯轉角，有木頭長針、「結」照片樓梯轉角，有木頭長針、「結」照片。看到縫製茅草成片的長針，

驚喜固然有，看到「結」照片，更加驚喜。

結，就是百餘位村民，爬在斜坡似屋頂，團「結」一致做覆蓋茅草、固定茅草…等建築工藝，

原來合掌屋，都是全村人出動男女老少，同時合作、協助、團「結」的建築作品啊！

神田神田神田神田家家家家 3333 樓，樓，樓，樓，有有有有養蠶器具。養蠶器具。養蠶器具。養蠶器具。

這些器具都有標明用途，如飼育棚…等。

欣賞過養蠶器具，來到窗邊，站在此，鳥瞰合掌屋聚落，叫人心曠神怡。

銀色世界中尚見紛飛雪花，這時瞧見本團林先生和他的女友，ㄚ嬌和他倆打招呼，隔空呼叫，

真是典型「鄉下人」。

這時看見聚落中，擺有類似挖土機的機械。

在古建築群中看到現代化機械，總覺得景色不搭調在古建築群中看到現代化機械，總覺得景色不搭調在古建築群中看到現代化機械，總覺得景色不搭調在古建築群中看到現代化機械，總覺得景色不搭調，後來想通了，原來這是用來鏟雪的，或

許這種不搭調的機械，已是聚落的冬季生活必需品哩！

還要爬到還要爬到還要爬到還要爬到 4444 樓嗎？樓嗎？樓嗎？樓嗎？

在神田家爬到了 3樓，照理該欣賞的，都欣賞到了，還要爬到還要爬到還要爬到還要爬到 4444 樓嗎？樓嗎？樓嗎？樓嗎？那…，當然要爬的囉…，

守哲和欣凱先上去，下來後，再換ㄚ嬌和欣宇。

樓梯，很窄很陡，上面只能容納很窄很陡，上面只能容納很窄很陡，上面只能容納很窄很陡，上面只能容納 3~53~53~53~5 人人人人，因為只開放靠窗的一個小區塊供人站立。

18 個月前，ㄚ嬌爬到此，數位相機竟然沒電，只好坐下來換電池。

坐在地板上，往屋內看去，最能感受合掌屋的建築之美坐在地板上，往屋內看去，最能感受合掌屋的建築之美坐在地板上，往屋內看去，最能感受合掌屋的建築之美坐在地板上，往屋內看去，最能感受合掌屋的建築之美，這是合掌屋的最高最窄處，英文字英文字英文字英文字

母母母母 AAAA 的模樣非常明顯的模樣非常明顯的模樣非常明顯的模樣非常明顯，也就是兩個斜邊，盡是黑色四方木柱，深黃色的粗繩，很有個性的捆紮著

木柱，頂上茅草好似草蓆，如懂得古代建築的人，可能會看出更多的建築技術吧？

16:20~16:20~16:20~16:20~，我們家，我們家，我們家，我們家 4444 人慢慢從人慢慢從人慢慢從人慢慢從神田家的神田家的神田家的神田家的 4444 樓下來樓下來樓下來樓下來。

告別了櫃台的工作人員，結束屋內參觀。然後在戶外開心的玩玩玩玩一下一下一下一下雪雪雪雪。

16:24~16:4816:24~16:4816:24~16:4816:24~16:48，這裡的，這裡的，這裡的，這裡的 24242424 分鐘，穿過聚落，往分鐘，穿過聚落，往分鐘，穿過聚落，往分鐘，穿過聚落，往相逢橋那邊走去相逢橋那邊走去相逢橋那邊走去相逢橋那邊走去，準備集合了，準備集合了，準備集合了，準備集合了。

這時，天空飄起了大雪，什麼叫「雪花」，這時，是真正體驗到了。邊走、邊玩的嬉鬧中，

渡過了愉快的合掌屋聚落之旅，合掌屋聚落之旅，合掌屋聚落之旅，合掌屋聚落之旅，

為什麼為什麼為什麼為什麼合掌屋的方位，多見坐北朝南合掌屋的方位，多見坐北朝南合掌屋的方位，多見坐北朝南合掌屋的方位，多見坐北朝南？說再見之前？說再見之前？說再見之前？說再見之前，，，，讓我們讓我們讓我們讓我們再來了解一下，再來了解一下，再來了解一下，再來了解一下，

合掌屋方位，多見坐北朝南者，從「白川村政府」發行的「白川鄉合掌式建築村落」簡介，

可讀出 3333 個道理個道理個道理個道理，那就是：

一、茅草屋頂平均曬太陽茅草屋頂平均曬太陽茅草屋頂平均曬太陽茅草屋頂平均曬太陽：合掌屋若是坐北朝南，A字形的兩個斜邊之茅草屋頂，在太陽出

來時，上午，可曬到東邊屋頂的茅草，下午，就輪曬到西邊屋頂的茅草，也就是說，茅草屋頂在

面向東西兩邊時，可均勻曬到太陽，增加茅草屋頂的耐用年限。

二、防風防風防風防風：合掌屋聚落是沿著「庄川」溪流而建，這條溪流到聚落時，是南北向的，因此東

北季風吹起，非常強勁，所以合掌屋的茅草屋頂，不能面對南北，才能化解強風的力道。

三、配合鄰居的佛壇方位配合鄰居的佛壇方位配合鄰居的佛壇方位配合鄰居的佛壇方位：原來此地居民篤信淨土真宗，家庭所設的佛壇，原則上要與廁所

做反方向設置，也不能對到鄰居廁所，只能~佛壇對佛壇、廁所對廁所。附帶一記，合掌屋怕火

災，居民的危機意識，是把佛壇安置在緊靠南邊或北邊之處，若發生火災可拆外面牆壁搬出佛壇。

16:48~17:5516:48~17:5516:48~17:5516:48~17:55（（（（2010.02.182010.02.182010.02.182010.02.18），），），），這裡的這裡的這裡的這裡的 67676767 分鐘，搭遊覽車，合掌聚落屋分鐘，搭遊覽車，合掌聚落屋分鐘，搭遊覽車，合掌聚落屋分鐘，搭遊覽車，合掌聚落屋~~~~金澤市金澤市金澤市金澤市（（（（太郎餐廳）。

16:48~，遊覽車出發，17 分鐘後（17:05），可看到轉進「五箇山」的路標。可看到轉進「五箇山」的路標。可看到轉進「五箇山」的路標。可看到轉進「五箇山」的路標。

五箇山那邊，也有合掌屋聚落。

它是個和白川鄉合掌屋聚落、神山，在 1995 年 12 月 9 日時，一起被 UNESCO（聯合國教科

文組織），納為世界人類遺產的地方。

這段車程，隧道很多這段車程，隧道很多這段車程，隧道很多這段車程，隧道很多，可看到路邊有用河谷築起的水庫，這一帶建有水庫，很可能就是當年

原本要在白川鄉合掌屋聚落旁邊（庄川）建的水庫。

車子跑這段路，有點像台灣中橫公路。從合掌屋旅遊中心提供之簡介可知。

Shirakawa-Go（合掌屋聚落）的交通是：

往東北到 Toyama（富山市）75 公里。

往西北到往西北到往西北到往西北到 KanazawaKanazawaKanazawaKanazawa（金澤市）（金澤市）（金澤市）（金澤市）70707070 公里。公里。公里。公里。

往東南到 Tokyo（東京）379 公里。

往南到 Nagoya（名古屋）135 公里。

往西南到 Osaka（大阪）305 公里。

17:55~19:2017:55~19:2017:55~19:2017:55~19:20（（（（2010.02.182010.02.182010.02.182010.02.18），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 85858585 分鐘，在太郎餐廳分鐘，在太郎餐廳分鐘，在太郎餐廳分鐘，在太郎餐廳（吃燒烤）。

這家餐廳，位在金澤市高柳町三字 54 號。

這餐吃燒烤，據知每人餐飲費是每人餐飲費是每人餐飲費是每人餐飲費是 1980198019801980￥￥￥￥（約台幣 600 元），可吃 90 分鐘。

由於燒烤店的座位，是 4人一桌，我們家 4 人就剛好一桌。

旁座是林先生和他的女友，他倆跟ㄚ嬌有熟悉感，是因為昨天請ㄚ嬌幫忙拍照，可能對照片

有滿意吧，之後，每到風景點，就常要ㄚ嬌幫忙拍照，有時ㄚ嬌忙寫筆記，他倆可站在旁邊等。

這家餐廳的燒烤食材，美不美味呢？…。

對燒烤沒太大興趣的ㄚ嬌而言，只能說對燒烤沒太大興趣的ㄚ嬌而言，只能說對燒烤沒太大興趣的ㄚ嬌而言，只能說對燒烤沒太大興趣的ㄚ嬌而言，只能說 SO SOSO SOSO SOSO SO 啦啦啦啦！

這個嘛，讓ㄚ嬌想起 18 個月前（2008.08.14~08.18），參加的「北陸黑部立山」行程。

那次參加的團，是號稱食宿五星級的喜*旅行社。

結果呀，竟然有一餐，被安排在類似水準的餐廳吃燒烤。

餐後，趁領隊還在結帳（尚未回到遊覽車），車上的幾位，開始「你一句我一句」抱怨起來，

咸認為~吃燒烤，哪算五星級？那次旅行回台灣不久，從媒體得知，這家旅行社旅行社旅行社旅行社的母公司的母公司的母公司的母公司經營不經營不經營不經營不

善善善善，啊！…，原來是有預兆的。

這次旅行，世邦旅行社雖然未強調食宿五星級，但安排長達但安排長達但安排長達但安排長達 90909090 分鐘的燒烤晚餐，也挺累人分鐘的燒烤晚餐，也挺累人分鐘的燒烤晚餐，也挺累人分鐘的燒烤晚餐，也挺累人，

吃了一小時，已是邊吃邊打哈欠，ㄚ嬌忍不住的去找領隊，建議早點結束，得到的善意回應，是

可提早 10 分鐘離開。

今天的午餐，也是吃燒烤，安排 30 分鐘，是差不多啦！

晚餐安排 90 分鐘，實在太扯了。

19:20~19:4019:20~19:4019:20~19:4019:20~19:40（（（（2010.02.182010.02.182010.02.182010.02.18），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 20202020 分鐘，搭遊覽車，太郎餐廳分鐘，搭遊覽車，太郎餐廳分鐘，搭遊覽車，太郎餐廳分鐘，搭遊覽車，太郎餐廳~~~~EXCELEXCELEXCELEXCEL 東急旅館東急旅館東急旅館東急旅館。

這段車程，算是夜遊金澤市吧！

EXCEL 東急旅館，雖然不是溫泉旅館，但地理位置不錯，就在「香林坊」範圍，ㄚ嬌希望早

點投宿，除了「累」，也是希望晚上 8點以前，可讓守哲、欣宇、欣凱有機會逛香林坊。

香林坊是什麼呢？約如台北市西門町，或，台南市中正路商圈吧約如台北市西門町，或，台南市中正路商圈吧約如台北市西門町，或，台南市中正路商圈吧約如台北市西門町，或，台南市中正路商圈吧！

反正就是金澤市最熱鬧的一條路，這條路有個乍聽「俗閣有力」卻有歷史榮耀的名字~百萬

石，路旁有許多經典小店舖，還有大和百貨公司…，只是，到了晚上 8 點，就紛紛打烊。

19:40~，來到東急旅館，並住進房間後，ㄚ嬌就「趕」3 個孩子，快快出門。

20:00~ 20:4020:00~ 20:4020:00~ 20:4020:00~ 20:40，，，，這裡的這裡的這裡的這裡的 20202020 分鐘，分鐘，分鐘，分鐘，3333 個孩子去逛香林坊個孩子去逛香林坊個孩子去逛香林坊個孩子去逛香林坊。

40 分鐘後，3個孩子回到旅館，欣宇迫不及待的秀出戰利品欣宇迫不及待的秀出戰利品欣宇迫不及待的秀出戰利品欣宇迫不及待的秀出戰利品~Starbucks~Starbucks~Starbucks~Starbucks 杯子杯子杯子杯子（每個約台幣

320 元），經討論，原來逛街時有進到 109 百貨公司，並拍了幾張金澤市居酒屋照片。

金澤市是個尚有金澤市是個尚有金澤市是個尚有金澤市是個尚有 70707070 幾位藝妓的城市。幾位藝妓的城市。幾位藝妓的城市。幾位藝妓的城市。

猜想，白天在「東茶屋街」的藝妓，夜晚時，會在居酒屋上班吧？「東茶屋街」，就位在香

林坊穿過犀川大橋的那邊河岸，若逛街時，繼續往前走，過了橋，就是啦。

18 個月前，ㄚ嬌和欣宇母女來金澤市，在香林坊逛 80 分鐘，曾為欣凱買 2條項練。

19:2019:2019:2019:20（（（（2010.02.182010.02.182010.02.182010.02.18））））~08:36~08:36~08:36~08:36（（（（2010.02.192010.02.192010.02.192010.02.19），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 13131313 小時餘，投宿在小時餘，投宿在小時餘，投宿在小時餘，投宿在 EXCELEXCELEXCELEXCEL 東急旅館東急旅館東急旅館東急旅館。

EXCEL 東急旅館，位在石川縣金澤市香林坊 2-1-1。

是個外貌普普的大樓旅館，外壁貼著磚紅磁磚，地上地上地上地上 16161616 層、地下層、地下層、地下層、地下 3333 層，有層，有層，有層，有 236236236236 個房間個房間個房間個房間，一

樓設咖啡廳和餐廳，lobby 設在二樓，故從一樓到二樓，有類似百貨公司的電動手扶梯。

我們家我們家我們家我們家 4444 人住的房間，在人住的房間，在人住的房間，在人住的房間，在 8888 樓（樓（樓（樓（####802802802802、、、、####807807807807）））），算是 16 層大樓的腰部吧！

唯，推窗所望，已經可以看到很遠了，因為旅館附近建築，幾乎是老街平房，說不定天氣好

時，都能看到日本海。

這家旅館，把 lobby 設在二樓，把咖啡廳和餐廳設在一樓，該是有經過慎思熟慮。

實在是地點太好了，從旅館 PO 在電腦網路簡介可知，從旅館走到兼六園只要從旅館走到兼六園只要從旅館走到兼六園只要從旅館走到兼六園只要 7777 分鐘，走到分鐘，走到分鐘，走到分鐘，走到

武家屋敷只要武家屋敷只要武家屋敷只要武家屋敷只要 2222 分鐘分鐘分鐘分鐘，連開車往西去，7 公里就到日本海港口。

看樣子，旅館的咖啡廳和餐廳，歡迎非住宿者消費，日式簡餐一客 1963￥（約台幣 600 元），

算是合理價錢。

這家旅館，還有一個地理優勢，就是位在地鐵站「香林坊」出口的旁邊位在地鐵站「香林坊」出口的旁邊位在地鐵站「香林坊」出口的旁邊位在地鐵站「香林坊」出口的旁邊，怪不得簡介中寫著

「出地鐵站 0分鐘」。

我們在這裡投宿的 13 小時餘，雖然無法泡溫泉（非溫泉旅館），但是，ㄚ嬌睡的很好，次晨，次晨，次晨，次晨，

一覺醒來，看到戶外飄雪一覺醒來，看到戶外飄雪一覺醒來，看到戶外飄雪一覺醒來，看到戶外飄雪，感動到不行，且待後文描述。

這套遊記寫到這篇，才兩星期，真是想不到！，才兩星期，真是想不到！，才兩星期，真是想不到！，才兩星期，真是想不到！

主要是趕進度。

因為ㄚ嬌已向理想旅運社繳訂金，要參加北京旅遊（2010.07.09~2010.02.16）， 希望行前

能完成一部份，當然，遊記能這麼快寫好，舊地重遊是因素，至少，高山市、合掌屋兩景點，引

用不少上次旅遊（2008.08）所寫。

另一，想不到的是，到了今天，ㄚ嬌已當公務員足足另一，想不到的是，到了今天，ㄚ嬌已當公務員足足另一，想不到的是，到了今天，ㄚ嬌已當公務員足足另一，想不到的是，到了今天，ㄚ嬌已當公務員足足 39393939 年年年年，正是邁向第，正是邁向第，正是邁向第，正是邁向第 40404040 年的第一天年的第一天年的第一天年的第一天。

當年（民國當年（民國當年（民國當年（民國 60606060 年）年）年）年）6666 月月月月 9999 日，ㄚ嬌當公務員時，還不滿日，ㄚ嬌當公務員時，還不滿日，ㄚ嬌當公務員時，還不滿日，ㄚ嬌當公務員時，還不滿 19191919 歲歲歲歲。

如今…，歲月忽忽，已過了整整 39 年。

回想過去的 39 年，有什麼值得「大書特書」的事呢？…。

該是生養了 2個寶貝兒女、出過 7本書、為家人整理出數十本遊記…，當然把畢生賺到的錢

大都拿去旅行，心裡上是有經過一番建設的。

溫秀嬌溫秀嬌溫秀嬌溫秀嬌 寫於寫於寫於寫於台南台南台南台南家中家中家中家中 民國民國民國民國 99999999 年（年（年（年（2010201020102010 年）年）年）年）6666 月月月月 9999 日日日日