of the

4209 Bu tler Street QUALITY FRESH AND SMOKED MEATS

ORDERS DELIVEiRED FREE

Phone - SChenley 5671

Penn A venue and 21st Street

MEMBER FEDERAL DEPOSIT

INSURANCE CORPORATION

POGRZEBOWY

KAPLICA

191-43-cia ULICA PITTSBURGH, P A.

TELEFONY SChenley 3445 SChenley 5897

1916 1941

łl atni~tnik

wydany z okazji

SREBRNEGO JUBILEUSZU

Towarzystwa

S w. Stanisława Kostki GR. 221 ZWI~ZKU POLEK W AMERYCE

w niedzielę , 27 -go kwietnia, 1941 r .

W PITTS B URGHU. PA .

•

BANKIET

W SALI PROMIENISTYCH

4514-16 Plummer ul. Pitt~b urgh, Pa. o god zin ie 6- ej wiecz.

----· ·- -

MARTA GACA Założycielka

Gr. 22 1 Z . P . w A .

HONORATA B . WOŁOWSKA Prezeska

Zwi ązku P olek w A.

FLORENTYNA KNAPP Prezeska Stanowa

Obwodu II-go Z. P. w A.

HISTORIA

{ \~i~,j ~~-~).P

Towarzystwa Św. Stanisława Kostki, Gr. 221 Zw. Polek w Ameryce

... - ...

Dm:tdzieśc i a pięć lat mija od chwili gdy szczupłe grono Po­lek . ode: z u wające brak swej \\"łasnej organ izacji założyło w P itb­burg hu trzec i ą z rzędu grupę tej nawi ększej organizacji kobiet polskich ,,. św i ecie, jaką jest Związek Polek vY Ameryce.

Zebrane panie przyjęły za patrona swego św. Stanisława Kostkę. patro na parafii, przy któ rej grupa ta była założona.

Vv skład zarządu pierwszego \\·c h odz iły następu j ące panie: :\'L Gaca A. Gąsiorowska R. Damratowska A. Zawojska E. Apanowicz. Najwięcej mozolnej pracy przy zorgan izowa niu Grupy 221

Z. P . ..'> .... poświęciła pani Marta Gaca . Jak wszędzie i zawsze, początki Gr. 221 były nadzwycza.i

trudn e. ale mimo trudności, pa ni Gaca nie u stawała w swej mo­zolnej pracy, wytężaj<}C: wszystkie s iły, ażeby zapoczątkowa na pra­ce Lmiei1 c zyć sukcesem. A c hoć na krótki czas pani Gaca opuści­hi s\\· ą grupę, za kartą podróżną prze n osząc s i ę do innej gru p~·. pono\\·ni e wróciła do tego co zb u dovntła i sta ra się dokładać s\n~ c-z<:~stk ę do każelej pracy nad dal szy m rozwojem g rupy.

ZARZP,..D TOW. ś\V . STA)JISŁAWA KOSTKI ,

GR. 221 ZWIP,..ZKU POLEK W A:MERY CE

1-!-'zy , . .,_qd : l'\'l arta Ol..::l'.t' \\':-: k a . \\' it•(-' JII' t':t..C:-: I.;a: Ewa W e:-:nluw:-: l.;a, pl't~ ze:.;\.;a : }( ('];.-n~1

H ~.j(·k . k:.t~.it:> • ·k~l.

11 -J.!i n:=1d : <:e r'!OW(:•fa :--iulill l:-;k:-1. ~el.;r. fin.: (; (•rtnHJn H 11m i n. lH ' t~l~klor l.:a

\V ianka : Steran i :.-. Sw :d ... r:-;ka . .::ek r. prut.

Od samego zarania aż po dzi eń dzi::;i ej szy Tow. św. Sta ni­sława Kostki , Gr. 221 Z. P . A. , zawsze współpracowało we wszyst­kich poczyna niach orga niza cyjnych , na rodOv\·y ch i społecznych. Ni e było j edn ej większej akcji do której by Towarzystwo ni e do­łożyło swej cegi ełki. niosąc pomoc mate rialną czy też moralną \Yspółprac:ę .

Grupa nasza należy do korporacji Ochronki Naj ś vv . Rodzin y od samego założe nia korporacji.

Tu także nadmieni ć należy, że Tow. nasze hojni e ł ożyło datki na Ochronkę Najśw . Rodziny, na kościół św. Stanisława Kostki , i tak że Siostrom Nazaretankom . Grupa ni e uchy la się od żad nej p racy i we wszys tkim bierze udział, tak moralni e jak i mate­rialni e.

Grupa nasza szczyci się t ym, że urzędniczki Grupy piastują S\Ye urzędy przez długie lata, a mianowici e : p. Helena Haj ek, ni e­zmordowana pracowni czka, pracuj e gorliwie i z zapałem, cicha ale szczer ze oddana grupie, prze::;zła złe i dobre kolej e grupy pia­stując urząd kasj erki przez lat 13-c: ie.

Pani Genowefa Sokulska, sekr. finan sowa pracuje w g rupi e pr zez lat 10.

Pani Ewa vVesołows ka, prezeska , pracuj e wydaj ni e dla gru-p~· przez lat 9.

W roku jubileuszowy m zarząd, składa się z nas tęp ujących :

E. Wesołowska, prezeska M. Olszewska, wi cepr ezeska G. Sok ul ska, sekr. f in. S . Świderska; sekr. prot. H . Hajek, kasjerka G. Rumin , protektorka Wianka.

Dzi s iaj grupa nasza liczy około 100 członkil'1, a Wi a neJ< przy g1up ie li czy 26 dziec:i i pomału ale stale rozwija s ię dal ej.

S e 1· d e c z n e Zycz.en 1a R ozwoju

sk ł a da

Ks ~ Józef Skibiński, C.S.Sp. PROBOSZCZ PAR. śW. STANISLA WA KOSTIU

Phone : ATlantic 4008

DICK'S MARKET I{ I(' II AH il MATUSZ I·:S "I 'S SONS

W HOLESALE

POULTRY AND EGGS

1911-13 PENN A VENUE

PITTSBURGH. PA .

JOE'S TA VERN ·l061 PENN AVE.

BEER - WINE & LIQUORS

HOME COOKING

.l . J. l 'l. lJCJ-lOW S KI . ]'rup .

Phon e: MA. 3929

FE KULA

PHARMACY

PENN AVE. and 26th ST.

PITTSBURGH. PA.

GRIME & BLAIR

Funeral Service

4520-22 PENN AVE.

Phone SChenley 3000

Ca li for Estimates-SC. 8877 El cd rulux - Hefri ).!·t•r:•turs - Stu,·es

\Va~ h e r~ - Rudiolil

Sypien Furniture & U pholstering

FURNITURE OF ALL KIND S MADE TO ORDER

Repa iring and R ecovering

4204-06 PENN AVE. PITTSBURGH, PA.

CO.:WPLIMENTS

from

GEORGE'S

RESTAURANT 2546 PENN AVE.

PITTSBURGH. PA.

Program Jubileuszowy

U rocz.v~ta M~za św. Ju bileuszowa w Kości el e św . Stani s ła­\\·a Ko~tk i , w ni edzi el ę, 27 -go 'kwi etnia , o godz. 10:30 przed po­ł ud ni em. Podcza~ nabożeń stwa czło nkin i e przystąp ią do Sto ł u Pa r1skiego.

ś ni adanie dla c zło nkir1 w ~ali Paraf ia lnej zaraz po msz.\· R\\'.

... ... _ ...

B AN KI E T W SALI P ROMIENISTYCH

o god zinie 6- ej wieczor em

ZAGAJENIE . p . E wa Weso ł owska P•·c~.e:-> l.,;ct ( :n •n:.•- J t• h i la tki

I NWOK ACJA Wie!. K s . J . Skibil1s k i Pt·obo~zcz l 'a1·. św . Sta nis ł awa Ku-- tk i

HYMN AMERYKAŃSKI I POLSKI .. . ...... . ..... . ....... .. .. Orkiestra MISTRZYNI TOASTÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . El żbie ta S ch war ten

W IERSZ N A JUBILEUSZ MOWA ............ . TANIEC BALETOWY MOWA ............ . .

l'rcze:-: 1\a K um i:-: .ii 1 ~ -e.i Z . l ' . w A .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DoJm·es Kubiet . . . . . .. . . . ... .. . .... Dr. T a d eusz A. S tarzy l1s ki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . Z ulkowska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... p. Wik toria P . W ajer t

l 'rczeskH 1\omi s.ii N r· . 2-g·i Z. -, , _ w A .

WIERSZ NA CZEść ZAŁOŻYCIELKI .... . .. Nata lc ia S oku!Eka . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. M a r ta G aca MOWA ...... . . . . . . . . .. ... . . .. .

Za łuż.yci c l ka Cr. :!i l Z. 1' . w A .

KRAKOWIAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dzieci z Wianka Akompa nia m en t p ian o - a kordion- D olor es Bosacka

MOWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. Wik tor L . Alsk i W yclawc;·• " l' itt :-> hun..:;r.anina··

PIANO -AKORDION . SOLO ... . . .. . . . . . .. . B . Olszewska I. Zulkowsk a TAP DANCE ....... . .

MOW A ..

WIERSZ

p. Flor en tyn a Kn a pp r ·r el':e:-o b• Stanowa Oh wod t• li Z . f' . w A.

. . . . . . . . M. M arlinga

PRZED STAWIENIE R EPR EZENT ANTÓW TOWAR ZYSTW ZAKOŃCZENIE

... - - ... --... ZABAW A TANECZNA PO BANKIECIE ... _____ _

Nabożeń~t\\'o żałobne za zma rłe członkini e Grupy 221 Z. P. \Y

A., odbędzie s i ę w pon i edzi ałek, 28-go ]nYietnia, o godzinic 8-e.i rano, w Kośc i ele św. Stan i s ława Kostk i.

SUITS CLEANED AND PRESSED

Tony The Tailor Furs Cleaned, Glazed and Stored

Cleaning - Pressing - Dyeing - Tailoring - Hats Cleaned

4749 BUTLER STREET PITTSBURGH, P A.

Ph:me HEmlock 0867 Res . HE. 0896

Established 1904

A. Drzewiecki & Son Funeral Directors

119-125 SOUTH FIFTEENTH ST. PITT~BURGH, PA.

COurt 6874

J. CHELECKI Pure Food Market

""MEMBER WHITE EAGLE STORES" '

2931 PENN A VENUE PITTSBURG H, PA..

FREE PROMPT DELIVERY

Smaczne, Wyborne I<iszki i Kiełbasy Krakowskie

NONE BETTER SINCE 1861!

IRON CITY PILSENER AND LAGER THE FLA VOR-SEALED BEER

"Ever.\· Taste a Treat"

Pittsburgh Brewing Compony sc. 7400

BISHOP'S

SHOES FOR THE ENTIRE

FAMil..Y

41 lO BUTLER ST.

PITTSBUROH , PA.

COMPLilVIENTS

from

J. FIORUCCI

Alderman

S ERDECZNE żYCZENIA

DALSZEGO ROZWOJU

składa

ZAŁOżYCIELKA

GRUPY 221 Z. P.

PANI MARTA

GACA

Phon e STerling 3535

McConnell Service RADlOS - REFRIGERATORS

WASHERS - CHAMBER'S RANGES

53rd and BUTLER STREET

PITTSBURGH. PA.

COMPLIMENTS

o f

TWO BROTHERS

BUTLER STREET

PITTSBURGH, PA.

Banąuets a nd Private Part ies a Specialty

.. BENDICK'S TAVERN

75 SOUTH 17th ST. HEmlock 5698

S. S . PITTSBURGH, PA.

H igh Grade Beer and Liąuors

W. RUNNETTE

&SON

H26 BUTLER STREET

CllRTAINS & DRY GOODS

PITTSBURGH . PA.

Office SChenley 6900

R esid en ce MOntrose 6144

Penn Monomental Works

ESTA I ! LI ~ II F.D J , ~ r,

CEMETERY MEMORIALS W . 1. . S I MM S

4423-29 PENN A VENUE PITTSBURGH. PA .

SERDECZNE żYCZENIA NA SREBRNY JUBILEUSZ

TOW. śW. STANISŁAWA KOSTKI, GR. 221 Z. P. A.

zasyła

KsJ Jó%ef Sonnefeld, C.S.Sp. PROBOSZCZ PAR. NIEP. SERCA N. M. P.

KEKILTY'S QUALITY IS UNEX CELLED Our P ri ces Ar e Low e r

Here Is Proof: TBI S BEALITIFLII.

S ErtYlCE ln c·IH d e:-: UlL' Ca:-:l;;t>Ł

wit.h S l ! tl"'llh(•r Ubink t: t (H s il\u :-: lntlt:'dl

• Our Funcral~ are <:urnr•lcte lncludin '-!" a l\ U)':;Ual EXTitAS

• E n···~· t•s:-:l' ntial :> uc h a.; l 'l;t tC'. He lig iuu "' J•:m hl<•m . () n t s i d !:'

('11 ~ <.·. Emhalm i u :.:· . Thr('t IJealh Nolit:C's. Cw li llm· ll carse, Tw u l-pa ss. S e d a 11 :' ,

H cH n•r's Glu vc:-; , A c· l;; nowlc:d:..::mcnl Card .-> :

NO EXTRAS!

Fll\E tll iAI.I'IT l" AS KET

(H s i l\ u ;-; tratedt wilh c hui ct- uf c • olor~ and S lurnhc r l!lanl• e l to ntalc h . ::- l fi~1 includc~ t h c {'<t Skt•l ~tllf\ u\'C l" ill

it(_•m .; of se •·,· ice.

• E\ crythinJ.!· n ecessa ry t Xt.'t! JJ( t h e c luthin J,.f. reli .Ldou:-o uffering and

ct.. m ctcry t·har.l!·e .

• Cump;1r·e ! h is eom -pi L•lf• f11n e nd w ilh :~n y plainl y prit..: t:>1 l tu mpll'Le fttll l:! t';-11 frum ~:l~1 1l and more.

"'" " m;• l'e r , on n l Anywhere Within 25-Mile Area S e n · in•;-: H n d Ass i . ..:t-

Ca n You Match My Quality, Service and Price?

JOHN KEKIL TY ll05 BRUS HTON AVE.

MOntrose 9999

HILL'S STUDIO LEADING PHOTOGRAPHER'S

IN EAST END

21LI N. HIGHLAND \ VE.

PITTSBURGH , PA .

PEnhurst 2~)01

COMPLIMENTS

o f

Thos. McCaffrey Co. REAL ESTATE & INSURANCE

4106 BUTLER ST.

PITTSBURGH . PA.

SC11enley 11 39

"

Phone SChenley 1678

ED. ZINSSER FLOR1ST

Fłowers For Ali Occasions T e!:;graph D eliver y Service

4607 BUTLER ST.

PITTSBURGE. PA.

Ph:m e sc. 1277

MRS. A. WOJCIK CROQUINOLE PERMANENT

WAVING

Styling - Finge.· Waving Hail· Cu tting

185 -44th STREET

PITTSBURGH. PA.

V. CARLSON

4303 BUTLER ST.

OUR .JEWELER

and

OPTTCIAN

BOOK SHOE CO.

FOH THE ENTIRE

FAMILY

ESTABLISHED 1873

EICHENLAUBS f08 8~8 nJIINri'UU

-- A'loll_ .. ., ..........

3501-3503 BUTLER STREET SChenley 0779-0780

816-818 FEDERAL ST. , N. S. FAirfax 2047

PITTSBURGH. PA .

CONIPLL\1ENTS

from

DR. W. M. FRONCZEK

-l207 BUTLER ST.

PITTSBURGH, PA.

THE WONDER SHOP 4113 BUTLER ST.

CHILDREN'S WEAR

Curtains & Linens

WE GIVE GREEN STAMPS

CASSEL'S MEN'S AND BOY'S

STOR E

4315 BUTLER ST.

PITTSBURGH, PA.

McCabe BrosGJ Inc. Fune·ral Home

5300 PENN A VENl E

Phon e COurt 9446

John's Restaurant .J O H N WIJ O W IAK . l 'nJP .

Choice Win!!s - Liquors - Beer

Home Cooki ng

M J-:A LS AT A I. I. TJIVIJ-: S

2825 PENN AVE. I ' ITTS HI J iłG II. I 'A.

COMPLIMENTS

o f

JOHN KRENNEL MONUMENT WORKS

125-1 EVERGREEN AVE.

PITTSBURGH, PA.

COMPLIMENTS

o f

Stangee Opticians 524 PENN AVE.

PITTSBURGH, PA.

:VI !·;T JI O JJ IS T HT. DC .

~nd Floor - Q ,·c r H / C

COMPLIMENTS

PURITAN HOTEL

2553 PENN AVE.

PITTSBURGH, PA.

żY C ZE N IA POMYśLNOś C I

TOW. śW. STANISŁAWA KOSTKI, GR. 221 Z. P . w A.

Na Srebrny Jubileusz s kł a d a

Zar%ąd Gr. 221 Z. P .. w A.

Phone SChenley 3635

STATE BAKERY S. F . 1\N AI ' I', l' ro\1.

WEDDING CAKE S A SPECIALTY

4122 BUTLER STREET

PITTSBURGH. PA.

C. E. SNYDER JEWELER AND

OPTOMETRIST

371 1 BUTLER STREET

PITTSBURGH , PA .

CO:VIPLL\1E NTS

o f

A. LOS PLUMBING

2GH - 3Rth STREET

J. J. McCloskey Florist

CUT FLOWERS and POT'fED PLANTS

F IJNE I! AL WOHI\ A S PECI AI.TY C HEET I (; C' AH O'

l 1 hone SChcn lcy 411 O

44 17 BUTLER STREET

PITTS BURGH , FA.

Folk om ZRZESZONYM W GR. 221

Z>Yiązl<u Polek \\' Ameryce

Z 01\AZ.II

Srebmego Jubi le uszu

AD MULTOS A.:-JNOS

DR. A. S. MAŁŁEK

DALSZEGO ROZWOJU

życzy

JóZEFA PŁOCKA ZAKŁAD FRYZJERSIO

233 FISK ST.

PITTSBURGH. PA.

ALBERT F'. BORER POLSIO POGRZEBOWY

B I U I!O l DOM I'OI:I!ZEBOWY

2 ćl9 MAIN STREET PITTSBURGH . PA.

SChenley 4975

JJOM MóJ OOUA.J 1:: llO US I. U(;

POIJCZAS I 'OCI!ZE I{[J

White Eagle Market MEATS & GROCERIES

H OH-4411 BUTLER ST. l 'ho nc SC hen ley ~~~~~li

4919 PENN A VENUE l'hone MO . :{{H) l

J. LU C ZAI\ . l' rop.

H. M. HARRIS FINE MILLINERY

and

READY -TO - WEAR GARMENTt

For Women , Misses. Children.

Infants

Phon e SChenl ey 0747

343~) BUTLER STREET

PITTSBURGH. PA .

SCHWARTZ

Sanitary Market

'"THE HOI\'IE OF GOOD FOODS"

4305 BUTLER ST.

FREE DELIVERY

Phone SChenley 0381

RHEIN

FUNERAL HOME

Phon e STerling 0572

333 BUTLER ST.

ETNA. -:>A.

COMPLLMENTS

from

DADA'S TA VERN

4500 BUTLER ST.

PITTSBURGH. PA.

SERDECZNE żYCZENIA

ś le

Tow. Matki Boskiej

Częstochowskiej

GR. 214 Z. P. A.

PITTSBURGH. PA .

OLD GRANT INN

2841 PENN AVE.

BEER, WHISKEY & WINE

HOT LUNCHES SERVED

DAILY

..

RES. 314 DOWNING ST. J'ho nP MAyfl owc1· WiO.S

BABE ' S Furniture Store

'' SEE BABE BEFORE BUYING ELSEWHERE"

4312-14 BUTLER ST. PITTSBURGH. PA.

l' IIA H I.Jo:S l. A W N l CZAK. Mana g·er

l'hont' !"'Chen l(•y 1) ;-,(ij

G. C. MURPHY CO.

Your

5 & lOc Store

-t -lth & BUTLER ST.

Myron Wagner Co.,

FAMILY SHOE STORE

J:H3 BUTLER ST.

PITTSBURGH. PA.

Office

SCh enley 5171

Ho m e

Glenshaw 53

C. Krasny' s Bakery

-t -105 BUTLER STREET

PITTSBURGH, PA.

SHRIBER.

WALL P APER CO.

J316 BUTLER ST.

\V ALL P APER - P A IN TS

LINOLEUM - GLASS

HARRY'S Ladies', Children 's and

Infants Wear

MEN' S FURNISHINGS

-1321 BUTLER ST.

PITTSBURGH, PA . SChenley 7352·

COMPLIMENTS

from

Belczewski's Cafe l 86 - 43 rd STREET

G. BELCZEWSKI. Pro p.

SC. 9827

Phone GRant 2200

Lubin and Smalley Co.

FLORISTS Flowe1·s Fo1· A.ll Occasions

126 FIFTH A VENUE

PITTSBURGH, PA .

COMPLIMENTS

from

WM. CZACHOWSKI

JERRY T. O'SHEA,

Inc.

Funeral Home

The KAY Beer Distri b u tors

WIIO I.I•):SA LE BEEit. ALE. I'OI!TEit I N C A S ES AND BAitltt-:LS

1'111'. (;JNGER ALE. S ODA AN D O UT OF TOWN BEEitS

< 1 r i t '~ f ru m KA Y 'S i t mus t he O . K .

3202 BRERETON A V E. PHON ES

fHfit'i! M Ay fl u we r r,2:,:3 MA yf lo we r (i2:30

\'l'I-I'SHUHG H. I'A . L J·:ONA HIJ "RZYW IC "I. Wla .<c ic iel

COMPLIMENTS

from

N ADOLNY PRESCRIPTION PHARMACY

Phc n e STerling 087 3

5272 BUTLER ST. PITTSBURGH. PA.

COlVIPLilVIENTS

fro m

CLA YSMITH'S HARDWARE

ROOFING & FURNACE

4029 BUTLER ST.

PITTSBURGH. PA.

JAMES J. KLAVON AND SON RA YMOND KLA VON

R egbte1·ed Pha•·mac ists

Kłavon Pharmacy at the

HYGIENIC DISPENSARIES

2801 PENN AVE. PITTSBURGH. PA .

Vincent Kuznicki Restaurant

2323 PENN A V E.

WINE, LIQUORS & FOOD

COurt 9474

COMPLIMENTS

from

THOM'S PLACE RESTAURANT

181-43 rd STREET

BŁER & LIQUORS

BOOSTERS

NATHAN'S W. MALINOWSKA

FRANK J. DUFNER, O. D.­GREISINGER

IDEAL WALL P APER ZELEZNJAK

PODZIEKOW ANIE

Panom Kupcom i Przemysłowcom, naszym .Przy­

jaciołom i Sympatykom serdecznie dziękujemy za

udzielona nam pomoc w wydaniu niniejszego Pa-. . miętnika, polecając wszystkich szczeremu poparciu

i Bóg Zapłać!

OUR THANKS

To all those who in a:ny way have co11tributed

· in making this book a success.

We al?preciate most kindly the patronage of the

advertisers to this publication.

COMMITTEE.