44o

2

44o

EdiciónExcmo. Cabildo Insular de la Palma

Avda. Marítima, 3. 38700 Santa Cruz de la Palma

www.cabildodelapalma.es

REalizaciónBrita Prinz Arte S.A.

Gravina, 27, 1º dcha.28004 Madrid

Tel/fax: +34 91 522 18 21

www.britaprinzarte.com / arte@britaprinzarte.com

imágEnEsSofía de Juan / www.sofiadejuan.com

Patronato de Turismo de la Palma y archivo familiar de Miriam Arozena.

Museo Casa de la Moneda

disEñoZuriñe de Langarika / www.kobografico.com

impREntaGenia Producción Gráfica / www.geniapg.com

dEp. lEgalTF 559-2016

isBn 978-84-87664-84-7

pREsEntacionEs SAludo de d. PRIMITIVo JeRÓNIMo PÉReZ 6 SAludo de dñA. bRITA PRINZ 7

BiogRafía dE caRmEn aRozEna 8

acta dEl juRado 10

pREmios y mEncionEs 11

sElEccionados 19

ExposicionEs 31

ganadoREs dEsdE 1973 34

BasEs / conditions 35

gRaBados 1 Ricardo Berriobeña “Ciprés II” 2 Carmen Isasi “Corazón gastado” 3 Hao Min Yang “Themonsoon”

2

1

3

6 7

saludo dEl consEjERo dE cultuRa y patRimonio HistóRico excMo. cAbIldo INSulAR de lA PAlMA

D. Primitivo Jerónimo Pérez

El vínculo de La Palma con el resto de Europa a través de las Bellas Artes ha sido notable, desde hace siglos, sobre todo en lo referente a la formación de los artistas y su reconocimiento mas allá de su tierra natal.

Carmen Arozena fue un buen ejemplo de ello, una artista con inquietu-des, una mujer diferente y rompedora para su época y su contexto, ori-ginaria de una tierra, La Palma, en la que las artes plásticas se imbrican con el acontecer diario en una isla con deseos continuos de progreso.

Predecesor de Arozena, fue el pintor Manuel González Méndez, que inició sus estudios en la escuela de enseñanza mutua de Santa Cruz de La Palma, una institución académica donde se formaron a partir de 1821 los artistas e intelectuales que formarían el Siglo de Oro en la isla. También tuvo que salir de Canarias para completar su formación en la Escuela de Artes Decorativas de París, y así llegó a convertirse en el artista más internacional de los pintores canarios decimonóni-cos, participando en las Exposiciones Universales de París de 1875, 1881 y 1900 y recibiendo los honores de Caballero y Comendador de la Orden de Isabel La Católica en Madrid y Caballero de Honor del Gobierno de Francia.

También notable carrera tuvo Gregorio Toledo, considerado el pintor más relevante de La Palma en el siglo XX, formado en la Academia de Bellas Artes de San Fernando en Madrid y donde posteriormente llegó a ser catedrático de Colorido y Composición.

Es por todo ello un orgullo que la isla de La Palma y su Cabildo, Brita Prinz Arte, el Museo de la Moneda y la FNMT, hagan posible un año más este certamen, que sirve de reconocimiento a los artistas gra-badores que como Carmen Arozena buscan siempre un avance más en su arte.

Hemos pasado ya el umbral de la 44ª edición del Premio Interna-cional de Arte Gráfico Carmen Arozena y sigo sorprendiéndome año tras año de la gran calidad y heterogeneidad de obras que se presentan a este concurso, lo cual me alegra enormemente y me enorgullece por la parte que me toca como impulsora y amante de este campo artístico.

A todo ello se suma mi satisfacción por ver cómo la participación en este certamen no decae y la procedencia de los artistas cada vez se va ampliando más. Este año por ejemplo se han incorporado por primera vez Indonesia y Armenia, como países participantes y ha sido Polonia con 45 participantes el país mas representado después de España.

Y precisamente en esta edición el certamen tiene marcado acen-to polaco, no sólo debido a la alta participación de ese país, sino a que tanto el primer como el segundo premio han recaído en dos artistas de allí, Pawel Delekta (1983) y Oskar Gorzkiewicz (1988), respectivamente. Ambos trabajos combinan a la perfección contenido y ejecución técnica. Impresiona ver en dos artistas jóvenes grabadores, procedentes de una generación nacida ya con el dominio de los nue-vos medios digitales, una maestría tan excelente en una técnica clási-ca como es el aguafuerte.

Personalmente he percibido siempre el grabado como un gran reto, un método indirecto e incierto, que obliga por ello a un mayor grado de intención. La manera en la que se construye, deliberadamente, paso a paso, requiriendo una serie de transfers e inversiones que complican el proceso creativo y te obligan a ser igualmente certero y amante de lo inesperado, es sin duda fascinante. Espero que este arte nunca deje de sorprendernos.

Dña. Brita Prinz

saludo dE la diREctoRa de bRITA PRINZ ARTe

Presentaciones

8 9

Nace en Santa Cruz de La Palma (Canarias), el 17 de julio de 1917. En 1929 se traslada a Madrid con su familia, e ingresa en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Fernando en 1936. En 1941, tras el paréntesis de la guerra civil, reanuda sus estu-dios, y en 1949 los finaliza obteniendo excelentes calificaciones y distinciones, en la especialidad de pintura y grabado.

Será en 1955 cuando celebre su primera exposición de pintura y grabado en el “Hogar Canario” de Madrid. Al año siguiente, participa en una muestra organizada por el Círculo Femenino de Cultura Hispánica de la Paz en Bolivia, y un año después en la Primera Exposición Internacional del Grabado Contemporáneo en Chile.

En esta época expone también con Begoña Izquierdo en la sala de la Dirección General de Bellas Artes de Madrid, lo que dio lu-gar a que la Dirección de Relaciones Culturales de la Embajada de Francia le ofreciera una beca para estudiar grabado en París en el taller de grabado del profesor Hayter.

En 1958 expone sus pinturas en la sala de exposiciones de la Embajada de España en París, y participa en la “Quinta Mues-tra Internacional de Blanco y Negro” en Lugano, así como en diversas citas vinculadas al grabado en Yugoslavia y Portugal. Además participa en las exposiciones que organiza la Agrupa-ción Española de Artistas Grabadores siendo premiada en el XI Salón de Grabado.

Fruto de sus investigaciones, en 1959 crea un procedimiento de grabado que le permite realizarlo en cualquier tamaño, con variaciones en una sola plancha, o uniendo dos o más en un solo grabado. La medalla obtenida en la Exposición Nacional de Bellas Artes de 1960, y la muestra en la Sala Abril en enero de 1963, donde expone trece grabados realizados siguiendo su particular procedimiento usando solamente dos planchas, marcarán la última época de su vida. Fallece en Madrid el 16 de febrero de 1963.

biografiaCarmen Arozena

FotograFías Carmen Arozena rodeada

de sus familiares

10 11

acta dE los acuERdos tomados poR El juRado dE la 44º edIcIÓN del PReMIo INTeRNAcIoNAl de ARTe GRÁFIco cARMeN ARoZeNA 2016

Premios y menciones

Se muestra únicamente un breve resumen de los cV de los artistas

Reunido el jurado de la 44º edición del Premio Internacional de Arte Gráfico Carmen Arozena, convocado por el Excmo. Cabildo Insular de La Palma y organizado por Brita Prinz Arte acuerda por mayoría:

Otorgar el Primer Premio de Arte Gráfico del Premio Internacional Carmen Arozena 2016 por valor de 4.000 € a: Paweł Delekta

Otorgar el Segundo Premio de Arte Gráfico del Premio Internacional Carmen Arozena 2016 por valor de 2.000 € a: Oskar Gorzkiewicz

Conceder las Menciones Honoríficas a los siguientes artistas: Hatice Bengisu, Giacomo Miracola y Ana Vivoda

A la convocatoria se han presentado 274 estampas de las cuales además de las que han obtenido galardón y menciones de honor, se han seleccionado 19 para

participar en la exposición y que proceden de los siguientes artistas: Eugènia Aloy Asensi, María Arce Sáenz de la Torre, Ovidiu Batista, Ricardo Berriobeña López, Marcin Bialas, Kraisak Chirachaisakul, Elżbieta Gawlikowska-Łabęcka, Gudrun Heamägi, Carmen Isasi Martinez, Jindal Ishu, Svetlana Kalachnik Nasonova, Francisco López Alonso, Tomás Pariente Dutor, Nicolas Poignon, Wenceslao Robles Escudero, Magda Szplit-Krolikowska, Manuel Vermeire, Cleo Wilkinson y Hao Min Yang.

En Madrid, a 23 de junio de 2016

1234

12 13

pRimER pREmio cARMeN ARoZeNA 2016

Paweł Delekta Cracovia, Polonia (1983). Vive en Bielsko-Biala, Polonia.

“Tower with two shadows”, 2015Grabado calcográfico. 70 x 100 cms.

Formación Licenciatura en BBAA, especialidad en arte gráfico e ilustración. Universidad de Silesia, Katowice.PrEmios Primer premio Bienal de Grabado Ottawa 2016, Canadá; mención en Bienal de obra gráfica de Roc 2016, Taiwán; primer premio Bienal Iasi 2015, República de Moldavia; tercer premio en 10ª Muestra Internacional de Miniprint Digital de Ottawa 2015, Canadá; primer premio 4ª Bienal Internacional Ex Libris Palladio 2015 de Vicenza, Italia; segundo premio 6ª Bienal Internacional ExLibris y obra gráfica de pequeño formato 2012 de Gdansk, Polonia.

14 15

sEgundo pREmio cARMeN ARoZeNA 2016

Oskar Gorzkiewicz Koluszki, Polonia (1988). Vive en Łódz, Polonia.

“Chinatown”, 2016Aguafuerte sobre plancha de zinc. 70 x 100 cms.

Formación Doctorando en arte gráfico, especialización en técnicas de incisión, licenciado con especialización en obra gráfica. Academia de Arte de Łódz; estudios de diseño textil y tecnología de los materiales. Universidad Tecnológica de Łódz. PrEmios Prime Time 2014, Academia de Arte de Łódz; Centro Internac. de Grabado Kaus de Urbino, premio 2014.ExPosicionEs coLEctiVas Galería Kobro, Łódz; Galería Po 111, Lublin; Universidad de Arte de Poznan.ExPosicionEs inDiViDUaLEs Univ. de Arte de Zielona Góra; Ayuntamiento de Stuttgart, Alemania; galería Kit Karson, Noruega; en Łódz, Galería 526, Galería 144, Galería Rynku Sztuki y Museo de Historia.

16 17

Hatice Bengisu Balikesir, Turquía (1957). Vive en Balikesir, Turquía.

“Untitled”, 2016Xilografía. 100 x 70 cms.

Formación Doctora en arte gráfico. Facultad de BBAA, M.U. University; profesora en departamento de arte, Facultad de BBAA, U.A.I.B.; profesora en departamento de pintura, Facultad de BBAA, Balikesir University. PrEmios Galardón 2015, Unión de Artistas Plásticos de Rumanía; 7ª Exposición Internacional de Xilografía de Kioto, Japón; premio Embajadores del Arte Ödülü Mons.ExPosicionEs inDiViDUaLEs Bienal L´Estampe de Saint Maur, Francia; Bienal Internac. de Grabado Iosif Iser, Rumanía; Trienal Internac. de Grabado de Cracovia; 1ª Bienal Internac. de Obra Gráfica, Estambul; Certamen Lessedra Mini Print de Sofia, Bulgaria.

mEnción dE HonoR cARMeN ARoZeNA 2016 mEnción dE HonoR cARMeN ARoZeNA 2016

Giacomo Miracola Messina, Italia (1968). Vive en Capo d´Orlando, Italia.

“Refugee I”, 2015 Aguafuerte, aguatinta y chine collé. 56 x 76 cms.

Formación Estudios de arte gráfico, escuela Il Bisonte, Florencia; School of Visual Art, Nueva York. BEcas Becado en residencia en la Real Academia de España en Roma y Estudio de Arte Itsucaichi en Akiruno, Tokio. ExPosicionEs International Print Center, Nueva York; Trienal de Mini Print 2015, Tokio; Trienal Internacional de Arte Gráfico 2015 de Bitola, Macedonia; Trienal de Grabado de los Urales, Rusia; 14ª Trienal Internac. de Grabado en pequeño formato de Łódz, Polonia; 3ª Bienal Internacional de obra gráfica de Shenzen, China; 2ª Expos. Internac. de Grabado de Penang, Malasia; 7ª Trienal de Grabado de Chamalieres, Francia.

18

mEnción dE HonoR cARMeN ARoZeNA 2016

seLeccionaDos

Ana Vivoda Rijeka, Croacia (1979). Vive en Vrhovine, Croacia.

“Traces”, 2014Grabado calcográfico y linóleo. 98 x 65 cms.

Formación Doctorado en BBAA, Escuela de Arte Univ. de Zagreb; estudios de posgrado, Escuela de BBAA, Univ. de Estocolmo; licenciatura en BBAA, Univ. de Rijeka.PrEmios Mención de honor, Bienal Internac. José Guadalupe Posada, Méjico; premio FIB Bilbao 2013; mención de honor, 11ª Bienal Internac. de Grabado de Acqui-Terme; premio Fibrenus, Italia. ExPosicionEs coLEctiVas Bienal de Douro, Portugal; Trienal de Grabado de Zagreb; Bienal de Bitola, Macedonia; Bienal de Obra Gráfica de Taipei, Taiwan.ExPosicionEs inDiViDUaLEs Galería Vladimir Buzancic, Galería Karas y Academia de Artes y Ciencias, en Zagreb; Taller del Prado, Madrid.

20 21

Eugènia Aloy Bétera, Valencia (1973). Vive en Bétera, Valencia.

“Dona i conill”, 2015Punta seca iluminada. 100 x 70 cms.

Formación Licenciatura en BBAA, especialidad de pintura. UPV Valencia. PrEmios XI Certamen Nac. de Pintura José Segrelles. ExPosicionEs coLEctiVas Feria Estampa, Madrid; Multiplied Art Fair, Londres; Bienal de Artes Plásticas, Albacete. ExPosicionEs inDiViDUaLEs Ogami Press, Madrid; La ventana del Gabinete de dibujos y Galería Postpos, Valencia; Ateneo Cultural de Bétera, Valencia.

María Arce Burgos, España (1988). Vive en Medina de Pomar, Burgos.

“Sin título”, 2016 Litografía en plancha de aluminio iluminada a mano. 68 x 48 cms.

Formación Máster de Obra Gráfica, Fundación CIEC; licenc. en BBAA, Univ. de Salamanca; estudios artes plásticas. Univ. de las Américas, Méjico. PrEmios Seleccionada XXIII Premios Nac. de Grabado, MGEC; certamen de arte gráfico, Consejo Social Univ. de A Coruña. ExPosicionEs Sala Caballero Águila y Biblioteca Franciscana. San Pedro Cholula, Puebla, Méjico; FACO. San Andrés Cholula, Méjico.

Ovidiu Batista Birlad, Rumanía (1987). Vive en A Coruña, España.

“Flying dreams”, 2015Cromolitografía. 70 x 50 cms.

Formación Licenciatura en BBAA, Univ. de Timisoara; máster de Obra Gráfica, Fundación CIEC. PrEmios y BEcas Beca de Estudios Artísticos. Diputac. de A Coruña; mención certamen Fundación Vivanco 2015; selecc. en FIG Bilbao 2014 y Certamen Jóvenes Creadores 2015. ExPosicionEs Nakama Lib, Madrid; galería Arancha Osorio, Oviedo; Litografía Viña, Gijón.

Ricardo Berriobeña Madrid, España (1977). Vive en Madrid.

“Ciprés II”, 2016 Buril. 76 x 56 cms.

Formación Lic. en BBAA, Univ. Complutense Madrid; diplomado en Grabado y Diseño Gráfico, especialidad grabado a buril. Escuela FNMT, Madrid. PrEmios y BEcas Beca FNMT; mención honor VI Certamen Nac. Grabado Caja Madrid; 1er premio, XIII y XX Premio Grabado Villa de Cebreros. ExPosicionEs En Madrid, Museo Casa de la Moneda, La Dominotería, Galería Cuatro Diecisiete y feria Estampa; Obra Social Caja de Ávila.

22 23

Marcin BialasZawiercie, Polonia (1977). Vive en Katowice, Polonia.

“A way”, 2016 Grabado calcográfico. 100 x 70 cms.

Formación Doctor en BBAA. Academia de BBAA, Katowice; estudios de grabado. Taller Jan Szmatloch.PrEmios y BEcas Beca Young Poland; premio Bienal Acqui Terme; mención de honor en Bienal Bharat Bhavan, India.ExPosicionEs Museo de Arte de Guangzhou, China; Mostra Internacional de Gravura Sobral, Brasil; VI Bienal de grabado de Douro, Portugal; X Bienal Internac. Acqui Terme; galerías en Polonia, Canadá, Rumanía y Alemania.

Gudrun HeamägiTallin, Estonia (1989). Vive en Tallin.

“Imagine matter packed so densely that nothing can escape not even light but sun always shines brightly and stars glow at nightime in the garden”, 2016 Litografía con plancha offset. 80 x 66 cms.

Formación Doctorado y licenciatura en Arte Gráfico. Escuela de Arte, Univ. Aalto. Helsinki. PrEmios Mención de honor 5ª Trienal de Dibujo, Tallin; mención de honor Bienal Internac. Trois-Rivières 2013. ExPosicionEs coLEctiVas Palazzo Fogazzaro, Italia; Galería Vitriini, Finlandia; festival Splitgraphic, Croacia.ExPosicionEs inDiViDUaLEs Galería Draakoni, Tallin; galería Contempo, Helsinki; Kunstiaken, Tallin.

Kraisak ChirachaisakulBangkok, Tailandia (1962). Vive en Bangkok.

“The kiss”, 2016Mezzotinta y apliques dorados. 70 x 99,5 cms.

Formación Estudios de arte, Universidad Silpakorn, Tailandia. PrEmios Premio en certamen Internac. Awagami, Japón; premio Bienal Internac. de Roc 2014, Taiwán; 2º premio Bienal Internac Gravure Sarcelles. ExPosicionEs 8ª Bienal de Grabado en Miniatura, Vancouver, Canadá; 15ª Trienal de Arte Gráfico, Łódz, Polonia; Numthong Gallery, Bangkok; 3ª Bienal Internac. de Grabado Newcastle, Inglaterra.

Elzbieta Gawlikowska-Łabecka Pruszków, Polonia (1946). Vive en Łódz, Polonia.

“Bnb 25”, 2016Impresión digital lenticular. 70 x 70 cms.

Formación Doctora en BBAA. Escuela de BBAA de Łódz. ExPosicionEs coLEctiVas Ha participado en nume-rosas certámenes de arte gráfico en Polonia, Alemania, España, Inglaterra, Italia, Finlandia, Lituania, etc. ExPosicionEs inDiViDUaLEs Galería GKG, Bonn; galería Presidential, Varsovia; Europäisches Zentrum der Kunst Hellerau, Dresde; galería Klinger, Görlitz; galería Jürgensen, Oetjendorf, Alemania.

24 25

Carmen IsasiBilbao, España (1958). Vive en Madrid, España.

“Corazón gastado”, 2014 Fotopolímero y chine collé. 90 x 66 cms.

Formación Licenciatura en BBAA. UPV Bilbao; master de Estética y Teoría de las Artes. UAM Madrid.BEcas Consejería de Cultura del Gobierno Vasco y Diputación de Vizcaya. ExPosicionEs coLEctiVas Feria We Are Fair; XIII Bienal de Grabado Reme Marti Martin, Xátiva; Trienal MiniPrint, Tokio; feria ArtMadrid. ExPosicionEs inDiViDUaLEs Berliner Liste, Berlín; galería José Rincón, Madrid; sala Eduardo Escribano, Bilbao.

Ishu JindalKarnal, India (1993). Vive en Karnal.

“Interrupted moment of life”, 2015 Aguafuerte y aguatinta. 70 x 50 cms.

Formación Licenciatura en BBAA. Univ. Kurukshetra, India. PrEmios Premio en 2ª Bienal de Grabado Ex Libris, Nueva Delhi; 13º certamen anual de arte, Chandigarh; 4º festival Basudha, Bhubaneswar. ExPosicionEs Bienal de Arte, Univ. Namik Kemal, Turquía; certamen de MiniPrint, Konigswinter, Alemania; Virsa Vihar Society, Punjab, India; Jawahar Kala Kendra, Jaipur, India; 1ª Trienal Exlibris de Yelabuga, Rusia.

Francisco López León, España (1977). Vive en Teruel, España.

“Noé”, 2016Aguatinta y serigrafía. 100 x 70 cms.

Formación Doctor en BBAA, especialidad de grabado. Univ. Complutense, Madrid. PrEmios Selecc. en 8ª Bienal de Douro, Portugal; V premio San Marcos de Grabado; XI premio Tomás Luis de Vitoria; beca Banco Santander a jóvenes investigadores en La Habana. ExPosicionEs coLEctiVas Feria Estampa; festival Internac. de Videoarte, Camagüey; Museo Nac. Patio Herreriano, Valladolid.ExPosicionEs inDiViDUaLEs D´Art, las Rozas, Madrid; Cámara de Comercio, Teruel.

Svetlana Kalachnik Vorónezh, Rusia (1975). Vive en Málaga, España.

“…Y la noche azul ardía…”, 2016Manera negra, punta seca, pan de oro y acuarela. 48 x 78 cms.

Formación Licenciatura en BBAA. Academia de BBAA de Vorónezh.PrEmios I Premio Internac. de Grabado Fundación Vivanco 2015; I Premio de Pintura Ideas DCOOP; II Premio de Pintura al aire libre de Frigiliana. ExPosicionEs coLEctiVas Galería Alfican, Bélgica; galería Knudt Grothe, Dinamarca. ExPosicionEs inDiViDUaLEs Galería Benedito, Málaga; galería de Kei, Holanda; Milenium Gallery, Granada; galería Mar, Barcelona.

26 27

Tomás Pariente Barcelona, España (1969). Vive en Barcelona.

“Artista sumergente”, 2016Xilografía. 100 x 70 cms.

Formación Licenc. en BBAA, especialidad de grabado. Univ. de Barcelona.PrEmios Selecc. en Tallers Oberts, Barcelona; accésit XI Premio de Grabado Ciutat de Lleida; premio IV Certa-men de Grabado Iberoamericano de Almonte. ExPosicionEs coLEctiVas Espai d´arts Roca Umbert, Granollers; La casa de Paraula, Barcelona; Bienal Josep Ribera de Xátiva, Valencia; Fundación CIEC. ExPosicionEs inDiViDUaLEs Brita Prinz Arte, Madrid; galería Nuevo Arte, Sevilla; El Mono de la Tinta, Madrid.

Wenceslao RoblesSevilla, España (1976). Vive en Baeza, España.

“Metagráfica I”, 2016 Aguafuerte. 70 x 100 cms.

Formación Licenciatura en BBAA, espec. de diseño y grabado. Univ. de Sevilla. PrEmios Premio XIII Bienal de Grabado, Xátiva; premio 2015 de Grabado Vilma Oil, Madrid; XXI Premio Internac. de Grabado Villa Cebreros, Ávila; premio IV Bienal Internac. de Aguafuerte, Valladolid. ExPosicionEs Galería Cristóbal Bejarano, Linares; Centro de Arte Contemporáneo, Melilla; Taller Gravura, Málaga; galería NuevoArte, Sevilla.

Magda Szplit Kielce, Polonia (1978). Vive en Cracovia, Polonia.

“Identity I”, 2016Linóleo. 100 x 70 cms.

Formación Doctora en pedagogía, Universidad de Cracovia. PrEmios Certamen Internac. de Grabado de Estambul; Bienal ROC 2016, Taipei; mención de honor en Trienal de Grabado de Macau, China. ExPosicionEs coLEctiVas Bienal de Jelenia Gora, Polonia; Bienal Internac. Inter-Art. Ajud, Rumanía. ExPosicionEs inDiViDUaLEs M1 Kunstzone, Gera, Alemania; Museo de Arte de Ploiesti, Rumanía; Fyns Grafiske Værksted, Odense, Dinamarca.

Nicolas PoignonNancy, Francia (1963). Vive en Berlín, Alemania.

“Light”, 2015Linóleo. 66 x 100 cms.

Formación Graduado en artes gráficas y visuales. Estudios realizados en París y Bruselas. PrEmios Bienal de Grabado St. Maur, Francia; Bienal MiniPrint BIMPE. ExPosicionEs coLEctiVas VIII Trienal de Lahti, Finlandia; XV Trienal grabado pequeño formato de Łódz, Polonia; XVII Bienal de Varna, Bulgaria. ExPosicionEs inDiViDUaLEs Schloss Bonndorf, Bonndorf; galería Echiquier, París; galería Emanuel von Baeyer, Londres; Arséne Bonafous Murat, París.

28 29

Manuel Vermeire Chiusdino, Italia (1987). Vive entre Bélgica y República Checa.

“Il Cinghiale”, 2015Xilografía a contrafibra. 24 x 22,5 cms.

Formación Estudios de arte gráfico, escuela Il Bisonte de Florencia y Asoc. de Grabadores de Cork, Irlanda. PrEmios Premio Jean Chièze 2015 de Xilografía, París. ExPosicionEs Ha expuesto en numerosas galerías e instituciones artísticas en París, Londres, Barcelona, Filadelfia y Siena.

Hao Min YangGuangXi, China (1981). Vive en Nimes, Francia.

“Themonsoon”, 2014Impresión digital. 76,5 x 57 cms.

Formación Lic. en BBAA, Escuela Sup. de Artes de Nimes; estudios de grabado, Escuela de BBAA, Versalles. ExPosicionEs Du centre au centre. 10ª Bienal Internac. de Grabado Contemporáneo de Cork; 9º Festival de Dibujos Animados, China; Museo de Arte Contemporáneo Languedoc, Roussillon; Museo de Arte Contemp. de Nimes; Centro de Arte y Naturaleza de Vassiviére.

Cleo Wilkinson Melbourne, Australia (1959). Vive en Brisbane, Australia.

“Witness II”, 2016Manera negra. 28 x 21 cms.

Formación Lic. en BBAA. Univ. de Auckland, N. Zelanda.PrEmios Medalla de honor 15ª Trienal Internac. de pequeño grabado, Łódz , Polonia; finalista Consejo de Arte Gráfico 2014, Australia; premio especial 3ª Bienal de Miniprint Guangzhou, China. ExPosicionEs Lessedra Art Gallery, Sofía; premios de Grabado Asia Pacific, Melbourne; Bienal Internac. de Taiwán; Univ. Nacional de Rosario, Argentina.

30 31

eXPosiciones

32 33

musEo casa dE la monEda, MAdRId

El Museo Casa de la Moneda alberga colecciones numismáticas y de artes gráficas propias de las labo-res desempeñadas por la Fábrica Nacional de Mone-da y Timbre-Real Casa de la Moneda (FNMT-RCM). Éstas fueron creadas mediante constantes aporta-ciones, a partir de las primeras piezas seleccionadas por Tomás Francisco Prieto, que creó la Escuela de Grabado en la que se formarían los grabadores de la moneda española en el reinado de Carlos III.

Del orden de 200.000 piezas se encuentran en el Museo, que construye un discurso expositivo que invita a “Un paseo por la Historia del dinero”, una exposición permanente que parte del siglo VII a.c. con la invención de la moneda metálica en Asia Menor, hasta nuestras fechas. Además, se suman dos secciones más, una dedicada al arte de la medalla y otra a las artes gráficas.

El Museo mantiene una extensa base de datos de sus colecciones y realiza exposiciones con fondos propios y ajenos, acogiendo además en sus de-pendencias la sede de la Sociedad Iberoamerica-na de Estudios Numismáticos.

En su programación anual se contemplan acti-vidades diversas como visitas guiadas, talleres, conciertos didácticos, conferencias ligadas o no a las exposiciones temporales, demostraciones de acuñación y pintura, cuentacuentos, proyecciones de cine, etc. Asimismo el Museo alberga una Es-cuela de Grabado y Diseño Gráfico, que imparte un master universitario para licenciados en Artes Gráficas, y otorga anualmente el Premio Tomás Francisco Prieto a un artista gráfico relevante, como reconocimiento a toda su trayectoria y obra artística vinculada a este campo.

Exposición Museo Casa de la Moneda

4 de octubre al

13 de noviembre de 2016

En la calle O´ Daly, conocida popularmente como calle Real, una de las principales arterias de Santa Cruz de La Palma, se alza la aristocrática Casa Salazar, sin duda uno de los edificios más emblemáticos dentro del importante legado arquitectónico y cultural con que cuenta esta ciu-dad de esplendoroso pasado, cuyo puerto llegó a ser ter-cero del imperio español por detrás de Amberes y Sevilla.

La Casa Salazar, considerada el segundo mejor ejemplo de arquitectura civil en la isla después del ayuntamiento capitalino, muestra una exquisita simetría en su fachada, una de las pocas realizadas enteramente en piedra en Canarias.

El patio y los corredores conforman un meritorio conjunto arquitectónico en el que destacan los balcones con ante-pechos y balaustres torneados, así como la cantería roja que reviste los huecos de puertas y ventanas, tanto en el patio como en la planta principal.

El inmueble, construido en la primera mitad del XVII, fue lugar de residencia de familias de rancio abolengo y a lo largo de su historia la casa ha sufrido distintas variaciones en su interior.

Hoy en día su propietario es el Cabildo Insular quien aco-metió su más reciente rehabilitación. En la actualidad el inmueble es sede de la librería de la institución insular, y escenario habitual de actos protocolarios y culturales, entre ellos la exposición que recoge cada año las obras seleccionadas y premiadas en el Premio Internacional de Arte Gráfico Carmen Arozena.

casa salazaR, SANTA cRuZ de lA PAlMA

Exposición Casa Salazar

Desde diciembre de 2016

a enero de 2017

34 35

1973 Antonio Marcoida1974 Monirul Islam (Monir)1975 Ignacio Berriobeña1976 Aziz Abou Ali1977 Santos Díaz Martín1978 François Maréchal1979 Fernando Fdez Redruello1980 Monique de Roux1981 Alfredo Piquer1982 Fernando Bellver1983 Mª Luisa Rojo de Castro1984 Shahid Kabir1985 Ricardo Koci1986 Andrés Barajas1987 Isidro Parra

1988 Benito Marcos Crehuet1989 Carlos Gonçalves1990 Carlos González Villar1991 Esther González Pastor1992 Blanca Muñoz Gonzalo1993 Leonardo Gotleyb1994 Pedro Grifol1995 Mª José Pérez Vicente1996 Iván Araujo Espejel1997 Jafar T. Kaki1998 Jesús Aroca1999 Lila Insúa Lintridis2000 Dolores Gálvez García2001 Juan Pablo Villalpando2002 Elena Jiménez Moreno

2003 Alejandro Férnandez-Arango2004 Sonia Higuera2005 Javier Pérez Gil2006 Silvana Blasbalg2007 Rogelio Menéndez2008 Rafael Angulo2009 Jacinto Moros2010 Raúl Gómez Valverde2011 Javier Pividal García2012 Eugènia Agustí2013 Tomiyuki Sakuta2014 Magda Szplit2015 Mª Carmen Díez Muñoz

1ER pREmio ARoZeNA

El museo Insular de La Palma(Iglesia de San Fran-cisco) acoge la exposición permanente de las obras galardonadas con el primer Premio Carmen Arozena desde sus inicios en 1973.

eDiciones anteriores

bases / conDitions

Santa Cruz de La Palma, Abril 2016

Con la intención de fomentar la creación artística del mundo del arte gráfico, el Excmo. Cabildo Insular de la Palma convoca el 44º Premio Internacional de Arte Gráfico “Carmen Arozena 2016”, al que pueden concurrir tanto artistas españoles como extranjeros, residentes o no en España.

Se establecen los siguientes premios:Primer premio indivisible dotado con 4.000 €. Segundo premio indivisible dotado con 2.000 €.La cuantía del premio estará sujeta a la normativa legal vigente sobre retenciones fiscales. El premio no po-drá ser declarado desierto y el Jurado podrá otorgar cuantas menciones honoríficas considere oportunas.El premio se abonará con cargo a la partida RC1201600001127 de la aplicación presupuestaria 33464000 del Presupuesto del Cabildo Insular de La Palma para el ejercicio de 2016.

Cada artista presentará una sola obra gráfica original y no exhibida, sin enmarcar, producida entre 2014 y 2016. La obra no debe haber sido premiada con anterioridad. El tema, la técnica y el soporte de la estampa serán libres.

La obra presentada deberá estar firmada, numerada y fechada. La edición no debe exceder de 25 ejem-plares, más las pruebas de artista y, el tamaño máximo será de 70 x 100 cms. y el tamaño mínimo de 20 x 20 cms., sin exceder en ningún caso de 1 cm. de grosor.

El ejemplar deberá presentarse correctamente envuelto en un embalaje rígido o en un tubo de cartón. Al dorso de la obra figurarán claramente nombre y apellidos del artista. A la obra se adjuntará, en sobre separa-do, la ficha de inscripción que se incluye en estas bases totalmente cumplimentada, y un curriculum en una hoja aparte, limitado a 210 palabras. No serán admitidas las obras que no cumplan todos estos requisitos.

Las obras deberán ser enviadas o presentadas en la entidad Brita Prinz ARTE S.A. cuya sede social se encuentra en la calle Gravina nº 27, 1º derecha, 28004 Madrid, entre el 18 de abril y el 27 de mayo de 2016, ambos inclusive, dentro del horario comprendido entre las 10 y las 14 horas, de lunes a viernes. Las obras enviadas por correo serán aceptadas siempre y cuando se registre en el matasellos una fecha que no supere el plazo establecido anteriormente, y lleguen antes de catorce días naturales después de la fecha límite. Todos los gastos derivados del envío o presentación de las obras serán de cuenta del participante.

El jurado estará compuesto por: el Consejero de Cultura y Patrimonio Histórico del Excmo. Cabildo Insular de La Palma, un portavoz de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre – Real Casa de la Moneda, el ga-nador de la edición anterior del Premio Carmen Arozena, un miembro de la familia de Carmen Arozena y dos personas relacionadas con el mundo del arte.

Los premios se abonarán en concepto de adquisición de los derechos de autor, por lo que las obras premia-das pasarán a ser propiedad del Excmo. Cabildo Insular de La Palma, cediendo sus autores a este Cabildo Insular, con carácter de exclusiva y en todos los ámbitos, los derechos patrimoniales de explotación de la obra. Dichos derechos comprenden la explotación del grabado premiado, pudiendo libremente y sin con-traprestación económica proceder a su reproducción y comunicación pública. Igualmente, el Cabildo Insular de La Palma podrá utilizar, mencionado siempre su autoría y sin contraprestación económica alguna, la obra premiada para la promoción del propio concurso y de otras actividades que no tengan finalidad comercial.

No podrán ser receptoras del premio las obras de artistas galardonados en ediciones anteriores en el Premio Internacional de Arte Gráfico “Carmen Arozena”.

BasEs dE la conVocatoRia del 44º PReMIo INTeRNAcIoNAl de ARTe GRÁFIco “cARMeN ARoZeNA 2016”

De la totalidad de las obras recibidas, el jurado realizará una selección de aproximadamente 40 estam-pas, entre las que escogerá a los premiados y las menciones de honor. El fallo del jurado se comunicará antes del 15 de julio de 2016. Una vez se haga público, la organización comunicará a los participantes, vía correo electrónico, las obras seleccionadas y las no seleccionadas así como los premios otorgados.

La celebración de la entrega de premios e inauguración de la exposición de las obras premiadas y selec-cionadas tendrá lugar en el Museo Casa de la Moneda de Madrid durante el otoño 2016. A continuación la muestra será presentada en la Casa Principal de Salazar en Santa Cruz de La Palma hasta finales de 2016. El Cabildo Insular de La Palma se reserva el derecho de modificar las fechas señaladas en caso de que fuera necesario y de exponer esta selección en otros lugares de interés para el mundo de la obra gráfica.

Las imágenes de las obras premiadas y seleccionadas, al igual que el currículum artístico de los participan-tes correspondientes, serán incluidos en el material de difusión que se publicará con motivo del certamen.

Las obras seleccionadas y no premiadas podrán estar a la venta al precio que estime oportuno el artista, tal como se indica en el boletín de inscripción. En todo caso, las obras vendidas no serán entregadas al comprador hasta haber finalizado las exposiciones previstas en la cláusula 11ª.

Las obras no seleccionadas pueden ser devueltas por distintas vías. Recogidas en mano, del 12 al 30 de sep-tiembre de 2016, de lunes a viernes, en las oficinas de Brita Prinz Arte S.A., en el mismo horario de entrega. La devolución de las obras enviadas desde territorio nacional por correos o mensajero, se realizará entre los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2016, a través de un servicio de mensajería a portes debidos. La devolución de las obras enviadas desde el extranjero por correos o mensajero, se hará entre los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2016. El artista, una vez se le haya comunicado desde Brita Prinz Arte el coste de su envío según tamaño del embalaje y país destinatario, deberá abonar estos gastos a través de giro postal, transferencia bancaria o pago electrónico a nombre de Brita Prinz Arte, quien se encargará de proporcionarle la información necesaria para tramitar dichos pagos.

En todos los casos los artistas participantes han de seleccionar claramente en la ficha de inscripción la opción que desean para retornar su obra. En caso de que el autor no señale ninguna de las casillas co-rrespondientes a los métodos de devolución o no abone los gastos de envío para la devolución de su obra en los plazos previstos, se entenderá que renuncia a la propiedad de la obra y ésta pasará a ser propiedad del Excmo. Cabildo Insular de La Palma. Las obras seleccionadas se devolverán una vez finalizadas las posibles exposiciones, contactando la organización con los artistas con antelación.

Ni el Excmo. Cabildo Insular de La Palma ni Brita Prinz ARTE S.A. se hacen responsables del deterioro, extravío, robo, incendio, etc. que puedan sufrir las obras que concurran al premio. Ni el Excmo. Cabildo Insular de la Palma ni Brita Prinz ARTE suscribirán póliza de seguros para cubrir riesgos.

La presentación de una obra a este premio implica la aceptación total de las presentes bases.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

infoRmaciónBrita Prinz Arte, S.A.

Tel/fax.+34 91 522 18 21

arte@britaprinzarte.com / www.britaprinzarte.com

In order to promote the artistic creation in printmaking the Excmo. Cabildo Insular of La Palma announces the 44th edition of the International Print Award “Carmen Arozena 2016”. This award is open to artists of all nationalities, resident or not in Spain.

The judging panel will award two prizes:First indivisible acquisitive prize of 4.000 €. Second indivisible acquisitive prize of 2.000 €.

The prize cannot be declared deserted and will be taxable according to Spanish law. The judging panel will be able to grant as many honorific mentions as they will consider necessary. The prize will be charged to budget allocation RC1201600001127 33464000 of the Cabildo Insular de la Palma for 2016.

Artists are invited to present only one print, which has neither been exhibited nor awarded before, without framing and made between 2014 and 2016. Topic, technique and support will be free.

Prints should be signed, numbered and dated. The edition must not exceed 25 copies plus artist proofs. Maximum support dimensions will be 70 x 100 cm., and 20 x 20 cm. as minimum dimensions, not excee-ding at any case 1 cm. of height.

Prints must be sent correctly wrapped in a strong packing or tube. The artist full name must appear clearly on the reverse side of the print. Fully completed entry form and CV (limited to 210 words) must be sent separately with the print. The organization will not admit any entry form without these requirements.

Entries must be delivered to Brita Prinz Arte S.A., whose office address is: c/ Gravina nº 27, 1º D, 28004 Madrid, between April 18th and May 27th 2016, both dates inclusive, during the office schedule from 10 a.m. to 2 p.m Monday to Friday. Entries sent by ordinary post must have a corresponding date postmark. All entries postmarked within the date limit must arrive before fourteen days after the deadline. Each parti-cipant must run with all delivering expenses.

The judging panel will be composed by: Culture Director of the Excmo. Cabildo Insular de La Palma, a member of the Museum Casa de la Moneda, as well as the last edition’s winner, a member of Carmen Arozena family and two personalities related to visual arts. Their decision is not subject to appeal.

The prizes will be paid as acquisition of copyright, so the winning works will become property of the Excmo. Cabildo Insular de La Palma. The authors will transfer to the Cabildo Insular, with exclusivity and in all areas, the economic rights of exploitation of the work. These rights include utilization of the award-winning prints, and may proceed freely and without payment to their reproduction and communication to the public. Also, the Cabildo Insular de La Palma could use, mentioned always the authorship and without any economic consideration, the awarded works to promote this contest and other activities with no commercial purposes.

Artists who have been prizewinner in previous editions of this Award will be excluded from any acqui-sitive prize.

From all entries, the jury will select approximately 40 prints, being chosen the winners and honorific men-tions among these works. Jury´s fail will be announced before July 15th 2016. Once it´s public, Brita Prinz Arte will inform to all participants by email about awarded, selected and not selected works.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Santa Cruz de La Palma, April 2016

The award ceremony will take place at the Museum Casa de la Moneda in Madrid during fall season 2016, and all awarded and selected prints will be exhibited. Afterwards the exhibition will be shown at Casa Prin-cipal Salazar in Sta. Cruz de La Palma until end of 2016. The Cabildo Insular of La Palma has the right to change dates if necessary and to exhibit the collection in other places of interest.

All awarded and selected prints, as well as the artists’ C.V, could be reproduced in the brochure published by this occasion.

Selected prints can be for sale. Any sold print will be handed over to the buyer only after the exhibition’s closing date as it is defined in clause 11ª.

Non-selected prints could be returned by different ways. Between 12th and 30th September 2016 they can be collected at Brita Prinz Arte office during the same schedule as of delivery. After that deadline, prints will be sent back at the following conditions:Prints sent from national territory by postal mail or parcel services, will be returned from October to Decem-ber 2016, by parcel service to the sender’s address with charges to the artist. All prints proceeding from a foreign country will be returned from October to December 2016. Artists must cover all expenses to return their works. To cover shipping costs they will be able to choose between money order, bank transfer or electronic payment. Brita Prinz Arte once supervised each package or tube sent, will supply exact shipping costs and details needed for payment.

In all cases authors must choose clearly in the entry form the way to return their prints. In case the artist doesn´t choose a way to return the print or payment were not received to cover return expenses, it will be considered as a donation and become property of the Excmo. Cabildo Insular de La Palma.All selected prints will be returned once the exhibitions have finished. The organisation will personally contact all artists.

No responsibility for damage, loss, theft, fire, etc. will be accepted neither by Excmo.Cabildo Insular de La Palma nor by Brita Prinz Arte S.A. No insurance policy to cover such risks will be signed neither by the Excmo. Cabildo Insular de La Palma nor by Brita Prinz ARTE S.A.

The entering to this prize implies the total acceptance of the present conditions

11

12

13

14

15

16

17

RulEs and REgulations 44Th INTeRNATIoNAl PRINT AwARd cARMeN ARoZeNA 2016

infoRmationBrita Prinz Arte, S.A.

Tel/fax.+34 91 522 18 21

arte@britaprinzarte.com / www.britaprinzarte.com

40