Pve i LRERENSBOK Norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere ELISABETHELLINGSENKIRSTIMACDONALD Pvei LRERENSBOK Norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere CAPPELEN j.W. CappelensForlag A/S,Oslo,2004 Det maikkekopieresfradenneboki striJmeJ andsverklovenog eller i snid medavtaler omkopiering inngtt meJ KOPINOR,[nteresseorganforrettighetshaveretilndsverk. Kopiering i strid medlovelleravtalekanmedfore erstatningsansvar og inndragning, og kanstraffesmed bter eller fengsel. Grafiskformgiver:RingDesign,IngunnFramgarden Omslagsdesign:Ring Design,InsrunnFramgarJen Omslagsfoto:BardLken lNlSamfoto Tegninger:SolveigLidBall Forlagsredaktor:Liv VeumScljevoiJ vrigeillustrasjoner: MarianneOtterJahi-Jenscns.129, TinaSolis. 49,126,147, john Thoresen s.75,128,135,t++,IreneBrinchSand15Ho, Erik Sjolander s.19. Vegskilt s.106er hentetfrawww.vegvesen.nolvegskilt. ' IegneserieFerJ'nand s.162er tillatt gjengitt avPIBCopenhagen. Sats:RingDesign,IngunnFramgrden Repro:RenessanseMeJiaAS Trykk:AlT e-dit,Oslo 2007 ISBN:97H-H2-02-23670-0 3.utgave -l.opplag l ntcrncttaJrcsse:'v\>mat her i Norge? Er det vanskelig finneallematvarene i butikkene? Hva drikker deretil maten? Nr begynner et middagsselskap,ognr slutter det? Gr deretil bords med engang,etler gjr derenoeannet f'rst? Mtesadverb Det lukter godt,siergjestene i teksten. Iarbeidsbokapside182str det en kort forklaring foranoppgaven medadjektiv og adverb.Mange avmtesadverbene er egentlig adjektiv i intetkjnnsform som blir brukt som adverb. Skriv flereeksempler ptavla: Han er pen.Han skriver ______ Maten er vond. Den lukter -----Kjolen er stygg. Han oppfrer seg ____ Vasener vakker.Hun synger _____ Vret er nydelig.Kyllingen smaker _____ Vret er drlig. Han danser _____ Hvor str/ligger tingene? 150 P side13 8i tekst bokafinnerman navn p servise,bestikk og andre ting man setter p bordet.Sidendet er veldig vanlig bruke verbene ligge/stiforbindelsemedord pbordet, 15 - Fester og hytider er disseogsskrevet opp.Her vilmange sikkert reagerepat spassflateting som tallerken,sklog asjett str pbordet.Forklar at man ogs kanbruke vresammenmed alleordene. Ladeltakerne snakkesammen om bildet.Det kan ogsoverfrestilentransparent slik atmani plenum kanbestemme om tingene ligger eller str (uten sei boka),og hvor tingeneer i forholdtilhverandre (tilhyre, venstre, vedsiden av,mellom). En ekstralyttevelse som repeterer mange avdissepreposisjonene,er nrmere omtalt underdet som str om tilleggsoppgaver. Teresaseplekake Ggjennom oppskriften og forklarhvamleenhetenebetyr.Fortell at det heter oppskrift,ikkeresept, som mange sikkert vilsi. Noenviktige dager i ret Godt vite-rammen tar for seg de viktigstefri- og hytidsdager her i landet. Tekstenp side15 5 i Lrerens bokfortellermer om noen avdissedagene og er beregnet fordeltakere somnsker ekstraog noe vanskeligerelesestoff. Tilleggsoppgaver Svarpsprsmlellerlukediktat Oppgave2 5 i arbeids bokaer enlyttevelseder deltakerne skalsvarepsprsml.ILrerens bokstr samme velsesom lukediktat.Denne kanerstatte velsenfraarbeidsbokaeller brukessom et tillegg senere. HvasierB? Etter at teksten Velkommentilbords er gjennomgtt,kanvelsen p side15 3 delesut. Deltakerne skriver Bsreplikker eller sitter sammen og snakker sammen om hvaB kansi her. Hvorligger/str tingene? Deltakerne frkopiavtegningenpside154 med Rett/Galtunder.De hrer p lrerenspstander og krysser avforrett eller galt.Lreren leser opp: A:Phyllaser dueibok,en kopp,enblomst,et eple,en kniv,eiflaskeog et glass. B:Helt til venstre ligger det eibok. C:Vedsiden avboka str det en kopp. D:Til venstre forboka str det en blomst. E:Vedsiden avblomsten ligger det et eple. F:Eplet ligger tilvenstre forblomsten. G:Til hyre foreplet ligger det eiplse. H:Det str et glasstilhyre forflaska. l:Til venstre for flaskaligger det en kniv. J:Flaska str mellom glasset og kniven. K:Mellom koppen og blomsten ligger boka. Cd6 TekstenfraGodt vitep side121og122er lest inn aven person frastlandet. 15 Fester og hytider 151 Tilleggsoppgaver tilkapittel15 1lukediktat tilvelse25i arbeidsboka Ijula skaljeg virkelig _________________________ Vinteren er s lang, ------------------------------------------- p denne rstida. ------------------------------------------- skal vre hjemme. Vifrbesk av -------------------------------Dtrene -------------------------bor iOslo.Han _________________________________, og jeg hper ____________________________. Det er 1nange so1nvilhjem tiljul.P julaften ----------------------------- Etterp _____________________________________ og nsker hverandre ------------------------------ 15 - fester og hytider 152 2SkrivhvaB sier A:Vrsgod. Maten er ferdig. B:--------------------A:Mener du det?Det var hyggelig. B:----------------- ;; A:Det er kylling med tomater og oliven. B A.Ja,det har jeg. B: A:Ja,det kanjeg.Her er brdet. B: A:Nei,jeg har kjpt det. Vildu ha litt mer mat? B:------------------------A:Er du helt sikker? B A:Ok.Da lager jeg litt kaffe.Drikker du kaffe,forresten? B.------------------------A.Det er fint. Jeg liker ogsen kopp kaffeetter maten. B:------------------------A:Velbekomme. 15- Fester og hytider 153 3Rett eller galt? Sep tegningen og hr p det lreren leser.Hva er rett og hva er galt? 15 - Fester og hytider 154 4Littmer omjul,nyttr ogpske Julaer en viktig hytid her i landet. Man begynner tenke p jula allerede fire ukerfrjul.Disse fireukene kaller viadventstida.Ordet advent betyr ankomst, ogdet er Jesusbarnet man venter p.I mange hjem tar man framen lysestake medfirelysi adventstida.Hver sndag tenner man et nytt lys. P julaften den 24.desember er det stille i gatene.Butikkene stenger,og folk gr hjem for spise julemiddag. Mange har et juletre i stua.Det pynter demed lys,kuler og annen pynt.Dersom det er barn i huset, kommer kanskjenissen pbesk.Han har med seg presanger i en stor sekk.Barna tror at nissen kommerfraN ordpolen. Nyttrskvelden,den 31.desember, feirer man ofte sammen med gode venner, hjemmeeller p restaurant.Nr klokka slr tolv,sender man opp raketter og nskerhverandre et godt nytt r. I psken reiser ganskemange bort, enten p fjellet eller tilkysten.Noen har eihyttedekan reisetil.Derfor kan det vrestille ibyene i psken.Det er populrt spiseegg i psken,srlig ppskeaften.Ofte maler barna eggene i forskjelligefarger.Eggene symboliserer at vren snart vilkomme. Hvahar du lest? lNrharviadvent? __________________________________________ 2Hvagjr mange hver sndag i adventstida? _____________________ 3Hvagjr man med et juletre? _______________________________ 4Hvor mener barna at nissen kommer fra? ------------------------5 Hvagjr nissen p julaften? ________________________________ 6Hvaskjer p nyttrskvelden? _________________ 7Nr p kvelden sier man og__________ seg. Prver 173 8Verb spiseeller spiser? Nr skal vi________ middag idag? Viklokkaseks. Hunet epletilfrokost. Han vilikke --------vreeller er? Det _______ mandag i dag. ______ du hjemme ikveld? Hun 1n______ pjobb klokkahalv tte. Jeg vilikke______ her! draeller drar? Nr _____ du p jobb? Hun skalibutikken snart. N viljeghjetn! Hvordere? ------Prver 174 9Setninger Lagsetninger.Begynn med Mario,Grete,Finn og Hvor mteklokkaelleveSaraMarioskal Greteet breven venntilskriverlKristiansan d leggerskole sekkenHanneFinnleimatpakketi l mangeHannevilskiverHvorha 10Ord.Sett innmange ord. I kioskenkan vikjpe Pkjkkenet har vi I stuahar vi 11Envanligdag Hvagjr du?Nr gjr du det? Jegstr opp klokka Prver 17 5 ....._, Fasit ti l prve1 176 1 Lytteprve Jeg heter Serdar og kommer fraTyrkia.Nbor jeg i Norge. Jeg bor i Bod, i Sjgata14. Her i Norge jobber jeg og gr pnorskkurs. Jeg jobber pen butikk her i Bod. Jeg jobben,mennoen ganger er det mye gjre. Jeg er 42r gammel. Jeg er gift medAdina.Hun kommer fraRomania.Adinaer38 gammel. Vi har tobarn,togutter.De er 7 og12r gamle.Guttene grpskolen, og om morgenen er det gansketravelt hjemme hos oss.Frst str Adina opp.Hun dusjer og frokost.Sstr jeg opp. Jeg str opp klokkakvart over sju.Frst leser jeg avisen og spiser frokost.Slager jeg matpakketilguttene.De er veldig trtte og str ikkeopp frklokka halvtte.De drikker litt melk,spiser eiskivemed leverpostei og lper tilskolen.Etter frokostrydder jeg bordet, og sgr jeg pjobb. Hver mandag og onsdag gr jeg pnorskkurs. Jeg gr pkurs mellom kvart over seks og tte. Vi lrer mye,men norsk er vanskelig. Jeg leser myehjemme og prver lese norskeaviser. Jeg kjper to aviser hver dag,og jeg forstr litt. 2 Hva- Hvor- Hvor- Hvordan- Hvem- Hvorfor- Hvorfor- Hvem- Hvordan- Hvor 3 du- Hun -Jeg - Han - dere -Vi - De - Den - Det - De 4 et eple - enbanan - en sjokolade - en avis- et glass - et brev - et frimerke 5 (seks) - tte- elleve- nitten- trettifire - frtisju 6 (k"Vartover seks)- femover tte- tiphalv fire- tiover halvti 7 pusser- leser- lager -legger- drar/gr/kjrer sitter- ser- drikker- gjr- trenger- hjelper- er- legger 8 .... spise - spiser - spiser - spise er - Er - vre - vre drar - dra - dra - drar 9 Mario skalmteSaraklokkaelleve. Grete skriver et brev tilen venn i Kristiansand. Finn legger eimatpakke i skolesekkentilHanne. H vor mange skiver vilHanne ha? Prver Prve2(etter kapittel1 0) 1Lytteprve Hvorer de?Hr pdialogeneog skriv hvor personene er.Du finner svarene1rammen. i sko bu tikken i kiosken hj emme p norskkurs p ferie p kafe p postkontoret i banken hos bakeren p fotballkamp i bilen hostannlegen p biblioteket i kantina Dialog A.Personen er _______________ Dialog B.Personen er _______________ DialogC.Personene er _______________ DialogD. Personen er _______________ Dialog E.Personen er _______________ Dialog F.Personene er _______________ DialogG.Personene er _______________ DialogH. Personen er _______________ Dialog I.Personene er _______________ Dialog J.Personene er _______________ Dialog K.Personene er _______________ Prver 177 2Diktat 3Hvilken,hvilket eller hvilke? bok leser du i n? --------------dager har du fri? husbor du i? --------------kjoleskaldu tapdeg? _______ dag er15.september?Er det en lrdag? _______ skopasser tildette skjrtet? _______ reisebyr har du vrt p? Prver 178 4Hvasier de?Hva spr de om? Tomassnakker med Maria. Tomas:Skaldu g? Tomasspr omhun skal g. Maria:Ja,jeg m p jobb. Mariasier at hun --------------------------------------Tomas:Ringer du til meg ikveld? Tomasspr _________________________________________ Maria:Ja,jeg ringer tildeg klokka sju. Mariasier ------------------------------------------Tomas:Skal vig ut og spise ikveld? Maria:Nei, vikan spisehos meg. Tomas:Skaljeg ta med meg noe? Maria:Du kan ta med deg litt drikke. 5Datoer Hvordanskriver du ... ? 03.10.tredieoktober 01.04. 11.06. " Prver 179 6Hvordansier videt? Sett innordet/ordene som mangler i setning b),slik at setning a)og b) betyr on1trent det samme. Eksempel: a)Vigikk en tur,og sspiste vi. b)Frst gikk vi entur,og sspistevi. a)Kona mi gr p norskkurs,sierOmar. b)On1ar sier at _________________ a)Hun er trtt i dag.Derfor kommer hun ikke. b)Hun ko1nn1erikke ________________ a)Det er to dager siden jeg ringtetildeg. b) Jeg ringtetildeg _______________ a)Idag er det torsdag. Jeg kommer p lrdag. b) Jeg kon1mer ________ dager. a)Vet du hvem SofieHansen er? b)________ du SofieHansen? a)Det skalbligodt fet sted bo! b) Jeg ________ meg til fet sted bo. a)De har alltids1nye gjre. b)De har det alltid s__________ a)Reiser du bort plrdag og sndag? b)Reiserdu bort i ___________;l Prver 180 a)Degr p kursfordide villrenorsk. b)Degr p kurslre norsk. a)Han interesserer seg formotorer og mekanikk. b)Hanmotorer og mekanikk. a)Hun liker seg pjobben. b)Hunp jobben. 7Adjektiv Pen,pent eller pene? Lang,langt eller lange? Stor,stortell er store? Liten,liteeller sm? Synes du han er - - - - - - - ~ Barna er ----------Dette bildet er -----------Det var entelefonsamtale. ------Hun har kjpt etskjrt. Jakkene er _________ Hvorer skoene? ------Hvorer kjkkenet? Hvorer jakka? De har trebarn. ------Kjkkenet er ganske _________ Hun har enbil. --------Prver 181 8Pronomen l- Idag har jeg snakket n1edsnnen min.Snnen ______ heter Lars og studerer i Tyskland. 2- Anders,er dette skjerfet - - - - - ~ - Nei,det er ikke_______ - Kanskjedet er skjerfet tilEva? - Nei,det er ikke ______. Skjerfet ______ er bltt. 3- De har to barn og en katt.Katten ______ er hvit og svart og heter Pus. Barna _____ leker myemed katten. 4- Vihar flyttet.Huset ______ er rdt og ligger i Solveien. Barna ______ har ftt eget rom, og bdejeg og kona ____ trives kjempegodt. 9Skriftlig oppgave Skriven avoppgavene: AEn fin ferie Fortell om en feriedu har hatt eller har lyst p. BPeter og Alina har flyttet til Norge Lag en fortelling om Peter og Alinaeller to andrepersoner. Du m selv bestemme: -Hvor kommer defra? - Nr komdehit? -Hva gjr deher? Prver 182 -Hvor gamle er de? -Hvor bor de? -Hva har degjort fr? -Hvorfor har de flyttettilN orge? -Har debarn? -Hvordan liker de seg her? Fasittilprve 2 1 Lytteprve Dialog A -Vr sg-od! -Et g-rovbrdog en loff,takk!Er rundstykkene ferske? -Ja, deer bakt i dag. - Da tar jeg firerundstykker. Dialog B - En melkesjokoladeog eiplsemedbrd. - Vardet alt? -Jeg mhaenavisogs.Har du Dagsavisen? Dialog C -Jeg vilikkehamelk.Kan ikkedulagekakao,pappa? -Ikke i dag. Jeg skalpet mte klokkatte, sjeg har litt drlig tid. Dialog D -Se pside84 i tekstboka.Omar, kanduleselitt? -P side80? -Nei, pside84. Dialog E -Er disseskoenepsalg? -Nei, bare debrune skoene.Hvilken strrelse bruker du? - 39eller 40. - Dessverre, vihar bare smstrrelser igjen. Dialog F -Du mstoppe,mamma. Jeg mpdo. -Jeg kanikkestoppe her.Men nkjrer jeg hjem sfort jeg kan. Dialog G -Hei Olsen!Mye gjre pjobben? -Ja, n er det mye.Det er godt med en pauseog litt mat. -Jeg skalkjpeen kopp kaffeog noe spise.Skaljeg tamed noe tildeg? -Nei, jeg har med matpakke idag. Dialog H -Kan jeg fbestille? -Vr sgod!Vilduhaen meny? -Nei takk,jeg skal bare haen salat og enfarris. Dialog I -I dagspiller debra!De leder 2-1. -Men det er enda10minutter frkampen er ferdig.(Roper):Kom igjen, Jonas!Lp etter ballen!Skyt! Prver 183 184 Dialog J - Hei, er duher? - J a,jeg skallnenoen bker frferien. - Skaldu lne alledebkeneder? -Det er kanskjelitt mange,men jeg liker lesei ferien. Jeg mbare finnelnekortet frst. Dialog K - Hva skaldugjrei dag? - Ingenting. J eg vilbare solemeg og bade. - J egdrar entur pmuseum,tror jeg. - Gjr det,skan vitalunsjsammen senere. -God ide! A:Personen er hosbakeren. B:Personen er i kiosken. C:Personene er hjemme. D:Personen er pnorskkurs. E:Personen er i skobutikken. F:Personene er ibilen. G:Personene er i kantina. H:Personen er pkafe. 1:Personene er pfotballkamp. J:Personene er pbiblioteket. K:Personene er pferie. 2Diktat J eg liker vrenog sommeren.Da er det lyst og pent,og solavarmer.Isommer var jeg p feriepSrlandet. J eg reistemedbuss,og billetten kostet bare3 58kroner.Det var enfin ferie,og jeg badet og solte meg. Idag er det 2.august.Om to uker skaljeg flytteinn i enny leilighet.Leiligheten ligger i tredjeetasjei en litenblokk.Den har to rom, kjkkenog bad. Jeg gleder meg og skal inviterenaboer og venner pmat og drikke. 3 Hvilken - Hvilke - Hvilket- Hvilken -Hvilken - Hvilke - I Ivilket 4 Mariasier at hunmpjobb. -Tomas spr om hunringer tilham i kveld.-Maria sier at hunringertilham klokkasju.- Tomas spr om deskalgut og spisei kveld.- Maria sier at dekanspisehos henne.- Tomas spr om han skaltamed seg noe.- Maria sier at han kantamedseg litt drikke. 5 f01steapril- ellevtejuni- sekstendefebruar- tolvtedesember- syttendemai 6 Omar sier at konahansgr pnorskkurs.- Hun kommer ikkefordihun er trtt i dag.-Jeg ringtetildegfortodager siden.- Jeg kommer om todager.- Kjenner duSofie I-lansen?- Jeg gleder meg til fet stedbo.- De har det alltidstravelt. - Reiser du bort ihelga/weekenden?-De gr pkursfor lrenorsk.-Han er interessert i motorer og mekanikk.- Hun trivespjobben. Prver 7 pen - pene - pent lang - langt - lange store - stort- stor sm - lite - liten 8 l:(min) - min 2:ditt - mitt - hennes - hennes 3:deres - deres 4:vrt - vre - vr Prver 185 Prve3 (etter kapittel15) 1Lytteprve Hr psamtalen og svar p sprsmlene. lHvorfor har Susanne og Tor flyttet? 2Hvor stor er leiligheten? 3Hvor gammel er den? 4Hva har Susanne og Tor gjort i den nyeleiligheten? 5Hva skaldegjre p lrdag og sndag? 6Hvilken klassegr snnen J on asi? 7Hva gjr Jonas i fritida? 8Hvor var Tor ptorsdag? 9Hva salreren? 10Hvem hadde fdselsdag i helga? Prver 186 11Hvor gammelblehun? 12Hvor mange gjester var det der? 13Vardet bare gjester frafamilien? 2Skole Skriv navn p fagigrunnskolen: 3Invitasjon Dattera di,Annette,blirl 0 r fredag16.juni.Du vilha selskap forhenne og inviterer noen venninner fraklassenhennes.Du synesat selskapet skal varei tre timer og begynne klokkafem.Annette skriver invitasjon til venninnasi,Lene: Prver 187 4Hvor ligger byene?Sett innriktigord ~ V E S TST~ Risr Tvedestrand Arendal Grimstad Lillesand Kristiansand Mandal Grimstad og Lillesand er to hyggelige smbyer p Srlandet.De ligger ________ Kristiansand og Arendal.Grimstad ligger _________ for Arendal.Lillesand ligger _______ for Kristiansand.________ forKristiansand ligger Mandal.Det er ogsen koselig by,med mange sm,hvitehus.Risr ligger _______ for Tvedestrand. Tvedestrand ligger __________ Risr og Arendal. Allebyene ligger ved _________ av hverandre langs srlandskysten. Prver 188 5Sepbilletten og svar p sprsmlene Du skalreisefraKirkenes tilOslo.Dette er flybillettendin. DatoFraTilAvgangAnkomst SAS14.11.KirkenesTroms6.258.10 SAS14.11TromsOslo8.4010.30 lHvilken mned reiser du? 2Nr reiser du fraKirkenes? 3Nr kommer du til Troms? 4Hvor lenge m du vente der? 5Nr kommer du tilOslo? 6Hvor lang tidbruker du p reisen fraKirkenestilOslo? 7Reiser du om morgenen eller om kvelden? Prver 189 6Verb Sett inn verbenei riktig form. lese ________ du ________ denneboka? -Ja, jeg ___________ den i forrigeuke. -Jeg _______ ikke________ den enn,n1eni helga skaljeg _________ den. skrive -Du 1ntilbestemor! ------------Jeg ___________ et langt brev tilhenne. -Nrdu det? -I gr. f -Jeg _________ svondt i hodet! Jeg har visst jobbet for mye.Kan jegnoe smertestillende? -Jegnoen piller i forrigeuke.Du kan _______ en avdern. Prver 190 7Adjektiv Sett inn ordene i riktig form. ny Jeg har kjpt et _______ bord p loppemarked. Men jeg trenger ogs noen _______ mbler. Dette er den _________ sykkelen min. Jeg kjpteen _______ sykkel i forrigeuke. gammel De vilselgeden ________ leiligheten i byen. Densker seg et ________ hus vedsjen. Skaldetamed seg de________ mblene? Deskalselgedet ________ skapet. god Jeghar kjpt et ________ brd og noen _______ kaker. Komog smak p de_________ kakene! Kaffener ogs veldig ________ Dissekakeneer de_________ jeg har smakt! viktig For meg er det _________ bo i en by. Jeg synesdet er _________ medmangebutikker enn medtrr. 0 A hahyggeligemennesker i nrheten er det _________ formeg. Det erenn al tannet. -------------Prver 191 8Setninger Sett sam1nenordene tilsetninger. Omen mnedJoaki1nbegynnepskolenskal Nhanibarnehageg1nenhellerhangrvilpskolen sieratHanhanlikerikkebarnehagen nynyttstolskrivebordogfttHanharenet Avmorahanenharfttsekksombrukepskolenskalhan segsineglederhantreffevenneneHantilnyede 9Skriftligoppgave Skriv en avdisseoppgavene: ADa jeg gikk p bameskolen Fortell om skolen din. BEn viktig dag Fortell om en hytideller en festdag som er viktig fordeg. CBoligen min 192 Fortell om boligen din.Hvordan er den,hvor ligger den,hvaliker du best...? Prver Fasittilprve 3 1 Lytt eprve - Hei, Tor.Du ser litt trtt ut! -Ja, Susanne og jeg har nettopp flyttetinn i ny leilighet. - Hvorfor har dere flyttet? - Vi hadde lang veitiljobben,begge to.N har vikjpt en leilighet som ligger nrmere jobben. - Hvor stor er den? - Trerom og kjkken,sden er ganske stor.Og shar vien litenbalkong. - Er det en helt ny leilighet? - Nei,dener fra1950,svimreparere litt og malelitt. Vi har malt stua,og i helgaskal vitakjkkenet.Susanne vilhaet gult kjkken. - Hvordan gr det med Jonas?Hvilken klassegr han i n? - Han gr i niende. Joda,det gr bare bramed ham, men haner medplitt formange aktiviteter. - Spiller han fotball? - ja.Han trener to ganger i uka,og i helgene er det ofte kamp.Itillegg spiller han tennis,og det tar ogs myetid. - Men det er greit slenge han flgermed pskolen. - Det er det som er problemet. Jeg var pkonferansetimeptorsdag,og lrerenhansvar ikkehelt fornyd. - Hvorfor ikke? - Han saat Jonas ofte glemte skolebker hjemme og ikkealltidgjorde leksene. - Det hrtes ikkebra ut. - Nei, men nhar jeg snakket med Jonas.N skalhan bliflinkeretil gjre skolearbeidet. -Jeg hrte forrestenat Susanne og du var i stort selskapp lrdag. - Riktig!Mora mible70r,og hun hadde invitert tilstort selskap. - Hvor mange var dere? - Vi var 30gjester,bde familie,naboer og venner. - Sgy!Er moradifrisk? - Frisk som en fisk!Hun har litt vondt i ryggen,men ellers er hun ibraform. 3 Eksempel: HeiLene! Velkommentill 0rsdagen min,fredag16.juni. Selskapet varer fra17- 20. Hper du kan komme! Hilsen Annette 4 mellom -vest (srvest) - st (nordst) -Vest (srvest) - st (nordst) - mellom - siden 5 l:Inovember 5:Halv elleve 2:F em phalv sju3:Ti over tte4:En halv time 6:Fire timer og femminutter7:Om morgenen Prver 193 194 6 Har (du)lest -leste- har (ikke)lest -lese skrive - har skrevet - skrev har ftt- f- fikk- f 7 nytt- nye- nye- ny gamle - gammelt - gamle - gamle godt- gode- gode- god- beste viktig/viktigst- viktigere- viktigste- viktigere 8 Om en mnedskal Joakimbegynnepskolen. N gr han i barnehage,men han vilheller gpskolen. Han sier at han ikkeliker barnehagen. Han har fttet nytt skrivebord og en ny stol.lHan har ftten ny stolog et nytt skrivebord. Avmora har han ftt ensekk som han skalbruke pskolen. Han gleder seg til treffedenye vennene sine. Prver Fasittil arbeidsboka De14Fasit Her flgerfasitentildeoppgavene i arbeidsboka som har et klart svar,samt tekstenetil lytteprvenei arbeidsboka. Fasittilkapittel1 i arbeidsboka 1du-Jeg-Jeg-Jeg 2Han-Hun-Hun-Han 3Hvaheter du?Hvor kommer dufra?Hvor kommer han fra? 4kommer - kommer - heter - Hvor - hva - heter - kommer 5heter du?- Jeg heter- Hva heter du?- kommer dufra?- Jeg kommer fra-Hvor kommer du fra?- Jeg kommer fra 6aJeg (kommer fra)[eleveneshjemsted] 6bHan - Hun - De 6cJeg- du- Jeg- du 6dJeg- jeg- dere- vi 7Hvaheter du?- Jeg heter- jeg heter- kommer dufra? Jeg kommer fra- Hvor kommer dere fra?- kommer fra 10fra- n - p- i - og - bor - p - men 11De er fraStavanger.N bor Evai Trondheim. Hvaheter du?Mark kommer fraUSA. Hvor kommer Per fra?Hvor bor dere n?Hvor bor Nina? 12heter- Hvor kommer du- Hva- Hun- kommer hun fra- Hvor bor hun n? heter han - kommer han fra- Hvor bor han n 13N bor Tor og Lisbeth i Trondheim. Tor og Lisbeth bor i Trondheim n. N bor Roberta i Norge,men hun kommer fraEngland. Robertabor iNorge n,men hun kommer fraEngland. Hamir kommer fraMarokko,men han bor i Arendal. Hvor bor dere n? Hvor kommer Latifafra? 16drikker - spiser - gr - snakker - er - gjr - kommer - gjr/heter 17Jeg kommer fraBrasil.N bor jeg i Oslo. Hvor kommer Alifra?Hva heter du? Annabor i Bergen n.Peter bor i Oslo.Han kommer fraUSA.Hun kommer fraBulgaria. 22Hun heter Anne.Hun kommer fralesund.Han kommer fraBolivia, og han heterPablo. Fasit 195 23du - jeg - kommer - heter - han - hun - hva- hvor - dere - de -vi - n 24Harald: Rebekka: Harald: Rebekka: Hei! Jeg heter Harald.Hva heter du? Jeg heter Rebekka.Hvor kommer dufra? Jeg kommer fraOslo. Og hvor kommer du fra? J eg kommer fraArendal. 27Nina ko1mner fraRussland,og hun bor i Kristiansand. Tan kommer fraVietnam.Nbor han i Stavanger. F a ti makommer fraTunisia.Hun bor i Oslo n. Nbor Pedro i Bergen.Han kommer fraBrasil. Emma kommer fraUSA,og hunbor i Trondheim n. Kumar bor i Troms,men han kommer fraSri Lanka. 28-Jeg heter Amir og kommer fraSyria.N bor jeg i Norge- i Stavanger. -Jeg heter Sabina. Jeg bor i Oslo, men jeg kommer fraBosnia. -Jeg heter Rolf. Jeg kommer fraTroms, men nbor jeg i Bergen. 31Hvagjr dere n?Vigr pnorskkurs.Hva gjr de?De spiser. 32Martin: Anne: Martin: Anne: Hei Anne,Hei Pablo. Hei Martin.Hvagjr du? Jeg skriver og leser.Og sdrikker jeg kaffe. H vagjrdere? Visnakker sammen.Pablo drikker kaffe. Jeg spiser kakeog drikker te. Fasit tilkapittel2 i arbeidsboka 196 4btyrkisk- spansk- engelsk- latvisk- litauisk- arabisk- persisk- norsk 5Nei,jeg bor ikkei Danmark.Nei, han gr ikkepnorskkurs. Nei,debor ikkei Oslo.Nei,jeg kommer ikkefraTrondheim. Nei, hanbor ikkei Kristiansand.Nei, vi kommer ikkefraBod. 6Snakker derearabisk?Bor dere iBergen?Forstr duengelsk? Snakker du norsk? 7(ogs)- ikke- bare -litt- ogs- ikke- litt- mye 9(Hun) - Han - De - han - Hun -Vi - dere 10(heter)- bor- kommer- gr- snakker- gjr- drikker 14Hvor kommer hanfra?Hva heter hun?Hvordan gr det? Hva gjrdu?Hva gjr dere?Hvor bor dere? 17Olabor ikkei Bergen n./ Nbor ikkeOla i Bergen. Jeg forstr ikkeengelsk.De gr ikkepnorskkurs. Karin kommer fraTyskland,og hun snakker tysk. Fasit Haifa snakker arabisk,men hun snakker ikkespansk. 18Nei, han bor ikke i Bergen.Nei, hun jobber ikken. Nei,de kommer ikke fra Japan.Nei,desnakker ikkenorsk. 19Jeg er ikkenorsk. Jeg snakker ikke fransk. Jeg forstrikkearabisk. 20Kommer han fraEngland?Snakker han fransk? Sover de?Drikker dere kaffe?Forstr du/dere norsk? Hvordan gr det? 21Hva- Hvor- Hvordan Hvor- Hva- Hva 22Takk,han - Takk,hun - vi- dere - Takk,De 23(N)jobber Ninai butikk.(N) studerer Erik engelsk. N)bor Idaog Ola i USA.(N) snakker Per og Torearabisk. (N)bor deikkeiOslo.(N) jobber han ikke.(N) snakker viikketysk. 24hun jobber ikkei Italia.- dedrikker ikkete.- hun leser ikkenorsk. desover ikke.- han jobber ikke. 30Diktat Jeg kommer fraIndia.N bor jeg i Norge. Jeg snakker hindi og engelsk. Jeg snakker ogslitt norsk,men ikke smye. 31Lyttevelse Lreren: Hvilket sprk snakker du,Natalia? -Jeg snakker russisk og tysk. Lreren:Snakker duengelsk? -Nei, jeg snakker ikkeengelsk,men jeg forstr litt.Og jeg snakker litt norsk. Lreren: Tim, hvilket sprk snakker du? -Jeg snakker bare engelsk og litt norsk. Jeg forstrogslitt italiensk. Lreren:Og du Ali,hvilke sprk kandu? -Jeg snakker amharisk og arabisk og italiensk.Og jeg forstrlitt engelsk. 32Diktat Hvagjrdu? Jeg leser engelsk.Forstr du norsk?Ikke smye. Bor du i Oslo?Nei, n bor jeg i Bergen. 34Lyttevelse -Hei! Jeg heter RonaldoCortes.Hva heter du? - AnaRosaria. -Gr duogspnorskkurs? -Ja, duogs? - Hm.Hvor kommer du fra? - Fra Filippinene.Og du? - FraBrasil. - Snakker dere spansk i Brasil? -Nei, ikkespansk- portugisisk.Kan du spansk? Fasit 197 -Ja, litt.Hvor i Brasilkommer dufra? -Fra Rio. -Er det hovedstaden? -Nei, hovedstaden heter Brasilia. - Nkommer lreren.Kurset begynner. -Hyggelig snakkemeddeg. 35Lyttevelse -Hei, jeg heter Adel.Hvaheter du? -Jeg heter Rehana.Jeg kommer fraPakistan.Hvor kommer dufra? - FraBagdad. -Bagdad? -Ja i Irak.Bagdader hovedstaden i Irak. - ja. Jeg kommer fraLahore.IPakistan. - Er Lahore hovedstaden i Pakistan? -Nei, hovedstadenheter Islamabad. - Kanduarabisk? - Ikkemye,men jeg forstr litt.Snakker du engelsk? -Ja,jeg forstrengelsk ganskebra. Men jeg kandessverreikke urdu. - Men duer flink i norsk! -Takk, du ogs! 39Diktat Haifagr pnorskkurs.Hun lrer myenorsk. Unni jobber i butikk.De snakker norsk,og dehar det bra. 40Hallo,jeg heter Fatimaog kommer fraSomalia. Jeg gr pnorskkurs i Oslo.Bill kommer fraUSA,men bor iDrammen. N drikker jeg kaffesammen medBill.Vi snakker norsk sammen.Det grikke sverst. 41Omar: Lisa: Omar: Lisa: Omar: Lisa: Omar Lisa: Omar: Lisa: - Hallo,det er Omar - Hei Omar.Det er Lisa.Hvordan har dudet? - Hei Lisa.Ganskebra.Og du? - Fint!Hva gjr du? - J eg leser norsk og drikker myekaffe. Hva gjr du? - Jeg spiser og leser en avis.Er Irmader? - Nei, hun er i Oslo.Hun jobber.Hvor er Jon? - Han jobber ogs.Han er lrer pet norskkurs.Hils Irma. -Ja, takk.Ha det bra. -Ha det. Fasit tilkapittel3 i arbeidsboka 198 2Eksempel: Hvagjr du?Hvem skriver dutil?Hvaheter han?Hvor bor han?Hvagjr han?Hvor gammel er han? 4er - har - er - krangler - er - skriver - heter - bor - er - gr Fasit 10(Det er enavis)- Det er et frimerke.Det er et brev.Det er eiplse.Det er et eple. Det er en sjokolade.Det er en kiosk. 12(Den)- Det- Det- De- Den- De 14a:(48)- 74-321-4900 b:(sju)- elleve - to hundre og sekstifire - tretusen femhundre og sekstini 16(i)- med - p- p - i - til 17en stol,mange stoler - en familie,mange familier - et eple,mangeepler- ei brdskive,mange brdskiver - eijente, mange jenter - en komfyr,mange komfyrer - eiflaske,mange flasker - mange egg - mange glass - mange barn - mangebord 18bordet - snnen - Flaska - skapet - oppvaskmaskinen 19(Broren) - Mora - faren- frokosten - Koppene - glassene 20(De) - Han - Hun -Han - Den -Hun- De 26Anne Jansen.Markveien12.0554 Oslo- Kamil Nagafi.9925Svanvik 29Tekst tillyttevelsen: Dialog l -Vr sgod! - Et eple og en avis. Dialog 2 - Har dufrimerker? -Ja. Hvor mange vilduha? -Aftenposten?- Seks.Og ensjokolade.Hvor myeblir det? -Nei, VG. Hvor myeblir det?- Et yeblikk.Det blir 48kroner. - Det blir 22kroner,takk. Dialog 3 - Tokaffeog toplser med brd. -Noe mer? -Ja.En stor pizza. - Det blir 208kroner. 31l) Hvor bor du?2) Jeg bor p Tsen.3)Hun kommer fraBolivia.4)Hun vilhaen stor sjokolade.5) Jeg forstr litt fransk.6)Koppene er i skapet.7)Glassene str p bordet. 32Tekst tillyttevelsen: Tone har eidatter og tre snner.N lager hun frokost og dekker bordet.P bordet str det femkopper og sjuglass.Familien spiser mye,og hun skjrer femten brdskiver.Hun lager fireskiver med syltety og elleve med ost.Ikjleskapet har hun tolv egg og ni plser. Fasit 199 Fasit tilkapittel 4i arbeidsboka 200 3Hva - Hvem- Hvor- Hva- Hvem- Hvor- Hva 4Frst dekker debordet.Etterp/S spiser defrokost.-Frst rydder hanbordet. Etterp/S lager han matpakke.- Frst pusser hun tennene.Etterp/Sbrster hun hret.- Frst legger han matpakken i sekken.Etterp/S gir han sekken til Hanne. 6(De) - hun -Han -Hun - Den - Det 7(Han.... ham)- De- dem- Det- det- Hun- henne - Jeg- meg- Vi- oss 8(dem) - ham/han- henne- meg- De- Han- henne - De- de - oss- meg 9Hun sier at maten er ferdig.- Hun sier at koppene str i skapet. - Hun sier at Jonas drikker melk.-Hun sier at han er ett r.-Hun sier at Finn lager matpakke. 11(Grete rydder)bordet. - (Hun har det)travelt.- (Hannebrster) hret.- (Grete hjelper) henne.- (Finn er)lrer (pen skole).(Grete) henter Gonas).(Hun) har (bil). - (Finn)lager (mat).- (Hanne er)sliten. 12Eksempel: sulten - brdskiver- rydder- setter- lager- til- r- gr- travelt- barnehagen- p - i - med - Etter - henter - S- butikken 16(sofaen) -lenestolene- Teppet- bordet- avisene/boka- boka/avisene- glasset-tallerkenen - Dattera - snnen 17Pkjkkenet- Isekken -I barnehagen - P skolen - Pbordet- Iskapet- Under bordet - Isofaen 21al) Barnapussertennene.2)Piabrster hret.3)Berit skriver et brev.4)Paul skjrer brd. 5)Bjrn lager matpakke. 24Tekst tillyttevelsen: Jeg heter Tobiasog er13r gammel. Jeg gr pskolen,og der lrer jeg engelsk, norsk og spansk.Fr frokostdusjer jeg og dekker bordet.Etter frokostlager mamma matpakketilmeg.Hun lager treskiver medost,salami og leverpostei . Noen ganger er mamma litt dum. J eg har lyst psjokoladeplegg,men mamma sier nei.Vikrangler, men etterp snakker vihyggelig sammen. Mamma er ganske nysgjerrig.Hun spr meg om skolen og om vennene. Jeg sier at jeg liker skolen. Jeg har mange venner der. Jeg sier ogsat jeg er gladi henne. 28Tekst tillyttevelsen: Hei. Jeg heter Andreas Heber og kommer fraSr-Afrika. Jeg er 22r og bor p Lillehammer n. Jeg gr ikkepnorskkurs,men leser og snakker litt norsk sammen meden venninne.Hun er tysk og heter Gabi.Gabi er 24 r og kommer fraBerlin. Hun gr pnorskkurs her p Lillehammer. Hun er sflink og kan bdetysk,norsk, engelsk og italiensk. Jeg snakkerbare engelsk og litt norsk. Jeg jobber i enbutikk her i byen,men jeg snakker ikkenorsk med smange. Allesnakker engelsk tilmeg.Etter jobben kjrer jeg hjem og lager middag. Jeg er sulten og lager myemat.Noen ganger Fasit lager jeg brdskiver medegg.Da spiser jeg seksskiver. Jeg koker ogsfiskog poteter. Fisken kjper jeg i butikken der jeg jobber.Etter middag gr jeg ut entur. Jeg liker ikke vre hjemme og septv. Jeg mter venner p kafeog drikker kaffemeddem. Jeg elsker sitte pkafeog sep folkomkring meg. 32Tekst tillyttevelsen: a - Dette er Vidar Hansen.Er Grete Dahl hjemme? -Nei, hun er pjobb. -Hva er telefonnummeret dit? -Det er 7544 2382. -75 44 2382? -Ja, det er riktig. b -Tannlege Jensen, vr sgod! -Tannlege Jensen?Er ikkedette 22141109? -Nei, dette er 22141119. - 22141119?Beklager,dahar jeg ringt feil. c - H vor bor du,Alex? - IStorgata11. - Har dutelefon? -Ja da.Det er 70343615. -Er det 4034 3615? -Nei, det er7034 3615. d -Dette er hos EvaHagen. Jeg er ikkehjemme akkurat n,mendu kanringemeg p nummer 93481652. Jeg gjentar:nummer 93481652.Ha det bra slenge. e -Jeg msnakke med Jon.Har han mobil? -Ja, det har han.Det er nummer 95031382. - Hva sier du? -95 031382. - Et yeblikk.95031382. Ja, n ringer det. Fasittilkapittel5 i arbeidsboka 1Den er ett. - Den er halv fire.- Den er kvart pseks.- Den er kvart over tte.- Den er ti over elleve. - Den er femp halv tolv.- Den er femover halv to.- Den er ti pni. 3Den er halv ti.- Den er kvart pelleve.- Den er tolv.- Den er tiover seks.- Den er tiphalv ni.- Den er femover halv tolv.- Den er fempett. 5Han er pjobb fratte tilhalv fem.- Han er pjobb mellom tte og halv fem.- Han begynner klokkatte.Han slutter (klokka)halv fem. Fasit 201 202 6aHan gr pjobb. - Han snakker med sjefen. - Han lager middag.-Han dekker p bordet. - Han ser ptv. 6bEksempel: Han spiser frokost klokkasju.- Han gr pjobb klokkatiptte.- Han snakker med sjefenmellom tre og fire.- Han lager middag klokkatiphalv sju.- Hanrlekker bordet klokkatiover halv sju.- Han ser ptv frakvart over nitilhalvelleve. 7Ti ptte gr han p jobb. - Han leser e-posten klokkahalv ni.-Klokka halv femdrar hanhjem. - Han gr i butikken pveihjem.- Klokkakvart over ellevelegger hanseg. 11(Saravilhaet)smrbrd. - (Mariobestiller en)cola.- (Servitren er)trtt. -(Han gir Mario en)pils.-(Sara drikker temed)sitron. -(Sara er)sulten.- (Mario har vondt i ei)tann. - (Saraer ogs)trst. - (De er p)kafe. 12bestille - bestiller - spiser - spiser - spise - ha - Har - har 13kafe- trst- bestiller- - med- sulten- tidlig- vondt- tannlegen 15Eksempel: Klokkatiover tteskalhunpjobb.-Klokka kvart overtiskalhun snakkemed sjefen.- Klokkahalvtolv skalhun spiselunsj.-Klokka halv ett skalhun skrivebrev tilen kunde.- Klokkahalv femskalhun mte Petra i byen.- Klokkakvart over seks skalhun pnorskkurs.- Klokkatte skalhun spisemiddag med Mario. - Klokka kvart over niskalhun seen filmptv. 23Tekst tillyttevelsen: a -Du er sen.Vet duhva klokkaer? -Ja. Er denikketolv? -Nei, den er ikketolv.Den er tiovertolv. c -Unnskyld, hvor myeer klokka? - Den er tiphalvfem. -Tusen takk skaldu ha. e - Dette er nyhetene. Klokken er nitten. 27Tekst tillyttevelsen: b - Stopp!Det er morgen! - Hvaer klokka? - Den er fempsju. - ,nei,jeg vilsovelitt til! d - Hei,har duklokke? -Ja, den er femover ti. - Oj,damjeg lpe. Jeg vilikke ko1m11e for sent. f -Jeg mg. Jeg skaltiltannlegen klokka tre. - Du har godtid.Klokkaer barehart over to. Tariq:Jeg er sulten.Er du sulten,Kristina? Kristina:Ja,jeg har lystpet smrbrd. Tariq:Vildu ha noe drikke? Kristina:En kopp te kanskje?Nei, forresten,jeg vilhaen koppkaffe.Og du,Tariq? Tariq:Jeg vilikkehasmrbrd. Jeg har lyst ppizza. Fasit Kristina: Tariq: Kristina: Tariq Vildu hakaffe? Nei, jeg liker ikkekaffe. Jeg vilhaet glasscola. Skal vibestille? Ja,men hvor er servitren? 28Tekst tillyttevelsen: a -Vrsgod! -Jeg vilha noe spise.Har dusmrbrd? -Ja, vihar smrbrd med ost og skinke. -Jeg tar ett med ost,takk.Og et glasspils. -Et smrbrd med ost og et glasspils.Vrsgod! b -Vil du hanoe drikke? - En kopp kaffe,takk. - Vildu ha melk og sukker til kaffen? - Baremelk,takk.Kanjeg fet glassjuice ogs? - Selvflgelig. c - Er du sulten? -Ja, veldig. Jeg er kjempesulten.Har du noe mat? -Ja. Jeg har plse i kjleskapet. -Plse? -Ja, plse. - Har du ikke pizza? -Ne-i, det har jeg ikke. -Det er ok.Har ducola? -Nei, men jeg har kaldmelk i kjleskapet. -HVA? Melk?Unnskyld meg et yeblikk. - Hvor skaldu? -Jeg drar ned til senteret. Jeg skalkjpepizzaog cola. Fasittilkapittel6 i arbeidsboka 3Hvor- Hva -Nr- Hvilken- Hvor mange -Hva/Hvor mye -Hvem 4Denne - disse- Dette - denne - disse - disse 6Olakjper en fingenser og et fint skjerf. Reidar vilkjpeeidyr jakke og dyre votter. Elseskalkjpeferskeboller og et ferskt grovbrd hosbakeren. Jeg vilgjeme haet varmt skjerf og en varm genser. 7HANSKER- SKJRT- SKO- SKAUT- STVLER- KPE- SKJORTE 8god - godt - gode - gode - godt ferskt - ferskt - ferske- ferske Fasit 203 204 9gode- godt- ferskt- ferske- varm- varm- dyrt- dyre 13gr- gr(e)- grtt,tynt- tynne- tynn,billige- billig, ny- nytt- nye, varm- varmt,fin- fine 14dyr jakke- dyresko- stvlenedyre- vottene (er ganske)dyre- dyreskjotter sokkene (er veldig)pene- skjerfet (er ogs veldig)pent- skoene(er ikke s)pene-pent slips- slipset pent 15godt - gode - god,dyr - dyrt - dyre 16venter - kjpe - har - ser - koster/blir - selger/har - er - kjper - passer 17er- p- gjerne- har- bare- med- de- ut- ogs- - vente- den 2313- 40- 80- 16- 19- 67- 30- 20 24Diktat. A:Jeg vilgjernehanoen kaker. B:Hvilke vildu ha?Dissemed ntter er veldig gode. A:Ja,deser gode ut. Jeg tar dem. B:Hvor mange vildu ha? A:Tre stykker,takk. B:Det blir 28,50. 29Hva skalPer kjpe i butikken? Per:Jeg gr bort tilkjpesenteret.Vi trenger brd og btie. Og noe godt tilmiddag. Liv:Fint. Kan dukjpeen avisogs. Per:Ja da.Trenger vinoeannet?Egg, kanskje? Liv:Vi har egg,men vihar ikkemyeost. Per:Da kjper jeg ost ogs. Liv:Har vinoeannet plegg? Per:Vi har bdesalamiog syltety.Og sardiner. Liv:Hva vildukjpetilmiddag? Per:Jeg har lyst p kylling.De har kyllingptilbudpsupermarkedet. Liv:Ok.Hva med frukt og grnnsaker? Per:Vi har epler og appelsiner. Jeg kan kjpesalat tilmiddag. Liv:Fint.Og kanskjeen kaketilkaffen? Per:J a vel.Men ndrar jeg. 30Hvor myekoster det? a - En kiloappelsinertakk. -Vr sgod.Det blir17,50. - Her er 20 kroner. -Takk. 2,50tilbake.Vr sgod. -Takk. Fasit b - En billett tilsentrum takk. -Det blir 20kroner. c -Bergens Tidende, takk- og eiplse med brd. - Da blir det 32 kroner. d -Hvor myekoster denne sjokoladen? - 12kroner. -Da tar jeg to,takk. Fasittilkapittel7 i arbeidsboka 2Snr det?lEr det sn?- Er det kaldt?- Skinner sola? lEr det sol?- Blser det?lEr det vind? 4kald-varmt -varm - kaldt 5Det (snr),det er (kaldt,og)det (blser en sur vind). Er det (kaldt i dag?Nei, i dag) er det (varmt). 6fryser - blser - blir - skinner 7om- at- at- om 10Fryser dere idag?Har dere vinter i Somalia?Er det kaldt i Peru? Hva gjrdu om sommeren? Nr er det kaldt i Tyrkia?Hvorfor liker duikke vinteren? 11Hvor- Hva -Nr -Hvordan -Hva -Hvilken 12ameg- deg- seg- seg- oss- dere- seg bseg - seg - deg - meg - oss - dere cdere - jeg - hun - Du 14Idag har hun varme klr pseg.Han har ikke varme klr p seg. Hun sier at hun er varm. Han spr om hun er varm. 15Om - med - om - p- med - p- med 16solemeg - soledere - soler oss - sole seg gleder seg- gleder meg - gleder seg tap meg - tapdere - tar ( ... )pdere 18aDerfor - fordi - fordi - Derfor bHan vilgpkafefordihan er trst.Han er trst. Derfor vil han gpkafe. Hun kjper stvlene fordihun liker dem.Hun liker stvlene.Derfor kjper hun dem. Fasit 205 206 Han gleder segtilvinteren fordihan liker gpski. Han liker gpski.Derfor gleder han seg til vinteren. 21Kjp - Prv - Betal - Snakk - Bli - Ta 26Diktat lIjanuar er det ofte sn. 2Imars kandet vresurt. 3Ijuni skinner sola. 4Inovember regner det ganske mye. 5Idesember frysermange. 27Diktat seer ibutikken.Det er en varmdag,og solaskinner.Det er ikkenoe vind,og se svetter.Hun er ikkesulten,og hun har ikkelyst pmat. Men hun er trst og gr tilen kafe.Der bestiller hun noe kaldt drikke. 29Hvilket ord hrer du? tynn - vr - ni - g- sr - vr - lyse 30Talldiktat 5-7-20- 18- 13-27- 36-8- 80 31Lyttevelse Fredrik:Hei, Irene?Hvordan har dudet? Irene:Fint takk,og hvordangr det med deg,Fredrik? Fredrik:Det gr bra.N studerer jeg iBergen.Og der er det fint! Irene:Er det det?Er det ikkemyeregnder? Fredrik:Jo,det regner ganskemye.Det er faktisk nesten2000millimeter nedbr i ret. Irene: Fredrik: Irene: F re drik: Irene: F red rik: Men det gr bra. Det er ikke skaldt der om vinteren, og det liker jeg. Jeg liker best at det er kaldt om vinteren- og myesn. Snn er det noen ganger p Lillehammer. Bor du p Lillehammer n? Ja,jeg har jobb der. Har dudet?Hva gjr du? Jeg jobber pet bibliotek.Og sgr jeg pspanskkurs. Jeg skalreisetilSpania snart. Sflott!Jeg blir gjerne meddeg! 32Lyttevelse Gloria:- Du, hvaslagsklimahar dereegentlig i Iran? Er det veldig varmt der? Amir:- J a,det er varmt om sommeren. Ihovedstaden Teheran er det i gjennomsnitt 30grader i juli.IAbadan er det3 5. Gloria:- Det er veldig varmt.For varmt,synesjeg! Amir:- Er det ikke varmt i Chile? Gloria: Amir: Gloria: - Det er deilig og varmt om sommeren mangesteder. Der jeg kommer fra,er det sommer franovember tilmars. - Regner det myei Chile? -Ja, om vinterenregner det ganskemye.Hva med Iran? Fasit Amir:- Det regner langs kysten om vinteren. 34Hvilken vokal? lvr,2 vr,3 tke,4blse,5 sr,6hst, 7 gr,8 ull,9sur,10ute,11r,12lys 36Tallprve Dublin, Irland Roma,Italia Tokyo, J a pan Ho Chi min-byen, Vietnam Beirut,Libanon Addis Abeba,Etiopia Riode Janeiro,Brasil Istanbul, Tyrkia Stockholm,Sverige Temperatur 10grader 15grader 15grader 27grader 20grader 17grader 23grader 14grader 7 grader Fasittilkapittel8i arbeidsboka Nedbr 770millimeter 710 millimeter 15 60millimeter 1800 millimeter 52 0 millimeter lll 0 millimeter 1070 millimeter 670millimeter 5 60millimeter 2Frst spiste hun frokost.Etterp dro hunpjobb. -Frst lestehan e-posten.Etterp snakket han med sjefen.-Frst laget de mat.Etterp sdeptv.- Frst reistejeg til Stockholm.Etterp dro jeg tilKbenhavn.- Frst gikk vientur.Etterp beskte vi venner. 4Klokkasjuspiste han frokost og lesteavisen.Etterp dro hantilbyen.Han gikk i mangebutikker og kjpte klr og eigodbok.Klokkato hadde han time hos tannlegen.Han beskte ogsen gammel venn.Om kvelden var han hjemme.Han leste litt og gjorde noen oppgaver i norskboka.Han sogsptv og hrte p en fincd. 10stor - store - stort - pent - pen - pene - varm - varmt - varme - langt - langt - lang - lange - bred - brede - bredt - hy- hy - hye - hyt 11(Nei,den er liten).- Nei, den er liten.- Nei, det er lite.- Nei,deer sm.- Nei, den er lita/liten. -Nei, den er liten.- Nei, deer sm.- Nei,det er lite. 12Hvor- Hvordan- Hvem- Hvor- Hvor- Nr 18Ja,det gjr jeg.-Ja, det viljeg.-Ja, det mjeg.-Ja, det er jeg.-Ja, det har jeg.-Ja, det gjr jeg.- Ja,det gjr jeg. 19Nei, det er jeg ikke.- Nei, det kanjeg ikke.- Nei,det har jeg ikke.- Nei, det viljeg ikke.-Nei, det er jeg ikke.-Nei, det gjr jeg ikke. 22(for nir siden) - for en time siden - forfiredager siden - fortiminutter siden - for to uker siden - F or mange tusen r siden - forfemsekunder siden 23Hun var - Hun gikk - drakk hun - leste hun - lp hun - Hun tok- traff hun - De snakket - dro Olga - Hun jobbet - laget hun - ringte hun - Hun spurte - sasjefen -Olga ble - Hun laseg Fasit 207 208 27Tekst tillyttevelsen: Tor:Snart er det sommer. Jeg gleder meg tilferien. Aina:Hvor skaldu? Tor:Jeg skalvrehjemme. Aina:Hvagjr duder? Tor:Gjr og gjr- jeg gjr ikke smye.Det er det som er ferie. Jeg gr lange Aina: Tor: Aina: Tor: turer og slapper av. Er ikkedet litt kjedelig? Jeg vilheller seandre landog steder. Jeg har lyst reisetilstore byer iandre land. J eg skjnner ikkehvorfor folkreiser tilstore byer iferien. ,jeg har lyst dratilRoma,tilParis,tilRio,tilBeijing og tilTokyo. Skaldudradit? Aina:Det kanjeg ikke. Jeg har ikkerd.Isommer skaljeg beskefamilieni Drammen. Men kanskjejeg kan dratil London tilhosten. 32Tekst tillyttevelsen: Jon:Hei, mamma. Jeg skalphyttetur sammenmedPetter og moren og faren Mor: Jon: Mor: Jon: Mor: Jon: Mor: Jon: Mor: Jon: Mor: Jon: Mor: hans.Flott, hva? Hmmm ...Hvor har dehytte? PSrlandet. InrhetenavKristiansand.Vi skalfiskeder. Hvor langt er det dit,da? 300kilometer omtrent. Viskal kjrebil. Nr skalderedra? Klokkafem.Vi skalvreder i tre dager,sjeg mhamedlitt mat. Hmmm. Skal vise:pizza,plser- og cola. Men skalduikkehameddeg brdog ost- og melk?Og litt frukt? Nei, det trenger jeg ikke. Men varme klrmdui allefallha.Det kanblikaldt pdennerstida. Menmamma,da.Det er jo mai,og solaskinner. Jeg tar medmeg olabukser, noen T-skjorter og eitynn jakke.- Og shorts og badety. Vret i mai kan varieremye.Det er ofte kaldt omkveldenog natta.Du kan ikkedrauten en tykk genser og regnty.Og ekstra sokker. Men mamma..... Stopp.Du gjr som jeg sier.Tameddeg varmeklr!Ellersfrduikkereise! 36Tekst tillyttevelsen: Dialogl -Hei, Sara!Ssenduer!Klokkaer kvart over tre. - J eg beklager,men trikken kom ikke. -Kom den ikke? -Nei, jeg skulletatrikkenklokkato.Mendenkom ikke. Jeg mtte ventei tre l"Varter. Det varkaldt og jeg var ganske sur. -Ja, det er minusgrader i dag.Men hvorfortok duikkebussen?Dener joalltiJpresis. - Den bruker slang tid.Med busstar det 3 5 minutter tilsentrum. Med trikk tar det bare17minutter. - Ja,hvisdenkommer,s! Dialog 2 A.Solreisebyr,vr sgod! Tam:Jeg skalbestille enflybillett fraAltatilBod. Fasit A:En veieller tur-retur? Tam:Tur-retur. A:Nr vildu reise? Tam:Imorgen.Gr det et flyklokkaelleve? A:Skal vise.Idag er det onsdag, og du vilreisei morgen.Nei,det gr ikkenoe flyklokkaelleve,men det gr et flyklokka kvart over ett. Tam.Nr er det frammei Bod? A:Det er frammetiover fire. Tam:Sseint? M jeg skiftefly? A:Ja.Du skifter flyi Troms. Tam:Nr kommer jeg til Troms? A:Flyet lander fem pto,og nesteflygr videre klokkatiphalvfire. Tam:Hm.Da m jeg vente en stund p flyplassen. A:Ja,dessverre,det mdu.Vildusitte vedvinduet eller midtgangen? Tam:J eg vilhaplass ved vinduet. J eg vilgjerne seut. A.Nr vildureisetilbake? Tam:Jeg blir i Bod i noen dager.Har duledige plasser p onsdag? A:Ja,det har jeg.Nr vildureise? Tam:Om morgenen,kanskjeklokkatte. A:Det gr et flyklokkahalv ni.Passer det? Tam:Det passerbra.Nr er jeg i Alta? A:Klokka ti over elleve. Tam:Det er fint.Ha det bra,og takk forhjelpen. A:Ha det braslenge. Dialog 3 Finn Grete F G F - Hvor er du,Grete? -Jeg er her,Finn. Jeg sitter foranpc-en. - Hva gjr du? - J eg ser etter billigebilletter tilosspInternett. - P Internett?Finner du noe? G-Ja, sepdette.Fly fraTorptil Milano 29.september.En billett koster 690 F G F G F G F G F G F G F G F kroner. - 690 kroner?Da blir det 1380 tur-retur. - J a.Og det er billig,synes jeg. - Nr reiser vitilbake? - Vikanreisetilbake6.oktober. - 6.oktober er en sndag, ikke sant?Det passer bra. - Skaljeg finneet hotell i Milano ogs? - Gjerne, men finnett som ligger i sentrum. - Hotell Stella ligger sentralt, ser det ut til.Der kan vifrom for 450 kroner per dgn. - 450 kroner er bra. - Skaljeg bestille rom n? -Ja, gjr det. Vikommer til Milano 29.september og reiser hjem 6.oktober. Da m viha rom for sju netter. - Sju netter.Det er greit.N har jeg bestilt bdebillett og rom. - Hvor mye blir det i alt? - Til sammen forossto blir det kroner 5910. - Det er ikkesverst.Det er en billig ferie. Fasit 209 Fasit tilkapittel9 i arbeidsboka 210 3kom - bodde - flyttet-var- prvde - fikk- ble - trente- spilte - likte 4Naturen er pen, og jeg er gladfor vre itrygghet. Men det er litt ensomt her. Jeg prver holdemeg iformog trener mye,men ofte kjeder jeg meg. Jeg spiller kort og snakker meddeandreasylskerne,men jeg lengter etter familienheletida. 5hennes - hans - hans - hennes - hans - deres - deres - deres 6(mi)- mitt- min- mine- mine ditt - di- dine - din - dine 7(hans) -hennes - hans -hennes -hans -hans - deres 9Da var det kaldt her.Derfor trener han mye.DableOmar glad.Der har deleilighet. Derfor gr depnorskkurs.Der snakker denorsk. 10De fikkleilighet.Da bledeglade. Jeg komhit ifebruar.Da snddedet. Han var i Tyrkiai1999.Da boddehan i Ankara. 11Han hadde ikkemye gjre.Derfor kjedet han seg. Vi viljobbe her i landet.Derfor mvilrenorsk. Hun liker soleseg.Derfor liker hunbest sommeren. Hun vilholde seg i form.Derfor trener hun toganger i uka. 13liker - trener - spiller - gr - kjrer holder - kjeder - lengter - har 14Eksempel: lrer - har/fr - har - trener - spiller - synger - spiller - har - mter - liker 15snakke - Snakker - snakke - snakker - snakke - snakker - snakke jogger - jogge - jogge - jogge - jogger - jogge se- se- se - se- se- ser trene - trener - trene - trene - trene - trene 17Barna mine gr pskolen. Jobben min er kjedelig.Huset mitt er lite. Mannen mingr pkurs.Dattera migr pskolen.Snnen min spiller fotball. Venneneminebor ikkeher. Barna vregr pskolen.Huset vrt er lite.Lreren vr er hyggelig. Vennene vre bor ikkeher.Familien vr har det bra. 20Lyttevelse Bill:- h!Idag flerjeg meg trtt og sliten. Jeg tror jeg frtameg en joggetur. Dakjenner jeg meg alltidbedre etterp.Blir dumed? Anne:- Nei takk,joggetur er ikkenoe formeg. Jeg jogger aldri! Jeg likerbedre ~ ptur. Bill:- A gptur kan vreganskekjedelig,synesnjeg da. Fasit Anne:- Gr duikkepskiheller? Bill:- Jo,menjeg liker best slalm. Men i psken gr jeg ofte skiturer pfjellet . Det er flott! Anne:- Da er vienige om det,iallfall! Bill:- Om sommeren liker jeg sykleog ro.Det gir godmosjon og jeg liker Anne: Bill: Anne: Bill: Anne: Bill: Anne: Bill: vreute i naturen. - Jeg liker bedre svmme enn ro. Om sommeren er det deilig badeog sole seg.Liker du svmme? - Nei,ikkei det heletatt!Det er kaldt og vtt. - Jeg har begynt spillegolf.Det er morsomt. - Hvorfor spiller allemennesker golf?Det virker skjedelig! - Nei,det er ikkekjedelig.Men det er enda morsommere danse salsa. Ikveldskal jeg pdansekurs. Jeg danser salsahver onsdag. - Salsa!Det er flott!Kanjeg blimed deg dit? - Gjerne!En ting til vi er enige om, alts! - Men ntar jeg joggeturen min.Sikker pduikkeblir med? 23Lyttevelse. L:Snart er det17.mai,Norges nasjonaldag.Da skal viha festp skolen. E:17.mai?Argentina har ogsnasjonaldag imai.Men det er den 2 5. L:Er det andre som har nasjonaldag i mai? E:Ja,Kroatia. Vihar nasjonaldag den30.mai. L:Nr har Chile nasjonaldag,Pedro? E:Vihar nasjonaldag den18.september. E:Armenia har ogsi september - den 21. L:Hva med India? E:Vi har den15.august. E:P Filippinene er det 12.juni. E:Det er en mnedfrFrankrike.IFrankrike er 14.juli nasjonaldag. L:HvamedKina? E:Hos osser det om hsten - l . oktober. E:Det er akkurat sammedag som i Nigeria! E:Tanzania har nasjonaldag om vren.Vi hadde nasjonaldag foren liten stund siden.26.april. E:Vi har ogsnasjonaldag iapril i Iran - det varl.april. Fasittilkapittel10i arbeidsboka 2Hun har pusset vinduene.Hun har ryddet leiligheten. Hun har betalt telefonregningen.Hun har sendt pakketil Johns mor.Hun har ikke kjpt frimerker. Hun har ikke vasket klr. 3Jeg har bestilt dem.- Jeg bestiltedem ponsdag.- Jeg har beskt dem. - Jeg beskte dem iforrigeuke.- Jeg har fortaltdet. - Jeg fortaltedet i morges.- Jeg har hjulpet ham. -Jeg hjalp ham forto dager siden. 4ryddet - vrt - lnt - lest - hrt - begynt - glemt - snakket - kjpt - sett - kjrt -betalt - spurt Fasit 211 212 10(Har duglemt)- glemmer- glemmer- glemte- glem- glemme kjpe - kjpte - kjp - har kjpt Har (du)hrt- hrte- hrte- hre- hrer se- har sett - s- s- se- se- ser er- Har (du)vrt- har vrt- var- var 12hjelp/omsorg- behandler -liker- respekt- tid- fortelle- historier 13voksen - voksne - voksen sulten - sultne - sulten sliten - slitne gammelt- gamle - gammelt- gamle- gammel 14Bokavar dyr.-Brevet var langt. - Frimerket var billig.-Rommet var lite.- Bilen var gammel - Historien var morsom. -Vinduet var pent. 15Saras venn- Omars barn- Omars lrer- brorensbil- datteras matpakke 20Tekst tillyttevelsen Teresa:Jeg skalsende enpakketilOppdal, men jeg husker ikkepostnummeret. Ekspeditr:Et yeblikk.Det er 7340. Teresa:7340. Ja,n har jeg skrevet det.Hvor lang tidtar det?Kommer pakken framtil lrdag? Ekspeditr:Idag er det torsdag.Hvis dusender den som brevpakke,gr det bra. Teresa: Dettar bareltil2dager.Som pakkepost tar det tretilfiredager. Da sender jeg den som brev.Det er tilmin svigermor,og hun har fdselsdagplrdag. Ekspeditr:Jeg ser at denne pakken veier over to kilo.Damdu sende den som Teresa: Ekspeditr: Teresa: Ekspeditr: pakkepost. J a vel.Hvor myekoster det? 130 kroner. 130 kroner.Det er dyrt!Kandu veksledenne? Det gr fint.Det blir870 kroner tilbake. 21Teksttillyttevelsen: Simen:Hei,mamma,er dusliten? Teresa:Ja,det er jeg virkelig.N gleder jeg meg til leseavisen. Simen:Den ligger pbordet i stua. Teresa:Takk skaldu ha.Har dustvsuget gulvet? Simen:J eg fant ikkestvsugeren. Teresa:Hva?Den er i skapet. Simen:Men jeg har ryddet rommet.Det er veldig fintder. Teresa:Men hvorfor ligger klrnedinepgulvet? Simen:Fordi jeg skalvaskedem snart. Teresa:Har du vrt i butikken? Simen:Ja,det har jeg,og jeg har kjpt to store pizzaer. Teresa:Har dubare kjpt pizza? Simen:Nei,jeg har kjpt brus ogs. Teresa:Brus?Har du ikkekjpt melk og brd? Simen:h,det har jeg glemt.Men pizzaen er ferdig. Teresa:Hvor er den? Fasit Simen: Teresa: Simen: Teresa: Simen: Teresa: Simen: Teresa: Den str pbenken. N skaljeg dekkebordet. Det kan jeg gjre.Forresten, har du ringt tiltannlegen? Mamma, jeg var hostannlegen for et r siden. J a,jeg vet det. Dessuten har jeg ikke vondt i tennene. Men dukanfvondt itennene.Du drikker altfor myebrus. Huff, som dumaser.N skal vihadet litt hyggelig. J a,jeg er enig,Simen.N skal vihadet litt hyggelig. 25Fasit tillyttevelsen: aEmilie Nilsen.2 7.Hammerfest. Trondheim.Elektriker. bFernando Ortiz. 41.Venezuela.Frde.Lrer. cIsmaelDahl Shire.14.Somalia.Halden.Skoleelev. dHaldis Pettersen.63.Rros.Gjvik.Hjemmevrende. eOlga Pettersen.36.Russland.Harstad. Tolk. Tekst tillyttevelsen: Person a Hei! Jeg heter Emilie Nilsen og er elektriker. Jeg er 27r gammel og jobber i NSBi Trondheim. NSBbetyr Norges Statsbaner, sdet er altstog jeg jobber med. Jeg passer pdet elektriske anlegget ptogene. Jeg kommer egentlig fraFinnmark, fraen by som heter Hammerfest. Jeg har jobbet her i Trondheim i tre r. Person b Mitt navner Fernando Ortiz og jeg kommer fraVenezuela. Venezuelaligger i Sr-Amerika. Jeg er 41r og flyttet til Norge forfemr siden.De tre sisterenehar jeg bodd her i Frde.Frde er en litenby p Vestlandet, og her trivesjeg godt. Jeg jobber som spansklrer pet kurssenter.Det er mange som villre seg spansk,sp kurssenteret har vispansk bde forbegynnere og fordem som kan litt frafr. Person c J eg heter Ismael DahlShire og er 14 r. J eg har altsto etternavn. Mora mi er norsk og heter Dahl.Faren min er fraSomalia og heter Shire. Jeg er fdt i Somalia, i Mogadisho,og der bodde vitiljeg var femr.N bor vii Halden.Halden er en ganskeliten by og ligger ikkeslangt fraSverige. Jeg gr pskolen,i tiende klasse, mentrivesikke noe srlig. Jeg har mest lyst til jobbe etter tiende,men mamma og pappa er ikkeenig.Du kommer ingen veiuten utdannelse,sier de.De har sikkert et poeng der! Person d Jeg heter Haldis Pettersen og er 63r. Jeg kommer fraen sjarmerendeby medmange gamle hus.Byen heter Rros og ligger 20mil fraTrondheim. Jeg bodde pRrostil jeg giftet meg. Mannen min og jeg flyttet tilGjvik,og her har vibodd siden.Gjvik er ogset koselig sted. Jeg er hjemmevrende og har alltid vrt det. Jeg har trebarn og har passet barn og husmens mannen min jobbet. Det har vrt nok gjre,men n har allebarna flyttet.To avdem har giftet seg og ftt egne barn,sner jeg bestemor tiltre nydelige barnebarn. Person e Jeg heter Olga Merkina og kommer fraRussland. Jeg er 36r og bor i Harstad. Jeg kom hit til Harstad forfirer siden.IRusslandarbeidet jeg som ingenir,men her i Fasit 213 214 Norge har det vrt vanskelig fjobb. Akkurat n jobber jeg som tolk i russisk og norsk. vre tolk betyr at jeg moversettedet folksier frarussisk tilnorsk,og fra norsk tilrussisk.Det gr ganskebra, synesjeg. 27ny - syk- si - trikk- lytt - hylle- ville- stykke 29Tekst tillyttevelsen: Dialog l - En plsemedbrd. - Ketchup og sennep? -Ja takk,beggedeler.Og sDagbladet. -Det blir 29kroner. Dialog 2 -I dag er det varmt og godt. -Enig. Har dubadet? - Ja.jeg har nettopp badet.Det er minst 22grader i vannet. Dialog 3 - J eg vilgjerne lnebokatilIngvar Ambjrnsen. - Hvilkenavdem? - Den om Elling og moren hanssom drar pferie. - ja.Du mener Fugledansen.Nei,den er dessverreutlnt. Dialog 4 - Deilig mat.Har dulaget denselv? - Ja,det har jeg. Vilduhalitt mer? - Ja, takk. Jeg er sulten i dag. Dialog 5 - Cecilie er Hink,men hun kommer ofteforsent. -Hun er strtt om morgenen.Hun gjr leksertilti- halv ellevehver k"Veld. - Det er mye gjre i 2.klasse,men hunbr legge segtidligere. -Jeg skalsidet tilhenne. Dialog 6 - For et regnvr.Har du fttnoe? - Jeg fikkenfinlaksfor en time siden.Her er den. - Oj.Den m veie over 5 kilo. - Det gjr den.5 og en halv kilo. Dialog 7 -Hei, Jim.Sett deg ned! - N. Hva har dui matpakken i dag? - Det vanlige:To med ost og to med plse. - Idag var sjefen sur,ikkesant? -Jeg synes han er sur hver dag. Dialog 8 -Hvordan gr det med deg? -Ikke sbra. Jeg har vondt i ryggen og i magen. Fasit - Sier dudet.Du skalsnart fmedisinenedine. - Skalduvreher i natt? -Nei, menSiri har nattevakt.Hun passer pdeg. Dialog9 - Nr kanjeg hente bilen? - Imorgen etter klokkato. - Hvor myeblir det? - Cirka 4000 kroner. -Det var dyrt. -Ja, men vimreparerebremsene.De fungerer ikke sbra. Dialog 10 - Hvor har du vrt? - Pski.Det er deilig skifrei dag. -Jeg stodp skyter i gr. - Hvordan gikk det? -Det gikk ikke sbra.Isen var hard og fin,men det er mange r sidenjeg har gtt p skyter. Fasittilkapittel11i arbeidsboka 3aer - er - har - er - har - er 4fra- til- i - om - p - i - til- for- fra- p- p/ i - I - for - i - langs 5for - Derfor - for - Derfor 12denstoregenseren - den grnne bilen - det grnne huset - det nyehuset - den nye bilen - denyestolene - den gode maten - degodekakene - definebildene - det gamle huset - dengamlebilen - det lille glasset - den lillekoppen - desmkoppene 13SRLANDET- OSLO- TELEMARK- FINNMARK- ROGALAND-NORDLAND- TRONDHEIM 17midt - nrheten - utenfor - hyre - inn -veien - bortover - siden 18Sei tekstbokaside100. 22Lyttevelse.Lillevik Lillevik ligger vedkysten.Det er et lite stedmedto skoler,noenbutikker,en restaurant,to kafeer og et bibliotek.Det er ganske bra bo her. Vinteren er ikke s kald.Det kommer vanligvis ikkesmyesn,men vihar ganskemye sludd og regn. Det kommer1200millimeter nedbr i ret,og det blser mye.Men vren kommer tidlig,og trrne blir grnne iapril.Da er det pent i Lillevik.Imaier det mange blomster overalt.Om sommeren kandet ogsvrenydelig her.Mange folkhar bter, og vi bader og koser oss.Ijuni og julier nettene lyse,og det er fint vreute. Men noen ganger ligger tkaover Lillevik.Hsten er gansketrist her.Da er det mye vind, og det blir mrkt og surt.Srlig i november regner det mye. Fasit 215 27Lyttevelse l- Unnskyld,kandusimeg hvor kinoenligger? - Fortsett rett frem,og star dutredjegatetilhyre.Kinoen ligger pvenstre sideavgata. - Takk skalduha! - Ingen rsak! 2- Unnskyld,er det en bank her i nrheten? - Ja,det er det.Grett frem,og star dutredje gatetil venstre.Bankenligger p hyre sideavgata. - Fint. Takk forhjelpen! 3- Unnskyld,jeg ser etter apoteket. - Det er likei nrheten.Baretafrsteveitilvenstre.Sligger apoteket p venstre sideavgata. - ,ja.Takk skaldu ha. 4- Unnskyld,kanDe hjelpemeg?Det skal vreen frisrher i nrheten. VetDe hvor det er? - Fortsett rett frem,og star De tredje gatetilhyre.Frisren ligger rett ved kinoen- pden andre sidenavgata. - Mange takk. - Ingen rsak! 5- Kandu sihvorbussen stopper? - Den stopper likeher borte.Gtilhyre i krysset.Daser du stoppestedet p venstre sideavgata. - Takk skaldu ha! 6- Unnskyld,kandusimeg om det er en kafeher i nrheten? - Ja,det er det.Du fortsetterrett frem,og star duandre gatetilvenstre.Kafeen ligger p venstre sideavgata,rett rundt hjrnet. - Fint!Takk skalduha. - Bare hyggelig! 7- Unnskyld,er det ikkeenbokhandel i nrheten? - Jo da,ikkelangt unna.Taandregatetilhyre,sser duden.Phyre side av gata. - Takk forhjelpen! - Ingen rsak! Fasit tilkapittel12i arbeidsboka 216 3aJeg kommer ikkehvisdet regner.- Du msprre hvisdu vilhahjelp.- Dumsprre hvisduikkeforstr.-Jeg blir sint hvisduikke kommer n. 3bHvis det regner,kommer jeg ikke.- Hvisduvilhahjelp,mdusprre.- Hvisduikke forstr,mdusprre. - Hvisduikkekommer n,blir jeg sint. 4Hun tar pseg varme klr fordidet er kaldt ute.- Hun vilikkespisefordihunikkeer Fasit sulten. -Han reiser ikkepferiefordihan ikkehar rd.- Han kom forsent fordihan ikkehrte vekkerklokka. 5Fra tipnitiltiphalv elleve.-Ti pni.-Ti phalv tre.-Fra tipnitilfemp halvto. mandag:Ifemtetime.- Ifrstetime. tirsdag:Ifjerdetime. - Itredjetime. - Isjette time. 8Lreren sier at han strever litt med matematikk. - Annasier at han ikkeliker matematikk. -Anna sier at han alltid har likt seg i klassen.- Lreren sier at han ofte glemmer gjre leksene. 9Hun sier at leiligheten hennes ligger i sentrum. - Hun sier at hun liker seg der.- Hun sier at hun jobber femdager i uka. -Hun sier at hun ikke jobber p lrdag. - Hun sier at snnen hennesgr p skolen.- Hun sier at hun spr ham om skolen.- Hun sier at han ikkeforteller henne smye. 10i - i - i - om - p- i - i - med - Om - i - fra- til 15Jeg lurer pom du kanbake eikaketilmtet.- Jeg lurer p om han ofteer syk.-Jeg lurer pom dealltid har smye gjre.- Jeg lurer p om dealdri er hjemme om kvelden.-Jeg lurer p om han ofte kommer forsent. 16Naboens snn- Mareks sekk- Lrerens bker 17(Hun) - Han - Hun - seg - henne - hun - seg - ham - De - dem 24Tekst tillyttevelsen: Lilliangr i sjuende klasse.P mandag har hun norsk i frsteog andre time.Hun synesnorsk er ok,fordeleser eiganskespennende bok i klassen.Hun har ogsnorsk i frstetime ponsdag.P torsdag begynner Lillian tilandre time.Hun har norsk p torsdag ogs,men ikke fr i femtetime.Lillian synesengelsk er ganske vanskelig,og derfor liker hun ikketirsdagene.Da har deengelsk bde i frsteog andre time.P onsdag har hun engelsk i fjerdetime.Hun har ikkeengelsk ptorsdag og fredag,og det er bra.Lillian liker fredagene,fordahar demusikk.De har musikk i femteog sjettetime.De spiller allslagsmusikk,bde klassisk musikk og popmusikk. 27Tekst tillyttevelsen: Jeg heter Vegar og gr i fjerdeklasse.Hver morgen str jeg opp klokkahalv sju,spiser frokost og leser litt i avisen. Jeg er interessert i sport, srlig fotball,og leser om alle fotballkampenei avisen.Etterp gr jeg tilskolen.Igr var det regn og kaldt,og jeg ble veldig vt.P skolen snakket viom vr og temperaturer i frstetime.Det var ganske lett, og jeg forstonesten alt. Om ettermiddagen var jeg hjemme. Jeg spistemiddag sammen med pappa og lillebroren min. Vi haddedet veldig hyggelig og snakket om jobben tilpappa.Han jobber pet museum, og dit skal vidrai neste uke.Pappa reparerer gamleting p museet.Kanskje jeg kan hjelpe ham litt? Om kvelden sjeg og pappa ptv.Vi sp en amerikansk filmom en drosjesjfr i New York.Den var kjempebra,men pappa likte den ikke.Han saat det var en drlig film. Etterp laget han varm te og brdskiver medost og syltety. Jeg spiste seksskiver. Lillebroren min var ikkessulten.Han spiste bare eihalv skive. Fasit 217 218 31Tekst tillyttevelsen: Samtalel -Viken transport, vr sgod! - Hei.Dette er yvindDahl.Er Ole Grnnli inne? - Nei, dessverre,han er pet mte. - Nr kommer hantilbake? - Klokkahalvto.Kan jegtaimot en beskjed? - Ja.Siat flyetgr klokkatte i kveld. Jeg mter ham pflyplassenklokkasju. - Det skaljeg si. Samtale 2 -Hallo! - Hallo!Kanjeg fsnakkemedSilje? - Hun er i butikken.Hvem er det somringer? - Det er Marit. Vi skalspillefotballi dag. - Skalderetrene eller spillekamp? - Viskalspillekamp,klokkahalv seks.Mamma kjrer,sSiljekanblimedi bilen vr. - Sfint,da!Hun ringer deg nr hun kommer hjem. Samtale 3 - Simonsen! - Hei, er det KristineSimonsen?Det er LarsBsom ringer. - LarsB? ja,duer klassekontakt ilOB. - Det stemmer.Du, jegtrenger litt hjelp. - Javel. - Klassenskalptur tilBergen om to uker,og det er fintom noen av foreldrenekan blimedpturen.Har dutid? - Dessverre. Jeg har frykteligmye gjre pjobben akkurat n.Men jeg skalsprre mannen min.Et yeblikk. (Pause) - Ja,hei.Mannen min sier at han kanblimed.Blir noen avlrerne med? - Ja,bdejeg og toavlrerne.Du, det var flottat mannen din kunne.Hils og si mange takk. -Bare hyggelig.Ungene gleder seg tildenneturen. 32Tekst tillyttevelsen: - Hei,Nina. Vardet gy pskolen idag? - Nei, det var kjedelig. Jeg var strtt. - Hvorfor det? - Det var ikkeslett sovei natt.Hrte duikkemusikkeninnehosnaboen? -Nei. jeg hrte ingenting.Gikk det brai mattetimen i dag? - Vihaddeprve,og den var skikkelig vanskelig. - Sier dudet? - Er matenferdig? Jeg er ssulten. - Allerede?Spisteduikkep skolen? -Jeg glemte matpakka. - Nina!Du glemmer den hver dag. -Jeg vet det.Hva skal vihatilmiddag? - Fisk og poteter og gulrtter. - Kanviikkehahamburger? - Vi haddehamburger i gr. Fasit -Men jeg liker ikkefisk. -Jo da,det gjr du. - Det blir forrestenforeldremteptorsdag.Alleforeldrenemkomme. -Hva skallreren snakkeom da? - Vi skalpklassetur tilAmsterdam. - Til Amsterdam?Blir ikkedet veldig dyrt? -Jo, men viskalbake kaker og selgedem pskolen.Da fr viinn litt penger. - Det er bra. Vet duforrestenhvor Amsterdam er? - Selvflgelig.Det er i Belgia. Fasittilkapittel13i arbeidsboka 2(bestemor/farmor) - mor/mamma - sster- datter- oldebarn- onkel- bror -barnebarn 4Han har eidatter som er 11r.-Vi har to barn som bor i USA.- De har eibestemor som er 70r.- Han leser eibok som er spennende.- Vi sen filmi gr som var interessant.- Han kjpte et teppe som varganskedyrt. 5mitt- mine- mi 6din - di- dine - din 7vr - vrt - vre - vrt 8sin - hans - hans - hans - sin - sin 9hennes - hennes - hennes - hennes - hennes - sin - sin - sine 11oldebarn- for- humr- minner- besk- en- dagen- presanger/gaver- av- holdt - i - like - takk - ogs 15Mannen hennes jobbet pfabrikk.- N bor hun alene.- Hun trivesi huset sitt.-Men hun savner mannen sin.- Igr kom familienhennes pbesk. - De laget en stor festforhenne. - Et avoldebarna hennes holdt tale.- Hun er sglad i familiensin. 16Nei,det var positivt.- Nei,deer dde.- Nei, han er ung.- Nei, dener ny.- Nei,de er rike.-Nei, det er lite.- Nei, hun flerseg sterk. -Nei, deer veldig like. 19bryllup - Bruden - brudgommen - ekteskap - ektepar - skille - skilsmisser 2 5Tekst tillyttevelsen Kim:Hei,Eva,det er Kim. Eva:Hei Kim.Du var ikkep skolen idag. Kim:Nei.Fikk vimye lekser? Eva:Massevis.Hvorfor var du hjemme? Kim:Anja,lillesstrami,var syk. Eva:.Hvor gammeler hun? Kim:Bare tre r.Hun kanikke vre alene. Eva:Hvor er moren og farendinda? Fasit 219 220 Kim: Eva: Kim: Eva: Kim: Eva: Kim: Eva: Kim: Eva: Kim: Eva: Kim: Eva: Kim: Eva: Kim: Eva: Kim: Pappa er i utlandet. Han er pen konferanse i Tyskland og blirborte eiuke. Mamma mtte pjobb.En avpasientene hennes ringte.Han haddetannpine og mtte ha hjelp. Men har duikkeenbror ogs? Jo, men han bor ikkeher.Han er ferdig med skolen og har ftt seg jobb og kjreste iNord-Norge.Hvafikk vii lekser,forresten? Viskal haengelskprve i morgen, men det vet duallerede.Dessuten skal vi ha historieprve p fredag.Vi m lesealt om Napoleonskrigene. Historieprve pfredag?Men det er jo om todager. Ja,jeg vet det.Lreren forstr ingenting. Kommer du i morgen? Ja,det gjr jeg. Var du ikkepfamiliefest igr? Mm.Det var gy. Hvor vardere? Hos en avsstrene tilmamma.Pappaer enebarn,men mamma har tosstre og trebrdre. Allesammen var der. Jeg snakket mye med Terje.Han er lillebrorentilmamma og kjempehyggelig. Hvor gammel er han? J eg vet ikkehelt. Mellom 30 og 3 5.Vet du,jeg fikklnebilen hans. Gjorde du? Ja.Baretaden,sahan. Jeg kanlneden heledenne uka. Da kommer dumedbilpskoleni morgen? Selvflgelig.Seetter en rd bilmed svart tak.Det er meg! Det skaljeg.Ser deg i morgen! Ser deg i morgen!Ha det! 28lgjerne - 2 gjest - 3 jo - 4jobb - 5 hjemme - 6hjelpe - 7 gjorde - 8 gi 33Tekst tilhulldiktat: Her i landet m man vre18r for gifteseg. Jenta og gutten gifter seg medelende er forelsket eller gladi.De bestemmer selv.Slik vardet ikkei gamle dager.Da bestemte foreldrene. Et gift par kaller vi foret ektepar. Alleektepar vilgjernelevesammen hele livet. Likevel skiller mange seg etter noen r.Cirka 40%avekteskapene slutter med skilsmisse.Noen bor aleneetterp,men mange gifter seg senere med enannen. 34Tekst tillyttevelsen: - Fortell litt om deg selv! - Ja,jeg heter Nils Olsen og er fdther i Kroken. - Har dubodd her heletiden? - Nei, nei.Da jeg var16r gammel,reiste jeg hjemmefra. - 16r gammel?Men gikk du ikkepskole i Kroken? - Jo, jeg gikk pgrunnskole,men gymnas- eller videregende skole somdet heter i dag - det hadde vi ikkei Kroken. - Hvor reistedu? - Til Oslo. Jeg hadde eitante i Oslo som jeg kunnebohos. - Hva gjorde duder?Gikk dupskole? - Nei,det haddejeg ikkerdtil. Jeg mtte betaleformat og rom hostantami.Derfor begynte jeg p fabrikk,psjokoladefabrikk.Der var jeg i 8 r,og der traff jeg Turid, konami. Fasit - Men idag er duikkegift? - J eg er ikkedet,nei.Turid og jeg bleskilt fornoen r siden,femr siden,tror jeg.Vi var veldig forskjellige,og uenige om nesten alt. - Likevelgiftet deredere? - Ja,ibegynnelsen var alt bra,selvflgelig.Turid var st og morsom, og jeg var forelsket,veldig forelsket.Etter et par r fikk vien liten snn, og Turid sluttet p fabrikken.Det var daproblemenebegynte. - Hvordan da? - Turid ble sirritert og trtt og var nestenaldri i godt humr lenger.Du forstr, snnen vr,Per-Ivar, var mye syk de to frsterene.Han grt mye og sov ikkeom natta. Turid mtte stopp fire,kanskjefemganger hver natt. Jeg forstrat hun ble trtt. - Hvameddeg,sto ikkeduopp om natta? - Jeg?Nei, jeg skullepjobb tidlig om morgenen. Jeg mtte sove. - Hvor bor Per-Ivar n? - Sammen med Turid. Jeg savner ham veldig. - Bor defremdeles iOslo? - Ja. Turid har begynt arbeide igjen,og hun liker seg i Oslo. - Hvorfor dro dutilbaketilKroken? - Jeg vet ikke,men jeg liktemeg ikkei Oslo. Alt var sstort der,og jeg- jeg fikkikke smange venner. - Men her i Kroken kjenner du mange? - Her? Her kjenner jeg alle.Det bor bare550,kanskje600mennesker i Kroken.Og ser det pent her. Jeg liker fjelleneog fjorden.Naturen er ganskedramatisk,men det er flott. - Hvor ofte ser du Per-Ivar? - Iferiene.Han kommer bde i juleferien og i sommerferien, og det er jeg gladfor. Fasit tilkapittel14 i arbeidsboka 3(kaffekopp)- tekopp- kjkkenskap- stuebord- kjkkenstol- kjkkenbenk- bokhylle - vinterklr - sommerklr 8De har eidatter som heter Kamilla.Vi kjpteen leilighet som ligger i sentrum. De bor i et hus somdeliker godt. Vi har ln i banken som vim betale. Jeg mkjpe en leilighet som jeg har rdtilbo i. Igr var jeg pet loppemarkedder jeg smange fineting. 10Leiligheten hans er koselig.Han trivespkjkkenet sitt.Der lager han mat til vennene sine.Istua sihar han fmbler.Fra soverommet hanser det finutsikt. 11Ja,Olaeier leiligheten.Nei,Ola eier ikkebkene. Ja,Ola eier sekken. Nei, Ola eier ikkemblene.Nei, Ola eier ikkekjkkenet. Ja Ola eier kjkkenbenken. 16dyr - dyrere - lett - lettere - vanskelig - vanskeligere - god - bedre - stort - strre -liten/lita- mindre 22Hvilket ord hrer du? do - ln - rd - god - bud - kper - sol -veske - fr - ret hus - gjorde - skjrt - strre - vennene - bord - dyrere - fine- snn - st Fasit 221 222 27Lyttevelse - Hei, Anita.Lenge sidenjeg har sett deg her i Sandnes! -Ja, jeg har flyttet til utlandet. Jeg er bare hjemme pbesk. - Hvor bor du nda? -Jeg har flyttettil Italia. Jeg skalgiftemeg med en italiener,og n har jeg ftt jobbi et eksportfirmader. - Kandusprket? -Ja, jeg har gtt p mange kursog snakker myemed kjrestenmin,sdet grbra. - Savner duikkeNorge? -Noen ganger,s. Jeg savner jofamilienavog til.Men jeg trives veldig godt. Mange ting er bedre i Italia enn her hjemme,synesjeg.Folk er hyggeligere,maten er bedre.Og myebilligere.Det er fantastisk kunne kjpesmyedeilig frukt og grnnsaker myebilligere enn hjemme.Og ser jo klimaet myebedre,da. - Savner duikkesnen? - Ikkesofte! 28Lyttevelse FamilieneOlsen,Berg, Johannesen og Dalbor i nrheten avhverandre.Husene deres er nokslike.De har allesammen eneboliger med hagerundt.Allefamilienehar postkassepporten.De har ogset sted settebilen,men det er ikkeallesomhar garasjetilbilen.Ihagenesine har denoen planter,og dehar et sted sitte. Men hagenedereser ikkehelt like. FamilienOlsen har mange blomster i hagen,og debar to frukttrr.De bar engarasje tilbilen sin.Olsensbushar toetasjer.Ifrsteetasje har deeidr ut tilhagen.De har ikkenoenterrasse,men de har en benk under et tre i hagen. Familien Berg har ogsto frukttrr,og debar mangegrnnsaker i bagen.Bilenderes str i engarasje.De har et husmeden etasje.De har eidr ut tilen terrasse medto stoler og et litebord.Under et tre i hagen har deenbenk. Familien Johannesen har et husmedto etasjer.Ifrsteetasje har deeidr ut til hagen.De har en koseligterrassemedto stoler og et bord.De har ikkenoen garasje, men barna har eilitahytte i hagen.Utenfor hytta str det enbenk.Det er mange blomster i hagen,og et stort tre. FamilienD alsb