-
Zgz%#/õIGÅgzZeZzg%ZëILZ/ÅS:]
«Zvg°8ZÝe~e°)²!($ÔZsxZ!
eZËñeZvẐãœg%²!Ô$ÔZsxZ!
TRADITION OF URDU ELEGY AND CHARACTERISTICS OF ELEGIES BY
ANEES
Attullah RahimPhD Scholar(Arabic) NUML, Islamabad
Kifayatullah Hamdani, PhDChairman Department of Arabic, NUML,
Islamabad
Abstract
Mir Anees is one of the prominent Urdu elegiac poets.His poetry
has a strong traditional literary background.There are some aspects
and qualities which make hiselegiac poetry prominent and attractive
among the rest.He has full command on the poetic tools,
techniquesand traditional wordings employed in elegies. Thisstudy
sheds light on the salient features of his poetrywhich include
emotional expression, imagery, usage ofprosodic and rhetoric
elements.
Keywords
%ÔgzZeÔZ/Ôá÷Ô²!ÔÃgÏ ÛqÔÎyúÔ Zâx@ñÔ
47
-
ÆpËÅñ] " gU" ÐâpfìX²!~ " gU"
%Zq²!ZÑÝÂì6ZkÅ°pÒy™*XÍc%ZkÄùY@ìËÅñ]6ZkÅ°pzÂ~½Yñ
:
Zzg%äzZáÅpÒVZzgá÷ÒyKYNXYì²ZB]~%#/õIGÆptg`z{ÄcZÃgX~Ë¿ÅzÃ]cÞ]ZzgZkÅ6V»g*uÒyƒZzgZkÆcbõ»f™HYñS™ßZñ™»E™{g*u~Àâ
~DkÄHY@ìX)1(%#/õIG»M¸igKƒÐ¬²!~%#/õIGÅßg]~ƒZX²!Z[Å
@gõZk!]6á@ì¼gZsxÐIiâ:Yq~Ì%#/õIG¾YD¸X²!Z[Å@gõ~z%ógÄZczs¸:!-+ê
G0âk{Zzg&YXtzâVZL%"3ð IGVÆ!̄à]gn¸X
%²!„ÐÃgÏ~McZzgÃgÏZ[»z¯XÃgÏZ[~ZÐg{mà]ABZ£^ïF$~Ƭ6ÃgÏÆczsá²W»áãäZâx@ñZzgZyÆZô[ÅÞ]6ZCg%–X
ZkƈÃgÏ„Æczsá²ÛqäÎyú»%–Zzg%#/õIGÃ:ÜsZ!wq݃ÉZk»Z!£xâb/F¹ƒXÎyú6Ûq»–ƒZ%i!yzZÖg
ÒyÆ´z{ZkaÌZëŒÛZg0cZk~%óg~ÆZßwz̧Z°Ãzä™äÅ[ÌŶXZkZ%ä%#/õIGÃ:Üsw»gZ33cÉZkÆZg»Æ̧Z°zçZ*Ŷ0„ÌÅXÛqÆZkczs%#/õIGÆ!g}~´)(ãä¹ìÛq»–ƒZt%:Üs%æFNgZzg%æFN@|ìÉZk®ÆÓxZßwZzgWMZkЇìƒMX
²!ZzgÃgÏ~%#/õIG»M¸i%#/õIGЃZXZiZVÞ̂]èpZk»ñçqŒÛZg0cX²!ZzgÃgÏÅâ#Zgz~ÌZÐZ~Zzg%#/õIGXZkK~÷iZZ‡Zv{V
Ôu¦Z£{V " æzbgZsx "
¸̈ÅzÃ]6ZyÆá¤ñÑ*Z®s@qàŧWöÄZzge÷2kZ£ÅzÃ]6´)(ãÅ@ŠMöÄÔ´)(ãÅgÔ6=Z»g~Å
‰&̂]Zzģ̈zZrŠ~ÅzÃ]6´)ZDwÅèƒð>gVw5±ÅY$Ë%#/õIGÐic{̧ò%#/õIGÆîg6
" æzbgZsx " XñÑ*®s@qàÅczsÄ
à]gBìX)2(~" @gõ%Íð " Zgz%#/õIG»M¸iÁЃZX6zWq指g~äZKÂ[
†Úá{ÃZgz»Š*F+Zzgª%Í᲌ÛZgcìX)3(Zgz%#/õIGä½âZhJðÎ
48
-
‚w»Zg»ð̂Á„~ðHXÁÆczsá²ZzgZgzá²~Æ!zZMxzà0äÑzqÑzq~Zqîs~èZzgZâx@ñZzgZyÆ‚¹VÅÞ]ÃZk~»ñçqŒÛZgcXt~ÆZ±gÐÂ~ì1ñçqzñZÆÒpÐZе%ŒÛZgcYYìX
0zg~%#/õIGÆaË{m»ç7HåX%,Ô5Ô[Zzg~Å 45454è
XGJGGXÙX÷ZzgÎZÆ%̂:Üs!‡°{ZqKÆîg6â*ÉZkÅ/z@ZÌz7»ÌçƒX (:.-ö
EXEzgÓ#Ö~ZÑsÒ!ãäZgz~%ÃZKÄ~&6VоeÅàðXZqÃ̀tÌìZgz%#/õIG»M¸i†Úá{Æiâä~ƒZX†Úá{pZq™r-ZyᲸXZ,VäçwÔ{Ô%Ô~Ô«Ôg!¦XZ0sK~TMiâðÅÅ
-
~%#/õIGÅ/zßZiâ]Ð}ic{ÂzÄZZzg‚¥zâVÅZk!]6ƒZ™C¶%ic{Ðic{wÎiƒÔZÖpZzgFZIg‰ÜMöƒVÔÞ]p»Òyic{Ðic{ƒZzgZq„EÜ~Zq%å7g6‹cYnX¸zzìŠ*zgÆ%"3ð
IGV~03Ð53ȃZ™D¸X¹YYì÷;ÆzgÐI%vZ0½KÆ'ÜsZK
ÆOñZLñçqÐT*Y@åXZÏaŠ*%#/õIGÆOñZkÆñçqÐ:
TäYD¸XeZËÛâyì7g~äZq(ZÏjZáЖì
øg};VCÙ»çÀZkÅÐHY@ìXp%#/õIGÅâÎZk
"ÐZìXZk~ÅÃðÑo7ÉZk»*xZkÆñçqÅÚÐ
)5( " %ìXOçZgz~%Z4543ð
XGJGV~MìX÷ŸøƈZgz%#/õIGÃ÷@ZZ/Zzg÷iZs#ÖZÛÅ!z/&&
xMNZzgZg»Åoiwì®z¾wðHX÷Z/Zzg÷iZÛÅ—ã'g]Ô/¤ÄZzg©~èIcÆ–g}Zgz%#/õIGÅ@F¹zzÝÆÁzXZk*]ÐÅãZzg
Zgz%¾wMÙƒXeZËZâg‡häZyzâV!¾w%ÍÄZÆ£xz%¥»E™{™Dƒñ–ìZ,%Í:ƒñ:MÒ{ƒVÐX)6(
÷Z/»7gZ*x@ZåZzgZ/k™D¸X÷Z/»ù.&ä-V5ìŠx:âb/gZi~ÔzgilÅzzÐ̂kÔZ¡oƒzúÔqkZ$yÔahZBÔÜZkZg¤yÔp[ßg]Â!n{Ô(~(~M@Ô[ZVg8ÔñfgZ(~ÔZhSZâ!gq
ÄzZD¸zgÐÚ6rSƒð¥xƒC¶Xn}Ågö~gZ]½YuÅzzÐig~M¶X)7(!kxZVÐp[=ÍZg™@Û¸X™DÅM¨!gqVYCXÆ0™pl²
-
Z/Ã%ÍðZzg%óg~zgP~BXZkÐZyÅËñZ¬ŒÛZg0ðÅÌZyŪCÙ~~ï™ZqƒYD¸XZJz{%7_gTÔGzZápÃËzu~*~0DZzgZ/Z¹ÃðzgZñ¡]zcÁZiÁZqÛ/¥xƒDXtZ/Å/,¶ŒÛdÛœ~
JßÍVÃ6ÃWCg„X)11(Z/éƂ¥"uIZ̧zg©~úZxÃZ/ÌZㄸD¸X7581Y
ÅkWiZ~Æ©̂ZaZzgZ/©Fu™Æ©gM!Áó]™X©gW!Á~Z/é‚¥x7MñXZk!]»Z¹”hZˆkÌåOç!g!g¹™D¸
)21( " ;ñ©N¹VÐÑV? "
51
-
Z/ÃZLM!zZ]ZZzgZyÅgÌzgeÐ(ZÎåXZL{0Zã]kùI™D¸X¸zzì8ðFNÍ̃I8@x§]u6g„XPEV~¡ZkaÑ•ÐZZiHz;VYäÆaZ¹ZL{0Zã]kÆOñ{m]ki"ìGEL@™*7@åX
%ZëILZ/Æá÷
%óg~ZLñçqZzg/z—ã»çVÆZ±gÐvÓxZ0½KÐZkaZìZk~—ãz4ZÆV»½7gZgZuǵá²ÆaZiu¢zg~ƒ@ìzg]
v‚¥ÅY+Ðá²6Â34è
XGELñçq»Z²Zx̵YìZzg`~%zzägÌIYìXZ/Tzg~%#/õIGÆyZy~ZL½7g!z/¾Ñ]»bCÙ{™gì¸ÐZÏiâä~÷iZs#ÖZÛÌ%#/õIGÃZKÄ~&6VÆZÖgÅÑó{ŒÛZg}™p[%óg~™gì¸XtzâV!¾wÄZZq„iâä~Zq„´º~Zq„ñçq6Zq„¹ÿøxZZxþ~ZLZL!z/¾Ñ]Æ·%䂥Ƃt7™gì¸X
÷@ZZ/ÆæZjVZzgá¤zV6Zq¤z{ZLZ*Å&]ÅZ¶ÆaCÙx@i{xgLå²zu~Y+¸qw÷iZs#ÖZÛÆæZjVZzgá¤zV»ÌƒZ™@åXzâV¤zƒVŽ7gÃÒƒC¶£.ÞÆ%ZO~—ãz/Õ÷Zð!gq|ЈlKYN@ZL£.ÞÃikHYnXZyzâV!¾w%ógzVÆæZjVZzgá¤zVÅ!bZzgZLZLZ*ŧÆZgZ:gzlä7g}©~gUðZ[Å
dzWÅZqcaZ™g¿¶XZkßg]qwääpù¦Zgz%#/õIGÅ/z~˜]~zÝaZ™äÆ‚B‚BZgz%#/õIGÆZg»ðÃ̂ïHXZ/Æ%"3ðIGV~‰pÒVZ+ZyÆgUð¯xÃv%ÍÄZÐi™CXZk£á~%ZëILZ/ÅZ-
pçVÂtÑäÅ[ÅìX¸Z°Åg¬ezFK
Z/i!yzÒyÆZßwzçZ*Ðl!WÇ„Âgn„¸Zy»½7gZEwzZÈxZyÆ%"3ðIGVÆZqzÆîg6ÌZ½™‚tMcìXZyÆ%"3ðIGV~¤Z%ƸZ°zçZ*ÅFK»Ì‚ZÑky0kzÒpg3ìX
52
-
~Z/Æ%"3ðIGVÅZÏp! " ñZi:Z/zÛ "
´)(ãäZKczs"ÅY+Zág{™Dƒñ–ì˜VJZ¹¥xìtÚ÷Z/Ðic{ËZzgƯx~70ðYCX)31(
ZyÆgUð¯xÐ%:5±Ù:ŒÛ!yZ[¹ÁìÕ>ØAÅÌì”]~FgziÐ0_Ð~pZJÆ΃ṼV|]0ãÅÌpZéì½ZÅÌìgÉ
|]ŬÐ=¡»>ìZ[Â%}ì»Ì'×ZŠ7ì
bszº¯xpZ{£tƒc¾cgUð¹zƒ*ZkÅZÌzZÃe»ŸðìXæzizZZ6
¯x:Üs@|z@W»qï7ƒ@É$}43üGE
GGLz‰Ü»ÌZq(Z:áìXZ/Æ%#/õIGZkS¤ÆqïV¹zZÖp»p[ZEwÃM@ìXZ/ZLgUð¯xÅ
:
bszº»½7gZˆkzZgZugn¸XZq(ZkZ%ÅY+Z,Vä-VÂzÑðìg8ZhDz{g4ìg]÷~ØgT»ìz{gcì|÷~
ßg]qwZzgßg]zZµÆ_.ZÖp»ZEwZ/Æ%"3ð
IGVÅZqp!ìXÜÌqªzßg]Òy™ãƒZ/ZkÆÐo^ïELqwZÖpeð&eð&™ÑDX¾w
tìeð&eð&™ÑñƒñtZÖp*ââkZzgZb7ƒDXZkK~t!]g„ìZ/Æ%"3ðIGV~ZÖpÅÈlZ+6“{ì!g!g7"ÃYeLìZzgCÙ!g.Ô
)41( gzZãÔs„ÄÅÑzm~aZ™CìXŒZgÅ°pg`fsÈ~5±ÙT~àz‰Ü©ÉÔ$]zZ7gZ]Ô
fí{ZÖpÔºá÷3ðï:i-g·gzV»Ô3„ÅZ'zyw»Ô¸‘Z0ZiÔ§
53
-
u!ÔYV¢ZiÔ®ÎiÔ>8ðENÌ™ŒÐTÆB8Û
XXXWĶԙ>¶Ôª#Ö¶Ô«¶
HŒ¶Ô't¶ÔWØCÙ¶îÃV¶ÔWtg¶Ôx¶ÔضW>¶Ô>!g¶Ô*̶ÔiCÙ¶
k?óg~îŝá²~~kã»™ZgÌ0ìXá²™ZgzVÆkÓ]»–gZá™
:ÜsZLñçqÆ!mìÑ]zZˆ‚]Ãð»z¯@ìÉÄÃ|ÆŒÛdFªCÙ™ÆZkÅ@|ÃzP™êìX%ZLñçqZzg{mzZîÆ!̄kã»:Üs
3ƒ@ìÉkã»»ŸÌ™@ìXZ/yZÈ%#/õIGÆ*ò¤Zòá²Â¸„Ô%#/õIGÆ'×Z`Zy̸X÷iZs#ÖZÛZK((}Zzgx%ógp%"3ð
IGV~
:
kÓCcaZ™ÆkÓCZ0ZiZC*Z/„»¾wìXVw5±Ù¸z`Æ0kWÆt1áZâx,'Z[}ZÃc™Z}"¾zx,
XXX|]ä—ZÆtCÙZqйdÂHFZðìH1Hc
©óg~‚¥6%#/õIGÆZÃgZkz‰ÜZW™DZá²zZ6æZÖpzZ0Zi
~7™}X÷Z/Æ%"3ðIGVÅZqp!tìZ,VäzZu]ÅZ+6æ©óg~Åz{Ë©ÅZk "
ì‚ìÅÃzVÆ‚tÍc7gZzZ§̃t4ìXZ*Ô{yÆ–w
)51( " §b¦k7™DÚzZÑ"ª]ƒY@ìXZ/Æ%"3ðIGV»Zqf~ÄZyZâx@ÆÎö¸ð|]kÌX|]
: kZzgZy»h̃ZZ1ÛZ]6ãÂzâV6\k»åXZkßg]qwÅ©É5±Ù
54
-
zyÐ"i!V?åM[zZ:ÈgcÃÆÎÚ«CÙ!g»¡åRåÈÈÅgD¸|]kZgrG0@å®ÃØgMtg»
¤yQZÆ8åìÎZg»Z/ä!‡°{(¤~Jg¿¶Xz{ZqZgŧbmh̃zVÅZlxÔ¬Z]Ô
;]ZzgZyÐ0ZjVÐÌp[zZ¸T»Z0Zi{ZyÆ%"3ðIGVÆgið”VÐl!ƒY@ìX)61(ZZwÐZA[
Z/äù¦îg6zZ§™ÃÓxb×]ÉÄ™äÅ[ÅìXZk*iuZzgZôoÔ»x~Z/»¾wtìZ,Vä}ÌZL¯x~ZZwzg»•ÃgWä7cXZq‡gZæxá²Å¸(~p!ƒCìz{ñçqÃZkÅÓxFb×]ÉÒy™DƒñËÌ(—ãg»•zZZwÃgZ{0äÅZYi]7êXZâx@Åi!ãZyÆgNÅ°pzÂZ/ä-VÒyÅì}Ì—ãZ±gÐÃð)£g~z)v[¯x»z7¯:
z{Íg}Íg}ÔDNz{ßßXÅÌÃN™ƒMsÌ8
DNß " Zzg " Íg}Íg} " ÆZEwä¬̂q~ñ "Ì"
VÂÐáµîg6aZƒäzZáw@Wû™ÆZqgzqãzs~@WaZ™c "ß
: ìXZZwÆZkyÃ'×h»™äÆaZŒ̂´~¹åXÅe{~w-ŠÌ"ŒÛZg
ÅFIäs~ÌÆ|xÃzZã™cTÐZZwg«ƒX " w-Š "s„zgzZã
!kxZiÄÅZq/p!tƒCìz{zpªÐÞZZzg(zgzZVƒX‰Zz‡]á²ÃË}Ô¤{Zzgz¯ìwÃÄ™DƒñßZ*»‚o™*7@ìXZÖp
~£/ìwÅF−zZrÅzÝŶ»XAg7ƒ@ìZá²»fí{ZÖpözƒX
55
-
Þ]pÃs„zgzZãÐÄ™*GZ/!¾wZzg‡gZæxᲄ»»xìXZ/ÆçÜz£.Þx%Íá²÷iZs#ÖZÛÆ%"3ðIGVÆ£«~Z/Æ
: %"3ðIGV~gzZãzs„»zúcVîg6'F~gìXZkK~Zq̂qgVw5±ÙÿÛþ
¾ätZù_~gÃqz@~ÿZ/þ ‚bþä~ìZù_úi~
s„zgzZã»zZ/ÆÓx%"3ðIGV~Zzw@MyÃW@ìX¸zZ/ÃZL)ÆÌ̂Jw¬xÛ»Zq:ìX
ì$þELûzñµ_!]óg~Zâx@ÅÞ]ÆZuzZîÆFoøX¸]Z-ZoøzñZµÃ7
Ãgnƒñ%#/õIGÆZbZÅFK¥ÅìXZ/äZL%"3ðIGV~ZkqPÅo9ZzgûÃæÃgnƒñZkÆÓxbz~zZu]ÔÂkÓ]Zzg_!]zZˆ‚]ÃÄHìXgVwZkñîZzgZkÐ0Zˆ‚]»Òy5±ÙZZâx@Æ(}Ûi0»[ZZºyZÈkŧsYgìÂ̧ZyÅÑq§]!!à!âÆw~X
:
Zˆ‚]z_!]»aZƒ*¡~Z%ìÔZy»ÒyZ/ä¾2gZ:'g]ÐHìñë%äÃë^ÑY@ìzª!âñ"¾ÃizZwW@ìâVGììÔ`îILXzÆgzD
¾VdÐâV!\]ZƒDZZºfgZÂ÷~ŧs·y™zZâVzZg~%~ÂÃ:zkZy™z
Zâx@ÆÎö¸ð»[kZyZÈk»gc™DZzgZKYyYyMÛ+Æ4™ïAZâx@Æà_!]ŪᵶZÐZ/äZLZq
%#/õIG~-Vr3û EEL¯™cì:¸ðÆMиðG\™%œ)…»_3ûELÑ6¦gáZÝ»wвJZFZÒXD¸ß~4ð
XMZÐ?뫤ÂÄhzDÐ?
56
-
Zܹï]z»Þ]èp»zZ§ZLZ0gZܹGz»»ZqzWÌgìX%ógZL
%"3ðIGV~ZyZܹï]ÃÒy™Æ:ÜsÒÈÞ]Ãfg=z÷zï@ìÉçÑ}ÅZ&ZjZwÅÌ[™@ìXyZyèk~ZFäÆẐCø©Òy™Æ£.Þ6ZL{0Zã©ÃzZã™b@ÃðËß.»Dg:ƒÔk~U:™*Ôñz]»bCÙ{™*ÔÔÆZIzÈwZzggLVÐ^g~»ZÖg™*ÔÔS6ÐZZi™*ZzgZv¬àÅfZ]6å½z‚™*z){XZ/Æ%"3ðIGV~tzÌYOMìX
: §VwZqÈÆzÄ5±ÙƒY³ÃÉwZxì
ZkÅÔ7ÔtZV»\xìÛâcuÐÂмZÝ7Z·-,;Bг]z{ë7
ZÖpÅpzg]ÈlZ/Æ%#/õIGZgzZÖpÆZq¹(}fí}ÅwgnXZk6eZt
Zy/VÃRá-Zzg—ã4Z•»0kzÒpgnƒñT§bZ/ZEw™Dz{Z¹:Üsi£xßZä»:áìÉZgzá²~ÅRzÕã§]Æfí}~
: ‡.ÞŠgZŸ±»:Ì0Y@ìXZkÈÃ5±ÙpÒÐZy‰VŃZ“!r!r
¨AÔCÙ}ƒñ‘ÆwÆZràaçL?CÙZuÃ{»ârgcäÌx1VÆgz×KlZrpgæ0Ô6Zgn0uÆ@gzVä™cfgzVä{uÆ
qݯx¿tZgz~%óg~ÅgzZe»!‡°{M¸iyz*y„ЃZXÑàyZzgÁ
Æ´z{©~Zkr3ýELKÃ%ógÄZäZLZLiââV~ZKZKZ¦ZzûÆ_./zRçz-ÛZëÅXZkÅÆçÆÒpÐ÷;Zzg%iZg
-
ZyÆ!̄DkÃ%#/õIGÅÆîg6Jw¬xq݃ZZzgˆÆ%ógzV~%#/õIGÆaDk„Å¥ŒÛZg0ðX
Z/»*x%#/õIGÅ@gõzgzZe~ZkaZðúcVÃW@ìZ/ZK{0ZãgzZc]Ô8~*]Zzg—ã¤ÄÆ!̄v%ógÄZÆ£«~¸̈gìX½â
Ûœ~JZ/ZzgZyÆ%"3ð
IGVŤėãÔ/Ô~ZzgèIzZ!ÒpÐ:ÜsZI©6‡ìg„É%z§iâ:Æ‚B‚BZ/Æ%#/õIGZ!z/—~Ô—ãá÷Ô{C—~Ô_!]óg~Zzg/VÆv!:ZEwÆZ±gÐW`ÌZKZgÆqïXt!]ZK(!Çg„ì÷iZs#ÖZÛÌ%#/õIGÅ@gõ~—£xgn1à]Zzgz—ã1‰Üz¤ÄŠg]äZ/ëŶz{Z/„»Z"mìX
/
/////jZá
Ô*Ñ+:ÝxZZhÜÔ q³³^Ú³ÄÞŠn³Ü]Ö×dz^l]…æ ¦‡ìgŸ²Ô¦%y@Ãåÿ%þÔ
)1(уgÔkyÔm8601
ÔZåò;zkÔ3491YÔm11 ]…æÚ†$n1Òo‰†+ˆk (ãÔ´)Ô )2(Ô]ò;zkÔ8991YÔm102
i^…mîÚ†$nä+çño q指g~Ô6zWÔ )3(
Ô³m,e7уgÔTÎxÔ8991YÔm191 ]…æ]hÒoÚíj’†i^…mî Zâg‡hÔeZËÔ )4(ÔZ±k5ÿ
IE…DiÔ8891YÔm303 ]…æÚ†$näÞ,^…pÒ^]…iÏ^ Ûâyì7g~ÔeZËÔ
)5(Ô³m,e7уgÔTÎxÔ8991YÔm19 ]…æ]hÒoÚíj’†i^…mî Zâg‡hÔeZËÔ )6(
ÔÇg{̧òi!yZsxW!ÔTZzw1102YÔm23 Ún†]Þn‹ .&Ô )7(ZÏÔm31 )9(
ZÏÔm53 )8(ZsÔm21 )11( ZÏÔm33 )01(X
Ôf!0ÎyZgzZOòÔуgÔkyÔm4 Ò¡‰nÓoÆ]µ†ißÏn‚pÚÏ^Ÿl Z*Ô{yÔ
)21(Ô]ò;zkÔm4 Úç]‡Þä]Þn‹æen† (ãÔ´)Ô )31(
Ôf!0ÎyZgzZOòÔуgÔm4 Ò¡‰nÓoÆ]µ†ißÏn‚pÚÏ^Ÿl Z*Ô{yÔ
)41(Ôf!0ÎyZgzZOòÔуgÔm7 Ò¡‰nÓoÆ]µ†ißÏn‚pÚÏ^Ÿl Z*Ô{yÔ )51(
ÔÇg{̧òi!yZsxZ!ÔTZzw1102YÔm13 Ún†]Þn‹ .&Ô )61(¾¿À
58
