49 VLX 7730 BP - NUREG GmbH...15 Botones de control del televisor 15 Conmutador multifunción 16 Mando a distancia - funciones principales 17 Mando a distancia - todas las funciones

ES

49 VLX 7730 BP

ESPAÑOL2

ÍNDICE---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5- CONFIGURACIÓN-Y-SEGURIDAD

7- INFORMACIÓN-GENERAL-7 Característicasespecialesdesutelevisor8 Recepcióndeestacionesdigitales8 SISTEMAGRUNDIGSCR8 Notasimportantesacercadelaprotec-

cióndelmedioambiente8 Notassobreimágenesfijas

9- CONTENIDO-DEL-PAQUETE-9 Accesorioestándar9 Accesorioopcional

10- CONEXIÓN/PREPARACIÓN-10 Conexióndelaantenayelcablede

corriente11 Instalaciónocolgar12 Insercióndelaspilasenelmandoa

distancia

13- VISIÓN-GENERAL-13 Conexionesdeltelevisor15 Botonesdecontroldeltelevisor15 Conmutadormultifunción16 Mandoadistancia-funcionesprincipales17 Mandoadistancia-todaslasfunciones

18- CONFIGURACIÓN-INICIAL-18 Ajustesparalaconexióndelareddo-

méstica18 Sintonizacióndecanales19 Configuracióninicial-visióngeneral20 Disposicióndelaconfiguracióninicial24 Cambiodeleditordecanalesparalos

canalesdigitales

28- IMAGEN-/-CONFIGURACUÍON-DEL-

SONIDO-28 Ajustesdelaimagen29 Restaurarconfiguraciónpredeterminada29 Finalizacióndelosajustes30 Ajustesdesonido31 Restaurarconfiguraciónpredeterminada31 Finalizacióndelosajustes

32- TV-FUNCIONAMIENTO-–--FUNCIO-

NES-BÁSICAS-32 Encendidoyapagado32 Seleccióndecanales

32 Seleccióndeestacionesdelaslistas32 SeleccióndecanalesAV32 Ajustedelvolumen32 Silenciamientodelsonido32 Visualizacióndeinformación33 Idiomadelaudio33 Subtítulos33 Funcióndesalto

34- FUNCIONAMIENTO-DE-LA-TV-–-

FUNCIONES-ADICIONALES-34 Temporizadordeapagado34 Funcióndezoom34 Cambiodelformatodeimagen35 Ajustesdeaudio35 Ajustesdelaimagen

36- GUÍA-ELECTRÓNICA-DE-PROGRA-

MAS-36 Cambiareltamañodelafuentedela

guíadecanales

37- HBBTV-MODE-37 ¿QuéesHbbTV?38 UsodeHbbTV38 Funcionesadicionalesparaíndicesde

vídeo38 DesactivaciónyactivacióndeHbbTV38 Desactivaciónyactivacióndelteletexto

digital

39- MODO-TELETEXTO-39 ModosdetextoTOPoFLOF39 Modotextonormal39 Funcionesadicionales

40- GRABACIÓN-EN-USB-40 Informaciónsobrelagrabaciónyrepro-

duccióndeprogramasdetelevisión40 Posibleslimitacionesalutilizarunsoporte

dedatosexterno41 Conexióndesoportesdedatosexternos42 AjustesdegrabaciónUSB43 Cambiodetiempo-"Pausa"

programas44 Grabacióndeprogramasdetelevisión44 Grabacióninstantáneadeunprograma44 Grabacióndeunprogramadelalistade

canales45 Ajustedeprogramasparagrabación46 Edicióndeltemporizador46 Borradodeuntemporizador47 Reproducción

3ESPAÑOL

ÍNDICE---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

47 Borradodeprogramasdesdeelmenúdearchivosgrabados

48- FUNCIONAMIENTO-EN-USB-48 Formatosdelosarchivosparaelfuncio-

namientodelUSB49 Conexióndesoportesdedatosexternos49 Retiradadelsoportededatos

externo50 Elexploradordearchivos50 Opcionesdelmenúdeconfiguración

USB51 Funcionesbásicasdereproducción52 Funcionesadicionalesdereproducción54 Reproduccióndearchivosdevídeo,

músicaeimágenesatravésdesureddoméstica

54 Seleccióndelservidordemediosdigita-les

55 Reproducción55 Otrasopcionesdereproducción

56- [email protected]+-56 AcuerdossobreTérminosycondicionesy

Confidencialidad56 Primerusoyprimerasoperaciones56 Visualizacióndeloscontenidosdela

secciónTérminosycondicionesyConfi-dencialidadaceptadosporelusuarioyrevocacióndelaaceptación

57 [email protected]+

57 TecladoyratónUSB57 IniciarseconSmartInter@ctiveTV59 Pantallaprincipaldelportaldeaplicacio-

nes59 Navegaciónenlapantallaprincipaldel

portaldeaplicaciones60 Menúdelnavegadorweb60 Aplicacionesdelnavegadorweb

61- AJUSTES-DE-IDIOMA-61 Cambiodelidiomadelosmenús61 Cambiodelidiomadelaudio61 Cambiodelidiomadelossubtítulos61 Cambiodel

idiomadelteclado

62- FUNCIONES-ACCESIBLES-62 Modosubtítulos62 Audiodescripción(subtítulosenaudio)

63- AJUSTES-AVANZADOS-63 Apagadoautomático63 Visualizacióndelogotipodetienda63 BrillodelLEDdeencendido64 Mododeahorrodeenergía64 Encenderyapagarlainformacióndel

tiempo64 Encenderyapagarinformaciónayuda

65- FUNCIONES-DE-TEMPORIZADOR65 Temporizadordeapagado65 Temporizador(AutoOn)66 Apagadoautomático

67- AJUSTES-DEL-CONTROL-PATERNO67 Controlpaterno67 Bloqueodemenús68 Bloqueodelconmutadormultifunción68 CambiodecódigoPIN68 Bloqueodeuncanaldetelevisión69 Verunprogramadetelevisiónbloqueado69 RestablecerelcódigoPIN

70- AJUSTES-DE-FECHA-Y-HORA-70 Sintonizaciónautomática70 Sintonizaciónmanual

71- SOFTWARE-DEL-DISPOSITIVO-71 Informacióndelproducto71 Actualizacióndesoftware(OAD)71 Actualizacióndesoftware(Internet)71 Actualizacióndesoftware(USB)

72- ACCESORIOS-

73- FUNCIONES-DE-RESTABLECER-73 Restauracióndelaconfiguraciónoriginal

deltelevisor73 Borradodelhistorialdecanales73 Restauracióndelasimágenesselecciona-

das

74- USO-DE-DISPOSITIVOS-EXTERNOS74 DIGILINK74 FuncionesDigiLinkdesutelevisor75 Controldedispositivos76 Altadefinición76 Opcionesdeconexión77 Conexióndeundispositivoexterno

ESPAÑOL4

ÍNDICE---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

78 UsodeunagrabadoradeDVD,unrepro-ductordeDVD,unmagnetoscopiooundecodificadordigital

78 Auriculares79 SistemaHi-fi80 Reproduccióndelaseñaldeaudioa

travésdelsistemadealtafidelidad81 COMPARTIRPANTALLAPORCABLE

(MHL)82 COMPARTIRPANTALLADEFORMA

INALÁMBRICA(LIVESHARE)82 ¿QuéesLIVESHARE?82 Comparticióndelapantallamediante

conexiónLiveshare

83- FUNCIONAMIENTO-CON-COM-

MON-INTERFACE-83 ¿QuéesCommonInterface?83 InsercióndelmóduloCA83 ControldeaccesoparaelmóduloCAy

lastarjetasinteligentes

84- CONFIGURACIÓN-DE-LA-RED-84 Conexióndered84 Redporcable85 Configuracióndeconexiónporcablea

lared87 Redinalámbrica87 Configuraciónderedesinalámbricas91 Cambiodelnombredeltelevisor92 Conexióndeltelevisoraunared"oculta"

93- CONFIGURACIÓN-DE-MÁS-CANA-

LES-93 Búsquedaautomáticadetodosloscana-

lesdetelevisióndigitaldeunsatélite94 Búsquedamanualdecanalesdetelevi-

sióndigitaldeunsatéliteenuntranspon-dedor

95 Búsquedaautomáticadetodosloscana-lesdetelevisióndigitaldeunsatélite

96 Configuracióndelaantena,sistemaSCRylabúsquedadecanalesdigitalesdesdeunsatélitedeformaautomática

97 Configuracionesdeantenaautomáti-camenteparaDiSEqC1.0/1.1ylabúsquedadecanalesdigitalesdesdeunsatélite.

99 Configuracióndeantenademotor(Di-SEqC1.2)

100 Búsquedaautomáticadecanalesdigita-lesdetelevisióndelproveedordecable

101 Búsquedamanualdecanalesdigitales-desdeelproveedordecable

101 Búsquedaautomáticadecanalesdetelevisióndigitalterrestre

102 Búsquedamanualdecanalesdetelevi-sióndigitalterrestre

103 Actual.Autom.Servicio103 Sintonizacióndecanalesdetelevisión

analógica105 Cambiodeloscanalesanalógicosalma-

cenados106 Visualizacióndelainformacióndeseñal107 Informacióndeservicioparadistribuido-

res107 NotasparalarecepcióndeWLAN108 Interfacesdered108 Eliminacióndelembalaje108 Notasobreelmedioambiente108 Explicacióndelossímbolosquepueden

estarpresentesenlaparteposteriordeltelevisor

109 Solucióndeproblemas

111- GLOSARIO-

116- ÍNDICE-

5ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN-Y-SEGURIDAD----------------------------------------------

Acerca-de-su-televisor7Sutelevisorlepermiterecibiryvisualizar

canalesdetelevisióndigital(atravésdeDVB-S,DVB-TyDVB-C),juntocontelevisiónanalógica.

7Muchasdelasfuncionesdeltelevisorrequie-rendeconexiónaInternet.Eltelevisordispo-nedeWLANydeunpuertoLAN.

7 Eltelevisorlepermitegrabarprogramas.Paraestafunción,necesitaundispositivodealma-cenamientoUSB,comoporejemploundiscoduroexterno(noincluido).Losprogramasgrabadossólopuedenreproducirseenelmis-motelevisor.Despuésdereparareltelevisor,esposiblequelosprogramasgrabadosyanopuedanreproducirse.

Uso-previsto7 Eltelevisorhasidodiseñadoparasuusoen

estanciassecas.7Useeltelevisorconelsoporteincluidooun

soporteVESAapto.7Eltelevisorestápensadoparalareproduc-

cióndeprogramasdetelevisión,contenidodestreamingymaterialdevídeo/audiodedispositivosexternos.Cualquierotrousoque-daexpresamenteprohibido.

Noestápensadocomopantalladeinforma-ciónoparausarlocomomonitordeordena-dor.Siapareceunaimagenestáticaounaimagensinformatocompletodurantemuchotiempo,puedenpermanecerhuellasvisiblesenlapantalladuranteuntiempo.

Noesundefectoquepuedausarsecomobaseparareclamarlagarantía.

PrecaucionesADVERTENCIA

Riesgo-de-accidente-eléctrico7Noabraeltelevisor.Puedensurgirriesgos

paralaseguridadylagarantíadelaparatopuederesultarnulasiseabreeltelevisor.

7EltelevisorpuedefuncionarúnicamenteconelcabledealimentaciónoeladaptadordeCA/CCincluidoconelaparato.

7Noutiliceeltelevisorconuncabledeali-mentaciónounadaptadorCA/CC(siestáincluido)dañado.

7Sielenchufedeltelevisortieneunatomadetierra,introdúzcaloúnicamenteenunenchufecontomadetierra.

7Enchufeelaparatoalatomadecorrientesólotrashaberconectadolosdispositivosexternosylaantena.

7Protejaeltelevisordelahumedad.Nocolo-quesobreeltelevisorrecipientesllenadosconagua(talescomovasos).

Riesgo-de-incendio7 Paraevitarlapropagacióndel

fuego,mantengavelasuotrasllamasabiertassiemprealeja-dasdeesteproducto.

7Nocubralasranurasdeventilacióndeltele-visor.

7Desenchufesiempreelenchufeylaantenaduranteunatormenta.

7Mantengalosobjetosinflamables,lasvelasyotrasllamasabiertaslejosdeltelevisor.

7Noexpongalaspilasauncalorexcesivo,porejemplo,alaluzsolardirecta,unfuegoosimilares.

7Useúnicamentebateríasdelmismotipo(mar-ca,tamaño,propiedades).Noutilicepilasnuevasyusadasjuntas.

ESPAÑOL6

CONFIGURACIÓN-Y-SEGURIDAD----------------------------------------------

ADVERTENCIAHeridas-causadas-por-la-caída-del-tele-visorNuncacoloqueeltelevisorenunasuperficieinestable.Puedequeeltelevisorcaigacausan-doheridasgraves,quepodríancausarlamuer-teencasosaislados.Sigalassiguientesprecauciones:7Utiliceúnicamentelascajasosoportesreco-

mendadosporelfabricante.7Useúnicamentemueblesquepuedansopor-

tareltelevisordeformasegura.7Asegúresedequeeltelevisornosobresalga

delasdimensionesdelmuebleenelcualseencuentra.

7Nocoloqueeltelevisorenunmueblealto(comoporejemplomueblesdecocina,estan-teríasdelibros)sinfijarelmuebleyeltelevi-sordeformasegura.

7Nocoloqueeltelevisorsobretejidosuotrosmaterialesubicadosentreeltelevisorylosmuebles.

7Expliquealosniñoselriesgoasociadoasu-birsealosmueblesparaalcanzareltelevisor.

AVISOVida-útil-reducida-debido-a-una-tempe-ratura-de-funcionamiento-alta7Nocoloqueeltelevisorcercadefuentesde

calorobajolaaccióndirectadelsol.7Paragarantizarunacorrectaventilación,deje

unespaciolibredealmenos10cmalrede-dordeltelevisor.

Descoloración-de-los-muebles-debido-a-las-patas-de-goma7-Algunassuperficiesdelosmueblespueden

descolorarsealentrarencontactocongoma.Paraprotegerlosmuebles,puedecolocarunaplacadecristalodeplásticodebajodelsoporte.Nocoloquedebajodeltelevisortapetesniningúnotrotejido.

Información-medioambien-tal7 Noarrojelaspilasconlosresi-

duosdomésticos.Debedevolverlaspilasusadasalastiendasminoristasopuntosdereciclaje

públicos.Deestamanera,ayudaráaprotegerelmedioambiente.

7Asegúresededeshacersedelosmaterialesdeembalajedelaparatoporseparadosegúnlasdirectivasdelasautoridadeslocalesparaquepuedanreciclarsedemaneraseguraparaelmedioambiente.

7 Sinovaausareltelevisorduranteuntiempo,póngaloenmododereposo.Enelmododereposo,eltelevisorusamuypocaenergía(≤0,5W).Sinousaeltelevisorduranteunlargoperío-dodetiempo,apágueloconelinterruptordeencendidoodesenchufeelcabledealimen-tacióndelenchufe.Siapagaelaparatoolodesconectadelaredeléctrica,eltemporiza-dordeencendidoylasgrabacionesprogra-madasnofuncionarán.

7Seleccioneunaubicaciónparaeltelevisorparaquelapantallanorecibaluzsolardi-rectamente.Estopermiteseleccionarunaluzposteriormásbaja,loqueahorraenergía.

7 Nodepositeelproductoalabasurajuntoconlosdemásresiduosdomésticosalfinaldesuvidaútil.Lléveloaunpunto

dereciclajededispositivoseléctricosyelec-trónicos.

7ESPAÑOL

Características-especiales-de-su-televisor7 Sutelevisorlepermiterecibiryvisualizar

estacionesdigitales(atravésdeDVB-S,DVB-TyDVB-C),incluidaslasdealtadefinición(HD).Enlaactualidad,larecepcióndetalesestacionesdigitalesenaltadefiniciónsoloesposibleenalgunospaísesdeEuropa.

7 Aunque,afechadeagostode2012,estetelevisorcumplelasnormativasenvigorsobreDVB-S,DVB-TyDVB-C,nosegarantizasucompatibilidadconlasfuturasemisionesdigi-talesvíasatéliteDVB-S,lasfuturasemisionesdigitalesterrestresDVB-Tylasfuturasemisio-nesdigitalesporcableDVB-C.

7 Estetelevisorescapazderecibiryprocesartodaslasestacionesanalógicasytodaslasestacionesdigitalesnocodificadas.Estetelevisorincorporaunreceptordigitalyana-lógicointegrado.Elreceptordigitalconviertelasseñalesprocedentesdelasestacionesdigitalesparaproporcionarunacalidaddeimagenysonidoexcelente.

7 LaguíadeTV(disponiblesoloparalasestacionesdigitales)leinformaalinstantedecualquiercambioenlaprogramación,yproporcionaunavistageneraldelapro-gramacióndetodaslascadenasparalospróximosdías.

7 PuedeconectaralconectorUSBdiversosdispositivosdedatos,porejemploundiscoduroexterno,unlápizdememoriaUSBounacámaradigital.Elexploradordearchivoslepermiteseleccionaryreproducirlosformatosdearchivoquedesee(p.ej.,datosMP4,MP3oJPEG).

7 LafunciónTimeShiftlepermitedeteneryreanudarlareproduccióndeunprogramamedianteelmandoadistanciademanerarápidaysencilla.Elprogramasegrabaenunsoportededatosexterno.

INFORMACIÓN-GENERAL-------------------------------------------------------------------

7 Puedegrabarcualquiercanaldetelevisióndigitalquedesee,siempreycuandoelemisornoimpongalimitaciones.

ElcanaldeTVestransformadoporsutelevi-sorysegrabaenunlápizdememoriaUSBexterno.

Puederecuperaryverprogramasalmacena-dosenelarchivo.

Duranteunagrabación,puedeseleccionaryreproducirunaemisióndiferentedeesemis-moarchivo.

ParaobtenerinformacióndetalladaacercadecómoalmacenaryreproducirprogramasdeTV,vealapág.40.

7 Lafunció[email protected]+incor-poraasutelevisoraplicacionesdeInternetcuandoesteseconectaaInternet.

7 LaposibilidaddeusaruntecladoyunratónUSBinalámbricosparanavegarporInternetensutelevisorfacilitaenormementeestatarea.

7 LafunciónDLNAlepermiteaccederatravésdeunaredlocalcableadaoinalámbrica(conundispositivoderedinalámbricaUSB)aloscontenidosgrabadoscondispositivoscompatiblesconDLNAdeusohabitualennuestravidadiaria,porejemplo,ordenado-res,teléfonosmóvilesoNAS(NetworkAtta-chedStorage)queactúancomoservidoresdemediosdigitales(DMS).

7 Parapoderutilizarlareddoméstica,sere-quieredisponerdeundispositivocompatibleconDLNAtalcomounordenador,unteléfo-nomóvilounNASopseudo-NAS,queactúecomoservidordemediosdigitales(DMS).

ESPAÑOL8

INFORMACIÓN-GENERAL-------------------------------------------------------------------

Notas-importantes-acerca-de-la-protección-del-medio-ambienteLossiguientesconsejosleayudaránareducirelconsumodelosrecursosnaturalesyaahorrardineroalrebajarelimportedesufacturaeléc-trica.7 Sinovaautilizareltelevisordurantevarios

días,desconéctelodelaredeléctricaporrazonesdeseguridadycuidadodelmedioambiente.Deestamanera,evitaráqueeltele-visorconsumaenergíadurantesuausencia.

7 Sieltelevisordisponedeuninterruptorprinci-pal,bastaráconapagareltelevisorpulsandodichointerruptor.Elaparatoreducirásucon-sumoenergéticoprácticamenteporcompleto.

7 Eltelevisorconsumemenosenergíaenelmodoenespera.Noobstante,algunostele-visorespuedendisponerdefuncionalidadestalescomoeltemporizadordepuestaenmarchaquerequieranqueeltelevisorestéenmodoenesperaparafuncionarcorrecta-mente.

7 Eltelevisorconsumemenosenergíareducien-doelbrillo.

Notas-sobre-imágenes-fijasLavisualizacióndelamismaimagenenlapan-talladurantemuchotiempopuedehacerquelaimagenfijapermanezcadébilmenteensegun-doplano.Estaimagenoimágenesdébilesensegundoplanoseoriginanacausadelatecno-logíaLCD/LEDynorequierenningunaacciónengarantía.Paraevitarqueseproduzcany/ominimizarsuimpacto,sigalosconsejosqueseindicanacontinuación.7 Nopermitaqueelmismocanaldetelevisión

permanezcaenlapantalladurantemuchotiempo.Loslogotiposdeloscanalespuedecausarestasituación.

7 Nopermitaquelasimágenesquenoseandepantallacompletapermanezcanconstante-menteenlapantalla;sinoseemitenenpan-tallacompleta,puedeconvertirlasapantallacompletacambiandolosformatosdeimagen.

7 Losvaloresdebrilloy/ocontrastealtosharánqueesteefectoseproduzcamásrápida-mente;porlotanto,recomendamosverlatelevisiónenlosvaloresdebrilloycontrastemásbajos.

Recepción-de-estaciones-digita-les7 Pararecibirestacionesdigitalesvíasatélite

(DVB-S)deberádisponerdeunaantenadesatélite.

7 Pararecibirestacionesdigitales(DVB-T),debedisponerdeunaantenadigitaldetejadoodeinterior(queasuvezpuedeserpasivaoactiva,esdecir,dotadadesupropiafuentedealimentación).

7 ElcabledeantenadelareddeTVporcablequeemiteenDVB-CdebeestarconectadoaltelevisorparaqueesterecibalasemisionesdeDVB-C.

7 Alcontrariodeloquesucedeconlasemi-sionesanalógicas,notodaslasestacionesdisponendesupropiafrecuenciadeemisión.Enlugardeeso,lasestacionesseagrupananivelregionalonacionalenpaquetesdeno-minados"bouquets".

7 Encontrarálainformaciónactualizadasobrelastransmisionesenelteletextodediversasemisoras,enunaguíadeprogramacióndeTVoenInternet.

7 Algunasestacionesdetelevisióndigitalper-tenecientesaemisorasprivadasestáncodifi-cadas(DVB-S,DVB-TyDVB-C).Laseñaldeestasestacionessolosepodránver,grabaryposteriormentereproducirsisedisponedelcorrespondientemóduloCIydeunaSmart-Card.Consulteasudistribuidorespecialista.

SISTEMA-GRUNDIG-SCRSuTVadmiteelsistemaSCR(SingleChannelRouter).ElsistemadesatéliteSCRpermitequevariosusuariosrecibanindividualmentetodaslasseñalesdelsatélitedeformasimultánea.

9ESPAÑOL

CONTENIDO-DEL-PAQUETE----------------------------------------------------------------

Accesorio-estándar1- Televisor

2- Soporte

3- Mandoadistancia

4- Pilasdelmandoadistancia

5- Tornilloseinstruccionesdemontajeparaelsoporte

6- Instruccionesbreves

Accesorio-opcionalMandoadistanciadefácilusoPilarparalosmandosadistanciadefácilusoPañodelimpieza

4

2

5

6

UserManual

AV/ S

-VH

S

SERVICE

1

3

ESPAÑOL10

CONEXIÓN/PREPARACIÓN-------------------------------------------------------------

Conexión-de-la-antena-y-el-cable-de-corriente

1 Pararecibircanalesdigitalesporsatélite(DVB-S),conecteelcabledelaantenadesatélitealatomadeantenaSATELLITE-ensutelevisor.

y/o

2aPararecibircanalesdetelevisióndigitalterrestre(DVB-T)conecteelcabledelaantenadeltejadoodelaantenainterior(pasivaoactiva,esdecir,dotadadesupropiafuentedealimentación)alatomadeantena»ANT-IN«deltelevisor;

obien

2bPararecibircanalesdetelevisióndigitalporcable(DVB-C)conecteelcabledelaante-nadeltejadoalatomadeantena»ANT-IN«deltelevisor;

obien

2c Pararecibircanalesdetelevisiónanalógica,conecteelcabledelaantenadeltejadoalatomadeantena»ANT-IN«deltelevisor.

Nota:7 Siconectaunaantenadeinterior,es

posiblequetengaqueprobardiferentesposicioneshastaquelogrelamejorrecep-ciónposible.

3 Inserteelenchufedealimentaciónenunatomadecorrientedelapared.

Nota:7 Enchufeelaparatoalatomadecorriente

solounavezconectadoslosdispositivosexternosylaantena.

7 Noutiliceunenchufeadaptadorocabledeextensiónquenocumplaconlasnormativassobreseguridadvigentes.Nomanipuleelcabledealimentación.

AV/ S

-VH

S

SERVICE

2

3

1

11ESPAÑOL


Instalación-o-colgar7 Seleccioneunaubicaciónparaeltelevisor

paraquelapantallanorecibaluzsolardi-rectamente.

Instalación-con-el-soporte7 Paramontarelsoporte,consultelasinstruccio-

nesdeinstalaciónincluidas.7 Coloqueeltelevisorsobreunasuperficiedura

ynivelada.

Preparación-para-montar-el-soporte-VESANecesitará:7 Unpardetijeras,7 Undestornilladordeestrella.SigalasinstruccionesdeinstalacióndelsoporteVESA.Coloqueelaparatodetelevisiónenlapelículasobreunasuperficielisaconlapanta-llahaciaabajo.1- Cortelaláminadelaparteposteriorcon

lastijeras.

2- Conecteloscablesnecesariosalosconec-toresdeltelevisor.Consulteelapartado"Conexiones/Preparación"deestemanual.

3- Ateloscablesparaquenocuelguenhaciaelsuelo.

4- AtornilleelsoporteVESAeneltelevisorymóntelosegúnlasinstruccionesdeinstala-ción.

AV/ S

-VH

S

SERVICEVESA

ESPAÑOL12

Inserción-de-las-pilas-en-el-man-do-a-distancia


1- Abraelcompartimentodelaspilasretiran-dolatapa.

2- Introduzcalaspilas(2x1.5Vmicro,porejemploR03oAAA).Respetelapolaridad(marcadaenlabasedelcompartimento).

3- Cierreelcompartimentodelaspilas.

Nota:-7 Sieltelevisorestablecidonoreacciona

correctamentealoscomandosdecontrolremoto,lasbateríaspuedenestaragota-das.Asegúresederetirarlaspilasagotadasdelcompartimento.

7 Elfabricantenoaceptaresponsabilidadalgunaderivadadelaspilasusadas.

Nota-sobre-el-medio-ambiente7 Estesímboloenlapilao

elembalajeindicaquelapilasuministradajuntoconelproductonodebeelimi-narsejuntoconelrestode

losdeshechosdomésticos.Enciertaspilas,estesímbolopuedeaparecerjuntoconunsímboloquímico.Lossímbolosdelmercurio(Hg)yelplomo(Pb)estaránpresentessilapilacontienemásdeun0,0005%demercuriooun0,004%deplomo.

Laspilas,inclusoaquéllasquenocontienenmetalespesados,nodebendesecharsejuntoconlosresiduosdomésticos.Deshága-sedelaspilasusadasdeformarespetuosaconelmedioambiente.

Familiaríceseconlanormativavigentealrespectoensuzona.

13ESPAÑOL

VISIÓN-GENERAL-------------------------------------------------------------------------------------------

Conexiones-del-televisor

AV/ S

-VH

S

SERVICE

ANT-IN 5V max.50mAOptic Out

SATELLITE13/18V max.500mAUSB3 HDMI3HDMI4

(ARC)LAN

CI

AV /

S-VH

S

SERVICE

ESPAÑOL14

VISIÓN-GENERAL-------------------------------------------------------------------------------------------

EUROC.-/-S-VHS-/-COMPONENT

- - -TomaEuro/AV(señalCVBS,señalRGB).

entradadeseñaldevídeoparaS-Videocamera(concon-vertidorScart-S-VHS).

Entradadeseñaldevídeo(señalYUVconconvertidordeeuroconector-YUV).

SERVICIO- SóloServicio.

Optic-Out Tomasdesalidadeaudio(ópticas)paraseñalesPCM/DolbyDigital.

Paralaconexiónaunamplificadordigitalmulti-canaldeaudio/vídeoounreceptorAV.

LAN Tomadeconexiónaredmediantecable.

USB-3 TomadediscoduroUSBparasoportededatosexternoylafunciónPVR;conexiónparatecladoinalámbrico,ratón.

HDMI3 TomaHDMI,entradadeseñaldeaudio/vídeo(HDMI).

HDMI4-(ARC) TomaHDMI,entradadeseñaldeaudio/vídeo(HDMI).

SATELLITE Tomadeantenadesatélite.

ANT-IN Tomadeantena.

U Conexióndeauriculares(paraconectortipo"jack"de3,5mm);Salidadeaudioexterna(conconvertidorauricula-res-RCA).

CI- - RanuraCommonInterface.

USB-1 TomadediscoduroUSBparasoportededatosexternoylafunciónPVR;conexiónparatecladoinalámbrico,ratón.

USB2 -TomadediscoduroUSBparasoportededatosexternoylafunciónPVR;conexiónparatecladoinalámbrico,ratón.

HDMI1-(MHL) TomaHDMI,entradadeseñaldeaudio/vídeo(HDMI).

HDMI2 TomaHDMI,entradadeseñaldeaudio/vídeo(HDMI).

15ESPAÑOL

Botones-de-control-del-televisorO/I- -Interruptordealimentación,apagael

televisoryloponeenmodoenespera.

Nota:-7Nodebehaberningúnobstáculoalrededor

delinterruptordealimentaciónyestedebepoderaccionarserápidamente.

Conmutador-multifunción

Poner-el-televisor-en-modo-de-reposo

1- 8-Enciendeeltelevisoryloponeenmododereposo.

Ajustar-el-volumen1- o-–-Ajustaelvolumen.

2- o-+-Ajustaelvolumen.

Cambiar-de-canal1- P–-Seleccionaloscanalesporpasos.

2- P+-Seleccionaloscanalesporpasos

VISIÓN-GENERAL-------------------------------------------------------------------------------------------

AV/ S

-VH

S

SERVICE

P+

+ -

P-

ESPAÑOL16

VISIÓN-GENERAL-------------------------------------------------------------------------------------------

Mando-a-distancia---funciones-principales

Control-del-cursorDesplazaelcursorhaciaarribayhaciaabajoenlosmenús.Mueveelcursorhacialaderechaeizquierdaenlosmenús.Abrelalistadecanales;activadiversasfunciones.

Enciendeyapagaeltelevisor(enespera).

Fuentedelaseñal

Activa/desactivaelvolumen(mudo).

-Funcióndesaltoo"zapping";retrocedeunnivelenelmenú.

Aperturadelmenú.

AbreelmenúHerramientas.

AlternaentrelosmodosTVyteletexto.

AbreelmenúMyApps.

Enciendeeltelevisordesdeelmodoenespera;seleccionaloscanalespasoporpaso

Ajustaelvolumen.

Muestrainformación.

Saledelmenúylasaplicaciones.

Abrelalistadecanales.Abrelaguíaelectrónicadeprogramas.

Enciendeeltelevisordesdeelmodoenespera;

seleccionauncanaldirecta-mente.

Seleccionalalistadecanales(«All»,«FAV1»a«FAV4»).

Grabar,reproducir,ponerenpausaodetener(únicamentecanalesdetelevisióndigital);

teletextoamediapantalla.

Abreelcompartimientodepantalla.

Sinfunción

Funcionesdeacuerdoconlaayudadelapantalla,HbbTV.

Abreelreproductordemedios.

Seleccionarsubtítulos

Seleccióndelcanaldeaudio

Imagen/capítulosiguiente/anterior,pistasiguiente/anterior.

17ESPAÑOL

VISIÓN-GENERAL-------------------------------------------------------------------------------------------

Mando-a-distancia---todas-las-funciones-(rojo)- -Seleccionaunapáginaenelmodo(verde) teletexto/HBBTV;enlos Selecciona/activavariasfunciones(azul) menús(amarillo).5 Pasoatamañodobledeletraen

modoteletexto;seleccionaeltítulooimagenante-riorenelReproductordemedios.

6 Actualizaunapáginaenmodoteletexto;seleccionaeltítulooimagensiguienteenelReproductordemedios.

3 Páginaretenidaenmodoteletexto;inicialabúsquedadeimágenesdeabajoaarribainversoenelRepro-ductordemedios.

4 Muestralasrespuestasenelmodoteletexto;iniciodelabúsquedadeimágenesdearribaaabajoenelReproduc-tordemedios.

Iniciodelagrabación(enfuncio-namientocomoTVdigital,graba-ciónsóloconsoportededatosexterno).

8 Inicioreproducciónenelsoportededatosexterno;InicialareproducciónenelmenúDLNA.

! Reproducciónretardadadurantelaemisiónendirecto(enTVdigital,solomedianteundispositivodedatosexterno);PoneenpausalareproduccióndelarchivoejecutadoenelmenúDLNA.

7 Seleccionalafuncióndepantalladivididaenelmodoteletexto;finalizalareproducciónenelex-ploradordearchivos;finalizalagrabaciónolarepro-ducciónenelmodoPVR;DetieneelarchivoejecutadoenelmenúDLNA.

Seleccionadiferentesidiomas(enelmododeTVdigital).

Seleccionadiferentessubtítulos(enelmododeTVdigital).

Nota:-7Sutelevisorescompatibleconlasfunciones

decontrolremotodeteléfonosAppleiPhone,Android.

Dependiendodelascaracterísticasdesutelevisor,puedecontrolarloconsuteléfonotrasdescargarlaaplicacióngratuita»GRUNDIGTVRemote«deAppleApp.StoreoGooglePlay(AndroidMarket).

ESPAÑOL18

CONFIGURACIÓN-INICIAL-----------------------------------------------------------------

Eltelevisorincorporaun"asistentedeinstala-ción"queleguiarápasoapasoporelprocesodeconfiguraciónbásica.Medianteeldiálogodelapantalla,laguíadeusuariopermitepresentardeformaclaraysencillaajusteseintroduccionesdedatosaparentementecomplejosparatodos.Aparecenenlapantallapáginasyelementosdediálogoqueidentificanlospasosoperativossubsiguientes.Comoayuda,verátambiénlossímbolosdelosbotonespertinentesdelmandoadistancia.Ajustesbásicosendetalle:–Seleccióndeidioma;–Seleccióndepaís;–Seleccióndelmodousuario;–Seleccióndelaubicación;–Selecciónaccesorios;–Ajustesdered(sisedesea);–Ajustesdeemisoras(canalesDVB-S,DVB-T,

DVB-Cyanalógicos).Losajustesdetalladospuedenencontrarseenlaspáginas20y23.

Ajustes-para-la-conexión-de-la-red-domésticaDependiendodelaconexiónalareddomés-tica,laconexióndesutelevisoralaredserealiza:–atravésdeunaLAN(redcableada)o–deformainalámbrica,atravésdeunaWLANLaconexiónaunaLANofrecedosopciones:

Conexión-automática todoslosdatosrelativosalosajustesdela

conexión(»IPDirección«,»Netmask«,»Ga-teway«y»DNS«)seobtienendelmódemdeformaautomática.

Conexión-manual todoslosdatosrelativosalosajustesde

laconexión(»IPDirección«,»Netmask«,»Gateway«y»DNS«)debenconfigurarsedeformamanual.

ExistenvariasopcionesalusarlaWLAN:

Conexión-automática todoslosdatosrelativosalosajustesdela

conexión(»IPDirección«,»Netmask«,»Ga-teway«y»DNS«)seobtienendelmódemdeformaautomática.

Dependiendodelenrutador,disponedelassiguientesopciones:

–Opción“WPS-PBC”(configuracióndepulsador);

–ConexiónmedianteunPINdeWPS; –Conexiónintroduciendolacontraseñadela

red.

Conexión-manual todoslosdatosrelativosalosajustesde

laconexión(»IPDirección«,»Netmask«,»Gateway«y»DNS«)debenconfigurarsedeformamanual.

Sintonización-de-canalesDependiendodeltipodeantenaconectado,puededecidirquécanalesdeseaqueeltelevi-sorbusque.DVB-S–Sintonizacanalesdetelevisióndel satélite,apartirdelapágina22. Tienedosopcionesparaestabúsqueda: – lainstalaciónbásica,querealizaunaprese-

lecciónestándar,p.ej.satéliteAstra19.2°Este;soloprecisainiciarlabúsqueda;

– lainstalaciónprofesional,quelepermiterealizartodoslosajustesyasignarvaloresatodoslosparámetrosdesusistemareceptor.

DVB-C–Paraconfigurarcanalesdetelevisióndigitalporcable vayaalapág.22.DVB-T–Paraconfigurarcanalesdetelevisióndigitalterrestre vayaalapág.23.BuscarcanalesdetelevisiónAnalógicos vealasección"Configuracióndemáscana-

les"enlapágina103.Nota:-7 Consultelasección"Configuraciónde

máscanales"apartirdelapág.93paraobtenermásinformaciónacercadelajustedecanalesdetelevisión.

19ESPAÑOL

Selección-de-idioma(pág.20,paso3)


Configuración-inicial---visión-general

Configuracióndered(pág.21,paso12)

Por-cable(pág.21,paso12)

Inalámbrica(pág.21,paso17)

Inalámbrica-WPS(capítulopág.88)

Auto(pág.21,paso12)

Manual(capítulopág.86)



Botón(capítulopág.88)

PIN(capítulopág.88)

Edición-de-canales(pág.24)

Ajuste-de-canales-de-TV(pág.22,paso26)

DVB-T(pág.23,paso35)

DVB-C(pág.22,paso30)

DVB-S(pág.22,paso26)



Auto(pag.22paso26)




Selección-de-país(pág.20,paso5)

Selección-de-modo(pág.20,paso6)

Selección-de-ubicación-y-accesorios(pág.20,paso7-10)

ESPAÑOL20

Disposición-de-la-configuración-inicial1- Pulseelbotón»O/I«paraponereltelevisor

enelmodoenespera.

2- Enciendaeltelevisordesdeelmodoenes-perapulsando»8«,»1…0«,»P+«o»P–«.

–El»Menúdeidiomas«aparececuandoeldispositivoseenciendeporprimeravez.

Ultralogic 4K

Seleccionar

Menú de idiomas

Seleccione la lengua que desea

Česky Dansk Deutsch English Español Eλληvıκά Français

Hrvatski Italiano Magyar Nederlands Norsk Polski Português

Pyccкий Româneşte Slovenščina Eesti Suomi Svenska Бългaрски

Slovenčina Lietuviu Türkçe

Navegación entre elementos

English

Ayuda:-7 Siel»Menúdeidiomas«noapareceenla

pantalla,restablezcaelestadodefábricadeltelevisorsiguiendolasinstruccionesqueencontraráenlapág.73.

3- Seleccioneelidiomadelosmenúsmedian-te»«,»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Semuestraelmenú»Bienvenido/a«.

4- Serealizaráunainstalaciónpasoapasoparapoderusareltelevisor.Pulse»OK«paradarcomienzoalainstalación.

5- Seleccioneelpaísenelqueestáutilizandoeltelevisormediante»«,»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Apareceelmenú»Modousuario«yseseleccionalaopción»MdoHogar«.

6- Confirmelaopción»MdoHogar«pulsando»OK«;

obien

Seleccionelaopción»Mejorada«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–»MdoHogar«contieneajustesprecon-figuradosdeltelevisorquepermitenahorrarenergíaenconformidadconEUP.

–»Mejorada«:sivaausareltelevisorparaunapresentacióndedemostración,estemodousaunosajustesmejoradosdeimagenyvolumen.Tengaencuentaqueestemodotambiénconsumemásenergía.


7- Seleccionelasopcionesrequeridos»Sobreunsoporte«o»Montadoenpared«median-te»V«o»Λ«.

Nota:-7Lainformacióndecómocolocarelaparato

detelevisiónesimportanteparalaconfigu-racióndeaudioautomáticos.

8- Confirmecon»OK«. –elmenú»Resumen«aparecerá.

9- Seleccioneelsiguienteniveldefunciona-mientomediante»«(azul).

–elmenú»Accesorios«aparecerá.

10- Siseutilizaunaccesorioparalatelevisiónyyasehaconectado,lleveacabolosajustesnecesariosenestemenú.

Seleccioneaccesoriomediante»V«o»Λ«yacontinuaciónseleccioneelajustemediante»«.

11- Seleccioneelsiguienteniveldefunciona-mientomediante»«(azul).

Nota:-7Sideseaconectarsutelevisoralared

doméstica, –prosigaenelpunto12pararealizarla

conexiónautomáticaaunaLAN,obien –prosigaenelpunto17pararealizarla

conexiónautomáticaaunaWLAN.Nota:-7Sinonecesitaconectarseaunareddo-

méstica,omitaestepasomediante»«(azul).Sigaconlosajustesenelpunto26,30-o-35.

21ESPAÑOL

Conexión-a-una-red-doméstica-con-un-cable-de-LAN12- Confirme»Cambiartipodeconexión«

mediante»OK«.

13- Seleccionelaopción»Porcable«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Nota:-7LosparámetrosdelaconexiónaunaLAN

seencuentranenlapágina86.14- Pulse»«(rojo)paraseleccionarlaopción

»Conectar«paraestablecerlaconexiónvíamódem.

–Apareceelmensaje»Conectando...Espe-re«,traselcual,silaconexiónserealizócorrectamente,apareceráelmensaje»Conexiónalapasarela:Conéxito«.

15- Pulse»«(verde)paracomprobarlosajus-tesrealizados,asícomosilaconexiónalaredlocalyaInternetsehanestablecido.

–Apareceelmensaje»Probando...Espe-re«,traselcual,silaconexiónserealizócorrectamente,apareceráelmensaje»Conexiónalapasarela:Conéxito«y»ConexiónaInternet:Conéxito«.

16- Parapasaralmenú»Fuente«,pulse»«(azul).

Nota:-7ContinúelabúsquedadecanalesdeTVen: –elpunto26paralarecepcióndeDVB-S; –elpunto30paralarecepcióndeDVB-C; –elpunto35paralarecepcióndeDVB-T.

Conexión-automática-introduciendo-la-contraseña-de-la-red17- Confirme»Cambiartipodeconexión«con

»OK«.

18- Seleccionelaopción»Inalámbrica«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

19- Confirmeelmensaje»¿DeseaactivarelWi-Fi?«seleccionando»Si«mediante»«ypulse»OK«paraconfirmar.

20- Seleccionelalínea»Seleccionepuntodeacceso«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Apareceelmenú»Seleccionepuntodeacceso«,quebuscaymuestralasredesinalámbricasdisponibles.

21- Seleccionelaredalaquequieraconec-tarsemediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Semuestralapantalladeintroduccióndelacontraseñadeconexióninalámbrica.

22- Seleccioneelcarácterpertinentemediante»V«,»Λ«,»,ydesplácesealsiguientecaráctermediante»OK«.

–Mediante»Shift«➡»OK«,puedealternarentremayúsculas/númerosyminúsculas/caracteresespeciales.

–Seleccione»Del«paraborrarelcarácterintroducidoypulse»OK«paraconfirmar.

23- Confirmelacontraseñamediante»«(verde).

–Apareceelmensaje»Conectando...Espe-re«,traselcual,silaconexiónserealizócorrectamente,apareceráelmensaje»Conexiónalapasarela:Conéxito«.

24-Pulse»«(verde)paracomprobarlosajus-tesrealizados,asícomosilaconexiónalaredlocalyaInternetsehanestablecido.

–Apareceelmensaje»Probando...Espe-re«,traselcual,silaconexiónserealizócorrectamente,apareceráelmensaje»Conexiónalapasarela:Conéxito«y»ConexiónaInternet:Conéxito«.

25- Parapasaralmenú»Conf.fuente«,pulse»«(azul).

Nota:-7ContinúelabúsquedadecanalesdeTVen: –elpunto26paralarecepcióndeDVB-S; –elpunto30paralarecepcióndeDVB-C; –elpunto35paralarecepcióndeDVB-T.


ESPAÑOL22


Búsqueda-de-canales-de-televisión-con-señal-vía-satélite-(DVB-S)26-Seleccionelaopción»Satélite(DVB-S/S2)«

mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–ElsatéliteAstra19.2°Esteestápreselec-cionado.

27- Confirmepulsandoelbotón»Continúe«mediante»«(azul).

Notas:7Seleccioneeltipodecanal. Pulse»V«o»Λ«paraindicarsidesea

buscarsoloestacionesdetelevisióndigital(Digital),soloestacionesderadio(Radio)oambas(Digital+Radio),ypulse»OK«paraseleccionarymarcarodesmarcarlasopciones»Digital«y/o»Radio«.

7SeleccioneelMododeexploración. Paraindicarsideseabuscarsolocanales

detelevisióndigitalgratuitos(Libre),solocanalesdetelevisióncodificados(Codif.)oambos(Gratis+Codif.),pulse»V«o»Λ«yacontinuación»OK«paraseleccionarymarcarodesmarcarlasopciones»Libre«y/o»Codif.«.

28-Pulse»«(rojo)parainiciarlabúsqueda. –Apareceelmenú»Búsquedadigital«yla

búsquedadecanalesdeTVseinicia. –Labúsquedaestarácompletatanpronto

comoaparezcaelmensaje»Búsquedafinalizada«.

29-Seleccione»Edicióndecanales«mediante»OK«.

Sintonización-de-canales-de-televisión-digital-(DVB-C)

Nota:7Nosenecesitanajustesadicionalespara

"segundasintonización".30- Seleccionelaopción»Cable(DVB-C)«


31- Seleccionelalínea»Tipoexpl«mediante»V«o»Λ«.

Seleccionelaopción»Rápido«o»Total«mediante»«.

–Conlafuncióndebúsqueda»Rápido«,loscanalesseajustaránsegúnlainformaciónqueeloperadordecableincluyaenlaseñalemitida.

–Conlafuncióndebúsqueda»Total«,seex-ploralatotalidaddelrangodefrecuenciasseleccionado.Labúsquedapuedellevaruntiempobastanteprolongadoalutilizarestaopción.Aunqueeslaopciónrecomendada.Algunosproveedoresdecablenoadmiteneltipodebúsqueda»Rápido«.

Nota:7 Puedeacelerarlabúsqueda.Proporcionando

informaciónacercadelafrecuenciayelIDdered.Normalmentepodráobtenerestosdatosdesuproveedordecableoencontrar-losenforosdeInternet.

32- Confirmeelbotón»Continúe«mediante»«(azul).

Nota:7SeleccioneelTipodecanal.Pulse»V«

o»Λ«paraindicarsideseabuscarsoloestacionesdetelevisióndigital(Digital),soloestacionesdetelevisiónanalógica(Analógi-co)oambas(Digital+Analógico),ypulse»OK«paraseleccionarymarcarodesmarcarlasopciones»Digital«y»Analógico«.

33- Pulse»«(rojo)parainiciarlabúsqueda. –Apareceelmenú»BúsquedaDigitaloAna-

lógico«ylabúsquedadecanalesdeTVseinicia.

–Labúsquedaestarácompletatanprontocomoaparezcaelmensaje»Búsquedafinalizada«.


23ESPAÑOL


Sintonización-de-canales-de-televisión-digital-terrestre-(DVB-T)

Nota:7Nosenecesitanajustesadicionalespara

"segundasintonización".35-Seleccionelaopción»Aire(DVB-T/T2)«


Importante:7 Lafuentedealimentacióndelaantena(5V

)solodebeencendersesilaantenaesunaantenaactivadeinteriordotadadeunamplificadordeseñalquenoestérecibiendoalimentacióndelaredeléctrica(ofuentesimilar).Delocontrariopodríaprovocaruncortocircuitoquepodríacausardañosirreparablesasuantena.

36-Seleccionelalínea»Potenciadeantenaactiva«mediante»V«o»Λ«.

Seleccionelafuentedealimentacióndelaantenamediante»«(»Encendido«).

37- Seleccionelalínea»Pág.Sig.«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Nota:7SeleccioneelTipodecanal.Pulse»V«

o»Λ«paraindicarsideseabuscarsoloestacionesdetelevisióndigital(Digital),soloestacionesdetelevisiónanalógica(Analógico)oambas(Digital+Analógico),ypulse»OK«paraseleccionarymarcarodesmarcarlasopciones»Digital«y»Analógico«.

38-Pulse»«(rojo)parainiciarlabúsqueda. –Apareceelmenú»BúsquedaDigitalo

Analógico«ylabúsquedadecanalesdeTVseinicia.

–Labúsquedaestarácompletatanprontocomoaparezcaelmensaje»Búsquedafinalizada«.


ESPAÑOL24

Cambio-del-editor-de-canales-para-los-canales-digitalesLoscanalesencontradosalfinaldelabúsquedasealmacenanen»Edicióndecanales«.Puedeborrarcanalesquenonecesitedelalistadeprogramas,puedecambiarelordendeloscanalesenlalistadeprogramasybloquearcanalesindividuales(controlpaterno).Tambiénpuedeañadircanalesalalistadefavoritosycambiarelordendeloscanalesendichalista.Eneleditordecanales,pulse»P+«parapasaralasiguientepáginadelalistadecanales,y»P–«paravolveralapáginaanterior.Pararealizarunabúsquedaenelmenúdeleditordecanalespornombredecanal,pulse»«(rojo).Parausarfiltrosyherramientasenelmenúdeleditordecanales,pulse»«(amarillo).


Apertura-de-la-lista-de-programas1- Abraelmenúmediante»MENU«.

2- Seleccione»Ajustes«mediante»V«,»Λ«,»«ypulse»OK«paraconfirmar.

3- Seleccionelaopción»Fuente«mediante»>«o»

25ESPAÑOL


Búsqueda-de-canales-por-nombre-en-el-editor-de-canalesAlordenarloscanaleseneleditordecanales,puedebuscaryseleccionarelnombredecanalporlostresprimeroscaracteres.1- Enelmenú»Edicióndecanales«,seleccione

elmododebúsquedapulsando»«(rojo).

2- Seleccioneelprimercarácterdelnombredecanalquedeseabuscarmediante»V«,»Λ«,»«ypulse»OK«paraconfirmar.

Repitaelprocedimientoparalossiguientescaracteres.

–Loscanalesencontradosapareceránlista-dosenelladoderechodelapantalla.

3- Pulse»>«parapasaralasecciónderesultados,seleccioneelcanalqueestábuscandomediante»V«o»Λ«,yresáltelopulsando»OK«.

Nota:7 Paracambiarlaposicióndeuncanal,

borrarlooañadirloalaslistasdefavoritos,consultelasecciónpertinentemásadelante.

4- Paravolveralmenúanterior,pulse»BACK

ESPAÑOL26

Secuenciado-de-canales-en-el-editor-de-canalesEleditordecanaleslepermitesecuenciarloscanalessegúndiferentescriteriostalescomoTV,radioocodificados/nocodificados.1- Parasecuenciarloscanalesenfunciónde

diferentescriteriosenelmenú»Edicióndecanales«,pulse-»«(amarillo).

2- Seleccioneelcriteriodesecuenciadoquedeseemediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Loscanalessemostraránenelmenú»Edicióndecanales«segúnelcriterioseleccionado.

3- Parasalirdelmenú»Edicióndecanales«,pulse»EXIT«.

Creación-de-una-lista-de-favoritosPuedeseleccionarsulistadefavoritosyguar-darlosenunmáximodecuatrolistas(FAV1aFAV4).

Nota:7 Laslistasdefavoritosdebencrearsede

formaindependienteparacadafuente(satélite,cableyaérea).

7 Despuésdecrearlalistadefavoritospulse»FAV«paraseleccionarlalistadefavoritos.

1- Enelmenú»Edicióndecanales«,seleccio-neelcanalocanalesquedeseeañadiralalistadefavoritosmediante»V«,»Λ«,»«,yresalteelcanaldetelevisiónpulsando»OK«.

–Elcanalsemarcaconelsímbolo»✔«.

2- Pulse»«(amarillo). –Semuestraelmenú»Herramientas«.

3- Seleccionelalínea»Añadirafavoritos«median-te»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Semuestraelmenú»Añadirafavoritos«.

4- Seleccionelalistadefavoritosalaquedeseeañadirloscanalesseleccionadosmediante»V«o»Λ«yguardelalistapulsando»OK«.

–Loscanalesapareceráneneleditordecana-lesconlasmarcas»❶«,»❷«,»❸«o»❹«.

–Puedeincluirunmismonúmerodecanalenmásdeunalistadefavoritos.

–Cadalistadefavoritospuedealmacenarunmáximode255canales.


Notas:7 Puedeborrarcanalesdesuslistasde

favoritos.Pulse»«(amarillo),seleccionelalistadefavoritosenlaqueseencuentreelcanalocanalesquedeseeborrarmediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.Seleccioneelcanalocanalesquedeseeborrarmediante»V«,»Λ«,»«,ymarqueelcanaldetelevisiónmediante»OK«.Pulse«(amarillo),seleccionelalínea»Eliminardefavoritos«mediante»V«,»Λ«yconfirmepulsando»OK«.

7 Alborraruncanalalmacenadoenlalistadecanalesfavoritos,elordendeloscana-lesenlalistaseactualiza.


Ordenación-de-los-canales-en-la-lista-de-favoritosPuedemodificarelordendeloscanalesenlalistadefavoritos.1- Paraseleccionarlalistadefavoritosen

»Edicióndecanales«,pulse»«(amari-llo).

2- Seleccionelalistadefavoritosquedeseeordenarmediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

3- Seleccioneelcanalocanalesquedeseedesplazarmediante»V«,»Λ«,»«,yresalteelcanaldetelevisiónpulsando»OK«.

–Elcanalsemarcaconelsímbolo»✔«.

4- Pulse»«(verde).

Nota:7 Siseleccionamásdeuncanalparaelcam-

biodeposición,loscanalessedesplazaránunodetrásdelotro,segúnelordenenquefueronseleccionados.

5- Seleccionelanuevaposicióndelcanalmediante»V«,»Λ«,»«,ypulse»OK«paraconfirmar.


27ESPAÑOL


Cambio-de-los-nombres-de-las-listas-de-favoritos-(máx.-6-caracteres)Puedecambiarelnombredetodaslaslistasdefavoritos.

1- Paramostrarelmenúdelistasdefavoritoscuandonohayningúnmenúabiertoenpantalla,pulse»FAV«.

2- Seleccionelalistadefavoritoscuyonombredeseecambiarmediante»V«o»Λ«ypulseelbotón»«(azul).

–Semostraráeltecladovirtual.

3- Paraborrarelnombreactualcarácteracarácterpulse»«(rojo).

4- Seleccioneelcarácteronúmeropertinentemediante»V«,»Λ«,»«,ydesplá-cesealsiguientecarácterpulsando»OK«.

Repitaelmismoprocesoparatodosloscaracteres/números.

Nota:7 Mediante»Shift«➡»OK«,puedealternar

entremayúsculas/númerosyminúsculas/caracteresespeciales.

5- Paraguardarelnuevonombrepulse»«(verde).

6- Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfigura-ción.

Cambio-del-nombre-de-los-canales-AVPuedecambiarelnombredeloscanalesAVenfuncióndeldispositivoquehayaconectado.Porejemplo,enelcasodeunordenadorconecta-doalafuenteHDMI1deltelevisormedianteuncableHDMI,puedeponerleelnombrePC.

1- Abraelmenú»FuenteDeSeñal«pulsando» «.

2- SeleccionelafuenteAVcuyonombredeseecambiarmediante»«ypulse»«(azul).

–Semuestraelmenúdecambiodenom-bre.

3- Pulse»OK«yborreelnombre"anterior"carácteracaráctermediante»«(rojo).

4- Seleccioneelcarácteronúmeropertinentemediante»V«,»Λ«,»«,ydesplá-cesealsiguientecarácterpulsando»OK«.

Repitaelmismoprocesoparatodosloscaracteres/números.

Nota:7 Mediante»Shift«➡»OK«,puedealternar

entremayúsculas/númerosyminúsculas/caracteresespeciales.

5- Paraguardarelnuevonombrepulse»«(verde).

6- Seleccioneeliconoadecuadoparaeltipodedispositivomediante»«ypulse»OK«paraconfirmar

7- Paraguardarloscambiospulse»«(azul).

–Elnombredelafuenteysuiconocambia-rán.


ESPAÑOL28

IMAGEN-/-CONFIGURACUÍON-DEL-SONIDO------------

Ajustes-de-la-imagen1- Abraelmenúmediante»MENU«.


3- Seleccione»Imagen«mediante»«ypulse»V«paraconfirmar.

–»Ajustesdeimagen«menúestáactivado.

Formato de imagen 16:9

Modo Imagen Natural

Retroiluminación Ec0

Avanzado

Volver a los ajustes de visualización por defecto

Imagen

Martesxx xxx xxxx

Fuente TemporizadorSonido RedTelevisor Control paterno

Ajustes > Imagen

Cambiar área Selec. SalirVolverVOLVER SALIR

4- Seleccionelalínearequerida»Formatodeimagen«,»ModoImagen«o»Retroilum.«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Seleccionelaopciónmediante»«. Pulse»BACK

29ESPAÑOL


7 »Claridadperf.«–Mejoralaimagengeneralpormediodeunsuavematizazu-lado(quedalaaparienciadeunamayornitidez)ymejoraelniveldelosnegrosalajustarlostotalmenteanegroapartirdelmatizdenegroespecífico.Conellosereducenlosvaloresdegrisvisiblesenlaszonasoscurasdelaimagen.

7 »Modopelíc«detectayprocesaautomáti-camentelaspelículasparatodaslasfuentesdecanal.ofreciéndoleentodomomentounacalidaddeimagenóptima.

Estaopciónesaplicableenlosmodos480i,576iy1080ienreproduccióndetelevisiónyparaotrasfuentesdeseñal.

Siactivael»Modopelíc.«enotrotipodeprogramas,esposiblequeobservepequeñasanomalíascomocongelacióndelaimagen,defectosenlossubtítulosolaaparicióndelíneasfinasenlaimagen.

7 »MEMC«–Mejoralavisualizacióndelasimágenesenmovimientomedianteelcálcu-loadicionaldeimágenesintermedias.Solodisponibleparadispositivosapartirde32”.SemuestraconunPPR(PicturePerfec-tionRate,tasadeperfeccióndelaimagen)de400.Unvalordeajustedemasiadoaltopuedederivareneldifuminadodelaimagenyenlapérdidadecalidaddelatransmisióndebidoalcálculoincorrectodelasimágenesintermedias.

7 »Reducciónderuido«–Reducela"nieve"visiblealmostrarlaimagenunpocomenosnítidaycrearunligerodesenfoque.Porlotanto,debeusarsemínimamentesilacalidaddelaimagenesbuena.

7 »Bloquearlareducciónderuido«–Estafunciónsolopuedeseleccionarseconfuen-tesderecepcióndigitalesypresintoníasAV.Reducelasinterferenciasprovocadasporlos"artefactos"(bloquesdepíxeles)delasemisionesdigitalesdebidosalacompre-siónMPEG(comoladelosreceptoresDVB-T,lastasasdetransmisiónbajasylosreproductoresdeDVD).

Restaurar-configuración-prede-terminada1- Enelmenú»Imagen«,seleccionelaopción

»Volveralosajustesdevisualizaciónpordefecto«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

2- Seleccioneelbotón»Sí«mediante»«paraconfirmarlapreguntadeseguri-dad:

obien

seleccioneelbotón»No«mediante»«paracancelarlafunción.


Finalización-de-los-ajustes1- Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfigura-

ción.

ESPAÑOL30


Ajustes-de-sonido1- Abraelmenúmediante»MENU«.


3- Seleccione»Sonido«mediante»«ypulse»V«paraconfirmar.

–Menú»Sonido«estáactivado.

Modo De So. Usuario

Modo Noche Desactivado

Bluetooth Desactivado

Seleccione disp. Bluetooth - - - -

Avanzado

Volver a los ajustes de sonido predeterminados

Imagen

Martesxx xxx xxxx

Fuente TemporizadorSonido RedTelevisor Control paterno

Ajustes > Sonido

Cambiar área SalirVolverATRÁS SALIR

Nota:7 Encontraráinformaciónsobrelasoperacio-

nesadicionalesenlassiguientessecciones.

Modo-de-sonido1- Seleccionelalínea»ModoDeSo.«median-

te»V«o»Λ«.

2- Pulse»«paraseleccionarlaopcióndeseada.

DTS-Premium-Sound™DTSPremiumSoundesunavanzadosistemadesonidoenvolventequeextraeysitúalasseñalesacústicasdeformaprecisaafinproporcionarunaexperienciaprofundamenteenvolventeatravésdelosaltavocesintegradoseneltelevisor.Empleatécnicaspsicoacústicasydepost-procesamientoparacompletarlaexpe-rienciadesonidomedianteelrenderizadodeaudio3Dacordealcontenidovisualen,elreal-cedegravesydiálogosyunniveldevolumenuniformeentodoelcontenido.DTSPremiumSoundTechnologyescompatibleconlasconfiguracionesPelícula,Naturaleza,DiálogosyMúsica.

1- Seleccionelalínea»ModoDeSo.«median-te»V«o»Λ«.

2- Seleccionelaopción»Película«,»Natural«,»Diálogos«o»Música«mediante»«.

Modo-nocheElModoNocheevitalasfluctuacionesysubi-dasdelvolumen.

1- Seleccionelalínea»Avanzado«delmenúAjustesdesonidomediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

2- Seleccionelalínea»ModoNoche«median-te»V«o»Λ«.

3- Active(»Encendido«)odesactiveelmodonochepulsando»«.

Notas:7 El»ModoNoche«apareceenelmenúsi

»DTS«sehaseleccionadoenel»ModoDeSo.«.

7 En»Avanzado«haydisponiblesotrosajustes.Seleccionelalínea»Avanzado«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Encendido-y-apagado-del-Bluetooth-y-registro-a-un-dispositivo-BluetoothBluetoothpermitequesetransmitalaseñaldeltelevisoraundispositivoBluetoothsincables(porejemplosubwoofer).LatransmisióndeseñalesposiblesolamentedesdeuntelevisorconfiguradoaundispositivodeBluetoothhabilitado.

1- Enciendaelcorrespondientesubwoofereinicieelregistroenelsubwoofer(veaelmanualdefuncionamientodelsubwoofer).

2- Seleccionelalínea»Bluetooth«mediante»V«o»Λ«yacontinuaciónenciéndalomediante»«(»Encendido«).

-Seestábuscandoelsubwoofer.Seguida-mentesemostraráenelmenú.

ParaconsultarpatentesDTS,véasehttp://patents.dts.com..FabricadobajolicenciadeDTSLicensingLimited.DTS,elsímbolo,DTSyelsímbolodemaneraconjuntayDTSPremiumSoundsonmarcascomercialesregis-tradasdeDTS,Inc.enlosEstadosUnidosy/uotrospaíses.©DTS,Inc.todoslosderechosreservados.

31ESPAÑOL


3- Confirmemediante»OK«cuandoseen-cuentreelsubwoofer.

-Semostraráelmenúdelsubwooferenelmenúde»Sonido«.

Nota:7 Parasalirdelsubwoofer,seleccioneel

elemento»DispositivoBluetooth«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.Desconecteelsubwoofermediante»«(rojo).

4- Finalizarajustesmediante»EXIT«.

Selección-de-la-ubicaciónLafuncióndecómocolocarelaparatodetelevisiónesimportanteparalaconfiguracióndeaudioautomáticos.


2- Seleccionelalínea»Ubicacióndeltelevi-sor«mediante»V«o»Λ«.

3- Seleccionelasopcionesrequeridos»Sobreunsoporte«o»Montadoenpared«median-te»«.

Canal-estéreo/dualSieldispositivorecibeprogramascondosca-nales,p.ej.unapelículaconelsonidooriginalenelcanaldesonidoB(pantalla:»DualII«)yaversióndobladaenelcanaldesonidoA(pantalla:»DualI«),podráseleccionarelcanaldesonidoqueprefiera.1- Seleccionelalínea»Avanzado«delmenú

Ajustesdesonidomediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

2- Seleccionelalínea»Tiposonido«mediante»V«o»Λ«yajusteelvalormediante»«.

EcualizadorElecualizadorlepermitecrearunajustedelsonido.Elecualizadorestáactivoenelmenúcuan-do»ModoDeSo.«seseleccionacomo»Usuario«.


2- Seleccionelalínea»Ecualizador«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Seabreelmenú»Ecualizador«.

3- Estáactivoen»120Hz«bandadefrecuen-cia.

Ajusteelvalordeseadomediante»«.4- Seleccionelasiguientebandadefrecuencia

mediante»V«o»Λ«yrepitaelprocedi-mientodeajuste.

5- Paraguardarelajuste,pulse»BACK

ESPAÑOL32

TV-FUNCIONAMIENTO-–--FUNCIONES-BÁSICAS-

Encendido-y-apagado1- Pulseelbotón»ON-•-OFF«paraponerel

televisorenelmodoenespera.

2- Pulse»8«,»1…0«o»P+«o»P-«paraencendereltelevisordesdeelmodoenespera.

3- Pulse»8«parapasaralmodoenespera.

4- Pulseelbotón»ON-•-OFF«paraponereltelevisorenelmodoenespera.

Selección-de-canales1- Use»1…0«paraseleccionarcanales

directamente.

2- Seleccionecanalespasoapasomediante»P+«o»P-«.

3- Abralalistadecanalespulsando»OK«,seleccionelalistadecanalesmediante»«yconfirmemediante»OK«;aconti-nuacióncierrelalistadecanalespulsando»EXIT«.

Notas:7 Pasealoscanalesderadiomostrando

lalistadecanalesmediante»OK«,pulse»«(azul)yuse»V«o»Λ«paraseleccionarlaopción»Radio«.Seleccioneloscanalesderadiomediante»«yconfirmepulsando»OK«.

7RegresealalistadecanalesdeTVmostrandodenuevolalistadecanalesme-diante»OK«,pulse»«(azul),use»V«o»Λ«paraseleccionarlaopción»Digital«ypulse»OK«paraconfirmar.

7 Paraahorrarenergía,puedeapagarlapantallaenel“Modoradio”(vea“CONFI-GURACIÓNAVANZADA”enlapág.70).

Selección-de-estaciones-de-las-listasPuedeseleccionarlasestacionesdevariaslis-tas,(porejemplo,TODOS,FAV1-FAV4).1- Pulse»FAV«paravisualizarlalistade

favoritos. –Sevisualizaráelmenú»Favorito«.

2- Seleccionelalistadefavoritosmediante»V«o»Λ«yabralalistapulsando»OK«.

3- Seleccioneelcanalmediante»«ypulse»OK«paraconfirmar.

4- Pulse»EXIT«parasalirdelalistadecanales.

Selección-de-canales-AV1- Abrirelmenúde»FuenteDeSeñal«me-

diante» «.

2- SeleccionelaposiciónquedeseeparaelcanalAVmediante»«yconfirmepulsando»OK«.

3- Pulse»1…0«pararegresaralcanaldetelevisión.

Nota:7 Esposiblemodificarlasdescripcionesde

laspresintoníasAV.Vealasección"Ajustes"enlapágina27.

Ajuste-del-volumen1- Ajustedelvolumenmediante»–o+«.

Silenciamiento-del-sonido1- Pulse»p«parasilenciarelsonido(función

"mute")ypúlselodenuevoparavolveraactivarlo.

Visualización-de-informaciónLainformaciónsobrecadaprogramadete-levisiónsemuestraautomáticamenteencadacambiodecanal.1- Paravisualizarlainformacióndelcanal,

pulse»?«repetidamente. –Lapantalladeinformacióndesaparece

automáticamentealcabodeunosinstan-tes.

33ESPAÑOL

Idioma-del-audioPuedeseleccionardiversosidiomasdeaudiocuandoveacanalesdigitales.Lasopcionesdisponiblesdependendelprogramaenemisión.1- Pulse» «paraabrirelmenúdeselec-

ción.

2- Seleccioneelidiomamediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.


SubtítulosPuedeseleccionardiversossubtítuloscuandoveacanalesdigitales.Lasopcionesdisponiblesdependendelprogramaenemisión.1- Pulse» «paraabrirelmenúdeselección.

2- Seleccioneelidiomamediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.


Función-de-saltoEstafunciónlepermiteguardarelcanaldetele-visiónqueestáviendoypasaraotroscanales(saltoo"zapping").1- Seleccioneelcanalquedeseaguardaren

lamemoriadesaltomediante»1…0«o»P+«,»P-«(p.ej.canal1,BBC1)yguárde-lopulsando»BACK

ESPAÑOL34

FUNCIONAMIENTO-DE-LA-TV-–-FUNCIONES-ADICIONALES------------------------------------------------------------------------------------------------------Puedeencontrarlossiguientesajustesenelmenú»Herramientas«.

Temporizador-de-apagadoElmenú»Temp.deapagado«lepermiteintro-ducirlahoraalaquedeseaqueeltelevisorseapague.Unaveztranscurridoesetiempo,eltelevisorpasaráalmodoenespera.1- AbraelmenúHerramientaspulsando»HE-

RRAMIENTAS«.

2- Seleccionelalínea»Temp.deapagado«medianteV«o»Λ«.

3- Seleccioneeltiempoparaelapagadomediante»«.

Nota:7 Asignealafunciónelvalor»Apagado«

mediante»«paradesactivarla.4- Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfigura-

ción.

Función-de-zoomEstafunciónelpermiteaumentareltamañodelaimageneneltelevisor.1- AbraelmenúHerramientaspulsando»HE-

RRAMIENTAS«.

2- Seleccionelalínea»Zoom«mediante»V«o»Λ«.

3- Seleccionezoommediante»ypulse»OK«paraconfirmar.

–Elcentrodelaimagenseamplía.

4- Paradesplazarseporlaimagenampliada,pulse»«(rojo)ydespláceseporlapanta-llamediante»«,»V«o»Λ«.

5- Paravolveralmenúdezoom,pulse»BACK

35ESPAÑOL

TV-FUNCIONAMIENTO-–-FUNCIONES-ADICIONALES------------------------------------------------------------------------------------------------------Formato-»Subtítulos«Sinopuedeleerlossubtítulosqueaparecenenlaparteinferiordelapantalla,seleccione»Pantalladividida«.

Formato-»Panorama«-Estaopciónesadecuadaparapelículasconunaaltarelaciónancho/alto.Durantelosprogramasenformato4:3,laimagenseestiraenhorizontalsiseseleccionaelformato»Panorama«.Lageometríadelaimagenseestiraenhorizontal.

Formato-»Overscan«Alseleccionarestemodo,laimagendealtadefiniciónprocedentedeHDMInosufrerecorteysemuestraensutamañooriginal.EstaopciónsoloestáactivaenmodoHDMIyconresolucio-nesde720posuperiores.

Ajustes-de-audio1- AbraelmenúHerramientaspulsando»HE-

RRAMIENTAS«.

2- Seleccionelalínea»Preajustesonido«mediante»V«o»Λ«.

3- Seleccioneelajustedeaudiopulsando»«.

Elajustedeaudio»Usuario«puedemo-dificarsesegúnsuspreferencias;consulte“Ecualizador”enlapágina31.


Ajustes-de-la-imagen1- AbraelmenúHerramientaspulsando»HE-

RRAMIENTAS«.

2- Seleccionelalínea»ModoImagen«me-diante»V«o»Λ«.

3- Seleccioneelajustedelaimagenpulsando»«.


ESPAÑOL36

GUÍA-ELECTRÓNICA-DE-PROGRAMAS--------------------------------

Laguíaelectrónicadeprogramasproporcionaunavistageneraldetodoslosprogramasqueseránemitidosdurantelapróximasemana(úni-camenteparaemisorasdigitales).1- Pulse»GUIDE«parainiciarlaguíaelectró-

nicadeprogramas. –Semuestraunmensaje.

Notas:7 Notodosloscanalesproporcionanuna

guíadeprogramasdetallada.7 Muchasemisorasproporcionanlaprogra-

macióndiaria,perosindardescripcionesdetalladasdelosprogramas.

7 Inclusohayemisorasquenoproporcionaninformaciónalguna.

2- Seleccioneelbotón»Continúe«mediante»V«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Semuestranlosprogramasdelosprime-ros5canales(enelordendelEditordecanales).

3- Seleccione»Canal«mediante»V«o»Λ«. –Semuestrainformaciónsobrelaprogra-

macióndelcanaldeTVencuestión.Nota:7 Pulse»P+«o»P-«paracambiarentrelos

canalesenincrementosde5n.4- Vealainformaciónsobreelprograma

actualpulsando»OK«.

Notas:7Paramostrarunaimagenpequeñadelpro-

grama,seleccioneelbotón»Watch«me-diante»>«ypulse»OK«paraconfirmar.

7Elprogramaseleccionadopodrágrabar-se(sihayconectadounmediodedatosexterno).Paraello,seleccioneelbotón»Grabar«mediante>«ypulse»OK«paraconfirmar.Confirmeelmensajepulsando»OK«.

7Paraañadirelprogramaseleccionadoaltemporizadorderecordatorio,seleccioneelbotón»AjustarRecordatorio«mediante»>«,pulse»OK«paraconfirmar.Confirmeelmensajepulsando»OK«.

5- Vuelvaalresumendelprogramapulsando»BACK«paraseleccionarinformaciónsobreelpróximoprograma,y»

37ESPAÑOL

HBBTV-MODE-------------------------------------------------------------------------------------------------------

¿Qué-es-HbbTV?HbbTVproporcionaunaemisióndeteletextointeractivodeúltimageneraciónconunanove-dosaestructura,contenidoeimágenesyvídeosenaltadefinición(HD).PararecibiremisiónHbbTV,eltelevisordebeestarconectadoaInternet.Estafunciónsoloestádisponibleenlospaísesenlosqueseproporcionaelservicio.AlsintonizarunaemisoradetelevisiónconHbb-TV,apareceráelmensajecorrespondiente.

ESPAÑOL38

Uso-de-HbbTVCuandosecambiaaunprogramadetelevisióncompatibleconHbbTV,eltelevisormuestraunmensajeparaindicarquelaemisiónHbbTVestádisponible.1- Pulse»«(rojo)paraabrirHbbTV. –Lapantallamostraráinformaciónrelacio-

nadaconlosservicios.Adicionalmentetambiénapareceránlosbotonesdecolo-resnecesariosparaexplorarlosmenús.

Notas:7 Elrangodetemasylaseleccióndetemas

individualesdependendelproveedordelprograma.

7 Losbotonesnuméricosdel»1«al»0«seutilizanparafuncionesadicionales.

2- Pulse»«(verde),»«(amarillo)o»«(azul)o»V«,»Λ«,»«yconfirmemediante»OK«paraseleccionarelcampotemáticodeseado.

3- Seleccionelaopciónquedeseemedian-te»V«,»Λ«,»«enelcampotemáticoseleccionadoyconfirmepulsando»OK«.

4- Pulse»«(rojo)paracerrarHbbTV.

Nota:7SilanavegaciónenmodoHbbTVnofun-

ciona,puedesalirdelafunciónpulsando»EXIT«.

Funciones-adicionales-para-índi-ces-de-vídeo1- Inicielareproducciónmediante»8«.

2- Hagaunapausaenlareproducciónme-diante»!«.

3- ReinicieReproducciónmediante»8«.

4- Retrocedacon»3«yavancecon»4«.

5- StopReproducciónmediante»7«.

HBBTV-MODE-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Desactivación-y-activación-de-HbbTVEstaopciónlepermitedesactivarlafunciónHbbTV,conloquenosemostraránavisosenloscana-lesconcaracterísticaHbbTV.1- Abraelmenúmediante»MENU«.


3- Seleccionelaopción»Fuente«mediante»>«o»«o»

39ESPAÑOL

Modos-de-texto-TOP-o-FLOFNota:7Siúnicamentedeseausaresteteletexto

“normal”,inhabiliteelteletextodigital.Vealapág38.

1- Pulse»TXT«parapasaralmodoteletexto.

2- Puedeseleccionarpáginasdeteletextodirectamentemediante»1...0«opasoapasomediante»V«o»Λ«.

Paravolveralapágina100,pulse»?«.

Nota:7 Enlaparteinferiordelapantallaobserva-

ráunalíneadeinformaciónconuncampodetextorojo,otroverdey,dependiendodelcanal,doscamposmás(amarilloyazul).Sumandoadistanciaposeebotonesconesoscolores.

3- Pulse»«(rojo)paradesplazarsealapáginaanterior.

4- Pulse»«(verde)paradesplazarsealapáginasiguiente.

5- Pulse»«(amarillo)paraseleccionarunasección.

6- Pulse»«(azul)paraseleccionaruntema.

7- Pulse»TXT«parasalirdelmodoteletexto.

Modo-texto-normal1- Pulse»TXT«parapasaralmodoteletexto.

2- Puedeseleccionarpáginasdeteletextodirectamentemediante»1...0«.

Paravolveralapágina100,pulse»?«.

3- Pulse»P-«paradesplazarsealapáginaanterior.

4- Pulse»P+«paradesplazarsealapáginasiguiente.

5- Pulse»TXT«parasalirdelmodoteletexto.

Funciones-adicionalesOmisión-del-tiempo-de-esperaLepermiteseguirviendoelprogramadetelevisiónmientrasserealizalabúsquedadelapágina.

1- Introduzcaelnúmerodepáginadeteletextomediante»1…0«yacontinuaciónpulse»6«.

–Encuantoselocalicelapágina,semostraráenpantallaelnúmerodepágina.

2- Pulse»6«parairalapáginadeteletexto.

Incremento-del-tamaño-de-los-caracteres1- Paraaumentareltamañodeloscaracteresde

unapáginadeteletexto,pulse»5«repetida-mente.

Parada-de-páginaUnapáginamúltiplepuedecontenervariassub-páginas,quesevanmostrandocíclicamentedemaneraautomática.

1- Detengaelciclodelassubpáginaspulsando»3«.

2- Pulse»3«paradesactivarlafunción.

Acceso-directo-a-una-subpáginaSilapáginadeteletextoseleccionadacontienemáspáginas,semuestraelnúmerodelasubpági-naactualjuntoconelnúmerototaldepáginas.

1- Accedaalasubpáginamediante» «.

2- Pulse»«(rojo)o»«(verde)paraseleccio-narunasubpágina.

3- Pulse» «paradesactivarlafunción.

Revelar-respuestaAlgunaspáginasdeteletextocontienen"respues-tasocultas"oinformaciónquepuedeinvocarse.1- Vealainformaciónmediante»4«.

2- Ocultelainformaciónmediante»4«.

Pantalla-dividida-(Split-Screen)Estafunciónlepermiteverelcanaldetelevisiónalaizquierdaylapáginadeteletextoaladerecha.

1- Paraactivarlafuncióndedivisióndepantalla,pulse»7«.

–Elcanaldetelevisiónylapáginadeteletextoaparecenunaalladodelaotraenpantalla.

2- Paradesactivarlafunción,pulse»7«.

MODO-TELETEXTO---------------------------------------------------------------------------------------------

ESPAÑOL40

GRABACIÓN-EN-USB---------------------------------------------------------------------------------

Información-sobre-la-grabación-y-reproducción-de-programas-de-televisión

7Lagrabaciónyreproduccióndeprogramassoloesposibleenlasestacionesdetelevi-sióndigital(DVB-S,DVB-TyDVB-C).

7Además,laposibilidaddegrabaryreproducirunadeterminadaestacióndetelevisióndigital(DVB-S,DVB-TyDVB-C)dependedelaemisora.

7Lagrabaciónyreproduccióndeprogra-mas,asícomolafuncióndereproducciónretardada,solopuederealizarseusandounsoportededatosexterno(discoduroomemoriaUSB).

7Lamayoríadesoportesdedatosdispo-niblesenelmercadosonaptosparalagrabación.Sinembargo,nopodemosgarantizarelcorrectofuncionamientodetodosellos.

7Sigrabaunprogramaenunsoportededatosexterno,solamentepodráverloeneltelevisor.

Nopodráverelprogramaenningúnotrodispositivo.

7Sisutelevisorrequiereunareparaciónqueimpliquelasustitucióndealgúncompo-nente,esposiblequenopuedareproducireneltelevisorreparadoloscontenidosgrabadosanteriormente.

7Grundignosehaceresponsabledelapér-didadedatosalmacenadosencualquierdispositivodealmacenamientoexterno.

7SerecomiendareproducirlosarchivosguardadosenDTVconelreproductorPVR.

Posibles-limitaciones-al-utilizar-un-soporte-de-datos-externoEsposiblequeexperimenterestriccionesencier-tasfuncionesdealgunasemisorasdetelevisión.GRUNDIG-no-tiene-nada-que-ver-con-estas-restricciones.

7Laemisorapuedeinhabilitarlagrabacióndeunprogramaenunsoportededatosexterno.

Sielmensaje»URI*protegida!FunciónPVRbloqueada«indicaquelagrabaciónolareproducciónretardadahansidorestringidas(unasolagrabaciónposible)oinhabilitadas(grabaciónnoposible)porlaemisora.

*URI=informaciónsobrelosderechosdelusuario.

7Sigrabayguardaunprogramaenunsoportededatosexterno,esposiblequesureproducciónsevearestringida.

Elemisorpuedepermitirleveresteprogra-maunaomásvecesperotambiénpodríahacerqueestuvieradisponibleúnicamenteduranteunciertoperiododetiempo.

7LasemisorasconaccesorestringidoamenoressolicitanunnúmeroPINantesdeiniciarselagrabación.Sinestaautoriza-ción,lagrabaciónnoseiniciará.

7ElemisorpuedetambiénrestringirlacopiadeunacadenadetelevisióndigitalaunmagnetoscopioograbadoradeDVDmedianteunconectorSCART/S-VHS/COMPONENT(señalanalógicadeaudioovídeo).Parapoderrealizarestaaccióneldispositivodebetenerfuncióndecopia.

41ESPAÑOL

GRABACIÓN-EN-USB---------------------------------------------------------------------------------

Conexión-de-soportes-de-datos-externos

Notas:7 Serecomiendaponereltelevisorenmodo

enesperaantesdeconectarlacámaradeSkype.

7 Antesdedesconectarelsoportededatosexterno,esprecisoponereltelevisorenmodoenespera;delocontrariopodríadañarlosarchivoscontenidoseneldispo-sitivo.

7 EltelevisortienetresentradasUSB,concre-tamenteUSB1,USB2yUSB-3.

LaentradaUSB-1y-USB2-estáconcebi-daparadispositivosUSBquerequierenunamayorpotencia(porejemplo,undiscoduroexterno).

1- ConecteeldiscoduroexternoalainterfazUSB1-o-USB2USBdeltelevisor;

obien

inserteellápizdememoriaenunadelasentradasUSB3deltelevisor.

Notas:7 LatomaUSB3deltelevisorsoportanuna

corrientede500mAdeacuerdoconelestándarUSB.Algunosdispositivosqueconsumenmásenergía,comolosdiscosdu-rosexternos,etc.,solopuedenconectarsealainterfazUSB-1y-USB2-deltelevisor.

7 Siestáutilizandouncabledealimenta-ciónparaeldiscoduroexternoquehaconectadoalainterfazUSB-1y-USB2-,deberádesconectardichocablealapagareltelevisor.

7 NodesconecteeldispositivoUSBdeltelevi-sormientrasésteestéleyendodatosdeundispositivoUSB.

AV/ S

-VH

S

SERVICE

ESPAÑOL42

Ajustes-de-grabación-USB

Selección-del-menú1- Abraelmenúmediante»MENU«.

2- Seleccionarlaopcióndemenú»Graba-ciones«mediante»V«,»Λ«,»«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Semuestraelmenú»Reproductordemedios«.

3- Seleccionelalínea»PVR«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Semuestraelcontenido.

4- AbrirelmenúOpcionesdemediospulsan-do»HERRAMIENTAS«.

Reproductor de medios > PVR

Channel_1_201548_154649.ts

Martesxx xxx xxxx

VolverATRÁS

Ver película Aj. aut.

Vista prev Auto Activado

Intervalo diapositivas 5

Gestión disco

Opciones de medios

5- Seleccionelalínea»Gestióndisco«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Nota:7 Encontraráinformaciónsobrelasoperacio-

nesadicionalesenlassiguientessecciones.

Desconexión-de-soportes-de-datos-externos1- Seleccionelalínea»Retirardiscocon

seguridad«enelmenú»Gestióndisco«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

Nota:7 Ahorapodrádesconectareldiscodela

tomadeformasegura.

GRABACIÓN-EN-USB---------------------------------------------------------------------------------

Selección-de-soportes-de-datos-exter-nosSihaymásdeunsoportededatosexternoconectadoaltelevisor,seleccioneunodeellos.

1- Seleccionelalínea»Disco«enelmenú»Gestióndisco«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

2- Seleccioneelsoportededatosexternocon»V«o»Λ«.

3- Retrocedapulsando»BACK

43ESPAÑOL

GRABACIÓN-EN-USB---------------------------------------------------------------------------------

Formateo-de-la-partición1- Seleccionelalínea»Formatearpartición«

enelmenú»Gestióndisco«mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.


obien

seleccioneelbotón»No«mediante»«paracancelarlafunción.

3- Retrocedapulsando»BACK«o»

ESPAÑOL44

Grabación-de-programas-de-te-levisiónPuedegrabarprogramasdeTVmientrasveunprogramadetelevisiónalmismotiempodiferente.Loscontenidosdeestosprogramassegrabanenelsoportededatosexterno,adminis-trándoseposteriormenteatravésdeltelevisor.Para1minutodegrabaciónesnecesariaunamemoriadeentre44MBy110MB.Mientrasseestágrabandounprogramasepue-denvisualizarotrasgrabacionesalmacenadas.NoesposiblecambiarprogramasdeTVentreDVB-TyDVB-C.

Grabación-instantánea-de-un-programa1- Seleccioneelcanalmediante»1…0«o

»P+«,»P–«,ypulse» «parainiciarlagrabación.

–Semuestralainformaciónsobrelagra-bación:Símbolodegrabación,nombredelcanal,horadelprogramaytiempodegrabación.

–Estainformacióndesapareceráenbrevesmomentos.

2- Parafinalizarlagrabación,pulse»7«.


obien

seleccioneelbotón»No«mediante»«paraseguirlagrabación.

Notas:7 Lagrabaciónseguardaráautomáticamente

enelsoportededatosexternocuandohayafinalizado.

7 Siretiraelsoportededatosexternodurantelagrabación,estasecancelaráautomáticamenteynosegrabaráningúndatoenelsoportededatosexterno.

Grabación-de-un-programa-de-la-lista-de-canales1- Pulse»OK«paraabrirlalistadecanales.

2- Seleccioneuncanalmediante»«ypulse»OK«paraconfirmar.

3- Pulse»EXIT«parasalirdelalistadecanales.

4- Pulse» «parainiciarlagrabación. –Semuestralainformaciónsobrelagra-

bación:Símbolodegrabación,nombredelcanal,horadelprogramaytiempodegrabación.

–Estainformacióndesaparecerátrasunosmomentos.Elsímbolodegrabaciónyeltiempodegrabaciónapareceránenlaesquinainferiorderechadelapantalla.

5- Parafinalizarlagrabación,pulse»7«.


obien

seleccionepulsarelbotón»No«mediante»«paraseguirlagrabación.

GRABACIÓN-EN-USB---------------------------------------------------------------------------------

45ESPAÑOL

GRABACIÓN-EN-USB---------------------------------------------------------------------------------

Ajuste-de-programas-para-gra-bación...-con-guía-electrónica-de-programas-(EPG)Losdatosdelaguíaelectrónicadeprogramaspuedenusarseparalagrabación.Esposibleguardarhastauntotalde25recor-datoriosy/ograbadoresenlaEPG.

1- Pulse»GUÍA«paraabrirlaguíaelectróni-cadeprogramas.

2- SeleccioneelprogramadeTVquedeseemediante»V«o»Λ«.

–SemuestrainformaciónsobreelcanaldeTVencuestión.

3- Pulse»«paraseleccionarelprogra-madeTVquequieregrabar.

4- Pulse»OK«paraañadirlasemisionesaltemporizador.

–Semostraráinformaciónsobreelprogra-madeTVagrabar.

5- Seleccionelalínea»Grabar«mediante»>«ypulse»OK«paraconfirmar.

–Apareceráelintervalodedatosengraba-ción.

6- Pulse»OK«paraconfirmar.

7- Pulse»EXIT«parafinalizarelmenú.

Nota:7 Sideseacambiarlosdatosdelagraba-

ción,abraelmenúpulsando»MENU«.Seleccioneelelementodemenú»Listaprog«mediante»V«,»Λ«,»«yconfirmepulsando»OK«.Pulse»«(ver-de),cambielosdatosyguárdelosmediante»«(azul).

Notas:7Antesdequecomiencelagrabacióncon

temporizadorsemuestraunavisoyseiniciaunacuentaatrásde10segundosparaper-mitirlequecambiedecanal.Transcurridoslos10segundos,elcanalagrabarapareceautomáticamente.

7 Silagrabacióncontemporizadordacomienzodurantelareproducción,estasedetendrá.Sinoselecciona»Sí«enelavisoemergentelagrabaciónseiniciaráautomá-ticamentealconcluirlacuentaatrás.

7NotasoloparaclientesdeUPC:Esposiblequemientrassegrabaelprogramaseincluyanarchivosanterioresoposterioresenlagrabacióncomoresultadodeposibleserroresenlaguíadeprogramas.Enesoscasostengaencuentaqueseaplicaráelmásaltoniveldeprotecciónfamiliarentodalagrabaciónsiunoovariosdedichospro-gramastienencualquierniveldeprotecciónfamiliar.

Ajuste-del-tiempo-de-demora/segui-mientoConestafunciónpuedecambiareltiempodegrabaciónestablecidoporlaguíaelectrónicadetelevisión.Siconsideraqueunprogramacomenzaráunosminutosantesofinalizarávariosminutosmástarde,puede"añadir"hasta60minutosaestetiempo1- Abraelmenúmediante»MENU«.

2- Seleccioneelementodelmenú»ListaProg«pulsando»V«,»Λ«,»«ypulse»OK«paraconfirmar.

3- Activeelmenú»Tiempoextra«mediante»«(azul).

4- Cambieeltiempodeiniciomediante»«.

5- Use»V«paracambiaralalínea»Final«ycambieeltiempodefinalizaciónmediante»«.

6- Seleccioneelbotón»Guardar«mediante»V«ypulse»OK«paraconfirmar.


ESPAÑOL46

...-introduciendo-la-información-ma-nualmentePuedeprogramarhasta25programasdetele-visióneneltemporizadordegrabaciónocomorecordatorio.1- Pulse»GUÍA«paraabrirlaguíaelectróni-

cadeprogramas.

2- Pulse»«.

7- Pulse»OK«,introduzcaeltiempodeiniciomediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.Parapasaralsiguienteelementopulse»V«.

8- Pulse»OK«,seleccione»Modo«(»Unavez«,»Cadadía«o»Semanalm.«)mediante»V«o»Λ«ypulse»OK«paraconfirmar.

9- Seleccione»GuardarGrabación«mediante»V«yconfirmemediante»OK«.

–Apareceelintervalodegrabación.

10- Pulse»OK«paraconfirmar. –Eltemporizadordegrabaciónestápro-

gramado.


GRABACIÓN-EN-USB---------------------------------------------------------------------------------

Notas:7Antesdequecomiencelagrabacióncon

temporizadorsemuestraunavisoyseiniciaunacuentaatrásde10segundosparaper-mitirlequecambiedecanal.Transcurridoslos10segundos,elcanalagrabarapareceautomáticamente.

7 Silagrabacióncontemporizadordacomienzodurantelareproducción,estasedetendrá.Sinoselecciona»Sí«enelavisoemergentelagrabaciónseiniciaráautomáti-camentealconcluirlacuentaatrás.

Edición-del-temporizador1- Abraelmenúmediante»MENU«.

2- Seleccioneelementodelmenú»ListaProg«mediante»V«,»Λ«,»«ypulse»OK«paraconfirmar.

3- Seleccioneeltítulodelprogramaquedeseacambiarmediante»V«o»Λ«ypulse»«(verde)paraeditarlo.

4- Use»V«o»Λ«paraseleccionarloselementosquedeseaeditarymodifíquelosmediante»1…0«y»«.

5- Paraguardarloscambiospulse»«(azul).

–Eltemporizadorsehamodificado.

6- Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfiguración.

Borrado-de-un-temporizador1- Abraelmenúmediante»MENU«.

2- Seleccioneelementodelmenú»ListaProg«mediante»V«,»Λ«,»«ypulse»OK«paraconfirmar.

3- Seleccioneeltítulodelprogramaquedeseeeliminarmediante»V«o»Λ«yborreeltemporizadormediante»«(amarillo).


obien

seleccioneelbotón»Cancelar«mediante»>paracancelarelprocesodeborrado.

5- Pulse»EXIT«parafinalizarlaconfiguración.

47ESPAÑOL

GRABACIÓN-EN-USB---------------------------------------------------------------------------------

ReproducciónTodoslosprogramasgrabados,yaseadefor-mamanualomediantelafuncióndetemporiza-dor,sealmacenanenelsoportededatosexter-no.Puedemostrarelcontenidodeunsoportededatosexternodesdeelmenú»Grabaciones«–»Reproductordemedios«.

Selección-de-un-programa-de-la-lista--de-archivos-grabados1- Abraelmenúmediante»MENU«.




–Semuestranlosarchivosgrabados.

4- Seleccioneelprogramaquequierareproducirmediante»V«o»Λ«yinicielareproducciónmediante»8«.

5- Pulse»7«paradetenerlareproducción. –Eltelevisorvuelvealmenúdereproductor

demedios.

Búsqueda-de-imágenes-en-avance/retroceso1- Pulse»4«repetidamenteparaseleccionar

lavelocidaddereproducción(2x,4x,8x,16xo32x);

obien

pulse»3«repetidamenteparaseleccionarlavelocidaddereproducción(2x,4x,8x,16xo32x);

Reproducción-durante-una-grabaciónMientrasgrabaunprograma,puedevisualizarelprogramacuyagrabaciónestáencursoobienunprogramapreviamentegrabado.1- Seleccioneelcanalmediante»1…0«o

»P+«,-»P–«,ypulse» «parainiciarlagrabación.

2- ParamostrarelcontenidodelPVRpulseelbotón»«(rojo).

3- Seleccioneelprogramaquedeseeverme-diante»V«o»Λ«einicielareproducciónmediante»8«.

4- Pulse»7«paradetenerlareproducción.

5- Pulse»7«paradetenerlagrabación.Seleccioneelbotón»OK«mediante»«paraconfirmarlapreguntadeseguridad:

obien

seleccioneelbotón»Cancelar«mediante»«paracancelarelprocesodeborrado.

Borrado-de-programas-desde-el-menú-de-archivos-grabadosPuedeborrarprogramasgrabadosdesdelalistadeArchivosGrabados.1- Abraelmenúmediante»MENU«.




–Semuestranlosarchivosgrabados.

4- Seleccionelasemisionesquedeseaborrarmediante»«.

5- Paraeliminarlaemisiónpulse»«(rojo).

6- Seleccioneelbotón»OK«mediante»«paraconfirmarlapreguntadeseguridad:

obien

seleccioneelbotón»Cancelar«mediante»«paracancelarelprocesodeborrado.

Nota:7 Losarchivosqueseestángrabandoo

reproduciendonopuedenborrarsedesdeelmenú»Archivosgrabados«.


ESPAÑOL48

FUNCIONAMIENTO-EN-USB-------------------------------------------------------------

Formatos-de-los-archivos-para-el-funcionamiento-del-USBSutelevisorpuedereproducircontenidosatravésdelaentradaUSBenlossiguientesformatosdearchivo:

Datos-de-vídeoDeterminadoscódecsespecialesparalacom-prensiónydecompresióndevídeoproporcio-nanespaciodememoriaadicionalsindegradarexcesivamentelacalidaddelaimagen.EltelevisorreproducearchivosdevideoenlosformatosXVID,H.264/MPEG-4AVC(L4.1,4imágenesdereferencia),MPEG-4,MPEG-2,MPEG-1,MJPEGyMOV.Seadmitenlassiguientesextensionesdenom-bresdearchivo:“.avi”,“mkv”,“.mp4”,“.ts”,“.mov”,“.mpg”,“.dat”,“.vob”,”.divx”.Ademásdelosdatosdevídeo,estosarchivostambiénpuedencontenerdatosdeaudiocomprimidosmedianteMP3,AACoDolbyDigital.Elformato(códec)deinformaciónestáincrus-tadodentrodelcontenidodelarchivoypuedediferirdependiendodelaextensióndearchivo.Archivos".avi",".mkv"o".divx"quecontienenelcodecdivxnosereproducen.

Datos-de-imagenSutelevisorpuedemostrardatosdeimagenenlosformatosJPEG,PNGyBMP.JPEGderivadeJointPictureExpertsGroup.Esteprocesoestápensadoparacomprimirarchivosdeimagen.LafuncióndelosestándaresPNGyBMPconsisteencomprimirdatosdeimagensinocasionarpérdida.Losarchivosdeimagenpuedenguardarseenundispositivodealmacenamientodedatosjuntoconarchivosdeotrostipos.Estosarchivospuedenorganizarseencarpetasysubcarpetas.

Datos-de-audioSutelevisorpuedereproducirdatosdeaudiocodificadosconlosestándaresMP3yAAC.MP3hacereferenciaaMPEG-1niveldevolumen3ysebasaenelestándarMPEG-1,desarrolladoporelMPEG(grupodeexpertosenimágenesenmovimiento).AACsonlassiglaseninglésde"codificaciónavanzadadeaudio",desarrolladaporMPEG.LacodificaciónAACproporcionaunamayorcalidaddesonidoconlamismavelocidaddetransferenciadedatos(tasadebits).WMA(WindowsMediaAudio)esunestándardecompresióndedatosdeaudiodesarrolladoporMicrosoft.TodosestosformatospermitenguardararchivosdeaudioendispositivosdealmacenamientoconunacalidaddesonidosimilaraladeunCD.Extensionesdearchivocompatiblesconsudispositivo:“.mp3”,“.mp2”,“.wma”,“.m4a”,“.aac”,".wav"LosarchivosMP3puedenorganizarseencarpetasysubcarpetasdeformasimilaralosarchivosdeunordenador.

ParaconsultarpatentesDTS,véasehttp://patents.dts.com..FabricadobajolicenciadeDTSLicensingLimited.DTS,elsímbolo,DTSyelsímbolodemaneraconjuntayDTSPremiumSoundsonmarcascomercialesregis-tradasdeDTS,Inc.enlosEstadosUnidosy/uotrospaíses.©DTS,Inc.todoslosderechosreservados.

49ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO-EN-USB-------------------------------------------------------------

Conexión-de-soportes-de-datos-externosSerecomiendaponereltelevisorenmodoenesperamediante»8«antesdeconectarelsoportededatosexterno.Conecteeldispositivoyacontinuaciónenciendadenuevoeltelevisor.Antesdedesconectarelsoportededatos,esprecisoponereltelevisorenmodoenespera;delocontrariopodríadañarlosarchivosconte-nidoseneldispositivo.

Notas:7 LatomaUSB3dellateraldeltelevisor

soportanunacorrientede500mAdeacuerdoconelestándarUSB.Algunosdispositivosqueconsumenmásenergía,comolosdiscosdurosexternos,etc.,solopuedenconectarsealainterfazUSB-1o-USB2-deltelevisor.

7 EsrecomendableconectaralainterfazUSB1losdispositivosconsoporteUSB3.0paraobtenerunamayoreficiencia.

7 Siestáutilizandouncabledealimenta-ciónparaeldiscoduroexternoquehaconectadoalainterfazUSB-1yUSB2,deberádesconectardichocablealapagareltelevisor.

7 NodesconecteeldispositivoUSBdeltelevisormientrasestéleyendodatosdeundispositivoUSB.

7 NoesposibleestablecerunatransferenciadedatosbidireccionalsegúnsedefineenEN55022/EN55024paradispositivosITE(equiposinformáticos).

7 LatransferenciaUSBnoesensímismaunmododefuncionamiento.tansolounafunciónadicional.

1 ConectelainterfazUSB1o-USB2deltelevisorconlasalidadedatosvinculadadeldispositivoexterno(discoduroexterno,cámaradigital,lectordetarjetasorepro-ductorMP3)medianteuncableUSB;

obien

inserteellápizdememoriaenunadelasentradasUSB3deltelevisor.

Retirada-del-soporte-de-datos--externoAntesderetirarelmediod

Documents

49 VLX 7730 BP - NUREG GmbH...15 Botones de control del televisor 15 Conmutador multifunción 16 Mando a distancia - funciones principales 17 Mando a distancia - todas las funciones