хвилин5львів

БЕЗКОШТОВНА ЩОТИЖНЕВА ГАЗЕТА

№ 20 (59)16 червня

2010 р.

СПОЖИВАЧІ ЗАБОРГУВАЛИСПОЖИВАЧІ ЗАБОРГУВАЛИЛЬВІВОБЛЕНЕРГОЛЬВІВОБЛЕНЕРГО

БЛИЗЬКО 51 МЛН ГРНБЛИЗЬКО 51 МЛН ГРН

НОВИНИ МІСТА

У ЛОДА обговорили питання передачіземель Міноборони львівському аеропортуНа Закарпатті та Львівщині досіпідтоплені 963 га сільгоспугідьПродовжується прийом заявок наоздоровлення дітейВплив Грибовицького сміттєзвалищана ґрунтові води визначать фахівціПодатківці Львівщини зібрали зап’ять місяців 2,5 млрд грнТриває громадське обговореннягенерального плану ЛьвоваУ Львові можуть зрости тарифи натеплопостачанняМайже 6 тисяч львів’янобстежилось у «медичних містечках»

ЕКОНОМІКА

Львівська ОДА розробить заходи, за якими підприємстваякнайшвидше погашатимуть боргиіз зарплатиТранспортний збір для легкових авто збільшать удвічі, – проектПодаткового кодексуВ Україні хочуть ввестидодатковий податок на бензин4,6 млн українців отримуютьзарплату «в конвертах», – експерт

КУЛЬТУРА

У Львові презентували 6-томневидання Мирослава МариновичаУ Львові презентують поему Байрона «Мазепа»Другий міжнародний фестивальмистецтв «Fort.Missia»» відбудеться 2 - 4 липняНа день незалежності на Львівщині пройде фестиваль «ЗАХІД»

СПОРТ

19-20 червня до Львова на Український етап чемпіонату з пейнтболу приїдуть понад 30команд із ЄвропиУ Львові пройде третійкваліфікаційний раундособистого чемпіонату Європи зі спідвеюАзія виступає за проведення чемпіонату світу-2018 з футболу вЄвропіЛьвівський боксер Котельник пообіцяв здивувати Сент-Луїс у двобої з Александером

АФІША

Як повідомили на підприєм-стві ВАТ «Львівобленерго»,

структура боргу така: населен-ня  – 8  млн грн, підпри-ємства та організації, що фінан-

суються з державного бюдже-ту – 3 млн грн, підприємства таорганізації, що фінансуютьсяз місцевого бюджету  – 0,8 млнгрн, комунальне господарство –7,8 млн грн,сільсько-господар-ські спожи-вачі – 0,9млн грн,промисловіспожива-чі – 23,8 млнгрн. У травні на700 тис. грнзріс борг за спожиту електрое-нергію під-приємствта організа-цій, що фі-нансуються з місцевогобюджету тана 800  тис.грн  – боргкомуналь-них підпри-ємств.

ВАТ «Львівобленерго», керую-чись у своїй діяльності чинним законодавством, зобов’язане припинити повністю або част-ково постачання електричної енергії боржникам за спожиту електроенергію. Споживачі зобов’язані згідно з чинним законодавство Укра-їни оплачувати за спожиту електроенергію в повному об-сязі та в терміни, які зазначе-ні в договорі про постачання електричної енергії між енер-гопостачальною компанією, в

даному випадку ВАТ «Львіво-бленерго», та споживачем.

Кожен неоплачений кіловат елек-тричної енергії впливає на стабіль-ність життєдіяльності Львівщини.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

На 1 червня борг споживачів Львівської області за спожиту електроенергію становить 50 млн 988 тис. грн.

R

2 НОВИНИ МІСТА

ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ПРИЙОМЗАЯВОК НА ОЗДОРОВЛЕННЯ ДІТЕЙ

Прийом заяв на оздоровлення дітей пільгових категорій про-водить в Центрі обслуговуван-ня мешканців (пл. Ринок, 1, вхід з боку міської ради) до 18 червня 2010 року.ДовідкаКатегорії дітей, які мають можли-вість відпочити та оздоровитись за кошти місцевого бюджету:- діти-сироти;- діти, позбавлені батьківського піклування;- діти-інваліди (направляється в разі відсутності медичних протипоказань та здатності до самообслуговування);- діти з багатодітних  сімей;- діти з  малозабезпечених  сімей;- діти з багатодітних малозабез-печених сімей;- діти, які перебувають на дис-пансерному обліку;- талановиті та обдаровані діти;- лідери дитячих громадських організацій, дитячих творчих колективів та спортивних команд;- діти, батьки яких загинули від нещасних випадків на вироб-ництві або під час виконання службових обов'язків.

За матеріалами сайту www.city-adm.lviv.ua

12 червня голова Львівської облдержадміністрації Василь Гор-баль провів нараду з питань підготовки до проведення фіналь-ної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу у м. Львові. Учасники наради обговорили питання передачі земель Мініс-терства оборони Львівській міській раді для постійного корис-тування ДП «Міжнародний аеропорт «Львів» та для будівництва дорожньої інфраструктури до стадіону.

У ЛОДА ОБГОВОРИЛИ ПИТАННЯПЕРЕДАЧІ ЗЕМЕЛЬ МІНОБОРОНИ ЛЬВІВСЬКОМУ АЕРОПОРТУ

Як повідомили в прес-службіЛьвівської ОДА, крім цього,учасники наради заслухали ін-формацію про стан будівництвастадіону, про реконструкціюаеродрому та про будівництвонового пасажирського терміна-лу Львівського аеропорту.Василь Горбаль закликав учас-ників наради скоординуватисвою роботу задля пришвид-шення темпів підготовки об’єк-тів Євро-2012.

У Львові розпочалася літня відпочинкова кампанія. З початку 2010 року управлінням молоді, сім’ї  і спорту було оздоровлено за кошти обласного бюджету 129 дітей.

На нараді були присутні місь-кий голова Львова Андрій Са-довий, заступник голови ОДА Володимир Губицький, на-чальник Головного управління містобудування, архітектури та просторового розвитку ОДА Степан Лукашик, директор «Дирекції з будівництва об’єк-тів ЄВРО 2012 у м. Львові» Кріс Мартін та інші.

За матеріалами сайту ww.zaxid.net

Ці юні львів’яни  відпочивалив МДЦ «Артек», УДЦ «Молодагвардія» (м.Одеса), навчально-оздоровчому таборі Національ-ного університету «Львівськаполітехніка» «Політехнік», дитя-чому закладі санаторного типу «Світанок» (м. Трускавець ур. По-мірки), оздоровчо-спортивному таборі «Лісотехнік» (с. РибаківкаМиколаївська область), ПП «По-заміський заклад оздоровлення тавідпочинку «Романтик» (м.  Ска-довськ, Херсонська область) таоздоровчо-спортивному таборі«Маяк» Львівського національно-го аграрного університету (с. Ко-блево Миколаївської області).«Зараз планується направити наоздоровлення за кошти місцевогобюджету близько 200 дітей піль-гових категорій. Наразі прийма-ємо заявки», -  каже спеціаліст зоздоровлення управління молодісім’ї  та спорту Ліна Полихата.

НА ЗАКАРПАТТІ ТА ЛЬВІВЩИНІ ДОСІ ПІДТОПЛЕНІ 963 ГАСІЛЬГОСПУГІДЬПротягом 11 червня на річках Львівської та Закарпатської об-ластей спостерігається повільний спад рівнів води. На ранок 12 червня у Львівській та Закарпатській областях відкачано воду з усіх підтоплених житлових будинків, залишаються підтопле-ними 2 підвали житлових будинків в Закарпатській області, 963 га сільськогосподарських угідь (Закарпатська область – 670 га, Львівська – 293 га), пошкодженими залишаються покрівлі на 52 будівлях (відновлено 115) на Львівщині.

оперативні групи.

ВПЛИВ ГРИБОВИЦЬКОГОСМІТТЄЗВАЛИЩА НА ҐРУНТОВІ ВОДИ ВИЗНАЧАТЬ ФАХІВЦІ

гон твердих побутових відходів експлуатується з 1959 року. За роки діяльності було накопи-чено близько 50 млн кубічних метрів сміття. ЛКП «Збиранка» захоронює ТПВ не тільки від населення Львова, а й від частини Горо-доцького, Кам’янко-Бузького, Жовківського, Пустомитів-ського, Миколаївського і Яво-рівського районів. Кількість вивезеного сміття за 2009 рік сягнула 1661 тисячу метрів кубічних, з яких 1100 тис. ме-трів кубічних від комунальних підприємств Львова, решта, 561 тис. метр кубічний – інших населених пунктів.Звалище є власністю міської ради. У 2004-2006 рр. за участі представників Львівської ОДА, Львівської міської ради, Жов-ківської РА, Грибовицької та Малехівської сільських рад від-булася низка нарад, метою яких було розроблення Комплексних заходів, котрі були затверджені рішенням Львівської обласної ради від 04.07.2006р. №49.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

Фахівці досліджуватимуть вплив твердих побутових відходів на забруднення ґрунтових вод навколо Грибовицького сміттєзва-лища та прилеглих територіях. Львівська міська рада оголосила тендер на виконання цих робіт. Також розпочато торги на прове-дення екологічної експертизи впливу полігону на ґрунтові води. виконання робіт.

Як повідомили у прес-службі Львівськоїміської ради з по-силанням на департамент жит-лового господарства та інфра-структури, у міському бюджеті на дослідження на екологічну експертизу закладено 385 тис. гривень. Згідно з умовами тен-дерів підрядники зобов’язані провести моніторинг до кінця вересня, а до кінця жовтня – екологічну експертизу. Крім того у міському бюджеті Львова на 2010 рік закладено більше 3,5 млн гривень на вре-гулювання проблем, пов’язаних із сміттєзвалищем. Зокрема, на будівництво водопостачан-ня у Малехові закладено 1096 тис. гривень та 1200 тис. грн у Грибовичах. Ще 780 тис. перед-бачено на ремонт доріг та 420 – вуличного освітлення. На оздо-ровлення дітей Грибовицької та Малехівської сільських рад ви-ділено 200 тис. гривень.Торік на водопостачання сіл навколо полігону та оздоров-чі путівки було затрачено 3,8 мільйона гривень міських ко-штів. Нагадаємо, міський полі-

Як повідомили в прес-службі МНС України, на цей час ситуація у Закарпат-ській та Львівській об-ластях повністю контр-ольована. Виконання відновних робіт про-довжується, залучено 478 чол. та 108 од.т.У головних управлін-нях МНС в львівщи-ниобластях працюють

3НОВИНИ МІСТАТРИВАЄ ГРОМАДСЬКЕ ОБГОВОРЕННЯГЕНЕРАЛЬНОГО ПЛАНУ ЛЬВОВАЗ 28 травня по 30 серпня 2010 року триває громадське обговорен-ня проекту «Коригування генерального плану Львова».

тел.  97-57-63.Карту генерального плану у масш-табі 1:20 000 розміщено у Центрі обслуговування мешканців на пл. Ринок, 1 (перший поверх).Громадські та екологічні слу-хання проекту «Коригування генерального плану м. Львова» відбудуться 30 серпня 2010 року.

За матеріалами сайту www.city-adm.lviv.ua

У Львові тарифи на теплопостачання можуть підвищити орієн-товно на 15-20%. Про це на засіданні виконавчого комітету пові-домив начальник управління інженерного господарства Андрій Чернецький.

У ЛЬВОВІ МОЖУТЬЗРОСТИ ТАРИФИ НАТЕПЛОПОСТАЧАННЯ

«Якщо буде знижено ціну на газ, що передбачено газовими до-мовленостями між Україною та Росією, то питання підвищення тарифів на теплопостачання знівелюється, але наразі цього немає, а видатки на мінімальну зарплату зросли», - зауважив А. Чернецький. Водночас він до-дав, що борг за газ теплопоста-чальних підприємств України

перед НАК «Нафтобаз» становить 115 млн грн.«Це борги за попередні періоди, 45 млн грн бор-гу за цей пе-ріод, та бор-ги з оплати за різницю у вартості та-рифів», - за-значив він.Заборгова-ність ви-

никла зокрема тому, що Мініс-терство оборони не сплатило за теплопостачання, бюджетні установи: «Ми зверталися до Міністерства оборони і одержа-ли відповідь, що вони не змогли заплатити, оскільки не було за-тверджено Держбюджету».

За матеріалами сайту www.zaxid.net

З нагоди Дня медичного працівника  7-11 червня  у Львові трива-ли «Дні медицини» під гаслом «Здоров’я нації – багатство держа-ви». Основою метою цьогорічної акції було проведення діагнос-тики людей.

МАЙЖЕ 6 ТИСЯЧ ЛЬВІВ’ЯН ОБСТЕЖИЛОСЬ УМЕДИЧНИХ МІСТЕЧКАХ

За попередніми результатами протягом 3 днів у медичних містечках пройшли обстежен-ня та отримали консультації 5,7 тис львів’ян. В 4% львів’ян захворювання було виявлено вперше.Найпопулярнішими обстежен-нями було: вимірювання тиску (2,6 тис осіб), тест на визначен-ня рівня цукру у крові (783 осіб), консультації терапевта, сімей-ного лікаря, лікаря-педіатра, окуліста (703 особи), флюоро-графія (299 осіб).«Така ак-ція «Днів медицини»відбуваєть-ся у Львові вдруге, але в Україні нам нема аналогів.

Основною метою є продіагнос-тувати львів’ян та надати фахову консультацію щодо стану здоров’я. Хворобу краще та дешевше застерегти, ніж потім лікувати. Головна наша ціль – зберегти здорове суспіль-ство», – зауважив начальник управління охорони і здоров’я Львівської міської ради Воло-димир Зуб.

За матеріалами сайту www.city-adm.lviv.ua

За п’ять місяців цього року податкові інспекції Львівської об-ласті мобілізували до Зведеного бюджету податків, зборів,обов’язкових платежів в сумі 2 469,3 млн грн, що на 151,3 млн грнабо на 6,5% більше ніж за аналогічний період минулого року.

ПОДАТКІВЦІ ЛЬВІВЩИНИ ЗІБРАЛИ ЗА П’ЯТЬ МІСЯЦІВ2,5 МЛРД ГРН

Як повідомили у відділі зв’язківДПА у Львівській області, та-кож на 6,6% зріс збір платежів

З проектною документацією та висновками державної експер-тизи мешканці міста можуть ознайомитись у ДП ДІПМ «Міс-топроект», що на вул. Ген.  Чу-принки, 71, щодня з понеділка по четвер з 10.00 по 17.00 год.Щовівторка з 11.00 по 13.00 год. та щочетверга з 15.00 по 17.00 год. фахівці інституту відповідатимуть на запитання львів’ян та даватимуть роз’яснення. Запитан-ня та пропозиції ма-ють бути мотивовані та опиратись на законо-давчу базу.Пропозиції до про-екту можна подавати у відділ громадсько-го партнерства, що на пл. Ринок, кім. 539,

до Держбюджету зріс на 6,6% (5 мі-сяців 2009 року – 1 346,3  млн грн, 5 місяців 2010 року – 1 435,2 млн грн).Відповідно до місце-вого бюджету надій-шло 1 034,1 млн грн, що на 62,4 млн грн (6,4 %) більше, ніж за відповідний період минулого року.За 5 місяців 2010 року надходження податку на прибуток становлять 470,1 млн

грн, що на 48,2 млн. грн. (11,4%) більше минулорічного показника.

За матеріалами сайту www. zik.com.ua

4 ЕКОНОМІКАТРАНСПОРТНИЙ ЗБІР ДЛЯЛЕГКОВИХ АВТО ЗБІЛЬШАТЬУДВІЧІ, ПРОЕКТ ПОДАТКОВОГО КОДЕКСУ

ЛЬВІВСЬКА ОДАРОЗРОБИТЬ ЗАХОДИ, ЗАЯКИМИ ПІДПРИЄМСТВАЯКНАЙШВИДШЕ ПОГАШАТИМУТЬ БОРГИ ІЗЗАРПЛАТИ

11 червня голова Львівської об-лдержадміністрації Василь Гор-баль, голова Об’єднання проф-спілок Львівщини Р. Дацько таголова правління обласної орга-нізації об’єднання роботодавцівІ. Ривак підписали тристороннюРегіональну Угоду на 2010-2011роки. Пріоритетними пункта-ми Угоди визначили своєчасну виплату заробітної плати та по-гашення заборгованості передпрацівниками. Про це повідоми-ли у прес-службі Львівської ОДА.Сама Угода була підписана на за-сіданні обласної тристоронньоїсоціально-економічної ради. Зарішенням голови Львівської ОДА

Василя Горбаля, в облдержад-міністрації розроблять заходи,за якими підприємства якнай-швидше погашатимуть борги іззаробітній платі в області.Також на засіданні ради роз-глянули підсумки роботи Ре-гіональної угоди на 2008-2009роки. Учасники Ради визнали,що не всі пункти Угоди буливиконані. Саме на ці напрямкиособливу увагу учасники звер-нуть у наступні 2 роки. Йдетьсяпро підвищення зарплати, своє-часні виплати, а також розробку Програми розвитку села та фор-мування самодостатніх терито-ріальних громад.

Проект нового Податкового кодексу передбачає підвищеннятранспортного збору для легкових автомобілів у 2 рази: під часреєстрації, перереєстрації і чергового технічного огляду.

У Верховній Раді зареєстровано законопроект про відсоткову філантропію.

Зокрема, для автомобілівз об’ємом двигуна до 1000куб см ставка податку можебути збільшена з 3 грн до 6грн за 100 куб см, для автоз об’ємом двигуна від 1001до 1500 – з 5 до 10 грн, від1501 до 1800 куб см – з 7 до14 грн.Крім того, як передає Ліга-Бізнесінформ, в проекті новогоПодаткового кодексу змінилосярозбиття по групах для автомо-білів з великим об’ємом двигуна– багатолітражні авто розбитіна окремі підгрупи за об’ємом.Так, ставки податку для автоз об’ємом двигуна від 4501 до5500 см куб визначені на рівні90 грн за 100 куб см, з об’ємомвід 5501 до 6000 куб см – 100 грн

В Україні пропонують ввести додатковий податок на бензин, який скеровували б на будівництво доріг, повідомив журналіс-там 12 червня під час перебування у Кременчуці міністр житлово-комунального господарства України Олександр Попов.

В УКРАЇНІ ХОЧУТЬ ВВЕСТИДОДАТКОВИЙ ПОДАТОК НАБЕНЗИН

За його словами, відповідна до-кументація вже практично го-това, однак він не впевнений, що Верховна Рада підтримає цю ініціативу.«Додатковим ресурсом для бу-дівництва доріг планується використати надбавку на літр

На сьогоднішній день заробітну платню «в кон-вертах» в Україні отримують близько 4,6 млн чоловік. Про це повідо-мив заступник голови Національного форуму профспілок УкраїниГригорій Кабанченко.

4,6 МЛН УКРАЇНЦІВОТРИМУЮТЬ ЗАРПЛАТУ В КОНВЕРТАХ, ЕКСПЕРТ

Крім того, він відзначив, що за даними Міжнародної організації праці, ця цифра становить близь-ко 4,7 млн громадян. «У нас 20 млн працездатного населення. Внески до страхових фондів платять 14-16 млн з них. Решта це ті, хто або не одержує заробітної платні, або одержує її в конвертах».За його словами, більше міль-йона українців працюють за графіком скороченого робочого дня або перебувають у неопла-чуваних відпустках. Також гла-ва НФПУ нагадав, що в Україні нелегально працюють мігран-ти. «За даними Держкомпід-приємництва, лише 15 тисяч мігрантів у країні працюють легально», – сказав Кабанченко.При цьому він повідомив, що сьогодні у кожному соціаль-ному фонді обов’язкового дер-жавного страхування на обліку

Статті підготовлені за матеріалами сайту www.zik.com.ua

стоїть різна кількість грома-дян – від 11 до 16 млн чоловік. «Якщо хоча б 1-2 млн громадян почнуть платити внески до Пен-сійного фонду, то його бюджет буде профіцитним», – відзначив він. Тим часом, він повідомив, що реальна загальна кількість безробітних в Україні становить понад 4 млн 628 тис 700 чоловік, це складає 23% працездатного населення (20321600 чоловік). Нагадаємо, за даними Держком-стату, за станом на 1 червня 2010 року, кількість зареєстрованих безробітних в Україні становить 441 тис осіб. Однак інші офіцій-ні дані, повідомив Кабанченко, отримані за методологією Між-народної організації праці, свід-чать, що кількість безробітних людей не зменшилась порівняно з початком квітня, і складає ті ж 2 млн людей.

за 100 куб см. Власникам авто з об’ємом двигуна більше 6000 см куб доведеться платити 120 грн за 100 куб см.Для порівняння, згідно з чинною редакцією Закону України № 1963-XII, ставка податку для всіх легкових авто-мобілів з об’ємом двигуна біль-ше 3501 куб см, становить 40 грн за 100 куб см.

бензину, що купується,солярки.Той, хто біль-ше їздить, той і буде більше пла-тити. Це як додаткова ін-вестиція. Ми дискутували на цю тему у Кабміні. З іншого дже-рела приду-мати склад-но, тому що якщо виді-ляти кошти

з бюджету, це означатиме за-валити справу. А таким чиномвсе-таки спробувати залучитидодаткові фінресурси – це пра-вильно», – сказав він.У той же час Попов не уточнив,скільки може становити данийподаток на літр бензину.

5КУЛЬТУРА

Про це 7 червня у коментарі по-відомив організатор фестивалю«Захід» Яків Матвійчук.Також серед гуртів будуть –«ФлайzZzа» (Луцьк), «Холоднесонце» (Тернопіль), «Тінь сонця»(Київ), «Хорта» (Запоріжжя), «BandUrBand»(Харків), «Мерва» (Київ), «Фабула» (Херсон),«Рибажир» (Київ), «Nameless» (Тернопіль),«Камо Грядеши» (Київ), «Інший світ» (Івано-Франківськ), «Крик душі» (Рівне), «ЧоБі» (Рів-не), ще з двома гуртами ведуть перемовини.За словами Якова Матвійчука, фестивальтриватиме повноцінні три дні. Квитки у попередньому продажу на три дні можнабуде придбати з кінця червня, вартість – від80 грн. Вхід на кожен день – 40 грн.«Цього року наметове містечко буде окремовід музичної сцени. Це буде обгороджена те-риторія із волонтерським рухом. Той, хто маєквиток тільки на один день змушений буде піс-ля цього дня звільнити територію наметовогомістечка. Людина, без квитка на фестиваль непотрапить», - запевнив Яків Матвійчук.«Своя культура» - саме таким є основне гас-ло фестивалю, яке визначає мету: підтрим-ку якісної української музики, літератури,театру та різних напрямків мистецтва тапопуляризацію її серед молоді. За словамиЯ. Матвійчука, 70% відвідувачів фестивалю«Захід» - це молодь, студентство.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

НА ДЕНЬНЕЗАЛЕЖНОСТІ НАЛЬВІВЩИНІ ПРОЙДЕФЕСТИВАЛЬ ЗАХІД21-23 серпня на Львівщині у с. Звенигород удругевідбудеться фестиваль «ЗАХІД». Свою присут-ність на фестивалі уже підтвердили – «Мертвийпівень», «Оркестр Янки Козир», «Карна», «ТаРУ-ТА», «Пан Пупець», «Ті, що падають вгору» та ін.

Шеститомник Мирослава Ма-риновича «Вибране», що вий-шов у час його 60-ліття, дає по-вну картину його творчості, а також його насиченого життя.До видання увійшли ранні таавтобіографічні твори, листи (1); портрети друзів, дрогобиць-кі репортажі, дорожні зама-льовки (2); публіцистичні статті(3); наукові праці (4); передмови,рецензії, виступи, інтерв’ю (5) тавелика монографія «Українськаідея і християнство...» (6). У Додатках вміщено біографію й бібліографію Мариновича,таблицю його поїздок по Укра-їні й за кордоном для участі врізноманітних громадських,наукових та релігійних заходах

У ЛЬВОВІ ПРЕЗЕНТУВАЛИ 6ТОМНЕ ВИДАННЯ МИРОСЛАВА МАРИНОВИЧА10 червня у Львові в книгарні «Є» відбулася презентація 6-томного видання творів українського правозахисника, публіциста, президента Інституту релігії та суспільства, віце-ректора Українського Католицького Університету Мирослава Мариновича – «Вибране».

У Львові 16 червня книгарні «Є» презенту-ють книги Джорджа Байрона «Мазепа». Упрезентації візьмуть участь упорядник таавтор проекту «Приватна колекція» Василь Ґабор, художник Володимир Лобода та ви-давець, генеральний директор Літератур-ної агенції «Піраміда» Василь Гутковський.

У ЛЬВОВІ ПРЕЗЕНТУЮТЬПОЕМУ БАЙРОНА МАЗЕПА

Вдруге на українсько-польському кор-доні на залишках унікальних оборонних фортів Першої світової війни відбудеть-ся міжнародний фестиваль мистецтв «Fort.Missia». Час проведення фестивалю: 2-4 липня 2010 року.

ДРУГИЙ МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ МИСТЕЦТВ FORT.MISSIA ВІДБУДЕТЬСЯ2 4 ЛИПНЯ

Ідея фестивалю незмінна – спільна праця митців, поетів та музикантів на руїнах війни.Місце: Українсько-Польське прикордоння, с. Поповичі неподалік пункту перетину кор дону Шегині. Організатори нагадують: на цю територію можна потрапити тільки раз на рік і тільки на фестиваль. На відвідувачів фестивалю чекатимуть: мистецькі проекти з України, Польщі, Росії, Чехії, Швеції, Гуцулії, Нідерландів, США, експерименти з джазом, електронікою та сучасним мистецтвом, а також рок та фолк, театральні дійства, літературні читання, вогняні аеро-шоу на повітряних кулях, майстер-класи, галереї ремісників та ціла купа фестивальних атракцій на фоні ма-льовничої природи.Цього року «Fort.Missia» набирає обертів, збільшує програму, доєднує театральну сцену, відкриває територію нового форту та розши-рюєкіль-кістьатрак-цій. Всі дні (і ночі) фестивалю будуть наповненими дійствами. Слідкуйте за оновленнями на сайтах фести-валю: www.fortmissia.com, www.dzyga.com

Нова книга із серії «Приватна колекція», якапобачила світ у видавництві «Піраміда» - по-ема Джорджа Байрона «Мазепа», – об’єдналачотири постаті європейської культури та п’ятьсторіч її історії. Це передусім Іван Мазепа –гетьман України, відчайдух-коханець, воїн,дипломат, стратег, інтелектуал, поет; ДжорджГордон Байрон – англійський поет-романтик,член палати лордів британського парламенту;Дмитро Загул – український поет-символіст,

перекладач та теоретик пере-кладу, літера-турознавець; Володимир Ло-бода  – сучасний український ми-тець. Отож, ця

книжка – своєрідна зустріч чотирьох митців і діалог між ними, культурами та часом.Захоплення англійського аристократа Джор-джа Байрона історією далекої країни було логічним у його неспокійному житті та твор-чості, і не поодиноким для європейської лі-тератури й мистецтва доби романтизму. Поема «Мазепа» Джорджа Байрона вперше окремим виданням у вільному перекладі Дмитра Загула потрапила до українського читача далекого 1929 року. Утім, і сьогодні вона – одна з найяскравіших пам’яток укра-їнської Байроніади.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

(1990–2009), відгуки про особу автора та його творчість, імен-ні та предметні покажчики до кожного тому. Мирослав Маринович – укра-

їнськийправо-захис-ник, пу-бліцист,релігієз-навець, філософ.Став-ши од-ним із 10членів-за снов-никівУкра-

їнської Гельсінкської Групи (1976), відбув 10-літнє ув’яз нен-ня у брежнєвських таборах і на засланні. Після звільнення став організатором амністійного

руху в Україні (1991). Нині вінпроректор Українського Като-лицького Університету і пре-зидент Інституту релігії та су-спільства УКУ. М. Маринович — лауреат пре-мії журналу «Сучасність» за пу-бліцистику (1993), нагороди ім.Зеєва Жаботинського за міжна-ціональне порозуміння і премійімені Валерія Марченка (1995) таВасиля Стуса (2009); кавалер ор-денів Капітули «Ї» «За інтелекту-альну відвагу» (2004), «За муж-ність» І ступеня (2006), Ордену Свободи (2008); нагородженийтакож Кавалерським хрестомдержавного ордена РеспублікиПольща «За заслуги» (2006).

За матеріалами сайту www.zaxid.net

6 СПОРТ

ЛЬВІВСЬКИЙ БОКСЕР КОТЕЛЬНИКПООБІЦЯВ ЗДИВУВАТИ СЕНТЛУЇС УДВОБОЇ З АЛЕКСАНДЕРОМУкраїнець Андрій Котельник пообіцяв здивувати Сент-Луїс у двобої із чемпіоном WBC і IBF у першій середній вазі Девоном Александером, який запланований на 7 серпня в США.

Тренер Александера Кевін Каннінгем на початку прес-конференції заявив, що украї-нець «проробив такий довгий шлях, щоб йому «надерли зад».32-річний Котельник не зали-шив ці слова без відповіді. «Піс-ля цих гучних заяв його пред-ставників у мене є питання до Девона Александера. Чи приїде він на матч-реванш зі мною в Україну після того, як я «надеру йому зад»? Комусь дістанеться, але весь Сент-Луїс буде здивова-ний тим, кому саме».Каннінгем також заявив, що Александер нокаутує Котель-ника за два раунди. «Я ніколи не пророкую результат бою, і не збирався говорити про це при-вселюдно, але минулого тижня я сказав нашій команді, що Девон

Статті підготовлені за матеріалами сайту www.zik.com.ua

У ЛЬВОВІ ПРОЙДЕ ТРЕТІЙ КВАЛІФІКАЦІЙНИЙ РАУНД ОСОБИСТОГО ЧЕМПІОНАТУЄВРОПИ ЗІ СПІДВЕЮ26 червня о 16.00 на мототреку навчально-спортивної бази літ-ніх видів спорту Міністерства оборони України, що у Львові(стадіон СКА), відбудеться третій кваліфікаційний раунд осо-бистого чемпіонату Європи зі спідвею, у якому візьмуть участьпредставники дев’яти країн: Болгарії, Італії, Латвії, Росії, Сло-ваччини, Словеніїї, Фінляндії, Чехії та України. Про це повідо-мляє прес-служба «СКА-СПІДВЕЙ».

Ці перегони стануть генераль-ною репетицією та водночас важливим випробуванням перед знаковим наступним сезоном. У 2011-му році, нагадаємо, Україна і наше місто отримала право при-йняти одразу два великих тур-ніри: четвертьфінал юніорської першості Світу і, фінал особисто-го чемпіонату Европи.Організаційний комітет з під-готовки та проведення у Львові особистого чемпіонату Європи зі спідвею очолив голова Львів-ської облдержадміністрації Ва-силь Горбаль..«Відтепер ми повністю спокійні за стан підготовки до чемпіонату Європи-2010, який стане голов-ною перевіркою перед ще більш престижними та значущими міжнародними стартами, що від-будуться наступного року у Льво-

ві.  – на-голо-шує віце-пре зи-дент Феде-рації мотоспорту України, пре-зидент клубу «СКА-СПІД ВЕЙ» Сергій Лятосінський.  – Ми від-чули, що відповідальність, яку ми взяли на себе, повністю роз-діляють люди, які визначають пріоритетні напрями розвитку Львівського регіону. Вірю, що за такої підтримки Львівської обл держадмінстрації, та міської влади, ми на «відмінно» впора-ємося з усіма організаційними питаннями і подаруємо гостям та мешканцям нашого міста велике спортивне свято, яке визначить кращих гонщиків Європи».

нока-утує Ко-тель-никаза двараун-ди»,  –за-явивтре-нераме-риканця.Сам 23-річний чемпіон бувбільш стриманий. «Котельникгарний, сильний боксер. Але якраще. Його часи уже в минуло-му. Він був чемпіоном світу, алебільше не є їм, і зовсім точно вінне стане чемпіоном світу післяцього бою», – сказав Александер.

1920 ЧЕРВНЯ ДО ЛЬВОВАНА УКРАЇНСЬКИЙ ЕТАПЧЕМПІОНАТУ З ПЕЙНТБОЛУ ПРИЇДУТЬ ПОНАД 30 КОМАНД ІЗ ЄВРОПИ19-20 червня у Львові відбуватиметься Український етап Євро-пейського чемпіонату з пейнтболу «Гранд Тур-2010». Із Східної та Західної Європи до Львова прибудуть понад 30 команд з Італії, Польщі, Росії, Австрії, Угорщини, Туреччини, Німеччини, Бель-гії. Про це повідомили у прес-службі Львівської міської ради.

Україну на змаганнях представ-лятиме команда «Тріада» (вихо-ванці львівського пейнтбольногоклубу «Тріада»), що на міжна-родних змаганнях представлена,як «Ukrainian Lions». Запеклаборотьба кращих європейських команд проводитиметься на ста-

діоні «Школяр» (вул. Вахня-нина, 1, Погулянка).Урочисте відкриття змагань відбуватиметься у суботу 19 червня о 10.00. Суддівство турніру забезпечуватимуть суддівська бригада Європей-ської Федерації пейнтболу «Euroref». Головний суддя змагань – Ульріх Стар (Ні-меччина). Ігри проходити-муть два дні на двох ігрових майданчиках у версії Х-бол Лайт П’ятірки за правилами Федерації пейнтболу Європи. Найкращі команди Євро-

пи боротимуться за першістьу категоріях: ПРО: формат V5,Мастерс: формат V5, Аматори:формат V4. Церемонія нагоро-дження відбудеться у фіналь-ний день змагань – в неділю,20 червня, о 18.00.

АЗІЯ ВИСТУПАЄ ЗАПРОВЕДЕННЯ ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ2018 З ФУТБОЛУ В ЄВРОПІАзіатська футбольна конфедерація (АФК) підтримає прагнення європейських країн прийняти у себе фінальний турнір чемпіо-нату світу-2018. Таким є один з результатів Надзвичайного кон-гресу конфедерації, проведеного в ПАР напередодні чемпіонату світу-2010.

Президент АФК Мохамед Бін Хаммам з трибуни конгресу сказав: «Від імені АФК я хочу запевнити Європу, що ми при-ймаємо і підтримуємо прагнен-ня її країн заполучити турнір у 2018 році».

Далі він підтвердив, що азіат-ські члени виконкому ФІФА можуть самі визначатися з країною підтримки. «Це від-крита заявочна боротьба, і кожний з нас може прийняти своє рішення. Але наша за-гальна підтримка Європи є непорушною. Такий, як мені здається, настрій в усіх у ви-конкомі ФІФА». Загалом на право організації чемпіонатів світу 2018 і 2022 років подано шість заявок  – від Австралії, Бельгії з Гол-

ландією (спільно), Англії, Росії, Іспанії з Португалією (спільно), США. Три країни – Японія, Ка-тар і Південна Корея – претен-дують виключно на чемпіонат світу-2022.

Засновник: Приватне підприємство«Новий Бізнес»Адреса редакції: просп.Чорновола, 63,оф.1012, м.Львів, 79058, УкраїнаВідділ реклами: (032) 242 50 91Підписано до друку: 15.06.2010 р.Видається 1 раз в тиждень

Розповсюдження – безкоштовнеТираж – 15 000 прим.Територія розповсюдження – м. ЛьвівСвідоцтво про державну реєстраціюЛВ №906/159 від 19.03.2009 р.Друк: СП ТзОВ «ПОЛІ», м. Львів,вул. Ак. Лазаренка 6б, тел.(032) 295-59-11

Редакція не завжди поділяє думку авторів публікацій і залишає за собою право редагувати передані матеріали. Матеріали друкуються українською мовою. Повне або часткове відтворення опублікованих матеріалів здійснювати тільки за згодою редакції. При

використанні матеріалів посилання на «5 хвилин – Львів» обов’язкове. Відповідальність за зміст рекламних публікацій та їх достовірність несе рекламодавець. Символом ® позначені матеріали, які публікуються на правах реклами

Телефон редакції: 242-50-91 e-mail: 5hvylyn_lviv@bigmir.netїї

7АФІША

ДДНАШІ ДАНІ

По горизонталі:5. Місцеве відділення установи,

організації.6. Царський будинок.7. Англійська міра довжини.9. Довгаста посудина для годівлі

або напування тварин.10. Декоративна квітка.11. Поет-співак.12. Стівен ..., письменник.14. Гурт Фредді Мерк’юрі.17. Російська щоденна газета.21. Покровитель.22. Львівська кондитерська фірма.23. М'яч за межами поля.24. Зображення місцевості.25. Корм для тварин.

По вертикалі:1. Складова яйця.2. Рід літератури.3. Герой у Берроуза.4. Відходи виробництва спирту.7. Американський автомобіль.8. Споруда для мотогонок.11. Опора мосту.13. Екскурсовод.15. Брама.16. ... Матвієнко, співачка.17. Здравиця.18. Єдиний і неповторний.19. Торговельна галерея.20. Демонстрація мод.

По горизонталі:5. Філія.6. Палац. 7. Фут.9. Корито. 10. Резеда. 11. Бард.12. Кінг. 14. «Квін».17. «Труд».21. Патрон.22. «Світоч».23. Аут.24. Карта. 25. Фураж.

По вертикалі: 1. Білок.2. Лірика.3. Тарзан.4. Барда.7. «Форд».8. Трек.11. Бик.13. Гід.15. Ворота. 16. Ніна.17. Тост.18. Унікум. 19. Пасаж.20. Показ.

МУЗИЧНІ ПОДІЇКонцерт гурту «Місто казкових мрій»Місце проведен-ня: Клуб «Лівийберег» (пр.Свободи, 28)Дата проведення:

17 червня 2010Початок: 21:00

Вечірка PanoramaPodcastEventМісце проведен-ня: Клуб «Лівий бе-рег» (пр.Свободи,28)Дата про-ведення: 18 червня 2010Початок: 22:00

Ðîçìiùåííÿ îãîëîøåíü â ãàçåòi

«5 õâèëèí»

Âàðòiñòü îäíîãî ñëîâà - 1 ãðèâíÿ 50 êîïiéîê çà

îäèí âèõiä!

Öiíè äiéñíi ç 1.06.2010 ð. ïî 31.08.2010 ð.

Ðîçìiùåííÿ îãîëîøåíü íà 7 ÷îðíî-áiëié ñòîðiíöi

ІНШІ ПОДІЇФестивальний показ Міжнародно-го бієнале медіа-мистецтва WRO2009Місце проведення: Центр міськоїісторії Центрально-Східної Європи(вул. акад. Богомольця, 6)Початок: 16 червня 2010Закінчення: 17 червня 2010

Фан-зона для перегляду матчівЧемпіонату світу зфутболуМісце прове-дення: площаперед Львівським національнимуніверситетом ім.І.ФранкаПочаток: 11 червня 2010Закінчення: 11 липня 2010

Тиждень Іспан-ської культури у Львові – 2010Місце проведення:Сад Бернарденгар-

ден ( вул.Валова 18а)Початок:15 черв-ня 2010Закін-чення: 20червня2010

IIМіжна-роднийтенісний турнір 3-ї категорії ITF UkrzakhidМісце проведення: Палац спорту «Україна» (вул. Мельника, 18)Початок: 15 червня 2010Закінчення: 20 червня 2010

Творча зустріч з фотографом Ві-талієм ГрабаромМісце проведення: Фотогалерея«5х5 (вул.Федорова, 35)Дата проведення: 16 червня 2010Початок: 19:00

Презентація поеми Байрона«Мазепа»Місце проведення: Книгарня «Є»

(просп. Свободи, 7)Дата проведення: 16 червня 2010Початок: 18:00

ПОДІЇ ТИЖНЯ Український етап Європейського Чемпіонату з пейнтболу «Гранд Тур»Місце проведення: Стадіон «Школяр» (вул. Вах-нянина 1)Початок: 19 червня 2010Закінчення:20 червня 2010

Концерт Acoustic Jazz – джазова інтерпретація скандинавської музики у ЛьвовіМісце проведення: Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7)Дата проведення: 19 червня 2010Початок: 19:00

Фестивалю Європейського Кіно 2010Місце проведення: Львівський Палац Мистецтв (вул. Коперника, 17)Початок: 17 червня 2010Закінчення: 23 червня 2010

8 РЕКЛАМА

ТЕАТРИВистава «Бука»Місце проведення: Львівський обласний театрляльок (пл. Данила Галицького, 1)Дата проведення: 15 червня 2010Початок: 12:00

Вистава «Підступний сірничок Буратіно»Місце проведення: Львівський обласний театрляльок (пл. Данила Галицького, 1)Дата проведення: 17 червня 2010Початок: 12:00

Вистава «Пригоди Робокопа»Місце проведення: Львівський обласний театрляльок (пл. Данила Галицького, 1)Дата проведення: 19 червня 2010Початок: 12:00, 14:00

Вистава «Маленька фея» (ПРЕМ`ЄРА)Місце проведення: Львівський обласний театрляльок (пл. Данила Галицького, 1)Дата проведення: 20 червня 2010Початок: 12:00, 14:00, 16:00

Вистава «Вперед, кошеня!» (ПРЕМ’ЄРА)Місце проведення: Перший український театрдля дітей та юнацтва (пл. Данила Галицького, 1)Дата проведення: 20 червня 2010Початок: 15:00

Вистава «Формули екстази» (поетичнаінсталяція)Місце проведення: Театр ім. Леся Курбаса (пл.Данила Галицького, 1)Дата проведення: 19 червня 2010Початок: 19:00

Вистава «Забави для Фауста» (забави)Місце проведення: Театр ім. Леся Курбаса (пл.Данила Галицького, 1)Дата проведення: 20 червня 2010Початок: 19:00

Опера «Іоланта» (опера на 1 дію)Місце проведення: Театр опери та балету ім.С.Крушельницької (пл. Данила Галицького, 1)Дата проведення: 16 червня 2010Початок: 18:00

ВИСТАВКИВиставка батику та скла від Марти Сухані та Романа Дмитрика «ІІ + ІІ»Місце проведення: Галерея LvivArt(вул. Л Українки, 21)Початок: 30 травня 2010Закінчення: 20 червня 2010

Виставка живопису двох данських художниць Бірте Сіделман та Гете АакйаерМісце проведення: Приміщення «Укрсоцбанку»(пл. Міцкевича, 10)Початок: 04 червня 2010Закінчення: 18 червня 2010

Виставка «Відчинено! Як живемо ми, як живуть інші?»Місце проведення: Центр міської історії Центрально-Східної Європи (вул. акад. Богомольця, 6)Початок: 11 червня 2010Закінчення: 29 червня 2010

Виставка авторських прикрас художниці ОлениХомяковоїМісце проведення: Мистецька галерея «Зелена Канапа» (вул. Вірменська,7)Початок: 08 червня 2010Закінчення: 20 червня 2010

Арт-проект «Мінімум-Максимум»Місце проведення: Культурно-Мистецький Центр«Дзиґа» (вул. Вірменська, 35)Початок: 08 червня 2010Закінчення: 22 червня 2010

Виставка живопису Ігора ГапонаМісце проведення: Національний музей ім.Андрея Шептицького (пр. Свободи, 20)Початок: 10 червня 2010Закінчення: 27 червня 2010

Персональна виставка живопису ЯрославаВасилика (Тернопіль)Місце проведення: Львівський Палац Мистецтв(вул. Коперника, 17)Початок: 10 червня 2010Закінчення: 09 липня 2010

Балет «Дон Кіхот» (балет на 3 дії)Місце проведення: Театр опери та балету ім.С.Крушельницької (пл. Данила Галицького, 1)Дата проведення: 17 червня 2010Початок: 18:00

Вистава «Троє товаришів» (салют романтикам)Місце проведення: Театр ім. Марії Заньковецької(Основна сцена, вул.Лесі Українки,1)Дата проведення: 15 червня 2010Початок: 18:00

Вистава «Коханий нелюб» (комедія на 2 дії)Місце проведення: Театр ім. Марії Заньковецької(Основна сцена, вул.Лесі Українки,1)Дата проведення: 16 червня 2010Початок: 18:00

Вистава «Венера у хутрі» (п’єса на одну дію)Місце проведення: Театр ім. Марії Заньковецької (Камерна сцена, пр. Свободи, 26)Дата проведення: 16 червня 2010Початок: 19:00

Вистава «Він прийшов» (п’єса на 3 акти, зантрактом)Місце проведення: Театр ім. Марії Заньковецької(Основна сцена, вул.Лесі Українки,1)Дата проведення: 17 червня 2010Початок: 18:00

Вистава «Дама з камеліями» (мелодрама на 2частини)Місце проведення: Театр ім. Марії Заньковецької(Основна сцена, вул.Лесі Українки,1)Дата проведення: 20 червня 2010Початок: 18:00

Ëiòíi öiíè â ãàçåòi «5 õâèëèí»!

Ç 1 ÷åðâíÿ ïî 31 ñåðïíÿ ðîçìiùåííÿ ðåêëàìè çi çíèæêîþ

50%!

Ñêîðèñòàéòåñü! Ãàðÿ÷à ðåêëàìíà ïîðà!

Âàðòiñòü ðîçìiùåííÿ ðåêëàìè íà 8 ñòîðiíöi