8/15/2019 50 Éves Az Olasz Televízió - Második Rész

http://slidepdf.com/reader/full/50-eves-az-olasz-televizio-masodik-resz 1/1

Igaz, pedig, hogy az olasz nyelvi passzív kompetencia elterjesztéséről volt szó… egy az

utóbbi időkben elterjedt és a flkzi!tenger némely népei sz"m"ra felhaszn"lt kompetencia,

akik meglepően az olasz nyelvet a televízión kereszt#l saj"tított"k el$ %gy lényeges

k#lnbséggel& mikzben a kezdetekkor is 'ike (uongiorno leegyszer)sített olasza egy

 jellegtelen nyel volt, de formailag kifog"stalan volt, a kvetkező korszakokban a talk sho*!k

el"rasztott"k a kzbeszédet$

%z tbbé nem egy minta, de mint ahogyan +abatini elemezi, a kaotikus valós"g

visszat#krződése& +z#kséges megk#lnbztetni egym"stól az ír"sban haszn"lt, a beszédben

haszn"lt és a kzvetítésben haszn"lt nyelvet$ - televízión kereszt#li kommunik"ció tbbnyire

a beszélt típushoz tartozik, de van néh"ny jellemvon"s, ami ink"bb az ír"sban haszn"lt nyelv

felé tereli& ez az, amit kzvetítésben haszn"lt olasz nyelvnek hívok, ami megkív"nja és

megengedi a megfontol"s"t, a vil"goss"g a hatékonys"g és a kifog"stalans"gnak a nyelvi

szintjeinek az ellenőrzését$ %zeknek a pozitív jellemvon"soknak jellemezni#k kell azt, aki

szerepel .m)sorvezetők, bemondók, felelősk/ és aki tbbé kevésbé gyakran meg van hívva

egy szerepre .elsősorban az intézmények szószólói/ a televízióba$

%zek az emberek nyelvi felelősséggel rendelkeznek, mikzben akit alkalmilag

meginterj0volnak, az addig szimpl"n csak mag"t adja, attól f#ggetlen#l, hogy szeretj#k, vagy

nem szeretj#k az ő olaszukat$ 1iszont k"bé harminc éve elterjedt a t#krtézis, miszerint az

egész televízió az egész t"rsadalomnak egy nyelvi .és szok"sbéli/ példaképe$ %z a tendencia a

megtagad"sa ak"rmelyik vezetőnek az ak"rmelyik funkciója$ +zerintem ezzel ellentétben

ink"bb a nyelvi norma 0tmutat"sa egy mag"tól értetődő sz#kségszer)ség, hogy elker#lj#k a

szétboml"st$ - szakembereknek kell, hogy legyen egy mint"juk a stílus, a kiejtés és a

szintaktikai felépítés tekintetében, nem azért mert toszkaniz"lniuk kellene, nem

szívjós"gból…2 3eljesen m"s$

- péld"nak, amit +abatini gondol nyilv"n nem a toszk"ndialektusok nyelvi tisztas"g"nak

 péld"i& az éjszaka péld"i2 a gazdags"g és a nyelvi kreativit"snak egy péld"i voltak& bunkós"g

nélk#l, érződtt a region"lis szín, de volt a beszélt és a kzvetített olasznak egy jól kalibr"lt

keveréke$ 'a a 4ai!ban sok nyelvileg érdekes kzvetítés van& 5a grande storia2, %lisir2,

6hi l7ha visto2, 8uark2, 9aia2, 4eport2, :arola mia2, néh"ny jó vezetett vita, mint

(allaró…2$2

;ogy elmenj#nk felkutatni a negatív nyelvi péld"kat, 6rusca elnke szerint sz#kséges

fordulni a hétkznapi termékekhez2& 3évéhíradó, a napi hírekhez f)ződő kommentek és

egyebek& az igazi professzionalizmus és a kontroll kapacit"sa ezekben a termékekben vannak

mérve, de sajnos van hanyags"g és hanyags"g, a sztereotípi"k haszn"lata, az idegen nyelv)szavak bénul"sa, haszontalan jvevényszavak, hangs0ly!, prozódia! és le<ikaihiba$ %gy

katonai par"dénak a tudósít"sa kzben hallottam a hadoszt"ly vonul"sa2 kifejezést h"rom

alkalommal is elhangzani$ -z óri"si baklvések előfordulhatnak b"rkivel, na de h"rom

alkalommal…2