Adikara-Finnal.p6591 + 040 +
24576237 e-m
≥Å∞QÆ∞ W™ê¡q∞H± Ѩa ¡H+¨<£û
ãO Õâ◊É
ò, ÃÇ·Ï
Œ~åÉ Ï
«Œ=O_ç!
D .D
«O^• ~°∞.1500
rq « K
«O^• ~°∞. 10,000
J a è¢á
Œ W Ow¡+
ˆH Ñ ¨iq
∞~°«OÑ~°Ö Ï ¢Ñu
Ö ÏO\
˜ ã ¨q ∞+
≤ K Õ¿ã " åix
ãO Õâ◊Éèí=#O, Å
Hõ_£HÀ\ ò
K è«åÎ|
Ï £–2
’ #=∂A 34
4. J
~°∂Ì Ñ^•Å ∞
=Ù «∞Ok ?
56 10.
kèHÍ~° É èÏ+ HÍ"åe
O`å WOw¡¿+ K «Œ"åÖ
Ï? 74
∞ 82
Õ¿ãÎ? 88
20. J
kèHÍ~°O HÍ"åe 106
109 22.
«∞ΉõO@ ∞Ok
∞ x~å‡} O [~°QÍe
25. =∞#O
å «QÍx "åà◊§O
èÏ+Å ‰õ WOw¡¿+ k‰õ¯
127 27.
132
*Ïu =∂ «$ ÉèÏ+Ö
∞Ok. WOw¡+µ "åà◊§ ÕâßÅ
#∞ Ñije¿ãÎ "åà◊§‰õ#fl
Œ∞~å„Hõ=∞} ««fiO =Å
¡ Éè∫uHõ ãOÑ ŒÅ ∞ ã=∞‰õÄ~°@
"Õ∞QÍHõ "åi ÉèÏ+ ‰õÄ_® "åà◊√§ P
„Hõq∞Oz #
Œ@ ‰õÄ_®
’¡, P Ѷ‘ã∞Ö
’<Õ =º=Ǩ~åÅ ∞ #_»∞™êÎ~Ú
. HÍ| \
Ñ_»∞ «∞<åfl~°∞.
’ WOw¡+µ, HÀ~°∞ìÖ
Ë• L ~°∂Ì =∂\
Õ=Ù_ç „áê~°ú# K Õã∞‰õO^•=∞<åfl ãOã¯$
«OÖ ’<À J
~°cƒÖ ’<À K
«∞O„ «O Ö
ÏQÍ =∂~å_»∞. ≥Å
hfl ≥Å
Œ∞=Å ¡ HõhãO =∂#ã≤Hõ
P #O^•xfl á⁄O^ŒQÆÅ
∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. `≥Å ∞QÆ∞ Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ
∞, `≥Å ∞QÆ∞ =Ú
≥Å ∞QÆ∞Ö
’H =∂~°∞ÛHÀQÆey Õ
≥Å ∞QÆ∞‰õ
=z Û
~° qx xOk «∞_çfl Ñ≤eÑ≤Oz
J O
åiOK Õ"å_»∞. J
~Ú # ~åA
茺 =∞
~åA qK
q"å Œ =∞~å‡xfl
Ñã≤QÆ> Ëì"å_»∞. z
=~°‰õ „Ñ[Å É
OK Õ "å_»∞. D
« É èÏ+Ö
’¡ [~°QÆ@ O`À =∞
茺=~°∞ÎÅ P
«ÉèÏ+Ö ’ ~å=_»O`À Ѷ≤~åºkHQÍh, xOk
«∞_çHQÍx J
~°úOHÍx ŒO@
«∞ÑiáêÅ # q
Ñ Œ÷«∞Å
∞æ«∞Ok.
D <å\
ÉèÏ+Ö ’<Õ [iy
∞ uiy =™êÎ~Ú . P
ÏÌÅ #∞O_ç J
∞ ~åâß#∞. g@
∞O Œx HO
\ ì Hxfl q+Ü
«∂Å ∞ K
∞ P Ü
Œ∞=Å ¡ P
~°úO K Õã∞HÀ"åe. <å J
#∞É èí=OÖ
’H =z Û#
q+Ü «∂Å
#∞ „ÑK «∞iOz
Œ‰õÅ ‰õ <å
ÏO„ 茗 q„âßO
«— =∂ã Ñ„uHõ ãOáê
~°"Õ∞+π É Ï|
«Î[Å ∞¡ =~°ÇÅ
≥Å ∞QÆ∞Ö
’H J #∞=kOz
ŒâßÉÏúÅ HÍÅ
Ö ’ HxflO\
„ÑK «∞~°}
ÑÙãÎHÍxfl ~°∂á⁄OkOK «@
«~Ú « ãÜ
~üû J kè<Õ«
«[ «Å
«∞ Ö Ï ¡
«∞‰õÅ ∞ Hõ~°∂flÅ
ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ
«~°O =Å ãÅ
« É èÏ+¨ qHõã≤OK
«ºkèHõ ãOM
è•x #QÆ~°O L O@
∞O^À, "åi É èÏ+ ‰õÄ_® ã∞Å
É èíOQÍ ~å[º"Õ∞Å
∞ «∞Ok. Ô~O_»∞ =¸
_»∞ É èÏ+Å
"åà◊√§ J kèHÍ~°
Ü «∞O¢`åOQÆOÖ
èÏ+¨ XHõiH˜ J ~°÷OQÍHõ, Z=i É
èÏ+¨ ÃÑ «Î#O
»∞` «∞O>
Õ =¸ _ À É
''É èÏ+#∞ P
èŒ∞xHõ âߢãÎ ™êOHuHõ Ñ^•Å `À ÑiÑÙ+ªO K
Õã≤#ÑÙ_Õ P É
| ∞ÌÖ
«ûÇ≤ÏOz <å
∞ K «Œ=\
¡H+<£û _≥·Ô~Hõì~ü J É Ïƒ
Œ∞Ö Ï¡
ÑÙãÎHÍxfl fiÛkkÌ# J | ∞Ö
£ QÍiH Hõ$ «[
O D ÑÙãÎHõOÖ
’x "庙êÅ
Œi ãÇÏHÍ~°O`À ''w@ ∞~å~Ú
—— Ñ¢uHõÖ ’ =z
Û#"Õ, HÍ| \
≥| ∞
«∞ Ö Ï ¡
(~°K «~Ú
O> Ë...—— J
«û~°O 19 J
è•ºÜ «∂Å
J 茺‰õÅ
Œ} á⁄OkOk.
=∞# `≥Å ∞QÆ∞ É
èÏ+¨‰õ J k èHÍ~° Ñ‘~î°O x[OQÍ ^
ŒˆH¯ =~°‰õÄ D ѨÙã¨ÎHõO
"≥Å ∞=_»∞
O@ ∞Ok.
O@ ∞Ok.
«k «~° *Ï
O, "åi É èÏ+‰õ ã~åfikèHÍ~åÅ
∞ HõÅ QÍÅ
«∞ J k èHÍ~°É
èÏ+¨ Ǩϟ^ •, ¢á
\ ìÔHHõ Ö
_ »=∞~°z
® J
K «∂ã≤ Wq f~ HÀÔ~¯Å
∞ HÍ=x x~åâ◊. ZÑÊ\ ÔH·<å D
HÀÔ~¯Å ∞ f~åÅ
â◊. <Õ#∞ P
ì_»O U<å\ ÔH·<å
«ÑÊ Œ∞.
ÏO\ k—— J
x J =∞~°rq
á⁄\ ì N
~å=Ú Å
« ™êÇ≤Ï «º
’ÊÜ «∂O.
P O¢
ÃãOc ¡
’ L O_»\
u 䌺O W=fi@
O ‰õ Œ~°Œx
ã≤. ~å[QÀáêÖ ÏK
≥Å ∞QÆ∞ É
<å É èÏ+QÍ
Ïk~å„ëêìÅ =∂
«$É èÏ+Å
’ Zky ~å"åÅ
Ö ’ W\
©=Å <å
W~°∞=Ù~°∞<åfl~°∞. "åiÖ ’ XHõ~°∞ qâßY
Ñ@ flOÖ
Œ~åÉ Ï
« „áêK «∞~°ºO á⁄OkO
Ö ’<Õ
‰õ =z ÛOk. ~°Ç¨ÏO`«∞Ö
Ï¡ ѨÙã¨ÎHÍxH˜ WO`« qÅ ∞= ZO^Œ∞‰õ
=z ÛOk?
„ÑÑOp Hõ~°}
=ã∂Î«Ê «∞ÎÅ
’H ≥K «∞ÛHÀ"åÅ
x J "≥∞iHÍ
[º ãOã÷Å ‰õ P
Õâßez ÛOk. D
"≥∞iHõ<£ g ∞_
∞ "≥Å
=∞ 茺 [iyOk. nx Ñ~°º=™ê#OQÍ<Õ, D
ÑÓ~°fi~°OQÆOÖ ’<Õ =∂
«$É èÏ+Å
™ê÷<Õ WOw¡+µ#∞ ã~°fi„`å „áê äŒq∞Hõ q^•º
Œâ◊#∞Oz É’
«ÎHõOÃÑhÅ "åºáê~° =º=Ç~° Ö
Ï"å ÕgÅ
=∞Å ∞Ö
’H Õ"åÅ
=~°ú=∂# ÕâßÅ
«∞#fl „Ñ=∂
ÕâßÅ ‰õ „áêux
ãOã÷) ™êOѶ≤∞Hõ, P iúHõ, ™êOã¯$uHõ qÉèÏQÆOQÍ L
#fl ''Ü «Ú <≥™È¯—— 2000 ãO=
«û~°O Ö
’<Õ ÃÇÏK «ÛiOz
Ok. =∂ «$ÉèÏ+Å
‰õ D „Ñ=∂
Œ∞~°=Ù`ÀO^À ‰õÄ_® P
ãOã÷ q=iOz Ok. "å\
Ö ’ „Ñ
è•# HÍ~°} O 200 UO_»¡‰õ ÃÑ·QÍ WOw¡+µ"åà◊§
Ñ~å~Ú áêÅ
∞Ñ~°K «_»O.
x*ÏxH 17= â◊å| ÌO =~°‰õÄ WOw¡+µ‰õ „ÑÑOK
«OÖ ’ W
«~°K À@
¡ ãOQÆu J
Ï\ <£, „ÃѶOz
ÉèÏ+Å Õ
iúHõOQÍ#∂ ~À=∞<£, „ÃѶOz ™ê„=∂*ϺÅ
∞ |Å OQÍ L
Ô~O_»∞ ™ê„=∂*ϺŠ∂ WOw¡+µ#∞ ''hK
«"≥∞ÿ#——, ''
åÛ~°x =∞~°=~å Œ∞! D
J ==∂#O
É èíiOK
Ow¡+¨µ#∞ ` «=∞
Hõ#∞=∞~°∞QÆ∞ K ÕÜ
^•x™ê÷<Õ ã=∂K å~° ™êOHuHõ qÑ¡=O ¿Ñi@
, HõOÑÓº@ sHõ~°}
¿Ñi@ , q
Œº#∞ "åºáêsHõiOz
èí∞ «fi áê~î°âßÅ
Ö ’¡ ‰õÄ_® WOw¡+µ#∞
Ö ’<Õ É
x K «∂ã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü
«∞OÖ ’
·# HO Œ~°∞
≥Å ∞QÆ∞ ''ÃÑ
ŒÌ =∞#∞+µÅ ∞—— ‰õÄ_®
∞ «qfi# =Å
# Ö Ï~ü¤ "≥∞HÍÖ
iQÍ H` «Î =O`
À =∞iO` «QÍ#∂, J
∞ HÀÖ ’Ê~Ú
¡ É èÏ+Å
«∞Î HÍQÍ ` «# =ºH˜Î`
èÏ+QÍ <Õ~°∞ÛHÀ=_»O, <Õ~°Ê_»O "Õ~°∞, „áê
èŒq∞Hõ q^•º Œâ◊ J
O «\
11 12
茺=∞ (É ’^
"Õ\ ©HõiOK
^ •HÍ =∞# `≥Å
èHÍ~° J OK
’ P ÉèÏ+#∞ =∞$
Œ#fl 'Ü «Ú <≥™È¯— ÃÇÏK
«ÛiHõ#∞ ≥Å
’ É èÏ+¨
O_®Å O>
Œâ◊ J O`å =∂
èŒ# [~°QÍe.D
«$É èÏ+ „áêâ◊ãκO QÆ∞iOz
, ≥Å
ã≤# ãOã¯~°}
J kèHÍ~° ÉèÏ+QÍ ZÖ
Ï K ≥Ö Ï=∞}
«Œ==Ú K «Û@
~åâß~°∞. „Ñ[Å "å_»∞HõÖ
’ ~°∂_è»"≥∞ÿ# Ñ~°ÉèÏëê Ñ^•Å #∞ ''Wq
≥Å ∞Q—— J
xÑ≤OK «QÆÅ
=Ù‰õ x Œ~°≈#OQÍ L
O_Õ áê~°j, L ~°∂Ì É
èÏëê Ñ^•Å
‰õÄ_® Ü «∞
’, ÑÖ
''Ô~Hõ—— #∞ ÑHõ‰õ <≥\ ì ''ã≤QÆflÖ
ò——#∞ Ñ@ ∞ì‰õ<åflO. ''|∞QÆæ——#∞ =∞iz
áÈ~Ú ''|Å
Œ∞ºnÌáêxfl—— Z~°∞=Ù ≥K «∞Û‰õ<åflO. "Õ∞Å
∞ K Õ¿ã"å_»∞ ''"Õ∞Å
i—— HÍx P Ñ
„â◊~Ú OK
åO. ''ÃѶ·¡·F=~ü——‰õ =∞#Hõ<åfl Ñ¨Ö ¡"åã¨∞Å
∞ ''ÃÑ·
«∂áê~°∞! WÖ Ï Z<≥·fl<å L
^•ÇÏ~°} Å ∞ W=fi=K
«∞Û.
É è·Ü
Ok. D ã=∞ãº#∞
’ K «iÛOK
å~°∞. J
É èÏ+#∞ uiy „Ñ[Å
= ŒÌ‰õ
«QÍ „áê èÕÜ
Œi P "ÕŒ# J
~Ú #ÑÙÊ_»∞ Ñiã≤÷«∞efl
’ L <åfl~Ú
≥Å ∞QÆ∞ J
áê@ ∞,
’x =∞~Hõ „Ñ ÕºHõ«.
U "庙êxHÍ "åºã¨O q+¨Ü «∞ѨÓ~å‚Ö
·, „âÜ ≥∂^•Ü
∞, xѶ∞O@
∞ =ÙÅ P
«∞#fl J <åºÜ
HõäŒ<åÅ ∞ =O\
J <ÕHõ J
≥Å ∞QÆ∞
’ =∂\ Ï¡_
kèHÍ~° É èÏëê ãOѶ∞
áê 茺‰õ_»∞QÍ =∞~À =¸
_»∞ ãO=
Hõ_» *ÏfÜ «∞ ÉèÏ+ Ç≤ÏOnx ~å[ÉèÏ+QÍ
J =∞Å
∞K ÕÜ
#fl « J
ÃãÊ+Ö ò _çÑÓº\
© HõÖ Hõì~üQÍ L
#fl XHõ L #fl
„QÆO äŒ~°∂ÑOÖ
«∞O. WO
ŒO K ≥Ü
«∂ºÅ x P
∞, J = x QÆ_
„Ñ=ÚY∞Å Jaè„áêÜ «∂Å∞
''D Ñ
∞= ∞‡e
^ •ºÅ
äŒO JHõ~° ™êHõºO 'P
O„ èŒ «fi=
∂O„ èŒ É
èÏë ê K
¶Å " £∞—
# fl J
Ñ ÊÜ
«∞ºn H
≥Å ∞QÆ∞ "
ÈÜ Õ∞Ö
Ê Œ# O
Õã ∞‰õO@
# O^
∞
Å ∞‰õÑ
∞OQÍ g ∞~°∞ #_
≥∞ÿ„f É
èÏë ê Ñ
¶} u Ö ’ q
Ά ǰ =
∞# ã ∞¯_
Ë@ s
º=
∞< £ i™
ò, ÃÇ ·Ï
Œ~åÉ Ï
«k q _
çÑ Óº\
Ü «∞#
Ö ’
Hõ
™ ê÷~Ú #
| ∂º+
Ù á ⁄Ok
O@ ~ü,
ÃÇ ·Ï^
≥∂[#Hõ~°O < å =
·Ï Œ~åÉ
ÈÎOk .
ê Ñ^ •Å
«_»O ‰õ
Œ~° Œ∞. "
P OˆQ¡Ü
O„ 茄Ñ
. ÃÑ ·QÍ J
k èHÍ~°∞Å
^ •Å
# ∞ ã$+
Oz # ã
≥Å ∞QÆ∞ J
k èHÍ~°É
∞, ã ¨O„Ñ
∞ n x QÆ∞iOz
«∞Ö Ï¡
Q Í~
21 22
≥Å∞QÆ∞ "≥Å∞QÆ∞ʼnõ W^Hõ =ÚO Œ_»∞QÆ∞
H õu
Î Ñ ^
«= ∞ É
èÏ+ ã
r = " ≥∞ÿO
Œx , ã
OÑ # fl"
„QÆO äŒOÖ
’ x ~°∂Ñ
= QÍÇ
çz < å,
’ ≥Å ∞QÆ∞ É
Ñ Œ* ÏÖ
ÏxH ã O|
Î É ÏQÆ∞O@
~Ú` Õ `
~°Å ∞ U
O@ ∞Ok
åÖ Ï q
^ ≥·< å L
«fi L «Î~°∞fiÅ
ò HÍÖ Ër Å ∞
åÖ Ï ã
Ê+ ìOQÍ L
Õâ◊ ™ êfi
«O„` À
Œº= ∞OÖ
»∞ „Ñ [ Å
ã= ∞ãºÅ
≥∞ÿ#
Ok ã ∞Î<
åfl~°∞. W O
Œ∞Ö ’ X
H¯Hõ " åºã
O X HÀ¯ =
å~°∞. = ∞Ç
∂K «# Å ∞ <
~°∂ÌÑ ^ •Å
∞——, '' ≥Å ∞QÆ∞ {
W Ow¡+
= ~° K
~°∂ ÌÑ ¨^ •Å
O„ è•=
ú Ñ ¨~°K
ã ¨∞Î<
D Ñ
»= *
ã ¨∞HÀ=
∞# fl
~°Ê_ ç#
e ~åR
O U ~°Ê_
ŒhÜ «∞O
ã Oã
q + Ü
« Œ" åe
. ~°Ç ÏO

≥Å ∞QÆ∞
«∂~°∞Ê ÕâßÅ
Ö ’ W
»OQÍ L O@
È «∞Ok
" åà◊√§. –*._ç. PO_»~üã¨<£ 1913

åÖ Ï
D ã πì—— J
ã ~°à◊=
∞~Ú# ã¨∞ÅÉèí =∞~Ú# `≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨ ^•fi~å ã¨O㨯$`«O "å_»HõOÖ’H˜ =z
ÛOk. –Z._ç.HͺOÑπÉÖò 1816
≥Å ∞QÆ∞ g
#∞Å ‰õ q
„^
< åfl~Ú. á
⁄Ok Hõ QÆÅ
â◊HÎ = O
èÏ+ Å # ∞ ã
„a
\ ˜ì Z
Ñ Ê\
x fl Å
U É
èÏ+ K

–S` «ˆ~Ü
«∞ „ÉÏǨχ}"£∞ 8:3.18(„H©ã¨∞ΠѨÓ~°fi=Ú 500 ã¨OII)
P O„
«∞O
= Å Oa
OK å~°∞.
¨< åÅ∞
L
Œ∞ 1–7–2003)
Y ∞~å#
èÏ+ ¨Å Ö ’x
Œ~°∞
fl ÕâßÅ
Ö ’ L
~°c ƒx
«Ñ Êx
Õ¿ã " å~°∞. J
≥Ñ Ê|
å~°∞ ^ •x
fl # = ∞‡~°∞ (Y
∞~å# ∞ 43 :2,3).
33 34
35 36
∞. J O
Œ∞Ö ’ "
O\ Ï~°∞.
J k "
êã # —— "
≥Å ∞QÆ∞ J
k èHÍ~° É
Ñ Ê\
W Ow¡+
Å ã ≤ =
ã ∞Î#
flk . S
.Z .Ü
^ ÀºQÆ∞Å
∞ ≥Å ∞QÆ∞#
∞ É ÏÇ
@ OQÍ D
} Ï#
P H±ûÑ
¶¨~ü¤ W Ow¡+
® Z < Àfl Ç
≤ÏOn Ñ ^ •Å
∞ P H±ûÑ
¶~ü¤ W Ow¡+
èÏ+ # ∞ J
Å OQÆ~ü, Ñ
ò J x J
= ∞^
¨O™ ê¯~°Ü
Î= q
èÏ+ ÃÑ
∂~åÛe .
∂„ «" Õ∞
«∞O K ≥Ü
êOHu Hõ „QÆO
. U =
Oz # @ ∞¡QÍ
≥Å ∞QÆ∞#
O Hõ$+ ≤K Õ •ÌO !
PO„èŒÑ„uHõ (6–7–88), w@ ∞~å~Ú (1–7–88)
37 38
k èHÍ~° É
O.Z ™
¨" Õâ◊ÃÑ
èÏë ê ãOÑ
# ∞ J
q ∂
É èÏ+
. S .Z
.Ü «∞ã
∞ " ≥Ú
çz < å á
Ü «∂ Ö ’¡
J _ »∞QÆ_
# ∞É
Ö ÏO\
#" å~Úf
J ~ÚºOk
. á êÅ
ã ∞HÀ"
åe . Z
sfiã π Hõg
sHõÖ ’¡ ‰õÄ_
k èHÍ~°∞Å
˜h
Å ‰õ =
∂„ «" Õ∞ „Ñ
É èí∞
, ™ êOHu
∂Å HÀãO ™
êk èOK
sfiã ∞Ö
˜H ≥Å ∞QÆ∞Ö
⁄Ok # Ñ
¨~°É èÏë
[ Å H „^
40 39
''ã~å¯~°∞, ~åÜ «∞Å
Õq ∞
35 ã ¨O=
«û~åÅ ∞ HÍ=
èÏ+ ¨QÍ
Ö Ï "
åá ÈÜ
≥Å ∞QÆ∞ Ñ
«" Õ∞. "
Oã ¯$`
Ü «Ú<
O> Ë QÀQÆ∞Å
¿Ñ " ≥O
∞Å ^ •<
å —.
" ≥Ú
Œ∞= Å ¡
ÙOA Hx
„Ñ É èí∞
Œº ≥Å ∞QÆ∞Ö
Õ U @ _
≥·Ô~Hõì~@ ¡ ™
ê÷~ÚÖ ’
≥Å ∞QÆ∞#
â◊fiq ^ •ºÅ
# [
«fiO = ÚO
Œ∞‰õ
~å" åe
. K «\ ÏìÅ
åe . á
43 44
≥Å ∞QÆ∞ „Ñ
Ow, J OQÆ∞™
Hõ™ êfis, J
H©Hõ ü,
«Î~°∞, J ^ •Ñ
≤Ï™ ê|
ã ≤Îi, W
ã ≤ÎÇ ¨~°∞, L
åÛ, Hõ* Ï, Hõ
å «∞, Hõã
å, HÍm, HÍ™ ê, H`
å| ∞, Há
∞Î, ‰õO[ _ ®, ‰õO[
i, ‰õO^ •, ‰õOc
, ‰õ_ » å, ‰õ_
çu h , ‰õ=
»∞), H“Å ∞
(Hõ= ÙÅ
∞) Y * Ï<
s ΰ, Y
«Ú, M Ï=
∞ Œ∞Ì#
, Y ∞Ö
Ï~Ú+ ‘, QÆ∞[
~°∞< å=
ê= Ù,
á ê=
≤ «∂s, Ñ
ê~Ú^ •,
ÏH©, É Ï‰õÄ, É
Ï* Ï, É
ËÉ ÏH, É
ê~Ú~°∞), âßÅ ∞=
∞Î, q ™ êûÅ
Ö Ï=
" åÅ
ÏÖ Ï¯ (J
ï ~°∞=
Ïr | ∞, ÃÇ
∞= ¸
# flq
yHx fl, =
J < åO„
∞, Ñ Óã
∞H< Õ "
≥∞~°∞QÆ∞Å ∞.——
(Ñ Ù@
. J q Ñ
Hõ$+ ‚~å=
· L ~°∂Ì á
ê~°jHõ= ÚÅ
„Ñ É èÏ=
J ~Ú
# O
èÏë ê™
fl ~åR = ÚÅ
_ ® J
»∞
= ∂~°æ=
¨A Å QÆ∞
∞= Ù#
≥Å ∞ã
J äÀQÆu áêÖ·# JkèHÍ~° ÉèÏ+¨
É èÏë
çz < å,
¿+ k èOK
åe . W
≥Ü «∂ºe
∞, r ."
À.Å ∞
∞# ‰õ =
∞# ∞QÆ_
O_ ®e
èHõ É èÏ+
ã ≤" Õ «, ÃÇ
< Õ Ñ
^•ã¨ºO KÕ¿ã ÉèÏ+¨ JkèHÍ~° ÉèÏ+ ZÖÏ J=Ù
«∞Ok ? _ »~°ƒ<
£Ö ’ HÍ=
∞< £" ≥Ö òÎ
ÕâßÅ „Ñ
É èí∞`
#∞ | \
#Ü ≥∂‰õ WÖ
∞
»∞ ¿Ñ Œ
Õ~ÚOK «∞‰õ#
fl J " ≥∞iHÍ "
= ∂\
ǰ̄ ye
É èÏ=
Ok . W
Oã ÷Å ∂, "
q ∞\
Œ∞. W Ow¡+
O L < åfl J
O J < Õ " å^
Q " å~°∞ HÍ
<ÕHõ P q + ¯~°}
i÷Hõ âß„ã ÎO, ~°™
êÜ «∞#
ÎO,
È Õ „Ñ
»∞" ÕÅ U
~å= ∞‡<ÀÇ
É èÏ+
. Z O
Œ∞. S z ÛùHõ
fiO « P
Ö ’K
«# Å ∞ ~å=
tOz # "
É èÏ+
Hõ = ~°„Ñ
É èÏ+
Ö ’ K
# fl
Oá êk
Oz # < å_
èÏ+ QÍ
J k èHÍ~° É
= ∞Å
∂x fl 22.11.99#
„Ñ É èí∞
«fi „Ñ è•#
, W k 30.11.99 =
~°‰õ H# ™ êQÆ∞`
OQÆ¡É èÏ+
∂x fl K
Ë Œ∞. HÀ\
Ï¡k „Ñ
Ow+ µ <
a èOK
åe .—— (É
= ∞#
59 60
Hõ~åÅ ∞#
Ë L # fl W
K «∞ÛÅ
∞. WÑ ÙÊ_
ÏO\ q "
å_ »∞HõÖ
# ∞ '
êÜ «∂e
èÏ+ ¨
Hõ~åÅ x
ç# ∞Å
HÍÅ OÖ
’ «Å ÃÑ
· J _ »∞¤w
∂~°∞ÊÅ ∞ „á
à◊§‰õ Hõ# fl_
È~ÚOk , Hõ#
Hõ~åÅ ‰õ =
åfl~Ú. K åÑ
â◊ å|
ÌOÖ ’ ã
≤.Ñ ≤. „É
’ Ö ÏQÍ "
Ñ ¡= O. X
O_ ÕHõO\
Ñ ≤ U
^ •ºÅ
''Hx fl
‰õ q ã ∞QÆ∞ Ñ
Ù\ ìOK
Ïx H (HõOá
HO « "
# fl
. HO_ Ȇ
© > ÿÑ Ù —— J
∞
ΠL O_
É èí∞
(w@ ∞~å~Ú 25–2–2000)
≥Å∞QÆ∞ + WOw¡+π = ≥eæ+π
„á êHõ$
« " ≥Ú‡Hõ<
å_ »∞ „á
£ À á
„Ñ = ∂
\ ©+ π "
Œ~°< åfl~°∞.
J ŒO`
èÏ+ HÍ|
\ ì f
~°∞ÊÅ ∞ W
Ow¡+ µÖ
’< Õ L
O_ ®e
" ≥∂
∞# Ö ò K
Œ~°∞ W ŒO`
å J Ü
® P OQÆ¡"
’ ≥Å ∞QÆ∞ ™
x K Õã ∞HÀ=
W Ow¡+
π ™ œÅ
É èϺÅ
h fl =
∞# O H>
∞ Ñ ~°∞K
Ü «∞#
êÜ «∞O„`
åx H <
„Ñ * ÏHÀ~°∞ìÅ
J k èHÍ~åÅ
Œ= Ù
‘¡_»~°∞¡, Ñ ~å~ÚÉ
èÏ+ ¨ `
~°q Ç ¨~°O
K Õ™ ÈÎOk
O ΁ U
≥Å∞QÆ∞ Ô~O_»= *ÏfÜ «∞ JkèHÍ~° ÉèÏ+¨ HÍ"åe
25–7–2003 # Ñ
ÊOK «= Å ã ≤Ok
QÍ „Ñ è•x
Hõ™ êi HÍO„ÔQã
π = i¯OQ∑ Hõq
O„ èŒ „Ñ
Hõã ÔH¯OQÍ Ñ
P O„
Ok . q
? < å [
# ‡É
º J OQÆ"
< Õ# ∞
«∞# X Hõ
èÏ+ ~åHõ <À~°∞
Œ∞ É ÏÉ
~å÷x fl
≥Å ∞QÆ∞Ö
»∞, ÃÇ ·Ï
O.Ñ ≤.
˜ ~ å"
≥∂ ‡Ç
a è= i‚OK
≤. „É ∫<£, a
≥e á ê~°∞.—— (D
<å_»∞ 5–8–2003).
≥Å ∞QÆ∞Ö
ê¡Ö ’¡ L
3. Õâ◊"
’~°∞¤Å q
J"≥∞iHÍ áÈÜ Õ∞ #Å∞QÆ∞iHÀãO JO`å
WOw¡¿+ K«Œ"åÖÏ? ''x
’ èŒ##
«HÍÅ O
HõÖ ’¡Å
O [ ~°QÆ\
Ï< Õfl <
ÏO\ "
# ∞flHÀ|
H©
q h u , W
k èHÍ~°∞Å
èÏë ê ã
Ùã ΉõOÖ
è•# Å HõºO
O. J O
’¡# ∞
∞ q k èQÍ L
∞Ok ` À X
Hõ „Ñ ¨} ÏoHõ#
∞ ÃÑ \
Ì K ÕÜ
a è= $k
ú K ÕÜ
á È=
«∞< £, „ÃÑ
O «" ≥∞ÿ#
èÏ+ QÍ
Õâ◊OÖ ’
x | O
Hõ~åÅ ` À =
# ∞ f
ã ≤
" ÕÜ
≥Å ∞QÆ∞ e
Ñ ≤x ‰õÄ_
® ãOã¯iOK åe
èÏ+ QÍ
Oã ¯iOK
Hõ~åÖ Ë L
¨= ∞ã
¨ºÅ ∂ =
O[ h iOQ∑, "
fl,
ÏO\
Ùã ÎHÍÅ
®Hõì~ü, WO[ h~°∞
Ü «∂Å
Ü Õ∞\
HÍÜ Õ∞_
[ Å #
êÑ ¶πì"Õ~üÖ
åã ≤# ''J
k èHÍ~°
É èÏ+
. [ QÆ<
Ñ ¨_ »@ O =
Å ¡, P
∞< åflO.
HõÅ ∞ J
O> Ë 96%
W OHÍ 365Ö
81 82
≥Å∞QÆ∞ xѶ∞O@∞=ÙÖ’ KÕ~åeû# WOw¡+µ Ѩ•Å∞ !
x Ñ ¶∞O@
Ì P É
èÏ+ â◊HÎ=
Ñ ^ •Å
~°∂Ì Ñ ^ •Å
20–12–96) „Ñ K «∞iOK
åO. J Ö ÏQ =
Ñ ¶≤_»q
Å ƒO, J
ÃÑ Oc
Hõ# ∞, J
s‡, J Ô~ã
∞, P _ çÜ
«∞# ∞û, P
_ ç@ ∞, Z
èÏë È
Œº= ∞ ã
º q[Ñ≤Î
·QÍ ≥Å ∞QÆ∞ K
ã ∂¯à◊¡Ö
«, E <£ 2004)
83 84
É Ï
Ï¡H±É ’~°∞¤, É
ÏOz , „É
ÏO_ »∞, „É
ã ∞û, HÍ„\
∞, Hõ¡| ∞ƒ, HÀz
OQÆ∞, HÀ@ ∞, HÀ_
»∞, HõÖ Hõì~°∞, HÀÖ
ò¤™ Èì~l
≥û+ ¨# ∞, HÍO„H©@
∞, „H˜q ∞#
Å ∞, „HÍã
ì_ ô, HõÔ~O@
∞, Z = ∞~
¶ê~°∞‡Ö Ï,
~°fl" ≥∞O@
∞, QÆ= ~°fl~°∞,
„Q_ »∞, „QÍ_
»∞ºÜ Õ∞@
∞, „QÍO@ ∞, „w<
Ù, Qͺ~°O\ ©, QÍ~°∞¤, ÔQ·_
»∞, QÆ<
HÍÑ ì~°∞, ÃÇ
ÏÅ Ê~°∞, Ç
∞, ÃÇ ·ÏHÍ¡ã∞, ÃÇ
∞, ÃÇ
≥∞O@ ∞, W
OÔHfiã ¨∞ì, S
Ë@ ∞, Ö
·" £, Ö
’_ »∞, Ö
’# ∞, Ö
êã ∞, á
Û# ∞, HÀ~°O, HÀ\
≥∂, Ô~~Ú_ çOQ∑, Ô~·Å
∞, Ô~·ã ¨∞, Ô~·<
»∞, sÅ ∞, iÜ
# ∞, iÉ
ò" ≥∞O@
∞, P ~ü._
~°∞, iÖ Ë+ # ∞, ib
* O>
iÛ, i[ ~fi+
êÊx û|
∞Å ∞, i[
~åfiÜ «∞~°∞, ¿ã
Ö ·# ∞, âßOHõ#∞,
‘ÊHõ~°∞, Ãã Ê+
·ìÃÑ ¶O_
»∞, ™ êì‰õ, ™
É ‰õì, ã
É ò„ã
»~°∞, ã ‘fiÑ
¨~°∞, ã ~üK
≤fiK üÉ ’~°∞¤, Ãã
« x Ü
Ñ ¶π, "
å_ çH
«e ¡ L
»∞ D * ò D
«º= ã ~°O. "
. W Hõ
WÑ C_
â◊Ü «∞O L
‰õ " Õ∞Å
É èí∞
87 88
WOw¡+¨µ<Õ eO‰õ eÑ≤QÍ KÕ¿ãÎ? 23–12–2003#
á ê~°¡"
≥∞O@ ∞ 100=
~°∞QÆ∞ «∞Ok
ã ¨∞HÀÖ
HõÅ ÃÑ
k Ç
. 63 " ÕÅ =
¶∞s (1.06 HÀ@ ∞¡), Ñ
È\ ©H ~å"
_ »QÆHõá
k èHÍ~° Ñ
¡ ≥Å ∞QÆ∞ [
# O L
¶ã ~ü K
«O Œ∞ ã
∞É Ïƒ~å=
HÍ~°} ÏÅ
∞ã ¨∞QÍ =
~°∞ÔQ` åÎ"
O> Ë, QÆ∞OÑ
≥Å ∞QÆ∞ =
èÏ+ ‰õ Ñ
ú K Õã ∞‰õO>
«∞# . ''J
^ •ºÅ
x =
∞# á
≥Å ∞QÆ∞ g
Õã ∂Î á
W x fl É
Ü «ÚÅ
O\ Ï~°∞ L
èÏ+ HÍ=
èÏ+QÍ «ÑÊxãi J
OQÆ «# OQÍ É
Å O ™
èÏ+ Å "
Ñ ≤ <
O> Ë Hõh
Å " å>
«∞\ Ïx
H, «#
« Œ= \ Ïx
ã∞ÎOk . =
ÏÌx fl W
Ow¡+ µ e
Hõ~åÅ ∞. J
e Ñ ¨Ùe
fl ã ¨Oã
fiO «O K
≤Å ¡Å ∞
fl QÆ∞~°∞ÎÅ ∞ *
Õã∞HÀ‰õÄ_ » Œ∞?
" ≥∞ÿ#
95 96
èÏ+ J
OQÍ¡Hõ~åÅ # ∞ L
À, P É
Œ< Õ Ç
" Õ@ ∂i „Ñ
Ñ ≤
,& X
,F ,B
Ñ ÙÅ
` À á
Èe HÖ
Ëx J
»∂ „` åQÆ∞
_ çz ÃÑ
Ï èŒ
''` ≥Å ∞QÆ∞ ^
∞# O J
_ ç# "
»~Ú# K
ŒúO Ñ _ » ÀOk
O| Ok
èOz , q
È «∞<
@ ∞Ok
| O^
¶ã b Ñ
OÖ ’ K
z # flÑ
C_ »∞ 'Hõ— ^
Ù Ñ O
Ö Ë q
∞QÆ å J
~Ñ \ á
èÏ+ Ü
«∞O„` åÅ
ÏO\ q . HõOÑ
Å " å>
≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨ ‰õ "≥·Éèí=O Õ"åe
''` ≥Å
è•# OÖ’ =
® W Ow¡+
¨µ q ∂_
çÜ «∞O
L # fl HÍã
∂_ çÜ
O@ ∞Ok
∂iÛ É èí„
Ü «∞
OHÍ Z O`
∞ K «Hõx
Ö ’¡QÍh
O K ≥Ü
’ «Ü
«∂~°= Ù
Œúu Ö ’ L
Ö Ë~°∞. "
Êq J
< Õ É
èÏ= O
Hõe ÊOK
` «∞‰õ`
’ K ≥Ñ Ê\
ÏxH É èÏ+
~åHõ U q ∂
™ ⁄O
Œ~°Q\ ì T
("å~°Î, qâßY Ѩ@
flO 7–08–2004.)
«q ∞àÏx
= ∂}
27–5–2004# S
= ∂K
« Œ∞=
ÙÅ ∞
Ö ’¡ W
‘ÎÜ «∞ É
èÏ+ Ç
ÏŸ^ • ~å=
~å„+ ì J
k èHÍ~° É
Ïë ê, ãOÑ
Ö ’¡ ‰õÄ_
èÏ+ # ∞ J
k èHÍ~° É
èÏë ê ã
™ êÎ~°x
P t^
∞‰õÄ~°∞Û‰õO@ ∂ á
iÛk ŒÌ@ O, Ö
P É
K üÔHàϧ#
∞. J Hõ_
O> Ë x
k K
π 2 ã sfiã
’¡ ≥Å ∞QÆ∞ „|
«∞‰õ «∞Ok
ÕÜ «∞ O _ ç!
ÕÜ «∞ O _ ç!
ÕÜ «∞ O _ ç!
ÕÜ «∞ O _ ç!
ÕÜ «∞ O _ ç!
≥Å ∞QÆ∞Ö
J ^ ÕÌÑ ¨e ¡ ~å=
J ^ ÕÌÑ ¨e ¡ ~å=
J ^ ÕÌÑ ¨e ¡ ~å=
J ^ ÕÌÑ ¨e ¡ ~å=
107 108
J k Hk
x K
O_ »@ O. D
. = ∞#
k èHÍ~°∞Å
= ∞Å
èÏë ê ã
èÏ+ Å ∞ ¿ã
k èHÍ~° É
èÏë ê ã
OÑ ¶∞O Z
O Œ∞‰õ
ÙQÍ U ~°Ê_
ç ≥Å ∞QÆ∞ ™
êÑ ¶πì"Õ~ü#∞ =
[ Å ∞ =
∂\ Ï¡_
O` å P
∞Ok
" åfie
''q âßY
q ^ •º
ã ¨O=
e fl Ñ
ÓiÎ W Ow¡+
Ü ≥∂[
# O
· J xfl ãɉõìefl P
OQÆ¡OÖ ’<Õ É
∂„ «" Õ∞ L
O@ ∞Ok
. X Hõ\
, Ô~O_ »∞
«~°QÆ «∞Å
''QÆ= ~°fl"
= ∞#
«∂OH© Ü «∂ÔHûO\
Ow¡+ µ Z
K åÛù~°}
x F
«ÚÅ ∞ „Ñ
Ñ OK
åx fl
∞< åfl~°∞. J
≥Ñ ¨Ùʉõ<
è•Ö Ï Hõ$+
á êe
«∞Å ∞ ã
«Ü «∂~“`
: „Ñ ¨u =
ºH˜Î = ∂`
«$É èÏ+
Õ = ã ∞ÎOk
èÏ¿+ QÑ
# ∞Å
‰õ~å< £ J
x =
∞# O #
= Ú‡`
x . W
k J
~°c Ö ’<
~°úO HÍHõá È~Ú<
É èí∂=
Õ< ≥·Ü
~°úO HÍ" åe
: Ñ ¨Ù~ÀÇ
Ïá êÅ
êe ã∞Î<åfl~°∞.
J ã Å ∞ P
= Ù
W Ö Ï X
∂, Å OÔH "
Õã ∞‰õO@
’ Õ= Ùx
Å ∞‰õÅ
≥Ü «∂ºe
èÏ+ã∞Î_çQÍ<À É èÏq
OK Õ =
èÏ+ Å ∞ =
«∞Ok . WHõ_
» É èÏ+
26:198–201) J ~°c
«∞} ~å=
¨Ïg ∞
‰õÄ_ ® "
≥Å ∞=
# ∞"
’ ` Õ@ ` ≥Å ¡O K
’¡
≥Å∞QÆ∞ =∞Ǩ xѶ∞O@∞ x~å‡}O [~°QÍe „Ñ
¨u U
\ Ï Ñ
¶≤„| = i 21=
` Õn # 'J
O` «OQÍ Hõ@
ì_ ç K
¸ QÆ"
≥Ñ Ê‰õO_
∞ Œ U
~°Ê_ ç#
P O„^
™ êk
∞QÆ∞ «∞Ok
≥Å ∞QÆ∞É
® ^ ~°Hõ
Œx ,
Ë~°h =
Ö Ë<ÕÖ
Ë= h, H=
Å O ãOã¯$
Ë#x Õe ÛK
Ë Ô~O_ »∞"
∞
»∞" ÕÅ ãO=
Õ¿ã Î
Ö ’¡ J
~Ú^ À
Õ g i á
) Ñ sHõÖ’¡
` ≥Å ∞QÆ∞ g
É èíº~°∞úÅ
«O " ≥~Ú>
¿ã Î ^
•x ÃÑ
¨É èí∞
® W Ow§+
¨µ g ∞_
çÜ «∞O
Ö ÏO
\ ˜ Ñ ¨^ •Å
<Õ = ∂@
«, J ã É èíº
Oã ¯$
≥Å ∞QÆ∞
119 120
ÉèÏ+¨#∞ h=Ù ~°H¿ãÎ – ÉèÏ+¨ x#∞fl ~°Hã¨∞ÎOk! «q ∞à◊<
å_ »∞Ö
~°∞ = ∂~åÛÅ
x
≥Ñ ≤ÊO^
•x HõÖ
QÆu ™
ŒH}
< åfl~°∞. W
k Z
O` À =
«∂e û#
Ô~fiO@ ¡‰õ „Ñ
O « É
≥Ñ ¨ÙÊ
èOz âß„ã
Œ" åÖ
< åfl_
»∞. ‰õHõx _
O « x~°ƒùÜ
«@ ìã=
iyOk . J
O„Ñ ^ •Ü
«∞O L # flO
É èÏ+
‰õOk . „Ñ
u J
« â◊HÎ L Ok
∞O U ~åÊ@
® W OK
«∞q ∞OK
Œ~°O> Ë, á
èÏ+ ã
iá È
»Hõá È~Ú<
«| _ »∞
«QÍx "åà◊§O ''[
Ï_ »
Î, Ç ¨Ï~å"
= ∞Ç
ã O D
fl á ê„
O Œ∞Hõx
J Hõ~åÅ
èíq ∞_
å «QÍx
Ê" åà◊§x
Œx K
≥Ñ ≤Ê#
ÏQÆ∞Ñ _ »∞
«∞Ok . D
W Ow¡+
µ" åà◊√§
K « Œ∞=
ÙÅ ∞ ÃÑ
= ∂@
< Õ J
»∞ ≥e q QÆÅ
Ë^ Œ∞ J
_ »_ »∞. ã
fiK «Ûù =
™ êÎ_
#∞ Wã∂Î K «@ ìOÖ
127
k‰õ¯ÖËx ÉèÏ+¨Å‰õ WOw¡¿+ k‰õ¯ K «i„
«Ö ’ Z
Ñ ÙÊ_
_ »Ö Ë Œ∞QÍx
ã iQÍ
O@ ∂ =
‘HõÅ Ö
èÏq ™ êÎ~°∞. Ç
O* Ïc
Õ∞ã ∞„H©ã
∞Î P OQ¡Ü
ÃÇ Ï„|
∂, „w‰õ
129 130
É èÏ+
Å ∞ HÍ
«~åf Ü
OQ¡Ü «Ú_
« É ÏºO‰õ, „Ñ
O « =
’‰õ= . J
Ñ ≤ÊK
ÕÛ" å_
K ÕÛ"
k ‰õÄ_
® ≥Å ∞QÆ∞"
. ~å= ∞~åA
. P Œ~å≈xH
∞ Z .a
. = ~°÷=
∂#
® Hõ# ∞=
É èí∞ºÅ
O
Õá êÊ~°∞. ''U
Õã ∞Î<
«Î# O K
•? ÃÑ «Î# O K
Õ¿ã " åà◊√§ U
fiO «OQÍ „|
u H
èÏë ê ã
OÑ ¶∞O J
茺‰õÅ ∞
O
# ∞O_
ç =
~°‰õ
4. ã ≤. <
å~åÜ «∞}
Ô~_ ç¤
5. H
6. # O_
31–1–90 7.
9. QÆ*
11. = ∂_
12. Ñ ¨~°∞K
«∂i QÀá êÅ
2. ã ≤. <
å~åÜ «∞}
3. ¿Ñ
4. < åÜ
«∞x Hõ$+
‚‰õ= ∂i
5. Ü
6. l .q
7. P = ÙÅ
Õ~å^ Œ∞ J
åÔ~_ ç¤
1996 – 1998
14. ~°Ñ
åÔ~_ ç¤
2000 – 2001
16. Hõã
≤Ô~_ ç¤ "
≥OHõ@ Ô~_
ç¤ 2002 –
Ù 29–6–68
1–7–74 2.
5. l . QÀá
6. \ ˜. "
7. q . HO_
9. ã ≤.Z
10. ÔH. ¿Ç Ï=
11. J . ÃÇ
13. n q ã
15. P = ÙÅ
16. * . ¢Ñ
~ÀA = ~°‰õ
P O„
∞„| Ç Ï‡}
» P Ñ
¨Ê 1990–1991
5. Z . Ñ
¨Ù< åfl~å=
Ù 1992–1993
3. ÔH.q
. ~å= ∞HÀ\
O
Ù 1983
«û~åxH˜ ѨÓ~°fiѨÙ
≥Å∞QÆ∞–WOw¡+¨µ xѶ∞O@∞=ÙÅ∞
137
ã¨O= «û~°O
xѶ∞O@∞ x~å‡ «
xѶ∞O@∞=Ù ¿Ñ~°∞, „ѨK«∞iOK« |_ç# „ѨÕâ◊O
1818 _
•ã π.
1821 Z ._
A Dictionary of the Teloogoo Language = ∞„^
•ãπ.
∞„^ •ãπ.
O_ »< £.
•ãπ.
•ãπ.
ò Language of the Goands with terms in Telugu HõÅ
Hõ åÎ.
åÎ.
∫< £
•ãπ.
∫< £
•ãπ.
¨Ó~ü.
1886 Ô~=
~°O_ £ ÃÑ
∞„^ •ãπ.
«∞} English - Telugu Dictionary
∫< £
•ã π.
1898 l ._
«∞} Telugu - English Dictionary =
HÍÅ QÆ=
~ÀA ‰õÄ „Ñ
O@ ∞Ok
¨~°É èÏë
ê " ≥∂A
≥Å ∞QÆ∞ =
∂@ Å ∞QÍ<
èÏ+ Å ã"
∞¡ «∂ =
ú " å¿Ñ
138
" åi ¿Ñ
~°∞` À „âß
ŒúÉ è’[
# O ÃÑ
1877–1923 qÅHÅ#∞ ã∞Éσ~å=Ù
1863–1939
ã∂~åº~å=Ù |ÇÏ ŒÌ~ü 1885–1965
„Ñ=ÚY "åº=ÇiHõ ÉèÏë
ê"å Œ∞Å∞