51. FYUl/lbtjy6aH. Ep-Aa «rymJIajy6aH aUIMa~bIHMbI» (IIKlIit'ilH CegdJIaBa~Hp). I"1A-~a «rYUIJIaM3)lhIiIl\fbl?»

52. j'{tjYPblpObt. Ep-)(J «rajYPYPMhI», hA-JIa «rajhIpapl\lbI».53. O/loyP. Ep Ba hA-~a «OJIYP».54. Ep-~a 6y IIIYMJIa UIe'p MHcpacbI KHMII BCpIIJIH6.55. J1.uKa/lOu. hA-~a «~HK KaJI~H», Ep-~a «~HKHJI~H»56. BepapcaH. hA-.!(a «BepapcaH», Ep-~a «BepacHH».57. A/ltta. hA-~a «rO"lqa», Ep-~a Ba .lI.-~a «aJIqa».58. .eA:. hA-~a «eH~, Ep-~a «aBYHl». .BH3I11a, h. ApaCJIblHhIH TpaH-

CKpHllCHjaChi harHraTa YjFYH~YP. 4YHKH ao/lja3MaChIH~aKbI ja3b1 UIaKJIHHHhaM ~a «anYH» KHMH OXYMar MYMKYH OJIca ~a, 6y aHJIajblUI t «VB») MGTHJI;}QOX 3alf<p 6aFJIaHblp. BeJIa KH, 6ypa~a ceh6aT «~ajJIapblH 6aCblJIapK;}H eH(UIah) ~aMapblHblH ~aJIHHMaClIH~;}H» Ke~Hp...

59. J1.apCUHAtujaH. hA-Aa «A;}PCHHM;}jaH», Ep-Aa «AypcHHMejeH».60. HTuHa. .lI. Ba hA-~a 6eJIa~Hp. Ep- 6HJI;}-6HJIa MaTHHH ;}cac hHcca-

ClIH;} «aHHKHHa» ce3YHY AaXHJI eTMHUIAHp. KepYHYP, MyaJIJIH<pa «KenaKHTrt~ H<pa~acH rapH6a KaJIMHUIAHp. JIaKHH 6y H<paAa A3ap6ajl(aH AHJIHH-Aa Ta6HH CaCJIaHHp Ba MaTHAa «KenaK H1H»HHH aCJIaHJIa (HKHHI(HHH KH-~HJITMaK MarcaAH HJIa) MyrajHca e~HJIMaCH Aa Taa'lll(y6JIY AejHJI.

61. rajYPbtpAtbt. Ep-~a 6eJIa~Hp. hA-~a «rajbl~apMbI».62. J1.edU/lap. hA-Aa joXAYP.63. roj-Bep. hA Ba Ep-Aa «rojy Bep». foUIa ce3 KHMH BepAHjHMH3

6y H<paAaHHH 6Hp KOMnOHeHTHHH AHKapHHHH a~aTbI ~a heca6 eTMaK Ba OH-JIaphi ajphI ~a ja3Mar oJIap. JIaKHH .lI.-~aKH ja3b1 UIaKJIHHH «rojy Bep» KH-Mil OXYMar MYMKYH AejHJIAHp.

64. ranaFbLHa. hA-~a «rOJI6aFhIHa». Ce3 .lI.-Aa aj~bIH OXYHYp.65. A/lHbtH. hA-Aa «aJIHblH», Ep-Aa «eJIHH». Ta6HH KH, aCJIaHblH «aJlH-

HH~ HHUIaH aJIMaFa ehTHjalll jox~yp; aH'Ilar aJIhiHa BYPYJIaH 3;}p6a QaHaja

~aja 6HJI;}P~H...66. JapbtH. hA-Aa 6eJIa.flHp, Ep-Aa «japeH».67. JY/lapuH. hA-~a «jyjJIapHH», Ep-~a «jYJIaphIH».68. rbt3/lap. Ep Ba hA-Aa «<phIpJIap~. .lI.-~aKH ja3b1JIblUIbI aH'ilar «rbl3-

JIap~ KHMH OXYMar oJIap. ,,'1aKHH HaUIHpJIap haMHH ce3Y «<pblpJIap» KHMH6aUIa AYUIM;}KAa harJIbI~bIpJIap. EhTHMaJI KH, ce3YH apa6 aJIH<p6acbI HJIaja3b1JIhIUIhIH~a KaTH6, HerTaJI;}pH Myna<pHr hap<pJlapa Kepa AY3KYH 6eJIYUI-~YPMajH6.

69-'-69a-696. J1.YHUH. Ep-~a 6eJIa~Hp. hA-Aa «~YHHaH~.70. Xypd-xaUl. Ep-~a «xyp~axaUI~, hA-Aa «xYPA-xaUI».71. KettdUHl. Ep-Aa «KHQAYH», hA-Aa «KH'IlHAHH».72. haHup. hA Ba Ep-~a «xa6ap».73. rbt/lttaTMaAtbtUl. Ep-~a 6eJIaAHp; hA-Aa «rhIJI QaTMaMblUI».74. KUttUKAtUUl. Ep-Aa «KeIJMHUI», hA-Aa «Ke'llHKMHUI».75-75a. AjdbtHa. hA Ba Ep-~a «eAHHa». lIIy6h;}CIf3, .lI.-~aKH ja3b1-

JlblUIbI 6eJI;} ~;} oxYMar oJIap. JIaKHH «ce3 eTM;}K» «<UIajH;) jajMar» Ma'HacblH-Aa) HAHOMY 6H3a IJOX MyacHp KepYHYp. ORa Kepa Aa «ajblTMar» <pe'JIH-HHH Mal(hYJI H6BYHY ;}cac K6TYPMYUIYK...

76 Ce/l~aH. Ep-~a «CeJlllleH».77. KuAtca. hA Ba Ep-Aa «KHM;}». .lI.-Aa ajAblH OXYHYp.78. JanbtUl~az. Ep-~a «janblUIhI'Ilar», hA-~a «janblUI"iar OJlCaM».79. J1.eja/lap. hA-AB. «AejapJIap~. Ep-Aa «AejaJI;}p».80. rO/l~a. Ep-~a 6eJIa~Hp, hA-.!(a joXAYP.81. J1.eHajuHAtu. hA-~a 6eJIaAHp. Ep-A;} «~eHajHMMH».82. KacajuAt. Ep-~;} «K;}C;}jHM», hA-Aa «K;}CHM».83. ra6a. Ep-~;} «ra6a», hA-Aa «raja».84. TapTy6. Ep-A;} «TapTyn», hA-~a -"<TYTy6».85. rajbtpbtpAtbt. Ep-A;} «KajYPYP-MbI», hA-Aa «rajblAapMhI».86. TupKaUl. hA-Aa 6eJIa~Hp, Ep-Aa «TepKHUI».87. Je/laTAta. hA-~a «jeJI;}Mr;}», Ep-~;} «jHJITeMe». ApTblr apXaHKJI;}UIMHUI

6y C63YH MyxTaJIH<p UI;}KHJIA;} oxYHMacbI T;}CaAY<PH AejRJI. «JeJl;}TMa» p;}rcMeJIOARjachIHblH a~bI~bIp. OHY TaXMHH;}H MyacHp «Baf3aJIbI». KHMII 6aUIaAYllJMaK oJIap. KYMaH KR, «RJIaTMaKf/jRJIaTMaK» «<anapMar, jo.TJa ca.TJMar~.'-1a'Hacbmn.a ) <pe' JIll HJIa ;}JIaraJIap~bIp.

244

88. By rne'pHH COR .nep.n MHCpaCbI Ep-.n~ H~CpJI~ BepHJIH6.89. AAFapAa. Ep B~ hA-.na «HJIFapJIa».90. Fal/JuAAa. Ep-.n~ «Fa<!>HJI HJI~», hA-.na «Fa<!>HJIrq~».91. .lI.-.n~ MHcpa 6eJI~.nHp. hA B~ Ep-.n~ «jHKHT» ce3Y ~JIaB~ e.nHJIH6.92. lep 06pYAObt. Ep-.n~ «jep 06pH.'!.nH», hA-.na «e6p~JI.nH».93. rYP~YUly6aH. Ep-.n;:J «Kap'iIarny6aH», hA-.na «raprqblrny6aH.94. CapMaou. Ep-.na «cepMyp.nH», hA-.na «capMap.nH».95. KaAuH. Ep-.n;:J «KeJIeH», hA-.na «K~JIHH~. Bypa.na raHTypaJIbIHblH

«KepK,,'!YM» .nej~ Mypa'iIH;:JT eT.nHjH a.naMbi rejpH-My~jjaH rn~KH.'!.n~ -«K~-JI~H» KHMH 6arna .nyrnM~K OJIMa3. h. ApaCJIbI ce3Y .nY3KYH oxYMyrn.nyp.

96. EaA'laFbt. Ep-.n~ 6eJI~.nHp, hA-.na «6aJIqblr».97. KaAuH. hA-.na 6eJI~.nHp, Ep-JJ~ «KeJIeH».98. Ea6aKYM. hA-.na 6eJI~.nHp; Ep-.n~ «6~KYM». .lI.-.n~ aj.nbIH rn~KRJI-

~~ ja3bIJIMblrn.nbIp.99. By MHcpaJJaH coHpa M. EpKHHHR H~rnpHH.n~ .lI. B~ hA-JJa OJIMa-

j aH «JJeJJH» ce3Y ~JIaB~ e.nHJIMHrn.nHp.100. .l(apuAVP. hA-.na «/l~pHJIHp», Ep-.n~ «J1.HpHJIHp».10l. OXUlaMbtUlAap. Ep B~ hA-.na «oXJIaMblrnJIap». .lI.-.na ajJJblH oxy-

HYp.102. YjYUtap. hA-.1i.a 6eJla.1i.Hp, Ep-.1i.a «YllIep».103. OA 6up. Ep-.1i.a J\a 6eJlaJ\Hp. By H<pa~a MyacHp J\HJlJ\a «0 6HPH»

Ma'HacbIHJ\aJ\bIp. hA-J\a «OJl, 6HPH» llIaKJlHHJ\a -BepKYJlJla ajpbIJI~bIFbIYQYH «OJI» C83Y llIaxc aBd3J1HjH KHMH aHJIallIbIJlhlp.

104. hA-J\a 6y C83J\aH COHpa «rhl3h1J1 J\aBaJldp» aJiaBa oJlYHv6.105. fY3bllllblFblH. hA-~a 6eJlaJ\Hp, Ep-~d «rY3bI"laFbIH». .

106-106a. YlIlbtH. Ep Ba hA-J\a «Y"lhllly"lY».1066. By MHcpa hA HallIpHHJ\a Hacp "lYMJIaCH KHMH BepHJlR6.107. BUAObtZoa. Ep-~a «6ojJlaJ\hlrJ\a», hA-J\a «6h1J1~bIr~a». haMHH

C83Y «6HJlJ\HKJ\a» C83 llIaKJlHHHH J\HaJleKT HHTrHHa Maxcyc BapHaHT~ caj-Mar oJiap «<6HJlJ\yrJ\a» KHMH J\a OXYMar MYMKYH~YP).

108. //(u3Aaou. Ep-J\a «Ke3J1eJ\H, hA-J\a «Ka3J1aJ\H».109. lypujaH. Ep-J\a «jopbIjaH», hA-J\a «jY3yjaH». M. EpKIIH haMHH

MHcpaja «ceJIBH 60jJlYM» H<paJ\acIIHH J\a aJiaBa eJ\R6.110. FoUta 6aoaM. Ep Ba hA-J\a 6y H<paJ\aJ\aH COHpa «ChlFMajaH» ce-

3Y aJlaBa OJ'IYHy6, 6YHa HCd ehTHja"l joxJ\Yp.111. fYPMaCbt. Ep Ba hA-J\a «rYPYMcy». B. B. BapTOJIllYH T;Jp"'YM;J-

CHHJ\a J\d hdMHH C83 «rYPYM» (O"laFblH hHCH) KHMH BepRJlH6. BH3"la haMRHce3Y «rypMar» <pe' JIHHJ\aH J\Y3aJlMHllI <pe' JlH HCHM «<rypMa» -hepyjYH-CatfblH MyajjaH ~a6J\a h8pYJlMacH} KIIMH 6aIua ~YlIIMaK ~OFPY oJlap. Ce-3YH j a3b1J1b1lIIbIHJ\a «caJ\» haP<PH jox, «CHH» haP<tlH HllITHpaK eJ\H6.

112. Apzy 6eAu, Alta TaFbt. Ep-J\a 6eJlaJ\Hp, .l!.-J\a aj/'J;bIH ja3b1JIbl6...113. AAa-KeHt. Ep Ba hA-J\a «aJla KejHK».114. TapbljaHoa. hA-J\a «J\apbIjaHJ\a», Ep-J\a «TapTaH)la». By ce3

h. ApaCJlbI Tapa<pHH~dH ~Y3KYH ja3b1J1ca J\a, OXYHYlII"la M. EpKIIHd harBepMaK JIa3bIMJ\bIp. JarHH KH, «p»J\aH coHpaKbI HKH HerTa haP<PHH YCTYHdrojYJIMaJlbI HMHlII; joxca 6y C83YH opTaCblH~aKbI dJlH<pd J\d ehTHja"l OJl-Ma3J\bI. COHYH"lY C83YH ja3bIJlbIllIbi J\a lIIy6hdJlH~Hp: «HdMJldPJ\HM» jox,~HejJldpJ\HM» OJlMaJlbIJ\blp.

115. JuAaUtOUAap. Ep-J\a «jHJlHlIIJ\HJlap», hA-J\a «HjJlallI~HJldp».

rA3bIJIbIr rO1ifA OFJIbIIEKHaK BalbI

1. /e1CHaIC. Ep-~a «JllKeHeK», hA-~a «JejHaK».2. j],U3UH. .r:t Ba hA-~a 6eJIa~llp; Ep-~a «~1l3H».3. Hepaja. Ep-.I1a «HHpeje», hA-~a «Ha jepa».4. CaAapabL. Ep-Jla «caJiap H~H», hA-;l:a «ca.'1JIap~bI».5. /eTaY1CuAajuH. hA-~a «jeT~HjHHJIajHH», Ep-~a «jeT~llKIIHJIejHH».6. /eAaM. hA-~a 6eJIa~Hp, Ep-~a «jIlJIHM».7. Y3 aywMaaU. .r:t Ba Ep-~a 6eJIa~Hp, hA-~a «Y3JIaII1Ma~b!».8. HeiJupcaH. haMHH ce3~aH coHpa B-ja HCTIIHa~aH hA HalI1pHHJJ.a «H;)

KypJIapcaH» ce3J1apll aJiaBa OJIYHy6.

24.5

9. Ha. 11., B Ba Ep-J{a HWJIaHMHW 6y C83 hA HaWpHHJ{a joxJ{YP.10. By we'p naptfaCbIHJ{aKbI japbIMMHCpaJIap Ep Ba hA HaWpJIapHH-

J{a aBBaJIKH MHcpaHbIH TapKH6 hHccacH KHMH BepHJIHp.11. JoAa. hA-J1.a ««jOJI», Ep-J{a «6oJI».12. JaF TBfCYAaltiJa. .D. Ba hA-J1.a 6eJIaJ1.Hp, Ep-J1.a «j aj KaHJ{YFbIHJ{a».13. Mallia. M. EpKHHHH HawpHHJ{;) 6y C83 H;)CP 'IlYMJIaCHHHH T;)PKH6

hHccaCH KHMH BepHJIH6. hA-J1.a HC;) h;)MHH MHcpa 6eJI;)J1.Hp: «.D.8BJIaTJIH xaH!

MaJ{;)J1.! MaHa JIaWKap Bep».

14. B. hA B;) Ep-J{;) «/J..;)MypranbI:..14a. JeTiJYKUltiJa. B, hA-J{a «jeTJ1.HKJ1.a», .D. Ba Ep-J1.;) «jeTJ1.YKHHJ1.a».15. AiFblP KBaAap jyaiJypalt. B-/J..a cAjFbIp K83JIY CYJ{aH aT jY3J1.YP;)H».16. HitafC eo<lla OFAbl Jl.YAafC. By aJ{-6HpJIaWMaJ{;) B KaTH6H MexaHHKH

oJIapar «ro'lla» C83YHY «rOJI'Ila» KHMH j a3MbIW, «OFJIY» C83YliJ1.aH CoHpa Jl.f!-Ita 6UAMaa C83JI;)PHHH aJIaB;) eTMHWJ{Hp. h. ApaCJIbIHbIH TpaHCKpHucHjacblH-J1.a «EJIHH... 11.8JIaK:' KHMH BepHJIH6. Ep-J{;) HC;): «EjJIHK ro'lla OFJIbI .D.YJIaK»-J{Hp.

16a. .Ypafl. Ep-J{a«aBpaH», hA-J{a «ypaH».17. !aFpblHwbl. Ep-J{a 6eJIaJ{Hp. B-J{a 6y aJ{ joxJ{YP. hA «jyrpaH'IlbI»

KHMH OXYMYllIJ{Yp.17a. Kappa. B-J{a «KYH».176. J!.aAY .YpaH. Ep Ba hA-J{a J(aJlH aBpaH, OlII-J{a J(aJlY 8paK,

B. B. BapToJlJ{J{a «.l]:aJlH BypaH».18. Ca8eaH Capbl. By aJ{ B-ja HCTHHaJ{aH hA Ba Ep-J{a «CoraH Capbl»

KHMH BepHJlH6. JIaKHH B-J{a 6HpHH'IlH ce3J{aKH, «3aMMa» HllIapaCH «caJ{»haP<l>HHHH Y3apHHJ{aJ{Hp (.l]:-J{a 6y HllIapa jOXJ{YP). aHa Kepa J{a 6y ce3Y«CoBFaH» KHMH (.l]:-ja K8pa: «CaBraH») ra6YJl eTMaK J{OFPY oJlap.

19. By C83 B-J{a joxJ{YP. hA-J{a «6eJla», Ep-J{a «6HJla».20-20a. By C83 Ep-J{a HKHHTIIH J{a<l>a J{a «cojJlaJ{bI» KHMH ja3bIJlbl6.

...TJaKHH JeKHaK KepJ{yjy jYXYHY joJlJ{allIJlapblHa haM «cojJlajblp», haM J{;}«C8jJlajHp~ (6ax: B HycxacH), aHa Kepa J{a.l]: KaTH6H 6y C83Y HKHHTIIH J{a<!>;}ri)CJ{aH «CHH» haP<l>H HJIa ja3b16.

21. AAnaflAap. hA-J{a 6eJIaJ{Hp. M. EpKHH Hca 6y C83Y B-ja acacaH«aJlllJIap» KHMH BepMHllIJ{Hp. B KaTH6HHHH 6ypaJ{a «TaJIacJ{HjH» hHcc eJ{H-JlHp. 0 ja3b1p: «AF-6o3(?) 'lallJ{ypap aA6Aap KepJ{YM».

22. AAa. B Ba hA-J{a «HJlapH», Ep-J{a «aJla».23. KepaYM. B Ba hA-J{a «J{aHH3a jeTaUM», Ep-J{a «KHpJ{HM».24. KaMu jany6. Ep-J{a 6eJIaJ{Hp. B Ba hA-J{a «aFaTIIJ{aH KaMH jOHJ{YM».25. lfbleapablM. B Ba hA-J{a «'lhlxapy6».25a. AATbl-6aUlbl. hA Ba Ep-J{a «aJlTbI-oallIbI», OlII-J{a «aJIHbI-oallIbI».26. EaAeap. B-.IIa oy C93 joxJ{YP, hA-J{a «oaJlrap», OlII Ba Ep-J{a «oaJl-

rblp». «AJIllaH» KHMH «oaJlrap» eTHOHHMHHHH J{a B KaTHOH Tapa<l>HH~aH HX-THcap eJ{HJIJ{HjH Ke3 rapllIblcblHJ{aJ{bIp...

27. Cafl(ltTYM. B, hA Ba Ep-J{a «caH'IlaCblM».28. J!.UKaUM. .l]:-J{a oY C93Y «J{aKJ{HM» (J{ajJ{HM) KHMH J{a OxYMar oJIap.

B-~a aHJIallibIJIMa3~bIp (J{aHtaJ{aM//J{aHlaJ{HM). hA Ba Ep-J{a «~aHa)I:YM».BH3T11a, oypaJ{a «K93 J{HKMaK» H,nHoMYHJ{aH capoacT rnaKHJIJ{a HcTH<I>a~aeJ{HJIH6.

29. EAAapUflaa. Ep-J{a 6eJlaJ{Hp. B Ba hA-J{a «apaHJIapHH~a».

30. JeTTYKUMaa. hA-J{a «jeTJ{HjHMJ{a», Ep-J{~ «jeTJ{YKHHJ{a».30a. Jeau ypFYHblM. hA Ba Ep-J{~ OeJl~J{Hp. B-J{~ joxJ{YP.300. KuUl UAa. hA, Ep, OlII B~ B. B. BapToJlMa «KHllIHjJI~».31. EYHlbl. Ep-J{a «jYKH», hA-J{a «OYKY». B-J{a «OYHbI»J{blp. H~llIpJIgp-

l(~ aHJlallIblJlMa3 llIaKHJI aJlMbilli oy C93 apXaHKJIallIMHllIJ{Hp. K9KY «OYHI»-J{Yp. «BYH,y» C93YHY oypaJ{a «J{YMaH», «TY<l>aH» Ce3JI~pHHHH CHIIOHHMHKHMH oallia J{YllIM~K oJIap.

32. By ce3J{aH coHpa B KaTHoH «J{ajbl» xHTaoblHbI ~JIaB~ eJ{H6.33. By C83J{~H caMpa B KaTHoH «C~H» C93YHY ~JIaBa e~Ho.34. fJAYf/JawuAap. hA-J{a «YJlY<l>~'lHJI~p», Ep-J{~ «YJIY<I>eTIIHJI~p». By C9-

3YH ja3b1JIblllibi .l]: B~ B HYCX~JI~pHHJ{~ <I>~prJIHJ{Hp. B KaTHOH C83YH K8KYHY«YJla<l»> (jYJla<l» KHMH oallia J{YllIYO. ):( KaTHOH HC~, KYMaH KH, «~JI~<I»> (ap~o-~~: aT) a:HJIajbIllIblH~ H~~~pJ{~ TYTYO, oY c83y«ajH» haP<l>H :ffJl~ ja3MbI~4Jip,

24(j

6eJ1aJIHKJIa, «aJIycl>aqHJIap~ -aJIacl> Tall.apYK ell.aHJIap, jaxy)( MY3)(YP KaH)(-JIHJIap Ma'HaCblH~a aHJIalIIblJIa 6HJIap.

35. JeKHaKHH )(HJIHH~aH cejJIaHMHIII COHpaKbI 6elII MHcpa B HycxacHH-)(a jOX)(Yp.

35a. CapllewMa. hA-)(a AcypqYIIIMa~, Ep-)(a «cepqeIIIMe~.36. By 'IIYMJIa)(aH COHpa B KaTH6H aJIaBa e)(H6: «Bypa)(aH raJIry6 jy-

pH)(HJIap. KYHJIap~a 6Hp KYH...~37. By ce3~aH COHpa B KaTH6H «TaKYP~ ce3YHY aJIaBa e)(H6.37a. Gyp. .l{ Ba hA-)(a «cyp~, Ep-~a «CYBPH~.38-38a. CycaM... cycaMaaU. hA-)(a «cycaM... cycaMa)(bI~. .l{-~a «CHH:&

haPcl>H HJI ja3b1JIMbilII 6y Ce3JIapHH KeKY «CYHKY» ce3YHYH KeKY OJIaH TypK~{aHlIIaJIH ra~HM «cy»)(yp.

39. [AHaaH J(eHa]. By Ce3JIap B-)(aH aJI~H~6. .l{-)(aKH 'IIYMJIa «6HJI-Ma3~ ce3Y HJIa 6alIIJIaHblp. By 0 )(eMaK~Hp KH, .l{ KaTH6H MaTHH raJIaMaaJIapKaH «aH)(aH )(eHa» Ce3JIapHHH eTypMYIII)(Yp.

40. AwaFa. .l{ Ba Ep-~a 6eJIa)(Hp. hA-)(a «alIIaF~ja~.41. By Ce3JIap)(aH coHpa B KaTH6H aJIaBa e)(Hp: «jY'lla TaHIP~~.42-42a. B-ja acacaH hA Ba Ep-~a MHcpaHblH aBBaJIHHa «caH~ ce3Y

apT~p~JI~6. HalIIpJIap)(a 6y MHcpa HKH MHcpa KHMH BepHJIMHIII~Hp.43. AJIJIah~H Ta'pHcl>lIHH BepaH oy Hcl>a)(aJIap ryp'aH~H 112-'IIH cypa-CHH)(aH~Hp.

44. By Ce3JIap B Ba hA-,zia jOX)(Yp.44a. CbtFbtpbt. hA-~a «carpbl», Ep-)(a «caFp~~.45. By 'IIYMJIa)(aH coHpa B KaTH6H aJIaBa eTMHIII)(HP: «Kacl>HpJIap 6y

ha.'1b1 Kep~H, 6oJIaj KH, rOBFa 6ac~JIaj~~, )(ejy ...~.46. CaAbt 8epMuwAap. B-)(a «rojy Bep~HJIap», hA-)(a «caJI~ Bep-

)(HJIap~.47. fapa ajbtAYM. Ep-)(a «Kapa HJIYM~, hA-)(a «rapa ajJI~M~. .l{ac-

TaHJIap~H )(HJIHH~a Te3-Te3 HlIIJIaHaH «aF aj~JI~ HcI>a)(aCHHa raplII~ «rapaaj~JI~~H HlIIJIaHMaCH KecTapHp KH, caj~JIllajHJI~ ce3YHY caYJI~, «KaH)(~-~faJI-rapa CaXJIaHaH jep Ma'HacblH~a 6alIIa )(YlIIMaJIHjHK.

48. fapa ajbtAAY. hA-)(a «rapa aj~JIJI~», Ep-)(a «Kapa "JI~e».49. Y AaWabtAap. hA-~a 6eJIa~Hp. Ep-)(a «YJI~III~bIJIap~.50. faTbtHbt..l{ Ba Ep-)(a craH~H~~, hA-)(a craT~HbI».

EAGAr ~allaKe3H eH~YP~HKH EO!

1. EaCaT. B. B. DapTOJIAYH TdP'llYMdCHHAd 6y aA «DHcaT» KHMH BepHJI-MHIIIAlip. JIaKHH .lI.-Ad C63YH ja3b1J1b1Illbl Aa, ApY3 rO'llaHblH HTMHIIJOFJIY harrbIH,lI:a HJIXbI'IblHblH Bep,ll:HjH Md' JIYMaT ,lI:a «<AT 6acy6aH raH CYMY-PdP») K6CTdPHp KH, hdMHH aAbI «DacaT» KHMH oxyjy6-ja3Mar ,lI:OFPY,ll:Yp.

2. dpKa~..lI. Bd hA-,lI:a «dpKd'll», Ep-,lI:d «lipKe'll».3. JeTMuwAapaU. .lI. Bd hA-,lI:a «jeTMHIIIJIdp,ll:II~, Ep-,lI:a «6IIHMIIIll-

JIdp,ll:H».4. ,l(anaUAap. .lI. Ba Ep-,lI:a 6eJIaAHp, hA-,lI:a joXAYP.5. ,l(anaAaaU. hA-,lI:a «TdUAH», Ep-,lI:d «Aen,ll:H~.6. JawAbljajblH. DY C63 .lI.-Ad aj,ll:blH OXYHYp. Ep Bd hA-,lI:a «6dCJId-

jajHH». 1iIH,lI:,lI:H Ma'H!a <l>dprH OJI,lI:YFYHa 6axMajapar, K.lI.r ,lI:IIJIH Y'IYH «ja-IllaTMar~ Md'HacblHAa «jaIIIJIaMar» <l>e' JIH CdI(HjjdBHAHp.

7. ApAawablAap. .lI. Bd EP-Ad 6eJIdAHp, hA-Aa «aFJIa,ll:blJIap».8. HAMaaU. EP-Ad 6eJIdAHp; hA-,lI:a «eJIdMdAH». ApXaHKJIdIIIMHIil

«HJI»- <l>e'JIH AHKdP apxaHK «HJIdT»- <l>e'JIHHHH, hdM'IHHHH MyacHp JTIIJI,lI:dKH«HJIMd», «HJIMaK~ C63JIapHHHH K6KYAYP. MdTHAd CYHKYJIdPlifI jblFHaFa

jepHMaMdCHH,lI:dH c6h6dTKeAHp.9. ,l(e3aH. hA-Aa 6eJIdAHp. EP-Ad «.lI.Y3eH».10. rapblHaawbl. .lI. Bd EP-Ad 6eJIdAHp. hA-,lI:a «rapblH,lI:aIil».11. MaMaz. EP-Ad «MaMar», hA-,lI:a «MYMar».12. Ea~aY3. hA-Aa «DajAY3», Ep-Aa «DYKAY3».13-14. dBaT, haM. EP-Ad 6eJIaAHp. hA-Aa «YAMaHaM». JIaKHH .lI.-AaKH

ja3b1JIbIIilblHa K6pa 6ypa,ll:a HKH C63 OJIAYFYHa Iily6hd jOXAYp.}5. EYHIAY zolta. B. B. DapTOJIA Ba EP-Ad «JYHJIY», hA-Aa «JYKJIY~

?47

KHMH OXYHMYW 6y a'z\bi, 6H3T1Ia «EYHlJIY» (CapC;JM, .QaJIHCOn Ma'HaCblH.Qa) KH-MH OXYMar .Qaha ,Z\OFPY,Z\YP.

16. ranaz.;aH. Ep-.Qa «ranblr raH», hA-,Z\a «rarIblrraH».I~. A8~btHa Cbtf"MbtjaH aAYKAy OXAbt». Ey MHcpa Ep-.Qa «AnYTlIblHa

CblFMajaH eJIYKJIY OFJIbI» W;JKJIHH.Qa BepHJIH6, hA-.Qa ",a COM C83JIap «;).'1111(-..1H OFJIY» KHMlf,Z\Hp. JIaKHH 6y Ce3JIap KOHKpeT Ma'1-Ia !3CpMHp. Ja3bIJIbI a6H-.Qa~ap.Qa «JIaJIaK» aBa3HHa cjeJIaK/ /eJIHK/ /e.'IYK» na pH aHT JIa pblHblH HWJIaH-.QHjH Ha3ap\J aJIblHapca,. B. B. EapTOJI.QYH haMHH 6Hp.'IJWMaHH «JIaJIaKJIH OX-

.'IY» KHMH 6awa .QYW.QYjYHY JJ.OFPY heca6 eTMa.;lHjHK.

18. h~-JJ.a 6y we'p naptJacbI HaCpJIa BepHJIMHllIlllfp.19. lajAaMbtHaa. hA-.u.a «jajJIblMbIHJJ.a», Ep-JJ.a «jajbIJIbIMbIHJJ.a». M.

EpKHHHH TpaHcKpHncHjacblH.Qa «jajblJIMar» ~e' JIH ja.Qa .QYwyP, 6eJl~ oJI,Z\yr-

~a Ma31:'Y!lTlIa napa.QoKc aJIhlH~p. 4YHKH OFY3 eJIH hap .Qa<l>a «jajbllfbl6»jaxy.Q «jajblJIbl6» KetJMaK HCTaj.aH.Qa TanaK03 aha.'IHHH e~ ~epHH.Qa OTYPll.YP.M~)THJJ.a Hca «rOHJJ.ypMa.QbI» .QejHJIHp. JJ.CMa.JIII, ceh6dT «jajJIaMar»,lI:aH (jaj-

..lar~alf) KeJJ.Hp.20. if AaUpaMaaU. hA-,Z\a 6eJIa.QHp, Ep-.Qa «HJI.QypeMe.QH» (8-TlIH rcjJJ.JIa

M\'rajHca eT).21. Of"Y3bt. JJ. Bd Ep-.Qd 6eJIdJtHp, hf\-.Qa «OFY3».22. rbtpaHl' Ep-.Qa «rblpi:HI», hA-.Qa «rblpar». JJ.-lI.a 6y C93 carbIp

ChYH»JIa ja3b1JI,Z\blFbI YtJYH II BapHaHT Mar6YJI 'z\ejHJI.23. EucapaK-6ucapaK..l{ Ba Ep-JJ.a 6eJIa.1l.Hp, hA-JJ.a «6~capaK».24. rbtpabt. JJ. Ba hA-.Qa 6CJIa.QHp, Ep-JJ.a «rblp.u.YPAbI».25-25a. Ey japblMMHCpaJIap Ep-JJ.a e3.'IaplfH,QdH aBBaJIKH MHCpaJia-

pblH TapKH6 hHccacH KHMH BepHJIMHIlIJJ.Hp.26. Ey Ce3JIap Ep-.Qa we'p MHcpacbI KHMH BepHJIH6.27. EaICAap UAa. .l{-.Qd 6eJIaJJ.Hp. hA Ba Ep-.Qa «6aKJI;:>pH HJIa».28. leMaAap-uItMaAap. .l{ Ba hA-JJ.a 6eJIa.QHp. Ep-.Qa «jeMa-HtJMaJIap».29. Yf"pbtHa. .l{ Ba Ep-JJ.a «YFpblHa». hA-JJ.a «YFpYHJJ.a».29a. YpaH. hA, Ep Ba OIIl-,Z\a «aBpaH». EH3T1Ia, haMHH ceay «BypaH»,

«BypMar» Ma'HacblHJJ.a 6awa JJ.ymMaK JIa3b1M/:J:blp.30. leIC. hA-JJ.a «jej». Ep-.Qa «6HK». TpaHcKpHncHja <l>aprHH.QaH 6am-

ra, 6y ce3YH JJ.aXHJI OJI.QYFY KOHTeKCTHH TapTH6H haMHH HaWpJIap,'\a <l>apr-JIH.QHp. haJI6YKH .l{-.Qa «jeK» ceaYH.QaH coHpaKbI .QypFY HwapacH TlIYMJIa-

MHcpaHblH 6HTJJ.HjHHH KecTapHp...31. EttAaICUHaaH. Ep-JJ.a «6HJIYKHHJJ.eH», hA-JJ.a «6eJIajHHJJ.aH». KePYH-

,Z\yjy KHMH, hA-HblH TpaHcKpHlIcHjacblH,Z\a 6y ce3 aH.Q OJI.QYFY Ma<l>hYM-JJ.aH yaarJIaWhlp, «6eJI» aHJIajbImbl jaJJ.a .Qymyp. JIaKHH, aCJIHH.Qd, MaTHJJ.aEacaTblH na..1TapblHblH rOJIYH:l (6HJIaK hHccacMHd) TaXblJIMblW oXJIapJJ.aHceh6aT Ke.QHp.

32. BepMUUt. JaAHIY3. hl\ Ba Ep-.Qa «jaJIHbl3» aJJ.aTbI «jaTblp» I(HMHBepHJIMHm.QHp. EeJIaJIHKJIa, coHpaKbI TlIYMJIaja aHJJ, OJIaH «jaJIHbI3» ce3Y<jaTblp» maKJIHH.Qa aBBaJIKH TlIYMJIaHHH TapKH6HHd .!IaXHJI C.QH.JIMHmJJ.Hp.

33. Jaf"pbtHa, Ep-.Qa 6eJIa.QHp, hA-.Qa «6aFpblHa».34. Ilapacu. Ep-,'Ia «napacbI», hA-.Qa «napqacw».35. aaYKUHUHI. Ep-./{a ce./{YKHHYHI, hA-,Z\a «a./{yjYHYH». MaparJIbI./{~p

KH, .l{ KaTH6H rapmblCblH.QaKbI aJIjaaMacblH.Qa HKH JJ.a<l>d T~ca.QY<l> CTJJ.HJH

6y ceaYH Ma'HacblHbI 6ama ./{ywMa./{HjH yqYH hap HKH ha.JIJJ.a OHY ~jl» HJI;;Jjox, «p» HJIa ja3Mblw.Qblp.

36. hA-Aa 6y TlIYMJIaHHH aBBaJIHHa «rojYHJIap» C63Y apTbipblJIbl5.37. CYHaU. Ep-.Qa «ceH./{y», hA-./{a «CYHI\Y». .l{-./{aKH ja3b1JIbI~ yqy"

hap HKH BapHaHT Mar6YJI./{Yp. JIaKHH 6H3T1Ia, 6ypaAa haMHH ce3 «6YJllY3.JIa.Mar HCTaJJ.H» KHMH aHJIamblJIMao/lb1Ablp.

38. .l(eau. Ep B;) hA-.Qa 6y C63 HxTHcap OJIYHMYW./{Yp. haJI6YKH, .Qa:HblWblr ./{HJIH XycycHjjaTH KHMH (aBBaJIKH TlIYMJIaHHH xa6apH coHpaKbI TlIY~.f.JIaHHH aBBaJIHH./{a TaKpap e.QH.1Hp) tJox Ta6HHJJ.Hp.

39. raXabt. .l{ Ba Ep-.Qa «raTlIJJ.bI», hA-./{a «raTlIbIJJ.bl». KYMa~ eJlHpHKKH, KaTH6 «rax.QbI» jaaMar HcTapKaH HerTaHH haP<l>HH aJITblHa rOjMym./{yp.

40. hA-.Qa./{a 6y TlIYP TapTH6 OJIYHMYW haMHH MHcpa Ep-.Qa HKH MHC-

pa KMMH BepHJIMHW./{Hp.41. By ICYHU. Ep-./{a «6YHlblHbI», hA Ba B. B. EapTOJIJJ.JJ.a c6y KYHY».

?4lj

.

42-42a. JapblMMHCpaJiap hA Ba Ep-lla aBBaJiKH MHCpaHblH TapKHOhHCCaJiapH KJlMH BepHJIHo.

43. aAJM. Ep-lla «aJIaM», .lI. Ba hA-~a «aJIaM».43a. By japblMMHcpa~aH coHpa Ep Ba hA-J1,a «TanaH aJlnbIHbla KHM?»

cyaJIbI aJIaBa eJ1,HJIHO. dCJIHHJ1,a, TanaKea BacaTa 6YTeB 611p cyaJl BCpHp:

«.lI.ejYlII KYHY eHJ1,a OejYK 6ajpaFblHblabi KeTypaH xaHblHbIa KHMJ1,lIp?»44. AAJM. .lI. Ba Ep-J1,a «aJlaM», hA-J1,a «aJIaM».45. CaAYP OFAbt Fa3ali. Ep-lla «YJlalII OFJlbI CaJlYP raaaH», .lI. Ba hA-

~a «CaJlYP aMY ra3aH».46. AliaM. Ep-J1,a caTaM», hA-lla «aHaM». OFyaJlapblH rallHM HHaH'Ilbl-

Ha HCHaJ1,rlH (6ax: cCaJlYP raaaHblH eBHHHH jaFMaJlaHllbIFbI ooj») aFa'lla«aHa» J1,cjIlJIMaCH J1,aha HHaHJ1,blpbl'llbi cajblJlMaJlblJ1,blp.

47. AraAt. Ep-J1,a caHaM», hA-J1,a caTaM».48. aMiJu eapiJaUlAap. Ep-J1,a «HMllH rapJ1,alIIya», hA-J1,a «IIM}!II rap-

J1,alIIJlap». .lI. HycxaCHHJ1,a CHHJ1,H» Ma'HaCblHJ1,a «lIIHMJ1,H» ce3YHYH JllIIJlaH-J1,HjH Ha3apa aJlblHapCa, 6HpHH'IlH ceay caMJ1.H» KHMH oxyjy6 DalIla ;.'lYIlIMaKoJiap. MyacHp J1,HJI YIJYH TaoHH KepYHMajaH caMJ1,H» !tJe'JlH HCMH ,"(;)MaHK»Ma'HaCblHJ1,a HlIIJlaHMHlIIJ1,Hp. BeJla rYPYJlYlIIJ1,a q,e'JIH HCHMJlap3 6alIIra ja-3b1J1b1 aOHJ1,aJlapJ1,a Ba MyacHp TypK J1,HJlJlapHH~a J1,a TaCaJ1,y!tJ CJ1,HJIIlp.

49. EblFtlaFbt. Ep-J1,a cobljblIJaFbI», hA-J1,a CMYIJaF».50. fapblUtwYAapbt. Ep-J1,a crapbllII~yrJIapbl», hA-J1,a «rapbllIIIJYJlapbl».5 I. IYICuliu. hA-J1,a coy KYHY», Ep-J1,a «OYHblHbI».52. AraCbtlia. hA-J1,a «aTaCblHa», Ep-J1,a «aHaCblHa».53. AjiJbl. Ep-J1,a cajJ1,~», hA-J1,a «ajblJJ.bI».54-55. cleTiJYKuli\iJJ aUtblT BepcYIi». Ep-ti.a «ajbITJ1,bIFYHlti.a HlIIHT Bep-

CYH». hA-J1,a «jeTJ1,HjHHJ1,a alIIblT BepCHH».56. EYHliJali. Ep-J1,a «jYKJ1,eH», hA-ti.a cjYKJ1,aH». BH3'1la, 6ypaJ1,a «6YHI

I/OYH\Y (J1,apti., aYJIM, !tJaJIaKaT, aJiaM Ma'HaCbIHJ1,a) MaTHJIa J1,aha jaxlIIbIoaF.lJaH~p.

I

I

I

EaKJf.n OF.nbl aMPAHblH EO/bl

1. aMpan. hA-~a «dMpaH», B. B. BapTOJIJJ.J1.a «AMpaH», Ep-~a «EM-peH~

I2. AWaftMbtwiJbt. .l{ Ba Ep-Aa 6eJIa)\Hp. hA-Aa «a IlIblTMblIlItLbI».3. P.6waTMuwiJu. .l{ Ba hA-Aa 6eJIaAHp. Ep-Jl.a «Jl.eIlIaHMHIlI HJJ.H~.4. HIl OF!!3. .l{ Ba Ep-J{a «Hq OFya», hA-J{a «Yq oFya».5. lbtFftaz. Ep-~a «jblFHar», hA-~a «jblFblHar».6. BepupiJuH,. Ep-~a «BepYP-HJl.YK», hA-J{a «BepapAHH».7. Bepap. .l{-~a 6eJIaAHp. Ep Ba hA-Aa ~BepaJIHM».8. YIlUftU..l{ Ba Ep-~a 6eJIa~Hp. hA-~a «yqYH».9. EyiJa. Ep-~a «6y~a», hA-~a «6YTYH».10. K6ftiJapiJu..l{ Ba hA-~a 6eJIa~Hp. Ep-Jl.a «KeH~apyp H~H~.lOa. lfaKy6..l{ Ba Ep-~a 6eJIaAHp. hA-J{a «jaj qaKH6~.11. EaKAapuH,..l{ Ba hA-~a 6eJIa~Hp. Ep-~a «BaKHJIHH».12. EUAoKUftiJaH. .l{ Ba Ep-~a 6eJIaJ{Hp. hA-Aa «jeJIajHH,1:)II»13 TYPFbt3apiJbt. Ep-~a «TYPFYPYP-HAH», hA-Aa «AypFypap."bl».14. CyftUlituiJup. hA-Aa «CYHt(yJl.YP», Ep-~a «ceBHHt(HAYP». CeaVH .l{-

JJ.aKH jaablJIblIlIbI «c~ hap4>HHAaH coHpa HHt(a CaHTJIapH TQ.7Ja6 eAHp. JIaKHHM. EpKHHHH «ceBHHt(» ceaYHY MaTHa Jl.aXHJI eTMaCH Ma'Ha BepMHp. BHat(a,apXaHKJIaIlIMHIlI «CYHHt(» ceaYHY «CYHKY» ceay HJIa ejHH KeKAaH 6aIlIa AYIlI-MaK oJIap.

15. AjaCbt. Ep-Jl.a «HjacH», hA-~a «ajacbl».16.-16a-166. P.YHUH. Ep-Aa 6eJIaAHp. hA-A3 «~YHHaH».17. M. EpKHHHH TapTH6HHAa 6y MHcpa «AJIa KeaJIY» H<lJaAacH HJIa

6aIlIJIaHblp. .l{ Ba hA-~a 6y H4>a~a jox~yp.18. KaH,awiJuMu. Ep-~a «KeHleIlI~HMIi».19. AAftyftliJa. .l{ na hA-Aa 6eJIaAHp. Ep-Aa «aKHYH)Aa».20. KeIlYPYHt. hA-J{a 6eJIaJ{Hp. Ep-Aa «KeqapaK».21. ABAaHAla.AfblwiJbtp. .l{ Ba Ep-Aa 6eJIa~Hp. hA-Aa «aBJIaHMaMblIlI».22. KaAttli/aCu. hA-J{a «KaJIat(HCH». Ep-Aa «KeJIet(HCH». «arJIH-KaJIHt(a-

{;ff» foJIIa ceaYliY «~fJI",,"-~e;3Y:» KHMH 6aIlIa Jl.Y~MaK oJIap.

249

23. JapaAY.. hA-Jl:a 6eJIaJl:Hp. Ep-Jl:a Ba .l{-Jl:a «napaJIY~. KYMaH eJl:H-pHK KH, .l{-Jl:a «J~ hap<pH aJIT~HJl:a HerTaHHH 6HpH apT~r Jl:YIllMYIllJl:Yp.

24. EuAa. .l{ Ba Ep-Jl:a 6eJIaJl:Hp. hA-Jl:a «6eJIa~.25. EuAaKUHaaH. Ep-Jl:a «6HJIeKYHJl:eH~. hA-Jl:a «6eJIajHHJl:aH~.26. Taprabt. Ep-Jl:a «TapTJI:~~, hA-Jl:a «TYTJl:Y».26a. Capabt (ar). ,l{-Jl:a 6eJIaJl:Hp. Ep-Aa «aT~ ce3Y HxTHeap eJl:HJIH6.

hA-Jl:a «capJl:~ aTa». KYMaH KH, 'IlYMJIa h. ApaCJIhlHblH TapTH6HHJl:a OJIJl:Y-fY KHMH 6HTHp.

27. ArbtHbtHI. .l{ Ba Ep-Jl:a 6eJIaJl:Hp. hA-Jl:a «aTblHbl~.28. D.uA6aHaU. Ep-Jl:a «Jl:YJI6;}HJl:H~, hA-Jl:a «Jl:eJI6;}HJI.H~.28a. OpaYCblHbt. ,l{-A;} 6eJI;}AHp. hA B;} Ep-A;} «OPAYCY~,.29. .l{ Ba hA-Jl:a 6eJIaJl:Hp. Ep-Jl:a «OFYJI~ ce3Y Y'l JI:;}<pa TaKpap eJl:HJIH6.30-30a. By MHCpaJIap h. ApaCJIhlHbIH TapTH6HHJl:a HaCpJI;} BepHJIH6.

M. EpKHHJl:a «OFYJI, rajYPMa» japblMMHcpacbI ;}BB;}JIKH MHcpaHblH T;}PKH-6HHJI:;} KeTMHIllJl:Hp.

31. By 'IlYMJIa M. EpKHHHH TapTH6HHJl:a Ille'p MHcpaCbI KHMH BepHJIH6.32. AraCbt. hA-Jl:a «aTaCblH~, Ep-Jl:a «aTaCblH~~.33. rapBaabt. Ep-Jl:;} 6eJIaJl:Hp. hA-Jl:a «rbIBpaJl:bI~.34. JuKur 6-a,r,Aap. .l{ Ba Ep-Jl:;} 6eJI;}Jl:Hp. hA-Jl:a «B;}KHJIHH jHKHTJIapH~.35. f)KUAM-a3. hA-Jl:a «ajHJIMa3~, Ep-Jl:a «HHIJI;}Ma3».36. Altaa. Ep-Jl:a «aHJl:a», hA-Jl:a «OHJl:a».37. EYHlaAabl. By ce3 hA B;} Ep HaIllpHHJl:a coHpaKbI MHcpaHblH ;}B-

BaJIHHJl:a KeTMHIllJl:Hp.38. AAwa. hA Ba Ep-Jl:a «aJIa'lla».39. EyItIAY. Ep-Jl:a 6eJIaJl:Hp, hA-Jl:a «6YHYJIY».40. Ey apaaa. ,l{-Jl:a 6eJIaJl:Hp, hA Ba Ep-Jl:;} «6ypaJl:a».41-41a. lfO2. D. Ba hA-Jl:a «'lOX», Ep-Jl:~ «jor~.42. Jeltlu, hA-Jl:a «jeHH», Ep-Jl:a «jHHI~.43. KacuM. hA-Jl:a «K~CHM», Ep-Jl:~ «KecejHM».44. AltlabtprMbljacaH. Ep-Jl:a «aHIJl:YPTMajachlH», hA-Jl:a «aHJl:blpMa-

jacaH».45. Oltlar. Ep-Jl:a «OHlaT», hA-Jl:a «OBaHT». .l{-Jl:~KH ja3b1JIblIllhl «OBaHT~

KHMH OXYMar MYMKYH Jl:ejHJIJl:Hp.46. D.-aKAY. .l{ Ba Ep-Jl:a 6eJIaJl:Hp. hA-Jl:a «~HKHJIH~.47. KeaaK. hA-~a «Ke~aK», Ep-~a «KeJl:HK». BHp raAap coHpa dMpa-

HblH Jl:HJIHH~aH cejJI~HHJIaH «rhlJIhI'IlbiM rhlHhlH ToFpap~ Ce3JIapHHJl:aH aj~~HOJIYP KH, rbIH~aK~ rblJIbIH'Il «KeJl:HK» (j~'HH «KYT») Jl:ejHJIAHp.

48. Keaa. hA-Jl:a «Ke~~~, Ep-Jl:~ «KHJl:a~.49. IlIoA. Ep-~a «IllOJI~, hA-Jl:a «OJI~.50. Ep Ba hA-Jl:a 6y Ce3J1:aH aBB~JI «jep~ ce3Y aJIaBa OJIYHy6.51. rajbtaa. Ep-Jl:a 6eJIa~Hp, hA-~a «raj~a».52. D.YPuUlaAuM. Ep-~a 6eJIaJl:Hp, hA-Jl:a «~YPYIllaJIHM~.52a. TYPKMalt. Ep-Jl:a «TypKMaH~. ,l{-Aa ajAblH-aIllKap ;}JIH<pJIa ja3b1JIaH

ce3YH «TypKMaH» OXYHMaCbI XYCYCH ah~MHjjaTa MaJIHKJl:Hp. M~' JIYMJl:Yp Kif,«ivpKMaH»-l1parAaKbI a3~p6aj'llaHJIblJIap, K;}PKYKJIYJI;}PJl:Hp.

53. EaF-a. hA-Jl:a «6axa», Ep-Jl:~ «6aFa~.54. hA-Jl:a 6y japblMMHcpa «B~KHJIHHJl:Hp, B;}KHJI raHbI» KHMH sepH-

JIHp. Ep-Jl:;} HC~ h;}MHH japblMMHcpa 'e3YH~;}H aBB9JIKH MHcpaHblH T~pKH6

hHccacH~Hp.55. JuKurA-ap. Ep-~;} 6eJIa~Hp. hA-Jl:a «jHKHTJI;}PHH».56. K-aA. hA-Jl:a «KaJI~, Ep-~;} «KaJIKHJI».

57. OBarabt. Ep-Jl:;} «YBaTJl:hI», hA-~a «aBaTJl:bI».58. JoFypabt. Ep-Jl:;} 6eJI;}Jl:Hp. hA-Jl:a «joFpa~bI».59. lfUKUltAapu..l{ B;} Ep-Jl:;} 6eJIa~Hp. hA-~a «'l;}KHJI~pH~.

60-60a. By japblMMHcpaJlap M. EpKHHHH T;}PTH6HH~a aBB;}JIKH MHC-

paJIap~ T;}PKH6HH~;} BepHJIMHIllJl:Hp.61. XaM ,r,BIt-a 'lYAFaaYHI. ha-Jl:a «XaM KeH~ 1JYJIFaTJI:~HI», Ep-A~

«xaHYM KeHe 1JOJIFa~YHI~'62. Fapaeywbt. hA-Jl:a «raparo1J», Ep-Jl:;} «rapa rO'lbl~,62a. OfAf1tftCZ. Ep-Jl:~ 6eJJ~JlHp. hA-Jl:a «OFJJaHa)o,

250

YWYH rOll/A OF.nbI CCJKPCJK BOlbI

1. Tapc J/3aMblLU. Ep-J("a 6eJl"aJ(Hp. hA-J(a «T"apCY3aMbIIll». ,Q-J("aKH ja-3bIJlbIIlla Kep~ 6y HKH Ce3Y 6Hp jepJ("a ja3Mar OJlMa3.

2. lfaFblpTobl. hA-J(a «'IaFbIpTJ(bI», Ep-J("a «'IbIFbIpTJ(bI».3. lliUPOKY3. hA-J(a cllI"aPYKYH», Ep-J("a «llIHpeKYBeH».4. .l(aKuH. ,Q B~ Ep-J(~ 6eJl~J(Hp. hA-J(a «T~KHH».5. hoJla. hA-J(a «hOJlHj"a», Ep-J(~ «haBJlyja».6. haHup. hA B"a Ep-J(~ «x~6~p».7-7a. lliuJlJla. ,Q B~ hA-J(a 6eJl"aJ(Hp. Ep-J("a «IllanaJla».8. TOHblH,. hA-J(a «)lOHYH», Ep-J(~ «TYTYH,».9. EMOU. hA B~ Ep H~IllpHHJ(~ 6y ce3 «<HHJ(H») C;;)KP~KHH e3-83Y-

H;) cejJl~J(HjH 6HpHH1ilH C8a KHMH BepHJlHp. JIaKHH ,Q-J("a CJl:)hH» HIllap"aCH

<j>aCHJI~HHH «eMJ(H» C83YHJ(~H coHpaja aHJ( OJlJ(YFYlIY K8CT"apHp.10. .l(ejy. ,Q B"a Ep-J("a 6eJl"aJ(Hp. hA-J(a «J(ejHB».11. CejJlaMuLU.,Q B~ hA-J(a 6eJl~J(Hp. Ep-J(~ «cojJlaMbIIll».12. TYPObl. hA B"a Ep-J(~ «J(YPJ(YM».13. FaHJlY. ,Q B~ Ep-J("a «raHJlY». hA-J(a «raJlbIH».14. By japbIMMHcpa hA B~ Ep T~pTH6HHJ("a ~BB;)JlKH MHcpaHbIH T"ap-

KH6 hHCC~CH KHMH BepHJlH6.14a. By MHcpa hA H~IllpHHJ("a ~BB~JlKH MHcpaja 6HpJl~IIIJ(HpHJlH6.15. «JI~hH» HIllap~cH ,Q.J(~ 6ypaJ(a rojYJlJ(YFY YQYH MHcpaHbi 6ypaJ(a

6HTMHIll heca6 eJ(HpHK. Ep B~ hA-J(a «jbIXbiJiMbiIIIJ(bI» ee3Y HeB6~TH MHC-

paHbIH "aBBaJlHH"a K8'IYPYJlMYIIIJ(YP. .16. hA-J(a 6y MHcpa aB8~JlKH MHcpaHbiH T~pKH6HHJ(a BepHJlII6.17. FaBLUblpbl6. Ep-J(a «KaBIllypyn», hA-J(a «roBYIIIy6».18. TYTajoblM.,Q B~ hA-J(a 6eJlaJ(Hp. Ep-J(a «TapTaj-HJ(YM».19. aT TYLUaFbl. Ep-J(a caT TYIllaFbI», hA-J(a «aT TYIllaFbI».20. .l(UPUHK. Ep-J(;;) «J(HpH~K», hA-J(a «J(HpaHK».21. Kejoup. hA-J(a «KeJ(Hp», Ep-J(~ «KHJ(~p». By BapHaHTJlapbI «a nap-

Mar, KeTypM~K» Ma'HacbIHJ(a apxaHK <j>e' JI KHMH 6aIlla J(YIIIM~K J(~ oJiap.JIaKHH M~THJ(a «KejJ(Hp» 83 Ma 'HaCbIHJ(a (rbiJibiH1ilbi rbIHa roj Mar) aHJla-

IllliJlMaJlblJ(bIp.22. By japbIMMHcpa Ep-J(~ "aBBaJiKH MHcpaHblH T;;)PKH6HHJ(~1I:Hp.23. .l(anJlaou. Ep-J(a «J(eneJleJ(H», hA-J(a «TanJlaJ(H».24. TOJlaH6a3. hA-J(a «J(oJlaH6a3», Ep-J(~ «TaBJlYH6a3».25. lfuJl6ap. hA-J(a 6eJl~J(Hp. Ep-J(a «'IHJl6HP».26. By ce3 Ep TapTH6HHJ(~ H8B6aTH caTpHH ~BBaJlHHJ(a KeTMHIIIJ(Hp.27. FblJlWblaMacblHoaH. hA-J(a «rbi1ilblJlTbICbIHJ(aH», Ep-J(~ «rbiJl1ilbIJ(a-

CbIHJ(aH».28. If blFblpMacblHaaH. hA-J(a 6eJlaJ(Hp. Ep-J(a «'IOrpaMacbIH~aH».29. Ty jY3YH,u3a. hA-J(a «T<j>y Y3YHY3~», Ep-J(a «TY jY3 K~pp~».30. Tblzaabl. Ep-J(~ «TbIrJ(bI». hA-J(a «TbIxaJ(bI».31. Ke6uHu. Ep-J(~ «KepHHH», hA-J(a «KeTYHY».32. /YJlouJlap. Ep-J(~ «jYJlHJ(HJlep», hA-J(a «joJlJ(YJlap». BH31ila, apxaHK

«jYJI» <j>e'JIH «YJlKY1il» ce3YHYH KeKYJ(YP, ORa Kepa J(~ «jy.'1J(HJI~p» ce3YHY«rbIpXJ(bIJlap, YJlKY1ilJlaJ(HJI~p» KHMH 6aIlla J(YIIIM~K JIa3bIMJl,bIp.

33. J/LUoa. Ep-J(~ «YIIIJl,a», hA-J(a «YIIIT~».34. By C83 Ep-J(a aBBaJlKH MHcpaHbiH COHYHa 6HpJl~IIIH6.34a. Ep Ba hA HaIllpHHJ(a 6y ce3 ~BB"aJiKH MHCp~HbIH T~pKH6HHJI.~AHp.

JIaKHH ,Q-J(aKH JIdhH HIllapacHHa Kepa coHpaKbI MHcpaJa aHJ(J(Hp.35. ,Q-J(~ 1ilYMJI~ 6y Ce3J1apJl~ 6HTHp. Ep Ba hA-~a h~MHH C83J1"ap COH-

paKbI 'IIYMJlaHHH ~BB~JIHHa Ke'IYPYJly6. .36. /OPYJlTMblLUaM. Ep-J(a 6eJl~Jl,Hp. hA-Jl,a «jOpJlaTMbiIllaM».37. XaHJlap. hA B~ Ep-Jl,a «xaHYH,Y3». .38. FYJlaFblMaa LUblpLUbljaH. hA-J(a «rYJlJlYFYMJ(a CajpHIll"aH», Ep-J(O}

«rYJlaFYMJl,a IllopIllajaH».38a. Fapu6JlblFa. By C83 ,Q-J(a 6Hp raJ(~p ~BBaJl «rapbInJlbiFa» IllaKJlHH-

J(3 ja3biJlbI6. (Ce3YH KeKYHYH raJlbII1 CaHTJI~pJla HIIIJl~HMHIll BapHaHTbi,ehTHMaJl KH, KaTH6HH M~HCy6 OJlJ(YFY IllI1B~ H30rJlOcYJ(YP).

39. KypaLUaUJlap. Ep-J(~ 6eJl~J(Hp. h!,-~a «KypaIIIJl,HJlap».19. AFpbfJlOP~~ BJl3'!ia, haMHH ce3 h. ApacJlI!i T"apa<j>JfHJ(alJ J(Y3KYU

251

~

3. HiJYKUU. Ep-Jl:a 6eJIaJl:Ifp. hA-Jl:a «e;~YKHH».4. TblpapAap. hA Ba Ep-Jl:a «roBapJIap».50 KapuHiJu. Ep-Jl:a 6eJIaJl:Hp. hA-Jl:a «KapTJl:H». MaTHHH Ma3MYHYHa

(rOJIJIapbl 6aFJIaHMblw ra3aHblH Ba3HjjaTHHa) «KapHHMaK, KapHawMaK» aH-

JIajblwbl 1{aha MYBac»Ifr KepYHYP.

6. h. ApaCJIblHblH TapTH6uHJl:a 6ypaja «Ba» 6aFJIajbl'!iblCbl aJIaB~ OJIY-

Hy60 ",,~,'~~fj7. JJ;eiJu..a B~ ED-llaH MARlllvn nn!\U r", ~~~ LA --.c

6y Ce3YH 6HPHH"IH hap$H YCTYHJJ,3KH HerT3JI3p apTblrJi.blp. £eJJd OJIJJ,yrJJ,.1«6~hpH» Ce3Y «,LI:aHI13'1H» M~'HaCblHlla aHJIalllbiJIa UHJIap. B. B. BapToJI,LI:ja3b1p KI1, «By llIe'p lIapIlaCbl II~THH Tdp"lYMa OJJYHYP; OJla 6H,,1CHH KI1, aA-ja3J.taaa TahpufjJ eaUAMUW C83Aap (KYPCHB MaHHM,LI:Hp -C. {I.) aHJI a llIblJI-Ma3.'lblr japallblp».

28. CanfitblaaH~Lnl. Ep-J]:~ «CaH"lY,LI:aHblHI», hA-,LI:a «CYH"lY,LI:aHblHI»'29. OA eaA'aju. EP-Jl.3 «OJI raJI'aja», hA-J]:a oy l1Q>a,LI:~ ;:JBBaJ1KH Miicpa-

HblH TapKH6I1H,LI:~ BepHJIMHllI..~Hp.29a. haMHH japbllvlMHcpa Ep-,LI:a ~BBaJIKH MHcpaHblH TapKHOHH,LI:a,LI:Hp.30. hA-,LI:a oY MHcpa HKH jepa 08JIYHMYlll llI~KHJI,LI:a,LI:Hp.31. hA B~ Ep-JJ.a oY japblMMHcpa vBBaJIKH MHcpaHblH TapKH6HHJ]:aAHp.32. Kanay aCAUM-K8KYM. Ep Ba hA-J]:a «K~H,LI:Y aCJIHM, KaH,LI:Y K8KYM».33. By japblMMHcpa hA Ba Ep-,LI:a ~BBaJIKH MHcpaHblH TapKHOHH,LI:~,LI:Hp.34. BaKuA. Ep Ba hA-,LI:a «jYHIJIY». By ce3 T~pTHoIlH-HalllHpJIvp T~pa-

cpHH,LI:~H jaxllIbI TanblJIbio. JIaKHH ~-,LI:~KH rpaQ>HK KOMnJIeKCH heIl "IYP «jYHI-.TJY» KHMH OXYMar MYMKYH ,LI:ejHJI. «BaKHJI» ce3Y Hca MaTH,LI:a «Ke3~TIIH»M~'HaCblH,LI:a aHJIalllblJIa OHJIap.

35. l1apICypMuja/l.ap. Ep-,LI:a OeJIa,LI:Hp. hA-,LI:a «,LI:YPfYPMajaJIap».35a. leTYP. Ep-,LI:a 6eJI~,LI:Hp. hA-,LI:a «HTHp».36. lfapKa3. Ep-,LI:~ OeJI~Jl.Hp. hA-,LI:a «IIHpKHH».37. By MHcpa Ep B~ hA-,LI:a aBBaJIKH MHcpaHblH T~pKHO hHcc~cH,LI:Hp.38. AFbLpabL6. Ep-,LI:~ «afap,LI:yn», hA-,LI:a «aFpa,LI:blo».39. BaKAapaU. Ep-,LI:a OCJIv,LI:Hp. hA-,Ila «6aHJIap;l:bI».40. CbIFblpTMa~. Ep-,LI:a 6eJIa,LI:Hp. hA-,Ila «CblfblpTMaIlbl».41. AjbLpapcan. Ep-,Il~ OeJl~,IlHp. hA-,Ila «HpdpcaH».42. l1ajywypy6. Ep-,LI:~ <,LI:HBllIYPyn». hA-,LI:a c,LI:eBllIYPYo».43. By Ce3,L1:aH aBB~JI M. EpKHH MaTH~ «aKHH» C83YHY ~JIaBa eTMHllI-

AHp.44-44a. hA-Aa «Ha jHKHTCaH?» Hq,aAaCH japblMMHCpa KHMH BepHJlH6.45. E'iJ~ iJ'iJMYP. Ep-Aa «6eK AeMYP», hA-Aa «6aKAaMHp».46. HAiJ'iJH. Ep-Aa 6eJlaAHp. hA-Aa «eJlAaH».47. fl'iJpAY. .D.-Aa 6eJlaAHp. Ep-Aa 6y C63a «aJlTbI» Ta'jHHH aJiaBa oJlYHy6.48. fap8aiJbt. Ep-Aa 6eJlaAHp. hA-Aa «rblpBaAbI».49. By llIe'p naptlaCbI hA-n.a HaCpJla BepHJlH6.50. Ep-Aa 6y H<pan.a MycTarHJI MHcpa KHMH BepHJlMHllIn.Hp.51. TYPYHiJYPMaiJbt. hA-n.a 6eJlaAHp. Ep-n.a «TapBaHAYPMaAbI».52. AXbtTpbtAiJbt. hA B~ Ep-Aa «axTapblJlAbI». .D.-n.aKH ja3b1J1b1l1IbI harH-

raTaH «axTapblJlAbI» KHMH 1J.a oxYMar n.oFpYAYP. JlaKHH C63YH JIeKCHK TY-TYMY KOHTeKCTliH Ma3MYHY IIJia 6aFJlaHMblp. BH3HM TpaHcKpHncHja HC~

ra3aHblH japaJiaHaHn.aH coHpa 6Hp H8B 3all<pJlajH6 «axapar» aTn.aH eHAHjH

TacaBBYPYHY japaAblp...

Hl/ OfY3A TAlll OfY3 ACH OJ/JIB BEIPaK eJ/j{YKH BOI

1. B HycxaCHH)J.a haMHH 60j 6eJIa a)J.JIaHbJp: «heKajaTH-TalIl OFY3

liq OFY3a aCH OJIy6 BapjeK Ba<t>aTbl».la. By 'IlYMJIa B-)J.a 6eJIa)J.Hp «ra3aH yq jRJI)J.a 6Hp liq OFY3 TalIl OFY3

6aKJIapHH "laM e)J.ap)J.H, eBHH jaFMaJIa)J.apJ\bI». By "'YMJIa)J.aKH «Yq or-B03or» (ja'HH yq ox Ba «CbIHbIr» ox) H<t>a)J.aCH 6apa)J.a B. B. BapToJI)J. ja3blp:«OFY3YH aJITbI OFJIY OB 3aMaHbI 6HP rbI3bJJI jaj Ba yq rbI3bIJI ox TanMbIlIl-.;J:bIp. OHJIap Tan,~blrJIapbIHbl 6eJIYlIl)J.YPd 6HJIMajdH)J.a aTaJIapbJ jajbI yqnapqa e)J.R6 6ejYK OFJIaHJIapbIHa, OXJIapbI Hca KHqHK OFJIaHJIapbIHa BepH6.haM JI.a pajacaT Ba YCTYHJIYK «B03 ox» HaCJIHH)J.aH OJIaHJIapa BepHJIMHlIl-)J.np. JIaKHH )J.acraHJIapbIH Md3MYHYH)J.aH «liq OFY3 Bd ,rI.alIl OFY3» 6eJI-KYCYUYH «Yq ox Ba 603 ox» 6eJIKYCYH~ MYHaCH6aTH aj)J.bIH OJIMYP». fly6apa)J.a 6ax: PaUlUa-aa-aUH. C60pHHK JIeTOnHCeH, T. I, M.-JI.' 1952, cdh. 86.

16. BuAa. Ep-)J.a «6HJId», hA-)J.a «6eJId».2. haMuH.,rI. Ba Ep-)J.a 6eJIdJ\Hp. hA-)J.a «haMbJ».2a. By "'YM.la B HYCXdCHH)J.d 6eJIa)J.Hp: «ra3aH 6aKYH a)J.aTH 6y H)J.R

KH, xaTYHbIHYH dol'!HHd janYlIlbl6 eBHH)J.dH qbIrap)J.bJ».3. Eaapau. Ep-)J.a «enapJIap)J.H», hA-)J.a «e)J.ap)J.H(JIap»>.3a. flaK/lIt. ,rI., B Bd fp-)J.d 6e.;'1dRHp. hA-.1a «TdKHH».

253

4. J1TTuljJaebt. .n B~ Ep-~~ 6eJI~~Hp. 13 B~ hA-~a «HTTHq,arail».5. XaftbtM. ~-~~ 6eJI~~Hp. ra3aHblH HHTrHH~~ 6aJIK~ ~~ «BajblH~bI}J

xaH» H~3~p~~ TYTYJIYP; jaxy~ ~ajblcblHa. hepM~T ~JIaM~TH oJIapar 6y C83HWJI~HH6. B B~ Ep-~B «~aHM», hA-~a «~aJblM».

6. EUHYP. B, hA Ba Ep-~~ «6HHy6».7. Maftla K.aAcYftl. B-~~ «jeTHwcYH».8. EYHlaAObt. ~ Ba Ep-~~ 6eJIa~Hp. hA.~a «6YHaJI~bI (6YlIJIY OJIAy»>,

B-~~ «6YHIJIY OJI~bI».9. By 'liYMJIa B HYCX~CHH~~ «rajTa6aH~a» C83Y HJI~ 6allIJIaHblp.10. By 'liYMJI~~~H coHpa B.~~ «AF'lia TYM~H rojYHblM M~HlpaT~HJI~p»

'liYMJI~CH ~JIaBa e~HJIMHllI~Hp.11. JaFMa eoapou. B, hA B~ Ep-~~ «jaFMaJIa~blp~bI».12. EYHIAY. B, Ep Ba hA-~a «6YHJIap». KepYHYP, ~ B~ B YQYH M~H.

6~ pOJIY ojHaMblllI HaM~'JIYM ~JIja3MacblH~a «6YHIJIap» C83YHYH COHYH'liY

h~p<j>H «<pe») PYTy6~TA~H A~jHllIH6 CBaB~ hap<j>HH~ 6~H3~~HjH YQYH l{-HHH KaTH6H OHY «6YHIJIY~ KHMH OXYMYllI~yp.

13. By MHcpa~aH coHpa B KaTH6H ~JIaB~ eTMHllI~Hp: «XaHblM C~H~~YllIMaH OJIMYllI, -~e~HJI~p. M~H BapajblH, cahHh xa6~p 6HJIHM, -~ejyK~JI~HM~.

13a. JaFbt-HacHa K.aAMaou. hA B~ Ep-~~ 6eJI~~Hp. B-~~ HC~ «jaFbI-<j>YJIaH K~JIM~~H~.

136. hA-Aa 6y lIIe'p napQaCbl H~CpJIt) BepHJIMHIII~Hp.14. hA B~ Ep-~~ «ApY3~, B-~~ «ApY3 ro'lia».15. ban. hA-~a jox~yp.16. B B~ hA-~a 'liYMJI;JHHH ~BB~JIHH~ «ApY3 ro'lia~ C83JI~pH ~JIaB~

e~HJIH6.17. raFbtpObtM. hA-~a 6eJI~~Hp. Ep-~~ «rblFblp~blM».18. By C83JIap~~H coHpa B-~~ ~JIaB~ OJIYHy6: «TalII OFY3 6~jJI~pH

HJI~~.18a. By ce3~t}H coHpa B B~ Ep-~~ .D. B~ hA-~a OI1MajaH alIIaFbI~aKbI

C83JIt}p HIIIJI~HH6: «aM~H aj~blp: «Ja C~H H~ 'liaBa6 Bep~HH?» ApY3 aj-~blp KH...~

19. By 'liYMJI~~t}H coHpa Ep ~JIaB~ e~H6: «llIHM~H CYQYMY3 H~ OJI~YKHM 6HJI~ 6YJIblHMa~yr~.

20. ha6. ~ B~ Ep-~t} 6eJI~~Hp. B-~~ «'Ii~MH», hA-~a «haMbl».21. KyjaK.Y. Ep-~~ «Kyj~KY~, hA-~a «KejeKY».22. AWYPbtftl. hA-Aa 6eJIt}~Hp. Ep-~~ «YIIIYPYHI~.23. AjObtp. hA-~a «aj~blp», Ep-~~ «e~~p~.24. lI.eup. Ep-~t} «Aep~, hA-Aa «Ae~H~.25. hA-~a 6y ce3~~H COHpa «Bejp~K» ce3Y ~JIaB~ OJIYHy6.26. JuAMuwaM. EP-A~ «OHHMHIII~M~. hA-Aa «MHHMHIII~M~.27. By qYMJI~At}H ~BB~JI B Bt} EP-A~ «ApY3 rarblAbI, rapBajyn» Ce3JI~-

pH t}JIaB~ OJIYHy6; h~MHH C83JI~p hA-~a B~ .D. HYCX~CHH~~ jox~yp.27a. hA H;JlIIpHH~~ oy ce3 MHcpa jepHH~;J KeTMHllI~Hp.28. EapIC. l{ B~ Ep-~~ OeJI~~Hp, hA-~a «O~K».29. CycaftMa. Ep-~~ OeJI~~Hp, hA-~a ccycaMa».30. OFY3btHa. Ep B~ hA-~a «YFYPYHa». Ce3 K~HTeKCT"H M~3MyHYHa

yjFYH~YP. JIaKHH ~-~~ aj~blH llI~KHJI~~ «OFY3YHa» ja3b1JIbl6. OJIa O"JI~pKH, Bejp~K «ra3aH OFY3YHa» H<j>a~~cH HJI~ «HQ OFY3Y~ H~3~p~t} TYTMYW-AYp.

31. By C6a hA-JJ.a MHCpa jepHHJJ.a KeTMHUlJJ.Hp.32. dICWaWAtaaun. hA-JJ.a OeJlaJJ.Hp. Ep-JJ.a caHIUlHUlMaJJ.HH».33. BepaUAap. hA-JJ.a cJJ.eJJ.HJlap», Ep-JJ.a cBepJJ.HJlap».34. p.eapaAt. hA-JJ.a cJJ.ejpaM», Ep-JJ.a CJJ.HpHM».34a. li/a66axanaju..u. Ba Ep-JJ.a OeJlaJJ.Hp. hA-JJ.a «"laOO~xaHa».35. han. .u. Ba hA-JJ.a HUlJlaHMHUl oy C6a Ep HaUlpHHJJ.a joxJJ.YP. lIIYM-

JlaJJ.a HKH JJ.a$a TaKpap eJJ.HJlJJ.HjHHa oaxMajapar oY C6a HxTHcap OJlYHMa-

MaJlblJJ.blp. qYHKH OHpHH"lH haJlJJ.a rejpH-MyajjaH (TOnJlYJlyr) aBaaJlHjH(chaMbI») HKHH"lH haJlJJ.a oaFJlajbI"lbl «<JJ.a», «JJ.axH») BaaH$acHHJJ.a HUl-

JlaHMHUlJJ.Hp.36. Hwaa. hA-;I:a OeJlaJJ.Hp. Ep-JJ.a «YUlJJ.a».

254

31. EOPbt aFbtp8aH. P.p-Jl:a «60Pbl aFapJl:yn», hA-Jl:a «6HpaFbl3J1:aJJ»..Q-~a haMHH 6HpJlaWMaHHH I Tapa$H ajJl:blH OXYHYp..38. AllaHI. Ep-Jl:a 6MC}Jl:Hp. hA-Jl:a «aJla:...

39. By C83~aH aBBC}Jl B BC} Ep TapTH6HHJl:a.Q 8e hA.Jl:a OJlMajgH«K8pKJlY» C83Y C}JlaBa eJl:HJlH6.

40. By C83J1:aH aBBC}Jl Ep «Ha» C83YHY aJla1JC} e~"6, B.Jl:a «HaJlap».41. By "IYMJlaJl:aH coHpa B KaTH6H aJlaBa eJl:H6: «raJl:Hp TaH,pbl Bap-

jeKa pahMaT rblJlCblH».41a. B-Jl:a «MycTa$a jY3H cyjblHa».42. BYHJl:aH coHpa B KaTH6H aJlaBa eJl:Hp: «By KHTa6bl ja3aHbl ~ya

IIJla &H,aHJlapa bar cy6haHa BY TaaJla pahMaT eTcYH!:"42a. B-~a «XaHYM, hej! BaKYM hej!:..

I

I

I

I

I

I

I

I

I

~

«AiJblHbl MaH 8epiJuM...»-BHPHH'IIH, YIIYH'IIY Ba CaKKH3HH'IIH 6oj.lIap-Jl,a HllIJIaHMHllIJI,Hp, aCaTHp aJl,rojMa aJl,aTH HJIa 6aFJIIXJI,lXp. faJl,HM OFY3JIa-

plXH TapHXHHJI,a OFJIaH YllIarJIaplXHa, jaJIHIX3 60ja-6allIa II aTJI,lXrJl,a , 15. -16

jallIJIaplXHJI,a paCMaH aJl, rojYJIYPJl,Y. AJI,rojMa (aJl, BepMa) 6Hp rajJl,a OJIa-par H"ITHMaH MapaCHM, eJIJI,a «TOj eJl,H6 rOHarJIaMar» llIaKJIHHJI,a eJl,HJIlipJl,H(HHJI,HKH «JI,OFYM KYHY» aBa3HHa «aJl, KYHY» KellHpMaK aJl,aTH eTHorpa$HKUaXIXMJI,aH 6YPJl,aH KaJIMaJl,Hp). .I:J:ejYllI HKHJI,JIHjH, rOpXMa3JIIXr Ba MahapaTHJId jaHallIbl, jeHHjeTMaHHH H"ITHMaH $apJl, KHMH TaHblHMaclX aJl, BepMaHHH6allIJIIX"Ia llIapTJIapHHJI,aH 6HpH HJI,H. ApY3 fO'llaHblH OFJIY hell 6Hp Jl,ejYllI-Jl,a OJIMaCa ~a, OHa aJl, BepHJIMHllIJI,H (BacaT). BYHYHJIa Jl,a 0, «aCJIall j a-Tai'IXHJI,aH» OFY3 "IaMHjjaTHHa rajTaplXJIapar TaM hyryrJIY 6HP Y3B KHMIi ejl

HKHJI,JIdPH 3YMpaCHHa raTIXJIMlXllIJI,lXp. «.I:J:aJl,a fopryJI,» 6oj./lapblrl;J.a jepCaJIMblllI 6y acaTHpH aJl,aT haM Jl,a raJl,HM TypK ja3bl a6HJI,aJIapHHJI,a lej~a

aJIIXHMlXllIJI,blp. EJITepHlii KaraHblH KHIIHK OFJIYHa Mah3 15 jallIblHJI,a «KYJIrerHH ap» aJl,IX BepHJIMHllIJI,Hp (a. 111. llIYKYPOB, A. M. MahappaMoB. fa.

;J.HM TypK ja3IXJIbl a6HJI,aJIapHHIIH Jl,HJIH, B., 1976, c. 60 -TpaHcKpHllcHja).

haJi6YKH yjFYP, PallIHJI,aJI.JI.HH Ba a6YJIFa3H xaH «OFY3HaMa» KHTa6JIa-pbIHJI,a YliiaFa Jl,OFYJIJI,YFY HJI, ja'HH 6Hp jallIlXHJI,a aJl, rojYJIMaCbl ja3IXjaaJIblHMblllIJI,blp (6ypaJl,a j a llIJI bl Jl,ejYllIlIY JIapa «l\aHr JIIX», «CYBap», «Ka p-JIYK», «rlXlI'Iar», «XaJIa"l» KHMH eIlOHHM-JIara6JIapHH BepHJIMaCHHJI,aH ceh,6",T KeTMHp). BYHYHJIa jaHallIlX, Jl,eMaK oJIap, aKcap nepCOHa}KJIaplXH aJl,-

JIapbl KHMH, .I:J:aJl,a foprYJI,YH BepJl,HjH aJl,JIap HCJIaM Jl,HHH HJIa 6aFJIbi OJ1-Majbl6 rd~HM TypK KeKYH~dHlJ.Hp. BYHJIap HCJIaM~aH ra6arKbi alJ.JIaplJ.blp.

OFY3JIap HcJlaMHjjaTd Ke'IJI,HKJI,dH coHpa (X jY3 HJI) llIapHaTa yjFYH oJIaparKeplla YllIarJIapa 6allIJIbl"la oJIapar fyp'aHJI,aKIX lIejFaM6ap, HMaM Ba xa,JIH$a aJl,JIapblHIX BepMajd 6allIJIaJl,IXJIap.

«Ap zajaHbtH Zan./laHbtHbtH epICa1CuHiJa 6up IC9ICYM 8ap» (XI 60j) -AF

raja rallJIaHIX Bd ja AF ca3 aCJIaHIX acaTHpH TapHXH paBajaTJIapJIa 6aFJIIX

OJIapar ralJ.HM TypKJI,HJIJIH xaJIrJIaplJ.a, XYCYCHJId npoT06YJIrap (npOTOOFY3)

cojJIapblHJI,a TOTeM-d'llJl,alJ. cajlXJIMblllIJI,blp. ACJIaH HJIa rallJIaH CHHOHHMJI,lIp.fd~HM PYH ja3b1JIapblHJI,a HllIJIaHaH (6apc) xaJIJIbI rallJIaHblH -na-JIdHKHH a~lXlJ.blp, COHYH"IY IIca TOTeM cajblJIMarJl,a HlJ.H. AJITYH K,eJI 6allIJI,a-llIbi ja3blCIXHJI,a: «jepJl,eKH 6apc reKUMe epJl,eMJIHKHMe 6YKMeJl,HM -TOp-

IIaFblMJI,aKbl 6apc HaC./lUMiJaH Ha"la6aTHMJI,aH japblMaJl,blM». fallJIaHIX eJIJI,YP-

.«,I:l:aAa rOprYA» KHTa6hlHAa HUlJIaHaH TapHXH-~OFpaIflH aHJIajhlUlJIap Ba jep aJlJIaphlharAa M. F. Klrzlg1u «,I:l:ede KorKut oguznalne1eri» (I Kitap, Jstanbul, 1952) a)1.JIaHaHapaUlJ1,hlpMaChlH)1.a KeHHUl Ma'JIYMaT BepMHUl)1.Hp. 1962-~H HJI)1.a MocKBaAa B. B. BapToJI)1.YHTap~YMaCHH)1.a 'IhlXaH pyc~a 'IanhlHAa «<KHHra Moero )1.eJI.a KopKYTa») haMHII apaUl)1.hlp-Ma)1.aKhl Ma'JIYMaT acac K6TYPYJIMYUl)1.YP. O. Ill. K6KjajblH 1973-~y IIJI)1.a 'Ian OJIYHaH KHTa-6b1H)1.a )1.a TapHXH-~OFpaIflH-eTHorpaIflHK MacaJIaJIap KeHHUl jep TYTYp. HahajaT, «,I:l:a)1.aroprY)1.»YH 1978-~H HJI BaKhl 'IanhlHhl ha3hlpJIajaH h. ApaCJIhl aH'aHaBH C63JIYKJIa jaHaUlhl,l'blca Ulaxc Ba jep a)1.JIaphl 1(3)1.BaJIJIapH BepMHUl)1.Hp. ,I:l:ejHJIaHJIapJIa 6aFJIbi OJIapar, 6H3eJIM)1.a HHJI.Hj3)1.aK a3 6jpaHHJIMHUl Ba jO3YMY haJIa a'lhlJIMaMhlUl 6a'3H TapUXH-'!!OFpaIflH Hlfla-AaJIap Ba jep aJI.JIapbl harrhlHAa rej)1.JIap BepMajH JIa3hlM 6HJI)1.HK.

256

I

I

I

I

MaK KYHah cajblJIblp~bI, apJIHjHH 6Hp HHIllaHaCHHH 6YH~a Kepap~HJIap:MaphYM 6apcbI eJI~ypM~3~H~ (C. M. .Tv\aJIOB. naMHTHHKH ~peBHeTIOpKCKOA

nHChMeHHOCTH, M.-JI.. 1951, c. 39; A. H. BepHIIITaM. Cou.HaJIhHO-3KOHOMH-tlecKHA cTpoA OpxoHo-eHHceHcKHx TIOpOK VI-VII BeKOB. M.-JI., 1946, c. 98).fa~HM TYPK xaJIrJIapblHblH acpcaHaBH heKM~apbl acppacHja6b1H ellHK a~bIAJID ap ToHra~blp -COHYHTllY ce3 «raDJIaH> ~eMaK~Hp.

«JJ.a~a roprY~>YH JJ.pe3~aH aJIja3MacblH~a VIII 6oj~a «raFaH aCJIaH~aTa-TOTeM. BaTHKaH aJIja3MacblH~a Hca aHa-TOTeM KHMH BepHJIMHIll~Hp.By, ca~aTlla ja3b1 yjYIIIMa3JIbIFbI ~ejHJI, aHaXaraHJIbIFbI HHCTHTYTYHYH aTa-~araHJIblFblHa KetlMaCH HJIa, tlOX ~caTHpH KepYIIIJIapJIa 6aFJIbI~hIp. BYHYHJIajaHalllbl, «raFaH> ce3YHY (MaphYM h. ApacJIbI «rOFaH> OXYMYIlI~YP) B. B.BapTOJI~, <;>. 1I1. Ke~jaj Ba 6alllra roprY~IIIYHaCJIap «rbl3MblllI, KYKpaMHIlIaCJIaH> Ma HaCblH~a jO3MYIlIJIap; aCJIHH~a Hca HJIKHH CHHHCP;IH TIIaMHjjaTaKetlH~ MyhHTHH~a haMHH a~~a~-TOTeM xazaH. KHMH ja~ e~HJIMHIlI~Hp. «fa-FaH aCJIaH> cojKeK-ToTeMHH «aTllbIrJIbI» cHcpaTHHH ~ejHJI, OHYH XaraHJIbIFbI-Hhl, KYTII ~YHjachlH~a Tajhl OJIMajaH aCJIaHhlH llIahJIhlFhlHhl hHcp3 eTMaK~a~Hp.JIaKHH BacaTbIH aCJIaH ~eIllYH~aH cy~ aMH6 6ejYMacH COHYHTIIY TacaBBYP-~aH raT-raT apxaHK~Hp. AtlHHa OFYJIJIaphlHhlH ~HIlIH rYPMaH TepaMaCHacpcaHaCH HJIa rHOCeOJIO>KH «rohYMJIyr~a~hlp»: cojKeK-aCJIaH T1}CaBBYPY«aHa ryp~> TOTeMH Y3apHH~a japaHMhllll~hIp; ~eMaJIH, ryplJ. HJIKHH cojKeKcajhlJI~hlFblH~aH 6HP HeB TOTeMJIap TOTeMH OJIMYIlI~Yp.

«AF CYH.zyp zywy eplCaK-UH.oa 6up ICfJICY.M. 8ap» (XI) -acaTHpH TOTeM-tlHJIHK KepYIllY HJIa 6aFJIhl~hlp. PallIH~aMHH «OFY3HaMa»cHH~a llellHHTajcpacblHbIH OHFOHY~Yp. fa~HM TYPK XaJIr.laphlH~a 6Hp tlOX haJIJIap~a coj-KeK aF ry-aF ra3 cHcpaTHH~a TacaBBYP OJIYHyp~y.

«A38aj zypo aH.uju eplCaICuH.oa 6up IC9ICY.M. 8ap» (XI) -6axblH: «fapa6aIllblM ryp6aH OJICYH, rYP~YM, taRa>. «A3Baj> ce3YHa KaJI~HK~a, OHYHatlhlMbI HH~Hja~aK rapaHJIblr raJIhip. O. 1I1. KeKjajhlH H3ahhlHa Kepa, CapblCa6hlp ~ejHJIaH 6HTKH~aH tlblXaphlJIaH aTllbl MaMa~Hp, ra~hlHJIap YllIarJIapblcYMaH KaCMaK ytlYH a3Baj cypTapJIap (1973, S. 170). JIaKHH «ryp~ aHHjHepKajHHHH~ 6Ytla Ha ~aXJIH Bap? -cyaJI aJIThIH~a raJIhlp.

AAn, AAn ap -6ejYK CPH3HKH KYTIIY OJIaH, ~ejYIll caHaTHHHH GYTYHraHYHJIapblHa jHjaJIaHMHIll HKH~, HKH~JIap 6aIllhl, ~ejYIlltly ap; COHpaJIap~aha tlOX ~HJIHMH3a KaJIMa OJIaH rahpaMaH, 6aha~hlp Ce3JIapH HJIe aBa3OJIYHMYIll~Yp. fa~HM TypK ~eBJIaTJIapHH~a aJID, cocHaJI6aXhlM~aH HMTH-ja3JIhl 6aj (6er) 3YMpacHH~aH jYKcaK TYTYJIYP~Y. MahMY~ faIllrapJIbI~a:aJIDJIap 6HpJIe YPYIlIMa, 6erJIep 6HpJIe TYPYIlIMa -3.JIllJIap HJIa BYPYIIIMa,6ajJIap HJIa ~YPYIlIMa. «AJIDaFYT» (aJIDoYT) ce3Y ~a ejHH tlaJIap~a HIIIJIaH-MHIll~Hp. AJID ce3Y ra~HM TypK xaJIrJIapbI HJIa TaMac~a OJIaH xaJIrJIapbIH~HJIHHa KetlMHIll~Hp. «l1rop DOJIKY ~aCTaHhl>HJl.a HIIIJIaHaH OAb671pb ce3YaJIll-ap 6HpJIaIllMaCHH~aHKeTYPYJIMa~Hp (K. f. MeHreu.. BOCTOtlHble 3JIe-MeHThi B «CJIOBe 0 llOJIKY I1ropeBe», M., 1979, c. 83-122).

AAnaH.Aap (IV, VII)-xaJIrblMbl3b1H MaHIllajHHHH ejpaHHJIMaCH 6axbI-MblH~aH aBa3CH3 TYTYMY OJIaH oy ce3Y B. B. BapTOJI~ (c. 50, 74), 0 .1I1.KeKjaj (s. 61, 100) KHMH KepK8MJIH roprY~IlIYHaCJIap jaHJIblllI oJIapar «aJIll-JIap» OxYMYIIIJIap. aCJIHH~a Hca jeMHHTIIH 60j~aKhi llaptla~a 6y Ce3JIap ejHIJ6Hp TIIYMJla~a jaHaIllbl, JIaKHH ajpbl-ajphI ceMaHTHKa jYKY HJIa tlhlXblIll eT-MaK~a~HpJIap: «AF 603 aTJIap tlan~blphlp aJinaHJlap Kep~YM. AF HIllblrJIbIaJinJIapbl jaHbIMa CaJI~blM». BHJI~HjHMH3 KHMH, A3apoajTllaHAa HH~H J{a «AJI-DaH> KaH~H Bap~hlp. By ce3YH haJIa MHJIaMaH tlOX ra6ar aHTHK ja3b1JIap-~aH Ma' JIYM OJIaH «aJIOaH», «aJIOaHJIap» aHJIajhlIllhl HJIa 6aFJIhlJlhlFblHhl Bax-THJIa A. BaKbIxaHoB ja3MbIllI~blp (KYJlycTaHH-l1paM, B., 1951, c. 21),OFY3 (oFY3a~, JIaK) JIaK3aH KHMH eTHOHHMJIapHH THMCaJIblH~a cejJIaMaKo.lap KH, «aJInaH» COHpaJIap TIIaM llIaKHJItlHCH «JIap~ rolllYJIMarJIa, «aJIn~ce3YH~aH TepaM3~Hp. MahMY~ falllrapJIhl~a aA6 llI_aKJIHH~a HIlIJIaH-~HjHHH ~a Ha3apa aJIcar, «aJIDaHJIap~ HJIa «aJI6aHJIap>hlH TaM rpaMMaTHKejHHJIHjH Y3a tlblXMbIllI OJIYp. TapHx~a 6a'3H aHJIajhlIIIJIapblH HJIKHH Ba HKHH-"IH CPYHKcHjaJIaphlHhl Ke3 eHYHa KaTHp~HK,na, Pyc ~HJIHH~aKH ICY.M.Up, oce-fIIH"laJl.a zY.M.Upy, zY.M.epu Ba KYpTilY ~HJIHH~aKH ZMUPU Ce3JIapH «HKHJl.>,«~ejYIlltlY> ~eMaK~Hp «<aJIn» Ma'HaChIH~a~blp); JIaKHH TapHxa~ cYBapH ~e-jYIlltly xaJIr cajhlJIaH ra~HM KHMMepHJIapHH alJ.JjlH~aH, CJIaBJaH-6oJIrap~arYJI, XH~MaTtlH, rapa paHjjaT 6HJI~HpaH cep6, cu6up C63JIapH ra~HM ca6up-

870-17 257

AapUIi a.u.blH.u.aH, I11epr capajJlaplXH.u.a KeHHW jajlXJlMIXW caeu Ce3Y HCa ra-.u.HM Ca~AapblH a.u.IXH.u.aH K8TypMa.u.Hp. BeJlaJlHKJIa, oPys eJlH (.u.eBJlaTH}CHJlCHoIl'JCHH.u.a «HKHYtlIH W'JXC OJlaH raSaH XaHblH «'aAnaHAap 6aUlbl» a.u.JlaH-MaCIX r'J.u.HM aJl6aHJlapIXH oPys eTHOCY ~'JpKH6HH.u.a OJl.u.yrJlapIXHhI, jaxy.u..u.a aJl6aHJlap a.u.IXHhlH oPYSJlapa Aa Ke'l.u.HjHHH «C'JHaAJlaWAHpaH» 6HP cpaKT-Ablp.

Azcaza ZaAaCbl ~ KYP'llYCTaHAa AxaJlcblx W'Jh'JpH.AF~azaAa CYPMaAU -6a'SaH 6HP, 6a'S'JH IIca ajphl-ajplX jep aAJlaplX

KHMH jaSblJlMblWAblp. Apna 'Iaj aXaplXHAa -HHAHKH HaX'IhlBaH MCCP10pnaPblH.u.a jepJlaWHPAH. CypMaJlH h'JM Aa W'JprH AHaAOJlYAa B'J tII'JHy6HAs'Jp6ajtlIaHAa Mapapa C'JMTHHAa jep aAIXAblp.

«,AHa haZZbl TaHpbl hazzbl...» (II, XI) -BYPJla XaTYHa OPJlYHYH aJl

raJl.u.blpMacblHa jacar eA'JH C8SJlapAHp. «raAblHblM aHa~ (MYBacpHr rejAa

6axblHbls) -hYMaj Ba TaHpbl KIfMH YtlIa, HJlahHJlaWAHpHJlaH ~Hp BapJlblr,eJlHH B'J HaCJlHH aHa 6aw6HJlaHH, COCHaJl HYCPYSY cTaHpbl harrlXHa~ 6apa-6'Jp K8TYPYJlaH TOXYHYJlMas 6Hp W'JxcHjjaTAHp. cAHa harrbl~ coj6HpJlalll-M'JCH 6aw'Jp TapHXHHHH ejp'JHHJlMaCH, AYHja eJlMH Y'IYH Aaj'JpJlH 6Hp aH-JlajblwAblp. 1961-tlIH HJlAa BaseJl YHHBepCHTeTH npocpeccoPY liohaHH JaKO~BaxocpeHHH aHaXaraHJlblPIX (MaTpHapxaT) TapHXH YSp'J ja3Mhlill OJlAYPY"C'JpH Mahs Das Mutterrecht -AHa haZZbl aAJlaHblpAbI. By TacaAYCPH Ae-jHJlAHp. BaxocpeH ECXHJlHH «OpecTeja» cpatliHacHHA'J apH AraMeMHoHa X3-jaH'JT eTMHW B'J OHY 8~.u.YPTMYW aHaHblH 83 OPJlY TapacpHIIA'JH 8JlAYPYJlMaCHharAa rapHXH pdBaj'JTa K83 jeTHpMHWAHp. JIaKHH 0 3aMaH 8.HaHblH eJlAYPYJl-M'JCH 6af'bl1llJlaHblJlMaS B'J aH aPblp 6HP 'IlHHaj'JT cajlXJlAlXrblHAaH h'JMHH OPJ1aHAa MHCPOJlO}KH HHTHraM n'JpHJlapHHHH Ta'rH6HHa Ma'PYS raJlMblW.u.IX. Baxo-cpeH apaWAblpMaCblHhI Myc6aT rHjMaTJl'JHAHpaH '1>. EHKeJlC «AHJlaHHH, XY-CYCH MYJlKHjjaTHH B'J A8BJlaTHH M'JHW'JjH~ aC'JpHHAa 6y japIXMMH$OJlO}KHheKaj'JTH «8Jly6 KeTMaK.u.a OJlaH aHa hyeyzy HJl'J r'Jhp'JMaHJlblr A8BpYHA'JjapaHaH Ba raJl'J6'J 'IaJlaH aTa hyeyzy apaCblHAaKbI My6apH3'JHHH ApaMaTHK1"JCBHpH» aAJlaHAblpMblWAblp (I<. MapKC Ba <1>. EHKeJlC. Ce'lHJlMHIll .cspJla-pH, tII. 2, BaKbI, 1953, c. 172). liHAH YPY3 6ajHH cY'IJlY cajAblPbI aHaCbIBYPJla XaTYHa C83Jl'JpHHH 6YT6BJlYKA'J K8TypaK: «AHa harrbl TaHpbl harrblAeKHJlMHWCa, rapa nOJlaA ys rblJlbltlIblM AapTajAblM, ra$HJlJlHtII'J K8pKJlY6aWblH KacajAKM~. K8PAyjYMYS KHMY, 6YPAa .Z(a aHa harrblHblH Tallpbl har-rblHa 6'Jpa6'Jp TYTYJlMaCIX, eTAHjH KYHahblH 6ejYKJlyjYHA'JH aCblJlhl OJlMaja-par, OHYH 9JlAYPYJlM'JCHH'J jacar rojYJlYP, ORa 6HP H8B cAeMOHHK TOXYHYJl-Ma3Jlhlr» HMMYHHTeTH BepHJlMHW OJlYp.

«'A HaM a(}WH copap OAcaH Fa6a AFa~» (VIII) -acaTHpH npoTooPYS

T8C~BBypJlapHHa yjPYH oJlapar 6ojJlapAa YJlY T.6H'JTHH, XycycHJla apatlIblH,.u.aPblH, CyjYH tlIaHJlaHAhlplXJlMaCbI (aHHMHSM) , cojK8K cajlXJlMaCIX 68jYKjep TYTYp. BYHYH jasblja aJlblHMblW HSHHH l<araHraTJlIX MycaHblH cAJl6aHTapHxH» KHTa6b1HAa K6PYPYK. VII jY3HJlHft 70-tlIH HJlJl'JpHHA'J chYHJlapeJlKaCHHA~~ KHja3 EJlTe6ep Ba a'jaHJlap «hYHAYP apatlIJlap 6aWOHJlaHH B'JaHaChI» OJlaH 6HP naJlblA aratlIhlHhI «h'JjaTBepHtliH XHJlaCKap TaHplX~ caj-

MblWJlap. OHJlap 6y «chlxjapnarJlhl naJlhlA apa'llJlaphlHa cHTajHw eAap'JK...aTJlapAaH ryp6aH BepHpJlap; KaCHJlMHW ,aTblH raHhlHbI 0 apattlXH AH-6HHa axblAblp, 6awhlHbI B'J AapHcHHH Hca 6YAarJlapAaH aCblpAblJlap~(HCTOpHSI arBaH MoHce" l<araHKaTBa~H, Cil6, 1861, c. 200). C8h6~THHI11HMaJlH Asap6aj'llaHAaH KeTMaCH wy6hacH3AHp, 'IYHKH .ZI.ap~aHM'JH 0 jaHaH'J «cbIxjapnarJlhl~ naJlhI.u., H'J Aa 6awra 6Hp MeW'JJlHK rejAa aJlhlHMblW-Ablp. HH.u.H Aa 6a'3H jepJlapA'J nHp cajhIJlaH «xaH 'IHHapa~ paCT K'JJlM'JKOJlYP: OHYH K8JlKaCHHAa ryp6aH K'JCHJlHp, awaPbI CaJlJlaHaH 6YAarJlaphIHaHC'J paHKap'JHK nap'la K'JCHKJlapH, h'JTTa JleHT 6aPJlaHhlJllXp. AratlIblH 6Hp«XHJlaCKap COjK8K KHMH AYWYHYJlMaCH H6THAaH 6axblw OJlMar e'TH6apHJl'J,HKHHtlIH 6oj.u.a (ApatlI, apatli AepC'JM C'JH'J 'JpJlaHMa apatlI... BaWblH aJla 6axapOJlCaM, .u.H6cHS apatlI, MaHH caH'J acapJlap K8TypMaKHJl apatlI...~) Ba Y~YH'IlY6ojAa «<1<6JlKaJlHtlIa ra6a aratlihIM K~CHJlH6AHp, 03aH, caHHH X'J6'JpHH jOX~)H3 6ypaxMblw.u.hlp.

AHaM ICUUlU, ~a.4UH ICUUlU (VI) -aHaXaraUJlIXFhlHhlH aTa~araHJlblPhI-Ha Ke'lMaCH HJl'J 6arJlhl japaHMbIw aCKH C63 6HpJlaWMacHAHp. YjPYp cOrY3-HaMa~CHH.u.a OrY3 xaHbIH aHaChI «Aj KaraH», ja'HH AY3KYH TapHxH 'IaJlapsep'J 6HJl'JH cAj ra.u.hIH~ aBa3HH'J h8KMAap KHWH THTYJlY HJl'J tlIaJlaHMblW-

258

.

I .

I

I

.l{bIp. ra.l{HM TYPK AJITYH K8JI aOH.l{aCHH.l{a: «By aTbIMbl3 .Y ACaj 6ee OH3, OH3 yjaaJIn ep-BH3HM a.l{blMbl3 hYJtaj 6ajaup, OH3 HaCJIaH aJIn apHKJ.. Bypa.l{a hy-Jtaj (MYBa<}>Hr rej.l{a oaxblHbl3) Aj KaraH KHMH «oajJIHK», «apJIHK» cH<}>aT-JlapH HJla OaFJIbIJlbIr.l{a BepHJlMHW.l{Hp. BeJlaJIHKJla, «rbl3 KHWH», «KaJlHHKHWHJ. KHMH C83 OHpJlaWMaJIapH, rpaMMaTHKa oaXblMblH.l{aH PYH ja3blJla-pblH.l{a HWJIaHaH «.l{HWH KHWHJIapJ. TapKHOHHa TaM yjFYH.l{YP.

.D.HJIHMH3.l{a HWJIaHaH «xaHbIM», «oajHMJ. C83JlapH apXaCblH.l{a .l{a ra-.l{blHblH KHWHJlapa aH.l{ OJlaH COCHaJl-cHjacH CHJlKH a.l{Jlap HJla qaFblpblJlMa-CblHblH Y3Y raJlMblW.l{blp.

AKblH, aKblH'tbL (VII. VIII, X) -ra.l{HM TYPK PYH ja3blJlapblHJta HWJla-HaH oy C83JIapJla aJIara.l{ap OH3 jaJIHbl3 MaCaJIaHHH 6Hp 'IIahaTHHa TOXYHMarHcTapAHK. AKblHqbIJIbIr KeHHW jajblJIMblW HW .l{ejHJI.l{H;, OFY3 6ajJIapHHHHoy TaJIaHqbl 6aCrblHJIapbl jaJIHbl3 XaHJIap xaHbl BajaH.l{blpblH Ba 6ajJIapoajHra3aHblH pa3blJIblFbl «<JtHCTYPY») HJIa OJIa 6HJIap.l{H. AKblH jaJIHbl3 rapaJtaHH3, K8j"ia «JtaHH3J. caMTHHa .l{ej HJI , K8PYHYP, A3ap6aj"iaHblH 83 HqapH-CHH.l{a OJIaH xaqnapaCT OFY3 Ba ja rejpH-OFY3 KYTJIaja rapWbl Jta eJtHJIaOHJIHp.l{H. l(araHraTJIbl TapHXHH.l{a 664-'IIY HJIa .l{ywaH Mah3 6eJIa 6Hp KJIaC-CHK aKblH rej.l{a aJIblHMblW.l{blP: I(YPYH COJI rOJIYH.l{a jepJIaWaH «hYH h8KM-.l{apJIblFblHblHJ. 6aWqblCbl l(yp-Apa3 rOBWaFblH.l{a (MHJI-rapa6aF.l{a) jep-JIaWaH KHja3JIblFblH Y3apHHa 6acrblH e.l{apaK «120000 oaw .l{aBap, 7000 aTBa 1200-.l{aH a3 OJlMajaH KHWHHHJ. acHp anapMblw (l1cTopliSI aBraH, c. 153-154). AKblH 6YP.l{a cHjacH MarCalJ. lJ.awblMblwJtbIP, 3Hpa «hYHJIapblH rejcapHJ.KHja3 lIIaBaHwHpH «rapWblJIblrJIhi Hapa3bIJIblrJIapbl apa.l{aH K8TypMaK saMehpH6aH ~OCTJIyrJ. 6apalJ.a CYJIh 6aFJIaMaFa Ma'll6yp eTlJ.HKlJ.aH coHpa 6YTYHaCHpJIapH sa raHHMaTH KepH rajTapMblW.l{bl; YCTaJIHK 0, rbl3blHbl lIIaBaHwHpaapa sepMHw, GYHYHJIa lJ.a OHY 83 BaCCaJIbIHa qeBHpMHW.l{H.

BajbtHabLp xaH -«XaHJIapXaHbl», «na.l{wahJ. THTYJIY HJIa qblXblW eJtHp,ra.l{HM OFY3, K8j TYPK, Xa3ap, rapaXaHJIbl lJ.8BJlaTJIapHHJta OJIMYW apxaHKHKHJIH (HKHhaKHMHjjaTJlH) lJ.8SJIaTqHJIHK CHCTeMHH.l{a h8KM.l{ap( apao raj-HarJIapblH.l{a «XaraH aJI-l(aoHpJ., «aJI-MaJIHK aJI-l(aGHp» alJ.JIaHblp). haMHHa,,1H cHjacH H.l{apaqHJIHK raj.l{aCblHblH OFY3JIapJJ.a lJ.a OJIMaCbl 921-922-'IIHHJIJIapJJ.a ETHJI (BoJIra) qajbI Ba Xa3ap lJ.aHH3H h8s3aCHHJta OJIMYW XaJIH<}>aeJIqHCH I1GH <l>alJ.JIaHblH ja3blCblHJJ.aH aj.l{blH OJIyp. I1KHJIH haKHMHjjaT ra-HYHY HJIa xaraH wapa<}>aTJIH, JIaKHH TaM ranaJIhi 6Hp capaj hajaTbl cypMaKJIa,HH.l{H ABpOnalJ.a TaK-TYK raJIMblW OJIaH 4:KpaJI h"t33paTJIapHJ. KHMH 6Hp wax-CHjjdT lI.l{H. .D.8SJIdT HWJIapH .l{eM"t3K OJIap 6YCOYTYH OHYH «MyaBlIHH», ja'HHsHTCeKpaJI Ba3H<}>aCHHH TYTaH WdXCHH aJIHHJta TOnJIaHMblwJtbl (GaxblHbI3:fa3an xan). YJIY h8KMJtap cHjacH HY<}>Y3Y KY"lJIY OJIaH Taj<}>a sa ja HaCJIHHHqHH.l{dH ce'tUAUpaU. (6ax: C. C. aJIHjapos, 3. M. BYHjaTos, «l(araH» THTYJIYharrblHJJ.a. A3apoaj'llaH CCP EA Xa6dpJI"t3pH, TapHX, <}>aJICa<}>d, hyryr, 1984, Ng2). BajblHlJ.blp xaHblH faJtFan OFJIY alJ.JIaHMaCbl 6aJIKd lJ.d 6YHa lJ.oJIajhl OHpK8CTapH"iH.l{Hp, qYHKH eaJt-rdlJ.HM TypKJIdPAd KahHH, ean HCd aTa AeMdK-JtHp (l(ahoH 6aoa sa ja MyraMac aTa Md'HacblHJJ.a KaJIHp). Ja3blja aJIblH-MbIW acaTHpH pasajdTJIdpd K8pa, BajblHAblp OFY3 xaHbIH OFJIY K8j xaHbIHOFJIY.l{YP; oFY3JIapblH A8SJIdTII 24 sahHJtJIH HJtapdqHJIHK CHCTeMHHa Keqap-KaH «caF rOJIJ. Ba «COJI rOJI» aJJ.JIaHaH HKH acac cHjacH 68JIYM.l{dH 6HpHHa 06aWqbI rojYJIMYWJtY. BajbIH.l{bIp xaHbl 6Hp enHK rdhpdMaH KHMH oFY3JIapblHraJtHM enHK-TapHxH aH'aH"t3CHHJtdH ajblpMar Sd AFrojYHJIY BajaHJtypHJIapHH«I(HqHK AcHjaJta hapoH heKeMOHJIyr» Jt8BPy HJIa 6aFJIaMar 'IIahJJ.JIapH eJIMH6axbIMAaH acaccbl3JJ.blp (6ax. B. B. )l<HPMYHCKHH. TlOpKCKHH repOHqeCKHH3noc, M., 1974, c. 564-565; O. III. K8Kjaj, K8CTapHJIaH acapH, c. CXI VII-CXI IX).

«EaAeap 6up ap» (VII) -I(HTaoJJ.a jaJt eJtHJIdH rdJtHM eTHOHHMJIdPJtdH6HPH, npoTo6YJIrapJIapa aH.lUl.Hp. EpMdHH TapHXqHCH XOpeHJIH MoHceja Kepa,OHJIapbI 3ara<}>ra3Hjaja BexeHAYP EYAeap Bana aJJ.JIbl 6Hp OaWqbl MHJIa.l{-.l{BH raoar II jY3HJIAa KdTHpH6 jepJIdW.l{HpMHW, CaJIAbIrJIapbI KaHJJ.JIap TapHx-'lH XOpeHJIHHHH saXTbIHAa, ja'HH 700 HJI KeqJtHKAaH coHpa Banaa aAJIaHMbIW-.l{bIp. ha3blpAa, haAHCd.l{dH 2200 HJI KeqJJ.HKAdH coHpa BdHaHJt, B"t3HaTJIH, Bd-Hd.l{H KaHAJIdpH (Op.l{y6aJJ., 3aHKHJIaH, JIepHK p-HJlapbI), Gew rapsdHJt KaH-AH «I>Y3YJIH, AFJJ.aM, racblM HcMajblJIOB p-HJIapbl), OHJlap'lla T"t3pKH6HH.l{"t34;BdHJJ.J. COHJIYFY OJIaH KdH.l{JIdPHMH3 (JarJIaBdHA, nanpasdHA, Xo'llasdHA, Bo-3aSaHlJ., BypsaHlJ., 3ysaHlJ.JIbI Sd 0.) 83 aAJIapblHAa haMHH npoT06YJIrap H3H-

17. 259

«aHaCbI raTYH» TapKII6II KIIMH, ejHII qaJlap ll.alllbijaH MYCTarIIJI OrY3 C83

6lipJlalll,\1aCIIll.IIp.FaFaH («raraH aCJlaH») -rall.IIM TapIIXll.a YJlY ll.8BJlaT 6alllqblCbI, xa-

raH. XaJlr apaCbIHll.a IIHll.H ll.a aTa-6a6aja Ba ja 68jYK rapll.allla Mypa'llIIaT-JIa IIlllJlaH;}H «rara» C83y aCaTIIpH 6IIp peJlIIKT OJlMar e'TII6apIIJla 6YPll.aH-

,B:bIp. PYH ja3b1CbIHll.a ll.a lllah3all.a KYJl TerIIH aTaCbIHbI «raHblM raraH> -raraH aTa (YJlY h8KMll.ap-IIMllepaTOp aTa) all.JI a Hll.bI pblp.

Fa3QH xaH -XaHJlap xaHW BajblHll.bIPblH 6~jJlap6ajIIcii -6ypall.aXVI jY3H~JIIIK)l.a CalfJaBII )l.8BJlaTH cIICTeMIIH)l.a OJlaH «6ajJlap 6;JjH» )l.ej HJl ,ra)l.HM KejTYPK, Xa3ap, OrY3 Ba rapaXaHJlbI )l.8BJlaTJlapIIH)l.a BiiTCeKpaJl(xaraHblH MyaBIIHII) IIHCTHTYTY TacBIIp OJlYHMYlll)l.Yp. I1KIIJlH haKIIMujj;JTraj)l.acbI IIJla 6aFJlbl OJlaH haMIIH IIHCTHTYTY Xa3ap )l.8BJlaTH THMCaJlbllf)l.a;}pa6 TapIIXQIICH 6eJla TacBIIp eTMIIlll)l.HP: «X;}3apJlapHH xaraH TIITYJlY )l.a-lllbijaH h8KM)l.apbIHa KaJl)l.HK)l.;:J Hca, IIHaHbIH, 0 jaJlHbl3 h;:Jp )l.8p)l. aj)l.a 6Hp)l.dlfJa a)l.aMJlapbIH K83YH;:J K8PYHYp... aHa «YJlY xaraH> )l.ejHpJlap, OHYH Mya-BIIHHH xaraH-6aj a)l.JIaH)l.blpblpJlap. By COHYH'IIY Op)l.yj a... 6alllQblJlbIre)l.Hp, )l.8SJl;:JT HlllJlapIIHa pah6;:JpJlHK e)l.Hp Ba OHJlapbl jepIIHa jeTIIpIIp, [xaJl-rblH raplllbICblHa] QbIXblP, jYPYlllJlap KeqIIpHp, jaxblH eJlKaJlapHH heKM)l.ap-.IIapbl)l.a aHa HTaaT K8CTapHpJlap> (KHIIra AXMe)l.a I16H <l>a)l.JlaHa 0 erallYTellleCTBIIII Ha BoJlry B 921-922 rr. XapbKoB, 1956, c. 146). BeJlaJlHKJla,<YJlY heKM)l.ap> BajblH)l.blp xaHa HIIc6aTaH «.Qa)l.d ropry)l.» 6ojJlapblH)l.a ra-3aH XaHbJH eH llJlaH)l.a BepHJlMaCH haMIIH rahpaMaHJlapblH «ellIIK TapIIXqa-co> (B. M: )KIIPMYHCKH) HJla )l.ejHJl, OrY3 'IIaMIIjjaTHH)l.a aJlR )l.(9BJleT B33II-Q>dJlapIIHHH dH'dHdBH 68JlKYCY HJld 6arJlbl)l.bIp. hdP HKH rdhpaMaH E. POCCH,O. III. KeKjaj Bd M. EpKIIH OXYHYlllYH)l.a BepHJl)l.HjH KHMH, «AM8)l. COjYHYH(cyjYHYH) aCJlaHbI» OJla 6HJlMa3)l.HJldp, qYHKH «PYM ~JIHH)l.~» j epJldllldHAMIf)l. (HH)l.HKH .QHjap6dKHp) raJl3CblHbI OrY3 aJlllJlaphI «T;:JllH6 jbIxblP)l.bI-Jlap» (6ax.: Hit OFY3). B. BapTOJl)l. Bd h. ApacJlbl BajbiH)l.bIp xaHbi B;:J ra-aaHbI AMH)l.JId 6arJlaMajapar, hdMHH jepH «rd6H~;:JHIIft Ba HaCJlIIH 8.CJlaHbi~,<YMMaT COjYHYH aCJlaHbi» KHMH OxYMYlllJlap.

Fa.llblH OFY3 -OrY3Jlap eJlH ()l.8BJlaTH) , Hit OFY3.1la JI.aLU OFY"YH 6Hp-JIHJH.

raft A6za3a eAU -By H<t>a~;} HH~HKH eTHo-cHjacH M;}3MYH~a A6xa3H-jaHbl ~ejHJI, IX-XI jY3HJlJlHKJI;}P~;}KH KYP1ilycTaHbl H;}3;}P~;} TYTYp. KYTa-HCH MapK;}3 OJlMarJla japaHaH r;}p6H Kyp1ilycTaH KHja3J1blFbI «A6xa3 qap-JlbIFbI», lIJ~prH KYP1ilycTaH HC;} «KapTJlH 'lapJlbIFbI» a~JlaHMblllI~blp. 975-1iI1'IHJI~;}H A6xa3 heKM~apbI OJlaH qap Eazpar (aHacbI a6xa3 rbl3bl H~H), 1008-1iIH HJI~;} jyxapbI~a a~JlapbI 'laKHJI;}H HKH cHjacH BahH~H 6HpJl;}IlI~Hpa 6HJI-MHIlI~H. BHpJl;}IlIMHIlI Kyp1ilycTaHblH qap cYJlaJlaCH 6YH~aH COHpa «a6xa3HaCJlH» cajblJlblp~bl. Kyp1ilY 'lapJlapbIHblH P;}CMH THTYJlYH~a HC;} «a6xa3-nap heKM~apbl» Ce3J1apH «KapTBeJlJlap heKM~apbl» Ce3J1apHH~_H ra6ar ja-3blJlblp, «A6xa3 (A6ra3) eJlH» KYP1ilYCTaH jepHH;} HIlIJI;}HHp~H.

raHIAbl rowa -nepCOHa)KbIH a~bl KHTa6blH 6YTYH 'lanJlapbIH~a c;}hBoJlapar «raHJlbl ro1ila» KHMH OXYHMYIlI~Yp. «KaHJlbI» XaJlrbIMbI3b1H japaHMa-CblH~a HIlITHpaK eTMHIlI r;}~HM cojKeKJI;}p~;}H 6HpH OJlaH K;}HKapJl;}pHH ra-~HM a~bl~blp. «.rr;}~a ropry~» KHTa6bIH~a nepCOHa)KJlapblH 6Hp rHCMHHHHa~napbl (6axblHbl3: BaJlrap, EJlHK, YIlIYH) enOHHM C;}1iIHjj;}CH ~allIbljblp.

«,rapa 6aUlblM zyp6aH OJl.CYH, zypaYM, caHa» (II) -CeBKH Ba ehTH-

paM 6HJI~HP;}H 6y H<t>a~;} ;}CaTHpH BaXTJlap~a YJlY 6a6aJlapblMbl3blH ryp~ycojKeK-ToTeM cajMaJlapblHa HllIap;}~Hp. TapHx~aH ra6arKbl H6TH~aH T~-caBBYPJl;}P;} Kepa TYPK xaJlrJlapbl ~HIlIH rYPMaH ~OFYJlMYIlI B;} OHYH CY~VJ-JI;) 6ejYMYllI 6Hp HaCHJI~;}H Tep;}MHIlIJI;}p. ryp~ h;}M cojKeK, H;}CHJI 6a1lI6H-JI;}HH, h;}M ~;} ;}P, aJln ap XHCJlaTJlH ~ejYIlI'lY cajblJlapMblllI «<Je~~H6ajblpblHrYP~YHa 6;}H3;}P~H jHKH~JI;}PHM»). By acaTHpH TaC;}BBYP jaJlHbl3 «KHTa6H-.rra~aM ropry~» 6ojJlapblH~a Ba yjFYP ja3b1J1bl «OFY3HaMa»cHH~a raJlMbIIlI-~blp; P;}IlIH~a~~HH, Ja3bl'lbIOFJlY Ba a6YJlra3H xaH «oFY3HaM;}JI;}pH»H~;} 6e-Jla 6Hp Ma'JlYMaT jox~yp.

raq,raH (III) -ApTblr MHJla~bIH HJlK jY3HJlJlHKJlapHH~a KeHHllI jajblJl-MHllI YCT KejHMH. KeH6aJlar llIaJlBap HJI;} jaHallIbl ra<t>TaH, eTHorpa<t>Hja6axblMblH~aH TypK~HJlJlH xaJlrJlapblH ~YHja Ma~aHHjj;}THH;} Bep~HKJI;}PHTeh<t>aJlapJJ.aH~Hp: pOMaJlblJlap, 'lHHJlHJlap Ba 6H3aHCJlblJlap h;}p HKH YCTKejHMHHH HJlK ~~<t>a M;}h3 OHJlap~aH MaHHMCaMHllIJlap (6ax: n. H. rYMHJleB.QTKpblTJfe Xa3apHH, M., 1966, c. 56).

261

Fbt3 OFAaH «<...rblpx HH'Ila6eJIJIH rhl3 OFJIaHJIa rapa ajFblpblH ~apT~blp-Abl:e., IV) -rbl3, rbl3 xejJIaFbl Ma'HacblH~a~blp. haMHH ce3 6HpJIalllMaCHHHhra~HM PYH ja3blJIaphlH~a ~a HlllJIaHMaCH (KT6: «CHJIHK rbl3 OFJIblH KYH60JITbl -TaMH3 rbl3 HaCJIHH rYJI OJI~Y») «.lJ:a.1l:a ropry~:e. 6ojJIapblHblH ra~HMKHTa6 aH'aHacH HJIa 6aFJIblJIbIFblHbl KecTapHp.

JJ.yxa Fo«a -ra~HM ellOHHMJIap~aH 6HpH~Hp, HJIKHH lllaKHJI~a «.lJ:Y-KaK:e. Ba ja «ToKaK» HlllJIaHMHlll~Hp. COHYH'IlY a~bl TapHxaH OFY3 ja6FYcy

(heKM~apbl) rolllYHJIapblHblH 6alll'IblCbI, CaJI'Ilyr 6ajHH aTaCbl ~alllbIMbllll-~hlp. Ba'3H TypKOJIOrJIap jYHaHJIapJ1.a OJIaH «.lJ:YKa:e. lllaXCH a~blH~aH KeTY-

PYJI~yjYHY H~Ha e~HpJIap (Bax: .lJ:. E. EpeMeeB 3THoreHe3 TYPOK. M.,

1971, c. 110).

/Jaw OFY3 -rOprY~IllYHaCJIblr~a II1HM3JIH Ba tlJaHy6H A3ap6aj'llaHBHJIajaTJIapH Ha3ap~a TYTYJIYP, ha6eJIa KYH~OFap AHa~OJIYHYH BaH BHJIa.jaTo 6ypaja ~YlllYP «I>. rblp3blOFJIY, I, c. 112; O. KeKjaj, c. 338). JIaKHHKypJIa Apa3 rOBlllaFblH~a jepJIalllaH ApaH 11'I OFY3J1.a (6ax:) jepJIamHp~H.

E8HUIC (A8HUIC) zaAaCbt -dP3YPYM caMTHH~a A6HHK-ABHHK raJIaCblehTHMaJI OJIYHYP (6ax: <1>. rblp3hlOFJIY, I ,C. 73-74).

EAaIC (HAaIC) Fo«a (II, VII) -h. ApaCJIblHbIH «EJIHH:e., O. KeKjajblH~EJIHr:e., E. POCCH Ba M. EpKHHHH «EjJIHK» lllaKJIHH~a oxYJ1.yrJIaphl 6y lllaxca~bl ra~HM ellOHHMJIap chlpachlH~a KeTYPYJIMaJIH~Hp. EJIaK//I1JIaK-rapaxaH'JIbI ja6FY Ba KaraHJIapblHblH pacMH THTYJIY OJI~YFYH~aH haMHH ~eBJIaT EJIaK.XaHJIbI (I1JIaKXaHJIbl) J1.eBJIaTH at\JIaHMbllll (940-1212), heKM~apJIapbl BH,7J'Ka I1JIHK, ApCJIaH 11.'IHK, BoFpa I1JIHK at\JIapbIHbl t\alllblMbllllJIap.

EA-TapHxH ceMaHTHKa 6axblMblH~aH HH~HKH C>H'aHC>BH 1JaJIap «<OFY3eJIJIapH:e., «Ka<l>Hp eJIJIc>pH:e.) HJIa jaHalllbl cHjacH CC>llKHt\a -t\eBJIaT Ma'Ha.CblHt\a HlllJIaHMHlllJ1.Hp. «EJIt\C> jaFbl jox HKaH caHHH 6a6aHblH ycTYHa jaFbIKaJIt\H:e. (I 6oj) 'IlYMJIaCHHt\a «eJI:e. cHjacH TOllJIY KHMH BepHJIMHlll~Hp; e3

hc>p6H-<I>eo~aJI 6alll'IblCblHa raplllbl rHjaM raJIt\blpMbIlll J1.PY>KHHa'IbIJIap jeHHt\eBJIC>THH t\aXHJIH ~YlllMaHJIapH KHMH ja3blja aJIblHMbllllt\blp. IV 6ojt\axbl«raH A6ra3a eJIH:e. -«.lJ:orrY3 TYMaH KYP'llycTaHbl:e., jC>'HH t\orrY3 HH3H.6aTH BahHt\JIH KYP'llycTaH <l>eo~aJI t\eBJIaTHHH Ha3apt\C> TYTYp. Bypa~a «eJI:e.

3HJIajbllllbl KYJITerHH a6H~c>cHH~aKH 'IlYMJIaJIap HJIa Y3JIalllbIp: «6a6aM By-MblH KaraH, I1cTeMH KaraH TypK XaJIrblHblH eJIHHH japaTMbllll, ~eBJIaTHHIfrypMYlllJIap:e. Ba ja «eJIH (~eBJIaTH) OJIaHbl eJICH3 eJIat\HK, KaraHN OJIaHblKaraHCbl3 rojt\yr:e..

ap, apan -CeMaHTHKa 6axblMblH~aH KHlllH, acKc>pH XH~MaTJ1.C> OJIaHt\ejYlll'IY. «.lJ:a~c> roprYt\» 6ojJIapblHt\a jaFbl rolllYHY t\a c>pJIap TOllJIYCYt\YP«<OH 6HH ap jaFbl Kep~YMca OjYHYM t\et\HM:e.) , «dp:e., «apaH:e. HJIC> KeHeTHH'

6af'JIblJIblr~a~blp: «...c>paM, 6c>jaM, t\ejy ejYHMC>~HM, ejYHC>H c>paHJIapH xourKepMat\HM:e. (XI). TYPK t\HJIJIapHHHH YMYMTapHxH eTHMOJIOKHjacblHt\a t\a6eJIC>~Hp. haJI6YKH XIV-XVI jY3HJIJIHKJIapHH hajaTblHt\a A3ap6aj'llaHt\3«apaH:e. apTblr 6HJIHK, Ma'pH<I>aT cahH6H, TapHraT llHPH Ma'HacblH~a HlllJIaH'Maja 6alllJIaMbllllt\blp (HacHMHt\a: «dpaHJIap capBapH OJI naKH-~HHt\Yp:e.;XaTaHt\a: «Ta a3aJIt\aH TaJIbl6 OJIt\YM, apaHJIC>p:e.).

HjupMu aepa can«az 6ajAapu (VII) -24 YHCYpJIY eTHo-cHjacH Ht\apa'tJHJIHK CHCTeMH HJIK ~a<l>a MHJIat\t\aH ra6ar III jY3HJIJIHKt\a hYHJIapblH hap6H-6alll1JblCbl Mot\e (Mao TYH) Tapa<l>HHt\aH japat\blJIMbllllt\blp. C. II. TOJICTO-BYH <l>HKpHH'Ila «oHJIapblH TepC>MaCH OJIaH Of'Y3 Taj<l>aJIapbl» (npoTooFY3Taj<l>aJIapbl t\aha ~Y3KYH oJIapt\bI) haMHH TapHxH aH'C>HC>HH HpcaH K8TYP-MYlllJIap. PalllH~a~t\HH Ba d6YJIra3H ja3b1JIapblHa Kepa, OFY3 xaHblH OFJIYKYH (rYH) xaH XYCYCH HcJIahaT Ke'IHpMHlllt\H. 0, aTaCblHblH rYPt\YFY eJIH(~eBJIaTH) OHYH 24 HC>BaCH apacbIHt\a 6eJIapC>K «hap 6HpHHHH:e. pYT6aCHHH.at\blHbI, JIaFa6HHH, HHlllaH Ba OHrOHYHY MyajjaH eTMHlllt\H. OFY3. Taj<l>aJIapbl.HbIH cajbl Ba OHJIapblH at\JIapbI MahMYt\ KalllFapHt\aH 6alllJIaj~par hC>MHHHcJIahaT HJIa, t\aha t\OFPYCY, hap HH3H6aTH BahHt\a 6alll1JbI rOjYJIMYlll Ha-BaJIapHH at\JIapbl HJIa Y3JIalllt\bIpblJIMbIlllt\blp.

Hnaz (II) -TapHxH <l>aKTJIapbIH raplllbIJIalllt\bIpblJIMaCbl oFY3JIapbIHTapHxHHt\a I1HaF 6ajJIapH -MalllBapaT 6ajJIapH a~JIaHaH 6Hp apxaHK CH-jacH HHCTHTYT OJIt\YFYHY Y3a 1JbIXapbIp. ra3aH xaHbIH .HHaFbI at\JIaHaH BaM.ChI BejpaKJIa jaHalllbI «HHaF 6ajJIapH:e. 3YMpacHHa rbljaH OFJIY CaJI'Ilyr, ra.paKYHa OFJIY rapa6Yt\ar Ba ApY3 ro~a t\a aH~ et\HJIMaJIH~Hp, 1JYHKH «a~~BJIaMar, r'tlll rYlllJIaMar:e. HcTajaH hap6H 6alll1JblHblH TC>KJIH<f>HHH OHJlar

?6l

I

I

«Jlacnah3T.l(Hp» CejnaM3Kn3 p3CM3H 6ajaHHpnap. P3IlIH~dMHH KHTa~blH~a«HHaf~ aBa3HHa 6allIra apXaHK H4>a~a -«KaHKellI (K~HallI) 6ajnapH» HlU-

n~HMHIlI~Hp; 6y B~ ja 6awra HIlI~3H ra6ar «KaHKellI janblH, 6~jn~pHH HCTa-ltHjH Ha onca, eJI~ heKM BepHH» -cejJI3HHpJJ.H. Oxwap B33HjjaT III 6oj~aH3 rojMYIlIJJ.YP -5aj6ypa xaHblH Ce3JIapHH~a: «OfYJI, fanbIH OfY3 6aj.1J3-

pHH o~aMbl3a oxyjanblH. He'll~ MacJIah~T KepypJI3pC~, aHa Kepa HIlI e~3-JIHM». JJ.eM~JIH, I1HaF (KaHKellI) 6ajnapH <1>. EHKeJICHH h~p6H ~eMoKpaTHja~eBpy TapHxHHHH Mahcy~y cajJJ.blfbl hap6H 6allIllblJIap Ba ja r36Hn~ afcar-ranJiapbl (6awllblnapbI) rnypacbl HHCTHTYTYHYH raJIblfhl~blp.

Hil OFY3 -KYPJI~ Apa3 roBwaFblH~a (ApaH~a) jepJI31lI3H Topnarna-phI 3haTa eTMHIlI~Hp. 1111 OFY3 -«OFY3 eJIHHHH» cHjacH M3pK33HJJ.Hp.5ajblHJJ.blp xaHbIH B~ fa3aHblH «JJ.HBaHnapbl» ~a 6ypa~a, MHJI-fapa6aF~Y3;JHnHjHHJJ.3 jepn3IlIHp~H. XX 60jYH nepCOHa)KbI C~KP~K M3h3 fa3aH xaHJJ.HBaHblH~aH llblxapar KaH'II~ -fa3ax -JJ.HJIH'IIaH jony Hn3 llIHpaK (llIH-poKejY3, llIHpOK~BH3) «Y'IIYHa», op~aH ~a cona 6ypynapar Kejll3 ~3HH3aB~ aJIHH'IIJ ranaCblHa KeTMHIlI~H. fap~awbl aKpaK HC3 «~a~a-6a6a», «en»jOJIY, ja'HH Kopyc-aHKanejY3-JJ.~p~waM jOJIY HJIa YII KYH YII Ke'lla «jopTa-par» aJIHH'IIa ranaja lIaTMblllI~blp. «1111 OFY3» -«~aw OFY3» 6HpJIHjH«<fanblH OrY3») 'IIOFpa4>H 6axblMJJ.aH 3ara4>ra3HjaHblH KYH~OFap hHCC~CH-HH (~~p6aH~ ranacbI ~axHn onMarna -op~a fa3aH xaH 10 MHH rojYHcaxnaT~blpblp) B3 I1parH-a'll3MHH KYH6aTap hHccacHHH TYTMYW~Y. Kyp-"'ycTaH, PYM Ba llIaM «eJInapH» OHYH 'IIaHy6H-rap6HHJJ.a ranblp~bl; OFY3aJinnapbl PYM a «<5H3aHt-AHaJJ.ony), llIaM a «'IIeBnaHa» IIbIXblp, «5aj6ypJJ.,AMH~ (haMH~-HH~HKH JJ.Hjap6aKHp); Map~HH raJIaJIapblHbI «TanH6 jblXblp»,Tpa630H~aH «jeMH KYH, jeMH Ke'lla» jopTy6 «OFY3a», «OFY3 HIIHHa» lIa-Tblp~blJIap. 5HP Ce3JI3, a~napbl II~KHJI~H 'IIOfpa4>H aHJIajblWJIap. OFY3 eJIHH-l(aH KaHap~a HJJ.H.

«JoHAta aFa(( TaHpbtAbt» (XI) -xaqn~p~CTn~pHH TaHpbl 6HJI~HK.1;)PHI1caHblH B~ aHaCbI Myr;JMaC M~pjaMHH W;JKJIH lIaKHnaH HKOHa, 6aJIKa ~a6YTnap~CTJIapHH aFa~~aH joH~yrJIapN 6YT T3CBHpH (H~OJI) H33ap~~ TYTY-JIYp.

OFY3 xaH (VIII) -OFY3JIapblH a<l>caHaBH h8KM.I:{apbI, TapHxH npOTo-THnH MHJIaMaH ra6ar hYH h8KM.llapbl OJIMYlII Mo.lle (Mao TYH) cajblJIblp.

C'OFY3YH-apCbl3bl rypKMaHblH aaAucuHa 6aH3ap» (IX) -OFY3J1apblHeTHHK MaHlllsjHHH 8jpvHMaK 6aXbIMbIH.llaH 63"11,1::) TYTapJIbi TapHXH Ma'JlY-Mal' caXJIajaH 'IlYMJIa.llHp. VI 60j.l:{aKbI C'llH'IlH-6a'llbi TypKMaH rbl3b1 aJIapCaH,y-cTYHa jaxblJlcaM rapHbI 'IlbipblJIap~ 'IlYMJIaCH .lla 6y ra6HJI.llaHAHp. hap HKH-CHH.lla OFY3JIap CTypKMaH» eTHHK aHJIajbllIIblHa raplIIbI rojYJIYP, 6Hp H8B

cajMa3JIbir H<I>a.lla OJIYHYp. haJI6YKH X-XI jY3HJIJIHKJIap.llaH 6apH hap HKHaHJIajbllll Ba 6Hp eTHHK ronJIYMa aHJJ. OJIMYlIIJJ.Yp. BeJla 6Hp 3HJJ.JJ.Hjja-THH atJblMbi ra.llHM OFY3JIapblH -3ara<l>ra3Hja npoT06YJIrapJIapbIHblH (6ax.:BaJIrap 6Hp ap), ha6eJIa KYJITarHH, BHJIKa KaraH PYH ja3b1JIapblHJJ.a aJJ.JIapbl.ll8Ha-.ll8Ha tJaKHJIaH COFY3 XaJIrbl»HblH 6aXbllIIJIapbl HJIa 6aFJIbiAbIp. «OJIaaMaH.lla~ OFY3 Ba TypKMaH eTHHK aHJIajbllIIJlapbl haJla 6Hp-6HpHHa 'IlaJIaHbl66HTHlIIMaMHlIIJJ.H. haMHH .ll8BPYH TapHXH 6aXbllIIblHblH H3H OJIMar e'TH6a-pHJIa c.[la.lla rapry.ll~ 6ojJIapblH.llaKbI oFyaJIap 8aJIapHHH eTHOnCHXOJIO>KH6aXblMAaH TypKMaHJIap.llaH (0 "lYMJIa.llaH raparojYHJIY Ba AFrojYHJIY TypK-

M~HJlapHH.llaH) CeQHp.llHJlap.

flacuHYK Tapa l1.apBaHa (III) -apaYPYMYH KYHej CaMTHH.lla, raAHMTapHxtJHJIapHH <l>acHaHa aJJ.JIaHAblp.llblFbI jep BacHaH .llapacH a.llJlaHblp (HH-JJ.H TYPKHjaJJ.a naCHHJIep aAJIaHaH KaH.ll BapJJ.blp). JlaKHH ra4>ra3JJ.a rap a-tJaj -BaJlKap MyxTap pecny6JIHKaCblH.llaKbI BaJlKap .l:{apaCH .lla KYp"lY caJI-HaMaJIapHH.lla cBaCHaHH~ a.llJIaHblp.llbI. YMYMHjjaTJla, c.[lapBaH.ll~, «rapaJ{apBaHJJ.~, «.[laMHp ranbl» aHJIajbllIIJIapbl HJIa 6aFJIbi 6ojJIap.llaKbI jep a.ll-JIapbl aH'aHaBH raJlH6.lla OXYHMaMaJIbI.llbip. fiy a.l:{JIap aJITblH.lla 6a'3aH ra<l>ra3-.llaKbI .[lapjaJI KetJHJJ.H Ba OpT a AcHjaJJ.aKbI «.[laMHp rany~ KetJHJJ.H, 6a'3aH .llaYMYMHjjaTJIa ctJaTHH .llaF KetJH.llH~ Ha3ap.lla TYTYJIa 6HJIap.llH. h. ApaCJIblHblHrspa .[lapBaH.llH HHAHKH racblM-I1cMajblJIOB pajoHYH.llaKbI rapBaHJJ. (XaHrapBaH.ll OJIMaJIbI.llblp) KaH.I:{HHHH a.l:{bI HJIa ejHHJIalII.llHpMaCH HHaH.llblpbl"lbi

.llejHJI.llHp.T,,?"~op (IV) -TapHX~JI PYM (BH3aHC) rejcapH, h~~M.llap .lleMaK"

263

t.

AHp. B. B. BapTOJIA B'd M. <1>. rbIp3bIOFJIY Ce3Y 6y IlI'dKHJIA'd, h. ApaCJIbI,M. EpKHH B'd O. K6Kjaj HC'd «T'dKYP» IlI'dKJIHHA'd OXYMYIliJIap.

TaTUan ea.llaCbt. (IV) -BallibI AIJbIrJ/.a (HMepeTHAa) , KYTaHcH ja-

XbIHJIbIFbIHAa f'dAHM jep.«TI!Tap OF.Il~», «TMap» (IV, X) -ra3aH xaHbIH OPJIY YPY3 B'd OHYW

63 THBaHbIHa AejHJIMHIlIAHp; JIaKHH h~p HKHeH AYCTarAa OJIapK'dH «Kacl>Hp-

JI'dp» OHJIapbI 6eJId aAJIaHAblpMbIlliJIap. XpHCTHaH KYp"lYJI'dpHH, ha6eJI'daB-pOna~bIJIapbIH ,B.HJIHHA'd HJIKHH OpTa 'dCpJI'dpJJ,'dH 6'dpH a3'dp6aj"laHJIbIJIapbIH6eJI'd aAJIaHJJ,blpbIJIMaCbI M'd' JIYMAYp.

Toj -COCHaJI-cHjacH aHJIajbIlli OJIMar e'TH6apH.JI'd TOj eTM'djHw H'd QJI-AY:Y 6MpHH"lH 6oj~a Y3'd IJblXbIP; «XaHJIap XaHbI BajblHAbip HJIA'd 6HP K'dp'dTOj eAH6 OFY3 6'djJI'dpHH rOHarJIapAbI». HJIA'd 6Hp JJ,'d~'d YMYMlJ.6BJI'dT TalJ.-6P1pH hajaTa KeIJHpHp, 6ajJI'dpHH YMYMeA llIypacbI B8CHT'dCHJI'd «XaJIrbIH K8-3YHa K6PYHYPlJ.Y». OXllIap C'dhH~ a6YJIFa3H KHTa6blHlJ.a ja3blja aJIbIHMbIllI-lJ.bIp: OFY3YH 6HP jallIbl 6HTlJ.HKlJ.'d aTaCbI rap a xaH «eJl IJaFbIpbl6 6ejYK TOjeJIalJ.H» B'd j allibI 6HTMHllI OFJIaH"lbiFa alJ. BepM'djH T'dKJIHIP eTlJ.H. h'dp HKHhaJIlJ.a apxaHK eJI-xaJIr jblFbIH"laFbI HHCTHTYTYHYH apTbIr jaJIHbI3 6'djJl'dpHT'dMCHJI elJ.'dH «aFcarraJIJIap» (6allIlJbIJIap) llIypacbI HJI'd aBa3 OJIYHMaCbI K6~

6HYHlJ.alJ.Hp.Ywyn rowa (X) -BaJIrap, KaHJfbl, EJIaK (HJIaK) KHMH 6y IU'dXC a~w

lJ.a r'dlJ.HM enOHIfMJIa 6aFJIbIlJ.bIp. MHJIalJ.lJ.aH ra6arKbI jY3HJIJIHKJIapJ1.'d apTbira)l:bl IJaKHJIaH TypKlJ.HJIJIH YIlIYH Ba ja YCYH eTHocy 4HHKH3 xaH TaplixHHlJ.'dhYllIblH (hyjIlIYH) KHMH KeIJHp. Ba'3H aJIIfMJIap opTa 'dCpJIapHH eHCHKJIOne~lJ.HjaIJbI 6HJIHK cahH6H rallirapJIbI MahMYlJ.YH M'dh3 YCYH r'd6HJI'dCHHlJ.;)H OJI-)l:YFYHY, «~HBaHIi-JIYFaT-'dT-TYPKYH» liC'd YCYH lJ.6BJIa1H iJpa3HCliHlJ.'d ja3b1JI-

lJ.bIFbIHbI c6jJIajHpJIap.lliUpOICYS-OHYH"lY 6oj.l.a Ii IlIJIaHMH IlIlJ.HP , MyhYM eTHoTOnOHHMJIaplJ.aH

6hpHlJ.Hp. B. BapTOJIJI. «IIIepYKY3», O. K6Kjaj Ba E. POCCH «IIIYPYK», M. Ep-KHH «IIIHporYBaH» (IIIHpoKaBaH) , h. ApaCJIbI «III'dpYK», III. lIIaMIlIHlJ.~B«IIIapyp» OxYMYIliJIap. EpMaHHCTaHlJ.aKbI IIIHpaK (IIIHpaK) jajJIaCbI HJI'd 6aF-JI~lJ.bIp. BHp jep alJ.bI KHMH npoTo6YJIrapJIapJIa 6HP BaXTlJ.a 3aralPra3Hj.ajaKaJIH6 jepJIallIMHIlI IlIHpaKJIapbIH alJ.blHlJ.aH japaHMbIllIlJ.bIp. OJIa 6HJICHH, IlIH-

paKJIap 63JIapH lJ.a npoTo6YJIrap (npoTooFY3) cojYHlJ.aH HMHIlIJI'dp-C63YH T'dp-KH6HHlJ.~KH «OKY3» B'd ja «KY3//rY3 KOMnOHeHTH 6eJIa 6HP ehTHMaJI YIJYH 63YJIo:;a 6HJIap.

KH I AfibJH HYWrlAaKWnap

TYK'iJHMi/3 X'iJ3HH'iJ5

29

34

.42

.52

68

79

85

94

98

.104

.110

.116

.123

.127

.132

140.150.166.177.183.192.196

.202

.208

.214

.221

.225

.256

I

I(HTABH-AaA~M rOprYA AJIA JIHCAHH-TAH<I>EJH-OFY3AH (AlarHUH aCAU)

I ~Hpca xaH OFJIH BYFa'il xaH 60jHHH

6ajaH eJlap, xaHHM, hejr.. II CaJIYP ra3aHHHI eBH jaFMaJIaHJlHFH 6ojw

6ajaH eJlap III raM6epaHHHI OFJlH BaMcH BejpaK 60jHHH

6ajaH eJlap, xaHHM, hej... '"IV ra3aH 6aK OFJIH YPY3 6aKHHI TYTcar OJIJl;.lFH 60jH6 .

h .,ajaH eJJ.ap, xaHHM, ij. V ~yxa ro'lia OFJIH ~aJIH ~OMPYJI 60jHHH 6ajaH eAap,

xaHHM,hejl VI raHIJIH rot;la OFJIH raHTypaJiH 6ojHHH

6ajaH eJlap, xaHHM, hej-hejll .." .VII ra3HJIHr ro'lia OFJlH JeKHaK 60jblHH

6ajaH eJlap, xaHHM, hej! VIII BacaT ~anaKe3H eJIJJ.YPAHKH 60jH

6ajaH eJJ.ap, xaHblM, hej!. .IX BaKHJI OFJIH dMpaHblHI 6ojHHbI

6ajaH eJlap X YlUYH ro'lia OFJIH CaKpaK 60jHHbI

6ajaH eJlap ".". ..XI CaJIYP ra3aH TYTcar OJIy6 OFJIbi YPY3

QHrapJlHFH 60jH 6ajaH eAap .". .XII I1Q OFY3a TalU OFY3 aCH OJIy6

BejpaK eJIJJ.YKH 60jH 6ajaH eAap MaTM\1H MYAC\1P maKJIH

I

I lIHpca XaH OFJlY BYFa'i XaH oojy. ..II CaJlYP fa3aHIJ/H eBHHHH jaFMaJlaH)1.IJ/FIJ/ ooj

III BajoapaHHH OFJlY BaMclJ/ BejpaK oojy ...IV fa3aH oajHH OFJlY YPY3 oajHH AycTar OJlJJ.YFY 6ojV lIyxa rO'ia OFJlY lIaJlH lIoMpYJl oojy

VI faHJlIJ/ rO'ia OFJlY faHTypaJlIJ/ 6ojyVII fa3IJ/JlIJ/r rO'ia OFJlY JejHClK 6ojy .

VIII BaCaTIJ/H TCln~K93y 9J1)1.YPJJ.yjy 6oj ..IX BaKHJI OFJlY I1MpaHIJ/H 6ojy ..X YWYH rO'ia OFJlY CajpaK 6ojy. ..

Xl CaJlYP fajaHIJ/H JJ.ycTar oJlJJ.yry Ba OFJlYYpY3YH OHY XHJlaC eTJJ.HjH 6oj ...

XII I1q OFY3a lIaw OrY3YH )1.9HYK QIJ/XMaCIJ/ BaBejpajHH 9J1JJ.yjy 6oj Hycxa cpaprJlapH Ba waphJlap ..

TapHxH-~oFpacpH rejj1,Jlap. ...

I

JtY3aJII1W

I CahH(j)a CilTHp

~

OXYHWaJlbfAbfp

912121515

aWFblAaH 7-I(HAajyxapblAaH 6-l(blllaaWaFblllaH 22-I(HllaaWaFblJJ.aH 12-I(HllaHHlleKClla aWaFblllaH

4..YA334 awaFblJJ.aH 4-I(YA339 awaFblJJ.aH 13-'fYA340 awaFblllaH 9-.YAa40 awaFblAaH 1j-"blAa42 awaFblllaH 13-'IIVila47 awaFblAaH 27-I(Hlla54 \jyxapblAaH 3-.YA356 jyxapblllaH 3-.Ylla60 jyxapblJJ.aH 24-I(Ylla83 awaFblAaH 14-.Ylla87 jyxapblAaH 26-'4b1lla90 awaFblllaH 11-'IIHlla96 jyxapblAaH 24-'IIYlla99 jyxapblJJ.aH 11-'4Hlla99 awaFblAaH 9-'4Ylla

106 jyxapblAaH 16-'4b1lla1m awaFblllaH 3-"YAa113 jyxapblAaH 9-.Ylla114 jyxapblllaH 13-'IYJJ.a116 jyxapblllaH 3."Ylla116 jyxapbI;laH 17-'4HJl3130 jyxapblAaH 2-'IIHA;J177 aWarblJ1aH 14-'!V,la190 I awarbl;J.aH 29-'IIYlla212 awaFblJJ.aH 10-'IYAa224 I JyxapblAaH 20-'IIIIAa224 awaFbI;laH 10-'IIYlla225 JyxapblAaH 6-l(blAa243 awaFblA3H 29-I(YAa?57 IjyxapblAaH 7-I(HAa262 [jyxapblJJ.aH 10-'IIYAa

CH(j). 870

ibirblJla"lar1 OprYT

eparOprYT

BaTHKaH

iJepYH,Y3AaHqHqaKHraMblH

'IaJlblWblHAaBejpaKHa

6aKHH1

aMaJlHH.UHTOrY3CaHHHI'IaAblpTOHJIbiTa3a

6ejYAli1 anarraH

'IbirapAbiaJin

I TOJlaH6a324

aHaH.bI

Tpa6Y3aHTYMaHblH TaKypbl

Ke3YAYP157-

l \..eJI"laH ejH6

OXqyi AF carraJlJlbl

HJlhaMH, ieKHJIll{pe311eH

IIllAlla

I

I

.

..I

I (

~.t=

1-'

~

j~FwJla4arIKOPKYAe'oaloprylJ.

BaTHKeH

jepVHI Y3AaH'iH'iaKHraMaH'iaJI~WaHAaBajpaKlJ.a

\ 6aKHH,aMJlHH.MHTOFY3aHHHI

~aJJ.1ipTeoHJlbITa3a .8

6ejylJ.YranarraHIq~rapAHaJIT

TOJIaH6a326aH8H~T~pa6Y3aHTYM8HNH TaKYPYKe3YAYP57-CaJl~aHej6

IUX~YAFCarraJlJIbIHJIahMHeKHJI

l 1J.pe3AaHIIlJ.Ha

4.:

I

I

K 66 KHTa6H-.D.-a:J.-a ropry.t. 5.: Ja3~qbl. 1988. 265 c.+12 jail. waK.

47020\10000-1.7- 1T3r. un. 20-88

K C(A31)M-6~6-88

It,.

I

It

I i%

l-

I;'"

I

IHawpHJJaT peAaKTOpy EJloap rgJlujeB.

BaAHH peAaKTOpy E. J1a3b1MOB.l(oppeKTOpy M. Mypaoosa.

HB M 2968

JblFblJlMaFa BepHJlMHW 11.07. 1985-"H HJI.'laRa HM3aJlaHMblW 2. 02. 1988-"H HJI.

l(aFbl3 cjJopMaTbi 62X84'/.. MaT6aa KaFbl3b1 M I.IUPHcjJTHH rapHHTYPY aAa6H. JYKcaK qan ycYJlY HJle.

IUapTH q. B. 31,16. YqQT H~Wp BaparH 23,93.THpaJKbI 20000. CHcjJapHw M 870.

rHjMaTH 3 MaR. 60 r~n.

A3ap6aJ'(aR CCP ,neBJlaT HawpHJJaT.nOJlHrpacjJHja Ba I(KTa6 TH..apaTH

HWJlapR l(oMKTacK.cJa3b1qbl» RawpHjjaTbI, 370005,

BaKbI, HaTaaaB MejAaRbi. I.MaT6yaT HCTehcaJlaT canale 6HPJlKjH.

crbl3b1J1 IUapr» MaT6aacH. 370000,BaKbI, ha3B ACJlaHOa KyqaCH. 80.