Das slowakischeDas slowakische SchriftsystemSchriftsystem

Institut fInstitut für Slawistikür SlawistikGraz, Graz, 09.06.200909.06.2009

Radat Andreja, PapiRadat Andreja, Papić Natalijać Natalija

515.012 Pr515.012 Prooseminar zur Synchronie desseminar zur Synchronie des B/K/S B/K/S (Schriftsysteme in den slawischen Sprachen) (Schriftsysteme in den slawischen Sprachen)

SS 2009 SS 2009

O.Univ.-Prof. Dr.Branko ToO.Univ.-Prof. Dr.Branko Tošovićšović

22

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

1. Die Geschichte der slowakischen Schrift- und Standardsprache1. Die Geschichte der slowakischen Schrift- und Standardsprache

1.1 Das Slowakische als Schriftsprache1.1 Das Slowakische als Schriftsprache1.2 1.2 Anton Bernolák  Anton Bernolák  1.3 1.3 Ľudovít Štúr und seine Kodifizierung des SlowakischenĽudovít Štúr und seine Kodifizierung des Slowakischen1.4 Das 19. u. 20. Jahrhundert1.4 Das 19. u. 20. Jahrhundert

2. Charakteristika der slowakischen Schriftsprache2. Charakteristika der slowakischen Schriftsprache

2.1 Alphabet2.1 Alphabet2.2 Grammatik2.2 Grammatik2.3 Aussprache2.3 Aussprache

33

Das Slowakische als SchriftspracheDas Slowakische als Schriftsprache

Latein und Tschechisch als Schriftsprache Latein und Tschechisch als Schriftsprache

in der slowakischen Provinz in ,,Oberungarn“in der slowakischen Provinz in ,,Oberungarn“

Die tschechische Schriftsprache in der Slowakei und Die tschechische Schriftsprache in der Slowakei und das ,,Kulturslowakische“das ,,Kulturslowakische“

Anfänge der slowakischen Schriftsprache Anfänge der slowakischen Schriftsprache

44

Anton Bernolák (1762 - † 1813)Anton Bernolák (1762 - † 1813)

Dissertatio philologico- Dissertatio philologico- critica de litteris Slavorum critica de litteris Slavorum

Grammatica slavica Grammatica slavica

Etymológia vocum Etymológia vocum slavicarumslavicarum

55

Ľudovít Štúr und seine Kodifizierung des Ľudovít Štúr und seine Kodifizierung des SlowakischenSlowakischen

(1815 - (1815 - † † 1856)1856)

slowakischer Philologe, slowakischer Philologe, Schriftsteller und PolitikerSchriftsteller und Politiker

Kodifizierte die slowakische Kodifizierte die slowakische Sprache in den Jahren Sprache in den Jahren (1843 - 1845) (1843 - 1845)

Das 19. u. 20. JahrhundertDas 19. u. 20. Jahrhundert

Matica slovenskáMatica slovenská

Tschechoslowakei – Tschechoslowakei – Tschechisierungsdruck -Tschechisierungsdruck -tschechoslowakische tschechoslowakische SpracheSprache

Pravidlá slovenského Pravidlá slovenského pravopisupravopisu

66

AlphabetAlphabet

wird mit dem lateinischen Alphabet geschriebenwird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben

diakritische Zeichendiakritische Zeichen

46 Buchstaben46 Buchstaben

a a áá ää b c b c čč d d ďď dzdz dždž e e éé f g h f g h chch i i íí j k l j k l ĺ ľĺ ľ m m n n ňň o o ó ôó ô p q r p q r ŕ ŕ s s šš t t ťť u u úú v w x y v w x y ý ý z z ž ž

77

VokaleVokale

kurze Vokale: kurze Vokale: a, ä, e, i, o, u, y a, ä, e, i, o, u, y

lange Vokale: lange Vokale: á, -, é, í, ó, ú, ý á, -, é, í, ó, ú, ý

ä ä wird nur nach den Labialen b, p, m, v ausgesprochenwird nur nach den Labialen b, p, m, v ausgesprochen

ó ó tritt nur in Fremdwörtern auf: telefón, filológiatritt nur in Fremdwörtern auf: telefón, filológia

ii bzw. bzw. íí und und yy bzw. bzw. ýý unterscheiden sich in ihrer Aussprache unterscheiden sich in ihrer Aussprache nicht nicht

88

DiphtongeDiphtonge

ia, ie, iu, ôia, ie, iu, ô

einsilbig ausgesprochen einsilbig ausgesprochen

als lange Vokale gewertetals lange Vokale gewertet

z.B.: stz.B.: stôôl l

99

KonsonantenKonsonanten

1.1. Orthographische EinteilungOrthographische Einteilung

hart:hart: g, h, ch, k, d, n, t g, h, ch, k, d, n, t weich:weich: c, dz, j und alle Konsonanten mit einem Mäkčeň c, dz, j und alle Konsonanten mit einem Mäkčeň

(z. B. č, ď) (z. B. č, ď) ambivalentambivalent: b, m, p, r, s, v, z, (f) : b, m, p, r, s, v, z, (f)

2.2. Einteilungen für Zwecke der Assimilation bei der AusspracheEinteilungen für Zwecke der Assimilation bei der Aussprache

stimmhaft:stimmhaft: b, d, ď, g, dz, dž, z, ž, h, v, m, n, ň, l, ľ, r, j b, d, ď, g, dz, dž, z, ž, h, v, m, n, ň, l, ľ, r, j stimmlos:stimmlos: p, t, ť, k, c, č, s, š,ch, f, -, -, -, -, -, -, - p, t, ť, k, c, č, s, š,ch, f, -, -, -, -, -, -, -

1010

Grammatik IGrammatik I

stark flektierende Sprachestark flektierende Sprache

6 grammatische Fälle:6 grammatische Fälle:

NominativNominativ

GenitivGenitiv

DativDativ

AkkusativAkkusativ

Lokal / PräpositionalLokal / Präpositional

InstrumentalInstrumental

Vokativ wurde durch Nominativ ersetzt.Vokativ wurde durch Nominativ ersetzt.

1111

AusspracheAussprache

1212

Aussprache der slowakischen Laute

Aussprache im Deutschen mit Beispielen

áno, pekné, slovník, móda, kultúra, nový

Wahrheit, Mähne, Liebe, englisch all, Huhn, Liebe

päť Kälte

stôl zusammengesprochenes uo

ceruzka Zimmer

medza italienisch organizzare

slečna deutsch

chlieb Bach, Nacht

Aussprache IIAussprache II

džem Dschungel

slovník weiß

zošit wie zero im Englischen, Rose

škola Schule

žena französisch garage

ďakujem Nadja

robiť Katja

deň französisch Avignon, spanisch ñ, italienisch gn

1313

Aussprache IIIAussprache III

učiteľ wie gl im Italienischen oder ll im Spanischen

neutral l mit stark gesenkter Zungenmitte (Schweizerdeutsch oder Kölsch)

ryba reden (Zungen-r)

váza Wasser

1414

DialekteDialekte

3 Hauptgruppen:3 Hauptgruppen:

Ostslowakische DialekteOstslowakische Dialekte

Mittelslowakische DialekteMittelslowakische Dialekte

Westslowakische DialekteWestslowakische Dialekte

1515

QuellenverzeichnisQuellenverzeichnis

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/2.Linguarium/Slowakisch.htm http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/2.Linguarium/Slowakisch.htm

http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Slowakisch.pdf http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Slowakisch.pdf

http://www.vykoupil.de/homeslowlit_beck_frame.htm http://www.vykoupil.de/homeslowlit_beck_frame.htm

www.wikipedia.de www.wikipedia.de

1616