52 BILTEN Br. 4 · Ibzen Re`ija: Goran Tren~ovski Igraa: Koqo ^erkezov, Julija Milkova, Van~o Vasilev, Jasmina Vasileva, Ankica Beninova, Igor Todorov, Nadica Trajkova, Stojan Stojanov

52 MakedonskI eat rskIa ltI ae vsFT“Vojdan êrnodrinski” - Prilep

BILTEN Br. 4

9-16 JUNI 2017

52 MakedonskI eat rskIa ltI ae vsFT “Vojdan êrnodrinski” - Prilep

2

На завршницата сме на последното, 52-ро издание на МТФ „Војдан Чернодрински“. Мјузикот „Тајно моја“, во

чест на нашата музичка легенда Тоше Проески на Македонската опера и балет е вистинска „награда“ за наградените.

И не е тајна дека ќе допре до срцата и на публиката и на театарските дејци, зашто е подарок од уметниците за

уметниците.

Е, сега, што видовме изминатите седум фестивалски дена.

Театар. Уметност. Блескав театарски, сценски, костимографски, музички израз на двете сцени во Прилеп.

Класични, современи, компилациски претстави на сцената. Вкупно 20. И оние „официјалните“ (12) и

„неофицијалните“ - осум (но не помалку интригирачки за публиката).

Не е тајна дека Фестивалот е одраз на продукцијата во македонските театри меѓу двата фестивала. Не е тајна ниту

нивниот репертоар. Не се тајна, сега, ниту за публиката која знае да ги награди или да ги искритикува.

Не е тајна ниту дека театролозите го кажаа своето: Има што да се направи уште, и во театрите и на Фестивалот.

Поголема продукција и работа во македонските театри (имаат голем актерски потенцијал, а се виде, не им се тајна

ниту методите, опремата, иако некаде навистина „се кубури“ со тоа).

Но не треба да се „кубури“ со уметноста. Колку повеќе работа- толку подобро „се остри“, се полира, се доведува до

совршенство театарскиот израз. Театролозите побараа, плус, поголема афирмација на домашното, драмско,

трворештво.

И на Фестивалот нема да му биде „на одмет“ наградената претстава да и ја понуди на македонската и странска

јавност. За уште поголема афирмација на македонскиот театар.

Уметноста живее на сцената. Преку театрите и преку најреномираната манифестација од овој тип -

Македонскиот театарски фестивал „Војдан Чернодрински“.

RAZGOVOR SO POVOD: d-r Ana Stojanoska, teatrolog


3

NA TEATAROT MU SE POTREBNI STRATEGIJA I REPERTOARSKA POLITIKAKako evoluiraat makedonskite teatri vo kvalitet poslednive godini, osobeno so zasilenite tehni~kii kadrovski resursi i kapaciteti?

Zgolemenite tehni~ki i kadrovski resursi ne zna~at nu`no i zgolemuvawe na kvalitet. Kvalitetот vo teatarот naj~esto se zgolemuva (ako bil namalen, prethodno), so seriozen pristap, со postavuvawe strategija i repertoarska politika, so sozdavawe svoj, mati~en esteti~ki koncept, kako i so rabota vrz sopstvenata praktika. Ednostavno kaàno, {to bi rekol golemiot reìser Piter Bruk, za da ima{ teatar, dovolno e eden prazen prostor, eden ~ovek {to igra i eden {to go gleda. Ili, nitu najdobrata tehni~ki opremena scena ne pomaga, ako reìserot, akterite, kreativcite i tehni~arite ne si ja rabotat svojata rabota i od nea ne napravat umetnost. Od svoite po~etoci, teatarot sam si sozdava nominalno dve strui, ednata akterskata, posvetena na majstorstvoto na akterot i negovata mo} da go provocira gleda~ot i onaa na teatarot kako spektakl, da go voodu{evi gleda~ot.

Makedonskite teatri, nekoi od niv, imaat odli~na tehni~ka operativa, koja moè od pretstavata da napravi spektakl,

me|utoa, pra{aweto e dali e toa teatar kakov {to sakame da imame kaj nas ili dali e toa makedonski teatar? Da ne

bidam prekriti~na, bi rekla samo deka treba da se izleze od zatvoreniot svet na ,,na{eto e najdobroто“ i da se vidi

kako funkcionira denes teatarot vo svetot. Isto taka, treba da se vodi smetka za na{ata tradicija (i teatarska i

kulturna) za da moè da sozdavame nov, sovremen, moderen teatar.

А каков е priemot na prestavite kaj publikata? Kakva repertoarska politika se o~ekuva, so ogled na

moderniot pristap vo pretstavite?


4

Teatarskata recepcija e vaèn i elementaren korektiv na teatarskata produkcija. Publikata treba da ima mo`nost da bira

teatarski pretstavi {to }e saka da gi gleda. Ona {to mi e poznato e deka glavno imame problem so esteti~kata

nomenklatura na teatrite i {to e toa repertoarska politika? Dali postoi kaj nas? Koj ja koncipira repertoarskata

politika? Vo sekoj teatar ima umetni~ki direktor ili dramaturg {to treba da ja napravi repertoarskata politika i toa

vrz osnova na potencijalite na teatarot, na sredinata vo koja {to e, na op{testvenite okolnosti. Treba da se vodi smetka za

avtorskite pisma koi doa|aat i referiraat na vremeto i kontekstot na sovremenoto ̀ iveewe. [to se odnesuva do vtoriot

del od pra{aweto, sintagmata ,,moderen pristap vo pretstavite“ ne znam dali moè da bide univerzalno pravilo za site.

Retko vo Makedonija gledame sve`, aktuelen, teatarski izraz, ajde da go nare~eme, moderen. I toa e naj~esto vo

takanare~enata nezavisna ili alternativna produkcija. Ili od reìseri {to gostuvaat ili incidentno od pretstava vo

pretstava.

Dali e mo`no da zajaknat ekonomskite pravila i vo teatаrot? Vo pogled na sopstvenoto u~estvo vo

sozdavaweto na pretstavite i nagraduvaweto na site u~esnici vo sozdavaweto na pretstavite. Odnosno, dali e

mo`no da има pazarni zakonitosti i vo teatarot? Ima li strategija za razvoj na teatarot vo zemjava?

Na ova pra{awe moè da odgovori samo teatarski menaxer ili producent. Teatrolog ne. Ne zatoa {to ne znae, tuku

zatoa {to toa e povrzano so menaxmentot ili vodeweto na teatarot. Teatrologot moè samo da upati kade da se najde

odgovorot na pra{aweto. Neodamna, na edna konferencija za promenite na teatarskite sistemi vo regionot, se govore{e na

tri razli~ni paneli. Prviot vo koj u~estvuvav, sostaven od profesori i nau~nici, govore{e za toa kako treba da se promeni

teatarot i {to e so dosega{nata klasifikacija na nacionalni/narodni teatri/buxetski institucii, komercijalni i

nezavisni teatri. Vtoriot panel, go so~inuvaa direktori na teatri i festivali koi nosea direktni primeri od nivnata

rabota, kako da se zgolemi buxetot na teatarot, kako da se ima pogolem broj na publika i sl. No, i edniot i drugiot panel, {to

voedno e i moj stav, se soglasija deka za takvo ne{to potrebno e seriozen pristap kon teatarot, да се има strategija i

repertoarska politika, kako i ideja za toa {to i kako treba da se narekuva makedonski teatar. Se dodeka ne sme podgotveni

na kritika, na educiran kadar, na seriozen pristap vo rabotata, se dodeka ne proteìrame edni, a negirame drugi, se

dodeka glavna cel ne ni e makedonski teatar so najvisoki vrednosti, nema da moè da odgovorime na nitu edno od ovie

pra{awa.


5

Pretstavata . . .

G L EDAVME . . .NUCK ,,Anton Panov" - Naroden teatar

- Strumica,,Xon Gabriel Borkman” od Henrih IbzenReìja: Goran Tren~ovskiIgraa: Koqo êrkezov, Julija Milkova, Van~o Vasilev, Jasmina Vasileva, Ankica Beninova, Igor Todorov, Nadica Trajkova, Stojan Stojanov

Piesata „Xorx Gabriel Borkman“ od Ibzen koja e napi{ana vo 1896 godina, stavena vo sovremen kontekst zna~i

mo`nost za istraùvawe na sloènata i ~udesna poetika na slavniot Norveànec. Glavniot lik, Borkman e

porane{en direktor koj preku finansiski malverzacii go izgubil celiot svoj imot, kako i za{tedata na

svoite klienti. Zaradi toa toj zavr{uva v zatvor, a po vra}aweto ottamu toj, poradi sramot i siroma{tvoto so

godini ne izleguva od doma nadevajki se deka eden den pak }e bide po~ituvan gra|anin. Negoviot formalin brak

so sestrata na negovata nekoga{na prva qubov, pak se potpira samo na nivniot zaedni~ki sin. Dejstvieto vo

pretstavata, koja strumi~kiot ansambl ja dovel do sovr{enstvo, kulminira vo edna no} koga sudirot na

interesite okolu neizvesnata idnina na semejstvoto, a najmnogu na sinot }e ispliva kako surova presmetka so

minatoto i sega{nosta.


6

GL EDAVME . . .

Publikata . . .-Iako ne sum golem qubitel na pretstavite koi se igraat na mala scena, sepak, ve~erva imav retka mo`nost da uìvam vo

ovaa izvonredna piesa na, po mnogu ne{ta, specifi~niot Ibzen, a strumi~kiot ansambl, iako mlad, be{e na vrvot od svojata

zada~a.

-Interesna i mnogu aktuelna pretstava, bez razlika na toa {to tekstot bil napi{an pred pove}e od 120 godini. Uspe{na

preadaptacija na ne{to staro da stane novo.

-So godini sum del od ovie, jas }e si gi nare~am po staro ,,Teatarski igri“ i znam deka Strumi~kiot teatar umee da napravi ubavi

pretstavi.

Koqo êrkezov, akter: Sekoga{ e zadovolstvo da se igra pred prilepskata publika bidej}i taa e eden od najprefinetite

teatarski kriti~ari i jas ja oboùvam. Mnogu e poinaku koga se igra nadvor od mati~nata scena. Nie ve~erva go dadovme

maksimumot od sebe, a dali }e bideme nagradeni, toa go ostavame na ̀ irito. Bi sakal da sme, mnogu bi sakal…

Jasmina Vasileva, akter: Mislam deka temata za al~nosta, kapitalizmot, kako i za neoliberalizmot koj e vo raspa|awe, vo

momentov e mnogu aktuelna i zatoa smetam deka ovaa pretstava tolku mnogu dopira do site. Toa {to igrame na mala scena pravi

u{te pogolem fluid me|u nas kako akteri, od edna, i publikata od druga strana, bidej}i kolku i da izgleda stra{no, no, samo

toga{ se ~uvstvuvame kako da sme vo nekoja nevidliva simbioza.

Milena Panteleeva , scenograf: Mora da priznaam deka tekstot e mnogu teòk, no zadovolna sum od ve~era{nata izvedba,

bidej}i koga gi menuvame prostorite, odnosno koga ne sme na mati~nata scena - toa znae da bide mnogu delikatno.

Goran Tren~ovski, reìser: Ve~era{nata izvedba moèbi e najdobrata dosega, zatoa {to i ènskite i ma{kite likovi tuka

davaat svoj prilog vo istraùvaweto na taa fenemoenologija za podemot i padot i smetam deka toa e poln pogodok, zatoa {to

site maestralno rabotea i vo procesot na podgotovkite, a i vo izvedbite koi {to sledea se do ovaa prilepskata, od koja sum

prezadovolen. Ova e eden moj li~en nov po~etok vo reìserskoto istraùvawe koe trae{e nekolku meseci, za{to se raboti za

prva makedonska praizvedba na Ibzen.


7

Pretstavata . . .

G L EDAVME . . .Gledavme

Makedonski naroden teatar Skopje

,,Kopawe” od Kristijan Vinkler

Reìja: Franc fon [trolhen

Igraa: Gorast Cvetkovski, Ivica

Dimitrijevi} i Aleksandar \or|ieski

Pretstavata Kopawe e primer kako od ve{to napi{an tekst na aspurdot moè da se sozdade fenomenalno napnato dramsko dejstvie so tri likovi, od koi dvajcata se sre}avaat po 16 godini da kopaat bunar vo edno selo. Vo dramatur{kata igra polna so vizuelni efekti im se priklu~uva u{te eden prijatal so zaedni~ka istorija za da se soo~at so sebe, so minatoto, so vistinata. Niz kopaweto bunar gi tolkuvaat bledite ~uvstva, zapleti i raspleti polni so frustracii. Celta im e edinstvena, da gi otkrijat nanovo minatite molkovi, razijduvawa i potisnuvawa. Kopaweto otkriva nov sloboden prostor za zaedni{tvo i za pomestuvawe na razli~nite gledi{ta. Reìserot uspeal niz fizi~ki anga`man na akterite so lopatite da gi sogoli karakterite na trojcata niz emotivni ispovedi. Alek, e kontrolniot stolb na rasvetluvaweto na drugarstvoto megu Gorast i Ivica. Preku zaedni~koto kopawe e sozdaden nov sloboden prostor za zaedni{tvo i za pomestuvawe na razli~nite gledi{ta. Niz impresivnite dijalozi i vizuelnite multimedijalni efekti sozdadena e ~ove~ka drama koja ne ostava nikoj ramnodu{en, tuku go pottknuva na razmisla za su{tinata na prijatelstvoto. Preku dominatniot Gorast niz emotivniot Alek se stignuva do du{ata na Ivica i obratno. Akterite majstorski se ,,oblekle" vo likovite i gi prnesle vnatre{nite relacii so prijatelite.


8

GL EDAVME . . .Gorast Cvetkovski, akter: Zadovolstvo e da se igra pred polna sala so festivalska publika. Toa

e dopolnitelen veter vo grbot na akterite. Retki se pretstavite od vakov tip vo makedonskite teatri.

Ima nekoi alternativi na festivali i prostori, no, regularno, na repertoarot e samo ,,Kopawe" na MNT.

Zatoa e interesen po~etok na nov bran.

Aleksandar \or|ieski, akter: Publikata be{e iznenadena, oti ne gledala pretstavi od vakov

tip. Timot od trojca akteri uspeva da go zadrì vnimanieto i da ja pottikni qubopitnosta na gleda~ite,

vnesuvaj}i vo likovite psiholo{ki elementi na karakterite {to obi~niot ~ovek gi doìvuvaa vo vakvi

situacii kako vo prikaznata na Kristijan Vinkler. Konstrukcijata e kompaktna, cvrsta kako koska,

posebno za mladata publika. Pri podgotovkata, ~etiri âsa kopavme da sozdademe kondicija. Ne se

~uvstvuvavme izmoreni.

Ivica Dimitrijevi}, akter: Uìvam vo Prilep. Prvpat igrav tuka vo ,,Roberto Zuko" pred 11

godini. Prilep mi ,,leì" i se ~uvstvuvam kako doma. Se znaeme so kolegite. Site mi se dragi. Publikata

dobi {ansa da gleda ne{to {to retko se postavuva na repertoarite na teatrite. Sorabotkata so

germanskiot reìser be{e izvonredna. Spored negoviot sistem, vedna{ se vleguva vo pretstavata i

naedna{ znaevme kako da razmisluvame. Prvin so video bliskosta, a potoa i so drèweto tenzi~nost so

kopaweto, sozdadovme atraktivna teatarska avantura. Rabotevme 41 den i sozdadovme ~udesno

doìvuvawe. Pretstavata ja vidoa dvapati i del od qubitelite na teatarot vo Grac, Avstrija, pred

nekolku dena. Odli~no bevme primeni. Kade i da se igra, lu|eto ne o~ekuvaat vakov pristap i se prijatno

iznenadeni.


9

Pretstavata . . .

G L EDAVME . . .Gledavme

Naroden teatar Ohrid

,,ANALFABET” od Branislav Nu{i}

Reìja na Goran Rizeski

Igraa: Goran Stojanoski, Nikola Todoroski,

Strezo Stamatovski i Elizabeta

Stefanovska, \oko Kitoski, Mitko

Serafimoski i \oko Aloski

So adaptiranata komedija na Nu{i} ,,Analfabet“ kreirana niz reìserskite o~ila na Goran Rizeski, nekolkute akteri

na ohridskiot teatar predizvikaa satiri~no osveùvawe za festivalskata publika. Niz malogra|anskata psihologija prisposobena na aktuelnite zbidnuvawe, akterskiot tim od Ohrid pobudi smea vo tekot na 90-te minuti. Pretstavata potvrdi deka komediite gi polnat salite, pokraj ograni~enite umetni~ki dostreli.

Vo sovremeniot kontekst, prikaznata ja vodat trojca lokalni mo}nici koi upravuvaat od kancelarija so edna okolija. Niz duhovitite dijalozite e integriran prostotilakot i mo}ta, za~ineti so mito, moralni diskursi, politi~ka sila, no i so strav i somneì za sopstvenite intelektulani slabosti i zagrozni pozicii. Lokalnite vlastodr`ci vo sekogo imaat skepsa. Nema li~nost vo kogo ne prepoznavaat neprijatel i ~ovek {to moè da im gi zagrozi steknatite pozicii, koi ne im pripa|aat spored intelektulanite i obrazovnite kvaliteti. Niz primitivnata prizma, tie identifikuvaat samo politi~ki zagovornici i oponenti. Reìserot i dramaturgot, so sarkazmot i ironijata, so aluziite i asocijaciite, preku akterskite ve{tini, ja dolovuva sega{nosta na satiri~en na~in, prisutna vo nepismenata administracija na ovie prostori. Dramata potvrduva deka vlasta e alatka za mo} i bogatstvo, nezavisno od vrednosniot sistem. Instaliranite ,,mali“�ograni~eni, iskompleksirani, neobrazovani lu|e se prezentiraat kako na{a realnost, a

reìserkata ideja e zbogatena so muzi~ki fragmenti {to igrata ja pravat privle~na i gledliva.


10

Goran Stojanoski, akter: Ne pretendirame da se per~ime i da pravime odredeni raboti, koi ne se ~uvstvuvaat za

svoi, nekoi visoki umetni~ki teatarski vrednosti. Celta na ohridskiot teatar e da dojde do prirodata, do organi~nost a,

koja iskreno ќe í ja prenese na publikata iskrenosta. Publikata ne moè da se laè. Go gleda toa {to go ~uvstvuva, toa

{to í predizvikuva prijatna sredba so akterite. Ako im se dopa|a, ako ne e li{ena od licemerieto, postoi najdobra

interakcija so akterite. Taa ne znae da laè. Ako ne í se dopa|a pretstavata, nadvor }e komentira i pove}e nema da ja

gleda. Ako i se dopadne, ako nekoj gi po~estil so vistinskoto sredstvo na teatarot, a toa se ~uvstvata i iskrenosta, toa e

pri~ina za postoeweto na teatarot. Teatarot e igra. Ako se igra ima zabava dinamika...

Strezo Stamatovski, akter: Burna reakacija na publikata na komediite. Zatoa imam pofali zborovi za

prilep~ani.Dobivme aplauzi, toa e fitbekot za nas. Se ~uvstvuva povratnata energija. Toa e potvrda na obrazovanata

publika. Sme ~epnale kade {to se o~ekuvalo. Na originalen na~in. Principot na improvizacii e stegnat i adaptiran

scenski i reìserski, razli~no od izvedba do izvedba. Nie postoime za publikata.Taa a najva`na.

GL EDAVME . . .

G L EDAVME . . .НУЦК ,,Ј.Х.К Џинот“ Театар Veles

,,ANA KOMNENA” од Saшo Dimoski

Reìja: Nenad Vitanov и Vasil Zafir~ev

Играа: Keti Borisovska, Vasil Zafir~ev,

Jordan Vitanov, Vesna Dimitrovska –

Bobevski, Zorica P. Pan~iќ, @arko

Spasovski, Aleksandar Veljanovski,

Samoil Stojanovski, Faik Mefailovski,

Darijan Petrov, Talija Nastova, Andrej

Serafimovski


11

-Prekrasna pretstava i mislam deka definitivno zasluùva nagrada, Иako godinava, moram da priznaam deka imaшe

silna konkurencija. ,,Ana Komnena” ne vrati eden milenium nazad niz vremeto i indirektno ni pokaà koi sme i шto sme nie

kako Makedonci. Prekrasno, ednostavno prekrasno. -Mi se dopadna pretstavata. Mislam deka ve~erva veleшani go izvadoa na scenata najdobroto od seb. ̂ estitki za celata ekipa, vrvna izvedba, barem spored mene.

Publikata . . .

Pretstavata . . . @ivotot na vizantiskata princeza Ana Komnena, preto~ena vo dramskiot tekst na Saшo Dimoski, a kako

izvonredno teatarsko doìvuvawe oìvotvoreno od veleшkiot teatarski ansambl, pritoa maestralno vodeno od

reìserskata palka na Nenad Vitanov i Vasil Zafir~ev, vsuшnost e itar „preskok“ na eden iljadagodiшen period

koj ni gi otvora mo`nostite za poinakva recepcija na seto ona шto go implicira nejzinoto ime. Pretstavata ,,Ana

Komnena” ne gi teatrizira dramati~nite epizodi od biografijata na glavniot ènski lik, tuku, dominantnoto

praшawe na nejzinata egzistencija: nejzinoto prvao na opstanok i na samopotvrduvaweto na sopstveniot, женски

identitet, поradi шto taa, iako e prvorodeno dete na imperatorot Aleksej Prvi, ne moè da stane vladetelka,

tuku, vo nejzino ime vladeat DRUGI, odnosno MA@ITE od nejzinoto opkruùvawe.

Keti Borisovska, akter: Na samiot start koga sluшnav aplauz, toa me napravi nekako mnogu sreќna, trema nema,

zatoa шto, vo suшtina, iako ,,Ana Komnena” e naslovot, ova e pretstava za Bog i za verbata, odnosno verbata vo

dobroto, vo ubavoto koe za ̀ al, vo posledno vreme mnogu ni nedostасувa na site. I, moèbi tokmu поradi nemaweto

verba sme doшle do ova kade шto sme sega i edinstveno samo taa poraka sakam da ja prenesam – verba ima sekade, Bog

e vo mene i sekogaш e so mene, i zatoa veruvam, a i sekogaш ќe veruvam.

Jordan Vitanov, akter: Imavme mnogu spokojna pretstava, mnogu to~na, mnogu skoncentrirana i jas li~no sum

mnogu zadovolen od ve~eraшnava izvedba. Celata ovaa prikazna e okolu edni bivшi istoriski vremiwa za naшi golemi istoriski li~nosti, odnosno za makedonskata dinastija Komneni koja vladeela celi 130 godini so Vizantija i ako napravime edna paralela so ova шto sega go ìveeme ќe vidime deka ima mnogu sli~nosti: ogromen

haos – politi~ki, esteti~ki, eti~ki. Зna~i, ovaa prikazna ima golema provokacija so deneчnite globalni

slu~uvawa.


12

ODLUKAOCENUVA^KATA KOMISIJA NA 52-OT MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL "VOJDAN ÊRNODRINSKI" PRILEP, VO SOSTAV:MITKO MAXUNKOV-PRETSEDATEL I ^LENOVITE : SLOBODAN DESPOTOVSKI I BRATISLAV DIMITROV GI DODELUVA SLEDNITE NAGRADI:

1.NAGRADA ZA REKLAMEN MATERIJAL SE DODELUVA NA FILIP KORUNOSKI ZA REKLAMNIOT MATERIJAL OD PRETSTAVATA ANA KOMNENA � VO IZVEDBA NA NARODEN TEATAR J.H.K. XINOT OD VELES

2.NAGRADATA ZA KOREOGRAFIJA I SCENSKI DVI@EWA SE DODELUVA NA OLGA PANGO ZA KOREOGRAFIJA I SCENSKI DVI@EWA VO PRETSTAVATA OTELO VO IZVEDBA NA TURSKI TEATAR SKOPJE

3.NAGARADA ZA MUZIKA SE DODELUVA NAMARJAN NE]AK ZA MUZIKATA VO PRETSTAVATA LAZAREVOTO PISMO VO IZVEDBA NA NARODEN TEATAR [TIP

4.NAGRADA ZA KOSTIMOGRAFIJA SE DODELUVA NA RADE VASILEV ZA KOSTIMITE VO PRETSTAVATA ANA KOMNENA VO IVEDBA NA TEATAROT J.H.K. XINOT OD VELES

5.NAGRADA ZA SCENOGRAFIJA SE DODELUVA NAEMIL PETRO ZA SCENOGRAFIJATA VO PRETSTAVATA FIGURAE VENERIS HISTORIAE (QUBOVNI POZI NA ISTORIJATA) VO IZVEDBA NA NARODNIOT TEATAR VOJDAN ÊRNODRINSKI PRILEP

6. NAGRADA ZA SOVREMENA SCENSKA DRAMATIZACIJA SE DODELUVA NA QUPÔ \OR\IEVSKI ZA DRAMATIZACIJATA NA RASKAZOT NA @IVKO XINGO VO PRETSTAVATA LAZAREVOTO PISMO VO IZVEDBA NA TEATAROT OD [TIP

7. NAGRADA ZA TEKST SE DODELUVA NA BLAGICA SEKULOVSKA ZA TEKSTOT VO PRETSTAVATA TRUDNA PRIKAZNA A VO IZVEDBA NA TEATAR KOMEDIJA OD SKOPJE


13

8.NAGRADA ZA MLADA AKTERKA SE DODELUVA NA SAWA RUSESKA ZA ULOGATA NA MIRA VO PRETSTAVATA HAJ - FAJ VO IZVEDBA NATEATAROT OD KUMANOVO

9.NAGRADA ZA MLAD AKTER"Trajko ôrevski " SE DODELUVA NA STEFAN VUJISI] ZA ULOGATA NA PORCIJA VO PRETSTAVATA VENECIJANSKIOT TRGOVEC VO IZVEDBA NA DRAMSKI TEATAR SKOPJE

10.NAGRADA ZA @ENSKA EPIZODNA ULOGA SE DODELUVA NA EVA SKENDEROVSKA ZA ULOGATA NA NEDA VO PRETSTAVATA TRUDNA PRIKAZNA VO IZVEDABA NA TEATAR KOMEDIJA SKOPJE

11.NAGRADA ZA MA[KA EPIZODNA ULOGA"Dim~e Trajkovski" SE DODELUVA NA @ARKO DIMOSKI ZA ULOGATA NA BO[KO VO PRETSTAVATA TRUDNA PRIKAZNA VO IZVEDBA NA TEATAR KOMEDIJA SKOPJE

12,NAGRADA ZA GLAVNA @ENSKA ULOGA SE DODELUVA NA JELENA @UGI] ZA ULOGATA NA D-R KATA VO PRETSTAVATATRUDNA PRIKAZNA VO IZVEDBA NA TEATAR KOMEDIJA SKOPJE

13.NAGRADA ZA GLAVNA MA[KA ULOGA SE DODELUVA NA JOVICA MIHAJLOVSKI ZA ULOGATA NA [AJLOK VO PRETSTAVATA VENECIJANSKIOT TRGOVEC VO IZVEDBA NA DRAMSKI TEATAR SKOPJE

14.NAGRADA ZA RE@IJA SE DODELUVA NA QUPÔ \OR\IEVSKI ZA PRETSTAVATA LAZAREVOTO PISMO VO IZVEDBA NA TEATAROT OD [TIP

15.NAGRADATA ZA UMETNI^KO OSTVARUVAWE NA PRETSTAVA VO CELINA I SE DODELUVA NA PRETSTAVATA TRUDNA PRIKAZNA VO IZVEDBA NA TEATAR KOMEDIJA SKOPJE

16.NAGRADA ZA KOLEKTIVNA IGRA SE DODELUVA NA ANSAMBLOT NA NARODNIOT TEATAR VOJDAN ÊRNODRINSKI PRILEP ZA IZVEDBA NA PRETSTAVATA FIGURAE VENERIS HISTORIAE (QUBOVNI POZI NA ISTORIJATA)

PRILEP 16 JUNI 2017GOD.PRETSEDATEL NA OCENUVA^KA KOMISIJAMITKO MAXUBKOV. ^LENOVI: BRATISLAV DIMITROV; SLOBODAN DESPOTOVSKI


14

PROMOCIJA . . . Prof. d - r Hristo Petreski:

PROMOCIITE DA PRODOL@AT

Sakam posebno da ja izdvojam, da ja istaknam i da ja

pofalam incijativata na MTF ,,Vojdan êrndorinski” koj {to so

godini, posebno vo mandatot na prviot ~ovek Petar Temelkovki,

{to se praktikuva tuka vo Prilep, e promovoviraweto na site

izdanija {to se povrzani so teatarot. Bukvalno, vo poslednite

nekolku godini, nema niedno izdanie {to e na tema teatar, a da ne e

pretstaveno na festivalot. Mislam deka toa e edna ubava

praktika {to i vo idnina ne smee i ne treba da izostanuva. Bez

izdanijata povrzani za tetarot koi se i dokaz i fakt deka postojat,

ne samo tetarski tvorci, tuku i teatrolozi, kako teatarski

prosleduva~i i istraùva~i, se zaokruùva teatarot kako

scenska izvedba i teatarot kako tekst, odnosno teatarska

podlo{ka, no i kako kritika, esej, hronika i sevkupno kaàno i

zemeno, sledewe i prosleduvawe na teatarskata umetnost vo

Makedonija.

Промовирани книгите „Шешири“, „Цурки Палки“ и „Со вкус на овошен сладолед“ од Трајче Кацаров

Книгите „Шешири“, „Цурки Палки“ и „Со вкус на овошен сладолед“ од Трајче Кацаров, беа промовирани на Фестивалот.

Според м-р Гоце Ристовски, Кацаров е афирмиран автор, и за неговото творештво сатисфакција биле повеќето награди и признанија

- Кацаров има широка лепеза на интереси. Тој е поет, есеист, и драмски автор. За сите негови љубопитства во литературата, за неговите дела, ги има освоено сите награди и признанија во земјава и во странство. Збирката е од три негови драми, кои се веќе изведувани. Се работи за едно мошне автентично творештво во областа на театарот, со карактеристики на традиционалното и модерното. Кацаров сепак е писател, но од друга страна има многу добри реплики што е драмски многу полезно за самата сцена, рече Ристовски.

За проф. д-р Христо Петрески творештвото на Кацаров е сериозен творечки опус.

- Неговото творештво е оригинално и препознатливо. Тој се профилира како комедиограф, автор на претстави од жанрот на комедијата. Плоден и активен творец е, кој има свој препознатливи ракопис. Тој ја преферира комедијата на ситуации. Ги издвојува малиот човек, секојдневните случки, апсурди и парадокси. По патот на познатите комедиографи, Кацаров е еден од ретките автори во Македонија, што создава текстови кои во основа се комични, современи и актуелни. рече Петрески.

]E GL EDAME . . .


15

Македонска Опера и Балет - Скопје

„ТАЈНО МОЈА“

Режисер: Тони МИХАЈЛОВСКИ

Диригент: Иван ЕМИНОВИЌ

Либрето: Огнен НЕДЕЛКОВСКИ

Сценографија: Марија ВЕТЕРОСКА

Костимографија: Марија ПУПУЧЕВСКА

Аранжери: Кокан ДИМУШЕВСКИ

и Сони ПЕТРОВСКИ

Кореографија: Олга ПАНГО

Светлодизајн: Васил ЛИСИЧОВ

Oркестар на Македонска Опера и Балет.

Ана: Анотниа ГИГОВСКА

Филип: Денис ДИМОСКИ

Бети: Сара ГИГОВА/ Хелена СУША

Мајката на Ана: Весна ПЕТРУШЕВСКА

Таткото на Ана: Игор ЏАМБАЗОВ

Мајката на Филип: Десанка ГЛИГОРИЕВИЌ

Таткото на Филип: Дејан ЛИЛИЌ

Марија: Љупка АРСОВСКА

Ема: Анастасија АВРАМОВСКА

Јане: Ристе ГАВРОВСКИ

Наумче: Симеон КОРУНОСКИ

Љупче: Лазе МАНАСКОВСКИ

Електричарот: Симон МАНАСКОВСКИ

Ангелчињна: Марија СПАСОВСКА, Андреа ЃОРГИЕВСКА, Калеша ЏАНГАЛОВСКА

Ангел: Лена ЗАТКОСКА

Балетски солисти: Саша ЕВТИМОВА,Билјана БАСМАЏИЕВА, Игор ВЕЛАНОСКИ

Кавал: Стефче СТОЈКОВСКИ

52 MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “Vojdan êrnodrinski”- Prilep

Pokroviteli:Ministerstvo za kultura na Republika Makedonija

Sobranie na op{tina Prilep

Umetni~ki direktor:Petar TEMELKOVSKI

@iri:Mitko MAXUNKOV

Slobodan DESPOTOSKIBratislav DIMITROV

OGLEDALO NA FESTIVALOT

Bilten na 52 MTF “Vojdan êrnodrinski”- PrilepZa izdava~ot: Petar TEMELKOVSKI

Urednici na biltenot:Elizabeta MITRESKA, Karolina MICEVSKA

Qup~o MURGOSKI, Karolina DURLOSvetlana RISTESKA

Fotografii: Elizabeta Mitreska, Svetlana Risteska, Karolina Micevska, “Fan” Produkcija

Pe~ati: Andriano -PrilepMakedonski teatarski festival“Vojdan êrnodrinski”-Prilep

Centar za kultura “Marko Cepenkov”7500 Prilep

Republika Makedonijatel. (048) 401 630 / 425 520

faks (048) 401 631e-mail: [email protected]

[email protected]:www.mtf.com.mk

Sobranie na MTF:Valmir AZIRI - Tetovski Teatar Tetovo

Senko VELINOV - MNT SkopjeRobert VEQANOSKI - Dramski Teatar Skopje

Jordan VITANOV - Teatar VelesJelena @UGI] - Teatar Komedija SkopjeAdem KARAGA - Albanski Teatar Skopje

Traj~e KACAROV - Teatar [tipAtila KLINÊ - Turski Teatar SkopjeSa{o KOSTOVSKI - Teatar KumanovoDragan MAXIROV - Teatar StrumicaValentin SVETOZAREV - Teatar Bitola

Maja STEVANOVI] - fDU SkopjeGoran STOJANOSKI - Teatar OhridToni ÂTLESKI - Teatar Prilep

Izvr{en odbor na MTF:Senko VELINOV - pretsedatel

Jordan VITANOV - ~lenAtila KLINÊ - ~len

Valentin SVETOZAR - ~lenToni ÂTLESKI - ~len

Sekretar na MTF:Stojan DAMÊSKI

Tehni~ki sekretar:Qup~o TODOROSKI


16

Documents

52 BILTEN Br. 4 · Ibzen Re`ija: Goran Tren~ovski Igraa: Koqo ^erkezov, Julija Milkova, Van~o Vasilev, Jasmina Vasileva, Ankica Beninova, Igor Todorov, Nadica Trajkova, Stojan Stojanov