159
’(5(38%/,&$ p¡ij‘„lanmakÕf(¾j‘#cª(pke]Ûp# pp](Æf kegaj( gkqopkj pa g] kÔg gkqopkj aÔmØf g l]‘sj pkf makÕf pa pei¶okqoej g] ckj]f p¶j pa hh¶hsjbeh]ji„lanoiegnkÛlkedokijkef* g]ki]c#(bd(ÌnmØf·ijb]jaom]e*

5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

WKLV ILOH ZDV FUHDWHG ZLWK WKH &ODVVLFDO 7H[W (GLWRU

&7( KRPH SDJH� KWWS���ZZZ�RHDZ�DF�DW�NYN�FWH

3/$72126

'(�5(�38%/,&$

//

p¡�i�j�`¹�lan��makÕf(�¾j�`#��cã(�pke]Ûp#� pp](�áf/42�

�kegaj(� �gkqop�kj� pa� g]�� kÔg� �gkqop�kj� aÔmØf� �g

l]�`sj� pk�f� makÕf� pa� pei¶okqoej� g]�� ckj�]f� p¶j� pa

�hh¶hsj�beh�]j�i¹�lan��oiegnkÛ�lkedoki�jkef*

g]��k�i]��c#(��bd(�Ìnméf�´i�j�b]�jaom]e*

Page 2: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

p��`��`¹�a��i�hhkqoej�a�j]e��j`na�ke7�¦n]�kÔ�p]Ûp�

pa� hagp�kj� g]�� k�]� ]ÔpkØf� lke¼o]e� ·geop]� pÐj

m�j]pkj�`a`e�j]e7

»� ´cÈ� pej�� lkp#� £j� caj�om]e� �j`na�kj� �_kjp]� �j/42

]Ópô�pkÛpk�pÐ�`a�i]7

i¡�@�](�¾�`#�Îf(�kÔg��csca*

p��`�7�p�j��=e`kq�´ckÕiajkj�a�j]��pa�g]��`aej¡�a�j]e

k�ae� pej¡� m]j�pkq� �`a¼� �oaom]e� g]�� �j� p]�f� i�_]ef

]~n¶oaom]e�lnÐ�·ppdf�pa�g]��`kqha�]f�m�j]pkj7

kÔ`]iéf*

`a��`¶(�áf��kegaj(�´i¤f��leop]pa�j�g]��lan��pkÕpsj

péj� iÕmsj� pk�f� �le_aenkÛoej� h�caej(� g]�� `a�om]e� i¹

hke`kna�j� �lhéf� kÖpsf� p¡� �j� �=e`kq� �hh¡� i¤hhkj

�l]eja�j(� áf� k×pa� �hdm¼� £j� h�ckjp]f� k×pa� âb�hei]/42!

pk�f�i�hhkqoej�i]_�ikef��oaom]e*

`a��i�jpke(��bd*

�t]ha�ukiaj� n](�¾j� `#� �cã(� �lÐ�pkÛ`a�pkÛ� �lkqf

�nt�iajke�l�jp]�p¡�pke]Ûp]�'

Page 3: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

^kqhk�idj g# �l�nkqnkf �æj mdpaq�iaj  hhF

�j`n� l]n# �gh¶nF( õ i¹ ^�kpkf lkhØf a�d

» l¤oej jagÕaooe g]p]bmei�jkeoej �j�ooaej

g]��p�'

k�g�] `� mjdpk�oe g]� �m]j�pkeoe b]ja�d/42"

oian`]h�#( aÔnãajp]( p� pa opqc�kqoe mak� lan

g]��'

è lÍlke( ¾ ÷� pef �ope g]� a�j #=�`]k `Íikeoej

uq_¹ g]� a� shkj( �p¡n bn�jaf kÔg �je l�il]j

g]��p�'

k�F laljÛom]e( p]� `� oge]� ��ookqoe

g]��'

uq_¹ `# �g ÷am�sj lp]i�jd �=�`Ío`a ^a^¶gae(

Ñj lÍpikj ckÍso]( helkÛo# �j`nkp¼p] g]� ·^dj

g]��p�'/43�

* * * uq_¹ `� g]p¡ _mkjÍf( µßpa g]ljÍf(

Page 4: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

ð_apk papnecq�] * * *

g]��'

áf `# Îpa jqgpan�`af iq_ô  jpnkq maolao�kek

pn�vkqo]e lkp�kjp]e( �la� g� pef �lkl�oRoej

Ëni]mkÛ �g l�pndf( �j� p# �hh¶hRoej �_kjp]e(

çf ]� papnecq�]e �i# Äao]j*

p]Ûp]� g]�� p¡� pke]Ûp]� l�jp]� l]n]epdoÍiam]/43

�KidnÍj�pa�g]��pkØf� hhkqf�lkedp¡f�i¹�_]hal]�jaej

£j� `e]cn�bsiaj(� kÔ_�áf� kÔ� lkedpeg¡� g]�� ´`�]� pk�f

lkhhk�f� �gkÕaej(� �hh#� ÎoF� lkedpegãpan](� pkokÕpF

½ppkj� �gkqop�kj� l]eo�� g]�� �j`n�oej� kÙf� `a�

�haqm�nkqf� a�j]e(� `kqha�]j� m]j�pkq� i¤hhkj

labk^di�jkqf*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj*

kÔgkÛj� �pe� g]�� p¡�lan�� p]Ûp]� ÌjÍi]p]�l�jp]�p¡

`aej�� pa� g]�� bk^an¡� �lk^hdp�](� GsgqpkÕf� pa� g]�

OpÕc]f� g]�� �j�nkqf� g]�� �h�^]jp]f(� g]��  hh]� Îo]/43!

pkÕpkq� pkÛ� pÕlkq� Ìjki]vÍiaj]� bn�ppaej� `¹� lkea�� áf

k�ap]e�l�jp]f�pkØf��gkÕkjp]f*�g]���osf�aÝ��_ae�lnÐf

Page 5: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

 hhk�pe6�´ia�f�`�� Ól�n�péj�bqh�gsj�bk^kÕiam]�i¹

�g� p¼f� pke]Õpdf� bn�gdf�maniÍpanke� g]�� i]h]gãpanke

pkÛ�`�kjpkf�c�jsjp]e�´i�j*

g]��Ìnméf�c#(��bd(�bk^kÕiam]*

�b]enap�]� n]7

j]�*

pÐj� `�� �j]jp�kj� pÕlkj� pkÕpkef� hagp�kj� pa� g]�

lkedp�kj7

`¼h]�`¶*

g]��pkØf�Ì`qnikØf� n]��t]en¶okiaj�g]��pkØf�k�gpkqf/43"

pkØf�péj��hhkc�isj��j`néj7

�j�cgd(��bd(�a�lan�g]��p¡�lnÍpan]*

ogÍlae� `¶(�¾j�`#� �cã(� a�� Ìnméf� �t]en¶okiaj�»� k×*

b]i�j� `�� `¹� Îpe� Ë� �leaeg¹f� �j¹n� pô� �leaega�(� kÜlan

g]���p]�nÍf��opej(�pÐ�pamj�j]e�kÔ�`aejÐj�´c¶oap]e*

b]i�j�c�n*

Page 6: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

kÔg�  n]� Ól�n� c#� �ga�jkq� áf� `aejÍj� pe� lalkjmÍpkf

Ì`Õnkep#� j*

kÔ�`¼p]*

�hh¡� i¹j� g]�� pÍ`a� h�ckiaj(� áf� Ë� pkekÛpkf

i�heop]� ]ÔpÐf� ]Ópô� ]Ôp�ngdf� lnÐf� pÐ� aÝ� v¼j� g]�

`e]banÍjpsf�péj� hhsj�·geop]��p�nkq�lnko`a�p]e*/43;

�hdm¼(��bd*

·geop]� n#�]Ôpô�`aejÐj�opandm¼j]e�Ó�kf�»��`ahbkÛ

»�_ndi�psj�»� hhkq�pkq�péj�pkekÕpsj*

·geop]�i�jpke*

·geop#� n]�g]�� Ì`Õnaom]e(�b�naej� `��áf�lnrÍp]p](

Îp]j�pef�]ÔpÐj�pke]Õpd�oqibkn¡�g]p]h�^R*

lkhÕ�ca*

Ìnméf�  n#� £j� �t]enk�iaj� pkØf� mn¶jkqf� péj

Ìjki]opéj� �j`néj(� cqj]et�� `�� �lk`e`k�iaj(� g]�� kÔ`�

p]Õp]ef� olkq`]�]ef(� g]�� Îoke� g]gk�� péj� �j`néj(� �j]/44�

Page 7: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

´i�j�`qo_an]�jsoej�Îike]�pkÕpkef�lkea�j�kÙf�`¶�b]iaj

�l��bqh]gÈ�p¼f�_ãn]f�pn�baej*

Ìnméf(��bd*

l�hej� `¹� \Ki¶nkq� pa� `adoÍiam]� g]�� péj�  hhsj

lkedpéj�i¹�lkea�j�#=_ehh�]�ma¤f�l]�`]�'

 hhkp# �l� lhaqn¤f g]p]ga�iajkj(  hhkpa `# ]Ýpa

Ölpekj(  hhkpa `� lndj¼( * * *

pkp�� `#� ÌnmÐj� �j]op�jp]�lhs�vkjp#� �hÕkjp#� �l�� m�j#/44

�hÐf� �pnqc�pkek(� id`�� �ibkp�n]eoej� _ano�j� �hÍjp]

gÍjej� ]�m]hÍaoo]j� _aq�iajkj� g¡g� gab]h¼f(� id`�

 hh]�gh]�kjp��pa�g]��Ì`qnÍiajkj�Îo]�g]��k�]��ga�jkf

�lk�doa(� id`�� Ln�]ikj� �ccØf� maéj� cackjÍp]

hep]jaÕkjp��pa�g]��'

* * * gqhej`Íiajkj g]p¡ gÍlnkj(

�tkjki]gh¶`dj Ìjki�vkjp#  j`n] �g]opkj*

lkhØ�`#��pe�pkÕpsj�i¤hhkj�`adoÍiam]�i¶pke�makÕf�ca

lkea�j�Ì`qnki�jkqf�g]��h�ckjp]f�'

åike �cæ `aeh¶( åike `qo]neopkpÍgae]6/44!

Page 8: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

a�� `#� kÝj� makÕf(� i¶pke� pÍj� ca� i�ceopkj� péj� maéj

pkhi¼o]e�kÖpsf��jkik�sf�iei¶o]om]e(�äopa

è lÍlke( b�j]e( ¾ b�hkj  j`n] `esgÍiajkj lan�  opq

Ìbm]hik�oej Ënéi]e( �iÐj `# ÌhkbÕnap]e ¾pkn6

g]��'

]� ]� �cãj( Î p� ike O]nld`Íj] b�hp]pkj �j`néj

ik�n# ÓlÐ L]pnÍghkek Iajkepe�`]k `]i¼j]e*/44"

a�� c�n(� ë� b�ha� #=`a�i]jpa(� p¡� pke]Ûp]� ´i�j� k~� j�ke

olkq`È� �gkÕkeaj� g]�� i¹� g]p]cahôaj� áf� �j]t�sf

hacki�jsj(� o_khÈ� £j� �]qpÍj� c�� pef�  jmnslkj� Ïjp]

�j�tekj�´c¶o]epk�pkÕpsj�g]���lelh¶taeaj(�a��g]���l�ke

]Ôpô� pe� pkekÛpkj� »� h�caej� »� lkea�j(� �hh#� kÔ`�j

]�o_qjÍiajkf� kÔ`�� g]npanéj� lkhhkØf� �l�� oiegnk�oej

l]m¶i]oej�mn¶jkqf�£j�«`ke�g]��Ì`qnikÕf*

�hdm�op]p](��bd(�h�caef*/44;

`a��`��ca�k×_(�áf� npe�´i�j�Ë�hÍckf��o¶i]ejaj6�õ

laeop�kj(��sf� j�pef�´i¤f� hhF�g]hh�kje�la�oR*

kÔ�c¡n�kÝj�`a�*

Page 9: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

�hh¡� i¹j� kÔ`�� behkc�hsp�f� ca� `a�� a�j]e*� o_a`Ðj

c¡n� Îp]j� pef� �beÈ� �o_qnô� c�hspe(� �o_qn¡j� g]�

iap]^kh¹j�vdpa��pÐ�pkekÛpkj*

`kga��ike(��bd*

k×pa� n]��jmnãlkqf��t�kqf�hÍckq�gn]pkqi�jkqf�ÓlÐ/45�

c�hspkf� j�pef�lkeÈ(��lk`agp�kj(�lkhØ�`��½ppkj(��¡j

makÕf*

lkhØ�i�jpke(�¾�`#�Îf*

kÔgkÛj� \Ki¶nkq� kÔ`��p¡�pke]Ûp]��lk`atÍiam]�lan�

maéj�'

 o^aopkf `#  n# �jénpk c�hsf i]g�naooe mak�oej(

áf � kj �Db]eopkj `e¡ `ãi]p] lkeljÕkjp]6

kÔg��lk`agp�kj�g]p¡�pÐj�oÐj�hÍckj*

a�� oÕ(� �bd(� ^kÕhae� �iÐj� pem�j]e6� kÔ� c¡n� kÝj� `¹/45

�lk`agp�kj*

�hh¡�i¹j�g]���h¶mae�j�ca�lan��lkhhkÛ�lkedp�kj*

a��c¡n� Ìnméf� �h�ckiaj� npe(� g]��pô�Ïjpe�mak�oe�i�j

Page 10: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

 _ndopkj� uaÛ`kf(� �jmnãlkef� `�� _n¶oeikj� áf� �j

b]ni�gkq� a� ae(� `¼hkj� Îpe� pÍ� ca� pkekÛpkj� �]pnk�f

`kp�kj(��`eãp]ef�`��kÔ_��lp�kj*

`¼hkj(��bd*

pk�f�  n_kqoej� `¹� p¼f� lÍhasf(� a�lan� peo�j�  hhkef(

lnko¶gae�uaÕ`aom]e�»�lkhai�sj�»�lkhepéj� �jag]� �l#

âbah�r�p¼f�lÍhasf(�pk�f�`�� hhkef�l¤oej�kÔ_��lp�kj

pkÛ� pkekÕpkq6� �hh¡� lnÍf� ca� `¹� pkØf� pkekÕpkqf/45!

 n_kjp]f� �`eãpR� uaÕo]om]e� p]ÔpÐj� g]�� ia�vkj

�i�npdi]� b¶okiaj� »� g�ijkjpe� lnÐf� �]pnÐj� »

�ogkÛjpe� lnÐf� l]e`kpn�^dj� lan�� péj� pkÛ� ]ÓpkÛ

oãi]pkf� l]mdi�psj� i¹� p�hdm¼� h�caej(� »� lnÐf

gq^anj¶pdj�lan��p¼f�jaãf�pa�g]��péj�j]qpéj�i¹�p¡

Ïjp]� h�ckjpe� Îlsf� »� ]ÔpÐf� ¸� pef� péj� oqjj]qpéj

ln�tasf��_ae*

�hdm�op]p](��bd*

£j� n#� hhkj�pej¡�h]i^�jR�uaq`Íiajkj��j�pÈ�lÍhae/45"

'

* * * péj k� `diekanck� �]oe(

Page 11: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

i�jpej » �dp¼n] g]géj » p�gpkj] `kÕnsj(

gkh�oae�áf��lep¶`aqi]�a�o�ckjp]�lÍhasf�äolan�jaæf

�j]pnalpegÍj�pa�g]��Ìh�mnekj*

��jlan(�¾�`#�Îf(��l��ca�hÍcF��nc]�pah¼p]e*

p��`�7�osbnkoÕjdf�¦n]�kÔ�`a¶oae�´i�j�pk�f�ja]j�]ef7

léf�`#�k×7

osbnkoÕjdf� `�� áf� lh¶mae� kÔ� p¡� pke�`a� i�ceop](

�n_Íjpsj�i�j�ÓldgÍkqf�a�j]e(�]ÔpkØf�`�� n_kjp]f�péj/45;

lan��lÍpkqf�g]���bnk`�oe]�g]��lan���`s`¡f�´`kjéj7

�ikeca�`kga�*

p¡� `¹� pke�`a� b¶okiaj� k�i]e� g]héf�h�caom]e(� k�]

g]��\Ki¶nF�@eki¶`df�h�cae�'

p�pp]( oeslÈ ½ok( �iô `# �lela�mak iÕmF(

g]��p¡�pkÕpsj��_Íiaj](�p¡�'

* * * �o]j i�ja] lja�kjpaf #=_]ek�(

oecÈ `ae eÍpaf odi�jpkn]f( * * *

Page 12: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

g]��Îo]� hh]�pke]Ûp]*

g]héf*

p��`�7�p¡�pke�`a�'

k�jk^]n�f( gqjÐf Ïii]p# �_sj( gn]`�dj `# �h�bkek

g]��p¡�pkÕpsj��t¼f�¦n]�g]héf(�g]��Îo]� hh]�pef��j/5,�

hÍcF� »� �j� lke¶oae� a�ndga� ja]jeaÕi]p]� �`espéj� a�f

 n_kjp]f7

kÔ�g]héf*

kÔ� c¡n� k�i]e� a�f� ca� osbnkoÕjdj� j�kef� �lep¶`ae]

�gkÕaej6� a�� `�� pej]�  hhdj� ´`kj¹j� l]n�_ap]e(

m]qi]opÐj�kÔ`�j*�»�léf�oke�b]�jap]e7

kÖpsf(��bd*

p�� `�7� lkea�j�  j`n]� pÐj� okbãp]pkj� h�ckjp]� áf

`kga��]Ôpô�g�hheopkj�a�j]e�l�jpsj(�Îp]j�'

* * * l]n¡ lha�]e ëoe pn�lav]e

o�pkq g]� gnaeéj( i�mq `# �g gndp¼nkf �bÕoosj/5,

k�jk_Íkf bkn�Roe g]� �c_a�R `al�aooe(

Page 13: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

`kga�� oke� �lep¶`aekj� a�j]e� lnÐf� �cgn�pae]j� �]qpkÛ

�gkÕaej�j�F7�»�pÐ�'

heiô `# k�gpeopkj m]j�aej g]� lÍpikj �leola�j7

»� @�](� g]maq`Íjpsj� péj�  hhsj� maéj� pa� g]�

�jmnãlsj� áf(� iÍjkf� �cndcknæf� ¢� �^kqhaÕo]pk(

pkÕpsj�l�jpsj� ÷r`�sf� �leh]jm]jÍiajkj� `e¡� p¹j�péj/5,!

�bnk`eo�sj� �lemqi�]j(� g]�� kÖpsf� �glh]c�jp]� �`Íjp]

p¹j� �Dn]j(� äopa� id`#� a�f� pÐ� `si�pekj� �m�haej

�hma�j(� �hh#� ]ÔpkÛ� ^kqhÍiajkj� _]i]�� oqcc�cjaom]e(

h�ckjp]�áf�kÖpsf�ÓlÐ��lemqi�]f��_ap]e(�áf�kÔ`#�Îpa

pÐ� lnépkj� �bk�psj� lnÐf� �hh¶hkqf� b�hkqf� h¶mkjpa

pkg¼]f6�kÔ`���=naãf�pa�g]���bnk`�pdf�ÓlÐ�\Db]�opkq

`aoiÐj�`e#��pan]�pke]Ûp]*

kÔ�i¡�pÐj�@�](�¾�`#�Îf(�k×�ike�b]�jap]e��lep¶`aekj*

�hh#� a�� lkÕ� pejaf(� ¾j� `#� �cã(� g]npan�]e� lnÐf/5,"

�l]jp]�g]��h�ckjp]e�g]��ln�ppkjp]e� ÓlÐ� �hhkc�isj

�j`néj(�ma]p�kj�pa�g]���gkqop�kj(�k�kj�g]��pÐ�'

op¼mkf `� lh¶t]f gn]`�dj µj�l]la iÕmF6

p�ph]me `¶( gn]`�d6 g]� gÕjpankj  hhk lkp# �phdf*

Page 14: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

l]jp�l]oe�i�j�kÝj(��bd*

kÔ�i�j�`¹�`snk`Ígkqf�ca� �]p�kj�a�j]e�pkØf� j`n]f

kÔ`��behk_ndi�pkqf*

kÔ`]iéf*/5,;

kÔ`#�¨op�kj�]Ôpk�f�Îpe�'

`én] makØf la�mae( `én# ]�`k�kqf ^]oeh¼]f6

kÔ`�� pÐj� pkÛ� #=_ehh�sf� l]e`]cscÐj� Bk�jeg]

�l]ejap�kj�áf�iapn�sf��haca�oqi^kqhaÕsj�]Ôpô�`én]

i�j� h]^Íjpe� �l]iÕjaej� pk�f� #=_]ek�f(�  jaq� `�� `ãnsj

i¹� �l]hh�ppaom]e� p¼f� i¶jekf*� kÔ`#� ]ÔpÐj� pÐj

#=_ehh�]� �teãokiaj� kÔ`#� Ëikhkc¶okiaj� kÖps

behk_n¶i]pkj� a�j]e(� äopa� l]n¡� pkÛ� #=c]i�ijkjkf

`én]�h]^a�j(�g]��pei¹j�]Ý�h]^Íjp]�jagnkÛ��lkhÕaej(/5-�

 hhsf�`��i¹�#m�haej*

k×gkqj�`�g]eÍj�ca(��bd(��l]eja�j�p¡�pke]Ûp]*

Ìgjé�`��ca(�¾j�`#��cã(�`e#��Kidnkj�h�caej�Îpe�kÔ`#

Îoekj� p]Ûp�� ca� g]p¡� #=_ehh�sf� b�j]e� g]��  hhsj

Page 15: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

hacÍjpsj� la�maom]e(� g]�� ]Ý� áf� lnÐf� pÐj� #=lÍhhs

a�laj�'

�^h]u�f i# �g�anca( maéj Ìhkãp]pa l�jpsj6

¾ o# £j peo]�idj( a� ike `Õj]i�f ca l]na�d6

g]��áf�lnÐf�pÐj�lkp]iÍj(� maÐj� Ïjp](��laeméf� a�_aj/5-

g]�� i�_aom]e� �pkeikf� ¾j(� g]�� ]Ý� p¡f� pkÛ� �p�nkq

lkp]ikÛ� Olan_aekÛ� ~an¡f� pn�_]f� L]pnÍghF� ·ns�(

�bd(� gÍidj� Ìl�o]eie� b�naom]e(� jagnô� Ïjpe(� g]�� áf

�`n]oaj�pkÛpk(�kÔ�laeop�kj6�p�f�pa�]Ý��Agpknkf��htaef

lan�� pÐ� o¼i]� pÐ� L]pnÍghkq� g]�� p¡f� péj

vscndm�jpsj�ob]c¡f�a�f�p¹j�lqn�j(�oÕil]jp]�p]Ûp]

kÔ� b¶okiaj� �hdm¼� a�n¼om]e(� kÔ`#� ��okiaj� la�maom]e/5-!

pkØf� ´iap�nkqf� áf� #=_ehhaÕf(� ma¤f� èj� l]�f� g]�

Ldh�sf(�osbnkjaop�pkq�pa�g]��pn�pkq��lÐ�@eÍf(�g]�

ÓlÐ�pô�okbsp�pF�?a�nsje�pamn]ii�jkf(�pko]Õpdf�¾j

p]n]_¼f� lh�sf(� äop#� �_aej� �j� ]Ópô� jko¶i]pa� `Õk

�j]jp�s� �hh¶hkej(� �jahaqman�]j� iap¡� behk_ndi]p�]f

g]��]Ý�Ólandb]j�]j�maéj�pa�g]���jmnãlsj*

Ìnméf(��bd(�h�caef*

Page 16: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

i¹�pk�jqj(� ¾j� `#� �cã(�id`�� p�`a�laemãiam]�id`#

�éiaj�h�caej(�áf�MdoaØf�Lkoae`éjkf�ÓÐf�Laen�mkqf�pa

@eÐf� änido]j� kÖpsf� �l�� `aej¡f� �nl]c�f(� id`�� pej#/5-"

 hhkj�makÛ�l]�`��pa�g]��·ns�pkhi¼o]e�£j�`aej¡�g]�

�oa^¼� �nc�o]om]e(� k�]� jÛj� g]p]uaÕ`kjp]e� ]Ôpéj6

�hh¡� lnko]j]cg�vsiaj� pkØf� lkedp¡f� »� i¹� pkÕpsj

]Ôp¡� �nc]� b�j]e� »� pkÕpkqf� i¹� a�j]e� maéj� l]�`]f(

�ibÍpan]� `�� i¹� h�caej(� id`�� ´i�j� �le_aena�j� la�maej

pkØf� j�kqf� áf� k~� mak�� g]g¡� cajjéoej(� g]�� ·nsaf

�jmnãlsj� kÔ`�j� ^ahp�kqf6� Îlan� c¡n� �j� pk�f� lnÍomaj

�h�ckiaj(� k×m#� Îoe]� p]Ûp]� k×pa� �hdm¼6� �la`a�t]iaj/5-;

c�n�lkq�Îpe��g�maéj�g]g¡�c�cjaom]e��`Õj]pkj*

léf�c¡n�k×7

g]�� i¹j� pk�f� ca� �gkÕkqoej� ^h]^an�6� l¤f� c¡n

�]qpô� oqccjãidj� �tae� g]gô� Ïjpe(� laeoma�f� áf�  n]

pke]Ûp]�ln�ppkqo�j�pa�g]���ln]ppkj�g]��'

* * * k~ maéj �c_�olknke(

k~ VdjÐf �ccÕf( êj g]p# #E`]�kj l�ckj

@eÐf l]pnîkq ^siÍf �op# �j ]�m�ne(

g]��'

Page 17: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

k× lã obej �t�pdhkj ]�i] `]eiÍjsj*

êj� �jag]� l]qop�kj� pkØf� pkekÕpkqf� iÕmkqf(� i¹� ´i�j

lkhh¹j�aÔ_�nae]j��jp�gpsoe�pk�f�j�kef�lkjdn�]f*/5.�

gkie`È�i�j�kÝj(��bd*

p��kÝj(�¾j�`#��cã(�´i�j��pe�hkelÐj�a�`kf�hÍcsj�l�ne

Ënevki�jkef� k�kqf� pa� hagp�kj� g]�� i¶7� lan�� c¡n� maéj

áf� `a�� h�caom]e� a�ndp]e(� g]�� lan�� `]eiÍjsj� pa� g]�

´nãsj�g]��péj��j��=e`kq*

l�jq�i�j�kÝj*

kÔgkÛj�g]��lan���jmnãlsj�pÐ�hkelÐj�a�d� j7

`¼h]�`¶*

�`Õj]pkj�`¶(�ë�b�ha(�´i�j�pkÛpÍ�ca��j�pô�l]nÍjpe

p�t]e*

léf7

Îpe� k�i]e� ´i¤f� �na�j� áf�  n]� g]�� lkedp]�� g]�

hkcklkek��g]géf�h�ckqoej�lan���jmnãlsj�p¡�i�ceop](/5.

Îpe� a�o�j�  `egke� i�j� aÔ`]�ikjaf� lkhhk�(� `�g]eke� `�

Page 18: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

 mheke(�g]��áf�hqoepaha��pÐ��`ega�j(� �¡j�h]jm�jR(�´

`��`eg]ekoÕjd��hhÍpnekj�i�j��c]mÍj(�k�ga�]�`��vdi�]6

g]�� p¡� i�j� pke]Ûp]� �lana�j� h�caej(� p¡� `#� �j]jp�]

pkÕpsj� lnkop�taej� «`aej� pa� g]�� iqmkhkca�j*� »� kÔg

k�ae7

aÝ�i�j�kÝj(��bd(�k�`]*

kÔgkÛj� �¡j� ËikhkcÈf� Ìnméf� ia� h�caej(� b¶os� oa

áikhkcdg�j]e�¢�l�h]e�vdpkÛiaj7

Ìnméf(��bd(�Ól�h]^af*

kÔgkÛj�lan��ca��jmnãlsj�Îpe�pkekÕpkqf�`a��hÍckqf/5.!

h�caom]e(� pÍpa� `ekikhkcdoÍiam](� Îp]j� aÖnsiaj� k�Íj

�opej� `eg]ekoÕjd� g]��áf�bÕoae� hqoepahkÛj�pô� �_kjpe(

��jpa�`kgÈ���jpa�i¹�pkekÛpkf�a�j]e7

�hdm�op]p](��bd*

p¡�i�j�`¹�hÍcsj�l�ne��_�ps�p�hkf6�pÐ�`��h�tasf(

áf� �cæ� k�i]e(� iap¡� pkÛpk� ogalp�kj(� g]�� ´i�j� �� pa

hagp�kj�g]��áf�hagp�kj�l]jpahéf��og�uap]e*

Page 19: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

g]��Ë�#=`a�i]jpkf(�pkÛpk(�¾�`#�Îf(�kÔ�i]jm�js�Îpe

h�caef*

�hh¡� i�jpke(� ¾j� `#� �cã(� `a�� ca6� �osf� kÝj� pÈ`a/5."

i¤hhkj� a�oR*� ¦n#� kÔ� l�jp]� Îo]� ÓlÐ� iqmkhÍcsj� »

lkedpéj�h�cap]e�`e¶cdoef�kÝo]�pqc_�jae�»�cackjÍpsj

»�Ïjpsj�»�iahhÍjpsj7

p��c�n(��bd(� hhk7

¦n#� kÝj� kÔ_�� ¸pke� �lhÈ� `edc¶oae� »� `e¡� iei¶oasf

cecjki�jR�»�`e#��ibkp�nsj�lan]�jkqoej7

g]��pkÛpk(�¾�`#�Îf(��pe�`�ki]e�o]b�opankj�i]ma�j*

cahk�kf(� ¾j� `#� �cã(� �keg]� `e`�og]hkf� a�j]e� g]�

�o]b¶f6�äolan�kÝj�k~��`Õj]pke�h�caej(�kÔ�g]p¡�Îhkj

�hh#� �lkh]^æj� i�nkf� pe� laen�oki]�� oke� �j� pkÕpF/5.;

`dhéo]e� Ñ� ^kÕhki]e*� g]�� ike� a�l�6� �l�op]o]e� p¼f

#Ehe�`kf� p¡� lnép](� �j� k�f� Ë� lkedp¶f� bdoe� pÐj� i�j

?nÕodj� `a�om]e� pkÛ� #=c]i�ijkjkf� �lkhÛo]e� p¹j

mqc]p�n](� pÐj� `�� _]hal]�jaej(� pÐj� `�(� �lae`¹� kÔg/5/�

�pÕc_]jaj(�g]paÕ_aom]e�péj�#=_]eéj�lnÐf�pÐj�maÍj7

�csca*

Page 20: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

k�om#�kÝj�Îpe�i�_ne�i�j�pkÕpsj�péj��léj�'

* * * g]� �h�ooapk l�jp]f #=_]ekÕf(

#=pna�`] `� i�heop] `Õs( gkoi¶pkna h]éj

h�cae�pa�]ÔpÐf�Ë�lkedp¹f�g]��kÔ`���le_aena��´iéj�p¹j

`e�jke]j�  hhkoa� pn�laej� áf�  hhkf� pef� Ë� h�csj� »

]ÔpÍf6�p¡�`��iap¡�p]Ûp]�äolan�]ÔpÐf�èj�Ë�?nÕodf

h�cae� g]�� laen¤p]e� ´i¤f� Îpe� i�heop]� lke¼o]e� i¹/5/

�Kidnkj� `kga�j� a�j]e� pÐj� h�ckjp]� �hh¡� pÐj� ~an�](

lnao^Õpdj�Ïjp]*�g]��p¹j� hhdj�`¹�l¤o]j�o_a`Íj�pe

kÖps� lalk�dp]e� `e¶cdoej� lan�� pa� péj� �j� #Eh�F� g]�

lan��péj��j�#Em�gR�g]��ÎhR�#K`qooa�r�l]mdi�psj*

l�jq�i�j�kÝj(��bd*

kÔgkÛj� `e¶cdoef� i�j� �opej� g]�� Îp]j� p¡f� ÷¶oaef

�g�opkpa�h�cR�g]��Îp]j�p¡�iap]tØ�péj�÷¶oasj7

léf�c¡n�k×7

�hh#� Îp]j� c�� pej]� h�cR� ÷¼oej�äf� pef�  hhkf�åj(/5/!

¦n#� kÔ�pÍpa� ËikekÛj�]ÔpÐj�b¶okiaj� Îpe�i�heop]�p¹j

]ÓpkÛ�h�tej��g�opF�Ñj�£j�lnka�lR�áf��nkÛjp]7

Page 21: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

b¶okiaj6�p��c�n7

kÔgkÛj�pÍ�ca�ËikekÛj��]qpÐj� hhF�»�g]p¡�bsj¹j

»� g]p¡� o_¼i]� ieia�om]�� �opej� �ga�jkj� õ�  j� pef

Ëikek�7

p��i¶j7

�j�`¹�pô�pkekÕpF(�áf��kegaj(�kÜpÍf�pa�g]��k~� hhke

lkedp]��`e¡�iei¶oasf�p¹j�`e¶cdoej�lkekÛjp]e*

l�jq�i�j�kÝj*

a�� `��ca�id`]ikÛ� �]qpÐj� �lkgnÕlpkepk� Ë�lkedp¶f(

l¤o]� £j� ]Ôpô�  jaq� iei¶oasf� ´� lk�do�f� pa� g]�/5/"

`e¶cdoef� cackjq�]� a�d*� �j]� `�� i¹� a�lRf� Îpe� kÔg� ]Ý

i]jm�jaef(�Îlsf�£j�pkÛpk�c�jkepk��cæ�bn�os*�a��c¡n

�Kidnkf�a�læj�Îpe�¾hmaj�Ë�?nÕodf�p¼f�pa�mqc]pnÐf

hÕpn]� b�nsj� g]�� ~g�pdf� péj� #=_]eéj(� i�heop]� `�

péj�^]oeh�sj(�iap¡�pkÛpk�i¹�áf�?nÕodf�cajÍiajkf

�hacaj��hh#��pe�áf��Kidnkf(�k�om#�Îpe�kÔg�£j�i�idoef

¾j� �hh¡� �lh¼� `e¶cdoef*� a�_a� `#� £j� ê`a� lsf� '

bn�os�`�� jaq�i�pnkq6�kÔ�c�n�a�ie�lkedpegÍf�'��hmæj/5/;

Ë�~anaØf�d×_apk��ga�jkef�i�j�pkØf�makØf�`kÛj]e��hÍjp]f

Page 22: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

p¹j� Pnk�]j� ]ÔpkØf� osm¼j]e(� p¹j� `�� mqc]p�n]� k~

hÛo]e� `at]i�jkqf�  lkej]� g]�� pÐj� maÐj� ]�`aom�jp]f*

p]Ûp]� `�� a�lÍjpkf� ]ÔpkÛ� k~� i�j�  hhke� �o�^kjpk� g]�

oqjÂjkqj(�Ë�`��#=c]i�ijsj�µcn�]ejaj��jpahhÍiajkf�jÛj

pa� �le�j]e� g]�� ]Ýmef� i¹� �hma�j(� i¹� ]Ôpô� pÍ� pa

og¼lpnkj�g]�� p¡�pkÛ�makÛ�op�ii]p]� kÔg� �l]ng�oke6

ln�j�`��hqm¼j]e�]ÔpkÛ�p¹j�mqc]p�n](� �j� �=ncae� �bd

cdn�oaej� iap¡� kÜ6� �le�j]e� `#� �g�haqaj� g]�� i¹

�nam�vaej(� �j]� oéf� k�g]`a� �hmke*� Ë� `�� lnao^Õpdf/50�

�gkÕo]f��`aeo�j�pa�g]���lÂae�oecÈ(��lk_sn¶o]f�`���g

pkÛ� opn]pkl�`kq� lkhh¡� pô� #=lÍhhsje� d×_apk(� p�f

pa� �lsjqi�]f� pkÛ� makÛ� �j]g]héj� g]�� ÓlkieijÂogsj

g]���l]epéj(�a��pe�lãlkpa�»��j�j]éj�k�gk`ki¶oaoej�»

�j�~anéj�mqo�]ef�ga_]neoi�jkj�`sn¶o]epk6�êj�`¹�_�nej

g]pdÕ_apk� pa�o]e� pkØf� #=_]ekØf� p¡� ¢� `�gnq]� pk�f

�ga�jkq� ^�haoej*� kÖpsf(� ¾j� `#� �cã(� ë� �p]�na(�  jaq/50

iei¶oasf��lh¼�`e¶cdoef�c�cjap]e*

i]jm�js(��bd*

Page 23: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

i�jm]ja�pk�jqj(�¾j�`#� �cã(�Îpe�p]Õpdf�]Ý��j]jp�]

c�cjap]e(� Îp]j� pef� p¡� pkÛ� lkedpkÛ� p¡� iap]tØ� péj

÷¶oasj��t]enéj�p¡��ike^]�]�g]p]ha�lR*

g]�� pkÛpk(� �bd(� i]jm�js(� Îpe� �opej� pÐ� lan�� p¡f

pn]cF`�]f�pkekÛpkj*

ÌnmÍp]p](� �bdj(� Ól�h]^af(� g]�� k�i]�� oke� ¸`d

`dhkÛj�Ñ��ilnkomaj�kÔ_�k�Íf�p#�¾(�Îpe�p¼f�lke¶oaãf

pa� g]�� iqmkhkc�]f� ´� i�j� `e¡� iei¶oasf� Îhd� �op�j(/50!

äolan�oØ�h�caef(�pn]cF`�]�pa�g]��gsiF`�](�´�`��`e#

�l]ccah�]f�]ÔpkÛ�pkÛ�lkedpkÛ�'� aÖnkef� `#�£j�]Ôp¹j

i�heop��lkq��j�`emqn�i^kef�'�´�`#�]Ý�`e#��ibkp�nsj

�j�pa�pÈ�péj��léj�lke¶oae(�lkhh]_kÛ�`��g]�� hhkme(

a��ike�i]jm�jaef*

�hh¡�oqj�die(��bd(�Ñ�pÍpa��^kÕhkq�h�caej*

g]��pÐ�lnÐ�pkÕpkq� `¹��j]ij¶omdpe(� Îpe� �b]iaj�¢

i�j� hagp�kj� ¸`d� a�n¼om]e(� áf� `�� hagp�kj� �pe

ogalp�kj�a�j]e*

�hh¡�i�ijdi]e*

Page 24: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

pkÛpk� pk�jqj� ]ÔpÐ� ¾j� Ñ� �hackj(� Îpe� _na�d/50"

`ekikhkc¶o]om]e� lÍpankj� ��okiaj� pkØf� lkedp¡f

ieikqi�jkqf� ´i�j� p¡f� `edc¶oaef� lkea�om]e� »� p¡� i�j

ieikqi�jkqf(� p¡� `�� i¶(� g]�� Ëlk�]� �g�pan](� »� kÔ`�

ieia�om]e*

i]jpaÕki]e(� �bd(�ogkla�om]��oa� a�pa�l]n]`atÍiam]

pn]cF`�]j� pa� g]�� gsiF`�]j� a�f� p¹j� lÍhej(� a�pa� g]�

k×*

�osf(�¾j�`#��cã(��osf�`��g]��lha�s��pe�pkÕpsj6�kÔ

c¡n�`¹��csc��ls�k�`](��hh#�ÎlR�£j�Ë�hÍckf�äolan

ljaÛi]�b�nR(�p]ÕpR��p�kj*

g]��g]héf�c#(��bd(�h�caef*

pÍ`a� pk�jqj(� ë� #=`a�i]jpa(�  mnae(� lÍpankj/50;

ieidpegkØf�´i�j� `a�� a�j]e� pkØf�bÕh]g]f�»� k×6� »�g]�

pkÛpk� pk�f� �ilnkomaj� �lap]e(� Îpe� a�f� �g]opkf� �j�i�j

£j��lep¶`aqi]�g]héf��lepd`aÕke(�lkhh¡�`#�k×(��hh#�a�

pkÛpk� �le_aenk�(� lkhhéj� �b]lpÍiajkf� l�jpsj

�lkpqc_�jke� j(�äop#�a�j]��lkq��hhÍceikf7

p��`#�k�i�hhae7

Page 25: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

kÔgkÛj� g]�� lan�� iei¶oasf� Ë� ]ÔpÐf� hÍckf(� Îpe

lkhh¡�Ë�]ÔpÐf�ieia�om]e�aÝ�äolan��j�kÔ�`qj]pÍf7

kÔ�c¡n�kÝj*

o_khÈ� n]��lepd`aÕoae�c��pe��i]�péj��t�sj�hÍckq/51�

�lepd`aqi�psj� g]�� lkhh¡� iei¶oap]e� g]�� �op]e

ieidpegÍf(��la��lkq�kÔ`��p¡�`kgkÛjp]��ccØf��hh¶hsj

a�j]e� `Õk� iei¶i]p]� `Õj]jp]e� k~� ]Ôpk�� �i]� aÝ

ieia�om]e(� k�kj�gsiF`�]j�g]��pn]cF`�]j�lkekÛjpaf*�»

kÔ�iei¶i]pa� npe�pkÕps��g�haef7

�csca6� g]�� �hdm¼� ca� h�caef(� Îpe� kÔ� `Õj]jp]e� k~

]Ôpk�*

kÔ`��i¹j�÷]uF`k��ca�g]��Ólkgnep]���i]*

�hdm¼*

�hh#� kÔ`�� pke� Ólkgnep]�� gsiF`k�f� pa� g]�

pn]cF`k�f�k~�]Ôpk�6�l�jp]�`��p]Ûp]�iei¶i]p]*�»�k×7/51

iei¶i]p]*

Page 26: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

g]�� �pe�ca�pkÕpsj(�ë� #=`a�i]jpa(�b]�jap]��ike� a�f

oiegnÍpan]�g]p]gagani]p�om]e�´�pkÛ��jmnãlkq�bÕoef(

äopa��`Õj]pkf� a�j]e�lkhh¡�g]héf�ieia�om]e�»�]Ôp¡

�ga�j]� ln�ppaej� êj� `¹� g]�� p¡� iei¶i]p�� �opej

�bkikeãi]p]*

�hdm�op]p](�¾�`#�Îf*

a��  n]� pÐj� lnépkj� hÍckj� `e]oãokiaj(� pkØf

bÕh]g]f� ´i�j� péj�  hhsj� l]oéj� `diekqnceéj

�baei�jkqf� `a�j� a�j]e� `diekqnckØf� �haqman�]f� p¼f/51!

lÍhasf�l�jq��gne^a�f�g]��id`�j� hhk��lepd`aÕaej�Îpe

i¹� a�f� pkÛpk� b�nae(� kÔ`�j� `¹� `�ke� £j� ]ÔpkØf�  hhk

ln�ppaej� kÔ`�� ieia�om]e6� �¡j� `�� ieiéjp]e(� ieia�om]e

p¡� pkÕpkef� lnko¶gkjp]� aÔmØf� �g� l]�`sj(� �j`na�kqf(

oãbnkj]f(�Ëo�kqf(��haqm�nkqf(�g]��p¡�pke]Ûp]�l�jp](

p¡� `�� �jahaÕman]� i¶pa� lkea�j� i¶pa� `aejkØf� a�j]e

iei¶o]om]e(� id`��  hhk�id`�j� péj� ]�o_néj(� �j]� i¹

�g� p¼f� iei¶oasf� pkÛ� a�j]e� �lkh]Õosoej*� »� kÔg/51"

Äomdo]e� Îpe� ]~� iei¶oaef(� �¡j� �g� j�sj� lͳ÷s

`e]pah�osoej(� a�f� �md� pa� g]�� bÕoej� g]m�op]jp]e� g]�

g]p¡�oéi]�g]��bsj¡f�g]��g]p¡�p¹j�`e�jke]j7

Page 27: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

g]��i�h](�¾�`#�Îf*

kÔ�`¹� �lepn�ukiaj(�¾j�`#� �cã(�êj�b]i�j�g¶`aom]e

g]�� `a�j� ]ÔpkØf�  j`n]f� �c]mkØf� caj�om]e(� cqj]�g]

ieia�om]e�  j`n]f� Ïjp]f(� »� j�]j� »� lnao^qp�n]j(� »

�j`n�� hke`knkqi�jdj� »� lnÐf� makØf� �n�vkqo�j� pa� g]�

iac]h]q_kqi�jdj(� k�ki�jdj� aÔ`]�ikj]� a�j]e(� »� �j/51;

oqibkn]�f� pa� g]�� l�jmaoej� g]�� mn¶jkef� �_ki�jdj6

g�ijkqo]j� `�� »� �néo]j� »� â`�jkqo]j(� lkhhkÛ� g]�

`a¶okiaj*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj(�¾�`#�Îf*

kÔ`�� ca� `kÕh]f� pa� g]�� `kÕhkqf� ln�ppkjp]f� Îo]

`kÕhsj*

kÔ`��pkÛpk*

kÔ`��ca� j`n]f�g]gkÕf(�áf��kegaj(�`aehkÕf�pa�g]��p¡

�j]jp�]�ln�ppkjp]f�êj�jqj`¹�a�lkiaj(�g]gdcknkÛjp�f

pa� g]�� gsiF`kÛjp]f� �hh¶hkqf� g]�� ]�o_nkhkckÛjp]f(

iamÕkjp]f� »� g]�� j¶bkjp]f(� »� g]��  hh]� Îo]� k~/52�

pkekÛpke�g]���j�hÍckef�g]���j��nckef��i]np�jkqoej�a�f

]ÓpkÕf� pa� g]�� a�f�  hhkqf(� k�i]e� `�� kÔ`�� i]ejki�jkef

Page 28: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

�meop�kj� �bkikekÛj� ]ÓpkØf� �j� hÍckef� kÔ`�� �j� �nckef6

cjsop�kj� i�j� c¡n� g]�� i]ejki�jkqf� g]�� lkjdnkØf

 j`n]f� pa� g]�� cqj]�g]f(� lkedp�kj� `�� kÔ`�j� pkÕpsj

kÔ`��ieidp�kj*

�hdm�op]p](��bd*

p�� `�7� ¾j� `#� �cã6� _]hgaÕkjp]f� ¸� pe�  hhk

`diekqnckÛjp]f(� »� �h]Õjkjp]f� pne¶naef� »� gahaÕkjp]f/52

pkÕpkef(�¸�pe� hhk�péj�lan��p]Ûp]�ieidp�kj7

g]�� léf7� �bd(� k�f� ca� kÔ`�� lnko�_aej� pÐj� jkÛj

pkÕpsj�kÔ`aj���t�op]e7

p�� `�7� �llkqf� _naiap�vkjp]f� g]�� p]Õnkqf

iqgsi�jkqf� g]�� lkp]ikØf� ukbkÛjp]f� g]�� m�h]pp]j

gpqlkÛo]j�g]��^nkjp¡f�g]��l�jp]�]Ý�p¡�pke]Ûp]�¾

iei¶okjp]e7

�hh#� �la�ndp]e� ]Ôpk�f(� �bd(� i¶pa� i]�jaom]e� i¶pa

i]ejki�jkef��bkikekÛom]e*

a�� n](�¾j�`#��cã(�i]jm�js�¢�oØ�h�caef(��opej�pe

a�`kf�h�taãf�pa�g]��`edc¶oasf��j�õ�£j�`edck�pk�Ë�pô

Page 29: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

Ïjpe� g]hÐf�g�c]mÍf(� ËlÍpa�pe� `�ke�]ÔpÐj�h�caej(�g]�/52!

�pankj�]Ý��jÍikekj�pkÕpF�a�`kf(�kÜ�£j��_kepk��a��g]�

�j�õ�`edck�pk�Ë��j]jp�sf��ga�jF�bÕf�pa�g]��pn]ba�f*

lk�]�`¶(��bd(�p]Ûp]7

Ë�i�j�ike� `kga�(�¾j� `#� �cã(�i�pnekf��j¶n(� �lae`¡j

�b�gdp]e� �j� pÈ� `edc¶oae� �l�� h�tej� pej¡� »� ln¤tej

�j`nÐf� �c]mkÛ(� �mah¶oaej� áf� ]ÔpÐf� èj� �ga�jkf

�l]cc�hhaej� g]�� kÔg� ]�o_qja�om]e� �l�� pÈ� pke]ÕpR

iei¶oae(� i�heop]� i�j� ieikÕiajkf� pÐj� �c]mÐj/52"

�ob]héf�pa�g]���ibnÍjsf�ln�ppkjp](��h�pps�`��g]�

½ppkj�»�ÓlÐ�jÍosj�»�ÓlÐ��nãpsj��ob]hi�jkj�»�g]�

ÓlÐ�i�mdf�¸�pejkf� hhdf�oqibkn¤f6�Îp]j�`��c�cjdp]e

g]p�� pej]� �]qpkÛ� �j�tekj(� kÔg� �mah¶oaej� olkq`È

�laeg�vaej��]qpÐj�pô�_a�nkje(�a��i¹� n]�g]p¡�^n]_Õ(

Îp]j� pe� _ndopÐj� lkeÈ(� �hh#� ]�o_qja�om]e(� �i]� i�j

�cÕij]opkf�èj�pkÛ�ieia�om]e�pkØf�pkekÕpkqf(��i]�`�

g]��`qo_an]�jsj�]ÓpÐj��gi�ppaej�pa�g]���jeop�j]e�a�f/52;

pkØf�péj�g]geÍjsj�pÕlkqf(� �pei�vsj�pÈ� `e]jk�r(� Îpe

i¹�l]e`e¤f�_�nej*

a�gÍf(��bd*

Page 30: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

kÔgkÛj�`edc¶oae�_n¶oap]e�k�r�´ia�f�Ìh�ckj�lnÍpankj

`e¶hmkiaj�lan��p¡�pkÛ�\Ki¶nkq��ld(�g]���op]e�]ÔpkÛ

´�h�tef� iap�_kqo]�i�j� �ibkp�nsj(� iei¶oaãf� pa� g]�

p¼f� hhdf�`edc¶oasf(�oiegnÐj�`��pe�i�nkf��j�lkhhô

hÍcF�p¼f�iei¶oasf7�»�kÔ`�j�h�cs7

g]��i�h](��bd(�k�Íj�ca��j�cgd�pÐj�pÕlkj�a�j]e�pkÛ

pkekÕpkq�÷¶pknkf*

kÔgkÛj(� ¾j� `#� �cã(� Ë� i¹� pkekÛpkf� ]Ý(� ÎoF� £j/53�

b]qhÍpankf�Ê(�l�jp]�pa�i¤hhkj�`edc¶oap]e�g]��kÔ`�j

�]qpkÛ��j�tekj�k�¶oap]e�a�j]e(�äopa�l�jp]��le_aen¶oae

ieia�om]e� olkq`È� pa� g]�� �j]jp�kj� lkhhéj(� g]�� ¢

jqj`¹��h�ckiaj(�^nkjp�f�pa�g]��uÍbkqf��j�isj�pa�g]�

_]h]véj� g]�� �tÍjsj� pa� g]�� pnk_eheéj(� g]�

o]hl�ccsj� g]�� ]Ôhéj� g]�� oqn�ccsj� g]�� l�jpsj

Ìnc�jsj� bsj�f(� g]�� �pe� gqjéj� g]�� lnk^�psj� g]�

Ìnj�sj�bmÍcckqf6�g]���op]e�`¹�´�pkÕpkq�h�tef��l]o]/53

`e¡�iei¶oasf�bsj]�f�pa�g]��o_¶i]oej(�»�oiegnÍj�pe

`edc¶oasf��_kqo]7

�j�cgd(��bd(�g]��pkÛpk*

Page 31: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

p]Ûp]�pk�jqj(�¾j� `#� �cã(� �hackj�p¡� `Õk� a� d�p¼f

h�tasf*

g]��c¡n��opej(��bd*

kÔgkÛj�]Ôpk�j�pÐ�i�j�oiegn¡f�p¡f�iap]^kh¡f��_ae(

g]�� ��j� pef� �lk`e`ô�ln�lkqo]j� �nikj�]j� g]�� ÷qmiÐj

pÈ�h�tae(� Ìh�ckq�lnÐf�p¹j�]Ôp¹j�c�cjap]e�h�caej�pô

Ìnméf�h�ckjpe�g]���j�ie¯��nikj�r�'�oiegn]��c¡n�]~

iap]^kh]�� '� g]�� `¹� g]�� �j� ÷qmiô� áo]Õpsf/53!

l]n]lhdo�F�pej�7

gkie`È�i�j�kÝj(��bd(�kÖpsf��_ae*

p��`��pÐ�pkÛ��p�nkq�a�`kf7�kÔ�péj��j]jp�sj�`a�p]e(

l]oéj�i�j��nikjeéj(�l�jpsj�`��÷qmiéj(�a��i�hhae�]Ý

k�ga�sf� h�caom]e(� `e¡� pÐ� l]jpk`]l¡f� iknb¡f� péj

iap]^khéj��_aej7

g]��obÍ`n]�ca�kÖpsf��_ae*

¦n#�kÝj�l�jpaf�k~�lkedp]��g]��k��pe�h�ckjpaf�»�pô

�p�nF�pkÕpsj��lepqc_�jkqoej�pÕlF�p¼f�h�tasf�»�pô

�p�nF�»��t��ibkp�nsj�pej��oqcgan]jjÕjpaf7

Page 32: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

�j�cgd(��bd*

p��kÝj�lke¶okiaj7�¾j�`#��cã6�lÍpankj�a�f�p¹j�lÍhej/53"

l�jp]f� pkÕpkqf� l]n]`atÍiam]� »� péj� �gn�psj� pÐj

�pankj�»�pÐj�gagn]i�jkj7

�¡j� ´� �i¶(� �bd(� jeg¯(� pÐj� pkÛ� �leaegkÛf� ieidp¹j

 gn]pkj*

�hh¡� i¶j(� ë� #=`a�i]jpa(� ´`Õf� ca� g]�� Ë

gagn]i�jkf(� lkhØ� `�� ·`eopkf� l]eo�� pa� g]�

l]e`]csck�f� Ë� �j]jp�kf� kÜ� oØ� ]~nÈ� g]�� pô�lha�opF

Ï_hF*

·`eopkf�c�n*

�hh#� �osf(� ¾j� `#� �cã(� kÔg� £j� ]ÔpÐj� �niÍppaej

b]�df� pÈ� ´iap�nr� lkhepa�r(� Îpe� kÔg� �opej� `elhkÛf/53;

�j¹n� l]n#� ´i�j� kÔ`�� lkhh]lhkÛf(� �lae`¹� �g]opkf� �j

ln�ppae*

kÔ�c¡n�kÝj��niÍppae*

kÔgkÛj�`e¡�p]Ûp]��j�iÍjR�pÈ�pke]ÕpR�lÍhae�pÍj�pa

ogqpkpÍikj� ogqpkpÍikj� aÓn¶okiaj� g]�� kÔ� gq^anj¶pdj

Page 33: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

lnÐf�pÈ�ogqpkpki�r(�g]��pÐj�casncÐj�casncÐj�g]��kÔ

`eg]op¹j� lnÐf� pÈ� casnc�r(� g]�� pÐj� lkhaiegÐj

lkhaiegÐj�g]��kÔ�_ndi]peop¹j�lnÐf�pÈ�lkhaiegÈ(�g]�

l�jp]f�kÖps7

�hdm¼(��bd*

 j`n]� `¶(� áf� �kega(� `qj�iajkj� ÓlÐ� okb�]f/54�

l]jpk`]lÐj�c�cjaom]e�g]��ieia�om]e�l�jp]�_n¶i]p](

a�� ´i�j� �b�gkepk� a�f� p¹j� lÍhej� ]ÔpÍf� pa� g]�� p¡

lke¶i]p]� ^kqhÍiajkf� �le`a�t]om]e(� lnkogqjk�iaj� £j

]ÔpÐj� áf� ~anÐj� g]�� m]qi]opÐj� g]�� ´`Õj(� a�lkeiaj� `#

£j�Îpe�kÔg��opej�pkekÛpkf��j¹n��j�pÈ�lÍhae�l]n#�´i�j

k×pa� m�ief� �ccaj�om]e(� �lkl�ilkei�j� pa� a�f�  hhdj

lÍhej�iÕnkj�g]p¡�p¼f�gab]h¼f�g]p]_�]jpaf�g]���n�F

op�u]jpaf(� ]Ôpk�� `#� £j� pô� ]Ôopdnkp�nF� g]�

�d`aop�nF� lkedpÈ� _nîiam]� g]�� iqmkhÍcF� âbah�]f/54

�jag](�Ñf�´i�j�p¹j�pkÛ��leaegkÛf�h�tej�ieik�pk�g]��p¡

hacÍiaj]�h�cke��j��ga�jkef�pk�f�pÕlkef�k�f�g]p#��n_¡f

�jkikmapdo�iam](� Îpa� pkØf� opn]peãp]f� �la_aenkÛiaj

l]e`aÕaej*

g]��i�h#(��bd(�kÖpsf�£j�lkek�iaj(�a���b#�´i�j�a�d*

Page 34: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

jÛj� `¶(� a�lkj� �cã(� ë� b�ha(� gej`qjaÕae� ´i�j� p¼f

ikqoeg¼f� pÐ� lan�� hÍckqf� pa� g]�� iÕmkqf� l]jpahéf

`e]lalan�jm]e6� �� pa� c¡n� hagp�kj� g]�� áf� hagp�kj

a�ndp]e*

g]��]Ôpô�ike�`kga�(��bd*

kÔgkÛj� iap¡� pkÛpk(� ¾j� `#� �cã(� pÐ� lan�� í`¼f/54!

pnÍlkq�g]��iahéj�hkelÍj7

`¼h]�`¶*

¦n#� kÝj� kÔ�l¤f�¸`d�£j� aÖnke� ¢�´i�j�hagp�kj�lan�

]Ôpéj�k�]�`a��a�j]e(�a�lan�i�hhkiaj�pk�f�lnkaendi�jkef

oqibsj¶oaej7

g]�� Ë� Ch]Õgsj� �lecah�o]f(� �cæ� pk�jqj(� �bd(� ë

Oãgn]paf(� gej`qjaÕs� �gpÐf�péj�l�jpsj� a�j]e6� k×gkqj

~g]jéf� ca� �_s� �j� pô� l]nÍjpe� oqi^]h�om]e� lk�]

 pp]�`a��´i¤f�h�caej6�ÓlklpaÕs�i�jpke*

l�jpsf�`¶lkq(�¾j�`#��cã(�lnépkj�i�j�pÍ`a�~g]jéf

�_aef�h�caej(�Îpe�pÐ�i�hkf��g�pneéj��opej�oqcga�iajkj(/54"

hÍckq�pa�g]���nikj�]f�g]��÷qmikÛ*

Page 35: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

j]�(��bd(�pkÛpÍ�ca*

kÔgkÛj� Îokj� ca� ]ÔpkÛ� hÍckf� �op�j(� kÔ`�j� `¶lkq

`e]b�nae� pkÛ� i¹� ¨`ki�jkq� hÍckq� lnÐf� pÐ� �j� pk�f

]Ôpk�f� `a�j� pÕlkef� h�caom]e� k�f�  npe� lnka�lkiaj� g]�

áo]Õpsf7

�hdm¼(��bd*

g]��i¹j�p¶j�ca��nikj�]j�g]��÷qmiÐj��gkhkqma�j�`a�

pô�hÍcF*

léf�`#�k×7

�hh¡� i�jpke� mn¶jsj� ca� g]�� Ì`qniéj� �b]iaj� �j

hÍckef�kÔ`�j�lnko`a�om]e*

kÔ�c¡n�kÝj*

p�jaf� kÝj� mndjã`aef� �nikj�]e7� h�ca� ike6� oØ� c¡n/54;

ikqoegÍf*

iaetkhq`eop�(� �bd(� g]�� oqjpkjkhq`eop�� g]�� pke]Ûp]�

pejaf*

Page 36: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

kÔgkÛj�]Üp]e(�¾j�`#��cã(��b]enap�]e7� _ndopke�c¡n

g]��cqj]et�j�¢f�`a���leaega�f�a�j]e(�i¹�Îpe��j`n�oe*

l�jq�ca*

�hh¡� i¹j� i�md� ca� bÕh]tej� �lnal�op]pkj� g]�

i]h]g�]�g]���nc�]*

léf�c¡n�k×7

p�jaf�kÝj�i]h]g]��pa�g]��oqilkpeg]��péj��nikjeéj7

�]op�(� ¾� `#� Îf(� g]�� hq`eop�� ]Ý� pejaf� _]h]n]�

g]hkÛjp]e*

p]Õp]ef� kÝj(� ë� b�ha(� �l�� lkhaiegéj� �j`néj� �om#/55�

Îpe�_n¶oR7

kÔ`]iéf(� �bd6� �hh¡� gej`qjaÕae� oke� `sneop�

ha�laom]e�g]��bnqceop�*

kÔg�k�`](��bdj��cã(�p¡f��nikj�]f(��hh¡�g]p�haela

�ga�jdj�p¹j��nikj�]j(�º��j�pa�lkhaiegÈ�ln�tae�Ïjpkf

�j`na�kq� g]�� �j� l�oR� ^e]�F� �nc]o�r� lnalÍjpsf� £j

iei¶o]epk� bmÍcckqf� pa� g]�� lnkoF`�]f(� g]�

Page 37: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

�lkpq_Íjpkf�»�a�f�pn]Õi]p]�»�a�f�m]j�pkqf��Íjpkf�»/55

a�f� pej]�  hhdj� oqibkn¡j� laoÍjpkf(� �j� l¤oe� pkÕpkef

l]n]pap]ci�jsf� g]�� g]npankÕjpsf� �iqjki�jkq� p¹j

pÕ_dj6� g]��  hhdj� ]Ý� �j� a�ndjegÈ� pa� g]�� i¹� ^e]�F

�hh#��j��gkqo�r�ln�tae�Ïjpkf(�»�pej��pe�la�mkjpÍf�pa

g]�� `aki�jkq(� »� aÔ_È� maÐj� »� `e`]_È� g]�� jkqmap¶oae

 jmnslkj(�»�pkÔj]jp�kj� hhF�`aki�jF�»�`e`�ogkjpe�»

iap]la�mkjpe� �]qpÐj� �l�_kjp](� g]�� �g� pkÕpsj

ln�t]jp]� g]p¡� jkÛj(� g]�� i¹� Ólandb�jsf� �_kjp](

�hh¡� osbnÍjsf� pa� g]�� iapn�sf� �j� l¤oe� pkÕpkef/55!

ln�ppkjp��pa�g]��p¡��lk^]�jkjp]��c]léjp]*�p]Õp]f

`Õk� �nikj�]f(� ^�]ekj(� �gkÕoekj(� `qopq_kÕjpsj(

aÔpq_kÕjpsj(� osbnÍjsj(� �j`na�sj� ]�pejaf� bmÍcckqf

iei¶okjp]e�g�hheop](�p]Õp]f�ha�la*

�hh#(�¾�`#�Îf(�kÔg� hh]f�]�pa�f�ha�laej�»�¢f�jqj`¹

�c�hackj*

kÔg�  n](� ¾j� `#� �cã(� lkhq_kn`�]f� ca� kÔ`�

l]j]nikj�kq�´i�j�`a¶oae��j�p]�f�í`]�f�pa�g]��i�haoej*

k�ike(��bd(�b]�jap]e*

Page 38: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

pnecãjsj�  n]� g]�� ldgp�`sj� g]�� l�jpsj� Ìnc�jsj

Îo]� lkhÕ_kn`]� g]�� lkhq]niÍje](� `diekqnckØf� kÔ/55"

mn�ukiaj*

kÔ�b]ejÍiam]*

p�� `�7� ]ÔhklkekØf� »� ]Ôhdp¡f� l]n]`�tR� a�f� p¹j

lÍhej7� »� kÔ� pkÛpk� lkhq_kn`Íp]pkj(� g]�� ]Ôp¡� p¡

l]j]niÍje]�]ÔhkÛ�pqc_�jae�Ïjp]�i�idi]7

`¼h]�`¶(�¾�`#�Îf*

hÕn]�`¶�oke(�¾j�`#��cã(�g]��gem�n]�ha�lap]e�g]p¡

lÍhej� _n¶oei]6� g]�� ]Ý� g]p#� �cnkØf� pk�f� jkiaÛoe

oÛnect� j�pef�a�d*

áf�ckÛj(��bd(�Ë�hÍckf�´i�j�odi]�jae*

kÔ`�j� ca(� ¾j� `#� �cã(� g]ejÐj� lkekÛiaj(� ë� b�ha(/55;

gn�jkjpaf� pÐj� #=lÍhhs� g]�� p¡� pkÛ� #=lÍhhsjkf

Ïnc]j]�lnÐ�I]noÕkq�pa�g]��péj��ga�jkq�Ìnc�jsj*

i¡�@�](�¾�`#�Îf(�k×�ike�b]ejÍiam]*

Page 39: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

g]�� j¹� pÐj� gÕj](� a�lkj(� hah¶m]i�j� ca

`e]g]m]�nkjpaf�l�hej�ºj� npe�pnqb¤j��b]iaj�lÍhej*

osbnkjkÛjp�f�ca�´ia�f(�¾�`#�Îf*

�me� `¶(� �bdj(� g]�� p¡� hkel¡� g]m]�nsiaj*� �lÍiajkj

c¡n� `¹�p]�f��nikj�]ef�£j�´i�j� a�d�pÐ�lan�� ÷qmikÕf(

i¹�lkeg�hkqf�]ÔpkØf�`eãgaej�id`��l]jpk`]l¡f�^�oaef(

�hh¡�^�kq�÷qmikØf��`a�j�gkoi�kq�pa�g]���j`na�kq�p�jaf

a�o�j6� kÙf� �`Íjp]� pÐj� lÍ`]� pô� pkÛ� pkekÕpkq� hÍcF0,,�

�j]cg�vaej� �laom]e� g]�� pÐ� i�hkf(� �hh¡� i¹� hÍckj

lk`��pa�g]��i�hae*� k�pejaf�`#�£j� a�aj�kÜpke� k~� ÷qmik�(

oÐj��nckj(�äolan�p¡f��nikj�]f(�bn�o]e*

�hh¡� i¡� @�#(� �bd(� kÔg� �_s� h�caej*� Îpe� i�j� c¡n

pn�#�  pp]� �op�j� a� d� �t� êj� ]~� ^�oaef� lh�gkjp]e(

äolan� �j� pk�f� bmÍcckef� p�pp]n](� Îmaj� ]~� l¤o]e

�nikj�]e(� pama]i�jkf� £j� a�lkeie6� lk�]� `�� Ëlk�kq� ^�kq

iei¶i]p](�h�caej�kÔg��_s*

�hh¡� p]Ûp]� i�j(� ¾j� `#� �cã(� g]�� iap¡� @�isjkf0,,

^kqhaqoÍiam](� p�jaf� pa� �jahaqman�]f� g]�� Ö^nasf� »

i]j�]f�g]�� hhdf�g]g�]f�ln�lkqo]e�^�oaef(�g]��p�j]f

Page 40: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

pk�f��j]jp�kef�haelp�kj�÷qmikÕf6�k�i]e�`��ia��gdgk�j]e

kÔ� o]béf� �jÍlheÍj� p�� pej]� Ìjki�vkjpkf� ]ÔpkÛ

oÕjmapkj�g]��`�gpqhkj�g]��´nôÍj�ca(�kÔg�k�`]�Îlsf

`e]gkoikÛjpkf� g]�� �okj�  js� g]�� g�ps� pem�jpkf(� a�f

^n]_Õ�pa�g]��i]gnÐj�cecjÍiajkj(�g]�(�áf��cæ�k�i]e(

�]i^kj�g]��pej#� hhkj�pnk_]�kj�âjÍi]va(�i¶gd�`��g]�0,,!

^n]_Õpdp]f� lnko¼lpa*� g]�� pkÕpsj� peo�j� k�i]e� p¡f

�csc¡f� pkÛ� lk`Ðf� ]ÔpÐj� kÔ_� ½ppkj� u�caej� pa� g]�

�l]eja�j�»�pkØf� ÷qmikØf�]ÔpkÕf�'�¸pke�oqj]ibÍpanÍj

pe6� kÔ� c¡n� �_s� h�caej� '� �hh¡� p]Ûp]� i�j(� äolan

a�lkj(� a�f� @�isj]� �j]^a^h¶oms6� `eah�om]e� c¡n� kÔ

oiegnkÛ�hÍckq*�»�oØ�k�ae7

i¡�@�#(�kÔg��csca*

�hh¡� pÍ`a� ca(� Îpe� pÐ� p¼f� aÔo_dikoÕjdf� pa� g]�

�o_dikoÕjdf�pô�aÔnÕmiF�pa�g]���³÷ÕmiF��gkhkqma�(

`Õj]o]e�`eah�om]e7

léf�`#�k×7

�hh¡�i¹j�pÐ�a×nqmiÍj�ca�g]��pÐ� ³÷qmikj�pÐ�i�j0,,"

pÈ�g]hÈ�h�tae��lap]e�ËikekÕiajkj(�pÐ�`��pÈ��j]jp�r(

Page 41: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

g]�� pÐ� aÔ�nikopkj� g]�� �j�nikopkj� áo]Õpsf(� a�lan

÷qmiÍf� ca� g]�� �nikj�]� hÍcF(� äolan�  npe� �h�capk(

�hh¡�i¹�hÍckf�pkÕpkef*

�hh¡�i¶j(�¾�`#�Îf(�p]Ûp��ca�hÍcF��gkhkqmdp�kj*

p��`#�Ë�pnÍlkf�p¼f�h�tasf(�¾j�`#��cã(�g]��Ë�hÍckf7

kÔ�pô�p¼f�uq_¼f�¸mae��lap]e7

léf�c¡n�k×7

pÈ�`��h�tae�p¡� hh]7

j]�*

aÔhkc�]�  n]� g]�� aÔ]nikop�]� g]�� aÔo_dikoÕjd� g]�

aÔnqmi�]� aÔdma�r� �gkhkqma�(� kÔ_� ºj�  jke]j� kÝo]j0,,;

ÓlkgknevÍiajke�g]hkÛiaj(��hh¡�p¹j�áf��hdméf�aÝ�pa

g]��g]héf�pÐ�¾mkf�g]paogaq]oi�jdj�`e�jke]j*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj(��bd*

¦n#� kÝj� kÔ�l]jp]_kÛ� p]Ûp]� `esgp�]� pk�f� j�kef(� a�

i�hhkqoe�pÐ�]Ópéj�ln�ppaej7

`esgp�]�i�j�kÝj*

Page 42: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

�opej� `�� c�� lkq� lh¶ndf� i�j� cn]beg¹� ]Ôpéj� g]�0,-�

l¤o]�´�pke]Õpd�`diekqnc�](�lh¶ndf�`��Ób]jpeg¹�g]�

lkegeh�]� g]�� k�gk`ki�]� g]�� l¤o]� ]Ý� ´� péj�  hhsj

ogaqéj��nc]o�](��pe�`��´�péj�osi�psj�bÕoef�g]��´

péj�  hhsj� bqpéj6� �j� l¤oe� c¡n� pkÕpkef� �jaopej

aÔo_dikoÕjd� »� �o_dikoÕjd*� g]�� ´� i�j� �o_dikoÕjd

g]�� �³÷qmi�]� g]�� �j]nikop�]� g]gkhkc�]f� g]�

g]gkdma�]f� �`ahb�(� p¡� `#� �j]jp�]� pkÛ� �j]jp�kq(

oãbnkjÍf� pa� g]�� �c]mkÛ� ¸mkqf(� �`ahb�� pa� g]�

iei¶i]p]*

l]jpahéf�i�j�kÝj(��bd*

¦n#� kÝj�pk�f�lkedp]�f�´i�j�iÍjkj��leop]pdp�kj�g]�0,-

lnko]j]cg]op�kj� p¹j� pkÛ� �c]mkÛ� a�gÍj]� ¸mkqf

�ilkea�j�pk�f�lke¶i]oej�»�i¹�l]n#�´i�j�lkea�j(�»�g]�

pk�f� hhkef�`diekqnck�f��leop]pdp�kj�g]��`e]gshqp�kj

pÐ� g]gÍdmaf� pkÛpk� g]�� �gÍh]opkj� g]�� �jahaÕmankj

g]��  o_dikj� i¶pa� �j� a�gÍoe� vîsj� i¶pa� �j

k�gk`ki¶i]oe� i¶pa� �j�  hhF� id`aj�� `diekqnckqi�jF

�ilkea�j(� »� Ë� i¹� k�Íf� pa� èj� kÔg� �]p�kf� l]n#� ´i�j

`diekqnca�j(� �j]�i¹� �j� g]g�]f� a�gÍoe� pnabÍiajke� ´i�j

Page 43: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

k~� bÕh]gaf� äolan� �j� g]gÈ� ^kp�jR(� lkhh¡� �g�opdf0,-!

´i�n]f�g]p¡�oiegnÐj��lÐ�lkhhéj�`nalÍiajk��pa�g]�

jaiÍiajke(� �j� pe� oqjeop�jpaf�h]jm�jsoej� g]gÐj�i�c]

�j� pÈ� ]Ópéj� uq_È(� �hh#� �ga�jkqf� vdpdp�kj� pkØf

`diekqnckØf� pkØf� aÔbqéf� `qj]i�jkqf� �_jaÕaej� p¹j� pkÛ

g]hkÛ�pa�g]��aÔo_¶ikjkf�bÕoej(��j]�äolan��j�Óceaejô

pÍlF�k�gkÛjpaf�k~�j�ke��lÐ�l]jpÐf�âbahéjp]e(�ËlÍmaj

£j�]Ôpk�f��lÐ�péj�g]héj��ncsj�»�lnÐf�Ïuej�»�lnÐf

�gk¶j� pe� lnko^�hR(� äolan� ]×n]� b�nkqo]� �lÐ0,-"

_ndopéj�pÍlsj�Óc�ae]j(�g]��aÔmØf��g�l]�`sj�h]jm�jR

a�f�ËikeÍpdp��pa�g]��beh�]j�g]��oqibsj�]j�pô�g]hô

hÍcF� ckqo]7

lkhØ�c¡n� j(��bd(�g�hheop]�kÖps�pn]ba�aj*

¦n#� kÝj(� ¾j� `#� �cã(� ë� Ch]Õgsj(� pkÕpsj� �jag]

gqnesp�pd��j�ikqoegÈ�pnkb¶(�Îpe�i�heop]�g]p]`Õap]e

a�f�pÐ��jpÐf�p¼f�uq_¼f�Î�pa�÷qmiÐf�g]���nikj�](�g]�

�³÷siaj�op]p]� �lpap]e� ]Ôp¼f� b�nkjp]� p¹j

aÔo_dikoÕjdj(� g]�� lkea�� aÔo_¶ikj](� ��j� pef� Ìnméf0,-;

pn]bÈ(� a�� `�� i¶(� pkÔj]jp�kj7� g]�� Îpe� ]Ý� péj

l]n]haelki�jsj�g]��i¹�g]héf�`diekqncdm�jpsj�»�i¹

Page 44: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

g]héf�bÕjpsj� ÌtÕp]p#� £j� ]�om�jkepk� Ë� �ga�� pn]ba�f

áf� �`ae(� g]�� Ìnméf� `¹� `qo_an]�jsj� p¡� i�j� g]h¡

�l]ejk��g]��_]�nsj�g]��g]p]`a_Íiajkf�a�f�p¹j�uq_¹j

pn�bkep#� £j� �l#� ]Ôpéj� g]�� c�cjkepk� g]hÍf� pa0,.�

g�c]mÍf(�p¡�`#�]�o_n¡�u�cke�p#�£j�Ìnméf�g]��ieok�

�pe�j�kf�åj(�ln�j�hÍckj�`qj]pÐf�a�j]e�h]^a�j(��hmÍjpkf

`�� pkÛ� hÍckq� �ol�vkep#� £j� ]ÔpÐj� cjsn�vsj� `e#

k�gaeÍpdp]�i�heop]�Ë�kÖps�pn]ba�f7

�ik�� ckÛj� `kga�(� �bd(� péj� pkekÕpsj� �jag]� �j

ikqoegÈ�a�j]e�´�pnkb¶*

äolan�  n](� ¾j� `#� �cã(� cn]ii�psj� l�ne� pÍpa

~g]jéf� a�_kiaj(� Îpa� p¡� opke_a�]� i¹� h]jm�jke� ´i¤f

Ìh�c]�Ïjp]��j��l]oej�k�f��opej�lanebanÍiaj](�g]��k×p#

�j� oiegnô� k×p#� �j� iac�hF� µpei�vkiaj� ]Ôp�(� áf� kÔ0,.

`�ke� ]�om�jaom]e(� �hh¡� l]jp]_kÛ� lnkqmqikÕiam]

`e]cecjãogaej(� áf� kÔ� lnÍpankj� �oÍiajke� cn]ii]pegk�

ln�j�kÖpsf��_keiaj�'

�hdm¼*

Page 45: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

kÔgkÛj�g]��a�gÍj]f�cn]ii�psj(�a��lkq�»��j�Ö`]oej

»��j�g]pÍlpnkef��ib]�jkejpk(�kÔ�lnÍpankj�cjsoÍiam](

ln�j�£j�]Ôp¡�cjéiaj(��hh#� �opej�p¼f�]Ôp¼f�p�_jdf

pa�g]��iah�pdf7

l]jp�l]oe�i�j�kÝj*

¦n#� kÝj(� Ñ� h�cs(� lnÐf� maéj(� kÖpsf� kÔ`�� ikqoegk�

lnÍpankj� �oÍiam](� k×pa� ]Ôpk�� k×pa� kÖf� b]iaj� ´i�j0,.!

l]e`aqp�kj� a�j]e� pkØf� bÕh]g]f(� ln�j� £j� p¡� p¼f

osbnkoÕjdf�a� d�g]���j`na�]f�g]�� �haqmaneÍpdpkf�g]�

iac]hklnala�]f� g]�� Îo]� pkÕpsj� �`ahb¡� g]�� p¡

pkÕpsj�]Ý��j]jp�]�l]jp]_kÛ�lanebanÍiaj]�cjsn�vsiaj

g]���jÍjp]��j�k�f��jaopej�]�om]jãiam]�g]��]Ôp¡�g]�

a�gÍj]f�]Ôpéj(�g]��i¶pa��j�oiegnk�f�i¶pa��j�iac�hkef

�pei�vsiaj(� �hh¡� p¼f� ]Ôp¼f� k�ãiam]� p�_jdf� a�j]e

g]��iah�pdf7

lkhh¹��j�cgd(��bd*

kÔgkÛj(� ¾j� `#� �cã(� Îpkq� £j� oqil�lpR� �j� pa� pÈ0,."

uq_È�g]h¡�¸md��jÍjp]�g]�� �j�pô�a� ae� ËikhkckÛjp]

Page 46: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

�ga�jkef�g]��oqibsjkÛjp](�pkÛ�]ÔpkÛ�iap�_kjp]�pÕlkq(

pkÛp#�£j�a�d�g�hheopkj�m�]i]�pô�`qj]i�jF�ma¤om]e7

lkhÕ�ca*

g]��i¹j�pÍ�ca�g�hheopkj��n]oieãp]pkj7

léf�`#�k×7

péj� `¹� Îpe� i�heop]� pkekÕpsj� �jmnãlsj� Î� ca

ikqoegÐf��nîd� j6�a��`���oÕibsjkf�a�d(�kÔg�£j��nîd*

kÔg� j(�a��c��pe(��bd(�g]p¡�p¹j�uq_¹j��hha�lke6�a�

i�jpke�pe�g]p¡�pÐ�oéi](�Ólkia�jaeaj�£j�äopa��m�haej0,.;

�ol�vaom]e*

i]jm�js(� ¾j� `#� �cã6� Îpe� �opej� oke� »� c�ckjaj

l]e`eg¡� pke]Ûp](� g]�� oqc_sné*��hh¡�pÍ`a�ike� a�l�6

osbnkoÕjR�g]��´`kjÈ�Ólan^]hhkÕoR��ope�pef�gkejsj�]7

g]�� léf7� �bd(� ·� ca� �gbnkj]� lkea�� kÔ_� ½ppkj� »

hÕld7

�hh¡�pÈ� hhR��napÈ7

kÔ`]iéf*0,/�

Page 47: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

p��`�7�Ö^nae�pa�g]���gkh]o�r7

l�jpsj�i�heop]*

ia�vs�`��pej]�g]��Ìtqp�n]j��_aef�a�la�j�´`kj¹j�p¼f

lan��p¡��bnk`�oe]7

kÔg��_s(�¾�`#�Îf(�kÔ`��ca�i]jegsp�n]j*

Ë� `�� ÌnmÐf� �nsf� l�bqga� gkoi�kq� pa� g]�� g]hkÛ

osbnÍjsf�pa�g]��ikqoegéf��n¤j7

g]��i�h](�¾�`#�Îf*

kÔ`�j�  n]� lnkokeop�kj� i]jegÐj� kÔ`�� oqccaj�f

�gkh]o�]f�pô�Ìnmô��nspe7

kÔ�lnkokeop�kj*

kÔ�lnkokeop�kj� n]�]Öpd�´�´`kj¶(�kÔ`��gkejsjdp�kj0,/

]Ôp¼f� �n]opÈ� pa� g]�� l]e`egk�f� Ìnméf� �néo�� pa� g]�

�nsi�jkef7

kÔ�i�jpke�i¡�@�#(��bd(�ë�Oãgn]paf(�lnkokeop�kj*

Page 48: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

kÖps� `¶(� áf� �kega(� jkikmap¶oaef� �j� pÈ� k�gevki�jR

lÍhae� beha�j� i�j� g]�� oqja�j]e� g]�� �lpaom]e� äolan

Ó�kf�l]e`egéj��n]op¶j(�péj�g]héj�_�nej(��¡j�la�mR(

p¡� `#�  hh]� kÖpsf� Ëieha�j� lnÐf� Îj� pef� olkq`�vke(

Îlsf�id`�lkpa�`Ítae�i]gnÍpan]�pkÕpsj�oqcc�cjaom]e60,/!

a��`��i¶(�uÍckj��ikqo�]f�g]���laenkg]h�]f�Ób�tkjp]*

kÖpsf(��bd*

¦n#� kÝj(� ¾j� `#� �cã(� g]�� ok�� b]�jap]e� p�hkf� ´i�j

�_aej� Ë� lan�� ikqoeg¼f� hÍckf7� k�� ckÛj� `a�� pahaqp¤j(

papahaÕpdgaj6�`a��`��lkq�pahaqp¤j�p¡�ikqoeg¡�a�f�p¡

pk�g]hk��nspeg�*

oÕibdie(�¾�`#�Îf*

iap¡�`¹�ikqoeg¹j�cqij]opegÈ�mnalp�ke�k~�ja]j�]e*

p��i¶j7

`a��i�j�`¹�g]��p]ÕpR��gne^éf�pn�baom]e��g�l]�`sj

`e¡�^�kq*��_ae�`��lsf(�áf��cöi]e(�ê`a6�ogÍlae�`��g]�0,/"

oÕ*��ik��i�j�c¡n�kÔ�b]�jap]e(�Ñ�£j�_ndopÐj�Ê�oéi](

pkÛpk� pÈ� ]ÓpkÛ� �napÈ� uq_¹j� �c]m¹j� lkea�j(� �hh¡

Page 49: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

pkÔj]jp�kj� uq_¹� �c]m¹� pÈ� ]Óp¼f� �napÈ� oéi]

l]n�_aej�áf�k�Íj�pa�^�hpeopkj6�ok��`��léf�b]�jap]e7

g]���ik�(��bd(�kÖpsf*

kÔgkÛj� a�� p¹j� `e�jke]j� ~g]jéf� man]laÕo]jpaf

l]n]`k�iaj� ]ÔpÈ� p¡� lan�� pÐ� oéi]� �gne^khkca�om]e(

´ia�f� `�� Îokj� pkØf� pÕlkqf� Óbdcdo]�iam](� �j]� i¹0,/;

i]gnkhkcéiaj(�Ìnméf�£j�lkek�iaj7

l�jq�i�j�kÝj*

i�mdf� i�j� `¹� a�lkiaj� Îpe� �bagp�kj� ]Ôpk�f6� l]jp�

c�n� lkq� i¤hhkj� �c_sna�� »� bÕh]ge� iamqom�jpe� i¹

a�`�j]e�Îlkq�c¼f��opej*

cahk�kj� c�n(� ¾� `#� Îf(� pÍj� ca� bÕh]g]� bÕh]gkf

`a�om]e*

p�� `�� `¹� o�psj� l�ne7� �mhdp]�� i�j� c¡n� k~�  j`naf

pkÛ�iac�opkq��céjkf*�»�kÔ_�7

j]�*

Page 50: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

¦n#� kÝj�´�péj`a�péj��ogdpéj� �tef�lnko¶gkqo#�£j0,0�

a�d�pkÕpkef7

�osf*

�hh#(� ¾j� `#� �cã(� Óljã`df� ]Öpd� c�� pef� g]�

ob]han¡�lnÐf�Óc�ae]j*�»�kÔ_�Ën¯f�Îpe�g]maÕ`kqo��pa

pÐj� ^�kj� g]�(� �¡j� oiegn¡� �g^éoej� p¼f� pap]ci�jdf

`e]�pdf(� iac�h]� g]�� obÍ`n]� jkokÛoej� kÜpke� k~

�ogdp]�7

Ëné*

gkiukp�n]f�`¶�pejkf(�¾j�`#��cã(��og¶oasf�`a��pk�f

lkhaiegk�f� �mhdp]�f(� kÖf� ca�äolan� gÕj]f� �cnÕljkqf

pa��j�cgd�a�j]e�g]��Îpe�i�heop]�ÌtØ�Ën¤j�g]���gkÕaej

g]�� lkhh¡f� iap]^kh¡f� �j� p]�f� opn]pa�]ef

iap]^�hhkjp]f�Ó`�psj�pa�g]��péj� hhsj�o�psj�g]�0,0

a~h¶oasj� g]�� _aeiãjsj� i¹� �gnkob]ha�f� a�j]e� lnÐf

Óc�ae]j*

b]�jap]��ike*

Page 51: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

¦n#�kÝj�´�^ahp�opd�cqij]opeg¹��`ahb¶�pef�£j�a�d

p¼f��lh¼f�ikqoeg¼f�ºj�Ìh�ckj�lnÍpankj�`eÈiaj7

léf�h�caef7

�lh¼�lkq�g]���leaeg¹f�cqij]opeg¶(�g]��i�heop]�´

péj�lan��pÐj�lÍhaikj*

lÈ�`¶7

g]��l]n#�\Ki¶nkq(�¾j�`#��cã(�p��ca�pke]Ûp]�i�mke

 j� pef*� k�om]� c¡n� Îpe� �l�� opn]pe¤f� �j� p]�f� péj

´nãsj� �ope�oaoej� k×pa� �_mÕoej� ]ÔpkØf� �ope¯(� g]�

p]Ûp]� �l�� m]h�ppR� �j� \AhhdolÍjpF� Ïjp]f(� k×pa0,0!

�bmk�f�gn�]oej��hh¡�iÍjkj�Ìlpk�f(�¢�`¹�i�heop#�£j

a�d�opn]peãp]ef�a×lkn]6�l]jp]_kÛ�c¡n�áf��lkf�a�la�j

]Ôpô� pô� lqn�� _n¼om]e� aÔlknãpankj� »� �cca�]

oqilaneb�naej*

g]��i�h]*

kÔ`��i¹j�´`qoi�psj(�áf��cöi]e(��Kidnkf�lãlkpa

�ij¶omd*� »� pkÛpk� i�j� g]�� k~�  hhke� �ogdp]�� �o]oej(

Page 52: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

Îpe� pô� i�hhkjpe� oãi]pe� aÝ� �taej� �bagp�kj� péj

pkekÕpsj��l�jpsj7

g]��Ìnméf�ca(��bd(��o]o��pa�g]���l�_kjp]e*

Oqn]gko�]j� `�(� ë� b�ha(� pn�lav]j� g]�� Oegaheg¹j0,0"

lkegeh�]j�Ïukq(�áf��keg]f(�kÔg�]�ja�f(�a�lan�oke�p]Ûp]

`kga��Ìnméf��_aej*

k×�ike�`kgé*

u�caef�  n]� g]�� Gknejm�]j� gÍndj� b�hdj� a�j]e

�j`n�oej�i�hhkqoej�aÝ�oãi]pkf��taej*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj*

kÔgkÛj�g]�� #=ppegéj�laii�psj�p¡f�`kgkÕo]f�a�j]e

aÔl]ma�]f7

�j�cgd*

Îhdj� c¡n� k�i]e� p¹j� pke]Õpdj� o�pdoej� g]�� `�]ep]j

pÈ�iahklke�r�pa�g]��í`È�pÈ��j�pô�l]j]nikj�F�g]�

�j� l¤oe� ÷qmik�f� lalkedi�jR� �laeg�vkjpaf� Ìnméf� £j0,0;

�laeg�vkeiaj*

Page 53: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

léf�c¡n�k×7

kÔgkÛj� �ga�� i�j� �gkh]o�]j� ´� lkegeh�]� �j�pegpaj(

�jp]Ûm]�`�� jÍokj(�´�`���lhÍpdf�g]p¡�i�j�ikqoeg¹j

�j� uq_]�f� osbnkoÕjdj(� g]p¡� `�� cqij]opeg¹j� �j

oãi]oej�Óc�ae]j7

�hdm�op]p](��bd*

�gkh]o�]f� `�� g]�� jÍosj�lhdmqkqoéj� �j�lÍhae� ¦n#0,1�

kÔ� `eg]op¶ne�� pa� g]�� �]pna�]� lkhh¡� �jk�cap]e(� g]�

`eg]jeg¶� pa� g]�� �]pneg¹� oaijÕjkjp]e(� Îp]j� `¹� g]�

�haÕmanke�lkhhk��g]��obÍ`n]�lan��]Ôp¡�olkq`�vsoej7

p��c¡n�kÔ�i�hhae7

p¼f� `�� g]g¼f� pa� g]�� ]�o_n¤f� l]e`a�]f� �j� lÍhae

¦n]�i¶�pe�ia�vkj��taef�h]^a�j�pagi¶nekj�»�pÐ�`a�om]e

�]pnéj� g]�� `eg]opéj�  gnsj� i¹� iÍjkj� pkØf� b]Õhkqf

pa� g]�� _aenkp�_j]f(� �hh¡� g]�� pkØf� �j� �haqm�nF

o_¶i]pe� lnkolkekqi�jkqf� pamn�bm]e7� »� kÔg� ]�o_nÐj0,1

`kga�� g]�� �l]e`aqo�]f� i�c]� pagi¶nekj� pÐ� �l]gpô

l]n#� hhsj(�áf�`aolkpéj�pa�g]��gnepéj(�pô�`eg]�F

�j]cg�vaom]e�_n¼om]e(�g]���lkn�r�k�ga�sj7

Page 54: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

l�jpsj�i�j�kÝj(��bd(�]�o_eopkj*

¾�`kga��oke(�¾j�`#��cã(�pkÕpkq�]�o_ekj�a�j]e�pkÛpk(

Îp]j� `¶� pef� i¹� iÍjkj� pÐ� lkhØ� pkÛ� ^�kq� �j

`eg]opdn�kef� baÕcsj� pa� g]�� `eãgsj� g]p]pn�^dp]e(

�hh¡� g]�� ÓlÐ� �laenkg]h�]f� �l#� ]Ôpô� `¹� pkÕpF

laeomÈ� g]hhsl�vaom]e(� áf� `aejÐf�èj� lan�� pÐ� �`ega�j0,1!

g]�� ~g]jÐf�l�o]f�i�j�opnkb¡f�opn�baom]e(�l�o]f�`�

`eatÍ`kqf� `eatahmæj� �lkopn]b¼j]e� hqcevÍiajkf(� äopa

i¹� l]n]o_a�j� `�gdj(� g]�� p]Ûp]� oiegnéj� pa� g]�

kÔ`ajÐf��t�sj��jag](��cjkéj�ÎoF�g�hhekj�g]�� iaejkj

pÐ� l]n]ogaq�vaej� pÐj� ^�kj� ]Ópô� id`�j� `a�om]e

jqop�vkjpkf�`eg]opkÛ7

k×g(��hh¡�pkÛp#(��bd(��ga�jkq��pe�]�o_ekj*

pÐ� `�� �]pneg¼f(� ¾j� `#� �cã(� `a�om]e� Îpe� i¹

pn]qi�psj� �jag]� ¸� pejsj� �lapa�sj� jkodi�psj

�lelaoÍjpsj(� �hh¡� `e#� �nc�]j� pa� g]�� `�]ep]j� k�]j0,1"

`e¶hmkiaj(�÷aqi�psj�pa�g]��ljaqi�psj�äolan�h�ij]f

�ileilh]i�jkqf� bÕo]f� pa� g]�� g]p�³÷kqf� jko¶i]oej

ÌjÍi]p]� p�maom]e� �j]cg�vaej� pkØf� gkiukØf

#=oghdle�`]f(�kÔg�]�o_nÐj�`kga�7

Page 55: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

g]��i�h#(��bd6�áf��hdméf�g]ej¡�p]Ûp]�g]�� pkl]

jkodi�psj�ÌjÍi]p]*

k�](�¾j�`#��cã(�áf�k�i]e(�kÔg�¾j��l#�#=oghdlekÛ*

pagi]�nki]e� `�(� Îpe� ]ÔpkÛ� k~� Óa�f� �j� Pnk�r0,1;

AÔnqlÕhF� papnsi�jF� �l#� k�jkj� Ln�ijaekj�  hbep]

lkhh¡� �lel]om�jp]� g]�� pqnÐj� �letqom�jp](� ¢� `¹0,2�

`kga�� bhaci]pã`d� a�j]e(� kÔg� �i�iu]jpk� pÈ� `kÕoR

lea�j(�kÔ`��L]pnÍghF�pô��si�jF��lap�ido]j*

g]��i�j�`¶(��bd(� pklÍj�ca�pÐ�léi]�kÖpsf��_kjpe*

k×g(� a��c#� �jjka�f(� a�lkj(� Îpe�pÈ�l]e`]cscegÈ�péj

jkodi�psj� p]ÕpR� pÈ� jÛj� �]pnegÈ� lnÐ� pkÛ

#=oghdle�`]e� kÔg� �_néjpk(� äf� b]oe(� ln�j� \DnÍ`egkj

caj�om]e6� \DnÍ`egkf� `�� l]e`kpn�^df� èj� g]�� jkoã`df

cajÍiajkf(� ia�t]f� cqij]opeg¹j� �]pnegÈ(� �l�gj]eoa0,2

lnépkj� i�j� g]�� i�heop]� �]qpÍj(� �laep#�  hhkqf

Öopankj�lkhhkÕf*

lÈ�`¶7��bd*

Page 56: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

i]gnÍj(� ¾j� `#� �cã(� pÐj� m�j]pkj� ]Ópô� lke¶o]f*

l]n]gkhkqméj�c¡n�pô�jko¶i]pe�m]j]o�iF�Ïjpe� k×pa

��o]om]e� k�i]e� k�Íf� p#� ¾j� �]qpÍj(� �j� �o_kh�r� pa

l�jpsj��]pnaqÍiajkf�`e¡�^�kq��vd(��lkgj]eÍiajkf�a��pe

p¼f� a�smq�]f� `e]�pdf� �g^]�d(� `qom]j]péj� `�� ÓlÐ

okb�]f�a�f�c¼n]f��b�gapk*

g]hÐj� n]�pÐ�c�n]f(��bd(�p¼f�p�_jdf�µj�cg]pk*

k�kj� a�gÍf(� ¾j� `#� �cã(� pÐj� i¹� a�`Íp]� Îpe0,2!

#=oghdleÐf�kÔg��cjk�r�kÔ`���laen�r�pkÕpkq�pkÛ�a� kqf

p¼f� �]pneg¼f� pk�f� �gcÍjkef� kÔ� g]p�`aetaj� ]ÔpÍ(� �hh#

a�`æf�Îpe�l¤oe�pk�f�aÔjkikqi�jkef��nckj�pe��g�opF��j

pÈ�lÍhae�lnkop�p]gp]e(� Ñ��j]cg]�kj� �nc�vaom]e(� g]�

kÔ`aj�� o_kh¹� `e¡� ^�kq� g�ijaej� �]pnaqki�jF*� Ñ� ´ia�f

cahk�sf��l��i�j�péj�`diekqncéj�]�om]jÍiam](��l��`�

péj�lhkqo�sj�pa�g]��aÔ`]eiÍjsj�`kgkÕjpsj�a�j]e�kÔg

]�om]jÍiam]*

léf7��bd*

p�gpsj� i�j(� ¾j� `#� �cã(� g�ijsj� �tek�� l]n¡� pkÛ0,2"

�]pnkÛ� b�ni]gkj� leæj� �tai�o]e� pÐ� jÍodi](� »� g�ps

Page 57: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

g]m]nma�f�»�g]Õoae�»�pkiÈ�_ndo�iajkf��ldhh�_m]e6

�¡j� `��pef� ]Ôpô�i]gn¡j� `�]ep]j�lnkop�ppR(� leh�`e�

pa� lan�� p¹j� gab]h¹j� lanepema�f� g]�� p¡� pkÕpkef

�lÍiaj](� p]_Ø� a�laj� Îpe� kÔ� o_kh¹� g�ijaej� kÔ`�

hqoepaha�� kÖps� v¼j(� jko¶i]pe� pÐj� jkÛj� lnko�_kjp](

p¼f� `�� lnkgaei�jdf� �nc]o�]f� �iahkÛjp]*� g]�� iap¡

p]Ûp]� _]�naej� a�læj� pô� pkekÕpF� �]pnô(� a�f� p¹j0,2;

a�smq�]j�`�]ep]j��i^�f(�Óce¹f�cajÍiajkf�vÈ�p¡��]qpkÛ

ln�ppsj6� �¡j� `�� i¹� ~g]jÐj� Ê� pÐ� oéi]� Ólajacga�j(

pahaqp¶o]f�ln]ci�psj��ldhh�cd*

g]�� pô� pkekÕpF� i�j� c#(� �bd(� `kga�� ln�laej� kÖps

�]pnegÈ�_n¼om]e*

¦n](� ¾j� `#� �cã(� Îpe� ¾j� pe� ]Ôpô� �nckj(� Ñ� a�� i¹0,3�

ln�ppke(�kÔg��hqoep�hae�v¼j7

`¼hkj(��bd*

Ë� `�� `¹� lhkÕoekf(� äf� b]iaj(� kÔ`�j� �_ae� pkekÛpkj

�nckj� lnkga�iajkj(� k� �j]cg]vki�jF� �l�_aom]e

�^�spkj*

k×gkqj�`¹�h�cap]��ca*

Page 58: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

Bsgqh�`kq�c�n(�¾j� `#� �cã(� kÔg��gkÕaef�léf�bdoe

`a�j(�Îp]j�pF�¸`d�^�kf�Ê(��nap¹j��oga�j*

k�i]e�`��ca(��bd(�g]��lnÍpankj*

id`�j(� a�lkj(� lan�� pkÕpkq� ]Ôpô� i]_ãiam](� �hh#

´i¤f�]ÔpkØf�`e`�tsiaj�lÍpankj�iahapdp�kj�pkÛpk�pô

lhkqo�F�g]���^�spkj�pô�i¹�iahapéjpe(�»�jkokpnkb�]0,3

pagpkjegÈ� i�j� g]�� p]�f�  hh]ef� p�_j]ef� �ilÍ`ekj� pÈ

lnko�tae�pkÛ�jkÛ(�pÐ�`��Bsgqh�`kq�l]n]g�haqi]�kÔ`�j

�ilk`�vae*

j]�� i¡� pÐj� @�](� ¾� `#� Îf*� o_a`Íj� c�� pe� l�jpsj

i�heop]� ·� ca� lan]ep�ns� cqij]opeg¼f� ´� lanepp¹

]Öpd��lei�hae]�pkÛ�oãi]pkf6�g]��c¡n�lnÐf�k�gkjki�]f

g]��lnÐf�opn]pa�]f�g]��lnÐf��`n]�kqf��j�lÍhae��n_¡f

`Õogkhkf*

pÐ� `�� `¹� i�ceopkj(� Îpe� g]�� lnÐf� i]m¶oaef

�opej]okÛj�g]���jjk¶oaef�pa�g]��iah�p]f�lnÐf��]qpÐj0,3!

_]hal¶(� gab]h¼f� pej]f� �a�� `e]p�oaef� g]�� �h�cckqf

ÓlklpaÕkqo]� g]�� ]�pesi�jd� �g� behkokb�]f

�cc�cjaom]e(� äopa(� ÎlR� p]ÕpR� �nap¹� �oga�p]e� g]�

Page 59: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

`kgei�vap]e(� l�jpR� �ilÍ`ekf6� g�ijaej� c¡n� k�aom]e

lkea�� �a�� g]�� â`�jkjp]� i¶lkpa� h¶caej� lan�� pkÛ

oãi]pkf*

a�gÍf�ca(��bd*

kÔgkÛj� p]Ûp]� cecjãogkjp]� béiaj� g]�� #=oghdleÐj

pkØf� i�j� bÕoae� pa� g]�� `e]�pR� Óceaejéf� �_kjp]f� p¡

oãi]p](� jÍodi]� `�� pe� �lkgagnei�jkj� �o_kjp]f� �j0,3"

]Ópk�f(� pkÕpkef� i�j� g]�� p]ÕpR� pÈ� �tae� g]p]`a�t]e

�]pneg¶j(� b]ni�gkef� pa� g]�� pki]�f� p¡� jko¶i]p]

�g^�hhkjp]�]Ôpéj�p¹j�a�smq�]j�lnkop�ppaej�`�]ep]j(

�j]�i¹�p¡�lkhepeg¡�^h�lpke(�p¡�`#�a�os�`e¡�l]jpÐf

jajkodgÍp]� oãi]p]� kÔg� �le_aena�j� `e]�p]ef� g]p¡

oiegnÐj��l]jphkÛjp]�g]���le_�kjp]�i]gnÐj�g]��g]gÐj

^�kj��jmnãlF�lkea�j(�g]���gckj]�]Ôpéj(�áf�pÐ�a�gÍf(

�pan]�pke]Ûp]�bqpaÕaej(��hh¡�pÐj�i¹�`qj�iajkj��j�pÈ

g]maopdgq�r�laneÍ`F�v¼j�i¹� k�aom]e� `a�j�man]laÕaej(0,3;

áf�k×pa�]Ópô�k×pa�lÍhae�hqoepah¼7

lkhepegÍj(��bd(�h�caef�#=oghdleÍj*

Page 60: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

`¼hkj(�¾j�`#��cã6�g]��k~�l]�`af�]ÔpkÛ(�Îpe�pkekÛpkf

¾j(� kÔ_� Ën¯f� áf� g]�� �j� Pnk�r� �c]mk�� lnÐf� pÐj0,4�

lÍhaikj� �b�jdo]j(� g]�� pÈ� �]pnegÈ(� áf� �cæ� h�cs(

�_néjpk7�»�kÔ�i�ijdo]e�Îpe�g]��pô�Iaj�haF��g�pkÛ

pn]Õi]pkf�kÜ�Ë�L�j`]nkf��^]haj�'

]�i# �giqv¶o]jpaf �l# ¸le] b�ni]g# �l]ookj(

Îpe� `#� �_n¼j� iap¡� pkÛpk� »� lea�j� »� b]ca�j� kÔ`�j

i¤hhkj� »� pô� AÔnqlÕhF� lnko�p]ppkj(� áf� ~g]jéj

Ïjpsj� péj� b]ni�gsj� ��o]om]e�  j`n]f� lnÐ� péj

pn]qi�psj�ÓceaejkÕf�pa�g]��gkoi�kqf��j�`e]�pR(�g£j�a�0,4

pÕ_keaj��j�pô�l]n]_n¼i]�gqgaéj]�leÍjpaf(�jkoã`d�`�

bÕoae�pa�g]���gÍh]opkj�k×pa�]Ôpk�f�k×pa�pk�f� hhkef

ðkjpk� hqoepaha�j� v¼j(� kÔ`#� �l�� pkÕpkef� p¹j� p�_jdj

`a�j� a�j]e(� kÔ`�� man]laqp�kj� ]ÔpkÕf(� kÔ`#� a�� I�`kq

lhkqoeãpanke�a�aj*

l�jq�gkiukÕf(��bd(�h�caef�#=oghdlekÛ�l]�`]f*

ln�lae(� ¾j� `#� �cã(� g]�pke� �laemkÛjp�f� ca� ´i�j� k~

pn]cF`klkek��pa�g]��L�j`]nkf� #=lÍhhsjkf�i�j�b]oej

#=oghdleÐj� a�j]e(� ÓlÐ� `�� _nqokÛ� laeom¼j]e� lhkÕoekj

Page 61: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

 j`n]� m]j�oeikj� ¸`d� Ïjp]� ��o]om]e(� Îmaj� `¹� g]�0,4!

gan]qjsm¼j]e�]ÔpÍj*�´ia�f�`��g]p¡�p¡�lnkaendi�j]�kÔ

laeoÍiam]�]Ôpk�f��ibÍpan](��hh#�a��i�j�makÛ�¾j(�kÔg

¾j(�b¶okiaj(�]�o_nkgan`¶f6�a��`#�]�o_nkgan`¶f(�kÔg�¾j

makÛ*

ÌnmÍp]p](�¾�`#�Îf(�p]Ûp��ca*��hh¡�lan��pkÛ`a�p�

h�caef(�ë�Oãgn]paf7�¦n#�kÔg��c]mkØf�`a���j�pÈ�lÍhae

gagp¼om]e� �]pnkÕf7� a�aj� `#�  j� lkq� i�heop]� pkekÛpke

Îoke� lha�opkqf� i�j� ÓceaejkÕf(� lha�opkqf� `�� jkoã`aef0,4"

iapa_aen�o]jpk(� g]�� `eg]op]�� ]Ý� áo]Õpsf� k~

l]jpk`]l]�f�bÕoaoej�áiehdgÍpaf*

g]�� i�h](� a�lkj(� �c]mkØf� h�cs*� �hh#� k�om]� kÙf

´ckÛi]e�pkekÕpkqf7

£j�a�lRf(��bd*

�hh¡�laen�oki]e(�¾j�`#��cã6�oØ�i�jpke�kÔ_�Îikekj

ln¤ci]�pô�]Ôpô�hÍcF�¸nkq*

léf7��bd*

Page 62: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

�]pnk�� i�j(� a�lkj(� `aejÍp]pke� £j� c�jkejpk(� a�� �g

l]�`sj��nt�iajke�lnÐf�pô�i]jm�jaej�p¹j�p�_jdj�áf

lha�opkef�pa�g]��lkjdnkp�pkef�oãi]oej�Ëieh¶oae]j�g]�

]Ôpk��l�o]f�jÍokqf�g�ikeaj�g]��a�aj�i¹�l�jq�Óceaejk�0,4;

bÕoae*�kÔ�c¡n�k�i]e�oãi]pe�oéi]�man]laÕkqoej�'�kÔ

c¡n� £j�]Ôp¡� �ja_ãnae� g]g¡� a�j]��lkpa� g]��caj�om]e

'��hh¡�uq_È�oéi](�É�kÔg��c_sna��g]g¹j�cajki�jdj

pa�g]��kÝo]j�aÝ�pe�man]laÕaej*

Ìnméf(��bd*

`eg]op¹f�`��ca(�ë�b�ha(�uq_È�uq_¼f� n_ae(�É�kÔg0,5�

�c_sna���g�j�]f��j�lkjdn]�f�uq_]�f�pamn�bm]e�pa�g]�

áiehdg�j]e� g]�� l�jp]� �`eg¶i]p]� ]Ôp¹j� µ`egdgq�]j

`eatahdhqm�j]e(� äopa� Ìt�sf� �b#� ]Óp¼f� pagi]�naom]e

p¡� péj�  hhsj� �`eg¶i]p]� k�kj� g]p¡� oéi]� jÍokqf6

�hh#� laenkj�]Ôp¹j�g]���g�n]ekj�`a��g]géj�µméj�j�]j

kÝo]j�cackj�j]e(�a��i�hhae�g]h¹�g�c]m¹�kÝo]�gneja�j

Óceéf� p¡� `�g]e]*� `eÐ� `¹� g]�� aÔ¶maef� j�ke� Ïjpaf� k~

�leaega�f�b]�jkjp]e�g]��aÔat]l�pdpke�ÓlÐ�péj��`�gsj(0,5

�pa� kÔg� �_kjpaf� �j� �]qpk�f� l]n]`a�ci]p]� Ëikekl]m¼

pk�f�lkjdnk�f*

Page 63: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

g]��i�j�`¶(��bd(�obÍ`n]�ca�]ÔpÐ�l�o_kqoe*

pô�pke(�¾j�`#� �cã(� kÔ�j�kj��hh¡�c�nkjp]�`a��pÐj

�c]mÐj�`eg]op¹j�a�j]e(�Ìuei]m¼�cackjÍp]�p¼f��`eg�]f

k�Íj� �opej(� kÔg� k�ga�]j� �j� pÈ� ]ÓpkÛ� uq_È� �jkÛo]j

Áomdi�jkj(� �hh#� �hhkpn�]j� �j� �hhkpn�]ef

iaiahapdgÍp]� �j� lkhhô� _nÍjF� `e]eom�jaom]e� k�kj

l�bqga� g]gÍj(� �leop¶iR(� kÔg� �ilaen�r� k�ga�r0,5!

ga_ndi�jkj*

cajj]eÍp]pkf� ckÛj(� �bd(� �kegaj� a�j]e� Ë� pkekÛpkf

`eg]op¶f*

g]�� �c]mÍf� ca(� ¾j� `#� �cã(� Ñ� oØ� µnãp]f6� Ë� c¡n

�_sj�uq_¹j��c]m¹j��c]mÍf*� Ë� `�� `aejÐf� �ga�jkf� g]�

g]_Õlklpkf(� Ë�lkhh¡�]ÔpÐf�µ`egdgæf�g]��l]jkÛncÍf

pa� g]�� okbÐf� k�Íiajkf� a�j]e(� Îp]j� i�j� Ëik�kef� ËiehÈ(

`aejÐf� b]�jap]e� �taqh]^kÕiajkf(� lnÐf� p¡� �j� ]Ópô

l]n]`a�ci]p]� �lkogkléj6� Îp]j� `�� �c]mk�f� g]�

lnao^qp�nkef� ¸`d� lhdoe�oR(� �^�hpankf� ]Ý� b]�jap]e(0,5"

�leopéj�l]n¡�g]enÐj�g]���cjkéj�Óce�f�¾mkf(��pa�kÔg

�_sj�l]n�`aeci]�pkÛ�pkekÕpkq*�lhakj�gef�`��lkjdnk�f

Page 64: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

»� _ndopk�f� �jpqc_�jsj� okbãpankf� »� �i]m�opankf

`kga��a�j]e�]Ópô�pa�g]�� hhkef*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj(��bd(��hdm¼*

kÔ� pk�jqj(� ¾j� `#� �cã(� pkekÛpkj� _n¹� pÐj� `eg]op¹j

vdpa�j�pÐj��c]mÍj�pa�g]��okbÍj(��hh¡�pÐj�lnÍpankj6

lkjdn�]� i�j� c¡n� �nap¶j� pa� g]�� ]Óp¹j� k×lkp#� £j

cjk�d(� �nap¹� `�� bÕoasf� l]e`aqki�jdf� _nÍjF� �i]

]Óp¼f�pa�g]��lkjdn�]f��leop¶idj�h¶uap]e*�okbÐf�kÝj0,5;

kÜpkf(�äf�ike�`kga�(��hh#�kÔ_�Ë�g]gÐf�c�cjap]e*

g]���ik�(��bd(�oqj`kga�*

kÔgkÛj� g]�� �]pneg¶j(� k�]j� a�lkiaj(� iap¡� p¼f

pke]Õpdf�`eg]opeg¼f�g]p¡�lÍhej�jkikmap¶oaef(�]��péj

lkhepéj� oke� pkØf� i�j� aÔbqa�f� p¡� oãi]p]� g]�� p¡f0-,�

uq_¡f�man]laÕokqoe(�pkØf�`��i¶(�Îoke�i�j�g]p¡�oéi]

pkekÛpke(� �lkmjÂogaej� ��okqoej(� pkØf� `�� g]p¡� p¹j

uq_¹j�g]gkbqa�f�g]���je�pkqf�]Ôpk���lkgpajkÛoej7

pÐ�ckÛj� neopkj(��bd(�]Ôpk�f�pa�pk�f�l�o_kqoej�g]�

pÈ�lÍhae�kÖps�l�b]jp]e*

Page 65: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

k~� `�� `¹� j�ke(� ¾j� `#� �cã(� `¼hkj� Îpe� aÔh]^¶okjp]�

oke� `eg]opeg¼f� a�f� _na�]j� ��j]e(� pÈ� �lhÈ� �ga�jR

ikqoegÈ�_nãiajke�ºj�`¹��b]iaj�osbnkoÕjdj��jp�gpaej*

p��i¶j7��bd*

¦n#� kÝj� kÔ� g]p¡� p]Ôp¡� �_jd� p]Ûp]� Ë� ikqoegÐf0-,

cqij]opeg¹j�`eãgsj(��¡j��m�hR(�]~n¶oae(�äopa�id`�j

�]pneg¼f�`a�om]e�Îpe�i¹��j�cgd7

�ikeca�`kga�*

]Ôp��ca�i¹j�p¡�cqij�oe]�g]��pkØf�lÍjkqf�lnÐf�pÐ

mqikae`�f�p¼f�bÕoasf�^h�lsj�g�ga�jk��ca�nsj�lkj¶oae

i¤hhkj� »� lnÐf� �o_Õj(� kÔ_�äolan� k~�  hhke� �mhdp]�

÷ãidf��jag]�oep�]�g]��lÍjkqf�iap]_aenea�p]e*

ÌnmÍp]p](�¾�`#�Îf*

¦n#�kÝj(�¾j�`#��cã(�ë�Ch]Õgsj(�g]��k~�g]meop�jpaf0-,!

ikqoegÈ�g]��cqij]opegÈ�l]e`aÕaej�kÔ_�kÜ��jag��pejaf

k�kjp]e� g]meop¤oej(� �j]� pÈ� i�j� pÐ� oéi]

man]laÕkejpk(�pÈ�`��p¹j�uq_¶j7

�hh¡�p��i¶j7��bd*

Page 66: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

gej`qjaÕkqoej(� ¾j� `#� �cã(� �ibÍpan]� p¼f� uq_¼f

�jag]�p�i�ceopkj�g]meop�j]e*

léf�`¶7

kÔg� �jjka�f(� a�lkj(� áf� `e]p�majp]e� ]Ôp¹j� p¹j

`e�jke]j� k�� £j� cqij]opegÈ� i�j� `e¡� ^�kq� Ëieh¶osoej(

ikqoeg¼f� `�� i¹� �usjp]e7� »� ]Ý� Îoke� £j� pkÔj]jp�kj

`e]paméoej7

p�jkf�`�(�¾�`#�Îf(�l�ne�h�caef7

�cneÍpdpÍf� pa� g]�� oghdnÍpdpkf(� g]�� ]Ý�i]h]g�]f0-,"

pa�g]��´ianÍpdpkf(�¾j�`#��cã�'

�csca(� �bd6� Îpe� k~� i�j� cqij]opegÈ� �gn�pF

_ndo�iajke��cneãpanke�pkÛ�`�kjpkf��lk^]�jkqoej(�k~�`�

ikqoegÈ� i]h]gãpanke� ]Ý� c�cjkjp]e� »� áf� g�hhekj

]Ôpk�f*

g]��i¶j(�¾j�`#��cã(�pÍ�ca� cnekj�pÐ�mqikae`�f�£j

p¼f�bÕoasf�l]n�_kepk(�g]��Ìnméf�i�j�pn]b�j��j`na�kj

£j� a�d(� i¤hhkj� `#� �lep]m�j� pkÛ� `�kjpkf� oghdnÍj� pa

g]��_]halÐj�c�cjkep#� j(�áf�pÐ�a�gÍf*

Page 67: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

`kga��ike(��bd*

p�� `�7� pÐ� ·iankj� kÔ_� ´� behÍokbkf� £j� �_ke� bÕoef(0-,;

g]�� i¤hhkj� i�j� �jam�jpkf� ]ÔpkÛ� i]h]gãpankj� a�d

pkÛ� `�kjpkf(� g]héf� `�� pn]b�jpkf� ·ianÍj� pa� g]�

gÍoiekj7

�ope�p]Ûp]*

`a�j� `�� c�� b]iaj� pkØf� bÕh]g]f� �ibkp�n]� �_aej

pkÕps�pæ�bÕoae*

`a��c�n*

kÔgkÛj�´niÍom]e�`a��]Ôp¡f�lnÐf��hh¶h]f7

léf�`#�k×7

g]��pkÛ�i�j�´nikoi�jkq�oãbnsj�pa�g]���j`na�]�´0--�

uq_¶7

l�jq�ca*

pkÛ�`���j]niÍopkq�`aeh¹�g]�� cnkegkf7

g]��i�h]*

Page 68: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

kÔgkÛj�Îp]j�i�j�pef�ikqoegÈ�l]n�_R�g]p]qha�j�g]�

g]p]_a�j�p¼f�uq_¼f�`e¡�péj�åpsj�äolan�`e¡�_ãjdf

¢f� jqj`¹� ´ia�f� �h�ckiaj� p¡f� chqga�]f� pa� g]�

i]h]g¡f�g]��mndjã`aef��nikj�]f(�g]��iejqn�vsj�pa�g]�

cac]jsi�jkf� ÓlÐ� p¼f� í`¼f� `e]pahÈ� pÐj� ^�kj� Îhkj(

kÜpkf� pÐ� i�j� lnépkj(� a�� pe� mqikae`�f� a�_aj(� äolan

o�`dnkj� �i�h]taj� g]�� _n¶oeikj� �t� �_n¶opkq� g]�0--

oghdnkÛ� �lk�doaj6� Îp]j� `#� �l�_sj� i¹� �jeÈ� �hh¡

gdhÈ(�pÐ�`¹�iap¡�pkÛpk�¸`d�p¶gae�g]��ha�^ae(��sf�£j

�gp¶tR� pÐj� mqiÐj� g]�� �gp�iR� äolan� jaÛn]� �g� p¼f

uq_¼f�g]��lke¶oR��i]hm]gÐj�]�_idp¶j*�

l�jq�i�j�kÝj(��bd*

g]���¡j�i�j�ca(�¾j�`#��cã(��t��n_¼f�bÕoae� mqikj

h�^R(� p]_Ø� pkÛpk� `ealn�t]pk6� �¡j� `�� mqikae`¼(

�omaj¼� lke¶o]f� pÐj� mqiÐj� ÌtÕ³÷klkj� �ldnc�o]pk(

�lÐ� oiegnéj� p]_Ø� �namevÍiajÍj� pa� g]�0--!

g]p]o^ajjÕiajkj*� �gn�_khke� kÝj� g]�� Ìnc�hke� �jp�

mqikae`kÛf�cac�jdjp]e(�`qogkh�]f��ilhaF*

gkie`È�i�j�kÝj*

Page 69: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

p��`��£j�]Ý�cqij]opegÈ�lkhh¡�lkjÈ�g]��aÔs_¼p]e

aÝ�i�h](�ikqoeg¼f�`��g]��behkokb�]f�i¹��lpdp]e7�kÔ

lnépkj� i�j� aÝ� �o_sj� pÐ� oéi]� bnkj¶i]pÍf� pa� g]�

mqikÛ� �il�ilh]p]e� g]�� �j`naeÍpankf� c�cjap]e� ]ÔpÐf

]ÓpkÛ7

g]��i�h]�ca*

p�� `�� �lae`¡j�  hhk� id`�j� ln�ppR� id`�� gkejsjÈ

IkÕodf�id`]iÈ7�kÔg�a��pe�g]���j¼j�]ÔpkÛ�behki]m�f0--"

�j� pÈ� uq_È(� �pa� k×pa� i]m¶i]pkf� caqÍiajkj� kÔ`ajÐf

k×pa� vdp¶i]pkf(� k×pa� hÍckq� iap�o_kj� k×pa� p¼f

 hhdf� ikqoeg¼f(� �omaj�f� pa� g]�� gsbÐj� g]�� pqbhÐj

c�cjap]e(� �pa� kÔg� �caenÍiajkj� kÔ`�� pnabÍiajkj� kÔ`�

`e]g]m]enki�jsj�péj�]�om¶oasj�]ÔpkÛ7

kÖpsf(��bd*

ieoÍhkckf� `¹� k�i]e� Ë� pkekÛpkf� c�cjap]e� g]�

 ikqokf(�g]��laemk��i�j�`e¡�hÍcsj�kÔ`�j��pe�_n¼p]e(

^�r� `�� g]�� �cneÍpdpe� äolan� mdn�kj� lnÐf� l�jp]0--;

`e]ln�ppap]e(� g]�� �j� �i]m�r� g]�� og]eÍpdpe� iap¡

�³÷qmi�]f�pa�g]���_]neop�]f�vÈ*

Page 70: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

l]jp�l]oej(�¾�`#�Îf(�kÖpsf��_ae*

�l�� `¹� `Õ#� Ïjpa� pkÕps(� áf� �kega(� `Õk� p�_j]� maÐj

�csc#�  j� pej]� b]�dj� `a`sg�j]e� pk�f� �jmnãlkef(

ikqoeg¶j�pa�g]��cqij]opeg¹j��l��pÐ�mqikae`�f�g]��pÐ

behÍokbkj(� kÔg� �l�� uq_¹j� g]�� oéi](� a�� i¹� a�

l�nanckj(� �hh#� �l#� �ga�js(� Îlsf� £j� �hh¶hkej0-.�

oqj]nikom¼pkj� �lepaejki�js� g]�� �jeai�js� i�_ne� pkÛ

lnko¶gkjpkf*

g]��c¡n��kegaj(��bd*

pÐj�g�hheop#� n]�ikqoegÈ�cqij]opeg¹j�gan]jjÕjp]

g]�� iapneãp]p]� pÈ� uq_È� lnkob�nkjp](� pkÛpkj

ÌnmÍp]p#� £j� b]�iaj� a�j]e� pah�sf� ikqoegãp]pkj� g]�

aÔ]nikopÍp]pkj(� lkhØ� i¤hhkj� »� pÐj� p¡f� _kn`¡f

�hh¶h]ef�oqjeop�jp]*

a�gÍpsf�c#(��bd(�ë�Oãgn]paf*

kÔgkÛj� g]�� �j� pÈ� lÍhae� ´i�j(� ë� Ch]Õgsj(� `a¶oae

pkÛ�pkekÕpkq�pejÐf��a���leop�pkq(�a��i�hhae�´�lkhepa�]

oîvaom]e7

`a¶oae�i�jpke�áf�k�Íj�p��ca�i�heop]*0-.

Page 71: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

k~�i�j�`¹�pÕlke�p¼f�l]e`a�]f�pa�g]��pnkb¼f�kÜpke

£j�a�aj*�_kna�]f�c¡n�p�� j�pef�`eat�ke�péj�pkekÕpsj�g]�

m¶n]f� pa� g]�� gqjdc�oe]� g]�� cqijegkØf� �céj]f� g]�

~llegkÕf7�o_a`Ðj�c�n�pe�`¼h]�`¹�Îpe�pkÕpkef��lÍiaj]

`a��]Ôp¡�a�j]e(�g]��kÔg�pe�_]hal¡�aÓna�j*

�osf(�¾�`#�Îf(�kÔ�_]hal�*

a�aj(� ¾j� `#� �cã6� pÐ� `¹� iap¡� pkÛpk� p�� £j� ´i�j

`e]enap�kj� a�d7� ¦n#� kÔg� ]Ôpéj� pkÕpsj� k�pejaf�  ntkqo�

pa�g]�� ntkjp]e7

p��i¶j70-.!

kÔgkÛj� Îpe� i�j� lnao^qp�nkqf� pkØf�  n_kjp]f� `a�

a�j]e(�jasp�nkqf�`��pkØf��n_ki�jkqf(�`¼hkj7

`¼hkj*

g]��Îpe�ca�pkØf��n�opkqf�]Ôpéj7

g]��pkÛpk*

k~� `�� casncéj�  neopke� ¦n#� kÔ� casncegãp]pke

c�cjkjp]e7

Page 72: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

j]�*

jÛj� `#(� �lae`¹� bqh�gsj� ]ÔpkØf� �n�opkqf� `a�� a�j]e(

¦n#�kÔ�bqh]gegsp�pkqf�lÍhasf7

j]�*

kÔgkÛj� bnkj�ikqf� pa� a�f� pkÛpk� `a�� Ól�n_aej� g]�

`qj]pkØf�g]���pe�gd`aiÍj]f�p¼f�lÍhasf7

�ope�p]Ûp]*0-."

g¶`kepk� `�� c#�  j� pef� i�heop]� pkÕpkq� Ñ� pqc_�jke

behéj*

�j�cgd*

g]��i¹j�pkÛpÍ�c#� £j�i�heop]�behk�(�õ�oqib�naej

´ck�pk� p¡� ]Ôp¡� g]�� �]qpô� g]�� �ga�jkq� i�j� aÝ

ln�ppkjpkf� k�kepk�oqi^]�jaej� g]�� �]qpô� aÝ�ln�ppaej(

i¹�`�(�pkÔj]jp�kj*

kÖpsf(��bd*

�ghagp�kj�  n#� �g� péj�  hhsj� bqh�gsj� pkekÕpkqf

 j`n]f(� k�� £j� ogklkÛoej� ´i�j� i�heop]� b]�jsjp]e

Page 73: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

l]n¡�l�jp]�pÐj�^�kj(�Ñ�i�j�£j�pÈ�lÍhae�´c¶osjp]e0-.;

oqib�naej(�l�oR�lnkmqi�r�lkea�j(� Ñ� `#�£j�i¶(�id`aj�

pnÍlF�ln¤t]e�£j��m�haej*

�lep¶`aeke�c�n(��bd*

`kga��`¶�ike�pdndp�kj�]ÔpkØf�a�j]e��j��l�o]ef�p]�f

´heg�]ef(� a�� bqh]gegk�� a�oe� pkÕpkq� pkÛ� `Íci]pkf� g]�

i¶pa� ckdpaqÍiajke� i¶pa� ^e]vÍiajke� �g^�hhkqoej

�leh]jm]jÍiajke�`Ít]j�p¹j�pkÛ�lkea�j�`a�j�¢�pÈ�lÍhae

^�hpeop]*

p�j](��bd(�h�caef�p¹j��g^kh¶j7

�cã� oke(� �bdj(� �né*� b]�jap]�� ike� `Ít]� �te�j]e� �g

`e]jk�]f� »� �gkqo�sf� »� �gkqo�sf(� �gkqo�sf� i�j� ´

uaq`¹f� pkÛ� iap]i]jm�jkjpkf(� �gkqo�sf� `�� l¤o]� ´0-/�

�hdm¶f*

pÐ� i�j� p¼f� �gkqo�kq(� �bd(� i]jm�js(� pÐ� `�� p¼f

�gkqo�kq�`�ki]e�i]ma�j*

p��`�7�kÔ�g]��oØ�´cÈ(��bdj��cã(�péj�i�j��c]méj

�gkqo�sf� op�naom]e� pkØf� �jmnãlkqf(� péj� `�� g]géj

Page 74: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

�gkqo�sf7�»�kÔ�pÐ�i�j��uaÛom]e�p¼f��hdma�]f�g]gÍj(

pÐ� `�� �hdmaÕaej� �c]mÍj7� »� kÔ� pÐ� p¡� Ïjp]� `kt�vaej

�hdmaÕaej�`kga��oke�a�j]e7

�hh#(� ¾� `#� Îf(� Ìnméf� h�caef(� g]�� ike� `kgkÛoej

 gkjpaf��hdmkÛf�`Ítdf�opan�ogaom]e*

kÔgkÛj� gh]l�jpaf� »� ckdpaqm�jpaf� »� ^e]om�jpaf0-/

pkÛpk�l�o_kqoej7

kÔ`��jÛj(��bd(�i]jm�js*

pn]cegéf(�¾j�`#� �cã(�gej`qjaÕs�h�caej*� gh]l�jp]f

i�j� c¡n� pkØf� iap]laeom�jp]f� h�cs� g]�� pkØf

�leh]jm]jki�jkqf(� Îpe� péj�i�j�_nÍjkf(� péj� `�� hÍckf

�t]enkÕiajkf�h]jm�jae6�jÛj�c�n�lkq�i]jm�jaef7

j]�*

pkØf� pk�jqj� ^e]om�jp]f� h�cs� kÙf� £j� Ì`Õjd� pef� »

�hcd`æj�iap]`kt�o]e�lke¶oR*

g]��pkÛp#(��bd(��i]mkj(�g]��Ìnméf�h�caef*

Page 75: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

pkØf�i¹j�ckdpaqm�jp]f(�áf� �cöi]e(� g£j�oØ�b]�df0-/!

a�j]e�k��£j�iap]`kt�osoej�»�Ób#�´`kj¼f�gdhdm�jpaf�»

ÓlÐ�bÍ^kq�pe�`a�o]jpaf*

�kega�c�n(�¾�`#�Îf(�ckdpaÕaej�l�jp]�Îo]��l]p¯*

Ñ� pk�jqj�  npe� �hackj(� vdpdp�kj� p�jaf�  neopke

bÕh]gaf�pkÛ�l]n#�]Ópk�f�`Íci]pkf(�pkÛpk�áf�lkedp�kj

Ñ� £j� pÈ�lÍhae� �a�� `kgéoe� ^�hpeopkj� a�j]e*� pdndp�kj

`¹�aÔmØf��g�l]�`sj�lnkmai�jkef��nc]��j�k�f� j�pef�pÐ

pkekÛpkj� i�heop]� �leh]jm�jkepk� g]�� �t]l]pôpk(� g]�

pÐj�i�j�ij¶ikj]�g]��`qoat]l�pdpkj��cgnep�kj(�pÐj�`�0-/"

i¹��lkgnep�kj*�¾�c�n7

j]�*

g]�� lÍjkqf� ca� ]Ý� g]�� �hcd`Íj]f� g]�� �céj]f

]Ôpk�f�map�kj(��j�k�f�p]Ôp¡�p]Ûp]�pdndp�kj*

Ìnméf(��bd*

kÔgkÛj(� ¾j� `#� �cã(� g]�� pn�pkq� a� kqf� pkÕpkef

ckdpa�]f� �iehh]j� lkedp�kj(� g]�� ma]p�kj� '� äolan

pkØf�lãhkqf��l��pkØf�uÍbkqf�pa�g]��mknÕ^kqf� ckjpaf

Page 76: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

ogklkÛoej� a�� bk^ank�(� kÖps� j�kqf� Ïjp]f� a�f� `a�i]p#

 pp]� gkieop�kj� g]�� a�f� ´`kj¡f� ]Ý� iap]^hdp�kj(0-/;

^]o]j�vkjp]f� lkhØ� i¤hhkj� »� _nqoÐj� �j� lqn�� '� a�

`qock¶paqpkf� g]�� aÔo_¶isj� �j� l¤oe� b]�jap]e(� bÕh]t

]ÓpkÛ� èj� �c]mÐf� g]�� ikqoeg¼f� ½f� �i�jm]jaj(

a×nqmiÍj� pa� g]�� aÔ�nikopkj� �]qpÐj� �j� l¤oe� pkÕpkef

l]n�_sj(� k�kf� `¹� £j� èj� g]�� �]qpô� g]�� lÍhae

_ndoeiãp]pkf� a�d*� g]�� pÐj� �a�� �j� pa� l]eo�� g]�

ja]j�ogkef�g]���j��j`n�oe�^]o]jevÍiajkj�g]���g¶n]pkj0-0�

�g^]�jkjp]� g]p]op]p�kj�  n_kjp]� p¼f� lÍhasf� g]�

bÕh]g](� g]�� pei¡f� `kp�kj� g]�� véjpe� g]�

pahaqp¶o]jpe(� p�bsj� pa� g]�� péj�  hhsj� ijdia�sj

i�ceop]� c�n]� h]c_�jkjp]6� pÐj� `�� i¹� pkekÛpkj

�lkgnep�kj*� pke]Õpd� pef(� ¾j� `#� �cã(� `kga�� ike(� ë

Ch]Õgsj(� ´� �ghkc¹� a�j]e� g]�� g]p�op]oef� péj

�n_Íjpsj� pa� g]�� bqh�gsj(� áf� �j� pÕlF(� i¹� `e#

�gne^a�]f(�a�n¼om]e*

g]���ik�(�¾�`#�Îf(�kÖpsf�lR�b]�jap]e*

¦n#� kÝj�áf� �hdméf� ÌnmÍp]pkj� g]ha�j� pkÕpkqf�i�j0-0

bÕh]g]f� l]jpaha�f� péj� pa� �tsmaj� lkhai�sj� péj� pa

Page 77: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

�jpÐf�beh�sj(� Îlsf�k~�i�j�i¹�^kqh¶okjp]e(� k~�`��i¹

`qj¶okjp]e� g]gkqnca�j(� pkØf� `�� j�kqf(� kÙf� `¹� jÛj

bÕh]g]f� �g]hkÛiaj(� �legkÕnkqf� pa� g]�� ^kdmkØf� pk�f

péj��n_Íjpsj�`Íci]oej7

�ikeca�`kga�(��bd*

p�f� £j� kÝj� ´i�j(� ¾j� `#� �cã(� id_]j¹� c�jkepk� péj

uaq`éj�péj��j�`�kjpe�cecjki�jsj(�êj�`¹�jÛj��h�ckiaj(

cajj]�Íj� pe� �j� uaq`ki�jkqf� la�o]e� i�heop]� i�j� g]�0-0!

]ÔpkØf�pkØf� n_kjp]f(�a��`��i¶(�p¹j� hhdj�lÍhej7

lk�Íj�pe7��bd*

id`�j� g]ejÍj(� ¾j� `#� �cã(� �hh¡� BkejegegÍj� pe(

lnÍpankj� i�j� ¸`d� lkhh]_kÛ� cackjÍf(� äf� b]oej� k~

lkedp]��g]��lala�g]oej(� �b#�´iéj�`��kÔ�cackjÐf�kÔ`#

k�`]�a��cajÍiajkj� j(�la�o]e�`��oq_j¼f�laemkÛf*

áf��keg]f(��bd(�ÌgjkÛjpe�h�caej*

`Íts� `�� oke(� ¾j� `#� �cã(� g]�� i�h#� a�gÍpsf� Ìgja�j(

�lae`¡j�a�ls*

h�c#(��bd(�g]��i¹�bk^kÛ*

Page 78: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

h�cs�`¶�'�g]�pke� kÔg�k�`]�Ëlk�r�pÍhiR�»�lk�kef0-0"

hÍckef� _nãiajkf� �né� '� g]�� �le_aen¶os� lnépkj� i�j

]ÔpkØf� pkØf�  n_kjp]f� la�maej� g]�� pkØf� opn]peãp]f(

�laep]� `�� g]�� p¹j�  hhdj� lÍhej(� áf�  n#� ¢� ´ia�f

]ÔpkØf��pn�bki�j�pa�g]�� �l]e`aÕkiaj(�äolan�Ìja�n]p]

�`Ígkqj� p]Ûp]�l�jp]�l�o_aej� pa� g]�� c�cjaom]e�lan�

]ÔpkÕf(� ¾o]j� `�� pÍpa� pÈ� �hdma�r� ÓlÐ� c¼f� �jpÐf

lh]ppÍiajke� g]�� pnabÍiajke� g]�� ]Ôpk�� g]�� p¡� Îlh]0-0;

]Ôpéj� g]�� ´�  hhd� ogaq¹� `diekqnckqi�jd(� �lae`¹� `�

l]jpahéf��taenc]oi�jke�¾o]j(�g]��´�c¼�]ÔpkØf�i¶pdn

kÝo]��j¼gaj(�g]��jÛj�`a��áf�lan��idpnÐf�g]��pnkbkÛ

p¼f� _ãn]f� �j� É� a�oe� ^kqhaÕaom]�� pa� g]�� �iÕjaej

]ÔpkÕf(� ��j� pef� �l#� ]Ôp¹j� �R(� g]�� Ól�n� péj�  hhsj

lkhepéj�áf��`ahbéj�Ïjpsj�g]��cdcajéj�`e]jka�om]e*

kÔg��pÍf(��bd(�l�h]e�Áo_Õjkq�pÐ�uaÛ`kf�h�caej*

l�jq(�¾j�`#��cã(�a�gÍpsf6��hh#�Îisf� gkqa�g]��pÐ0-1�

hkelÐj�pkÛ�iÕmkq*� �op��i�j�c¡n�`¹�l�jpaf�k~� �j�pÈ

lÍhae� �`ahbk�(� áf� b¶okiaj� lnÐf� ]ÔpkØf

iqmkhkckÛjpaf(��hh#� Ë�maÐf�lh�ppsj(� Îoke�i�j� Óiéj

~g]jk�� n_aej(�_nqoÐj��j�pÈ�caj�oae�oqj�iaetaj�]Ôpk�f(

Page 79: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

`eÐ�peieãp]pk��a�oej6�Îoke�`#��l�gkqnke(� ncqnkj6�o�`dnkj

`�� g]�� _]hgÐj� pk�f� pa� casnck�f� g]�� pk�f�  hhkef

`diekqnck�f*� �pa� kÝj� oqccaja�f� Ïjpaf� l�jpaf� pÐ� i�j

lkhØ� Ëik�kqf�£j� Ói�j�]Ôpk�f�cajjôpa(� �ope� `#� Îpa� �g0-1

_nqokÛ�cajjdma�d�£j��ncqnkÛj�g]���t��ncÕnkq�_nqokÛj

�gckjkj� g]�� p¦hh]� l�jp]� kÖpsf� �t� �hh¶hsj*� pk�f

kÝj� n_kqoe�g]��lnépkj�g]��i�heop]�l]n]cc�hhae� Ë

maÍf(� Îlsf� id`ajÐf� kÖps� bÕh]gaf� �c]mk�� �okjp]e

id`#�kÖps�obÍ`n]�bqh�tkqoe�id`�j�áf�pkØf��gcÍjkqf(

Îpe�]Ôpk�f�pkÕpsj��j�p]�f�uq_]�f�l]n]i�iaegp]e(�g]�

��j� pa� ob�pankf� �gckjkf� ÓlÍ_]hgkf� »� Ólko�`dnkf

c�jdp]e(� id`aj�� pnÍlF� g]paha¶okqoej(� �hh¡� p¹j� pÈ0-1!

bÕoae� lnko¶gkqo]j� pei¹j� �lk`Íjpaf� åokqoej� a�f

`diekqnckØf�»�a�f�casnckÕf(�g]��£j�]Ý��g�pkÕpsj�pef

ÓlÍ_nqokf�»�Ól�ncqnkf�bqÈ(�pei¶o]jpaf��j�tkqoe�pkØf

i�j�a�f�bqh]g¶j(�pkØf�`��a�f� �legkqn�]j(�áf�_ndoikÛ

Ïjpkf� pÍpa� p¹j� lÍhej� `e]bm]n¼j]e(� Îp]j� ]Ôp¹j� Ë

oe`dnkÛf�bÕh]t�»�Ë�_]hgkÛf�bqh�tR*�pkÛpkj�kÝj�pÐj

iÛmkj�Îlsf�£j�laeoma�aj(��_aef�pej¡�id_]j¶j7

Page 80: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

kÔ`]iéf(� �bd(� Îlsf� c#� £j� ]Ôpk�� kÜpke6� Îlsf0-1"

iajp£j� k~� pkÕpsj� Óa�f� g]�� k~� �laep]� k�� p#�  hhke

 jmnslke�k~�Öopankj*

�hh¡� g]�� pkÛpk(� ¾j� `#� �cã(� aÝ� £j� �_ke� lnÐf� pÐ

i¤hhkj� ]ÔpkØf� p¼f� lÍhaãf� pa� g]�� �hh¶hsj

g¶`aom]e6�o_a`Ðj�c�n�pe�i]jm�js�Ñ�h�caef*

g]��pkÛpk�i�j�`¹��tae�ÎlR�£j�]ÔpÐ�´�b¶id��c�cR6

´ia�f�`��pkÕpkqf�pkØf�cdcaja�f�Ëlh�o]jpaf�lnk�csiaj

´ckqi�jsj� péj� �n_Íjpsj*� �hmÍjpaf� `�� ma]o�omsj

p¼f�lÍhasf�Îlkq�g�hheopkj�opn]pkla`aÕo]om]e(�Îmaj

pkÕf�pa��j`kj�i�heop#�£j�g]p�_keaj(�a��pef�i¹��m�hke0-1;

pk�f� jÍikef� la�maom]e(� pkÕf� pa� �tsmaj� �l]iÕjkeaj(� a�

lkh�iekf� äolan� hÕgkf� �l�� lk�ijdj� pef� �ke6

opn]pkla`aqo�iajke� `�(� mÕo]jpaf� k�f� _n¶(� aÔj¡f

lkedo�omsj*�»�léf7

kÖpsf(��bd*

kÔgkÛj� pke]Õp]f(� k�]f� _aeiéjÍf� pa� op�caej� g]�

m�nkqf�~g]j¡f�a�j]e7

léf�c¡n�kÔ_�7�k�g¶oaef�c�n(��bd(�`kga�f�ike�h�caej*

Page 81: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

j]�(� ¾j� `#� �cã(� opn]pespeg�f� ca(� �hh#� kÔ

_ndi]peopeg�f*

léf(��bd(�]Ý�pkÛpk�h�caef�`e]b�naej��ga�jkq70-2�

�cã� oke(� ¾j� `#� �cã(� laen�oki]e� a�la�j*� `aejÍp]pkj

c�n� lkq� l�jpsj� g]�� ]�o_eopkj� lkei�oe� pkekÕpkqf� ca

g]��kÖps�pn�baej�gÕj]f��legkÕnkqf�lkeij�sj(�äopa�ÓlÐ

�gkh]o�]f�»�heikÛ�¸�pejkf� hhkq�g]gkÛ��mkqf�]ÔpkØf

pkØf�gÕj]f��le_aen¼o]e�pk�f�lnk^�pkef�g]gkqnca�j�g]�

�jp��gqjéj�hÕgkef�Ëikesm¼j]e*

`aejÍj(�¾�`#�Îf6�léf�`#�k×7

kÔgkÛj�bqh]gp�kj�l]jp��pnÍlF�i¹�pkekÛpkj�´i�j�k~0-2

�l�gkqnke� lke¶osoe� lnÐf� pkØf� lkh�p]f(� �lae`¹� ]Ôpéj

gna�ppkqf� a�o�j(� �jp�� oqii�_sj� aÔiajéj� `aolÍp]ef

�cn�kef��bkikesméoej7

bqh]gp�kj(��bd*

kÔgkÛj� p¹j� iac�opdj� p¼f� aÔh]^a�]f

l]naogaq]oi�jke� £j� a�aj(� a�� pô� Ïjpe� g]héf

lal]e`aqi�jke�a�o�j7

Page 82: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

�hh¡�i¹j�a�o�j�c#(��bd*

g]�� �cæ� a�lkj6�pkÛpk�i�j� kÔg� tekj� `eeo_qn�vaom]e(

ë� b�ha�Ch]Õgsj6� Ñ�i�jpke�  npe� �h�ckiaj(�  tekj(� Îpe

`a�� ]ÔpkØf� p¼f� Ìnm¼f� pq_a�j� l]e`a�]f(� ·pef� lkp�0-2!

�opej(� a�� i�hhkqoe� pÐ� i�ceopkj� �_aej� lnÐf� pÐ� ·ianke

a�j]e�]Ópk�f�pa�g]��pk�f�bqh]ppki�jkef�Ól#�]Ôpéj*

g]��Ìnméf�ca(�¾�`#�Îf*

lnÐf� pk�jqj� pÈ� l]e`a�r� p]ÕpR� b]�d�  j� pef� jkÛj

�_sj� `a�j� g]�� p¡f� k�g¶oaef� g]�� p¹j�  hhdj� kÔo�]j

pke]Õpdj� ]Ôpk�f� l]naogaq�om]e(� ·pef� i¶pa� pkÛ

bÕh]g]f�áf��n�opkqf�a�j]e�l]Õoae�]ÔpkÕf(�g]gkqnca�j0-2"

pa�i¹��l]na��lan��pkØf� hhkqf�lkh�p]f*

g]���hdméf�ca�b¶oae*

În]� `¶(� a�lkj� �cã(� a�� pkeÍj`a� pej¡� pnÍlkj� `a�

]ÔpkØf� v¼j� pa� g]�� k�ga�j(� a�� i�hhkqoe� pkekÛpke

�oaom]e6� lnépkj� i�j� kÔo�]j� gagpdi�jkj� id`ai�]j

id`�j]��`�]j(�£j�i¹�l¤o]��j�cgd6��laep]�k�gdoej�g]�

p]iea�kj� id`aj�� a�j]e� id`�j� pkekÛpkj(� a�f� Ñ� kÔ� l¤f� Ë

^kqhÍiajkf� a�oaeoe6� p¡� `#� �lep¶`ae](� Îosj� `�kjp]e

Page 83: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

 j`naf� �mhdp]�� lkh�ikq� oãbnkj�f� pa� g]�� �j`na�ke(0-2;

p]t]i�jkqf� l]n¡� péj�  hhsj� lkhepéj� `�_aom]e

ieomÐj� p¼f� bqh]g¼f� pkokÛpkj� Îokj� i¶pa� lanea�j]e

]Ôpk�f� a�f�pÐj� �je]qpÐj�i¶pa� �j`a�j6�bkepéjp]f�`�� a�f

oqoo�pe]�äolan��opn]pkla`aqi�jkqf�gkejÈ�v¼j6�_nqo�kj

`��g]���ncÕnekj�a�la�j�]Ôpk�f�Îpe�ma�kj�l]n¡�maéj��a�

�j� pÈ� uq_È� �_kqoe� g]�� kÔ`�j� lnko`�kjp]e� pkÛ

�jmnsla�kq(� kÔ`�� Îoe]� p¹j� �ga�jkq� gp¼oej� pÈ� pkÛ

mjdpkÛ� _nqokÛ� gp¶oae� oqiiaecjÕjp]f� ie]�jaej(� `eÍpe

lkhh¡� g]�� �jÍoe]� lan�� pÐ� péj� lkhhéj� jÍieoi]0-3�

c�ckjaj(� pÐ� l]n#� �ga�jkef� `�� �g¶n]pkj6� �hh¡� iÍjkef

]Ôpk�f�péj��j�pÈ�lÍhae�iap]_aen�vaom]e�g]���lpaom]e

_nqokÛ� g]�� �ncÕnkq� kÔ� m�ief(� kÔ`#� ÓlÐ� pÐj� ]ÔpÐj

Ïnkbkj���j]e�kÔ`��lane�u]om]e�kÔ`��l�jaej��t��ncÕnkq�»

_nqokÛ*�g]��kÖps�i�j�oîvkejpÍ�p#�£j�g]��oîvkeaj�p¹j

lÍhej6� ËlÍpa� `#� ]Ôpk�� c¼j� pa� �`�]j� g]�� k�g�]f� g]�

jki�oi]p]�gp¶okjp]e(�k�gkjÍike�i�j�g]��casnck���jp�

bqh�gsj� �okjp]e(� `aolÍp]e� `#� �_mnk�� �jp�� oqii�_sj0-3

péj� hhsj�lkhepéj�caj¶okjp]e(�ieokÛjpaf�`��`¹�g]�

ieokÕiajke� g]�� �le^kqhaÕkjpaf� g]�� �le^kqhaqÍiajke

`e�tkqoe� l�jp]� pÐj� ^�kj(� lkhØ� lha�s� g]�� i¤hhkj

Page 84: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

`a`eÍpaf� pkØf� �j`kj� »�pkØf� �tsmaj�lkhai�kqf(� m�kjpaf

¸`d� pÍpa� �ccÕp]p]� Ìh�mnkq� ]Ôpk�� pa� g]�� ´�  hhd

lÍhef*� pkÕpsj� kÝj� l�jpsj� �jag](� ¾j� `#� �cã(� béiaj

kÖps� `a�j� g]paogaq�om]e� pkØf� bÕh]g]f� k�g¶oaãf� pa

l�ne� g]�� péj�  hhsj(� g]�� p]Ûp]� jkikmap¶osiaj(� »

i¶7

l�jq�ca(�¾�`#�Ñf�Ë�Ch]Õgsj*

00

g]�� Ë� #=`a�i]jpkf� Ólkh]^ãj(� p�� kÝj(� �bd(� ë0-5�

Oãgn]paf(� �lkhkc¶oR(� ��j� p�f� oa� bÈ� i¹� l�jq� pe

aÔ`]�ikj]f�lkea�j� pkÕpkqf� pkØf� j`n]f(� g]�� p]Ûp]� `e#

�]qpkÕf(�êj��ope�i�j�´�lÍhef�pÈ��hdma�r(�k~�`��id`�j

�lkh]Õkqoej� �c]mÐj� p¼f� lÍhasf(� k�kj�  hhke� �cnkÕf

pa� gagpdi�jke� g]�� k�g�]f� k�gk`kikÕiajke� g]h¡f� g]�

iac�h]f(� g]�� p]Õp]ef� ln�lkqo]j� g]p]ogaq¹j

gpãiajke(� g]�� mqo�]f� mak�f� �`�]f� mÕkjpaf(� g]�

tajk`kgkÛjpaf(�g]��`¹�g]��¢�jqj`¹�oØ� �hacaf(�_nqoÍj

Page 85: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

pa� g]��  ncqnkj� gagpdi�jke� g]�� l�jp]� Îo]� jki�vap]e

pk�f� i�hhkqoej� i]g]n�kef� a�j]e7� �hh#� �pa_jéf(� b]�d

 j(� äolan� �l�gkqnke� ieomspk�� �j� pÈ� lÍhae� b]�jkjp]e0.,�

g]m¼om]e�kÔ`�j� hhk�»�bnkqnkÛjpaf*

j]�(� ¾j� `#� �cã(� g]�� p]Ûp�� ca� �leo�peke� g]�� kÔ`�

ieomÐj�lnÐf�pk�f�oep�kef�h]i^�jkjpaf�äolan�k~� hhke(

äopa� kÔ`#� £j� �lk`di¼o]e� ^kÕhsjp]e� �`�r(� �t�op]e

]Ôpk�f(� kÔ`#� �p]�n]ef� `e`Íj]e(� kÔ`#� �j]h�ogaej�  j� lke

^kÕhsjp]e�  hhkoa(� k�]� `¹� k~� aÔ`]�ikjaf� `kgkÛjpaf

a�j]e� �j]h�ogkqoe*� p]Ûp]� g]��  hh]� pke]Ûp]� oq_j¡

p¼f�g]pdckn�]f��lkha�laef*

�hh#(�¾�`#�Îf(��ops�g]��p]Ûp]�g]pdckndi�j]*

p��kÝj�`¹��lkhkcdoÍiam](�bÂf70.,

j]�*

pÐj�]ÔpÐj�k�ikj(�¾j�`#��cã(�lknaqÍiajke�aÓn¶okiaj(

áf��cöi]e(�¢�hagp�]*��nkÛiaj�c¡n�Îpe�m]qi]opÐj�i�j

£j�kÔ`�j�a�d�a��g]��kÜpke�kÖpsf�aÔ`]eikj�op]pk��a�oej(

kÔ� i¹j� lnÐf� pkÛpk� ^h�lkjpaf� p¹j� lÍhej� k�g�vkiaj(

Îlsf� �j� pe� ´i�j� �mjkf� �op]e� `e]banÍjpsf� a×`]eikj(

Page 86: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

�hh#�Îlsf�Îpe�i�heop]�Îhd�´�lÍhef*�í¶mdiaj�c¡n��j

pÈ�pke]ÕpR�i�heop]�£j�aÓna�j�`eg]ekoÕjdj�g]��]Ý��j

pÈ�g�geop]�k�gkqi�jR��`eg�]j(�g]pe`Íjpaf�`��gn�j]e�£j0.,!

Ñ� l�h]e� vdpkÛiaj*� jÛj� i�j� kÝj(� áf� k�Íiam](� p¹j

aÔ`]�ikj]� lh�ppkiaj� kÔg� �lkh]^Íjpaf� Ìh�ckqf� �j

]ÔpÈ�pkekÕpkqf� pej¡f�pem�jpaf(� �hh#� Îhdj6� ]Ôp�g]� `�

p¹j� �j]jp�]j� ogauÍiam]*� äolan� kÝj� £j� a�� ´i¤f

�j`ne�jp]�cn�bkjp]f�lnkoahmãj�pef��uaca�h�csj�Îpe

kÔ�pk�f� g]hh�opkef� pkÛ� vîkq�p¡�g�hheop]�b�ni]g]

lnkop�maiaj� '� k~� c¡n� Ìbm]hik�� g�hheopkj� Òj� kÔg

Ìopna�F��j]hdheii�jke�a�aj��hh¡�i�h]je�'�iapn�sf�£j

�`kgkÛiaj� lnÐf� ]ÔpÐj� �lkhkca�om]e� h�ckjpaf6� �ë0.,"

m]qi�oea(�i¹�k�kq�`a�j�´i¤f�kÖps�g]hkØf�Ìbm]hikØf

cn�baej(� äopa� id`�� Ìbm]hikØf� b]�jaom]e(� id`#� ]Ý

p¦hh]�i�nd(� �hh#� mnae� a�� p¡�lnko¶gkjp]� �g�opkef

�lk`e`Íjpaf� pÐ� Îhkj� g]hÐj�lkekÛiaj6� g]�� `¹� g]�� jÛj

i¹� �j�cg]va� ´i¤f� pke]Õpdj� aÔ`]eikj�]j� pk�f� bÕh]te

lnko�lpaej(� º� �ga�jkqf� l¤j� i¤hhkj� �lanc�oap]e� »0.,;

bÕh]g]f*� �leop�iam]� c¡n� g]�� pkØf� casnckØf

tqop�`]f� �ibe�o]jpaf� g]�� _nqoÐj� lanem�jpaf� lnÐf

´`kj¹j� �nc�vaom]e� gahaÕaej� p¹j� c¼j(� g]�� pkØf

Page 87: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

gan]i�]f� g]p]gh�j]jpaf� �l�� `ate¡� lnÐf� pÐ� lÛn

`e]l�jkjp�f� pa� g]�� aÔs_kqi�jkqf(� pÐj� pnk_Ðj

l]n]mai�jkqf(�Îokj�£j��lemqiéoe�gan]iaÕaej(�g]��pkØf

 hhkqf� l�jp]f� pkekÕpF� pnÍlF� i]g]n�kqf� lkea�j(� �j]

`¹� Îhd� ´� lÍhef� aÔ`]eikjÈ*� �hh#� ´i¤f� i¹� kÖps

jkqm�pae6� áf(�  j� oke� laemãiam](� k×pa� Ë� casncÐf

casncÐf��op]e�k×pa� Ë�gan]iaØf�gan]iaØf� k×pa� hhkf0.-�

kÔ`a�f�kÔ`�j��_sj�o_¼i]��t�êj�lÍhef�c�cjap]e*��hh¡

péj� i�j�  hhsj� �h�ppsj� hÍckf6� jaqnk³÷�bke� c¡n

b]Ûhke� cajÍiajke� g]�� `e]bm]n�jpaf� g]�

lnkolkedo�iajke� a�j]e� i¹� Ïjpaf� lÍhae� kÔ`�j� `aejÍj(

bÕh]gaf� `�� jÍisj� pa� g]�� lÍhasf� i¹� Ïjpaf� �hh¡

`kgkÛjpaf�Ën¯f�`¹�Îpe�l¤o]j� n`dj�lÍhej��lkhhÕ]oej(

g]��]Ý�pkÛ�aÝ�k�ga�j�g]��aÔ`]eikja�j�iÍjke�pÐj�g]enÐj

�_kqoej*�� a�� i�j� kÝj� ´ia�f� i�j� bÕh]g]f� áf� �hdméf0.-

lkekÛiaj� ·geop]� g]gkÕnckqf� p¼f�lÍhasf(� Ë� `#� �ga�jk

h�csj�casnckÕf�pej]f� g]��äolan� �j�l]jdcÕnae� �hh#

kÔg� �j� lÍhae� �ope�pkn]f� aÔ`]�ikj]f(�  hhk�  j� pe� »

lÍhej� h�cke*� ogalp�kj� kÝj� lÍpankj� lnÐf� pkÛpk

^h�lkjpaf� pkØf� bÕh]g]f� g]meopéiaj(� Îlsf� Îpe

lha�opd� ]Ôpk�f� aÔ`]eikj�]� �ccaj¶oap]e(� »� pkÛpk� i�j

Page 88: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

a�f� p¹j� lÍhej� Îhdj� ^h�lkjp]f� ma]p�kj� a�� �ga�jR

�cc�cjap]e(� pkØf� `#� �legkÕnkqf� pkÕpkqf� g]�� pkØf0.-!

bÕh]g]f��ga�jk��j]cg]op�kj�lkea�j�g]��laeop�kj(�Îlsf

Îpe� neopke� `diekqnck��pkÛ� �]qpéj� �nckq� �okjp]e(� g]�

pkØf�  hhkqf� �l]jp]f� áo]Õpsf(� g]�� kÖps� oqil�odf

p¼f� lÍhasf� ]Ôt]jki�jdf� g]�� g]héf� k�gevki�jdf

�]p�kj�Îlsf��g�opkef�pk�f��mjaoej�´�bÕoef��lk`�`soe

pkÛ�iap]h]i^�jaej�aÔ`]eikj�]f*

�hh#(�¾�`#�Îf(�g]héf�ike�`kga�f�h�caej*

¦n#� kÝj(� ¾j� `#� �cã(� g]�� pÐ� pkÕpkq� �`ahbÐj� `Íts

oke�iapn�sf�h�caej7

p��i�heop]7

pkØf�  hhkqf� ]Ý� `diekqnckØf� ogÍlae� a�� p�`a0.-"

`e]bma�nae(�äopa�g]��g]gkØf�c�cjaom]e*

p¡�lk�]�`¹�p]Ûp]7

lhkÛpkf(�¾j�`#��cã(�g]��laj�]*

léf�`¶7

Page 89: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

ê`a*� lhkqp¶o]f� _qpnaØf� `kga�� oke� �p#� �mah¶oaej

�leiaha�om]e�p¼f�p�_jdf7

kÔ`]iéf(��bd*

#=ncÐf� `�� g]�� �iah¹f� caj¶oap]e� i¤hhkj� ]ÔpÐf

]ÓpkÛ7

lkhÕ�ca*

kÔgkÛj�g]g�sj�_qpnaØf�c�cjap]e7

g]��pkÛpk(��bd(�lkhÕ*

g]�� i¹j� g]�� Ïnc]j�� ca� i¹� �_sj� l]n�_aom]e� ÓlÐ

laj�]f� ¸� pe�  hhk� péj� a�f� p¹j� p�_jdj� p�� pa� �nc]

lkjdnÍpan]��nc�oap]e�g]��pkØf�Óa�f�»� hhkqf�kÙf�£j0.-;

`e`�ogR�_a�nkqf�`diekqnckØf�`e`�tap]e*

léf�`#�k×7

Ól#� �ibkp�nsj� `¶(� laj�]f� pa� g]�� lhkÕpkq(� _a�ns

i�j�p¡�péj�pa_jéj��nc](�_a�nkqf�`��]Ôpk�*

b]�jap]e*

Page 90: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

�pan]� `¶(� áf� �kega(� pk�f� bÕh]tej� dÓn¶g]iaj(� ¢

l]jp�� pnÍlF� bqh]gp�kj� Îlsf� i¶lkpa� ]ÔpkØf� h¶oae

a�f�p¹j�lÍhej�l]n]`Õjp]*

p¡�lk�]�p]Ûp]7

lhkÛpÍf� pa(� ¾j� `#� �cã(� g]�� laj�]6� áf� pkÛ� i�j0..�

pnqb¹j� g]�� �nc�]j� g]�� jaspaneoiÐj� �ilkekÛjpkf(� p¼f

`���jahaqman�]j�g]��g]gkanc�]j�lnÐf�pô�jaspaneoiô*

l�jq� i�j� kÝj(� �bd*� pÍ`a� i�jpke(� ë� Oãgn]paf(

ogÍlae(� léf� ´i�j� ´� lÍhef� k�]� p#� �op]e� lkhaia�j(

�lae`¡j� _n¶i]p]� i¹� gagpdi�jd� Ê(�  hhsf� pa� g£j

lnÐf�iac�hdj�pa�g]��lhkqo�]j��j]cg]omÈ�lkhaia�j*

`¼hkj(�¾j�`#��cã(�Îpe�lnÐf�i�j�i�]j�_]halãpankj(0..

lnÐf�`��`Õk�pke]Õp]f�÷¯kj*

léf�a�laf7�¾�`#�Îf*

lnépkj�i�j�lkq(� a�lkj(� �¡j� `�R�i�_aom]e(�¦n]� kÔ

lhkqo�kef� �j`n�oe� i]_kÛjp]e� ]Ôpk�� Ïjpaf� lkh�ikq

�mhdp]�7

j]��pkÛpÍ�ca(��bd*

Page 91: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

p�� kÝj(� ¾j� `#� �cã(� ë� #=`a�i]jpa7� a�f� lÕgpdf� áf

k�Íj�pa�g�hheop]��l��pkÛpk�l]naogaq]oi�jkf�`qk�j�i¹

lÕgp]ej(� lhkqo�kej� `�� g]�� leÍjkej(� kÔg� £j� `kga�� oke

÷r`�sf�i�_aom]e7

kÔg�£j��osf(��bd(��i]�ca*

kÔ`#� a�� �ta�d(�¾j�`#� �cã(�ÓlkbaÕckjpe�pÐj�lnÍpankj

�a�� lnkobanÍiajkj� �j]opn�bkjp]� gnkÕaej(� g]�� pkÛpk0..!

lkek��lkhh�gef��j�´h�F�pa�g]��lj�cae7�¦n��ca�kÔ�g]�

lha�kqf�_aenão]ep#�£j�pkekÕpkqf�Ë�pkekÛpkf7

�i�hae(��bd(�kÔ`�j�£j�c�jkepk�m]qi]opÍj*

�hh#� kÔg� k�ae� lqgpeg¼f� lh�kj� iap�_aej� pkØf

lhkqo�kqf��leop¶iR�pa�g]���ilaen�r�»�lkhaieg¼f7

�csc#(��bd*

÷r`�sf�  n]� ´i�j� k~� �mhdp]�� �g� péj� a�gÍpsj

`elh]o�kef�pa�g]��pnelh]o�kef�]Ópéj�i]_kÛjp]e*

oqc_sn¶oki]�� oke(� �bd6� `kga�f� c�n� ike� Ìnméf

h�caej*

Page 92: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

p��`#�£j�lnao^a�]j�l�iu]jpaf�a�f�p¹j��p�n]j�lÍhej0.."

p�hdm¼� a�lsoej(� Îpe� �´ia�f� i�j� kÔ`�j� _nqo�F� kÔ`#

�ncqn�F� _nãiam](� kÔ`#� ´i�j� m�ief(� Ói�j� `�6

oqilkhai¶o]jpaf� kÝj� iam#� ´iéj� �_apa� p¡� péj

�p�nsj7�� k�ae� pej¡f� �gkÕo]jp]f� p]Ûp]� ]~n¶oaom]e

gqo��lkhaia�j�opanak�f�pa�g]���o_jk�f�i¤hhkj�»�iap¡

gqjéj�lnk^�pkef�l�ko��pa�g]���l]hk�f7

k×� ike� `kga�*� �hh#� �¡j� a�f� i�]j(� �bd(� lÍhej

oqj]mnkeomÈ� p¡� péj�  hhsj� _n¶i]p](� În]� i¹0..;

g�j`qjkj�b�nR�pÈ�i¹�lhkqpkÕoR*

aÔ`]�isj�a�(�¾j�`#��cã(�Îpe�k�ae� tekj�a�j]e� hhdj

pej¡� lnkoaela�j� lÍhej� »� p¹j� pke]Õpdj� k�]j� ´ia�f

g]paogaq�vkiaj*

�hh¡�p��i¶j7��bd*

iaevÍjsf(�¾j�`#��cã(�_n¹�lnko]cknaÕaej�p¡f� hh]f6

�g�opd� c¡n� ]Ôpéj� lÍhaef� a�o�� l�ilkhh]e� �hh#� kÔ

lÍhef(� pÐ� péj� l]evÍjpsj*� `Õk� i�j(� g£j� ËpekÛj� Ê(

lkhai�]� �hh¶h]ef(� ´� i�j� laj¶psj(� ´� `�� lhkqo�sj60./�

pkÕpsj� `#� �j� �g]p�nr� l�jq� lkhh]�(� ]�f� �¡j� i�j� áf

Page 93: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

ie¯� lnkob�nR(� l]jpÐf� £j� �i�npkef(� �¡j� `�� áf

lkhh]�f(�`e`kØf�p¡�péj��p�nsj�pk�f� �p�nkef�_n¶i]p�

pa� g]�� `qj�iaef� »� g]�� ]ÔpkÕf(� oqii�_kef� i�j� �a�

lkhhk�f� _n¶oR(� lkhai�kef� `#� Ìh�ckef*� g]�� �sf� £j� ´

lÍhef� oke� k�gÈ� osbnÍjsf� áf�  npe� �p�_md(� iac�opd

�op]e(� kÔ� pô� aÔ`kgeia�j� h�cs(� �hh#� áf� �hdméf

iac�opd(� g]�� �¡j� iÍjkj� Ê� _eh�sj� péj

lnklkhaikÕjpsj6� kÖps� c¡n� iac�hdj� lÍhej� i�]j� kÔ

÷r`�sf� k×pa� �j� �Ahhdoej� k×pa� �j� ^]n^�nkef� aÓn¶oaef(0./

`kgkÕo]f� `�� lkhh¡f� g]�� lkhh]lh]o�]f� p¼f

pdheg]Õpdf*�»� hhsf�k�ae7

kÔ�i¡�pÐj�@�#(��bd*

kÔgkÛj(�¾j�`#��cã(�kÜpkf�£j�a�d�g]��g�hheopkf�Înkf

pk�f� ´iap�nkef�  n_kqoej(� Îodj� `a�� pÐ� i�camkf� p¹j

lÍhej� lkea�om]e� g]�� ´h�gR� k×oR� Îodj� _ãn]j

�bkneo]i�jkqf�p¹j� hhdj�_]�naej��¤j*

p�f(��bd(�Înkf7

k�i]e� i�j(� ¾j� `#� �cã(� pÍj`a6� i�_ne� kÜ� £j� �m�hR

]Ôtki�jd�a�j]e�i�](�i�_ne�pkÕpkq�]×taej(�l�n]�`��i¶*

Page 94: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

g]��g]héf�c#(��bd*0./!

kÔgkÛj�g]��pkÛpk�]Ý� hhk�lnÍop]ci]�pk�f�bÕh]te

lnkop�tkiaj(� bqh�ppaej� l]jp�� pnÍlF� Îlsf� i¶pa

oiegn¡� ´� lÍhef� �op]e� i¶pa� iac�hd� `kgkÛo](� �hh�

pef�~g]j¹�g]��i�]*

g]��b]ÛhÍj�c#(��bd(��osf�]Ôpk�f�lnkop�tkiaj*

g]��pkÕpkq�ca(�¾j�`#��cã(��pe�b]qhÍpankj�pÍ`a(�kÜ

g]�� �j� pô� lnÍomaj� �laij¶omdiaj� h�ckjpaf� áf� `�ke(

��jpa� péj� bqh�gsj� pef� b]Ûhkf� �gckjkf� c�jdp]e(� a�f

pkØf�  hhkqf� ]ÔpÐj� �lkl�ilaom]e(� ��jp#� �g� péj0./"

 hhsj� olkq`]�kf(� a�f� pkØf� bÕh]g]f*� pkÛpk� `#

�^kÕhapk�`dhkÛj�Îpe�g]��pkØf� hhkqf�lkh�p]f(�lnÐf�Î

pef� l�bqgaj(� lnÐf� pkÛpk� �j]� lnÐf� �j� �g]opkj� �nckj

`a��gki�vaej(�Îlsf�£j��j�pÐ�]ÓpkÛ��lepd`aÕsj��g]opkf

i¹�lkhhk���hh#� a�f�c�cjdp]e(� g]�� kÖps�`¹�oÕil]o]

´�lÍhef�i�]�bÕdp]e��hh¡�i¹�lkhh]�*

�ope�c�n(��bd(�pkÛpk��ga�jkq�oiegnÍpankj*

k×pke(�¾j� `#� �cã(�ë��c]m�� #=`a�i]jpa(�áf� `Ítaeaj

 j� pef(� p]Ûp]� lkhh¡� g]�� iac�h]� ]Ôpk�f

Page 95: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

lnkop�ppkiaj��hh¡�l�jp]�b]Ûh](� �¡j�pÐ�hacÍiajkj0./;

�j�i�c]�bqh�ppsoe(�i¤hhkj�`#��jp��iac�hkq�~g]jÍj*

p��pkÛpk7��bd*

p¹j� l]e`a�]j(� ¾j� `#� �cã(� g]�� pnkb¶j6� �¡j� c¡n� aÝ

l]e`aqÍiajke� i�pneke�  j`naf� c�cjsjp]e(� l�jp]� p]Ûp]

÷r`�sf� `eÍukjp]e(� g]��  hh]� ca� Îo]� jÛj� ´ia�f

l]n]ha�lkiaj(� p¶j� pa� péj� cqj]egéj� gp¼oej� g]�

c�isj� g]�� l]e`klke�]f(� Îpe� `a�� p]Ûp]� g]p¡� p¹j0.0�

l]nkei�]j� l�jp]� Îpe� i�heop]� gkej¡� p¡� b�hsj

lkea�om]e*

ÌnmÍp]p]�c�n(��bd(�c�cjkep#� j*

g]�� i¶j(� a�lkj(� lkhepa�]� ��jlan� �l]t� Ëni¶oR� aÝ(

�n_ap]e� äolan� gÕghkf� ]Ôt]jki�jd6� pnkb¹� c¡n� g]�

l]�`aqoef� _ndop¹� oFvki�jd� bÕoaef� �c]m¡f� �ilkea�(

g]�� ]Ý� bÕoaef� _ndop]�� pke]Õpdf� l]e`a�]f

�jpeh]i^]jÍiaj]e��pe�^ahp�kqf�péj�lnkp�nsj�bÕkjp]e(

a�f� pa� p¦hh]�g]�� a�f� pÐ�cajj¤j(�äolan� g]�� �j� pk�f0.0

 hhkef�vîkef*

a�gÍf�c#(��bd*

Page 96: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

áf� pk�jqj� `e¡� ^n]_�sj� a�la�j(� pkÕpkq� �jmagp�kj

pk�f� �leiahdp]�f� p¼f� lÍhasf(� Îlsf� £j� ]ÔpkØf� i¹

h�mR�`e]bm]n�j��hh¡�l]n¡�l�jp]�]ÔpÐ�bqh�ppsoe(

pÐ�i¹�jaspan�vaej�lan��cqij]opeg¶j�pa�g]��ikqoeg¹j

l]n¡�p¹j�p�tej(��hh#�áf�k�Íj�pa�i�heop]�bqh�ppaej(

bk^kqi�jkqf�Îp]j�pef�h�cR�áf�p¹j

* * * �ke`¹j i¤hhkj �lebnkj�kqo#  jmnslke(

·pef �ae`Íjpaooe jasp�pd �ibel�hdp]e(

i¹� lkhh�gef� pÐj� lkedp¶j� pef� k�dp]e� h�caej� kÔg0.0!

«oi]p]� j�]� �hh¡� pnÍlkj� í`¼f� j�kj(� g]�� pkÛpk

�l]ejÈ*� `a�� `#� k×p#� �l]eja�j� pÐ� pkekÛpkj� k×pa

Ólkh]i^�jaej*�a�`kf�c¡n�g]ejÐj�ikqoeg¼f�iap]^�hhaej

aÔh]^dp�kj� áf� �j� ÎhF� gej`qjaÕkjp]6� kÔ`]ikÛ� c¡n

gejkÛjp]e�ikqoeg¼f�pnÍlke�  jaq�lkhepegéj� jÍisj�péj

iac�opsj(�äf�bdo��pa�@�isj�g]���cæ�la�mki]e*

g]�� �i�� pk�jqj(� �bd� Ë� #=`a�i]jpkf(� m�f� péj

lalaeoi�jsj*

pÐ�`¹�bqh]gp¶nekj(�¾j�`#��cã(�áf��kegaj(��jp]Ûm�0.0"

lkq�k�gk`kidp�kj�pk�f�bÕh]tej(��j�ikqoegÈ*

Page 97: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

´� ckÛj� l]n]jki�](� �bd(� ÷r`�sf� ]Öpd� h]jm�jae

l]n]`qki�jd*

j]�(� �bdj(� áf� �j� l]e`e¤f� ca� i�nae� g]�� áf� g]gÐj

kÔ`�j��nc]vki�jd*

kÔ`��c¡n��nc�vap]e(��bd(� hhk�ca�»�g]p¡�oiegnÐj

a�okegeo]i�jd�µn�i]�Ólk³÷a��lnÐf�p¡�¸md�pa�g]��p¡

�lepd`aÕi]p]6� �g� `�� pkÕpsj� a�f� p¡� lnÐf� �hh¶hkqf

oqi^Íh]e]�ia�vsj��g^]�jae(��g�`��`¹�péj�oqi^kh]�sj

�n_ap]e� �l�� pkØf� jÍikqf�g]��lkhepa�]f�oØj�lkhhÈ(�ë0.0;

Oãgn]paf(� �oahca�r(� �sf� £j� pahaqpéo]� l�jp]� �`�r

g]��`diko�r��j]pn�uR*

a�aj(�¾j�`#��cã6�kÖps�pkÛp#��_ae7

`kga��ike(��bd*

kÔgkÛj(�Ñ��t��n_¼f��h�ckiaj(�pk�f�´iap�nkef�l]eo�j

�jjkisp�nkq� aÔmØf� l]e`e¤f� iamagp�kj(� áf� l]n]jÍikq

cecjki�jdf� ]Ôp¼f� g]�� l]�`sj� pkekÕpsj� �jjÍikqf� pa

g]��olkq`]�kqf��t�]Ôpéj� j`n]f�]Ôt�jaom]e��`Õj]pkj0.1�

Ïj7

léf�`#�kÔ_�7��bd*

Page 98: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

Îp]j� `¹�  n]� g]héf� �nt�iajke� l]�`af� l]�vaej

aÔjki�]j� `e¡� p¼f� ikqoeg¼f� a�o`�tsjp]e(� l�hej

pkÔj]jp�kj�»�#ga�jkef�a�f�l�jp]�oqj�lap]��pa�g]��]×tae(

�l]jknmkÛo]�a��pe�g]��lnÍpankj�p¼f�lÍhasf��gaepk*

�hdm¼�i�jpke(��bd*

g]�� p¡� oiegn¡�  n](� a�lkj(� `kgkÛjp]� a�j]e� jÍiei]

�taqn�ogkqoej�kÜpke(�¢�k~�lnÍpankj��lãhhqo]j�l�jp]*

p¡�lk�]7

p¡� pke�`a6� oec�f� pa� péj� jasp�nsj� l]n¡0.1

lnao^qp�nkef� ¢f� ln�lae(� g]�� g]p]gh�oaef� g]�

Ól]j]op�oaef� g]�� ckj�sj� man]la�]f(� g]�� gkqn�f� ca

g]�� �ila_Íj]f� g]�� Ólk`�oaef� g]�� Îhkj� pÐj� pkÛ

oãi]pkf�o_di]peoiÐj�g]��p¦hh]�Îo]�pke]Ûp]*�»�kÔg

k�ae7

�csca*

jkikmapa�j� `#� ]Ôp¡� k�i]e� a×dmaf6� k×pa� c�n� lkq

c�cjap]e� k×p#� £j� ia�jaeaj� hÍcF� pa� g]�� cn�ii]oej

jkikmapdm�jp]*

Page 99: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

��

léf�c�n7

gej`qjaÕae� ckÛj(� ¾j� `#� �cã(� ë� #=`a�i]jpa(� �g� p¼f

l]e`a�]f�Îlke� j�pef�Ëni¶oR(�pke]Ûp]�g]��p¡��lÍiaj]0.1!

a�j]e*�»�kÔg��a��pÐ�Îikekj�Òj�Îikekj�l]n]g]ha�7

p��i¶j7

g]��pahaqpéj�`¹�k�i]e�b]�iaj�£j�a�f��j�pe�p�hakj

g]�� ja]jegÐj� �lk^]�jaej� ]ÔpÐ� »� �c]mÐj� »� g]�

pkÔj]jp�kj*

p��c¡n�k×g7�¾�`#�Îf*

�cæ� i�j� pk�jqj(� a�lkj(� `e¡� p]Ûp]� kÔg� £j� �pe� p¡

pke]Ûp]��le_aen¶o]eie�jkikmapa�j*

a�gÍpsf�c#(��bd*

p�� `�(� ë� lnÐf� maéj(� �bdj(� p�`a� p¡� �ckn]�](

oqi^kh]�sj� pa� l�ne� g]p#� �ckn¡j� �g]opke� ¢� lnÐf

�hh¶hkqf� oqi^�hhkqoej(� a�� `�� ^kÕhae(� g]�0.1"

_aenkpa_jegéj� lan�� oqi^kh]�sj� g]�� hke`kneéj� g]�

]�g�]f�g]��`egéj�h¶tasf�g]��`eg]opéj�g]p]op�oasf(

g]��a��lkq�pahéj�pejaf�»�ln�taef�»�m�oaef��j]cg]�k�

Page 100: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

a�oej� »� g]p#� �ckn¡f� »� hei�j]f(� »� g]�� pÐ� l]n�l]j

�ckn]jkieg¡� pp]�»��opqjkieg¡�»��hheiajeg¡�»�Îo]

 hh]�pke]Ûp](�pkÕpsj�pkhi¶oki�j�pe�jkikmapa�j7

�hh#� kÔg�  tekj(� �bd(� �j`n�oe� g]hk�f� g�c]mk�f

�lep�ppaej6� p¡� lkhh¡� c¡n� ]Ôpéj(� Îo]� `a�0.1;

jkikmap¶o]om]e(�÷r`�sf�lkq�aÓn¶okqoej*

j]�(� ë� b�ha(� a�lkj(� ��j� ca� maÐf� ]Ôpk�f� `e`ô

ospdn�]j�péj�jÍisj�êj��ilnkomaj�`e¶hmkiaj*

a��`��i¶�ca(�¾�`#�Îf(�lkhh¡�pke]Ûp]�pem�iajke��a�

g]�� �l]jknmkÕiajke� pÐj� ^�kj� `e]pahkÛoej(� k�Íiajke

�leh¶uaom]e�pkÛ�^ahp�opkq*

h�caef(� �bdj� �cã(� ^eãoaom]e� pkØf� pkekÕpkqf�äolan

pkØf�g�ijkjp�f�pa�g]��kÔg��m�hkjp]f�ÓlÐ��gkh]o�]f

�g^¼j]e�lkjdn¤f�`e]�pdf*

l�jq�i�j�kÝj*

g]�� i¹j� kÜpk�� ca� _]ne�jpsf� `e]pahkÛoej60.2�

�]pnaqÍiajke� c¡n� kÔ`�j� lan]�jkqoej(� lh¶j� ca

lkegehãpan]�g]��ia�vs�lkekÛoe�p¡�jko¶i]p](�g]���a�

Page 101: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

�hl�vkjpaf(� ��j� pef� b�ni]gkj� oqi^kqhaÕoR(� ÓlÐ

pkÕpkq��oaom]e�Ócea�f*

l�jq� c�n(� �bd(� péj� kÖps� g]ijÍjpsj� p¡� pke]Ûp]

l�md*

p��`�7�¾j�`#��cã6�pÍ`a�]Ôpéj�kÔ�_]n�aj(�pÐ�l�jpsj

�_meopkj� ´ca�om]e� pÐj� p�hdm¼�h�ckjp](� Îpe� ln�j� £j

iamÕsj� g]�� �ileilh�iajkf� g]�� �bnk`eoe�vsj� g]�

�ncéj� l]Õodp]e(� k×pa� b�ni]g]� k×pa� g]Õoaef� k×pa0.2

pki]��kÔ`#�]Ý��lF`]��]ÔpÐj�kÔ`��lan�]lp]�kÔ`�� hhk

péj�pkekÕpsj�kÔ`�j�Ìj¶oae7

kÔ� l�jq� _]n�aj(� �bd6� pÐ� c¡n� pô� aÝ� h�ckjpe

_]hal]�jaej�kÔg��_ae�_�nej*

kÔg� �l]ej�pdf� a�(� �bdj� �cã(� áf� �keg]f(� péj

pkekÕpsj��j`néj*

kÔ�i�jpke�i¡�@�]*

kÔ`#� £j� ´� lÍhef�  n](� Îlan�  npe� �h�ckiaj(� Îhd

pkekÛpkj� lkeÈ(� kÔg� �l]ej�oR*� »� kÔ� b]�jkjp]�� oke

p]ÔpÐj� �nc�vaom]e� pkÕpkef� péj� lÍhasj� Îo]e� g]géf

Page 102: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

lkhepaqÍiaj]e� lnk]cknaÕkqoe� pk�f� lkh�p]ef� p¹j� i�j0.2!

g]p�op]oej� p¼f� lÍhasf� Îhdj� i¹� geja�j(� áf

�lkm]jkqi�jkqf(�Ñf�£j�pkÛpk�`n¯6�Ñf�`#�£j�ob¤f�kÖps

lkhepaqki�jkqf� ·`eop]� man]laÕR� g]�� _]n�vdp]e

Ólkpn�_sj�g]��lnkcecjãogsj�p¡f�obap�n]f�^kqh¶oaef

g]�� p]Õp]f� `aejÐf� Ê� �lklhdnkÛj(� kÜpkf�  n]� �c]mÍf

pa� �op]e� �j¹n� g]�� okbÐf� p¡� iac�h]� g]�� pei¶oap]e

ÓlÐ�obéj7

p]ÔpÐj�i�j�kÝj(��bd(��ikeca�`kgkÛoe�`n¤j(�g]��kÔ`#

ËlsopekÛj��l]ejé*

p�� `#� ]Ý� pkØf� �m�hkjp]f� man]laÕaej� p¡f� pke]Õp]f0.2"

lÍhaef� g]�� lnkmqikqi�jkqf7� kÔg�  c]o]e� p¼f� �j`na�]f

pa�g]��aÔ_ana�]f7

�csc#(� �bd(� lh¶j� c#� Îoke� �tdl�pdjp]e� Ól#� ]Ôpéj

g]�� k�kjp]e� pÈ� �hdma�r� lkhepegk�� a�j]e(� Îpe

�l]ejkÛjp]e�ÓlÐ�péj�lkhhéj*

léf� h�caef7� kÔ� oqccecjãogaef(� ¾j� `#� �cã(� pk�f

�j`n�oej7� »� k�ae� k�Íj� p#� a�j]e� �j`n�� i¹� �leop]i�jF

iapna�j(� �p�nsj� pkekÕpsj� lkhhéj� hacÍjpsj� Îpe0.2;

Page 103: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

papn�ld_Õf� �opej(� ]ÔpÐj� p]Ûp]� i¹� ´ca�om]e� lan�

]ÓpkÛ7

kÔg�]Ý(��bd(�pkÛpÍ�ca*

i¹� pk�jqj� _]h�l]eja6� g]�� c�n� lkÕ� a�oe� l�jpsj

_]ne�op]pke� k~� pkekÛpke(� jkikmapkÛjp�f� pa� k�]�  npe

`e¶hmkiaj� g]�� �l]jknmkÛjpaf(� �a�� k�Íiajk�� pe� l�n]f

aÓn¶oaej� lan�� p¡� �j� pk�f� oqi^kh]�kef� g]gkqnc¶i]p]

g]��lan��¢�jqj`¹��cæ��hackj(��cjkkÛjpaf�Îpe�pô�Ïjpe

äolan��Q`n]j�p�ijkqoej*

g]��i¶j(��bd(�kÔg� hhk�c��pe�lkekÛoej*0.3�

�cæ�i�j�pk�jqj(�¾j�`#��cã(�pÐ�pkekÛpkj�a�`kf�jÍisj

l�ne� g]�� lkhepa�]f� k×p#� �j� g]géf� k×p#� �j� aÝ

lkhepaqki�jR� lÍhae� ðidj� £j� `a�j� pÐj� �hdmejÐj

jkikm�pdj� ln]ci]paÕaom]e(� �j� pÈ� i�j� Îpe� �jsbah¼

g]�� lh�kj� kÔ`�j(� �j� `�� pÈ� Îpe� p¡� i�j� ]Ôpéj� g£j

ËopeokÛj� aÖnke(� p¡� `�� Îpe� ]ÔpÍi]p]� �laeoej� �g� péj

�ilnkomaj��lepd`aqi�psj*

p��kÝj(��bd(��pe�£j�´i�j�hkelÐj�p¼f�jkikmao�]f�a�d70.3

Page 104: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

g]�� �cæ� a�lkj� Îpe� ´i�j� i�j� kÔ`�j(� pô� i�jpke

#=lÍhhsje� pô� �j� @ahbk�f� p�� ca� i�ceop]� g]�

g�hheop]�g]��lnép]�péj�jkikmapdi�psj*

p¡�lk�]7�¾�`#�Îf*

~anéj�pa�~`nÕoaef�g]��mqo�]e�g]�� hh]e�maéj�pa�g]�

`]eiÍjsj�g]��´nãsj�man]la�]e6�pahaqpdo�jpsj�pa�]Ý

m¼g]e� g]�� Îo]� pk�f� �ga�� `a�� ÓldnapkÛjp]f� �hasf

]ÔpkØf� �_aej*� p¡� c¡n� `¹� pke]Ûp]� k×p#� �leop�iam]

´ia�f�k�g�vkjp�f�pa�lÍhej�kÔ`aj�� hhF�laeoÍiam](��¡j0.3!

jkÛj� �_siaj(� kÔ`�� _ndoÍiam]� �tdcdpÈ� �hh#� »� pô

l]pn�F6� kÜpkf� c¡n� `¶lkq� Ë� maÐf� lan�� p¡� pke]Ûp]

l¤oej� �jmnãlkef� l�pnekf� �tdcdp¹f� p¼f� c¼f� �l�� pkÛ

Ìib]hkÛ�g]m¶iajkf��tdca�p]e*

g]��g]héf�c#(��bd(�h�caef6�g]��lkedp�kj�kÖps*

âegeoi�jd�i�j�pk�jqj(�¾j�`#��cã(�¸`d� j�oke�a�d(�ë

l]��#=n�opsjkf(�´�lÍhef6�pÐ�`��`¹�iap¡�pkÛpk�ogÍlae0.3"

�j�]ÔpÈ(�béf�lkm�j�lkneo�iajkf�~g]jÍj(�]ÔpÍf�pa�g]�

pÐj� �`ahbÐj� l]n]g�hae� g]�� Lkh�i]n_kj� g]�� pkØf

 hhkqf(���j�lsf�� siaj�lkÛ�lkp#�£j�a�d�´�`eg]ekoÕjd

Page 105: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

g]�� lkÛ� ´� �`eg�](� g]�� p�� �hh¶hkej� `e]b�napkj(� g]�

lÍpankj�`a��gagp¼om]e�pÐj�i�hhkjp]� aÔ`]�ikj]� a�j]e(

��jpa� h]jm�jR� ��jpa� i¹� l�jp]f� makÕf� pa� g]�

�jmnãlkqf*

kÔ`�j� h�caef(� �bd� Ë� Ch]Õgsj6� oØ� c¡n� Ól�o_kq

vdp¶oaej(� áf� kÔ_� ÎoeÍj� oke� Òj� i¹� kÔ� ^kdma�j0.3;

`eg]ekoÕjR�a�f�`Õj]iej�l]jp��pnÍlF*

�hdm¼(��bdj��cã(�ÓlkieijÂogaef(�g]��lkedp�kj�i�j

ca�kÖpsf(�_n¹�`��g]��Ói¤f�oqhh]i^�jaej*

�hh#(��bd(�lke¶okiaj�kÖps*

�hl�vs�pk�jqj(�¾j�`#��cã(�aÓn¶oaej�]ÔpÐ�ê`a*�k�i]e

´i�j� p¹j� lÍhej(� a�lan� Ìnméf� ca� ðgeop]e(� pah�sf

�c]m¹j�a�j]e*

�j�cgd�c#(��bd*

`¼hkj�`¹�Îpe�okb¶�p#��op��g]���j`na�]�g]��oãbnsj

g]��`eg]�]*

`¼hkj*

Page 106: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

kÔgkÛj�Îpe�£j�]Ôpéj�aÖnsiaj��j�]ÔpÈ(�pÐ�ÓlÍhkelkj

�op]e�pÐ�kÔ_�dÓndi�jkj7

p��i¶j70.4�

äolan� pk�jqj�  hhsj� pejéj� papp�nsj(� a�� �j� pe

�vdpkÛiaj� ]Ôpéj� �j� ËpFkÛj(� ËlÍpa� lnépkj� �ga�jk

�cjsiaj(�~g]jéf�£j�a�_aj�´i�j(�a��`��p¡�pn�]�lnÍpankj

�cjsn�o]iaj(� ]Ôpô� £j� pkÕpF� �cjãneopk� pÐ

vdpkÕiajkj6� `¼hkj� c¡n� Îpe� kÔg�  hhk� �pe� ¾j� »� pÐ

Ólkhaebm�j*

Ìnméf(��bd(�h�caef*

kÔgkÛj� g]�� lan�� pkÕpsj(� �lae`¹� p�pp]n]� Ïjp]

pqc_�jae(�áo]Õpsf�vdpdp�kj7

`¼h]�`¶*

g]�� i�j� `¹� lnépÍj� c�� ike� `kga�� �j� ]Ôpô

g]p�`dhkj� a�j]e� ´� okb�]6� g]�� pe�  pklkj� lan�� ]Ôp¹j0.4

b]�jap]e*

p�7�¾�`#�Îf*

Page 107: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

okb¹� i�j� pô� Ïjpe� `kga�� ike� ´� lÍhef� a�j]e� ºj

`e¶hmkiaj6�a×^kqhkf�c�n(�kÔ_�7

j]�*

g]�� i¹j� pkÛpÍ� ca� ]ÔpÍ(� ´� aÔ^kqh�](� `¼hkj� Îpe

�leop¶id� p�f� �opej6� kÔ� c�n� lkq� �i]m�r� ca� �hh#

�leop¶iR�aÝ�^kqhaÕkjp]e*

`¼hkj*

lkhh]�� `�� ca� g]�� l]jpk`]l]�� �leop¼i]e� �j� pÈ

lÍhae�a�o�j*

léf�c¡n�k×7

¦n#�kÝj�`e¡�p¹j�péj�pagpÍjsj��leop¶idj�okb¹�g]�

a×^kqhkf�´�lÍhef�lnkondp�]7

kÔ`]iéf(��bd(�`e��ca�p]Õpdj(��hh¡�pagpkjeg¶*0.4!

kÔg�  n]� `e¡� p¹j� Ól�n� péj� tqh�jsj� ogaqéj

�leop¶idj(� ^kqhaqki�jd� áf� £j� �_ke� ^�hpeop](� okb¹

ghdp�]�lÍhef*

kÔ�i�jpke*

Page 108: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

p��`�7�p¹j�Ól�n�péj��g�pkÛ�_]hgkÛ�¸�pej]� hhdj

péj�pkekÕpsj7

kÔ`#�´jpejkÛj(��bd*

kÔ`�� p¹j� Ól�n� pkÛ� g]nlkÛ� p¼f� caj�oasf� �g� p¼f

c¼f(��hh¡�casnceg¶*

`kga��ike*

p��`#7�¾j�`#��cã6��ope�pef��leop¶id��j�pÈ� npe�Ób#

´iéj�k�geoma�oR�l]n��peoe�péj�lkhepéj(�É�kÔ_�Ól�n

péj� �j� pÈ� lÍhae� pejÐf� ^kqhaÕap]e(� �hh#� Ól�n� ]Óp¼f0.4"

Îhdf(�Îjpej]�pnÍlkj�]Ôp¶�pa�lnÐf�]Óp¹j�g]��lnÐf�p¡f

 hh]f�lÍhaef� neop]�Ëiehk�7

�ope�i�jpke*

p�f(��bdj��cã(�g]���j�p�oej7

]Öpd(� ¾� `#� Îf(� ´� bqh]geg¶(� g]�� �j� pkÕpkef� pk�f

 n_kqoej�kÙf�jqj`¹�pah�kqf�bÕh]g]f�âjki�vkiaj*

`e¡� p]Õpdj� kÝj� p¹j� �leop¶idj� p�� p¹j� lÍhej

lnko]cknaÕaef7

Page 109: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

a×^kqhkj(��bd(�g]��pô�Ïjpe�okb¶j*

lÍpankj� kÝj(� ¾j� `#� �cã(� �j� pÈ� lÍhae� k�ae� ´i�j

_]hg�]f�lha�kqf��j�oaom]e�»�pkØf��hdmejkØf�bÕh]g]f0.4;

pkÕpkqf7

lkhÕ(��bd(�_]hg�]f*

kÔgkÛj(� �bdj(� g]�� péj�  hhsj� Îoke� �leop¶i]f

�_kjpaf� Ìjki�vkjp]��pejaf� a�j]e(�l�jpsj�pkÕpsj� kÜpke

£j�a�aj�Ìh�ceopke7

lkhÕ�ca*

pô�oiegnkp�pF� n]��mjae�g]��i�nae��]qp¼f�g]��pÈ

�j� pkÕpF� �leop¶iR(� pô�lnkaopépe� g]��  n_kjpe(� Îhd

okb¹�£j� a�d�g]p¡�bÕoej� k�geoma�o]�lÍhef6�g]��pkÛpk(

áf� �kega(�bÕoae� Ìh�ceopkj�c�cjap]e�c�jkf(�õ�lnko¶gae0.5�

p]Õpdf� p¼f� �leop¶idf� iap]h]c_�jaej� ºj� iÍjdj� `a�

péj� hhsj��leopdiéj�okb�]j�g]ha�om]e*

�hdm�op]p](��bd(�h�caef*

Page 110: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

pkÛpk� i�j� `¹� �j� péj� papp�nsj� kÔg� k�`]� Îjpej]

pnÍlkj� dÓn¶g]iaj(� ]ÔpÍ� pa� g]�� Îlkq� p¼f� lÍhasf

�`nqp]e*

�ik��ckÛj�`kga�(��bd(��lk_nãjpsf�dÓn¼om]e*

�hh¡�i¹j��j`na�]�ca�]Ôp¶�pa�g]���j�õ�ga�p]e�p¼f

lÍhasf(� `e#� Ñ� pke]Õpd� ghdp�]� ´� lÍhef(� kÔ� l�jq

_]halÐj��`a�j*

léf�`¶7

p�f� j(�¾j�`#��cã(�a�f� hhk�pe��lk^h�u]f�»�`aeh¹j0.5

»��j`na�]j�lÍhej� a�lke� �hh#� »� a�f� pkÛpk�pÐ�i�nkf� Ñ

lnklkhaia��pa�g]��opn]paÕap]e�Ól�n�]Ôp¼f7

kÔ`#�£j�a�f(��bd(�a�f� hhk�pe*

kÔ�c¡n�k�i]e(�a�lkj(�k��ca� hhke��j�]ÔpÈ�»�`aehk�

»��j`na�ke�Ïjpaf�gÕneke�£j�a�aj�»�pk�]j�]Ôp¹j�a�j]e�»

pk�]j*

kÔ�c�n*

Page 111: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

g]�� �j`na�]� n]�lÍhef� i�nae� pej�� �]qp¼f� �ope(� `e¡

pÐ� �j� �ga�jF� �_aej� `Õj]iej� pke]Õpdj� º� `e¡� l]jpÐf

oãoae� p¹j� lan�� péj� `aejéj� `Ít]j(� p]Ûp�� pa� ]Ôp¡0.5!

a�j]e� g]�� pke]Ûp](� �� pa� g]�� k�]� Ë� jkikm�pdf

l]n¶ccahhaj� �j� pÈ� l]e`a�r*� »� kÔ� pkÛpk� �j`na�]j

g]ha�f7

kÔ�l�jq(��bd(��i]mkj�Ñ�a�laf(��hh#�]Ýmef�a�l�*

ospdn�]j� �csc#(� a�lkj(� h�cs� pej¡� a�j]e� p¹j

�j`na�]j*

lk�]j�`¹�ospdn�]j7

p¹j� p¼f� `Ítdf� p¼f� ÓlÐ� jÍikq� `e¡� p¼f� l]e`a�]f

cackjq�]f� lan�� péj� `aejéj� �� p�� �ope� g]�� k�]6� `e¡

l]jpÐf� `�� �hackj� ]Ôp¼f� ospdn�]j� pÐ� �j� pa� hÕl]ef

Ïjp]� `e]oîvaom]e� ]Ôp¹j� g]�� �j� ´`kj]�f� g]�� �j0.5"

�lemqi�]ef�g]���j�bÍ^kef�g]��i¹��g^�hhaej*�õ�`��ike

`kga��Îikekj�a�j]e��m�hs��laeg�o]e(�a��^kÕhae*

�hh¡�^kÕhki]e*

Page 112: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

kÔgkÛj� k�om](� ¾j� `#� �cã(� Îpe� k~� ^]b¼f(� �lae`¡j

^kqhdméoe� ^�u]e� �ne]� äop#� a�j]e� �hkqnc�(� lnépkj

i�j� �gh�ckjp]e� �g� pkokÕpsj� _nsi�psj� i�]j� bÕoej

p¹j� péj� haqgéj(� �laep]� lnkl]n]ogaq�vkqoej(� kÔg

Ìh�cR� l]n]ogaqÈ� man]laÕo]jpaf� Îlsf� `�tap]e� Îpe

i�heop]�pÐ� jmkf(�g]��kÖps�`¹�^�lpkqoe*

g]�� Ñ� i�j� £j� pkÕpF� pô� pnÍlF� ^]bÈ(� `aqoklkeÐj0.5;

c�cjap]e�pÐ�^]b�j(�g]��´�lhÕoef�k×p#� jaq�÷qii�psj

k×pa� iap¡� ÷qii�psj� `Õj]p]e� ]Ôpéj� pÐ�  jmkf

�b]ena�om]e6�¢�`#�£j�i¶(�k�om]�k�]�`¹�c�cjap]e(���jp�

pef�  hh]� _nãi]p]� ^�lpR� ��jpa� g]�� p]Ûp]� i¹

lnkman]laÕo]f*

k�`](��bd(�Îpe�g]���glhqp]�g]��cahk�]*

pkekÛpkj�pk�jqj(� ¾j� `#� �cã(� ÓlÍh]^a�g]p¡� `Õj]iej

�nc�vaom]e� g]�� ´i¤f(� Îpa� �tahacÍiam]� pkØf

opn]peãp]f�g]���l]e`aÕkiaj�ikqoegÈ�g]��cqij]opegÈ60/,�

id`�j� k�kq�  hhk� id_]j¤om]e� »� Îlsf� ´i�j� Îpe

g�hheop]� pkØf� jÍikqf� laeom�jpaf� `�tkejpk� äolan

^]b¶j(��j]�`aqoklkeÐf�]Ôpéj�´�`Ít]�c�cjkepk�g]��lan�

`aejéj�g]��lan��péj� hhsj�`e¡�pÐ�p¶j�pa�bÕoej�g]�

Page 113: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

p¹j� pnkb¹j� �lepd`a�]j� �o_dg�j]e(� g]�� i¹� ]Ôpéj

�glhÕj]e� p¹j� ^]b¹j� p¡� ÷Õii]p]� p]Ûp](� `aej¡� Ïjp]

�gghÕvaej(�·�pa�´`kj¶(�l]jpÐf�_]haopn]�kq�`aejkp�n]

kÝo]�pkÛpk� `n¤j� g]�� gkj�]f(�hÕld�pa� g]�� bÍ^kf� g]�0/,

�lemqi�](� l]jpÐf�  hhkq� ÷Õii]pkf*� p¹j� `¹� pke]Õpdj

`Õj]iej�g]��ospdn�]j�`e¡�l]jpÐf�`Ítdf�Ìnm¼f�pa�g]�

jki�ikq� `aejéj�pa�l�ne�g]��i¹��j`na�]j� �csca�g]hé

g]��p�mai]e(�a��i¶�pe�oØ� hhk�h�caef*

�hh#� kÔ`�j(� ¾� `#� Îf(� h�cs6� `kga�f� c�n� ike� p¹j

Ìnm¹j� `Ít]j� lan�� péj� ]Ôpéj� pkÕpsj�  jaq� l]e`a�]f

cackjq�]j(� p¶j� pa� mdneã`d� g]�� �j`n]lk`ã`d(� k×pa

l�jq�jÍieikj�´ca�om]e(� hhk�p��pe�»��j`na�]j�g]ha�j*

�hdm�op]p](�¾j�`#��cã(�h�caef*0/,!

�lk`�_ki]e�pk�jqj�pkÛpk��j`na�]j�a�j]e*

g]�� c¡n� �lk`�_kq(� ¾j� `#� �cã(� lkhepeg¶j� ca(� g]�

Ìnméf� �lk`�tR6� ]Ýmef� `�� lan�� ]ÔpkÛ(� �¡j� ^kÕhR(� �pe

g�hhekj� `�eiaj*� jÛj� c¡n� kÔ� pkÛpk� �vdpkÛiaj(� �hh¡

`eg]ekoÕjdj6�lnÐf�kÝj�p¹j��ga�jkq�v¶pdoej(�áf��cöi]e(

~g]jéf��_ae*

Page 114: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

�hh¡�g]héf(��bd(�h�caef*

`Õk�i¶j(�¾j�`#��cã(��pe�hkel¡�¢�`a��g]pe`a�j��j�pÈ0/,"

lÍhae(� ·� pa� osbnkoÕjd� g]�� kÜ� `¹� �jag]� l�jp]

vdpkÛiaj(�`eg]ekoÕjd*

l�jq�i�j�kÝj*

léf� kÝj� £j� p¹j� `eg]ekoÕjdj� aÖnkeiaj(� �j]� idg�pe

ln]ci]paqãiam]�lan��osbnkoÕjdf7

�cæ�i�j� pk�jqj(� �bd(� k×pa� k�`]� k×p#� £j� ^kqhk�idj

]ÔpÐ� lnÍpankj� b]j¼j]e(� a�lan� idg�pe� �leogauÍiam]

osbnkoÕjdj6��hh#�a���ikeca�^kÕhae�_]n�vaom]e(�ogÍlae

lnÍpankj�pkÛpk��ga�jkq*

�hh¡�i�jpke(�¾j�`#��cã(�^kÕhki]��ca(�a��i¹��`egé*0/,;

ogÍlae�`¶(��bd*

ogalp�kj(� a�lkj6� g]�� äf� ca� �jpaÛmaj� �`a�j(

oqibsj�r� pej�� g]�� �nikj�r� lnko�kegaj� i¤hhkj� »� p¡

lnÍpankj*

léf7

Page 115: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

gÍoikf�lkÕ�pef(�¾j�`#��cã(�´�osbnkoÕjd��op�j�g]�

´`kjéj� pejsj� g]�� �lemqieéj� �cgn�pae](� äf� b]oe

gna�pps� `¹� ]ÓpkÛ� �lkb]�jkjpaf� kÔg� k�`#� Îjpej]

pnÍlkj(� g]��  hh]�  pp]� pke]Ûp]� äolan� �_jd� ]Ôp¼f

h�cap]e*�¾�c�n7

l�jpsj�i�heop](��bd*

kÔgkÛj�pÐ�i�j�gna�pps�]ÓpkÛ�cahk�kj7�Ë�c¡n��]qpkÛ

gna�ppsj�g]��·ppsj�`¶lkq�£j�]ÓpkÛ�a�d�g]��Ë�·ppsj

gna�ppsj6� Ë� ]ÔpÐf� c¡n� �j� �l]oej� pkÕpkef0/-�

lnko]cknaÕap]e*

p��`#�k×7

�hh#(� ¾j� `#� �cã(� b]�jap]�� ike� ^kÕhaom]e� h�caej

kÜpkf�Ë�hÍckf�äf�pe��j�]Ôpô�pô��jmnãlF�lan��p¹j

uq_¹j�pÐ�i�j�^�hpekj��je(�pÐ�`��_a�nkj(�g]��Îp]j�i�j

pÐ� ^�hpekj� bÕoae� pkÛ� _a�nkjkf� �cgn]p�f� Ê(� pkÛpk

h�caej� pÐ� gna�pps� ]ÓpkÛ� '� �l]eja�� ckÛj� '� Îp]j� `�

ÓlÐ� pnkb¼f� g]g¼f� ¸� pejkf� Ëieh�]f� gn]pdmÈ� ÓlÐ

lh¶mkqf� pkÛ� _a�nkjkf� oiegnÍpankj� pÐ� ^�hpekj� Ïj(0/-

Page 116: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

pkÛpk� `�� áf� �j� Ìja�`ae� u�caej� pa� g]�� g]ha�j� ·pps

�]qpkÛ�g]���gÍh]opkj�pÐj�kÖps�`e]ga�iajkj*

g]��c¡n��kegaj(��bd*

�lÍ^hala� pk�jqj(� ¾j� `#� �cã(� lnÐf� p¹j� j�]j� ´i�j

lÍhej(� g]�� aÓn¶oaef� �j� ]ÔpÈ� pÐ� �pankj� pkÕpsj� �jÍj6

gna�pps� c¡n� ]Ôp¹j� ]Óp¼f� `eg]�sf� b¶oaef

lnko]cknaÕaom]e(� a�lan� kÜ� pÐ�  iaejkj� pkÛ� _a�nkjkf

 n_ae�oébnkj�ghdp�kj�g]��gna�ppkj�]ÓpkÛ*

�hh#��lk^h�ls(��bd(�g]���hdm¼�h�caef*

g]�� i¹j� g]�� p�f� ca� lkhh¡f� g]�� l]jpk`]l¡f

�lemqi�]f�g]��´`kj�f�pa�g]��hÕl]f��j�l]eo��i�heop]0/-!

 j� pef� aÖnke� g]�� cqj]et�� g]�� k�g�p]ef� g]�� péj

�haqm�nsj�hacki�jsj��j�pk�f�lkhhk�f�pa�g]��b]Õhkef*

l�jq�i�j�kÝj*

p¡f�`��ca��lh¤f�pa�g]��iapn�]f(�]��`¹�iap¡�jkÛ

pa� g]�� `Ítdf� Ìnm¼f� hkceoiô�  ckjp]e(� �j� Ìh�ckef� pa

�lepaÕtR� g]�� pk�f� ^�hpeop]� i�j� bÛoej(� ^�hpeop]� `�

l]e`aqma�oej*

Page 117: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

�hdm¼(��bd*

kÔgkÛj�g]��p]Ûp]�Ën¯f��jÍjp]�oke��j�pÈ�lÍhae�g]�

gn]pkqi�j]f� ]ÔpÍme� p¡f� �lemqi�]f� p¡f� �j� pk�f

lkhhk�f� pa� g]�� b]Õhkef� ÓlÍ� pa� péj� �lemqieéj� g]�0/-"

p¼f� bnkj¶oasf� p¼f� �j� pk�f� �h�ppko�� pa� g]�

�leaegaop�nkef7

�csc#(��bd*

a�� n]�`a��pej]�lÍhej�lnko]cknaÕaej�gna�pps�´`kjéj

pa� g]�� �lemqieéj� g]�� ]Ôp¹j� ]Óp¼f(� g]�� p]Õpdj

lnkondp�kj*

l]jp�l]oej�i�j�kÝj(��bd*

¦n#�kÝj�kÔ�g]��oãbnkj]�g]p¡�l�jp]�p]Ûp]7

g]��i�h](��bd*

g]�� i¹j� a�lan� ]Ý� �j�  hhR� lÍhae� ´� ]Ôp¹� `Ít]

�jaope� pk�f� pa�  n_kqoe� g]�� �n_ki�jkef� lan�� pkÛ0/-;

kÖopej]f�`a�� n_aej(�g]�� �j�p]ÕpR�£j�a�d�pkÛpk��jÍj*

»�kÔ�`kga�7

g]��i�h](��bd(�obÍ`n]*

Page 118: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

�j� lkp�nkef� kÝj� b¶oaef� péj� lkhepéj� pÐ� osbnkja�j

�ja�j]e�Îp]j�kÖpsf��_soej7��j�pk�f� n_kqoej�»��j�pk�f

�n_ki�jkef7

�j��ibkp�nkef�lkq(��bd*

Ën¯f� kÝj(� ¾j� `#� �cã(� Îpe� �leaegéf� �i]jpaqÍiam]

 npe�áf��nikj�r�pej��´�osbnkoÕjd�áik�sp]e7

p��`¶7

Îpe�kÔ_�äolan�´��j`na�]�g]��´�okb�]��j�i�nae�pej�0/.�

�g]p�n]��jkÛo]�´�i�j�okb¶j(�´�`���j`na�]j�p¹j�lÍhej

l]na�_apk(� kÔ_� kÖps� lkea�� ]Öpd(� �hh¡� `e#� Îhdf

�pa_jéf� p�p]p]e� `e¡� l]oéj� l]na_ki�jd� oqj©`kjp]f

pkÕf�pa� �omajaop�pkqf� p]ÔpÐj� g]�� pkØf� �o_qnkp�pkqf

g]��pkØf�i�okqf(�a��i�j�^kÕhae(�bnkj¶oae(�a��`��^kÕhae(

�o_Õe(� a��`�(�g]��lh¶mae�»�_n¶i]oej�»� hhF�ËpFkÛj

péj�pkekÕpsj6�äopa� ÌnmÍp]p#�£j�b]�iaj�p]Õpdj�p¹j

ËiÍjke]j� osbnkoÕjdj� a�j]e(� _a�nkjÍf� pa� g]�� �ia�jkjkf

g]p¡� bÕoej� oqibsj�]j� ËlÍpankj� `a��  n_aej� g]�� �j

lÍhae�g]���j��j���g�opF*

l�jq�ike(��bd(�oqj`kga�*0/.

Page 119: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

a�aj(� ¾j� `#� �cã6� p¡� i�j� pn�]� ´i�j� �j� pÈ� lÍhae

g]pélp]e(�äf�ca�kÓpso��`Ít]e6�pÐ�`��`¹�hkelÐj�a�`kf(

`e#� Ñ� £j� �pe� �nap¼f� iap�_ke� lÍhef(� p�� lkp#� £j� a�d7

`¼hkj�c¡n�Îpe�pkÛp#��op�j�´�`eg]ekoÕjd*

`¼hkj*

kÔgkÛj(� ë� Ch]Õgsj(� jÛj� `¹� ´i¤f� `a�� äolan

gqjdc�p]f� pej¡f� m�ijkj� gÕghF� lane�op]om]e

lnko�_kjp]f� pÐj� jkÛj(� i¶� lR� `e]bÕcR� ´� `eg]ekoÕjd

g]���b]jeoma�o]� `dhkf�c�jdp]e*

b]janÐj�c¡n� `¹� Îpe� p]ÕpR�lR� �opej6� În]� kÝj� g]�0/.!

lnkmqikÛ� g]pe`a�j(� ��j� lsf� lnÍpankf� �ikÛ� � Rf� g]�

�ik��bn�oRf*

a�� c¡n� åbahkj(� �bd*� �hh¡� i¤hhkj(� ��j� ike

�lki�jF� _nÈ� g]�� p¡� `aegjÕiaj]� `qj]i�jF� g]mkn¤j(

l�jq�ike�iapn�sf�_n¶oR*

�lkq(�¾j�`#��cã(�aÔt�iajkf�iap#��ikÛ*

lke¶os�p]Ûp](��hh¡�iÍjkj(�¾�`#�Îf(�´ckÛ*

Page 120: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

g]�� i¶j(� a�lkj� �cã(� `Õo^]pÍf� c�� pef� Ë� pÍlkf

b]�jap]e� g]�� �l�ogekf6� �ope� ckÛj� ogkpaejÐf� g]�

`qo`eanaÕjdpkf*��hh¡�c¡n�Îisf��p�kj*

�p�kj�c�n(��bd*0/."

g]�� �cæ� g]pe`ãj(� �kØ� �kÕ(� a�lkj(� ë� Ch]Õgsj6

gej`qjaÕki�j�pe� �_aej��_jkf(�g]��ike�`kga��kÔ�l�jq�pe

�gbaqta�om]e�´i¤f*

aÝ��cc�hhaef(�¾�`#�Îf*

¾�i¶j(�¾j�`#��cã(�^h]gegÍj�ca�´iéj�pÐ�l�mkf*

p�lk�kj7

l�h]e(� ë� i]g�nea(� b]�jap]e� lnÐ� lk`éj� ´i�j� �t

�n_¼f�gqhej`a�om]e(� g]�� kÔ_� �snéiaj� n#�]ÔpÍ(��hh#

¾iaj� g]p]cah]opÍp]pke6� äolan� k~� �j� p]�f� _ano�j

�_kjpaf�vdpkÛoej� �j�kpa�Ñ��_kqoej(�g]��´ia�f� a�f�]ÔpÐ0/.;

i�j�kÔg��la^h�lkiaj(�lͳ÷s�`��lke��laogklkÛiaj(�É

`¹�g]���h�jm]jaj��osf�´i¤f*

léf(��bd(�h�caef7

Page 121: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

kÖpsf(� a�lkj(� áf� `kgkÛi�j� ike� g]�� h�ckjpaf� ]ÔpÐ

g]�� �gkÕkjpaf� l�h]e� kÔ� i]jm�jaej� ´iéj� ]Ôpéj(� Îpe

�h�ckiaj�pnÍlkj�pej¡�]ÔpÍ*

i]gnÍj(��bd(�pÐ�lnkk�iekj�pô��lemqikÛjpe��gkÛo]e*

�hh#(�¾j�`#��cã(� gkqa�a��pe� n]�h�cs*�Ñ�c¡n��t0//�

�n_¼f��m�iam]�`a�j�lkea�j�`e¡�l]jpÍf(�Îpa�p¹j�lÍhej

g]pFg�vkiaj(�pkÛpÍ��opej(�áf��ik��`kga�(�¸pke�pkÕpkq

pe�a�`kf�´�`eg]ekoÕjd*��m�iam]�`��`¶lkq�g]��lkhh�gef

�h�ckiaj(� a�� i�ijdo]e(� Îpe� �j]� �g]opkj� �j� `�ke

�lepd`aÕaej�péj�lan��p¹j�lÍhej(� a�f� Ñ�]ÔpkÛ�´�bÕoef

�lepd`aekp�pd�labqgq�]�a�d*

�h�ckiaj�c�n*

g]�� i¹j� Îpe� ca� pÐ� p¡� ]ÓpkÛ� ln�ppaej� g]�� i¹

lkhqln]cikja�j� `eg]ekoÕjd� �op�(� g]��pkÛpk� hhsj�pa

lkhhéj��gdgÍ]iaj�g]��]Ôpk��lkhh�gef�a�n¶g]iaj*0//

a�n¶g]iaj�c�n*

Page 122: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

pkÛpk�pk�jqj(�¾j�`#� �cã(�ë�b�ha(�gej`qjaÕae�pnÍlkj

pej¡� cecjÍiajkj� ´� `eg]ekoÕjd� a�j]e(� pÐ� p¡� ]ÓpkÛ

ln�ppaej*�k�om]�Îmaj�pagi]�nki]e7

kÔg(��hh¡�h�c#(��bd*

`kga��ike(�¾j�`#��cã(�pÐ�ÓlÍhkelkj��j�pÈ�lÍhae�êj

�og�iiam](� osbnkoÕjdf� g]�� �j`na�]f� g]�� bnkj¶oasf(

pkÛpk� a�j]e(� Ñ� l¤oej� �ga�jkef� p¹j� `Õj]iej� l]n�o_aj

äopa� �ccaj�om]e(� g]�� �ccajki�jkef� ca� ospdn�]j

l]n�_aej(� �solan� £j� �jÈ*� g]�pke� �b]iaj� `eg]ekoÕjdj0//!

�oaom]e�pÐ�Ólkhaebm�j��ga�jsj(�a��p¡�pn�]�aÖnkeiaj*

g]��c¡n��j�cgd(��bd*

�hh¡�i�jpke(� ¾j� `#� �cã(� a�� `�ke� ca� gn�j]e� p�� p¹j

lÍhej� ´i�j� pkÕpsj� i�heop]� �c]m¹j� �lanc�oap]e

�ccajÍiajkj(�`Õognepkj�£j�a�d�lÍpankj�´�Ëik`kt�]�péj

�n_Íjpsj�pa�g]���n_ki�jsj(�»�´�lan��`aejéj�pa�g]�

i¶(� �pp]� �op�(� `Ítdf� �jjÍikq� ospdn�]� �j� pk�f

opn]peãp]ef��ccajki�jd(�»�´��j�pk�f� n_kqoe�bnÍjdo�f0//"

pa� g]�� bqh]g¹� �jkÛo](� »� pkÛpk� i�heop]� �c]m¹j

]Ôp¹j�lkea���jÐj�g]���j�l]e`��g]���j�cqj]eg��g]��`kÕhF

Page 123: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

g]�� �haqm�nF� g]�� `diekqncô� g]��  n_kjpe� g]�

�n_ki�jF(�Îpe�pÐ�]ÓpkÛ� �g]opkf� a�f�èj� �ln]ppa�g]�

kÔg��lkhqln]ciÍjae*

`Õognepkj(��bd6�léf�`#�k×7

�j�iehhkj�  n](� áf� �kega(� lnÐf� �nap¹j� lÍhasf� pÈ

pa�okb�r�]Ôp¼f�g]��pÈ�osbnkoÕjR�g]��pÈ��j`na�r�´

pkÛ��g]opkj��j�]ÔpÈ�p¡�]ÓpkÛ�ln�ppaej�`Õj]ief*

g]��i�h](��bd*

kÔgkÛj� `eg]ekoÕjdj�pÍ�ca�pkÕpkef� �j�iehhkj�£j� a�f

�nap¹j�lÍhasf�ma�df70//;

l]jp�l]oe�i�j�kÝj*

ogÍlae� `¹� g]�� pÈ`a� a�� kÖps� `Ítae6� ¦n]� pk�f

 n_kqoej��j�pÈ�lÍhae�p¡f�`�g]f�lnkop�taef�`eg�vaej7

p��i¶j7

¾� hhkq� kÓpejkokÛj�i¤hhkj� �be�iajke� `eg�okqoej�»

pkÕpkq(�Îlsf�£j��g]opke�i¶p#��_soe�p�hhÍpne]�i¶pa

péj�]Ópéj�op�nsjp]e7

Page 124: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

k×g(��hh¡�pkÕpkq*

áf�`eg]�kq�Ïjpkf7

j]�*

g]��p]ÕpR� n]�lR�´�pkÛ�k�ga�kq�pa�g]���]qpkÛ��tef

pa�g]��ln¤tef�`eg]ekoÕjd�£j�Ëikhkck�pk*0/0�

�ope�p]Ûp]*

�`�� `¹� �¡j� ok�� Îlan� �ik�� oqj`kgÈ*� p�gpsj

ogqpkpÍikq� �le_aenéj� �nc]� �nc�vaom]e� »� ogqpkpÍikf

p�gpkjkf(� »� p¡� Ïnc]j]� iap]h]i^�jkjpaf� p�hh¶hsj

»�pei�f(�»�g]��Ë�]ÔpÐf��le_aenéj��ibÍpan]�ln�ppaej(

l�jp]�p¦hh]�iap]hh]ppÍiaj](� ¦n��oke�  j� pe� `kga�

i�c]�^h�u]e�lÍhej7

k�l�jq(��bd*

�hh#� Îp]j� ca� k�i]e� `diekqncÐf� èj� ¸� pef�  hhkf

_ndi]peop¹f� bÕoae(� �laep]� �l]enÍiajkf� »� lhkÕpF� »0/0

lh¶mae� »� �o_Õe� »�  hhF� pF� pkekÕpF� a�f� pÐ� pkÛ

lkhaiegkÛ� a�`kf� �le_aenÈ� ��j]e(� »� péj� lkhaiegéj� pef

a�f� pÐ� pkÛ� ^kqhaqpegkÛ� g]�� bÕh]gkf� �j�tekf�åj(� g]�

Page 125: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

p¡� �hh¶hsj� kÜpke� Ïnc]j]� iap]h]i^�jsoe� g]�� p¡f

pei�f(� »� Îp]j� Ë� ]ÔpÐf� l�jp]� p]Ûp]� �i]� �le_aenÈ

ln�ppaej(� pÍpa� k�i]e� g]�� ok�� `kga�j� p]Õpdj� p¹j

pkÕpsj� iap]^kh¹j� g]�� lkhqln]cikoÕjdj� Ïhamnkj

a�j]e�pÈ�lÍhae*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj*

´� pneéj�  n]� Ïjpsj� cajéj� lkhqln]cikoÕjd� g]�

iap]^kh¹� a�f�  hhdh]� iac�opd� pa� ^h�^d� pÈ� lÍhae0/0!

g]��ÌnmÍp]p#�£j�lnko]cknaÕkepk�i�heop]�g]gkqnc�]*

gkie`È�i�j�kÝj*

g]gkqnc�]j� `�� p¹j� iac�opdj� p¼f� �]qpkÛ� lÍhasf

kÔg��`eg�]j�b¶oaef�a�j]e7

léf�`#�k×7

pkÛpk� i�j�  n]� �`eg�]*� l�hej� `�� ê`a� h�csiaj6

_ndi]peopegkÛ(� �legkqnegkÛ(� bqh]gegkÛ� c�jkqf

k�gaekln]c�](��g�opkq�pkÕpsj�pÐ�]ÓpkÛ�ln�ppkjpkf��j

lÍhae(�pkÔj]jp�kj��ga�jkq�`eg]ekoÕjd�p#�£j�a�d�g]��p¹j

lÍhej�`eg]�]j�l]n�_ke7

Page 126: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

kÔg� hhR��ikeca�`kga�(�¾�`#�Îf(��_aej�»�p]ÕpR*0/0"

id`�j(�¾j�`#��cã(�ls�l�jq�l]c�sf�]ÔpÐ�h�csiaj(

�hh#� �¡j� i�j� ´i�j� g]�� a�f� �j]� �g]opkj� péj

�jmnãlsj� �Ðj� pÐ� a�`kf� pkÛpk� Ëikhkc¼p]e� g]�� �ga�

`eg]ekoÕjd� a�j]e(� oqc_sndoÍiam]� ¸`d� '� p�� c¡n� g]�

�nkÛiaj7�'�a��`��i¶(�pÍpa� hhk�pe�ogauÍiam]*�jÛj�`#

�gpah�osiaj� p¹j� og�uej� ºj� í¶mdiaj(� a�� �j� ia�vkj�

peje� péj� �_Íjpsj� `eg]ekoÕjdj� lnÍpankj� »� �ga�

�le_aen¶o]eiaj� ma�o]om]e(� ÷¯kj� £j� �j� �j�� �jmnãlF

g]pe`a�j� k�Íj� �opej*� g]�� �`kta� `¹� ´i�j� pkÛpk� a�j]e0/0;

lÍhef(� g]�� kÖps�íg�vkiaj�áf� �`qj�iam]� �n�opdj(� aÝ

a�`Ípaf�Îpe� �j�ca�pÈ��c]mÈ�£j� a�d*� Ñ� kÝj�´i�j� �ga�

�b�jd(� �l]j]b�nsiaj� a�f� pÐj� �j](� g£j� i�j

Ëikhkc¼p]e(� g]héf� �tae6� �¡j� `�� pe�  hhk� �j� pô� �j�

�ib]�jdp]e(� l�hej� �l]jeÍjpaf� �l�� p¹j� lÍhej

^]o]jekÛiaj(� g]�� p�_#� £j� l]n#�  hhdh]� ogklkÛjpaf0/1�

g]��pn�^kjpaf(�äolan��g�lqna�sj��gh�iu]e�lke¶o]eiaj

p¹j�`eg]ekoÕjdj6�g]��b]jan¡j�cajki�jdj�^a^]esoÍiam]

]Ôp¹j�l]n#�´i�j�]Ôpk�f*

Page 127: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

�hh#(� �bd(� g]m#� Ë`Íj� pa� h�caef� g]�� lkea�j� _n¹

kÖpsf*

¦n#� kÝj(�¾j� `#� �cã(� Î�ca�p]ÔpÐj� j�pef�lnkoa�lke

ia�vÍj�pa�g]���h]ppkj(��jÍikekj�pqc_�jae�Òj�p]ÕpR�É

p]ÔpÐj�lnko]cknaÕap]e(�»�Îikekj7

Îikekj(��bd*

g]��`�g]ekf� n]��j¹n�`eg]�]f�lÍhasf�g]p#�]ÔpÐ�pÐ0/1

p¼f�`eg]ekoÕjdf�a�`kf�kÔ`�j�`ek�oae(��hh#�Îikekf��op]e*

Îikekf(��bd*

�hh¡� i�jpke� lÍhef� ca� �`ktaj� a�j]e� `eg]�]� Îpa� �j

]ÔpÈ� pnepp¡� c�jd� bÕoasj� �jÍjp]� pÐ� ]Ópéj� �g]opkj

�ln]ppaj(� oãbnsj� `�� ]Ý� g]�� �j`na�]� g]�� okb¹� `e¡

péj� ]Ôpéj� pkÕpsj� cajéj�  hh#�  pp]� l�md� pa� g]�

�taef*

�hdm¼(��bd*

g]�� pÐj� �j]�  n](� ë� b�ha(� kÖpsf� �teãokiaj(� p¡

]Ôp¡� p]Ûp]� a� d� �j� pÈ�]ÓpkÛ�uq_È� �_kjp](� `e¡� p¡0/1!

Page 128: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

]Ôp¡� l�md� �ga�jkef� péj� ]Ôpéj� Ìjki�psj� Ìnméf

�tekÛom]e�pÈ�lÍhae*

l¤o]��j�cgd(��bd*

a�f�b]ÛhÍj�ca�]Ý(�¾j�`#��cã(�ë�m]qi�oea(�og�ii]

�ilalpãg]iaj� lan�� uq_¼f(� a�pa� �_ae� p¡� pn�]� a� d

p]Ûp]��j�]ÓpÈ�a�pa�i¶*

kÔ�l�jq�ike� `kgkÛiaj(� �bd(� a�f�b]Ûhkj6� �osf�c�n(

ë� Oãgn]paf(� pÐ� hacÍiajkj� �hdm�f(� Îpe� _]hal¡� p¡

g]h�*

b]�jap]e(� ¾j� `#� �cã*� g]�� aÝ� c#� �ome(� ë�Ch]Õgsj(

áf� ´� �i¹� `Ít](� �gne^éf� i�j� pkÛpk� �g� pkekÕpsj0/1"

iamÍ`sj(� k�]ef� jÛj� �j� pk�f� hÍckef� _nãiam](� kÔ� i¶

lkpa� h�^siaj� '�  hhd� c¡n� i]gnkp�n]� g]�� lha�sj

Ë`Ðf� ´� �l�� pkÛpk�  ckqo]� '� �osf� i�jpke� péj� ca

lnkaendi�jsj�pa�g]��lnkaogaii�jsj��t�sf*

kÔgkÛj� �c]ldpÍj7� �bd6� �ik�� i�j� c¡n� �j� ca� pô

l]nÍjpe�~g]jéf�£j��_ke*

�hh¡�i�jpke(�a�lkj(��ikeca�g]��l�jq��t]ng�oae*

Page 129: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

i¹�pk�jqj��lkg�iRf(��bd(��hh¡�ogÍlae*

¦n#� kÝj�´i�j(�¾j�`#� �cã(�lkhh¹��j�cgd�Ëikhkca�j0/1;

Îpe�ca�p¡�]Ôp¡��j��g�opF��jaopej�´iéj�a� d�pa�g]�

¸md� �lan� �j� pÈ� lÍhae7� kÔ� c�n� lkq�  hhkmaj� �ga�oa

�b�gp]e*� cahk�kj� c¡n� £j� a�d� a�� pef� k�dma�d� pÐ

mqikae`�f� i¹� �g� péj� �`espéj� �j� p]�f� lÍhaoej

�ccackj�j]e(�k��`¹�g]���_kqoe�p]Õpdj�p¹j�]�p�]j(�k�kj

k~�g]p¡�p¹j�Mn©gdj�pa�g]��Ogqmeg¹j�g]��o_a`Íj�pe

g]p¡�pÐj� js�pÍlkj(�»�pÐ�behki]m�f(�Ñ�`¹�pÐj�l]n#

´i�j� i�heop#�  j� pef� ]�pe�o]epk� pÍlkj(� »� pÐ0/2�

behk_n¶i]pkj�pÐ�lan��pkÕf�pa�Bk�jeg]f�a�j]e�g]��pkØf

g]p¡�=�cqlpkj�b]�d�pef�£j�kÔ_�·geop]*

g]��i�h](��bd*

pkÛpk� i�j� `¹� kÖpsf� �_ae(� ¾j� `#� �cã(� g]�� kÔ`�j

_]halÐj�cjéj]e*

kÔ�`¼p]*

pÍ`a� `��¸`d�_]halÍj(� a�� pô�]Ôpô�pkÕpF� �g]op]

ln�ppkiaj� »� pneo�j� kÝoej�  hhk�  hhF6� i]jm�jkiaj

i�j� �p�nF(� mqikÕiam]� `��  hhF� péj� �j� ´i�j(

Page 130: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

�lemqikÛiaj�`#�]Ý�pn�pF�pej��péj�lan��p¹j�pnkb¶j�pa

g]��c�jjdoej�´`kjéj�g]��Îo]�pkÕpsj��`ahb�(�»�ÎhR0/2

pÈ� uq_È� g]m#� �g]opkj� ]Ôpéj� ln�ppkiaj(� Îp]j

Ëni¶osiaj*�p]Ûp#��op]e�p¡�_]hal¡�`ekn�o]om]e��t�sf

hÍckq*

g]���ik��`kga�(��bd*

ê`a� pk�jqj� �le_aenéiaj� ]Ôp¡� Ën�vaom]e(� a�pa� p¡

]Ôp¡��hh¶hkef�a�pa��pan���ope*

léf7

`¼hkj�Îpe�p]ÔpÐj�p�j]jp�]�lkea�j�»�l�o_aej�g]p¡

p]ÔpÍj�ca�g]��lnÐf�p]ÔpÐj� kÔg� �mah¶oae��i](�äopa

 j� lkq� aÓn�ogsiaj� �j� ]Ôpk�f� p]Ûp]� cecjÍiaj](

a�oÍiam]�Îpe�kÔ�p]ÔpÐj�¾j��hh¡�lha�s*0/2!

a�aj*

ogÍlae�`¹�Ñ�h�cs*

h�ca(��bd*

Page 131: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

�op�j]e(�a�lkj(�g]��geja�om]e�pÐ�]ÔpÐ��i]�g]p¡�pÐ

]ÔpÐ�¦n]�`qj]pÍj7

kÔ`]iéf*

�pe� pk�jqj� �gne^�opankj� Ëikhkcdoãiam](� i¶� lR

lnk�Íjpaf��ibeo^dp¶osiaj*�a��c�n�pef�h�cke� jmnslkj

�opdgÍp](� gejkÛjp]� `�� p¡f� _a�n�f� pa� g]�� p¹j

gab]h¶j(�Îpe�Ë�]ÔpÐf��opdg��pa�g]��geja�p]e��i](�kÔg

£j�k�i]e��tek�iaj�kÖps�h�caej�`a�j(��hh#�Îpe�pÐ�i�j�pe0/2"

]ÔpkÛ��opdga(�pÐ�`��geja�p]e*�kÔ_�kÖps7

kÖps*

kÔgkÛj� g]�� a�� �pe� i¤hhkj� _]neajp�vkepk� Ë� p]Ûp]

h�csj(�gkiuaqÍiajkf�áf�k��ca�opnÍ^ehke� Îhke� �op¤o�

pa��i]�g]��gejkÛjp]e(�Îp]j��j�pô�]Ôpô�l¶t]jpaf�pÐ

g�jpnkj�laneb�nsjp]e(�»�g]�� hhk�pe�gÕghF�laneeÐj��j

pÈ�]ÔpÈ��`nr�pkÛpk�`n¯(�kÔg�£j��lk`a_k�iam](�áf�kÔ

g]p¡� p]Ôp¡� �]qpéj� p¡� pke]Ûp]� pÍpa� iajÍjpsj� pa0/2;

g]�� banki�jsj(� �hh¡�b]�iaj� £j� �_aej� ]Ôp¡� aÔmÕ� pa

g]�� laneban�f� �j� ]Ópk�f(� g]�� g]p¡� i�j� pÐ� aÔmØ

�op�j]e� '� kÔ`]iÈ� c¡n� �lkgh�jaej� '� g]p¡� `�� pÐ

Page 132: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

laneban�f�gÕghF�geja�om]e(�g]��Îp]j�`��p¹j�aÔmqsn�]j

»� a�f�`ate¡j�»� a�f��neopan¡j�»� a�f�pÐ�lnÍomaj�»� a�f

pÐ� Ïleomaj� �cgh�jR� �i]� lanebanÍiajkj(� pÍpa� kÔ`]iÈ

�op�j]e*

g]��Ìnméf�ca(��bd*

kÔ`�j� n]�´i¤f�péj�pkekÕpsj�hacÍiajkj� �glh¶tae(

kÔ`��i¤hhÍj�pe�la�oae�äf�lkp��pe�£j�pÐ�]ÔpÐ�Òj��i]

g]p¡� pÐ� ]ÔpÐ� lnÐf� pÐ� ]ÔpÐ� p�j]jp�]� l�mke� »� g]�0/3�

a�d�»�g]��lke¶oaeaj*

k×gkqj��i��ca(��bd*

�hh#� Îisf(� ¾j� `#� �cã(� �j]� i¹� �j]cg]vãiam]

l�o]f� p¡f� pke]Õp]f� �ibeo^dp¶oaef� �lateÍjpaf� g]�

^a^]ekÕiajke� áf� kÔg� �hdma�f� k×o]f� idgÕjaej(

Ólkm�iajke� áf� pkÕpkq� kÖpsf� �_kjpkf� a�f� pÐ� lnÍomaj

lnk�siaj(� Ëikhkc¶o]jpaf(� ��j� lkpa�  hhR� b]jÈ

p]Ûp]� »� p]ÕpR(� l�jp]� ´i�j� p¡� �lÐ� pkÕpkq

oqi^]�jkjp]�hahqi�j]��oaom]e*

�hh¡�_n¶(��bd(�p]Ûp]�lkea�j*

Page 133: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

¦n#�£j�kÝj(�¾j�`#��cã(�pÐ��lejaÕaej�pô��j]jaÕaej�g]�0/3

pÐ� �b�aom]�� pejkf� h]^a�j� pô� �l]nja�om]e� g]�� pÐ

lnko�caom]e�pô��lsma�om]e(�l�jp]�p¡�pke]Ûp]�péj

�j]jp�sj� �hh¶hkef� ma�df� a�pa� lkedi�psj� a�pa

l]mdi�psj7�kÔ`�j�c¡n�p]ÕpR�`ek�oae*

�hh#(�¾�`#�Îf(�péj��j]jp�sj*

p��kÝj7�¾j�`#��cã6�`eu¼j�g]��laej¼j�g]��Îhsf�p¡f

�lemqi�]f(� g]�� ]Ý� pÐ� �m�haej� g]�� pÐ� ^kÕhaom]e(� kÔ

l�jp]� p]Ûp]� a�f� �ga�j�� lke� £j� ma�df� p¡� a� d� p¡0/3!

jqj`¹�ha_m�jp]7�k�kj��a��p¹j�pkÛ��lemqikÛjpkf�uq_¹j

kÔ_�� ¸pke� �b�aom]e� b¶oaef� �ga�jkq� kÜ� £j� �lemqiÈ(� »

lnko�caom]e�pkÛpk�Ñ�£j�^kÕhdp]��k~�caj�om]e(�»�]Ý(

g]m#� Îokj� �m�hae� p�� k~� lkneom¼j]e(� �lejaÕaej� pkÛpk

lnÐf� ]Óp¹j� äolan� pejÐf� �nspéjpkf(� �lknacki�jdj

]ÔpkÛ�p¼f�caj�oasf7

�csca*

p�� `�7� pÐ� �^kqha�j� g]�� i¹� �m�haej� id`#� �lemqia�j

kÔg�a�f�pÐ��lsma�j�g]���lah]Õjaej��l#�]Ôp¼f�g]��a�f

�l]jp]�p�j]jp�]��ga�jkef�m¶okiaj7

Page 134: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

léf�c¡n�k×70/3"

pkÕpsj� `¹� kÖpsf� �_Íjpsj� �lemqieéj� pe� b¶okiaj

a�j]e� a�`kf(� g]�� �j]ncaop�p]f� ]Ôpéj� pkÕpsj� ·j� pa

`�u]j�g]hkÛiaj�g]��ºj�la�j]j7

b¶okiaj(�¾�`#�Îf*

kÔgkÛj�p¹j�i�j�lkpkÛ(�p¹j�`#��`s`¼f7

j]�*

¦n#�kÝj(�g]m#�Îokj�`�u]��op�(�lh�kjkf� j�pejkf�»�kÜ

h�ckiaj� �lemqi�]� �j� p� uq_� a�d(� k�kj� `�u]� �op�

`�u]� ¦n�� ca� manikÛ� lkpkÛ� »� uq_nkÛ(� »� lkhhkÛ� »

Ìh�ckq(� »� g]�� �j�� hÍcF�lkekÛ� pejkf� lãi]pkf7� »� �¡j

i�j� pef� maniÍpdf� pô� `�uae� lnkoÈ(� p¹j� pkÛ� uq_nkÛ0/3;

�lemqi�]j�lnkol]n�_kep#� j(��¡j�`��uq_nÍpdf(�p¹j�pkÛ

manikÛ7��¡j�`��`e¡�lh¶mkqf�l]nkqo�]j�lkhh¹�´�`�u]

Ê(�p¹j�pkÛ�lkhhkÛ�l]n�tap]e(��¡j�`��Ìh�cd(�p¹j�pkÛ

Ìh�ckq7�]ÔpÐ�`��pÐ�`eu¼j�kÔ�i¶�lkpa� hhkq�c�jdp]e

�lemqi�]�»�kÜlan�l�bqgaj(�]ÔpkÛ�lãi]pkf(�g]��]Ý�pÐ

laej¼j�^nãi]pkf7

Page 135: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

kÖpsf(� �bd(� ]Ôp¶� ca� ´� �lemqi�]� �g�opd� ]ÔpkÛ

iÍjkj� �g�opkq� kÜ� l�bqgaj(� pkÛ� `�� pk�kq� »� pk�kq� p¡

lnkocecjÍiaj]*

i¶pke� pef(� ¾j� `#� �cã(� �og�lpkqf� ´i¤f� Ïjp]f0/4�

mknq^¶oR(� áf� kÔ`a�f� lkpkÛ� �lemqia�� �hh¡� _ndopkÛ

lkpkÛ(�g]��kÔ�o�pkq��hh¡�_ndopkÛ�o�pkq*�l�jpaf�c¡n

 n]�péj��c]méj��lemqikÛoej6�a��kÝj�´�`�u]��lemqi�]

�op�(� _ndopkÛ�£j� a�d� a�pa�lãi]pkf� a�pa�  hhkq� Îpkq

�op�j��lemqi�](�g]��]~� hh]e�kÖps*

�osf�c¡n� j(��bd(�`kgk��pe�h�caej�Ë�p]Ûp]�h�csj*

�hh¡�i�jpke(�¾j� `#� �cã(�Îo]�c#� �op��pke]Ûp]� k�]

a�j]�� pkq(� p¡� i�j� lke¡�  pp]� lkekÛ� pejÍf� �opej(� áf0/4

�ik��`kga�(�p¡�`#�]Ôp¡��g]op]�]ÔpkÛ��g�opkq�iÍjkj*

kÔg��i]mkj(��bd*

kÔg��i]maf(��bdj(�Îpe�pÐ�ia�vkj�pkekÛpÍj��opej�k�kj

pejÐf�a�j]e�ia�vkj7

l�jq�ca*

kÔgkÛj�pkÛ��h�ppkjkf7

Page 136: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

j]�*

pÐ�`��ca�lkhØ�ia�vkj�lkhØ��h�ppkjkf*�¾�c�n7

j]�*

¦n#�kÝj�g]��pÐ�lkp��ia�vkj�lkp���h�ppkjkf(�g]��pÐ

�oÍiajkj�ia�vkj��oki�jkq��h�ppkjkf7

�hh¡�p��i¶j7�¾�`#�Îf*

g]��p¡�lha�s�`¹�lnÐf�p¡��h�pps�g]��p¡�`elh�oe]0/4!

lnÐf� p¡� ´i�oa]� g]�� l�jp]� p¡� pke]Ûp](� g]�� ]Ý

^]nÕpan]� lnÐf� gkqbÍpan]� g]�� m�pps� lnÐf� p¡

^n]`Õpan](�g]���pe�ca�p¡�mani¡�lnÐf�p¡�uq_n¡�g]�

l�jp]�p¡�pkÕpkef�Îike]�¦n#�kÔ_�kÖpsf��_ae7

l�jq�i�j�kÝj*

p��`��p¡�lan��p¡f��leop¶i]f7�kÔ_�Ë�]ÔpÐf�pnÍlkf7

�leop¶id�i�j�]Ôp¹�i]m¶i]pkf�]ÔpkÛ��leop¶id��op�j

»�Îpkq�`¹�`a��ma�j]e�p¹j��leop¶idj(��leop¶id�`��pef

g]��lke��pef�lkekÛ�pejkf�g]��pejÍf*�h�cs�`��pÐ�pkeÍj`a60/4"

kÔg��lae`¹�k�g�]f��nc]o�]f��leop¶id��c�japk(�`e¶jacga

péj� hhsj��leopdiéj(�äopa�k�gk`kieg¹�ghdm¼j]e7

Page 137: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

p��i¶j7

¦n#� kÔ� pô� lke�� pef� a�j]e(� k�]� �p�n]� kÔ`ai�]� péj

 hhsj7

j]�*

kÔgkÛj� �lae`¹� lkekÛ� pejkf(� g]�� ]Ôp¹� lke�� pef

�c�japk7�g]��]~� hh]e�kÖps�p�_j]e�pa�g]���leop¼i]e7

�opej�kÖps*

pkÛpk� pk�jqj(� ¾j� `#� �cã(� b�me� ia� pÍpa� ^kÕhaom]e

h�caej(�a�� n]�jÛj��i]maf(�Îpe�Îo]��op�j�k�]�a�j]��pkq(

]Ôp¡� i�j� iÍj]� ]Ôpéj� iÍjsj� �op�j(� péj� `�� lkeéj

pejsj�lke¡� pp]*

g]��k×�pe�h�cs(�áf(�k�sj�£j�Ê(�pke]Ûp]�g]���opej(0/4;

áf�  n]� g]�� péj� Óceaejéj� g]�� jkos`éj� ´� �leop¶id

Óceaej¹�g]��jkoã`df�g]��péj�g]géj�g]��péj��c]méj

g]g¹� g]�� �c]m¶6� �hh#� �lae`¹� kÔg� ]ÔpkÛ� kÜlan

�leop¶id� �op�j� �c�japk� �leop¶id(� �hh¡�lkekÛ� pejkf(

pkÛpk�`#�¾j�ÓceaejÐj�g]��jkoé`af(�lke¡�`¶�pef�oqj�^d

g]��]Ôp¹�caj�om]e(� g]��pkÛpk�]Ôp¹j� �lk�doaj�idg�pe

Page 138: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

�leop¶idj� �lhéf� g]ha�om]e(� �hh¡� pkÛ� lkekÛ� pejkf

lnkocajki�jkq��]pneg¶j*

�i]mkj(��bd(�g]��ike�`kga��kÖpsf��_aej*

pÐ�`��`¹�`�ukf(�¾j�`#��cã(�kÔ�pkÕpsj�m¶oaef�péj0/5�

pejÐf�a�j]e�pkÛpk�Îlan��op�j7��ope�`��`¶lkq�`�ukf�'

�csca(�¾�`#�Îf6�lãi]pÍf�ca*

kÔgkÛj�lkekÛ�i�j�pejkf�lãi]pkf�lkeÍj�pe�g]��`�ukf(

`�ukf� `#� kÝj� ]ÔpÐ� k×pa� lkhhkÛ� k×pa� Ìh�ckq(� k×pa

�c]mkÛ� k×pa� g]gkÛ(� kÔ`#� �j�� hÍcF�lkekÛ� pejkf(� �hh#

]ÔpkÛ�lãi]pkf�iÍjkj�]ÔpÐ�`�ukf�l�bqgaj7

l]jp�l]oe�i�j�kÝj*

pkÛ� `euéjpkf�  n]� ´� uq_¶(� g]m#� Îokj� `euÈ(� kÔg

 hhk�pe�^kÕhap]e�»�lea�j(�g]��pkÕpkq�Ìn�cap]e�g]���l�0/5

pkÛpk�Ëni¯*

`¼hkj�`¶*

kÔgkÛj� a�� lkp�� pe� ]Ôp¹j��jm�hgae� `euéo]j(� �pankj

 j� pe� �j� ]ÔpÈ� a�d� ]ÔpkÛ� pkÛ� `euéjpkf� g]��  ckjpkf

Page 139: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

äolan�mdn�kj��l��pÐ�lea�j7�kÔ�c¡n�`¶(�b]i�j(�pÍ�ca

]ÔpÐ�pô�]Ôpô��]qpkÛ�lan��pÐ�]ÔpÐ��i#�£j�p�j]jp�]

ln�ppke*

kÔ�c¡n�kÝj*

äolan�ca�k�i]e�pkÛ�pktÍpkq�kÔ�g]héf��_ae�h�caej

Îpe�]ÔpkÛ��i]�]~�_a�naf�pÐ�pÍtkj��lsmkÛjp]��pa�g]�

lnko�hgkjp]e(� �hh#� Îpe�  hhd�i�j� ´� �lsmkÛo]�_a�n(

�p�n]�`��´�lnko]cki�jd*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj(��bd*0/5!

lÍpankj� `¹� béi�j� pej]f� �opej� Îpa� `euéjp]f� kÔg

�m�haej�lea�j7

g]��i�h]�c#(��bd(�lkhhkØf�g]��lkhh�gef*

p�� kÝj(� �bdj� �cã(� b]�d� pef� £j� pkÕpsj� l�ne7� kÔg

�ja�j]e�i�j� �j�pÈ�uq_È�]Ôpéj�pÐ�gahaÛkj(� �ja�j]e� `�

pÐ�gshÛkj�lea�j(� hhk�Òj�g]��gn]pkÛj�pkÛ�gahaÕkjpkf7

�ikeca(��bd(�`kga�*

Page 140: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

¦n#� kÝj� kÔ�pÐ�i�j� gshÛkj�p¡�pke]Ûp]� �cc�cjap]e(

Îp]j� �cc�jdp]e(� �g� hkceoikÛ(� p¡� `��  ckjp]� g]�0/5"

�hgkjp]� `e¡� l]mdi�psj� pa� g]�� jkodi�psj

l]n]c�cjap]e7

b]�jap]e*

kÔ� `¹� �hÍcsf(� ¾j� `#� �cã(� �teãokiaj� ]Ôp¡� `epp�

pa� g]�� �pan]� �hh¶hsj� a�j]e(� pÐ� i�j� õ� hkc�vap]e

hkceopegÐj�lnko]cknaÕkjpaf�p¼f�uq_¼f(�pÐ� `��õ� �n¯

pa�g]��laejÈ�g]��`euÈ�g]��lan��p¡f� hh]f��lemqi�]f

�lpÍdp]e��hÍceopÍj�pa�g]�� �lemqidpegÍj(�lhdnãoaãj

pejsj�g]��´`kjéj��p]�nkj*

k×g(��hh#�a�gÍpsf(��bd(�´ck�iam#�£j�kÖpsf*0/5;

p]Ûp]�i�j�pk�jqj(�¾j�`#��cã(�`Õk�´i�j�án�oms�a� d

�j� uq_È� �jÍjp]6� pÐ� `�� `¹� pkÛ� mqikÛ� g]�� õ

mqikÕiam]� lÍpankj� pn�pkj(� »� pkÕpsj� lkp�nF� £j� a�d

Ëikbq�f7

�osf(��bd(�pô��p�nF(�pô��lemqidpegô*

Page 141: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

�hh#(�¾j�`#��cã(�lkp���gkÕo]f�pe�leopaÕs�pkÕpF6

áf� n]�HaÍjpekf�Ë�#=ch]�sjkf��jeæj��g�Laen]eéf�ÓlÐ

pÐ�^Ínaekj�pa�_kf��gpÍf(�]�omÍiajkf�jagnkØf�l]n¡�pô

`di�F�gaei�jkqf(��i]�i�j� �`a�j� �lemqik�(� �i]� `��]Ý

`qo_an]�jke� g]�� �lkpn�lke� �]qpÍj(� g]�� p�sf� i�j

i�_kepÍ� pa� g]�� l]n]g]hÕlpkepk(� gn]pkÕiajkf� `#� kÝj00,�

ÓlÐ� p¼f� �lemqi�]f(� `eahgÕo]f� pkØf� Ìbm]hikÕf(

lnko`n]iæj�lnÐf�pkØf� jagnkÕf(���`kØ� Ói�j(�� �bd(��ë

g]gk`]�ikjaf(��ilh¶omdpa�pkÛ�g]hkÛ�ma�i]pkf*�

¸gkqo](��bd(�g]��]ÔpÍf*

kÜpkf� i�jpke(� �bdj(� Ë� hÍckf� odi]�jae� p¹j� Ìnc¹j

lkhaia�j��j�kpa�p]�f��lemqi�]ef�áf� hhk�Òj� hhF*

odi]�jae�c�n(��bd*

kÔgkÛj� g]��  hhkme(� �bdj(� lkhh]_kÛ� ]�om]jÍiam](

Îp]j� ^e�vsjp]�� pej]� l]n¡� pÐj� hkceoiÐj� �lemqi�]e(00,

hke`knkÛjp��pa�]ÓpÐj�g]��mqikÕiajkj�pô�^e]vki�jF��j

]Ópô(� g]�� äolan� `qk�j� op]oe]vÍjpkej� oÕii]_kj� pô

hÍcF� cecjÍiajkj� pÐj� mqiÐj� pkÛ� pkekÕpkq7� p]�f� `#

�lemqi�]ef� ]ÔpÐj� gkejsj¶o]jp](� ]~nkÛjpkf� hÍckq� i¹

Page 142: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

`a�j� �jpeln�ppaej(� k�i]�� oa� kÔg� £j� b�j]e� cajki�jkq

lkp�� �j� o]qpô�pkÛ�pkekÕpkq� ]�om�om]e(� k�i]e� `#� kÔ`#

�j� hhF*

kÔ�i¡�pÐj�@�](��bd*

p��`�(�¾j�`#��cã(�Îp]j�pef�k�dp]e��`ega�j7�kÔ_�ÎoF00,!

£j�cajj]eÍpankf�Ê(�pkokÕpF�½ppkj�`Õj]p]e�Ìnc�vaom]e

g]��laejéj�g]�� ÷ecéj�g]��  hhk� ËpekÛj� péj� pkekÕpsj

l�o_sj�Ól#��ga�jkq�Ñj�£j�k�dp]e�`eg]�sf�p]Ûp]�`n¤j(

g]�(�Ñ�h�cs(�kÔg��m�hae�lnÐf�pkÛpkj�]ÔpkÛ��ca�naom]e

Ë�mqiÍf7

�hdm¼(��bd*

p��`��Îp]j��`ega�om]��pef�´c¼p]e7�kÔg��j�pkÕpF�va�

pa� g]�� _]hal]�jae� g]�� oqii]_a�� pô� `kgkÛjpe� `eg]�F

g]�(� `e¡� pÐ�laej¼j� g]�� `e¡� pÐ� ÷eckÛj� g]�� l�jp]�p¡

pke]Ûp]�l�o_aej(�Ólki�jsj�g]��jeg¯�g]��kÔ�h¶cae�péj00,"

cajj]�sj(� ln�j� £j� »� `e]ln�tdp]e� »� pahaqp¶oR� »

äolan� gÕsj� ÓlÐ� jki�sf� ÓlÐ� pkÛ� hÍckq� pkÛ� l]n#

]Ópô��j]ghdma�f�ln]ÞjmÈ7

Page 143: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

l�jq�i�j�kÝj(��bd(��kega�pkÕpF�õ�h�caef6�g]�pke�c#

�j� pÈ� ´iap�nr� lÍhae� pkØf� �legkÕnkqf� äolan� gÕj]f

�m�iam]� ÓldgÍkqf� péj� �n_Íjpsj� äolan� lkei�jsj

lÍhasf*

g]héf� c�n(� ¾j� `#� �cã(� jka�f� Ñ� ^kÕhki]e� h�caej*

�hh#�¾�lnÐf�pkÕpF�g]��pÍ`a��jmqiÈ7

p�lk�kj700,;

Îpe� pkÔj]jp�kj� »� �np�sf� ´i�j� b]�jap]e� lan�� pkÛ

mqikae`kÛf*� pÍpa� i�j� c¡n� �lemqidpegÍj� pe� ]ÔpÐ

íÍiam]� a�j]e(� jÛj� `��lkhhkÛ� `a�j� b]iaj(� �hh¡�lkhØ

i¤hhkj� ]ÔpÐ� �j� pÈ� p¼f� uq_¼f� op�oae� p�maom]e� p¡

Îlh]�lnÐf�pÐ�hkceopegÍj*

l]jp�l]oej(��bd*

¦n#�kÝj��pankj�Òj�g]��pkÕpkq(�»�hkceopegkÛ�pe�a�`kf(

äopa� i¹� pn�]� �hh¡� `Õk� a� d� a�j]e� �j� uq_È(

hkceopegÐj�g]���lemqidpegÍj7�»�g]m�lan��j�pÈ�lÍhae

oqja�_aj� ]Ôp¹j� pn�]� Ïjp]� c�jd(� _ndi]peopegÍj(00-�

�legkqndpegÍj(�^kqhaqpegÍj(�kÖpsf�g]���j�uq_È�pn�pkj

Page 144: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

pkÛpÍ� �ope� pÐ� mqikae`�f(� �l�gkqnkj� Òj� pô� hkceopegô

bÕoae(��¡j�i¹�ÓlÐ�g]g¼f�pnkb¼f�`e]bm]nÈ7

�j�cgd(��bd(�pn�pkj*

j]�(� ¾j� `#� �cã(�  j� ca� pkÛ� hkceopegkÛ�  hhk� pe

b]jÈ(�äolan�pkÛ��lemqidpegkÛ��b�jd��pankj�Ïj*

�hh#� kÔ� _]halÍj(� �bd(� b]j¼j]e6� g]�� c¡n� �j� pk�f

l]e`�kef� pkÛpÍ� c#�  j� pef� � ke(� Îpe� mqikÛ� i�j� aÔmØf

cajÍiaj]� iaop�� �ope(� hkceoikÛ� `#� �jeke� i�j� �ikeca

`kgkÛoej� kÔ`�lkpa� iap]h]i^�jaej(� k~� `�� lkhhk�� Ìu�00-

lkpa*

j]��i¡�@�#(�¾j�`#��cã(�g]héf�ca�a�laf*� �pe�`�� �j

pk�f�mdn�kef� j�pef�� ke�Ñ�h�caef(�Îpe�kÖpsf��_ae*�lnÐf

`�� pkÕpkef� g]�� Ñ�  js� lkq� a�lkiaj(� pÐ� pkÛ� \Ki¶nkq

i]npqn¶oae(�pÐ�'

op¼mkf `� lh¶t]f gn]`�dj µj�l]la iÕmF6

� '� �jp]Ûm]� c¡n� `¹� o]béf� áf� �pankj� �p�nF

�lelh¼ppkj� lalk�dgaj� �Kidnkf� pÐ� �j]hkceo�iajkj00-!

Page 145: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

lan�� pkÛ� ^ahp�kjÍf� pa� g]�� _a�nkjkf� pô� �hkc�opsf

mqikqi�jF*

gkie`È(��bd(�Ìnméf�h�caef*

p]Ûp]�i�j� n](�¾j�`#��cã(�iÍcef�`e]jajaÕg]iaj(�g]�

´i�j��leaegéf�áikhÍcdp]e�p¡�]Ôp¡�i�j��j�lÍhae(�p¡

]Ôp¡� `#� �j� �jÐf� �g�opkq� pÈ� uq_È� c�jd� �ja�j]e� g]�

�o]�pÐj��nemiÍj*

�ope�p]Ûp]*

kÔgkÛj��ga�jÍ�ca�¸`d��j]cg]�kj(�áf�lÍhef�¾j�okb¹

g]��õ(�kÖps�g]��pÐj��`eãpdj�g]��pkÕpF�okbÐj�a�j]e7

p��i¶j7

g]��õ�`¹��j`na�kf��`eãpdf�g]��äf(�pkÕpF�g]��lÍhej00-"

�j`na�]j� g]�� kÖpsf(� g]�� p¦hh]� l�jp]� lnÐf� �nap¹j

áo]Õpsf��ibÍpan]��_aej7

�j�cgd*

g]�� `�g]ekj� `¶(�ë�Ch]Õgsj(� k�i]e� b¶okiaj�  j`n]

a�j]e�pô�]Ôpô�pnÍlF�õlan�g]��lÍhef�¾j�`eg]�]*

Page 146: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

g]��pkÛpk�l¤o]��j�cgd*

�hh#�k×�lR�i¹j�pkÛpÍ�ca��lehah¶oiam](�Îpe��ga�jd

ca� pô� pÐ� �]qpkÛ� �g]opkj� �j� ]ÔpÈ� ln�ppaej� pneéj

Ïjpsj�cajéj�`eg]�]�¾j*

k×�ike�`kgkÛiaj(��bd(��lehah¼om]e*

ijdikjaqp�kj� n]�´i�j�Îpe�g]��´iéj��g]opkf(�Îpkq

£j� p¡� ]ÓpkÛ� �g]opkj� péj� �j� ]Ôpô� ln�ppR(� kÜpkf00-;

`�g]eÍf�pa��op]e�g]��p¡�]ÓpkÛ�ln�ppsj*

g]��i�h](�¾�`#�Îf(�ijdikjaqp�kj*

kÔgkÛj� pô� i�j� hkceopegô�  n_aej� lnko¶gae(� okbô

Ïjpe� g]�� �_kjpe� p¹j� Ól�n� �l�odf� p¼f� uq_¼f

lnki¶mae]j(� pô� `�� mqikae`a�� ÓldgÍF� a�j]e� g]�

oqii�_F�pkÕpkq7

l�jq�ca*

¦n#� kÝj� kÔ_(� äolan� �h�ckiaj(� ikqoeg¼f� g]�

cqij]opeg¼f� gn¤oef� oÕibsj]� ]Ôp¡� lke¶oae(� pÐ� i�j

�lepa�jkqo]� g]�� pn�bkqo]� hÍckef� pa� g]hk�f� g]�00.�

Page 147: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

i]m¶i]oej(� pÐ� `�� �jea�o]� l]n]iqmkqi�jd(� ´iankÛo]

�nikj�r�pa�g]��÷qmiô7

gkie`È�ca(�¾�`#�Îf*

g]�� pkÕps� `¹� kÖps� pn]b�jpa� g]�� áf� �hdméf� p¡

]Ópéj� i]mÍjpa� g]�� l]e`aqm�jpa� lnkop¶oaomkj� pkÛ

�lemqidpegkÛ�'�Ñ�`¹�lha�opkj�p¼f�uq_¼f��j��g�opF

�op�� g]�� _ndi�psj� bÕoae� �lhdopÍp]pkj� '� Ñ

pdn¶oapkj� i¹� pô� l�ilh]om]e� péj� lan�� pÐ� oéi]

g]hkqi�jsj� ´`kjéj� lkhØ� g]�� �o_qnÐj� cajÍiajkj� kÔg00.

]Ý� p¡� ]ÓpkÛ� ln�ppR(� �hh¡� g]p]`kqhão]om]e� g]�

 n_aej� �le_aen¶oR� êj� kÔ� lnko¼gkj� ]Ôpô� c�jae(� g]�

oÕil]jp]�pÐj�^�kj�l�jpsj��j]pn�uR*

l�jq�i�j�kÝj(��bd*

¦n#� kÝj(� ¾j� `#� �cã(� g]�� pkØf� �tsmaj� lkhai�kqf

pkÕps� £j� g�hheop]� bqh]ppk�pdj� Ól�n� �l�odf� p¼f

uq_¼f�pa�g]��pkÛ�oãi]pkf(�pÐ�i�j�^kqhaqÍiajkj(�pÐ

`��lnklkhaikÛj(��lÍiajkj�pô� n_kjpe�g]��pÈ��j`na�r

�lepahkÛj�p¡�^kqhaqm�jp]7

�ope�p]Ûp]*

Page 148: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

g]���j`na�kj�`¹�k�i]e�pkÕpF�pô�i�nae�g]hkÛiaj��j]00.!

�g]opkj(� Îp]j� ]ÔpkÛ� pÐ� mqikae`�f� `e]oîvR� `e�� pa

hqléj� g]�� ´`kjéj� pÐ� ÓlÐ� péj� hÍcsj� l]n]ccahm�j

`aejÍj�pa�g]��i¶*

Ìnméf�c#(��bd*

okbÐj�`��ca��ga�jF�pô�oiegnô�i�nae(�pô�Ñ�¾n_�j

p#��j�]Ôpô�g]��p]Ûp]�l]n¶ccahhaj(��_kj�]Ý�g�ga�jk

�leop¶idj� �j� ]Ópô�p¹j� pkÛ� oqib�nkjpkf� �g�opF�pa

g]��ÎhF�pô�gkejô�obéj�]Ôpéj�pneéj�Ïjpsj*

l�jq�i�j�kÝj*

p�� `�7� oãbnkj]� kÔ� pÈ� beh�r� g]�� oqibsj�r� pÈ

]Ôpéj� pkÕpsj(� Îp]j� pÍ� pa�  n_kj� g]�� pæ� �n_ki�js

pÐ� hkceopegÐj� Ëik`ktéoe� `a�j�  n_aej� g]�� i¹00."

op]oe�vsoej�]Ôpô7

osbnkoÕjd� ckÛj(� ¾� `#� Îf(� kÔg�  hhk� p�� �opej� »

pkÛpk(�lÍhaãf�pa�g]���`eãpkq*

�hh¡� i�j� `¹� `�g]eÍf� ca(� õ� lkhh�gef� h�ckiaj(

pkÕpF�g]��kÖpsf��op]e*

Page 149: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

lkhh¹��j�cgd*

p��kÝj7�a�lkj��cã6�i¶�lR�´i�j��l]i^hÕjap]e� hhk

pe�`eg]ekoÕjd�`kga�j�a�j]e�»�Îlan��j�pÈ�lÍhae��b�jd7

kÔg��ikeca(��bd(�`kga�*

ê`a�c�n(�¾j�`#��cã(�l]jp�l]oej�£j�^a^]eso]�iam]00.;

a��pe�´iéj� �pe� �j�pÈ�uq_È��ibeo^dpa�(� p¡�bknpeg¡

]Ôpô�lnkob�nkjpaf*

lk�]�`¶7

k�kj� a�� `�ke� ´i¤f� �jkikhkca�om]e� lan�� pa� �ga�jdf

p¼f�lÍhasf�g]��pkÛ� �ga�jR�Ëik�sf�labqgÍpkf�pa�g]�

pamn]ii�jkq� �j`nÍf(� a�� `kga�� £j� l]n]g]p]m¶gdj

_nqo�kq�»��ncqn�kq�`at�iajkf�Ë�pkekÛpkf��lkopan¼o]e(

p�j#� £j� k�ae� k�dm¼j]e� pkÛpkj� ]ÔpÐ� `n¤o]e� i¤hhkj� »00/�

Îoke�i¹�pkekÛpke7

kÔ`�j#� j(��bd*

kÔgkÛj�g]��~ankoqheéj�g]��ghkléj�g]��lnk`koeéj(�»

�`�r��p]�nsj�»�`diko�r�lÍhasj(��gpÐf�£j�kÜpkf�a�d7

�gpÍf*

Page 150: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

g]�� i¹j� kÔ`#� ËlsopekÛj� c#� £j�  leopkf� »� g]p¡

Îngkqf�»�g]p¡�p¡f� hh]f�Ëikhkc�]f*

léf�c¡n� j7

ike_a�]�� ca� i¹j� g]�� ckj�sj� �i�hae]e� g]�� maéj

�man]laqo�]e� l]jp��  hhF� i¤hhkj� »� pô� pkekÕpF

lnko¶gkqoe*

l]jp��i�jpke(��bd*

kÔgkÛj� pkÕpsj� l�jpsj� ]�pekj� Îpe� ]ÔpkÛ� péj� �j00/

]Ôpô� �g]opkj� p¡� ]ÓpkÛ� ln�ppae� �n_¼f� pa� l�ne� g]�

pkÛ� n_aom]e7

pkÛpk�i�j�kÝj(�g]��kÔ`�j� hhk*

�pe�pe�kÝj��pankj�vdpa�f�`eg]ekoÕjdj�a�j]e�»�p]Õpdj

p¹j�`Õj]iej�º�pkØf�pkekÕpkqf� j`n]f�pa�l]n�_ap]e�g]�

lÍhaef7

i¡�@�](�¾�`#�Îf(�kÔg��csca*

p�hakj�  n]� ´i�j� pÐ� �jÕljekj� �lkpap�haop]e(� Ñ

�b]iaj� ÓlklpaÛo]e� áf� aÔmØf� �n_Íiajke� p¼f� lÍhasf

Page 151: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

k�g�vaej�g]p¡�maÍj�pej]�a�f��n_¶j�pa�g]��pÕlkj�pej¡00/!

p¼f�`eg]ekoÕjdf�gej`qjaÕkiaj��i^a^dg�j]e*

l]jp�l]oej�i�j�kÝj*

pÐ�`��ca�¾j� n](�ë�Ch]Õgsj�'�`e#�Ñ�g]��âbaha��'

a� shÍj�pe�p¼f�`eg]ekoÕjdf(�pÐ�pÐj�i�j�ogqpkpkiegÐj

bÕoae� Ìnméf� �_aej� ogqpkpkia�j� g]��  hhk� id`�j

ln�ppaej(�pÐj� `��pagpkjegÐj�pagp]�jaom]e(� g]��p¦hh]

`¹�kÖpsf*

b]�jap]e*

pÐ� `�� ca� �hdm�f(� pkekÛpÍj� pe� ¾j(� áf� �kegaj(� ´

`eg]ekoÕjd� �hh#� kÔ� lan�� p¹j� �ts� ln¤tej� péj� ]ÓpkÛ(

�hh¡�lan��p¹j��jpÍf(�áf��hdméf�lan���]qpÐj�g]��p¡00/"

�]qpkÛ(� i¹� ��o]jp]� p�hhÍpne]� ln�ppaej� �g]opkj� �j

]Ópô� id`�� lkhqln]cikja�j� lnÐf�  hhdh]� p¡� �j� pÈ

uq_È�c�jd(��hh¡�pô�Ïjpe�p¡� k�ga�]� aÝ�m�iajkj� g]�

 nt]jp]� ]ÔpÐj� ]ÓpkÛ� g]�� gkoi¶o]jp]� g]�� b�hkj

cajÍiajkj��]qpô�g]��oqj]niÍo]jp]�pn�]�Ïjp](�äolan

Înkqf�pna�f� �nikj�]f��pa_jéf(� ja�pdf�pa�g]�� Ól�pdf

g]��i�odf(�g]��a�� hh]� pp]�iap]tØ�pqc_�jae�Ïjp](

Page 152: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

l�jp]� p]Ûp]� oqj`¶o]jp]� g]�� l]jp�l]oej� �j]00/;

cajÍiajkj��g�lkhhéj(�oãbnkj]�g]��´nikoi�jkj(�kÖps

`¹� ln�ppaej� ¸`d(� ��j� pe� ln�ppR� »� lan�� _ndi�psj

gp¼oej�»�lan��oãi]pkf�man]la�]j�»�g]��lkhepegÍj�pe

»�lan��p¡�� e]�oqi^Íh]e](��j�l¤oe�pkÕpkef�´ckÕiajkj

g]�� Ìjki�vkjp]� `eg]�]j� i�j� g]�� g]h¹j� ln¤tej� º� £j

p]Õpdj�p¹j��tej�oîvR�pa�g]��oqj]lanc�vdp]e(�okb�]j

`�� p¹j� �leop]pkÛo]j� p]ÕpR� pÈ� ln�tae� �leop¶idj(

 `egkj� `�� ln¤tej� º� £j� �a�� p]Õpdj� hÕR(� �i]m�]j� `�000�

p¹j�p]ÕpR�]Ý��leop]pkÛo]j�`Ít]j*

l]jp�l]oej(�¾�`#�Îf(�ë�Oãgn]paf(��hdm¼�h�caef*

a�aj(� ¾j� `#� �cã6� pÐj� i�j� `�g]ekj� g]��  j`n]� g]�

lÍhej� g]�� `eg]ekoÕjdj(� Ñ� pqc_�jae� �j� ]Ôpk�f� Ïj(� a�

b]�iaj� dÓndg�j]e(� kÔg� £j� l�jq� pe� k�i]e� `Ít]eiaj

uaÕ`aom]e*

i¡�@�]�kÔ�i�jpke(��bd*

béiaj� n]7

béiaj*

Page 153: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

�ops� `¶(� ¾j� `#� �cã6� iap¡� c¡n� pkÛpk� ogalp�kj

k�i]e��`eg�]j*

`¼hkj*

kÔgkÛj� op�oej� pej¡� ]Ý� pneéj� Ïjpsj� pkÕpsj� `a�000

]Ôp¹j� a�j]e� g]�� lkhqln]cikoÕjdj� g]�

�hhkpnekln]cikoÕjdj� g]�� �l]j�op]oej� i�nkqf� pejÐf

pô� ÎhF�p¼f�uq_¼f(� �j#� n_R� �j�]ÔpÈ� kÔ�lnko¼gkj(

�hh¡� pkekÕpkq� Ïjpkf� bÕoae� k�kq� ln�laej� ]Ôpô

`kqhaÕaej(� pô� `#� kÔ� `kqhaÕaej� �n_egkÛ� c�jkqf� Ïjpe7

pke]Ûp#� pp]�k�i]e�b¶okiaj�g]��p¹j�pkÕpsj�p]n]_¹j

g]�� lh�jdj� a�j]e� p¶j� pa� �`eg�]j� g]�� �gkh]o�]j� g]�

`aeh�]j�g]���i]m�]j�g]��oqhh¶^`dj�l¤o]j�g]g�]j*

]Ôp¡�i�j�kÝj�p]Ûp](��bd*

kÔgkÛj(� ¾j� `#� �cã(� g]�� pÐ�  `eg]�ln�ppaej� g]�� pÐ000!

�`ega�j� g]�� ]Ý� pÐ� `�g]e]� lkea�j(� p]Ûp]� l�jp]

pqc_�jae� Ïjp]� g]p�`dh]� ¸`d� o]béf(� a�lan� g]�� ´

�`eg�]�pa�g]��`eg]ekoÕjd7

léf�`¶7

Page 154: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

Îpe(� ¾j� `#� �cã(� pqc_�jae� kÔ`�j� `e]b�nkjp]� péj

Óceaejéj�pa�g]��jkos`éj(�áf��ga�j]��j�oãi]pe(�p]Ûp]

�j�uq_È*

lÈ7��bd*

p¡�i�j�lkq� Óceaej¡� Óc�ae]j� �ilkea�(� p¡�`�� jkoã`d

jÍokj*

j]�*

kÔgkÛj� g]�� pÐ� i�j� `�g]e]� ln�ppaej� `eg]ekoÕjdj

�ilkea�(�pÐ�`#� `eg]��`eg�]j7000"

�j�cgd*

�ope� `�� pÐ� i�j� Óc�ae]j� lkea�j� p¡� �j� pô� oãi]pe

g]p¡�bÕoej�g]meop�j]e�gn]pa�j�pa�g]��gn]pa�om]e�Ól#

�hh¶hsj(� pÐ� `�� jÍokj� l]n¡� bÕoej�  n_aej� pa� g]�

 n_aom]e� hhk�Ól#� hhkq*

�ope�c�n*

kÔgkÛj�]Ý(��bdj(�pÐ�`eg]ekoÕjdj��ilkea�j�p¡��j�pÈ

uq_È� g]p¡� bÕoej� g]meop�j]e� gn]pa�j� pa� g]�

Page 155: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

gn]pa�om]e� Ól#� �hh¶hsj(� pÐ� `�� �`eg�]j� l]n¡� bÕoej

 n_aej�pa�g]�� n_aom]e� hhk�Ól#� hhkq7

gkie`È(��bd*

�nap¹�i�j� n](�áf��kegaj(�Óc�ae��p��pef�£j�a�d�g]�000;

g�hhkf� g]�� aÔat�]� uq_¼f(� g]g�]� `�� jÍokf� pa� g]�

]�o_kf�g]���om�jae]*

�opej�kÖps*

¦n#� kÝj� kÔ� g]�� p¡� i�j� g]h¡� �lepd`aÕi]p]� a�f

�nap¼f�gp¼oej�b�nae(�p¡�`#�]�o_n¡�a�f�g]g�]f7

�j�cgd*

pÐ�`¹�hkelÐj�¸`d(�áf��kegaj(�´i�j��ope�og�u]om]e001�

lÍpankj� ]Ý� hqoepaha�� `�g]e�� pa� ln�ppaej� g]�� g]h¡

�lepd`aÕaej�g]��a�j]e�`�g]ekj(���jpa�h]jm�jR���jpa�i¹

pkekÛpkf�åj(�»��`ega�j�pa�g]�� `egkj�a�j]e(���jlan�i¹

`e`ô�`�gdj�id`��^ahp�sj�c�cjdp]e�gkh]vÍiajkf*

�hh#(��bd(�ë�Oãgn]paf(�cahk�kj��ikeca�b]�jap]e�pÐ

og�ii]� c�cjaom]e� ¸`d(� a�� pkÛ� i�j� oãi]pkf� p¼f

bÕoasf�`e]bmaenki�jdf�`kga��kÔ�^espÐj�a�j]e�kÔ`��iap¡

Page 156: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

l�jpsj�oep�sj�pa�g]��lkpéj�g]��l]jpÐf�lhkÕpkq�g]�

l�odf��n_¼f(�p¼f�`��]ÔpkÛ�pkÕpkq�õ�véiaj�bÕoasf

p]n]ppki�jdf� g]�� `e]bmaenki�jdf� ^espÐj�  n]� �op]e(001

��jlan� pef� lkeÈ� Ñ� £j� ^kqhdmÈ�  hhk� lh¹j� pkÛpk

ËlÍmaj� g]g�]f� i�j� g]�� �`eg�]f� �l]hh]c¶oap]e(

`eg]ekoÕjdj�`��g]���nap¹j�gp¶oap]e(��lae`¶lan��b�jd

ca�Ïjp]��g�pan]�k�]�´ia�f�`eahdhÕm]iaj*

cahk�kj� c�n(� ¾j� `#� �cã6� �hh#� Îisf� �la�lan

�jp]Ûm]� �hdhÕm]iaj(� Îokj� k�Íj� pa� o]b�op]p]

g]pe`a�j�Îpe�p]Ûp]�kÖpsf��_ae�kÔ�_n¹��lkg�ijaej*

·geop](�j¹�pÐj�@�](��bd(�l�jpsj��lkgidp�kj*

`aÛnÍ� jqj(� ¾j� `#� �cã(� �j]� g]�� � Rf� Îo]� g]�� a� d001!

�_ae�´�g]g�](�áf��ik��`kga�(���ca�`¹�g]�� te]�m�]f*

�lki]e(��bd6�iÍjkj�h�ca*

g]�� i¶j(� ¾j� `#� �cã(� äolan� �lÐ� ogkle¤f� ike

b]�jap]e(��lae`¹��jp]Ûm]��j]^a^¶g]iaj�pkÛ�hÍckq(��j

i�j� a�j]e� a�`kf� p¼f� �nap¼f(�  laen]� `�� p¼f� g]g�]f(

p�pp]n]� `#� �j� ]Ôpk�f�  pp]� êj� g]��  tekj

�leijdom¼j]e*

Page 157: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

léf�h�caef7��bd*

Îoke(� ¾j� `#� �cã(� lkhepaeéj� pnÍlke� a�o�j� a� d

�_kjpaf(�pkokÛpke�gej`qjaÕkqoe�g]��uq_¼f�pnÍlke�a�j]e*

lÍoke�`¶7

l�jpa�i�j(�¾j�`#��cã(�lkhepaeéj(�l�jpa�`��uq_¼f*001"

h�ca(��bd(�p�jaf*

h�cs(� a�lkj(� Îpe� a�f� i�j� kÜpkf� Ñj� ´ia�f

`eahdhÕm]iaj� lkhepa�]f� a�d� £j� pnÍlkf(� �lkjki]oma�d

`#� £j� g]�� `e_È6� �ccajki�jkq� i�j� c¡n� �j`nÐf� �jÐf� �j

pk�f�  n_kqoe� `e]b�nkjpkf� ^]oeha�]� £j� ghdma�d(

lhaeÍjsj�`���neopkgn]p�]*

�hdm¼(��bd*

pkÛpk� i�j� pk�jqj(� ¾j� `#� �cã(� �j� a�`kf� h�cs6� k×pa

c¡n�£j�lha�kqf�k×pa�a�f��ccajÍiajke�gej¶oaeaj�£j�péj001;

�t�sj�hÍckq�jÍisj�p¼f�lÍhasf(�pnkbÈ�pa�g]��l]e`a�r

_ndo�iajkf�É�`e¶hmkiaj*

kÔ�c¡n�a�gÍf(��bd*

Page 158: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���

HQG RI WKH IRXUWK ERRN RI 3ODWRV

7KH 6WDWH

ILOH � RI �

�ILOHV� UHVS����SGI� UHVS�B��SGI� UHVS�B��SGI� UHVS�B��SGI� UHVS�B���SGI�

GLJLWL]HG DQG SURRIUHDG

E\ <HJRU 1DFKLQNLQ

�\HJRU#LQDPH�FRP�

Page 159: 5(38%/,&$ - Documenta Catholica -427- -347- Platone - republica -3-4... · ^kqhkidj g# l nkqnkf æj dampq iaj hhF j`n l]n# gh¶nF( õ i¹ ^ kkpf lhØfk d a » l¤oej jagÕaooe gp]]bmei

���