目 錄

院長的話 P. 02 / 03

六系戲劇聯展介紹 P. 04 / 05

開幕式介紹 P. 06 / 07

六系演出介紹

義大利語文學系 P. 08 / 09

法國語文學系 P. 10 / 11

日本語文學系 P. 12 / 13

西班牙語文學系 P. 14 / 15

英國語文學系 P. 16 / 17

德語語文學系 P. 18 / 19

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

2

3

院 長 的 話

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

4

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

4

5

六系戲劇聯展介紹

透過各系外語戲劇生動演出，讓觀眾直接體驗各國戲劇與文學之精髓。

促進校內外師生及各語系間學術文化交流，推廣跨文化交流活動。

藉由精湛演出，展現輔仁大學外語學院30年來在戲劇語言教學中所累積

之能量，以各系學生優異的學習成果演出，提升輔仁大學外語學院之國

內外知名度與良好形象。

每年外語學院各系戲劇演出皆吸引校內外嘉賓共300至400以上人次入

場觀賞，今年以六系戲劇聯合公演之方式，將外語學院各系戲劇演出連

結成為戲劇嘉年華，提供本校師生及校內外嘉賓更多欣賞各國劇碼之機

會，將有更多觀眾能入場體驗外語學院30年來之優良傳統，也藉此展現

輔仁大學創校85周年外語學院之教學與學習成果。由外語學院各系精選

一齣各國戲劇經典作品作為輔仁大學外語學院30周年慶六系聯合戲劇公

演戲碼。外語學院戲劇嘉年華活動為期六週，以此邀集國內戲劇工作者

及愛好者並歡迎校內外嘉賓一同參與輔仁大學外語學院30周年慶。

六系戲劇聯展介紹

為慶祝輔仁大學創校85/復校50周年校慶又適逢外語學

院30周年慶，聯合外語學院六系：英文系、法文系、

德文系、西文系、義文系、日文系於民國100年4月~5

月舉辦外語學院六系聯合戲劇公演活動；輔仁大學外

語學院各系之戲劇公演為本院一項優美傳統，除各系

全體師生極力支持、各國外賓、大使親臨會場共襄盛

舉外，同時也是全國各大專校院外語相關學系熱烈參

與之年度盛事，藉由戲劇公演推廣各語系之當代文學

進而拓展台灣學生對國際文學的視野，也展現輔仁大

學外語學院師生對國際文化的熱愛，在歷經一學年之

專業戲劇課程的訓練以及交織著歡笑與汗水的排練過

程後，如今將於輔仁大學百鍊展演廳上展現最活躍的

文學脈動。

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

6

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

6

7

開 幕 式 介 紹

傑出「戲」友表演

主 持 人 表 演 嘉 賓 時 間

黃孟蘭院長

貴 賓 致 詞 13:00-13:30義文系 楊文文 系友 黨雯嫺 系友

13:30-13:40

法文系 蘇文琪 系友 13:40-13:50

日文系 黃政揚 系友 13:50-14:00

西文系 馬利安 系友 14:00-14:10英文系 洪譜棋 系友 楊雯涵 系友

14:10-14:20

德文系 何如芸 系友 14:20-14:30

茶敘 14:30-15:00

傑出「戲」友座談會

系別 引言人/表演人 時間

義文系 曾美禎 老師 楊文文 系友 黨雯嫺 系友

15:00-15:15

法文系李瑞媛 老師蘇文琪 系友

15:15-15:30

日文系中村祥子 老師黃政揚 系友

15:30-15:45

西文系杜東璊 老師馬利安 系友

15:45-16:00

英文系劉雪珍 老師

洪譜棋系友 楊雯涵系友16:00-16:15

德文系韓宜靜 老師何如芸 系友

16:15-16:30

院長時間 16:30-16:40

【開幕式】-傑出「戲」友表演座談會4月 16日(星期六) 下午1點整

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

8

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

8

9

義 大 利 語 文 學 系

義 文 系劇 名 ｜M家庭的悲劇 La malattia della famiglia M劇 作 家 ｜Fausto Paravidino劇情大綱 ｜

故事發生於義大利高速公路周邊荒涼的小鎮，原本應該治癒身理疾病

的小鎮醫生，卻變成聆聽居民心裡話的心理醫生。Cristofolini醫生

以M家庭的個案，在秋天入冬之際，飄著雨下著雪的天空，陳述屬於許

多家庭共有的悲劇。 住在高速公路週邊住宅區的M家庭，屬於再平凡

也不過的小人物。家中共有四名成員�: 父親Luigi、大姐Marta、二

姐Maria、弟弟Gianni。劇中事件起源於母親的神祕的病逝與父親不知

名的「怪病」，像一場瘟疫一樣試煉家中每一個成員。

大姐Marta與二姐Maria是以聖經新約路加福音中有名的兩姊妹為

靈感，朔造辛苦照顧父親、做家事的Marta與隨心所欲過自己人生的

Maria。弟弟Gianni扮演著凝聚「家」這個結構的關鍵，就像一個小孩

般，與家中每個成員的關係都更加的直接，而能凸顯存在的問題。弟

弟後來的意外，也讓M家庭徹底地瓦解。雖說是一場悲劇，劇終，卻讓

人有一股鬆了一口去的感覺。「瓦解」也許才是自由與希望的開始。

全劇不分幕，由二十三景串連而成，每一景的對話慢慢帶出人物的

個性與事件主軸，平凡的對白顯示角色間的溝通斷層與孤寂。

製 作 人｜圖 莉老師

指 導 老 師｜曾美禎老師

導 演｜林紓妃 Sofi a

演 員｜周儀潔 Marzia, 林依諭 Nadia, 陳欣怡 Lea, 蔡子平 Cristiana,

陳芝安 Fiorella, 陳怡瑾 Adriana, 陳偌先 Tiziana

總 召｜林依諭 Nadia, 戴君容 Clelia

場 控｜戴君容 Clelia

公 關 組｜黃薇如 Lucilla, 王海蓉 Daniella, 蔡孟築 Clea

舞 台 設 計｜范思惠 Rita

道 具 組｜林婉怡 Dora, 陳鈺瀅 Emma, 張瀞文 Carla, 葉晏綺 Anita

蔡孟築 Clea, 簡正傑 Stefano, 劉宇澔 Matteo

文 宣 組｜徐睿紳(應美系)

服 裝 組｜薛予萱 Mariella, 王筱涵 Catia, 邱詩涵 Agnese

化 妝 組｜周淑涵 Alessia, 張文綺 Nunzia, 吳瑋亭 Michela

燈 光 組｜陳愛秋 Cinzia, 黃舒榆 Lorella, 余宗平 Marco

音 效 組｜張珮珊 Giuliana, 余承芳 Sonia

多 媒 體 組｜朱沅杰 Piero

總 務 組｜葉晏綺 Anita

字 幕 組｜黃郁淳 Ylenia, 黃虹瑄 Livia

機 動 組｜徐偉傑 Raffaelle, 王思云 Cristina

翻 譯｜邱詩涵 Agnese, 簡正傑 Stefano, 徐偉傑Raffaele, 吳禹彤 Giustina

黃昱菁 Simonetta, 余承芳 Sonia, 周淑涵 Alessia, 張文綺 Nunzia

吳瑋亭 Michela, 薛予萱 Mariella, 王筱涵 Catia

4/20（三）.21（四）.23（五）

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

10

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

10

11

法 國 語 文 學 系

法 文 系劇 名 ｜金大班的最後一夜

劇 作 家 ｜白先勇

劇情大綱 ｜《金大班的最後一夜》是根據白先勇先生的作品改編而成的，以上個

世紀40年代至60年代華人世界舞廳文化為背景，一位風華絕代的舞女

大班金兆麗，從上海“百樂門”舞廳到臺北“夜巴黎”舞廳的一段風

花雪月傳奇故事。

金大班的最後一夜熱鬧非凡，賓客盡歡，沉積的往事也依依浮現腦

海，在她的生命中有四位男人，第一個真心愛過的大學生、第一個真

心愛她的船大副、一個捧她場捧了二十多年的穆老，最後，她沒選擇

他們，而是選了用她名字買下房子送她的男人。人生一世，草木一

秋，青春不等人，愛情啊!也從未等過誰。

製 作 人｜楊光貞 主任

指 導 老 師｜李瑞媛 老師

學 生 導 演｜柯智琍

舞 台 總 監｜李孟如

舞台設計組 ｜李孟如

造 型 組 ｜廖宜婷

文 宣 組 ｜陳映伊

攝 影 ｜外聘

燈 光 ｜林宜臻

音 效 ｜李嘉峰

公 關 組 ｜郭皓雲

總 務 ｜許新珮

4/28（星期四）-4/30（星期六）

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

12

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

12

13

日 本 語 文 學 系

日 文 系劇 名 ｜續‧銀河鐵道之夜~喬邦尼尋找真實之旅~ ジョバンニの父への旅 ―銀河鉄道の夜より―

劇 作 家 ｜別役実

劇情大綱 ｜結束銀河鐵道之旅，手提牛奶趕往母親身邊的喬邦尼，卻在23年後的

今日仍遲遲未歸…

23年後，一位不知名的男子來到了記憶中的城鎮，與過往的人們一同

將破碎的事實拼湊縫合。

同學意外落水、摯友捨命犧牲、父親離奇失蹤…

23年前的未解之謎即將於此掀開序幕，如今的喬邦尼，是否能拾起決

心面對這樁事件的「真實」…？

本劇為日本劇作大師－別役實，以「銀河鐵道之夜」（作者：宮澤賢

治）的後續作為故事雛型，並加入自身觀點之作品。

製 作 人｜楊錦昌 主任

指 導 老 師｜中村祥子 老師

導 演｜陳冠婷

副 導 演｜楊子瑜

會 計｜邱柔瑾

演 員｜鄭嘉晉 蔡宜家 謝泊諺 張筱凡 湯咹宗 黃祥寧 李軍翰

������ 林思吟 邱柔瑾 何思璇 梁家仁

文 宣 組｜鍾孟璇 鍾佩瑩 葉芷維 李佳穎 李惠婷 范明真 葉羿庭

何思璇 林思吟 黃祥寧

音 效 組｜楊子瑜 黃菱琦

燈 控 組｜陳曉雲 蕭丞堯

道 具 組｜巫俞佳 廖茈箴 張筱凡 蔡銘澤 李致瑩 梁家仁 張婷雅

蕭惠文

帶 位 組｜蘇珮宜 張若琳 張一平 徐鈺雯 劉冠廷 林子喻 潘思涵

蔡沐晨 王筱菡 陳湘藍 徐逸雰

劇 本 組｜俞 邯 王彥婷

翻 譯｜黃菱琦 吳慈芳 謝泊諺 湯咹宗 余依婷

服 裝 組｜吳慈芳 林怡安

化 妝 組｜張敬佳 何婉寧

主 持 組｜黃麒翰

5/5（星期四）-5/7（星期六）

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

14

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

14

15

西 班 牙 語 文 學 系

西 文 系劇 名 ｜哎...不幸生為美女! ¡Ay …Infeliz de la que nace Hermosa!

劇 作 家 ｜Alonso José Millán劇情大綱 ｜

一心想成名的碧菈終於有機會追求夢想，帶著與丈夫拉蒙兩個月的承

諾，跟隨經紀人艾里亞斯來到時尚之都馬德里一展長才。三個月後，

星路不順的碧菈為了能夠順利參加世界小姐選拔賽，並取得評審蘿莎

莉亞的芳心，竟然要求遠赴馬德里探望她的拉蒙捨身配合演出他們精

心策畫的鬧劇！殊不知這所有的一切都只是老天開的玩笑......。

製 作 人｜杜東璊 主任

指 導 老 師｜耿哲磊 Miguel Angel González Chandía

導 演｜王宇涵 Leticia

副 導｜祝永霈 Fabiana

總 召｜田 彬 Francisco

主 持 人｜蔡孟珊 Eva

劇 本 組｜曾湘予 Dulcinea, 魏千芳 Fermina

場 記｜彭偉明 Domingo, 陳琦雯 Elvira

演 員 組｜石平 Javier, 黃巧玟 Clementina, 張博雅 Amanda, 陳映如 Patricia,

林穎怡 Sabrina, 魏奚鈴 Fina, 朱婕瑜Ticiana, 郭珈彣 Paz,

呂威志 Lucas

燈 光 組｜蔡欣潔 Ofelia, 廖怡如 Sofía, 陳思璇 Emilia

道 具 組｜鄧雅云 Violeta, 林欣蓓 Faustina, 羅敏純 Estela

佈 景 組｜張旖旎 Frida, 魏裕民 Noé, 李玉鈴 Alicia

化 妝 組｜吳宛瑤 Rebeca, 羅詩雲 Agustina, 鍾馨兒 Asteria

服 裝 組｜曲雅賢 Celia, 簡曉昀Valeria, 游安妮Inés

音 樂 組｜游明道 Cristo, 劉子傑 Venancio

舞 蹈 組｜魏奚鈴 Fina, 黃雅萍 Yolanda, 林秀靜 Natalia, 洪郁俐 Elisa

陳佑維 Faustino

公 關 組｜陳姿讌 Olivia, 張霈函 Estefanía

文 宣 組｜顏 安（應美系）

總 務｜張霈函 Estefanía

5/12（星期四）-5/14（星期六）

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

16

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

16

17

英 國 語 文 學 系

英 文 系劇 名 ｜戀馬狂 Equus劇 作 家 ｜Peter Shaffer劇情大綱 ｜

製 作 人｜劉紀雯 主任

指 導 老 師｜劉雪珍 副教授 Cecilia H. C. Liu

導 演｜蔡格爾 Hegel Tsai

導 演 助 理｜

舞 台 總 監｜林雅柔 Betty

舞 監 助 理｜

公 關｜林雯婕 Betty, 藍于哲 Kevin, 傅筱涵 Valerie

演 員｜蔡格爾 Hegel Tsai, 藍巧軒 Vicky Lan, 鄒宛茜 Sandra Tsou,

王章宇 Virote Wang, 梁博凱 Jay Liang, 蔡瓊瑩 Sansan Tsai,

蘇彥羽 Cynthia Su, 吳丞中 Leo Wu, 黃政佳 Jackson Huang

道 具｜游淨雅 Roxie, 劉爍尹 Sandy, 謝秉翰 Tony, 邱鈴喬 Birdie,

胡慧軒 Kay, 吳佳玲 Avis, 林文斌 Pin, 韋向晴 Carrie, 劉芮君 June,

王鈺榕 Susan, 司徒彤恩 Tong-Ann

化 妝 / 服 裝 ｜梁秀霞Dorothy, 鄭兆穎 Sheryln, 李天慧 Tina, 陳思慧 Chloe

燈 光｜劉爍尹 Sandy, 韋向晴Carrie, 林文斌Pin

音 效｜謝秉翰 Tony, 邱鈴喬 Birdie, 胡慧軒Kay, 吳佳玲 Avis

美 宣｜劉芮君 June, 王鈺榕, 司徒彤恩 Tong-Ann

翻譯/字幕組 ｜許安琪 Angie, 陳亭安 Ariel, 洪佳霙 Mandy, 黃政佳 Jackson,

陳奕劭 Shao

5/19（星期四）-5/21（星期六）

一位十七歲少年艾倫刺瞎六隻馬的眼睛，驚駭社會。因受囑託的心理

醫師馬汀為了治療愛倫的心理疾病抽絲剝繭，漸而得知這個少年驚人

的秘密：他對馬強烈的膠著情感令人難以想像，將馬當作信仰甚至神

祇。艾倫自小聽母親講述馬的故事，也因祖父第一次騎上馬背，與馬

接觸時心裡難掩的喜悅使他對馬產生愛慕之情。隨後他認識了吉兒，

她介紹他至馬�場工作。有時愛倫會在夜晚偷偷帶著馬去遊蕩，全身

赤裸的他感受馬兒身上的腥汗，作為他對他崇敬的馬神的儀式，卻也

是他性慾的宣洩。某夜，大膽縱情的愛倫帶愛倫去成人戲院，他們巧

遇艾倫的父親，他也在當晚想通，原來性之於每個男人都一樣平常。

當晚，吉兒帶著艾倫至馬場並色誘他，因為環繞在一旁的馬使得艾倫

十分不安。他很愧疚，認為自己背叛了他心中的神祇，出自他對馬的

烈愛，他決定戳瞎那晚在場所有馬的雙眼，祈求原諒。在為艾倫治療

的過程中，馬汀醫生逐漸感到猶豫。像艾倫那樣的少年，雖然被視為

心理不正常的孩子，他卻擁抱別人未有的熱情和信仰，反觀馬汀本

身，雖然過著一般人認知為「正常」的生活，他的熱情卻已不再；對

艾倫和其他被送到心理醫生手上的孩子們而言，這是「治療」亦或抹

滅他們獨特性的武器呢？

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

18

輔仁大學外語學院六系戲劇聯合公演手冊

18

19

德 語 語 文 學 系

德 文 系劇 名 ｜穿長統靴的貓 Der gestiefelte Kater劇 作 家 ｜Ludwig Tieck劇情大綱 ｜

「穿長統靴的貓」是一齣德國浪漫時期（18./19. 世紀）的諷刺劇作，

但其借助錯覺及觀眾的演出，幾乎已類似後現代的手法。以一隻穿著

長統靴的貓如何協助牠的主人，一個貧窮的農夫子弟獲得幸福為內容

的著名童話「穿長統靴的貓」要被搬上舞台。但這齣戲的內容其實並

非這個童話，而是它如何被演出，就如戲中台詞所言，如何讓人終身

難忘的過程。這整齣戲的呈現是藉由不同劇情層面的來回跳接而成，

然而這在部份觀眾中所造成的迷惑及不滿險些毀了整晚的演出，幸好

還有少數友善的觀眾能夠理解接受…

製 作 人 | 羅燦慶主任 Daniel Lo

指 導 老 師 | 何靜老師 Brigitte Höhenrieder

導 演 | 何靜老師 Brigitte Höhenrieder, 李尚淵 Terence, 張允愷 Otto

導 演 助 理 | 陳蘊柔 Ramona

行 政 助 理 | 曾郁荃 Yu Chüan, 林佳瑩 Dominika

財 務 | 林一婷 Dora, 梁芳宜 Vera

公 關 | 陳慧玲 Gabi, 謝依螢 Catherine

節目單製作 | 梁芳宜 Vera, 林一婷 Dora

網 頁 | 陳明杰 Leila, 陳雅昕 Anika

服 裝 | 陳雅昕 Anika, 高任翔 Carsten

化 妝 | 張子芸 Henrike 李寧 Heike

佈 景 | 高任翔 Carsten, 江慕真 Melissa

道 具 | 盧柏誠 Alexander, 陳知琳 Juline

音 效 | 謝依螢 Catherine, 林佳瑩 Dominika, 張允愷 Otto, 葉哲瑋 Jascha

音 控 | 蔡秉錞 Chanel

編 舞 | 陳慧玲 Gabi, 李尚淵 Terence

燈 光 | 黃建誌 Volker, 葉哲瑋 Jascha, 林展程 Christian

舞 台 總 監 | 張允愷 Otto

技 術 指 導 | 李依瑾 Franziska

攝 影 | 李吉祥 Tobias, 陳明杰 Leila

5/26（星期四）- 5/27（星期五）