5.6.7 SETTEMBRE 2014MEZZOCORONA

Itinerari del Gustowww.settembrerotaliano.it

Seguici su Facebook!

1

Un ringraziamento particolare a tutti i proprietari delle case che ospitano la manifestazione, agli abitanti del centro storico ed ai numerosi volontari che collaborano alla riuscita dell’evento.

Pro Loco di MezzocoronaVia De Luca 6, 38016 Mezzocorona (TN)www.settembrerotaliano.itmezzocorona@pianarotaliana.it

La Pro Loco di Mezzocorona invita i visitatori ad un percorso enogastronomico variegato e gustoso. Tre giorni per scoprire angoli suggestivi, portoni, strade e piazze, animati di musica, allegria e divertimento. Grandi e piccini saranno invogliati a conoscere le specialità trentine proposte dalle associazioni di volontariato, partecipare a giochi, visitare mostre, assistere a spettacoli, rapiti da un’atmosfera gioiosa e coinvolgente. Palazzo Conti Martini ospita la mostra “Alla Scoperta del Teroldego”, dedicata al Teroldego Rotaliano D.O.C., vino Principe della Piana Rotaliana. Seguici su Facebook!

presentazione 1.

PresentazioneBolzanoBrennero

Mezzolombardo

Salorno

Trento

VeronaBrescia

Val di Non

Uscita A22S.Michele all'AdigeMezzocorona

Mezzocorona

2

Programma 2014

4 5

FONTANA PIAZZA DELLA CHIESAOre 13.00

Mezzo Street BoulderGara di arrampicata in un contesto urbano. A cura del Gruppo Rocciatori Piaz.Quota di partecipazione: 15 €Info ed iscrizioni: www.mezzostreetboulder.itFacebook Mezzo Street Boulderore 13.00 Apertura iscrizioni Fontana

Piazza della Chiesaore 14.00 Inizio radunoore 18.00 Fine radunoore 20.00 Finale sul blocco del sindaco

In caso di pioggia alla domenica

VIA DANTE ALIGHIERIore 14.30

Arcobaleno sulla BrecciaEsibizione pittorica con gessetti sulla strada, riservata ai bambini delle scuole elementari.

PORTONE SCHÜTZEN & COMPLESSO MUSICALE

Ore 15.30

Tonda ai PioviL’AIDO MEZZOCORONA organizza una passeggiata in bicicletta per le campagne. Ritrovo ore 15.30 presso lo stand Schützen & Complesso Musicale in Piazza della Chiesa e partenza ore 16.00.

PALAZZO DELLA VICINIAore 17.00 ~ 18.30

Buon Compleanno BibliotecaIn occasione del 10° compleanno della biblioteca, animazione con le Fabuline e la realizzazione di un “Gruffalò” per tutti i partecipanti (3-9 anni). Iscrizioni in biblioteca entro il 03.09.2014 (T. 0461 608182)

venerdì 5 settembre

PALAZZO CONTI MARTINIore 19.00

Inaugurazione Settembre Rotaliano 2014La Pro Loco di Mezzocorona invita la comunità all’inaugurazione del “Settembre Rotaliano 2014” e della 24ª edizione “Alla Scoperta del Teroldego”.Seguirà brindisi con il Principe dei Vini Trentini.

PARCO DE BARBIERIore 20.00

ClownCroce Rossa Italiana. Serata dedicata ai più piccini con clown e dott. Clown. Foto, disegni, giochi e clownerie.

PIAZZA DELLA CHIESAore 20.30

Musica con DJ

PIAZZA DELLA CHIESAore 22.00

Defenders Cover Band a 360°. La musica spazierà in qualsiasi direzione, con uno spettacolo senza nessun limite, tutto da vedere e ascoltare.

Chiusura festa ore 00.30

sabato 6 settembre

6 7

ORATORIO DI MEZZOCORONAOre 21.00

Esibizione Ginnastica RitmicaL’associazione sportiva Ginnastica di Mezzolombardo (GdiM) presenta le proprie allieve in un’esibizione di ginnastica ritmica.

PARCO DE BARBIERIore 21.15

Unità CinofilaUnità Cinofile della Croce Rossa Italiana del Trentino.Esibizione Squadra Unità Cinofila.Dimostrazione sulle tecniche di obbedienza e affezione dei cani, binomio conduttore/cane.

sabato 6 settembre

FONTANA PIAZZA DELLA CHIESA ore 19.00

Santi Bailor Jazz, Rythm & Blues Band. Tre musicisti professionisti sapranno intrattenervi con musica jazz ed altri generi musicali.

PIAZZA DELLA COOPERAZIONEore 19.45 Banda Sociale di TeseroLa Banda Sociale di Tesero, fondata nel 1817, è considerata uno dei complessi più antichi del Trentino.Intitolata al maestro Erminio Deflorian, è oggi diretta dal Maestro Fabrizio Zanon.

PARCO DE BARBIERI ore 20.15

Croce RossaDimostrazione di tecniche di disostruzione pediatrica a cura degli istruttori della Croce Rossa Italiana.

PIAZZA DELLA CHIESAore 21.00

Portofino Band Band eccentrica nata nel 2007 che sa animare con entusiasmo e professionalità le piazze di tutta Italia.Propone liscio tradizionale, latino americano e rock melodico.

ORATORIO DI MEZZOCORONA Ore 21.45

Baby Dance L’associazione sportiva Ginnastica di Mezzolombardo (GdiM) propone una travolgente baby dance per tutti i bambini.

Chiusura festa ore 00.30

8 9

PIAZZA DELLA CHIESAore 11.00

Aperitivo in piazzacon la collaborazione di associazioni ed esercenti.

ore 11.00

Mille Lire Dixieland BandLa band predilige un contatto diretto con il pubblico, senza palcoscenico.Musica allegra, a volte travolgente, sempre di grande coinvolgimento.

domenica 7 settembre

PIAZZA DELLA CHIESAore 15.30

Bier Kamikazen Musica Tirolese OktoberFest.

CORTILE ORATORIO Ore 16.30

DanzaL’Associazione Sportiva Dilettantistica Fantasy presenta uno spettacolo di danza di alcuni allievi dell’associazione.

FONTANA PIAZZA DELLA CHIESA ore 19.00

The RepeatlesTribute band ispirata ai Beatles, nata nel 2003. Ospiti anche dei programmi televisivi Chiambretti Night e Italia’sGot Talent.

Cocktail

alcolici ed

analcoliciDegustazione

di gelato artigianale

Aperitivi TRENTO D.O.C.

PIAZZA DELLA CHIESAore 21.00Poor Works Il complesso ripercorre la storia del pop e del rock britannici, dai Beatles ai Rolling Stones, dai Queen ai Coldplay dagli Who agli Oasis. Un’ampia scelta musicale per una serata travolgente.

Chiusura festa ore 00.00

10

Mostre ed EsposizioniOrari di apertura delle mostre e delle esposizioni

venerdì 5 sett. ore 19.00 ~ 23.00

sabato 6 sett.ore 16.00 ~ 23.00

domenica 7 sett. ore 10.00 ~ 12.00e 14.00 ~ 22.00

12 13

Laura Facchinelli, veneziana, è giornalista, scrittrice, artista. Laureata in Lettere a Ca’ Foscari, ha frequentato corsi presso le Accademie di Belle Arti di Genova e Venezia. Come artista ha iniziato a lavorare nei primi anni ’70. Restando fedele alla tecnica della pittura ad olio su tela, negli anni ha sviluppato una ricerca molto libera che, dalle prime composizioni di ispirazione metafisica, attraverso esperienze astratte, è approdata ad un realismo sensibile alle emozioni suscitate dal paesaggio. Attualmente sta sperimentando nuove modalità per coniugare il fascino eterno della cultura classica con la dimensione contemporanea. Da sempre lavora sul tema della montagna: un elemento che

Nasce a Spormaggiore (TN), dove vive e lavora, nel 1980. Nel 1999 si diploma all’Istituto d’Arte “A. Vittoria” (TN). Ha frequentato il Corso di Restauro Opere d’Arte presso UIA (VE), compiendo diversi interventi in questo ambito. Si laurea nel 2005 in Scienze dei Beni Culturali presso l’Università di Trento. Dal 2006 inizia a dedicarsi alla pittura ad olio su tela esponendo in numerose mostre personali. Nel 2009 entra a far parte dell’associazione di artisti trentini “La Cerchia”, partecipando a diverse mostre collettive in Italia e all’estero. Dal 2010 inizia la collaborazione con il museo Castello del Buonconsiglio come educatrice museale presso Castel Thun.

info: www.elisazeni.com

“Dipingere l’acqua per Elisa Zeni è un sorta di cerca della propria anima”.

“I suoi specchi acquatici sono occhi che guardano, mezzi di comunicazione tra chi ci abita e il mondo esterno.” Fiorenzo Degasperi

PALAZZO CONTI MARTINI – CASSA RURALE DI MEZZOCORONA“Una montagna nell’anima”Mostra di pittura di Laura Facchinelli

PALAZZO DELLA VICINIA – MOSTRA BIBLIOTECALa biblioteca organizza la mostra d’arte“Di terra e di Acqua” Mostra di pittura di Elisa Zeni

spesso, superando le obiettive sembianze del reale, nei suoi dipinti muta consistenza e colore, fino a trasfigurarsi in creatura vivente. La montagna si fa registro delle emozioni, strumento di interpretazione del mondo e aspirazione all’assoluto. Spesso ricorre, fra i motivi ispiratori, il Monte di Mezzocorona, che da sempre affascina l’artista con la sua maestosità, energia e bellezza. Nelle rappresentazioni di Venezia sono protagoniste le architetture palladiane. I ritratti puntano a cogliere la psicologia attraverso il realismo. Laura Facchinelli ha tenuto mostre personali in Italia e all’estero. Recentemente ha esposto a Venezia, Lubiana, Rapallo, Parigi, Verona, Roβhaupten, Treviso.

Orari: venerdì 5 settembreore 20.30 (Inaugurazione) ~ 22.00

sabato 6 settembreore 14.00 ~ 22.00domenica 7 settembreore 10.00 ~ 12.30 e 14.00 ~ 22.00

Orari: Giovedì 4 settembre ore 20.30: inaugurazioneVenerdì 5 settembreore 18.00 ~ 22.00Sabato 6 settembre ore 14.00 ~ 22.00domenica 7 settembre ore 10.00 ~ 12.00 e 14.00 ~ 22.00sabato 13 settembre ore 16.00 ~ 19.00domenica 14 settembre ore 10.00 ~ 12.00 e 16.00 ~ 19.00

14 15

SEDE C.R.A.M. VIA F. DE LUCAMostra fotografica “Portraits”Nelle espressioni del viso, ognuno può leggere sentimenti e storie di vita. Mostra fotografica realizzata dai residenti e dal servizio di animazione dell’A.P.S.P. di Mezzocorona con la collaborazione del Gruppo Fotografico Paganella.

CORTILE COMUNITA’ ROTALIANA KÖNIGSBERG C/O GRUPPO ARTE MEZZOCORONA Mostra fotografica “Still Life”Una selezione di scatti provenienti dal WORKSHOP FOTOGRAFICO organizzato dal Gruppo Arte Mezzocorona e diretto dalla fotografa Nadia Baldo.

PALAZZO CONTI MARTINIVisite a palazzo In occasione del Settembre Rotaliano, Palazzo Conti Martini apre le porte e Vi offre la possibilità di visitare i suoi interni. Gli affreschi, le decorazioni e gli arredi riassumono secoli di storia e di stile.La visita guidata gratuita si concluderà al maestoso Salone delle Feste.

Info e prenotazioni visite guidate gratuite presso Info Point Piana Rotaliana Königsberg lun-ven 8:00 ~ 12:30, 13:00 ~ 16:30Tel. 0461.1752525 mail: info@pianarotaliana.it

Durante il Settembre Rotaliano presso Punto informativo Pro Loco Mezzocorona.

PALAZZO DELLA VICINIABuon compleanno bibliotecaIn occasione del 10° compleanno della biblioteca, nella nuova sede di Palazzo della Vicinia:~ giovedì 4 settembre ore 18.00

Presentazione del mosaico “Squame di Drago” di Thomas Belz con la collaborazione di 15 ragazzi.

~ dal 5 al 26 settembre Mostra di fotografie “Crescendo con brio nella nuova biblioteca”

CENTRO FIRMIANMostra Pizzi e Tombolo “Merletti verso il futuro”Acli Mezzocorona

SEDE C.R.A.M. VIA F. DE LUCAMostra fotografica “Scatti sparsi in natura”Gruppo Fotografico Paganella di Zambana La passione per l’arte della fotografia rappresentata da un gruppo di fotoamatori della Valle dell’Adige.

CANONICA C/O ASSOCIAZIONE UN MONDO PER AMICOMostra fotografica “Sguardi dal Vietnam, pietra e risaia di Anna Brian”GTV - Gruppo Trentino di Volontariato Onlus~ Mostra fotografica che descrive i progetti

dell’associazione in Vietnam~ Mercatino di artigianato vietnamita

CANONICA C/O ASSOCIAZIONE UN MONDO PER AMICO Mostra “Cassapanche in legno di Pedron Gianfranco”Artigianato in legno

ATRIO DEL TEATRO SAN GOTTARDO MEZZOCORONA Mostra “Hobby & fantasia”Gruppo Hobby Donna. Cucito creativo e oggetti realizzati a mano con varie tecniche.

16 17

AUDITORIUM CASSA RURALE DI MEZZOCORONAMostra mangiare bene, mangiare tuttia cura di MLAL TRENTINO ONLUS, in collaborazione con Progetto Mondo Mlal. Esposizione di sei grandi pannelli interattivi che affrontano l’importante tema della sostenibilità ambientale e sicurezza alimentare.

Orari mostra: come le altre mostre

Orari visite guidate mostra:

Venerdì 5 settembre 2014 ore 20.00

Sabato 6 settembre 2014 ore 16.30 e 18.00

Sabato 6 settembre 2014 ore 18.30 Proiezione del video “Coffee and Allah” (14’)

Domenica 7 settembre 2014ore 10.30 e 17.00

SEDE CIRCOLO ANZIANI E PENSIONATI S.GOTTARDO DI MEZZOCORONA Mostra di pittura “Scorci” Esposizione di Belz Volker e Santagiuliana Carmen

SEDE CIRCOLO ANZIANI E PENSIONATI S.GOTTARDO DI MEZZOCORONA Mercatino del libro“Gli anziani e la lettura”~ Mostra di Libri~ Mercatino del Libro

PALESTRA SCUOLE ELEMENTARIMercatino dell’artigianato e dell’usatoC.C.R. il Melograno

Per chi volesse consegnare materiale da mettere in vendita (NO enciclopedie, indumenti, VHS e minuterie), l’associazione sarà presente nella palestra delle scuole elementari SOLO nelle giornate dimartedì 2 settembre ore 20.00 ~ 22.00mercoledì 3 settembre ore 18.00 ~ 21.00giovedì 4 settembre ore 18.00 ~ 21.00

Ricordiamo che la merce non venduta dovrà essere ritirata lunedì 8 settembre dalle ore 20.00

Orari Mercatino:

Venerdì 5 settembre 2014 ore 19.00 ~ 23.00

Sabato 6 settembre 2014 ore 16.00 ~ 23.00

Domenica 7 settembre 2014 ore 10.00 ~ 12.00 14.00 ~ 22.00

18 19

Giocolandia ORATORIO DI MEZZOCORONAGonfiabiliVi aspettano castelli gonfiabili e tanti giochi per bambini.Lunedì 1 settembre - venerdì 5 settembre dalle ore 19.00Sabato 6 settembre e domenica 7 settembre dalle ore 14.00

ORATORIO DI MEZZOCORONATrenino elettricoDivertimento assicurato con un percorso su rotaie per tutti i bambini.Venerdì 5 settembre dalle ore 19.00Sabato 6 settembre e domenica 7 settembre dalle ore 14.00

ORATORIO DI MEZZOCORONAParete di rocciaTutti a scalare la parete artificiale!A cura del Soccorso AlpinoVenerdì 5 settembre ore 20.00 ~ 23.00Sabato 6 settembre ore 18.00 ~ 23.00Domenica 7 settembre ore 18.00 ~ 23.00

SPAZIO GIOVANI DI MEZZOCORONA E ORATORIO DI MEZZOCORONA Torneo di calcetto3˚edizione “Scalci d’autore al Settembre Rotaliano”Venerdì 5 settembre: Torneo di Calcetto A5 per ragazzi dai 13 ai 16 anni.

Per info ed iscrizioni: spaziogiovanimezzocorona@appm.itT. 0461 602291

20

Itinerari del gusto

22 23P P P

P

P

Legenda

Zona spettacoli

Mostre d’Arte

Mostre

Orari di apertura dei punti gastronomici:venerdì e sabato ore 19.00 ~ 00.00sabato ore 12.00 ~ 15.00 negli stand aderentidomenica ore 12.00 ~ 15.00 / 18.00 ~ 23.00

Via RomaVia M

anzoni

Piazza

della Chiesa

Via S.Giovanni Bosco

Via Cavalleggeri

Piazza S.Gottardo

Via Canè

Via Romana

Via Dante

Via Conte Martini

Municipio

Palazzo Conti Martini

1.

2.3.

4.

5.8.

7.6.

9.

10.

11.12.

13. 14.

15.

16.Giocolandia

Show cooking & Wine Bar

Funivia

Stand gastronomici

Parete di roccia

Punto Informativo Pro Loco MezzocoronaCORTILE POSTAL~ Degustazione vini~ Tagliere con mele, grana

& aceto balsamico

Servizi igienici

P Parcheggi

Punto informativo

Alcool Test

Croce Rossa

Portoni e menu

Servizio Taxi

Turrini Lino 347 7031262

Vito Viaggi 347 1059408

24 25

1. Corpo Vigili del Fuoco SCUOLE ELEMENTARI

~ Canederli e spezzatino~ Canederli in brodo~ Piatto del pompiere (stinco intero

con cotenna, kartoffelsalat e fagioli)~ Testina con contorno~ Dessert

2. CacciatoriCASA DALPIAZ

~ Risotto carnaroli con quaglia~ Maccherone grezzo al ragù di cinghiale~ Polenta e cinghiale~ Polenta e cervo~ Gelato

4. Club 3PCASA MARCON

~ Antipasto di filetto di trota marinata~ Antipasto di carpaccio di carne

affumicata all’olio~ Lasagne caserecce al forno~ Gocce di polenta al gorgonzola~ Bollito misto con salsa verde e peverada~ Piatto 3P (stinco, polenta, funghi,

formaggio nostrano e coniglio)~ Tortino di mele

5. Basilisco Volley MUNICIPIO DI MEZZOCORONA

~ Risotto al Teroldego ~ Gnocchi di patate ~ Bis di primi~ Piatto del Drago (polenta, salsicce

e contorno)~ Gelato al Teroldego

3. Operatori Economici ed Artigiani MezzocoronaPIAZZA DELLA COOPERAZIONE

~ Fusilli caserecci con gamberi e zucchine

~ Fritto misto di mare con verdure pastellate

~ Insalatona di mare con piovra, seppie, cozze, gamberi, pomodorini, patate e cannellini

~ Mousse ai tre cioccolati~ Trancio di pistacchio su salsa vaniglia

e croccante alle mandorle

Aperto anche sabato a mezzogiorno

6. Pallamano MezzocoronaPIAZZA DELLA CHIESA

~ Carne grigliata: puntine, alette di pollo, bistecca “Fiorentina”, Currywürst, Bratwürst, Meranerwürst

~ Patatine fritte, verdure fresche e grigliate

~ Enoteca

Aperto anche sabato a mezzogiorno

7.Coro RigoverticaleCORTILE GIOVANNINI

~ Strangolapreti alla trentina~ Carpaccio di carne salada con scaglie

di grana, patatine fritte e fagioli~ Carne salada alla griglia con patatine

fritte e fagioli~ Piatto unico (strangolapreti e carne con

un contorno a scelta)~ Patatine fritte~ Crepes alla nutella o frutti di bosco

Venerdì seraI Fisarmonici di Mezzocorona Sabato sera Musica con DJ Domenica pomeriggioBusi dei Cui Roberta

&Ale

26 27

8.A.P.D. Piana Life PIAZZA DELLA CHIESA

~ Focaccia farcita con prodotti tipici~ Crema di yogurt in cialda con frutta

fresca~ Stuzzicheria dolce e salata per aperitivo~ Cocktail alcolici con Trento DOC ed

analcolici~ Degustazione vino e spumanti~ Birra artigianale trentina

9.Schützen & Complesso MusicaleSEDE EX CASERMA VV.FF.

~ Gulaschsuppe~ Orzetto alla trentina~ Würstel o Pasta di lucanica o Leberkäse

con fagioli e kartoffelsalat ~ Panino con Würstel o Pasta di lucanica

o Leberkäse~ Patatine fritte

~ Strauben

12.Circolo Tennis MezzocoronaCASA PEDRONI

~ Spätzle con burro fuso, speck e salvia~ Rösti con cipolla accompagnati da speck,

formaggio e cavolo cappuccio “bio”~ Panini speck e formaggio~ Torta di mele~ Treccia mochena~ Tiramisù

Casa del Teroldego e della Mela

Aperto anche sabato a mezzogiorno

13.Un mondo per amicoCANONICA

~ Angolo del dolce con torte e pasticceria tipica

~ Bibite e caffè

10.Club 3PPIAZZA CHIESA

~ L’angolo degli aperitivi

11.A.V.I.S.CASA GIOVANNINI E TÜTSCHENHOF

~ Tortel di patate con affettati misti, formaggi, fagioli e cavolo cappuccio, cetriolo agrodolce

~ Strudel di mele~ Sorbetto al limone~ Caffè

14.Associazione Bike 4 FunCORTILE ORATORIO

~ Patatine fritte e Hot Dog~ Zucchero filato~ Bibite assortite

15.Associazioni ParrocchialiCORTILE ORATORIO E SALA DON VALENTINO

~ Trippe alla parmigiana~ Gnocchetti giallo-verdi al pomodoro ~ Cotoletta alla milanese con patatine fritte~ Panino con cotoletta~ Gelato

16.Gruppo ArteCORTILE COMUNITÀ ROTALIANA KÖNIGSBERG

~ Panini caldi con würstel / pasta di lucanica~ Degustazione di vini ~ Aperitivi e Long drink

venerdì alle 21:30 Busi dei Cui sabato dalle 21:30 Just for Fun

28 29

30 31

Mezzolombardo, TN – Via A. Degasperi 34cT. 0461 601510

www.studiotonioli.com

32 33

Conc. Gelati SansonVia C. Martini n. 28 - 38016 Mezzocorona (TN)

Ub. Es. Via Fenice n. 25Tel. 0461 605413 - Fax 0461 607466

P.iva: 01480360229

Caffè MOSERPiazza Chiesa 7Mezzocorona (TN)Tel. 0461 603884www.caffemoser.it

Via della Rupe, 10Mezzolombardo TNTel/Fax 0461 600479

34

LAVORAZIONI IN FERRO E ACCIAIO INOX38016 MEZZOCORONA -Via del Teroldego, 30

Tel./fax 0461/603703 - cell 3356089302P.I. 01472980224

Mail: info@carpenteriagiovannini.it

www.carpenteriagiovannini.it

UNI EN 1090-1 per strutture in acciaio GRAZIE

a tutti gli Sponsor!

Nel centro storico di Gardolo

Via S.Anna 38

A Mezzocorona in Piazza della Chiesa