丁丁最娘楊子蓓 林耿嶔 吳冠賢 趙婷宇 吳秋蓉 王曼绮 蕭敦庭 洪于珺

煙花易冷

• 繁華聲 遁入空門 折煞了世人(俗世的繁華之聲傳入佛寺，使人愁緒萬千。)

• 夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本• 如妳默認 生死枯等• 枯等一圈 又一圈的年輪(等了很久，年輪應

該是指很多年，又對應到後面段落中的老樹根和緣分落地生根)

• 浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂(浮屠塔是寺院，代指佛學修為，用反詰語氣說斷了誰的魂?卻更顯現佛經也不能消除這樣的相思和情意)

• 痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門• 容我再等 歷史轉身• 等酒香醇 等妳彈 一曲古箏

煙花易冷

詞 : 方文山曲 : 周杰倫演唱 : 林志炫

• ＊雨紛紛 舊故里草木深 ( 當我歸來，你已不在，草木茂盛，多年無人住矣。故里，指你的住所。 草木深，化用杜甫「春望」詩句「國破山河在，城春草木深」。 )

• 我聽聞 妳始終一個人• 斑駁的城門 盤踞著老樹根 ( 為下文「緣份落地生根」伏筆 )

• 石板上迴盪的是 再等

• 雨紛紛 舊故里草木深• 我聽聞 妳仍守著孤城• 城郊牧笛聲 落在那座野村• 緣份落地生根是 我們

• 聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人 ( 聽著周圍年輕男女的笑聲，讓我十分羨慕，他們可以相伴，而你我們卻不行 )

• 那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠 ( 但這樣的心情，史書上是不會記錄的，以後也不會有人知道 )

• 煙花易冷 人事易分 ( 繁華易逝，人事難留 )

• 而妳在問我是否還 認真

• 千年後 累世情深 還有誰在等• 而青史 豈能不真 魏書洛陽城 (有史書記載這裡的繁華，意

指也記下我的真心。魏書洛陽城可能指洛陽伽藍記，就算我們都不在，仍文字記錄著我們曾經的感情。 )

• 如妳在跟 前世過門• 跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

Repeat ＊• 雨紛紛 舊故里草木深• 我聽聞 妳始終一個人• 斑駁的城門 盤踞著老樹根• 石板上迴盪的是 再等 • 雨紛紛 舊故里草木深• 我聽聞 妳仍守著孤城• 城郊牧笛聲 落在那座野村• 緣份落地生根是 我們• 緣份落地生根是 我們• 伽藍寺聽雨聲盼 永恆 ( 到伽藍寺院獨自聽雨，回憶這曾與你相伴

的日子，期盼這段感情在能是永恆的。 )

推薦、分享原因

我們一致認為這首歌詞優美，「跟著紅塵，跟隨我，浪跡一生。」像愛情說不出的苦又有一種難以訴說的瀟灑，而林志炫的唱腔，滄桑中帶著靈魂，感動著我們。這令人把握不住的愛情用歌詞一一記錄下來，再用歌詞詮釋那淒美的傷痛。

影片http://www.youtube.com/watch?v=mQhvSGhv--A

歌曲背景 據說靈感是來自於作詞者方文山看了一本北魏時期的遊記鉅作「洛陽伽藍記」，裡面描述一千五百多年前楊衒筆下盛極繁華後傾塌頹的千年古都洛陽城中，一名皇家將領與其所傾慕之女子間的愛情故事。該名將領因緣邂逅女子後，倆人一見鍾情並且私定終身，此時將領卻被朝庭徵調至邊境征戰，在連年的兵荒馬亂中，帝都洛陽已淪廢墟，殘破不堪，最後女子苦守將領不遇後，落髮為尼，待將領歷經風霜歸來尋至女子所出家的伽藍古寺，但卻人事已非，塵緣已盡。就在雨夜的古寺中，倆人相望無語，感嘆著世間的繁榮就如同璀璨的煙花般易逝！

備註• 《洛陽伽藍記》是一部集佛教典故、文學筆觸、與朝代歷史，以及地理人文於一身的千古名著，為北魏人楊衒之所撰，成書於東魏孝靜帝時 (西元547 年 ) 。正因其獨特近似近代紀錄片的史觀，使得《洛陽伽藍記》與《水經注》、《齊民要術》等合稱北魏百年來三大奇書之一。

賞析• 「煙花易冷、人事易分」，絢爛的煙花在空中綻放後，瞬間冷卻

消逝，而人與事，即便是繁華過世紀的洛陽城，也有落寞傾圮的時候；愛情亦如是，熱戀過後瞬間冷卻的戀情，即便是過了千年累世，遺憾落在心中，等待緣份落地生根；方文山幻想自己是主角楊衒，回到北魏 時代，重遊舊地，「容我再等 歷史轉身 等酒香醇 等妳彈 一曲古箏」，以景寫情，藉由一冊古書描述的畫面，幻化成一首絕美好詞，「聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人 那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠 煙花易冷 人事易分 而妳在問 我是否還 認真」，這份認真，是對愛的執著由古至今亙古不變的；「緣份落地生根是 我們 伽藍寺聽雨聲盼 永恆」，即使煙花易冷，曾經就是擁有，瞬間即是永恆；整首歌曲，幽幽迴盪著孤寂與落寞 原本有周杰倫版本，但我們選擇林志炫的演唱版本，因為其唱腔更有帶著一絲古典的滄桑，既嘹亮又婉轉，令人耳朵一亮，成就了這首華麗蒼涼的「煙花易冷」。

小組成員個別心得• 秋蓉 : 我一直都蠻喜歡方文山寫得偏中國風的詞，因為都還蠻有意境的，這首當然也不例外，最喜歡的一小段是「容我再等，歷史轉身，等酒香醇，等妳彈一曲古箏」，完全表達出無論多久都會一直等下去的決心！

• 于珺 :仔細看了歌詞數遍，才能夠領會出這首歌的意境。明明相愛卻無法廝守，這樣的愛情，多少令人感到惋惜。「煙花易冷，人事易分。」當想珍惜的時候，卻已人事已非，即使再怎麼眷戀，也無力改變什麼。

• 子蓓 : 相愛本就不容易，等待更是一種折磨，尤其兩個人的愛情尚未結束，緣分落地深根，誰不想跟隨紅塵，跟隨愛人，浪跡一生。悲情的傷痛畫作深情的詞藻，我們細細品味‧靜靜聆聽，感動著還沒愛過的我們，也觸及著曾經等待過的我們。

• 敦庭 :歌詞引人入勝，歌聲令人感動，意境優美，演唱者另觀眾聲淚俱下，那俱爆發力的唱腔，英俊的面孔和性感的嗓音，深深折服了評審與在場的每位觀眾。

• 耿嶔 : 「緣份落地生根是我們，伽藍寺聽雨聲盼永恆」訴說著一千五百多年前盛極繁華後，傾塌頹圮的千年古都洛陽城中，一名皇家將領與其所傾慕之女子間的淒美愛情故事，待將領歷經風霜歸來尋至女子所出家的伽藍古寺，卻人事已非，塵緣已盡，於是，在雨夜的古寺中，倆人相望無語，感嘆著世間緣份誠如璀璨的煙花般易逝！ 而我們周遭的一切，又何嘗不是如此，煙花易冷 人事易分，然，或許我盼的不是永恆，而是絢爛，希望身邊痛的記憶猶如春泥，滋養自己，化作更輝煌艷麗的花季，回首，我會將一切取名為珍惜……

• 冠賢 :歌詞如果一字一句用心咀嚼，意境用豐富的想像力來體會，整首歌就像是一幕一幕的歷史戲劇，映入眼簾地呈現在我的面前，悲憫之心從中釋出，感慨世間的無常。

• 婷宇 : 許多珍貴的愛情值得人耐心去等待，但也有許多的愛情即使曾經燦爛，即使兩個人都用全心全意去守護，也會有不可抗拒的因素讓兩人的關係漸行漸遠，因此愛情有時就好像煙花一樣，易冷、易分。

• 曼綺：有一種孤寂的感覺，原本繁華的洛陽城已經變得不堪了，「繁華聲，遁入空門，折煞了世人」經過了世間戰爭的蹂躪，他們卻還是堅持用青春枯等對方，結果雖然令人惆悵卻也留下了最真實的感受，「煙花易冷，人事易分」簡單幾個字更是將繁華璀璨易改，人面桃花的孤寂輕輕帶過，讓人的心瞬間糾結，「伽藍寺聽雨聲盼 永恆」，我覺得雖然已經無法回到過去的美好日子，但他們兩個心中一定還是有永恆的情意吧！縱使悲嘆，仍是刻骨銘心，知道曾經擁有過，那種真摯的情感是確實存在過的，而它將埋藏在彼此心裡，更加珍惜！

小組分工情形

PPT: 王曼綺102020053 洪于珺 102020023紀錄 : 楊子蓓102020020資料 : 吳秋蓉102020022

報告 : 趙婷宇 102020008 吳冠賢 102020021 蕭敦庭 102020047 林耿嶔 102020038

資料出處• 魔鏡歌詞網 http://mojim.com/twy100951x29x3.htm

謝謝聆聽 請多指教