医学论文标题和摘要的汉译英

一 标题的翻译 医学术语概括性强，因此医学文章标题一般不长，下边介绍几种医学文章 标题的译法。1 主谓式 医学文章中应用最普遍，一般宜采用英语医学文章标题的词组式结构来进行。 疡必愈止痛片治疗消化性溃疡 25 例临床观察 。 Treatment of Peptic Ulcer with Yang Bi Yu Zhi Tong Pian : A Clinical Observation

of 25 Cases.

2 ，动宾式 动宾式结构标题在中医学文章中占很大比例。常见格式：试论（漫谈，浅谈）

+ 病症（药剂名或药方名） + 治疗（运用或体会）。 较常见的处理方法是：以 on 或 briefly 翻译，或者略去不译。

（ 1 ） 肺间质化的中医药研究进展初探。 Research Advances in Pulmonary Interstitial Fibrosis Treated with TCM.

(2) 右归丸对家兔肾阳虚证生化指标及皮质醇的影响。 Effects of You Gui Wan on Biochemical Indexes and Cortisol in the Rabbit of Kidney Yang-Deficiency.

3, 疑问式 同英文标题一样，中文医学文章标题也可采用疑问式结构。

黄连解毒汤究竟主治什么症候 ? What is the Indication of Coptic Detoxicating Decoction?

4, 词组式　 词组式标题一般都较短，常见格式为：病症（疗法，药物） + 证治

（治验，体会或析义　　等）。

（ 1 ） 中风证治。 On the Manifestations and Treatment of Apoplexy

　 (2) 痫证治验。　　 Experience in Treating Epilepsy.

二 摘要的译法与一般论文正文的译法相同，但需注意的是，应把易被英语国家读者误解或与其文化相抵触的部分删去，或作淡化处理，此种情况多见于中医论文摘要的翻译。

1 ，用英语的一个词对应汉语的一个词组。

肌肉消瘦 emaciation 拘挛不伸 spasm 引经报使 guiding

2, 使用形容词。 正确使用形容词，能有效简化译文。 脏腑学说在中医理论体系中占有极其重要的地位。 The theory of viscera and their manifestation is very important in TCM.

3, 使用判断句。 使用判断句简洁有力，使译文层次鲜明，表达清楚，予以连贯。

寒为冬季主气，其他季节虽亦可见到，但毕竟不如冬令之甚。

Cold is a major climatic phenomenon in winter. Although it can also exist in other seasons ,it will not be so predominant as it is in winter.

使用判断句并将其拆译为两个句子后，语义愈发明朗，使译文在结构上更显简单。

4 ， 使用缩写形式。

　　为简化译文，对一些较长的术语采用缩写或简写的方式予以简化。　　　　中医 traditional Chinese medicine TCM　　针灸 acupuncture and moxibustion ACUMOX