国际标准书目著录：历史和发展

国际标准书目著录：历史和发展

全国图书馆联合编目中心顾犇主任

2008 年 7 月 28日

ISBD / 全国图书馆联合编目中心培训（安徽 ·黄山） 2

ISBD

• 国际标准书目著录： ISBD – International Standard Bibliographic Descriptions

• 是国际图联主持制订的一套关于文献著录的国际标准• 最初包括

– 《国际标准书目著录 ( 总则 ) 》（ ISBD(G) ）– 《国际标准书目著录 ( 单行出版物 ) 》（ ISBD(M) ）– 《国际标准书目著录 ( 连续出版物 ) 》（ ISBD(S) ）– 《国际标准书目著录 ( 地图资料 ) 》（ ISBD(CM) ）– 《国际标准书目著录 ( 非书资料 ) 》（ ISBD(NBM) ）– 《国际标准书目著录 ( 印本乐谱 ) 》（ ISBD(PM) ）– 《国际标准书目著录 ( 古籍 ) 》（ ISBD (A) ）– 《国际标准书目著录 ( 析出文献 ) 》（ ISBD(CP) ）– 《国际标准书目著录 ( 计算机文件 ) 》（ ISBD(CF) ）

卡片内容的不统一性• 在 ISBD 出现以前

– 目录格式不统一• 各个国家之间• 一个国家中各个图书馆之间

– 目录所取的信息源不统一• 题名取自题名页• 题名取自版权页• 题名取自封面

2008 年 7 月 28日


卡片格式的例子 1

主编：顾犇书名：外文文献采访工作手册出版：北京 : 北京图书馆出版社 , 2004

页码： 274 页尺寸： 26 厘米丛书：《图书馆文献采访工作手册》系列丛

书

2008 年 7 月 28日



顾犇 ( 主编 )

外文文献采访工作手册北京 : 北京图书馆出版社 , 2004

274 页26 厘米《图书馆文献采访工作手册》系列丛书

2008 年 7 月 28日



• 采用 ISBD 以后：– 外文文献采访工作手册 / 顾犇主编 . — 北京 : 北京图

书馆出版社 , 2004.

274 页 ; 26 cm. — ( 《图书馆文献采访工作手册》系列丛书 ).

ISBN 7-5013-2412-3 : CNY 35.00– 外文文献采访工作手册 / 顾犇主编 . — 北京 : 北京图

书馆出版社 , 2004. — 274 页 ; 26 cm. — ( 《图书馆文献采访工作手册》系列丛书 ). — ISBN 7-5013-2412-3 : CNY 35.00

2008 年 7 月 28日


2008 年 7 月 28日


历史概况• 1969 年开始；• 1971 年出版 ISBD(M) ，然后是 ISBD(G) 等；• 1980 年开始第一次修订；• 1998年 FRBR 出版；• 1998 年第二次修订开始；• 2004年 FRBR与 ISBD 之间的映射；• 2007 年出版统一版；• 2008 年出版中文翻译版（顾犇翻译）和阿拉伯文

翻译版。

2008 年 7 月 28日


宗旨• 为世界范围内的描述性编目做出一致的规

定，帮助书目记录的国际交换：– 国家书目机构间– 图书馆界和其他信息机构间

• 规定了：– 书目记录所包括的著录单元– 这些著录单元的先后顺序– 分隔各著录单元的标点符号

2008 年 7 月 28日


目的• 第一，是使得不同来源的数据之间的交换

成为可能：统一的标准，就可以比对和查重。

• 第二，它可以跨越语言的障碍，帮助人们解释书目记录：外国人也可以看懂书目，便于国际交流。

• 第三，它使得书目数据转换为电子格式更为容易：机器自动编目的程序可以从 ISBD格式抓取信息。

2008 年 7 月 28日


发展的要求• ISBD 的产生和发展既是

– 由书目控制自动化所推动，– 也是编目成果共享的经济需要。

• 此外：– ISBD 仍独立于任何特定的信息格式：例如

CNMARC, UNIMARC, DC 元数据等。– 任何目录的各种书目资源都可用 ISBD 进行书

目著录 :• 卡片• OPAC

2008 年 7 月 28日


例子中国动物志 . 昆虫纲 . 第四十六卷 , 膜翅目 .

茧蜂科 (四 ). 窄径茧蜂亚科 [ 印刷文字资料 ] = Fauna sinica. Insecta. Vol. 46, Hymenoptera. Braconidae (IV). Agathidinae. — [第 1版 ]. — 北京 : 科学出版社 , 2006. — 301 页 : 图 , 图版 (32页 ) ; 26 cm. — ISBN 7-03-016563-2 (精装 ) : CNY 76.00

2008 年 7 月 28日


各国使用情况• 世界范围内广泛认可的书目著录的标准。

–直接采用 ISBD 作为国家标准：例如法国–以 ISBD 为基础制定自己的国家标准：例如中

国

2008 年 7 月 28日


修订程序• ISBD 的起草或修订基本上包括五个阶段：

–创建草稿：有关专家– 世界评估：网上公布 2-3 月– 定稿：修改–投票：编目组常设委员会和其他相关专业组– 出版：印刷和电子格式

2008 年 7 月 28日


第二次全面评估• 1998 年， FRBR研究组的最终报告出版• 评估组重新组建• 对 ISBD 进行全面评估。• 目的在于

–实现 FRBR 推荐的基本级国家书目记录要求–并保证 ISBD条款和 FRBR 数据要求的一致性

2008 年 7 月 28日


FRBR 的术语• 用“资源 (resource)” 的概念取代了“文献

(item)”或“出版物 (publication)”

• 因为 ISBD 中的“文献 (item)”与 FRBR 中的“单件 (item)”含义不同而易于混淆。

2008 年 7 月 28日


ISBD未来方向研究组

• 用于各专门类型的 ISBD有 7 种，此外还有一个总则。

• 它们都曾经过不同次数的修订出版，但新版本中对所有 ISBD 都有影响的变化却无法在旧的文本中体现出来。

• 例如，根据 FRBR 的要求， ISBD 中的某些数据元素应为必备，但尽管适用于所有ISBD ，却只体现在 2002 年出版的ISBD(M)和 ISBD(CR) 以及 2004 年出版的ISBD(G) 。

2008 年 7 月 28日


ISBD未来方向研究组• 具有一种以上形式特征的出版物需要采用不同的

ISBD 进行著录，而不同 ISBD 之间又存在着矛盾。• 为了解决这个问题， 2003 年评估组在柏林会议上决定成立由 Dorothy McGarry负责的 ISBD未来方向研究组。

• 研究组认定将各种 ISBD 进行合并切实可行，并受命于评估组承担起准备最后文本的工作。

• 由于各专门规则的评估和统一版本的起草两项工作难于并驾齐驱，所以除 ISBD(A) 外，正在进行的所有 ISBD 修订工作均予暂停。

2008 年 7 月 28日


目标• 准备一个基于各种专门 ISBD 的统一的最新的 ISBD ，以满足编目员和书目信息用户的需求。

• 对各种类型资源的著录制订出尽可能一致的规定，对于特殊类型的资源按不同需要提供特殊的规定。

2008 年 7 月 28日


ISBD 统一版• 新版 ISBD 的结构发生了变化

– 它将原来包括在各种专门 ISBD 中的全部资源类型的描述结合成为一个统一版本。

– 对所有资源的著录要求进行更新，使各种资料的著录与 FRBR模型相符。

2008 年 7 月 28日


要点• 结构应有变化，新的结构中用于各种资源的普遍

规则在前，随后是用于特殊类型资源的例外或附加规则。

• 现有的标准要适应新的结构，各项规则间的顺序要有相应调整，以体现出文本的逻辑性和一致性。

• 为了最大限度地实现措辞的概括与匹配，还要进行其他的一些改动。同时还要考虑在已修订过的ISBD 中那些必备性、限制性及选择性的规定。

• 一般文献类型标识应该从正题名后移到其他位置。

2008 年 7 月 28日


标点符号• 其他的元数据系统、检索的需要、与其他计划和显示格式的互操作，决定对标点符号的使用进行一些细微的修改。

• 现在，一个著录项目以句点结束，而其后续著录项目以句点开始，则标点符号可以重复使用。（ 2nd ed.. — Beijing : ... ）

• 而且，如果一个著录项目中的不同数据单元均为编目员所提供，则应分别置于不同的方括号内。（ [ 出版地不详 ] : [ 出版者不详 ] ）

2008 年 7 月 28日


其他变化包括• 第 3项将限于测绘制图资料的数学数据、音乐格式信息及连续出版物的编号。电子资源类型省略第 3项。

• 一般来说，样例仅用于对相关规则进行说明。完整样例将作为附件单独出版，而不是包含在 ISBD 的正文之中。

2008 年 7 月 28日


中文翻译版• 开始翻译： 2007年 4 月• 英文版出版： 2007年 8 月• 全世界第一个翻译版： 2008年 3 月• 中文版尽早出版的意义：

– 标准化和规范化：中国国家标准的参考–在 2009 年即将出新的修订版之前完成

• 阿拉伯文：近期出版• 其他文字：尚未出版

2008 年 7 月 28日


中文翻译版的特点• 忠实原文，减少意译的成分• 修改文本中的错误，参与到修订工作中• 修改术语的翻译：

–“专著” (Monograph) → “ 单行资源” (monographic resource)

• 与“连续性资源”相对而言–“舆图“ → “地图”

2008 年 7 月 28日


中文翻译版的作用• 国家标准的修订

– 总则– 连续性资源

• 为 ISBD 进一步修订创造条件–欢迎大家提意见– 为中国编目的国家化创造条件

• 引进国外思想• 考虑中国特殊情况

2008 年 7 月 28日


一般资料标识 (GMD)

• GMD 的例子：– 红楼梦 [ 图书 ]– 红楼梦 [ 电影 ]– 红楼梦 [ 录象资料 ]

• GMD 的混淆：– Cartographic materials （内容形式）– Electronic resources （载体类型）

• 2008年 6 月，国际图联编目组发布了 ISBD中1.2 的一般资料标识 (GMD) 的修改征求意见稿，

• 即将纳入 ISBD 统一版的修订版中。

2008 年 7 月 28日


GMD 的今后发展思路• 以后要成为内容 /载体 (content/carrier

component)组件描述。• 它是必备的，但是其显示却是自定义的。• 可以在 OPAC 中用标签表示，也可以用代

码表示，或者用图标表示。• 可以放在现在的 GMD 的位置上（正题名

后），也可以在自定义的位置显示。

2008 年 7 月 28日


GMD 的形式• 内容 /载体组件的术语从内容形式 (Content

Form) 和广义载体类型 (Broad Carrier Type)两个表中选取，

• 内容形式可以由内容限定 (Content Qualification) 进行扩展。

2008 年 7 月 28日


修订形式的例子• Prokofiev, S. / Romeo and Juliet. Decca, 1998.

[audio CD] （普罗科菲耶夫的《罗密欧与朱丽叶》 [激光唱片 ] ）Content form: music （内容形式：音乐）Content qualification: (performed) （内容限定：(演奏 ) ）Broad Carrier type: audio disc （广义载体类型：激光唱片）

• 用现在的 GMD显示方式就是：Romeo and Juliet [music (performed) : audio disc]（罗密欧与朱丽叶 [音乐 (演奏 ) : 激光唱片 ] ）

2008 年 7 月 28日


出版的形式• 2006 年首尔会议期间，评估组决定 ISBD 统一版

采取两种出版方式，– 一是在编目部的 IFLANET网站上出版可供远程检索的

电子版形式，– 二是活页型的印刷出版物。

• 这是修改评估程序的结果，可使未来的变化更为便捷，避免由于经济原因使得一些图书馆继续采用先前的版本而不是最新的版本。

• 活页出版形式便于日常调节、定期更新，也是现有编目机构经济实惠的选择。此外还易于跟进最新的译本。

2008 年 7 月 28日


ISBD 的进一步修订• 更广泛的参与：中国、韩国……• 两年一次• 样例

2008 年 7 月 28日


样例• 研究组认为样例对于 ISBD 的理解和应用甚

为重要。• 评估组成立专门的研究组准备样例作为

ISBD 的附录出版，该研究组由 William Garrison和 Jaesun Lee负责。顾犇参与。

• 预计 ISBD 的首次修订版将于两年内出版。

2008 年 7 月 28日


未来设想• 评估组并不奢望文本能够解决目前在编目过程中出现的所有问题，

• 但意在成为著录各种已出版资源的权威性文本，

• 并使具有一种以上特点的资源易于编目，• 它还将推动和促进 ISBD 的更新工作与协调

一致的发展。

2008 年 7 月 28日


参考文献• 顾犇 . 《国际标准书目著录》及其最新发展 [J].

国家图书馆学刊 , 2006(3):56-60.• ISBD 统一版的发展历程 [C/OL]. 第 73届国际图

联大会文集 .吴晓静翻译 . http://www.ifla.org/IV/ifla73/papers/145-EscolanoRodriguez_McGarry-trans-zh.pdf

• 国际图书馆协会和机构联合会编 . 国际标准书目著录（统一版） [M]. 顾犇翻译 . 北京 : 北京图书馆出版社 , 2008.

• 国际图联 ISBD评估组网页 [OL]. http://www.ifla.org/VII/s13/isbdrg/

谢谢！

邮件： [email protected]

网站： http://www.bengu.cn

博客： http://blog.sina.com.cn/guben

Documents

国际标准书目著录：历史和发展