Embed Size (px)
Citation preview
Changeable parts today: See Bulletin Insert
This Week’s Readings: Epistle: Hebrews 4:14-5:10 Gospel: John 10:9-16 Next Week’s Readings: Epistle: Ephesians 6:10-17 Gospel: Luke 12:16-21
5720 State Road • Parma, Ohio 44134-2594
www.stjosaphatcathedral.com
VOLUME 45, ISSUE 46
DIRECTORY:
Parish Office: (440) 886-2108
Fr. Barytskyy’s Cell Phone: 216-269-6829
Parish Office e-mail: [email protected]
Parish Office Hours:
Monday through Friday 9:00 AM - 3:00 PM
Astrodome Rental & Catering:
(440) 886-6800
Pyrohy Sales: (440) 888-8761
Thursday & Friday 8:00 AM - 1:00 PM
Bingo: (440) 888-8761
if no answer, call (440) 886-2108)
Confessions: Saturdays, 3:00 PM Sundays, 10:45 AM
Baptisms: Arrangements must be made by parents through the Rectory Office to schedule baptisms and arrange for Pre-Baptism classes. All parents expecting to baptize their first child are to attend Pre-Baptism classes.
Weddings: Arrangements should be made with a priest through the Rectory Office at least six months prior to the desired date. All couples must attend Pre-Cana classes which are normally scheduled in March.
Funerals: Arrangements are made with the Rectory Office through the funeral director before publication in the newspapers.
TWENTY-SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST NOVEMBER 13, 2016
Most Rev. Bohdan J. Danylo, Bishop of St. Josaphat Eparchy in Parma Most Rev. Robert M. Moskal, Bishop Emeritus
CATHEDRAL CLERGY Rev. Bohdan Barytskyy, Administrator
e-mail: [email protected] Rev. Volodymyr Hrytsyuk, Visiting Priest Rev. Archdeacon Jeffrey Smolilo, Deacon
Choir Director, Lyudmyla Sonewald Assistant Choir Director, Subdeacon Yevgen Gulenko
Head English Cantor, Jaroslaw Zawadiwsky
DIVINE LITURGY SCHEDULE: Saturday: 4:00 PM in English (Sunday Anticipation) Sunday: 8:00 AM in Ukrainian • 9:30 AM in English • 11:00 AM in Ukrainian with Choir Weekdays & Holy Days as scheduled: Please check weekly bulletin
DIVINE SERVICES FOR THE WEEK SUNDAY, NOVEMBER 13, 2016 - TWENTY-SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST OUR HOLY FATHER JOHN CHRYSOSTOM, ARCHBISHOP OF CONSTANTINOPLE; SOLEMN COMMEMORATION OF THE FEAST OF OUR PATRON THE HOLY PRIEST-MARTYR JOSAPHAT, ARCHBISHOP OF POLOTSK 9:00 AM † Angela Iwaszkiw (Family)
10:30 AM Health & Blessings for All Parishioners - 1st Celebrant † Dmytro Palazij (Palazij Family) - 2nd Celebrant † Stefan Turczyk (Genia Turczyk) - 3rd Celebrant (after Divine Liturgy - Myrovania) (followed by Appreciation Luncheon for those with advance tickets - no tickets are available at door) MONDAY, NOVEMBER 14, 2016 8:00 AM † For All Deceased Members of St. Josaphat Cathedral Parish TUESDAY, NOVEMBER 15, 2016 (Philip’s Fast Begins) 8:00 AM Good Health of Ed & Marina Callahan (Genia Korlatowych) - 1st Celebrant Health & Blessings for Family Members (Iatskevich Family) - 2nd Celebrant WEDNESDAY, NOVEMBER 16, 2016 8:00 AM Health & Birthday Blessings for 1st Birthday for Kellan Ryan (Great Aunt Orysia Turba) - 1st Celebrant † Joe Goryl (Martsinoska Family) - 2nd Celebrant
THURSDAY, NOVEMBER 17, 2016 8:00 AM † Stefanie Muni (Legate) FRIDAY, NOVEMBER 18, 2016 8:00 AM Good Health & Blessings for Brian Gimenez (Grandma) SATURDAY, NOVEMBER 19, 2016 9:00 AM † Wasyl Samokieszyn (Family) 2:00 PM Health & Blessings for Members of Cleveland Branch of the Ukrainian-American Youth Organzation (СЧМ) on Occasion of their Patron Feast Day of St. Michael 4:00 PM † Myroslawa Oryshkewych (Susanna Telishewsky)
SUNDAY, NOVEMBER 20, 2016 - TWENTY-SEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
PREFEAST OF THE ENTRANCE OF THE MOST HOLY MOTHER OF GOD INTO THE TEMPLE 8:00 AM Health & Blessings for Volodymyr (Mahera Family) 9:30 AM Health & Blessings for All Parishioners
11:00 AM † Franko Benko (Peter & Rose Pengryn)
Розпочинаємо Різдвяний піст - Пилипівку, який
триватиме від 15-го листопада і до навечір'я Різдва
Господа і нашого Спаса Ісуса Христа - 24-го грудня. Це є
традиційний час на посилену молитву, розважання,
стримання від їжі і поганих помислів, щоб в такий спосіб
ми могли приготувати себе на оселю для зустрічі з
новонародженим Христом. Церква рекомендує
добровільне стримання від м'ясних страв у середу і
п'ятницю під час посту. ПОДЯКА
Монсіньйор Михайло Половий висловлює щиру подяку
Преосвященному Владиці Богдану Данилу за відслужену
Літургію в наміренні отця Михайла Полового і за вітання
з нагоди іменин і Дня народження, а також отцю Богдану і
братам Дейлу і Дейву (Згромадження Святого Духа) за їхні
вітання і молитви, а також усім парафіянам, які
пам’ятали монсіньйора Михайла в цей день. Нехай
Господь щедро благословить кожного, Монсіньйор
Половий пам’ятатиме вас у своїх молитвах.
ОПОВІДІ
Наміряються вступити в подружній стан наречені:
Майкл Діпонг і Табіта Трилюк. Шлюб 3-го грудня.
Якщо хтось знає про якісь перешкоди щодо їхнього
намірення, просимо доповідати священику.
СХОДИНИ АПОСТОЛЬСТВА МОЛИТВИ
В четвер 17 листопада в 6:30 вечора в Астродомі пройде
чергове засідання Апостольства Молитви. Запрошуємо
нових членів.
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL NOVEMBER 13, 2016, Page 2 VOLUME 45, ISSUE 46
Вітаємо парафіян та прихожан Собору Св. Йосафата!
Нехай Господь благословить Вас.
ВІТАЄМО
З нагоди храмового празника Священномученика
Йосафата вітаємо Преосвященного Владику Богдана
Данила, духовенство собору і всіх наших парафіян.
Нехай Всевишній Господь за посередництвом Св.
Священномученика Йосафата благословить усіх
щедрими ласками на многії і благії літа! МОЛЕБЕН ДО ХРИСТА - ЕММАНУЇЛА В часі Різдвяного посту кожної середи, починаючи з 23-
го листопада, в Соборі служитиметься молебен до
Христа - Еммануїла в 6-ій годині вечора. Запрошуємо
парафіян до молитви.
ПИЛИПІВКА
” Прийміть піст , бідні , - він розділить з вами і
обитель , і трапезу. Прийміть його , багаті , - він
вилікує вас від шкоди переїдання. Прийміть його ,
хворі - це мати здоров'я. Прийміть його здорові -
це охоронець вашої тілесної фортеці. Користь посту
відкрита всякому роду життя , всякому стану
тіла. Радісно приймімо піст! ” Св. Василій Великий
ОГОЛОШЕННЯ
13-го листопада 2016
SUNDAY COLLECTION
November 6, 2016: $4,071.00
ПАМ’ЯТАЙМО МОЛИТИСЬ ЗА НАШИХ
СТАРШИХ І ХВОРИХ ПАРАФІЯН
PLEASE PRAY FOR OUR ELDERLY
AND SICK PARISHIONERS Irene Sobol, Maria Yurkiw, Ted Seniak, Mariya
Babiy, Jaroslawa Swet, Iryna Stachur, Stefania
Dwulat, Victoria Buczkowski, Halyna Solonyna,
Basil Molesky, Jaroslawa Kryshtalowych, Anna
Josepczuk, William Kaczmarek, Susanna
Telishewsky, Anna Bak, Dr. Dmytro Farion,
Alice Tabasso, Walter Jagniszczak, Kateryna
Horban, Anna Slobodian, Mykola Krutyholowa,
Petro Bajko, Olha Chmilak, Maria Malen, Olha
Melnyk, Audrey Fedak, Geri Basso, Jane Zyzsek,
Myroslawa Suszko, Wasyl Sobchak, Olga
Alsadun-Bak. Молитва до священномученика Йосафата
Великий мученику Христовий, Йосафате, чудовий
взоре християнської досконалості і непереможний
апостоле з'єднання Церков! Ти з любові до Бога не
відказався ні від яких праць і трудів, і навіть радо
пролляв кров і віддав своє життя.
Благаємо тебе, святий покровителю й отче,
заступайся за нас і випроси нам непохитності у святій
католицькій вірі й ревності за спасіння наших
власних душ, душ наших родин, знайомих і всіх
людей. Святий священномученику Йосафате, згадай,
що ти брат наш із крові й кості, тому заступайся в
Бога за народ, з якого ти вийшов.
Вчини, наш святий покровителю, своїми могутніми
молитвами, щоб у всьому українському народі
настала єдність у святій вірі, щоб усі стали дітьми
одної Христової Церкви та щоб наш народ,
збагачений дочасним й вічним благословенням,
прославляв Бога, який нагородив тебе нев'янучим
вінком слави у Своєму Небесному Царстві, якому
належить слава, честь і поклін. Отцю і Сину і
Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL NOVEMBER 13, 2016, Page 3 VOLUME 45, ISSUE 46
Цього року парафія шукає за особами, які могли б
взяти на себе відповідальність за проведення,
організацію та координацію рибних обідівб які цього
року розпочнуться 3 – го березня і закінчаться 7 – го
квітня. Ми маємо волонтерів для праці в кухні і в
замовленні продуктів і так далі, але потребуємо одну чи
дві особи як координаторів процесу. Для додаткової
інформації будь ласка контактуйте до отця Богдана чи
архидиякона Єфрема, або до членів дорадчого
комітету. Дякуємо вам і сподіваємось, що рибні обіди в
2017 році будуть мати великий успіх, як і перед тим.
КУХНЯ ПИРОГІВ
Потребуємо помочі на варениках. Якщо маєте час і
бажання допомогти парафії, будь ласка приходьте на
ліплення пирогів у четвер з 6-ої години ранку. Години продажу вареників – четвер і п’ятниця з 8-ої до
1-ої години дня. Ми щиро ВДЯЧНІ всім нашим
парафіянам за їхню працю і посвяту на кухні для блага
парафії.
“ХРИСТОС - НАША ПАСХА”
В парафіяльному офісі і церкві ми маємо для продажу
катехизм УГКЦ “ Христос - наша Пасха” в двох мовах
українській і англійській. БАЛЬ ДЕБЮТАНОК
Запрошуємо всіх на пластовий Баль Дебютанток 18
лютого 2017 у Holiday Inn, Independence, Ohio. Просимо
зацікавлених кандидаток зголоситися до 19 листопада
2016. М. Голубець 440-340-5398.
ANNOUNCEMENTS – NOVEMBER 13, 2016
We welcome all visitors and parishioners to our Cathedral.
May the Lord God bless us as we gather in prayer.
ПОДАРУЙМО НАДІЮ. АКЦІЯ МИЛОСЕРДЯ: “ВІД СЕРЦЯ
ДО СЕРЦЯ”
ДОПОМОЖИ СИРОТИНЦЮ,
ПРОСТЯГНИ РУКУ ДІТЯМ
В неділю, 20-го листопада, в останній день
“Року Милосердя”, з благословення
Преосвященного Владики Богдана в переддень
“Дня Подяки” буде грошова збірка на потреби
дитячого будинку - інтернату в селі Залуччя,
Снятинського району, Івано - Франківської області,
Україна. Кожен бажаючий може внести свою лепту
допомоги дітям - сиротам. Інтернет - посилання на
сторінку будинку - інтернату: http://ubm.org.ua/syrotyntsi/
Zaluchanskyi-dytiachyi-bydynok-internat/
szyttya_zaklady.html
Пригадую, що минулого року наша парафія вже
пересилала кошти на потреби цього будинку – інтернату.
Хто дає немаючому, той недостатку не знатиме (Книга
Приповідок. 28, 27).
Нехай не збідніє рука того, хто дає! МОЛЕБЕН ДО МИЛОСЕРДНОГО ХРИСТА
Наступної неділі 20-го листопада на завершення
Ювілейного Року Милосердя буде відслужений молебен до
Милосердного Христа відразу після Літургії. а
ВШАНУВАННЯ ЖЕРТВ ГОЛОДОМОРУ
В неділю 20 листопада о 2 -ій годині дня в парафії
Української Православної Церкви КП (9672 State Road,
North Royalton) біля пам’ятника жертвам голодомору 1932
-33 р.р. буде відслужена поминальна панахида. ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ ЖЕРТВ ГОЛОДОМОРУ І РЕПРЕСІЙ ТА
ПОКАЗ ХУДОЖНЬОГО ФІЛЬМУ
В неділю 27-го листопада після третьої Літургії буде
відслужено поминальну панахиду за жертв голодомору і
політичних репресій в Україні, а після богослужіння
запрошуємо парафіян в кімнату чоловічого клубу на
перегляд художнього фільму “ Вінчання зі смертю”.
Пам’ятаймо нашу історію. ВЕЛИКОПОСНІ РИБНІ ОБІДИ - ПОТРЕБУЄМО
КООРДИНАТОРІВ
Великопосні рибні обіди в нашій парафії і мають
величезний успіх, так як кожної п’ятниці їх відвідує
приблизно 700 і більше людей. Минулорічний чистий
прихід від обідів (шість п’ятниць) був приблизно 30 тисяч
доларів.
Людина виявляє себе у вчинках і водночас творить саму себе за їхньою допомогою. Вчинки людини мають чітко виражений особовий характер і становлять стиль, чи спосіб її існування. Згідно з ученням святого Йоана Дамаскина, джерелом моральності є людська особа. Вона, подібно до божественної Особи, дає почин власним вчинкам. Сотворена на образ Божий, людина є розумною істотою, здатною до самовладання та самовизначення, і тому є морально відповідальною за те, що чинить. (#728)
Prayer to St. Josaphat, Bishop and Martyr
Lord, fill your Church with the Spirit that gave Saint
Josaphat courage to lay down his life for his people.
By his prayers may your Spirit make us strong and will-
ing to offer our lives for our brothers and sisters.
Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and
reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATH NOVEMBER 13, 2016, Page 4 VOLUME 45, ISSUE 46
APOSTLESHIP OF PRAYER
Apostleship of Prayer will have their meeting on Thursday,
November 17th, at 6:30 PM in their Astrodome Meeting Room.
All are welcome to join this active group! MOLEBEN TO THE MERCIFUL CHRIST
Next Sunday, November 20th, on the last day of the Jubilee Year
of Mercy, after Liturgy, we will celebrate Moleben to the
Merciful Christ. HOLODOMOR COMMEMORATION
On Sunday, November 20th, priests from area churches, along
with members of the Ukrainian community, will meet at Holy
Trinity Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, 9672 State
Road, North Royalton, Ohio at 2:00 PM for a solemn
commemoration of the 1932-33 Famine-Genocide in Ukraine. SHOWING OF FILM
On Sunday, November 27th, after the third Divine Liturgy, we
will have a Panachyda. After the Liturgy, a 1992 Ukrainian
language movie “Wedding With Death” will be shown in the
Men’s Club Room. ST. JOSAPHAT LENTEN FISH FRY
Our parish Lenten Fish Fry fundraiser has been very profitable
for our parish. This year we are looking for someone in the
Parish to volunteer to coordinate and manage this 6 week event
which begins on Friday, March 3rd 2017 and ends on
Friday, April 7th 2017. Numerous volunteers are available to
staff the kitchen, order supplies, etc., but we are in need of 1 or
2 individuals to lead the event. For more information or to
volunteer please contact, Fr. Bohdan, Deacon Jeff or any
member of the PAC. Please help so we do not have to cancel this
successful fundraiser in 2017. PYROHY SALES
We currently are in need of more volunteers help make pyrohy.
If you have the time and desire to help the parish, please come
to the Pyrohy kitchen on Thursday mornings. We begin making
pyrohy at 6 pm in the morning.
We graciously THANK our dedicated pyrohy workers who
donate their time and efforts each week to our Cathedral
pyrohy project. Pyrohy Sales hours are Thursdays & Fridays
from 8am until 1pm. We invite all parishioners to consider helping
us with this project. “CHRIST- OUR PASCHA”
We have copies of Christ - Our Pascha for sale in the rectory
office in both languages, Ukrainian or English. Copies are also
available in the Cathedral vestibule. Please place your payment
in the box provided.
CONGRATULATIONS
Greetings on the occasion of the Feast of our Patron St.
Josaphat, to Bishop Bohdan, the Cathedral Clergy and all of
our parishioners.
May the Almighty God through St. Josaphat bless all of you
with grace for many happy years. Mnohaya Lita! MOLEBEN TO CHRIST EMMANUEL
In preparation for the Feast of the Nativity of our Lord, we will
be celebrating a Moleben to Christ Emmanuel on Wednesdays
at 6:00 PM during Phillip’s Fast, beginning November 23rd.
We invite all parishioners to come and join us as we prepare
for the coming of Emmanuel - God With Us.
PHILIP’S FAST We will begin a new season in our Church, a period of
spiritual preparation for the celebration of the birth of
our Lord, God, and Savior, Jesus Christ. This season,
which lasts 40 days (from November 15th to December
24th) is called Philip’s Fast. This is a traditional time of
prayer, penance and fasting as we prepare our families and our
hearts to be the dwelling place of our Lord. Voluntary fasting
from meat products on Wednesdays and Fridays is
recommended. THANK YOU
Thank you to Bishop Bohdan for celebrating a Divine Liturgy
for my intention on my birthday and Feast Day and for his
greetings; to Father Bohdan for his greetings on my birthday
& Feast Day; to the Brothers of the Holy Spirit for their
prayers and greetings and to all parishioners who sent me their
best wishes. God’s choicest blessings to all and I will remember
you in my prayers. Msgr. Michael Poloway
WEDDING BANNS
The following couple wishes to enter the Holy State of
Matrimony: I - Michael Dippong & Tabitha A. Tryluk
If anyone knows of any impediments to this marriage, please
contact Father Hrytsyuk or Father Barytskyy.
HELP FOR ORPHANAGE IN UKRAINE
On Sunday, November 20th, we will take a
collection for an orphanage in Ukraine. On this
last Sunday of the “Year of Mercy” & the
weekend before Thanksgiving Day, it is a good
opportunity for you to show your mercy for these
children in need. Please click on link for more
information regarding the orphanage. http://ubm.org.ua/
syrotyntsi/Zaluchanskyi-dytiachyi-bydynok-internat/
szyttya_zaklady.html
Excerpt from Christ Our Pascha, Human beings reveal themselves in their personal actions and at the same time through them “create”
themselves. A person’s actions have a clearly marked personal character And constitute the style or
manner of his or her existence. According to the teaching of Saint John of Damascus, a human being is
the author of his or her moral behavior. Just as the divine Person, the human person initiates their own
actions. Created in the image of God, a Human being is a rational being, capable of self-control and
self determination, and is, therefore, morally responsible for his or her actions. (# 728)
14-го лютого 2010
Третя Неділя Великого посту
13-го листопада 2016
26-та Неділя Після Зіслання Св. Духа
Священномученика Йосафата, архиєпископа Полоцького
Тропар, глас 1: Хоч запечатали камінь юдеї* воїни стерегли пречисте тіло Твоє,*
воскрес Ти, Спасе, на третій день,* даруючи життя світові.* Тому сили небесні
взивали до Тебе, Життєдавче:* Слава воскресiнню Твоєму, Христе,* слава царству
Твоєму,* слава провидінню Твоєму, * єдиний Чоловіколюбче!
Тропар, глас 4: Світильник світлий явився Ти, священномучениче Йосафате, * бо як
пастир добрий поклав Ти душу твою за вівці, * розбратолюбними ворогами убитий Ти
* і увійшов Ти у святая святих, з безплотними перебуваючи. * Тому молимо Тебе,
многострадальний: * Моли Начальника пастирів, Христа, * удостоїти нас стати по
правому овець стану * і спасти душі наші. Слава...Кондак, глас 4: Вогненним сяянням розп’ятого Христа в юності просвічений, *
ангелам Ти уподобився в монашім житті * і благочесно в святительстві Ти пожив: *
ясно проповідував Ти з’єднання * та погасив розбратолюбних роздором розпалені
серця мученицькою Твоєю кров’ю * і вінець від Христа прийняв Ти. * Тому пом’яни
нас, ми кличемо до Тебе: * Радуйся, непохитний стовпе з’єднання.
І нині...Кондак, глас 1: Воскрес Ти у славі як Бог із гробу* і світ з Собою воскресив;*
людське єство Тебе, як Бога, оспівує і смерть щезла.* Адам же ликує, Владико,* і Єва
нині, з узів визволившись, радіє, взиваючи:* Ти, Христе, Той, Хто всім подає
воскресіння. Прокімен, глас 1: МилісTь Твоя, Господи, хай буде над нами, бо ми надіялись на Тебе.
(Пс. 33,22)
Стих: Радуйтеся, праведні, в Господі, правим належить похвала. (Пс. 33,1)
Прокімен, глас 7: Чесна перед Господом смерTь преподобних Його (Пс. 115,6).
Стих: Чесна перед Господом смерTь преподобних Його ні? (Пс. 115,3).
Алилуя, Алилуя, Алилуя!, глас 1: Бог, що дає відплаTу мені, і покорив народи мені.
(Пс. 18,48)
Стих: Ти, що звеличуєш спасіння царя і даєш милісTь помазаннику Своєму Давидові
і родові його повіки. (Пс. 18,51) Алилуя, (3).
Священики Твої зодягнуться в праведність і преподобні Твої возрадуються (Пс. 131,9).
Алилуя! (3)
Стих: Праведник, як фінік, розцвіте і, як кедр на Ливані, виросте. (Пс. 91,13).
Алилуя! (3)
Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх. Алилуя, (3) . (Пс. 148,1).
В пам’ять вічну буде праведник, злих слухів не убоїться. Алилуя, (3) . (Пс. 111, 6-7).
14-го лютого 2010
Третя Неділя Великого посту
November 13, 2016
26th Sunday After Pentecost The Holy Priest-Martyr Josaphat, Archbishop of Polotsk
Troparion, Tone 1: Though the stone was sealed by the Jews and soldiers guarded Your most pure
body, You arose, O Savior, on the third day, and gave life to the world. And so the heavenly powers
cried out to You, O Giver of life: Glory to Your resurrection, O Christ! Glory to Your kingdom!
Glory to Your saving plan, O only Lover of Mankind. Troparion, Tone 4: You appeared as a radiant light, O priest-martyr Josaphat. Like the Good
Shepherd, you lay down your life for your sheep; killed by enemies who loved division, you
entered the holy of holies to dwell with the bodiless powers. Therefore we pray you, long-
suffering saint: beg Christ, the Prince of Shepherds, to number us among the sheep at His
right hand and to save our souls. Glory…... Kontakion, Tone 4: Enlightened in childhood by a flame from the crucified Christ,
you resembled the angels in your life as a monk, and as bishop you lived in godliness. You
clearly preached unity and with your martyr’s blood, you calmed hearts inflamed by love for
dispute. From Christ you received the crown. And so remember us as we cry to you: Rejoice,
O unshakeable pillar of unity. Now….. Kontakion, Tone 1: You arose in glory from the tomb and with Yourself You raised the
world. All humanity acclaims You as God, and death has vanished. Adam exults, O Master, and Eve,
redeemed from bondage now, cries out for joy: “You are the One, O Christ, Who offer resurrection
to all.” Prokeimenon, Tone 1: Let Your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in You. (Ps. 33:22)
Verse: Rejoice in the Lord, O you just; praise befits the righteous. (Ps. 33,1)
Prokeimenon , Tone 7: Precious in the sight of the Lord is the death of His venerable
ones. (Ps. 115,15)
Verse: What shall I render to the Lord for all the things He has rendered to me. (Ps.
115,12) Alleluia, Alleluia, Alleluia!, Tone 1: God gives me vindication, and has subdued peoples under
me. (Ps. 18:48) Alleluia, 3x.
Verse: Making great the salvation of the king, and showing mercy to His anointed, to
David, and to His posterity for ever. (Ps. 18:51) Alleluia, 3x.
Verse: Your priests shall clothe themselves with justice, and Your venerable ones shall
rejoice. Alleluia (3) (Ps. 131,9)
Verse: Alleluia (3) For the Lord has chosen Sion; He has chosen it for His dwelling. (Ps.
131,13) Communion Verse: Praise the Lord from the heavens; praise him in the highest (Ps. 148,1). Alleluia! (3) The just man shall be in everlasting remembrance; of evil hearsay he shall have no fear (Ps.
111,6-7). Alleluia! (3)
PLAST DEBUTANTE BALL We invite all the attend Plast’s Debutante Ball on February 18,
2017 at Holiday Inn, Independence, Ohio. Prospective
debutantes may call M. Holubec 440-340-5398 by November 19,
2016.
~~~~~~ Zorya Ukrnian Women’s Ensemble
Christmas Concert
in St. Josaphat Ukrainian Catholic Cathedral
Sunday, December 11th, 2016, 3:00 PM.
~~~~~~~
ЗБЕРЕЖІТЬ ДАТУ!
Український жіночий вокальний ансамбль “ЗОРЯ” буде
виступати з Різдвяним концертом в неділю 11- го грудня
2016 року о 3 год. Дня в Соборі Святого Йосафата.
~~~~~~~
www.clevelandselfreliance.com Ph: (440) 884-9111 6108 State Road Fax: (440) 884-1719
Parma, Ohio 44134 e-mail: [email protected]
CLEVELAND SELFRELIANCE
FEDERAL CREDIT UNION «САМОПОМІЧ»
Residential & Commercial
19204 Detroit Rd. Rocky River, OH 44116 Office (440) 356-2200
Cell (440) 552-6227
Fax (440) 356-6210
Email [email protected]
Web www.NicholasHolian.com
Please support our Advertisers!
7393 Broadview Road, Suite A
Seven Hills, Ohio 44131 Phone: (440) 886-3800||Fax: (216) 369-2335
http://www.boyko-dobeck.com
WILLS ~ TRUSTS ~ POWERS OF ATTORNEY
ROBATE ~ MEDICAID PLANNING
REAL ESTATE ~ BUSINESS SERVICES
This space available
St. Josaphat
Cathedral Donation
In Memory of
† Dr. Rodion Palazij
$300.00
Orysia Palazij
Martha, Mark, Katherine & Matthew Rhea
Anya & Clede O’Neal
ПРОГРАМА ДУХОВНОЇ ПІДТРИМКИ СВЯЩЕНИКІВ Наші священики незамінні. Вони присвятили своє життя
для спасительної місії Христа і Його Церкви. Наш
обов’язок молитися за наших священиків. І тому ми
офіційно починаємо програму духовної підтримки
священиків. Ми направимо зацікавленим парафіянам
молитовну картку з ім’ям певного священика, єпископа
або семінариста, за кого слід молитися. Щороку на
початку нашого церковного року, 1 вересня, ми будемо
посилати Вам ім’я іншого священика, щоб додати його до
Ваших молитов. Для участі надішліть будь-ласка своє ім’я
та адресу на електронну пошту: spiritually-
[email protected]. Складаємо щиру подяку від імені
наших священиків за Вашу турботу.
SPIRITUALLY ADOPT A PRIEST PROGRAM
Our priests are indispensable. They give their lives to
their saving mission of Christ and His church. It is our
duty to pray for our priests. And so we are officially
starting our “Adopt a Priest Program.” We will send
interested parishioners a prayer card with the specific
name of a priest, bishop or seminarian for whom to pray.
And each year thereafter, at the beginning of our church
year, September 1st, we will send a different priest to
include in your prayers. To participate, please e-mail your
name and address to: [email protected].
Indicate your preference for an English or Ukrainian
prayer card. Thank you for interceding on behalf of our
priests.
OHIO EXPORT CORP.
ПЕРЕСИЛАЄМО ХАРЧОВІ ТА РЕЧОВІ ПАЧКИ,
ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ ДО
УКРАЇНИ, ПОЛЬЩІ, БІЛОРУСІЇ, РОСІЇ.
ВИКОНУЄМО ЗАПРОШЕННЯ, ПЕРЕКЛАДИ
З УКРАЇНСЬКОЇ, ПОЛЬСЬКОЇ, РОСІЙСЬКОЇ
ТА НІМЕЦЬКОЇ НА АНГЛІЙСЬКУ
6026 State Road · Parma, Ohio 44134 440-884-1738 website: www.ohioexport.com
PARCELS SHIPMENT, MONEY TRANSFER
TRANSLATIONS, IMMIGRATION CONSULTANTS
STS. PETER & PAUL / ST. ANDREW
UKRAINIAN CATHOLIC EPARCHIAL
CEMETERY & MAUSOLEUM
(440/843-9149)
Bring security and comfort to every member of
your family knowing that all the details have been taken care of.
Call and make an appointment today to discuss
Pre-Need Arrangements.
5677 State Road Parma, Ohio 44134
(440) 888-1444
Dennis Lazuta
Kolodiy - Lazuta
Funeral Home
Hours: 7am-Midnight Mon thru Sat
Sunday 7am-10pm
PRESENT AD FOR 15% OFF DISCOUNT (Restrictions Apply) PRESENT AD FOR 15% OFF DISCOUNT (RESTRICTIONS APPLY)
The greatest compliment you can give is a referral
Kulick Dental
216-236-6300
(across the street from Giant Eagle)
7393 Broadview Road, Ste. G
Seven Hills, Ohio 44131
Ask about our UNLIMITED WASH CLUB
6761 West 130th Street
Parma Heights, OH 44130
www.thekwikcarwash.com 440-884-4848
Mon - Sat: 8:00 am - 6:00 pm
Sun: 8:00 am - 5:00 pm
JOIN OUR TEXT CLUB
Free Exterior Works Wash
Just for Joining!
Text: KWIK To: 40491
HOLOWCHAK
FUNERAL HOME
Serving the Community with Dignity for 3 Generations
5548 STATE ROAD PARMA, OHIO 44134
PHONE: (216) 621-0885
International Food & Deli
Party Center “SHYNOK”
5850 State Road
Parma, Ohio
Phone: (440) 887-1046
