INTERPRETACION DE NOMBRESGEOGRAFICOSINDIGENAS DE NICARAGUA CATALOGADOS POR ALFONSOVALLE CONAUTORIZACIONDE F'ABIOVALLESALINAS y MODESTOVALLEh. PREFACIO LosnombresgeogrficosindgenasdeNic;uaguapertenecenanueveidiomasydialectosdelos cualessolamentecuatroocincosobrevivf!n.Hayunospocosnombrespertenecientesalaslenguas antillana,tarasca,quer.huayadialectoshondureosycostarricenses;sh1contarloshibridismos dentesdelingls,delfnmcsydenuestraslenguasindgenas. Estadive1sidadde procedenciaesquizselprincipalobstculoalainterpretacindelastopom nimiasnicaragenses.Losmaestrosenestaclasedeestudiossonlosllamadosaestimarenloque valgaelliabajocueahoradoyalapublicidad. Rayaraenlopuetilelcontarcmo,porquycundoempecmisinvestigaciones.Elhecho esqueyomismonosupeaquhoras,sinpreparacinalguna,meenzarcentalesberenjenales. Tengoparamqueestaaficinmevinodehaberejercido,enmisaosmozos,de maestrodeescuela; yprincipalmentedellevarenlasvenasunbuenchorrodesang1eindgenasutiaba. Enelaode1920meatrevapublicarenlarevista"Educacin",delInstitutoPedaggicode los Rev.Hnos.clelaEE.CC.losprimeroscaptulosdeunDICCIONARIODENICAR.'IHUISMOS,loscuales aparecieronenlasedicionesdeMayoaDidembedelcitadoao,yde Ene1oaJuniodelaosiguien-te.Fu,comoseve,elprimeroenemprenderlatareaderecogerypublicarconsurespectivaeti-mologalosvocablosdeorigenindgenadeusocomnenelhablanicaragense.Aunqueentonces nopubliqutodoloquehabarecogido,- continuaqueltrabajo,.quepronto,siDiosquiere,aparecer completo.Peroalmismotiempomedediquacatalogarlosnombresgeogrficosqueaparecenen estelibro.Enlamayorpartedelasinterpretacionesagregulaubicacindeloslugares,1perodebo advertirquestenoesuntextode yporesonomeconsiderobligadoaincluirentodos ycadaunolosdetallesgeogrficos. DelasregionesdelIstmoCentroamerit:ano,Nicaraguaeslanicaquehaidoalazagaenel estudiodesuslenguasnativasydesusreliquiasa1 queolgicas.Enelpasadosiglounospocosni ca .. ragensescatalogaronelvocabulariodetres,.idiomasindgenasFueelprimerodonJuanEligiode la Rocha(aode1 842)dequienel E.G.Squiertomunospequeosapuntessobreel mangueochorotega.ElComnelFranciscoDazZapataestudielnagrandanoosutiaba(1852)su vocabularioysugramtica;yelilustresacerdotecatlicoPbro.donDoroteoAmaya,indioderaza puranagrandana,escribiuncopiosovocabulariodelalenguadesusantepasados.En1908,obtu .. vedirectamentedelosindiosdeMatagalpa\' unvocabulariodesuidioma,elcual,conel querecogielPbro.VctordeJessNoguera,en1855,fueroninclu dosenlamagistralobra.DIE SPRACHENZENTRALAMERlCAS,delDr.WallerLehmann,DirectorquefuedelInstitutoEtnolgicode Berln.fueainstanciasdelDrLehmannqueconsagrmuchosdas,aostalvezalainvestigaciny rebuscadelosidiomasydialectosdeNicaragua;yaspudeenviarleen1922unacervomscopioso delmatagal,pa,numerososdatosdelulaydelsumo,elvocabulariocompletodePadreAmayaymu-cho,svocablosylocucionesdelmangueydelpipi1;todolocualproyectabaagregarasusestudios -5obreetnografadeNitaragua unnuevolibroquenossialcanzapublica1EldoctorLehnlann erajudo,yperseguidoporelimplacablefacinerosoHitlerhuyaSuizahacecint:oaos.Allmuri. Sobresutumbaflorecerlagratituddelosnicaragensescomprensivosydelosdemscentroameri .. canos,comounperptuohomenajealamemoriadel9ranhombredecienciaquecontantoamory fiabidurainvestigfahistotiayfasantjguaslenguasde nuestraPatria. Enaos1ecienteselDr.don Argello,emJnentehombredecjencia,fo1mypublic unvaliosoDiccionariodelaslenguastawaska(sumo),uluaska(ula)yt'nskito,cQndatosgamaticales, quepersonalmenteobtuvodevariosindgenasqueanlashablanenlasregionesnortey01 ientalde Nicaragua.Estaimportanteobraesmsconocidayapreciadaenelextranjeroqueennuestropas. Nosdeningnotronicaragensequehayarealizadoesfuerzoalgunoenelestudiodelns lenguasnativas. Pormi:parte,hequeridoaprovechartodoelmaterialling!iticoqueheconseguidodenatura-lesyextran;eros,- enbeneficiodelauventuddelasescuelasdemipatria.Hecatalogadoeneste libronosolamentelasnomenclaturasqueseencuentranenlostextosdeGeografaydeEstadstica, sinotambinlosnombresdepueblos,aldeas,caseros,sitiosdetierras,haciendas,cerros,ros,cascadasyotroslugaresquenomencionanlostextosnisonconocidossinoporlosquevivenen lamismareginoporlosqueocasionalmentehanllegadoopasadoporaquellosLainves.. tigacindelsignificadodecadatoponimiafuepa1amfactibleenmuchoscasosporelconocimiento quetengodecasitodoelterritoriodemipas:ventajaquellevosobremsdeunindividuodelos queporinconscientepedanteraoporrisiblesnobismohan. intentadoimprovisarseetimologistas. Nomeatreveraapretenderqueenestelibrohayadichoraltima:palabrasobreinterpretacin denombresgeogrficosindgenasdeNicaragua,peronadiepodrdisputarmelasatisfaccindeh:jber sidoelprimeroenacometerestaempresa.Quedatodavapoc::omenosde uncentenar denombresde lugarcuyosignificadonomefueposibledescifrar.Otroshombresdeestudiovendrn,meorpre--paradosymsafortunados,queestimuladospormiejemplo,corrijan,amplenycompletenestaobra !lepacienciaydeamorpatrio. A abal.-(mat )Parajeyalturasituadosentrelaciu-daddeMatagalpayelpueblodeSanRamn Abaisignifica"tepetate11,esteradepiedraproba-blementeporlaptreasolidezdelterrenoen aquellugar abangasca.- (mx )Comarcasituadaaochokilme-trosalOestedelaciudaddeLen,yqueantes pertenecialextintomunicipiodeSutiabaAban-gaseasedescomponeasapantli,fuenteozanja deaguaazcatl,hormigas"Zanjadehormigas" abuelo.- (mx)Nombredeunafuentetermalque brotaenlabasedeunpenqueestaorillasdel CocibolkaoGranLago,entreelcaoCorozoyel roSardinasAbueloescorrupcindeahue/icatl, aguahueli,bueno,ylae,contraccindeladver-biodelugarcan,esdecir,lugardeaguabuenao saludable abuelona.-(mx)Parajedelmunicipio ChantaJesSusracessonatl,agua noonal,delotroladodelcamino deLvago, hueli,bue-acahualinca.- (mx)LagunatosituadoalOccidente, comoatreskilmetrosdelaciudaddeManaguay muycercadelariberadelLagoXolotlnHasta hacepocosaosAcahuallncaerauninagotable criderodecaimanes(lagartos)perolademandade suscuerosestimuldetalmodolacazadelosan-fibiosqueyanoseencuentranniallnienellago Acahualincasedescomponeasacahual,maleza, hierbaseca,matorralolin,temblorcan,adverbio delugarsignifica"en eltembladero delamaleza" acalupo.- (mx)PropiamenteesAcalupa,ysusra-cessonat11 aguacalli1 casaocajaotli,camino pan,adverbiodelugarysetraduce"enelcanalde agua". acayo.-(mx)Acayotleselnombremexicanodeuna plantaaromticacuyosaberesparecidoaldela canela a c e ~ e-(mx)EnvariasregionesdeNicaraguahay nosY fuentesquetienenesenombreAlroGua-nacasapa,alSurdeNagaroteafluye,cercadela antiguahaciendadelTamarindoelrodeAcece EnRivashayotroAceceEstenombresignifica "Aguamuyfra"A ti,aguacelic,froyelpon-derativoseformarepitiendolaprimeraslaba acecesca.- (mx)RaafluentedelEsteroReal,al 3 NOdelaciudaddeElViejo,departamentode Chinandega,ypasaporelsitiodelZapatnylape-queapennsuladeChachiligisteEtimologaatl, aguacecelic,muyfrocan,lugarSignifica 111ugardeaguamuyfra". acente.-(mx )ComarcaalSEdeManagua,DN (*)Atl,aguacentli,espigas,mazorcas,esdecir, '1aguadelasespigas" acicaya.- (mx)CaserPoentreTipitapayTeustepe, departamentodeManaguaLasrafeesdeeste nombresonatf,aguaxixica,desparramaryan, accinverbalquieredecir''dondesedesparrama elagua". acinco -(mx)PequeoroalNOdelaciudadde ElViejoEsafluentedelSasamaytieneuncurso muy cortoEtimologaatl,aguatzinco,pequeo, diminuto,co1to acome -(mx )RoqueporelNorteyelOestepasaa orillasdelaciudaddeChinandegayafluyealAto-yaSunombrevienedeatl,aguacomitl,olla Rode"ollasdeagua" acosagua -(nix)RodelDepartamentodeLen SunombrelodebealcolordesusaguasLasra-cesdeestenombresonatl,aguacozauhqui, amarillo,hua,posesivoquetieneaguaamarilla. acasasco.-(mx)Nombredeunpequeocerroque estalSOdelaciudaddeLen,yquetieneel nombredeunroquenacealOrienteyprximoal mismocerroSobreste,aprincipiosdelpresente siglo,elseorPresidenteJSantosZelayahizo construirunafortaleza,queen1912y1936fue teatrodesangrientossucesosblicosElnombre secomponedeatl,aguacozatli,comadrejaco, adverviodelugar,ysignifica"enelaguadelasco-madrejas"ComadrejaeslaMarmosamuripa Linneo acoscotuapa.-(mx )EscorrupcindeAcuezcoteapa, quesecomponedeatl,aguacuezcoma,depsito esdecir,estanque,ytetl,piedraopedregalapan, roSignifica"estanquedelropedregosoodelpe-dregal" acoto.-(mx)ParajeenjurisdiccindeManagua. ()DistritoNacional Susradicalessonatl,agua.coto,deformacinde cuauhtla1 11montaadelaguau acoyapa.-(mx)Antiguaciudadquedurantecasiun siglofuecabeceradeldepartamentodeChontales EstsituadasobreunaaltiplaniciealNycomoa veinticincokilmetrosdelCocibolkaAorillasde estaciudadcorreelroManotabordsadodeenor-mespiedrasgraniticasllenasdegeroglficosmayas, aztecasydelosprimitivoschontalesAcoyapa significaacoyauh,divisardesdeloaltopan,lugar osea, 1'enlaatalaya",sindudaporlainmensay bellaperspectivadelGranLago,susislasyvolcanes, queseadmiradesdeaquellameseta acuespolapa.-[mx )Roquenaceenlacordillerade Salale,entrelasciudadesdelSauceyEstel LlmaseprimeramenterodeSalale,despusdel Nacascolo,amediocaminoentrelasdosreferidas ciudadesluegorodeLimnenseguidaroGran-de,ydeAquespalapadesdesuconfluenciaconel delosSauces,ymsadelanterodeVillanueva Etimologaatl,aguacuezpal,largartija,pan,ad-verbiodelugar,quesignifica"enelaguadelagar-tijas11. acuispa.- (mx )Aunqueligeramentedeformadoeste nombre,fcilmenteseadviertensusracesatl, aguahuitztli,espinaspan,adverbidelugar Significa 11en elaguadeespinaS11 achapa.-(mx)SitiodeCiudadAntigua,NuevaSe-gaviaEtimologaatl,aguaxalli,arena,ypan, lugarquieredecir 1'lugatdeaguaarenosa11 achn.- Nombremexicanodelacochinilla,minsculo insectilloque11evasiempreencimaunocomocopita deespumablancaDeestediminutoinsectosaca-banlosaborgenesunpreciosobarnizEsnombre delugar achiote.-(mx )Nombredelaplantatintreaque LinneollamaBixaore/lana,tomadodebijaconel quelosindgenasantillanosdesignabandichorbol ElmismonombredeAchioteeseldealgunosrosy lugaresdeNicaraguaEnlaregindeChantaJes hayunroAchiote,quelosmosquitosllamanensu lenguaTmaringoTumarnEn1910unaexpedi-cinconabundantearmamentoremontelro Achioteparajuntarsealejrcitorevolucionariodel GeneralEmilianoChamarra,queunmesmstarde fuebatidoenTismaycompletamentederrotadoen TipitapaAchiote,caseroenjurisdiccindeLa Concordia,departamentodeJinotega achiolal-[mx)NombredevariosparajesRaces achioll,plantatintrea(BixaorellanaL)tlalli,tierra 11Campodeachiotes" achuapa.-(mx )Antiguopueblodeldepartamento deLen,situadoalNdelaciudaddeElSauce Etimologaachiotl,plantatintreaatl,aguapan, adverbiodelugar"enelaguadeachiotes"Ca-serodeSanFernando,OcotalRoafluentedel RoGrande,CarozoRoafluentedelRoCocoen NuevaSegovia. 4 achuapita.-(mx)DiminutivocastellanizadodeAchua-pa aguacatata,--(mx )SitiodetierrasalNEdelaciu-daddeLenRadicalesahuacatl,frutocomesti-ble(Perseograttissima,Gaern)atl,agua,asea 11 Aguade aguacates'' aguacate.- NombredevarioslugaresdeNicaragua RoycaserodelAguacate,eneldepartamentode CarozocerrodelAguacateenElSauceNoes nombrepropiamentegeogrfico1 perocomoaotros semejantes,ledamoseseoficio aguacunda.-(mx)SitiadetierrasalSEdeMata-galpa,enelMunicipiodeEsquipulasAhuatl,roble cunda,variantedecuauhtla,arboledarobledal aguacha.-(mx.)Secomponeasahuatl,roblexalli, arena 11arenaldelosrobles11 aguaics.-(mx )ParajealSdelaciudaddeMata-galpaEtimologaahuati,roblecan,adverbiode lugardice"lugarderobles" agun- RosituadoalNorestedeNicuragua,elcual desaguaenelAtlnticoyesellmiteconHonduras quereclamabanuestropasCorrespondeagobier-nasconservadoreselmritodehaberiniciadoy sostenidoladefensadenuestrasderechasEtimo-logadudosa aguascaoNombremsquitoquesignifica "lugardeocotes11 oguotinque -[msk )SitiodetierrasenChantaJes, llamadoSanJernimodeAguatinqueEstenom-bresecomponedeaus1 acote,tint,tapesco,yla partculaki,signodeposesin,osea"Nuestros pescas deacote'' hsibila.-(sm )AldeadeldepartamentodeZelaya significa 11tortugadecarey', ahual-(mx )Ahuatl,dable ahuehue.-(mx )HayvarioslugaresenNicaragua quetienenesenombre,queeselmismoqueimpro-piamentesedaenlareginorientaldenuestro pasalespabel(Rhinocarpus)Ahuehuesignifica "viejodelagua//atl,aguahuehue,anciano ahuesmil.-(mx )Estenombresecomponedeahuic, bueno,excelente,ymilli,campodecultivo,que equivafea''buencampodecultivo11 ahuehuele.-.(mx)Nombredeunbalnearioenlas costasdelPacfico,departamentodeCarozo ajosmil.-(mx)ParajesituadoenlafaldaSurdel volcndeSanCristbal,enjurisdiccindeChichi-galpaEstenombreeshbridadeCastellanay Azteca,ysignificacampodeajos,posiblementepor abundarallelbejucollamadoajomeca ajuna.-NombrequeledanlasGuatusosalroCaas queprocedentedeCostaRicadesaguaenelGran LagoSeig110raelsignificado ajusco.-(mx)CercanoaVillanueva,departamento deChinandega,hayunsitiodetierrasllamadoSan JuandeAjusco,yenjurisdiccindelaciudadde LenhayotrodenominadoAjuscoEtimologa atlaguaxochitl,florco,lugar,quesignifica"en el delasflores" akawas.- (sm)Aka,tabaco,was,rodice"rodel tabaco" alal-(mat )SitiodetierrasenCiudadAntiguade NuevaSegoviaSignifica"rodelapas"(guaca-mayas)alala,lapal,r?RoafluentedelCoco enlamismaNuevaSegov1a. alamigamba.-(msk )PueblodeMskitosenlaCosta AtlnticaElnombresignifica"pintadodeholln deacote"segnGReinkeHeath,notablefillogo ypastormoravoLaortografapropiadeeste nombreesAlamikangbanEllugarestasesenta millasaguasarribadelroPrinzapolka alcayan.-(mat)AldeadeMacuelizo,NuevaSegovia ymesetaenlamismaregin.Elnombresignifica 11cerrosde[apas11 (guacamayos)alala,lapa,cayan1 cerros almokwas.-(sm)Significa 11roviejo11 ysusradicales sonMuchjalmok,porcontraccinalmok,viejo was,roAfluentedelroCoco aloo.-EsdudosoelorigendeestenombreLomismo puedevenirdelaztecaalo,loroctli,camino, 11CO-minodeloros",quedelMatagalpacacaopera,alu, pet ro1 casa-guaridadeperrosMeinclinomsa estaltima,porestarellugarenlaregindondese hablelMatagalpa alotepe.- (mx)"Cerrodeloros"al o,loro,tepetl, cerro alova.-Estenombredeunaaldeademskitosaorillas delCocomaspodrasercorrupcindeunnombre inglscomohayotrosenelLitoralAtlntico,por ejemploHawlower alubat.-,(mat )SitioyroalNOdelpueblode Achuapa,departamentodeLenSignifica"cue-vasdegarrobos"Elroesafluentedelrodelos Quesos. amaj.- (mx)"Dondeseseparanosejuntanlos ros"EnjurisdiccindeNagarotehayunparaje en lossitios deSanta RitaydeSantiago que sellama Amaj,oseaelpuntodondeafluyeelrodelos CajonesquevadelaPazalrodeGuanacasapao LasLimasEtimologaatl,aguamaxac,man-cuerna,horcajadura,bifurcacin amak.-(sm)Eselnombredeunaespeciedeabeja aplicadoaunparaje. amakik.-(sm)Panaldelasabejasllamadasamak amapa.-(mx)Setraducepor"lugardeamates"o "dondehaypapel". omasagua.-Nombredeunaquebradaocuencaforma-daentrelasfaldasdelasvolcanesdeSanCristbal YdeApastepe,alOrientedeChinandegaAella afluyenlasaguasdeambosdeclivesEtimologa CJtl,aguamaxac1 mcmcuerno,horcajaduraPri-meramentefueAmasac,despusAmasaque,en seguidaAmasage,yporltimoAmasagua,segn antiguosttulosdetierras amatiln.-(mx)Nombredeungransitiodetierras entrelaciudaddeLenyelantiguopueblodeSan NicolsdelosNaboras,quetambinsellamPue-bloNuevoyhoyesVilladeLaPazAmati-titln, "entrelosAmates"Allnaceunroquellevael mismonombre 5 amales.-(mx )Sedesignanconestenombrealgunos parajesdeNicaragua,como valles,caseros yfundos rsticosAmatlsellamaenaztecaelrbolde cuyacortezalosindgenasfabricabantrajesypapel y stetambinsellamaamatl amayo.-(mx )Haydosotresrosquetieneneste nombre,unoeneldepartamentodeCarozo,otroen eldeRivasyotroeneldeChinandega,todosdesa-guanenelPacficocuandollevanagua,porque enelveranosesecan,yaestacircunstanciasdeben sunombreAtl,aguamayana1 carecer amecameca.- (mx )PropiamenteesAmaquemecan SecomponedeAmtl,mantasacadadelamate quem,llevarvestidocan,lugar;locualsignifica "lugar dondesellevanvestidosdeamate". amerrique.- (chont)Enelantiguoidiomadelos chontaleselnombredelaaltamesetasituadaalN. deJuigalpa,eraAmerigua,quesignifica"lugarde muchos vientos'/Enestameseta1 hace algunos aos1 elartistayexploradornicaragenseDavidSequeira, encontrmuchasreliquiasarqueolgicasprecolombi-nas,vestigiosdeantiguascivilizacionesaborgenes laprimitivadeloschontales,lamoyanaylaazteca todaslascualesdejaronallmarcadosupasoporel territoriodeNicaragua amexcala.- (mx )Raquecorreentrelossitiosdel Condadillo,Malacatoya,JessMara,Apataguay otrasalNEdeLen.Amescalasignifica"agua decaracolesdetierra"Racesametzcalli, coldetierra,atl,aguaSellamatambinAmes-calapa amescaltepe.- (mx )SerranaqueseencuentraalN deladelvolcndeTelica,prximaycasiparalelaa staenelsitiodelRosariodeAguacalienteRaces ametzcalli,caracolillodetierratepetl,cerroes decir, 11Cerrodecaracolillosdetierra11 ameya.- (mx.)RoquecorrealoccidentedeChinan-degayafluyealEsterodePasacaballos,elnombre vienedeAmeyalli,quesignifica"fuentedeagua" amolonca.- (mx)ElnombrecorrectoesAlmolonca. Legendariolavadero enelRoChiquitodeLen,ale-daodelbarriodelosNaborasdelamismaciudad. Brotanallunasaguastancristalinasquenoseen-turbianniconlaagitacinqueenellasproducenlas lavanderasensufaenaEtimologaatl,agua molonihervir,brotarconfuerzacan,lugar "lugardondebrotaelagua".Nuestro pueblolellamageneralmenteelBorbolln.Que-bradaalSOdeChinandega,afluentedelro A come. amucayn.- (mat )Sierrayaldeaenjurisdiccinde Telpaneca,NuevaSegoviaclebresporloscomba-tesqueallselibrarondurantelaguerracivilcons-titucionalistaRacesamu,nubes:cayan,cerro. Susignificadoes"cerrodelasnubes". angui.-Nombredeunbajadero enlaisladeOmetepe. Quizprovengacomotodaslastoponimiasdela isla,delazteca,peroesttandesfiguradoquenoes fcilidentificarlo.TalvezfueraAnafco,quesig-nifica"del otroladodelagua". aniwas-(sm)Ani,pampanillaotaparrabomujeril was,ro."Rodelostaparrabos".Nombrede unpuebloydeunafluentedelRoCoco anris.- (msk )Nombredelanaranjaydelrbolde naranjoParececorrupcindelinglsorange;-( noseracosarorarporqueenelidiomadenuestros compatriotasmskitoshaymuchosvocablosingleses adoptadosporelloseincluidosensuvocabulario, generalmentedeformadosadbans,avanzaragen, rgano,armoniorder,ordenasa,hachabegin munaia1 comenzarbred,panchen,cadenachiepr baratochurch,templodans,bailard;>r,puerta harba,puertoholi,santo,ycienmstalcomo hacemoslosquehablamosestagerigonzadebrba-roshispanopinolera;conlanicadiferenciadeque nuestroshermanosdelLitoralAtlnticoprohijanvo-cablosdelenguasextraasporlapobrezadesu acervoidiomtico,mientrasnosotrosprostituimosel hablanacionalrecogiendolocucionesytrminoses-purios,nopornecesidadsinoporpedanteraypor ignorancia. apabuluko.-(mat )SitiodetierrasenNuevaSegovia Significa"peadelagallina"opa,piedra,pea buluka, gallina. apacorral.-(mat )Hibridismocastellano-matagalpa opa,piedra,ycorral;esdecir"corraldepiedra". EnjurisdiccindeMuymuyhayunparajeaslla-mado,yenEstelunsitiodelmismonombre apacunca.-[mat)Enelpasodelcaminocarreterode ChinandegaaSomotilloporelrodePaloBlanco, estelparajedeApacunca,cuyonombresignifica "lugar demanosdepiedrademoler" apacheco.-(mx)NombreprocedentedelPipilo "Mexicanocorruto"comolollamaelhistoriador Oviedoapanchucut,quesginifica'1roseco', apaguaj.- (mx)Sitio ylagunaentreelpueblecitode SanNicolsdelDepartamentodeLenyelvallede SantaCruz,deEstelElnombresecomponede atl,aguapan,adverbiodelugaruaxin,unalegu-minosacomestible(acaciaesculentaL)ysignifica "enelaguadelosguajes". apagis.-(mx)Etimologaatl,aguapan,adver-biodelugar,yhuitztli,espina,osea"Acequiadel espinal".EscaserodelMunicipiodeEstel. 6 apai.-(mat)VaseAbai apaj.-(mat)Significaopa,pea,j,banancoo sea"barrancodelapea" apalagua.-(mat)Etimologaopa,peaopiedra luali,fuegopeaopiedradefuego". apaH.-(mat)ValleyrodelajurisdiccindeCiudad Antigua,Nuevo SegoviaSunombresignificaopa, piedral1 ro;esdecir"ropedregoso" apalil.- (mat)ValledeIndgenasdeMatagalpa Etimologaopa,piedralil,llama,chispa,esdecir 11pedernal11 apamasico.-(mx )ParajeenelroSinacapaodelJi-coral,alSurdelcaseroovalledelCarrizo!Es notableporunmonolitoqueestenmediodelro, circunstanciaquedioorigenalnombredeApama-sico,elcualtieneestasracesatl,aguapan,lugar maxac,bifurcacini:z:co,gransuperficie,ysignifica "gransuperficiedondesebifurcaelagua" apamico.-Esdudosalafiliacindeestatoponimia Lomismopuedeser unnombreMatagalpa, apa,pie-dra,ymquil,alacrn,quesignifica"piedradel alacrn'1,queunnombreaztecacompuestodeatl, aguapan,lugarmicque,muerto,yotli,camino/ quesignificara 11aguadondecaminanlosmuertos11 apamiguel.-(mat)Valleyserranasituadosmuy cercadelafronte1adeHonduras,entreSanFran-ciscodeCuajiniquilapaySanPedrodePotrero Grande,deldepartamento deChinandegaElnom-brese descomponeasopa,peasmquf1 alacrn, quedicen"Peasdealacranes"Hayotrocasero delmismanombreenMosonte,NuevaSegovia. apans.-(mx)Posiblementeopanotl,delverbomexi-canoapono,vadear,ydeotl,aguo.Eselnombre deunextensollanocenagosoeninviernoygrietoso en elverano,situado alNEde Jinotega a.panas.- (mx)ParajeenjurisdiccindeJinotega Probablementetieneelmismosignificadodelan-terior apanaya.-(mx)Deapanoayanapano,vadearyan, accinverbalEsunapozadelrodeSbaco,de-partamentodeMatagalpa. apangares.-(mx)ParajealSdeElSauce,departa-mentodeLenEscorrupcindeApancalli,que significa"casasdelosapantes"apantli,caode agua.calli,casas. apa.-(mat )Peascoopedregal. apano.-(mx)Vadearovado apante.- (mx)Apantli,caodeaguaEnNicara-guahayvarioslugaresquetienenesenombreEn jurisdiccindeChinandegaunsitioyhaciendaen lassierrasdeManaguaotrositioconingeniode azcarenMatagalpaunaserranadondebrotaun manantialqueabastecedeaguaaaquellaciudad EnLen,unsitioyunvalle. Pantepe.-(mx)CerroenelOccidimtedeChontales add."C Apantli1 caoeaguaytepe,cerro,esec1rerro deapantes"ocaosdeagua apasaco.-(mx)Significa"enelaguadeladoratorio" Atl,aguapan,adverbiodelugartzacualli,adora-torio apasopo -(mal )Sitiodetierrasenlosconfinesde EstelyNuevaSegoviaEstenombresedescompo-neasepa,piedrasopeassupo,colorblanco, deall, 1'peasblancas" apastepe.- (mx)Eselnombreprimitivodelamon-taallamadacom(mmentevolcndeChichigalpa Tienelasingularidaddequesusfaldasseptentrio-nalessonridasyhastaparecencalcinadashaciala cspide,,ysee n c u e n t ~ a nen:ll?svariosausoleso respiraderosdematenasvolcamcas,entantoque lasfaldasdelladoSursonferacsimasLaaltura deestaserranaesde1 425msobreelniveldel marperoapocomenosdequinientosdesucima hay 'unagrutadecuyaconcavidadbrotan,comode unacriba,millonesdegotasquecaenenunpeque-oestanquenaturalydeallbajaelroquellaman delasMercedesElApastepe,segnlatradicin, fueelltimobaluartedondesedefendicontralos conquistadoreshispanos,despusdequinceaos deobstinadaresistencia,nuestrohroenacional, DiriantzinoDiriangn,quevindoseperdidoenla postrerbatallaselanzalabismodesdelacumbre delApastepe,antesquecaerenmanosdesusene-migosElApastepedebesimbolizarparalosnica-ragensesladignidad,elvalor,elherosmoyel orgullodelarazaLaetimologadeApastepees "cerrodondesefiltraelagua11 Ati1 aguapaseo, filtrartepetl,cerro apasur.-(Sumyula) CorrupcindeUpasur decasaurs,mono demonos". ParajedelasSegovias Etimologaupas,puerta Significa"Puertadecasa apataco.-(mx)Valledelajurisdiccindelpuertode SanJorge,departamento deRivas,cercadelaribera delCocibolkaDebesunombreallugardondese prolongayseensanchalaensenadaEtimologa atl,aguapatlahuac,espaciosoca,lugaresdecir 11/ugardeaguaespaciosa'/ apatagua.-(mx)NombreprimitivodelsitiodelBa-rro,llamadodeSantaTeresadeApatagua,ubicado alNEdelaciudaddeLenTienelamismaeti-mologadelnombreanterior apatite.- (mal )Filadelomaspedregosassituadasa lamitaddelcaminodeMatagalpaalpueblode MuymuyLaconformacindellugarexplicael nombre 11apa,piedrastite1 abundancia/'. apatoro.-(mat)HibridismohispanomatagalpaApa, pea,ytoroesdecir,peadeltoroEllugares-tsituadoalNEdeMatagalpa,cercadelcasero deApayuCaserodeTotogalpa,departamento deNuevaSegovia opat -(mal)CaserodeTerrabona,Matagalpa 7 HayotrosparajesenlaregindelasSegoviasque tienenestenombreelcualsignifica"peadelha-//.... 1 yoopa,penat,agujero apaunta.-(msk)ApountaSignifica"Montaade papagayos"Apauaoapo,papagayounta,mon-taaEselnombredeuncaserosumoydeun caoafluentedelRoGrande apayu.- (mal )AlNEdelaciudaddeMatagalpa, seencuentraunaserranaasillamadayesun amontonamientodeenormesrocasEnlacimadel cerromsaltoestuntrozoderocaqueaparenta lafiguradeunamujerenactituddebailarUnos indioslellamanlaBailadora,otrosPiedramujer. LaEtimologaes"Muchachadepiedra"apa,pie-drayuaya,muchachaEnttulodelsitio,de 1 727 selellamaApayuakake apiza- (mx )RiachueloquecorreentreChinandega yElViejo,peromscercanoaestaltimaciudad Etimologaatl,aguapitzactic,delgado"agua delgadaopequeoarroyo". apompo.-(mx )Aunquedesfiguradoocorrompido estenombreesdeindudableorigenmexicano PudieraserPompoapaoPopoapa,yentoncesten-dramospopoca,humearatl,agua:pan,lugar dondehumeaelagua.EssitiodeChontales,y caserodeCiudadDara. apopa.-(mx)Suetimologaprobableesatl,agua popoca,humeanteQuizsfuerastatambinladel nombrequeantecedeyladelApompuapa aposonga.- (mx )Caucepordondeseprecipitana saltoslostorrentesdeaguaspluvialesquebajande lasierradeQuimichapa,situadaalSOdeMana-guaEsasformidablesmasaslquidas,eneltrans-cursodesigloshanexcavadoenlasrocasanchasy profundasoquedadesdondelasaguaslevantan enormesnubesdeespumacomosiestuviesenhir-viendoDealllaetimologadelnombreatl, aguaposoni,hervircan,lugarlocualqujere decir,"lugardondehierveelagua''. apoyeque -(mx )Pequealagunasituadaenlape-nnsuladeChiltepe,dentrodelsitiodeMiraflores, alOesteyenjurisdiccindeManagua,DistritoNa-cional.Etimologaatl,aguapapee,saladolo cualsignifica/'aguasalada11 apoyo.- (mx)LagunasituadaalSurdelaciudadde Masayayencuyaproximidadestnlospueblosde CalorinayNiquinohomo,ylaciudaddeMasatepe. LaetimologadeApoyo eslamismade Apoyeque arince.- (msk )Arins,unadelasformasdelnombre de"naranja11 queusanlosindiosmskitosLagu-nillasogruposdepantanosqueseformandela lagunadeApaguajD,jurisdiccindeEstel ariswatia.- (msk )Ar is,otraformamskitadelnom-bre"naranja11 watlo,casaquieredecir//Casasde naranjas'1 asa.-(mks)HachaAsaesmsbiendeorigenin-gls asang.- (sum.Yu l ~ )Significamontaa,bosque, cerro,camp1na,p01s.Puebloenlariberadelro CocoAfluentedelmismoro asa11busna.- (sumo.)Montaavolcnicaprox1maal rfoPatuka,DepartamentodeZelayaSignifica ''cerroquemado11 sang,cerrobusna,quemado asa11gcor.- (sm)Ungrancerroquetienelaaparien-ciadeunagrancanoaembrocadaLedasu nombreauna"caada"ovalledeh;:2diosdeMata-galpa.Asang,cerro,montaakurin,canoasig-nifica"cerrodelacanoa". asangsisba.-(sm )Montaacercanaalpueblode Muymuy,departametnodeMatagalpaAsang, montaaocerrosisba,flechadeall"cerrode flechas". asedades.-Deorigendesconocido, elautor deestelibro almenospara asososca,-(mx)Nombrededosgrandesyprofundas lagunas;launaalOccidenteyprximaalaciudad deManagua,alacualabastecedeagua,laotra cercadelvillorrioqueenotrotiempofueciudadde MomotomboEnunodelosparedonesdelapri-mera,elcasiverticalyalparecermsinaccesible, estesculpidaengrantamao,visibledesdlaori-Jiaopuesta,laimagendelaCulebraconr;Jumaso Quetzalcoatl,divinidaddeJosaztecasEtimologfa Atl,aguaxouxouhqui,azulylafinalca,adverbio deJugar."Jugar de aguaazul" astagalpa.- (mx)Nombreprimitivodelapoblacin JlamadadespusAltagraciasituadaenlaislade OmetepeAldesalumbradoquelecambielnom-brelesonmejorJodeAltagracia,queenverdad, malditalagraciaquetuvoelcambioLaetimolo-gfadeAstagalpaesaztatl,garzacalli,casas pan,adverbiodelugar:"enlascasasonidosdelas garzas". astawas.-(sm)Astak,hojasdepalmawas,rfo;a sea"rodehojasdepalma".Astak,propiamente significa"techo depalmas" o''palmaspara techos" atiwas.- (sm)A ti,ayatewas,roesdecir:'1rode ayates"PuebloyafluentedelrfoCoco,enla margenizquierdadelmismoro atoya.-(mx)Caudalosorfadeldepartamentode ChinandegaquevaadesaguaralPacficoAtl, aguaotli,caminoyan,accinverbalsignifica literalmente 110QUaquecamina,osearo" auanak.-(msk )Arbolparecidoalpaloderosa.Es nombredelugarenelLitoralAtlnticadeNicara-gua. auasbita.- (msk)Significa"caminode Radicales:aus,acotebila,camino unpuebloenlariberadelroCoco. losocotesu. Nombrede 8 auastara.-(msk)Significa"acotesgrandes"Ra-dicalesaus,acotetara,grande auasyerf.-.(msk.)Significa"acotesaltos"Radica-lesaus,acotesyeri,altos auawas.-(sm)Significa"rfodelapascoloradas" Radicales,au,lapacoloradawas,roPuebloa millasdelrfoCoco-Nombredeunafluentedel mismoro-auk.- (msk)ArboldeguayacnNombredelu-gar aukaiulu.-(msk)Radicalesauk,guayacntulu, oropndolasSignifica"guayacndelasoropn-dolas" auy -(msk )Nombreprimitivodellugarqueenin-glssellamaahoraSandyBayAuysignifica "Adena"o"playaarenosa"Espueblodeldepar-tamentodeZelaya auyapini.- (msk )Otroparajedelmismolitoralde nuestrareginatlnticaRadicalesauy,arena pini,colorblanco,esdecir,'1ArenalblanC011 aualikawan- (msk )Dondeseprecipitaelagua Aual,rokawan,caerDepartamentodeZelaya awaltara.- (msk)Tienelasmismasracesysignifi-cadodelnombreanterior awoltara.- (msk )Tienelasmismasracesysignifi-cado delnombreanterior awolwas.- (sm)Msp opiamenteAhualwas,que significa"rodelachiote"ahual,achiote:was,ro Nombredeunpuebloydeunafluenteenlaorilla izquierdadelroCoco ayahualo.- (mx)Etimologaa ti,aguayahualli, cercoesdecir"rodeoocerCodeagua". ayo.-(mx)Vienedeayotl,tortuga,ylaefinalque indicalugarayotl-c,"lugardetortugas" ayoj.-(mx )Radicalesayotli,tortugasxalli,are-nasignifica"arenaldetortugas" ayoie.-(mx)Ayotl,calabazaEsnombredelugar ayotepe.-(mx)Significa ayote,ytepetl,cerro. Len "Cerrodelayate"ayotli, AlOestedelaciudadde ayuciapa.- (mx)Significa"en elaguadelascalaba-citas//Susradicalessonayutzin,unacalabacita venenosa.atl.agua,ypa,adverbiodelugar. azacual,pa.-(mx)Significa"enelaguadelosadora-torios"Radicalesatl,aguazacualli,montculo oadoratorioylapartculapadelugarEsel nombredeunsitiodetie1 rasenjurisdiccindeGra-nada B backan.-(sm l balalak.- (sml Wawa Significalugardecomprasyventas LugardecargaCerroenelbajo balaia.- Panzaamarillabal,paslama,(u laysu-mol balana.- (u la)PuebloaorillasdelrioCocoSig-nifica"lugardecarga" balbu.- (mx)ParajeenlaisladeOmetepeEs creblequeprimitivamentefueraPalhu,yentonces susignificadosera 11Cosapodridayvieja11,pal,po-dridohue,viejo bana.-"Aguacaliente"eneldialectodelosindios 11$anJos11 de CR banad.-Significanrodeaguacaliente'/eneldialecto delosindios"SanJos",CR banbana.-(sm)Significa"losconejos" barna.-Anglicismo,barn,trojeParajeenelDepm-tamentodeZelaya batahola.-(mx)ParajealOestedeManaguaSig-nifica"Lugardemazdesgranado"pa-tlaolla batsilaya -(msk )Setraducepor"Rodegatasma-rinas"PuebloaorillasdelroCoco bemuna.-(msk)Quieredecir"tierraadentro"osea "tierrafirme"NombredeunpuebloenelDepar-tamentodeZelaya benkitn.- (sm)Significa"pequeosalto"bin,pe-kitn,saltoPuebloaorillasdelroCoco bijagua.- Estenombreeseldeunoespeciedeplatani-llosilvestrequeabundaenlastierrasbajasde nuestropas,confloresmuyperecidasalaalcacho-faBijaguaesvocablosibonel.(Galatheainsig-nis)Esnombrede algunoslugaresenNicaragua biltingnia.- AldeacercadelaBonanzaEtimologa, bil,culebratigni1 arroyoosea/ 110rroyodelascu-lebras(/ bilwas.- (sm lRoenjurisdiccinde tagalpaEtimologabil,culebra decir"rodelaCulebra" Muymuy,Ma-was,ro,es bilwaska.-(sm)AldeadeindiosenelDepartamento deZelayaEtimologabil,culebrawas,rio,ka, partculaindicativadelugar"enelrodelacule-bra11. bilwaskarma.-Hibridismosumomskitobilwass,sumo, karma,(canal)mskitolocualsignifica"canaldel rodelaculebra"PueblecitoaorillasdelroCoco bilwi.-(sm)Significa"hojadeculebra"bil,cule-bra,mi,hija -(CarlSapper) birawass.-(sm.)Significa"re;>demazamorras"(un-9 cinariqs)birao, lombricillasouncina-riaswass1 ro 1 bluefields.- Comosevenoesnombreindgenanica-ragensenisiquieraelqueoriginalmentetuvola poblacinquehoyesciudadcabeceradelDeparta-mentodeZelayaymetrpolidenuestraCosta AtlnticaMasporvadedigresinhistrico-geogrficaconvienehacernotarqueelnombrepri-mitivodeesaciudadfueeldeunfamosopirata holandsllamadoBlaufeldt,quesignifica"campo azul1'lospiratas,seoresdenuestJ oLitoral,lotra-dujeronasuidioma,yresultBluefieldnosotrosle agregamosuns,ydeall 11Camposazules11 boaoboaj.-(sumo)Nombredeunatribu,significa ''Cantores'/ boa