20

6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$

)DEU� 1U6HULDO 1U�

%ODWW �

�6(������((����1$�7\S�

7\SH�

�� ��

81, >$@

13 >N:@

�������

18 >9@

�6(������)(����1$� �� �� �������

�6(������)(����1$� �� �� �������

6,029(57 0$67(5'5,9(6

VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ

$)(�0RGXO ZLWK &OHDQ 3RZHU )OLWHU

6,029(57 0$67(5'5,9(6

6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXO PLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

Page 2: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

5HLFKPDQQ

bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�

%ODWW �=XVWDQG

'DWXP%HDUE

6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��

6,029(57 � 0$67(5'5,9(6

'ULYH�

'LUHFW RU\�

)LOHQDPH�

'�?'$7(16,&�+5*?

67520/$8�3/1?

��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���

����!

$)(B.,7�96'

$)( 9HUV� ���

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

������� 9 ������� 9 ������� 9

�� N: ����� N: � �

ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV

QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW

QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�

SIOLFKWHQ]X

6FKDGHQHUVDW]�$OOH

5HFKWH

YRUEHKDOWHQ�LQVEH�

VRQGHUH

I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�

7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV

FRQWHQWV

LVQRWSHUP

LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�

2IIHQGHUV

ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV

FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\

PRGHORUGHVLJQ�

DUH

UHVHUYHG�

&RQILH

DWLWUH

GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV

UHVHUYHV

&RQILDGRFRPRVHFUHWR

LQGXVWLDO�1

RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV

&RPXQLFDGR

FRPR

VHJUHGR

HPSUHVDULDO�5

HVHUYDGRV

WRGRVRVGLUHLWRV

:HLWHUJDEHVRZLH

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�

� ! 68�

$

%

&

'

(

)

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

ZEICHNUNGSVERZEICHNIS:LIST OF DOCUMENTS:

817(5/$*(1 15�

'2&80(17 12�

%/$77�

6+((7

%(1(1181*�

'(6&5,37,21

7LWHOEODWW � )URQW SDJH68�68�

hEHUVLFKWVVFKDOWSODQ � 6KHPDWLF FLUFXLW GLDJUDP(UNOlUXQJVEODWW XQG =HLFKQXQJVYHU]HLFKQLV � ([SODQDWLRQ VKHHW DQG OLVW RI GRFXPHQWV

68�68���

$QVFKOX�SODQ � 7HUPLQDO GLDJUDP./ ���hEHUVHW]XQJVEODWW � 3DJH RI WUDQVODWLRQ

7(;7+,1:(,6 � ! 6,(+( %/$77 �

7(;7�0$5.(5 � ! 6(( 3$*( �

5(192, $ 7(;7( � ! 92,5 3$*( �

5()� $ 7(;7� � ! 9� 3$*,1$ �

5,)(55,0 $/ 7(672 � ! 9(', 3$*,1$ �

$1/$*(� )81.7,21

3/$17 )81&7,21

6226�(16(0%/( )21&7,21

68%&21-8172� )81&,21

)81=,21( ,03,$172

257

/2&$7,21

(0 3/$&(0(17

(03/$=$0,(172

/82*2

*/(,&+5,&+7(5

$&�'&�&219(57(5

9$5,$7(85 $&�'&

&219(57,'25 $&�'&

&219(57,525( $&�'&

%(75,(%60,77(/.(11=(,&+(1 $//*(0(,1

,'(17,),&$7,21 2) &20321(17

5(3(5( ','(17,),&$7,21

,'(17,),&$&,21 &20321(17(

,'(17,3,&$=,21( &20321(17(

257 ��$�

/2&$7,21 ��$�

(0 3/$&(0(17 ��$�

(03/$=$0,(172 ��$�

/82*2 ��$�

%(75,(%60,77(/.(11=(,&+(1 805,&+7(5 �*�

,'(17,),&$7,21 2) &20321(17 $&�&219(57(5 �*�

5(3(5( ','(17,),&$7,21 9$5,$7(85 &�$� �*�

,'(17,),&$&,21 &20321(17( &219(57,'25 &�$� �*�

,'(17,3,&$=,21( &20321(17( &219(57,525( �*�

&8�%$8*5833( ,0 805,&+7(5 �$��

&21752/�%2$5' 2) &219(57(5 �$��

&$57( &8 '$16 21'8/(85 �$��

7$5-(7$ &8 (1 ,19(5625 �$��

6&+('$ &8 1(//,19(57,725( �$��

./(00(1/(,67( �;��� ./(00( ���

7(50,1$7,21�%/2&. �;���� ���

%251,(5 �;���� ���

5(*/(7$ �;���� ���

0256(77,(5$ �;���� ���

Blatt 1Bl.

Bl. 5

=.A1+.A6

8

F

(5/b87(581*(1�

(;3/$1$7,216�

> @

> � @

��$�

> � @ �*�

-G1

-G1-A10-A1

+. A6

-G1- A10 -X101: 1,2

CUSA

+. A6

< >

%(,63,(/�

(;$03/(

�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$(UNOlUXQJVEODWW =HLFKQXQJVYHU]HLFKQLV3DJH RI ([SODQDWLRQ /LVW RI 'RFXPHQWV

�6( ��� ��6( ��� �

�6( ��� ��6( ��� �

�6( ��� �

*/(,&+5,&+7(5

$&�'&�&219(57(5

9$5,$7(85 $&�'&

&219(57,'25 $&�'&

&219(57,525( $&�'&

6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��

Page 3: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

5HLFKPDQQ

bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�

%ODWW �=XVWDQG

'DWXP%HDUE

6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��

6,029(57 � 0$67(5'5,9(6

'ULYH�

'LUHFW RU\�

)LOHQDPH�

'�?'$7(16,&�+5*?

67520/$8�3/1?

��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���

����!

$)(B.,7�96'

$)( 9HUV� ���

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

������� 9 ������� 9 ������� 9

�� N: ����� N: � �

ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV

QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW

QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�

SIOLFKWHQ]X

6FKDGHQHUVDW]�$OOH

5HFKWH

YRUEHKDOWHQ�LQVEH�

VRQGHUH

I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�

7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV

FRQWHQWV

LVQRWSHUP

LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�

2IIHQGHUV

ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV

FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\

PRGHORUGHVLJQ�

DUH

UHVHUYHG�

&RQILH

DWLWUH

GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV

UHVHUYHV

&RQILDGRFRPRVHFUHWR

LQGXVWLDO�1

RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV

&RPXQLFDGR

FRPR

VHJUHGR

HPSUHVDULDO�5

HVHUYDGRV

WRGRVRVGLUHLWRV

:HLWHUJDEHVRZLH

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�

� ! 68�

$

%

&

'

(

)

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

��

��

�$��4�

�� �

��

��

��

��

��

��

��

�.�

�$�

�$�

�$�

�$�

�/�

��

��

�.�

�$��.�

�$�

�$�

�$�

�$�

�.�

�3( $&�������9 �����+]

� � � � � �

�;�� 8� 9� :�

3(

�)��

��

��

�)��

�/�

�;���

/+�

/+�

$&���9 �����+]

��

�;���

� ��

�7��

��

��

� �

hEHUVLFKWVVFKDOWSODQ � 6KHPDWLF GLDJUDP

�;���

��

��

��

��

��

�/�

�/� �/�

&�/�

�3( $&�������9 �����+]

8��/�

9��/�

:��/�

3(�

�;��

/���/��

�$��=�� /�� !

�$��4��$��)�����

��

��

��

��$��

�$��$�

�$�

�$�

�$� �$��)���)��

�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$

� �� !

� � ! � � !

�.�

��

��

��

�$��/� �;

���

�$��$�

��

��

��

�5� �5� �5�

�.�

�5� �5� �5�

�$� �$�

�$� �$�

�&�

�$�

��

��

�.���$�

�.��$�

�$�

�;���

�*�

96%� ����96%� ����96%� ����

�����/�

��

�.��$�

��;����

�;����

�$�

� �

�� ��

� � � �

�*���$�

�;�� �

�;�� �

�3�� �0

�;���

������� 9 ������� 9 ������� 9

�� N: ����� N: � �

�;����

3(

�����)��)�

0

�;����

�;����

�*�

�)��)�

� � !

�*�� �� !

�*�

�$��;���

�$�

�/�

'�/�

�*��;��

�)������)��

0

� �� !

� � �

� � �

7� 7� 7�

3(

� �� !

� �� !

ff3229
< 76 >
Page 4: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

5HLFKPDQQ

bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�

%ODWW �=XVWDQG

'DWXP%HDUE

6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��

6,029(57 � 0$67(5'5,9(6

'ULYH�

'LUHFW RU\�

)LOHQDPH�

'�?'$7(16,&�+5*?

67520/$8�3/1?

��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���

����!

$)(B.,7�96'

$)( 9HUV� ���

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

������� 9 ������� 9 ������� 9

�� N: ����� N: � �

ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV

QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW

QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�

SIOLFKWHQ]X

6FKDGHQHUVDW]�$OOH

5HFKWH

YRUEHKDOWHQ�LQVEH�

VRQGHUH

I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�

7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV

FRQWHQWV

LVQRWSHUP

LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�

2IIHQGHUV

ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV

FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\

PRGHORUGHVLJQ�

DUH

UHVHUYHG�

&RQILH

DWLWUH

GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV

UHVHUYHV

&RQILDGRFRPRVHFUHWR

LQGXVWLDO�1

RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV

&RPXQLFDGR

FRPR

VHJUHGR

HPSUHVDULDO�5

HVHUYDGRV

WRGRVRVGLUHLWRV

:HLWHUJDEHVRZLH

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�

� ! 68�

$

%

&

'

(

)

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

hEHUVLFKWVVFKDOWSODQ �6KHPDWLF FLUFXLW GLDJUDP�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$

��������� 9 ������� 9 ������� 9

�� N: ����� N: � �

��

',�

��

3��$8;

��

',�

�;����

��

��

0 ',�

��

0��$8;

&86$

�;�����;����

�;��

� � � � � �

��

��

��

��

�� � �

�;����

� � �

�;��

96%

96%�

96%�

96%�

����

',�

�*��$��

�;��

��

����

'2��

'2��

3��0

�;����

� � !

0,

�����9

��

��

000

9E

9D�$�

�$��

�$��

�;��

��

�0

�3��

�3��

�$��.��

$�

$�

�0

����

��������

+B6

3��9B2.

����������9

����������9

'2��

� � !

� � !

�����

� �� !

56���0

56���7�

56���7�

56���5�

56���5�

�;����

� �� !

48,7

21�2))�

��

',�

*581'�5(6

������

�;����

�;����

�;����

'2�

'2�

��

��

� � !

0 ������9

��

��

� � !

�����9

,BD

,BE

� � !

� � !

� �� !

��$��������� 9 ������� 9 ������� 9

������ N: ������ N: ������ N:

Page 5: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

5HLFKPDQQ

bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�

%ODWW �=XVWDQG

'DWXP%HDUE

6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��

6,029(57 � 0$67(5'5,9(6

'ULYH�

'LUHFW RU\�

)LOHQDPH�

'�?'$7(16,&�+5*?

67520/$8�3/1?

��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���

����!

$)(B.,7�96'

$)( 9HUV� ���

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

������� 9 ������� 9 ������� 9

�� N: ����� N: � �

ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV

QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW

QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�

SIOLFKWHQ]X

6FKDGHQHUVDW]�$OOH

5HFKWH

YRUEHKDOWHQ�LQVEH�

VRQGHUH

I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�

7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV

FRQWHQWV

LVQRWSHUP

LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�

2IIHQGHUV

ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV

FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\

PRGHORUGHVLJQ�

DUH

UHVHUYHG�

&RQILH

DWLWUH

GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV

UHVHUYHV

&RQILDGRFRPRVHFUHWR

LQGXVWLDO�1

RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV

&RPXQLFDGR

FRPR

VHJUHGR

HPSUHVDULDO�5

HVHUYDGRV

WRGRVRVGLUHLWRV

:HLWHUJDEHVRZLH

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�

� ! 68�

$

%

&

'

(

)

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

hEHUVHW]XQJVEODWW � 3DJH RI WUDQVODWLRQ�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$

< > D E U T S C H

1 ANALOGE EINGÄNGE 2 BINÄRE EINGÄNGE 3 ANALOGE AUSGÄNGE 4 BINÄRE AUSGÄNGE 5 BRÜCKE ENTFERNEN BEI EX- TERNER EINSPEISUNG 6 SCHNITTSTELLE OP1

12 LEISTUNGSANSCHLUSS EINGANG13 LEISTUNGSANSCHLUSS AUSGANG15 WERKSEINSTELLUNG FUER SCHRANKGERÄTE:

EXT. WARNUNG EIN / AUS1 QUITTIEREN GRUND/RESERVE P4V_OK

25 SERIELLE SCHNITTSTELLE RS485

67 SPANNUNGSANPASSUNG TABELLE 1

76 Klemmen: z.B: für NOT-AUS

103 AFE-NETZANSCHLUSSMODUL MIT CLEAN POWER FLITER

< > E N G L I S H

1 ANALOG INPUTS2 BINARY INPUTS3 ANALOG OUTPUTS4 BINARY OUTPUTS5 FOR EXTERNAL SUPPLY REMOVE JUMPER6 INTERFACE OP1

12 POWER CIRCUIT (INPUT)13 POWER OUTPUT15 WORKSHOP SETTING FOR CUBICLES

EXT. ALARM ON/OFF 1 ACKNOWLEDGE / RESET REASON/STANDBY P4V_OK

25 SERIAL INTERFACE RS485

67 VOLTAGE ADAPTION SEE TABLE 1:

75 WIRING BY CUSTOMER

103 ACTIVE FRONT END MODUL WITH CLEAN POWER FILTER

< > F R A N C A I S

1 ENTREES ANALOGIQUES 2 ENTREES BINAIRES 3 SORTIES ANALOGIQUES 4 SORTIES BINAIRES 5 SI ALIMENTATION EXTERNE SUPPRIMER LES CAVALIERS 6 INTERFACE OP1

12 CIRCUIT DE PUISSANCE (ENTREE)13 DEPART DE PUISSANCE15 REGLAGE EN USINE POUR APPAREIL EN ARMOIRE :

ALARME EXT. MARCHE/ARRET 1 AQUITTEMENT BASE/RESEVE P4V_OK

25 INTERFACE SERIE RS48557 AFE-REDRESSEUR

67 ADAPTATION DE TENSION VOIR

TABLEAU 1

75 CABLAGE COTE CLIENT VOIR INSTRUCTIONS DE SERVICE

103 AFE-VARIATEUR CA EN ARMOIRE

< > E S P A N O L

1 ENTRADAS ANALOGICAS2 ENTRADAS BINARIAS3 SALIDAS ANALOGICAS4 SALIDAS BINARIAS5 PARA ALIMENTACION EXTERNA QUITAR LOS PUENTES6 INTERFACE OP1

12 CIRCUITO DE POTENCIA (ENTRADA)13 SALIDA DE POTENCIA15 AJUSTE DE FABRICA PARA EQUIPOS EN ARMARIO:

ALARMA EXT. CON/DES 1 ACUSE/(RESET BASE/RESEVA P4V_OK

25 INTERFASE SERIE RS485

67 ADAPTACION DE TENSION, V. TABLA 1

75 PARTE DE CABLEADO DEL CLIENTE V. INSTRUCIONES

103 AFE-CONVERTIDOR

< > I T A L I A N O

1 INGRESSI ANALOGICI2 INGRESSI BINARI3 USCITE ANALOGICHE4 USCITE BINARIE5 RIMUOVERE IL PONTICELLO PER L' ALIMENTATORE ESTERNO6 INTERFACCIA OP1

12 CIRCUITO DI POTENZA (INGRESSI)13 USCITA DI POTENZA15 IMPOSTAZIONE DI FABBRICA PER APPARECCHI DA QUADRO DI

ALLARME ESTERNO ON/OFF 1 TACITAZIONE CAUSA/STANDBY P4V_OK

25 INTERFACCIA SERIALE RS485

67 ADATTAMENTO TENSIONE VEDI

TABELLA 1

75 CABLAGGIO ACURA DEL CLIENTE

103 AFE-CONVERTIRORE

<L00> OPZIONE

CUSA

DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4

CUSA

DI 2 DI 1

DI 3 DI 5 DI 4

CUSA

DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4

CUSA

DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4

CUSA

DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4

57 AFE-GLEICHRICHTER 57 AFE-RECTIFIER 57 AFE-RECTIFICADOR 57 AFE-RADDRIZZATORE

U 1 L H 1 LH 2[V O L T]

3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6

5 0 0 2 6

5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8

4 0 68 3

5 62 5 1

6 6 0 2 86 9 0 1 8

0 1 73 4

U 1 L H 1 LH 2[V O L T]

3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6

5 0 0 2 6

5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8

4 0 68 3

5 62 5 1

6 6 0 2 86 9 0 1 8

0 1 73 4

U 1 L H 1 L H 2[V O LT]

3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6

5 0 0 2 6

5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8

4 0 68 3

5 62 5 1

6 6 0 2 86 9 0 1 8

0 1 73 4

U 1 LH 1 L H 2[V O L T]

3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6

5 0 0 2 6

5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8

4 0 68 3

5 62 5 1

6 6 0 2 86 9 0 1 8

0 1 73 4

U 1 LH 1 L H 2[V O L T]

3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6

5 0 0 2 6

5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8

4 0 68 3

5 62 5 1

6 6 0 2 86 9 0 1 8

0 1 73 4

� /�� ! 237,21 �/��! 237,21 237,21�/��!

� $/,0(17$&,21 9(17,/$'25 &$ ���9

�/��! 23&,21

� /h)7(59(5625*81* ���9 � )$1 6833/< $& ���9 � $/,0(17$7,21 9(17,/$7(85 &$���9 � $/,0(17$=,21( 9(17,/$725( $&���9

%$87(,/ .81'(16(,7,* &20321(17 %< &86720(5 &20326$17 &27( &/,(17 &20321(17( '(/ &/,(17( &20321(17( '(/ &/,(17(

ff3229
75 Verdrahtung kundenseitig
Page 6: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

5HLFKPDQQ

bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�

%ODWW �=XVWDQG

'DWXP%HDUE

6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��

6,029(57 � 0$67(5'5,9(6

'ULYH�

'LUHFW RU\�

)LOHQDPH�

'�?'$7(16,&�+5*?

67520/$8�3/1?

��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���

����!

$)(B.,7�96'

$)( 9HUV� ���

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

������� 9 ������� 9 ������� 9

�� N: ����� N: � �

ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV

QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW

QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�

SIOLFKWHQ]X

6FKDGHQHUVDW]�$OOH

5HFKWH

YRUEHKDOWHQ�LQVEH�

VRQGHUH

I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�

7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV

FRQWHQWV

LVQRWSHUP

LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�

2IIHQGHUV

ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV

FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\

PRGHORUGHVLJQ�

DUH

UHVHUYHG�

&RQILH

DWLWUH

GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV

UHVHUYHV

&RQILDGRFRPRVHFUHWR

LQGXVWLDO�1

RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV

&RPXQLFDGR

FRPR

VHJUHGR

HPSUHVDULDO�5

HVHUYDGRV

WRGRVRVGLUHLWRV

:HLWHUJDEHVRZLH

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�

������

.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ

7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ

=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ

/HYHO

������

.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ

7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ

=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ

/HYHO

.DEHO DQ $QVFKOX�VWHOOH&DEOH FRQQHFWLRQ WR WHUPLQDWLRQ

$%

&'

.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU

$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU

$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS

9HUELQGXQJ/LQN

.O�1U�

7HUP�

1R�

6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW

6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW

$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS

9HUELQGXQJ/LQN

.O�1U�

7HUP�

1R�

� ! 68�

��$��4���

�$��;��

�$��4��

��$��4��

$QVFKOX�SODQ � 7HUPLQDO GLDJUDP �6( ��� 6(5,$/ 1R�� ./ $$

/��

���$��

��$��;�

������� 9 ������� 9 ������� 9

�� N: ����� N: � �

�/�

�/�

�/�

3(�

8��/�

:��/�

32:(5 6833/< ,1387

32:(5 6833/< ,1387

32:(5 6833/< ,1387

�$��*��� �� �$��$���;�� �

&�/�

32:(5 287387 '&

32:(5 287387 '&

3(

9��/�

'�/�

�$��;��

�$��;��

�$��;��

�$��.�� $�

�$��.�� $�

�$��.�� ��

�$��.�� ��

�*��;�� �

�$��.��� ��

�$� �.�� $�

�$��*��� ��

�*��;�� �

�*��;�� �

�$��$���;�� �

�$��$���;�� �

�$��.��� $�

�3��

�0

�;�

����

��

��

��

��

��

��

��

��

�$��.�� ��

�$��.��

�$��;��

�$��.�� ��

�$��)��� �

�$��7��� ��

�$��7��� ��

�$��)��� �

�$��*��� �

�$��)��� �

�$��)��� �

�$��.��� ��

�$��.�� $�

�*��;��� �

�*��;��� �

56��� 5�

56��� 5�

56��� 7�

56��� 7�

56��� 0

'2 ��

'2 ��

'2 ��

�$���;�� �

�$���;�� �

�*��;�

3(

�$��)��� �

�$��)��� �

�*��$���;���

�$�

�$�

�$��*��� �

� �� !

� �� !

3(

Page 7: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

5HLFKPDQQ

bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�

%ODWW �=XVWDQG

'DWXP%HDUE

6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��

6,029(57 � 0$67(5'5,9(6

'ULYH�

'LUHFW RU\�

)LOHQDPH�

'�?'$7(16,&�+5*?

67520/$8�3/1?

��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���

����!

$)(B.,7�96'

$)( 9HUV� ���

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

������� 9 ������� 9 ������� 9

�� N: ����� N: � �

ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV

QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW

QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�

SIOLFKWHQ]X

6FKDGHQHUVDW]�$OOH

5HFKWH

YRUEHKDOWHQ�LQVEH�

VRQGHUH

I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�

7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV

FRQWHQWV

LVQRWSHUP

LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�

2IIHQGHUV

ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV

FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\

PRGHORUGHVLJQ�

DUH

UHVHUYHG�

&RQILH

DWLWUH

GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV

UHVHUYHV

&RQILDGRFRPRVHFUHWR

LQGXVWLDO�1

RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV

&RPXQLFDGR

FRPR

VHJUHGR

HPSUHVDULDO�5

HVHUYDGRV

WRGRVRVGLUHLWRV

:HLWHUJDEHVRZLH

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�

������

.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ

7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ

=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ

/HYHO

������

.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ

7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ

=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ

/HYHO

.DEHO DQ $QVFKOX�VWHOOH&DEOH FRQQHFWLRQ WR WHUPLQDWLRQ

$%

&'

.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU

$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU

$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS

9HUELQGXQJ/LQN

.O�1U�

7HUP�

1R�

6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW

6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW

$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS

9HUELQGXQJ/LQN

.O�1U�

7HUP�

1R�

� ! 68�

21

48,7

*UXQG�5HV

� �� !

�$� �$���;�� �

�$� �$���;�� �

�$� �$���;�� �

$QVFKOX�SODQ � 7HUPLQDO GLDJUDP�6( ��� 6(5,$/ 1R�� ./ $$

��$���

������� 9 ������� 9 ������� 9

�� N: ����� N: � �

�$� �$���;�� �

3�� $8;��

0�� $8;��

0��

', ���

', ���

', ���

', ���

', ���

, BD �����9��

, BE �����9��

����������9��

0��

��

��

��

'2 �

��

��

��

����������9

0

'2 �

0

��������9

�*��$���;���

�*��$���;���

Page 8: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$

)DEU� 1U6HULDO 1U�

%ODWW �

7\S�

7\SH�

�6(������+)����1$�

�6(������)*����1$�

�6(������+*����1$�

�6(������(*����1$�

�6(������)*����1$�

�6(������+*����1$�

81, >$@

13 >N:@

18 >9@

�� �� �������

�� ��� �������

�� �� �������

��� ��� �������

��� ��� �������

��� ��� �������

�6(������))����1$�

�6(������))����1$�

�6(������+)����1$�

��

��

��

��

���

��

�������

�������

�������

�6(������()����1$�

�6(������()����1$�

�6(������()����1$�

�6(������(*����1$�

��

��

��

���

���

���

���

���

�������

�������

�������

�������

�6(������)'����1$�

�6(������+*����1$�

�6(������(*����1$�

�6(������)*����1$�

�6(������+*����1$�

��� ��� �������

��� ��� �������

��� ��� �������

��� ��� �������

��� ��� �������

�6(������(*����1$� ��� ��� �������

�6(������+*����1$� ��� ��� �������

6,029(57 0$67(5'5,9(6

VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ

$)(�0RGXO ZLWK &OHDQ 3RZHU )OLWHU

6,029(57 0$67(5'5,9(6

6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXO PLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

Page 9: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

5HLFKPDQQ

bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�

%ODWW �=XVWDQG

'DWXP%HDUE

6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��

6,029(57 � 0$67(5'5,9(6

'ULYH�

'LUHFW RU\�

)LOHQDPH�

'�?'$7(16,&�+5*?

67520/$8�3/1?

��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���

����!

$)(B.,7�96'

$)( 9HUV� ���

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

������� 9 ������� 9 ������� 9

������ N: ������ N: ������ N:

ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV

QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW

QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�

SIOLFKWHQ]X

6FKDGHQHUVDW]�$OOH

5HFKWH

YRUEHKDOWHQ�LQVEH�

VRQGHUH

I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�

7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV

FRQWHQWV

LVQRWSHUP

LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�

2IIHQGHUV

ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV

FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\

PRGHORUGHVLJQ�

DUH

UHVHUYHG�

&RQILH

DWLWUH

GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV

UHVHUYHV

&RQILDGRFRPRVHFUHWR

LQGXVWLDO�1

RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV

&RPXQLFDGR

FRPR

VHJUHGR

HPSUHVDULDO�5

HVHUYDGRV

WRGRVRVGLUHLWRV

:HLWHUJDEHVRZLH

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�

� ! 68�

$

%

&

'

(

)

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

ZEICHNUNGSVERZEICHNIS:LIST OF DOCUMENTS:

817(5/$*(1 15�

'2&80(17 12�

%/$77�

6+((7

%(1(1181*�

'(6&5,37,21

7LWHOEODWW � )URQW SDJH68�68�

hEHUVLFKWVVFKDOWSODQ � 6KHPDWLF FLUFXLW GLDJUDP(UNOlUXQJVEODWW XQG =HLFKQXQJVYHU]HLFKQLV � ([SODQDWLRQ VKHHW DQG OLVW RI GRFXPHQWV

68�68���

$QVFKOX�SODQ � 7HUPLQDO GLDJUDP./ ���hEHUVHW]XQJVEODWW � 3DJH RI WUDQVODWLRQ

7(;7+,1:(,6 � ! 6,(+( %/$77 �

7(;7�0$5.(5 � ! 6(( 3$*( �

5(192, $ 7(;7( � ! 92,5 3$*( �

5()� $ 7(;7� � ! 9� 3$*,1$ �

5,)(55,0 $/ 7(672 � ! 9(', 3$*,1$ �

$1/$*(� )81.7,21

3/$17 )81&7,21

6226�(16(0%/( )21&7,21

68%&21-8172� )81&,21

)81=,21( ,03,$172

257

/2&$7,21

(0 3/$&(0(17

(03/$=$0,(172

/82*2

*/(,&+5,&+7(5

$&�'&�&219(57(5

9$5,$7(85 $&�'&

&219(57,'25 $&�'&

&219(57,525( $&�'&

%(75,(%60,77(/.(11=(,&+(1 $//*(0(,1

,'(17,),&$7,21 2) &20321(17

5(3(5( ','(17,),&$7,21

,'(17,),&$&,21 &20321(17(

,'(17,3,&$=,21( &20321(17(

257 ��$�

/2&$7,21 ��$�

(0 3/$&(0(17 ��$�

(03/$=$0,(172 ��$�

/82*2 ��$�

%(75,(%60,77(/.(11=(,&+(1 805,&+7(5 �*�

,'(17,),&$7,21 2) &20321(17 $&�&219(57(5 �*�

5(3(5( ','(17,),&$7,21 9$5,$7(85 &�$� �*�

,'(17,),&$&,21 &20321(17( &219(57,'25 &�$� �*�

,'(17,3,&$=,21( &20321(17( &219(57,525( �*�

&8�%$8*5833( ,0 805,&+7(5 �$��

&21752/�%2$5' 2) &219(57(5 �$��

&$57( &8 '$16 21'8/(85 �$��

7$5-(7$ &8 (1 ,19(5625 �$��

6&+('$ &8 1(//,19(57,725( �$��

./(00(1/(,67( �;��� ./(00( ���

7(50,1$7,21�%/2&. �;���� ���

%251,(5 �;���� ���

5(*/(7$ �;���� ���

0256(77,(5$ �;���� ���

Blatt 1Bl.

Bl. 5

=.A1+.A6

8

F

(5/b87(581*(1�

(;3/$1$7,216�

> @

> � @

��$�

> � @ �*�

-G1

-G1-A10-A1

+. A6

-G1- A10 -X101: 1,2

CUSA

+. A6

< >

%(,63,(/�

(;$03/(

�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$(UNOlUXQJVEODWW =HLFKQXQJVYHU]HLFKQLV3DJH RI ([SODQDWLRQ /LVW RI 'RFXPHQWV

�6( ��� ��6( ��� �

�6( ��� ��6( ��� �

�6( ��� �

*/(,&+5,&+7(5

$&�'&�&219(57(5

9$5,$7(85 $&�'&

&219(57,'25 $&�'&

&219(57,525( $&�'&

6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��

Page 10: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

5HLFKPDQQ

bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�

%ODWW �=XVWDQG

'DWXP%HDUE

6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��

6,029(57 � 0$67(5'5,9(6

'ULYH�

'LUHFW RU\�

)LOHQDPH�

'�?'$7(16,&�+5*?

67520/$8�3/1?

��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���

����!

$)(B.,7�96'

$)( 9HUV� ���

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

������� 9 ������� 9 ������� 9

������ N: ������ N: ������ N:

ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV

QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW

QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�

SIOLFKWHQ]X

6FKDGHQHUVDW]�$OOH

5HFKWH

YRUEHKDOWHQ�LQVEH�

VRQGHUH

I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�

7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV

FRQWHQWV

LVQRWSHUP

LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�

2IIHQGHUV

ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV

FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\

PRGHORUGHVLJQ�

DUH

UHVHUYHG�

&RQILH

DWLWUH

GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV

UHVHUYHV

&RQILDGRFRPRVHFUHWR

LQGXVWLDO�1

RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV

&RPXQLFDGR

FRPR

VHJUHGR

HPSUHVDULDO�5

HVHUYDGRV

WRGRVRVGLUHLWRV

:HLWHUJDEHVRZLH

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�

� ! 68�

$

%

&

'

(

)

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

��

��

�$��4�

�� �

��

��

��

��

��

��

��

�.�

�$�

�$�

�$�

�$�

�/�

��

��

�.�

�$��.�

�$�

�$�

�$�

�$�

�.�

�3( $&�������9 �����+]

� � � � � �

�;�� 8� 9� :�

3(

�)��

��

��

�)��

�/�

�;���

/+�

/+�

$&���9 �����+]

��

�;���

� ��

3(

�7��

��

��

� �

hEHUVLFKWVVFKDOWSODQ � 6KHPDWLF GLDJUDP

�;���

��

��

��

��

��

�/�

�/� �/�

&�/�

�3( $&�������9 �����+]

8��/�

9��/�

:��/�

3(�

�;��

/���/��

�$��=�� /�� !

�$��4�

��

��

��

�$��)�����

�$��$�

�$�

�$�

�$� �$��)���)��

�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$

�;����

�;����

�)��)�

��!0

� �� !

� � ! � � !

� �� !

��$�

�.�

��

��

��

�$��/� �;

���

�$��$�

��

��

��

�5� �5� �5�

�.�

�5� �5� �5�

�$� �$�

�$� �$�

�*�

�$�

��

��

�.���$�

�.��$�

�$�

�;���

�*�

96%� ����96%� ����96%� ����

�����/�

��

�.��$�

��;����

�;����

�$�

� �

�� ��

� � � �

�*���$�

�;�� �

�;�� �

�3�� �0

�;���

�;����

�����)��)�

�&�����

�*�� �� !

�*�

�$��;���

�$�

�/�

'�/�

�*��;��

�)������)��

0

� �� !

� � �

� � �

7� 7� 7�

3(

� �� !

������� 9 ������� 9 ������� 9

������ N: ������ N: ������ N:

ff3229
< 76 >
Page 11: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

5HLFKPDQQ

bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�

%ODWW �=XVWDQG

'DWXP%HDUE

6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��

6,029(57 � 0$67(5'5,9(6

'ULYH�

'LUHFW RU\�

)LOHQDPH�

'�?'$7(16,&�+5*?

67520/$8�3/1?

��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���

����!

$)(B.,7�96'

$)( 9HUV� ���

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

������� 9 ������� 9 ������� 9

������ N: ������ N: ������ N:

ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV

QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW

QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�

SIOLFKWHQ]X

6FKDGHQHUVDW]�$OOH

5HFKWH

YRUEHKDOWHQ�LQVEH�

VRQGHUH

I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�

7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV

FRQWHQWV

LVQRWSHUP

LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�

2IIHQGHUV

ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV

FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\

PRGHORUGHVLJQ�

DUH

UHVHUYHG�

&RQILH

DWLWUH

GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV

UHVHUYHV

&RQILDGRFRPRVHFUHWR

LQGXVWLDO�1

RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV

&RPXQLFDGR

FRPR

VHJUHGR

HPSUHVDULDO�5

HVHUYDGRV

WRGRVRVGLUHLWRV

:HLWHUJDEHVRZLH

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�

� ! 68�

$

%

&

'

(

)

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

hEHUVLFKWVVFKDOWSODQ �6KHPDWLF FLUFXLW GLDJUDP�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$

��

��

',�

��

3��$8;

��

',�

�;����

��

��

0 ',�

��

0��$8;

��$�

&86$

�;�����;����

�;��

� � � � � �

��

��

��

��

�� � �

�;����

� � �

�;��

96%

96%�

96%�

96%�

����

',��$�

�$�� �*��$��

�;��

��

����

'2��

'2��

3��0

�;����

� � !

0,

�����9

��

��

000

9E

9D

�$��

�;��

��

�0

�3��

�3��

�$��.��

$�

$�

�0

����

��������

+B6

3��9B2.

����������9

����������9

'2��

� � !

� � !

�����

� �� !

56���0

56���7�

56���7�

56���5�

56���5�

�;����

� �� !

48,7

21�2))�

��

',�

*581'�5(6

������

�;����

�;����

�;����

'2�

'2�

��

��

� � !

0 ������9

��

��

� � !

�����9

,BD

,BE

� � !

� � !

� �� !

������� 9 ������� 9 ������� 9

������ N: ������ N: ������ N:

Page 12: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

5HLFKPDQQ

bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�

%ODWW �=XVWDQG

'DWXP%HDUE

6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��

6,029(57 � 0$67(5'5,9(6

'ULYH�

'LUHFW RU\�

)LOHQDPH�

'�?'$7(16,&�+5*?

67520/$8�3/1?

��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���

����!

$)(B.,7�96'

$)( 9HUV� ���

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

������� 9 ������� 9 ������� 9

������ N: ������ N: ������ N:

ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV

QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW

QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�

SIOLFKWHQ]X

6FKDGHQHUVDW]�$OOH

5HFKWH

YRUEHKDOWHQ�LQVEH�

VRQGHUH

I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�

7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV

FRQWHQWV

LVQRWSHUP

LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�

2IIHQGHUV

ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV

FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\

PRGHORUGHVLJQ�

DUH

UHVHUYHG�

&RQILH

DWLWUH

GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV

UHVHUYHV

&RQILDGRFRPRVHFUHWR

LQGXVWLDO�1

RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV

&RPXQLFDGR

FRPR

VHJUHGR

HPSUHVDULDO�5

HVHUYDGRV

WRGRVRVGLUHLWRV

:HLWHUJDEHVRZLH

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�

� ! 68�

$

%

&

'

(

)

$

%

&

'

(

)

� � � � � � � �

hEHUVHW]XQJVEODWW � 3DJH RI WUDQVODWLRQ�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$

< > D E U T S C H

1 ANALOGE EINGÄNGE 2 BINÄRE EINGÄNGE 3 ANALOGE AUSGÄNGE 4 BINÄRE AUSGÄNGE 5 BRÜCKE ENTFERNEN BEI EX- TERNER EINSPEISUNG 6 SCHNITTSTELLE OP1

12 LEISTUNGSANSCHLUSS EINGANG13 LEISTUNGSANSCHLUSS AUSGANG15 WERKSEINSTELLUNG FUER SCHRANKGERÄTE:

EXT. WARNUNG EIN / AUS1 QUITTIEREN GRUND/RESERVE P4V_OK

25 SERIELLE SCHNITTSTELLE RS485

67 SPANNUNGSANPASSUNG TABELLE 1

76 Klemmen: z.B: für NOT-AUS

103 AFE-NETZANSCHLUSSMODUL MIT CLEAN POWER FLITER

< > E N G L I S H

1 ANALOG INPUTS2 BINARY INPUTS3 ANALOG OUTPUTS4 BINARY OUTPUTS5 FOR EXTERNAL SUPPLY REMOVE JUMPER6 INTERFACE OP1

12 POWER CIRCUIT (INPUT)13 POWER OUTPUT15 WORKSHOP SETTING FOR CUBICLES

EXT. ALARM ON/OFF 1 ACKNOWLEDGE / RESET REASON/STANDBY P4V_OK

25 SERIAL INTERFACE RS485

67 VOLTAGE ADAPTION SEE TABLE 1:

75 WIRING BY CUSTOMER

103 ACTIVE FRONT END MODUL WITH CLEAN POWER FILTER

< > F R A N C A I S

1 ENTREES ANALOGIQUES 2 ENTREES BINAIRES 3 SORTIES ANALOGIQUES 4 SORTIES BINAIRES 5 SI ALIMENTATION EXTERNE SUPPRIMER LES CAVALIERS 6 INTERFACE OP1

12 CIRCUIT DE PUISSANCE (ENTREE)13 DEPART DE PUISSANCE15 REGLAGE EN USINE POUR APPAREIL EN ARMOIRE :

ALARME EXT. MARCHE/ARRET 1 AQUITTEMENT BASE/RESEVE P4V_OK

25 INTERFACE SERIE RS48557 AFE-REDRESSEUR

67 ADAPTATION DE TENSION VOIR

TABLEAU 1

75 CABLAGE COTE CLIENT VOIR INSTRUCTIONS DE SERVICE

103 AFE-VARIATEUR CA EN ARMOIRE

< > E S P A N O L

1 ENTRADAS ANALOGICAS2 ENTRADAS BINARIAS3 SALIDAS ANALOGICAS4 SALIDAS BINARIAS5 PARA ALIMENTACION EXTERNA QUITAR LOS PUENTES6 INTERFACE OP1

12 CIRCUITO DE POTENCIA (ENTRADA)13 SALIDA DE POTENCIA15 AJUSTE DE FABRICA PARA EQUIPOS EN ARMARIO:

ALARMA EXT. CON/DES 1 ACUSE/(RESET BASE/RESEVA P4V_OK

25 INTERFASE SERIE RS485

67 ADAPTACION DE TENSION, V. TABLA 1

75 PARTE DE CABLEADO DEL CLIENTE V. INSTRUCIONES

103 AFE-CONVERTIDOR

< > I T A L I A N O

1 INGRESSI ANALOGICI2 INGRESSI BINARI3 USCITE ANALOGICHE4 USCITE BINARIE5 RIMUOVERE IL PONTICELLO PER L' ALIMENTATORE ESTERNO6 INTERFACCIA OP1

12 CIRCUITO DI POTENZA (INGRESSI)13 USCITA DI POTENZA15 IMPOSTAZIONE DI FABBRICA PER APPARECCHI DA QUADRO DI

ALLARME ESTERNO ON/OFF 1 TACITAZIONE CAUSA/STANDBY P4V_OK

25 INTERFACCIA SERIALE RS485

67 ADATTAMENTO TENSIONE VEDI

TABELLA 1

75 CABLAGGIO ACURA DEL CLIENTE

103 AFE-CONVERTIRORE

<L00> OPZIONE

CUSA

DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4

CUSA

DI 2 DI 1

DI 3 DI 5 DI 4

CUSA

DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4

CUSA

DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4

CUSA

DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4

57 AFE-GLEICHRICHTER 57 AFE-RECTIFIER 57 AFE-RECTIFICADOR 57 AFE-RADDRIZZATORE

U 1 L H 1 LH 2[V O L T]

3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6

5 0 0 2 6

5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8

4 0 68 3

5 62 5 1

6 6 0 2 86 9 0 1 8

0 1 73 4

U 1 L H 1 LH 2[V O L T]

3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6

5 0 0 2 6

5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8

4 0 68 3

5 62 5 1

6 6 0 2 86 9 0 1 8

0 1 73 4

U 1 L H 1 L H 2[V O LT]

3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6

5 0 0 2 6

5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8

4 0 68 3

5 62 5 1

6 6 0 2 86 9 0 1 8

0 1 73 4

U 1 LH 1 L H 2[V O L T]

3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6

5 0 0 2 6

5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8

4 0 68 3

5 62 5 1

6 6 0 2 86 9 0 1 8

0 1 73 4

U 1 LH 1 L H 2[V O L T]

3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6

5 0 0 2 6

5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8

4 0 68 3

5 62 5 1

6 6 0 2 86 9 0 1 8

0 1 73 4

� /�� ! 237,21 �/��! 237,21 237,21�/��!

� $/,0(17$&,21 9(17,/$'25 &$ ���9

�/��! 23&,21

� /h)7(59(5625*81* ���9 � )$1 6833/< $& ���9 � $/,0(17$7,21 9(17,/$7(85 &$���9 � $/,0(17$=,21( 9(17,/$725( $&���9

%$87(,/ .81'(16(,7,* &20321(17 %< &86720(5 &20326$17 &27( &/,(17 &20321(17( '(/ &/,(17( &20321(17( '(/ &/,(17(

ff3229
75 Verdrahtung kundenseitig
Page 13: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

5HLFKPDQQ

bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�

%ODWW �=XVWDQG

'DWXP%HDUE

6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��

6,029(57 � 0$67(5'5,9(6

'ULYH�

'LUHFW RU\�

)LOHQDPH�

'�?'$7(16,&�+5*?

67520/$8�3/1?

��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���

����!

$)(B.,7�96'

$)( 9HUV� ���

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

������� 9 ������� 9 ������� 9

������ N: ������ N: ������ N:

ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV

QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW

QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�

SIOLFKWHQ]X

6FKDGHQHUVDW]�$OOH

5HFKWH

YRUEHKDOWHQ�LQVEH�

VRQGHUH

I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�

7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV

FRQWHQWV

LVQRWSHUP

LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�

2IIHQGHUV

ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV

FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\

PRGHORUGHVLJQ�

DUH

UHVHUYHG�

&RQILH

DWLWUH

GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV

UHVHUYHV

&RQILDGRFRPRVHFUHWR

LQGXVWLDO�1

RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV

&RPXQLFDGR

FRPR

VHJUHGR

HPSUHVDULDO�5

HVHUYDGRV

WRGRVRVGLUHLWRV

:HLWHUJDEHVRZLH

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�

������

.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ

7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ

=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ

/HYHO

������

.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ

7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ

=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ

/HYHO

.DEHO DQ $QVFKOX�VWHOOH&DEOH FRQQHFWLRQ WR WHUPLQDWLRQ

$%

&'

.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU

$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU

$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS

9HUELQGXQJ/LQN

.O�1U�

7HUP�

1R�

6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW

6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW

$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS

9HUELQGXQJ/LQN

.O�1U�

7HUP�

1R�

� ! 68�

��$��4���

�$��;��

�$��4��

� � ����

� ����

� ����

�$��4��

$QVFKOX�SODQ � 7HUPLQDO GLDJUDP �6( ��� 6(5,$/ 1R�� ./ $$

/��

���$�

��$��;�

�/�

�/�

�/�

3(�

8��/�

:��/�

32:(5 6833/< ,1387

32:(5 6833/< ,1387

32:(5 6833/< ,1387

�$��*��� �� �$��$���;�� �

&�/�

32:(5 287387 '&

32:(5 287387 '&

3(

9��/�

'�/�

�$��;��

�$��;��

�$��;��

�$��.�� $�

�$��.�� $�

�$��.�� ��

�$��.�� ��

�*��;�� �

�$��.��� ��

�$� �.�� $�

�$��*��� ��

�*��;�� �

�*��;�� �

�$��$���;�� �

�$��$���;�� �

�$��.��� $�

�3��

�0

�;�

����

��

��

��

��

��

��

��

��

�$��.�� ��

�$��.��

�$��;��

�$��.�� ��

�$��)��� �

�$��7��� ��

�$��7��� ��

�$��)��� �

�$��*��� �

�$��)��� �

�$��)��� �

�$��.��� ��

�$��.�� $�

�*��;��� �

�*��;��� �

56��� 5�

56��� 5�

56��� 7�

56��� 7�

56��� 0

'2 ��

'2 ��

'2 ��

�$���;�� �

�$���;�� �

�*��;�

3(

�$��)��� �

�$��)��� �

�*��$���;���

�$�

�$�

�$��*��� �

3(

�$��4�� �

�$��4�� �

�$��4�� �

������� 9 ������� 9 ������� 9

������ N: ������ N: ������ N:

Page 14: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

5HLFKPDQQ

bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�

%ODWW �=XVWDQG

'DWXP%HDUE

6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��

6,029(57 � 0$67(5'5,9(6

'ULYH�

'LUHFW RU\�

)LOHQDPH�

'�?'$7(16,&�+5*?

67520/$8�3/1?

��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���

����!

$)(B.,7�96'

$)( 9HUV� ���

$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU

������� 9 ������� 9 ������� 9

������ N: ������ N: ������ N:

ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV

QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW

QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�

SIOLFKWHQ]X

6FKDGHQHUVDW]�$OOH

5HFKWH

YRUEHKDOWHQ�LQVEH�

VRQGHUH

I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�

7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV

FRQWHQWV

LVQRWSHUP

LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�

2IIHQGHUV

ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV

FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\

PRGHORUGHVLJQ�

DUH

UHVHUYHG�

&RQILH

DWLWUH

GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV

UHVHUYHV

&RQILDGRFRPRVHFUHWR

LQGXVWLDO�1

RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV

&RPXQLFDGR

FRPR

VHJUHGR

HPSUHVDULDO�5

HVHUYDGRV

WRGRVRVGLUHLWRV

:HLWHUJDEHVRZLH

9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�

������

.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ

7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ

=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ

/HYHO

������

.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ

7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ

=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ

/HYHO

.DEHO DQ $QVFKOX�VWHOOH&DEOH FRQQHFWLRQ WR WHUPLQDWLRQ

$%

&'

.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU

$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU

$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ

$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS

9HUELQGXQJ/LQN

.O�1U�

7HUP�

1R�

6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW

6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW

$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS

9HUELQGXQJ/LQN

.O�1U�

7HUP�

1R�

� ! 68�

21

48,7

*UXQG�5HV

� �� !

�$� �$���;�� �

�$� �$���;�� �

�$� �$���;�� �

$QVFKOX�SODQ � 7HUPLQDO GLDJUDP�6( ��� 6(5,$/ 1R�� ./ $$

��$��*��$���;���

��$��*��$���;���

�$� �$���;�� �

3�� $8;��

0�� $8;��

0��

', ���

', ���

', ���

', ���

', ���

, BD �����9��

, BE �����9��

����������9��

0��

��

��

��

'2 �

��

��

��

����������9

0

'2 �

0

��������9

��$�

��$�

��$�

��$�

������� 9 ������� 9 ������� 9

������ N: ������ N: ������ N:

Page 15: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …
Page 16: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …
Page 17: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …
Page 18: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

44,1

26,1

69,5

44,5

@;-;::

j

Vo r de r ans i chi f r on I view

269

Luftelntrllt air Inlet

Seilenansichl links S I de view Ie f I

2J4

D R

21 371

1) hrank-/Wandbefest igung t Schraube M8 binet-/wall-mounting th screwM8

2) 5chutzart IP20 Protection IP20

31 Luftraum fUr KUhlung Space required for cooling

4) G e w i c h t 1 We i 9 h tiP 0 0 ~ 55 k gil P 2 0 ~ 10k 9

® 5) Nach Abnah~e der Transportbleche sind hier Anschraubmogllchkellen IMBI fur Blechtelie zur Schirmauflage der Motorieitungen.1 After removing transport brackets, there are possibilities (MBI for mounting sheet metal parts for sheeld connection of motor cables

Vor de ran sic h I I P20- Aus f lih rung f ron I view I P20-des i gn

12691

OPI bel by

PMU bel

10

PE/GND U1/L1

11 12 gehorlzu

V2 I L 2 W3/L3 ClL + O/L-

by IPOOdeslqnl----~~~~+__*

00000 00000 00000

§§§§§ 00000 00000 00000 00000 00000

BBBBB 00000 00000 00000

BBBBB 00000 00000 00000

§§§§§ 00000 00000 00000 o

Ha0blatt 1 Dimension drawing HaSe inmml Dimension inmm

M a x. U m 9 e bun 9 s temp. ~ 40' C M a x. am b i en t temp. ~ 40' C

Ul/V1/Wl nur bei AC-AusfUhrung Ll/L2/L3 only by AC-version

@ ~::~~s~~~:r~1 ;~ ~~ ~

GSST (RS4811 GIST (RI481)

E-Boxm.CUx-Baugr E-boxwith CUx-module

Anschlusse U1/V1/W1/U2/V2/W21UD/PE1/PE2 <,1111 IM101 AnschluBquerschnitte bei IPOOmax. 2x95mm 2

IP20max.2xJOmm 2

I Qu e r s c h nit t de r It roms chi e ne n, AU D [ ~ 21 x 1 mm) Connection L1/L2/L31T11T21T3/L+/L-/GND ¢11IM10) Wire range by IPOOmax. 2x95mm 2

IP20max.2xJOmm 2

I c r 0 s sse c t ion 0 f cur r e n t bars, AU D [ ~ 25 x 5 mm)

U2/T 1 V2/T2

51@

W2/T3 PE/GNO

Achtung,lchwerpunktverlagerung Attention Displacement of the

centre of gravity

11]< M~Bs t ab 1: 5 kg/S t Ii [k 4 )

BaugroGe / unit size E (51 6SE7L-__ E __

1-+-----+-----+-----fC~_'C"_+~ S I MOV E R T Mas t e r 0 r i ve 1-+-----+-----+-----fC~~="-I C has sis u nit ACID C h-rl~",.---t~--;;-;--t".....-F~~-----1Typ6SE70

-

SIEMENS 15E.476245.9000.00 MB AE ~~==:;'=":==-..,..----------,---------,------,--------,------------,--------c------,----------;---,-------,-----------,--------;;-----,--------;;---,------------I:ll4JJ:ilir=tfu~ Eel"g"F"O

Page 19: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

[over) 44,5

26,5

69,5

44,5

Vo r de r ans i chI f ronl view

270

128 38383836

Seilenansichl links side view Ie f I

274

37121

~

Vo r de r ans i chI I P 20 -Aus f u h rung front view I P20-des i gn

(359)

9J

00000 00000 00000 00000 00000

§§§§§ 00000 00000

§§§§§ 00000 00000

§§§§§ 00000

§§§§§ 00000 00000 00000 00000 00000 00000

D c=J

10

PE/GND U1/L1 V2 IL 2

@

U2/T 1

MaBblatt 1 Dimension drawing MaBe inmml Dimensions inmm

Max. Umgebungstemp., 40'C Max. ambient temp, 40'C

Ul/Vl/WI nur bei AC-AusfUhrung LI/L2/L3 only by AC-version

® ~~:~~S~:~:rl, ;1 ~~ ~ AnschlUsse UI/VIIWI/U2/V2/W21C1D/PEI/PE2 ¢II (MIO) AnschluBquerschnitte bei IPOOmax. 2x91mm2

IP20max.2xJOmm 2

@(OuerschnittStromschienen,AClDC,2Ixlmm)

11 gehorlzu

W3/L3

V2/T2

12

ClL + O/L-

W2/T 3 PE/GND

Achtung, Schwerpunktverlagerung Attention, Displacement of the

centre of gravity I) Schrank-lWandbefestigung

mit SchraubeM8 Cabinet-/wall-mounting with screwM8

2) Schutzart IP20 Protection IP20

3) Luftraum fur KUhlung

Connection Ll/L2/Ll/lI/l2/ll/L+/L-/GND ¢11 (MIDI Wire range by IPDO max. 2x91mm 2

IP20max.2xJOmm 2

@ (crosssectioncurrentbars,AClOC,2Ixlmm) 11]< Space required for cooling

4) Gewl cht 1 We ight, IPOO , 61kg 1 IP20 , 82kg

@ I) Nach Abnahme der lransportbleche sind hier Anschraubmogllchkeilen (M8) fur Blechtelle zur Schirmauflage der Motorleitungen.1

M~Bs t ab 1: 5 kg/S t Ii [k 4 ) 8augroGe 1 unit size F (6) 6SEJO __ - __ F __

I-+--+---+-~~~ SIMOVERT MASTER DRIVES t--t----t----t-----E~~="_I C has sis u nit ACID C t--t----t----t----F~~_____i Typ 6 S E J 0

After removing transport brackets, there are possibilities (M8) for mounting sheet metal parts for sheeld connection of motor cables.

SIEMENS ISE. 476 254.9000.00 MB AD a-------:;---l-~---;;--------,--~-___,___------,----------,--------c----,----------,------,---------,-----------,--------;;-----,----------;;---,------------I:ticj:J±llit=tfu~ Eel"g"F"O

-

Page 20: 6,029(57 0$67(5'5,9(6 VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ $)( …

DC-Ausfuheung

DC ~ ',"" \~ ___ ~~~

/ I'

i

/ -~ /~

Vorde rans i chi front view

/(//////////////////(///

HID -.----------J...==++_-~c.:+__-_+j......,....+__,~~

21+---~~-~-~~~--~~­O+---~~=-++_--_+--_+--~~=L~

'///////////////////////~

Seilenansichl links side view lef I

Luftausteitt alC outlet

f------480 l-'--1 -------1

1-----46S@'='E--------I

367,1

f-----407

f------ 101 3_1 ___ ----1

Luftelnteitt ale inlet

Vo r derans i ( h I I P20 -Aus f uhr ung f rant view I P20-des i gn

1------508 ---------i

00000

§§§§§ 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000

§§§§§ 00000 00000

§§§§§ 00000 00000 00000 00000 00000 00000

88888 00000 00000 00000

88888 00000 00000 00000 00000 00000

§§§§§ 00000 00000

§§§§§ 00000 00000

88888

1) Lufteaum fue Kuhlung Space eequieed foe cooling

21 Scheank-/Wandbef. mit Sechskantsche. M8 Cabinet-/wall-mount with hexagon head sceewsM8

31 Schutzaet IP20 Peotection IP20

41 Gewicht I Weight IPOOo155kg IIP20 0 186kg

51 Nach Abnahme dee Transpoetbleche sind hlee Anscheaubmoglichkeiten (M81 fue Blechteile zue Schiemauflage dec Motoeleitungen.1 Aftee eemoving teansport beackets, theee aee possibilities (MBI foe mounting sheet metal parts foe sheeld connection of motoe cables

10

U1/L1 V1/L 2

OP1 (nue bei IP20-Ausfuheungl (only by IP20-designl

X300 Seeielle Schnittst. RS485 see. comm. RS485

BGT mit CU-Baugeuppe Subeackwith CU-module

X9 AnschluB exteen SV u. Hilfsschutz Connectoe for ext powee supply and auxiliary contactoe

Schiemanschlagstellen fue Steueeleitungen Shield-clip foe contcol cable

51

MaBblatt I Dimension deawing MaBe inmml Dimension inmm

Max. Umgebungstemp. o 40°C Max. ambient temp. o 40°C

U1/V1/W1 nue bei AC-Ausfuhcung L1/L2/L3 only byAC-veeslon

@ ~~:~~s~~~:(el. ~1 ~~ ~

U2/T 1

W1/L3

V2/T2

11 gehorlzu

CiL + PE1/GND

21

W2/T3

PE2/GND 5)

12

D/L-

Anschlusse U1/V1/W1/U2/V2/W21C1D/PE1/PE2¢13,5 (M12) AnschluBqueeschnittemax.2x150mm2

A c h tun 9 S c h wee pun k t ve r I age c u n ~ G Attention. Displacement of the centee of geavity

(Quecschnitt Stcomschienen. AC o40x5mm DC o50x5mm)1

Connection L1/L2/L3/l1/l2/ll/L,/L-/GND¢13,5 (M121 WlCe eange max. 2x150mm' (ceoss section cunent bacs AC 0 40x5mm

DC 0 50x5mml lII~ M~Bs t ab 1: 5 kg/S t Ii [k 4 )

BaugroGe / unit size G (7) 6SE70 __ - __ G __

1-+---+---+----f"~-'C"--fc'c-----iSIMOVERT Masler Drives I-+---+---+----E~~="_I Chass i s un i I ACiDC hc-t~.,---t.,.,...."..,...,..,--t~~~-----i lyp 6SE70

-

SIEMENS 15E.476256.9000.00 MB AE a------:;---l------.:.....:.---;;--------,--~----,---------,------------,--______c----,----------,-----,-------,______-----,--______;;_-___,___--____;;__-,_______-______I:ticj:J±llit=tfu~ Eel"g"F"O