653590d6_Guia Rapida de Uso

Kurz-beschreibung

Brief description

CPX-Feldbus-knotenTyp CPX-FB11

CPX field busnodetype CPX-FB11

Deutsch English Español Français Italiano Svenska

653 5900209a

CPX-Terminal

Festo CPX-FB11 0209a2

Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Español 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italiano 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svenska 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Edition: 0209aOriginal: de

© (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, Germany, 2002)Internet: http://www.festo.comE-Mail: [email protected]

Festo CPX-FB11 0209a Deutsch 3

1 BenutzerhinweiseDeutsch

Der Feldbusknoten CPX-FB11 ist ausschließlich für denEinsatz des CPX-Terminals als Teilnehmer am FeldbusDeviceNet bestimmt.

Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischenDaten einzuhalten. Ausführliche Informationen finden Siein der Beschreibung zum Feldbusknoten P.BE-CPX-FB11-...sowie in der CPX-Systembeschreibung P.BE-CPX-SYS-... .

WarnungS Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver-binder zusammenstecken oder trennen (Funktions-schädigung).

S Verwenden Sie nur Netzteile, die eine sichere elektri-sche Trennung der Betriebsspannung nach IEC 742/EN 60742/VDE 0551 mit mindestens 4 kV Isolations-festigkeit gewährleisten (PELV). Schaltnetzteile sindzulässig, wenn sie die sichere Trennung im Sinne derEN 60950/VDE 0805 gewährleisten.

S Schließen Sie einen Erdleiter mit ausreichendem Lei-tungsquerschnitt an den mit dem Erdungssymbolgekennzeichneten Anschluss des CPX-Terminals an.

S Der CPX-Feldbusknoten für DeviceNet enthält elek-trostatisch gefährdete Bauelemente. Berühren Siedeshalb keine Bauelemente. Beachten Sie die Hand-habungsvorschriften für elektrostatisch gefährdeteBauelemente.

HinweisNehmen Sie nur ein komplett montiertes und verdrah-tetes CPX-Terminal in Betrieb.

Festo CPX-FB11 0209a Deutsch4

2 Anschluss- und Anzeigeelemente

1 Busstatus- und CPX-spezifische LEDs

2 WechselbarerFeldbusanschluss(hier Micro Style)

3 Abdeckung fürDIL-Schalter

4 Service-Schnittstellefür Handheld, etc.

1

23

4

Busstatus-LEDs CPX-spezifische LEDs

MS Modul-Status (rot-grün) PS Power System (grün)

NS Netzwerk-Status (rot-grün) PL Power Load (grün)

IO EA-Status (rot-grün) SF System Failure (rot)

M Modify (gelb) 1)

1) Parametrierung geändert oder Forcen aktiv

Im normalen Betriebszustand leuchten folgende LEDsgrün: PS, PL, MS, NS.

Die I/O-LED leuchtet nur grün, wenn Ein-/Ausgänge überDeviceNet gesteuert werden. Die M-LED leuchtet nur, wennSystemstart mit gespeicherter Parametrierung und CPX-Ausbau eingestellt ist.


3 Installationshinweise

3.1 Montage

Der Feldbusknoten CPX-FB11 ist in einen Verkettungsblockdes CPX-Terminals montiert.

1 Schrauben,Anzugsdrehmoment0,9...1,1 Nm

2 FeldbusknotenCPX-FB11

3 Stromschienen

4 Verkettungsblock3

1

2

4

Demontage:

S Schrauben herausdrehen und Feldbusknoten vorsich-tig abheben.

Montage:

1. Dichtung und Dichtflächen prüfen und Anschlussblockwieder aufsetzen.

2. Schrauben so ansetzen, dass die vorgefurchten Gewin-degänge genutzt werden. Schrauben von Hand überKreuz anziehen. Anzugsdrehmoment 0,9...1,1 Nm.


3.2 DIL-Schaltereinstellung

12

34

56

78

ON

1 2 1 2

ON ON

1 2 1 2

ON ON

1 2

34

5

1 Reserviert

2 Reserviert

3 Diagnose-Modus

4 Baudrate

5 Stationsnummer

DIL-Schalter Beschreibung

1 1.1/1.2 Reserviert 1)

2 2.1/2.2 Reserviert 1)

1) Reserviert für Erweiterungen; Schalterelemente müssenauf OFF stehen


DIL-Schalter Beschreibung

3 3.1, 3.2 Diagnose über Polled- oder Change ofstate-Verbindung:3.1 3.2OFF OFF: Diagnose abgeschaltetON OFF: EA-Diagnose-Interface

ist eingeschaltetOFF ON: Statusbits sind eingeschaltetON ON: Reserviert für Erweiterungen

4 4.1

4.2

4.1 4.2OFF OFF: 125 kBaudON OFF: 250 kBaudOFF ON: 500 kBaudON ON: Auto 1)

5 5.15.25.35.45.55.6

Feldbus-Stationsnummer binär kodiert(0 für OFF, 1 für ON)5.6 bis 5.10 0 0 0 0 1 = 10 0 0 0 1 0 = 20 0 0 0 1 1 = 30 0 0 1 0 0 = 40 0 0 1 0 1 = 5usw.; zulässiger Wertebereich: 0...63

1) Automatische Baudraten-Erkennung in der Einschaltphasedes CPX-Terminals bei Anschluss an ein laufendes Bus-system (Nachrichtenaustausch zwischen einem Scannerund mind. einem Slave). 125 KBd wird eingestellt, wennkeine Baudrate erkannt wird.


3.3 Feldbus-Schnittstelle

Anschlusszubehör Typenbezeichnung

Micro Style Anschluss (2 x M12 5pol) FBA-2-M12-5pol

Open Style Anschluss (5-polige Klemme) FBA-1-SL-5pol

Sub-D-Anschluss (9-polig) (ist integriert)

Open Style Klemmleiste für FBA-1-SL-5pol FBSD-KL-2x5pol

Sub-D-Buchse FBS-SUB-9-BU-2x4pol

Signal-bezogeneAdern-farbe *)

Bezeich-nung

MicroStyle An-schluss 1)

(optional)

OpenStyle An-schluss(optional)

Sub-D-Stecker(inte-griert)

RotWeißBlankBlauSchwarz

24 VDC BusCAN_HSchirmCAN_L0 V Bus

Pin 2Pin 4Pin 1Pin 5Pin 3



*)

Typisch beiDeviceNet-Kabeln

Bus-anschluss-Varianten:

1

2

3

4

51 2 3 4 5

51

96

1) M12-Stecker für Bus in und M12-Buchse für Bus out


3.4 Busabschluss mit Abschlusswiderständen

Befindet sich das CPX-Terminal am Ende des Feldbus-systems ist dort ein Busabschluss erforderlich.

1 Widerstand fürBusabschlusszwischen CAN_Lund CAN_H(121 Ω ± 1 %,0,25 W)

1 2 3 4 5

1


3.5 Spannungsversorgung des CPX-Terminals

Die Betriebs- und Lastspannungsversorgung des CPX-Terminals wird über Verkettungsblöcke zugeführt. Dieseleiten die Betriebs- und Lastspannung an die angrenzen-den Module weiter.

1 2 3 424 V 0 V FE24 V

2 3 40 V FE24 V

1n.c.

24 V VEN

0 V VEN

24 V EL/SEN0 V EL/SEN

24 V AUS0 V AUS

FE

24 V AUS0 V AUS

1 2 34

5

6

7

1 Verkettungsblock mit System-einspeisung Typ CPX-GE-EV-S

2 Verkettungsblock ohneEinspeisung Typ CPX-GE-EV

3 Verkettungsblock mit Zusatz-einspeisung Typ CPX-GE-EV-Z(Pin 1 nicht belegt)

4 Lastspannung für Ventile

5 Betriebsspannung fürElektronik und Sensoren

6 Lastspannung für digitaleAusgänge

7 Funktionserde FE


System- und Zu-satzeinspeisung

Pin-Belegungsatzeinspeisung

Typ CPX-GE-EV-S Typ CPX-GE-EV-...

2

3

4

1 1. 24 V-Versor-gung Elektro-nik und Senso-ren (UEL/SEN)

2. 24 V-Lastspan-nungsversor-gung Ventileund Ausgänge(UVEN/UAUS)

3. 0 V4. Erdungs-

anschluss

1. Frei(not connected)

2. 24 V-Lastspan-nung

3. 0 V4. Erdungs-

anschluss


Anschlussbeispiel

Das folgende Bild zeigt beispielhaft den Anschluss beiVerwendung einer Systemeinspeisung und einer Zusatz-einspeisung für elektrische Ausgänge.

ACDC

PE PE

3 1 2 4

ACDC

PE

3 1 2 4

PE

8DI 4DO 4DO4DO 4DO

1

2 3 4 5 62 4

1 Potenzialausgleich

2 Externe Sicherungen

3 Lastversorgung derVentile/Ausgänge istgetrennt abschaltbar

4 Erdungsanschluss Pin 4,ausgelegt für 16 A

5 Anschluss derSystemeinspeisungTyp CPX-GE-EV-S

6 Anschluss derZusatzeinspeisung fürelektrische AusgängeTyp CPX-GE-EV-Z


3.6 Startverhalten des CPX-Terminals

Leuchtet nach dem Systemstart die M-LED permanent, soist Systemstart mit gespeicherter Parametrierung undgespeichertem CPX-Ausbau eingestellt.

VorsichtBei CPX-Terminals, bei denen die M-LED permanentleuchtet, wird die Parametrierung bei Austausch desCPX-Terminals im Servicefall nicht selbsttätig durch dasübergeordnete System hergestellt. Überprüfen Sie indiesen Fällen vor dem Austausch, welche Einstellungenerforderlich sind, und stellen Sie diese Einstellungenher.

Detaillierte Hinweise finden Sie in der Feldbusknoten-Beschreibung P.BE-CPX-FB11-... bzw. der BeschreibungIhres Handhelds.


4 Technische Daten

Typ CPX-FB11

Allgemeine Technische Daten Siehe CPX-Systembeschrei-bung P.BE-CPX-SYS-...

Schutzart nach EN 60529 IP65 (komplett montiert)

Schutz gegen elektrischen Schlag(Schutz gegen direktes und indirektesBerühren nach EN 60204-1/IEC 204)

Durch PELV-Netzteil(Protected Extra-Low Voltage)

Eigenstromaufnahme bei 24 V Aus Betriebsspannungsversorgung

Elektronik/Sensoren (UEL/SEN)Typ. 65 mA(interne Elektronik)

Galvanische Trennung Ankommende Schnittstelle Weiterführende Schnittstelle

Galvanisch getrenntPotentialgebunden

Modulcode (CPX-spezifisch) 204

Feldbus Protokoll

Übertragungsgeschwindigkeit

Leitungslänge (abhängig vonBaudrate und Kabeltyp)

DeviceNet nach ODVASpezifikation V 2.0125 kBaud, 250 kBaud,und 500 kBaudMax. 500 m

Festo CPX-FB11 0209a English 15

1 User instructionsEnglish

The field bus node CPX-FB11 is intended exclusively forthe use of the CPX terminal as a slave on the DeviceNet.

The maximum values specified in the section Technicalspecifications must be observed here. Detailed informa-tion can be found in the manual for the field bus nodeP.BE-CPX-FB11-... as well as in the CPX system manualP.BE-CPX-SYS-... .

WarningS Switch off the power supply before connecting ordisconnecting plugs (otherwise this could lead tofunctional damage).

S Use only power units which guarantee reliableisolation of the operating voltages as per IEC 742/EN 60742/VDE 0551 with at least 4 kV isolationresistance (Protected Extra Low Voltage PELV).Switch power packs are permitted, providing theyguarantee reliable isolation in accordance withEN 60950/VDE 0805.

S Connect an earth conductor of sufficient cross-sectional area to the connection on the CPX terminalmarked with the earth symbol.

S The CPX field bus node for DeviceNet contains elec-trostatically sensitive components. Do not thereforetouch any contacts. Observe the regulations forhandling electrostatically sensitive components.

Please noteCommission only a CPX terminal which has been fittedand wired completely.

Festo CPX-FB11 0209a English16

2 Connecting and display elements

1 Bus status specificand CPX-specificLEDs

2 Exchangeable fieldbus connection(here micro style)

3 Cover of the DILswitches

4 Service interface forhandheld, etc.

1

23

4

Bus status LEDs CPX-specific LEDs

MS Module status (red/green) PS Power system (green)

NS Network status (red/green) PL Power load (green)

I/O I/O status (red/green) SF System failure (red)

M Modify (yellow) 1)

1) Parametrizing modified or Force active

In normal operating status the following LEDs light upgreen: PS, PL, MS, NS.

The I/O LED lights up green only when inputs/outputs arecontrolled via DeviceNet. The M LED lights up only whenSystem start with saved parametrizing and CPX exten-sion is set.


3 Installation instructions

3.1 Fitting

Field bus node CPX-FB11 is mounted in a manifold base ofthe CPX terminal.

1 Screws,tightening torque0.9...1.1 Nm

2 Field bus nodeCPX-FB11

3 Contact rails

4 Manifold base3

1

2

4

Dismantling

S Remove the screws and carefully lift up the field busnode.

Fitting

1. Check the seal and sealing surfaces and refit the sub-base.

2. Place the screws so that the self-cutting threads areused. Tighten the screws by hand in diagonally oppo-site sequence. Tightening torque 0.9...1.1 Nm.


3.2 DIL switch settings

12

34

56

78

ON

1 2 1 2

ON ON

1 2 1 2

ON ON

1 2

34

5

1 Reserved

2 Reserved

3 Diagnostic mode

4 Baud rate

5 Station number

DIL switches Description

1 1.1/1.2 Reserved 1)

2 2.1/2.2 Reserved 1)

1) Reserved for extensions; switch elements must be set toOFF


DIL switches Description

3 3.1, 3.2 Diagnosis via Polled or Change of stateconnection:3.1 3.2OFF OFF: Diagnosis switched offON OFF: I/O diagnostic interface is

switched onOFF ON: Status bits are switched onON ON: Reserved for extensions

4 4.1

4.2


5 5.15.25.35.45.55.6

Field bus station number binary coded(0 for OFF, 1 for ON)5.6 to 5.10 0 0 0 0 1 = 10 0 0 0 1 0 = 20 0 0 0 1 1 = 30 0 0 1 0 0 = 40 0 0 1 0 1 = 5etc.; permitted value range: 0...63

1) Automatic baud rate recognition in the switch-on phase ofthe CPX terminal when connected to a bus system which isrunning (exchange of data between a scanner and at leastone slave). 125 KBd is set if no baud rate is recognized.


3.3 Field bus interface

Connection accessories Type designation

Micro style connection (2 x M12 5-pol) FBA-2-M12-5pol

Open style connection (5-pin terminal) FBA-1-SL-5pol

Sub-D connection (9-pin) (is integrated)

Open style terminal strip for FBA-1-SL-5pol FBSD-KL-2x5pol

Sub-D socket FBS-SUB-9-BU-2x4pol

Signal-relatedcorecolour *)

Designation Micro styleconnec-tion 1)

(optional)

Open styleconnection(optional)

Sub-Dplug(inte-grated)

RedWhiteBlank

BlueBlack

24 V DC busCAN_HScreening/shieldCAN_L0 V bus

Pin 2Pin 4Pin 1

Pin 5Pin 3

Pin 5Pin 4Pin 3

Pin 2Pin 1

Pin 9Pin 7Pin 5

Pin 2Pin 3

*)

Typical forDeviceNetcables

Bus connnec-tion variants:

1

2

3

4

51 2 3 4 5

51

96

1) M12 plug for Bus in and M12 socket for Bus out


3.4 Bus connection with terminating resistors

If the CPX terminal is at the end of the field bus system, abus termination will be required.

1 Resistance for busterminationbetween CAN_Land CAN_H(121 Ω ± 1 %,0.25 W)

1 2 3 4 5

1


3.5 Power supply for the CPX terminal

The operating and load voltage supplies for the CPX ter-minal are provided via manifold bases. These transmit theoperating and load voltages to the neighbouring modules.

1 2 3 424 V 0 V FE24 V

2 3 40 V FE24 V

1n.c.

24 VVAL0 VVAL

24 VEL/SEN0 VEL/SEN

24 VOUT0 VOUT

FE

24 VOUT0 VOUT

1 2 34

5

6

7

1 Manifold base with systemsupply type CPX-GE-EV-S

2 Manifold base without supplytype CPX-GE-EV

3 Manifold base with additionalsupply type CPX-GE-EV-Z(pin 1 not assigned)

4 Load voltage for valves

5 Operating voltage for theelectronics and sensors

6 Load voltage for digitaloutputs

7 Functional earth (FE)


System supplyand additional

Pin assignmentand additionalsupply Type

CPX-GE-EV-STypeCPX-GE-EV-...

2

3

4

1 1. 24 V supply forelectronics andsensors (VEL/SEN)

2. 24 V loadvoltage supplyfor valves andoutputs(VVAL/VOUT)

3. 0 V4. Earthing

connection

1. Not connected

2. 24 V loadvoltage

3. 0 V4. Earthing

connection


Connection example

The following diagram shows as an example the connec-tion when a system supply and an additional supply forelectric outputs is used.

ACDC

PE PE

3 1 2 4

ACDC

PE

3 1 2 4

PE

8DI 4DO 4DO4DO 4DO

1

2 3 4 5 62 4

1 Potential equalization

2 External fuses

3 Load supply of valves/outputscan be switched off separately

4 Earth connection pin 4 isdesigned for 16 A

5 Connection forsystem supplytype CPX-GE-EV-S

6 Connection ofadditional supplyfor electric outputstype CPX-GE-EV-Z


3.6 Start-up behaviour of the CPX terminal

If the M-LED lights up permanently after the system start,the parameter System start with saved parametrizing andsaved CPX equipment status is set.

CautionIn the case of CPX terminals on which the M-LED lightsup permanently, parametrizing will not be carried outautomatically by the higher-order system if the CPXterminal has been replaced after servicing. In thesecases check before replacing to see which settings arerequired and carry out these settings.

Detailed instructions can be found in the manual for thefield bus node P.BE-CPX-FB11-... or in the manual for yourhandheld.


4 Technical specifications

Type CPX-FB11

General technical specifications See CPX system manualP.BE-CPX-SYS-...

Protection class as per EN 60529 IP65 (fitted completely)

Protection against electric shock(protection against direct and indirectcontact as per EN 60204-1/IEC 204)

By means of PELV powerunits (Protected Extra-LowVoltage)

Internal current consumption at 24 V From operating voltage supply for

electronics/sensors (VEL/SEN)Typ. 65 mA(internal electronics)

Electrical isolation Incoming interface Continuing interface

Electrically isolatedNon-floating

Module code (CPX-specific) 204

Field bus Protocol

Baud rate

Cable length (depending on baudrate and cable type)

DeviceNet as per ODVAspecification V 2.0125 kBaud, 250 kBaud,and 500 kBaudMax. 500 m

Festo CPX-FB11 0209a Español 27

1 Instrucciones para el usuarioEspañol

El nodo de bus de campo CPX-FB11 está destinado exclusi-vamente para ser utilizado en los terminales CPX comoslave en DeviceNet.

Aquí deben observarse los valores máximos indicados enla sección Especificaciones técnicas. Puede hallarseinformación detallada en el manual del nodo de bus decampo P.BE-CPX-FB11-... así como en el manual del sis-tema CPX P.BE-CPX-SYS-... .

AtenciónS Desconectar la fuente de alimentación antes de in-sertar o retirar conectores (de lo contrario, puedenproducirse daños).

S Utilizar solamente fuentes de alimentación que ga-ranticen un aislamiento fiable de las tensiones defuncionamiento según IEC 742/EN 60742/VDE 0551con una resistencia de aislamiento de por lo menos4 kV (PELV, tensión extra baja protegida). Se permi-ten fuentes de alimentación conmutadas, si se garan-tiza un aislamiento fiable según EN 60950/VDE 0805.

S Conectar un conductor de tierra de suficiente seccióntransversal a la conexión del terminal CPX marcadacon el símbolo de tierra.

S El nodo de bus de campo CPX para DeviceNet con-tiene componentes sensibles a las descargas elec-trostáticas. Por ello no hay que tocar los contactos.Observar las normas para el manejo de componentessensibles a descargas electrostáticas.

Por favor, observarPoner a punto el terminal CPX sólo cuando se hallecompletamente montado y cableado.

Festo CPX-FB11 0209a Español28

2 Elementos de indicación y conexión

1 LEDs específicosdel estado del bus yespecíficos de CPX

2 Conexión de bus decampo intercambia-ble (aquí micro style)

3 Tapa de losinterruptores DIL

4 Interface de serviciopara terminal demano, etc.

1

23

4

LEDs de estado del bus LEDs específicos del CPX

MS Module status(verde/rojo)

PS Power system(Alimentación al sistema) (verde)

NS Module status(rojo/verde)

PL Power load(Alimentación a la carga) (verde)

I/O I/O status(verde/rojo)

SF System failure(Fallo del sistema) (rojo)

M Modify (Modificar) (amarillo) 1)

1) Parametrización modificada o Force activo

En estado normal de funcionamiento, ambos LEDs lucenen verde. PS, PL, MS, NS.

El LED I/O luce en verde sólo cuando las entradas/salidasestán controladas a través de DeviceNet. El LED M sóloluce cuando está activado el Arranque del sistema con laparametrización guardada y ampliación CPX.


3 Instrucciones de instalación

3.1 Montaje

El nodo de bus de campo CPX-FB11 está montado en unaplaca base distribuidora del terminal CPX.

1 Tornillos, par deapriete 0,9...1,1 Nm

2 Nodo de bus decampo CPX-FB11

3 Raíles de contacto

4 Base distribuidora

3

1

2

4

Desmontaje

S Retirar los tornillos y levantar con cuidado el nodo debus de campo.

Montaje

1. Verificar la junta y las superficies de contacto y volvera montar la placa base.

2. Colocar los tornillos de forma que puedan utilizarse lasroscas autocortantes. Apretar los tornillos en secuen-cia diagonal alternativa. Par de apriete 0,9...1,1 Nm.


3.2 Ajustes del interruptor DIL

12

34

56

78

ON

1 2 1 2

ON ON

1 2 1 2

ON ON

1 2

34

5

1 Reservado

2 Reservado

3 Modo de diagnosis

4 Baud rate(velocidad de transmisión)

5 Número de estación

InterruptoresDIL

Descripción

1 1.1/1.2 Reservado 1)

2 2.1/2.2 Reservado 1)

1) Reservado para ampliaciones, los interruptores debenestar ajustados a OFF


InterruptoresDIL

Descripción

3 3.1, 3.2 Diagnosis a través de la coenxión Polled oChange of state:3.1 3.2OFF OFF: Diagnosis desconectadaON OFF: Interface de diag. I/O conectadaOFF ON: Los bits de estado están

activadosON ON: Reservado para ampliaciones

4 4.1

4.2


5 5.15.25.35.45.55.6

Número de estación del bus de campo codi-ficado en binario (0 para OFF, 1 para ON)5.6 a 5.10 0 0 0 0 1 = 10 0 0 0 1 0 = 20 0 0 0 1 1 = 30 0 0 1 0 0 = 40 0 0 1 0 1 = 5etc.; margen de valores permitido: 0...63

1) Reconocimiento automático de la velocidad de transmi-sión en la fase de conexión del terminal CPX cuando seconecta a un sistema de bus que está funcionando(intercambio de datos entre un escaner y por lo menosun slave). Si no se reconoce la velocidad, se establece en125 kBd.


3.3 Interface del bus de campo

Accesorios de conexión Denominacióndel tipo

Conexión micro style (2 x M12 5 pines) FBA-2-M12-5pol

Conexión Open style (terminal de 5 pines) FBA-1-SL-5pol

Conexión sub-D (9 pines) (integrado)

Regleta de terminales Open style paraFBA-1-SL-5pol

FBSD-KL-2x5pol

Zócalo sub-D FBS-SUB-9-BU-2x4pol

Color delcable enrelación conla señal *)

Designa-ción

ConexiónMicrostyle 1)

(opcional)

ConexiónOpenStyle(opcional)

Clavijasub-D(inte-grado)

RojoBlancoDesnudoAzulNegro

24 V DC BusCAN_HApantallam.CAN_L0 V Bus




*) Típico paracablesDeviceNet

Variantesde conexióndel bus:

1

2

3

4

51 2 3 4 5

51

96

1) Clavija M12 para Bus IN y zócalo M12 para Bus OUT.


3.4 Conexión al bus con resistencias terminales

Si el terminal CPX se halla al final del sistema de bus decampo, se necesita una terminación del bus.

1 Resistencia paraterminación delbus entreCAN_L y CAN_H(121 Ω ± 1 %,0,25 W)

1 2 3 4 5

1


3.5 Alimentación al terminal CPX

Las alimentación de la tensión de funcionamiento y decarga del terminal CPX se suministran a través de placasbase distribuidoras. Estos transmiten las tensiones defuncionamiento y de carga a los módulos vecinos.

1 2 3 424 V 0 V FE24 V

2 3 40 V FE24 V

1n.c.

24VVAL0 V VAL

24 VEL/SEN0 VEL/SEN

24 VOUT0 VOUT

FE

24 VOUT0 VOUT

1 2 34

5

6

7

1 Placa base distribuidora conalimentación al sistema tipoCPX-GE-EV-S

2 Placa base distribuidora sin ali-mentación tipo CPX-GE-EV

3 Placa base distribuidora conalimentación adicional tipoCPX-GE-EV-Z (pin 1 no asignado)

4 Tensión de carga paraválvulas

5 Tensión de funciona-miento para la electró-nica y los sensores

6 Tensión de carga parasalidas digitales

7 Tierra funcional (FE)


Alimentacióndel sistema y

Asignación de pinesdel sistema yalimentaciónadicional

TipoCPX-GE-EV-S

TipoCPX-GE-EV-...

2

3

4

1 1. Alimentaciónde 24 V para laelectrónica ysensores(VEL/SEN)

2. Tensión decarga de 24 Vpara válvulas ysalidas(VVAL/VOUT)

3. 0 V4. Puesta a tierra

conexión

1. no conectado

2. Tensión decarga 24 V

3. 0 V4. Puesta a tierra

conexión


Ejemplo de conexión

La figura siguiente muestra como ejemplo la conexióncuando se utiliza la alimentación al sistema y alimentaciónadicional para salidas eléctricas.

ACDC

PE PE

3 1 2 4

ACDC

PE

3 1 2 4

PE

8DI 4DO 4DO4DO 4DO

1

2 3 4 5 62 4

1 Ecualización de potencial

2 Fusibles externos

3 La alimentación de carga aválvulas/salidas puededesconectarse por separado

4 Conexión a tierra pin 4,diseñada para 16 A

5 Conexión para laalimentación tipoCPX-GE-EV-S

6 Conexión de la alimen-tación adicional parasalidas eléctricas tipoCPX-GE-EV-Z


3.6 Comportamiento al arranque del terminal CPX

Si el LED M luce permanentemente tras el arranque delsistema, está establecido el parámetro Arranque del sis-tema con parámetros guardados y estado guardado delequipamiento CPX.

PrecauciónEn el caso de terminales CPX en los que el LED M lucepermanentemente, la parametrización no será realizadaautomáticamente por el sistema de orden superior si elterminal CPX ha sido reemplazado tras una interven-ción. En estos casos, verificar antes de reemplazar paraver qué ajustes se necesitan y realizar estos ajustes.

Pueden hallarse instrucciones detalladas en el manual delnodo de bus de campo P.BE-CPX-FB11-... o en el manual desu terminal de mano.


4 Especificaciones técnicas

Tipo CPX-FB11

Especificaciones técnicas generales Véase el manual del sis-tema P.BE-CPX-SYS-...

Clase de protección según EN 60529 IP65(completamente montado)

Protección ante descargas eléctricas(protección contra contacto directo e in-directo según EN 60204-1/IEC 204)

Por medio de fuentes dealimentación PELV(Tensión Extra BajaProtegida)

Consumo interno de corriente a 24 V Desde la alimentación de la tensión

de funcionamiento para la electró-nica/sensores (VEL/SEN)

Típ. 65 mA(electrónica interna)

Aislamiento eléctrico Interface entrante Continuidad del interface

Eléctricamente aisladono-flotante

Código del módulo (específico de CPX) 204

Bus de campo Protocolo

Baud rate(velocidad de transmisión)

Longitud del cable(según la velocidad de transmisióny el tipo de cable)

DeviceNet según especifi-caciones ODVA V 2.0125 kBaud, 250 kBaud,y 500 kBaud

Máx. 500 m

Festo CPX-FB11 0209a Français 39

1 Instructions dutilisation Français

Le nud de bus de terrain CPX-FB11 est destiné exclusive-ment à une installation du terminal CPX en tant quabonnésur le bus de terrain DeviceNet.

Veiller à respecter les valeurs limites indiquées dans lechapitre Caractéristiques techniques. Pour de plus amplesinformations, se reporter au manuel du nud de bus deterrain P.BE-CPX-FB11-... ainsi quau manuel du systèmeCPX : P.BE-CPX-SYS-... .

AvertissementS Couper la tension avant de connecter ou de décon-necter des connecteurs (risque de dégradations).

S Nutiliser que des alimentations garantissant uneisolation électrique conforme à la norme CEI 742/EN 60742/VDE 0551 avec une tension disolementminimale de 4 kV (TBT). Les alimentations à décou-page sont autorisées si leur isolement est conforme àla norme EN 60950/VDE 0805.

S Brancher un conducteur de terre ayant une sectionsuffisante sur la borne du terminal CPX identifiée parle symbole de terre.

S Le nud de bus de terrain CPX pour DeviceNet com-porte des composants électroniques sensibles auxcharges électrostatiques. Ne pas toucher ces compo-sants. Respecter les prescriptions de manipulationpour composants sensibles aux charges électrostati-ques.

NoteNe mettre le terminal CPX en service que lorsque lemontage et le raccordement sont totalement terminés.

Festo CPX-FB11 0209a Français40

2 Eléments de signalisation et de raccordement

1 LED détat du bus etspécifiques au CPX

2 Connecteur de busde terrain amovible(ici, Micro Style)

3 Cache pourinterrupteurs DIL

4 Interface de servicepour console ma-nuelle/ordinateurde poche, etc.

1

23

4

LED détat du bus LED spécifiques au CPX

MS Statut des E/S (vert-rouge) PS Power System (verte)

NS Statut du réseau (vert-rouge) PL Power Load (verte)

I/O Statut des E/S (vert-rouge) SF System Failure (rouge)

M Modify (jaune) 1)

1) Paramétrage modifié ou forçage actif

En fonctionnement normal, les LED suivantes sont allu-mées et vertes : PS, PL, MS, NS.

La LED IO nest allumée et verte que si les entrées/sortiessont pilotées via le DeviceNet. La LED M nest allumée quesi le système est réglé sur Démarrage système avec para-métrage enregistré et structure CPX.


3 Instructions dinstallation

3.1 Montage

Le nud de bus de terrain CPX-FB11 est monté dans unbloc de distribution du terminal CPX.

1 Vis,couple de serrage0,9 ... 1,1 Nm

2 Nud de bus deterrain CPX-FB11

3 Rails conducteurs

4 Bloc de distribution3

1

2

4

Démontage :

S Desserrer les vis et déposer le nud de bus de terrainavec précaution.

Montage :

1. Vérifier les joints et les surfaces détanchéité puis re-mettre en place lembase.

2. Positionner les vis de manière à utiliser les pas de visdéjà formés. Serrer les vis à la main en diagonale. Cou-ple de serrage 0,9 ... 1,1 Nm.


3.2 Réglage des interrupteurs DIL

12

34

56

78

ON

1 2 1 2

ON ON

1 2 1 2

ON ON

1 2

34

5

1 Réservé

2 Réservé

3 Mode de diagnostic

4 Vitesse de transmission

5 Numéro de station

Interrupteurs DIL Description

1 1.1/1.2 Réservé 1)

2 2.1/2.2 Réservé 1)

1) Réservé pour des extensions ; les commutateurs doiventêtre sur OFF


InterrupteursDIL

Description

3 3.1, 3.2 Diagnostic via la connexion Polled ouChange of state :3.1 3.2OFF OFF : Diagnostic désactivéON OFF : Interface de diagnostic E/S

est activéeOFF ON : Bits détat sont activésON ON : réservé pour les extensions

4 4.1

4.2

4.1 4.2OFF OFF : 125 kBaudON OFF : 250 kBaudOFF ON : 500 kBaudON ON : Auto 1)

5 5.15.25.35.45.55.6

Numéro de station du bus de terrain,codage binaire (0 = OFF, 1 = ON)5.6 à 5.10 0 0 0 0 1 = 10 0 0 0 1 0 = 20 0 0 0 1 1 = 30 0 0 1 0 0 = 40 0 0 1 0 1 = 5etc., plage de valeurs autorisée 0 ... 63

1) Détection automatique de la vitesse de transmission lorsde la phase de démarrage du terminal CPX en cas deconnexion à un système bus en fonctionnement (échangede messages entre un scanner et au moins un esclave).Le système est réglé sur 125 kBaud si aucune vitesse detransmission nest détectée.


3.3 Interface du bus de terrain

Accessoires de raccordement Type

Connecteur Micro Style (2 x M12, 5 pôles) FBA-2-M12-5pol

Connecteur Open Style (borne à 5 pôles) FBA-1-SL-5pol

Connecteur Sub-D (9 pôles) (est intégré)

Bloc de jonction Open Style pourFBA-1-SL-5pol

FBSD-KL-2x5pol

Connecteur femelle Sub-D FBS-SUB-9-BU-2x4pol

Couleurdu con-duct. spé-cifique ausignal *)

Désignation Connec-teur MicroStyle 1)

(en option)

Connec-teur OpenStyle (enoption)

Connec-teur Sub-D(intégré)

RougeBlancDénudéBleuNoir

Bus 24 VCcCAN_HBlindageCAN_L0 V bus

Broche 2Broche 4Broche 1Broche 5Broche 3



*)

Spécifi-que auxcâblesDeviceNet

Possibilitésde connexiondu bus :

1

2

3

4

51 2 3 4 5

51

96

1) Connecteur mâle M12 pour Bus IN et connecteur femelle M12 pourBus OUT


3.4 Résistances de terminaison

Si le terminal CPX est situé à lextrémité du bus de terrain,une terminaison de bus est nécessaire à cet endroit.

1 Résistance pourterminaison entreCAN_L et CAN_H(121 Ω ± 1 %,0,25 W)

1 2 3 4 5

1


3.5 Alimentation du terminal CPX

Lalimentation principale et des sorties du terminal CPXest réalisée via des blocs de distribution. Ceux-ci alimen-tent les modules voisins.

1 2 3 424 V 0 V FE24 V

2 3 40 V FE24 V

1n.c.

1 2 34

5

6

7

24VVAL0 V VAL

24 VOUT0 VOUT

FE

24 VOUT0 VOUT

24 VEL/SEN0 VEL/SEN

1 Bloc de distribution avecalimentation système typeCPX-GE-EV-S

2 Bloc de distribution sansalimentation système typeCPX-GE-EV

3 Bloc de distribution avecalimentation auxiliaire typeCPX-GE-EV-Z (broche 1 nonoccupée)

4 Alimentation desdistributeurs

5 Alimentation delélectronique et descapteurs

6 Alimentation dessorties TOR

7 Terre du système FE


Alimentationsystème et

Affectation des brochessystème etauxiliaire Type

CPX-GE-EV-STypeCPX-GE-EV-...

3

4

1 1. Alimentation24 V de lélectro-nique et des cap-teurs (VEL/SEN)

2. Alimentation 24 Vdes distributeurset des sorties(VVAL/VOUT)

3. 0 V4. Raccord de terre

1. Libre(non connecté)

2. Alimentationpuissance 24 V

3. 0 V4. Raccord de terre


Exemple de raccordement

La figure suivante montre le raccordement en cas dutilisa-tion dune alimentation système et dune alimentationauxiliaire pour les sorties électriques.

CACC

PE PE

3 1 2 4

CACC

PE

3 1 2 4

PE

8DI 4DO 4DO4DO 4DO

1

2 3 4 5 62 4

1 Ligne équipotentielle

2 Fusibles externes

3 Alimentation de puissance desdistributeurs/sorties peuventêtre coupées séparément

4 Borne de terre pour la broche 4,prévue pour 16 A

5 Borne de lalimentationsystème typeCPX-GE-EV-S

6 Borne de lalimentationauxiliaire pour sortiesélectriques, typeCPX-GE-EV-Z


3.6 Comportement au démarrage du terminal CPX

Si la LED M reste en permanence allumée après le démar-rage du système, ceci signifie que System start with sto-red parametrisation and stored CPX structure (Démarragedu système avec paramétrage enregistré et structure CPXenregistrée) est réglé.

AttentionSur les terminaux CPX sur lesquels la LED M est alluméeen permanence, en cas de remplacement du terminalCPX, le paramétrage nest pas automatiquement effec-tué par le système supérieur. Dans ce cas, avant deremplacer le terminal, vérifier les réglages nécessaireset procéder à ces réglages.

Pour plus de détails, se reporter au manuel du nud debus de terrain P.BE-CPX-FB11-... ou au manuel de votreconsole manuelle.


4 Caractéristiques techniques

Type CPX-FB11

Caractéristiques techniques générales Voir manuel du systèmeCPX : P.BE-CPX-SYS-...

Indice de protection selon EN 60529 IP65 (après installationcomplète)

Protection contre les chocs électriques(protection contre les contacts directs ouindirects selon la norme EN 60204-1/CEI 204)

Par alimentation TBT(Très Basse Tension)

Consommation interne en 24 V à partir de lalimentation de lélectro-

nique/des capteurs (VEL/SEN)Typ. 65 mA(électronique interne)

Séparation galvanique Interface entrant Interface sortant

Isolé électriquementRaccordé au potentiel

Code du module (spécifique CPX) 204

Bus de terrain Protocole

Vitesse de transmission

Longueur de câble (selon la vitesse detransmission et le type de câble)

DeviceNet selon spécifica-tion ODVA V 2.0125 kBaud, 250 kBaud,et 500 kBaudMax. 500 m

Festo CPX-FB11 0209a Italiano 51

1 Indicazioni per lutenteItaliano

Il nodo Fieldbus CPX-FB11 può essere utilizzato esclusiva-mente in caso di impiego del terminale CPX come utentedel bus di campo DeviceNet.

Durante il funzionamento si devono rispettare i limiti tec-nici indicati. Per informazioni dettagliate fare riferimentoalla descrizione del nodo Fieldbus P.BE-CPX-FB11-...nonché alla descrizione del sistema CPX P.BE-CPX-SYS-... .

AvvertenzaS Disattivare la tensione prima di inserire o disinserire iconnettori (pericolo di danni funzionali).

S Utilizzare esclusivamente alimentatori in grado digarantire una separazione elettrica sicura dellatensione di esercizio secondo le norme IEC 742/EN 60742/VDE 0551 con resistenza di isolamentominima di 4 kV (PELV). È ammesso limpiego digruppi di alimentazione tipo Chopper solamente sein grado di garantire un sezionamento sicuro ai sensidella normativa EN 60950/VDE 0805.

S Collegare un conduttore di terra con diametro delcavo sufficiente al connettore del terminale CPXcontraddistinto dal simbolo di terra.

S Il nodo Fieldbus CPX per DeviceNet contiene elementisensibili alle cariche elettrostatiche. Pertanto nontoccare tali elementi. Attenersi alle norme per la ma-nipolazione degli elementi sensibili alle cariche elet-trostatiche.

NotaUtilizzare solamente un terminale CPX completamenteassemblato e cablato.

Festo CPX-FB11 0209a Italiano52

2 Elementi di collegamento e segnalazione

1 LED di stato bus eLED specifici per imoduli CPX

2 ConnessioneFieldbus sostituibile(nella figura: MicroStyle)

3 Placchetta di coper-tura degli interrut-tori DIL

4 Interfaccia di servi-zio per lHandheld,ecc.

1

23

4

LED stato bus LED specifici del terminale CPX

MS LED stato mod. (rosso-verde) PS Power System (verde)

NS LED stato rete (rosso-verde) PL Power Load (verde)

I/O LED stato I/O (rosso-verde) SF System Failure (rosso)

M Modify (giallo) 1)

1) Variazione della parametrizzazione o attivazione della forzatura.

In condizioni di funzionamento normali i seguenti LEDemettono luce verde fissa: PS, PL, MS, NS.

I LED I/O emettono luce verde fissa solamente se gli in-gressi e le uscite vengono controllati attraverso il Device-Net. Il LED M si accende solamente se è impostata lop-zione System start with default parametrisation and currentCPX structure (avviamento del sistema con parametrizza-zione di default e struttura attuale del terminale CPX).


3 Indicazioni per linstallazione

3.1 Montaggio

Il nodo Fieldbus CPX-FB11 è montato in una piastra di in-terconnessione del terminale CPX.

1 Viti,coppia di serraggio0,9...1,1 Nm

2 Nodo FieldbusCPX-FB11

3 Guide dellasottobase

4 Piastra diinterconnessione

3

1

2

4

Smontaggio:

S Togliere le viti e sollevare delicatamente i nodi Field-bus.

Montaggio:

1. Verificare la guarnizione e le superfici di tenuta erimettere in posizione la sottobase.

2. Per il serraggio delle viti utilizzare solamente il filettogià presente. Stringere le viti manualmente incro-ciando. Coppia di serraggio 0,9...1,1 Nm.


3.2 Impostazione degli interruttori DIL

12

34

56

78

ON

1 2 1 2

ON ON

1 2 1 2

ON ON

1 2

34

5

1 Riservato

2 Riservato

3 Modo di diagnosi

4 Baudrate

5 Numero di stazione

Interruttore DIL Descrizione

1 1.1/1.2 Riservato 1)

2 2.1/2.2 Riservato 1)

1) Riservato per future espansioni; gli elementi dellinterrut-tore devono essere commutati su OFF.


Interruttore DIL Descrizione

3 3.1, 3.2 Diagnosi tramite comunicazione di tipoPolled o Change of state:3.1 3.2OFF OFF: Diagnosi disattivataON OFF: Il modulo di interfacciamento

diagnostico I/O è inseritoOFF ON: I bit di stato sono inseritiON ON: Riservato per future espan-

sioni

4 4.1

4.2


5 5.15.25.35.45.55.6

Numero di stazione del bus di campo incodice binario (0 = OFF; 1 = ON)da 5.6 a 5.10 0 0 0 0 1 = 10 0 0 0 1 0 = 20 0 0 0 1 1 = 30 0 0 1 0 0 = 40 0 0 1 0 1 = 5ecc.; intervallo di valori ammesso: 0...63

1) Riconoscimento automatico del baudrate durante laccen-sione del terminale CPX in caso di collegamento a un si-stema bus già in funzione (scambio di informazioni tra undispositivo di scansione e almeno uno slave). Se nonviene riconosciuto nessun baudrate, si imposta di defaultil baudrate 125 KBd.


3.3 Interfaccia bus di campo

Elementi di connessione Tipo

Connettore Micro Style (2 x M12, 5 poli) FBA-2-M12-5 pol

Connettore Open Style (morsetto a 5 poli) FBA-1-SL-5 pol

Connettore Sub-D (a 9 poli) (è integrato)

Morsettiera Open Style per morsettiFBA-1-SL-5pol

FBSD-KL-2x5 pol

Connettore femmina Sub-D FBS-SUB-9-BU-2x4 pol

Coloricondut-tori rif. aisegnali *)

Denomina-zione

Connet-tore MicroStyle 1)

(optional)

Connet-tore OpenStyle(optional)

Connet-tore Sub-D(integrato)

RossoBiancoTraspar.BluNero

24 VCC BusCAN_HSchermoCAN_L0 V Bus




*) Tipicidei caviDeviceNet

Varianti dellaconnessionebus:

1

2

3

4

51 2 3 4 5

51

96

1) Connettori M12 maschio e femmina rispettivamente per la linea iningresso e in uscita.


3.4 Terminale bus con resistenze terminali

Se il terminale CPX si trova allestremità del bus di campo,deve essere equipaggiato con un terminale bus.

1 Resistenza delterminale bus traCAN_L e CAN_H(121 Ω ± 1 %,0,25 W)

1 2 3 4 5

1


3.5 Alimentazione di tensione del terminale CPX

Lalimentazione della tensione di esercizio e della tensionedi carico allinterno del terminale CPX viene assicurataattraverso le sottobasi. Esse conducono la tensione diesercizio e di carico ai moduli adiacenti.

1 2 3 424 V 0 V FE24 V

2 3 40 V FE24 V

1n.c.

1 2 34

5

6

7

24VVAL0 V VAL

24 VEL/SEN0 VEL/SEN

24 VOUT0 VOUT

FE

24 VOUT0 VOUT

1 Piastra di interconnessione conmodulo di alimentazione delsistema tipo CPX-GE-EV-S

2 Piastra di interconnessione senzamodulo di alimentazione tipoCPX-GE-EV

3 Piastra di interconnessione conmodulo di alimentazione supple-mentare tipo CPX-GE-EV-Z(pin 1 non occupato)

4 Tensione di carico pervalvole

5 Tensione di esercizio perle parti elettroniche ed isensori

6 Tensione di carico peruscite digitali

7 Messa a terra (FE)


Alimentazionedel sistema e

Occupazione dei pindel sistema esupplementare Tipo

CPX-GE-EV-STipoCPX-GE-EV-...

2

3

4

1 1. Alimentazione24 V per elet-tronica e sen-sori (VEL/SEN)

2. Alimentazionetensione dicarico 24 V pervalvole e uscite(VVAL/VOUT)

3. 0 V4. Connessione

di terra

1. Libero(non collegato)

2. Tensione dicarico 24 V

3. 0 V4. Connessione

di terra


Esempio di collegamento

Limmagine seguente illustra un esempio di collegamentoin caso di impiego di un modulo di alimentazione del si-stema e di un modulo di alimentazione supplementare perle uscite elettriche.

CACC

PE PE

3 1 2 4

CACC

PE

3 1 2 4

PE

8DI 4DO 4DO4DO 4DO

1

2 3 4 5 62 4

1 Compensazione del potenziale

2 Fusibili esterni

3 Possibilità di disinserzioneseparata dellalimentazionedi carico delle valvole/uscite

4 Pin 4 di connessione di terra,predisposto per 16 A

5 Connessione del mo-dulo di alimentazionedel sistema tipoCPX-GE-EV-S

6 Collegamento del mo-dulo di alimentazionesupplementare per leuscite elettriche tipoCPX-GE-EV-Z


3.6 Comportamento del terminale CPX allavviamento

Se allavviamento del sistema il LED M emana luce fissa,significa che è impostata lopzione System start with de-fault parametrisation and current CPX structure (avvia-mento del sistema con parametrizzazione di default estruttura attuale del terminale CPX).

AttenzioneNei terminali CPX, nei quali il LED M emana luce fissa, laparametrizzazione non viene ripristinata automatica-mente dal sistema di gestione in caso di sostituzionedel terminale CPX durante un intervento del servizio diassistenza. In tale evenienza, è opportuno verificareancora prima dellesecuzione quali siano le imposta-zioni da eseguire.

Per informazioni dettagliate si rimanda alla descrizione delnodo Fieldbus P.BE-CPX-FB11-... oppure alla descrizionedellHandheld.


4 Dati tecnici

Tipo CPX-FB11

Caratteristiche tecniche generali Fare riferimento alladescrizione del sistema CPXP.BE-CPX-SYS-...

Grado di protezione a norma EN 60529 IP65 (completamenteassemblato)

Protezione contro le scariche elettriche(protezione contro contatto diretto eindiretto secondo EN 60204-1/IEC 204)

Mediante alimentatorePELV ( Protected Extra-LowVoltage)

Assorbimento elettrico interno a 24 V Dellalimentazione della tensione di

esercizio elettronica/sensori (VEL/SEN)Tip. 65 mA(elettronica interna)

Isolamento galvanico Modulo di interfacciamento in

ingresso Modulo di interfacciamento in uscita

Con isolamento galvanico

Con potenziale collegato

Codice del modulo(specifico per il terminale CPX)

204

Bus di campo Protocollo

Velocità di trasmissione

Lunghezza cavo (in funzione delbaudrate e del tipo di cavo)

DeviceNet secondospecifiche ODVA V 2.0125 kBaud, 250 kBaud,e 500 kBaudMax. 500 m

Festo CPX-FB11 0209a Svenska 63

1 AnvändaranvisningarSvenska

Fältbussnoden CPX-FB11 är endast avsedd för användningsom slav på fältbussen DeviceNet.

De gränsvärden som anges under Tekniska data måsteföljas. Utförligare information finns i manualerna tillfältbussnoden P.BE-CPX-FB11-... samt i CPX-system-manualen P.BE-CPX-SYS-... .

VarningS Koppla från spänningen innan kontakter ansluts ellerdras ut (risk för funktionsskada).

S Använd endast nätdelar som garanterar säkerelektrisk isolering av matningsspänningen enligtIEC 742/EN 60742/ VDE 0551 med minst 4 kVisolationsmotstånd (PELV). Kombinationskretsar ärtillåtna om de garanterar säker isolering i enlighetmed EN 60950/VDE 0805.

S Anslut en jordledare med tillräcklig kabeldiameter tillden anslutning på CPX-terminalen som är märkt medjordningssymbolen.

S CPX-fältbussnoden för DeviceNet innehållerelektrostatiskt känsliga komponenter. Vidrör därföringa komponenter. Beakta hanteringsföreskrifternaför elektrostatiskt känsliga komponenter.

NoteraTa endast en komplett monterad och anslutenCPX-terminal i drift.

Festo CPX-FB11 0209a Svenska64

2 Anslutnings- och indikeringselement

1 Busstatus- ochCPX-specifikalysdioder

2 Utbytbarfältbussanslutning(här Micro Style)

3 Skydd förDIL-omkopplare

4 Servicegränssnittför handterminalm.m.

1

23

4

Busstatus-lysdioder CPX-specifika lysdioder

MS Modulstatus (röd/grön) PS Power System (grön)

NS Nätverksstatus (röd/grön) PL Power Load (grön)

IO IO-status (röd/grön) SF System Failure (röd)

M Modify (gul) 1)

1) Parametrering ändrad eller tvångsstyrning aktiv

I normalt drifttillstånd lyser följande lysdioder grönt. PS,PL, MS, NS.

IO-lysdioden lyser endast grönt när in-/utgångarna styrsvia DeviceNet. M-lysdioden lyser endast när Systemstartmed sparad parametrering och CPX-utbyggnad är inställd.


3 Installationsanvisningar

3.1 Montering

Fältbussnoden CPX-FB11 är monterad i ett kopplingsblockpå CPX-terminalen.

1 Skruvar,åtdragningsmoment0,9...1,1 Nm

2 FältbussnodCPX-FB11

3 Strömskenor

4 Kopplingsmodul3

1

2

4

Demontering:

S Lossa skruvarna och lyft bort fältbussnoden försiktigt.

Montering:

1. Kontrollera tätning och tätningsytor. Sätt sedan fastanslutningsplinten igen.

2. Placera skruvarna så att de gängar i spåren. Dra åtskruvarna korsvis för hand. Åtdragsmoment0,9...1,1 Nm.


3.2 Inställning av DIL-omkopplare

12

34

56

78

ON

1 2 1 2

ON ON

1 2 1 2

ON ON

1 2

34

5

1 Reserverad

2 Reserverad

3 Diagnosläge

4 Överföringshastighet

5 Stationsnummer

DIL-omkopplare Banual

1 1.1/1.2 Reserverad 1)

2 2.1/2.2 Reserverad 1)

1) Reserverad för utbyggnad; omkopplarelementen måstestå på OFF


DIL-omkopplare Beskrivning

3 3.1, 3.2 Diagnos över Polled- eller Change ofstate-förbindelse:3.1 3.2OFF OFF: Diagnos frånkopplad;ON OFF: IO-diagnosgränssnitt är

tillkopplatOFF ON: Statusbitar är inkoppladeON ON: Reserverad för utbyggnad

4 4.1

4.2


5 5.15.25.35.45.55.6

Fältbussens stationsnummer (binär kod)(0 för OFF, 1 för ON)5.6 till 5.10 0 0 0 0 1 = 10 0 0 0 1 0 = 20 0 0 0 1 1 = 30 0 0 1 0 0 = 40 0 0 1 0 1 = 5osv.; tillåtet värdeintervall: 0...63

1) Automatisk överföringshastighetsavkänning iCPX-terminalens tillkopplingsfas vid anslutning till ettaktivt bussystem (informationsutbyte mellan en scanneroch minst en slav). 125 KBd ställs in om ingen överförings-hastighet kan avläsas.


3.3 Fältbussgränssnitt

Anslutningstillbehör Typbeteckning

Micro Style-anslutning (2 x M12 5pol) FBA-2-M12-5pol

Open Style-anslutning (5-polig kontakt) FBA-1-SL-5pol

D-sub-anslutning (9-polig) (är integrerad)

Open Style-skruvplint för FBA-1-SL-5pol FBSD-KL-2x5pol

D-sub-honkontakt FBS-SUB-9-BU-2x4pol

Signal-beroendeledarfärg*)

Beteckning MicroStyle-an-slutning 1)

(tillval)

OpenStyle-anslutning(tillval)

D-sub-kontakt(integre-rad)

RödVitBlankBlåSvart

24 VDC bussCAN_HSkärmCAN_L0 V buss

Stift 2Stift 4Stift 1Stift 5Stift 3



*)

Karakteris-tiskt vidDeviceNet-kablar

Buss-anslutnings-modeller:

1

2

3

4

51 2 3 4 5

51

96

1) M12-stickkontakt för bussingång och M12-honkontakt förbussutgång


3.4 Bussavslutning med termineringsmotstånd

Om CPX-terminalen ansluts sist i fältbussystemet krävs enbussavslutning där.

1 Motstånd förbusstermineringmellan CAN_Loch CAN_H(121 Ω ± 1 %,0,25 W)

1 2 3 4 5

1


3.5 CPX-terminalens spänningsmatning

CPX-terminalens matningsspänning tillförs viakopplingsmoduler. Dessa leder matningsspänningenvidare till angränsande moduler.

1 2 3 424 V 0 V FE24 V

2 3 40 V FE24 V

1n.c.

1 2 34

5

6

7

24VVAL0 V VAL

24 VEL/SEN0 VEL/SEN

24 VOUT0 VOUT

FE

24 VOUT0 VOUT

1 Kopplingsblock medsystemmatning CPX-GE-EV-S

2 Kopplingsblock utansystemmatning CPX-GE-EV

3 Kopplingsblock med extraspänningsmatning CPX-GE-EV-Z(stift 1 ej belagt)

4 Matningsspänning förventiler

5 Matningsspänning förelektronik och givare

6 Matningsspänning fördigitala utgångar

7 Funktionsjord FE


Systemmatningoch separat

Kontaktkonfigurationoch separatspännings-matning

CPX-GE-EV-S CPX-GE-EV-...

2

3

4

1 1. 24 V-försörjningelektronik ochgivare (VEL/SEN)

2. 24 V-matnings-spänningventiler ochutgångar(VVAL/VOUT)

3. 0 V4. Jordanslutning

1. Ledig(inte ansluten)

2. 24 V-matnings-spänning

3. 0 V4. Jordanslutning


Anslutningsexempel

Följande bild visar som exempel anslutning vid använd-ning av systemmatning och separat spänningsmatning förelektriska utgångar.

ACDC

PE PE

3 1 2 4

ACDC

PE

3 1 2 4

PE

8DI 4DO 4DO4DO 4DO

1

2 3 4 5 62 4

1 Potentialutjämning

2 Externa säkringar

3 Spänningsförsörjningen tillventilerna/utgångarna kankopplas från separat

4 Jordanslutning stift 4,konstruerad för 16 A

5 Anslutning av system-matning CPX-GE-EV-S

6 Anslutning av separatspänningsmatning förelektriska utgångar avtyp CPX-GE-EV-Z


3.6 CPX-terminalens driftsätt vid start

Om M-lysdioden lyser permanent efter systemstarten ärparametern Systemstart med sparad parametrering ochCPX-utbyggnad inställd.

FörsiktighetVid CPX-terminaler med permanent lysande M-lysdiodåterställs parametreringen inte automatiskt genom detöverordnade systemet vid byte. Kontrollera i dessa fallinnan byte vilka inställningar som krävs och utför dem.

Detaljerad information finns i fältbussnodmanualenP.BE-CPX-FB11-... resp. i manualen till din handterminal.


4 Tekniska data

Typ CPX-FB11

Allmänna tekniska data Se CPX-systemmanualP.BE-CPX-SYS-...

Kapslingsklass enligt EN 60529 IP65 (komplett monterad)

Skydd mot elektriska stötar(skydd mot direkt eller indirekt beröringenligt EN 60204-1/IEC 204)

Genom anslutning till enPELV-nätdel(Protected Extra-Low Voltage)

Egen strömförbrukning vid 24 V Matningsspänningsförsörjning

elektronik/givare (VEL/SEN)Typ. 65 mA(intern elektronik)

Galvanisk isolering Inkommande gränssnitt Vidareledande gränssnitt

Galvaniskt isoleratPotentialbundet

Modulkod (CPX-specifik) 204

Fältbuss Protokoll

Överföringshastighet

Ledningslängd (beroende påöverföringshastighet och kabeltyp)

DeviceNet enligtODVA-specifikation V 2.0125 kBaud, 250 kBaudoch 500 kBaudMax 500 m

Documents

653590d6_Guia Rapida de Uso