RENAULTKERAX

www.renault-trucks.hu

RENAULTTRUCKSDELIVER

RENAULT KERAX

ÚGY ÉPÍTETTÉK MEG, HOGY ÉPÍTHESSEN

2

Mit is várnak el tőle? Hogy naponta helyt álljon a lehető legnehezebb körülmények között, maximális teherbírásanagy mozgékonysággal párosuljon, legyen takarékos, és magas szintű komfortot biztosítson a vezetőnek… A Renault Kerax ezt gond nélkül teljesíti.

A Renault Kerax kínálatában öt új Euro 5 besorolású motor szerepel.Kitűnő kompromisszumot kínálnak a nagy nyomaték és a kicsi fogyasztásközött az alacsony fordulatszámtartományban is. Az új, kettős áttételűhidak és tandemek tökéletesen alkalmazkodnak az országúti és terepesfelhasználásokhoz egyaránt. Az alváz terhelési kapacitását belsőmegerősítésekkel és egy új minőségű acél alkalmazásával növelték meg.Az új mechanikus, illetve robotizált sebességváltók fokozzák a vezetőkényelmét, és csökkentik a járművek fogyasztását.

Teljesítmény, vonóerő, robusztusság: ezekkel az erényekkel vérteztékfel a legnehezebb felhasználási körülményekhez kifejlesztett Keraxjárműveket.

RENAULT KERAX 3

AKÁR

520 30tTERHELHETŐSÉGTELJESÍTMÉNY

LÓERŐS

OPTIFUEL SOLUTIONSAz Optifuel Solutions az üzemanyag-fogyasztás csökkentéséreirányuló leghatékonyabb technikák és szolgáltatások együttese.Magába foglalja a tovább tökéletesített hajtásláncokat, azOptidriver+ automatikát, az SCR technikát, az Oprifuel Traininget(a gazdaságos vezetésről szóló képzés) és az Optifuel Infomax rendszert.

ÚJ EURO 5 MOTORIZÁCIÓK: TELJESÍTMÉNY ÉS NYOMATÉKAz Euro 5 norma szerint kifejlesztett öt új motor a teljesítmények ésnyomatékok teljes skáláját lefedi. A DXi11 motor mostantól 380, 430és 460 LE-s teljesítményekkel, míg a DXi13 motorizáció 480 és 520 LE-s teljesítményekkel rendelhető.A magas teljesítmény- és nyomatékértékek elérésére kifejlesztett újmotorok maximális nyomatéktartománya 350 és 450 ford./perc közéesik, ami kitűnő mozgásképességet garantál a legnehezebbenmegközelíthető ipartelepeken is.

A NEHÉZ FELHASZNÁLÁSI KÖRÜLMÉNYEKNEKMEGFELELŐEN OPTIMALIZÁLT HAJTÁSLÁNCA Renault Kerax kétféle váltóval rendelhető. Az egyik az új, 16-fokozatú ZF Ecosplit 4 mechanikus váltó, amely a motornyomatékés a vonóerő remek összehangolásával tűnik ki. A másik azOptidriver+ automatizált váltó, amely tökéletesen alkalmazkodik akülönböző terepekhez, és az esetek több mint 90 százalékábanautomatikus üzemmódban használható.

A Renault Kerax DXi motorjai alacsony fordulatszámon is jól húznak,ami segít megőrizni a hajtáslánc robusztusságát, elősegítve afogyasztás csökkenését, és ezzel a jármű üzemeltetési éskarbantartási költségeinek mérséklését.

MINDEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT

PÁRATLAN VONÓERŐ ÉS TELJESÍTMÉNY

4

600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

0

40

80

400

440

360

200

160

320

280

240

120

0

250

500

2500

2750

2250

2000

1500

1000

1750

1250

750

600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

0

40

80

400

440

360

200

160

320

280

240

120

0

250

500

2500

2750

2250

2000

1500

1000

1750

1250

750

600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

0

40

80

400

440

360

200

160

320

280

240

120

0

250

500

2500

2750

2250

2000

1500

1000

1750

1250

750

kW

fordulat/perc

380 LE - DXi11

Nm

kW

fordulat/perc

460 LE - DXi11

Nm

kW

fordulat/perc

520 LE - DXi13

Nm

2550Nm

AKÁR

NYOMATÉKMAXIMUM

950fordulat/perctől

100AUTOMATIZÁLT VÁLTÓ:

SZÁZALÉK OFFROAD

OPTIDRIVER+

KIVÉTELES TEREPSZÖGEKA Renault Kerax hasmagassága az első tengely alatt 385 mm,ezzel élen jár kategóriájában. A kitűnő hasmagasság és a mindenkörülmények között páratan mozgási képesség kivételesterepszögeket biztosít a járműnek.

AHÁNY SZAKIPAR, ANNYIFÉLE KERAXAz ötféle kerékképletnek (4x2, 4x4, 6x4, 6x6 és 8x4) és az egyesszakmák igényeihez igazodó előkészítéseknek köszönhetően, mindenépítőipari tevékenységhez kialakítható egy Renault Kerax változat.Ezt az alkalmazkodóképességet bizonyítja, hogy a kínálatot 21 teherautó-alváz és nyergesvontató modell, valamint 15 különbözőtengelytáv alkotja.Az alvázat a jármű felhasználásától függően megerősítetthossztartókkal látják el, ami rendkívül ellenálló alvázat eredményezminden Kerax változatban.

RENAULT KERAX 5

21NYERGESVONTATÓ

MODELL

385mm

HASMAGASSÁG:

ÉS TEHERAUTÓ-ALVÁZ

A ROBUSZTUSSÁG,

HOGY LEGYEN EREJE

HASZNOS TEHERBÍRÁS: AKÁR 30 TONNA TERHELHETŐSÉGA Renault Kerax Medium vagy Heavy alvázzal rendelhető. A 8x4-esMedium változatban a Renault Kerax akár 20 tonnáig terhelhető, a8x4-es Heavy változatban a jármű hasznos teherbírása 30t.

TERVEZÉS, ANYAGOK, KIVITELEZÉS… NINCS HELYE A VÉLETLENNEKA Renault Kerax megalkotásához már a tervezéstől a legjobbtechnikákat használták fel folyamatos és megalkuvás nélküliigényességgel.A fejlesztési folyamatba már a kezdetektől bevonjuk ügyfeleinket,hogy figyelembe vehessük egyéni elvárásaikat.A Renault Kerax kifogástalan erőteljességének titka abban rejlik, hogya jármű tervezői kiemelt figyelmet fordítottak minden mozzanatra azanyagok kiválasztásától a fülke kataforézis eljárással történőelőállításáig.

6

PLUSZ TERHELÉS

MINDEN FORDULÓNÁL

10 t

NAGYELLENÁLLÁSÚ

ACÉL

HIDAK ÉS TANDEMEK:TETSZŐLEGES MÉRETEZÉSA Renault Kerax különböző méretekkelalkalmazkodik a változatos "off road"használatokhoz. Ezt a kettős áttételű első éshátsó hidak, valamint a kétféle kerékagy-reduktor teszi lehetővé.

ACÉL LÉLEKKELMEGERŐSÍTETT ALVÁZA felhasználástól függően a belsőmegerősítésekhez újfajta, még ellenállóbbacélt használnak fel. Nagyfokú csavarodásiképesség jellemzi, ugyanakkor nemdeformálódik. Ez olyan tartóssá teszi aRenault Kerax alvázát, hogy képesmegbirkózni a legnehezebb helyzetekkel is.

A TERHELHETŐSÉGHEZIGAZÍTOTT FELFÜGGESZTÉSEKA Renault Kerax járművek parabolikus(26 tonna terhelhetőségig) és fél-parabolikus(32 tonnás változat) felfüggesztéseit úgyalakították ki, hogy alkalmasak legyenekextrém körülmények közötti felhasználásra,emellett maximális kényelmet biztosítsanak.A Renault Kerax az összes építőipariszakiparban otthon érzi magát: földmunka,bontás, munkagépszállítás stb.

RENAULT KERAX 7

SZÁMUNKRA A LEGFONTOSABB

AZ ÖN BIZTONSÁGA

8

1000FÉKTE L J E -S Í TMÉNY :

Kw

IPARTELEPI ÉS TEREPES FELHASZNÁLÁSRAALKALMAS GUMIABRONCSOKA Renault Trucks a gumiabroncsok széles választékát kínálja aKeraxhoz. A a kívánt vonóerő és hasmagasság, valamint afelhasználási terep (sáros, egyenetlen, akadályokkal tűzdelt,kavicsbánya stb.…) minősége szerint kiválasztott gumiabroncsoktökéletesen alkalmazkodnak az ipartelepi és a terepesfelhasználásokhoz.

HIDRAULIKUS LASSÍTÓFÉK:CSÚCSTELJESÍTMÉNYRE KÉPES FÉKRENDSZERA Renault Kerax legújabb változatát különböző fékrendszerekkelszerelik: tárcsafék, kipufogófék, motorfék és/vagy hidraulikuslassítófék. Ezek a megoldások akár 1000 kW fékteljesítményt isbiztosítanak együttesen.

RENAULT KERAX 9

ELSŐBBSÉGET A

KÉNYELMES MUNKAVÉGZÉSNEK

ERGONÓMIA ÉS FUNKCIONALITÁSA Renault Kerax vezetőhelyét úgy alakították ki, hogy kényelmesebblegyen a munkavégzés és kellemesebb a fülkében tartózkodás. Az ergonomikus műszerfalat a funkcionalitás és a praktikum jegyébenalakították ki. Valamennyi kapcsoló a vezető látóterében helyezkedikel és tökéletesen kézre esik.Az új belső színösszeállítások hozzájárulnak a kellemes hangulatmegteremtéséhez.

PANORÁMA SZÉLVÉDŐ: ELŐNY A SZÉLES LÁTÓKÖRA Renault Kerax hatalmas szélvédője akadálytalan kilátást nyújt. Hátulaz oldalsó ablakok újabb 30 fokkal növelik a vezető látóterét. A biztonság tehát többszörösen garantált, ami el is várható egy olyanjárműtől, amely emberek között, munkaterületen mozog.

KÖNNYEN MEGKÖZELÍTHETŐ FÜLKEA Renault Kerax rövid, Global vagy hosszú fülkéje könnyenmegközelíthető a 90 fokban nyitható ajtóknak, a fellépő mindkétoldalán elhelyezett kapaszkodóknak, és a lépcsőmegvilágításnakköszönhetően.A fellépőt három, csúszásgátló felülettel ellátott lépcsőfok alkotja,közülük az egyik elrejthető és később visszaállítható a legutolsóbeállításnak megfelelően.

10

FÜLKEHOSSZÚSÁG

NYITHATÓAJTÓK

FOKBAN90

FÉLE3

JÁRMŰ

“FELÉPÍTMÉNYEZÉSRE KÉSZ”

A szegecselt és csapszegekkel szerelt, a hasznos felület teljeshosszában sík és szabad felületű alváz, az előfuratokkal ellátotthossztartók, a változtatható hátsó túlnyúlás, a számos rögzítési pontés a különböző segédszerkezetek (pl. daruhoz) gyorsan és könnyenfelépítményezhető járművé teszik a Renault Keraxot.

RENAULT KERAX 11

GYÁRILAGELŐKÉSZÍTETT

ALVÁZ

2090

2000

1700

2000

2300

575

465

2090

1600

1300

2300

2020

2200

1900

2300

2090

670

780

12

FÜLKÉKAz építőipari tevékenységek igényei szerint kialakítottfülkeválaszték:• A rövid fülke előnye: kompakt jármű• A Global fülke háromféle elrendezésben igényelhető :

- Global Standard - Global Night - Global Utility• A hosszú fülke előnye: fokozott kényelem.

MOTOROKDXi11 Euro 5280 kW (380 LE) 1900 ford./percnél – 1800 Nm 950 és 1400 ford./perc között.316 kW (430 LE) 1900 ford./percnél – 2040 Nm 950 és 1400 ford./perc között.338 kW (460 LE) 1900 ford./percnél – 2200 Nm 950 és 1400 ford./perc között.

DXi13 Euro 5353 kW (480 LE) 1400 és 1900 ford./perc között – 2400 Nm1025 és 1400 ford./perc között.382 kW (520 LE) 1450 és 1900 ford./perc között – 2550 Nm1050 és 1450 ford./perc között.

A Renault Trucks az SCR (Selective Catalist Reduction)kipufogógáz utókezelési rendszert vezette be, hogy megfeleljenaz Euro 5 besorolás követelményeinek. A rendszer a következő egységekből áll:• AdBlue tartály• AdBlue adagoló modul (nitrogén-oxid pumpa)• hangtompító a nitrogén-oxid katalizálásához• egy AdBlue befecskendező elem a kipufogórendszerben• a megfelelő működést biztosító érzékelők (nitrogén-oxid érzékelő,

AdBlue szint- és hőmérséklet-érzékelő, magashőmérséklet-érzékelő).

PORTRÉ

MŰSZAKI

1618

1117

931

348

340

230

2067 15

75

348

340

230

646

685

1618

1761

1117

348

340

230

1618

1117 90

9

348

340

230

RENAULT KERAX 13

SEBESSÉGVÁLTÓKAz új sebességváltók a hasznos teherbírásra, a kisebbfogyasztásra és a vezetési kényelemre vannak optimalizálva. A választékot négy 16-fokozatú mechanikus és két 12-fokozatúrobotizált váltó alkotja.

A mechanikus sebességváltókon három rendszer szolgálja akényelmesebb fokozatváltást:• A huzalos működtetés kényelmet (a vibráció kiszűrése),

rugalmasságot és biztonságot garantál: kiküszöböli asebességugrásokat, amelyek a fülkének az alvázhoz képesttörténő elmozdulásából adódnak

• A Servoshift : rásegítő rendszer, amely 75 százalékkalcsökkenti a fokozatváltáshoz szükséges erőkifejtést

• Fokozatok H elrendezésben: az 5-8 fokozatok az 1-4fokozatok felett helyezkednek el.

A vezető a váltókaron elhelyezett gomb megnyomásával válthategyik sebességskálából a másikba.A rendszert elektromágneses szelep védi a hibás váltásoktól.A váltóban a felező szinkrongyűrűjének védelme megakadályozza,hogy a vezető a magas sebességskálából az alacsonyba váltson.Mindez pontos, gyors (csökkentett kiválasztási út) és biztonságos(elektromágneses szelep) fokozatváltást eredményez.

Az Optidriver+ váltók kifejezetten alkalmasak ipartelepifelhasználásra.

MELLÉKHAJTÓMŰA nagyobb megbízhatóságot és biztonságot az elektronikusvezérlésű mellékhajtóművek széles választéka garantálja:- mellékhajtómű a sebességváltón- mellékhajtómű a motor hátsó részén- nagyteljesítményű NMV mellékhajtómű a motor és a váltó

között- mellékhajtómű a közlőműn.

HIDAK ÉS TENGELYEKSzóló hidak:• P995 első híd a 4 x 4 - 6 x 6 változatokhoz.• P1361 hátsó híd a 4 x 2 - 4 x 4 változatokhoz.Tandem hidak:• 2661 és 3361 tandem a 6 x 4 - 6 x 6 - 8 x 4 változatokhoz.

Tengely:1 E93 első tengely 0mm lehajlással.

SŰRÍTETTLEVEGŐ-KEZELÉSI RENDSZER(APM - Air Product Management)A Renault Trucks a teljesen elektronikus vezérlésű sűrítettlevegő-ellátási rendszerrel újít: az Air Product Management rendszerfokozza a biztonságot, csökkenti a tömeget, a fogyasztást és akarbantartási költséget:• A nagyobb biztonság és a jobb minőség érdekében a mechanikus

sűrítettlevegő-előállítást felváltja az elektronikus vezérlésű• Hatékonyabb sűrítettlevegő-előállítás és kezelés• Nagyobb fékezési teljesítmény lejtőn• A rendszer a gyorsítási szakaszokon kívül állítja elő a sűrített

levegőt.

14

FÉKRENDSZERA Renault Kerax dobfékekkel és újgenerációs EBS-sel (EBS 5) készül.Az elektronikus vezérlésű pneumatikus fékrendszer kerekenkéntszabályozza a jármű fékezését az út tapadási viszonyainakmegfelelően.

EBS Basic+• Az ABS vészfékezéskor fenntartja a jármű irányíthatóságát• Vészfékrásegítés: hirtelen fékezéskor csökkenti a féktávolságot• Motorfékezés: vizes úton, a visszakapcsolási szakaszban, a hátsó

kerekek blokkolásának megakadályozásával javítja a kis terhelésűjármű kormányozhatóságát

• Elindulási segédlet emelkedőn: a jármű a kiengedett fék ellenéresem gurul vissza

• A kipörgésgátló (ASR) csúszós talajon javítja a járműkormányozhatóságát

• Fékbetétek automatikus utánállítása: ez a rendszer kiegyenlítia fékbetétek kopása közötti különbséget, így a rendszerkarbantartása egyetlen műveletet igényel.

A különböző fékrendszerek összekapcsolásaA Renault Trucks lehetővé teszi a különböző fékrendszerekösszekapcsolását: üzemfékek, motorfék és lassítófékek.A rendszert az EBS (elektronikus vezérlésű fékrendszer) irányítja, vagyautomatikusan bekapcsol, ha a vezető a fékpedálra lép:• Optimalizálja a fékerőt a hátsó tengely terhelése függvényében• A kopási felület eloszlása növeli a fékbetétek élettartamát• Gyors reakcióidő• Rugalmas vezetés

• 100 százalékban kihasznált fékkapacitás (motorfékek, kipufogófék,lassítófékek és üzemfékek).

FELFÜGGESZTÉSEKElső és hátsó (normál illetve megerősített) felfüggesztéseklengéscsillapítókkal és stabilizátor rúddal.7, 1 (nyergesvontató), 8 és 9 tonnás parabolikus felfüggesztés elöl.13 és 15 tonnás parabolikus hátsó felfüggesztés hídhoz. 26 tonnás(parabolikus) és 32 tonnás (félelliptikus) hátsó felfüggesztéstandemhez.

KARBANTARTÁSA karbantartási intervallumok a jármű használatához igazodnak,a motorolaj elhasználódását figyelő rendszernek köszönhetően.

A karbantartást segíti a meghibásodás gyors diagnosztizálása és akövetkező karbantartás/olajcsere esedékességének kijelzése.

A sebességváltók: olajcsere esedékessége maximum 90.000 -400.000 km-ként az olaj minőségétől és a felhasználás típusátólfüggően.

A hátsó hidak és tandemek: olajcsere esedékessége maximum120.000 - 400.000 km-ként az olaj minőségétől és a felhasználástípusától függően.

TENGELYTÁVOKA felépítményezési lehetőségek teljes skálájának lefedése érdekében a Renault Kerax a tengelytávok gazdag választékát kínálja:

Tengelytáv mm-ben

• • • • • • • •

• •

• • • • • •

•

• • 3845 • • • •

• • • •

• • 3845 • • •

•

• • • • • (*)

3200

3500

3700

3800

3900

4100

4200

4300

4350

4500

5000

5050

5300

5500

5600

5800

6000

(*) Nem homologizált

4 x 2-es teherautó-alváz

4 x 2-es nyergesvontató

4 x 4-es teherautó-alváz

4 x 4-es nyergesvontató

6 x 4-es teherautó alváz

6 x 4-es nyergesvontató

6 x 6-os teherautó alváz

6 x 6-os nyergesvontató

8 x 4-es teherautó-alváz

RENAULT KERAX 15

SZOLGÁLTATÁSOK

A PROFESSZIONÁLIS FELHASZNÁLÓK IGÉNYEIHEZ IGAZÍTVA

AZ ÜZEMKIESÉSSEL JÁRÓ PROBLÉMÁK ÉSMEGHIBÁSODÁSOK MEGELŐZÉSERenault Trucks minősített alkatrészek (Approved parts): a minőséget eredeti alkatrészek garantáljákA minősített alkatrészeket (Approved parts) kifejezettena Renault Trucks járművek számára fejlesztik ki és homologizálják:a gyártó kötelezettséget vállal járművei eredeti, gyáriteljesítményeire.

Egységáras karbantartásokAz egységáras karbantartásokkal Ön az alkatrészek árát és amunkadíjat is magukba foglaló, teljeskörű szolgáltatásokat vehetigénybe az előre kommunikált árakon. A beavatkozásokat felkészültszakemberek végzik, Renault Trucks minősített alkatrészekfelhasználásával.

A MEGHIBÁSODOTT JÁRMŰÜZEMKÉPESSÉGÉNEK GYORS HELYREÁLLÍTÁSARenault Trucks 24/24 A Renault Trucks 24/24 hibaelhárító szolgáltatás a nap mindenórájában, az év minden napján, Európa minden pontján az Önökrendelkezésére áll, hogy azonnali segítséget nyújtson. Ügyintézőnk ahívás befutásától a beavatkozás végéig figyelemmel kíséri asegítségnyújtás menetét.

Truckplus A Renault Trucks és márkakereskedői hálózata közös használtautóprogramot hozott létre, amely professzionálisan segíti azon ügyfelekdöntését, akik használt gépjárművet kívánnak vásárolni, akár másmárkát választva.www.truckplus.net

KISZÁMÍTHATÓ KARBANTARTÁSI ÉSJAVÍTÁSI KÖLTSÉGEKExpandys kiterjesztett garanciaA Renault Trucks Expandys kiterjesztett garanciával Ön a járműfődarabjaira vonatkozó biztosításhoz jut, amely az Ön igényei szerintalakítható ki a kívánt garanciaidőtől, a becsült éves futásteljesítménytől,valamint a kívánt lefedettség tartamától és szintjétől függően. Célunk,hogy a lehető legjobban alkalmazkodjunk az Ön szakiparához.

Renault Trucks Financial Services: Renault Trucks finanszírozásiés biztosítási szerződésekA Renault Trucks Financial Services kötelezettség vállalásával azalábbiakat garantálja ügyfeleinek:• egy kapcsolattartó végzi a teljeskörű ügyintézést; ezzel az egyénre

szabott, átfogó megoldással egy kézben van a járművel, aszolgáltatásokkal, a finanszírozással és a biztosítással kapcsolatbanminden teendő

• a kiválasztott finanszírozási konstrukció gyorsabb elbírásálásánakés jóváhagyásának köszönhetően a jármű a lehető leghamarabbátvehető.

Az egyéni elbírálás érdekében lépjen kapcsolatba az Ön Renault Trucks kereskedelmi kapcsolattartójával.

HOGYAN CSÖKKENTHETEM AFOGYASZTÁST?Optifuel ProgramAz Optifuel Program átfogó megoldást kínál a járműpark üzemanyag-fogyasztási költségeinek csökkentésére. Magába foglalja az Optifuelvezetési tréninget és az Optifuel Infomax rendszert. A programotoktatók, járművezető-oktatók és parkkezelők számára fejlesztették ki,akik a képzést követően átadhatják a tanultakat a járművezetőknek.

Optifuel InfomaxAz Infomax olyan eszköz, amelynek segítségével Ön figyelemmelkísérheti a jármű használatát, és amely a racionális vezetésre ösztönzia vezetőt. Pedagógiai szemléletének és gyorsan megtanulhatókezelőfelületének köszönhetően segít csökkenteni az üzemanyag-költséget, és felismerni a fogyasztás-csökkentés lehetséges módjait.

Optifuel vezetési tréningVegyen részt az oktatáson, ahol szakembereink megosztják Önnel agazdaságos vezetés titkait! Ezzel Ön megismerheti az üzemanyag-megtakarítás összes lehetőségét.

AKÁR 15SZÁZA L É KOSMEGTAKARÍTÁSA TELJESJÁRMŰFLOTTÁRA

VETÍTVE

A je

len

kata

lógu

sban

sze

repl

ő info

rmác

iók,

ada

tok

csup

án táj

ékoz

tató

jelle

gűek

. A v

ásár

lók

igén

yeinek

minél telje

sebb

kie

légí

tése

érd

ekéb

en a

gyá

rtó fen

ntar

tja m

agán

ak a

jogo

t, ho

gy a

zoka

t előz

etes

bej

elen

tés né

lkül b

árm

ikor

meg

válto

ztas

sa.

Ref.

50 2

1 02

6 46

9 -

Qty

750

copi

es -

Ren

ault

Truc

ks S

AS w

ith a

cap

ital o

f 50

000

000

€-

954

506

077

RCS

Lyon

- Im

prim

erie

Bra

illy,

6956

4 Sa

int-

Geni

s-La

val -

06/

2009

.

A Renault Trucks Oils olajokat ajánljuk

2045 Törökbálint,Tó ParkTel.: (06) 23/ 513-513Fax: (06) 23/ 513-514

www.renault-trucks.hu