7. Rosentaler Pohačafest mit Kärntner Schmankerln · 2012-10-10 · Nr. 3 / Oktober 2012 Gemeinderat/Personal Stadtwappen Verleihung Im festlichen Rahmen des Pohačafestes konnte

In dieser Ausgabe:

Stadtwappen an Bäckerei Peterlin Seite 5

Grundbuch – elektronische Führung Seite 9

Bauthermografieaktion Seite 10

Im Sommer war was los Seite 11 - 13

Zivilschutz-Probealarm Seite 17

130 Jahre FF Waidisch Seite 20 und 21

In der Heftmitte:Ferlacher TerminkalenderOktober - Dezember 2012

Verla

gspo

stam

t 917

0 Fe

rlach

Zuge

stel

lt du

rch

Post

.at

GZ03

Z034

822M

40. J

ahrg

ang

Oktober3/2012

e-mail: [email protected]

R u n d b r i e f d e s B ü r g e r m e i s t e r sAmtliche Nachrichten, Verlautbarungen und Informationen

7. Rosentaler Pohač afest mit K ärntner S chmankerln

Trotz des schlechten Wetters war die Stimmung bestens beim mittlerweile 7. Pohačafest, das wieder unter der Dachmarke des Kärntner Heimatherbstes stand. Neben dem traditionellen Gottesdienst, der Pohača-Prämierung, bildete die Modenschau des Trachtenhauses Strohmaier aus Klagenfurt mit Ferlacher Originalen den Höhepunkt. Das vom Wirtschaftsreferat der Stadt-gemeinde Ferlach organisierte Pohačafest wurde Dank der Initiative der heimischen Kultur-, Sport- und sonstigen Vereine zu einem vollen Erfolg! Mehr dazu auf Seite 13.

2 Nr. 3 / Oktober 2012

Nachdem bereits die Staatsanwaltschaft Klagenfurt sämtliche Anzeigen gegen den Bürgermeister Ingo Appé und 1. Vizebürgermeister Christian Gamsler im Frühjahr 2012 als unbegründet ab-gewiesen hat, wurde von Seiten des 2. Vizebürgermeisters Johann Werdi-nig ein Antrag auf Fortführung wegen Amtsmissbrauch und Untreue einge-bracht. Auch diese Einbringung gegen die haltlosen Vorwürfe gegenüber Bürger-meister Ingo Appé und dem 1. Vizebür-germeister Christian Gamsler wurden von Seiten des Richtersenates am 10. September 2012 zurückgewiesen. Es ist zu hoffen, dass diese derzeit in Kärnten übliche Politik der „Anpat-zungsversuche“ mittels haltlosen An-schuldigungen gegenüber von Bür-germeistern ein Ende findet - und sich gewählte Mandatare der FPK mit ihren eigentlichen Amtsgeschäften beschäf-tigen.

„Auszug aus dem Urteil“

Hüttenberg ist überall - leider auch in Ferlach

Auch der erste zurückgetretene Landesrat und Camping-platzbesitzer versuchte in den letzten Jahren mit allen Mitteln den Abstellplatz für Reisemobile in Ferlach zu verhindern. Letztendlich hat die Gemeinde beim Obersten Gerichtshof in Wien recht erhalten und wir dürfen dieses touristisch si-cherlich interessante Angebot weiter betreiben. Dieses Ur-teil wird auch Österreichweit beispielgebend sein.

Wie die Ergebnisse des jährlichen erhobenen „Städtebaro-meters“ von SORA (Institut for Social Research) zeigen, stellen Österreichs Städte und Gemeinden eine international vorbildliche kommunale Infrastruktur zur Verfügung. Be-sonders hoch ist die Zufriedenheit mit der Trinkwasserver-sorgung (97 %), der Müllentsorgung (94%) und den Gesund-heitseinrichtungen (90%). Auch die Zufriedenheit mit dem Stadtbild (88 %) und der Erhaltung und Pflege der Parkanla-gen (85%) sind sehr hoch. Eine überwiegende Mehrheit der Befragten ist der Meinung, dass kommunale Dienstleistungen nicht an private Anbieter ausgelagert werden sollen.

Eine Bestätigung über der Zufriedenheit mit dem Stadtbild spiegelt auch das Ergebnis der diesjährigen Blumenolym-piade für unsere Stadt wieder. Auch heuer wurde wieder der fleißige Einsatz der für den Blumenschmuck Verantwort-lichen mit dem 1. Platz in der Region und dem 2. Platz in der Gesamtkärntenbewertung honoriert.

Wie erst kurz vor Redaktionsschluss bekannt wurde (Information Presseaussendung des Landes), plant LH Gerhard Dörfler in Unterloibl ein Asylheim. Leider hat es Herr Landeshauptmann Dörfler für nicht notwendig erachtet, mit der Gemeinde diesbezüglich Gespräche zu führen oder Informationen (wie bereits bei der Einfüh-rung der S-Bahn) zukommen zu lassen. Daher ist es mir derzeit nicht möglich, nähere Inhalte über diese von Sei-ten des Landes für unsere Gemeinde geplanten weitrei-chenden Maßnahmen an dieser Stelle weiterzugeben.

Ihr Bürgermeister

Der Bürgermeister

Sehr geehrte Ferlacherinnen und Ferlacher!Geschätzte Leserinnen und Leser im In- und Ausland!

BürgermeisterIngo Appé

im Internet: www.ferlach.at

Ein schöner und heißer Sommer geht nunmehr langsam zu Ende. Nicht nur klimatisch ist es in Kärnten heiß herge-gangen. Auch für die politische Ebene ist das Wort „heißer Sommer“ schon untertrieben.

So war es auch eine der letzten Aktionen eines nunmehr zu-rückgetretenen Landeshauptmannstellvertreters in Ferlach (am nächsten Tag erfolgte sein Rücktritt) zu verkünden, dass ein Mittelzentrum nicht nach Ferlach passt.Ich sehe dies als Bürgermeister eher so: „Stadt – Titel ohne Mittel“ und möchte den Verantwortlichen eines auf den Weg mitgeben: Städte und Gemeinden sind die Motoren für eine positive gesellschaftliche Entwicklung. Wer ihnen die Kraft nimmt, beschneidet sich letztlich selbst!

Eine Folge über das beharrliche Verweigern in der Mittel-zentrumsfrage von Seiten des Landes war vor Kurzem auch das Ergebnis von Verhandlungen mit der Kärntner Gebiets-krankenkasse.Im Juli waren Stadtrat Franz Wutte und ich mit der Unter-schriftenliste von vielen Ferlacher BürgerInnen, die sich für die Installierung einer Kinderfacharztstelle in Ferlach aus-gesprochen haben, beim Direktor der GKK vorstellig. Lei-der sieht das derzeitige System nur Facharztstellen in Be-zirks-, sprich Mittelzentren vor. Daher wurde unser Wunsch mit eben dieser Begründung negativ beantwortet. Selbstver-ständlich werden wir uns weiterhin bemühen zukünftig viel-leicht doch auch in der Angelegenheit „Fachärzte für Fer-lach“ eine positive Entscheidung herbeiführen zu können.

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 04242/307 95 • [email protected]

4 Nr. 3 / Oktober 2012Gemeinderat

Zukunftsweisende Entscheidungen wurden im Ferlacher Ge-meinderat am 26. Juni getroffen.Eine voreilige Berichterstattung eines regionalen Mediums sorgte für eine kurze Irritation vor den Sitzungen des Stadt- und Gemeinderates. Aus Protest über die Juni-Ausgabe des „Rosentaler Kuriers“ blieb die FPK-Fraktion beiden Sit-zungen fern. Einen Nachfolger für den bereits am 20.6.2012 zurückgetre-tenen FPK-Stadtrat Lukas MOSER gibt es noch nicht. Die Agenden des vakanten Stadtratpostens wurden vom Bürger-meister Ingo Appé übernommen.

Neues Zentrum mit HerzIm Rahmen der Berichterstattung von Bürgermeister Ingo Appé wurde das Projekt eines Einkaufszentrums im Stadtzentrum von DI Dieter Weratschnig dem Gemeinderat vorgestellt.

Auf dem Gelände der ehem. Büchsenmachergenossenschaft soll nach den Plänen des Architekten ein Zentrum mit Herz im Herzen der Büchsenmacherstadt entstehen.Zwei Tiefgaragenebenen, über 2.000 m² Verkaufsflächen für Einzelhandelsbetriebe, eine Pension mit 50 Betten, Büro- und Ordinationsräume, sowie behindertengerechte Wohneinheiten sollen im Zentrum der Stadt errichtet werden. Für die Geschäfts-lokale und Wohneinheiten herrscht schon eine rege Nachfrage. Die Errichtung soll über private Investoren erfolgen. Architekt DI Weratschnig rechnet mit einem Baubeginn im Jahr 2013. Bürgermeister Appé hofft hier die Geschäftsbereiche ansie-deln zu können, die in Ferlach derzeit noch fehlen.Sollten die notwendigen fi-nanziellen Mittel vorhanden sein, ist es im Zuge der Re-alisierung dieses Projektes auch geplant, das Rathaus mit einem Lift auszustatten, um barrierefrei alle Abtei-lungen und Veranstaltungs-räume vom Hauptplatz aus zu erreichen.

Anmietung von Räumlichkeiten der Neuen Mittelschule in Fer-lach für ein pädagogisches ZentrumEinstimmig wurde auch die Anmietung von den Schulräum-lichkeiten vom Schulgemeindeverband Klagenfurt Land im Gebäude der Neuen Mittelschule Ferlach angenommen. Hier stehen zukünftig über 1.600 m² an Räumlichkeiten für ein neu-es Konzept im Bereich Kindergarten, Volksschulen und für die

Nachmittagsbetreuung der Gemeinde zur Verfügung. Das neue Konzept dieses pädagogischen Zentrums in Ferlach erfolgt in Abstimmung mit dem Land Kärnten und dem Bezirksschulrat. Dem Bürgermeister als zuständiger Referent für Kindergarten- und Schulwesen geht es hier auch um eine Qualitätssteigerung in den angeführten Bereichen.

Verleihung des Stadtwappens an Posojilnica-Bank Mit Schreiben vom 24.5.2012 hat die Posojilnica-Bank Bo-rovlje-Celovec/Ferlach-Klagenfurt um die Verleihung des Stadtwappens anlässlich ihres 125-jährigen Bestandsjubilä-ums angesucht. Die Posojilnica-Bank ist die älteste Bank in der Gemeinde Ferlach und stärkt durch ihre regionale Orga-nisationsstruktur seit nunmehr fast 125 Jahren die Gemeinde und die gesamte Region. Als Sponsor leistet die Bank für sehr viele Vereine und Organisationen im Bereich Kultur, Sport und Soziales ihren gesellschaftlichen Beitrag, welchen sie auch zu-künftig mit großer Verantwortung wahrnehmen werden.In der Gemeinderatssitzung vom Juni wurde einstimmig be-schlossen der Posojilnica Bank Borovlje/Ferlach in Würdigung und Anerkennung der Verdienste das Recht zur Führung des Stadtwappens zu verleihen.

Ehrenzeichen der Stadt Ferlach an Ing. Gaston GlockDie VALUE Privatstiftung baut ihr Unternehmen Glock in Fer-lach aus. Zu diesem Ausbau gehört die Errichtung der Halle Süd und Änderung für Produktion und Werkstätte, Zubauten Tech-nikraum, Kollektorgang und Trafostation sowie die Errichtung eines Lagerplatzes für Rundholz. Diese Erweiterungen bringen mehr Arbeitsplätze und vorallem eine positive Entwicklung der Arbeitsplatzstatistik für die Stadt Ferlach, welche wieder-um für viele Bereiche herangezogen wird. Der Gemeinderat be-schloss Ing. Gaston Glock für seine Leistungen auf dem Gebiet der Wirtschaft über die Grenzen hinaus mit dem Ehrenzeichen der Stadt Ferlach in Gold auszuzeichnen.

Neue Brücke über den Loiblbach für einen sicheren SchulwegDas Projekt „Neue Grießbrücke“ soll mit den Mitteln der Ab-stimmungsspende des Bundes verwirklicht werden. Hier soll eine attraktive überdachte Holzbrücke im „Carni-ca-Stil“ anstelle der zu erneuernden bestehenden Fußgänger-brücke entstehen.Aufgrund des äußerst schlechten Zustandes der „Kleinen Grießbrücke“ über den Loiblbach ist eine Sanierung der Brü-cke unumgänglich und schon dringend notwendig.Nach dem schon Teile der Brückenbewehrung sichtbar bzw.stark korrodiert sind, muss der Brückenkörper saniert und sta-tisch überprüft werden. Sollte dies nicht erfolgen wäre eine Sperre der Brücke unumgänglich.Diese Brückenverbindung stellt zwischen dem Ortsteil Dobro-wa und dem Stadtzentrum einen wichtigen verkehrssicheren Schulweg zum Schulzentrum dar. Eine Sperre würde nicht nur große Umwege für die Bevölkerung bedeuten, sondern auch nicht zu einem sichereren Schulweg beitragen. Außerdem stellt diese Flussüberquerung ebenfalls eine Anbindung des Rad-weges R7 ins Stadtzentrum dar und ist somit auch von touristi-schem Interesse für die Ferlacher Wirtschaft im Stadtzentrum.

Aus dem Gemeinderat

Nr. 3 / Oktober 2012 �Gemeinderat/Personal

Stadtwappen Verleihung Im festlichen Rahmen des Pohačafestes konnte Bürgermeis-ter Ingo Appé in Anwesenheit von Vertretern des Stadt- und Gemeinderates an Familie Elfriede und Helmut Peterlin das Stadtwappen überreichen. Bereits 2011 wurde in der Gemein-deratssitzung der einstimmige Beschluss dazu gefasst.Das traditionelle Familienunternehmen wurde im Jahre 1937 durch Margarethe und Gabriel Peterlin gegründet. Nach etlichen Geschäftserweiterungen und der Einführung einer Konditorei übernahmen im Jahre 1970 die jetzigen Besitzer Elfriede und Helmut Peterlin den Familienbetrieb. Nach weiteren Umbauten und Erweiterungen führte die Familie Peterlin auch das einzige Premium Eduscho Depot im gesamten Rosental. In nunmehr dritter Generation sind nun auch die beiden Söhne Helmut jun. und Mag. Gerhard mit ihren Ehegattinnen im elterlichen Betrieb tätig. Die Familie Peterlin führt somit seit nunmehr 75 Jahren die Bäckerei-Cafe-Feinkost Helmut Peterlin in Ferlach.

Man glaubt es kaumErhard Lausegger trat mit 1.7.2012 in den Ruhestand. Seit 1. Juli 1981 war er am Städ-tischen Bauhof als LKW – Fah-rer und Kraftfahrzeugmechani-ker beschäftigt und seit dem Jahr 1997 übte er die Funktion als stellvertretender Bauhoflei-ter aus. Ob der Ruhestand so ruhig verlaufen wird, sei dahin gestellt. Denn viele Hobby’s hat der „junge“ Pensionist – die Jagd, die Berge, Schi fahren und nicht zu vergessen der Nach-wuchs im Hause Lausegger.

Erhard Lausegger verab-schiedet sich mit einem strahlenden Gesicht von Bür-germeister Ingo Appé und Bauhofleiter Erich Varch.

Langjährige Bibliothekarinim RuhestandDie gute Seele der Stadtbücherei Ferlach – Lieselotte Peterlin – ist mit Ende Juli endgültig in den wohlverdienten Ruhestand getreten.Mit Gemeinderatsbeschluss vom Juli 1984 wurde Lieselotte Peterlin in der Stadtbücherei eingestellt, wo sie die damalige Büchereileiterin Erika Rotter unterstützte. Aushilfsweise war Lieselotte Peterlin aber auch schon vor ih-rer fixen Anstellung im Jahr 1984 in der Stadtbücherei tätig. Ab dem Jahre 2003 war sie nur mehr vertretungsweise für die jetzige Büchereileiterin Hermelinde Juch den Leserinnen und Lesern bei der Buchauswahl behilflich. Die Stadtgemeinde Ferlach dankt Lieselotte Peterlin herzlich für den über 28 Jahre langen Einsatz als engagierte Bibliothe-karin in der Stadtbücherei. Sie war sowohl bei den Kolleginnen und Kollegen als auch bei den Lesern überaus beliebt. Für den neuen Lebensabschnitt wünschen wir alles Gute, vor allem aber Gesundheit.

Mehr Zeit für ihre Familie, besonders für ihr kleines Enkerl wünschen Vizebürgermeister Christian Gamsler, Bürgermeis-ter Ingo Appé, Stadträtin Astrid Kirschner-Mack, Amtsleiterin Petra Herzele sowie die Geschäftsführerin der Ferlacher Kom-munal GmbH, Mag.(FH) Christina Krenn.

ImprEssum: Herausgeber: Stadtgemeinde Ferlach. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Ingo Appé, Rathaus, 9170 Ferlach. Redaktion: Evelin Brandner, Tel.: 04227/2600-20, email: [email protected] Verlag, Anzeigen und Druck: Santicum Medien GmbH, Franz-Jonas-Straße 26, 9500 Villach, Tel. 04242/30795, email: [email protected]. Fotos: wenn nicht anders angegeben Stadtgemeinde Ferlach

� Nr. 3 / Oktober 2012

Christian Gamsler1. Vizebürgermeister

Referent für Hoch- und Tiefbau, Verkehr,

Liegenschaften und Finanzen

Aus den Referaten

In der letzten Sitzung Ende Juni 2012 wurde der 1. Nachtrags-voranschlag für das laufende Budgetjahr 2012 durch den Ge-meinderat beschlossen.Der erste Nachtragsvoranschlag 2012 beinhaltet den Sollüber-schuss aus der Jahresrechnung 2011 sowie die Korrekturen bei den Kosten für die Allgemeine Sozialhilfe. Weiters konnten die zugesicherten Bedarfszuweisungsmittel für das Sonderbeschäf-tigungsprogramm des Arbeitsmarktservice Kärnten und die Mehreinnahmen bei den Bedarfszuweisungsmittel veranschlagt werden. Das Gesamtvolumen im ordentlichen Haushalt wur-de somit um € 295.000,00 auf € 12.803.000,00 erhöht.

Im außerordentlichen Haushalt ist die Fortführung der Projekte Sanierung des Rüsthauses Ferlach, die Abwicklung des Grund-ankaufes Gewerbepark Kirschentheuer sowie die Restfinanzie-rung der Sanierung der Kläranlage Ferlach veranschlagt.Folgende neue Projekte wurden beschlossen: die Abwicklung der Katastrophenschäden 2011, die Sanierung der Kleinen Grießbrücke, die Erstellung des Digitalen Leitungskatasters sowie der Kostenanteil der Gemeinde für die Sanierung der B 85- Einfahrt Ferlach West.Die Summe des 1. Nachtragsvoranschlages 2012 im außeror-dentlichen Haushalt beträgt einnahmen- und ausgabenseitig € 2.098.200,00 – insgesamt nun € 2.681.200,00.Das Gesamtbudget 2012 der Stadtgemeinde Ferlach steigt so-mit mit dem 1. NVA von vorher € 12,8 Millionen auf nunmehr rund € 15,5 Millionen.

1. Nachtragsvoranschlag 2012beschlossen

Kanalbau Bauabschnitt 11: BodentalMit 1. Juli 2012 wurde nun dieser letzte Bauabschnitt in den Betrieb übernommen.Seit diesem Zeitraum wurden noch fehlende Asphaltierungsar-beiten sowie bereits Rekultivierungsmaßnahmen durchgeführt. Auch die Außenanlage der Kläranlage Bodental wurde neu ge-staltet sowie das Klärhaus mit einem gelben Farbanstrich ver-sehen, sodass sich dieses Gebäude durchaus harmonisch in die schöne Landschaft einfügt.

Kläranlage Bodental mit dem neu gestalteten Außenbereich

Der neu gestaltete Parkplatz in Windisch Bleiberg

Kanalbau Bauabschnitt 12: Windisch BleibergAuch bei diesem Bauabschnitt konnten die vorgesehenen Maß-nahmen zeitgerecht umgesetzt werden. So wurden im Sommer die vom Kanalbau betroffenen Teile der Bodental-Landesstra-ße L 105 in Zusammenarbeit mit dem Straßenbauamt Klagen-furt saniert. Anfang September erfolgte die Asphaltierung der neuen Parkplätze im Ortsgebiet von Windisch Bleiberg mit gleichzeitiger Verlegung der Bushaltestelle sowie die Asphal-tierungsarbeiten bei der Kläranlage Windisch Bleiberg. Nach Gesprächen mit dem Land Kärnten wurde der Stadtge-meinde Ferlach mündlich zugesichert, dass der sehr desolate Teil der L 105 von der Sapotnica bis zur Kläranlage im nächsten Jahr seitens des Straßenbauamtes Klagenfurt generalsaniert wird.

Unsere Apothekerinnensind immer für Sie da.

Nr. 3 / Oktober 2012 7Aus den Referaten

Straßensanierung im GemeindegebietObwohl leider auf Grund von fehlenden finanziellen Mitteln große Asphaltierungsarbeiten im heurigen Jahr nicht durchge-führt werden konnten, ist es gelungen, kleinere Bauabschnitte in Angriff zu nehmen. In Ferlach selbst wird die Dr. Hans Wiesner Straße mit einer Asphaltdecke versehen – bisher noch eine der letzten Schotterstraßen im Stadtgebiet. Den Auftrag dazu erhielt die Firma Mörtl aus Wolfsberg. In Reßnig wird der westliche Reßnigweg (Richtung Gästehaus Huss) auf einer Länge von rund 250 m mit einer Asphaltverschließschichte überzogen – durch-geführt werden diese Arbeiten von der Firma Strabag.

Wasserzählerablesung 2012 mittels Wasser-AppFerlach stellt als innovative Gemeinde seinen BürgerInnen die Wasser App zur Verfügung. Dieses innovative Service soll dabei helfen, den Wasserverbrauch im Auge zu behalten sowie Zeit und Kosten zu sparen.Die Wasser App ist für das iPhone und für Android erhältlich. Benutzer von Android, Blackberry, Symbian und Windows Phone können ihren Wasserzählerstand direkt mit ihrem Smartphone oder auch direkt über die Website www.wasserapp.com an die Stadt-gemeinde Ferlach übermitteln.

HerzlichstIhr

1. Vzbgm. Christian Gamsler

Nostalgische Weihnachtenin Ferlach Das Wirtschaftsreferat der Stadtgemeinde Ferlach möchte heuer erstmal den Weihnachtsmarkt im Schlosspark Ferlach durchführen. Die Termine sind jeweils am Freitag, dem 30.11. und am Frei-tag, dem 21.12.2012. Für die musikalische Umrahmung und Gestaltung des Weihnachtsmarktes wird gesorgt. Wir bitten in-teressierte Vereine, Künstler und Bastler sich bei der Stadtge-meinde Ferlach, Fr. Maurer, Tel.: 04227/2600-21, zu melden.

Ihre StadträtinAstrid Kirschner-Mack

Astrid Kirschner-MackStadträtin

Wirtschaftsreferentin

“Fit in den Herbst” lautet die aktuelle Kampagne der Volks-bank Kärnten Süd. Die Regio-nalbank in Klagenfurt, im Ro-sen-, Jaun- und Lavanttal hält ihre Kunden der Generation 50+ fit und das nicht nur bei Geldangelegenheiten.Vorstandsdirektor Johannes Je-lenik stellt die Kampagne “fit in den Herbst” mit der Volksbank Kärnten Süd persönlich vor:

Unsere Auf-gabe als Re-gionalbank ist es unse-re Kunden individuell und kompe-tent im Ver-anlagungs-, Finanzierungs- und Dienst-l e i s t u n g s -

bereich zu beraten. Neben der finanziellen Fitness unserer Kunden wollen wir nun auch ihre körperliche Fitness unter-stützen.Mit unserem Schwerpunkt “fit in den Herbst” bieten wir un-seren großteils langjährigen Kunden, die der Generation 50+ angehören, zusätzlich et-was Besonderes.

Ich selbst gehöre mittlerweile dieser Generation an und be-wahre meine Fitness durch den regelmäßigen Besuch im Fit-ness-Club. Ich weiß daher wie wichtig Sport und Bewegung für den Körper und für das all-gemeine Wohlbefinden sind.Darum erhalten alle interessier-ten Kunden, die ihren 50.Ge-burtstag bereits gefeiert ha-ben, von der Volksbank Kärnten Süd einen Gutschein für den Atlantis Fitness & Yogaclub in Klagenfurt um 10 Euro, statt re-gulär 75 Euro. Dieser Gutschein berechtigt zur Benützung sämtlicher Einrichtungen des Fitness-Centers für ein ganzes Monat. Weiters ist eine Stunde mit einem Personal Trainer in-kludiert. Dieser zeigt Ihnen wie Sie richtig trainieren und wor-auf Sie achten müssen.Es ist nie zu spät anzufangen. Wir laden Sie ein mitzumachen!Kommen Sie gleich in eine unserer Geschäftsstellen und holen Sie sich Ihren Gutschein ab. Denn eines ist bekannt: Körperlich gesunde Aktivitäten steigern unser Wohlbehagen, können Unfälle vermeiden und uns sogar das Leben um viele Jahre verlängern.

Fit in den Herbstmit der Volksbank Kärnten Süd

8 Nr. 3 / Oktober 2012Aus den Referaten

Mit unseren Jugendlichen blickt die Stadtgemeinde Fer-lach auf einen erlebnisreichen Sommer zurück.Unser Ferlacher Jugendzentrum besteht nun seit mehr als 2 Jahren. Neben Beratung und Begleitung in unterschiedlichen Lebenslagen, finden junge Menschen hier vor allem einen Ort, welchen sie für sich nützen können, um ihre Freizeit dort zu verbringen, sowie gemeinsam unterschiedlichste Aktivitäten zu unternehmen. Nebenbei sind die Jugendbetreuer auch „mo-bil“ im Gemeindegebiet mit Angeboten – beispielsweise im Stadtpark oder in Reßnig – vor Ort, und stehen freiwillig und unbürokratisch auch außerhalb des Jugendzentrums zur Ver-fügung.

So konnten wir im Juli auf erfolgreiche 2 Jahre Jugendzent-rum Ferlach rückblicken, welche auch durch eine Ausstellung sichtbar gemacht wurde. Dies wurde mit einem gemeinsamen energiereichen Frühstück gefeiert, bei welchen wir auch den Bürgermeister der Partnergemeinde Trzic, Herrn Borut Sajo-vic, gemeinsam mit Pädagoginnen des Mladinski Center Trzic, willkommen heißen konnten.

Weiters konnte ich, im Rahmen der Gesunden Gemeinde Fer-lach gemeinsam mit Bgm. Ingo Appé zahlreiche Jugendliche im Rahmen eines „Meet, Chill and Grill“ begrüßen, welcher das Ziel verfolgte, im gemütlichen und unbürokratischen Rahmen den Dialog zwischen Gemeinde und Jugendlichen herzustellen. Die Veranstaltung war als „Zukunftsdialog“ Teil des Projektes „Zukunftsinitiative“ der österreichischen Liga für Kinder- und Jugendgesundheitsförderung, an welchem die Gesunde „Zu-kunftsgemeinde“ Ferlach als ProjektpartnerIn beteiligt ist.

Dahinter liegt der Grundgedanke, dass sich das Engagement der Stadtgemeinde für junge Menschen nicht nur darin er-schöpfen sollte, ein beliebtes Jugendzentrum zu betreiben, sondern vielmehr auch quasi vor Ort mit jungen Menschen in

Franz Wutte Stadtrat

Referent für Familien, Gesundheit und Soziales

Kontakt zu treten, und diese als aktiven, selbstständigen Teil einer Gemeinde – und somit als Zukunft einer solchen – wahr-zunehmen. Zahlreiche junge Menschen nutzten die Einladung um beim gemeinsamen Grillen einen kommunikativen Abend zu ver-bringen und gemeinsam, offen und wertschätzend über die Anliegen von jungen Menschen im Gemeindegebiet zu spre-chen. Themen waren dabei u.a. die Initiierung von Auftritts-möglichkeiten für junge MusikerInnen und KünstlerInnen, die Sichtweise über junge Menschen im öffentlichen Raum sowie auch die Anerkennung und Wertschätzung für die Schaffung und den Betrieb des Ferlacher Jugendzentrums.

Liebe GrüßeIhr STR Franz Wutte

Rückblick auf einen erlebnisreichen Sommer

Neue Öffnungszeiten im Jugendzentrum „young@ferlach“ ab September 2012:

Montag: GeschlossenDienstag: 12.00 – 19.30 UhrMittwoch: 12.00 – 19.30 UhrDonnerstag: 12.00 – 14.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr (Kids-Day)Freitag: 12.00 – 20.30 UhrSamstag: 11.00 – 14.00 Uhr

Youth goes Public/Jugendzentrum „Mobil“:Jeden Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr im Stadtpark Fer-lach

Beratung im Einzelkontakt:Freitag: 8.30 – 12.00 Uhrund nach telefonischer oder persönlicher Terminvereinbarung unter Tel: 0650/333 49 95 (Meggie Meesters)

Nr. 3 / Oktober 2012 9Aus den Referaten/Informationen

Liebe Ferlacherinnen und Ferlacher!Streuobstwiesen sind der bevorzugte Lebensraum für die bei uns heimische Zwergohreule. Das Artenschutzprojekt Zwerg-ohreule soll helfen, die einzigartige Eule in unserer Region zu halten. Die Stadtgemeinde Ferlach hat sich bereit erklärt 100 Obstbäume im Gemeindegebiet auf öffentlichen Grund zu pflanzen. Die Zwergohreule, oder auch Tschuk genannt, be-nötigt diese Wiesen mit den Obstbäumen als Lebensraum und Brutplatz.Machen auch Sie von der Hochstamm-Obstbaumpflanzak-tion gebrauch. Folgende bodenständige Obstbaumsorten ste-hen Ihnen zur Auswahl:

Ing. Sven SkjelletStadtrat

Referent für Land- und Forstwirtschaft

Apfel (12), Kirsche (3), Birne (7) und Zwetschke (3), insge-samt 25 unterschiedliche Sorten.1 Obstbaum + Pflanzpfahl + Mausschutzgitter + Baumschutz-hülle um 7,- EuroBestellen können Sie bei der Baumschule Ernst Modritsch in Wurdach 9, 9071 Köttmannsdorf, unter der Telefonnummer 04220 2343.

Helfen Sie unseren Lebensraum in seiner Ursprünglichkeit zu erhalten.

Ihr Stadtrat

Ing. Sven Skjellet

Artenschutzprojekt Zwergohreule

Gemäß GUG §5 Abs 2a wird das Grundbuch von analoger auf elektronische Führung umgestellt. Auf die Dauer von 6 Mo-naten (bis 6.11.2012) wird bei Grundbuchsabfragen mit dem elektronischen Inhalt der Einlage auch die ursprüngliche Fas-sung wiedergegeben. Eine Erhöhung der hierfür anfallenden Gebühren tritt dadurch nicht auf.Dies dient der Kontrolle, ob alle Übertragungen fehlerfrei in die neue Grundbuchsdatenbank erfolgt sind. Die im Grund-buch eingetragenen Eigentümer und Buchberechtigten werden vom Gesetzgeber aufgefordert, die Auszüge auf Übereinstim-mung zu überprüfen und sich im Bedarfsfall an das zuständige Grundbuchsgericht zu wenden. Der Gesetzgeber ging dabei offensichtlich von der Überlegung aus, dass bei elektronischen Umstellungen auch edv-Fehler auftreten können. Jeder der mit EDV zu tun hat weiß, dass man gut beraten ist, wenn man seine GB-Eintragungen überprüft. Es stellt sich nun die Frage, was der Einzelne prüfen und kontrollieren sollte.

Das A-Blatt der Grundbuchseinlage:Im A1-Blatt sind die Grundstücke mit ihrer Bezeichnung, Flä-che, Nutzung und rechtsverbindlichem Status angeführt. Im A2-Blatt sind die dinglichen Rechte der Liegenschaft angegeben.Das B-Blatt der Grundbuchseinlage:Im B-Blatt ist der Eigentümer mit Geburtsdatum bzw. Firmen-buchnummer, Adresse und dem Eigentumsanteil eingetragen.Das C-Blatt der Grundbuchseinlage:Im C-Blatt sind Dienstbarkeiten (Servitute) und Pfandrechte samt Rangangaben einverleibt. Der betreffende Eigentümer oder der Buchberechtigte sollte den gesamten Inhalt der Grundbuchseinlag überprüfen. Die Feh-

Umstellung des Grundbuchs auf elektronische Haltunglerquellen sind vielfältig und können jeden Bereich betreffen. Die Zivilgeometer verfügen neben Gerichten, Vermessungs-ämter und Notaren über die edv-technischen Einrichtungen zur Abfrage der Kataster- und Grundbuchsdaten und können auch Auszüge aus der Katastralmappe ausplotten. Dies kann in jeder Zivilgeometer-Kanzlei über sämtliche Grundstücke und Grundbuchs-Einlagezahlen in ganz Österreich erfolgen. Festgestellte Fehler sind im jeweiligen Bezirksgericht zur Be-hebung anzuzeigen; Fehlerbehebungen sind kostenfrei, Ände-rungen von nicht mehr aktuellen Einträgen (zB. Löschungen, Adressenänderung u.ä.) sind weiterhin kostenpflichtig.

DI Dieter Kollenprat e.h., Fachgruppe Vermessungswesen Kärnten, Klagenfurt

10 Nr. 3 / Oktober 2012Informationen

BaubewegungenOttacher Ulfried, Bodental 77; Errichtung eines WeinkellersPoganitsch Franz, Dörfl 1; Abbruch und Neubau eines WirtschaftgebäudesMostecky-Antonitsch Daniela, Unterbergen 26; Errichtung von Garagen Just Walter, Sechterweg 17; Errichtung einer PhotovoltaikanlageWieser Vinko, Strugarjach 3; Abbruch u. Neubau einer GarageJesenko Paul, Reßnig 52; Errichtung einer PhotovoltaikanlageValue Stiftung Velden; Errichtung Halle Süd mit Zubauten und Errichtung Produktionshalle, Controlling-und Sozialge-bäude; Loiblstraße 16Schönlieb Ewald, Kirschentheuer 49; Abänderung zur Errichtung eines Carports

Bauthermografieaktion des Landes KärntenAufgrund der kontinuierlich steigenden Kosten für die Be-heizung von Gebäuden kommt der Vermeidung von Wärme-verlusten immer größere Bedeutung zu. Zur Feststellung des bauphysikalischen Zustandes von Gebäuden und als Anregung für energiesparende Maßnahmen bietet die Energiereferentin des Landes Kärnten, Landesrätin Dr.in Beate Prettner, auch in der Heizperiode 2012/2013 die Bauthermografie des Landes Kärnten für alle Interessierten an. Auskünfte erhalten Sie in der Stadtgemeinde Ferlach, Telefon-Nr. 04227/2600-16, Fr. Foder-mayr, bzw. auf der Website www.energiebewusst.at. Anmeldeschluss ist Freitag, der 21. Dezember 2012.

Juch Armando und Renate, J.-F.-Perkonig -Straße 6; Errichtung einer PhotovoltaikanlageFister Robert; Dornach 57; Änderung der Verwendung und Errichtung von LagergebäudenSchumler Brigitte und Stefan, Görtschach 75; Errichtung eines CarportsUggowitzer Werner, Drei- Lärchen-Weg 16; Errichtung einer PhotovoltaikanlageMoritsch Erich, Freibacherstraße 46; Aufstockung des bestehenden GebäudesMack Andrea und Walter, Freibacherstraße 50; Errichtung einer PhotovoltaikanlageRosentaler Schützenverein, Arbeiterheimgasse 18; Zu -und Umbau des bestehenden ObjektesLeitgeb Urban Patric, Josef-Ogris-Gasse 1; Umbau des bestehenden ObjektesMag. Dobernig Sabine und Kokalj Rafko, Strau 99; Ausbau des bestehenden Objektes in ein WohnhausVodincars Aleksejs und Katarina, Unterbergen 46; Errichtung eines Wohnhauses mit Carport; UnterferlachMak Anton, Reßnigweg 30/3; Errichtung einer Flüssiggas-Propananlage; Hugo-Moro-Gasse 7Rosicky Erich, Sechterweg 7; Errichtung einer Photovoltaikanlage; Major-Trojer-Straße 10Volles Risiko

Volles RisikoVolles RisikoBrez tveganjaVolles RisikoVolles RisikoVolles RisikoBrez tveganjaBrez tveganjaVolles RisikoBrez tveganjaVolles Risiko?

POSOJILNICA-BANKBorovlje - CelovecFerlach - Klagenfurt

member of

Für Beruf und Freizeit: Rund um die Uhr und weltweit optimal versichertZa službo in prosti čas: Po vsem svetu ob vsaki uri optimalno zavarovanihttp://www.pobo.at Tel.: +43 5 999 39102 00

EUR 300.000,00ab EUR 7,67 pro Monat

Unfallversicherung

EUR 300.000,00

Nezgodno zavarovanje

Bild: shutterstock.com

Nr. 3 / Oktober 2012 11

Wir suchen für unser Team:• Teilzeitkraft für Service• Aushilfen geringfügig gemeldet!

Gasthaus Plasch9170 Ferlach, Ressnig 17

04227-2370www.gasthof-plasch.at

Bis 7. Oktober

WILD ThingWildspezialitäten aus eigenem Gehege

und aus der Region (Gams, Reh, Hirsch ...)

24. Oktober bis 11. November

Gan(s)z schön heiß wird’s für die Gansel im Ofen „Auf der Huabn“

Dazu schon die heurigen Weine!!

Bilderbogen

Spiel, Spaß, Infos und jede Menge Wasser: Das gab es auch heuer wieder beim Großen Ferlacher Wasserfest, das die Büch-senmacherstadt am 1. Juli in die Wasserhauptstadt Kärntens verwandelte. Das Wasser – ob aus dem Schlauch, im Plantsch-becken, in der Drau oder im Waidischbach sorgte trotz extrem heißen Temperaturen für abwechslungsreiche Abkühlung.

Abkühlung am 6. Wasserfest in Ferlach

Ehrengäste mit LuftballonRund um das VERBUND-Kraftwerk Ferlach-Maria Rain gab es an verschiedenen Stationen einiges zu erkunden, experimentie-ren und auszuprobieren. Wasser ist nicht nur zum Waschen da – sondern verspricht auch Spiel, Spaß und Action. Die Wasser-referentin des Landes Kärnten, Dr. Beate Prettner, Bürgermeister Ingo Appé, Ing. Herbert Juch von VERBUND und Landtags-abgeordneter Rudolf Schober ließen zur Eröffnung bunte Luft-

ballons in den blauen Himmel steigen. An diesem Festtag öff-nete das VERBUND-Kraftwerk seine Pforten für interessierte Besucher und am Kraftwerks-Vorplatz sorgte die Blaskapelle Stahlklang Ferlach für heitere Stimmung. Brunnenmeister Tho-mas Tautscher zeigte mit einfachen Experimenten was man mit Wasser alles machen kann – Faszination für Jung und Alt.

Action pur: Wasserrettung, Walking Bälle, Pumpstation und Bobby Cars. Beim Wasserfest simulierte die Spezialein-satzgruppe Fließ- und Wildwasserrettung Unterkärnten spek-takuläre Rettungseinsätze auf der Drau. Der Walking Ball war ein absolutes Highlight – Besucher jeden Alters nutzen die Möglichkeit über das Wasser zu laufen, kugeln, springen oder rollen, ohne dabei nass zu werden.

Kulinarik. Das Küchenteam der Äschenrast verköstigte die Wasserfans mit köstlichen Forellen. Der kühle Waidischbach sorgte nicht nur für Spaß beim Fliegenfischen sondern auch für angenehme Abkühlung bei extremer Hitze. An Bord der Arche Noah wurde das Naturschutzgebiet der Guntschacher Au erkun-det. Bei der Station der Valentinsfähre in Glainach wurden erst-mals seit 2003 wieder Jungfährmänner und –frauen angelobt. Einen spannenden Ausklang fand das Wasserfest im Anschluss daran mit dem beliebten (Plastik-)Entenrennen. Über 500 Enten erkämpften sich den Weg drauabwärts und verhalfen Nils Skjel-let aus Unterferlach zum Hauptgewinn – einem Mountainbike im Wert von € 1.000.- gesponsert von Gigasport.

12 Nr. 3 / Oktober 2012Bilderbogen

Da war was los !

Konzert „The Beatles finest“ im Schlosspark

Am Freitag, dem 27. Juli eröffneten „The Beatles finest“ im Schlosspark den Veranstaltungssommer in Ferlach. Mit ihren Cover-Versionen von den Beatles sorgten Albert EIGNER: voc, bass, guitar, Werner HARTMANN: voc, guitar, Herbert PILZ: voc, guitar, Martin REITER: voc, keyboard, Gerry LANDSCHBANER: drums, mit den Hits wie „Yesterday“, „Hey Jude“ uvm. für berauschende Unterhaltung.

Sommerkino im Schlosspark

Die lauen Sommerabende – alle Filmvorstellungen konnten im Freien stattfinden – und die gut getroffene Auswahl von inter-nationalen und nationalen Filmen waren auch heuer wieder ein Garant für eine tolle Atmosphäre im Schlosspark. In diesem Rahmen wurde der berührende Film „du und ich“ der Ferlache-rin Ruth Rieser vorgestellt. Bei herrlichem Wetter genossen an die 2000 BesucherInnen die Filme im einzigartigen Ambiente des Schloßparkes Ferlach.

10. EU Kirchtag - gelebte Nachbar-schaft wirkt völkerverbindend!

Bei herrlichem Wetter wurde der Tanz ohne Grenzen am „Al-ten Loibl“ in der herrlichen Natur der Karawanken mit einer zweisprachigen Bergmesse eingeleitet. Nach dem Weinanstich durch die Bürgermeister Ingo Appè aus Ferlach und Mag. Bo-rut Sajovic von Tržič sorgten das „Rosental Echo Ferlach“ und das „Ansambel Veseli Begunjčani“ für Stimmung und gute Laune. Als engagierte Organisatoren und Verbindungsglied zwischen der Partnerstadt Tržič und Ferlach wurden Mag. Dr. Silvo Tischler und Herbert Jesenko anlässlich dieses Jubilä-umskirchtages geehrt. Für das leibliche Wohl sorgten die Wirte aus Ferlach, aus dem Loibltal und Tržič mit kulinarischen Köstlichkeiten der jeweiligen Region.

Partystimmung mit Meilenstein

Rassige Rhythmen, harte Rock-Riffs aber auch schwungvolle Tanzmusik – für jeden Musik-Fan war etwas dabei. Zwei Tage vor dem Pohacafest sorgte „Meilenstein“ im Ferlacher Schlos-spark für eine rekordverdächtige Besucheranzahl mit ausge-lassener Partystimmung. Organisiert wurde diese tolle Veran-staltung in Kooperation mit der Krampusrunde Unterloibl und dem Jugendreferat der Stadt Ferlach.

Nr. 3 / Oktober 2012 13Bilderbogen

14 Nr. 3 / Oktober 2012Bilderbogen

Petrus schüttete die sprichwörtlichen Kübel Wasser über die Teilnehmer und den Veranstalter der 1. NOSTALGIE-TOTAL-CLASSIC am 26. August aus. Trotzdem nahmen es die angemeldeten Piloten mit Humor, schließlich galt es nicht nur eine kurze – 50 km lange – Strecke und 4 Sonderprüfungen zu bewältigen, sondern es wartete als Rahmenprogramm noch Südösterreichs größtes Oldtimerfest, die „Nostal-gie Total“ auf die Piloten.

Alljährlich veranstaltet das HISTORAMA in Ferlach das Old-timerfest „Nostalgie Total“ für historische Straßen- und Schie-nenfahrzeuge. Auch 2012 wurde mit einem bunten Programm gezeigt, welche Leistungen das HISTORAMA während seines 22jährigen Bestehens erreicht hat. Im Gelände vor dem Technik-museum HISTORAMA wurde es, trotz strömenden Regens, so richtig nostalgisch. Hier starteten die Pendelfahrten der Oldtimer-busse bzw. enden die Fahrten der Histotram. Eine Ausstellung alter Fahrzeuge im Museum rundeten das Programm ab. Selbst-verständlich war auch für das leibliches Wohl gesorgt ! Von der Fleischerei Nussbaumer gab es Köstlichkeiten vom Grill.

Besonderes Highlight war bei dieser Veranstaltung die Old-timer-Rallye NOSTALGIE-TOTAL-CLASSIC, die vom 1. C.A.R. Team Ferlach unter Fahrtleiter Dip.Ing. Harald Pirt-scher organisiert worden war und als 3. Lauf des Kärntner-Classic-Cups gewertet wurde.

Als Veranstalter der Karawanken-Classic hatte es sich das 1. C.A.R. Team Ferlach zum Ziel gesetzt mit einer kleinen, aber feinen Oldtimer-Veranstaltung neue Fahrer und Fahrzeuge für den Classic-Sport zu begeistern. Ein Konzept, von dem man nach der Veranstaltung behaupten kann, dass es voll aufgegan-gen ist.

Blitz und Donner begleiteten die NOSTALGIE-TOTAL-CLASSIC

BabyfeierVon Jänner bis Ende Mai 2012 wurden in der Stadtgemeinde Ferlach 18 Kinder geboren. Bür-germeister Ingo Appé lud die stolzen Eltern mit den jüngsten Gemeindebewohnern zur Über-gabe der traditionellen „Babypa-kete“ bei Kaffee und Kuchen ins Schloss Ferlach, Rondeau, ein.

Bürgermeister Ingo Appé , Stadt-rat Franz Wutte, Gemeinderä-tin Sonja Woschnak und Frau MMag. Heike Brandl von der Eltern-Kind-Gruppe, gratulieren den Eltern zur Geburt.

Nr. 3 / Oktober 2012 1�Bilderbogen

Ausflug des PflegestammtischesAm 25. Juli 2012 nahmen 12 Teilnehmerinnen vom „Stamm-tisch für pflegende Angehörige“ am diesjährigen Ausflug nach Seeboden teil.

Einige besuchten das faszinierende Bonsaimuseum, die ande-ren bevorzugten das Foltermuseum auf der Burg Sommeregg. Zu Mittag gesellte sich auch Landeshauptmann-Stellvertreter Dr. Peter Kaiser dazu. Eine Riesengaude hatte die Stammtisch-ler beim köstlichen Rittermahl.

KRONEHIT Gemeinde- Duell Neben Burgau/Steiermark, Reutte/Tirol, Hagenberg/Oberöster-reich, Spillern/Niederösterreich bewarb sich auch Ferlach um den Titel „die coolste Gemeinde Österreichs“ und stellte sich der von den KRONEHIT - Moderatoren Meinrad Knapp und Dani Linzer gewünschten Aufgabe. Über den Tag verteilt stellten die Moderatoren „live“ On Air Ferlach und ihre Bürger vor und be-gleiteten sie bei der Lösung ihrer ganz speziellen Aufgabe.

Ferlach bzw. das Organisationsteam um Thomas Ogris, der Ferlach zum Gemeindeduell anmeldete, löste mit Hilfe der FF Ferlach seine Aufgabe, eine 5-Schanzen-Tournee zu organisie-ren inklusive Schanzenbau bravourös und ließ es bei 30 Grad im Schatten im Schlosspark Ferlach sogar schneien. Mit einem perfekten Telemark landete „Schispringer“ Thomas Ogris vor seiner Fangemeinde, die ihn mit Trompeten und Fahnen im Zielgelände feierte. Sogar die Punkterichter gaben dem „mu-tigen“ Springer Höchstnoten. Für einen Ferlacher Sieg reichte es schlussendlich doch nicht, denn mittels Internet Voting wurde die Gemeinde Hagenberg als coolste Gemeinde Österreichs gewählt.

Pfarrfest mit KräuterweiheDer Herbst mit seiner bunten Vielfalt und der Hochblüte von Kräutern aller Art ist ein Fixpunkt im Veranstaltungskalender und untrennbar verbunden mit der Kräutersegnung, die in das örtliche Pfarrfest eingebunden ist.Duftpotpourris aus bis zu 40 verschiedenen Kräutern, u.a. Sal-bei, Thymian, Schafgarbe, Beinwell, Minze fanden wie immer reißenden Absatz. Der Spendenerlös aus den verteilten Kräu-tersträußchen kommt ausschließlich karitativen Zwecken ört-licher Anlassfälle zu Gute.Stadpfarrer Dr. Jakob Ibounig sorgte für den geistlichen Segen, während für die gesangliche Umrahmung der MGV Alpenrose Ferlach unter der Ltg. von Apostolos Kallos verantwortlich war.

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 0650/310 16 90 • [email protected]

1� Nr. 3 / Oktober 2012Veranstaltungen

Ferlacher TerminkalenderOktober bis Dezember 2012

OKTOBER 2012Montag, 01. Oktober 2012

Bewegung Fit 50+Ort: ÖGB RaumZeit: 09:00 – 11:00 UhrOrganisation: J. Michaela Koschutnig

Treffen der Selbsthilfegruppe der trauernden AngehörigenOrt: Arbeiterheim Ferlach 2. StockZeit: 19:00 UhrVeranstalter: Selbsthilfegruppe der trau-

ernden Angehörigen

Mittwoch, 03. Oktober 2012

Ausflug - BodentalZeit: 12:00 UhrAbfahrt: Alter BillaVeranstalter: Seniorenbund Ferlach

Stammtisch für Pflegende AngehörigeOrt: ÖGB Raum/RathausZeit: 1�:30 – 17:30 UhrVeranstalter: Stadtgemeinde Ferlach

Freitag, 05. Oktober 2012

BauernmarktOrt: Hauptplatz FerlachZeit: 14:00 UhrVeranstalter: Stadtgemeinde Ferlach

Samstag, 06. Oktober 2012

Rosentaler SingenOrt: Rathaus Ferlach

Zeit: 20:00 UhrVeranstalter: Talschaft Rosental

Sonntag, 07. Oktober 2012

9. Rosentaler AbstimmungslaufOrt: Strandbad ReßnigZeit: 10:30 UhrVeranstalter: Stadtgemeinde Ferlach

Montag, 08. Oktober 2012


Dienstag, 09. Oktober 2012

10.- Oktober Gedenkfeier Ort: Sponheimer Platz Zeit: 18:30 UhrVeranstalter: Kärntner Abwehrkämpferbund,

OG Ferlach

Gedenkmarsch zum AbwehrkämpferdenkmalOrt: altes ZollhausZeit: 19:00 UhrVeranstalter: Kärntner Abwehrkämpferbund,

OG Unterloibl-Unterbergen

10.- Oktober – Gedenkfeier mit Fackelzügen Ort: Pfarrkirche Kappel/DrauZeit: 20:00 UhrVeranstalter: Kärntner Abwehrkämpferbund,

OG Kappel - Weizelsdorf

Donnerstag, 11. Oktober 2012

AbschlussfahrtTreffpunkt: Messeparkplatz FerlachVeranstalter: PVÖ, OG Ferlach

11. Oktober bis 21. Oktober 2012

Ausstellung Franz WissiakOrt: Rondeau Ferlach Vernissage: 20:00 UhrVeranstalter: Kulturring Ferlach


Bewegung Fit 50+

Ort: ÖGB RaumZeit: 09:00 – 11:00 UhrOrganisation: J. Michaela Koschutnig

OsteoporosestammtischOrt: ÖGB Raum/RathausZeit: 18:30 UhrVeranstalter: SHG Osteoporose Ferlach

Mittwoch, 17. Oktober 2012

CluberöffnungOrt: Rathaussaal FerlachZeit: 14:00 UhrVeranstalter: PVÖ, OG Ferlach

SeniorennachmittagOrt. TopolinoZeit: 1�:00 UhrVeranstalter: Seniorenbund Ferlach



Donnerstag, 25. Oktober 2012

KonzertGuten Abend Nachbar/Dober vecer sosedOrt: CingelcZeit: 19:30 UhrVeranstalter: SPD Borovlje/Ferlach



BUCHPRÄSENTATIONFreitag, 19.10.2012, 19.00 Uhrim Rondeau des Schlosses Ferlach

(mit musikalischer Umrahmung)Herbert Jesenko liest aus sei-nem Buch „Auf großer Fahrt“

– Ein Kärntner zur See.

Bewegung für dieältere Generation

Ab 1. Oktober 2012im ÖGB-Raum Ferlach

Kurs 1: 9.00 – 10.00 Uhr Kurs 2: 10.00 – 11.00 Uhr

Anmeldungen bei Michaela Koschutnig, Tel.: 0664/53 44 985

Termine siehe Veranstaltungskalender.

Nr. 3 / Oktober 2012 17Veranstaltungen

NOVEMBER 2012Freitag, 02. November 2012


Montag, 05. November 2012

MartinimarktOrt: Hauptplatz FerlachZeit: 07:00 UhrVeranstalter: Stadtgemeinde Ferlach


FilmOrt: CingelcZeit: 19:30 UhrVeranstalter: SPD Borovlje/Ferlach


ernden Angehörigen

Mittwoch, 07. November 2012


SeniorennachmittagOrt: TopolinoZeit: 1�:00 UhrVeranstalter: Seniorenbund Ferlach

GedenkmesseOrt: Stadtpfarrkirche FerlachZeit: 18:00 UhrVeranstalter: Seniorenbund Ferlach

Sonntag, 11 November 2012

Hubertus - Kulturfrühstück mit Texten vonOberförster Franz KircherOrt: Rondeau FerlachZeit: 10:30 UhrVeranstalter: Kulturring Ferlach



Freitag, 16.November 2012

KrampuskränzchenOrt: Unterbergner HofZeit: 20:00 UhrVeranstalter: Krampusrunde Unterloibl



OsteoporosestammtischOrt: ÖGB Raum/RathausZeit: 18:30 UhrVeranstalter: SHG Osteoporose Ferlach

Samstag, 24.November 2012

NikolausdampfzügeOrt: Bahnhof Ferlach

Zeit: 13:00, 1�:00, 17:00 UhrVeranstalter: Nostalgiebahnen in Kärnten

Stadtchor Ferlach – HerbstkonzertOrt: Rathaussaal FerlachZeit: 20:00 UhrVeranstalter: Stadtchor Ferlach

Sonntag, 25. November 2012

NikolausdampfzügeOrt: Bahnhof FerlachZeit: 13:00, 1�:00, 17:00 UhrVeranstalter: Nostalgiebahnen in Kärnten



Donnerstag, 29. November 2012

12. Rosentaler KrampustreibenOrt: Hauptplatz FerlachZeit: 17:00 UhrVeranstalter: Krampusrunde Unterloibl

Freitag, 30. November 2012

KeksebasarOrt: Hauptplatz FerlachZeit: 10:00 UhrVeranstalter: Kinderfreunde Ferlach

WeihnachtsmarktOrt: Schlosspark FerlachZeit: 17:00 UhrVeranstalter: Stadtgemeinde Ferlach

Vernissage Kunsthandwerksausstellung Ort: Rathaussaal FerlachZeit: 19:00 UhrVeranstalter: Kulturring Ferlach

HERBSTKONZERT -STADTCHOR FERLACH

24.11.2012, um 20.00 Uhr,im Rathaus Ferlach

Die Sängerinnen und Sängerfreuen sich auf Ihren Besuch!

bitte blättern Sie um c

18 Nr. 3 / Oktober 2012Veranstaltungen

DEZEMBER 2012Samstag, 01. Dezember 2012


01. und 02. Dezember 2012

Kunsthandwerksausstellung Ort: Rathaus Ferlach Veranstalter: Kulturring Ferlach Öffnungszeiten: 09:00 bis 18:00 Uhr

Sonntag, 02. Dezember 2012


Adventauftakt mit WeihnachtsbasarOrt: Dorfplatz KappelZeit. 1�:00 UhrVeranstalter: Brauchtumsgruppe Kappel/Drau

18. Kappler KrampuslaufOrt: Dorfplatz KappelZeit: 17:00 UhrVeranstalter: Brauchtumsgruppe Kappel/Drau

Adventkonzert/Adventni koncertOrt: Stadtpfarrkirche Zeit: 19:00 UhrVeranstalter: SPD Borovlje/Ferlach

Montag, 03. Dezember 2012



ernden Angehörigen

Mittwoch, 05. Dezember 2012

SeniorennachmittagOrt: TopolinoZeit: 1�:00 UhrVeranstalter: Seniorenbund Ferlach


Freitag, 07. Dezember 2012



Kulturfrühstück

Willi Hafner: Ferlach – einst und jetzt II Ort: Rondeau FerlachZeit: 10:30 UhrVeranstalter: Kulturring Ferlach



Samstag, 15. Dezember 2012

AdventfeierOrt: Gasthaus PlaschZeit: 13:00 UhrVeranstalter: Seniorenbund Ferlach

WeihnachtsfeierOrt: Rathaussaal Ferlach Zeit: 14:00 UhrVeranstalter: PVÖ, OG Ferlach

Kasperltheater Ort: Rondeau FerlachZeit: 1�:00 UhrVeranstalter: Kinderfreunde Ferlach


Julfeier SchauturnenOrt: Ballspielhalle FerlachZeit: 1�:00 UhrVeranstalter: Ferlacher Turnverein


OsteoporosestammtischOrt: ÖGB Raum/RathausZeit: 18.30Veranstalter: SHG Osteoporose Ferlach


Freitag, 21. Dezember 2012


WeihnachtsmarktOrt: Schlosspark FerlachZeit: 17:00 UhrVeranstalter: Stadtgemeinde Ferlach


Christmetten Uhrzeiten aus dem aktuellen Pfarrbrief ent-nehmen


SilvesterumtrunkOrt: Hauptplatz FerlachZeit: 11:00 Uhr Veranstalter: Bürgermeister der Stadt Ferlach

Nr. 3 / Oktober 2012 19Wirtschaft

Die Kundenservicestelle der Wiener Städtischen Versiche-rung in Ferlach ist übersiedelt. Am 11. Juli 2012 wurde die neue Location am Hauptplatz 13 durch Landesdirektor Erich Obertautsch eröffnet und die neu gestalteten Räumlichkeiten den Gästen präsentiert. Bürgermeister Ingo Appé, Mitglied des Landesbeirats, überbrachte Grußworte.

Kundenservicestelle Ferlach,9170 Ferlach, Hauptplatz 13, Tel. 050350-60100 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00 – 12.00 Uhr

Die Wiener Städtische ist seit 1964 in Ferlach vertreten. Zuerst im Gebäude Karner/Kralj am Posthügel bis sie im Jahre 1976 ins Rathaus auf den Hauptplatz 5 übersiedelte.Derzeit betreuen vier MitarbeiterInnen rund 5.600 KundInnen. Die neuen, modernen Räumlichkeiten entsprechen dem aktu-ellsten Standard, die Arbeitsplätze dem letzten Stand der Tech-nik – es wurde eine Umgebung geschaffen, in der sich Kun-dInnen und MitarbeiterInnen wohlfühlen können.

„Mit unserer langen und erfolgreichen Geschichte in Ferlach freut es mich ganz besonders, dass wir unseren Kunden in der neuen Kundenservicestelle bestes Service in modernster Aus-stattung bieten können. Durch die unmittelbare Nähe zum vor-

herigen Standort ist die Umstellung für unsere Kunden margi-nal, der Nutzen jedoch umso größer: Hohe Beratungsqualität sowie bestmöglicher Komfort zählen zu unseren Grundprämis-sen – beides ist nun am neuen Standort in zentraler Lage per-fekt ermöglicht“, so Landesdirektor Erich Obertautsch.

Nah am Kunden für bestes Service In Kärnten bieten insgesamt 201 MitarbeiterInnen in der Lan-desdirektion sowie in elf Kundenservicestellen, davon acht mit Kfz-Zulassung, den rund 98.000 Kundinnen und Kunden beste Beratung und umfangreichstes Service.

Die WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insu-rance Group ist mit einem Prämienvolumen von rund 2,3 Mrd. Euro die führende österreichische Versicherung und verfügt weiters über Zweigniederlassungen in Italien und Slowenien. In neun Landesdirektionen und 140 Geschäftsstellen in ganz Österreich werden mehr als 1,3 Mio. KundInnen betreut. Diese finden in der WIENER STÄDTISCHE Versicherung einen in-novativen und verlässlichen Partner für sämtliche Bedürfnisse sowohl in privaten Lebenssituationen als auch im Gewerbe- und Firmenkundenbereich. Der Marktanteil beträgt rund 14 Prozent. Die WIENER STÄDTISCHE Versicherung ist die größte Einzelgesellschaft des Internationalen Versicherungs-konzerns VIENNA INSURANCE GROUP AG Wiener Versi-cherung Gruppe (VIG) mit Sitz in Wien.

Wiener Städtische Versicherung: Eröffnung der neuen Kundenservicestelle in Ferlach

Bürgermeister Ingo Appé freute sich über die Spende für ein Kinder- oder Jugendprojekt der Wiener Städtischen Versicherung in der Höhe von € 1.500,-und bedankte sich bei Landesdirektor Erich Obertautsch auch für den Weiterbestand von fünf Arbeitsplät-zen in Ferlach in Zeiten der Zentralisierung und Einsparung. Mit dieser Geschäftsstelle leistet die Wiener Städtische Versiche-rung auch einen wesentlichen Beitrag zur Belebung des Hauptplatzes.

20 Nr. 3 / Oktober 2012Feuerwehr

Die älteste Feuerwehr der Stadtgemeinde Ferlach feiert heuer das 130-jährige Jubiläum ihres Bestehens.Aus den Archiven geht hervor, dass in diesem Tale noch vor 100-Jahren eine Eisenverarbeitende Industrie tätig war. Die vielen Hütten und Gebäude bedurften eines Brandschutzes und so wurde im Jahre 1882 unter dem damaligen Werksverweser Josef Markx eine Werksfeuerwehr gegründet, die dann im Jah-re 1892 mit Bescheid der K u. K Landesgerierung in Klagen-furt in eine Freiwillige Feuerwehr mit genehmigten Statuten umgewandelt wurde.

Am 8. September 1893 musste diese Wehr als ersten Groß-einsatz gemeinsam mit anderen Wehren einen Brand des Kohlebarrens und verschiedener Holzvorräte der damaligen Hammerwerke Waidisch bekämpfen. Als Anerkennung für die Leistungen bei diesem Brande wurde am 1. August 1897 der Bezirksfeuerwehrtag in Waidisch abgehalten.

Im Jahre 1906 wurden mit dem Ausblasen des letzten Hoch-ofens von Kärnten, der hier in Waidisch stand, die Hammer-werke in Waidisch aufgelöst und nach Ferlach übersiedelt.Für die Freiwillige Feuerwehr Waidisch entstand nun eine schwierige Zeit, da mit dem Abwandern der Arbeiter nach Fer-lach der Mannschaftsstand rapide sank. Den niedrigsten Stand erreichte man Anfang der Zwanziger-Jahre, so dass schon an eine Auflösung der Feuerwehr gedacht wurde.

Durch den Umbau der in Waidisch errichteten Verwaltungsge-bäude in Wohnhäuser für die in Ferlach beschäftigten Arbeiter der damaligen Kestag kamen wieder viele Familien zurück in das Tal und somit stieg auch wieder der Mannschaftsstand. Damit konnte die beabsichtigte Auflösung der Feuerwehr unterbunden werden.

Einen weiteren Großeinsatz verzeichnete die FF Waidisch im Jahre 1934, als dieses Gebiet von schweren Hochwässern heimgesucht wurde. Ein Zeugnis davon gibt der Erinnerungs-stein beim Eingang zum Rüsthaus.

130 Jahre Freiwillige Feuerwehr Waidisch

Der Mannschafts – und Ausrüstungsstand betrug damals:56 Mann, 96m Schlauch, 3 alte Spritzen, 1 Hydrophor, 1 Schlauchwagen sowie 1 Schub-, 1 Steh- und 4 Dachleitern.

Ebenso gehört der am 4. und 5. Juni 1947 wütende Waldbrand in Waidisch zu den Großeinsätzen. Ein Großteil des Waldes un-terhalb der Matzen wurde ein Raub der Flammen. Erwähnens-wert sind weiters ein großer Waldbrand in Zell-Oberwinkel im Jahre 1967 sowie der 3-Tage dauernde Hochwassereinsatz im Jahre 1975, wo in Waidisch und Zell-Mitterwinkel großer Sachschaden entstand. Bei diesem Einsatz wurde auch ein Feu-erwehr-Kamerad verletzt.

Mit dem Ankauf der ersten Motorspritze im Jahre 1950 hielt in Waidisch die Modernisierung der Feuerwehr Einzug.

Im Jahre 1959 konnte mit dem Anschluss an das Stromnetz der Kelag auch die erste Motorsirene installiert werden.

1967 wurde das alte Rüsthaus von der Stadtgemeinde Ferlach von der Kestag angekauft.

Mit der Anschaffung des Kleinlöschfahrzeuges Land-Rover im Jahre 1975 – das erste Fahrzeug dieser Wehr – war die FF Wai-disch erstmals motorisiert. Auch wurde erstmals eine Funkaus-rüstung angeschafft. Weiters wurde im Jahre 1979 eine leis-tungsfähige Tragkraftspritze Marke Ziegler 8 x 8 in den Dienst gestellt. Mit schweren Atemschutzgeräten wurde die Wehr im Jahre 1987 ausgestattet. Durch die zur Verfügungstellung des alten Tanklöschfahrzeuges der FF Ferlach wurde die Schlag-kraft der Feuerwehr Waidisch im Jahre 1992 nochmals we-sentlich erhöht. In den letzten Jahren wurde der Fuhrpark auch immer wieder erweitert und modernisiert.

Zu den Meilensteinen der 130-jährigen Geschichte der FF Waidisch zählt der Bau des neuen Rüsthauses, welches im Jah-re 1992 feierlich eingeweiht wurde.

Nr. 3 / Oktober 2012 21Feuerwehr/Tourismus

Über treue Gäste kann sich der Radgasthof Schütz in Kir-schentheuer freuen. Ende Juli konnte Gemeinderätin Sonja Woschnak im Namen der Stadtgemeinde Ferlach gleich neun Gästeehrungen vornehmen:• seit über 35 Jahren (50. Aufenthalt):Familie Werner Skladnikiewiecz aus Duisburg, Deutschland• seit 30 Jahren:Familie Gerrit van Keulen, Heythuysen, Niederlande• seit 25 Jahren:Familie Günther Meier, Bühl, Deutschland• seit 20 Jahren:Familie Carola van Genderen, Nederhemert, Niederlandeund Familie Gisela Ziermann, Bühl, Deutschland• seit 15 Jahren:Familie Britta Schweichler, Hamburg, DeutschlandFamilie Dieter Meyer, Köngen, DeutschlandFamilie Antonius Merkx, Ommel, Niederlande• seit 10 Jahren:Familie Manfred Skladnikiewicz, Dusiburg, Deutschland

Gästeehrungen

Für 10jährige Urlaubstreue wurde Familie Ruth und Peter Blum aus Fulda in Deutschland geehrt. Die Stammgäste des Berggasthofes Andi Lausegger wurden von Bürgermeister Ingo Appé und Gemeinderätin Sonja Woschnak Anfang August im Bodental mit einem Blumenstrauß und einem Erinnerungsprä-sent begrüßt.

Im Berggasthof Andi Lausegger verbringt bereits seit 25 Jah-ren das Ehepaar Lies und Cees Breetveld aus Niederlande ihre Urlaubstage. Mit einem Gastgeschenk der Stadtgemeinde Fer-lach wurden sie von Stadträtin Astrid Kirschner-Mack in ihrem Urlaubsdomizil überrascht.

Die Stadtgemeinde Ferlach bedankt sich für die Treue und wünscht noch viele schöne Urlaube in der Gemeinde Ferlach.

Das verheerende Unwetter mit Sachschäden in Millionen-Höhe vom 22. Juni 1996, bescherte der Wehr den längsten und schwierigsten Einsatz in ihrer Geschichte.

Zum 130-Jahr Jubiläum wurde am 6. Mai 2012 im Gasthaus „Zur Linde“ die Gründungsversammlung der Feuerwehrju-gend abgehalten. Es konnten 14 Jugendliche als Feuerwehr-mitglieder aufgenommen werden. Somit sind im Jubiläumsjahr 24 Aktive, 2 Reserve, 5 Altmitglieder und 14 Jugendliche bei der Freiwilligen Feuerwehr Waidisch tätig und sorgen für Ihre Sicherheit.

Zur Pflege der Kameradschaft und der Geselligkeit zählt alle Jahre das am 1. Sonntag im August stattfindende traditionelle Dorffest am Dorfplatz in Waidisch, das gerne von Gästen aus nah und fern besucht wird.

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 0650/310 16 90 • [email protected]

22 Nr. 3 / Oktober 2012Schulen

Der tollste Vogel – ta pravi ptičDie Volksschule 1 Ferlach gestaltete heuer zum Schulschluss ein Fest der besonderen Art. Dargeboten wurde ein zweispra-chiges Musical, bei dem alle Schüler und Schülerinnen der Schule eingebunden waren. Einstudiert haben das Musical die beiden Lehrerinnen Maria Suklitsch und Andrea Wieser. Auch die Kulisse und die Kostüme wurden von den Schülern und Schülerinnen unter Anleitung der Lehrerinnen der Schule her-gestellt. Neben der Möglichkeit, Bühnenluft zu schnuppern, wurden auch einige verborgene Talente entdeckt. Durch Temperament, Farbe und Freude am Gestalten, konn-ten die Schüler und Schülerinnen die Zuschauer begeistern. Bürgermeister Ingo Appé ermöglichte die Vorstellung des Mu-sicals im Rathaus, wofür sich alle recht herzlich bedanken. An-schließend lud der Elternverein zu einem Grillfest und einem gemütlichen Beisammensein im Schulgarten ein.

Direktorin Anna Maria Unger trat in den RuhestandNach einem wahrlich gelungenem Musical ihrer Schülerinnen und Schüler der VS1, gab Direktorin Anna Maria Unger be-kannt, mit 1. September 2012 in den Ruhestand zu treten. Ein bewegtes Lehrerdasein weicht somit einem ruhigeren wohl-verdienten Pensionistendasein. Anna Maria Unger, eine aus-gebildete Volksschullehrerin, legte im Jahre 1976, im zweiten Bildungsweg die Lehramtsprüfung für Sonderschullehrer ab. Vor 12 Jahren übernahm sie die Leitung der Volksschule 1. In herzlicher Verabschiedung würdigte Bürgermeister Ingo Appé ihr langjähriges pädagogisches Wirken und überreichte ein Präsent zur bleibenden Erinnerung an ihre aktive Zeit.

Lauf- und Walkingtag der Ferlacher SchulenAnlässlich des diesjährigen Lauf- und Walking-Tages, der An-fang Juli 2012 im Schlosspark Ferlach durchgeführt wurde, zeigten die SchülerInnen der Volksschule 1, 2 und 3 sowie der Hauptschule/Neue Mittelschule Ferlach ihr Können.

Die Streckenlänge des Laufes betrug je nach Altersklasse zwi-schen 800m und 1000m, ausgehend vom Schlosspark entlang des Loiblbaches und retour.

Perfekt wie jedes Jahr und motivierend für die Läuferinnen und Läufer moderierte Siegfried Harter, der Obmann der Ferlacher Karawanken-Murmalan, diese Sportveranstaltung. Mit seinem Team war er auch für die Zeitnehmung verantwortlich.

Die Siegerehrung wurde von Bürgermeister Ingo Appé mit Prokurist Adolf Kohls von der Volksbank Kärnten Süd – die jedem TeilnehmerInnen eine Sporttasche zur Verfügung ge-stellt hatte – sowie unter Anwesenheit der Direktorinnen der Schulen durchgeführt.

Der Ehrgeiz bei den Schülerinnen war sehr groß.

Die beiden Tagesschnellsten Beatrice Weiß und Johannes Pol-singer erhielten zusätzlich Gutscheine der Fa. Skinfit.

Nr. 3 / Oktober 2012 23Schulen

Am 27. Juni 2012 fand in der Neuen Mittelschule/Hauptschule Ferlach ein Projekttag zum Thema „Berufsbilder“ für alle drit-ten Klassen (57 SchülerInnen) statt. Die Schülerinnen zeigten großes Interesse und waren mit Begeisterung dabei, sich über Voraussetzungen, Anforderungen, Anstellungschancen und Ausbildungswege Informationen zu beschaffen.Die Vortragenden der anwesenden Betriebe präsentierten ihre Berufe ausgezeichnet und sehr anschaulich, indem sie den Schü-

NMS/HS Ferlach: Projekttag „Berufsbilder“lerInnen auch die Möglichkeit boten, vieles selbst zu probieren. Für die Bereitschaft und das Engagement, den Unterricht mit Informationen und Erfahrungen aus der Praxis zu ergänzen be-dankt sich die Koordinatorin für Berufsorientierung an NMS/HS Ferlach, Veronika Pikalo, bei folgenden Betrieben sehr herzlich: EMK – Elektrotechnik (Ing. M. Kuternig), Jaklitsch BAU GmbH, Berger Sanitär- und Heizungs GmbH, MAHLE Filtersysteme Austria GmbH und Therapiezentrum Ferlach.

Das Blockflötenquintett „Südwind“ der Musikschule Ferlach (Ltg. Mag. Doris Gruber-Lechner) erspielte bereits im März dieses Jahres einen ausgezeichneten ersten Preis beim Landes-wettbewerb „prima la musica“. Die fünf jungen Musikerinnen (Veronika Baumgartner, Miriam Certov, Michelle Gamsler, Chiara Wenzel und Angelique Waltl) durften somit Kärnten in der Wertungskategorie Blockflöten-Kammermusik beim Bundeswettbewerb, der Anfang Juni in Judenburg stattfand, vertreten. Besonders die Interpretation des Werkes „Ich habe dich so lieb“ von Agnes Dorwarth, die künstlerisch anspruchs-volles Blockflötenspiel mit schauspielerischer Umsetzung ver-eint, kam bei der Jury sehr gut an. So durfte sich das Ensemble „Südwind“ am Ende des Wertungsspiels, bei dem herausra-gende Blockflötenensembles aus ganz Österreich zu hören wa-ren, über einen zweiten Preis beim Bundeswettbewerb „Prima la musica“ freuen.Beim Abschlusskonzert der Blockflötengruppe in der Musik-schule am 4. Juli 2012 ehrte Bürgermeister Ingo Appé die jun-gen Musikerinnen öffentlich im Beisein der Eltern für diese ausgezeichnete Leistung und bedankte sich bei deren Leiterin

Talentiertes Ferlacher Blockflöten-Ensemble „Südwind“

Die Preisträgerinnen Michelle, Miriam, Chiara, Veronika und Angelique mit ihrer Lehrerin Mag. Doris Gruber-Lechner.

Frau Mag. Doris Gruber-Lechner für ihr überdurchschnittliches Engagement für die Ferlacher Jungmusiker.Im Anschluss an das Konzert wurden schon wieder Pläne für das nächste Schuljahr geschmiedet.

24 Nr. 3 / Oktober 2012Kirche

Rudolf Kosmitsch(1933 – 2012)Nach langer schwerer Krankheit verstarb am 28. Juli 2012 der ehe-malige Gemeinderat Rudolf Kos-mitsch.

Rudolf Kosmitsch wuchs in Mieger auf. Nach seiner Heirat im Jahr 1955

zog er zuerst nach Glainach und arbeitete in der KESTAG. Ab dem Jahr 1968 war er bis zu seiner Pensionierung als Schulwart an der Hauptschule Ferlach beschäftigt. In dieser Zeit erwarb er in der Arbeiterheimgasse ein Wohnhaus, in welches er gemeinsam mit seiner Gattin nach jahrelanger mühevoller eigenhändiger Restaurierung einzog.

Rudolf Kosmitsch war 12 Jahre – von 1979 bis 1991 – im Gemeinderat vertreten, wo er in verschiedensten zeitauf-wändigen Ausschüssen als auch bei vielen Feuerbeschauen und Kollaudierungen im gesamten Gemeindegebiet unter-wegs und zum Wohle der Gemeindebürger tätig war.

Die Stadtgemeinde Ferlach wird dem Verstorbenen ein eh-rendes Andenken bewahren.

Alfred Peterlin (1934 – 2012)Am 11. Oktober 1934 wurde Alfred Peterlin in Klagenfurt geboren. Er besuchte in Ferlach die Volks- und Hauptschule, bevor er die Bäcker- und Konditorlehre absolvierte. Nach der erfolgreichen Ablegung der Meister-prüfung, machte sich Alfred Peterlin

bereits im Jahre 1956 selbständig und betrieb jahrzehnte-lang die Cafe-Konditorei am Sparkassenplatz.Darüber hinaus übte er auch die Funktion als Wirtschafts-bundobmann aus und war im Innungsausschuß der Handels-kammer tätig.

15 Jahre – von 1976 bis 1991 – war Alfred Peterlin mit großer Kraft, Einsatzfreude und Begeisterung als Mandatar der Stadtgemeinde Ferlach für die Ferlacher Bevölkerung da. Als Stadtrat und Wirtschaftsreferent war Alfred Peterlin auch für die Wasserversorgung in Ferlach zuständig. Er hat wesentlich mitgewirkt, dass Ferlach eine Wasserversorgung besitzt, die für viele Gemeinden vorbildlich war. Eines sei-ner Hauptverdienste war die Planung und Errichtung einer Fernwirkanlage, die es ermöglichte, die Wasserversorgung unter ständiger EDV-mäßig gesteuerter Kontrolle zu halten. Äußerst engagiert und kompetent war er außerdem am Aus-bau der Kanalisationsanlage beteiligt. Die höchste Auszeichnung des Wirtschaftsbundes – die Ju-lius-Raab-Ehrenmedaille - wurde Alfred Peterlin im Jahre 1984 verliehen. Im Jahre 1996 wurde er im Rahmen einer Festsitzung mit dem Ehrenzeichen des Landes Kärnten aus-gezeichnet.

Nicht nur seinen ehemaligen Stadtratskollegen, auch den Gemeindebediensteten und allen die ihn kannten, wird seine Herzlichkeit und Fröhlichkeit stets in Erinnerung bleiben.

Den Reichtum Kärntens schützen – Eröffnung des Schöpfungs-Weges rund um die Pfarrkirche LoibltalIn diesem kärntenweit einzigartigen Projekt ist es gelungen, Anliegen des Naturschutzes mit dem Ensembleschutz einer Kirche zu verbinden. Der Pfarrarbeitskreis Loibltal, das Um-weltreferat der Diözese Gurk, die Arge NATURSCHUTZ und die Stadtgemeinde Ferlach haben damit einen wertvollen Le-bensraum für unter Naturschutz stehende Pflanzen wiederent-deckt und der Bevölkerung zum Kennen- und Verstehenlernen zugänglich gemacht.

Als im Jahr 2009 einige immer höher um die Kirche wachsende Fichten entfernt wurden, und damit der Blick auf die Kirche wieder möglich gemacht wurde, ahnte noch niemand, welch ungeheuer positive Auswirkungen diese Maßnahmen auf den Artenreichtum haben würden. Eine Auswahl von 42 zum Teil unter strengem Naturschutz stehenden Pflanzen wird nun auf den zweisprachigen Informationstafeln rund um die Kirche vorgestellt. Diese enthalten auch Tipps, wie man im eigenen Garten einen Beitrag zur Artenvielfalt leisten kann.

Ernst Sandriesser, Umweltbeauftragter der Diözese Gurk und Leiter des Katholischen Bildungswerkes erklärte, dass der An-stoß zu diesem Projekt von Frau Rosemarie Spök kam. Ge-meinsam mit Prof. Dr. Wilfried Franz und DI Roland Schiegl von der Arge NATURSCHUTZ wurde die Idee entwickelt, dieses paradiesische Kleinod den Kirchbesuchern und auch den vielen Menschen, die täglich die Loiblpass Straße frequen-tieren, mittels Schautafeln zugänglich zu machen.

Nähere Informationen bzw. Anmeldung zu Führungen unter: Pfarramt Kappel/Drau, 04227/2950 oder bei Frau Rosemarie Spök: [email protected]

Im Rahmen des Dreipfarrenfestes wurde der neu errichtete Schöp-fungs-Weg rund um die Pfarrkirche Neu St. Leonhard im Loibltal von Bischofsvikar Dr. Josef Marketz (ganz links) und Pfarrer Josef Markowitz eingeweiht. Trotz Regenwetter gute Laune hatten Ro-semarie Spök, und Dr. Wilfried Franz (ganz rechts).

Nr. 3 / Oktober 2012 2�Kultur/Sport

Buchpräsentation „Als Kärnten seine eigenen Kinder deportierte“Siebzig Jahre nach dem traurigen Ereignis, über tausend slo-wenisch sprechende Kärntnerinnen und Kärntner wurden nach Deutschland deportiert, ist ein Buch von Johannes W. Schaschl herausgegeben worden. Vor einem zahlreich erschienenen Publikum beider Kärntner Sprachen wurde dieses Buch prä-sentiert und dabei konnte auch Hans Schaschl, der Vater des Herausgebers begrüßt werden. Er wurde mit zehn Jahren vom Unterricht geholt und hatte keine Zeit, seine Schultasche ab-zulegen, so schnell wurde die Abführung der Familie Schaschl in Seidolach durchgeführt.Bei der Buchpräsentation hat Bürgermeister Ingo Appé zu die-sen Ereignissen Stellung genommen, hat diesen Akt der Un-gerechtigkeit auch schärfstens verurteilt und versprochen, sich dafür einzusetzen, dass sich auch das Land Kärnten endlich offiziell von diesen Ereignissen des Jahres 1942 distanziert.

Am Samstag den 11. August fand das traditionelle Vorkirchtags Tennis Mixed Turnier des Ferlacher Turnvereines statt. Trotz vieler Konkurrenzveranstaltungen in der Gemeinde konnte sich der Ferlacher Turnverein über eine Rekordteilnehmerzahl von 52 TennisspielerInnen freuen. Auch zwei Regenpausen schafften es nicht die ausgezeichnete Turnierleitung von Odo und Herbert durcheinanderzubringen und die tolle Stimmung zu trüben. Von 9.30 bis 20.00 Uhr jagte ein spannendes Match das andere. Es wurde in zwei Gruppen zu je 13 Paaren gespie-lt und nach sechs Vorrunden standen die Finalspieler/spiele-rinnen fest. Das große Finale um den ersten und zweiten Platz bestrit-ten Othmar Baurecht mit Ingrid Häfele und Vorjahressieger Egmont Sparoutz mit Sabine Frica Ventura. Nach hart um-kämpften Punkten ging das Paar Baurecht / Häfele als großer Sieger vom Platz und erhielt heuer als Hauptpreis zwei Bilder des Vereinsmitgliedes Adi Hudelist, der nicht nur den Kochlöf-fel künstlerisch schwingen kann, sondern auch den Pinsel.Nach der Siegerehrung, die Dank der Unterstützung vieler heimischer Betriebe für jeden einen tollen Preis bot, wurde es noch einmal sehr spannend. Am Programm stand die Verlosung eines Mercedes SLK für ein Wochenende, zur Verfügung ge-stellt von der Firma Mercedes Teissl in Klagenfurt - das Glück war auf der Seite von Edwin Kanzian.Großer Dank gebührt Adi und seinem Team für die super Bewir-tung. Alle freuen sich schon auf das Turnier im nächsten Jahr!

Teilnehmerrekord beim Vorkirchtags Tennis MIXED Turnier 2012 des FTV

Umrahmt wurde diese gelungene Veranstaltung vom Kammer-chor des Slowenischen Kulturvereines „Borovlje“.

Fitness- und Turnprogramm 2012/2013im Ferlacher Turnverein

Die Hallensaison beginnt mit 26. September 2012

Anmeldungen vor Ort in den Turnhallen MITTWOCH (ab 26. September 2012)

Mädchenturnen (5 - 8 J.) 16.30-17.30 Turnsaal 1Mädchenturnen (8 -10 J.) 16.30-17.30 Turnsaal 2Jungturnerinnen ab ca. 10 J. 17.30-18.30 Turnsaal 1Knabenturnen (8 - 12 J.) 17.30-18.30 Turnsaal 2Leistungsturnen Mädchen 18.30-19.30 Turnsaal 1Funktionsgymnastik für Frauen 19.30-21.00 Turnsaal 1Gymnastik für Männer(ab 17. Oktober!!!) 18.30-19.30 Turnsaal 2

DONNERSTAG (ab 27. September 2012) Kleinkinderturnen (ca. 3-5J.) 17.00-18.00 Turnsaal 1Knabenturnen (5 - ca. 8 J.) 17.00-18.00 Turnsaal 2Leistungsturnen Knaben 18.00-20.00 Turnsaal 2

Turnbeiträge für das Turnjahr 2012/2013 Erwachsene € 30.-Kinder/Jugendliche € 25.-

2� Nr. 3 / Oktober 2012Sport

Im Rahmen des diesjährigen Sommerfestes fand am 10. und 11. August das 6. Mix-Handball-Turnier des SC-Ferlach in der Ballspielhalle Ferlach statt, an dem gemischte Teams aus Slowenien, der Steiermark und aus Kärnten teilnahmen. Das „All-Star-Team“mit Bürgermeister Ingo Appé und seiner Gat-tin Andrea, Vzbgm. Christian Gamsler und StR Franz Wutte belegte bei den „Newcomern“ den fünften Rang.

Mix-Turnier und Sommerfestdes SC Ferlach

Vom 8. bis 12. August fand bereits zum dritten Male das Inter-nationale Dreiländerturnier der WSG Kestag Ferlach statt und die Organisatoren konnten sich über die stärkste Besetzung seit Bestehen des Turniers freuen. An erster Stelle der Setzliste stand mit dem 28-jährigen Nie-derösterreicher Mario Haider-Maurer die aktuelle Nr. 8 der österreichischen Herrenrangliste und der mit mehr als 10 Tur-niersiegen im laufenden Jahr mit Abstand erfolgreichste Spie-ler auf der ÖTV-Tour. Dahinter folgten die beiden Klagenfurter Björn Propst und Patrick Ofner, der als regierender Kärntner Landesmeister und 4-facher Turniersieger nach Ferlach kam.Am Finaltag standen zunächst die Halbfinalspiele am Pro-gramm. Im ersten Duell konnte die Kärntner Nachwuchshoff-nung Markus Ahne über weite Strecken gut mit dem druck-vollen Spiel von Mario Haider-Maurer mithalten und mit spektakulären Punkten die Zuseher begeistern. Letztlich setzte sich aber die höhere Konstanz durch und Mario Haider-Maurer siegte mit 6/4 6/2. Im zweiten Halbfinale kam es zum Kärntner Duell zwischen Björn Propst und Patrick Ofner, der mit einem klaren zweiten Satz ins Finale einzog.

Das mit Spannung erwartete Finale fand dann bei traumhaftem Wetter und vor einer tollen Zuseherkulisse statt. Der Top-Ge-setzte Haider-Maurer erwischte einen Traumstart und zog rasch auf 6/2 davon. Das Match war von Emotionen geprägt und die Zuseher erlebten einen spannenden Kampf vor allem im zwei-ten Satz. Ofner schaffte die Wende und sicherte sich den zweiten Satz mit 6/3. Doch wer geglaubt hatte, dass das Match nun in Ofners Richtung laufen würde, lag falsch. Im dritten Durchgang steigerte Haider-Maurer sein Spiel und dominierte vor allem mit seiner körperlichen Fitness. Er ließ dem jungen Kärntner keine Chancen mehr und fertigte Ofner mit 6/2 3/6 6/1 ab.

Tolle Matches und prominente Namen

Ein Höhepunkt der Turnierwoche war wieder die Player´s Par-ty am Freitag mit kulinarischen Köstlichkeiten vom Grillbuf-fet. Ehrengäste, Sponsoren, Zuseher und das Organisations-team waren sich einig, dass die 4. Auflage im nächsten Jahr eine weitere Aufwertung erfahren soll.

Bei der Siegerehrung zeigte sich Sieger Mario Haider-Maurer begeistert: “Es hat mir unheimlich viel Spaß gemacht, hier in Ferlach zu spielen. Vor allem die vielen Zuseher, die täglich von früh bis spät auf der Anlage waren sind für mich eine große Motivation. Ein großes Kompliment möchte ich auch den Or-ganisatoren aussprechen, die für uns Spieler optimale Bedin-gungen und hervorragende Plätze bereit gestellt haben.“

www.auto-lux.at

Strassenbeleuchtung

Platzbeleuchtung

Effektbeleuchtung

Objektbeleuchtung

Weihnachtsbeleuchtung

Autolux Vertriebs- und BeratungsgmbhPoststrasse 38753 FohnsdorfE-Mail: [email protected]

Tel.: +43 (0) 3573 / 342 90Fax: +43 (0) 3573 / 342 90-20

Lindmoserstraße 8a8790 Eisenerz

Von links: ASVÖ Präsident Kurt Steiner, Bürgermeister Ingo Appé, Volksbank-Prokurist Adolf Kohls, Turniersieger Mario Haider-Maurer, Patrick Ofner, Tennis-Guru Hannes Fanzoj und Referee Gernot Dreier.

Foto

:EKK

Nr. 3 / Oktober 2012 27Sport

Nach mehrjähriger Pause wurden heuer auf den Tennisplätzen der WSG Kestag wieder Vereinsmeisterschaften ausgetragen. Im Damen-Doppel gewann das Team Andrea Toff und Jennifer Koch. Bei den Herren zogen die Sieger der Vorrundenspiele in den A-Bewerb weiter. Im B-Bewerb bezwang „Tete“ Starovas-nik mit seiner routinierten Spielweise einige jüngere Gegner und

konnte sich somit über den Sieg in dieser Kategorie freuen.Spannend waren die Finalspiele des A-Bewerbes, wo Obmann Siegfried Uznik von Walter Schmied besiegt wurde, der wei-ters gegen Peter Wassner mit 6:1, 6:0 gewann und somit als Vereinsmeister der WSG Kestag Ferlach mit einem Wanderpo-kal geehrt wurde.

Tennis-Vereinsmeisterschaften der WSG Kestag

Triathlonfest in ReßnigAm 4. August war es wieder soweit. Die Karawanken Mur-malan riefen zum Triathlonfest in das Rosental. Bereits am Vormittag wurde der 8. Kinderaquathlon mit Schwimmen und Laufen durchgeführt. Um 16.00 Uhr erfolgte der Startschuss zum 9. Rosentaler Volkstriathlon und 279 EinzelstarterInnen sowie 24 Staffeln brachten den Badesee Reßnig zum Brodeln. Auf der selektiven Radstrecke nach Gotschuchen und retour konnten sich die Favoriten vom Feld etwas absetzen. Bei herr-lichem Wetter und doch sehr warmen Temperaturen sicherten sich schlussendlich Hannes Hempel und Sabine Trampitsch vor vielen Zusehern im Zielkanal den verdienten Tagessieg. Der veranstaltende Verein rund um Sigi Harter jun. arbeitet be-reits an der 10. Auflage dieser etablierten Veranstaltung, wel-che wiederum Anfang August über die Bühne gehen soll und erhofft sich, die Bewohner der Sportstadt Ferlach noch mehr zum Mittun begeistern zu können.

Die Karawanken Murmalan bedanken sich bei der Stadtge-meinde Ferlach, allen helfenden Feuerwehren sowie den Spon-soren für die Unterstützung.

Foto

:EKK

28 Nr. 3 / Oktober 2012Leserdienst

Im Juli feierte die älteste Gemeindebürgerin der Stadt Ferlach, Anna Hobbhahn, ihren 101. Geburtstag. Zum Ehrentag gra-tulierten ihr mit einem Blumenstrauß Bürgermeister Ingo Appé und Gemeinderätin Sonja Woschnak.

GEBURTSTAGSJUBILäUM

GRATULATIONEN 70. Geburtstag 4.7. Herta Koch,

Bodental 167 14.7. Helene Huss,

Seidolach 23 15.7. Rudolf Diexer,

Koschutaweg 2/4 16.7. Osman Mujanovic,

Unterloibl 35/2 28.7. Herta Wertlitsch,

Windisch Bleiberg 65 29.7. Heinz Sinz,

Kirschentheuer 37 29.7. Ing. Ferdinand Tasch-

ler, Grießgasse 27 9.8. Werner Uggowitzer,

Drei-Lärchen-Weg 16 12.8. Günther Uschnig,

Dornach 36 18.8. Stefanie Juch,

Waldweg 15/2 19.8. Gerhard Kropiunik,

Waidischer Straße 30 20.8. DI Gerd Figura, Adal-

bert-Stifter-Gasse 5 24.8. Ing. Günter Bram-

mertz, Reßnigweg 26 5.9. Josef Gamsler,

Pfarrhofgasse 16 5.9. Anna Mikl,

Kirschentheuer 8 15.9. Pauline Tuschek,

Freibacher Straße 23 16.9. Edeltraud Egger,

Unterbergen 73 22.9. Johannes Maier,

Waagplatz 3 30.9. Lisbeth Herritsch,

August-Jaksch-Gasse 7

75. Geburtstag 4.7. Berta Buchet,

Strau 41 7.7. Dkfm. Friedrich Eisler,

Sponheimer Platz 5 14.7. Jakob Mlecnik,

Franz-Pehr-Gasse 14 22.7. Anna Schröder,

Reßnigweg 10/2 27.7. Jasim Besic,

Unterloibl 35 31.7. Hubert Wieser,

Waidisch 8 2.8. Annemarie Wieser,

Strugarjach 3 3.8. Edith Bizjak,

Schießstattgasse 19 7.8. Lorenz Tschaschl,

Sonnenweg 13 19.8. Otto Rasser, Dr.-

Hans-Wiesner-Str. 1

30.8. OSR Raimund Fister, Reßnig 21a

1.9. Hermann Malle, Franz-Pehr-Gasse 4

2.9. Anna Kersche, Kap-pel a. D. 81

3.9. Emilie Wrulich, Grießgasse 54

6.9. Siegfried Korenjak, Föhrengasse 4

8.9. Adolf Krebs, Unter-ferlach 18

13.9. Günther Kramer, Unterbergen 3

15.9. Ludmilla Legat, Ko-schutaweg 6

21.9. Sophia Poschinger, Georg-Lora-Straße 49

23.9. Hermine Hribernig, 8.-Mai-Gasse 19

25.9. Martha Kralj, Laiplach 8

80. Geburtstag 4.7. Maria Michelitsch,

Waldstraße 27 12.7. Adelheid Türk,

Reßnig 3 23.7. Stefanie Edelsbrun-

ner, Dobrovagasse 14 24.7. Herbert Schest, Kla-

genfurter Straße 9/2 6.8. Johann Fanzoj,

Grießgasse 1 27.8. Hubert Konegger,

Unterferlach 117 27.8. August Kropiunik,

Reßnigweg 12b 12.9. Franziska Sauersch-

nig, Kappel a.D. 41 13.9. Max Antonitsch, Kla-

genfurter Straße 16 19.9. Maria Kühn, Kir-

schentheuer 80

85. Geburtstag 7.7. Willibald Fister,

Sparkassenplatz 3 24.7. Pauline Franz,

Waidischer Straße 22 24.7. Max Lakonig,

Waidischer Straße 30 2.8. Josef Semmelweis,

Franz-Pehr-Gasse 14 16.8. Maria Kelich, Wai-

disch 27 28.8. Rosa Lausegger,

Windisch Bleiberg 20 30.8. Isolde Juch, Sil-

bernaglgasse 2 10.9. Maria Schuppanz,

Reßnig 92 11.9. Agnes Kazianka,

Johann-Strauß-Gasse 7 13.9. Hildegard Koschat,

Dornach 14 18.9. Otto Tschauko,

Schießstattgasse 25 27.9. Gisela Orasch,

Franz-Pehr-Gasse 14 30.9. Maria Mikl,

Robert-Koch-Gasse 7

90. Geburtstag 17.7. Rudolf Röttig,

Babniak 5 26.7. Josef Pagitz,

Unterferlach 34 27.9. Eleonore Clarke,

Hauptplatz 6

91. Geburtstag 1.7. Berta Matschitsch,

Franz-Pehr-Gasse 14 6.8. Maria Dovjak,

Franz-Pehr-Gasse 14 9.8. Elfriede Prandl,

Hauptplatz 16/14 17.8. Draga Wimmer,

Sonnenweg 1 16.8. Ludmilla Weratschnig,

Franz-Pehr-Gasse 14 25.9. Sophie Kropiunig,

Franz-Pehr-Gasse 14

92. Geburtstag 21.7. Maria Scheriau,

Franz-Pehr-Gasse 14 2.8. Maria Wiltschnig,

Sechterweg 9

94. Geburtstag 22.8. Anna Marschner,

Franz-Pehr-Gasse 14

95. Geburtstag 11.7. Lydia Raunig,

Franz-Pehr-Gasse 14

96. Geburtstag 1.9. Johanna Stangl,

Franz-Pehr-Gasse 14

97. Geburtstag 6.8. Maria Schwarz,

Franz-Pehr-Gasse 14

98. Geburtstag 19.7. Hildegard Ogris,

Franz-Pehr-Gasse 14

100. Geburtstag 16.8. Maria Schmid,

Franz-Pehr-Gasse 14

101. Geburtstag 14.7. Anna Hobbhahn,

Franz-Pehr-Gasse 14

Nr. 3 / Oktober 2012 29Leserdienst

9.6. Eveline Wakelnig und Bernhard Tratnik, Dollichgasse 50

30.6. Edith Eberhard und Gebhard Rulofs, Ge-org-Lora-Straße 41

30.6. Roswitha Orasche und Eric Krupka, Bahnhofstraße 3

20.7. Christine Orasche und Peter Doujak, Reßnig 101

4.8. Kerstin Ogris und Bernhard Pecher, Klagenfurt

4.8. Patricia Ollenburger und Erich Hinter-egger, Georg-Lora-Straße 59

6.8. Chencen Zhu und Paul-Alexander Süßl, Ressnigweg 4

10.8. Jasmin Zierler und Gerald Mahoric, Karawankenzeile 9

30.8. Kornelia Laußegger und Christian Mori, Unterloibl 8

5.9. Brigitte Roblek MAS und Michael Hinter-egger, Bodental 1

8.9. Dr. Carmen-Ventia Salvan, Graz, und Harald Schaschl, Karawankenzeile 16

GEHEIRATET

1.9. Heide u. Gerhard Pirmann, Muldenweg 6

29.9. Josefine u. Johann Mak, Sparkassenplatz 2/16

GOLDENE HOCHZEITEN

12.7. Angela u. Herbert Ladinig, Singerbergweg 7

2.8. Erna und Franz Gaberschek, Sechterweg 16

DIAMANTENE HOCHZEIT

5.7. Alois Petric (85), Strau 51 8.7. Josef Schuschnig

(86), Neubaugasse 1 11.7. Felix Ogris (57), Bodental 11 11.7. Alfred Peterlin (77), Sparkassenplatz 4 11.7. Maria Jug (90), Franz-Pehr-Gasse 14 15.7. Agatha Pletschko (80), Grießgasse 80 23.7. Alija Hasic (59), Franz-Pehr-Gasse 12 27.7. Stefan Vanzou (72), Strau 67 28.7. Rudolf Kosmitsch

(78), Arbeiterheim-gasse 10

4.8. Apollonia Schummi (88), Görtschach 16

6.8. Agnes Engel (93), Franz-Pehr-Gasse 14

20.8. Stanislaus Hodan (63), Dornach 49

29.8. Anna Schneider (82), Föhrengasse 15

9.9. Valentin Slamanig (71), Kappel a. d. Drau 73

GESTORBEN

17.6. Emelie Berisha, Grießgasse 26, 20.6. Valentin Mokina, Reßnigweg 18C, 12.7. Helena Schwarz, Reßnig 49, 26.7. Dominik Suklitsch, Dobrovagasse 6, 4.8. Romana Liechem-

Löwenburg, Karl-Krobath-Gasse 12,

8.8. Fabio Schager, Georg-Lora-Straße 57 31.8. Damien Bagar, Unterbergen 82 1.9. Katharina Fister, Dornach 11

GEBOREN

Den 90er feierten außerdem Rudolf Röttig, in Babniak (links - am Foto mit seiner Gattin Bibiane) sowie

GEBURTSTAGSJUBILäUM

Josef Pagitz aus Unterferlach (am Foto mit Tochter Steffi).Die Stadtgemeinde Ferlach gratuliert herzlich.

HABILITATIONPD Dr. med.univ. Doris Wagner, geb. Duller, früher Schieß-stattgasse 20, wurde aufgrund des Beschlusses der Habilitäts-kommission der Medizinischen Universität Graz die Lehrbe-fugnis für das Habilitationsfach „Chirurgie“ erteilt.Die gebürtige Ferlacherin wurde auch als Forscherin des Jah-res 2010 der Medizinischen Universität Graz geehrt.

Dank an engagierte „Lehrmeister“ im LandLehrer standen Anfang Juli im Spiegelsaal des Amtes der Kärntner Landesregierung im Mittelpunkt eines Festaktes. Landeshauptmann Gerhard Dörfler und Landesrätin Beate Prettner, in Vertretung von LHStv. Peter Kaiser, zeichneten nachstehende Pädagoginnen und Pädagogen mit Berufstitel aus.

„Oberstudienrat/Oberstudienrätin“Prof. Mag. Günther WIESER,HTBLVA Ferlach Prof. Mag. Kornelia WINKLER-SCHÖNLIEB, HTBLVA Ferlach

„Oberschulrat/Oberschulrätin“ Volksschuldirektorin i.R. Agnes KLEIN, zuletzt VS 2 Ferlach Volksschuldirektorin i.R. Anna Maria UNGER, zuletzt VS 1 Ferlach

30 Nr. 3 / Oktober 2012Leserdienst

Ihr DIAMANTENES HOCHZEITSJUBILÄUM feierten im Juni Albine und Hermann Lausegger im Bodental.

DIAMANTENE HOCHZEITEN

Das Ehepaar Erna und Franz Gaberschek, in Dollich, feierte im August dieses Jubiläum und Bürgermeister Ingo Appé über-brachte mit Gemeinderätin Sonja Woschnak den Ehepaaren, die seit 60 Jahren gemeinsam ihr Leben verbringen die Glück-wünsche der Stadtgemeinde Ferlach.

Ebenfalls 60 Jahre verheiratet sind Angela und Herbert Ladi-nig im Singerbergweg. Zu diesem Diamantenen Hochzeitsju-biläum am 12.Juli 2012 gratulierte Vizebürgermeister Christian Gamsler in Vertretung des Bürgermeisters.

SPONSIONENKathrin Matt, Franz-Pehr-Gasse 12, an der Alpen-Adria-Uni-versität Graz zur Magistra der Philosophie (Sozialpädagogik und Integrationspädagogik)

Markus Steiner, Unterloibl 64, mit Auszeichnung an der Technischen Universität Graz zum Diplom-Ingenieur (Wirt-schaftsingenieurwesen – Maschinenbau)

Gerald Josef Wieser, Reßnig 15, an der Montanuniversität Leoben, zum Bachelor of Science (Industrieller Umweltschutz, Entsorgungstechnik und Recycling)

Die Eisenhandlung am HügelDas Rosentaler Fachgeschäft

mit professioneller Beratung fürEisenwaren / WerkzeugeMaschinenFarben / MalereibedarfBP-Gas StützpunkthändlerHaushaltswaren / KüchengerätePorzellan

NAPOTNIGJohannes

90. BETRIEBSJUBILÄUMmit Verleihung des Ferlacher Stadtwappens

Freitag, 19. Oktober 2012Ab 8.00 Uhr ganztägigFestakt ab 18.00 Uhr

WIR FREUEN UNS AUF IHR KOMMEN!Johannes Napotnig

9170 Ferlach, Werkstraße 12Tel.: 04227 – 2292, Fax: DW 2842

Nr. 3 / Oktober 2012 31Leserdienst

Ihre Anzeigen-HOTLINE:

0650/310 16 90offi [email protected]

Die Gemeindezeitung:Ihr zuverlässiger

Werbepartner

In dieser Ausgabe:

Stadtwappen an Bäckerei PeterlinSeite 5

Grundbuch –elektronische Führung

Seite 9Bauthermografi eaktion

Seite 10Im Sommer war was los

Seite 11 - 13Zivilschutz-Probealarm

Seite 17130 Jahre FF Waidisch

Seite 20 und 21

In der Heftmitte:Ferlacher TerminkalenderOktober - Dezember 2012

Verla

gspo

stam

t 917

0 Fe

rlach

Zuge

stel

lt du

rch

Post

.at

GZ03

Z034

822M

40. J

ahrg

ang

Oktober3/2012

e-mail: [email protected] u n d b r i e f d e s B ü r g e r m e i s t e r sAmtliche Nachrichten, Verlautbarungen und Informationen7. Rosentaler Pohač afest mit K ärntner S chmankerln

Trotz des schlechten Wetters war die Stimmung bestens beim mittlerweile 7. Pohačafest, das

wieder unter der Dachmarke des Kärntner Heimatherbstes stand. Neben dem traditionellen

Gottesdienst, der Pohača-Prämierung, bildete die Modenschau des Trachtenhauses Strohmaier

aus Klagenfurt mit Ferlacher Originalen den Höhepunkt. Das vom Wirtschaftsreferat der Stadt-

gemeinde Ferlach organisierte Pohačafest wurde Dank der Initiative der heimischen Kultur-,

Sport- und sonstigen Vereine zu einem vollen Erfolg! Mehr dazu auf Seite 13.

Ferlach-Kirschentheuer

Frau Astrid Kirschner-Mack, uniwash Kundin in Ferlach-Kirschentheuer meint:

„Ich bin so begeistert von der Autowäsche mit uniwash, da es keine Wassertropfen oder Schlieren auf dem Lack hinter-lässt dank des speziell von uniwash aufbereiteten Wassers. Die Waschplätze sind im Winter immer eisfrei und sehr gut gepflegt. Und weil die Waschanlage ganz in meiner Nähe ist, finde ich das einfach ideal!“

32 Nr. 3 / Oktober 2012Informationen

Documents

7. Rosentaler Pohačafest mit Kärntner Schmankerln · 2012-10-10 · Nr. 3 / Oktober 2012 Gemeinderat/Personal Stadtwappen Verleihung Im festlichen Rahmen des Pohačafestes konnte