7 SETTEMBRE DICEMBRE DIRITTI UMANI e DIRITTO … · Enrico Grosso, Riformare la legge ... Diritto penale internazionale . Stefano Saluzzo, Corte penale internazionale e complementarietà:

VOL. 7 3/2013 SETTEMBRE-DICEMBRE

DIRITTI UMANI e DIRITTO

INTERNAZIONALE

il Mulino

Comitato di direzione Pasquale De Sena (Direttore), Paolo Benvenuti, Giuseppe Cataldi, Carlo Focarelli, Riccardo Pisillo Mazzeschi, Francesco Salerno, Rosario Sapienza (Condirettori), Cristina Campiglio, Maria Luisa Padelletti, Laura Pineschi, Maurizio Arcari, Edoardo Greppi, Massimo Iovane, Mario Oetheimer, Paolo Palchetti, Marco Pedrazzi, Antonello Tancredi.

Consiglio scientifico Mariano Aznar Gomez, Sergio Bartole, Andrea Bianchi, Roberto Bin, Francesco Donato Busnelli, Enzo Cannizzaro, Bruno Celano, Andrew Clapham, Paolo Caretti, Mario Chiavario, Benedetto Conforti, Bardo Fassbender, Luigi Ferrajoli, Luigi Ferrari Bravo, Giovanni Fiandaca, Marcello Flores, Francesco Francioni, Giorgio Gaja, Peter Hilpold, Flavia Lattanzi, Jean Christophe Martin, Paolo Picone, Fausto Pocar, Guido Raimondi, Mario Ricca, Stefano Rodotà, Helène Ruiz-Fabri, Mario Rusciano, Carlo Santulli, Jean-Marc Sorel Sébastien Touzé, Francesco Viola, Vladimiro Zagrebelsky, Danilo Zolo

Redazione Marco Fasciglione, Nicola Napoletano (Responsabili), Francesco Agnello, Lara Appicciafuoco, Giulio Bartolini, Maria Eugenia Bartoloni, Francesca Maria Benvenuto, Giorgia Bevilacqua, Angelica Bonfanti, Giovanni Carlo Bruno, Andrea Caligiuri, Luisa Campanile, Emanuele Cimiotta, Noemi Corso, Livia Cosenza, Francesco Costamagna, Francesca De Vittor, Adele Del Guercio, Gabriele Della Morte, Adriana Di Stefano, Antonietta Elia, Marco Evola, Angelo Gitti, Lorenzo Gradoni, Anna Micara, Lorenza Mola, Raffaella Nigro, Michele Nino, Christian Ponti, Andrea Saccucci, Daniela Savy, Andrea Spagnolo, Alfredo Terrasi, Enza Tramontana, Anna Viterbo, Doriana Vitiello

Direzione Istituto di Studi internazionali, Università Cattolica del Sacro Cuore (Milano) Largo Gemelli, 1 – 20123 Milano Tel.: 02.72344086 – Fax: 02.72342740

Redazione Istituto di Studi giuridici internazionali (Napoli), Consiglio Nazionale delle Ricerche Via Guglielmo Sanfelice, 8 – 80134 Napoli Tel.: 081.2470991 – Fax: 081.2470995 – [email protected]

Amministrazione Società editrice il Mulino Strada Maggiore, 37– 40125 Bologna Tel.: 051.25611 – Fax: 051. 256034 – [email protected]

La Rivista viene pubblicata con il sostegno di: Banco di Napoli SpA; Università Unitelma Sapienza (Roma); Associazione Diplomatici (Catania); Koinaid EEIG; Centro di eccellenza in Diritto europeo, Giovanni Pugliese, Università degli Studi di Roma Tre. Il progetto è sostenuto dalla Fondazione Compagnia di San Paolo di Torino. La Rivista è presente in JournalSeek, Catalogo italiano dei periodici (ACNP), Google Scholar, Archivio DoGi (ITTIG/CNR), Articoli italiani di periodici accademici (AIDA) Gli articoli che appaiono sulla Rivista sono valutati da referee anonimi scelti da un elenco depositato presso l’Editore.

Il fascicolo n. 3, vol. 7, 2013 è stato chiuso in Redazione il 13 novembre 2013.

© Società editrice il Mulino ISSN: 1971-7105


INTERNAZIONALE

vol. 7, 2013, n. 3 Indice-Sommario

Studi

Lorenzo Gradoni, Raccontare Kadi dopo Kadi II: perché la Corte di giustizia dell’Unione europea non transige sul rispetto dei diritti umani nella lotta al terrorismo p. 587

Fabrizio Marongiu Buonaiuti, Rinuncia all’immunità dello Stato estero dalle misure coercitive e tutela del diritto di accesso alla giustizia in alcune pronunce recenti della Cour de cassation francese 615

Christian Ponti, Trasferimenti di armi, diritti umani e diritto umanitario. Spunti di riflessione dopo l’adozione del Trattato sul commercio delle armi convenzionali 643

Il caso Enrico Grosso, Riformare la legge elettorale per via giudiziaria? Un’indebita richiesta di ‘supplenza’ alla Corte costituzionale, di fronte all’ennesima disfatta della politica 669

Massimo Starita, Convenzione europea dei diritti umani e problemi di costituzionalità della legge elettorale italiana 689

Interventi

Giulia Borgna, Il sistema di prevenzione istituito dal Protocollo opzionale alla Convenzione ONU contro la tortura: tassello mancante o inutile duplicazione? 705

Michele Nino, Il caso Datagate: i problemi di compatibilità del programma di sorveglianza PRISM con la normativa europea sulla protezione dei dati personali e della privacy 727

DIRITTI UMANI e DIRITTO INTERNAZIONALE – vol. 7, 2013, n. 3

Osservatorio

Ambiente Marco Citelli, Foreste e sviluppo economico, fra valori non monetari e strumenti di mercato: i lavori del decimo Forum delle Nazioni Unite sulle foreste p. 747

Concetta Maria Pontecorvo, Verso un Accordo internazionale sulle foreste in Europa: il Draft Negotiating Text e la posizione delle organizzazioni internazionali non governative 754

Diritti civili e politici Maria Luisa Padelletti, Il Protocollo n. 15 alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo: quali prospettive per i ricorsi individuali alla Corte europea? 761

Giuliana Quattrocchi, Applicazione extraterritoriale della Convenzione europea dei diritti umani e attribuzione delle violazioni: il caso Catan e altri c. Moldavia e Russia 769

Diritti economici, sociali e culturali Marianna Pace, Il diritto all’istruzione nel recente rapporto del Relatore speciale del Consiglio dei diritti umani: luci ed ombre 774

Diritto internazionale umanitario Emma Luce Scali, Soggettività internazionale delle imprese multinazionali e violazioni del diritto internazionale umanitario negli insediamenti israeliani all’interno dei Territori palestinesi occupati 780

Diritto penale internazionale Stefano Saluzzo, Corte penale internazionale e complementarietà: il caso Gbagbo 787

Nazioni Unite e diritti umani Marina Castellaneta, Consiglio di sicurezza, armi chimiche e crisi siriana: luci ed ombre 793

Federica Favuzza, Gli insediamenti israeliani nei Territori occupati e i diritti del popolo palestinese (in margine al rapporto della fact-finding mission del Consiglio dei diritti umani) 799

Andrea Spagnolo, Immunità delle Nazioni Unite per violazioni dei diritti umani commesse nell’ambito di operazioni di peacekeeping e rimedi disponibili per le vittime 806

Unione europea Stefano Montaldo, Il bilanciamento tra esigenze di pubblica sicurezza e diritti processuali dell’individuo: convergenze e divergenze fra Lussemburgo e Strasburgo 813

Notizie sugli Autori 821 Indice del volume 7, 2013 823



INTERNAZIONALE

vol. 7, 2013, n. 3 Table of Contents

Studi

Lorenzo Gradoni, Telling Kadi’s Story after Kadi II:Why the Court of Justice of the European Union Does not Back Down from Protecting Human Rights in the Fight Against Terrorism p. 587

Fabrizio Marongiu Buonaiuti, Waiver of State Immunity from Measures of Constraint and Access to Justice in Some Recent Judgments of the French Cour de Cassation 615

Christian Ponti, Arms Transfer, Human Rights and Humanitarian Law. Some Remarks after the Adoption of the Arms Trade Treaty 643

Il caso Enrico Grosso, Reforming Electoral Law by a Judicial Review? An Undue Call for Help to Constitutional Court, Facing the Umpteenth Defeat of Politics 669

Massimo Starita, The European Convention on Human Rights and the Issue of Constitutionality of the Italian Electoral Law 689

Interventi

Giulia Borgna, The Prevention Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture: Missing Tile or Redundant Duplication? 705

Michele Nino, The Datagate Case: Issues of Compliance of PRISM Surveillance Program with the European Norms Concerning the Protection of Personal Data and Privacy 727


Osservatorio

Environment Marco Citelli, Forests and Economic Development, Between Non Cash Values and Market-Based Instruments: The Proceedings of the Tenth United Nations Forum on Forests p. 747 Concetta Maria Pontecorvo, Towards a Legally Binding Instrument on Forests in Europe: The ‘Draft Negotiating Text’ and the Attitude of Non-Governmental Organisations 754 Civil and Political Rights Maria Luisa Padelletti, The Protocol No. 15 to the European Convention of Human Rights: What Future for Individual Complaints Before the European Court of Human Rights? 761 Giuliana Quattrocchi, Extraterritorial Application of the European Convention of Human Rights in the Case of Catan and Others v. Moldova and Russia 769 Economic, Social and Cultural Rights Marianna Pace, The Right to Education in the Recent Report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council: Lights and Shades 774 International Humanitarian Law Emma Luce Scali, International Legal Personality of Multinational Enterprises and Violations of International Humanitarian Law in Israeli Settlements in the Occupied Palestinian Territory 780 International Criminal Law Stefano Saluzzo, The International Criminal Court and Complementarity: The Gbagbo Case 787 United Nations and Human Rights Marina Castellaneta, Security Council, Chemical Weapons and Syrian Crisis: Lights and Shades 793 Federica Favuzza, The Implications of the Israeli Settlements on the Rights of the Palestinian People Throughout the Occupied Palestinian Territory: A Comment on the Report of the Human Rights Council Fact-Finding Mission 799 Andrea Spagnolo, Immunity of United Nations in Case of Human Rights Violations Committed During Peacekeeping Operations and Remedies Available for the Victims 806 European Union Stefano Montaldo, The Balance Between Public Security Concerns and Individual Procedural Rights: Convergences and Divergences Amongst Luxemburg and Strasbourg 813 Notes on Contributors 821 Table of Contents of the Volume 7, 2013 823


Notizie sugli Autori Giulia Borgna, dottoranda di ricerca in Diritti umani: tutela, evoluzione e limiti presso l’Università degli Studi di Palermo [email protected] Marina Castellaneta, professore associato di Diritto internazionale nell’Università degli studi di Bari “Aldo Moro” [email protected] Marco Citelli, dottorando di ricerca in Diritto internazionale dell’economia presso l’Università Commerciale “L. Bocconi” [email protected] Federica Favuzza, dottoranda di ricerca in Diritto internazionale presso l’Università degli Studi di Milano [email protected] Lorenzo Gradoni, ricercatore di Diritto internazionale nell’Università di Bologna [email protected] Enrico Grosso, professore ordinario di Diritto costituzionale nell’Università degli Studi di Torino [email protected] Fabrizio Marongiu Buonaiuti, professore associato di Diritto internazionale nell’Università degli Studi di Macerata [email protected] Stefano Montaldo, assegnista di ricerca in Diritto dell’Unione europea presso l’Università degli Studi di Torino [email protected] Michele Nino, ricercatore di Diritto internazionale nell’Università degli Studi di Salerno [email protected] Marianna Pace, dottoranda di ricerca in Istituzioni, diritto ed economia dei servizi pub-blici presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” [email protected] Maria Luisa Padelletti, professore ordinario di Diritto internazionale nell’Università degli Studi di Siena [email protected]


Concetta Maria Pontecorvo, professore associato di Diritto internazionale nell’Università degli Studi di Napoli “Federico II” [email protected] Christian Ponti, ricercatore di Diritto internazionale nell’Università degli Studi di Milano [email protected] Giuliana Quattrocchi, dottoranda di ricerca in Processo di integrazione europea e diritto internazionale presso l’Università degli Studi di Palermo [email protected] Stefano Saluzzo, dottorando di ricerca in Processo di integrazione europea e diritto inter-nazionale presso l’Università degli Studi di Palermo [email protected] Emma Luce Scali, dottoranda di ricerca in Diritto internazionale presso l’Università di Nottingham [email protected] Andrea Spagnolo, assegnista di ricerca in Diritto internazionale presso l’Università della Valle d’Aosta [email protected] Massimo Starita, professore associato di Diritto internazionale nell’Università degli Studi di Palermo [email protected]


DIRITTI UMANI e DIRITTO INTERNAZIONALE

Indice del volume 7, 2013

Studi

Gabrio Forti, Dignità umana e persone soggette all’esecuzione penale p. 237

Lorenzo Gradoni, Raccontare Kadi dopo Kadi II: perché la Corte di giustizia dell’Unione europea non transige sul rispetto dei diritti umani nella lotta al terrorismo 587

Fabrizio Marongiu Buonaiuti, Rinuncia all’immunità dello Stato estero dalle misure coercitive e tutela del diritto di accesso alla giustizia in alcune pronunce recenti della Cour de cassation francese 615

Federica Morrone, La violenza contro le donne migranti, tra strumenti normativi di cooperazione e prassi internazionale 55

Roberto Perrone, Il concetto di public morals nella giurisprudenza della Corte europea dei diritti umani: spunti per l’elaborazione di una ‘moralità pubblica’ europea – Parte I 31

Roberto Perrone, Il concetto di public morals nella giurisprudenza della Corte europea dei diritti umani: spunti per l’elaborazione di una ‘moralità pubblica’ europea – Parte II 265

Christian Ponti, Trasferimenti di armi, diritti umani e diritto umanitario. Spunti di riflessione dopo l’adozione del Trattato sul commercio delle armi convenzionali 643

Andrea Spagnolo, Imputazione di condotte lesive dei diritti umani nell’ambito delle operazioni militari delle Nazioni Unite e rimedi per le vittime 285

Elisa Tino, L’accesso diretto dei soggetti privati alla giustizia nelle organizzazioni regionali dei Paesi in via di sviluppo 3

Il caso Angelica Bonfanti, No Extraterritorial Jurisdiction under the Alien Tort Statute: Which Forum for Disputes on Overseas Corporate Human Rights Violations after Kiobel? 379

Elena Carpanelli, Extraordinary renditions e diritti umani: alcune riflessioni sul caso Abu Omar 315

Emanuele Cimiotta, Aut dedere aut judicare, universalità ‘condizionata’ e Convenzione contro la tortura: a margine del caso Belgio c. Senegal 105

Marco Fasciglione, Corporate Liability, Extraterritorial Jurisdiction and the Future of the Alien Tort Claims Act: Some Remarks after Kiobel 401

DIRITTI UMANI e DIRITTO INTERNAZIONALE – vol. 7, 2013

Enrico Grosso, Riformare la legge elettorale per via giudiziaria? Un’indebita richiesta di ‘supplenza’ alla Corte costituzionale, di fronte all’ennesima disfatta della politica p. 669

Francesca Mussi, Extraordinary Renditions as Enforced Disappearances? The Jurisprudence of the European Court of Human Rights 365

Nicola Napoletano, Extraordinary renditions, tortura, sparizioni forzate e “diritto alla verità”: alcune riflessioni sul caso El-Masri 331

Maria Irene Papa, Interesse ad agire davanti alla Corte internazionale di giustizia e tutela di valori collettivi nella sentenza sul caso Belgio c. Senegal 79

Massimo Starita, Convenzione europea dei diritti umani e problemi di costituzionalità della legge elettorale italiana 689

Interventi

Pia Acconci, La riduzione del prezzo dei farmaci essenziali: uno strumento necessario ma non sufficiente per la tutela della salute nel quadro del diritto internazionale 437

Giulia Borgna, Il sistema di prevenzione istituito dal Protocollo opzionale alla Convenzione ONU contro la tortura: tassello mancante o inutile duplicazione? 705

Giuseppe Cataldi, L’esecuzione nell’ordinamento italiano della sentenza della Corte internazionale di giustizia nel caso Germania c. Italia: quale equilibrio tra obblighi internazionali e tutela dei diritti fondamentali? 137

Roberto Cisotta e Daniele Gallo, Il Tribunale costituzionale portoghese, i risvolti sociali delle misure di austerità ed il rispetto dei vincoli internazionali ed europei 465

Gabriele Della Morte, La situazione carceraria italiana viola strutturalmente gli standard sui diritti umani (a margine della sentenza Torreggiani c. Italia) 147

Giuseppe Morgese, Accordo TRIPs ed esclusione dalla brevettabilità di alcune invenzioni farmaceutiche in India: osservazioni in margine al caso Novartis 453

Michele Nino, Corte europea dei diritti umani, divieto di discriminazione e diritto all’istruzione della minoranza rom 499

Michele Nino, Il caso Datagate: i problemi di compatibilità del programma di sorveglianza PRISM con la normativa europea sulla protezione dei dati personali e della privacy 727

Maria Chiara Vitucci, Orientamento sessuale e adozione nella giurisprudenza della Corte europea dei diritti umani 481

Flavia Zorzi Giustiniani, Giurisdizione penale universale e immunità degli organi statali: la decisione del Tribunale Federale svizzero nel caso Nezzar 159


Osservatorio

Ambiente Marco Citelli, Foreste e sviluppo economico, fra valori non monetari e strumenti di mercato: i lavori del decimo Forum delle Nazioni Unite sulle foreste p. 747

Concetta Maria Pontecorvo, Verso un Accordo internazionale sulle foreste in Europa: il Draft Negotiating Text e la posizione delle organizzazioni internazionali non governative 754

Attività finanziarie e d’impresa Chiara Macchi, Imprese multinazionali, violazioni ambientali e diritti indivi-duali: la sentenza Shell della Corte distrettuale dell’Aja 517

Diritti civili e politici Madalina Elena Boicu, Advancing equality also for the Roma? The M. and Others v. Italy and Bulgaria ruling of the European Court of Human Rights 177

Alessandro Bufalini, La natura del divieto di detenzione arbitraria secondo il Working Group on Arbitrary Detention del Consiglio dei diritti umani 525

Andrea Caligiuri, Le conseguenze della denuncia della Convenzione americana dei diritti umani da parte del Venezuela 183

Marco Fasciglione, Sfruttamento delle risorse naturali e diritto di consultazione delle popolazioni indigene nella recente giurisprudenza della Corte interamericana dei diritti dell’uomo 187

Alberto Oddenino, Diritti individuali, sicurezza informatica e accesso alla cono-scenza in rete: la revisione delle International Telecommunication Regulations dell’ITU 532

Maria Luisa Padelletti, Il Protocollo n. 15 alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo: quali prospettive per i ricorsi individuali alla Corte europea? 761

Giuliana Quattrocchi, Applicazione extraterritoriale della Convenzione europea dei diritti umani e attribuzione delle violazioni: il caso Catan e altri c. Moldavia e Russia 769

Laura Salvadego, Il regime delle deroghe ammesse nella Carta africana dei diritti dell’uomo e dei popoli in una recente sentenza della Corte di giustizia dell’ECOWAS: il caso Gbagbo 540

Viorica Vita, The Judgment of the European Court of Human Rights in C.N. and V. v. France: Modern Slavery, One Step Further 192

Doriana Vitiello, La Corte di cassazione italiana e l’incidenza delle sentenze di Strasburgo sulle pronunce interne passate in giudicato 196

Alessandra Viviani, Diritto all’ascolto del minore e diritti riproduttivi secondo la Corte europea dei diritti dell’uomo 201


Diritti economici, sociali e culturali Lorenza Mola, Carta sociale europea e riforme strutturali del mercato del lavoro in tempi di crisi economica p. 206

Marianna Pace, Il diritto all’istruzione nel recente rapporto del Relatore speciale del Consiglio dei diritti umani: luci ed ombre 774

Simone Vezzani, Il progetto di Dichiarazione sui diritti degli agricoltori: nuovi diritti germogliano? 211

Diritto internazionale umanitario Emma Luce Scali, Soggettività internazionale delle imprese multinazionali e violazioni del diritto internazionale umanitario negli insediamenti israeliani all’interno dei Territori palestinesi occupati 780

Diritto penale internazionale Francesca Maria Benvenuto, Corte penale internazionale e riparazione in favore delle vittime di crimini internazionali: ancora sul caso Lubanga 217

Elisabetta Mottese, Lotta alla pirateria e giurisdizione universale in una recente decisione nazionale 548

Federica Musso, Le Camere africane straordinarie in seno alle corti senegalesi: un esempio di giurisdizione penale particolare? 553

Stefano Saluzzo, Corte penale internazionale e complementarietà: il caso Gbagbo 787

Nazioni Unite e diritti umani Cristiana Carletti, Sull’attuale dibattito circa le opzioni di riforma della Human Rights Machinery delle Nazioni Unite 561

Marina Castellaneta, Consiglio di sicurezza, armi chimiche e crisi siriana: luci ed ombre 793

Livia Cosenza, The UN Commission of Inquiry on the Democratic People’s Republic of Korea and the Relationship between the Human Rights Council and the Security Council 567

Federica Favuzza, Gli insediamenti israeliani nei Territori occupati e i diritti del popolo palestinese (in margine al rapporto della fact-finding mission del Consiglio dei diritti umani) 799

Andrea Spagnolo, Immunità delle Nazioni Unite per violazioni dei diritti umani commesse nell’ambito di operazioni di peacekeeping e rimedi disponibili per le vittime 806

Unione europea Maria Eugenia Bartoloni, Tutela dei diritti fondamentali e basi giuridiche di sanzioni UE nei confronti di persone, o enti non statali, collegati con attività terroristiche 222

Stefano Montaldo, Mandato d’arresto europeo, principio del reciproco riconoscimento e diritti del condannato 226


Stefano Montaldo, L’ambito di applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea e il principio del ne bis in idem p. 574

Stefano Montaldo, Il bilanciamento tra esigenze di pubblica sicurezza e diritti processuali dell’individuo: convergenze e divergenze fra Lussemburgo e Strasburgo 813

Notizie sugli Autori 213, 581, 821


DIRITTI UMANI e DIRITTO INTERNAZIONALE

Table of Contents of the Volume 7, 2013

Studi

Gabrio Forti, Human Dignity and People Serving Sentence p. 237

Lorenzo Gradoni, Telling Kadi’s Story after Kadi II:Why the Court of Justice of the European Union Does not Back Down from Protecting Human Rights in the Fight Against Terrorism 587

Fabrizio Marongiu Buonaiuti, Waiver of State Immunity from Measures of Constraint and Access to Justice in Some Recent Judgments of the French Cour de Cassation 615

Federica Morrone, Violence Against Migrant Women Through Legal Instruments of Cooperation and International Practice 55

Roberto Perrone, The Concept of ‘Public Morals’ in the Jurisprudence of European Court of Human Rights: Hints for the Development of an European Public Morality – Part I 31

Roberto Perrone, The Concept of ‘Public Morals’ in the Jurisprudence of European Court of Human Rights: Hints for the Development of an European Public Morality – Part II 238

Christian Ponti, Arms Transfer, Human Rights and Humanitarian Law. Some Remarks after the Adoption of the Arms Trade Treaty 643

Andrea Spagnolo, Attribution of Human Rights Violations in the Context of United Nations Military Operations and Remedies for the Victims 285

Elisa Tino, Individuals’ Direct Access to Justice in the Regional Organizations of Developing Countries 3

Il caso Angelica Bonfanti, No Extraterritorial Jurisdiction under the Alien Tort Statute: Which Forum for Disputes on Overseas Corporate Human Rights Violations after Kiobel? 379

Elena Carpanelli, Extraordinary Renditions and Human Rights: A Few Reflections upon the Abu Omar Case 315

Emanuele Cimiotta, Aut Dedere Aut Judicare, ‘Conditional’ Universality and the Convention Against Torture in the Belgium v. Senegal Case 105

Marco Fasciglione, Corporate Liability, Extraterritorial Jurisdiction and the Future of the Alien Tort Claims Act: Some Remarks after Kiobel 401


Enrico Grosso, Reforming Electoral Law by a Judicial Review? An Undue Call for Help to Constitutional Court, Facing the Umpteenth Defeat of Politics p. 669

Francesca Mussi, Extraordinary Renditions as Enforced Disappearances? The Jurisprudence of the European Court of Human Rights 365

Nicola Napoletano, Extraordinary Renditions, Torture, Enforced Disappear-ances and “Right to the Truth”: Some Remarks on El-Masri Case 331

Maria Irene Papa, Interest to Sue Before the International Court of Justice and the Protection of Collective Values in the Judgment in the Belgium v. Senegal Case 79

Massimo Starita, The European Convention on Human Rights and the Issue of Constitutionality of the Italian Electoral Law 689

Interventi

Pia Acconci, The Reduction of the Price of Essential Drugs: A Necessary but not Sufficient Means for the Protection of Health Within the Framework of International Law 437

Giulia Borgna, The Prevention Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture: Missing Tile or Redundant Duplication? 705

Giuseppe Cataldi, The Implementation of the ICJ’s Decision in the Case Germany v. Italy in the Italian Domestic Order: What Balance Should Be Made Between Fundamental Human Rights and International Obligations? 137

Roberto Cisotta and Daniele Gallo, The Portuguese Constitutional Court, the Social Side-effects of the Austerity Measures and the Respect of International and European Constraints 465

Gabriele Della Morte, The Situation of the Prisons in Italy Represents a Structural Violation of Human Rights (Torreggiani and others v. Italy, European Court of Human Rights, Judgment, 8 January 2013) 147

Giuseppe Morgese, TRIPs Agreement and the Exclusion of some Pharmaceutical Inventions from Patentability in India: Remarks on the Indian Novartis Decision 453

Michele Nino, European Court of Human Rights, Prohibition of Discrimination and Right to Education of Roma Minority 499

Michele Nino, The Datagate Case: Issues of Compliance of PRISM Surveillance Program with the European Norms Concerning the Protection of Personal Data and Privacy 727

Maria Chiara Vitucci, Adoption by Homosexuals in the European Court of Human Rights Case Law 481

Flavia Zorzi Giustiniani, Universal Criminal Jurisdiction and Immunity of State Organs: The Swiss Federal Court’s Decision in the Nezzar Case 159


Osservatorio

Environment Marco Citelli, Forests and Economic Development, Between Non Cash Values and Market-Based Instruments: The Proceedings of the Tenth United Nations Forum on Forests p. 747

Concetta Maria Pontecorvo, Towards a Legally Binding Instrument on Forests in Europe: The ‘Draft Negotiating Text’ and the Attitude of Non-Governmental Organisations 754

Financial activities, Business and Human Rights Chiara Macchi, Multinational Corporations, Environmental Violations and Individual Rights: The Hague District Court’s Ruling in the Shell Case 517

Civil and Political Rights Madalina Elena Boicu, Advancing Equality also for the Roma? The M. and Others v. Italy and Bulgaria Ruling of the European Court of Human Rights 177

Alessandro Bufalini, The Nature of the Prohibition of Arbitrary Detention According to the United Nations Working Group on Arbitrary Detention 525

Andrea Caligiuri, Venezuela’s Denunciation of the American Convention on Human Rights and its Consequences 183

Marco Fasciglione, Exploitation of Natural Resources and the Duty to Consult Indigenous Peoples in Some Recent Case-Law of the Inter-American Court of Human Rights 187

Alberto Oddenino, Individual Rights, Cybersecurity and Access to Knowledge on the Internet: The Revision of ITU International Telecommunication Regulations 532

Maria Luisa Padelletti, The Protocol No. 15 to the European Convention of Human Rights: What Future for Individual Complaints Before the European Court of Human Rights? 761

Giuliana Quattrocchi, Extraterritorial Application of the European Convention of Human Rights in the Case of Catan and Others v. Moldova and Russia 769

Laura Salvadego, Derogations to the African Charter on Human and Peoples’ Rights in a Recent Judgement by the ECOWAS’ Court of Justice: the Gbagbo Case 540

Viorica Vita, The Judgment of the European Court of Human Rights in C.N. and V. v. France: Modern Slavery, One Step Further 192

Doriana Vitiello, The Italian Court of Cassation and the Effects of Strasbourg’s Court Decisions on Domestic Final Judgments 196

Alessandra Viviani, Children Rights to Be Heard and Reproductive Rights in the Case Law of the European Court of Human Rights 201


Economic, Social and Cultural Rights Lorenza Mola, The European Social Charter and Structural Reforms of the Labour Market in Times of Economic Crisis p. 206

Marianna Pace, The Right to Education in the Recent Report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council: Lights and Shades 774

Simone Vezzani, The Draft Declaration on the Rights of Peasants: Are New Rights Germinating? 211

International Humanitarian Law Emma Luce Scali, International Legal Personality of Multinational Enterprises and Violations of International Humanitarian Law in Israeli Settlements in the Occupied Palestinian Territory 780

Stefano Saluzzo, The International Criminal Court and Complementarity: The Gbagbo Case 787

International Criminal Law Francesca Maria Benvenuto, International Criminal Court and Victims’ Reparation: the Lubanga Case 217

Elisabetta Mottese, Fight Against Piracy and Universal Jurisdiction in a Recent National Decision 548

Federica Musso, The Extraordinary African Chambers Within Senegal’s Judiciary System: An Example of Particular Criminal Jurisdiction? 553

United Nations and Human Rights Cristiana Carletti, Some Remarks on the Actual Debate Concerning the UN Human Rights Machinery Review Options 561

Marina Castellaneta, Security Council, Chemical Weapons and Syrian Crisis: Lights and Shades 793

Livia Cosenza, The UN Commission of Inquiry on the Democratic People’s Republic of Korea and the Relationship Between the Human Rights Council and the Security Council 567

Federica Favuzza, The Implications of the Israeli Settlements on the Rights of the Palestinian People Throughout the Occupied Palestinian Territory: A Comment on the Report of the Human Rights Council Fact-Finding Mission 799

Andrea Spagnolo, Immunity of United Nations in Case of Human Rights Violations Committed During Peacekeeping Operations and Remedies Available for the Victims 806

European Union Maria Eugenia Bartoloni, Protection of Fundamental Rights and Legal Bases of EU Sanctions Against Persons, or Non-State Entities, Linked to Terrorist Activities 222


Stefano Montaldo, European Arrest Warrant, Mutual Recognition and the Rights of Convicted Persons p. 226

Stefano Montaldo, The Scope of Application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Ne Bis in Idem Principle 574

Stefano Montaldo, The Balance Between Public Security Concerns and Individual Procedural Rights: Convergences and Divergences Amongst Luxemburg and Strasbourg 813

Notes on Contributors 213, 581, 821

Note per gli Autori Diritti umani e diritto internazionale pubblica articoli in italiano, inglese, francese, spagnolo o tedesco, purché originali e non già pubblicati o presentati altrove. Gli articoli proposti per la pubblicazione devono essere inviati tramite posta elettronica alla Redazione ([email protected]) in formato .doc (e non .pdf). Gli articoli presentati sono sottoposti alla valutazione della Direzione e, laddove questa decida in senso favorevole alla pubblicazione, di almeno due referees anonimi scelti da un elenco nominativo depositato presso l’Editore. La decisione finale sulla pubblicazione della Direzione, unitamente al parere motivato dei referees, se adottato, verrà comunicata agli Autori il più velocemente possibile. La comunicazione di accettazione di un contributo sulla base della procedura sopra definita, implica l’impegno da parte dell’Autore a non pubblicarlo e a non pubblicarne singole parti altrove senza aver prima ottenuto il consenso scritto dell’Editore, secondo le modalità con quest’ultimo concordate. Ai fini della pubblicazione, saranno presi in considerazione solo quei contributi che rispettino le Norme redazionali in uso alla Rivista, disponibili sul sito web dell’Editore: www.mulino.it/edizioni/riviste/issn/1971-7105. Ogni articolo destinato alla pubblicazione deve essere corredato dalla traduzione del titolo, da un abstract e da sei parole-chiave, sia in italiano che in inglese, indipendente-mente dalla lingua di pubblicazione del contributo. Gli Autori riceveranno le bozze dell’articolo in pubblicazione e dovranno restituirle corrette via e-mail alla Redazione nel più breve tempo possibile. Agli Autori verrà inviata dall’Editore una copia gratuita del fascicolo della Rivista in cui è pubblicato il proprio contributo.

www.rivisteweb.itRivisteweb è l’archivio elettronico delle riviste del Mulino, per le quali:* gli enti (istituzioni, società o biblioteche) possono sottoscrivere:– un abbonamento integrato carta + on line mono, che consente di avere accesso anche in rete all’annata per la quale si è sottoscritto un abbona-mento cartaceo;– un abbonamento integrato carta + on line campus, che dà diritto all’accesso a tutte le riviste per le quali si è sottoscritto un abbonamento cartaceo – compresi gli archivi – da tutta la rete, da parte degli utenti autorizzati; * tutti possono acquistare on line i singoli articoli delle annate arretrate dal 1997.– Per abbonarsi: www.mulino.it/edizioni/riviste/index.php.

«DIRITTI UMANI E DIRITTO INTERNAZIONALE» esce tre volte l’anno. I prezzi per il 2013 sono i seguenti:

• unfascicolocosta€ 27,00• abbonamentoannuosolocarta: per l’Italia, € 81,00 (€ 60,00 privati) per l’estero, € 132,00 (€ 98,00 privati)• abbonamentoannuocarta+online mono(soloperentiesocietà): per l’Italia, € 110,50 per l’estero, € 161,50

Perabbonarsioacquistarefascicoliarretrati:SocietàeditriceilMulinoStradaMaggiore3740125 Bolognatel.051256011-fax051256041diffusione@mulino.itoppurewww.mulino.it/edizioni/riviste/index.phpGliabbonamentipossonoesseresottoscrittitramite:–versamentosucontocorrentepostalen.

15932403–bonificobancariointestatoallaSocietàeditriceilMulino,BancapopolarediMilano(IT50A0558402409000000011429)

–cartadicredito(Visa/Mastercardo AmericanExpress)

Gliabbonamentidecorronodalgennaiodiciascunanno.Chisiabbonadurantel’annoriceveinumeriarretrati.Gliabbonamentinondisdettientroil31dicembresiintendonorinnovatiperl’annosuccessivo.Ifascicolinonpervenutidevonoesserereclamatiesclusivamenteentro30giornidalricevimentodelfascicolosuccessivo.Decorsotaletermine,sispedi-sconosolocontrorimessadell’importo.Percambiodiindirizzoallegareallacomu-nicazionelatarghetta-indirizzodell’ultimonumeroricevuto.

Gliabbonatia«DIRITTIUMANIEDIRIT-TOINTERNAZIONALE»godonodiunoscontodel15%sututtiivolumipubblicatidalMulino,indirizzandol’ordinedirettamen-teall’editoreeprecisandolasituazionediabbonato.

PosteItalianes.p.a.–Spedizioneinabbonamentopostale–D.L.353/2003 (conv.inL.27/02/2004n.46)art.1, comma1,CN/BO.

STUDILorenzo Gradoni, Raccontare Kadi dopo Kadi II: perché la Corte di giustizia dell’Unione europea non transige sul rispetto dei diritti umani nella lotta al terrorismo

Fabrizio Marongiu Buonaiuti, Rinuncia all’immunità dello Stato estero dalle misure coercitive e tutela del diritto di accesso alla giustizia in alcune pronunce recenti della Cour de cassation francese

Christian Ponti, Trasferimenti di armi, diritti umani e diritto umanitario. Spunti di riflessione dopo l’adozione del Trattato sul commercio delle armi convenzionali

Il casoEnrico Grosso, Riformare la legge elettorale per via giudiziaria? Un’indebita richiesta di ‘supplenza’ alla Corte costituzionale, di fronte all’ennesima disfatta della politica

Massimo Starita, Convenzione europea dei diritti umani e problemi di costituzionalità della legge elettorale italiana

INTERVENTIGiulia Borgna, Il sistema di prevenzione istituito dal Protocollo opzionale alla Convenzione ONU contro la tortura: tassello mancante o inutile duplicazione?

Michele Nino, Il caso Datagate: i problemi di compatibilità del programma di sorveglianza PRISM con la normativa europea sulla protezione dei dati personali e della privacy

OSSERVATORIO

Ambiente (Marco Citelli, Concetta Maria Pontecorvo )

Diritti civili e politici (Maria Luisa Padelletti, Giuliana Quattrocchi )

Diritti economici, sociali e culturali (Marianna Pace)

Diritto internazionale umanitario (Emma Luce Scali)

Diritto penale internazionale (Stefano Saluzzo )

Nazioni Unite e diritti umani (Marina Castellaneta, Federica Favuzza, Andrea Spagnolo)

Unione europea (Stefano Montaldo)

ISBN 978-88-15-24553-3

9 7 8 8 8 1 5 2 4 5 5 3 3

€ 27,00 progetto grafico Francesca Vaccari

DIRITTI UMANI e DIRITTO INTERNAZIONALE 3/2013

Post

e Ita

liane

s.p

.a. -

Spe

dizio

ne in

abb

onam

ento

pos

tale

- D

.L. 3

53/2

003

(con

v. in

L. 2

7/02

/200

4 n.

46)

art.

1, c

omm

a 1,

CN

/BO

. In

cas

o di

man

cato

reca

pito

rinv

iare

al C

MP

di B

olog

na p

er la

rest

ituzio

ne a

l mitt

ente

pre

vio p

agam

ento

dei

resi.

IS

SN 1

971-

7105

Diritti umani e diritto internazionale è nata nel 2007, ad opera di un folto gruppo di studiosi, ita-

liani e stranieri, al fine di approfondire la tematica della tutela internazionale dei diritti

umani, in particolar modo dal punto di vista giuridico, seppure in un’ottica tendenzial-

mente interdisciplinare. A stimolare tale iniziativa editoriale sono stati la centralità as-

sunta dalla tematica dei diritti umani nell’ambito dell’ordinamento internazionale; l’inte-

razione, sempre più accentuata, tra la dimensione internazionale della protezione dei di-

ritti umani ed i segmenti dell’esperienza giuridica statale rilevanti al riguardo; l’ampiezza

e l’attualità del dibattito scientifico in tema di diritti umani. Diritti umani e diritto internazionale

ha contribuito a colmare un vuoto nella letteratura scientifica italiana, mettendola al

passo con analoghe esperienze in ambito europeo. Costituiscono testimonianza del suo

livello qualitativo, sia il Comitato di direzione, sia il Consiglio scientifico, entrambi com-

posti da specialisti di notoria competenza, italiani e stranieri, nonché da esponenti, o ex-

esponenti, di alte istanze giurisdizionali, nazionali ed internazionali. Sin dall’inizio della

pubblicazione della Rivista, gli articoli ivi apparsi sono stati soggetti a revisione da parte

di referees anonimi, e molti contributi (redatti talora anche in lingua straniera) di alcuni

fra i più noti studiosi in materia vi hanno trovato ospitalità.

Comitato di direzione Pasquale De Sena (Direttore), Paolo Benvenuti, Giuseppe Cataldi, Carlo Focarelli,

Riccardo Pisillo Mazzeschi, Francesco Salerno, Rosario Sapienza (Condirettori), Cristina Campiglio,

Maria Luisa Padelletti, Laura Pineschi, Maurizio Arcari, Edoardo Greppi, Massimo Iovane, Mario Oe-

theimer, Paolo Palchetti, Marco Pedrazzi, Antonello Tancredi

Consiglio scientifico Mariano Aznar Gomez, Sergio Bartole, Andrea Bianchi, Roberto Bin, Francesco

Donato Busnelli, Enzo Cannizzaro, Bruno Celano, Andrew Clapham, Paolo Caretti, Mario Chiavario,

Benedetto Conforti, Bardo Fassbender, Luigi Ferrajoli, Luigi Ferrari Bravo, Giovanni Fiandaca, Mar-

cello Flores, Francesco Francioni, Giorgio Gaja, Peter Hilpold, Flavia Lattanzi, Jean Christophe Mar-

tin, Paolo Picone, Fausto Pocar, Guido Raimondi, Mario Ricca, Stefano Rodotà, Helène Ruiz-Fabri,

Mario Rusciano, Carlo Santulli, Jean-Marc Sorel Sébastien Touzé, Francesco Viola, Vladimiro Zagre-

belsky, Danilo Zolo.

Redazione Marco Fasciglione, Nicola Napoletano (Responsabili), Francesco Agnello, Lara Appiccia-

fuoco, Giulio Bartolini, Maria Eugenia Bartoloni, Francesca Maria Benvenuto, Giorgia Bevilacqua,

Angelica Bonfanti, Giovanni Carlo Bruno, Andrea Caligiuri, Luisa Campanile, Emanuele Cimiotta,

Noemi Corso, Livia Cosenza, Francesco Costamagna, Francesca De Vittor, Adele Del Guercio, Ga-

briele Della Morte, Adriana Di Stefano, Antonietta Elia, Marco Evola, Angelo Gitti, Lorenzo Gradoni,

Anna Micara, Lorenza Mola, Raffaella Nigro, Michele Nino, Christian Ponti, Alfredo Terrasi, Andrea

Saccucci, Daniela Savy, Andrea Spagnolo, Enza Tramontana, Anna Viterbo, Doriana Vitiello.

��

� Sottoscrivo un nuovo abbonamento 2013 a Diritti umani e diritto internazionale:

ITALIA � PRIVATI CARTA € 60,00 � ENTI CARTA € 81,00 � ENTI RW CARTA + ON LINE € 110,50

ESTERO � PRIVATI CARTA € 98,00 � ENTI CARTA € 132,00 ��ENTI RW CARTA + ON LINE € 161,50

PER IL PAGAMENTO

� ho già versato l’importo di €____________ sul conto corrente postale n. 15932403 intestato alla Società editrice il Mulino

� eseguo un bonifico bancario dell’importo di € ____________ sul c/c della Banca Popolare di Milano, coordinate IBAN:

� IT 50 A 05584 02409 000000011429, intestato alla Società editrice il Mulino

� addebitate l’importo di € ___________ sulla mia carta di credito: � AmEx � Visa/Mastercard

n . �� scadenza ��/��

________________________________________________________________________________________________________________________________Nome e Cognome/Ragione sociale Tel. E- mail

________________________________________________________________________________________________________________________________Via n. Cap Città Prov.

DESIDERO INOLTRE ___________________________________________________ / ________________________________________________________

RICEVERE FATTURA P. IVA (dato obbligatorio) C.F. (dato obbligatorio) TUTELA DELLA PRIVACY Nel rispetto del D.Lgs. 196/03, i Suoi dati personali sono trattati, in modo manuale e informatico, dai dipendenti e dagli altri incaricati o responsabili del trattamento designati dall’Editore per l’ordinaria gestione commerciale nonché, con il Suo consenso espresso con la firma di questo modulo, per l’invio di cataloghi e altro materiale gratuito. I dati non sono diffusi o comunicati a terzi. Il conferimento dei dati è facoltativo, ma serve per evadere la Sua richiesta. L’interessato può rivolgersi alla Società editrice Il Mulino S.p.A, titolare del trattamento, per esercitare i diritti di cui all’art. 7 del D.Lgs. 196/03, chiedere l’integrazione, modificazione o cancellazione dei dati, opporsi al trattamento per l’invio di mate-riale pubblicitario, di vendita diretta, di ricerche di mercato o per fini di informazione o comunicazione commerciale.

Data______________ Firma_________________________________________________

� INVIARE PER posta Società editrice Il Mulino Spa, Strada Maggiore 37, 40125, Bologna (BO); e-mail [email protected]; fax 051 256041

w w w . r i v i s t e w e b . i t �

Anno di fondazione 2007

Periodicita’ 3 numeri/anno

Direzione e redazione

c/o Istituto di studi giuridici internazionali

(Napoli), Consiglio nazionale delle ricerche

tel.: (+39) 081.

fax: (+39) 081.

e-mail: [email protected]

�

MODULO DI ABBONAMENTO

Diritti umani e diritto internazionale was established in 2007 by a number of Italian and fo-

reign international law scholars. It aims at investigating international protection of hu-

man rights, particularly from the legal point of view, albeit with an interdisciplinary per-

spective. The editorial project was motivated by the centrality of human rights issues in

the international legal system; the ever growing interaction between the international

and the domestic legal dimension of the protection of human rights; the width and re-

levance of the scientific debate on the issue of human rights.

Diritti umani e diritto internazionale has helped to fill a gap in the Italian legal literature, so as

to keep the pace with similar experiences in Europe. The high quality of the Journal is

testified by the Board of Editors and the Scientific Council. These are composed by Ita-

lian and foreign experts, of recognized competence, as well as by members, or former

members, of high National and International Judicial Bodies. From the beginning of its

publication, the papers published in the Journal have been revised by anonymous refe-

rees; many of these papers (sometimes written in a foreign language) are from some of

the most well-known scholars in the field.

Editorial Commettee Pasquale De Sena (Editor-in-chief), Paolo Benvenuti, Giuseppe Cataldi, Carlo Fo-

carelli, Riccardo Pisillo Mazzeschi, Francesco Salerno, Rosario Sapienza (Co-editors), Cristina Campi-

glio, Maria Luisa Padelletti, Laura Pineschi, Maurizio Arcari, Edoardo Greppi, Massimo Iovane, Mario

Oetheimer, Paolo Palchetti, Marco Pedrazzi, Antonello Tancredi.

Advisory Panel Mariano Aznar Gomez, Sergio Bartole, Andrea Bianchi, Roberto Bin, Francesco Dona-

to Busnelli, Enzo Cannizzaro, Bruno Celano, Andrew Clapham, Paolo Caretti, Mario Chiavario, Bene-

detto Conforti, Bardo Fassbender, Luigi Ferrajoli, Luigi Ferrari Bravo, Giovanni Fiandaca, Marcello

Flores, Francesco Francioni, Giorgio Gaja, Peter Hilpold, Flavia Lattanzi, Jean Christophe Martin, Pa-

olo Picone, Fausto Pocar, Guido Raimondi, Mario Ricca, Stefano Rodotà, Helène Ruiz-Fabri, Mario

Rusciano, Carlo Santulli, Jean-Marc Sorel Sébastien Touzé, Francesco Viola, Vladimiro Zagrebelsky,

Danilo Zolo.

Editorial board Marco Fasciglione, Nicola Napoletano (Managing editors), Francesco Agnello, Lara

Appicciafuoco, Giulio Bartolini, Maria Eugenia Bartoloni, Francesca Maria Benvenuto, Giorgia Bevi-

lacqua, Angelica Bonfanti, Giovanni Carlo Bruno, Andrea Caligiuri, Luisa Campanile, Emanuele Ci-

miotta, Noemi Corso, Livia Cosenza, Francesco Costamagna, Francesca De Vittor, Adele Del Guercio,

Gabriele Della Morte, Adriana Di Stefano, Antonietta Elia, Marco Evola, Angelo Gitti, Lorenzo Gra-

doni, Anna Micara, Lorenza Mola, Raffaella Nigro, Michele Nino, Christian Ponti, Alfredo Terrasi, An-

drea Saccucci, Daniela Savy, Andrea Spagnolo, Enza Tramontana, Anna Viterbo, Doriana Vitiello.

��

�

� «PERSONAL» € 98,00

� «INSTITUTIONAL» € 132,00

� «INSTITUTIONAL» PRINT + ON LINE € 161,50

PAYMENT

� Transfer on the bank account in the name of Società editrice il Mulino (Banca popolare di Milano)

IBAN IT 50 A 05584 02409 000000011429 SWIFT BIC BPMIITMMXXX

� Credit Card � AmEx � Visa/Mastercard

n . �� expiration date ��/��

_______________________________________________________________________________________________________________________________Name/Business Name Tel. E- mail

_______________________________________________________________________________________________________________________________Address Postal Code City State

Date______________ Signature________________________________________________

�� PLEASE SEND BY airmail Società editrice Il Mulino Spa, Strada Maggiore 37, 40125, Bologna (BO) / e-mail [email protected] / fax +39 051 256041

w w w . r i v i s t e w e b . i t

Foundation 2007

Availablefour-monthly

Contacts

c/o Istituto di studi giuridici internazionali

(Napoli), Consiglio nazionale delle ricerche

tel.: (+39) 081. 1

fax: (+39) 081.

e-mail: [email protected]

�

2 0 1 3 I N T E R N A T I O N A L S U B S C R I P T I O N S F O R M

Documents

7 SETTEMBRE DICEMBRE DIRITTI UMANI e DIRITTO … · Enrico Grosso, Riformare la legge ... Diritto penale internazionale . Stefano Saluzzo, Corte penale internazionale e complementarietà: