M e c h a t r o n i c O v e r l o c k S t i t c h M a c h i n e

700Q Series機 電 一 體 集 成 式 包 縫 機

ALL NEW

機 電 一 體 新 紀 元

MECHATRONICS

M E C H A T R O N I C Overlock Stitch Machine

縫合方式

Sewing types ----------------------------------

----------------------------------

----------------------------------

----------------------------------

----------------------------------

----------------------------------

線數

Thread numbers------------------------737:三線

3 threads------------------------747:四線

4 threads------------------------757:五線

5 threads------------------------767:六線

6 threads

配件

Device

包邊寬度

Overedge width

送具型式

Feed dog type

車縫布料

Sewing fabric---------------------------------------F : 輕薄布料

Fine weight fabric---------------------------------------L : 薄布料

Light weight fabric ---------------------------------------M : 中厚布料

Medium weight fabric---------------------------------------H : 厚布料

Heavy weight fabric

機種別Model-------------------------------------700Q機電一體集成式包縫機

Mechatronic overlock stitch machine

514 + 401

針距

Needle gauge

504

512

514

516

503

特 點 / Feature

機 電 整 合 一 體 / MECHATRONICS

更平衡、更穩定、更強勁 / MORE BALANCED、STABLE AND POWERFUL

SIRUBA 採用強勁的伺服馬達，內嵌於機身中，理想的重心配置，使機體更平衡，百分之百的動力傳遞。

The new SIRUBA technology embedded the powerful servo motor into the main body. Due to the nice weight allocation, the machine is more balanced. The power transmission is completely performed.

[ 專利 ] 全球首創，將電控部分（伺服馬達、電控箱、電源開關），完全整合於縫紉機中，700Q 升級版並支援多種自動化選配功能，化繁為簡的精湛工藝。

[Patent] The first and only design in the world, which completely integrates the electric portion (servo motor, control box, and power switch) into overlock machine. 700Q advanced version is compatible to optional automatic devices that bring complex design to simple formation.

更精準、更可靠的定針功能 / MORE PRECISE AND RELIABLE NEEDLE POSITIONING

SIRUBA 獨有之內藏式定位器再進化！定位 IC 整合封包於馬達中，更精準的感應，訊號傳遞零誤差。省卻舊有的訊號線連接方式，排除了各介面間之傳導不良風險，貫徹系統整合之設計精神。

The Siruba’s exclusively built-in synchronizer is now more evolved! The locator IC is integrated and sealed inside the motor which makes sensing more precisely and signal transmission with zero error. Such improvement omits the old way of signals connection, eliminates the possibility of transmission defects between interfaces, and implements system integrative spirit of design throughout.

動 力 系 統 與 供 油 系 統 完 美 結 合 / THE POWER SYSTEM AND THE OIL SUPPLY SYSTEM

PERFECT COMBINATION OF

[ 專利 ] 內嵌於機身內的馬達，連結優異的傳動系統，巧妙地將動能分流至供油系統。模組化的油路系統，簡化了生產組裝與使用保養的工作，排除人為失誤的可能性。

[Patent] The embedded motor which joints the outstanding transmitting system, skillfully divides the power to drive the oil supply system. Modularized oil lubrication system simplifies the assembly and user maintenance works, therefore eliminates the possibility of man-made error.

針棒強制供油及回油系統 / NEEDLE BAR PORTION ACTIVE LUBRICATION SYSTEM

針棒機構零件採用強制供油之方式確保供油穩定零件不磨損，針棒軸承下方採用全封式強制回油機構，確保針棒上下運動油膜滲漏之情形。

The needle bar mechanism adopts the compulsory oil-supplying to ensure the high speed movement. The needle bar lower position equipped with the compulsory oil-returning to ensure the perfect oil control status.

整合式濾油、供油、回油系統 / INTEGRATED OIL-FILTERING, OIL-SUPPLYING AND OIL RETURNING SYSTEM

送具座防油及強制回油系統 / THE DIRECT-DRIVE RECESSED SERVO MOTOR

透過全新設計之整合式濾油，供油，回油之系統，不但組裝容易，強制供油系統，確保縫紉機高速車縫時之機件潤滑，強制回油確保開放空間之機件不會漏油滲油，確保車縫品質。

The newly designed integrated oil-filtering, oil-supplying, and oil-returning system is easy for assemble and maintenance.

雙刮雙唇刮油板的設計，有效阻絕送具座前後運動油膜滲漏之情形，配合新設計之油封座進行二次保險式防油加上強制回油結構之輔助完全底根絕漏油情形。

Double-lip type wiper design ensures the feed dog mechanism’s oil proof. With the new oil seal and compulsory oil-returning, it realizes the clean sewing bed.

上勾針座供油及強制回油系統 / UPPER LOOPER MECHANISM ACTIVE LUBRICATION SYSTEM

強制回油設計，利用大心迴轉產生抽真空之原理，藉由上勾針座回油系統之結合，有效將潤滑勾針座機構多餘之機油強制吸回機體內部。

Compulsory oil-returning is leaded by the suction of the main shaft rotation. To combine the upper looper’s initial oil-returning system, it upgrades the lubrication system.

一般下置式的油鏡不易檢視，在長久使用後，潤滑油變深色時更是無法判別油量。700Q提高的油鏡位置，任何時刻都方便使用者日常檢視。

It is usually not easy to inspect the oil amount with the under-located oil monitor. It is almost incapable to tell the oil amount especially when lubricating oil turns dark after times. 700Q, however, was redesigned the location of oil monitor to a higher position that avoid any inspection difficulty completely.

電源開關整合於機身側面，內建LED燈顯示通電狀態，人性化的設計，確保縫製環境安全。

The power switch is integrated to the machine body side and the built-in LED light can indicate the power on or off status clearly. With those humane designs, the safety of sewing environment is secured.

全新設計內縮式LED燈照明，體積小外型美觀，700Q控制箱內建電源供應接頭，無須額外接頭及變壓器。全新設計之縫紉機載台改變以往組裝不易之設計，採用繃縫車安裝之方式，安裝容易穩定性佳

Newly designed integrated LED light is compact, elegant and power supply by 700Q Control box. The transformer and adapter is not required. The new designed base is same as Interlock sewing machine, which is with easier installation and better balance.

渦流式手輪吸風系統 / VORTEX HAND-WHEEL AIR SUCTION SYSTEM

體 貼 入 心 的 設 計 / THE HUMANE DES IGN SYSTEM

手輪內設置渦流葉片，巧妙地利用馬達運轉時的多餘動能，吸入空氣，直接冷卻馬達，並以二道風路分流，行經油盤與電控箱，發揮冷卻功能，大幅度延長機器各部件之使用壽命。

The built-in vortex fan blades cleverly use the extra power generated by the running motor to suck the external air into the motor to cool it off directly. It divides two air flows that go into oil tank and control box individually to exert the cooling function and significantly prolong each and every part of machine life of usage.

巧妙而創新的設計，是SIRUBA對使用者的使命感，與對卓越的堅持。

Smart and unique design is due to Siruba’s mission to all users and the insistence of excellence.

700Q與 700K 的配件相容，並新增配件如下 :

700Q is compatible to 700K’s device. And the new devices as below:

新配件 /New Device

ECAECB

CTEVTE

TUA-3X Series

BKS

半 自 動 包 線 頭 系 統SEMI-AUTOMATIC BACK LATCH SYSTEM

BKS

700Q電控系統，精準抬押腳，鬆線，與控制針板舌動作，線頭包縫起點緊密牢固不鬆脫，

實現高品質的縫製需求。

700Q’s computerized system precisely controls the movements of presser foot, thread releasing, and needle plate tongue. It makes the tight starting and achieves the requirement of sewing high quality.

水 平 吸 風 切 線 ( 附 電 眼 節 能 裝 置 )

垂 直 吸 風 切 線 ( 附 電 眼 節 能 裝 置 )

FLAT SUCTION CHAIN-CUTTER ( WITH SENSOR-CONTROLLED ENERGY-SAVING DEVICE )

SIDE SUCTION CHAIN-CUTTER (WITH SENSOR-CONTROLLED ENERGY)

CTE

VTE

700Q電控系統支援電眼節能裝置，採用電眼偵測布邊，利用控制箱調整旋鈕，控制吸風功能在切線時運作，減少空壓設備的能源消耗，並避免縫線浪費。

700Q’s computerized system drives sensor-controlled energy saving device. Electric eye (sensor) checks the fabric edge. Turn the button of control box to set the time of air suction of chain-cutter. It saves the energy consuming of air compressor system and also saves thread consuming.

三 合 一 吸 風 集 塵 組3-IN-1 DUST COLLECTING SUCTION DEVICE

TUA-3X Series

700Q專用吸風集塵組，線屑(後吸風)、布屑(前吸風)、棉絮(內吸風)同時清除。TUA-31／32為機械閥型，TUA-33／34為電磁閥型，TUA-32／34搭配氣動抬押腳。

700Q exclusive suction device cleans away thread ends (rear suction), cloth waste (front suction) and lint (inner suction). TUA-31／32: Mechanical valve type, TUA-33／34: Solenoid valve type, TUA-32／34 are equipped with pneumatic presser foot lifter.

電 動 式 切 刀 ( 自 動 模 式 切 換 功 能 / 附 手 動 )

氣 動 式 切 刀 ( 自 動 模 式 切 換 功 能 / 附 手 動 )

SOLENOID TYPE TAPE/ THREAD CUTTER ( WITH AUTO/ MANUAL SWITCH FUNCTION )

PNEUMATIC TYPE/THREAD CUTTER ( WITH AUTO/MANUAL SWITCH FUNCTION)ECB

ECA

SIRUBA的EC切刀裝置再進化！省去原有的控制箱，由700Q功能強大的電控系統控制切刀動作，實現「單機

自動化」的技術境界。先進的電眼在偵測到車縫完畢時，精準下刀零時差。ECA為氣動式，ECB為電動式，

搭配吸風線槽，操作更順暢。

SIRUBA’s re-evolution on EC device! Eliminating the control box and driven by the powerful computerized system to control the cutting movements is an implementation of “single machine automation” concept. Advanced sensor inspects the completion of sewing work and initiates cutting without time lag. ECA is pneumatic type, and ECB is electric type, compatible with air suction slot, which makes the operation more smoothly.

由於對產品的改良及更新，本產品型錄中之產品規格及外觀的修改恕不事先通知 !The specification and/or appearences of the equipment described in this catalogue are subject to change without previous notice because of modification.

CAT.S2012-11 JUL.12

GOOD DESIGN

Overlock Stitch Machine700Q|Series

737Q-504M2-04

737Q-504F1-04

737Q-504F2-02

737Q-504F1-15

737Q-504M1-15

737Q-505F1-04

737Q-504M2-04/TR

737Q-504M3-04

737Q-504M3-05/PZ

737Q-504M5-04/BKS

747Q-514M2-24

747Q-512M1-25

747Q-514F1-24

747Q-514M2-24/TG

747Q-514M2-28

747Q-514H4-24/GA

747Q-514M4-23

747Q-514M5-23/BKS

747Q-514M7-24

747Q-514M7-24/BKS

747Q-514M7-24/TG

757Q-516M2-35

757Q-516L1-24

757Q-401M1/TW

757Q-516H4-35/GA

757Q-516M2-35/PS

757Q-401M2-50/TA

767Q-516M2-324

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

3

2

-

3

3

5

3+2

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

5

5

2

5

5

4

6

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

2

2

2

3

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

0.7-2

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.2

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

3.6

6.0

6.0

5.5

5.5

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

6.0

5.5

5.5

5.5

6.0

4.0

5.5

6.0

6.0

7.0

7.0

7.0

6.0

6.0

5.5

6.0

6.0

6.0

6.0

#11

#11

#9

#9

#9

#9

#11

#11

#18

#11

#11

#11

#11

#11

#11

#11

#11

#11

#16

#16

#16

#14

#11

#14

#14

#14

#14

#11

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

6500

xMODEL

4

4

2

1.5

1.5

4

4

4

5

4

4

5

4

4

8

4

3

3

4

4

4

5

4

-

5

5

-

4

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6

7

6

6

10

6

5

5

6

6

6

8

6

-

8

8

-

9

Needle NO.DCX27S.P.M.(Max)