Embed Size (px)
Citation preview
*JL. -+I L,JLLI~I.L*! - +I . h b l irJ+Lll
jk ,J cp lK j- "> 'dl5 dl, ,J/$ylil a L U I 3 a L U l +y
. i~ - 43 r% k iy (?LaJ) aL;W) - . p 446
.432 - 423 p : +I>&
d * + 'k * ISBN 978-9953-0- 1249-0
. j141 . i . + - I UI .3 . UI .2 . ~ U J .i
. U l .,7- .(&,A) ij3 r% 6G2 .(yp) +=- ++ .+ 306.449
"3ydk y 1-b 2 ;>J\J\ .!J%I))
((+$ LyJl .. . U l bk- abI$l>
Calvet, Louis - Jean La Guerre des langues et les politiques linguistiques 0 2005 by Louis Jean Calvet. A l l Rights Reserved.
:.I i, ilj+ +.JI~ %AI *$I jp- rsc;r
113 - 5996 : 9 . / c ipJl pC 6 (("kJI -1) +lj
jg - 1103 2090 - *\,&I
(961 1) 753032 : &b / (961 1 ) 753024 - 753031 : &La
e-mail: [email protected] - http://www.aot.org.lb
'kg! OL~Y g2 : ejy 113 - 6001 : 9 . ,y c i & l rJL: 6 ((41 L+)) +I;
(jg - 2034 2407 3 j A - *!+I
(961 1) 750086 - 750085 - 750084 : (j4.L- (9611) 750088 : &L / - Nypy)) :bl'
e-mail: [email protected] - Web Site: http://www.caus.org.Ib
77 ................................. irUI 3- pjlr : t l U l J d l
78 ............................. 4 4 1 G l g > j Y lg $41 $LA\ - 8 5 ....................................... &+I1 ((A.Wl))
86 .................................. (Gaillon) b&b & - ~ o : Jb -
97 .................................................................. +Is\ -
101 .................................. jyl *J~+! : ' ) . d l 10 1 ..................................... bg&V13 iAl$lg &yI -
106 .................................. &.t~>g (Du Bellay) 6% J> - - I
112 ................................. -+I\ a1 abg JgJILJ - 117 ................................................. ~&~+73y-*li -
XpJl LL : j l t l l uU1 . *
123 ............................. I b I b : ~~ wl
123 ...................................................... rpwl d l - 126 ........................................................ $uI &I - 128 ...................... (Gavot) $it : d l Jk JzJ JL - 131 ............................................. & 9 3 d d b - .. . 135 ......................................................... &JY Jj? - 139 ....................................................... F L Y \> ;;;JJl -
145 ...................................... isdl : &3ul &dl
146 ...................................................... 3 ~ \ JUI - 148 ............................................. I i L I ;i;~ , e e 152 ................................. a1 J j f!/~ i d l +A - 154 ..................................... &I +Iy j irL\ -
159 .................................... OU~J SI~AI : eL,Jl ‘),.dl 161 ............................................. ( d l ) AGE jy - 166 ........................................ ( + f l \ ) &ljlA - 172 ............................. (&I) L ; > i o + l j & I - tp .. 177 ..................................... ~ j d I ..*ill iJl>L jrJ\ - 181 ................................ 1 I : $9." &dl 182 ......................................................... 141 JL - 189 ...................................... rJ #p - 194 ....................... pbrL j d & ~ ! f i + F d > ~ ~ -
199 ........................................ om! 09 : cWl J . 4 1 200 ......................................... & a+ .& - 203 ........................................................ awl JELI - 206 ............................................. LpLL29 j !@I -
Ls+l -1 : &I LI>> : + j W I +I
255 .................................... 2 3 ' 255 .......................................................... cJJl Jb - 261 .......................................................... 4 2 Jb-
264 ................................................................ Lib-
JJli; '-4L + W I l j , + ,*p (sUI rpJ\ L
3 zJ& 2 3 - U?)) zJ& 1s jyJ\d1
- (Lao ~ s e u ) y- j y 41 A# J ~ I ;j uw JGI>
w i i s ''L+ Y a w l ji 'j41 b k
a~~~ 2 + j\ + ~i 2 .,41& a h -
G,LYI a~,+~,'u~ & AG i I i ' z , ~ ; ~ Y I ~ L K J I ~ + 3 ~ ~ &- 6ji1 ;,IJ& &U k,j
.;dyJl & &dl a,Y&,
'%J '(,&I k+ >i >i &I>+ 49) ~ 1 4 1 3eJ& >i ' 3 U I j. i;l 3 cL*1&) i > d I Y U I 4 jk ~ U I _i LJ AJ -. - .(+YI ~ t ~ j >i '~,L.sI
L y j c j& G$ b& &iJ ' ~ b ~2 &i I - i L dF SJ ' 3 1 ~ 2 kCl~
Lg,r jj; -F XrZ j& ji Lb '(Brown) j J I A L,+L,,o~ + ! I
. + d l e-3 & -41 a L U I
ji isi? + js kr*r13 + - .. d '~ ip~ " ~ ~ i C l i;' Y 4;i, '411; Y IS L+.+
~j.. 41 I;+ aj!, ''& I+ &+I >I ji di
3 K F 3 ~ i S y - 1 e- 9 k;b .LL& Y L p .*r> &LYI
4 1 ~ i L I j 6 'U +IJI *I uJ3 51 .*L +i L+L+\
-JU~ +hJkilj~ + ji &- Y kpJ hi -- &I 2 4 1 41 u J > ab 'IL &3 .wi 21 J&- ids, LP;I=- ~i Y JLJI J.- .. . A +-%I 31Ppi C q L - y I '.j I S J '++I\ 2 I& &+ 3y ad1 lib
,+ & LL+ -41 I& .WYI ji +&YI 2 \ i s3 .-I --jWI hJj& d j YJ ipUI d j LL 'AI*ZYI 3 $1 JIQL . M Y 1 -41 1% = M Y \ J.L3
+ L+ 4-41 +- 4 :+I 29 $ 'S-1b- 41. $1 >I+\ d+ bi3 ' J I ~ I IL ai J- - P +UI
J Y I I i !+- jt 4 is, ?+I dl - - j~ L i+i 3 ~ L Y I ,+-I 1-i +i
2 &I L~ Y &&I ?+I ~ ~ b i ~ U I L~ P &&I
1-b ;i r +UI 6 & L L ~ I A s J 31&-,~1 ~ L ; M J I
Y &&I FjL b! P kr*> u&!> ~ j a l $ e>Y\
Y +*, ki% A l i j li. & ! u l A I c-JL 3
.l+4 A m 1
'+ a 3 &.JJl+& 2 fL2 > id
&&I 41 2 ' b - i > p3 .a U;L 2 oh J--- & &- jy Lkkl -1 i! >-q ('MI
j l . 3 ~ $ A- i J h l P3 +...ij j& J ~ Y I & Lip b l 5 1867 ('lc $ (Whitney) +-3 + 5i ij 4 1 A
. (The Life and Growth of Language) rjyj jul iL,
"LS J! d3k bbJ 4jJ l l~1 .L l i ~ ! +I ji 9 ' J U l J-- -, & L a l + g Y ~ (LLT $3 j! .LSL+I j L+
I J I I I aJrP Li LJ 2- j /ue/, L ~ L - ~ I j / u o / b& L +5y ~ 3 3 9
L*% +-%I j /foco/ helki !i++lI j /eu/, rh,JbyI
j /feu/, L & k)' 1 j /fuego/> L &l&yI j /fuoco/ y- il.-.Y~ JL 2 ~ W I %+YI -41
& ji & ri'~i.J~ A Y ~ 1j9 ,+- .(&+u 9 - i 'LSWI .L 2 $41 &Y+I jr L :+
d j Y J L & J ~ ~ ~ ~ J I J L J I Y ! ~ ~ Y LY LAI-L-YI + $i y- JyY~ b i j -J Y, .-I -k-;rY\ oJ,&
&JJ @ $@?- 3i JY3 y Y l & - L+,
&WI .. - j ~ \ j. % 9 3 L (Antoine Mei l le t ) g?L dl&\
W J> Ui-S - '+I4 U I k GKJL 'bLrJ +dl
ay%)) ;; &I +-%I (Captivus) ielS b!)) :+L J+- ' ' 6 '"A & '&I)) +- 4 d l (Capere) L& U l G3 -K
pJ .I(+ &- &dl 'Lk & d l ) +dl (Captus) L i L s
+L (Ca~tivus) Lid 2 (ly'Yl)) ;zp -- di ii! 'G A- . ((& 4 \ ) l J ' LLY!)) 3 s >\ L U Y I ?& Jl d U I
+I ((A 'Li)) -- b E &dl (Capere) Jd bi 2 i J 'GL a Y Y + 'L b3 'biz & '4j' *- Y lj~6jt k;-%! 3 &&JI a w l 9 ((&'Yo) LJ c; j, (Captivus) L J JLd. (Prehendere) iia] y.
i=llLyl j & '(.&IJ j U l u .i;L L - ~ L J I ( 1 ) . (Chetif) +pll pJ (Cattivo)
h l Y l l l y\J (Captivus) ((*Yl)) ,y- Si bK
\ L ( ( ~ y l ) ) i;%l .. . j 4.dl (Capere) *& j &I ,j, 3 G Y d l SWl Jk\ c+- +"I &Id1 &+I
+I,, j. j+ i, (Ca~tivus) LJ j&- I i U L I J+- Y
((&GI)) &! +i 'ipi;JI /I I L &! (Capere) +
& d l c &Id1 $ d l CL' +: .$I + icj! Y '((~>ll)~
Antoine Meillet. ((Comment les mots changent de sens,)) L'Annie : A l ( 1 )
snriologique (1905-1906).
o h '& 41 I i U u c+" Y ' 4 1 I& + oh 2 dfl 41 5i 9 Y ~ L+ .bp j9>
3 LJ! &I (Captivus) W es &- j K diil y Y ~ j Y I;+!, L &UI+YI a+- I; ,YL :A + - -3 I - J
a+- L+ y % ~ \h9 ' k l h i o ~ ~ ! J
+Yl l i b> 'L O~LL Jd\ &J+\ 2 L L & d l +Yl
dLS &.ill (Captivus) L l J jW1 j\L b 2 .+L & L ( ( j U O I J ((c&J~w : & d Y A J J* ((+Y\)) -- IL 5~ & JLI A h l 9
s9 ' u ~ Y I ) ) PJ 'L- I~ +- ' ~ U I d ~ > &i 'likll~ a& ;JL & I I i 'J J+\ 3-b &> .A\ I & + Cg-ekr; &dl *u\ 3-4 ~ Y J +YI GIJI &Y> j l *i a& UI I@ JYAI
>
L ~ U I 41 &'h O I ~ ) J! '-14. h ; b !
@ +- PJ 'WI IL .ZI~L-~ &I 2% >i 4 L+C"rYI a l > W I &i+ ' 0 ; S i j, + d l 241 &LdJ
i-.L++ '&-Ji; &u ;4b i&L u 'j+l
+Ja\ &&> g k 2 L O ~ I ,$
'u a&- ai pJd~ 14 +- kp +,L a & jK
t 3 1 '2.i i Jp+ 'a&- a1 >i ' YUI &jL; J+ ;P
i, pi &I 51 L;+I +b F J ~ ;p ~ U I
d I I L j p ' - ;mi i+&& 4 i i j o b L J - p W
UWI l h a 1 9 +: bi &- 41 I&> .am\ &,L J&
3 ilji p 6 6 j dyJ . (La Guerre des langues) aUI +?
vJs d l 4 1 i h j (+>+I) di cJ$lJ 41J MyJl .F$ $ i , L Y I 3 GJI 6-
3 J>I e l j) ?A\ JY& r ~ Y & ii! LL5*j\ dy
'J,YI pi, i+ -li &&I ~L;LUI ji L(&M
'UI hi b+- ji~ y u ~ laJ+l j LL- ai uJ G
>S 1% 'Lg 0 dy; Y ~ U I $1 JJWI ++ ji r &i I I L I - LS- Y
rC
E~ L-WI &c,YI 21 i! - L-L i i k k ! $i Y +I +i
~~3.1 b ~ ~ d ~ ~i 6yzr+~ ys j. 4 (%) iJLSb Ig?! y dl1 .[+IS\ &i j. A 'w
Karl Frisch, ((Decoding the Language of the Bee.)) : Jul &- & &I (1)
Science, no. 185 (1974).
Roger Fouts et Randall Rigby, ((Man- : u ~ 4 4 1 >j kY- (2)
Chjn~panzee Communication,)) in: Thomas Albert Sebeok, ed., How Animals
Communicate (Bloomington; London: Indiana University Press, 1977).
Jd rUi;ll 1-i. ye> .+ C+ @ I 9 ;Wli '(*)&\3
>b o k - 1 21 iJE)!k 4 1 3*> d f f i & i& a& >,L jU d j w I u +I$! &L% ~i .+ k i L
..IF L L ~ I ;& &I+ ki, 6j;k;u L L ~ I A-
d > ~ \ > >i WI > IL >+- di +- Y> d L J p d l d&J I j, &.i+ iIjlr 3 ~ 3 3ChrrYI 21 d!, ' I 3 I 'dl+ &I S+l>
;r. S-J,29 3 9 +> sJ+d~ 31 LUL i3+ a~ ((a)) i61>) &dl ((a)) 2 &*, a ,A\> -1 u& ~ b e r d i e I+\+ 1923 rCs + w Y ~ d dLL SJ,~. 3 ++)!L ilL j 1974 rlr j U G ((nSprache r der Bienen
li. -- Y J . (((Decoding the Language of the Been) l + 1 ~
~LI,III G di +- Y ~ > W I d! +& k ; ~ 'i+ JI, ~>-ili-J~ .L 2 EL kJw\
j.J I i a , :A L L ~ L + jj; +- L, i j b ibL+,l k; j L . 9 NJ+oly)) >LJ i PI+ S L Y ~
L: d*. & i&JI yC'"jL -I J b I JL-!
JyJ1 +j &j '+ a+ >I *> i, ~~~ I i : C>S ,I& & 'b-i J*; c,i,> ' d j
biJl C+ 21 JGYI jk! 3 UI 3 1 ~ ~ Ly .wY\ -I JGYI o h &!>j 6 ~ ; . &JI
c , 51 _SC JA i;~ i+ ~;tpj 2 i;bi-. J ~ J @+ j&k &dl ,
hy & k& JC~ -J '9 kA h: &
~i .dig i; J+ & j&- Lii &L &, '9 A j~ ~ Y I UI t. Z,UL +JI j WLSJI +,>
.&I b G S /I 2 "I,'!
Sj j bjLG k; L+ Y j 'LWJ L ~ L /YI IL ,+- &
I b >+- .-J L L y l LLa ,jJ+ eeVJ k W I p a
.L bi 2 ' 9 i b 3 'di, &I '/YI y3 L;>U b , ~ 2~ &- J& :&+&dl 4 ~'UI
UI a,p *;j c . ? ~ , ;j-. b- J. L,> , 2g Y, iklkl~ j + A--Y I++W W-illi; ' i b ~ jjC .;WI q 4~ L,,p i+ ~)9 j L.+ 'LUI 2
ij+ d L kpK; @I ~ L , e l l lh 2 + L.JJ
: Iga Jg;"- (Emile Benveniste) c-&
-
Emile Benveniste, c(Communication animale et langage humain,), (3)
DiogPne, vol. 1 (1966),
Emile Benveniste, Probl6mes de linguistique : +U J dLdl + +i -Gg gine'rale, bibliothkque des sciences humaines, 2 vols. ([Paris]: Gallimard, 1966-
1974).
.>$dl 3 62 ~p a w l +dl
e Y
(SociktC de linguistique de aL;LUI .-I 3 b & L p u 2 j. GWI G2kn & 6 1866 rLG H-J& $ Paris)
ki G L ~ Ji kill1 +- dp G\ +&I @- Y a :
I I I I I i I .ULL ~ L G
lh uki JI; .-I O.L + 2 jjwl & ~ c j 4 , ~ +MI
a- 3 & d l J C,,& $ &L;LJJI G j r ; ?dl1 'L& 6 > j ; Li J ~ L ; +UI i ; ~ L ~ J I
' 'U jJi U-J 3L (Otto ~espersen) w- dCS 4 >I $ U l oh jl)) Jg& pb J-G ~~31 lh &
Otto Jespersen, Nature, Pvolution et origines du langage = Language, its ( 4 )
Nature, Development und Origin, bibliotheque scientifique, traduit de l'anglais par
L. Dahan et A. Hamm; prkface d'Andre Martinet (Paris: Payot, 1976), p. 95.
.399 3p id , d l (5)
(Pierre-Paul Broca) iSs2 Jy jk CljJl G\ 1861 2 r e
yp J .LJ j l ~ J! 6.3 +LA\ ~ ~ L Y I y k ~ SI &, .,ill LLdl d=i% C;;p L J W I u i&MI j jU1 id.4
jb 6 6 4 1 a- $b ij+ L L d ! &LU Lpa C~jh-
(alyYI jI-! & i j d l C*T #j) 41 j3+- j+l
9,) &WI pLpll (j. LLJl 2 44 4 1 a&lJa+o& iL.adI
a&\*& ( k 4 1 ~ I ~ Y I + & ; j d l r b
JS i j d l C& pj) $ M I ul*l j. 42j 41 &I
2 $3 du~ ++I j 9 WI A& +$I ( + M I 6 W l d+ &&I (;+I41 & i j d ! ~ * c pj) icl jJl /
. J l a l J2 L 2 19 ++I
W L j uJW 'G + Y +I &,,OW\ 0 - i a ~Ikj
*i ;+I y~~ Si cs L+ L $, ' L ~ I
: ;+b ije ~ b -
'dl Lj, L Y ~ b ~ ~ k y K j L ;L;. Si juju~h
y & LI? dj+ ck;>+l ~ l j ~ \ j ' & m ! U l J
5i 'ui 'u ;+I vw~ &- -1 .A (Anthropiens) (*)((j~~j;i)) .. . J> l jL;y ;+I LikJl CL3
I I i i L+AI ~ L I ITU -k j-- J JLS
dLb (Sinanthrope) d l jJ ~(Australanthro~e) ijlii d
dbjJs IJ& J> L ~ ~ 3 i U l p g ~ \ j L S JZ~LL , ..
: (Leroi-Gourhan)
;/-'I QIJ 'jp*; & +I jjWl yj 4 >L* Y ' C5- 0
' L 1 - 3 J &-iuI 'i+Jl
-ij L ~ W I c ~ y + L + LL> ~LJJI d+- ai Y ] id& . C
aly'\ll + & -1 .. ... ijlkll + dl I;! +- .ii j. o h 9 J u ! JJi i 3 f l Y cLK 3KyJI +J
( 6 ) . (Anthropiens) dk3$y I
Andre Leroi-Gourhan, Le Geste et la parole, 2 vols. (Paris: A. Michel, (6)
1964-1965), vol. 1: Techniques et langage, p. 127.
41 jl. 'JL\I~ ~ ~ 4 1 JAI LLJI \.b dl iil 2 ;pLd& L.J y- 4 - % + - I Gy-? LLJ 9 3 - e g 3
L iY5 ;i kljrl GqI ,L'% ;p 'L%l 'y 3 - b (+&
j L ) U +jQl i j d l & + dl ,I1L- Yy, '@UI J.i
? ! h l 3 &id\ j~ b~ .ryJ~3 ~ I ~ ~ V K (dk3>i) J ~ V I
-is ' A L ~ I a12 2 &i3i 2-2 a13A!!
j L y I j j J ~ I 3 A- IL b b 6 - b +\+aj *I>
.A+ +* dl 125 4 U &I*
LL *& - . ((B+- ji;yl jU +I) : Jl+l y - 3
'((B+L.& 91 jWI +- LLYI blS 6jJ1 La : 9 9 1 J I G &
I L 3 +Yl /LS 3 I 3 l c LUd L! 9 "L-3 jJL
Lp-oelI a l J l ~ Y I J CrJI L+ L;;$ +b 2 3 '>UI JI+I
. ; j M I 2
+I 2 L p J l 3 l L b l & &- dl L y J l p- 41 9 - 9 ) ['+;Yl j J+ I a * ~ i i ~ W I @JJ~JI
6J13 (PlCistocZne) +&I + kJ&I +U *- &dl (%*) bL;LJ> j L b (Piltdown) ")jgl& jL! 3 L *-,
(*$*I) ;+dl3 (Chellken) ;+dl j, .. . L '(Cro-Magnon)
bL;LJ> jl;! b i *&lJ 3+ . (Magdalknien) '"*'*)GY d l
' L L l+ -1 dl &&YI (Piltdown) d;l> & & j Ji >e (%) r - - .I908 rlr
2 (Eyzies-de-Tayac) 84L &> j d l & 'U J/ ,,-Yl iy- (tt) - - , - .I868 lr 2 iju Jk &I + -41 (Dordogne) ;$j3r iik.
' -41 U l 2r 9 2 (Chelles) > 2y 2 i+G rYI l i r (*x*)
.Mi &&U1 @I J! ~ y . 3 Seine-et-Marne
= -1 j 23-a p3 '(Madeleine) &L. 2r j. >+L rY I I L (%*%a)
.&I& '+& J;& dlF y% (33)
(Arniens) b 4 i iik. 2 L? j 9 3 L iL 2~ J! r Y I ip- (fd()
.&A$ 0 a ;3i>9i L i b L j 32 &>I3 2 2\41 L+dy &.2 Jl r Y l > y - (?3%%)
bLJ! '+ & d l J-41 *+=1u\ ,"dl J! &)I P L i r " j - - 9 '&..i+l\
SdUI +I 31 d+WI jb)\ - L+ 'JL,LL;L;
Haute-Garonne & j (Aurignac) ;,L J! yYl >y" ( ~ H E ~ C Q )
.&,LA1 b f i ~ L-_L? j -141 (Solutrk) &Ay G- J] ?Yl >? ( a )
.-$I
&!+b L-h -2 kj13J\ (Mauer) & J! yYl >-- (a@)
.&G +,L &-,A 2 &,J h LLhl + GUY\ Heidelberg))
.L GYT ;+ @ LO ~LOJ 2 9 1 41 ( e ~ )
.&A41 Ariege & 2 Mas d'Azil ;,LA J! yYl >F- ( e e e e )
Andre Leroi-Gourhan, Le Geste et la parole, 2 vols. (Paris: A. Michel. : 7
1964-1965), pp. 131 e t 144.
aUILi;jl
ALUl, +,dl
k;, LI,JI
$\A\
L + V l > d+l
-a JG\
,i f~~ 3~ 'k
&>j>
J,V al;l&l
" aLI-
LS
2% &li
;A LL> *pl LUG,
AL'YI
3, e U i d l
$1~1 j,j
d & > I + l 3
&-Ih 2 &UI >,L : A,+<-\\
G (La Greze) (*)9$11
(**)ll~>ll >,L
.$j 6 (Gargas)
2 L+dAI >UI (***)II+YD :
L (Lascaux)
(Altamira) ' " 1 1 1 ~ ~ i ~
(Cap ' o o ' s L ~ +LS'
I I ~ + Y ~ I J ) 'Blanc)
, (Magdaltneine)
, , jil)
(Arty sur-'""s&
Cure)
d3,J.I
JlY)
. j L 35000
(.e
- -L+~,yl .j L 30000
c i f , ~ l l .e 22000 - J,'YI
,.=>L
- L->-&\;LJl
. j L 22000
ci9-ll .e 1sooo - ,UI
- - .e .o "--. cj,-Jl
- :&-I
.j L 13000
r . - -Y;I
.j L 13000
c-3~Jl .e 9000 - : y19\
.C . j L
41
elJ l / I
+&I
.1876 rLc 2 4 I--, .[(bL-;! j! ,+I J j 2 ,&-dl ,J')) (7)
Marxisme et linguisrique: Marx, Engels, Lafurgue, Staline, langages et :
socittks, [textes choisis et prksentes] par Louis-Jean Calvet (Paris: Payot, 1977).
+, JLJ 3 L, Y, 'UL >,,li yI "3 AJi 3 & (8)
~ + Y I hi 1860 i, J-2. /J,% +LS 19 +! J! &>L +- CS.iJ1 9 +MI ljYs jb &+yl G ~ + JZ ( + L ~ ) ) .(L'Origine des especes)
. ( I L L @ &I b,A.#L~ &
> W l '(Maurice Swadesh) &->Iy p e J ~ j! J+
L jLUI Zb ! + -- L J j-fl j7-. AL +JJI
2 c-ij~ *i" +I +J @- + ' C J ~ Y I d G i + $ii L I I ji (9)i967 r~ O+ 41 ?LS
YJ 4- -4 6 rm ~ $ 1 4- ;rl( ' &Jul I '
> j + Y ) ) :& h J j U I ;P+~_LSP '++ 4~ &I AYT > 1 9 i + 2 ji di >! ~ V I
~ ~ J I & ~ L L , ~ ~ ~ ~ . + ~ ~ ~ A A J J ~ Y &I ' 2 J! 50000 L4 0~ *r, 41, L W - p " j L J I &+I
.(lO)((c~&~ ;p >d L.'Jjj~ LLI 6 r k 1OOOOO
Maurice Swadesh, : &.LA\ 4;b J $ &dl ijLyl ;kg ijUI (9)
Le Langage et la vie humaine = El Lenguaje y la vida humana, langages et sociktks;
ISSN 0399-8665, trad. de l'espagnol par Christine de Heredia (Paris: Payot, 1986).
-31 Jp &&..A JdI (10)
&&YI G$ 2 ?I&\ J>+ &->Iy r$- iil 69 *i! :k, JYLI jj +iJ j L-, b&- 2 ~ I J !
&I> ii! ~t6 i ' 6 4 1 ~ W I i*p & + +I LLUI I L I 1 a 3 - J :'%L L'+ i;: .+ +i + i 3 h ' % A '++ L j j 4 +i L~'u~ j *b A - > I ~ ~i 2 . ( 1 2 ) ( ( e ~ A+
>i ~ U I j *-I 2 p L bi dJ+li .. .. +A &i L & 2 O+ L J ~ Y I
$ TL.-~- A-JI jE + ioGY1 IL 3 e- Y L J U I Jlr. ... &S) 3 ~ 9 1 j ~ ~ 9 1 & (cocorico) ((AJ$$)) -41
-I
(cock a (33 Jb f a$)) &&YI jJ L (quiquiriqui) ((AeJ 1 I 1 I j .doodle doe)
b 01;;;l 631 J U I 2 Y ' j L Y I yi 9 ,aLJJl ~2 & '&-I11 CL+ j 9 3 L +-..~4
. a l ~ ~ l 6l.-i
Louis-Jean Calvet, Linguistique et colonialisme: Petit trait; de : , a 1 ( 1 3 )
glottophagie, bibliothkque scientifique (Paris: Payot, 1974).
- s.J G+I $Lw (Glottophagie) ((c;ll;clIl + bl,jll)) : +I lh]
.L0%i Jgjll j Jls b k . -
Genise, XI, 1-9: traduction de la bibliothique de la plkiade (Paris: (1)
[s. n.], 1956).
, i + t b ~ ~ i + 6 j j i j i k ~ + + - ~ ~ \ bw &i& & b u c k &i& 6 4 1 > d l J ! h Z l r J d W \ 2i, ~ J I LUI ,+ b & ~ I& .J,& ;,+i A ~>L.;I.I
J I (Babelisation) &&)I b*r -41 L - , 2 (Balkanisation) WI &d 6 4 Ljl9 ((L & 3 awl
I & I I d c J,Jl
UI &i L A b(f f )+>&~ Jui +I -. ++I + J > ~ 9 Y ~ I L ~ j i L .. . . i > h &A, -6 i 9 b &&s
.A& ++ j. IS j; cm, .J >T, Y L!& + $1 LMI
Claude Hagege, ((Babel: Du Temps mythique au temps du langage,)) (2)
Revue philosophique, no. 4 (octobre-decembre 1978), pp. 469-470.
2 ij. ad1 &,> isk & L U I j +WI j..& (%)
..L/~JI'~,JI ,wi 2 &I &,&I ijk &- MI ,is, 'Lgl i+ &,&
ji j .+MI > L J - ' ~ jJ+ 4 4 1 &+I+
e i qlk,l~~ i ~ l s i :lY) ~ b j l hi A- hi J ~ L ; c ~ l s 4 c k jS >y- >I LUI LIL JL ?>YI ( b 2 +UYI ri L+$I
~+.XJI F ~ I ~ ~ 3s djj 5i ui +;> . ( 3 ) ~ + ~ +YI 21 i I j U I CJS jC?> i i l i i l I >%I J b b cJLS
a+- Y +t ~ ; 3 1 JA~ .LS ;,I, P L I J u ,\+! L j
.+VI w +Z rb A J-L- a I J h F J ~ ~ L L ~ ~ I 9
(Speak White)) J;. j. S l J ~ L+$lJ k&)!I j J L Arrite den 6 (- I> ~ J L O i X 5 6 &\ i Y - 5 >)
6 ( d l rWl y d\ 6 L L b A l y -+) ((baragouiner
&i '&I W I I h L) ((Qu'est-ce que c'est que ce charabia)) - .. &$I l k ) ((Ce petit negre)) L (>Ld! > w l - - d l l k
.$! . . . ($1 IL &i '41
Louis-Jean Calvet, Linguistique et colonialisme: Petit traitd de : (3)
glottophagie, bibliotheque scientifique (Paris: Payot, 1974), pp. 17-20.
'U 9 9 ~ 2 7 &Y 1 u L ;$I iJy)) L ?$I d$l Jj >&I $1 &$ (S%)
jl, GJJI r) :29 ~ Y I j 'J, 41 ;,, 2 2JL~, i .~ ,~~ j-) ci .+ . P ~2 &: 9 2 i.1jL-r & >I+ r W I Jj &+I I" 431 4 L +I
.4+ & ~2 @ G L ~ I tJ :;+!I iJy 2 33-31 i.691 > (s~x+)
L& c YL LJ + Y LLL+ IJL .+L + A! G~~ +j;i JG ~ N I
p $1 ti JL +L& ?i+i IA +L& +i rJ 6 JL .+I +I -i a! . f ~ r ; ~ ; pi( L, A,& L +i, qJL\, ~ I , ~ J I ++ +i 4~
toy 2 ~i j J, 'i*l L-IJI ~ Y I 2 ~I$I ~*i, Y (1f4+1f)
.&,La d l IB;J, '$1 ++I A w l 2, LAY1 A w l 2
2 dLyL 'L&2 LKsl Y &I + U I + A &i +I +A\ (,,,%-)
.dLj.JI 3 ? h I Ji Y F U I J l2L-12 LL +I
Rkgis Blachi.re, Introduction au Coran, 2e edition : JWl & ,& +I (4)
(Paris: Besson et Chantemerle, 1959), pp. 156-169.
&,A dl$!> d>Vl ')A pUl UI I L L a T.& k ; ~ L * b r . ~ i - ; ~ j . y t ' + ~ ; i i & & ~ ~ L 5 i :-c1
-.i j +iJ .+ JL ai bi ,J+ LV + +UI J j l 26 i+5k L &5Ly l 6 b - Y I j J 6 (Apocalyptique) djj1
a i . , ~ ) ) ai (6)62~&~ +s G i 41 a d J b +&I +UI + GJ ?;i fl x J 'WI iil d ~ - i PJ &?J
d L Y I SL4-p :+YI +WI IL Jyi ~+li b a d W
LC- Koran, chefs-d'oeuvre ttrangers. : 3 i i + ' ~ +T+!l LEI -9 (5) Classiques gamier, [traduction precedee d'un abregk de la vie de Mahomet et
accompagnee de notes par Savary] (Paris: Gamier freres, 1958).
.L+i u) 4-1 uu-nll 2 + uilr;L Savary j &!41 +i,i .16 >p ily9 t 39 +% ijr9 6 2 1 iPJl ijy JIyJl & A b ' ( 4 1
6 6 > \ + ~ dl 41 : +M- dl J+ I&+ ~ & i ( 6 )
.[( 1978 abw &YI -9 : 3 9 A ) &/l13 j >$I
Jbi3&,+Ifl j g i l j j j . & j i & - ) ) I i I i i & i ' GL~IJI >I LS#I pLL.h 444 >i '(*)(1sa ibn Cabin) j,i" 4
L .> + y Jpi~ ji J+ jls jp. 'jj* LS
i 3 '4, j L ji+~ +- Y (7) . ((o&- j >>A + IL +i d!
.d .by & + ;3 '>Yl J I& (4%)
Blachere, Introduction au Coran, p. 170. (7)
js gs ~(elll k J s 2 aCul PL 2 4 3 L - & 2+l Y (z+%$)
.((dl ?W))
ayjJ 2 J$T A+ bbi >I ~ U I &I o\J+-3 ~ J L ~ +I (8)
Abdallah Bounfour, ((Theories et methodologies des grandes ecoles de :
rhttorique arabe)), ecole pratique des hautes etudes, 6eme section.
;,I *, 4 (Actes des ap6tres) &yI J&\ 2 r L
- -
:;,@I L a 4.a- &.dl - &$I - $1 j FL Jjg L ~ ~ I +WI i;;P; IL (t$)
( ~ t les Galaadites j i rL+i u! &.+ di $j h J Y \ pJk ~%,L+I i;t~ s'emparerent des passages du Jourdain avant que ceux d'Ephraim y arrivassent).
.6 491 I + dUMI c L . p ) ' I 1 8 i L r i l l '&iLl ? U I (10)
j3 ' 1282 rCc &jL />I3 4 3 $'WI>
pSP ++ *I &I &*> .Ig, UI a*- Y l+lS
(Li vespiri) ( ( d d 2)) +i 2 &L.lI o h (Benito Merlino)
(sisiri) ((d-)) -
. (a morti!) (( ! d ;I&\ 1) -
J>L '++I .4 2~ L -41 41 gJ il 6 j;.wI -.. .... J k J l i:b (Trujillo) *Jl j & j dl J ~ k . 5 d I
+I>) --WI +I ilk; ~;LS &$I ai jg; ( I ) d l $ 1 ( '&...+I
&.G + JGG I I j yI I + & ai .iiiy1 A d - Y 2
Jean Contente, L 'Aigle des Curuibes, collection vicu, recit recueilli par ( 1 1 )
Robert Vergnes (Paris: R. Laffont, 1978), p. 94.
+&!I L13~j'b!lJ .. . + d l L$.Al ;.I->! -. j (Diglossie) %+I -I 3 >j u'@-AJ%$
JJL: & y V l > L U l r-1 y 1959 r b $ Y! a L ; L U I
MI 3 i+bl +I I b (Charles Ferguson) b+ j (1 ) -
6~ k k j y l ... .. Ul j +- Y +I lLa LlS 9 3 . -/YI - .. 2 ' i 3 > & &y 4 4 1 4wi d 3 ) 4~ b-,++ +i ~ \ ~ i L%I + 3 3 j ~ ~ 4-EJI &i & ~ A L A I ~ '&-b3 L+3 L ~ y - y j + ~ V I WI
1 &-I3 hi Jj bL++ &-+ 2& s-2 2 +Ul h u l
--,YE, L L + W I ~ /I - 4 ~ ) JYI +I> h * ~ i
- .
Charles Ferguson, ctDiglossia,)) Word, vol. 15 (1959).
78
2 &L L p SU- &I - I>>~YI +G + 9
b b I ii+ @> ' k t C i l + > r p '+p >;p YL + A d - Y ' y J 3 '+ >+I U;YI + '((jL+dl
. + j s L l + A d - $> '$91 h.+ a> F- bi 9 a d 2 ql+- 21 J I ~ L I 2 L.
2 3 '&Jcs L.3 + . L a J c s L. iy> +J+ +p; dl -- 41 4i L+L -4 j ~ i + i(*L JLt. j di A- pJ d b 2) &I &+, 6,wI
+i Swi A- 4;! &i 'a -4 jci iy , - , -
'#I &h 241 'L-~ .+I\ jlk;! j ,~ L~(LE;~
2 ~ s ~ JCYI ,je bi w- 21 ~ L M J I
& > A \ &4\ -I&!) &u &J &> 2 &JUU A- L+L+l +U + +> >> 'C&&L.Jl +Iy > b ~ h - &I a ls&l> 6 &+I + l p j X ! + k + Y l dYJJ1)
b& 2 &j &I G u \ -E .(-!>>jY\ oh ,-
9 +I >U L+A &I i s ~ + - ~ i ~ i ' ~ a + >
.'2'1967 ?lr (Joshua Fishman) jL+ I+
Joshua A. Fishman, ccBilingualism with and without Diglossia: Diglossia (2)
with and without bilingual ism,^^ Journal of Social Isstles, vol. 23, no. 32 (1967).
+5$4; j (SonghaT) 'a'6k&l $L,i JAG ,I+Y13 @I id
. j u l 2 (Tarnasheq) '*'))@Ldl LG 3i r(Tornbouctou)
I ~ - ~ ~ LS+L> LA j) -JJ>!l~ b l d 4 4 y!l~ &i :ly
ikbU~ &- ji jI& &i I & i (WU+
+ I + i + kk- y. +> L k) ti b ( ~ b ~ J J ILS) 4id~1 L S L ~ L ri (u+~J j\$lJ
(Guadeloupe) uJ1>l+) F-dl &dl b G F- dl - I 3 3 - b hi (Reunion) (Martinique)
i+L *&I i;E 3 ..iiul33& & L k Y >A1 33&3
bb &&I 2 i J l s +-J L JJdl 3 ~ls j
~ \ J J i4*; Jj j;., .&)i dw J>JI JS j >--~i;
. & U I lh e-=
aL $ e- &iL91;600016p6+ +A jilt
GL'YI JkJl j. LdI $ 21 h- &I (Eure) J > l
Louis-Jean Calvet, ccLe Plurilinguisme ri l'ecole : d& +I ( 3 )
primaire,)) Migrun~s#ormation, no. 63 (1 985).
3 k l J dJ '-A\ & LJ 2 L a : 2 4 1 d l (3%)
. O'+!d-l ui - J J '&."+I
+irS j (Gilbert ~randguillaume) r + l j >>: .r>(
Gilbert Grandguillaume, Arabisation et pofitique fitiguistique uu ( 4 )
Maghreb, Islam d'hier et d'aujourd'hui; ISSN 0244-4011; 19 (Paris: G.-P.
Maisonneuve et Larose, 1983), p. 1 I .
21 (((?YI UI)) &i) J ~ V I + &$I LUI &- - (y &-kS LJU d b c c ~ l c l p z ~ l -1s ij-
~ W I j. >-L=J I r + L -41) i.~ji' +LJ
( $ 1 ' . . . +*.6iI
I - u ' I d 1 1 " p a l 3 - L , i -.L - ~u LL, a ;J biyj 29
2s- u GI j-i J. - (L GW LG k;l yj) JL >I+I
.GW\ o j g i
4 qul A1 '&->I dl 2 b l g l oh 2 -41 - i+L>Vl L ~ J V ~ j JWI ya U '+>La;jYI - i+lo;rYI *WI
>I A LL ~ J ~ J I i+ +..A Y *L+i LB .wi 1;+i .I+ 4 1 ;Lpl$l pk;
bb 6&-9i 2 L LILI yi -41 ai + - ,+I +I,, L - + I ~ I p l , i 1 1 j +I 'ai &
pu 'u 1 +- i kL.2 jl + 9 9 (Dom-Tom) - - . ( ~ I A JS 4 2 ikl-j, ,,YI 5i j ,, Y 3) L+C
~ U I d b ! ,cjg '&--A\ d3>> & j k~ U I a h (3%)
.I938 ?b L $ rJYl "$1
Robert Schlapfer, [et al.], La Suisse aux quatre : J g d I l L L;L~ ( 5 )
langues = Die Viersprachige Schweiz, publ. sous la dir. de Robert Schlapfer:
adaptation et trad. de l'allemand sous la dir. de Pierre Knecht et Christian
Rubattel; pref. de Claude Torracinta (GenZve: Editions Zoe, 1985), p. 259.
2 + 3% 2 -44 a+- >UI a\ 2 --J Y
j s ~&;i3 j s &s.ir ~;r $3 &+ $ i+b ;i,;+JL
.$L . . . +SL >J '(Val d9Aoste) (")&,;I3 j b 3 s 'I&
~ b V l > b l J >! 3 p - +i- >*I 0 L 2 p.2;yl $9
41 ai L .. . . ~ Y I b~~~ &I d l 8
>i +I OM 01; si '+L z + - ~ O I ~ & a h - ) OLUI
OW O I ~ ' +G L-+ aw O I ~ si ' q~ +! LI ji A- iiJ;delI t ~ J L ~ &pi & U I ~ ( q l t W j
((-is); JIL A i 3 k l %&I +3*r l1 & I L ~ r +
L;L~ ' c4; i i 3 1 j ws WI $.A~YI &LA PJ L L J ~ J ~ 'jJ)-il~ WL bi & 'b i 3 L +AJLI jsb- >I+\ &I 3 + . ((~ILLJI)) 2 Y LF 2 -41 +L LJUI j, hjJJi .b!+1 ~>*2
oj-. 2 $3 64 j, 2 s ''?hi 2-9 'Lj 231 l L j .LA i i $ I j d*- dl&!l
sJ '>L 2 a~ b I + ~ L LAEL J 2 L;SJn 2 s '(ql;ll d 3 I i;' +) J U I j Lg,
2 i~~~ ( ~ i c h u a ) !+Ii, .$!. . . EuI &L j J Jrli
.$! . . . '#I SJ ' 2 3 ~ ~ ~ ~ $ 5 1 ~ 23 k3$
j;> .&&!I &,WI> Z + U I &,WI & ii! ZL- Y
LA kS kiwi d l a+ . L+JI - +>d un: j Ll >+j .4sL,&JL lWy 'Lo> ij*i 4Ul ,LA1 +& ~ , I + J ~IL; : ~ i . zs - &I; -I> LL+ ~ U I
2) - b y ! &!E $> 6(&91 2) '-
+I awl 2 0, I> &YI k J I 2 .(&>+I U I
i (L; j d b*> I 6 &,$!I3 6 -pliS)
.b*> 6 J&J> 6 L?Li.> 6 &,li 3W) W I $l*?l
i I ,j,~pl .3 &JI 6 . 4 1 MI dJ 6% ?i 6 i + ~ +y, J C Y ~ L & , I ~ I .L &- Y ~&>ljJl oh 3 .he+I aU1 3 b k ++J l
r, &;ilk Z W I b > k L b L , &I t+JI +L+-dJ yi ++i &jJ di LFA ~ U I i d 1 +UI a! .-I~>~uI
4 3 d! &WI i>lC! & Y j .& 2 ; t ~ i > 6 s o h ;i. hlu-
I 3 &+YI J d I ;i. U! 'b -I>>jYI jLb! I
.31u >i &I
Louis-Jean Calvet, La Tradition orale, que sais-je?; 2122 (Paris: Presses (6)
universitaires de France, 1984).
& 'JL j IJlpgI >, biS j Y l j ?A d L j L 2 S J ~ ;P & d l kY A- ~2131 j;& : G w k y dy3 .,&I >je $ &Yl Cr;; L- J k i K I j W I
++ ++ i.'L+ d+I 4 'Lgii. +kSU '42
JLL>JI JL 9 L A ) F ~ 1 8 ?>! J! L j k v l j &UI - Y ;yJ 9 3 . . . (Breton) d $3JIJ (Provenqal)
GKJI d l *iJ .3+ S l y W &dl ++I
3 i J I ~ bs '++& &3Ji~~ abWI jL wl GV 491 >jIY
u;;.Y~ ai uJul ++> .++ Su ia-- &I LkO; 4 ~ + i \ > \ a +ill >I+ i;lS -IJ> jKI j -
LA %) (+,531) $I*Jl ,y khi 9 2 1 5 &L $ ++a
L dl +A\ L L d I - - . k; &A1 +L.+,A)U 'b~ i & +-MY\ ;ul+ di +- +b!
&GII k-i G2- + L+ ~;i 21 +YI +%I LSI
&I2 ali &La3 'd+ & l j 4; &La 3 -.
I k 7 > ' G > p a *I
js igi id. ' ~ W I 4 --P i ~ + j A ~ Y I +j : + U I
iJ&l & $ L((6LyJl)) . $ L--)Yl a\ +A& Y 2 MI o b ,,,-+ t y j L j j 1 J L l dLig ~(Barbaroi) ++.dl
(Barbaros) L+-+ ;i 9 .((--+I)) (Barbarus) b+
t y ~ ( ( i A i ~ i ) ) i;ei j L '41 j. ky (ik kc ~ ~ i J \ ) l +
j.)) 'qyi J! UI i3kk 9- 21 %LJI +JI j. e- L Y i + Y '--/.YI rJXj- Y Y"(~~JX;~ Y
J ~ & - &i 'i$$ >i '2-Z >i i r ~ ~ 6 +4 t i 4 + + i ~ ~ L&I b + - ~ i + ' ~ - - ..
:~LzbYl &y 2- &+ + JIA- &= 2 +I dly!
I a L 2 ; . L ' (2 ) ( 2 )
( ~ i t t r i ) dyLll J& .&I I& U l 1.b ,
cis 4 js ;,I$I)) : + G& 9 e~~~ a 9 1 L4 *G (+<>i) >-'+hi u L L ~ Y I 2 + LJ . ( ( I ) 4
?LC 2 UI + 3 +LrS j (Antonio de Nebrijia)
:*I 31 9 - 4 $ & d l 1.b 1492
'UI 3 6 3 $ - LLdl+- Y &G i>>l)) r' j-. l+L5 &->yl b y (Barbarisme) iAA lii ,&.>
bsK1l ,, *iJ .p + L b ) (Barbares) r i A I A b
. j / .YlJ @ ~ 4 ij +YI ++I & ((iAIA)) paJ>+ 3 C6sJ icg*s bj&- lyK ((ii12)) I j iS >.dl c&iJl
*I (Barbarisme) 1- L5-i 'ly @I \YE + ((;,I,)) ip; di .,++% 2 kelS j &-ill
<I) IL 3 1 &> . ((&-+yl> +-WI G L L w / G L d l
0 5
' I I kJ I i Y I
2 - I y 'L+,yl J+ &-KI ->+a
23 iJcb;L. C L D ~ j &,>I r~ d p 'kJ+d\ ~ W I >I*S
.+-j.y1 L U I 4 .."
-
Raul Avila, ((La Langue espagnole et son : wi JsJ 'U (1 )
enseignement: Oppresseurs et opprimks,)) in: La Crise des langues, collection
l'ordre des mots; ISSN 0220-6013, textes colliges et prisentes par Jacques Maurais
([Montrkal]: Conseil de la langue fran~aise; Paris: Le Robert, 1985), p. 337.
--YI ~ Y J I ,i +IJI JYJI js- -41 ~ ~ z t l ~ 4 L1;2; &I (*)
.GAI >k ;, dl+& :p)il4, ;,I g
-91 L b j i J ~ L , i ~ , jJ
$1 GL$ldj) &I J&& j+Ul -e L di :+ j u i hi 2 (I&/)) + 21 (humus) helS :I 62 .. "
2 jL)ll jlz dl jy '((jLJ)!l)) L;; dl (Hornme) id5 -" &I - (Parlernent) U & I >i ' (Limon) &I
-"J '(Mentir) +ZJ (Parler) &" >! - ( ( d l
&IJ ffZLjl htl j ju" dl '(Theoi.) q'u\ k& di.5 " "
T h e ' + U I $ i+ Y jb j &I +IJ
' d l y J l 'y +I & ' d L ) l \ > +" & d l
(Anathron-Ha-Opdpe) r b L;c & '(Op8pe) (Anathrei')
. ((jL)!O) +" &.dl (Anthropos) h -1 @-ill
b J '+a& $ &-ill C U 1 4 -" r;t : + I + \
& d l (Poseidon) j ~ + ~ ~ ((*dl +" &dl)) (posi-desmos)
. "L+l +I al;l; &&!I) +-
PI+ +-) $Jk 2 b U 1 21 ( ( & > I ) ) o h
- i a ~ . . ~ L r e l l &I 46;i4 &I$ + l y 2 Ll+ : ~ 9 2 2 j8r ( O h &I +>-? ik;
' J+ ' +4 L + L / ~ I gp ' ~ U I jt L>i $1 -
> i d J > kxsi &i > UJi UI .4 JS;- + &i,> fi &I (Parlement) LW,! U .& bg j i+ Jj : jCj- & I (Merit)> (Parle) 2 $JL . . +L + ((4 3 i+-'Ul (Parler) JA 2 i j i 6 ((uK-)) ((ad-))
k;;-YJI j. o j > + i+L >vl Ih> 6 (Paraulare) @I &"%I
& I . . . . o I '(Parabolare)
&- ? -I & +MI ;&- 5i &i '&->L dg LL+ au;l 2 ilA j 'LI+ o& &UI 4 4 ((-))
.LG ik 'eJu\ + L 4 Y '&+ill a+ Lop.&- &I - w :L=Lyy1 & Y! Y lh ap 'Ll+ -yip d+
, i I I i ' JUI J+ & A- 5 +
,~.^9 (j (Homo) hki jl ; j b &+- + ji j > ~ (Anthropos)
' + I L 4 + y+&l l j . yU> ~1*, '--yy~> LI a ~ j ~ &i 2 A- +
b;b; ++ Llpi Y! ' l j iJ LA oh -&
(Joachim Du Bellay) 6% 2 2 +IH 1549 ?LG 2 (Dkfense et illustration de @Ig p 3 +LS
9$ +kJ +-> 3 lh 2 Y& la langue frangais~)
' ( ( + .~ l ?+I)) 6i ' ( ( i ;$l ) ) +- UI Plkiade : CIA\ I++-6 .'"+NI IL &JL A L j ;j>
(Sperone Speroni) jgy aJe 9 ULL! Y;i >L iiUl j ~ ; \ ~ & I + = GL-5 1542 ?LC L-j - . . - j -ij
crJ1"% d g L ;;dl + w I iWJ 6 (Diulogo delle linyue)
- i J '+GI i j a 2 y J 62 i r ~ ~
.pb 'L p3 3m~ hi (5 ; : )
Louis Terreaux (Paris: Bordas, 1972). :b+ $1 +MI ItB r&& ( 2 )
Louis-Jean Calvet, Linguistique et coloninlisw~e: Petit traifh de (3)
glnftnphagie, bibliotheque scientifique (Paris: Payot, 1974).
2 & ~;k, &;JI +WI Q+L pi, P~+I IL & jsi .ru JLI
&I J+ 4i11 JUI di p, ' ~ ~ 4 1 +i b i 'A2 2j adyi (;:$I
2; bJ+% ~p, .+ L ~ W I LA\, S S - u ~ 'ki Li .&I, ' + l k ; ~ ~ ~
+ly 2 ' i L y. ;M p J ~ I 21 IL. rlr;~ A jj*i - I
4, ;;, 451 +;li ;.~.p w, .~I.AI -19 jj,i, .A? J+ i c l ~ -+
Ferdinand Brunot. Histoire de In langue jran,caise, cies origintls a 1900 (4)
(Paris: A. Colin, 1905-), tome 11: LP XVIe sihcle, 1906, p. 85 .
i i 'CI---IJ ~LL> c . d J;,;IJI --.Al i;U\ ~ j p ; SU! o + L . 4> ks &j4 >> + +>>)
2 L ~ I &MI 2 c ! G w I & (&>J>I ;+ b>
+M J J ~ ~j JC ipli oj- &- i! r b ~r_l>
2 d i '&I+ y MI> -41 fi p d ~ 2 >> .. - UI 1539 ric +i /+I 4 @MI
/MI (~i l le rs -~ot tere t ) d j ~ - ,v ryp J>YI \-I> di ~ + d h G 1 i i 9 110 ~ L ~ L J I e- G ~ &
J-- +- ',+L '-41 ai ++ I L ~ ' +-I a -41 0L"U +L LL ij,, ' I '&&> +-yJ\ di +,, Jci u ''k-i +- 1 ~ ; j 9 1 -I
+ I I I .((L19dl LA)) a J C p -41 (Ronsard) JC-;J~ v- di + '--$-> & 9
uW1 JL; j j? j l > (Jodelle) (BaX) --L9 -
. - ,L; 4 EJ+ 'b-i &> '((d- >)I &LYI IL
4 +PI 49) J - Z I ~ I +lJr. 4 ++ ,,j,+i A -41 j+ 3 u ~ ) c J ~ ~ + l p &> ''(;i>*u L j
.(JJ2 csU ;' 21 ;.MI 3 La* - "
i - ' 1782 r~ a b ~ + a91 ixl J~ +,& ,>WI j Y ' 6 1 ~ d+j &I Ji L1.+g i - 1 ~ 1 ~ i>wl iiJ; Sj .'"b &I 11, 18 & j. '-MI l h
(Jean Christ +I+ --$ jb i li_il$v& bbi :>IF 2
J j j L L j d l ~ ! d &L+L > U I 9 '(1821 - 1773) Schwab)
4~ 2 +ulki : b l f i (1 801 - 1753) (Antoine Rivarol)
+I &I LL.++ +i .-&I UI
t y ~ ~ ~ V I pl-i a>3 41 ?+I LF -41 - OJ 91 & ($3)
.&-Y 2 ?&!I l h J] L> >F- bi Ji
Brunot. Histoir~ de IU lung~e , f run ,c~ i .~c , cfes origitzes u 1900, torne : +I ( 5 )
VTTT, 1935, pp. 839 et sv.
3 La& + L;++ :$ ((+I -$I)) ;$ 4 & Y l j Y I CWl +I di;S 4 C, YJ '9 & U I &dl
.( JGjJ ,,) j; 41 JL& 4-iJI (Grammairc gknkralr et raironner)
&I+ L+ 41 LUI u jW3 d 9 1 a j , .LL L e 4 ~ 9 G+)J j+ ji d jy-ii~ 41 j.
Lkl; dI-J &J ai Y j j i & I
s" a u u :A & 4 . d l -.&dl j. Lj Lpdl G W I
i.gm13 '((+hLa)) 4 &.+LLl &+I --$I g ')."J .*>I 41 j! +l&Jl c;9 - d33 - Qy&l
*J.%-cli z w 'u 6 ( 7 ) j i ~ uu j .. .
4 WI '41 ~ * J I sJw ((J?eijYI>
ks) +MI j L", +JL LaljJL LS /+ + u I
JLp kS '+ bL+JL si plji '(&-l$;h JLp
d u b (Defense et illustration de la langue frangaise)
(Discours sur I'universalitk de la langue -41 kLUl G'L
j*;; L+I G di jF jCkj 9 . frangaise)
;UU 3~ ~ITJ L ~ I U Fj j Y J L ~ L + J I j 'LL- i+ L+ -4 UI ji qj i;u- ij9 2 .[k.33?9 $1
Calvet, Litlguistique et co!ot~ia!i.~rne: Petit trailk de glottophagie, pp. 15-39. (7)
117
--~++LI j ,3+ +Lid1 o j s igb, LGJLJI
$, 6 &JJ>\ 2 &WI kS 'GJk.;IYI F J L 21 aklpdl 3 &> &U\ o h A- 9 3 '44 ;Lj L. + J y d~ +dl jUIJ .LA\ -. c.'r-;ll
+i 3 i j ~ p & L+ &>UI b $ ~ s-- >L .(Habsbourg) &&b r ~ j i 3 (Vallois) I ~ L
I ~fly_khll)) ;; dlJ (Grex, Gregaris) k;WI
((U - - : J& 3 LF -41 &I <+ $1 ~ S l & l > (+dJ S>&I .it CT. Ui *br -. (Instinct grbgaire)
id >i ripWI ~ ; U U q.b141 ;+ 2 4 b u LS&
2 1 - I i L h ' ( + d l
9 r b J k l j. LI ;21Jk & +-9 '41 j. 2 > h
161 $1 ~ L W I j >i ';&I JGYI 3 JUI
'&LA\ i L 3 &LL. GL&> L& I>+IJ 4 ;isL LA (**I 21 r LadJ (Verlan) d Y S J (Largonji) &+JY aL&
p LA> rb &I$I JL uci +-$I JULI ~ J I +L+YI ~ L + A I 4 ih-i JWI
.&- iYYI 4 ~ L ; J L ~ 41; >i @I I&
jYJI 3 >& & i > 3 ~ -Le+I L+ /S'l&+ b UL (++)
~ U I 01 j jd3 s-J& j >,@I JL .&LG-Y ijl;-l\ i.U\ h i 4+ha3 'b+i UI J ~ Y I d91 b+- I+ i j '+ b 4 1 2
211 boucher cflli Jb .+I41 d b / j l $ LPI-;-, ~ ~ % l de
.UI pl-r'-3 ' b j i J! cUl 9 3 @ J ~ I d)l JL + $13 ~(~lpl)) > . I ouche b em +I$\ db! G l s b L eXll d?
LA JL& bLS rQg id4; iyY\ j C L ~ I +- A& A$\ &- ( o )
- .$i . . . --J> ' ( i w >i li -41 2 G ~ L 2 L-4 +I; k] -9 JP AK: +I j YO)
&LA Lip- ' b- +&I J! L+ j + i C% jJL J-C +I+ = vous me : +$I + j o h 2 .el;-\ &!I &A\ *LA\ ;P >LJ OLL~
C C +
lin Fa mc fait tout poktique = I& +- -1)) +I LL J j*; i ; i faites regret =
Fa rn'a rarernent fait si gratuit et si = ((I+ J J*, l h l ) 4i 1,- ~2 > ,! 41 I+ L iJL1) &i dl lh L J J p 3 ' d l lh Jl & lh L nkcessaire
. ( ( d l lh Jj L J j p j &I lh J,! Lk J Annie Cohen-Solnl, Sur.ri.r, Lle grand livre ciu inois]; ISSN 9768-1763 (1)
(Paris: Le Grand 1ivl.e du mois. 198), p. 132.
(Gordolasque) L L Y J J , ~ +>IJ j ip L L j + ~ f i j
l L i i '((~l;)) i + ~ -I +I UI j 2141 e3 d -, . - > ' ~ J ' Y I +J +UJ$I i;UI -U Ijw i*, ?&YI 3 ,
.~+LUI J+- u I ,+ ,, i ' &LA b2+
L,, A- + 9 ~ ~ 4 1 ST dcs klfi j :$ hJi &&I +- C;LS biJ - J~LI JWI b~ - L& 4 6 j. p--kkll d j~ U I i '(Lou patois) '*'L&dl
& i i + I I i L&+~J '+ , s I '+ 2 i j z e l l +I jrzJl
'u L-K j41 pJ .i+ iiJy &+ L+u CbL" c l S ,iJl-pl UI y b J & 'Lui
&b & LJK LudJ ' + L J d l U I a*- 'jJ &I
d l >>W +I &&I jr +I +++ ipL
/LU JL+ dls U G j liJl .LL L+.+ illli 'i;U
L (Cougourdiais) oJ9& : (Lantosque) &+Y 3 ,jpg) @I Jjt d9Jy +&a1 4 + SiJ
'% t-I 4 \ 1 1 a j ~I;Y jjZu ;j6: &- (*)
. le patois ,+!I &aWI &JI &L 2 (Lou patois) I JL +d\ l.ask;;l @ +-
((&"*a khkj j LLU J& jK LiJ '(") L cr" (Cougourde)
'((jWI j$l)) dl (Arnouyans) (( j&$!)) (Bollhe)
: (Saint- art in-de-Vksubie) 4Jr--ri 3 2 j L j b jL & du> .((@I &-dl ;likll)) e- C K LJ > I (Totchis) >$
b-9 2 &UI I+ ((&VI)) a& ~ + J I 2 2 - - I '(Banes) : (Belviddre) 1) i.&l , i l l - .U~>L-JI c j ~ ~ ~ ) >i '((J+II -- CAE
k ; . ~ ;gb - Y - $7' j - i L d I 3 ~ 9 1 ~ K J I iqj-: i,lpj ;;K &- $> '1 jg
r ~ J L - ~ ~ A L L&I J gi; J+ &- CK> ' &L+J w- '&=L 4 6%' jj; . - a\ Lg-;JILg j 2-1 ' 2 J -i L I ~ >J+ CIS
. j ~ j ;,>I- 49 3 bqke~- L+
2 jrklL;j>$L C;LZ J! GLAl j ip U l I;,
j. h L I J dl+.+ b> ( d l > ) j. >I> ( , ) j. P;: -UI JY;> (4& Y) Jal J+ 6 LALU -- 2 &Vl 4
i p k LCii o%i *,+UI j zbk; .(GL?, Y)
'LL + i, i+L o~S 'I;&SL;U dl& 3 , . ~ i z l j d j k 4 (3s) = , I C 2 _.J qb : d l GE L>L Jjl -1 A j 6 LL= $>K L > b > j Y l J,! ah
+LA\ ,,Id , I 2 &= 6 1979 ?iE (Pau) GJA j I;>;YLS +9 i -9 - .LkCl! Yg-J-i9 -,.dl - .i&u AYGl5;b c -41 - jl,s o U I
Lib J! &',&$I /+I p ' L L 2 L . d GjUI L+ul C;;ISj .+.LA\ - qL42JI
.+&+!I > + . + l l
Frederic Mistral, Lou trPsor ddu .fZlibrige, ou dictionnaire proven~al- (2)
Jranfais embrassant les divers dialectes de la langue d b c moderne ... 2 tomes, avec
un supplement etabli d'apres les notes de Jules Ronjat, etc., troisi2me edition
([Aix-en-Provence]: Is Edicioun Ramoun Berenguie, 1968), tome 2, p. 41.
,i L; ,,LA ~4% +-+ 2 L 3 '(Cukor) >++ L+.J a L - I &dl Lady)
3 J,VI & . d l 3 ! d Y d I $& (Higgins) 6 :&&-!I +I+\ j2$l bW1 3 &bJ J j k -41
+&ill lh $ y ml (Eliza Doolittle) 3;? J> lJ!
441 isr 3.- b ~ i ;rUj .&i A- p3 L ~ W I
I i I I - i 'kxs pLsrJ + J! .;/MI ++ .... +k+Y1 &L
2% $ 1952 r~ j . i /+T 4 j 196 +I> ->jj (Jack Drummonds) j*;P;-j> A k 41
.A>> JT is,? 3 +U3AI j d&-
Roland Barthes, Mythologies (Paris: Editions du seuil, 1957), pp. 54-55. (3)
+ >'k JJJI >js :i +I IL j UI hrJ S c
&=J el,, b+ >j 6 2 % ;J +* +- p Lo3 9 LA-
J! A+$ C~~~~ +- & , j +< hJ+l
9 &+ j i *uJ ;ig 'GWI JLAI + & Li.*c;.. 1960 p j i+i dlIC s- jy 'J+ jic
, <>LS A g 2 L *rlJ jS)) : J- La5 41JL dJ& p-J .+I
' I j. J ' ,;JpJL $.++',>3
' A+& ' +--,i $2 $3 : ip! Fg 2 L;! + , c
hr Gr- A T :I_B ;p i c y I+ ucrj gil jj .& A-
.'4'((4_i; jL1 IL rk i d ~ ~ . -
Lsi;l,YL gi ti;' A! 41 j. i.i j ,, O F 9
A1 L G L ) J ' L a LG JL G\ 1.L A3 .+J2 AihyYl JC=JI 4 Ad., .. - L j ~ l J-;. +-2
. & $ d l - , A-
( 5 ) " di, .y31 l b (Issa Asgurally) >IJ-! d ; ~ - JUI J, JL G ~ ~ Y J I ~ U I +;YI ;p ;*T 4j~J'
j; 4, j a- & ;;UI jc - a+UI & FL L3 - .. @) & ( r b l i jiS3 . i U I &15;$ ji +I
Issa T. Asgurally, La Situation linguistique de l'ile Maurice: MatPriaux ( 5 )
pour une lamification linguistique duns un contexte post-colonial de multilinguisme et
de multiculturulisme, thise 3e cycle: Linguist.: Paris 5: 1982 (Paris: [s. n.], 1982).
&by 21 ;+UI d l 3 iflLJl UI +y4 LJ+-
+IJl ~ ~ I j w l >b '&\$I L J ~ I + I 9 >I L13 (&+I- 9) Si j 2~ Y3 . L J I , ~ I ~ Y Y J ~
L= A3y &-,uI ALJI .AL b+ >I LLYI $4 j &I 842 rlc Al j / I :'&I
4 &-J : b (Charlemagne) dkl,L: J L ~ 3 bUI cJyl+
(Charles le d_t; _ti JJLs (Louis le Germanique) +Lfi
2 (Lothaire) (*)$A +i & I+\ LUj .Chauve)
I I L & U l t U l 2 (Fontanet) '4'B'-~9 Gi :(Nithard) ,L, k;_;p~l -1 L! Gg .Uh-
1 i \ * J 4 , ; ~ ~ j l mk
. + I I I i ' i i j ! + + +i &+YI +I> js 5i ~~~I a,,1*11
A- L ~ L \b .iJ& I+ ;+I ;+I L&!
Ferdinand Brunot, Histoire de la langue ,franpaise, des origines d 1900 ( 6 )
(Paris: A. Colin, 1905-), tome I: De L'Epoque latine a la renaissartce, 1905, p. 142.
RenOe Balibar, L 'Institution du , frun~ais: Essai sur le colinguisme des ( 7)
Carolingiens a la rtpublique, pratiques thtoriques; ISSN 0753-6216 (Paris: Presses
universitaires de France, 1985). p. 45.
2 i;;k i;ls ?i <,,p .UYI ~JYJJI ~ l s i :ly
JG Ih .+I 2 LA U I JL 'Lib J ~ - Lpp SJ3+ Li 41 ,i ~ I ~ Y I F- &I UI & ~ L Y I
-i-- $ J;i,> Id! JG p L A L 2141 ,i &L+YI
j i L&-, . u i 2 LU $1 +- J J)) : j & + , P
JP kS GI+ 3i 'ki;U ,i '&I 4~,!i i j L Y I ?*;;; '(Shibboleth) ((a+ ,Lr;l)) 3 3i -JI> - - + j JWI L g . h " &UI 9 (( j V O ) 3, r ,WI WI 3 j $! I; j i &-ill
,WI 6 4 1 pi j. i* JWI ojis 2 ;;CAI j L + + L J I \ L a j. P U I +-, '>-(ill &-&I
' jk i ,~: &,+lzP! ((69~)) JjLj +L+ ;, ~i .+UI
:lj ipW\ e;;i d i ' > V I + a ;I +"I JS rw :'L+I~ i,e~ UI jl,L-j, L ~ L L . ?L-I j &+- 391 .. - 'La +- ki '+&dl &+I pYl &i+ >'+ , ~ i L\ f19 -4 &i U;~I LUI 'u j_l? L,
+I p+ ;i- bi (Guadeloupe) v&l+= a J-I
' i ,kel~ rpl~ ~ 4 , ? ~ i j-.~ 'k+& &k ?L\
- 6 ~ 1 ~ b u l j 6 a ~ ~ ~ 3b 2 iLi cj> p $r%Yl - 2 i**h; - - is,. b,Y\ ly3> h b -1 j_zJ j. (Marie Dupont) h r J 3 dJh &\
6 (19j> GJL) & j j & &p 6 (Jean Dubois)
+lJ "& yvl IL +I &j. ;-+ & -7 -/ @ +-j
d K + I Lib j. Y U 02- #Ig 'dLJJ1 ijT &+ > ;i&I GeYYl i U I a4YglI 4 ii&J ipWI
&9. @ h w l X-j 6 (Miss) L.Lglj (Mrs) ;&-!I '
'Wl 14 dj-j ~ei J& L; j g ~i .(Ms) r- 4 21 ' ( 1 2 9 - hJ;9 L$JJ : +jj y J - 9 i i p J + ;?+
.;i 2 .a;,> dJL. i+...jI : kjj dg3 iiP1l pr& + Ji&
& & dJ & I (h i3 - ' $JL) 4 1 ;P &- hi Y I , I .. 6(~2 j3 + J ~ ) f i j>~ I++ +A :$j$l W h l s ~ J J I J>I +I +>Lb + r2-- & :+ ' > + J I &+I +$I + d l 0 . b hi .[h%g>l
&Jl > I iriiL@L ~ L L I jv &+I
> ~ Y I + JUYI +E 5i J~.+.J\ IL d;
~ d t ~ ~ d ~ ~ y Y ~ ~ ; . - - i ; i ~ ~ , , i , , --i2\ d9yl I+ JUYI t7 kteii 4 +L'I .?
a++ WII 2 11,82 jbi>i3 .+&Ti+ LJI j 5,59> Lpg;-k.i .+&T JAG y j L e"bi LC d3i & 4 o i b vWx &
\ ' SL &>' 0 2 ; ; -+!I & ii+ iP . .. 9l.d ." _Li +.dl ?31 l h
+Id/ (Ziguinchor) J#;. j && &j .Jk-..Jl? cS-,i-i &LA 2 L JWI +-+ $ ilgr&l (Casumance) S L l j K G L 4 &19 iL &*. 2 9 ZJ &+ isP 3 i&lg
:&,-El e,d\&+ ‘ b & i a Vj. $19 ',L.SVl
Fran~ols Wioland et Maurice Calvet, ctL'Expansion du wolof au ( 1 )
Sknegal,)) Bulletin de L 'IFAN (In.sri/u/ fondumen/al de I'ufrique noire), nos. 3-4
( 1 967), p. 61 7.
-
(Bambara) l,bUI
10
2
1
10
1
1
2
I I I I (Mossi) >dl
2
I
2
13
10
I
1
2
(Peul) $1
1
1
1
13
I
1
1
1
1
(Bobo) 341
(Sinoufoj 9 4 1
I ~ 1
1
2
(Dogon) $21
(Nonake) GLp-11
(Bozo)
(Sarakole) +>l,L-ll
13
I
(Jula) Y+I
(Sonay) ~l;,.Al
(Malinke) G U I
3"91 .GJ 2
2 8 (Zarma) L;>I
(L;,) z
(Ljb) 1
1
3 1
4
7
-- 1
3
(Hawsa) L j g l 1
(Kotocoli) j$
(WobC)
(Peul) $1
(Sonay) ,&&I
(Tamachek) +dl e A L 4 J j - i J
(Gourmanlche)
1
+ . . J I ji L .. . . U J ~ ~ ) ) i;l ilb LJ-! ( ) h ; I b 4 o h 2 jE I-";Uji;rlg iJY ~ 9 ~ J i l l 3LiWI jr FYI '*)/I 4 Mothertongue : [(Yl i J y &J] 'di?/l Ldl
L qLk?-)/ 1 $ Idiolna materno ' -L+y I j Lengua rnaterna
2 - & 6 $! . . . +UYI 4 Muttersprache
.&hU kd ji ip & Y > ; J I UI $/I
$i JLL 'L-\ &b- i+ &i 'Oh &>)/I i+ A! I I i - ' - - > j l L d I 2 L+>
.GL' 4gr 3 ((~&d\))~ I>YI)) & L + ip ( ( b Y J \ ) )
-I LUI j SL o I j L IL .>>Y& dJY/ LLUI oj-. JGI
j; &I 2 9 *) iJh (((Yl L U I ) 3 Lg+ >- d l
. ( ( j j J I *U I a)) :by '- (Dictinnnaire Robert) e a &f.Li +-
9 s 'LLL- Y -LA JS C,;p OsCSi dpji U&-C/I WI j JW\ 9 kS ';*rIJI U I & - - I > 4 'b-i 0 1 j +UI W i
: L a -$lL b&L >I &".+Jl
q &-ill +I La)) Lp& (a91 U I &LA1 &'$I di;"
&J$L3 '(Yl dJ L U I J W I Y -41 Lib .((L4,
+ SSLL, b L L J l 2 rl, >p (YI U I ',, K, 'd
i p LLU;, &I &, .+AL A*-;?
i - '"2-;pl1+ xui, I>- +i qrpi L d i d L5-+Y~ k;l +- d +- bi yla! $I "UI dp 'I&, .&WI &+I A *&j
. ( 2 ) ( ( & ~ ~ - (YI >T *kJ '(YI *k dfi
dbj 2 *%K *U &* O h p$\ ;>IJ! 51 ' 1 a '"Yl ii' (YI L.ul+- + j. '*I
2 b*y d l iiJCUl +b')'I ~ Y Y r l l i jL;_rYI 0 4 Jeil 8, k u i 2, '(YI C>J '$1 '('91 -J ' C y ~ L;S&
JWI j . ((g,)), '+L, '+j LA ;i +- '&,;i + ;p ~ + Y I + +kJI JWI 2; 'el + d l kj% >- d J Y I
((A,")) LJ-5 j >ep (Pire) 2 ((+Yl)l >-& :!I
I ( a t r i a I I 1 I I j '(Patrie)
i,ls 2 JWI ks LL '((+YI dJi)) : J>I ~ a c j c c;*?
Dicrionnaire Roberr. tome 4, p. 3 14.
153
3'5 3b) +&)'I Fatherland LJ-5 j L + WY 1 Vaterland
2 ((&Jl)) isk) CLS jL, '(Motherland &\ ++)'L JL&
;i j i l (+ ,j) 2 , 4 & g '<Y& Y, +Y4 &-2 Y -1
. ((>,&I *ii))
Louis-Jean Calvet. ctLe Plurillnguisme d l'ecole primairc, note sur une (3)
cnquCte a Gaillon (Eure),)) Migr unts,fornluiion, no. 63 ( 1 985), pp. 17-21.
'>J*dl &dl &J-il J+ p~ '&+ &I> 2 I+
-1 ~T>I &kTJ 6 -1 LYJUIJ ''>I~>I &+ *%I>
+I 2 &WI &+I &.+ 21 di & .LWI - - *d; .+I d l Qj Lgk; LJK >\ j+i &-
od~J 2 +-+ +A A J+ &I uJ .L+& &A+ di
CLLS +i -2 di &JJ+ A- $ . d u i G + ~ , &- 21 ')&I1 &?A+ ik; '.kr;YI aL" rp L" (4) pj,! di A*, ~ 2 ) ) : (Heredia) J+- .&+ $i Gi
i;J .dYi < j & &L +I I+& &?AP]I jJrrwl
o>; &-ill && "r"&-" & L" -1)L
JGYI A& && i& $ 9&1 I L J . ( ( 2 ~ J 2
.@4i r;u &I>\
C. de Heredia, ccLes Parlers fransais des migrants,)) dans: J'cause (4)
frangais, non?, cahiers Iibres; 380, APREF [association pour la recherche et
I'exptrimentation sur le fonctionnement du franpis]; sous la direction de Frederic
Fran~ois (Paris: Maspero, 1983), pp. 1 1 5-1 16.
' d p J J ~ ki 4~~ a\ a > ~ CBUI a>+" iil +I dl5
oLLk; ~ J I &I 2 .J_OI+I UL+ CUi +- ai $> cls ( ( o J ~ l ) ) L,i JUYI plb ILK! ' . ~ i
JJls G & d l ,++U ~2LS;bll eb JXj $3 ' r g l
2 4;v JJ+I 2 i;a -dl J k i L &- Y) AJL .
(4" kiill ug G+I +G LsJ . ( h G LL+ Jliell lh
~i, '+i j. h.9 = =L+ j. ~ 4 ) y ~ s +L; >f lJ
iil +- LWI hi+^ .r. .(-I ekj i ; q rji + l j l l h ~ C J +S Wj .>+I u L i j U l :*L+ a l A l +Iy j idl> &I JJL .Jsl$IJ, J ~ w l ek;k : - k Y I eJL j akr-.JI $2 ' @ \ P I eL.i -41
e 1-1;.-~,i J+- +u +I +I 2 +;YI &= 't*ko. ir, $ '.+ $ pb" als kj ' ( 2 ) o + ~ +u 'GYy l JS ' p L L Y I a U l '+ ;$Z jS
+d ;ZJI -11 j 4-1 .(3)kk;;]~ +Y >i 2 4 1 :+ dlr;, sl-, La h&- ;> &I &+I
. a U I >id\
Maurice Delafosse, Haut-Sinkgal, Niger (Paris: E. Larose, 1912), tome (1)
2, p. 47.
.+m\ \h 3 >"I JAl +I ( 2 )
.+Wl I.. ,y &"I +y +I ( 3 )
Lin Yi, Zeng Yeng, Zi Du, : ~9 L +&Yl I i a 2 U l 2 L AJL: (4)
. Shao Yang Li, Zhang Xin Mu
j '$$!I ;? c & L & $141 +lid1 2 1 4 (Qing Ping Lu)
a 'g (Gao Di JM) &> > L i SF> L d w &L
3 4 ,,wi QWl uj J-3 $2131 . (~eij ing Lu)
i '&I 4 4 1 3p1$13 ji p &I j.
(13 1) SF 3 + c;b 2 okiJ LJ 'bJ C i i i . L(~I>&I) + &>+I ~ $ 1 +IJ &I d&l & Y .L .I+ i;ki +~&'UI OL- +31 --;wI 9, LF @ 2 p 4 +-3 ' +A a L u l j. Li 3L.A L U I +*
$L$l 4 d p = h - >I (Hello) G h y I + d l g J L =
HOW DO YOU J W I J I g I iJ+ '-1 - ~ Q I
+UI ' ' L L & 'k+ f;U\ 14 ap .;,L +-i j DO? c . C T - . rLiJ'U~ LLG 2 L& i ; ~ $3~;; L!& ;f.
-3 & 50 J! 1 j, r L i i Y l L 6>b9 '100 _i! 1 3
pj> >-;N L 16611 100 J! 50 j. +gI rii>lJ 'j$$\
'(Yuan) dl21 + +ls JJ_t- 2 jA +-in 4 J W I
p j j l d! "LYL dl ,-ill &I .)J+ 4 4 1 ;+> 4 ~ - - 9 .Nsfi '>>I uJ r- *&+ LJu\ 0 - b &L .&kd\ d \ > e Y \ r\A& I& L>Ll\
:alLUl I 2 - k &GI GJUI
@ >y j h141 id ++WI ai LUI > 8 I I I a '(283 hi j. ii>k 249) J
2 88) p, , &>>lt - j +I + kj .. . 'Ilr j,lj t ; ~ lqm t;J 3 i;L! &dl 4 65> 'J>I JWI 4 i++wL itell
W &LLj &I C-j-*;jl I-id J+ .(+MI JWI j
d b u \ > tJWI> iyYl k;l 5 j b \ > fl 4 r+- a! Y i 9 ~ w + L ~ i+.& r+- 83 . ~ I
6 dJl*ell j &j*i >I +>I U l PJ 6 19 J 41 iJw ++WI >J+ d l I d J .$j . . . C%2JI &LJJ iJI>yl
9 &> >lt 3, ' & W I 2 .&id1 & " J l i d L+ , -
+i L-L a + ~ a9 '>XJI JU 2491 i3b
~g?j ;~L;II jb ' (44 j - e+ ep 2 4 jJ) l jJl+ .'sJ 231 +w 'j 49% &K" -4
pk J.&I + 2 dp- ~ Y ~ U I ai .. - . I 9 eJ &I F- J U I 3 b3j> &+UI +- a>r-? Y @Lj a g . b - dy k W I 5~ ~a;rl&~ c+J.' + I I i ' 19 t; J &I a ;J+LUI
.+ w lp ey 41 w +L>
-
2 bL5 2 & Y ~ ~ w \ 2 && bL+ &I b fW (6)
Louis-Jean Calvet, Les Langues du marche' (Paris: Universite Rene- : j+\ aLJ
Descartes, 1985).
L i;K .+@I 4 &I L d l &ljlil
I i - K I I 'I++ + L ~ ~ I
(Stanley J, &L;. 4kkj j. @j $l>l jJ3irlg,l 'Kg .&I
I+J >dl ;P d l j 60 ji je-> .+ ~5~ :Pool)
j .4 i L ( ~ ~ ~ ~ ) ~ $ 1 j. I ~ K i ls j. yi L i 2 V 1 /I 2 ~1 a Y > u l ~i . & I ~ I ~ &
!hi j 21 dr J$\ Jpi 3 & (1979 - 1975)
L>L _1;11 :LILA juy + d l i41 8 . b (y LJL Li
LJUbl d l &i r i j L J I J l d J l kl ;J +g Jih i l j.
S" i +U I uJ ++I ;P LL 15 j V I J '(Lingala)
$>I 41 j u I jLLa dJ .(Munukutuba)
G&I 2 $ ?--WI &&I iki +I .+AI a u
J 2 I +L ! + d l j. 4AL.J &WI
I I '(&uJrJ J~ - ys! +i 2)
P . Duboz, Etude dimographique de la ville de Brazzaville, 1974-1977 (7)
(Bangui: ORSTOM, 1979).
A. Le Palec, ccBrazzaville, note sur la situation linguistique de deux (8)
quartiers,)) (communication a la Ve table ronde de I'AUPELF, Yaoundk, 1981).
Duboz, Ibid. (9)
C i p L &ai ;;J ' iYVl j J b Y l JS iJ- A dy i b d l Jy &i t G L 4 Lj 1980 / J ~ Y I d j l 5 j
4 Lad j L > J 3 bfiriiz, l>K j?Jl 3 >*s r $ b - i f ~ . Cl.5 dl (Annie le ~ a l e c ) WL 4 27 ~3 '&ljl,
6 4 1 FJl 3 a l J + ~ dLJ +- Cl.5 & I 3 Luwl &-
a h L~;I +ki j jpjy. +id! jlE :&LA i C ~ Y I
I$> Y j+ ;;;l &Cs Yj+- j?i : LAJI
I i ,+UI 3 - d L>L J ~ J I 3* r jJs;- ji pgi-I
. & W I *, PB *> '41 3 $w\ dJ> PB &>W&
L u > : ~ l > j , ~ ~ I - . . I L U r- i b ' > JU j b y I j ) 4 3 I jS;I> +& j_C; 4-0 42 'qlill~ j+- &uc, :+P ., , i~ LYSI 16-. &J~++I> L~~~ JLL j l Y i 2 ;&I JUI
&-J ' d j d -91 WI ~i .++I 3 &jw~j (Quinze U k , 15, : i U l 41 j 'b- & i&.LAl &I j ji*;.LeiI kjjIAY\ bY AJi+ L-+- &, ' ins )
j. L 15 + &Lid\ LG j j i j I j L S j r J l d J L Y I
j+;, I++ +& 4 y- dl5 &*cWl v-lJ bY 'LA1
-41 + u p j's> .LA, L _ t - i l ad' '&+;.upl, .. - ;,,/JL I>&- (+J t ' Y p-+c- 4 iF
.+&I 3Lil b+- i j j 4 L piJl
A. H. Sidikou, ((Niamey: Etude de geographie socio-urbaine,~ (These (10)
pour le doctorat, universite de Rouen haute-Normandie, 1980), 2 vols.
Suzanne Bernus, particular is me^ ethniqucs en milieu urbain, l'exemple de (1 1)
Niamey. memoires de l'institut d'ethnologie; 1 (Paris: Musee de I'homme, institut
d'tthnologie, 1969).
a 9 1 2 ~ L L L i+ ij+- ~ U I JLAI j+ +i .ki kxk jr = i l l ~ W I +AI)) LLS ytjJ ./UI
+jJL : L &--+ J+ kS L . ~ - jy k jy dl5 J L Koiratkgui) Gandatik- )&IJ\$ - &ILLJ L (Maourey)
(Kalley- & - ~ K J (Kalley-Zarma) L j j + &-dl) (Kalley) (12) . . y~ j4 L (Gaweye) ~JJLJ L (Foulankoira) (IJ1&Yg4) Peul)
L A ) U I J ~ $ I J &I + L L 3 A b @ Jp ~(Zongo)
~ Y I 2 a~ pJ L(+-)~j~g~* v~ J* p* ai A- I L - .(~B*J LLJWIJ L j j l L b$lZII ?dl &-J LP 54,6 a i &-+ c+-J .+L.JI ju ~ J K ;&I ji J+I
4\94 ja I&~UI ~ @ L L ~ I & I + I ~ L J I $ (13) & U l j a dl 2 31 ji 4 4 .cJ ~ l s k ; l A-J.
~ 1 > 6 1 & i l i j s ~ ~ l ~ ~ ~ I ~ J ~ * i ~ L ; & & U r i l L ~ ; i l 4;4
ji >L L++ LUI ;I~JI +-J . ' 1 4 ' ~ J ~ 6 .. . ja
.&L; +JIy 3 I& d l 2 82,5
Sidikou, Ibid., p. 233. (12)
. "IJ\gy>"s ' \J \&~>s : &&& >c& 3491 4 \& ($3)
.361 ip 'LA (13)
J. Yanco. Niamey, une conin~unautk bilingue, non publie (Niamey: [s. (14)
n.], 1983).
1
1
20
1
165 28
1
1
I
I
1
66
1
109 38
(Yoruba) '913
(Fang) +C,
LJ'* /Jy
p 2 . 4
Calvet, Les Langues du rnmarchh, :pL JSk &I (15)
Louis -Jean Calvet: ((Mehrsprachige Markte und : , , A l l 2
Vehicularsprachen: Geld und Sprache,)) OBST, no. 31 (1985), and ((Trade
=Function and Lingua Francas,)) in: The Fergusoniun Impact: in Honor of' Charles
A . F P Y ~ ~ I S O I ~ 011 the O~,casion of ' his 65th Birfhd(iy, Contributions to the Sociology =
of Language; 42, 2 vols.. Edited by Joshua A. Fishman ... [et al.] (Berlin; New
York: Moutoil de Gruyter, 1986). vol. 2: Sociolinguis~ics alld the Sociology of
Lariguage.
E. Mayer cit6 par: lbico Rojas Rojas, La c.~pansion ( k c 4 r~~rrclr~ru: sirs (16)
prin2ero.) cot~tu~.tox con el cosrrlla~~o (Lima: Ediciones Signo, 1978). pp. 65-66.
ipy (Toledo) s&! J 6 .zckil &iL , l s i 1575 ?LG , j I+,$-)) 2 L3 (Gonzalo Holguin) &p 4129 + --
LUL >+A L* l p h - >I a U I 3 4-54', 1J4y l3
&b L j L Y 2 +~z.SL + +" 1586 2 9 . ((&L&L&ag jJ331 +&I .la, LLWI .la j F ) ) Si ';?MI LA,
d+- C9" ~+-,+s yE-1, ' l J k i ~UI LLJI UI ;&- ..L 2, .Gel 2 ;LA LUI 21 141 ki 4 ~ e i - "
;i b~ a i;zli w l ."Lbdc--'\ .. . 2 - G &$I &i &,
>LI &&I 3 ~ $ &i &- 1599 r~ 2, .L avll &+I, I,L-~I, j~ +JJ HPJI
.'4'~(+Y~ ;4 i+*5. &L j LU ;.MI
k, Y j L\L > d l y, jn >LC *S>
(1 560 - 15 18) (Pedro de Cieza de Leon) 3> Ij-- - .. J J J J~ .. .
P. Muysken, Pirlgi~iizorion ill tlze Qurchuu qf' /lie Lo~ , lunds oJ': > A l l (2)
Eastern Ecuacior (Amsterdam: Instituto interandino de desarrollo. Universidad de
Amsterdam, 1975).
A. Torero, ((Linguistics e historia de 10s Andcs del Peru Y Bolivia.)) in: (3)
Alberto Escobar. El reto del inultiliizguismo err el Peru ([Lima]: lnstituto de
Estudios Peruanos, 1972).
.58 - 52 / 'LA ,dl (4)
idwl >&I3 &!MI I,pd& 2 1550 - 1541 j. j L &dl
El senorio de 10s~ La Cronica del Peru A+U 2 -v 4dlg 2 I i ~ i W I n k l l k j L N ~ L J I J I I kgilil! +- l+ lncas
2 LJ+lP! I>*-> j q 1 j?+l j y I&> .gj+ +i!
((LLJIN +LJ 8 4Ep Q-4 +LJ >&I kcd +- L - 1 L r n I h&-> L i L y J l dk /+ c . 1 I L 2 141 j3U-> - I , ~ Y I > 141 - ((3~)) & ((LL)) LJ
;+ i+ j E j i k)) I a ~ l i ii+
.;++ LJ ;J, > j, jG JS j s ~ L Y I 1% 2,i
Pedro de Cieza de Leon, El Sefiio de los Incas; 2a. parte de la Crdnica del ( 5 )
Peru: Introd. de Carlos Aranibar (Lima: lnstituto de Estudios Peruanos, 1967), p. 84.
.,'s d 3 u \ j$\ Lgkxl OA+ &.b p ;$dl
Alfredo Torero, El quechua y la historia social andina (Lima: Universidad ( 6 )
Ricardo Palma, Direccibn Universitaria de Investigacion, 19741, p. 18 1 .
.185-184 p t LL ,dl (7)
:,I>?! c-;K +,A dblPi p2 &G JKl&l~ (a)
-4% ~ I $ \ & k.Z ~JUI 2 1 ~ >i 'LI,JJI
-19 dcP?, j w ir6;i CI#I ir" a& I ~ L
& U I &L LpLI-24 &L 3 Ll,, (Xavier Albo) &i '&I> r~~ dy !+I ji 29; ji +-I) :&YI >& $+ i+- d l & by^ UI f~i'L.+ a 1 4 1 J ~ - Y p L ~ % I a3+l >i >+I >i
(10) S A I j r31 ,p24 5 &i 9 41 . ( ( d U I 2 r b t.hi
I++ iJJL--iI jj; L L + ~ ) ' I d j9j y \#I d &I2 . ( 1 1 ) +I _j i j U I i iU I aJL rii . i7;b)'L 6 9 - L QG
."&a I
Xavier Albo Los mil rostros del quechua: sociolinguis~ica de (10)
Cochabamba, Serie Lengua y sociedad; I (Lima: Instituto de Estudios Peruanos,
1974), p. 228. , ,
J j ~ l $ y 2 LS ( J ~ - )) q;i ~ I F L L I 2 ~ . L Y L $9 & 1-b (11)
%+ jl,i 2-3 ',L~I J k 2 (Otavalo) gxJj (Sakisili) ?UL >Iy! $ .L;>;L\ j (Puyo)
Louis-Jean Calvet, Les Langues vihiculaires, que sais-je?; 19 16 (Paris: ( 12)
Presses universitaires de France, 1981).
Fran~ois Wioland et Maurice Calvet, ctL'Expansion du wolof au (13)
Sknkgal,)) Bulletin de L'IFAN (Institut fondamental de l'afrique noire), nos. 3-4
( 1 967).
Louis-Jean Calvet: ((La Route sell or et I'expansion : JUI & & & I (14)
du manding,)) Traces, no. 4 (1980), and ((The Spread of Mandingo: Military,
Commercial and Colonial Influence on a Linguistic Datum,)) in: Robert L.
Cooper, ed., Language Spread: Studies in Diffusion and Social Change
(Bloomington: Indiana University Press; Washington, D . C.: Center for Applied
Linguistics, 1982).
Francis Pierre Louis Marie Delaforge (Capitaine), Grammaire et (15)
mPthode Bambara ... (Paris: Charles-Lavauzelle, [n. d.]).
+I - - i i1J-L 4 :+I 3~ &I 1~ +- kS &Ul Lgl9I~- &I I@b iiJ3 z+L iA ,
i -+dl L j u l j '+-a\ L-yi ;p bl& L 3 'L>>
. d l j ~ ~*;JJPJ L;^Sj &I> j G ~ ~ I J 6 k h - 9 & ;&IJ $ by 'u -1 &L aj3 au '61 ~Jkd ' & - . & L~~JJ &9G 2 . y V \ + &I r ~ - U#*&@ I$ ?&- a)) $1 b i pj 6 j L
I pj ' a j 9 1 W 3 W ri hll + $3 J+ ' 4 1 I*, . ((& L j p..Vl ab% L : ~ 3 ~ 3 ) )
.+ ~GUI bi O ~ ~ j
c-;S . .. j (Pierre Burney) YJ2 >& ?L- 6 ui ~3
( ( U W J &+.I1 &Jl aI;JJO) + Ldb L;LJJrljl &a +
I -", id,Jl, iLLy I, +,&yl, -41 jr 'u (16)
d k ; ; r Y I 6 U I += j d p r U d l J &-, . ++I!> - 9
'aL;UI 2 j.+ i;li)) +- iJ&I a L i l l I j! 'XL + .+JYI, +,>I, i ; ;~y~> -41, ++y~ : &,,,i igeku
,i &>i +I,LLJI *I ~1 SLS k,, (17) I I I L . .. . ( ( j k j\
Y bi LX W, .+$I @, '& 2 J++ AS Y, ~&JJkll Ys ~+-&kl l Y, '+I&\ Y, '\&I jl>&
& j Y \ a ! ) ) LjJG wr?, ' > \ d l eLr; ai A- AlS, . + L U I
41 di ,+, ~1 > ~ i ( ( & ~ Y I 41 ,I -. -- lgr Lf*i '$1 a w l j, ;;,+I j! I;+ q,3 a, ; i;l
.t,,,i .. . t;: i> 3 'U ' osi
d , ~ l l b - - j i S j 6 i ' J J i i L Y $ i i j +
: .sl;iUl j - >$I - d l ,d 2 b~;.! iji iJJ-l ;; &\p- kj '"-?,> a+ & C & ~,,Jtl .. . &&I+-
d! Lb L~ j i iJk .i j L dl& du l (JWI 3\14
aL& ( ~ e t Society) fl&dI &la 'i+L a&
.;;?,.,
Pierre Burney, Les Langues internationales, que sais-je?; 968, 22 edition (16)
(Paris: Presses universitaires de France, 1966), p. 60.
Ralph Fasold, The Sociolinguistics of Society, Language in Society; 5 (17)
(Oxford; England; New York, NY, USA: B. Blackwell, 1984), p. 76.
Jean Dubois, [et al.], Dictionnaire de linguistique (Paris: Larousse, 1972), (1 )
p. 326.
i;, &L;L t)lLX;; ..&
'i & *U 'kJ +- 21 ~ W I ji G ~ U I
J s3 ' l j k i j Lp a+-> 4 a;% &I JIA
&-%& &A-i ~i~ .$I;YI MI &+- + &+ij.i jlr 3i ' j y J y i l i u ~ j a&WI j iJ>
.L,WI L+L & &\ A u i bi ;WI
j (Tapas) ' * ' ~ ~ l L)) 2 4 4- 6UI j2;ll i&X!&
& d l U I >L-9> ' k ; j L z i 3 -I a L W I lgb! r- -
Andre Martinet, Des Steppes aux ocians: L'Zndo-europPen et les (tindo- ( 2 )
europknsw, langages et socittts (Paris; Payot, 1986), p. 13.
Ferdinand Brunot. Histoire de la lurlgue .frunpaisc., des origir~es ci 1900 (3)
(Paris: A. Colin, 1905-), tome I: De LIEpoque latiize ci lo renoissmlce. 1905, p. 144.
Pour I'amour de Dieu et pour 1e salut com - mun du peuple chre - tien et le nBtre, a par- tir de ce jour, autant que Dieu m'en donne le savoir et le pouvoir, je s o u t i e n d r a i m o n frere Charles de mon aide et en toute chose. comme on doit juste- ment soutenir son frere, i condition qu'il m'en fasse autant. et je ne prendrai jamais aucun a r r a n g e me n t a v e c Lothaire, qui a ma vo- lonte soit au dktriment de mondit f rbe Charles
I L p F\+I >p ~w-9 d l d l '/>L ~ z f 3-9 &dl + Lkf ;+ :by- &- LA e> JS > a 4 1 d +i3 L ; J ~ ~ j +I dl d b i L JjL 2i LLL , r ~ ~
ai ;J JLI 4i i+i &i d2 , j c && ai L+ &i LI+ ~i G~~ & . JjL 2i +L u~ 2 2 1 ; ~
Pro dccl amur ~t pr:) Ptbr De! a m s r c ~ n r t per christia~i pobio i t nos- cl:.ristrsni pripuli ct nos- t r o iolrt m u n s a l u a - 7 trum coniniu - nem sa- ment, d' ist dl .n avant in quant Deus savir et podir me dunat, si sal- varai eo cist meon f'ra- dre Karlo, et in aiu - dha et in cadhuna cosa, si cum om per d re i t son fradre salver deit. enGo que il mi altresi fazet, et ab Ludher nu1 plait onques ne pre- ndrai , qui mien vueil cest mien frere Charlon en dam seit
l u tern. a b l iac d i e , qu;int:lm Peus scirc et posse inihi dat, s e r ~ a b o liunc rncum fr-atrem Caro- luin. ct ope mea et un quacurxque re. ut quilibet fratreni suum s e r v a r e j u r e d e b e t , dummodo mihi idem faciat, et cum Clotario nullam unquam pactio- nem faciam, quae mea voluntate huic meo fra- tri Carlo damno sit
(( J ~ I ) ) 3% j 2i .L,)!\ C; 3. L-L;L-~~ i;;~ 21 &L bi !qi l~jJl @ I @ GWl &LjJ j ji L (Gaule) L' * - ,
ji 2 . ~ Y I i- - 1 a!+ a W -- (" A p A- pJ ; ~LJI aU1 .L '+-%I afi 'u & JWI _i hi .;J;L>JI +- a+ dy iji U ~ J ~ ; J Y P & ‘Y,UI;I U I sy jjii L+WI
.*%I 2 A&
i p J5 4 +1-;" j. ~ $ 1 I L LA&- . J+& + G I -
d l r u '~14 $I+ >kjJ &&#I $ d l J&-
a W I 2 J W I 9 LS ' a U I j. k l ~ *id 4, AU- &UI
&JJJy~ - &J+JI Jltei +L.L ili id &-%I JL .+LJJI
L++ +L '&-i 9 3 .+ J+! +j i+ 2 J+& -lt 21 J! jL;" j. i& ip+i 2 C;JF- LfiZJI +I k+JI JU
. + d l c ~ a ~ l w 'y J-LC
a I j. I I a .>Ip;Y& u g l -
a~ .&- 'L . , ai a>. j. ~ W I + >UI .. . ji ‘(Nape) *L &LA j '4iJl*ell ~ ;> jL i j a45;Ldl + I + j
((i;)) JI A L~SJ ' j 4 1 'ilJlj r p & I . & I h + 1 L (Tete)
Y ' & U l j. kL+ +k p- 4UI >l+YL +L;il
.J\+Y& j\ J+& j i W A+
++ W ;i --;,a JS 4 LA+ .Jl+Yk u L j I . .
'_ijL\ J L U :+L J W I o h .&JL .iJ L& j46-
= Elisabeth Michenot, ((Parler-pouvoir: Etudes des caractkristiques du (4)
206
61 6 ((&I +)) -: CM L+ d\9\~ .+J ji ir; +-~i;+& 'iik-+LY w-ji bi hi I&, .[01 yt: +- ji a, '[el $L
z '[orqo] JX; > ~ L I ) ) + >I [urqul u w- .$j . . . [qolqi] 3SL; & ((iaal l r , ((Jkll l ~ u ' 21 rqulqi]
quechua et des consequences de la situation de contact avec la langue officielle: - Cochabamba, Bolivie,)) (Thtsc de 36 cycle sous la direction de D . Fran~ois. Paris:
Universite Reni. Descartes, 1983).
*3. r-1 ((13) UI j. J>YI J-SL;" j U I L [o]> [el jL&l jlL J-Z+ L ~ ~ I & I
j j L & p p A**: J, L * 3 41 L * " r p
id@l sWI 2 sae&l /o /> /e / *"&I ;c;*zJI UI :AJiUj Jl;. u&WI j. Ls+ L i + k y l j. Ul, L /oneko / & &c &I [uniko] +LyI
/ ,i /pew / 2i /piso / $2 3;ip;; [peso] Gl;Lyl . . . . / ~ i s u
Der Militiir - Attache kokettierte mit der Dame and :
i+Jl JjL+ +JAl bK)l :+ I ~ ( ~ ' d e r Terrasse
Yl Y CK ~5 L i ((GAI
Le Fourgue s'est -I A i L A .(*')&.Apl 2 L;L akU ,
ah-)) : +- & I 'fait cornancher par une michetonneuse
(y- i;K b!JI ChJk &-;j & u a L J , - ' J l +&.L ;9y .abledl &*'! +b 3bJ j. le ;u
41 a L & A% Ul j A$' ' & d l 2 UI
'4 -- L+- >i L I ~ +I> . + I ~ ~ I ~ Y I ~ j. j~- $ ,-L iJ+ 419~1~ h l ~ s i ~ JIL- 2 pJI
((b+l)) Magasins L ((41 : Amiral b\ '% &&I
: ChocolatJ ((+bLddl)) : Tomate ' -41 3 b l i + L
: Puma ' &SLlI 2 & ~ V I L J ~9 A L ~ + L ((dY$+JI))
1 : Mays b! JI 6 \&I 3 3+t ((&-?y l L ~ I ))
&*s b+ j;-J .&A j aUI o * a '!ul,iYl >+ j. dl t b > & . . + ~ " i ~ @, ‘+.+
I L $3 @> 'z>UI a u k &! L a b * ! o* 'Ll>
.b41jairJ &I+& 4 4 1 ; i Y I
hi ~ U I a &> ..i.ui j. &I A _i;i i J y & Ai d i j j i Ll rU;: J1 j4l LyU
t d b Y I + j A l + d g S ; i b j j L S j \ + w
I L\ .&+I .MI &C+ d l s a19ilib dr&+
Pierre Burney. LPS Langue.s interr~ationales, que sais-je?; : :+ ij+L ( 7 )
968, 2e edition (Paris: Presses universitaires de France, 1966). p. 16.
. a ~ j L ~ ~ 3 L ~ ~ A I & s- ai GE)
l(&Ul &UI &I)) d& b L y l L 2 ~b L A 'a$ >I :&U& +& (")
.(46 / Jb 2 cb-yj :*&>I)
Louis-Jean Calvet, [et al.], Rapport de mission a : J U I & &= &I (8)
Ziguinchor (Paris: Centre d'etudes et de planification linguistique, 1985).
M. Dieu et P. Renaud, ccA Propos d'une etude statistique du (9)
multilinguisme au Cameroun: Quelques problemes methodologiques,)) dans:
Plurilirzguisme: Normes, situations, stratkgies: Etudes sociolinguistiques, reunies et
presenties par Gabriel Manessy et Paul Wald; [publii par] 1' institut d'etudes et de
recherches interethniques et interculturelles ... Centre d'etude des plurilinguismes,
universitk de Nice (Paris: L'Harmattan, 1979), pp. 69 et suivantes.
Nancy C. Dorian, Language Death: The Life Cycle: JU\ + A\ (10)
of a Scottish Gnelic Dialect (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1981);
W. Dressier, (con the Phonology of Language Death,)) in: Papers from the 8th
Regional Meeting (Chicago: Chicago Linguistic Society, 1972); Brigitte Schlieben-
Lange, ((The Language Situation in Southern France,)) Linguistics, vol. 191 (1977).
et A. Fernandez-Garay, ((La Mort des langues, bibliographic critique,)) (Memoire
de DEA, Paris, universitk Renk Descartes, 1986).
4 , c k Y l - aL;LUI e; kl +GI, Llf .L>i L (a j am1 j. >ELI : d l & dk+Yl >'YJ b l J > 2 i L '4 Jb C*O~L j A- 4 ~ 4 i . ~ a h LJ+- .i+ >ILL aL% JM; j. &- 3 2 1 3 j U LL p; ,;p.ics++-j!&y 6,cj ~g?! L j i 21 4 ~ y 1
2 ((u; iI&I)) ji +- D L Z ~ I ~ L & A I &I> J! +S c W13 & ~AUI d, ' a L ; L U I
aL;LUIJ aL;LULS) j Y 1 a L > L d I LiJI '+I
.--- L .L~;L &i L A ~ I . b - 6 (L+, '++YI
L&LJJI ;P + Y 'jielLi &LA1 p ~ !
&I &>I d,) ((&>I)) dl;& ,i ( G + ~ I ~L+JI))
J;. 4 +'dl U13 ((2L.J)) LB jz +ULI + M I j +- ((>&I - >U)), 6 (Psycho-Linguistique) ((̂ h; - >U))
2 .L;YI I L & J+ fi (Socio-Linguistique)
JJ~J 2 y-? 21 ;ILLUI 0 L L4 a\ i! b L 3
al+L...UK '?\ & Is+- ji &L--UI i * s L dy
a i ; L Y I , ' ~ * ? ~ l 2, &*?Jdl d Y d l plr, '++YI
+- ji p j K yL] .(")~a~s-̂;jl e- Y j .-&+Yi
>) (Chomsky) *gg (Lacan) j L 5 V &I> 2 &I ~ L Y I 2 +- Y +,...A\ ~L ;UI ji 6% --+I
U l \La j p '(dY*il eg +Ld.yYI a & L U I 2 Lg-. jw
iz GLUI ~ I ~ W U t & i &d -4.; bi +- pjJ\ ilP
2 +WI Lp :SL~ i,~; *I+ >$I j U I d l
UJl &j dj @I 2 L Y ~ j> *1&>3 4411; j-dl M I
~ - L % l Lq-4 / , \ d l 4 &+I + d l p I L j )
&&ydl L , d l j '+-,L ~J,LY +Jl L , d E
4% j. +- +A\ r~~ +- ji L L ~ L (++
?.dl +dl j & d l 2 -w\ i f l+ q
;_izlP ii+ p;L .. . La j l>+ rMMII U U L>I+JI.
2)) &YI t ~ i L.+- ;-c-lsj '+I SL;LUI p + .*bj ((&
Jean-Claude Milner, L'Amour cle la Ii~ngue, connexions du champ (11)
freudien; [SSN 0337-1352 (Paris: Editions du seuil, 1978), p. 126.
(E. >p > U l l &! ji L &i 'i+*r ;.I-
(Language d3-k-L!I ; L d l ij@ 1959 rLc j Haugen)
LJ .(')Ljrll 2 + g l l I ~ ~ J c i i w ;iJL 2 Planning)
'LA\> 9L.A ai L+I '((*I3 +J 2 rju' IL
z + b i l i 6 4 1 ji ' w ~ i >dJ +&!!I j& a+ 3 LG L! J ~ I IL j. p ji A+? .MI ‘+-+ dkr;rl &A jjA r * r l J i j ~ jJ .. LLG LL &ji ,SL;WI >i -I ~L;UI t3> 3 J++ t> jJA3
I
Einar Haugen. ((Planning for a Standard Language in Modern Norway,)) (1)
Anthropological Linguistics, vol. 1, no. 3 (1 959).
~ a c j l & &I WI >,dl + bi &- y j l 2 L &; k.2 &I aL;WI, ' W l a w l -
: ' $ d l
( ( 641 J+.LA\)) ;,LC bi 3! & d l l b &I+ j L; j i .I959 fb j >p i J k (Language Planning)
c;S j (Language Policy) ((&4I Lull) ijk dL+ dl;,i
((.-I /L,Ul)) &dl ~4 d y j .(*)1970 ?L c.+
.'L+ ib ~UI JL bi dj3 r3 + L3
: G I 9 &.a j +dL j (Fishrnan) L\ L ( ~ ' L . + . J ~ I
- - - -
Joshua A. Fishman, Sociolinguistics: A Brief Introduction, Newbury (2)
House Language Series (Rowley, Mass.: Newbury House, [1970]), p. 108.
Einar Ingvald Haugen, Language Conflict and Language Planning; the ( 3 )
Case of Modern Nonr!egian (Cambridge: Harvard University Press, 1966), pp. 24,
and 26.
s I i 2, .H*- 3&U))
#k dLrS LsL j (J. Das Gupta) Lj4 &!aJ (Ferguson)
:&ydl +I c+-
J. Das Gupta et C. Ferguson, ((Problems of Language Planning,)) in: (4)
Joan Rubin, [et 4.1, ed., Language Planning Processes, Contributions to the
Sociology of Language; 21 (The Hague: Mouton, 1977).
Y L I L ~ .;+ UI a i d j j i +- .a> a&y >G awl FJL L + J l i ,
LL >+ ~ L W I ai LJ +-j -
.'k-i -41 a h a2i &d9 .+
+&I J 2 ~ a ~ y ~ ji >-;k; qJ -
4 'b 4 2 J 2 ~ &i9 ' ~ U I ~ ' U I *-b
.&MI , + ai9 ' k i l l +- ji '@I
-UI UUI 2 I+ AK IL & ai + -& L+-Q +- 'L;LPJI9 j w l L&L 2 ' + d l a b U b
' i J U l h29 i=;. J/ Y j LZJSWI A+ j! d+- Y #LJs
a I ai C ; ~ J .*cI$I~ &L,UI uioJ j! 3. ?- 'am\ 3 ~ L W I J+- i UI J&
'&l+Yl & d l c;. &.dL :& 'd l &*-U Y &L+YI
L> ‘&I; k . - 6 4 1 *I i$ &- 1161~ .LA-* Y dj
.&L;UJ & d l j.
+ b y I +Ah & L ~ I A*; a > ~ : >>I + -
I I ) ) i I (Joycamp) UI &*i fl
- a r > u l Z J l j J ) ) 1 +&! J ~ l p~ - (Minipax)> r G u l
+I ji p, ALUj , I JJ &MI ;+dJ .+&I iJu> +- jy W*J\ j &ri $ di> 'aklUI + vJLz; d+-
.+UL V L - 1 J+
d i & k e + y ,. - 3 I ~ ~ L G J & - ~ ~ I ~ L : % L + ~ - * ,
(*it) - WI >i + I 41 i i uy 5 ~ d i 3fi @ y ' ~ '+- is;)) b J i jp '((k4l)) -- Speed : IL JL .-I Ji : J+ it! J+ [full L b W I kilbkl (Speedfull) L L L * L - ~
kkrwl kilbk] Speedwise : L.& ((Lei) b J i jb ,(Rapid)
& I aLdl j JWI Udj . Quickly : Jgk; di J+ [Wise
; A j id LSlr Y L &L j rLSlr 41 L ,lsb u" 3&
: J JL- (Dark) n+l)) i JL- it! J-L~) JJli j -L
(Light) &L 2 [un Z+L. GGL] ((dl 2)) &i runlight)
. ( (+ . , J l ) ) +- >I
'$ L,L 'L+ -+yi, L=.i,Jls g u y \ awl p >Yl (:3) , #
I+J! ALL ki;S I;! & ~ b I g 31 2 -1- djg -194 9 9 ~ 3
.;l-Is +i ;P +kiS &e.A '+'+I ,i ,141 Louis-Jean Calvet, ccSur une conception fantaisiste de la langue: La (5)
Newspeak de Georges Orwell,>> La Linguisfique, no. 1 (1961), pp. 101-104
(Min) J L d I 2 &\ - 5
(Min) 2 &I - 6
(Yue) +dl, 7
(Hakka, Kejia) "'L+ j i Qkgll - 8
:+ d! 3-1 0 - b 3-4 &"JJ.. r j
1 W I
(& j+J +&I)
(Canton) j+L5 - 1
(Kan Hakka) 6 dL5 - 2
Alexis Rygaloff, Grarnrnaire : ;p 25 1-250 ~p hljl 'b- +I ( 1 )
elimentaire du chinois, collection Sup. Le Linguiste; 14 ([Paris]: Presses
universitaires de France, 1973).
(Huanghe) +lp 4p c 4~- c - 7
(Nankin) &I; L (Hankou) &Lb - 8
(Yunnan) dl;% c (Sichuan) dl+ e c-'&l - 9
(Hubei) ;&p c (Guangxi) &I+ c (Guizhou)
Maurice Coyaud, Questions de grammaire chirtoise, documents de (2)
linguistique quantitative; 3 (Saint-Sulpice de Favieres: Association Jean-Favard
pour le dkveloppement de la linguistique quantitative; Paris: Dunod, 1969).
J U I 2 L d I U I \ 9 d u \ L
\ '&&I (Guan hua) I p jl+ ?L
+ &~u\ L j $ \ 3 pj) eEJ $JI>j 5- e- dl (JL) >LA & 3 LC4 id5 2 9 ' ((lj\J\~u\))
2, kil : ka jij+ s;-LA cis .;id1 IL 2 .((pi)) idJ 6 +&L L h L U kil >J L ((dJjjl k i l n &i (Wen yan)
s;-6 db ;;ig b ' t + ~ ~ +I +&I ~ A I &i b+j iJ~+u M I 2 I+ +-3 d g 6 a-I PL+JI k;JJI)) (Bai yan)
6-1 dbIJJ\ > 4 4 &I J u I 2 L-1 $1 . . . d b & I j
j,) ;;u >LP J~ 'L %L. /Jb! 4 A+- * ~ i 2 1919 L 21 cr. +) i;u ZpJ 'L-+u 61>i 4611 g! ,ill
A j . i b l j jrp > s j + d+ ((Wj a)) : +G
(Pu tong 19 F J 2 : yl+ 1949 iJ3 + 6 9 1 o h ;.+I
L ( ) & L((X+.L~I i;Ui)l ;; 21 hua)
kj ;J+l L &dl +dl LWI Ti! 4- .lj9J> $
$Lj j T >! d J L +YI i ~ l i u k j '(jb) ir- &.+ .MI cKs!
i+ 1921 rls 2 jl. &I &+I ++I -1
i+ bpy -- L 2 6y~d~ +I 2 &&YI &- YJ 1949 +JI .- &$I s;-+- s;-i 162 +i ;LS & 6((;.L;bJl i>- 6 * c y kJ> &I)) s;-i J J L J+dl i&
jbb iJl>! ji & cj 39 i > U l 3 @LYI j+Wl &- k; -.
C, U, b ~ + S l ~ G+ J& 41 ai kiJ I;! a ~ - d, -1 ,,L jll .~ga -41 >+I
I I I - .js
. L ~ U I CL! JS Jwd 1951 CLE i 21
.+ ti;i 21) ;;ul z ~ ! @YJI A A>, '$1 d l 2 : 1952 cLS Lp-1 ?iJ 3 CL(I i+ 2 . J-dJ (kC1 lzMs ! : 1954 ?LC d I; ' U I c).Lp!
?lr i'+i /J~LI 4 p -ijJ .-I WI
'((+@\ a l zG!)) J j>l && app 1955 U l ) ) --y- ,77 &, . l;i;"dl - - k-d;)) >W13
'ul y-@I 1.b j, (Pu tong hua) ((&+I -&
Dayle Barnes: ((The Implementation oT Language Planning in China,)) (3)
in: Juan Cobarrubias and Joshua A. Fishman, eds., Progre.~.~ in Language
Plann~r~g: Infer-nrifionul Perspectivcs, Contributions to the Sociology of Language:
3 1 (Berlin; New York: Mouton Publishers, 1983), p. 295.
/L& 2 L fj - -'L w- i.SY [(ipj L a XY (ti)
.("Su1 +_$I ;k 41 +lk-k d JSg L 1957 9% / j lAP9
Rygaloff, Grantmaire PlPmrnrair~ du chinois, pp. 5-6. (5)
-- - - -
Winfred Philipp Lehmann. Language & linguistic,^ in the People's ( 6 )
Republic of China (Austin; London: University of Texas Press, 1975).
9 s • 4, h 782 41 j j i 1951 FL-! j FG
2 4~ - Ul -- Y .I961 ?LC FL! 2 1652 d! +- (tiJ + + AL- A 41 2 ~ U I 5~ ~i AJI
4 i-UI 4ij; 21 i+ LL r+ dg ' ( ! )
j & 'A+\ 0.b p3 .&9\ 2 +! au + b j
+ +i -. a L~ a ~ AX UUI 2 ~i 2 1961 GL-L ai -
>+ di j Les L S U I + b y \ 3 6 &- s- & [au \ F L Y ] &+" >\ a\ 3 xu\ J\>
Y - ~h a~ L+ - -I ~ U I Jh j i j3
oh j. Y Y $ ~ U I %L& 2 @L+O+L+ e- &i 21 A- CeS 'L& . p J L d l .. J 9 1 2 L P ;_CF Y! aiiijl
F
: (Mahadev Apte) -1 &->bL
Mahadev Apte, c~Multilingualism an dits Socio-political Implications: (10)
An Overview,)) in: William M. O'Barr and Jean F. O'Barr, eds., Language and
Politics, Contribut~ons to the Sociology of Language; 10 (The Hague; Paris:
Mouton, 1976). pp. 141-142.
;+ s3$1 &-3 & )w\ 3 + L * Gy i$u 2 (4%)
,JUI IL 4 R;. ks ,i lu, b~b i
Jyotirindra Dasgupta, Language Conflict and National Development; (1 1)
Group Politics and National Langzrage Policy in India (Berkeley: University of
California Press, 1970), p. 103.
LLI it--^^ j. L j J ~ L I +si i e ~ ~ ~ 4 L I I I , I i ' k g ; l i S b I L'+& Jsl9-JI 'b' &UI +I bbj
r k ; ~ j ~ j~ 41 .;A\ +I p I= &-' -
L y LA a&- hi ++JI 2j +Ji~~ &+! JI+ y- o*. +- j! d&U JjL &g .*-gll;@ +&I
2 9 1 ?-+I +;- &-J 3 +~~41 2L G G ~ I ji 1937 r~ &i ~ U I ,,+ di 2 -+j 1925 ??i
>JL ' ~ ~ i JA.+ I + 2 J J I ~ ~ j GQI L +;i))
G ~ L C-;J 1- i~ ji 1-4 .('2)((w 41 3 ~41 ik-41 ,JI ++I a~ t i J ~ - iLa~j &>41> +LJ+llJ +>Jj!d19 4 4 1 i;K ,$dl:, ++IJ> a+ j&S&
+LJI i \J+J~ +- & &! +I+ L+i +LJ CY +$I ,J, L- &A\ jU1 o L ; Y l :Lrb 3L;I
Jy & d l J eL& &%y\ o & ' b ' \ j '&$I
;i, kj7- '% $;A\ I-iB *-g U j .(<Ul, ,4l) jikll
&)LL GJW h U ~ l CL~ LG) +\ 29 3 J ) L ' b ' I
2 GJI @ G ~ I +\I JS-L-L > 'kg + ~UUI bi A 1946 r L -1 21 +bl -1 aL.& s*k Li
ALJ ;iwlj L +- i;;~ L+ 'Lji +L~*~'L, . ++YL L
\ ,->,& 9 ; ~ +- +Lg.Lgll j& & ' $41 41 1949 ?lc h k l j l 3 ;,+ +dl -41 L.5 L, .+Ld!
& ' & @ I G d l L&d bi; 78 ij ' Lkigeil L.2L.h
Mahadev Apte, {{Language, Controversies in the Indian Parliament: (13)
1952 - 1960,)) in: O'Barr and O'Barr, eds., Language arzd Politrcs, pp. 216 - 217
<<Eleventh : 1909 163 161 LA > d l -i ..~iiblO y '% (14)
Report of the Com~nisslonner for Linguistic Mino Kities)).
LG : d + , d l (-y I+ 2\91 2 cLAl I*. 2% dy
p6-. >A- 2~ +LqI L iK.2 .e &I >A- c,L U L &WIJ ;.l$l I+- 4 jlSJ
& j L \ 31&13 +.AI~ I& aiJ 'L+LJI
LUJ> J ~ T 2 +-6- +- a~ +I 3&\ ~i 2 .*j%I &I 3IJsh & & ;LP-Mx.
9 . * ! - J93
c;\s .,,dl +WI +k 4, i++ &..L e l J y!i~ I*. ai +- +- !i 3 ;.-ci @I;$ -WI j i+JI +I
I I a d A J 6 a k W I
51s 1978 rlc jJ .?J~$I 2 i&/ L* &>I i . Y b C b
.d l+ eJl >L A L j d l Jj +JI J L 3 i rLA
3 b b k4 GG 3 a W 3 h J\> d l
j. +K ;sr &* pi &I -131> i&>Ll L h 9
GUI LJI 2 ~UI a ~ b L3 i &> .+ &@I +;dl
ai &YI +&I u- als ~j 1983 r~ &yltl~ +I
,k: +L & i.L&IJI a&- I&> .I976 tL j Ui
i L d ~ ~ , & ~ & ~ ~ j d i > ' ~ + ~ - 24 . I ' L,LYI +I r ~ J i
p 4 I A'$ & U I j, .. . GKJl ijls L+, .& j&;Y1641
> &I & ;,&I p, Li&~J y t~ G+ 2 A- > )& & ,i + d & LL +& il,) L L ~ -41 ijlh >lG, .&I$& k p U I && &+ b j + d l aUl
L;! j Y 3 k L+'U k l U 1 0 L ++. jL+L Y j I U I E j?Ul 31 &j&--YI 6 4 1 c~-i ea; Ei&~
+ill jpdl L a rzJs . U I &>LL' l d,JI Ei+ 9 3 L L + s -
UI &-&+yu L, J . - G ~ L~ o u - ~ i I&- ji \ d , ~ *iJ L- +kt 41 j -JI
.tiJ +b &
J ~ . ~ ) + i+ $14 ii-> cJ4 &t ' i + - - t l
y .pi+ -- +I+ .hJ 6 (Edisvold) ( ( I ' A d CSLLAI >+ dL 'QWL 441 rjZ J $1 ~ I F I ~ ) ' I n h
.l& +I
J W I 9 + &I '(E. Haugen) >J... &+
j + J U 2 j ' e J ! isr, *by &++\ : i$I
Einar Ingvald Haugen, Language Conf2ic1 and Language Planning; the (1 )
Case of Modern Norrvegian (Cambridge: Harvard University Press, 1966).
y '5L+ L&+ >I ++l-LU 6 4 1 ;Y1'3ls
J+~ &I a21Ji sj . i - j~~ +I ~9 L ~ ' ~ I , ' ~ ~ U I ~ > ~ ~ I L + ~ ~ > J I
: L J L - I 6 j 9 L3 $+I>
ji & 3 (1 895 - 1812) (Knud Knudsen) ~ 2 s 3 r - s c+l
jij '(b~folkets talesprog) + d l j L ~ I Ul & -1 &)I >! Jpog ++I & G/e;IJ& &I
(Ivar -T JLL! C;ilJ .(den landsgydige norske uttale) ((fi-i *
a w l & -- Ll iSji + 3 1896 - 1813 Aasen)
j. L*r lij .--dl -Jg kjj b e - L j p i I
i.b- U I .h -j 'cbpzwj L U I oh 4 4 1
i;lJls '((-I - 0 +>+I -1 0 . Mill ' u u i;)n : &
4;i 2 . ((->dl)) i+i3 6 (norskje landsrnaal) ->dl '(Landsmaal) (*'((>dl a)) vI Y! G L ~ I OL 3 i;, IJ +LL+I~ ' U I i+ Y ~ ~ L I &I+ j& PJ &UI
I '&-,$I j (Land) ielS cr +- &dl &I & ie +- 41 iSi '41 +- 31 u ->I +- ai A-
. ((q;ul))
Jv '>>+ >+I) J b,+rJI Gr 8 U I Jl j & rGp heU p) rigsmaal i s
* $13 (+s)G3yl -@, + dl L (reichssprache
(dansk- ,i I i '(dansk) &&I +L 2 r 4 I
. I I i L norsk)
+ rWl b$l j T 2 ul+I i+ ;jj-.ll *i,
(Landsrnaal J L * ; Y ) aq,yl a)) ,i ((&J\ a)) j w l J,
.i+C + 2 (Rigsmaal J L - , ) ( ( L L d l .. .. d l ) ) , i + 2
9 +AUI ~ L A I b J b ie- +VI G$JI +- \.?+&I d! (Andrk Bjerke) 6- +J-Li j 1959
r U I ?& : (Alan Jay Lerner) j J Y , dYi 2 ++&I
@ . J d I ' ( M ~ Fair Lady)
4 3 6- ~ L Y I w- &dl > &jU\
p-$l &JJ3 I d ! &- >I ((O>I)) jd ((&$)I
~(nynorsk) LjJTfJI, 'JJW (bokmaal J k S d l ) ((+@I id))
F- c3JJ 4 4 1 yJU 'L+ltu N J L L Y '>;YI id)) LSi .*UI 6* LLd
yPil 3 c b : j Y I J U L J I 4 1 i d &- bi .I957
: ++Yl
h i ij u d l Jp? L E p 4 1 1 IL))
'"+AI, idi l l ~ + 4
:& 2 (,s-+l JL
,+I L;! LJ% j 0 &UI J+- ,5111 9 d l I L ) )
.(3)~(Ic.Jlel~ +MI
2 2~ G '& -A ~ J I >MI bi &+i iy -i (Gallup) +Jit + CL &iJ! ~ L I - ~ l i L +-A\ d+
'+I WI 2 aGyl J! dig! 1946 t~ '"I> 4;12 41 j,+ j U I j. LJI j 80 bi
((+WI ;;rr &i ( J U ~ I ) a LJI 2 75 ji, 2 >MI ji J!I IL A, . + L Y I 14 LUL a&- ji
Lkil;,-ll LLj &- Y b K d b '&+I U I
'&I 3 ,+JL *L- +i y jU ~~;WIW
.rs-. &r.;lffl ;>I& $1,
.l& L3 265 / b e d ; > d l (3)
L :GJ: j 6 p U I C ~ ~ I f - - d l i j d ~ j ~ j z f l ~ I + i r * i ( 4 )
Bazin, ((La RCforme linguistique en Turquie,>> dans: Language Reform: History
and Future = La Reforme des langues: Histoire er av~nir , 6 vols., With a Preface
by Joshua A. Fishman; Edited by Istvan Fodor, Claude Hagige (Hamburg:
Buske, 1983-1994), tome 1, 1996.
6+ i? i? ip+ I+* * Jfi &if &fie
'(9~61 'u0'3elapad e? :lopt!nq 'en~ns) lenqs upelapad EI ap opo~~a.~!a
lap oSle3 t! UOI~~!I!~O~~.I '/un~~u auralqold un o 1uu.181~0 uounlos 'lenqs sollua3
T-$ -q# -fqc F TJ 1y1-c (p-fi-9 crd. YT- +: ap u?!3elapa~ 6-d h- IY? IT? !nil I~I~ +? so61 if z161 c-4 +
'([~86 1 pue 8~6 1 UD~MI~~] 'lenqs opunw :[i[!nbeLen9]) aluaural3
ou!uol ap sauo!m~lsn~~ 'mnys olqand lap up!^ n7 '[.lr! la] '!uo!~v lan8!~
cP cric?, +p- m- -T~C cp 2161 fl ic-qy lTTi2 if IFCT bv + *r) '([9~61] 'lenqs opunw :enms) mnys sol aaud uQlJuJnpa u7 'qse~yu!qsew
I@ k %by ik 1- iljff I++ 7 6r-r + rlq-T q+< : laejea
'(~~61 'IEPOS oIIouesaa [a EJE~ oue!iolenq olnl!lsuI :ol!no)
s!salli!S ap a~ulojiq .opun3oqul iC 'on3nS 'aquroqozy ap su3~uofi~puy solan3sg
v 8 5~ + 7 cc$ : sol ap uo!3unlu'tz 'L19na u!qv
'(2861 sieur) 9€€ .ou 'anbyoluoldlp apuo,!q a7 cc's~enqg sa[ zaq~ sanb!uoqdo!pei saloD?,, la
'(0861 alqwaldas p) aqnqll!q sallaAnoN sa7 cc'zpaqe8aur sa1 la solea
@>I '& (L;b #&- ?& ,Ip;lli^L3 *jk: $ >&I ?lL
+iiil &J! i J e y L L ~ A Z ~ I p: '-LLU +I A r b - pY '(5)
j = m a r I (1 = chikichik) d+&2 : uJ
d k l j = aintiuk) ~ + i 1 ( 3 = menaink) '(2 = c b v ~ A b i;LS', . ( l o = f*i = nawe) ,i; ' (5 = uwej) c2i ' (4 =
9, 8, 7 r ~ J N L! . ( t ; -~~ , (Wigni)) : 6 wL- >+ Y djil (Hiraku) glp iihl L + U I & % I >! dL.+ ,& :J& '(((&>YI 41 2)) o h A&- L J l ) o h Lu'
.(9) $ 1 ~ A+!, ' (8) $ 1 ~ cil;ls, ' (7) dlis
Jq Y, .;+I + >I& Y j i 'GI, ,J+
' p , ; ,5 i J \ u13-12 iJY>*Lb 'F+ & !it% d+&I (y- .,\+I d pl >dl >'LLY\ +
*LA1 ?UL + 'rb,Yl, ' 6 4 1 ?WI, ' + M I AY+I 4 - "
'+\, '?YI ?-- &dl >dl ?& -)u&\ /> & m \ &-, .>kYl 3-dI ?lL L b 31 + >I ? L L +-' L~JAI,
diJ '+Lii ! bI+I 2 j I f ; l I o j + &I -49;
k j J& kjc,WI L & L J! 4ILYL k4i1211 ?li;Y~ +.,A IL&+<Y+ JI ( ( 3 4 1 &i (+,i (Ujuk)) :jCj
1 p, (+- (Tsenken)) : k*, 1 (6) p j j l f- : (8) +k: ijJs '(7) tjJI l i . #L 4 <% kz>LJI 2
: ;*; pi3 LJI&;JI j 4kJI yl 9 2 ( L J 1 J 4 (Yarusk))
4;yA- &-ill +i G ? & Y \ prl ( & b y ; (Nsurntai))
'(9) p ~ \ IL & + + .. -2 2 ' $ ~ i ~ 3 - b-d pJJ dl *s] LG y l 9 3 (&I3 (Washin)) : 4s
dl b&- I.& . ((#I)) ;; $1 (>;;L+ (Nupanti)) : di : ~ V I iJ&I & ~ * L E &+I
(Wiyat Gille) aLS (Lucien Ltvi-Bruhl) J3,! - & jbd 2: (2)
Lucien Levy-Bruhl, Les Fonctions nzentales duns les : f l k .J I I L w3 +jJl 9
sociite's infe'rieures, bibliothique de philosophie contemporaine, 9e edition, [index
par Madeleine Rivet] (Paris: Presses universitaires de France, 195 l) , pp. 209-2 10.
Genevieve GGtel. : J! trjl flc yj .d l LdG& &- L j Li
Histoire con~pnrie des nume'rations ecri~es. preface de Charles Moraze (Paris:
Flammarion, 1975).
++I aLI,JI 3 cik; + U I C W l J+l j 11191;;
2 J W I 9 UaS) & +l\ll > I d \ & JgdI &+ dl.'! j +g i j j i A s J I r(cj$lJ r jJI r w9 r *dlJ
L i + . I i & I ~ J ~ d l
+r*n aLUI ci+ 9 r&Kr;YI J, +w kip; dVl
yLg rdJ I " &I> $ 4 r+ &I dLL,"l &i r2JK34
.((&I ~41 &I)) L ~ ~ L + ~ i i ~ j ~ ~
fb >P Summer Institute of) 6 4 1 >i "' .LJWl -yI 1934 rCc $ dgx+lS i, (Linguistics - SIL
evangeli is at ion : L$ 1981 elc JGl bd 5 4 9 9 k l b L WI ih ( 1 )
et imperialisme culturel,)) Le Monde diplomatique.
G y i Y >I3 L, d i l l (Calvin) &LS 3! -- +L9, G> p .4P9~Y1 &Id
4 kJ&K 4Yj L& &>bj '(Cameron Townssend) L j L ;
$ 2 e- &! &I + d h *iJ .I942 fL
LkPj & ~ s I j j > khl;sell jljWlj. >*s j +,o & > I lJWi aLJ LMJ :;Ejb J! &L! JSLj j + - i 6 ; I
+WL +-.i L 2 -L\ iJ+ & d l ++ L -UiSJ W j. i.uJ1 .L i.1 & d l ,MI -2, '+ j. - d W l
L 1942 f~ *L-i G ~ L . $i '241 1 4 ~ .q + ,MI e+ (*)&-lj p iiy
.(Wicliffe Bible Translators - WBT)
+=-dl 4 kgkc (SIL - WBT) jLk.dl j L b &;k; L ~ U I J ~ ~ I 2 .+UI +kJi j. +- 2 >%I a~ &2j
4 &++-J1 sb y 3 3 i ~ y ' c k y i & & +>i jl4 ;, ill: 29 4 a+- + 3700 : i978 r~ 4
: a 675 LI,J& j 3 J ~ j i;kjiJ ' ki9 '&-%I G3iJ
(SIL) /Wl j + d l &+I 4 1
(&I 41 j 3uJI e+ &L- &j ~)
L & 2 372 : (1935) Ql
dlJ). &JI L+S; c ~ ~ i 1976 AL,J /h,i 4 j .'u 234 : (1945)
1976 C~ - L,, 'bJl j ;f. -I j 5i 4 LO w3 LJYJ i~~k 41 Y - J Y ~
-is id il.+ il;rc
100 :(1952) J3>!>y\ L&A 91 :(I9521 YL+Ip
4 : (1960) J c 1 J 3 ~
L&A 115 :(I9551 M3
Dominaci6n ideolkica y ciencia social: el I. L. V . en : j eL iJ~ l o h &I (2)
Mkxico, declaracion Jost Carlos Mariategui del Colegio de Etnhlogos y
Antropologos Sociales, A. C. (Mexico: Nueva Lectura, 1979)
$ +I+ 41 L- (Kenneth Pike) 4 6 Y L U I A - ~ ' Y I j! +I L L &J ' $ W l L W I 3 ?*r
4294-9 fW> Jl;> J ? j l j l $ 'SJ? b >& jr E>iJI
,&I a & Y $ &!I&\ ab+I L+ + L+ Yg (b_r--t;>
.+i d S.i p3 ' ~S;-)YI
'&J ijb -&I ' ~ i 1947 rb 2 Jungle Aviation and) (w>l>l J L ~ Y l dl&) 4+
&> 6 4 4 1 wl &s &+- &dl (Radio Service - JARS
dl JS j a l d l i;+> ;itS;L.NI a Y b - Y I
-++-u -41 ~ W I IL &i .+UI - JAJl aw .. > I d \ - J U Y I 3 I+ L k d J 3
'+ Js hi+\ pu 2 J-42- *;> .k,XLMI i.YLdYI>
;.&YA1 2 i j b J U Y k el -- le. &I,\ j> cjjt&l
*&> J% J>-yd\ A>> O,CC\> >! ."?x,l\ A J W l p j j p J I
i ~ r j \ - . syi j di + 4;+iJ 4 4 siJ + d l j. a dy imI i& 1975 ?L >=! 4 t '! Li 4 b& &I e-$+ a-I + ~ s i hkz + j ~ W I &.in +- &id3 ikS;yill &$yJl dl,L;;IYI 4115, dSLp
2 A+i /J;UI d A ,LJI s3 .;L+ +. ? % I ~ ~ I ~
pill .klr j. k.* +I U L ail; +I
41LJ j &is ' 2 4 1 jbL j &WI +I, t k Y I .UsJ
(Denuncia ((3Jl$>4 +L-)) yL ijy GJ+l dJ kY ~ 3 3 1975 ?Lr j. / ~ W I j?+- 4 $3 . de Patzcuaro)
L+J$)) :4 c J L ,/St; k->Lr j 4 4 JJ>l$yl &-+o
+ ~nj L ( 3 ) [ ( J s J ~ $ ~ ~ j i4-i +- ; i ~ ; ~ i LL i *~. A-
El Commercio ( 2 1 Novembre 1975).
287
2 4 +Pi @ 3 s u l . i ? ~ d l &J '+' '2131 j 4 j~ 9 clJI j (Alfonso Lopez Michelsen)
4--k4 jp *+-,& &+ dy && 1975 rL A l f i /Ll+
B ~ J ai 2 mj2~3JS +& JX? AM &,dl +d l
2 eL J+ kJi (Hernando Duran) dlfi> JLL+ -41 L 1976 b I / I 2 LA^
d A& (Cameron Townsend) L j L jji-'.lS p r ~ ,(")4 a\
*ij ky.Jw\ 14 %k4 %J& J d I 4 5-b &J .
ai + ' 1977 ?lc j. k2i /a& j. &I 2 &+I &i
> W I A& >lj /&I d+K 4 j +- & -K . 2 ~i . ( (al ;~ &I $41 j ~ L U I J-G J! d W l 2 L-I &I i i ' ! La d b &ii & j l A l
+> &i 1977 rls y. 4 9 / j W l J?+ ibf. ;r. j?+!\~
$41 ++ j. &+.&G3 u hz+l al+'LJl&,
$1 kJ$ 23 .d &LJI *$I LL3 aLd &I
e 1 h L +MJI d Y L & Y l j A\+\ jLp, ~ l , $41 I p L j, b3+-> '&->I &I l+ aljlb
.$! . . . (5)r"j +y
.I976 j / b e 20 ' L-9, El Espectator 4 2L31 a&' (4)
.l+ J$ 'LJir 6 1978 + /~f4 i 20 IPS +&VI dlSt J. &id ( 5 )
~i +-A ~ L ~ W I i+ csw &I +I +- - I I I + j L Y I z--"
GC. 'dg U+JI ki, +- &I ((ipu~ C
(Aucas) L S ~ Y I d+ LG (Chicha) Lt; c+ j. + e l
.$! . . . ;J31j5yl 2
6 J- & L&+! G>G 3 JL di @I 3 2 - j L p f (Angela Gilliam) wi i 2 L b ;
. (Papoouasie-Nouvelle Guinie) ( 6 ' ; + ~ ~ i;i c;jl& 9
2 z y 6 +&YI L.Ub d l J g 3 JIE i J L l + (B) ++y~ ,PJI~ . ;)>&I ~ i ; ; ji 6 e ~ ~ +I ~ j i ~ F?
<<Protestantes non mentais, Vuestra Iglesia no es de Cristo, Cada recto que : G~ I
formais, Obra fue de algun ministro, Soy cristiano, soy catolico, apostolico hasta
morir}).
Angela M. Gilliam, ((Language and ccDevelopment~~ in Papua New ( 6 )
Guinea.)) Dialectical Anthropology, vol. 8. no. 4 (April 1984), pp. 309-3 12.
p o k l l dj l f i \ J-1 dd! +g & f i g A)) - . : + = d l L J L U ~ a+ Lg &A)!& ..+dl a-- L 2
I i j I I Lkll g i 4 4 1 JGJl &A)!& c - ,gj1,4 aw 2 4 L ~i .&> i+ u ,kJ
-.S h+i J j L L j ' & & I &;.lr 36;&*ui & I i++JI
5 LYI 2 L+ &ig +L- gi L ~ L L J J
L-U i41 'Ld+JI JP; kS ~ 3 b g . ( ( L s I d I g 2 2 j U Y l a+ 3 k l L Jj &&&)!I U L ++ ~4gz
(Barai Derivationai J A l g u- ; ; .P jr JLdlg
&Operations vs Universal Passivization and Antipassivization)
++ ilir~pJ~g &I 2 G,C, /+ & & j i iP a l w l pz,, +&*; >&I + a)) - - :&A ' i j z r e j l 3 i i l j L
j L p g &I di b I > p Lo%- Jj +g . ((+lJ+ll
L L L&U LgLUl iUl Jy j L Z JJ dL+- Y -$I
.&&id\ uWI +g +I Jl
c i i l j d l al>Li-;YI oh & + d l 3,: ji &I 2 jls
Y, ' 0 4 1 j y" aq +A 21 ;;L'JI L b , l p L &l&J &I &&I L J i Ap)) :&lp dl -41 Exposicion de la filosofia y 10s metodos del Instituto) ((>&I 3 rls j. +i j (~inguistico de verano en el Peru
Instituto) ((Jg~l+)!l 2 &-+dl 1141 e l ) ) > L 1976 .. .. y - 3 / J > ~ I dj l5 16; 2 (Linguistic0 de Verano en Ecuador
r'k~3 i+3 2 b~~,,i >I ~ I ~ ~ Y I LE- 2, ,1979 r~ j. b L b ... . j L j - 0 1cw41 akL.91)) o h & + d l >>>J dp
.b+,
3; di L i b i;+ >J>J p 21 >,>>I o h +- Y .. .. 41 jlsi : 291 JIG JUI J.- 'LYI j. >-u
$p ~i jLS &-ill (Herber Brusow) ,!+ J5 $ b;+l LA 4 1 1980 yls $ kJJS $ a l d l
,1979 d4! /j> 19 2 (El Dia) k? J! -1 + - d l +I l h a+ (8)
Estudios acercn de las lenguas huarani fauca), shimigae y zaparu, ( 9 )
[Ecuador] Publicaciones cientificas del Ministerio de Educacion (Quito: Tall. Grrif.
de Educacion, 1959).
/ L J .GALL & Y k * l+Y +j.jkx;ll+&+?
j.2 BJUI J, & d +UI ii6-rY~2 &I A+ >>lrl.
&j ~4b-1 y~,, I +%is p-~+, &*+I
: & 2 2-L >I 9-9 -, ?IF - $&I aLgl
Evangelische Zentralstelle fiir) +d & > d l &Y I jL&I ))
$ d l +>dl d1541))9 I &>L\l l &kli j (Entwicklungshilfe
G - ~ Y I LJ,JJI ;iiKSJjl, j (CIDA) t + A J
i A I I ' i d \ ~ L Y J I j (USAID)
& hi ji- Y & J+ L,) akkai~ .h i. LI,
hi A- L jji AF '+.A! &-pY~ OKJI >, K T + J+- . h k ' Y ~ yhu j -9 Cb(+ jr JCk, +>&I a l J ~ J ! I 3iSJ 4 &L. J+s 9 2 (Philip A g e )
L p L - 21 & d l LkUI aL+ dl '+s 3 ~12.L JA4
&JJ*ll i.+Li"Yl kllSJi 4 2 1 ) (ICA) ((+,JJI +fi\ iJKJ1a
6~- j L+- A-,i e- UL V- (USAID ke;U
d ls j i+ i+ ?MI ,LI 51)) .+I &$I
dl541 G U ;u& *- &Y &"/Vl +>&I a l J + Y l
. ' l O ' r ~ i ; i ~ a ! , + ~ l i*i JlS ? I j + jaJJ pc,- $4 JUI AP &-,YI &I d~ . . kis ~i
Philip Agee. Journal d'un agent: Dix ans duns la C. I. A. = [Central (10)
Intelligence Agm( ,y ] , collection combats, trad. de I'americain par Alain Andre,
Sylvie Barjanski ct Nathalie Savary (Paris: Editions du seuil. 19761, p. 61.
+ '1952 rb JJJI>I$)'I 4 &I ~ 5 4 I + d l +I .. "
41 +I G $+, +i + 1982 C~ g g, L+I 4;+
(Lirnoncocha) L;&& & 4 3 6 b3jbYl & 2 id 2 iJ& 1287 &,j3l$)'l i + l d i p A +- j;,, iJ&, i 3 k 3 Gj -"G3 y S L @ A ilr 50
4, 6dfr - L ~ J L, L L I ~ ! ;%is ' i ~ - p
j& L +i 4 ' i 2, '&&I +L WL LJh, _.... . .
&I>& i d 1 a&'YJl 2 i+b La+!& 2 ~ - +sL+
41 &J9\$Y\ i + I $41 &I ~i .GUI
: 0 s '
JL~YI bl> a1 jLki &i) * g d l -j~\/iLki cU\ -
.%J,>I$)'I d~;~~ 33 j?- i1L (JAARS) p l j l GJ
Registro Ojicial, organo del gobierno del Ecuador (19 mai 1971). ( 1 1 )
?ii+ ALS &dl (J. M. Velasco Ibarra) I;&! 6% .r .c L.$J +Wl
. %>+
J+fl'+?k>9J!~$&~+~J>-
. L;J jLi j L> c U I JL cp ; j 4 gJ ' WJZLJi
&,iLsul9 +dli $ 1 ~ i s j . i p L ji2 p i j U l j's1 U I L J U I L=Li.Y\ +iAI aiS$I
- Z L J LE+& 21 J-4 l~;*zJl
J,! 1964 rG j + d l &J *iJ .@I i.I>Lb isr cJl;i&
+-J .Ul i + ~ 4 j i JJ>I$;;?l~ yl] $;ii.i --J;YI khkj ith; ( ~ e x a c o Gulf) d+ #- i S j
4'ljLb &= lp YJ ' +dJ i+Jl & iilhu (Oriente)
+ U l ~~Y &-&I JI LibLJI ;*I &-J
+'dl M I 4 1 J ~ L ~ ibL9J1 36 & 2 &-41 "*'- 2 41 ji + .a+ +u;- is+
= Donzinacidn ideoldgica )$ ciencia social: el I . L. C'. en Mhxico, (12)
296
IP-9 rfo (we
4+ La+- &I -dsl+9& jLC : WWI L U I
k, Y, ' j d l +WI ipz;' . L k j $41 + d l
d U l .L;+lS ' + . d l 3WL +&I /+I
(EI ILV j ah &I ++I ?U r& .&QI j. ;*c 6 &- /+I 04 oL>> &dl en Mexico)
:+dl &WI
Federacion de Centros Shuar, Solucidn original a un problema actual, ( 1 4 )
recopilacion a cargo del Directorio dc la Federacion Shuar (Sucua, Ecuador: La
Federacion, 1976), pp. 109-1 10.
*ri k + j k i - . Y I 41 p jls .L j. ' l ' d ~ l +L;S L&U\ j$ l 3 (S. Koelle) 6 3
b+ I L js 'Lb (Westerrnann) jL+-9 J X r 3 L (Vai)
L (Nourn) "'f+3 L (Nsi bidi) 6 + - ,
'9 ~(Bassa ) L+ :J1 aU
~ " j i LA ~ L ~ L i3b &L (D. ~ ~ i b ~ ) &I> /J+
%+YI 3 Qit iL+-J\ a4+'l1 .L ji 2 .(3)'--4~ 41 3 9-9- -141 rJ b'l) 4199 L w c~~ L>C-;YI .,>I; CLS (;4j~b!
Sigismund Wilhelm Koelle, Otrtlines qj'a Grurnrnur of t h ~ Vei Language, (1)
Together with a Vei-English Vocobulary (London: Church Missionary House,
1854).
Herlnann Baumann and Diedrich Westermann, Les Peuples et Ies (2)
civilisations de l'afriqrre (Paris: Payot, 1970).
David Dalby, ((The Indigenous Scripts of West Africa and Surinam: ( 3 )
Their Inspiration and Design,)) Afi-ican Language Studies. no. 8 (1967). and no. 10
( 1 969).
Gerard Galtier, Probl6mes dialectologiques et phonogr-aphernatiques &s (4)
=par-lers nzann'ingues, these 3e cycle: Paris 7: 1980 ([s. I.]: [s. n.], 1980).
rb ;p / j l i T 5 >! *I> /b& 25 4 $L& J1 k @ au d a&+\ l j 5L 4 rl;-;J t b l 1966 c . - 'L,LeJl, ' - I , ' U L W I , 'P I , ' r - ~ u l
l b l &,+ Jy j W I ,y-& b jbr3 .di+GJIJ
a Y 9 1 rll;;Y, *5'1 9 pji &+..A +%I & ib l ,
+I l a d >I Africa ((~_h.>il) &+i l ~ p - r ~ ji '--wI
khbUI jl+I j L U C K &I, '&Jdl &->'vl
~ L I l+i r ~ ~ ~ k WI a91 G~ .G+~L j> L Y L G . . ki 21 i;lJ*-i\ A- &-Y &+i
@-)ill + d l ly+- 21 3 L W l r&- Y3 'djJl
',+iY\ I& '%K LI$ r&- $ j I W I 4 li ji 2 .J,li\ &-gl rul aw k-1 3-1 i+ 3 J& JG& ~~~1,1132 / / IJkd~+& .. . ' ~ ~ k i ; . - - . - .Gi? $3 '& $ 1 r: 1 : 'kk , +J( p-9 '$1 . . . & J=\ k-s- A -&&I -\+I +A&
(Lionel Guerre) >+ && Gl+b a&\ d L d I Ul "a OI;+~ d8LJ d3 =
.w: bg 244 c +uI &->& Lw& (Serge Sauvageot) -LY c>s
.259 - 255 cp t LA > d l (5)
Rory Alladirce, Lunyurige Eqzlilihrium in rhe Snvier Union, (6)
.9 - 7 ip 6 1984 -b 6 J ~ I 2 +U1 hie; 3 1 ~ ~ ) ' && iJL,
ji 3 ~ ; LS &I JI+I & Y 191 IL ji 2 9 - - e
I I i $ I j I I $ : *-,.L
c& YGsrjI &+Vl J! JY$ &-%I $+YI a-I $3
:df 4 uji LL (Jan Knappert) aAU j4 j L U l IA
Jan Knappert, ((The Function of Language in a Political Situation.)) (7)
Ling~lisfics, no. 39 (May 1968), pp. 59-67.
E. Glyn Lewis, Multilitiglrali~~n in tlze Soriot linion: Aspects of' Latzgirage (8)
Pol iq and its Imnplemet~trition, Contributions to the Sociology of Language; 3 (The
Hague; Paris: Mouton, 1972).
Bernard Comrie. The Lunguc2ge.s of the Soviet C1nion. Cambridge (9)
Language Surveys (London: New York; Melbourne [etc.]: Cambridge University
Press, 1981)
: (Zhou Youguang) sj L&!
Zhou Youguang, {{Modernization of the Chinese Language,)) (10)
Znternationul Juurnul of Sociology of' Language, no. 59 ( 1 986), pp. 1 3- 14.
dlJ@\ ; P I ~ dF 4000 j. ++- L L.? Ii! ';y-
IL .L, ikli so j. +i d, j i 41 a &-J .+&I .;yiu ~ L I i+ >l;i ++I 31 UI p ~ ; j i +
.r~s*l~ i + ~ L g r j i ~ +MI kxj ~L+Y jiJ
I $2 i ' ( Q u i d j?$ +b d! f ~ & l
+ ' ~ u y 6 3 ~ '% +NI b- j &iJ >I 1919 +/>&i &Li 1935 rb 2 UL & I &LL; ko&
&5l$YI i;G r L F 324 6 dg$1 5 5
515 + LLi 1955 rb 3 2@l /JJVI a+- & j &+ $1
a+ &I >+I j i hi +L . .. .L.+ h i 54J LF cblsi, L+ c u " > r ~ j i , 31 L+I j. 3~
d 4 b+ 8 J*, 21 ik; 16 J*, ;P +a 1955 rb
'% 6-1 G ~ J L b i * ; ~ . ;t! j i +- L r b 1 4 1 u .z% Y! + y j ~ ~i .(%) b+ ;+ +-
& YJ 4%) L ~ " I ~ A C%Yl I-iB j a! j WJ
i . ~ is ~;JI J&I ijw 1-6( J! 63% j i L CG-1 jlJl&i;WI L J ;J (ji) ((6)) L & d &I h , l U C l +G$i.ll JK2
41 $k.-!I +.& ((L 6 y - i ) I;; &I-) (Mandarin) cr' rW\ JL.l + q> j i +P ~ / Z P J
hi ,u : I I '10 3 l ~ &I L J ~ I >i
&k +I dJiJl ~i . 31*c!/1 J+-
( 5 ~ ) dF JUI .& +I SUI h i 3
'&*, bLnJr - . (y fJb 4lj ' ( G J L , ' i d / ) ) $ *- p' 3 + J 4 U l o . L $9 .& 'y Ig?! J% ' b y ~
UI
cSLP! IWJIJ ~ ( ~ 4 ) JJ (JL 2) J eL lJ&))
. (shenru pi lin pi kong tuidong hanzi gaige) ( ( M I
kong ( " ' ( ( i i ~ l cSCoy 91 * J L d I ej &++$I
.(laoer shi fandui hanzi biange de zushiye
Chin Chuan Cheng, cccontradictions in Chinese Language Reform.)) ( 1 1)
Internutiunul Journal o f t h e Sociology ?/ Lunguagc, vol. 59 (1986), p. 88.
L ~ - U I ,+z Li L i & a- 'y O p s 3 G l p I
C>byl 1-b & 4j+ L+ (Pa Kin)
-w *b z%yl & * + d l y &isJ . + - i j l
+ d l i g Gy f4-G di y Y 1 L+ + :&Yl +,A&
- ;P 9, '&$I LA m\ $9 L L & + J l 4 9 F - J r+ .$l , . . & M I
$ + gd L j +I ?31 ~i 9+9
L L&,I&I j ++I .. .. +- +i LG , a i J ~ t U a&Ml j + + A \ &,&I ;,&I 3 *& 11b 9 La
t;s JA : I I - i ,GMI g9 ~ J & Z J I d y J L r J L J I JI-. .. . rb+E &L TI 'y ~ 9 9 1
LA 631 k - r Y ~ ... . ~ C L U I + jlJ9i UI &i, 2 > L J& ++ &I a& d l p Y 1 , $3 -3 &J-J-&
-t;. j j J-dl l b & -9 li;\ Lay qJ\ i r l j j JI+
2 b&iJ 21 u +L.L -& @L &I LJI L 7 b j + a\ 11I, hi + . ~Lip--il JlFeii 2 &+!!I dgiz J j k -
21 LJe h - 9 4941 y, +y 'y ' k 9 3; J! .+ a ' u l
Yan Jian, ctProblemes de chinois contemporians,)) dans: La Crise des (12)
langues, collection I'ordre des mots; ISSN 0220-6013, textes colliges et presentes
par Jacques Maurais ([Montreal]: Conseil de la langue franqaise; Paris: Le Robert,
1985), p. 426.
i - 'Y jLu iljl&L u d l + d l j ~+JS S Y j L u i.3~
+LS- LBA~ ljOj '-1 - - ~6 $1 G ~ Y I
1892 riF j Lgzj5l 21 &MI l j ~ .(Wade) ((>Ij))
3 Y j L&.9 &4 p W ''L+ t j 55 d l g C;Li;K j : ~ Y ~ U I 3 i; .('13)i4J~ &>
: (Guoyu romazi) jbJJ 6 191 8 rLs $ (Zhuyin Zimu)
+ I & I 6 1928 CLS 2 ((i;bJI U1 Gjj))
dJ+L JL.d l 4 : (Beifanghua latinhua xinwenzi)
3% + &i 1958 ?lr 2 j? i*i, 1933 rlr 2 U+NI
1 $ 3 : iS+I Wl rJzi + L-I J I i l j ~ dl+
j?b + L j b% ACLCI & j dFJ .(pu tong hua)
- & J l 9
John de Francis, (<Language and Script Reforme in China,)) in: Joshua (13)
A. Fishman, ed., Advances in the Creation and Revision of Writing Systems (The
Hague: Mouton, [1977]).
Winfred Philipp Lehmann. Languqe & Linguistics in the Peoplv's (14)
ReplrDlic of China (Austin; London: University of Texas Press, 1975), p. 51.
c;; 21 ((Yuan dan 212 dl*)) ;c: 'bLd-,i r W I I L +;, Y g
.@&i ((41)) .. . eg u ~ W ~ -I+))
.$j:" -3 ',j &- kgi -4 i+ &YI ..La 2-9 -I /UYI 'w ji 9
i i 224 Y>*S 2LJIj ' Yc~J $ 1 ~ cy a 3 ~ U I ay + --A ji A- ?UL; &is - &@\ - dJ-+dl &zs+~ j J L i l I ji Ui
l g 7 ~ +w /p ; ++t~ si pT &+i j. p d +.. i! I~**krll *I AJlJl 2 d i & LrY~
#
2 \ cJ2 a . ji .. .. a jb)) ,J;
.i;U +LgJ +ks 4 j: jl +ks ji kig .UI .& C W ~ -..
4 2 I I I 0 '19 C4; y --? ~1 ++I 9 a w l $ SL- ji J! &L+
I p e p aW &-& it; _ g .((aLLg.Ul))
+i 'ipb ~ls-I +bJ, Y! lgi 2 ~ - yg '+wJ &;YI &uig
5 . b +J\ +-., ;P 'L+ I l l j *L+i Q L ~ ~ ~ * ; i iu u i LUG ~-141 +UI j~ 3 9 1 IL +I+ 2 j~ .; us3 & d \ rUiJI w3i :++ J! 'k +jL +MI
I 3 I 1901 ilr (Ch. Van Ophuysen) &>i
+W oe C l r C j l Ja >) &d&1 J ~ i /Li $ 2 ~ -- C
1961 r~ 2 L i j\*L,I\ J ~ L - .( /U / -LJI
""I & d l ) )) J*;?L ' rt.L 9 +&u A+ t% 2 h l
$ dw\, db-I di 2 . ( L - - - ; ~ L ~ ~ &dL &
c*, L+ Y! i*rlJl ';;ul +UJ fUi; LG+ $> .+ (EYD: Ejaan Yand Disempurnakan) ((L..-.dl + M I ) ) CUi; JLJ
Pierre Labrousse, ccReformes et discours sur la rkforme, le cas (15)
indontsien,)) dans: Language Reform: History and Future = La RPforme &s
langues: Histoire et avenir, 6 vols., With a Preface by Joshua A. Fishman;
Edited by IstvPn Fodor, Claude Hagege (Hamburg: Buske, 1983-1994), vol. 2,
pp. 340-342.
& +JIAI i;UI k; 49 pL~ &i +Ir r e J--> 'ib a+- Y i i '&+dl J U I JU I 9 U ++I a U I
+ ri ' r J i ,, j dJi ;+ &, + MI
"I &j .j? 2 ,!U 3 JWI p L A L p .. L U I . J3& jr
117j 4 . 9 .WJ % $ 9 ~ -4 $9 jr L J $ 63 >j lY WI +- ki d i '&YI &&I 2 Y! k9J
.& 99 3 si +&
G ~ I UI +i UL ... 6 . i ~ 6 4 1 J+JI MI - I
.+$& si ~ L S Y ~ %+I &I i,i-'io;i~ j~o141 ~ G W
.(Chemin de fer) ((&+dl a l ) ) +$I j I-Lb Jb
J W l Lg$ & j;.j +- &dl p 6 4 1 > I i j Y l - 2
L i I I i I i + '+UI
i a ' p e ; ~ 2 igi > &$I b + I 21 &&'$I a W I & 2 J U I 9 L J
-1 - .. elfl] + L ((~7Al)) Parkings L ( ( 4 1 ) ) Camping
, f f i Y l / d l ) ) kfdJ (Brain-Storming) &A-~c~J)!I (.)((i*l
: Wp'l 'j.4 Lpl$l
,. ' ( (UWJI 2 9 ) ) i (Allurnette) 3 &-Qi
j?4?2 ' ((jl,,p-JI)) i (Balance) 3 i c ; Y & L ((@I)) &i (Assiette)
j. j y l S c ( ( i J p e i l ) ) i (photo) j. +> ' [(+la
i (chauffeur) 3 AY .$! . . . ((lrcklO~ i (verre) j. >J L ((d31.b.ll))
kf. L L ( 'ki 9, 6 i J U I +- $1 6 (Voiture) &\I1 &I j (a)
LUJ l;21f &$I j J-j- GJI, 'ZJ&I 215 : j-- - dill - ~ j f ' ~ + ; g i ;P 3 1 i ~ j l . Voiture
'+Yl y axeJ i + W I ~4-9 6 J%YI + r" ;~illJ+l ky + ip, -41 i+ +13
GI*, L d JL& ik. ((&JIMJ dJl I&, .l,+UI 9
kJ (president) -41 2 d h >I>& ( j l+jA) , L Y I
' ((41 ,i, I;)) :by e- ' /&JISLL~ / ;p
ob a\, '41 A- JLYI j\ J+ ji Y-J % G-
1 L 2 L - j l + U I $ b l j! akl5111 C C C
UI &I>+ I G ~ ai di I+\ y~~ +i
91 i b &i ~SUI 2 WL~;, .@&;I +- ((+3)) &iJl + d l 9 & J b + .rx ji $ ((A+y)) &&>I +I Jxl @ r ~ l cjjjl (Logiciel)
La L K d l . - I 4 1 rlA & dYJl 2 (Software)
+'+ $ sjL 3 JdJ i j W l +-LA1 4 4 L! ,I>!
i , ;>,&I JGYI jc +- i=3 + jlt. a~J+\~
L ~ U I j. >*c +i 9- b- ji &- 21 JGYI
2 I L;L ;SYI J ~ Y I j,, ++ +,L~ ,& +&I &,LA1 Yy! I,LWI JLL. $ *&; Y, ."'uI
a+ 0 - b + d l + j L d l jL+I &-, . G I +ji&eil JL
:LA i j J l j k ~ ~ ~ 1 ~ ~ .kWL jk-,
(Andrke Tabouret &5 - +J3L .$i 2 +,Jl /4cbS;! : c->l ljia LL! ( 1 )
L! - J dl i9d81 =L;-\ Q (lsL!JI L-31)~ ~ - 9 4 '+-*i- 4 3;jl Keller)
3 Gd ijj .I986 +i /.+i 29 J! 24 r;$ $ +>I LLU - i rS AUI
,h '$& - : p2 c ( [ ~ & + V + &>L2 Gd.JI ~ + I J :.GI+ ;-+dl e L .d b k &E 'Jw\
Hassan Benjelloun, Pidagogie des jeunes sourds au Maroc: Cus de (2)
Thtouan, problenzes linguisriques, these 3e cycle: Linguist.: Paris 5: 1986 (Lille 3:
ANRT, 19871,
b a>&-> %-> &k k .G d\$b b u\ 3 0 I J G > dLJ
.I986 L&->&
S. ~ a k d i r ) Lg, & .& ~4 2 ji : db Jb 3 &3 i+ +5i $L (Alisjahbana
Sutan Takdir Alisjahbana. Languuge Plurrning ,for Motkrtlizatinn: The (3)
Case uf'lnrlonesic~r~ and Malaj.siun (The Hague: Mouton, 1976). p. 38.
+ J-.;, LJb ,j+\ -LF~ ,+dl L-I AS ."L'YI >I j 1j-S ( 2 : )
;4 ps ,1996 Clc ~4 3 LI;~ C!L, +i J; alls &I ,LS> L+ -41 UI
i i ik11 LLS J, ir+v *, Uk ALLS p Y ~ Si w j& w 01 - + ;&UI
~9,. Jt j+ /niram :L. / ,iCb ?niaam-du >JL, : jUI JUl U 2iJ \ .,
Sp . ~ ~ ~ ~ k i i ) ) ji! 3 LA ;,I ci -lc j~ /du j> / -KII~ ryt~ ;i &J ci & /dC .? / ->UI &S i ~ \ l l & ,+I j~ /niaam-dk .*;g : Ui
J I I - , \ p . a C W l J;L) u~ d(11 -?A ';+ -%I Li @Ul L J ~ ~ j! i l l j S t r *i lniaam-a L< / : Ui. /a i / i i > U I ,+I
. i($i)l iS\ niaarn-i j d$ / : kh i / 4 /
b& di ~ Y J I J+I j. JL- JS j A+- : L + u - ~ + +L% ,Q J! ,II; >I t p ~ & &i, ' d ~ k
I ,$,I GI,+ 2 41 -LP* ji, '+ a U ) :+I I L a .LA + r L Y I A- 4.iJI
I a - i " . . . a '&.+a auL.e
L,+I &i) 441 J;L+ LL-+ hi - J ~ Y I 3-
ibi j,+~ ,, SI! ~ ( ~ G W I &i) .. d l , . (>+.dl
r+ W Y 4 - b j G b k k l - l o > L ! A- ab%
kzJ ?>I ($1) W 2 r+I I" JL .& > Y d I &id\
cL,)) & J+ & d l (mbedu J+) l d a L l h . d I
((~JIJJI)) ( ( 4 ~ 9 'L+ LA jllJ V~-JI + A- J ~ A E
s*Ul (Jurol J9*), (Nor01 Jjjy) & cl+l Ji .&jl+.di b+ls Jls;ll b+ k,P;I ( ( ~ ~ 3 1 LL c l ~ i ) )
j. >I i r jY& LjIivJI eJ, L * g i I + Jy \&, .a1
+ % i l j k g l L J 3 ((&>I)) J (j\&j,+)
- L J ~ I l h + & jJrkkzcell o j L - L 24, i ekj>
.&Id1 *?PIs '+l;;Yl ;, ,+YI t+p cJ+ b, .&+I C $ LULI 0 - b & L s I ~ ~ Y I c I *~ 3 \>I Y : klJ - 4
241 d ~ + b h h j ? , & p -I &i, 6 4 j141 i U l c+, j. &Yl &I J! JyJI 9 i - I > l u I + ip9
$ 4 J Y 1 & U F - L?) ('ye 4% I ~ J W9
4 ( i J k l U l j j S * j - &d l ) *I 2 &&YI J &I>
~SL ,+I l i s +- Y .&f-i + jr k.u~ +, '+ Ffi i! $9 4 1 o b g 2 L U l ji ,+ .&li -+
CI
h i & .&i, u + JUI IL 2 ~ J > + Y I , L ~ I
L LUI +i '/UI u j j ,+ L i , ~ -+I
. J w l I& 3 ,+Y L Lk j& A+
L 1 , ~ QL iJy u i 21 e;~~ +- ,J+ ('A A i jj i! t h ci- ?, Lr) ~ U L t w -
' d l + ;,I+! 2) J2L+ & d l ; r U l /,WI
: + U l u1 +Iy p * d l *?$I *.I+ rl;'Yl M I + j l l ( (L .L .531 j +J la , +LA L ('I+-I, - ip.+ IL, - &
pB;U ji + ,-ij ,I,~UI h;l j. b j c 9 ~ M J" '+i -- ;PiCj?-J~ &is i;j-l+
Y ((zjb)) ,i ((3pi)) j - 7 u L J+ ((LUI)) Ji (&,) - .. - -
."+I r L L iri -- A,, 'c+- >I k r n l A&" (+A &I '+ j ,+ d i *J$I &d A- + Y, ' ~ + l ,+I
.y X J L j ~ 3 - 9 I +Iy
Louis-Jean Calvet, Linguistiquc. et coloninlisn~e: Petit trrriti de (4)
g l n ~ topl~crgir, biblioth6que scientifique (Paris: Payot, 1974).
&- j j > ;9> j. 4. ;$ 51 >I>L A'$\ a,] cu & l p i+y3 J! &\I &>L+&YI~ -&\I S~,UI d b c& &b- i&b
L
;+ a J! 3i ,+ >fi d! +i k u ~ kk- --> J! &+I UI J+ .[>;YI &+I
.a,> --it ,i ,a,> G'W LU; + -kg. i J w l L,J c i ~
~y;Jl jlJs +, L l+L,Jl sU& GbU1 ~ I ~ I + +pll
1066 rL (Hastings) e: : . .b 2 (Guillaume 1e conqueran t)
W ‘tip ++dl hi j b - k Jsk; hi ii! : JLG (F. Brunot) jJII1 .A & & iibJjl L+WI &F
Ferdinand Brunot, Histoir.e tie la langue ,Ij.utz,cui~~, des originex a 1 YO0 ( 1 )
(Paris: A. Colin, 1905-), tome I, De L'Epoq~lc latinr lo retzuissctncc, 1905. p. 359.
Franck Louis Schoell, La I . L I I I ~ U ( ~ f r~ t i cu i s~? (1~1ns le n~onrle, prcfacc (2)
d'Albcrt Dauzat (Paris: Bibliothique du (cfrancais moderne~. 1936). p. 17.
.yw1 I ja j. c l j l &.dl +I (3)
:;@Lp 2 ig. &UI >A= ;>4j j l+l
&I> 3) $>i G~-)>I 4 &UI >A= >Ij -
'LC& $ Ziizell hl+I +13i yh.1 iiJ r b Lx; j
2 ' 4 ' ?A' 1". $2 .(U% - > '&+4> J+ a12 ?LL bi .- L u +I L h k Y
: J+- i! (Franck Schoell)
d& j aLJUl UF "
-I L JJi ' J+I IL J>~2 a\+
rW ;*DL j LL) A- jrz .&Yl j. &+$!I
(Common Law) &&)!I +dl jyul * s l ' I d 2 1763
rb j >dl j d l d j W 4 jaJl +! (; '&!I lj is J.+J
1791 ek $J .+A& &Ul j a l dk-1 + 1774
d l ) & J l I d 3 "&I I d :&LL J! I d j+dI pj +->I aLI;;;Y\ -iss .(+A4 L p L ja LJL 90 &- J+ &-dl &&I e A I 2 1, ~ L S 1792 e l c a3 ,ill
t+r C> a 4 L i i ; Y I OL + i! '&AAI3 G+yl 3
(lean-~ntoine ~4 ji+i eh 'ri;-b41 -I i b J
~9 41k. $ eZJ ; L I i 'Panet)
& & d l j W l pL+ YJ .+&)'h &L
ye> /J>I d i K ja j (Gazette de QuPbec)
rk &dl ~ ( M c Gill) & i\L C+- . ;~L i l l 3 1792 e L J
GJ ' ( ~ 6 ) j &LL j (W. Grant) -1 j .J +j
: J+
+i 2 J+- 2~ p, '+.+YI J! p+ & $L 41
' . U l A+ j+ &I L :L+ 2 +LJ 'jG 2
&i -- r?! . . . +JI -I j ,ewI, '*\, i jkp J! iLzJ +U j (Alexis de Tocqueville) &+Sy JJ
, I+ (Voyage en Sicile el aux Efafs-Unis) i d 1 crbY313
:*b;eil l i b c: . - u -... 2 +L.Jl L & d I
Gazette de QuPbec (20 decembre 1792), citi par Guy Bouthillier et Jean (6)
Meynaud, dans: Le Choc des langues au QuPbec: 1760-1970, [textes choisis et
presentts par] Guy Bouthillier et Jean Meynaud (Montrkal: Les Presses de
I'universite du Quebec, 1972. p. 117.
i;i r~~ e J ~ 4 1972 ,-lr ~i .UI e , ~ p~ 1792 ,-lr >+I]
.[a 391
.ill; J+ -41 jjSg 6- +I,V - 4 6 ji 9 1 'L+- -&pj 'L+- - 4 ~ J~L- p W I j
! I j L L W I j rUiJl
+ +j4~ ~lr j;)J .%,,I,! L+L L+L ;,L
&% 21 $ (cb.rr! .>&I ~ j >
T i b~~ J+- dji -$L rjij y * ~ ~
9 9 1 d u l ~& j 6- &&yb & 2 i >UI di + a>i . ~ L - 3 J l 'y vY / A !
;rI,lrj_: -\> 6 (Denisart) ,I&> &= -Is 6 &J;L,&l
, *~i &i + .&UI c,5 pS; dk+3 be-jL LA^ jr, + +- ((,s)) j ' Y i+ : & ~ L J I
bJ*i h.l& ~ b d l & F- I d j jj>j 6 + + j j>j
.++! ;r~j + ji (*)((&-J)I 4~ a 18
dGJ & 1806 ?LC 2 L@I IL 3 kLb%'I LjF- Y
&Li &+L! hi)) (John Lamhert) eY hp p
~ c i ji, ,L+i 14 &L 3 36 y d ~ LGJI -1 3 i s 2-
j & u l w l 'G$L &p- 2 iiLm\ @u&hi> L ‘b +$I A+- ;;.A)!&
( 7 ) - . ((4,&)!l 'y 'Lg d+ &$I -141
Jean-Jacques) A b d b &+! 1855 rLs jJ
&-Jk t j p l l d W I + d l 2 &,+dl +;YI J L ~ '(Ampire
L +b>l is\ dJ&l >&&I &I3 (College de France)
'P-
>LA 3 S L A 3 (3 l i '+-- i+\ 3 LJ> b! Lo)]
~ - > L s L I 7 j 4 SlJk - ij+ baL+I
4 !LA & o ~ i i J .'LJ -41 j. ty t;> '-41 abNl oh *,dl a& bb 'abNl& >prjJl &L
&> i j .&&yl y >I+\ + i~ l i by &.A3 #L
Manufacteur de tabac, Sirop de toute : J-I J-
bv L & je l lJ >dl 2 s j p & L Y I 2 % ~ ~ description
'4 3-4 Y +- +I i K r kk;> ~ k j p - Y +&Yl . ~ ~ l U I 2
&2 *YI s c ~ ~ a~~ j. zr is d~ - .. (9) . iJjt ++ $6 ;;t> L ~ ~ L +
Jean-Jacques Amptre, Promenude en Antkrique: Etats-Unis, Cuba, (9)
Mexique (Paris: Michel Levy freres, 1855).
Y q . ((3eJm\ uF)) / i+ J l o h d l 9 2 LZk J G* Y ~b ,i i;. i+ ~ S F I ~ LJb ji p V ~ J.+
- . . - ++,c +I &i 1865 r~ 4 . 4 ; -JI u k jL &-&dl r2 ,!%I, &.5 i;lJ&iS j & (Chardonnet)
I & 3 '(Saint-Jean Baptiste) -4 b k
UF k u j l p As 2 &- 21
&JI @I L+ ~ I A $1 d& >~sc; Y 41 hi 2 a- jK ;cr &i d+ &dl (La Marseillaise) &,dl
. - . 9 / - 1 ~ j . - . P C S j . ~ y i " . + ~ b i J & ~ & ~ :
$ oh LayWI JjL: >&I) : ' lO '~lhi '+I 3 jjG
jySj U j I + 1563 ,\&I 3 35 i > U I
4 +#I r ~ y l &zd bjk &i llj* Y ~ J J '(Roussillon)
j (Bkarn) jjk L&LI j -41 r l ~ l 49, 6 1629 ?LG
jJ 61684 ?Is 2 (Flandre) j-C;W hhkj j9 '1621 ?ir
1700 ?CF $ (Roussillon) jyJ 2, L 1685 ?CF / l ~ Y l
. ((1753
Xavier Deniau, La Fruncophonir (Paris: Presses universitaires de (10)
France, 1983), p. 82.
dbJ b p~.., ';.LUI i*p &i + I J I * ~ ~ ~ I - .. $ d* dJr-I;IIJI> '*- : L&dd &*I
\h A- .iyi j i se (bu +L +&I
. (La Crise des hngues) "LUI t j l L + b J~ +1;S j l p
piWI i r W j. >d W a Y L i b 31 ' + M I I L 2 kJi ( ~ n * ~ -J@~JI i q L ) l I j +I> ' +AS) WI
$J%$J iLj>~.iu$+pllLiep-iuJ+
I i : j i J 4 441 e- ~9- ' I ~ - ~
& .&i 2 J! iLj j ,L+A& d l GMc 3! L * j $.i di (G. Lanqon) d+Y .i_J ;, ski '+&I I L
. (La Crise du frangois) L+$l ijl : &Lp 6~ 1909 Cb $ $ k;! u U I ~ j i ~ Jj +I #I 4 1 ji 2
29 #li #I j2-! & & U l 24 ji ui ((@jlj 49) ~i & c ~ ~ J ((&I>
pS;- .+&)lI -I br .& j i iil C-*\ p 'LI -41 .+ .c $i I"" ';->I 4rPJI y- ui & 'cj.' 1973 + i J > m I a1 jl$L L~ (J. P. Goudailler) ('2)4?~.'+
JJk w> 6 +l! W & j!$! # : W I j 1980~)
~ $ 1 i*L L : Y ~ j + + ! i i W i & -jLLdJ & A\
'J;JIJ ' L A l J ' i W I J L L V I ~ '%+I MI $LJK
La Crise des lungues, collection I'ordre des mots; ISSN 0220-60 13, ( 1 1 )
textes colligts et prksentes par Jacques Maurais ([Montreal]: Conseil de la langue
franqaise; Paris: Le Robert, 1985).
Jean-Paul Goudailler, ((Sprache and Macht: Wie ein Gesetz in (12)
Frankreich die Sprache reinigen will,)) Dialecr: Internationale Hulbjuhresschrift f i r
Mundarl uncl Mundortliterarur, vol. 6, no. 1 (1982), pp. 28-37.
. + L d l kz% @j c ~ C i J J l j d l J L & y J I j
/3 117) LUI a& LLL &+i gj9 LIJ\ji +A+,
& L J J l j (1982 14.127) -%Ig i&LJI i r Y L - Y l j (1982
120) + L d l kz% j + / *OylJ '(1983 /2 118) JL&)!IJ
( ( ~ 4 1 b.Cij -'I a l ~ + L ) ) Jl j JQ $(1984/10 -F-
~ J L O JZLCkeejl 441 a G l > l i l j ly .(I985 13 113)
&kdI1) d y a K /+ & i&* -->- dlJ \>
y-J /J;YI AYE 31 2 JJu~ +..L$I UI
r- (((Bas) & d>Lj)) : J I 61975 e l s
>L c+p LG) 2 + d l e k - i Y >I a L + I
+ >lk aJA+,i b y British Airways &&>I bl&l ;iS j
d+Wl)) 9-& 1977 /3 114 2 ,A+, kS '(&+)Jk L $41 jJ +&I /&I j i i i l l I A l > + - e SLL h i a+- +i dlJ+ d~ ++I JL;'~I 'dL*illj a~j 341 :&VI d Y w \ 2
.(13)((+~j ~ C I ~ Y I j r~~~ >pJ
&$I &+I LGI Li.,25\ +" PJ -t+-Jl+ - J-\ 4 ( l4)((~pl~ u +I 441)) J;,
Gk'3rLP &dl (Philippe de Saint-Robert) ~ J J A L
-30 6 &>d! (13)
Guide des mots nouceaux, commissariat genbral de la : +l;s L L (14)
langue franqaise, realise par Lo'ic Depecker ... et Alain P a g k . ; pref. de Philippe de
Saint Robert ([Paris]: Nathan, 1985).
&..dl i j J l 2 L 1985 rLr jr y - 3 /J>I j j l 5 /b; 3 L&-J& $ F- G>&l@ &YI dJdl -1 4 (*) +l+YI 3 4 1 d J ) (Pierre Bercis) ce J& +
'y 3 + kL, i I . 5 3 j> LL ( d l ; y
kj 6 j U l & d J rSks I j l5 2 3 ","A1 iiUl jc t b d l
IL d Y l l I $4 ++I L U I J~ d j : J L-
tJ 141 l J J j A el-J~J /I ; k r ; Y ~ di LA '&I +WI I,,L-I a 3 i L d! . ~ Y J 41 L ~ , I ~ ; I
~ J ; ~ . J J I I I I i Ly^rVh 3 jJ>Pl ~i . jp+lIJ I I ' A + L J I
i j dJ31i 2 ~i j-2 (Doriot) %J?JJ~ J b i ;b Lij .& L j-?; diJ L((iAl$ j\ ,~.jtl
~(Petain) ([jk)) J e3i; ii31 2 j-- +Lj L &Ul
dl5 &A &IJ J.5 d& @ '(De Gaulle) 'I5'[ J+->)) J @I A L ~ I jgk ? I ~ J I ijm p+ oh hi 2 + &iA LK; Y t ~ y ~ 1) ALL ;p +Y Fy 2 Y ib JsJI cJI 3 j 3 L 4 1 I js3 * h j ' t i + \
> Ids4 Y! +Iv d! &WI ,,Ul *; j/ L@I &- PJI IL ~ kli; j i +JL A- Y .+L & > I ~ + L A G
. President des droits socialistes de l'homme ?L'YI 31 2 IS (+)
P. Bercis, ctLes Amers-looks,)) Le Monde (10 dicembre 1985). (15)
21 ai 9 jr -ayj +&I
I L a j&sp &La! a Y Y 3 +$I jr iy + I &
k;LJ 'bbJ Qj j A h " ((e-)) 2 4 U I 4 jul
~i -41 &J .*L+i +UI ~ I U I + 2 2 ++\I +- ('"1925 r~ 4 crji dJCLY ji i- I+-
&; ;, +E -LS >I (Val d'Aoste) i-sI3 JL &
a~ 21 ~ L Y I + ~ i J- Q i i i .&I
+- ai 1939 r~ 4 +L.+i 41 J+ A ~ L S - ~
1923 ?LC hJ .?L-! . ~ i q.- JLJ a~~~ . ~ i kL.& u- airj>UI Js3 aCkekJl$ L ~ I ... a W I
-41 .. .. /p.aJ\ i ik +I j + ~ b ! 4 s .(17)i~d~ 4J a w l '& + b y 1 2 3 +.5 r l L l +- & I
UI 9 y~ r~~~ $1 . . . ~ K + J I
- ~ i iJ+ GY k\L &J .&+I j I j 3 2 shy\ ;si . ~ i LL l;ui jJ ."'LLJ kliJ ~;JLS-GJ ~ ~ i k e l
&lY3 ~ L L L 2 GL+I 9 &YI J- ((+&))
.Lpg (Silesie) L,rL,9 - - - (Pomeranie)
c";" G& "Lkl el.L-Ll~ :?I91 pJ 1925 / I 1 /22 4 r y y (16) . "$\&y\ ~2>l-d\ 4
.352 (4j c 1923 /2 / 1 1 4 eyp (17)
Francesc Ferrer i Gironis, La Per.rrrtucici poiiticu ~ i e : Ju1 ,ic A,\ (1 8)
la llengua cataiana: histdria de les mesures preses contra ei sezr us des de la Nova
Planta,fi'ns avui. Culturacatalana contemporania; 17 (Barcelona: Ed. 62, 1986).
4
I a '+dl kill .u &> -
K. Bochman. ((Pour urle itude comparee de la glottopolitique des (19)
fascismes.)) in: A. Winther, ed., Prohl&nes cle glotropolirique: S j~n~pos ium
iilternurional, Mont-Suiilr-Aignnn, 20-23 septenlbre 1984, no. special des: ((Cahiers
de linguistiquc sociale)). 7. 1985 ([Mont-Saint-Aignan]: Publications de l'universite
dc Rouen, 1985). pp. 119-129.
it. j. L j L~UI ;+LA 40 j. J+- L
dj ((+>+&I]) &-+I bl J& &I &-ji 2 a+ ;a'& b+ j i blip d+ i++ U j p :+*.
(((d iJk +- L & jLi;YI +) i+$L
l b 21 L&i d p c & . A ~ J & jLJ S a 14 LLZ dlS
3 t 3 L u W I j JJI-kil +&I I y J > >.ill >dl
>*CJ 'ikii 30 +WI 9 w J ~ ~ >*E +- il) a3+s I
I + I 3 ~250000 &A41 &;-LD
(Alliance &$I J L d ! a& jg c + j& 25 d+Wl
d &L&L . +ibUl - .& 6 L+ ,kl i 250000 frangaise)
PJ 9 3 -2 L- ~ j i j ~ t h i~ +up: L QcJt i d3i jr ulk; : c;S (Rivarol) J 3jLLj +dk j i 6- (Discours sur l'universalitk de la langue Lid1 +-!LC
i + d I ali?&dI ?& 3 ~i 2 UJ Y .frangaise)
264 :L+>&+Jl;+ eL5 j +> b L & I dL.5 JjmI
i+ _ s ~ >flu +-+ L $91 A LLZ s3 ."O)'i;+
. L f . t k &bLJl>& p
Deniau, Lu Francophonie, p. 45.
3 64
Y L r~~ 4 . y J i j z ; ~ s >
9 LaJ>-& dLLJ\ o b 2 +#I &I YL b + J l 2 a 4 Y 4 - I J;! 9 ((+&I U I QLc)) b L j j . j i b G
+I rd~ *i L+ '>>AI &+I 2 f l > i d 1
'&&yI 4 "I aG+I> .+WI & _i,ill + > L e i Y i
241 I&+' ,! & U I ;+I j isWJI;' &I aC;.+dI ~ J I
&+yl +I b * p l (=*.j.l &J> ."I a & Y +
Baladeur ++!I *I J+ - Jkdl I&. 4 - Walkman
JL ~I+AI IL bc% - ~++.JI +> - J ~ J I ~ L J I g p +yi & kS Lk; ' ; d l a & Y J I j. GG '&L+
(Art) &IJ (Mode) ( ( i b d l r >i iS>~ 3 Lid\ . - h \;A-
.&..A& I 3 kd+l j;Ckl!/l* (Parfums) +I9
' b i 'L+L+YI al;L..AI _i! -- LK.24 I>! L.K.LdI
U A . d I Jr 4- W :-,MI aL;L-U& -" b J! @.
&ldJlilJlc;s;. &Lib ' U I & s ; - ' & & d l j 1.1
Robert Fenaux, Discours .vur la foncrion internarionale de la langue ( 2 1 )
fran,caise (Liige: Sciences et lettres, [s. d.]), p. 63.
(Shirley Brice L+ &-I3 d+ i && d L ~ j a *- &I UJ_S *- :(")&- I. t+Jf4II l h 4 Heath)
A j+- ai (($GI +LVI)) ji Qsi AIL!\
jJ> Ar 46 k b k jg- I+E eL L->
-i i;;~ ?_CE A r+- k;+ Lb ii! I j j L U '-; f > 3 J + 4 J ~ Y I a141 j &dl +@I + I L L J .k.& - .. I 1 I 4 > ' > L Y I
Qit ai aZUj 3 *%a (M) dih. jJ . & U l j. >lr 2 Ly +l 2 2 ;>IJ! 2 jsi? I+K &-,Yl LUI JLj
++K~I -K3 .&sJsY~ ;I&I LJke, + LJk.
Shirley Brice Heath, ((A National Language Academy? Debate in the (22)
New Nation,)) Ir~ter-rzatiot~nl Jourrlal of the Socio10g.v Ltmglruge, no. 1 1 (1976).
pp. 9-43.
"I 34YAI r-JL &I*, 2 &+I s L 2 k J I k- e s+ > c+~ ~ +?41 IL A ik L l j .Lt;! &+&I 1780 eCr 2 (John Adams) il~i 2-
+?I + &-9i -->~i a+- hi +- +-J -9 I 3 . b d - d d L ~ F C I L J !
ji .& 21 &jJ3'1~ ~ 9 6 'U d 6 d- b% $>Yl L -
J-- & l-ilp big ' -2 k;j aye ;;i :+ J+ Y 49 ti - + 9 - I I I + L J U I
- '?12i ;IY~CU ;IJL- ij9 .LSJ~J- .lJ9 6 - .&+$I d w d*z! j k3*. .;U; &bl>l $9 L-
A LA jlJi J! ult h- jK)) i! (Heath) + J+
K I 1 + ,+LJI &J+ j. di
;L;.! (($1)) di qP sfj t ~ k 42~-;j~ 21 if Jy ik" j~ L d i y >WI -fi + , ( 2 3 ) ( ( ~ i d y
C J L Y ~ &+I J W Y I 94 &I-i :&I sy +&Yl d l 3 I+- di J jz J! &i ' i d 1
'LJua,+ 2 4 /WI +- Jl A- _* a h 4 a (Noah j ~ . -9 1, A i y Mto 1 . i ~ j iS .;++ aLd5 &L p
L p l 3 i dfl Sy3 6 ((AwP! dyb)) +k C>l @I webster)
yl$l A LoL &+ iPj 1812 e l s 2 c>l @I
+b d3+T L\Lb Uiiydl I& &L 3 3 .I+! 'y ZJJ+l
Jdr L (John Pickering) AF JL! cr' U I c l k o
2 ~i hsL +) C+J13 A+ +LpYl ~+~jil + hi 6- LP 1815 j b ~ i escj rL *i3 .(yk*y ~ J L A j .. .. j-r p 3 ' d J ~ J+s i J e
. ; d l a h Y J l j +&uI dl 2%
>! & (Joshua Fishman) jkij lGgr L_"u~ &~j r3 J ~ - -J a 29 3i +J+~ +b- Gi ?I.+ &L ~i il; .(24)++y~ ;;UI J! y31gel~ 2~ A+" Y ~ U I ip k,j~ 2 20 j. +;, L i s J 2~ ji
i8,6 &i) 1940 r~ 2 41 j. L+ 22 : d3i G + ~ I
2 i6,3 di) 1970 C~ L+ 333 '(41 XLJI UI 2
J. Fishman, ((Language Policy: Past, Present and Future)) in: Lar~guuge (24)
in tlle USA, Edited by Charles A. Ferguson. Shirley Brlce Heath. with the
assistance of David Hwang; foreword by Dell H. Hymes (Cambridge: Cambridge
Unibcrsity Press. 1981).
Dorothy Waggoner, ((Statistics on Language Use,)) ( 2 5 )
.515-486 ip , >dl : 2
di A- ;$ kJJJi 2 + &I j '+I j iSpJJI 3 d I &I ,)5LdI - - , -
A b ) ',,A+=+ tsy4k-5 $35 LUi ,cis +- .+Jlr k;i p.!%.@k (La Poi-tc ouvcrtr o;.LLUI Js c+l uUl u l L S (A$
&+ klLJ Lg, Y3 r 163 1 rL _c, sur les langues)
JL A 'i+ + k d ~ s ' ~ ~ lp~2pi j. .-I LLS s ~ & ~ Li! ~&LY 3 &LJ &*r! j (Marin Mersenne) d L y j l J L
j3 c JUI --i"; $ Y! LqXi Y +I+ &+'LlI +.&dl &A r ( ( s k l U I GL, jJ '+l,yl
;) r k + JJ 2 d L & &Ld . - LJ &..J\ l h f
j & L! -1 4;UI i+ ji L M ; ai +I p
c' ',L;YL ;; i d +-%I ~;UI 4,. 4 &i+ &I &JI
+- ~i & A >! +I* 2 ,-- ~i -16. j L.+i i,l~ +%I
- 1670) &I j U I AJi 16. '>L+-Yl ~9 ~ J S ,+LG cUl
+I d> 241 4 A dl kLUL @I (1681
-'i k--na]l u- L p 3 .+ clJl &.$ I+- 0 6 - r;Jl Cf - (Voirin) jljl-pi 0 s & d l i k 5 I660 rCc 4 b,~i
( 2 ) I I i L i .
-;YI a+WId> 'LA) 2 +I & Y b 2 ~Jk21
LUi ;;- j L s &dl &=I$' +L & hle- L ' + M I 2
J,L; &, .WI &MI G ~ i j, +-~uL +GG .-?\I
9 W I &\&I 3 fl- i-?;* di + + ;#dl (Leibniz)
Rene Descarles, Oc~lvrc .~ P I I~>irrc~.v. bibliotheque de la plkiade; no. 40. (1)
textcs prksentes par Andre Bridoux (Paris: N. R. F.. 1937). pp. 698-702.
Ferdinand Brunot, Hi~2oir.r clr la lunguc Jiarz,caisc, dc.s nriginc2s u I900 (2)
(Paris: A. Colin, 1905-.). tome V: Le F r a n ~ a i ~ en France et hers de France aid
XVIIe siGcle, 1917, pp. 10-20, pp. 25 sq.
rL cb J! *IJJ j. h ~ s (characteristics universalis)
;.l;ulp @+ +dl >I$& kdJl j12&dl j y- +JPJ
+" ++4 &LG yU >MI $ >+IJ . W l
hi 2 ,, U, . & r u J & I j+ 3 & I+L+ ji &I
&'YI tj;-II I'.. j 6 j hi &- di *i zJWI . + k Y I aUl jU
- - p g l ;*i UI -p J,+ + r W ~ j,JI 2
! t sJ I L i.j& dUJJ L s J j dl U I L & (10gothPtes)
& i , ~ 'L+ &I d i 2 91 ~ L S - LG
J 3 a I a j I K i L J L G Y l
;.LJ &pl' ylStj L c i l J - i l J .u+l j. qii ij jlbyl j aU ~ L L ?JA Jj .eJLdI d i L LU j0 dz;L! (Pierre Janton) j4;k ,L, ,L-
3 +A k: L~ ji /L j J 2 J-~JI j"J . O ) ~
~;ki J L;Y j0 +i (4)+u~ LUI, . a ~ ~ j0 L
t&l j& b l~ ;&16 ; -&i+ 5 1 9 1 4 r ~ ~ & fl?J2Y9)) GJ rl*jl f-,L- p~ L 1879 rk j. ;!+I ;.MI
&li p~ L &Ldl o h 2 *z;~ .I914 rLG >J L (Volapiik)
L/&I uJ & 1914J 1900 3 b *,sbl, &I ;+& . r l ~ JS j >-++ & 2 $1
Pierre Janton, L'Esperanto, que sais-je?; 1511 (Paris: Presses (3)
universitaires de France, 1973), p. 13.
+w, ,,%i Ju~ jgk +lzs + G k r c ~ LLJI OL (4)
Marina Yaguello, Les Fous du fangage: DPS Langues imaginaires P I de leurs :
iniwzteurs (Paris: Editions d u seuil, 1984).
(Cosmoglossa) LgicY$ : 1858
(Universalglot) s&L&-! : 1868
(Volapiik) A3y> : 1879
(Weltsprache) : 1883
(Balta) Ldb : 1887
(Esperanto) SF! : 1887
(S~oki l ) : 1887
(Spelin) .. -. : 1888
(Anglo-franca) GI j&i : 1889
(Mundolingue) t;'l'3~y : 1890
(Dil) J?> : 1893
(Veltparl) JJ'+d.+ : 1896
(Lingua Komun) by$ I& : 1900
(Reformlatein) s%J+-J : 1902
(Universal Latein) &Y JL&>~ : 1902
(Idiom neutral) 3\24, : 1902
(Latino sine flexione) j& + : 1903
(Interlingua) \AS! : 1903
(Perio) : 1904
(Lingua international) J L ~ L ; ~ ~ ly.? : 1905
(Mondlingvo) +Ly : 1906
(Ulla) Y >I : 1906
(Ido) : 1907
(Lingwo incernaciona) L,L+\ A : 1907
(Apolema) ~~1 : 1907
(Lingua european) ~4,~ >i I& : 1907
(Mez-voio) 4?> - : 1908
(Romanizat) 1;1;L4, : 1908
(Dutalingue) &k> : 1908
(Romanal) JLLSJ : 1909
(Italico) &I;! : 1909
(Adjuvilo) hLLp,>\ : 1910
(NUV-esperanto) PYl $> : 1910
(~eform-es~eranto) GYj rJ$- J : 19 10
(Semi-Latin) >-Y : 1910
(Perfect) : 1910
s at in-esperanto) $Yj sY : 19 1 1
(Latin-ido) - jl;Y : 191 1
(Lingw adelfenzal) Jl+->i : 191 1
(Novi Latine) $y >> : 191 1
(Reform neutral) JIj& ;I; J+w : 19 12
' ~ A ~ Y ~ T I I I I jk;! j. + y y ~ w a , ~ ~ *;, ?Lr 2 c ~ C : & j clre 'GJJr> dJ/kll i+,: fb j ,441 (L. L. Zamenhof) d e l j . J . J +i 1887
o j - eJ *iJ . ((yj*II i;Ulll o k , jl.j j + ~ J ~ ! ' 1859
iss J>i a& a l p * *, .(($F!)J p ,b ~6 d e l j + 1894 b SJ, 6 (La esperantisto) + L . + ~ ~ I
-1 *G 1905 rLF 4 121 +> ~~jkrll Lk.5 + Lrb 4- (Fundamento de Esperanto) ((pFY -01 i & d l ) )
Janton. Ibid., p. 21.
&+I LL+JI j i+i L+ L L+ + Y
oh .++L+I~ +LL . i~ . di +UI G ~ ! 2 ( I ,~+ I )
:JWl I". p i&\ &L, & b j
Marti Garcia-Ripoll Duran, ((Cent anys : JLdI J-r* &c ,&I ( 8 )
d'esperanto. Apunts per a una sociologia d'una llengua internacional
minoritsaza,)) in: II CongrPs International d~ la Llengua Catalana (Barcelona:
Generalitat de Catalunya, Escola d'Administracion Publica de Catalunya, 1987).
0 - 1 ~ ~ 'i&lJ $i~. Y! ~J+UI .j_. > $J;U J~LS J 3LtiL;.YI I j , &Ii- j +i L QL :+ Jb
+i 3 dJ+ Y)) : (Antoine Meillet) +I dl+\ #I ,&-u& (9)
Le+ll a h . cr@+, gr;yyl k;J i a G L I i "+ $L
*L *o IJJ *V jL; ij c;-, a& +K j. ;i+cul
3 k?;dl i k j l di 2 bJi .@4 &L, 3 LJaL L A & - .. ;;UI o L &- Yg)) :i.&~ Z r b ! 2 9 &Ll &I
Y ji 2 .(lO)((c.&i~ C~~~~ jl j-rl; ji Y! r'u~ 2 A+ jl+i rJ .iJCLII LLeJL j 3 ~ -
i;lL 3iU . L; ;Sr ( ;L4 . L U GIG ;i;J >*>~_ySlej LbJL
L.&IJ +b ZJ 3-3 j. + ' d l iulkll h!)) : W I Oj_. ;r'
ji 9 .(ll)((u- c;ii A . - ji k3 i& k k g '& ~ L C . > t ~ ~ i j l &I+ ,y Q L . 4 bL; J%l
9 L $ b l j5i j\ ~ 3 2 i&d ~ ' W L - hn i j .,aYl i+ 3 4&
:? i. &dl >i~ l \ $4 Y dill 123 yip% h i 1 OL &I (9)
Janton, L'Esperunto,
>dl d W SJ 9 3 6 L'Espiranfo, un droit li la communication : 2 i . I3 ,G c [.a . ~ l c (Union frangaise pour I'espirranto) 3-i ;P
Antoine Meillet, Les Langues dans I'curope nouvelle, avec un appendice (10)
de L. TesniPre.. . sur la sluristique des Iangues de I'europe (Paris: Payot, 1928).
.282 / c 4 , k ; > d l (11)
A hli 2 Lj+ G! sry\ ;-.+ - 2
.cJu~ 4 G- L J L;-.;. +!/I JLS .)i &&I &I
+ +'YI LL .&K;)3 LLY b l ~ y-? / i l l l I h $;-. - . dbkzJ1 ;,I>! ih?-9 Jy air\ 21 ~ L l j d I ecj
s J L 3 i+U U+L &;-. .cSjd! l >d + L A Y \
I I i ,4;~1 k s ~ q :L++J a\ p\$l 3j .+I $ csi 6- i+ j i+WIj
& c& ip JS j iij L+WI + jLJ I -- s Y y l + 3 @I ~ L j W I tx; JsIjdI , P + ~
awl a,& 4 uEJI IL 3 $1 +&I! 3 .pryI &&&I > d l YJ >lyYl 3 &@Id\ .. d3 - ‘~+k! l
yJl +LC dJS, li 1.31 isJwI J>Ml LJL j j ; A &;-.
+I! OK, 3 a- j rJI d'u 6 4 1
.&$I -- 4 9 yi IJA> .a IJA GL +yy~ a t " ~ UJL~~I dks,~~ ~ L U I J,WI di .,L jk, J!
I d
:ib!j Y! I;>* dd ~5;4 Y
U . + d l j M I J& L;ILLU\ eF j +dlj
. J ~ I I, 2 -- Y Y ~ Y ~ / ~ f - . ji Y! ,L.UU ck.L
(Jean Jaures) &Je d k ZJ- L& d+l j Z j y j
.J,'UI QWI +$I ,I,\ ?UI +i j. ++ Y d.ill
Claude Hagege, L'Homme de paroles: Contribution linguistique aux ( 1 )
sciences humaines ([Paris]: Fayard, 1985), p. 203.
G. Williams, ((Language Planning or Language Expropriation,)) (2)
Journal of MuNilinguai and Multiclrltlrral >-: A- L--IL~~ / J
. Development
C S U S J I i>b! 2 : (Etymologie) &k 9
.b a ~ i 21 J ~ L I
I u L : (Etymologie populaire) & @ + LLI -I ugsi i_i Jgsi >! ~ U I +-
1 ". I i I d '& '$pa .(jL :+I) &I j, i+L d.;! &>> bd/ pi
9 9 .& j i id ju krl J+ 9 : (Remplacement) JI+l
. J P ~ Y ~ J1+Ig u J W + JI+I : d i c j
k;3 Jl-I : (Remplacement alternatif) u 3 u h JI+l
J+ j UI + 5 v J W b LI+I bi
+ *>I id >I 3i $1 a b k ' J L & ~ I
(Remplacement par JI+l = J I h l
b + & I :absorption/ Remplacement continu)
+ *, +@I alllil j. GJ ,,A ,, I* YI+l a&- +! JI+YI j. ~ $ 1 ILa i.:3 .+L k;l $ +!+ &+
.(-.JWL JI+I :+I) q W 4 $\+I
j. $ @- +A\ d l : (Barbarisme) iAA
bJ+- b~ 2 ,hi3 Jjk lij .--,)'I 2 & d . 4 ~ - >-ill +I iJi! v! .;! 19" L+-%I~ i+~>y& + I+- d i + L+ ~ L Y I . i
A=4& +-+'I klC11 (y r.,z ((;A!i')) CP" - a1 &- .&yy14 >-%\
LA I : (Guerre des langues) &Lil]l u y
UL WI &I 2 &i 6 i ~ ~ j & I ~ I & ~ L U I e . - -
([Guerre des languesl in d l 4 I j /&I +I j LYF] .. .. p-6;Llp & 6 a w l jJI +&I d : vivo)
.(+I j /b + j LyF1 :I+&) kilil
([Guerre des langues] in +dl j /b G. 2 cvF1 kk;rll ,ki Lgb+ L- &I -41 :vitro)
j /&I +I j [uF1 : Ib̂ J;) a U l 1541 - - . (jl+J\
& :(Action sur les langues) did! j $*i
GWI 2 sb~ G+ &&I J+AI~ -41 L+I
2 J W I p LS '&+I >dl t ~ 3 \ 2 WI aU\ L
2 si '+~JI a+ ~ L U I ib13 J~~
2 &S : &) .$! . . . $L3 a J W \ > 6
.(i&\J\ U I
2 &-A 9 : (Action sur la langue) ibvI wl j $*i
L&AJI~ %+I L+I dbi + r+- ~ U I ibis GJ
i;WI &-+y I LJij ? l L l : (Romanisation) LJJ
&I j, cb! k l g L db, '&>YI dJ&l & J-- J-iJ & d l %-MI \-),&I > b L
.&*\
j l / : (Diglossie enchtsske) -I& k l g a j l
I I I L g b y k u 3 L&&u &-I*
J1"& L;I>L '+j i + L J L e L ; r Y I j. &-
C3,$\ U i j;. >;YI & d l j -I,>;\ 3La -K ' JUI
LA! &s 6 I 1 '&&y\ & ~ i ‘ J b Y !
+ I + \ L U l j;. +ls3jl +L' .iLp 2 9 b s c + l A l
I I ' j U I 2 kjjL Y! r Y ~ h l l i I & &I
: (Politique linguistique par ddlkgation) dKd& L A L L U ,
+ '0,riI y&, 'iJ,ril +I> 2 & r+- 21 L W I &
I i I I I A + 'b,~ ;p
'b + rLJl jp-Y *j kJi '+ rLJl + y Y L
o-+"r. & .. &pill .. .p-""t54l Sgrell e! r3-k La YL-9 . W l (JWI dl& j i+1
1 & I : (Plurilinguisme) L A bL :e+i PJ .A ;p ;si
(Plurilinguisme a GLt; 'o+-g ali $4 $AM , 1
a L d I ;p >& ~ - 3 +- : langue dominante unique)
is *z &!L ;i Lb4*zlg d& ih +I+ k j J U j
& * r r . Y i ! iLj j + P I @ i i _ . & + ; ~ i & - E > ~
A- &i -41 & &- p p n dIy.Jl
.jU 3 L -41 irez;. ji 4 4 -I,>jI J S L A h ,i h +- &I ~ I & Y I JL A ,i '(. . . Ir*~jl~~J L;JL~S, K.+,J~) LQJ #I
a ;iUl .L .;i;JdIJ +,Y19 2sLgell iil
. d U l 3 +LI >I+\ L p +- &I kl,JI a QLi
,'LLL& A, $ + @ 2 + ~ i &I IL >, , I L i I & 'JWI
l
dU1 Wd & &>& :langue dominante minoritaire) 3 . '+WIJ 4LJI Wkil +> &A ++ a ; ib-yi &I +>
9 ?$I o h Jb .d>dI i+ 2 ZL 4 ' + b ) ! I +I kJ j. +li k (Uj;il) W , , J U I
L"J '+Ldhtll -u\ +I +> 'y ;i1+ LJ ji> (IjkUl) & d l J] JWI &LJ 'd3Jl >I>J 3 L L
-JL 4
(Plurilinguisme a +Ci. aLil a G L3J bL - 3
+MI aL;UI Ig$ &>h- : langues dominantes minoritaires)
(plurilinguisme a langue &+ i$k ;iiJ 01; k t 4 - 4
r k b ! 4 W I hiU & : dominante alternative)
G L J '+WI UI jx. h- ji '+L.+L.+~ 4~ +WI
2 +yJI aLbWI ?JI I h JL .d>dI iA + &+I
(Plurilinguisme a -1 +Li itw a l ; +d ;43-~u^ - 5
GJ aL! & +"k" k>-li : langues dominantes regionales)
aLUI o L j. J5J ciblJl d9Jl &-I> j i>d
+>I I b J L .GL LJ a+ GJ
$1 K-+9 r k -J aCL1 i j L - Y l J +w\II~ -41 .;4;kit1 C. >i WI C. -41 tJk-
-dl +I 9 : (Palkontologie du langage) &.JlI L'b! ,& * l&G kS ;iilUI-$yJI j 4 I j iWI J K ~ I j +
.+I~ G I J ~ ~ ~ I aci lz;al l 9i j i j u ; e i ~
c -1 ay p : (Disparition de la langue) a1 u\
.>lp;Y 4 9i ' J&4 lu Ji c JI+Y& ku jA9
+& : (Disparition par remplacement) JI-Y 6 ul&
L++--+ h 2 AL-~ '&pi b J&-+
c J-6 u@ :+I) klb L J @ ++ .(>lp;Y 4
+& p : (Disparition par transformation) J w k uL3;
k-I I*B AheJ L C S j i JlSLji 9i j i JX-; ~glh + GI* > h - 9 Lwl k J+- 5~ $2 +WI j. ks LSWI &L iq? 4i AU- & i l l &+ . ~ i 2 JL 9 U 9 aLJ JL d+I &-MI1 3 JWl gs
J+! +j i+i j J-4 L+L &I &jJJ'~l - &&I L U I
- I '+I L&l - . d j d l L& ci&l I h ir.9 .+L :&I) &-A1 * i iL&I) ) 3 >*c Jj jb;" j. i+ i-ij 2
. (>l~;Yb ueJ1 JI+Y 4 u L +
ir] +e gs : (Disparition par extinction) >I$!/& uL+
LG+" &dl lieL1l ga : (Emprunt spontane) &&rc >I+!
3i 21, +14. 2 jJ- jr ' & j i kil ;P sill1 aiciko. Ja j J L J I p kS i+J) +I @ JS +>L
(CLS Jk $ &&I dl (k3~~;9)3 '533 As . U l eb,; &dl jdl +I .I,! ;u ' j U l
:&) G+\ ilU~ j oh+ dFi ,A Jj &i d;
&UI U I 9 : (Emprunt programme) re >!$I
k~ L+i3jgis~~2 L k &+i 69- LJSJI j. MI +>I ,$I iJL i d j ii;) kell JL ga
.Ccsui, >I$! : &) 3;;
: (Linguistique de la parole) CwI /J@I a&U
$1 aLLdl 2 : (Linguistique de la langue) Ul a&W
=) t 4 l kkzJl k, ?&" LL *c l 9, ;U i js k! L U L .(+ aL;W
I a : (Linguistique molle) i+j skL-! &*I1 +WL J, '&!!I j. ?LL 4, Ly U I il,+ r;6; Y
LL+L.L+YI a L ; U I kg j 3 3 . U J k A-l
a&W : .&$I a Q U =) .&j . . . &.dl ayu1, .<+
: (Linguistique des traits d'union) Lb*l a & u h.2 '.& < \ \ 2 *- F aL;U @ JLL, '.+>I aL;LJJI
aL;LUI) 5 +I kqs 3sL;j - +I .. &I > Ul M I 2 L> jae; i! ?La>, (kxLJI aLJLUI), (+l+YI
: I 4 . - '(++I) kcJ.5, (aL;W) L K ,
. Socio-Linguistique
iig; $1 a L ; o I d : (Linguistique dure) L& aL;U
p_e4Uj . ~ I ~ V I , A+I, + j ~ WI irll~ &i LI,+
.(i+JlaL;LUI : W ) aL;LUI p ;ai 9-
2 :(Langue grigaire) $4 iil = i+G h =- h ai;rW *- p, '/Ul j. ,,su >& & .,+I a1
.(+ /z$L LI w) > , d l J+oI+lI
+I i-kci 21 -I L+~I UI JL~, I& .JSI$I
dJWI JJWI y, j *IJ &+)'I .W j. ' ~ $ 1 I 4
& + I 6 i++ %+ i*c~ :/+I -J & j; d l L&a ((Pidgin) -&) LEg .&,all +&!I & 4 JLc J*, L &,-&)'I (>,,) LSJ --?- ' r k j C i I iiCl\))
(e2 w :&I) L+J\ +i +Yl +Jl
I jJW :(Langue internationale) qJ> a qJ, iil, + t;W &I j A+\ ~ A J .JJIIJ\ ;C, .hlilkl\
r.Y~ 21 J I ;! ' d ~ ~ ~ Iz 241 J~i ;P 4161 iji - .. j w l bl& kj ' 4 ,~ a* Lb, kj &JJJJYI
.,$I; a& d U \
dJ 'd3d\ ;IJ\>! k;i : (Langue officielle) -J ki;l
+>I U I 2 L;JI & A l l bJb .rSCcyI &LAJ ii;lJ ' L J d l - .. .&I r 'Wl dl& ,,
2 'L- Y W :(Langue artificielle) + k l 1Lh.m L!
+ : (Langue universelle) &-db L!
2 La+ & y+ li;J 2 :(Langue dominante) gb Ld
>& fl G b Y I &\ GJ 4 L! 6>Jy1 3 kjJ
2 LL L i s j Y I s l ;Ub ~ l c 3 $i 16. -I j L l u l > gw\ w l *>
q W l k i l i l JL .L &I +- 3 Lb ; i k W I s
kk3 b~i' kiWi LLUI JLD~ JUI 2 (A'>\) a i&+ i I I li;J L JLL--Il 2 -41 bl
hiu~ Jljj .a'>\ ,. i,~tj~ L + \ & ? 3 3 .
j. :&b ,aJ j . +W& &LA2 3 -41 3b d-+Y~ s~~ &i -41 39) $;i 9 ~ 1 k3 -41 j Y ) Gc; +@I i+L+ + k3 2 3 ~ ( b +
.(++ a : &.G) (+W\> + U l U I
d-+i >+ : (Langue dominke) ++ JL 9 id &I +> 3 L! 6 / 3 1 j. wJ j p" LA + U I s +WI +I kg 2 LO!> L J m I j +.LA\ -9 3 Lb LLUI b y JUI j ( A ? \ ) JL
.cult i;l :I+..&) IP;J 2 +&I JG p" LA >LS +I
k;J-ll / :(Langue vehiculaire) i$L =+ k;l
a >i +u- 21 WI & L - L d l & &I$\ 2 L d l
/+ r*l lp ;hl3 &I ipWi i;Ul jjG;' S+
id> ',&L +z id ~ b l $ I d l 3 6 - A*jJ .(*I W
+ &';' &'". U" ";> j ; a i+p'L !pi ,&q ' 49 *4$&l&pU? A a&- l&J3 ';+<
.r3 .a -41 LJ 4 "1 j . . s ~ ~ ++ >i $I ++ ~ k14 f ~ - k)) 41 LJ ai e3J d y ~
. ~ p V l jr & 'i a lg. hl e 9
k! iJ3*1\ Ig, A+ k 2 :(Langue nationale) 4 3 3 L l
L i J 3 - i i j + j l u1 iJ*jJZSPJL L.J L&.ag ' W l p !
&.&.A3 '+3 3L;rl 'Ld ;J\ LLL. . + j l dl 2 s - - $ 4;lj '&$I ~i .;I&I 3 &-J GJ l+Q9 &L9
.+> a 9 &.b3
&dl lihill p, : (Neologisme spontank) $41 h l
+UI &I ~AL=I & ~ L J <+I UI +i u+- [ ( % * , d l U I J ) +.~+ll j IL JJli,&;iL . .. 9i jli;;UI+
A! lad : 4) (chemin de fer) - ( 9 ' >
d*JI kkUl -+A : (Nblogisme programme) ey dy "LJ *jJi ' ~ L - U I jo k k ~ T J I JS i 2 ~ 1 ~ * j
,4;"-.f-~d j l S ~ ~ i 'f- 1 4 j & - p ~ i n k ~ l l ~ * 3 adj &I (remue-mtninges) I L JJC ..,- j i kil
: fJ.ek. &..-A! (Brain-Storming) &&)'I ikilil &=u ib;! J :&) ((iwl ,G!~I 3 d l ) ) -($P. 9
Alphabet i++i
Etymologie J$
Etymologique ‘&+ t
Etymologie populaire & &L C
Mots grammaticaux a\p1 > A c
Histoire linguistique i5+' ~ J L L J != Famille de langues aLtJ iy! Jcr"
Radical
Origine de la langue
Indice
Langue maternelle
Langue mere
Analphabetisme
Alphabktisation f91 , Alphabktisation fonctionnelle &dl f y I , Neologie lexicalel Crkativitk lexicale ,+J+!
J f ' f e e
Variante h"1 Variante phonetique 2-W b"1 Variante normative G J ~ A4 Varikte dialectale & A*: Variete &*I SP Remplacement continu JI+l
Remplacement par absorption yLd4'dk JI+\
Remplacement a1 ternatif "3kJb d\+\
Barbarisme ;>> Emprunt programme 2~ /'>' Neologisme programme YY 49 Babelisation 6 4 Langue fille
Structure
Structuralisme 4 9 Bourse aux langues au WJ*
Mimique
Bilinguisme
Revolution culturelle
Nomenclature ij&- J9\+
Racine
Groupe linguistique 4 4 k k
Societe
Phrase
Proposition &j- k Aphasie
Fait social
Fait statistique
Fait linguistique 2L.J S b
Frontiires linguistiques 4 4 ~ g b
Guerre des langues aLdl +F
+I 3 [ + F I in vivo (hl+Jl ( 2 ) =>
invitro (+I>=)&& j [ + F I
Caractire simplifie bZ, j7
Caractere compose
Sifflante I .r )
Chuintante A- dF
Gregaire e / ~ ~ / + J 4 C Langue gregaire F W /ipL Ld
Champs de dispersion * J 3 Interactions dJjL J J Z Palkontologie du langage I A 4
in vitro (L L -. ( 2 ) = /+I ( 2 ) J u 2
Interlocuteur
Graphie
Calligraphie
Planification linguistique 4 4 kki
Pidgin (- ;LJ =) u Gestion de la difference 4 4 1 &%JI ;,I3!
linguistique
Ecole fonctionnelle +J99 LJh
Ecole generative G L J ~ ; LJh
Signification dY3
Denotation Lli dY3
Connotation > =) dY3
Semantique iJYJI +.c
Semantique generative dJJJ\l iJYdl +..c
Semantique p3 Champs semantique JY3 k Signifie JJh Gestion du plurilinguisme 4 4 1 3 d \ iJ\3i
Correlation Jib LGJI
Reference
Message
Continium
Argot
Coinbinaisons
Symbole
Romanisation
Diglossie
Diglossie enchissee
Prefixe
Style
Entrisme
Nom commun
Onoma topees
Nomination
Nomenclature
Politique linguistique
Politique linguistique par
delegation
Semiologie
Skmiologique
Registres
Champs de dispersion
Langue commune
Langue arabe commune
Forme
Forme linguistique
Formalisation
Code
Dkrivation
Dkrivation interne
DCictiques
Conjugaison
Reforme linguistique iiYJ p'-! tJ @
Convention
Terme
Vocabulaire de metiers L+ C S L L ~
Terminologie
Commission terminologique a~ i+J
Surdite verbale 4% v e e @ Langue artificielle + L l / & L I 3~
Onoma topee 9 . 0 /+A aV Q > @
Ouvert p 39.0 Accen tue J* a9.0
Diphtongue +SY cj+ $ 5 1 a9.0
Variante phonetique 2~4 &4
Loi phonktique 29.0 b i b
PhonZme (+j = F9.0 =) $9.0 ibj
Voyelle i;b
Phoneme (+A> = ++o "9 =) $> Phonologie ( a 1 ~ 9 1 dUig + =) &IiyP
Onoma topkes
Variete
Varieti haute
Varikte basse
Agraphie
Contenu b+ s f 4
Expression orale/ Oralite G$ J& J ? t Arbitraire du signe L%l *@I b? t I'jaz al-Qur'an d l 9 1 jb) j c t Lexique v- e c t Lexical w Creativite lexicalel Niologie lexicale 43
Plurilinguisme &A G3h- Plurilinguisme kclatee , GqJ 43h-
Plurilinguisme a qlt i+g ci;j ali +A +3& langue dominante unique
Plurilinguisme qlt ijii ci;j ali +A +3*i langue dominante minoritaire
Plurilinguisme qlt +i al;i ali +A +3& langues dominantes minoritaires
Plurilinguisme a &+ qlt. Ll ali +A 6~~ langue dominante alternative
Plurilinguisme aqlt +&! al;i ali +A + J ~
langue dominantes regionales
Arabe officiel +J WP Arabe contemporain "L %P
Arabe classique
Arabe median
Diclinaison 44 Declinaisons ulpyl +Id
Emprunt spontanee ++ 2191 Creation spontanee c;+ 49 Paleontologie du langage j l u l ZLzi rJc Semantique d u d \ + Semantique generative &&JI dud1 + Terminologie
Phonetique
Symptomatologie de la aUI JL&l > l r \ + disparition des langues
Linguistique a&...Ul + Prehistoire p';" $ b + Phonologie (ale =) a\ *Y l LdGJ yk
Marque casuelle/ Desinence Glp! L%
Signe linguistique 4 4 L%
Marque de classe J+ P U I L%
Dialecte +b
Alexie i+l,dl @
Sens 2-
Connotation (+he! d v ~ =) -LM
Norme
Langue dominante
Langue dominee
Nasal
Son prenasalise
Enrichissement FLL!
Disparition par remplacement Jl-y 6 ul+
Disparition par transformation && +I;
Disparition par extinction >lP;Y+ ,I;
Variation 5 . -
J+
Vocabulaire
Glottophagie
Hypothese historique +->L w j
Finesses gColinguistiques &A +I+ &> Francophonie %>&>
Francophonie fragmentke iJdb %+> Francophonie continue
Franglais
Purete [du langage]
Langue arabe pure / Arabe classique / ;iLclp
Langue standard
Verbe
Verbe a l'infinitif
Sujet
Objet
Notion r* Plurilinguisme Cclatee & &>h-
Opposition phonologique .L;rJ+ +L
Phoneme ( ~ y = qr h2 =) CI;y
Dictionnaire d y L
Opposition phonologique +f;fP LL
Comparatisme && Alexie ;+I$! .p-c
Approche linguistique LU +,L
Approche socio-linguistique +L+I GL...J +jL
Emprunt 2\91 Emprunt programme
Emprunt spontane
Emprunt
Enquete
Langue gregaire ( 4 1 id =) +dl LA
Syllabe
Noyautage e
&I3 +-+- Lois phonetiques GeY $9 Rectitude/ justesse L a b \
Normalisation
Ecriture
Agraphie +W\ ~ l ~ l
Acquisition de la langue &dl u U l
Capacite de langage +L...J ;FL&
Mot i d 5
Mot compose LgY Mot voyageur
Mot voyageur
Parole
Langue standard
Surdite verbale
Locuteur
Formation des maitres
Adaptation linguistique
Commission terminologique
Suffixe
Desinences
Langage
Linguiste
Linguisti que
Socio-linguistique
Psycho-linguistique
Linguistique historique
Socio-linguistique
Linguistique de la parole
Linguistique molle
Linguistique des traits d'union
Linguistique formelle
Linguistique appliquee
Linguistique de parole
Linguistique de la langue
Linguistique descriptive +, Antilinguistique (voir molle et traits aL;LJJ\ &
d'union)
Sociolinguistique 4 L " ; r Y I d U I (JS Paleontologie du langage j U I G G ! (JS Approche linguistique +L! L J L Capacite de langage GU i)+M
Langage +. .A \ idd l
Langue a J LJ Langue maternelle
Langue mere
Premiere langue
Langue fille
Langue seconde
Langue disparue
Langue officielle
Langue superieure
Langue grkgaire
Langue locale
Langue vivante (+a :-) i&
Pidgin +a Langue particuliZre (Llc : l+..G) L G - L!
Langue inferieure :l+&)L;>;i;J
Langue internationale ;;=?J> a Langue commune s+ a Langue artificielle +Ll/& & I
Langue universelle &Jb 2 J
Langue suptrieure : l+.&)&LJ
Langue generale (LoL : L ~ L G ) LlS.
Langue dominante (+&A : w) 4I;: Langue dominee (GL a : +&A a Langue minoritaire +i a Langue regionale ZJ
Langue ecrite +&A GJ
Creole cj. a Langue morte (+;i;J :L+sL);i;;Pa
Langue vi-hiculaire (- a : I+.&) /$ Langue de communication
Langue inferieure (+IJ ;i;J : G) i+S
Langue nationale +> & I
Famille de langues a~ z Y i
LogothGtes a U I
Origine de la langue k u l &i Bilinguisme ( 4 4 1 +lg>jYl + a+) 4 4 ;LfE
Groupe linguistique 4 4 ; i c k
Frontieres linguistiques +prJ > g b
Guerre des langues aUl +y
Planification ( 4 4 1 LLJI + bJL) 64 - linguistique
Difference linguistique is& >%-I
Action sur la langue iAJ\ 4 $-L;
Action sur les langues aLiul 2 $-L;
Reference linguistique 4 4 EY Gestion de la diffkrence 4 4 1 d%-Yl iJl>i
linguistique
Gestion du plurilinguisme 4 4 1 >&I Zjl>l
Diglossie (+$I +A!\,, djL) -4 +19>jl
Politique (&4l e l + 3jL) &$ Lb linguistique
Politique linguistique par dls& %$ 4uvk
delegation
Forme linguistique $4 & Reforme linguistique 4 4 $4 Plurilinguisme i y J +>he
Plurilinguisme eclatee 4 4 +>h-
Plurilinguisme ri ;+9 qli d l > 44 +>h-
langue dominante
Plurilinguisrne a langue gL d l ; &>he
dominante minori taire
Plurilinguisme a +i qL3 alll dl> +& +>he
langues dominantes minoritaires
Plurilinguisme a &A GI;: a ;lli 4 4 LLG langue dominante alternative
Plurilinguisme : GI;: L&! .. .. i;,U a15 4 4 4 2 ~ - i langues dominantes regionales
Signe linguistique %& ;Lo%
Glottophagie ;lLdI ,1;41
Acquisition de la langue a ~~l
Adaptation linguistique &jd &" Monolingue d3bi
Monolinguisme 4 4 +bi
Lexeme ;J+
3 NCologisme spon tank 4gkC 9
3 Neologisme programme *Y 9
Parler +J
Patois
Variete dialectale
Dialectalisation
Forme dialectale
Alphabetisation
Creole pi a Absorption de la langue U I / k l
Langage +U id4
Accent
Composition
Grammaire
Vkhiculaire
Langue vehiculaire
Prononciation & Systeme (=l.lZ
Systeme semiologique
Anglicisme
H aspire
Monolinguisme
Phoneme (+.o = =) GF " 3
Distribution ejy Distribution fonctionnelle &3 &$
Schkma ajs
Adjectif G.4
Description linguistique 6 4 LJ
Communication &I$
Communication embryonnaire &+ *I$
Langue de communication 'ply &I
Convention $'u Fonction L+s
Fonction symbolique + ~ t 4 ~ &b9
Fonction pratique +es &.Lg
Phonologie (GIrp =) a\y% &U; J ? Fonctionnalisme i.i&Jl .. .. LJdl
Creation programmke @Y 4 Neologie indigene &I2 +& Creation lexicale neologie lexicale 4 J Creation spontanee @ 4J Neologisme *iy Semantique generative 4 441 ~ Y J I += Ecole generative +L& LJh
Books Agee, Philip. Journal d'un agent: Dix ans dans la C. I. A. =
[Central Intelligence Agency]. Trad. de l'americain par Alain Andre, Sylvie Barjanski et Nathalie Savary. Paris: Editions du seuil, 1976. (Collection combats)
Albo, Xavier. Los mil rostros de1 quechua: sociolinguiistica de Cochabamba. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1974. (Serie Lengua y sociedad; 1)
Alisjahbana, Sutan Takdir. Language Planning for Modernization: The Case of lndonesian and Malaysian. The Hague: Mouton, 1976.
Allioni, Miguel [et al.]. La Vida ckl pueblo shuar. Ilustraciones de Tonino Clemente. [Guayaquil?]: Mundo Shuar, [Between 1978 and 19841.
Ampere, Jean-Jacques. Promenade en Ame'rique: Etats- Unis, Cuba, Mexique. Paris: Michel Levy frkres, 1855.
Asgurally, Issa T. La Situation lingzristique de l'fle Maurice: MatPriaux pour une lumification linguistique duns un contexte post-colonial de multilinguis~ne et de multiculturalisme. Paris: [s. n.], 1982. (These 3e cycle: Linguist.: Paris 5: 1982)
Balibar, Renee. L'lnstitution du frangais: Essai sur le colinguisme des Carolingiens a la rkpublique. Paris: Presses universitaires de France, 1985. (Pratiques theoriques; ISSN 0753-6216)
Barthes, Roland. Mythologies. Paris: Editions du seuil, 1957. Baumann, Hermann and Diedrich Westermann. Les Peuples et les
civilisations de l'afrique. Paris: Payot, 1970. Benjelloun, Hassan. PPdagogie des jeunes sourds au Maroc: Cas de
Te'touan, prohlPmes linguistiques. Lille 3: ANRT, 1987. (These 3e cycle: Linguist.: Paris 5: 1986)
Benveniste, Emile. Problimes de linguistique ge'nhrale. [Paris]: Gallimard, 1966- 1974. 2 vols. (Bibliotheque des sciences humaines)
Bernus, Suzanne. Par ticularismes ethniy ues en milieu urbain, l'exemple de Niamey. Paris: Musee de l'homme, Institut d'ethnologie, 1969. (Memoires de l'institut d'ethnologie; 1)
Blachere, Regis. Introduction au Coran. 2e edi tion. Paris: Besson et Chantemerle, 1959.
Brunot, Ferdinand. Histoire de la langue franraise, des origines h 1900. Paris: A. Colin, 1905. Tome I: De L'Epoque latine a la renaissance, 1905. Tome 11: Le XVle sie'cle, 1906. Tome V : Le Frangais en France et hors de France au XVIIe siicle, 1917.
Burney, Pierre. Les Langues internationales. 2e edition. Paris: Presses universitaires de France, 1966. (Que sais-je?; 968)
Calvet, Louis-Jean. Les Langues du marche'. Paris: Universiti Rent.-Descartes, 1985.
. Les Langues ve'hiculaires. Paris: Presses universitaires de France, 198 1. (Que sais-je?; 191 6)
. Linguistique et colonialisme: Petit traite' de glot tophagie. Paris: Payot, 1974. (Bibliotheque scientifique)
[et al.]. Rapport de mission a Ziguinchor. Paris: Centre d'ktudes et de planification linguistique, 1985.
-- . La Tradition orale. Paris: Presses universitaires de France, 1984. (Que sais-je?; 2122)
Le Choc des langues au Que'bec: 1760-1970. [Textes choisis et present& par] Guy Bouthillier et Jean Meynaud. Montrkal: Les Presses de l'universite du Quebec, 1972.
Cieza de Leon, Pedro de. El Seiiorio de 10s Incas; 2a. parte de la Crtinica del Peru. Introd. de Carlos Aranibar. Lima: Tnstituto de Estudios Peruanos, 1967. (Coleccion de fuentes e investigaciones para la historia del Peru. Serie: Textos basicos; no. 1)
Cobarrubias, Juan and Joshua A. Fishman (eds.). Progress in Language Planning: International Perspectives. Berlin; New York: Mouton Publishers, 1983. (Contributions to the Sociology of Language; 3 1)
Cohen-Solal, Annie. Sartre. Paris: Le Grand livre du mois, 1985. ([Le Grand livre du mois]; ISSN 0768-1763)
Comrie, Bernard. The Languages of the Soviet Union. London; New York; Melbourne [etc.]: Cambridge University Press, 198 1. (Cambridge Language Surveys)
Content&, Jean. LJAig/e des Caraibes. R&cit recueilli par Robert Vergnes. Paris: R. Laffont, 1978. (Collection vecu)
Coyaud, Maurice. Questions de grammaire chinoise. Saint-Sulpice de Favieres: Association Jean-Favard pour le developpement de la linguistique quantitative; Paris: Dunod, 1969. (Docu- ments de linguistique quantitative; 3)
La Crise des langues. Textes colligits et presentes par Jacques Maurais. [Montreal]: Conseil de la langue fran~aise; Paris: Le Robert, 1985. (Collection l'ordre des mots; ISSN 0220-60 13)
Dasgupta, Jyotirindra. Language Conflict and National Develop- ment: Group Politics and National Language Policy in India. Berkeley: University of California Press, 1970.
Delaforge, Francis Pierre Louis Marie (Capitaine). Grammaire et me'thode Bambara ... Paris: Charles-Lavauzelle, [n. d.].
Delafosse, Maurice. Haut-Sinkgal, Niger. Paris: E. Larose, 19 12. Deniau, Xavier. La Francophonie. Paris: Presses universitaires de
France, 1983. Descartes, Rene. Oeuvres et lettres. Textes present& par Andre
Bridoux. Paris: N. R. F., 1937. (Bibliotheque de la plkiade; no. 40)
Dorian, 1Vancy C. Language Death: The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 198 1.
Dominacibn ideologica y ciencia social: el I. L. V. en Mixico. declaracion Jose Carlos Mariategui del Colegio de Etnologos y Antropologos Sociales, A. C. Mexico: Nueva Lectura, 1979.
Dubly, Alain. Evaluacion de las Escuelas Radiofonicas de Rioham- ba, Sucua, y Tahacundo. Informe de Sintesis. Quito: Instituto Ecuatoriano para el Desarrollo Social, 1973.
Dubois, Jean [et al.]. Dictionnaire de linguistique. Paris: Larousse, 1972.
[Duboz, P. Etude demographique de la ville de Brazzaville, 1974- 1977. Bangui: ORSTOM, 19791.
Escobar, Alberto. El reto del multilinguisnzo en el PerLi. [Lima]: Instituto de Estudios Peruanos, 1972.
Estudios acerca de las lenguas huarani (auca), shintigae y zapara. Quito: Tall. Graf. de Educacion, 1959. ([Ecuador] Publica- ciones cientiificas del Ministerio de Educacion)
Fasold, Ralph. The Sociolinguistics of Society. Oxford; England; New York, NY, USA: B. Blackwell, 1984. (Language in Society; 5)
Federacion de Centros Shuar. Solucidn original a un prohlri?w actual. recopilacion a cargo del Directorio de la Federacion Shuar. Sucua, Ecuador: La Federacion, 1976.
Fenaux, Robert. Discours sur la fonction internationale de la laifgue Ji.an,caise. Liege: Sciences et lettres, [s. d.].
The Fergusoniarz Inzpact: in Honor of Charles A. Ferguson on the Occasion of his 65th Birthday. Edited by Joshua A. Fishman ... [et al.]. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1986. 2 vols. (Contributions to the Sociology of Language; 42) Vol. 2: Sociolinguistics arzd the Sociology of Language.
Ferrer i Gironk, Francesc. La Persecucid politica de la llengua catalma: historia les nzesures preses contra el seu u s des de la Nova Planta .fins avui. Barcelona: Ed. 62, 1986. (Culturaca- talana contenzporania; 17)
Fishman, Joshua A. (ed.). Advances in the Creation and Revision of Writing Systems. The Hague: Mouton, [1977].
. Sociolinguistics: A Brief' Introduction. Rowley, Mass.: Newbury House, [1970]. (Newbury House Language Series)
Fodor, Istvan and Claude Hagege. Language Reform: History and Future. With an Introduction by Joshua A. Fishman. Hamburg: H. Buske, 1983-1990. 5 vols.
Galtier, Gerard. Probl6mes dialectologiques et phonographkma- tiques des parlers mandingues. [s. I.]: [s. n.], 1980. (These 3e cycle: Paris 7: 1980)
Grandguillaume, Gilbert. Arabisation et politique linguistique au Maghreb. Paris: G.-P. Maisonneuve et Larose, 1983. (Islam d'hier et d'aujourd'hui; ISSN 0244-401 1; 19)
Guide des mots nouveaux. Commissariat general de la langue frangaise. Realis6 par Loi'c Depecker ... et Alain Pages..; pref. de Philippe de Saint Robert. [Paris]: Nathan, 1985.
Guitel, Genevieve. Histoire compare'e des numhrations e'crites. Preface de Charles Moraze. Paris: Flammarion, 1975.
Hagege, Claude. L'Homme de paroles: Contribution linguistique aux sciences humaines. [Paris]: Fayard, 1985.
Haugen, Einar Ingvald. Language Collflict and Language Planning; the Case of Modern Norwegian. Cambridge: Harvard Uni- versity Press, 1966.
Hvalkof, Ssren and Peter Aaby (eds.). Is God an American?: An Anthropological Perspective on the Missionary Work of' the Summer 6zstitute of Linguistics. Copenhagen: International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA); London: Survival International, 198 1. (Document / IWGIA/ Survival International, 0 105-4503; 43)
Janton, Pierre. L'Esperanto. Paris: Presses universitaires de France, 1973. (Que sais-je?; I 5 1 1)
J'cuuse frunpis, non?. APREF [Association pour la recherche et l'experimentation sur le fonctionnement du franqais]; sous la direction de Frkdkric Franqois. Paris: Maspero, 198 3. (Cahiers libres; 380)
Jespersen, Otto. Nature, e'volution et origines du langage =
Language, its Nature, Development and Origin. Traduit de l'anglais par L. Dahan et A. Hamm; preface d'Andre
Martinet. Paris: Payot, 1976. (Bibliotheque scientifique) Koelle, Sigismund Wilhelm. Outlines of a Grammar of the Vei
Language, Together with a Vei-English Vocabulary. London: Church Missionary House, 1854.
Le Koran. [Traduction precitdee d'un abrege de la vie de Mahomet et accompagnee de notes par Savary]. Paris: Garnier freres, 1958. (Chefs-d'oeuvre etrangers. Classiques garnier)
Langzluge in the USA. Edited by Charles A. Ferguson, Shirley Brice Heath, with the assistance of David Hwang; foreword by Dell H. Hymes. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
Language Reform: History and Future = La Rkforme des langues: Histoire et avenir. With a Preface by Joshua A. Fishman; Edited by Istvan Fodor, Claude Hagige. Hamburg: Buske, 1983-1994. 6 VO~S.
Lehmann, Winfred Philipp. Language & Linguistics in the People's Republic of China. Austin; London: University of Texas Press, 1975.
Leroi-Gourhan, Andre. Le Geste et la parole. Paris: A. Michel, 1964-1965. 2 vols. Vol. 1 : Techniques et langage. Vol. 2: La Mkmoire et les rythmes.
Levy-Bruhl, Lucien. Les Fonctions mentales duns les socie'tis inferieures. 9e itdition. [Index par Madeleine Rivet]. Paris: Presses universitaires de France, 195 1 . (Bibliothkque de philosophie contemporaine)
Lewis, E. Glyn. Multilingualism in the Soviet Union: Aspects of Language Po1ic.y and its Implementation. The Hague; Paris: Mouton, 1972. (Contributions to the Sociology of Language; 3)
Martinet, Andrk. Des Steppes aux ockans: L'Indo-europe'en et les ccindo-europe'ens)). Paris: Payot, 1986. (Langages et societits)
Marxisme et linguistique: Marx, Engels, Lafargue, Staline. [Textes choisis et presentits] par Louis-Jean Calvet. Paris: Payot, 1977. (Langages et societks)
Mashinkiash, Rafael. La educacirin entre 10s Shuar. Sucua: Mundo Shuar, [I 9761.
Meillet. Antoine. Les Langues duns I'europe nouvelle, crvec un
appendice de L. Tesnie're ... sur la statistique des langues de l'europe. Paris: Payot, 1928.
Milner, Jean-Claude. L'Amour de la langue. Paris: Editions du seuil, 1978. (Connexions du champ freudien; ISSN 0337- 1352)
Mistral, Frederic. Lou tresor dfelibrige: Dictionnaire provengal- frangais. Preface de Jean-Claude Bouvier. Aix-en-Provence: Edisud, 1979. 2 vols.
. Lou trksor ddu fklibrige, ou dictionnaire provencal-frangais embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne ... A- vec un supplement etabli d'apres les notes de Jules Ronjat, etc. Troisikme edition. [Aix-en-Provence]: Is Edicioun Ra- moun Berenguie, 1968. 2 tomes.
Muysken, P. Pidginization in the Quechua of the Lowlands of Eastern Ecuador. Amsterdam: Instituto interandino de desarrollo, Universidad de Amsterdam, 1975.
O'Barr, William M. and Jean F. O'Barr (eds.). Language and Politics. The Hague; Paris: Mouton, 1976. (Contributions to the Sociology of Language; 10)
Plurilinguisme: Normes, situations, strategies: Etudes sociolinguis- tiques. Reunies et presentees par Gabriel Manessy et Paul Wald; [publie par] l'institut d'etudes et de recherches interethniques et interculturelles ... Centre d'etude des plur- ilinguismes, universite de Nice. Paris: L7Harmattan, 1979.
Rojas Rojas, Ibico. La expansidn del quechua: sus primeros contactos con el castellano. Lima: Ediciones Signo, 1 978.
Rubin, Joan [et a].] (ed.). Language Planning Processes. The Hague: Mouton, 1977. (Contributions to the Sociology of Language; 2 1)
Rygaloff, Alexis. Grammaire hldmentaire du chinois. [Paris]: Presses universitaires de France, 1973. (Collection Sup. Le Linguiste; 14)
Schlapfer, Robert [et al.]. La Suisse aux quatre langues = Die Viersprachige Schweiz. Publ. sous la dir. de Robert Schlapfer; adaptation et trad. de l'allemand sous la dir. de Pierre Knecht et Christian Rubattel; prkf. de Claude Torracinta. Geneve: Editions Zoe, 1985.
Schoell, Franck Louis. La Languefrangaise duns le monde. Preface
d'Albert Dauzat. Paris: Bibliothique du trfrangais moderne)), 1936.
Sebeok, Thomas Albert (ed.). How Anirtzals Communicate. Bloomington; London: Indiana University Press, 1977.
Swadesh, Maurice. Le Langage et la vie humaine = El Lenguaje y la vida humana. Trad. de I'espagnol par Christine de Heredia. Paris: Payot, 1986. (Langages et sociktts; ISSN 0399-8665)
Torero, Alfredo. El quechua y la historia social andina. Lima: Universidad Ricardo Palma, Direccion Universitaria de Investigacibn, 1974.
Winther, A. (ed.). Probl2me.s de glottopolitique: Symposium international, Mont-Sain t-Aignan, 20-23 septembre 1984. [Mont-Saint-Aignan]: Publications de I'universite de Rouen, 1985. (No. spkcial des: ((Cahiers de linguistique sociale)). 7. 1985)
Yaguello, Marina. Les Fous du langage: Des Langues inzaginaires et de leurs inventeurs. Paris: Editions du seuil, 1984.
Periodicals Benveniste, Emile. crCommunication animale et langage humain.))
Diogdne: vol. 1 , 1966. Bercis, P. trLes Amers-looks.)) Le Monde: 10 dtcembre 1985. Calvet, Louis-Jean. ((Ecoles radiophoniques chez les Shuars,)) LC
Moncie cliplornntique: no. 336, mars 1982. . ((Les Jivaros et les megahertz.)) Les Nouve1le.r littkraire: 4
septembre 1980. . ((Le Plurilinguisme a I'kcole primaire, note sur une enquetc
a Gaillon (Eure).)) Migrants.formation: no. 63, 1985. -- . ((La Route sell or et I'expansion du manding.)) Traces: no.
4, 1980. -- . ((Sin- une conception fantaisiste de la langue: La Newspeak
de Georges Orwell.)) La Linguistique: no. 1, 1961. Cheng, Chin Chuan. ((Contradictions in Chinese Language
Reform.)) International Journal of tlze Sociology of Language: vol. 59, 1986.
Dalby, David. ((The Indigenous Scripts of West Africa and Surinam: Their Inspiration and Design.)) African Language Studies: no. 8, 1967.
--- : no. 9, 1968. --- : no. 10, 1969. Ferguson, Charles. ((Diglossia.)> Word: vol. 15, 1959. Fishman, Joshua A. ((Bilingualism with and without Diglossia:
Diglossia with and without Bilingualism.)) Journal of Social Issues: vol. 23, no. 32, 1967.
Frisch, Karl. ((Decoding the Language of the Bee.)) Science: no. 185, 1974.
Gilliam, Angela M, ((Language and ((Development)) in Papua New Guinea.)) Dialec.tica1 Anthropology: vol. 8, no. 4, April 1984.
Goudailler, Jean-Paul. ((Sprache and Macht: Wie ein Gesetz in Frankreich die Sprache reinigen will.)) Dialect: Internationale Halbjahresschrift fur Mundart und Mundartliteratur: vol. 6, no. 1 , 1982.
Hagege, Claude. ((Babel: Du Temps mythique au temps du langage.)) Revuephilosophique: no. 4, octobre-dkcembre 1978.
Haugen, Einar. ((Planning for a Standard Language in Modern Norway.)) Anthropological Linguistics: vol. 1, no. 3, 1959.
Heath, Shirley Brice. ((A National Language Academy? Debate in the New Nation.)) International Journal of the Sociology of Language: no. 1 1, 1976.
Knappert, Jan. ((The Function of Language in a Political Situation.)) Linguistics: no. 39, May 1968.
Meillet, Antoine. ((Comment les mots changent de sens.)) L 'Annie sociologique: 1905- 1906.
Schlieben-Lange, Brigitte. ((The Language Situation in Southern France.)) Linguistics: vol. 19 1, 1977.
Williams, G. ((Language Planning or Language Expropriation?.)) Journal of Multilingual and Multicultural Development: vol. 7, 1986.
Wioland, Frangois et Maurice Calvet. ((L'Expansion du wolof au Senegal.)) Bulletin de L'IFAN (Institut fondamental cie l'afrique noire): nos. 3-4, 1967.
Youguang, Zhou. ((Modernization of the Chinese Language.)) International Journal of Sociology of Language: no. 59, 1986.
Conferences 11 Congr6s Internacioncrl c le lu Llengua Catalana. Barcelona:
Generalitat de Catalunya, Escola d'Administracion Publica de Catalunya, 1987.
Actes du 13inte colloque international de linguistique fonctionnellt.. 24-29 aoiit 1986.
Cooper, Robert L. (ed.). Language Spread: Studies in Diffusion and Social Clzange. Bloomington: Indiana University Press; Washington, D. C.: Center for Applied Linguistics, 1982.
Pupers.from the 8th Rt.giona1 Meeting. Chicago: Chicago Linguistic Society, 1972.
Thesis Fernandez-Garay, A. ((La Mort des langues, bibliographie
critique.)) (Memoire de DEA, Paris, universite Rene Des- cartes, 1986).
Le Palec, Annie. ~~Brazzaville: Note sur la situation linguistique de deux quartiers.)) (Communication a la Ve table ronde de I'AUPELF, Yaounde, 198 1).
Michenot, Elisabeth. ((Parler-pouvoir: Etudes des caracteristiques du quechua et des consequences de la situation de contact avec la langue officielle: Cochabamba, Bolivie.)) (These de 3e cycle sous la direction de D. Fran~ois . Paris: Universite Rene Descartes, 1983.
Sidikou, A. H. ((Niamey: Etude de geographie socio-urbaine.)) (These pour le doctorat, universite de Rouen haute-Norman- die, 1980).
&!A1 -1 4RAB ORC \\IZCIIO! FOR TRAMLATlO\ ORGA\IS4TIO\ 4R4BE POl'R 1.4 TR4D1 CTlOl
Louis-Jean Calvet L e g u m . l u l r H l u u
La Sociolinguisrique ( 1993), Les Poliriques
linguisriques (1995) et Pour une Pcologie des
langues du monde (1 999).
