82nd IFLA World Library and Information Congress 12–20 avgust 2016 Columbus, Ohio,

Združene države Amerike

Maja Vunšek

IFLA 2016 s podnaslovom – prve ne pozabiš nikoli. Zame je bil

SVETOVNI KNJIŽNIČARSKI IN INFORMACIJSKI KONGRES

(ali krajše IFLA) od nekdaj mit, avgusta letos pa je postal čista

resničnost. Danes bi vam rada pokazala, da se na IFLO dejansko

lahko pride tudi na zelo čaroben način in sicer tako, da igraš IFLIN

Loto in zadaneš glavno nagrado!

Seveda moraš oddati srečko in vložiti jokerja, in to sem konec leta

2015 naredila tudi jaz. Prijavila sem se na ALIN razpis, ki je ponujal 50

štipendij za udeležbo na najbolj norem knjižničarskem kongresu na

svetu. IFLA je sicer vsako leto na drugi celini in letos so bile po 10

letih ponovno na vrsti Združene države Amerike, natančneje mesto

Columbus v zvezni državi Ohio.

• National Committee Fellowship Grant Winners Announced

• The IFLA 2016 National Committee, through generous donations from the North American library community, has awarded fellowships to librarians from 75 countries to attend the IFLA 2016 Congress in Columbus, Ohio, USA.

• An overwhelming response was received, with more than 3,300 applications from 120 countries submitted!

• 107 funders have pledged 420,700 USD and thanks to the additional funds 73 full International Fellowships and 120 partial North American Fellowships have been awarded.

• Congratulations to the recipients and we look forward to seeing you in Columbus in August!

• For more information about the winners please see ALA’s 2016 IFLA National Committee Fellows webpage.

In sedaj že vsi vemo, da je bilo res, ZADELA SEM NA IFLINEM LOTU

10. februarja sem s strani ALE dobila obvestilo, da sem bila izbrana izmed

3.300 prosilcev iz 120 držav sveta. Ker je bil odziv na razpis tako velik, je iz 50

razpisanih, mednarodno štipendijo dejansko dobilo 73 štipendistov iz 73

držav. Štipendija je vsebovala vse letalske vozovnice, polno kotizacijo za

konferenco, bivanje v hotelu in 40 USD žepnine na dan. Štipendirali so tudi

domače knjižničarje in podelili še 120 delnih štipendij ameriškim

knjižničarjem, s katerimi so jim krili stroške kotizacije za konferenco. Iz

zgornjega obvestila lahko razberete, da so za nas porabili 420,700 USD.

Tranquille Taina HAITI

Ukachi Ngozi NIGERIA

Urra

González Pedro CUBA

Vunšek Maja SLOVENIA

Worrell Bernadette JAMAICA

Yankova Nina BULGARIA

Yudon Sonam BHUTAN

Yusef Iman ETHIOPIA

Na ta strokovni dosežek sem iskreno ponosna.

Še bolj ponosne pa so nas naredili Američani, ki

so naša imena takole ovekovečili na table. Te so

na posebnem sprejemu krasile čisto nove

prostore v Columbus Metropolitan Library. In

priznam, še sedaj imam na telefonu shranjeno

spletno stran ALE, kjer je seznam vseh izbranih

štipendistov. Tukaj vidite zadnji del tega

seznama - IT MAKES ME FEEL GOOD!

Tole je skupinska fotografija večine nas, mednarodnih lotkotov. Med nami so se spletla posebna

prijateljstva. In če pomislim, da poznam knjižničarke in knjižničarje iz Armenije, Šri Lanke, Butana,

Vietnama, Tajvana, Bolivije, Venezuele, Nigerije in Kube (če naštejem le nekatere), svet v trenutku

zame postane čisto majčken.

Moja prva pot v ZDA se je začela na

Brniku in se preko Frankfurta in Totronta

zaključila v Columbusu, v zvezni državi

Ohio. Ohio je vzhodna država ZDA, ki leži

v regiji velikih jezer. Je 34 država po

velikosti, 7 po številu prebivalcev in 10-ta

najbolj gosto poseljena zvezna država. Ime

je dobila po reki Ohio, ki so ji staroselci iz

plemena Irokezi rekli ohi-yo, kar pomeni

velika reka. Glavno mesto je Columbus. V

Ohiu pa se med velikimi mesti nahaja tudi

Cleveland, kjer živi največ izseljenih

Slovencev v ZDA in sicer kar okoli 330,000.

Columbus je glavno in največje mesto ameriške

zvezne države Ohio. Leži blizu geografskega središča

Ohia. Mesto je poimenovano po Krištofu Kolumbu.

Ustanovljeno je bilo leta 1812 ob sotočju dveh

manjših rek, od leta 1816 je prestolnica države.

Površina: 578 km²

Nadmorska višina: 275 m

Prebivalstvo: 850,106 (2015)

• 15-to največje mesto v ZDA

• univerzitetno mesto - The Ohio State Univerity

• ekonomija temelji na: izobraževanju, modi,

zavarovalništvu, bančništvu, obrambi, letalski

industriji, prehrambeni industriji, jeklarski

industriji, energetiki, medicinskih raziskavah,

razvojnih tehnologijah in maloprodaji

• po Forbes-u je rangiran kot eno izmed najboljših

mest za poslovne stike v ZDA

CONNECTIONS. COLLABORATION. COMMUNITY.

CONNECTIONS. COLLABORATION. COMMUNITY. Pogled na mesto je res

veličasten. Zvečer, ko mesto še

dodatno osvetlijo svetlobni

žarometi pa ves čas

pričakuješ, da bosta med

nebotičniki z neba priletela

Batman in Superman. Baje sta

se prvič srečala prav v

Columbusu. Kongres je imel

naslov POVEZOVANJE.

SODELOVANJE.

SKUPNOST. To je tudi načelo

DC-jevih superjunakov lige

pravičnih in to enkratno

izkušnjo povezovanja,

sodelovanja in skupnosti sem

v Columbusu doživela tudi

sama.

V hotel Crown Plaza sem prišla zgodaj zjutraj 13.

avgusta. Tam so na nas štipendiste vztrajno čakali

predstavniki ALE, ki so nam izrekli dobrodošlico, nam

dali vsa navodila, kreditno kartico z naloženo žepnino,

karte za baseball tekmo in vabilo na posebno uvodno

delavnico, namenjeno samo štipendistom, ki je bila

istega dne popoldne. Sobo sem delila z Oksano

Vojarinovo, PR managerko Ukrajinske bibliotekarske

zveze, ki to delo opravlja profesionalno. Oksana je ena

izmed oseb, ki mi bo za vedno ostala v lepem spominu.

Pred prvo delavnico sva si v sončnem dnevu ogledali

okolico hotela, stavbo, kjer se je kasneje odvijala IFLA in

si natisnile evidenčno kartico, brez katere ni bilo

mogoče vstopiti na noben dogodek do konca kongresa.

IFLA se je za nas srečneže torej začela že v soboto 13. avgusta popoldne. Deležni smo bili prvega posebnega sprejema

vseh akterjev, ki so za nas zbirali donacije v ZDA. V spodnji vrsti fotografij si od leve sledijo: Jim Neal (Columbia

University), ki je vodil kampanjo zbiranja denarja za štipendije, sledi Maureen Sullivan, svetovno znana razvojnica,

raziskovalka in voditeljica različnih raziskav s področja knjižničarstva, naslednja je trenutna predsednica IFLE Donna

Scheeder in zadnji je Patrick Losinski, direktor splošne knjižnice Columbus Metropolitan Library. V zgornji vrsti

fotografij vidite na sredini nove prijatelje z evropskega vzhodnega bloka (Slovenija, Ukrajina, Bolgarija in Poljska),

levo in desno pa je v zeleni srajci ALIN prostovoljec in študent knjižničarstva Scott Shoger, ki si je z vsemi nami pol

leta vztrajno dopisoval in nas oskrboval z izčrpnimi navodili in informacijami, da smo vsi srečno prispeli na cilj in

kasneje spet domov. Vsak se mu je želel zahvaliti, vsak mu je tudi nekaj prinesel in vsi smo se hoteli slikati z njim. Po

nagovorih je sledila delavnica, ki je bila namenjena predvsem knjižničarjem iz splošnih knjižnic. Cilj je bila seznanitev

z dokumentom COMMUNICATIONS AND SOCIETY PROGRAM – dialog on public libraries, ki ga je pripravil in

izdal The Aspen Institute. Cilj programa je ustvariti prostor, kjer se lahko združujejo isto misleči posamezniki in si

prizadevajo za splošno dobro. Gre za združevanje deležnikov iz ustanov s podobnimi strategijami in vizijami.

Delavnica je usmerjala k 15 akcijskim korakom, ki jih morajo narediti direktorji splošnih knjižnic, politika in lokalna

skupnost, da bomo v svojih okoljih lahko izoblikovali prostor za pretok informacij in posledično boljšo družbo.

Spodbujali so nas, da se priključimo programu. Od januarja 2016 je k dialogu v splošnih knjižnicah pristopilo že več

kot 1.600 različnih deležnikov po svetu. Prva naloga, ki jo moramo narediti je, da si prenesemo akcijski načrt za

splošne knjižnice iz spletne strani LibraryVision.org. Naslednji korak, ki ga moramo storiti pa je vključevanje ciljev v

lokalno skupnost. Kako to naredimo je razloženo v prej omenjenem akcijskem načrtu. Pokaži! Z delom smo zaključili

ob 17h.

Pozno popoldne smo imeli naprej organiziran prevoz na, za nas štipendiste, najpomembnejši

dogodek na IFLI – uradni sprejem v popolnoma novi splošni knjižnici v mestu – Columbus

Metropolitan Library. V enem dnevu so se že začele oblikovati skupinice ljudi, ki smo v večji ali

manjši meri potem dihali IFLO skupaj do konca. Na sprejemu smo se spoznali še boljše in

večer je bil nepozaben. Na sprejemu so bili tudi vsi pomembni IFLINI ljudje. Vrstili so se

govori, potem pa glasbe, hrana in „minglanje“. To je bila tudi priložnost, da sem se osebno

zahvalila Jimu Nealu za mojo štipendijo. Poklonila sem mu Prešernove Pesmi v dvojezični

izdaji, ki mi jo je za to priložnost poklonil kabinet župana MOK. Knjiga je iz zbirke Prešernova

pot v svet, ki jo je uredil naš stanovski kolega prof. Drolc. Vanjo sem vložila tudi zahvakno

pismo, saj se mi je zdelo, da se to spodobi. Gospod Neal mi je kasneje pisal prijazno zahvalo,

mi sporočil, da je na poti v New York bral pesmi, ki so ga navdušile in povedal, da bo knjiga

postala del zbirke Columbus University, kjer je zaposlen.

Morda še ta podatek, v Columbus sem odnesla 18 paketkov z različnimi reklamnimi

vsebinami o naših knjižnicah in regiji, v angleškem jeziku. Med štipendiste iz širnega

sveta sem razdelila prav toliko reklamnih knjižic o naši knjižnici in nekoliko manj

naših izkaznic. Za g. Neala sem kot rečeno imela Prešernove Pesmi, za knjižnico v

Clevelandu (kjer živi veliko Slovencev) mi je Leon pomagal pri sponzorstvu in sem

jim nesla Slovenske ljudske pravljice v angleškem jeziku (z ilustracijami Zvonka

Čoha), za Tajvansko otroško knjižnico Douliu pa sem kupila slikanico Lile Prar –

Kraca, ki je sedaj del njihove zbirke slikanic iz vsega sveta. Direktorici, Leonu in

MOK se ob tej priložnosti zahvaljujem in upam, da sem uspešno razširila glas o nas.

Sledil je prvi uradni dan IFLE. Dopoldne se je začelo z uvodnim predavanjem za vse tiste, ki

smo bili na IFLI prvič. Dobili smo zeleno značko FIRST TIMER. Izvedeli smo, kako je IFLA

strukturirana in kako dobiti na kongresu največ vsebine, kar jo lahko. Ponovno so predstavili

cel itinerar za vse dni in z vsemi pomembnimi dogodki za vsak dan. Predstavili so tudi oba

plenarna predavatelja in na IFLI je potekala tudi iniciativa FREE LITTLE LIBRARY – kar v

BDG poznamo kot Knjigobežnice. Pozivali so nas, da knjige, ki smo jih prinesli s seboj in jih

tudi prebrali, oddamo v „gajbice“ – jeziki niso pomembni. Sledila je otvoritev 82. kongresa.

IFLA

• ustanovljena je bila 30. septembra 1927 v Edinburgu (Škotska)

• ima več kot 1.300 članov iz 140 držav

• IFLA je bila leta 1971 registrirana na Nizozemskem, sedež ima

v kraljevi knjižnici v Haagu

• v Columbusu je bilo okoli 3.000 udeležencev iz 145 držav, od

tega je bilo 11 Slovencev

POTEK

• seje sekcij, specialne seje, sestanki članov

• otvoritev, dve plenarni predavanji, zaključek

• delo po sekcijah, predstavitve referatov in seje sekcij

• generalna skupščina (volitve)

• predstavitve knjige: Access and Opportunity for All: How

Libraries contribute to the United Nations 2030 Agenda

• predstavitev plakatov (2 slovenska)

• sponzorji, oprema, knjižnice.

In če se vrnemo v Columbus,

končno je sledila otvoritvena

ceremonija v Ameriškem stilu.

Po uvodu smo se po hodnikih seveda že popolnoma sprostili in se slikali z vsakim, ki je

prišel mimo. Okoli mene boste na slikah prepoznali 6 oseb, s katerimi sem preživljala

večino čas. Pa vam bom o njih povedala kaj več kasneje. Seveda je potrebno povedati,

da sem se srečala tudi s Slovenci. S Tjašo Mrgole Jukič in Natašo Knap smo si vzele

celo nekaj časa za sproščen klepet. Srečale smo se med stojnicami razstavljavcev.

Teme s področja splošnih knjižnic, ki so bile obravnavane na IFLI:

• zagovorništvo in lobiranje za knjižnice v Evropi,

• kulturna in informacijska družba,

• Zakonodaja s področja informacij,

• splošne knjižnice v Evropi so prijazne do migrantov,

• vloga splošnih knjižnic pri zmanjševanju stresa migrantov in skrb za njihovo hitrejšo asimilacijo v družbo in okolje,

• avtorske pravice so pomembne,

• Systematic Public Library of the Year Award 2016 (DOKK1) http://modelprogrammer.slks.dk/det-sker/public-library-of-the-year-2016/ ,

• pismenost je pomembna (strategije, nagrade in kampanje, ki podpirajo razvoj pismenosti in branja),

• povezovanje pravnih in splošnih knjižnic na področju informacij javnega značaja,

• javni dostop v knjižnicah (IFLINO vključevanje v regionalni in globalni spletni forum, ki promovira javni dostop do informacij v splošnih knjižnicah),

• Agenda 2030: dostop do informacij in trajnostni razvoj (»Svet z univerzalno pismenostjo«).

• Dobre prakse:

• Bergen Public Library (Norveška)

• Public Library Fran Galović Koprivnica (Hrvaška)

• Aarhus (Danska)

• Makerspace = Creating space

• Splošna knjižnica: pomaga pri iskanju moje službe, pri snemanju moje glasbe, izposoja tudi oblačila, v njej lahko razstavim moje delo, v knjižnici se sprostim, knjižnica poskrbi za publiko, ki spremlja moje ustvarjanje, skrbi za moj karierni razvoj, skrbi za vse vrste pismenosti (tudi za kulinarično pismenost), pomaga mi pri učenju, raziskovanju, igranju z literaturo, moja knjižnica promovira pogovore (vseh vrst), je polna prireditev in dogodkov, ima mobilni pogled na svet, kar pojavi se nekje v moji bližini (pop-up knjižnica) in je vedno z mano.

• Projekt: sestrske knjižnice,

• otroški festivali (Harry Potter – Odense, Danska)

• ustreznost zbirke (nakup, odpis),

• http://www.professionalabstracts.com/iflawlic2016/iplanner/.

Live long and prosper (Kusala‘s group)