- 899 -

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti üe Çekoslovakya Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti arasında imza edilen «Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya

Cumhuriyeti arasındaki 9.7.1949 tarihli Ticaret ve Ödeme Anlaşmasına ek protokol» ile eklerinin onaylanması hakkında Kanun

(Resmî Gazete ile ilâm : 25.7.1901 - Sayı ; 10863)

No, Kabul tarihi 329 17 . 7.1961

MADDE 1. — Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çekoslovakya Sosyalist Cumhuriyeti Hükü­meti arasında 14 .1 .1961 tarihinde Prag'da imzalanan «Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki 9 .7 .1949 tarihli Ticaret ve ödeme Anlaşmasına ek protokol^ ve ekleri onaylanmıştır.

MADDE 2. —- Bu kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3. — Bu kanunu Bakanlar Kurulu yürütür. 19 Temmuz 1961

TÜRKİYE CUMHURİYETİ ÎLE ÇEKOSLOVAKYA CUMHURİYETİ ARASINDAKİ 9 TEM­MUZ 1949 TARİHLİ TİCARET VE ÖDEME ANLAŞMASINA EK

Protokol

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çekoslovak Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti iki mem­leket arasında ticari mübadeleleri kolaylaştırmak maksadiyle aşağıda yazılı hususları kararlaş­tırmışlardır :

Madde — 1.

Türkiye'ye ihracı derpiş edilen Çekoslovak malları bu Protokole ek «A» listesinde ve Çekos­lovakya'ya ihracı derpiş edilen Türk malları da «B» listesinde zikredilmiştir.

Her iki memleketin salahiyetli makamları mütekabilen bir talep vukuunda müddet geçiril­meksizin derhal ithal veya ihraç müsaadesini vereceklerdir.

Madde — 2.

«A»* ve «B» listelerinde mevcudolmayıp ithal veya ihracı kontrol rejimine tâbi olan mal­larla kontenjanları bitmiş olmakla beraber âmme ve hususi sektör ihtiyaçlarının mevzuunu teş­kil eden mallar, her iki memleketten de, bu memleketlerin salahiyetli makamlarından peşinen müsaade alınmak şartiyle ithal veya ihracolunabileceklerdir.

Madde —.3.

işbu Protokolün birinci ve ikinci maddelerinde derpiş edilmiş olan «A» ve «B» üsteleri 1 Ocak 1961 tarihinden 31 Aralık 1961 tarihine kadar muteber olacaklardır.

Prag'da 14 . 1 . 1961 tarihinde Fransızca iki nüsha olarak tanzim edilmiştir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Çekoslovak Sosyalist adına Oîuınhuriyeti Hükümeti adına

Re§at Erkan Mazlum Ataman Josef Vesely

No. 329

Gümrük Ta, ve İst. No.

12.06

25 .32 .20

27 .13

28 .17 .10

28 .25

28 .30 .39

28 .31 .40

2 8 . 3 2 .

28 .36 .10

2 0

28.35.20

28.37

28.38 28.39 28.41

28 .42 .11

1 2

1 5

1 9

2 1

22 2 9 -

3 0

4 1

4 9

28 .42 .13

1 6

1 7

28.45

28 .47 .41

28 .56

29.05

2 9 . 1 3

29 .15 .11

1 9

3 0

9 0

2 9 . 1 6

— 900 —

LİSTE (A)

Türkiye'ye ihracolunacak Çekoslovak mallan

Madde ismi

25.7.1961

Şerbetçi otu Tasfiye toprağı Parafin, petrol mumu ve sairleri Sodyum hidroksit Titanoksitleri Diğerleri Diğer kloritler ve hipokloritler Kloratlar ve perkloratlar

Sodyum hidrosülfüt Sair hidrosülfütler \ Sodyum sülfür (ilâç sanayii için) (Sağlık Bakanlığı müsaade­siyle) Sülfitler ve hiposülfitler1

Sülfatlar, şaplar, persülfatlar (İthalât Rejimimize göre) Nitritler ve nitratlar (İthalât Rejimimize göre) Arsenitler ve arseniyatlar Sodyum bikarbonat Sodyum perkarbonat Potasyum bikarbonat Diğerleri Baryum karbonat Magnezyum karbonat Diğerleri Bakır, lityum ve bizmut karbonatları Amonyum bikarbonat Diğerleri Sodyum karbonat (susuz) Potasyum karbonat Kurşun karbonat Silikatlar Potasyum permanganat Karbürler Siklik alkoller ve bunların müştakları Ketonlar, kinonlar ve bunların müştakları Asit okzalik Asiklik asitler ve bunların anhidritleri, halojenürleri ve perok­sitleri Sodyum tuzlan Diğerleri Asit alkoller, asit aldehitler, asit ketonlar, asit fenoller ve sair asitler ile bunların müştakları

Kıymeti ($)

4 0 0 0 0

1 5 0 0 0

1 0 0 0 0

75 0 0 0

5 0 0 0

5 0 0 0

1 5 0 0 0

1 0 0 0 0

P. M. 5 0 0 0

. 5 0 0 0

1 0 0 0 0

5 0 0 0

3 0 0 0 0

5 0 0 0

5 0 0 0

4 0 0 0 0

1 0 0 0 0

1 0 0 0 0

1 0 0 0 0

1 0 0 0 0

No. 329 901 35.7.1961

Gümrük Ta, ve ist. No.

29.22 29.23 29.25 29.26 29.29 29.32 29.39

29.40.22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 38 34 99

Madde ismi Kıymeti ($)

Aminler ve ikame müştakları Aminolar ve bunların eterleri ile ikame müştakları Di azoik, azoik, azoksik bileşikler ve bunların ikame müştakları Amidler ve ikame müştakları Süîfamitler ve ikame müştakları Heterosiklik bileşikler, ikame müştakları, tuzları ve esterleri Enzimler

Alkaloidler, tuzlar, eterler, esterler ve sair müştaklar (Sağlık Bakanlığının müsaadesiyle)

75 000

10 000

30.03.15 Para - amiııo - salisilik asit ve tuzlan 16 Izonikotinik asit, hidrazit ve müştakları 17 Tiosemikarbasit ve müştaklan 18 Insülinler (Sağlık Bakanlığının müsaadesiyle) 19 Diğerleri 31 Aspirin her şekilde 39 Diğerleri 51 Aspirin her şekilde 59 Diğerleri

30.03.70 Üçüncü sınıf müstahzarlar

30.05.10 Steril katgütler (S. Bak. müsaadesi ile) 20 Diş doldurmaya mahsus sair müstahzarlar (Sağlık Bak.

adesi ile) 30 Diğerleri (Sağlık Bakanlığı müsaadesiyle)

32.05.20 Anilinler, alizarinler 22 Uzvî suni: boyalar 2fl Diğerleri

15 000 (Sağlık Bakanlığı emrinde)

musa-

150 000

No. 329 902

Madde ismi

32.06 Sun'î boyayıcı lâklar 32.07.10 Ultramarin (Utmmer)

20 Madeni karalar 40 Diğerleri

32.08 Müstahzarlar boyalar 32.09.11 Yalnız sellülozik vernikler

12 Sellülozik ve kloro kauçuk vernikler 21 Yalnız sellülozik boyalar 29 Yalnız zehirli boyalar 39 Yalnız deri sanayii için fmisaj boyalar

32.10 Boyalar 32.13.10 Matbaa mürekkebi (teksir mürekkebi hariç) 32.13.21 İstampa mürekkebi, çini mürekkebi, kopya mürekkebi ve em-

sali mürekkepler 33.04 İki veya daha ziyade kokulu maddelerin (uçan yağlar, yağ­

lar, resionitler, suni kokulu maddeler) birbirleriyle karıştırıl­masından elde edilen mahlutlar veya baz olarak bu madde­lerden biri veya daha fazlasını ihtiva eden mahlutlar (ıtriyat­çılıkta, gıda sanayiinde ve sair sanayide ilk madde olarak kullanılmaya elverişli)

33.05.20 Diğer tabiî kokulu mukattar sular 34.02 Tansiyoaktif müstahsallar ve lesivler için müstahzarlar (sabu­

nu ihtiva edenler hariç) 37.01.10 Röntgen için hassaslandırdmış. levhalar 37.02.10 Boş sinema filimleri

20 Boş fotoğraf filimleri 37.03.11 Hassas fotoğraf kâğıdı 38.19 Sair kimyevî müstahzarlar ve kimya sanayiinin bakiye müs­

tahsalları 39.01.90 Kondansasyon ve polikondansasyon müstahsalları ve yalnız

sentetik reçine (suni tahta ve boya fabrikaları için) 39.02.90 Polimerizasyon müstahsalları (yalnız ham, toz, külçe, yaprak,

levha, çubuk ve şerit halinde olanlar) 39.03.90 Selüloz müştakı müstahsallar (yalnız ham, toz, külçe, levha,

yaprak, çubuk ve şerit halinde olanlar) 39.04.90 Albüminoit maddelerin müştakları (yalnız ham, toz, külçe, levha,

yaprak çubuk ve şerit halinde olanlar) (levha ve çubuk ha linde galalit hariç)

39.05.90 Diğerleri (Yalnız ham, toz, külçe, yaprak, levha, çubuk ve şerit halinde olanlar)

39.06.90 Sair suni plâstik maddeler ve sun ; reçineler (yalnız ham, toz, levha, külçe, yaprak, çubuk ve şerh halinde olanlar) (Kolofan ihtiva eden reçineler hariç)

29.15.90 Plâstifiyan

26 . 7.1961

130 000

5 000 10 000

10 000

5 000

7 500 5 000

50 000

15 000

350 000 P. A.

Gümrük Ta. ve İst. No. Kıymeti ($)

No. 329

40.01.10 40.05 40.06 40.07

40.09.10

40.09.20

40.10

40.11.10 20 30

40.12 40.16.10 40.13.10 40.14.20 42.04

44.11.21 44.26 48.01.20 48.01.30

48.01.43 48.01.61 48.10 48.01.62

63 69

48.03 48.05.90 48.06.10 48.07.20

30 48.08 48.13

48.20.10 48.21.29

903

Madde ismi

Krepsol Vulkanize edilmemiş kauçuktan levha, yaprak ve şeritler Vulkanize edilmemiş kauçuktan sair eşya Vulkanize edilmiş kauçuktan iplikler ve ipler, dokumaya elve­rişli ipliklerle kaplanmış olsun olmasın, vulkanize kauçuk, emdiril­miş veya kaplanmış dokumaya elverişli iplikler Tazyikli hava çekiçleri için hususi hortumlar (çalışma basıncı 20 at mosferden yukarı) Yalnız nakil vasıtaları için radyotör hortumları, manşonlar ve akar] yakıt hortumları Yalınız V kayışları, vulkanize kauçuktan taşıyıcı kolanlar ve trans misyon kolanları

Dış lâstikler Iç lâstikler Yalnız kara nakil vasıtaları iğin lâstik zırhı

Tababete mahsus eşya

Gümrük ve Tekel Bakanlığı emrinde

Kauçuktan eldiven Sair kauçuktan mamulât Tabiî veya aglonıere deri ve köseleden teknik sahada kullanalan eşya Ağaçtan kundura çivisi Tornalanmış ağaçtan masura ve sairleri Metrekaresi 50 - 55 gram olan kâğıtlar (Sanayi Bakanlığı emrinde) Odun hamuru ihtiva etmiyen birinci hamur matbaa ve yazı kâ­ğıtları (Kraft kâğıdı) Çimento torbası yapmaya mahsus kâğıt Sigara kâğıdı^ Sigara kâğıdı^ Kurutma kâğıdı Resim kâğıdı Diğer kâğıtlar Yalnız parşömine ve parşömine taklidi kâğıtlar Diğer mukavvalar Yalnız milimetrik hendesi ölçü âletlerine mahsus kâğıtlar Başka türlü sıvanmış ve emdirilmiş kâğıtlar ve mukavvalar (Zamklı kâğıt hariç) Prespan denilen cilâlı kâğıt ve mukavvalar Filtre cihazlarına ait kâğıtlar Karbon kâğıdı ve sair kopya kâğıtları (Ticaret Bakanlığı em­rinde) Yalnız lâke ve emprenye mukavvadan masura ] Kâğıt ve mukavvadan diğer mamuller. (Mendil, örtü, zamklı J-kâğıt ve benzerleri hariç) J

25.7.1961

5 000

60 000 P. A.

25 000

40 000 30 000 80 000 P.A.

20 000 15 000 35 000 75 000 P.A.

350 000 25 000

P. M.

50 000

20 000 P. A.

20 000 P, A.

Kıymeti ($)

20 000

15 000

Gümrük Ta. ve îst. No.

No. 329 2 5 . 7 . İ061 Gümrük Ta. ve îst. No.

51.01.11 21

Madde ismi

Suni ipek ipliği

Kıymeti ($)

150 000 P. A,

51.01.12 22 32 42

51.03

52.01 58.07 53.02.11

12 30

54.03.10 54.04.10 55.05.42

59.02

59.03

59.15.20 30 90

59.16.12 59.17.12

30 90

60.06.20 31

66.03 68.04.20 68.05 68.06

68.13

69.02 69.03.14 }

15 [ 90 f 19 J

60 denyeye kadar sentetik iplikler 61 <• 100 denyeye kadar sentetik ipiikler 101 - 400 denyeye kadar sentetik iplikler 401 denyeden yukarı sentetik iplikler Yalnız sentetik iplikler

Dokumaya elverişli iplikler Tırtıl iplikleri ve sairleri İplik yapmaya elverişli kıllar Diğer tavşan kılları iplik yapmaya elverişli olmıyan diğer ince kıllar

Keten ipliği (kaşarlı) jj Kunduracı ipliği (14 No. ve daha yukarı) \ Yalnız 60 numara ve daha ince merserize' penye pamuk iplik-leri (Ticaret Bakanlığı emrinde) Yalnız kare veya müstatil şekilde kesilmiş keçeler, emdirilmiş, ] sıvanmış veya katlanmış olsun olmasın [• Yalnız kare veya müstatilden gayri şekilde kesilmiş keçeler j

100 000 P. A.

Pamuktan hortum Keten ve kendir ve emsali elyafta n hortum Diğerleri Yün ve kıldan makina kayış ve kolanları Suni ve sentetik elyaftan eleklik Yalnız sanayie mahsus silindir keçeleri Yalnız eonta, rondelâ, cilâ çarkı, manşon, yastık, tulumba, mo­tor ve saireye ait diyaframlar, pilot-emniyet kolanı, polisaj ma-makina keçesi

Varis çorapları ve dizlikleri Elestiki mensucat Yalnız şemsiye takımı ve aksamı Yalnız sanayide kullanılan zımpara taşları El ile bilemeye veya parlatmaya mahsus taşlar Toz veya tane halinde tabiî veya suni aşındırıcılar (Bezli ve kâ­ğıtlı zımparalar hariç) işlenmiş amyant ve mamulâtı (Amyant ipliği fitil ve salmastra hariç)

At&4 tuğlası ve sair eşya

Döküm potaları ve karniler

1

65 000

10 000

250 000

35 000

7 500

5 000

35 000

5 000 25 000

115 000

10 000

75 000 P. A.

No. 329 ^ 905— 25.T. 1961 Gümrük Ta. ve ist. No. Madde ismi Kıymeti ($)

69.08 Seramikten sair döşemelik ve kaplamalıklar, cilâlı ve emaye olanlar

69.10 Hijyenik sabit cihazlar 70.03 Camdan çubuk bilye ve tüpler 70.02 Cam tozu ve cam mayası 70.20 Cam elyafı ve cam elyaftan mamulât

70.04 Teüi (Anne) cam ve diğerleri 70.05 Renksiz pencere camları ve diğerleri 70.06 Telli (Arme) cam ve diğerleri 70.08 Emniyet camlan ve kırılmaz camlar 70.15 Bombe saat camlan ve âdi (numarasız) gözlük camlan, yalnız

oksijen ve elektrik kaynağında kullanılan gözlük ve maske cam­ları

70.17.10 Yalnız 50 cc. ve daha büyük boy serum ampulleri 20 Camdan laboratuar ve eczacılık eşyası ve hijyenik eşya

70.21.10 Kazanlar için hususi emniyet camlan 20 Kazanlar için 3U seviyesi gösteren cam borular 90 Yalnız deri perdahlamaya mahsus cam merdane

73.10.20 Normal yuvarlak demirler (yalnız 6 - 12 mm. İlk) (Sanayi Ba­kanlığı müsaadesiyle)

73.10.30 Köşeli çubuklar 40 Lamalar 50 Demir ve çelikten diğer çubuklar 60 Soğuk çekilmiş veya kalibrelenmiş çubuklar

73.11 Demir veya çelikten profiller (perde rayları hariç) 73.15 Halitalı ve yüksek karbonlu çelikler 73.18 Demir veya çelikten ince ve kaim borular (yanm ilâ 2,5 parmak

dikişli borular hariç) 73.19 Çelikten tazyike mukavim borular

73.29.10 Yalnız çimento sanayii ihtiyacı için zincirler 20 Yalnız transmisyon zincirleri

73.31.90 Yalnız kabara, mobilya çivileri ve oluklu çiviler 73.32 Cıvatalar, somunlar, tirfonlar, vidalar, perçin çivileri, pimler,

takozlar ve benzeri sair eşya, rondelâlar (6,5 mm. ye kadar olan ağaç ve demir vidaları ile 6,5 mm. den kalın cıvata ve somunlar hariç)

73.33.10 Dikiş iğneleri 90 Sair iğneler

73.34 Çengelli iğneler, firketeler, ondüVâtörler ve benzerleri (Toplu jğneler hariç)

74.03.29 Diğer bakır alaşımlanndan teller (Sanayi Bakanlığı emrinde) 79.03.10 Çinko şeritler (pil imalâtı için) 79.04 Yalnız pil imaline mahsus tüpler

35 000 70 000

1 K 15 000

\l

1 } 350 000

1 50 000

7 500

ı Ş - 50 000

T

i 50 000

75 000

1 350 000

60 000 P. A.

25 000 P. A.

30 000 40 000 P. A.

30 000

15 000

35 000 5 000

82.01.30 Orak, tırpan 90 Diğerleri (Balta ve odun kaması hariç)

10 000 P. A.

50 000

No. 329 Gümrük Ta, ve İst. No.

906

Madde ismi

26 . 7.1961

Kıymeti ($)

280 000 P. A.

82.02 Saplı el testereleri ve her nevi testere ağızları 82.03 El aletleri 82.04 Sair el âletleri (Pik, döküm sabit ve devvar mengene ve mala

hariç) 82.06 Makina ve makinalı cihazlar için bıçaklar ve kesici ağızlar (ha­

sat màkinalanna mahsus bıçaklar hariç) 82.05 Tazyik ile çukurlaştırmaya, ıstampalamaya; erkek ve dişi vida

açmaya ve benzeri işlere mahsus makinalar ve el ile işliyen ma-kinalar için âletler (0,5 -10 mm. lik matkap uçları hariç)

82.07 Aletler için ince levhalar, çubuklar, uçlar ve benzeri eşya, mon­te edilmemiş tungsteni, molibden, vanadium ve ilâh. gibi ma­denlerin ağlomere edilmiş karbürlerinden

82.11.20 Traş bıçakları (Ticaret Bakanlığı emrinde) 82.11.10 Traş makinaları 82.11.90 Diğerleri 82.12 Makaslar ve ağızları 82.13.10 Manikür ve pedikür âletleri

21 Makinalı saç makası 22 Makinalı makas yedek yüzleri 29 Sair bıçakçı eşyası

83.05 Yalnız dosya tertibatı 83.07.21 Beyaz alevli lâmbalar (Ticaret Bakanlığı emrinde) 83.07.29 Yalnız beyaz alevli lâmbaların aksamı ve sahil fenerleri yedek

aksamı 83.08 Spiral borular 83.09 Âdi madenlerden mamulât (bağ deliği kapsülleri hariç) 83.15.10 Elektrik kaynağı için elektrodlar (demir, dökme demir, âdi çe­

lik ve karbonlu çelik kaynağı elektrodları hariç) 90 Diğerleri

84.06.20 Dizel motörleri (Dıştan takma deniz motörleri hariç) ] 40 Benzin motörleri (Dıştan takma deniz motörleri hariç) J> 80 Diğer motörler (Dıştan takma deniz motörleri hariç) j 90 Müteferrik aksam ve parçalar (Dizel motörler için bronz ya­

taklar hariç) 84.07 Hidrolik kuvvet makinaları )

08 Sair motörler ve kuvvet makinaları j

84.10.10 Fiyat ve mikdarı gösteren tertibatı olan tevzi tulumbaları ] 20 Mayiat için elevatörler ] 30 Motopomplar ve türbopomplar 80 Mayiat için tulumbalar (su için tek kademeli olanlar hariç) 90 Müteferrik aksam ve parçalar

84.11 Hava ve vakum tulumbaları, motopompları ve türbopompları, hava ve sair gaz kompresörleri, moto kompresörleri ve türbo-kompresörleri, vantilatörler, hava veren veya üfleyen makina­lar ve benzerleri 155 000 P. A.

40 000 P. A.

70 000

5 000 15 000

15 000 15 000 30 000

" 5 000

600 000

400 000 P. A.

10 000.

130 000 P. A.

No. 329 — 9Ö7

84.11.90 Müteferrik aksam ve parçalar 84.19 Ambalaj makinalan 84.21 Yangın söndürme ve püskürtme cihazları ile bunların mütefer­

rik aksam ve parçalan (mayi halinde maddeleri püskürtmeye ve pulverize etmeye mahsus cihazlardan sırtta taşınan pülvcri-zatörler hariç)

84.22.11 Yalnız asansörler £ 19 Asansörlerin aksam ve parçalan \

84.22.11/21 Kaldırmaya, yükleme, boşaltma ve nakil işleri için makina ve ] cihazlar, dumper denilen boşaltma ve nakil vasıtalan ve benzer- [ lrri (asansör hariç) f

29 Müteferrik aksam ve parçaları j 84.23 Toprağın kazılması, delinmesi ve çıkanlması, nakil ve tesviyesi

için sabit ve müteferrik makina ve cihazlar f Sanayi Bakan­lığı müsaadesiyle

84.24 Toprağı hazırlamak, işlemek ve ekmek için ziraat makina ve ci­hazları (Hayvanla çekilen pulluk uç demiri hariç) (Traktör için pulluk uç demiri dâhil) (Tarım Bakanlığının müsaadesiyle)

84.27 Meyva presleri ve filitreîeri üe sair cihazlar ve bunların mütefer­rik aksam ve parçaları

84.33.20 Müteferrik aksam ve parçalar "j 84.34.19 . » » ' » İ

29 » » » j* 84.35.20 > » » | 84.38 84.36 ve 84.37 pozisyonundaki makinaların aksam ve teferruatı 84.41.10 Muuhasıran sanayi dikiş makinalan 1

30 Dikiş makinalan iğneleri ^ 90 Diğer müteferrik aksara ve parçalar (Makina gövdesi, tablası, f

ayağı ve möblesi hariç) (Ticaret Bakanlığı emrinde) )

84.42.90 Müteferrik aksam ve parçalan ) 84.43 Yalnız müteferrik aksam ve parçalar ile döküm potası \

84.45 Madenlerin islenmesine mahsus makinalı âletler ] 84.48 84.45 ilâ 84,47 pozisyonundaki makinalı âletlerin parça ve teferru-j

atı, parça ve âlet tutanlar dâhil (el âletleri için olsun - olmasın) j-otomatik dckleşmaııîı pafta aynası, taksim edici tertibat ve maki-1 nalı âletlere takılan sair hassas hususi tertibat J

84.49 El ile kullanılan pnömatik âletler, pnömatik makinalı âletler ) 84.05 El ile kullanılan elektromekanik âletler ve makinalı âletler Ç

84.51 Yazı makinalan (Türk klavyeli) ] 52 Hesap makinalan j . 53 Delinmiş kartlı istatistik makinalan ve benzeri cihazlar J

Giimrük Ta. ve 1st. No. Madde ismi

84.54.10 İstinsah makinalan J 90 Yalnız adres makinalan §

No. 329 908

Madde ismi

26.7.1961

84.56.20 Taş kırma makinalan 80 Sair makina ve cihazlar 90 Toprak, taş, maden cevheri ve benzeri sair katı maddeleri ayırma­

ya, yıkamaya, kırmaya, ezmeye, karıştırmaya mahsus makina ve cihazlar, katı yakıtları, seramik hamurlarım, çimentoyu, alçıyı ve benzeri sair katı maddeleri aglomere etmeye kalıp haline getirmeye mahsus makina ve cihazlar, kumdan dökümhane kalıbı yapmaya mahsus makinaların ilâh aksam ve parçalan

84.57.90 Yalnız müteferrik aksam ve parçalar 84.59.90 Yalnız müteferrik aksam ve parçalar 84.61 Yalnız tazyikli gaz tüpleri ve asit için valf, musluk ve sair 'ter­

tibat ve cihazlar 84.62 Her nevi rulmanlar (bilyalı, iğneli, makaralı veya her şekilde ru­

lota) 85.01.10 Elektrik jeneratörleri £

90 Yalnız müteferrik aksam ve parçalat ^ 85.01.21]

22 ¡» Elektrik motorları 29J

85.01.30 Yalnız 50 - 1 250 Wat olanlar ile 6 250 Wattan yukarı olan trans-fonnatörler

85.01.40 Konvertisörler 50 Reaksiyon bobinleri (floresans ampul balastları hariç) 90 Sair makina ve cihazlar ve müteferrik aksam ve parçalar

85.02 Elektromanyetik cihazlar, mıknatıslar

85.04.20 Akümlâtör plâkları ? 90 Elektrik akümülâtörlerinin diğer patça ve aksamı y

85.06 Evlerde kıdlandan elektromekanik cihazlann müteferrik aksam ve parçaları

85.08 Dahilî îhtiraklı motorları ateşlemek ve hareket ettirmek için cihaz ve tertibat (manyetolar, dinamo manyetolar, ateşleme bobinleri, starterler, dinamo ve alternatörleri ilâh)

85.10.10 Elektrikli kaynak cihazları j> 90 Müteferrik aksam ve parçalar Ç

«5.12.10 Röntgen cihazlan 20 Diğer radyoloji cihazları 30 X şuası lâmbası 90 Diğer müteferrik aksam ve parçalar

85.13.11 Otomatik telefon makinalan 21 Otomatik telefon santralleri

85.13.90 Müteferrik aksam ve parçalar 85.14 Mikrofonlar, hoparlörler ve elektrik amplifikatörü 85.15.19 Müteferrik aksam ve parçalar (şasi ve kutu hariç)

29 Müteferrik aksam ve parçalar

70 000

15 000 20 000

10 000 P. A.

30 000 285 000 P. A.

275 000 P. A.

75 000

10 000

10 000

30 000

15 000

90 000 P. A.

50 000

110 000

10 000 40 000 50 000

Gümrük Ta. ve îst. No. Kıymeti ($)

No. 329 909 26.7.1961 Gümrük Ta. ve îst. No.

85.18 85.21 85.19.10 85.19.90

85.19.90

Madde ismi Kıymeti

85.20 85.20.10

20 70 80 90

85.25 85.28 87.01 87.02.20

87.04.90 87.02.30 87.04.90

87.02.90 82.03

87.06 87.07

87.09.10 20

87.10 ' 90.02

90.03 90.04 90.07.10

20 90.10.10

90.08 90.09

Sinematograf makinaları ve müteferrik aksam ve parçalan Projeksiyon cihazları, agrandisman ve küçültme cihazları

50 000 30 000 30 000 P. A.

80 000 P. A.

10 000

60 000

Elektrik kondansetörleri Aydınlatmadan gayri işlerde kullanılan tüp, lâm'ba ve ampuller Kumanda ve tevzi tablolan Elektrik cereyanının bağlanması, kesilmesi, kollara ayrılması ve ayarlanması için cihazlar Yalnız konsektör, selektör, çekmeli far lâmba anahtarı, kontak anahtan, distribitör platini ve marş otomatiği, taymer ve şüko fiş priz Yalnız nakil vasıtaları ampulleri Aydınlatma ampulleri (5 Wat ile 500 Wat arasında her vol­tajda klavuz veya sürgü duylar, açık, buzlu veya renkli camlı normal tenvirat ampulleri ile minyon veya normal duylu buji ampulleri hariç) y Fîoresans ampulleri (tenvir tüpleri'! j Sair ampul ve tüpler j ;

Elektrikli ark lâmbalan j Elektrik ampulünün aksam ve parçaları j Yalnız yüksek tevettür için izolatörler Elektrikli makina ve eihazlanıı aksamı Traktörler Kamyonetler (500 - 1 500 kilogram yük" taşıma kapasiteli) ve kamyonlar (enaz 1,5 ton yük taşıma kapasiteli'! Motorlu kamyon şasisi ] Otobüsler . y Yalnız motorlu otobüs şasisi j

Yalnız hasta nakil vasıtaları ] Tamir arabaları, tulumbalı veya merdivenli arabalar, süpürme-[ 100 000 P. A. ye veya kar temizlemeye mahsus arabalar, vinçli arabalar v e f hususi istimaller için benzeri sair motorlu kara nakil vasıtaları j Yalnız dizel motorlanna mahsus çelik kılıflı bronz yataklaıı 5 000 Fabrika, mağaza, antrepo ve bmzcri yerlerde kullanılan motorlu şar­yolar 35 000 Motosiklet ) Motorlu bisiklet \ 100 000 Motorsuz bisiklet (3 tekerlekli olanlar hariç) 75 000 Aidolduklan alet ve cihazlardan ayn olarak gelen optik tarzda iş­lenmiş, monte edilmiş, cam, kuvartz suni plâstik madde ve sair maddeler, çerçeve ile teçhiz edilmiş optik aynalar 20 000 P. A. Gözlük, saplı gözlük ve benzeri eşva çerçeveleri ve çerçeve aksamı 15 000 Monte edilmiş gözlükler, saplı gözlükler ve benzeri eşya 15 000 Fotosraf cihazları "j Müteferrik aksam ve parçalar y Fotorafçılığa mütaallik malzeme ve teferruatı i

20 000 15 000 P. M.

800 000 P. A.

000 P. A.

35 000

35 000

No. 329 910

Madde ismi

90.12 90.13 90.14 90.15 90.16

90.17

90.19 90.20 90.21

90.22 90.23

90.24 90.25.10

30

90.25.20

90.27

91.12 92.01

02 " 05

06 92.08.10

90 92.09.10

90

Optik mikroskoplar ve bunların müteferrik aksam ve parçalan Optik cihaz ve aletler (projektörler dâhil) -Meteorolojiye ve diğer işlere ait makinalı cihazlar Yalnız desimiligram ve daha hassaslıkta olan teraziler Resim yapmaya ve çizmeye-mahsus aletler (terzi ve ayakkabıcı me-zurası hariç) Tıbba, cerrahiye, dişçiliğe ve veterinerliğe mahsus alet ve cihazlar (Tansiyon1 cihazları ve dinleme aletleri hariç) Ortopedi cihazları, protezler ve diğer cihazlar Talim terbiye ve eğitime mahsus alet ve cihazlar Her nevi maddelerin fizikî vasıflarını ölçmeye mahsus makina ve cihazlar Hasta termometreleri, tıbbi ve fizikî ölçü aletleri ve barometreler Seyyar gazlan, mayiatı veya sühuneti ölçmeye, kontrol etmeye, "> tanzim etmeye, tahlil etmeye mahsus elektrikle işlemiyen yardımcı cihazlar Fiziğe ve kimyaya ait alet ve cihazlar Elektrik sayaçları ] Gaz sayaçları (Ticaret Bakanlığı emrinde) | Mayi sayaçlarj (1 paraıaktan aşağı su sayaçlan hariç) (Ticaret Ba­kanlığı emrinde) Elektrikli ölçü aletleri (90.25 pozisyonundakiler hariç) ve elektrikli olmıyan kemiyetleri elektrikli vasıtalarla ölçen vasıtalar (Ticaret Ba­kanlığı emrinde) Sair saat aksamı Piyonolar Sair telli musiki aletleri Sair nefesli musiki aletleri Vurularak çalman musiki aletleri Piyano telleri Musiki aletlerinin telleri Piyanoların aksam, parça ve teferruatı

"Diğer musiki aletlerinin aksam, parça ve teferruatı

25 . 7.1961

15 000 20 000

100 000

92.11.43 Gramafon plâğı kalıbı 1 92.12 • 92.10 pozisyonunda yer alan aletlerin sair aksam, parça ve te­ i- : 1 000

ferruatı 1 94.02.20 Yalnız pompalı komple dişçi koltukları ve ameliyat masaları 15 000 96.02,21 Her nevi- resim fırçaları 1 29 ' Yalnız yağlı boya fırçalan < 20 000 97.07.10 Olta iğneleri 10 000 98.01.90 Yalnız çıtçıt 20 000 98.03.20 ' Dolmakalemler 17 500 98.03.90 Yalnız dolma kalem parça ve' teferruatı 7 500 98.04 Yazı kalemleri uçlan ve uç tepeleri 10 000

Kıymeti ($)

30 000 26 000 5 000

10 000

30 000 P. A.

25 000 P. A. 5 000

10 000 "

20 000

10 000

90 000

10 000

Gümrük Ta. ve tst. No.

No. 329 — 911 — 25.7.1961

98.05.10 Kurşun kalemler ] 20 Kurşun kalem uçları I 30 Tebeşirler. (Resim için) f 100 000 P. A. 90 Diğerleri j

98.08.10 Yazı ve hesap makinası şeritleri ( 98.09.20 Sairleri \ 20 000

Liberasyon listesinde kayıtlı her nevi otomobil yedek parçaları 500 000 Muhtelif 1 000 000

LİSTE (B)

Çekoslovakya'ya ihracolunacak Türk malları

Sıra No: Madde ismi Miktarı (Ton)

1 Tatlı badem . 75 2 Acı çekirdek (kayısı) 100 3 Taze ve tuzlu dondurulmuş balık 500 P. A. 4 Balık konservesi 75 P. A. 5 Fındık 900 fi Kuru üzüm 1 300 7 Kuru incir 500 î Kuru kayısı 30 l> Mavi haşhaş tohumu 150

10 Kendir tohumu 300 P. A. 11 k>çi kılı 100 12 Kemik ve boynuz 150 13 Küspe 8 000 14 Kepek l 500 15 Küçükbaş hayvan derisi 351) 16 Tavşan derisi 50 000 Aded 17 Mercimek 1 650 P. A. 18 Keten tohumu ' 600 19 Yer fıstığı ,500 20 Narenciye 3 000 P. A. 21 Pamuk 2 500 22 Keten elyafı ve keten topsıı 200 23 Ayçiçeği tohumu P- « , 24 Kendir elyafı ve kendir topsu 209 25 Soya fasulyesi 1 500

Gümrük Ta, ve İst. No. Madde ismi Kıymeti ($)

No. 329 — 912 — 25.7.1961 Sıra No: Madde ismi Miktarı (Ton)

26 Tiftik 300 27 Yapağı (kirli ve yıkanmış i 200 28 Tütün 4 500 P. A. 29 Palamut hulâsası 300 30 Mazı 50 31 Ceviz kütüğü 1 300 32 Kimyon 15 .' 33 Bağırsak 15 000 $ P. A 34 Şeker P. M. 35 Muhtelif konserveler P. M. 36 Çimento 10 000 P. A. 37 Kosantre antknuan 2 000 38 Demir cevheri 50 000 P. A. 39 Manganez cevheri 10 000 P. A. 40 Cıva 10 41 Haşha.ş kellesi - 150 P. A. 42 Sigaia yağı 100 Kg. P. 43 Balık yağı 100 P. A. 44 Blister ıhakrr 200 45 Kereste P. M. 46 Krom cevheri P. M. 47- Şarap P. M. 48 Hububat P. M. 49 Moyva ve sebzeler P. M. Muhtelif 750 000 $

A.

Prcuj, 14 Ocak 1961

Bay Reis,

Türkiye Cumhuriyeti iie Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki 9 Temmuz 1949 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek Protokolün bugün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen, Türk piyasası ihtiyaç gösterdiği takdirde (A) listesinde kontenjanı tükenen mallara kontenjan ilâvesinde, Türk Makam­larının karşılarında P. A. (artırılabilir) rumuzu yazılı olanları tercih edeceklerini bana lütfen teyit buyurulmasmı rica ederim.

Şurası da ayrıca mukarrerdir ki, Türk makam atı 1961 yılı içerisinde, (A) listesindeki «muhtelife» faslına muhassas meblâğ nispeti dâhilinde o zaman Türkiye'de mer'i olacak ithalât listesinde ismi olan mallara da ithal müsaadesi vereceklerdir.

Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim. Bay Reis.

Ekselans Reşat Erhan Çekoslovakya Heyeti Reisi Türkiye Elçisi Josef Yesely Bay Mazlum Ataman

Türk Heyeti Reisi Prag

No. 329 — 913 — 25 . 7.1961 Prag, 14 Ocak 1961

Bay Beis,

Meali aşağıya naklolunan bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım : «Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki 9 Temmuz 1949 tarihli Ticaret

Anlaşmasına ek Protokolün bugün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen, Türk piyasası ihtiyaç gösterdiği takdirde (A) listesinde kontenjanı tükenen mallara kontenjan ilâvesinde, Türk Makam­larının karşılarında P. A. (artırılabilir) rumuzu yazılı olanları tercih edeceklerini bana lütfen teyit buyurulmasmı rica ederim.

Şurası da ayrıca mukarrerdir İd, Türk makamatı 1961 yılı içerisinde, (A) listesindeki «muhtelife» faslına muhassas meblâğ nispeti dâhilinde o zaman Türkiye'de mer'i olacak ithalât listesinde ismi olan mallara da ithal müsaadesi vereceklerdir.»

Hükümetimin yukarda yazılı hususlarda mutabakatını size bildirmekle şerefyabım. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis.

Mösyö Josef Vesely Çekoslovak Heyeti Reisi

Prag

Türkiye Ortaelçisi Orhan Erhan

Türk Heyeti Reisi Mazlum Ataman-

Prag, 14 Ocak 1961 Bay Reis,

Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cutrlıuriyeti arasında 9 Temmuz 1949 tarihinde akdolu-nan Ticaret Anlaşmasına ek protokolün bugün imzalanmasiylc neticelenen, müzakerelere ve iki memleket arasında teati edilen notalara atfen, Türk makamlarının 13 Mayıs 1960 tarihli ek Pr;>-tokola ilişik ve teknik kredi plâfonunun nıütekabilen iki milyon dolar artırılmasına ait aynı tarihli mektubun meriyet müddetinin uzatılmasını, bu müddetin bitmesinden evvel tekrar nazarı itiba-a alabileceğini size bildirmekle şeref kazanırım.

Bu artırma, müttefikan kararlaştır Idığı takdirde evvelce olduğu gibi Türk tütünü satınalın-masmın kolaylaştırılmasına matuf olacaktır.

Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını bana teyidetmenizi temenni ederim. İhtiramatı faikamm kabulünü rica ederim, Bay Reis.

Mösyö Josef V-esely Türkiye Ortaelçisi Çekoslovak Heyeti Reisi Reşat Erhan

Prag Türk Heyeti Reisi Mazlum Ataman

Prag, 14 Ocak ±d61 Bay Reis,

Meali aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazancım : «Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasında 9 Temmuz 1949 tarihinde âkdolu-

nan Ticaret Anlaşmasına ek protokolün bugün imzalanmasiyle neticelenen müzakerelere ve iki. memleket arasında teati edilen notalara atfen, Türk makamlarının 13 Mayıs 1960 tarihli ek Pro­tokol» ilişik ve teknik kredi plâfonunun nıütekabilen iki milyon dolar artırılmasına ait aynı tarihli mektubun meriyet müddetinin uzatılmasını, bu müddetin bitmesinden evvel tekrar nazarı itibara alabileceğini size bildirmekle şeref kazanırım.

No. 329 — 914 — 26.7.1961

Prag, 14 Ocak 1901 Bay Reis,

Meali aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şerefyabım : «9 Temmuz 1949 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovak Cumhuriyeti arasında akdolunan

Ticaret Anlaşmasına ek Protokolün bugün imzalan m asiyle neticelenen müzakereler esnasında Çekoslo­vak Heyeti, aşağıda, her biri için tesbit edilen kontenjanlarla beraber yazılı bulunan ve tercihan Türkiye'de turizm sanayii için ithal edilecek olan malların «A» listesine ithal edilmesi arzusunu iz­har eylemiştir.

U. S. $ ' '

09.11 70.13.10

20 30 50 60 70

70.14.40 88.07.23

70.19.10 20

71.12

71..16 98.01.90 73.36.90 73.38.50 82.09.10 82.14 34.17 85.06

Porselenden sofra ve mutfak takımları Ev, yazıhane, salon ve ilh. için cam eşya ve avizeler

120 000 P. A.

Cam boncuk Diğerleri Kıymetli madenlerden veya kıymeti: madenlerle kaplamalı maden­lerden mamul mücevherat eşyası Taklit mücevherat eşyası Camdan fantazi düğmeler ve, cam mücevherat eşyası Yalnız gaz fırınları Emaye banyo tekneleri Paslanmaz çatal, kaşık, bıçaklar

Yalnız şofbenler Evlerde kullanılan elektro •

75 000

mekanik cihazlar

20 000

75 000 40 000

50 000 30 000 25 000

Mezkûr malların halen Türkiye'de mer'i umumi ithal programına dâhil bulunmadığı cihetle «A» listesine ithalleri mümkün değildir. Bununla beraber, mezkûr emtianın ithalinin Türk Ticaret Ba-

Su artırma, müttefikan kararlaştır Idığı takdirde evvelce olduğu gibi Türk tütünü satmalın-, masının kolaylaştırılmasına matuf olacaktır.

Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını bana teyidetmenizi temenni ederim.» Hükümetimin yukardaki hususlarda mutabakatını size bildirmekle şerefyabım.. Yüksek saygılarımın kabulünü -rica ederim, Bay Beis.

Ekselans Reşat Erhan Çekoslovakya Heyeti Reisi Türkiye Elçisi Josef Vesehj Bay Mazlum Ataman

Türk Heyeti Reisi Prag

No. 329 — 915 — 25 . 7 .1961

Devlet Başkanlığına' yazılan tezkerenin tarih ve numarası : 1 9 . 7 . 1961 1/118 Bu kanunun ilânının Başbakanlığa bildirildiğine dair Devlet Başkanlığından gelen tezkerenin tarih ve numarası . : 19 . 7 . 1961 4/277 Bu kanunun müzakerelerini gösteren tutanakların Kurucu Meclis Tutanak dergisi cilt ve sayfa numaralan : Cilt Sayfa

2 63 2 148 -2 231:232,234,274:276

[Birleşim : 21 — 46 Sıra Sayılı basmayazı Kurucu Meclis 19 ncu Birleşim Tutanak dergisine bağlıdır.]

Bu kanunu görüşen komisyon : Kurucu Meclis Dışişleri Komisyonu

•kanlığııyn emrinde olacağını ve bunlara ait ithal lisanslarının, yukarıda zikri geçen kontenjanlar li­miti dâhilinde ve salahiyetli Türk ye Çekoslovak teşkilât ve müesseseleri arasında akdedilecek anlaş­malar mucibince verileceğini size bildirmekle müftehirim.»

Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis.

Ekselans Reşat Erhan Çekoslovak Heyeti Reisi Türkiye Büyükelçisi Josef Vesely

Bay Mazlum Ataman Türk Heyeti Reisi

Prag.