9 . B I S 1 5 . J U N I 2 0 1 4

KÜNS TLERISCHE LEITUNG: L ARS VOGT

Lars VogtKünstlerische Leitung

Dr. Hans-Joachim GüttlerVorsitzender Arbeitskreis SPANNUNGEN

2 3

„um 1900“ ist das Thema unseres diesjährigen Kammer-musikfestes, das sich wie ein roter Faden durch die gesam-te Konzertwoche ziehen wird. Diese auf allen Gebieten der Kunst außergewöhnliche Zeit,die Florian Illies in seinem Buch „1913“ als die Zeit be -zeich net „in der unsere Gegenwart beginnt“, bedeuteteauch in der Musik ein Suchen nach neuen Wegen und denAufbruch in die Moderne.Werke wie Gustav Mahlers Sinfonie Nr. 4 in der Kammermu-

sikfassung von Erwin Stein und diespannende Gegenüberstellung vonAlexander Zemlinskys Streichquar-tett Nr. 2 op. 15 und Igor Strawin-skys „Le Sacre du Printemps“ in derFassung für Kla vier vierhändig – zweihöchst un ter schiedliche Werke ausderselben Ent stehungeszeit – seienhier beispielhaft genannt und tra-

gen dem Titel unseres Festivals in eindrucksvoller WeiseRech nung. Beide Werke sind im Konzert am 14. Juni zuhören.Ein Konzertabend ist ganz dem Entstehungsjahr 1914 ge -wid met. Welche Musik wurde in dem Jahr geschrieben, alsdie Welt am Abgrund stand?Vier Stipendiaten begrüßen wir in diesem Jahr: CarolineGoulding, Violine, Anastasia Kobekina, Violoncello, AaronPilsan und Jamie Bergin, Klavier. Im „Next Generation“-Kon zert am 8. Juni werden sie und andere herausragendejunge Talente zu hören sein.Die Auftragskomposition stammt von der unserem Festivalseit vielen Jahren eng verbundenen Komponistin TatjanaKomarova.Samstag, den 7. Juni präsentieren wir Ihnen das KölnerKammerorchester mit Lars Vogt als Dirigent und Solist mitWerken von Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart undRobert Schumann.

Ein Highlight erwartet uns Freitag, den 13. Juni im Rahmeneines Nachtkonzertes: unsere Künstler präsentieren „KleineKostbarkeiten“, als eine Art Zugabe und Dankeschön an un -ser Publikum.Zusammen mit Hauptsponsor RWE werden wir auch in die-sem Jahr Musik zum Zuhören und Mitmachen für Jugendli-che aus Schulen unserer Region anbieten. Zum Besuch der öffentlichen Proben in Haus Schönblickladen wir Sie herzlich ein. Neben den Konzerteinführungenvon Musikjournalist PedroObie ra wird Norbert Ely einenVortrag mit dem Thema: „Dukannst nicht (werk)treu sein“halten (Termine s. Seite 6).Unser Medienpartner Deutsch-landfunk wird alle Konzerte insein Programm aufnehmenund unser Partnerlabel CAvi-mu sic wird wieder Highlights aus dem Konzertprogramm2013 auf CD präsentieren. Unserem Hauptsponsor RWE gilt der besondere Dank desKunstfördervereins und vieler Musikfreunde. Dr. Ulrich Rohs (GIF), der Familie Jörgens, dem EhepaarSuter und dem Wohlfahrtsfonds der Deutschen Zuckerin-dustrie danken wir für die Förderung der Auftragskomposi-tion und der Stipendiaten, der Kunststiftung NRW für ihrSponsoring des Konzertes mit dem Kölner Kammerorches-ter am 7. Juni. Allen langjährigen Sponsoren aus der heimischen Industrieund den vielen treuen privaten Spendern und Helfern dan-ken wir für ihre Unterstützung.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Liebe Kammermusikfreunde

TOURIST-INFO: NATIONALPARKTOR HEIMBACHTel. 0 24 46 - 8 05 79-14Fax 0 24 46 - 8 05 79-16E-Mail: info@rureifel-tourismus.de

Der Ort des Kammermusik-

festes liegt in der reiz vol -

len, stillen Wald- und Berg -

landschaft der Nordeifel,

umgeben von Talsperren.

Die Stadt Heimbach ist von

Köln, Bonn und Aachen,

aber auch aus dem benachbarten Bel gien und aus den

Nieder lan den für Konzertbesucher leicht erreich bar.

Sie finden angeneh me Übernach tungs möglich keiten

und qualifi zier te Gastro no mie am Ort und in der nahen

Um ge bung.

4 5

WASSERKRAFTWERK HEIMBACH

KERMETERGEMÜND

H E IMBACH

RURTALBAHNDÜREN/JÜLICH

AACHEN SIMMERATHSCHMIDT

RUR-STAUSEE

RUR

Kleestraß

e

Hasenfelder Str.

„Haus Schönblick“

DÜRENZÜLPICHBAB A1

E29 BAB A4

Burg Hengebach

BHF.

Die Anfahrt zum SPANNUNGEN-Parkplatz ist innerörtlich ausgeschildert.

Klavier

Stipendiat 2014

Stipendiatin 2013

Stipendiatin 2011

Stipendiatin 2012

Stipendiat 2014

Künstlerische Leitung

Harmonium / Celesta

Violine

Stipendiatin 2014

Stipendiatin 2010

Violine/Viola

Viola

Violoncello

Stipendiatin 2014

Kontrabass

Flöte

Klarinette

Saxophon

Schlagzeug

Gesang

Composer in Residence

Kölner Kammerorchester

Heimbach Mitwi rkende

P

6 7

Konzer te20 UHR

ALBAN BERG Lieder Christiane Oelze, Lars Vogt

ALBAN BERG Klaviersonate op. 1 in der Fassung für Streichsextett von Heime Müller Carolin Widmann, Elisabeth Kufferath, Volker Jacobsen, Tatjana Masurenko,Julian Steckel, Tanja Tetzlaff

AKIRA YUYAMA Divertimento für Marimbaphon und Altsaxophon Hans-Kristian Kjos Sørensen, Asya Fateyeva

IGOR S TRAWINSKY „Die Geschichte vom Soldaten“ in der Fassung für Klarinettentrio Sharon Kam, Katharine Gowers, Artur Pizarro

HUGO WOLF Lieder Christiane Oelze, Lars Vogt

ANTONÍN DVORÁK Streichquintett G-Dur op. 77 Carolin Widmann, Elisabeth Kufferath, Tatjana Masurenko, Julian Steckel, Alois Posch

20 UHRGUSTAV MAHLER Lieder

Christiane Oelze, Lars Vogt

ARNOLD SCHÖNBERGMarsch „Die eiserne Brigade“ für Klavierquintett Katharine Gowers, Benjamin Beilman, Volker Jacobsen, Julian Steckel, Lars Vogt

GEORGE BENJAMIN„Fantasia 7 after Henry Purcell“Sharon Kam, Ryoko Morooka, Katharine Gowers, Anastasia Kobekina

ANTON WEBERN Quartett op. 22 für Geige, Klarinette, Tenorsaxophon und Klavier Benjamin Beilman, Sharon Kam, Asya Fateyeva, Artur Pizarro

CHRIS TIAN LAUBA„Jungle“ für Altsaxophon Asya Fateyeva

CLAUDE DEBUSSY Rhapsodie für Altsaxophon und Klavier Asya Fateyeva, Artur Pizarro

GUSTAV MAHLER Sinfonie Nr. 4 bearbeitet für Kammerensemble von Erwin Stein Christian Tetzlaff, Benjamin Beilman, Volker Jacobsen, Tanja Tetzlaff, AloisPosch, Christiane Oelze, Mario Häring, Sharon Kam, Marie-Christine Zupancic,Ryoko Morooka, Hans-Christian Kjos Sørensen, N.N.

ERÖFFNUNGSKONZERT

SAMSTAG 7. JUNI 2014 20 UHR

VORSPANN: 1KÖ LN ER K AMMERORCH E S T E R

Leitung und Solist: Lars Vogt

JOSEPH HAYDN Sinfonie Nr. 49 f-Moll „La passione“

WOLFGANG AMADEUS MOZART Klavierkonzert c-Moll KV 491

ROBERT SCHUMANN Sinfonie Nr. 2 C-Dur op. 61

SONNTAG 8. JUNI 2014 20 UHR

VORSPANN: 2 N E X T G E N E R A T I O N

JOSEPH HAYDN Klaviertrio G-Dur Hob. XV Nr. 25 Levi Julius Sochor, Benjamin Beilman, Simon Tetzlaff

CARL FRÜHLING Trio a-Moll op. 40 für Klarinette, Violoncello und Klavier Sacha Rattle, Anastasia Kobekina, Aaron Pilsan

MAURICE RAVEL Sonate für Violine und Klavier G-Dur Caroline Goulding, Lars Vogt

RICHARD S TRAUSS Klavierquartett c-Moll Carolin Widmann, Elisabeth Kufferath, Anastasia Kobekina, Jamie Bergin

V E R A N S TA L T U N G E N I N H AU S S C H Ö N B L I C K� Pedro Obiera – Einführung in das Abendprogramm – jeweils: 18.00–18.45 Uhr

9. Juni | 10. Juni | 11. Juni | 13. Juni | 14. Juni 2014

� Norbert Ely – Vortrag: „Du kannst nicht (werk)treu sein ...“Bemerkungen zur Ideologie einer historisierenden AufführungspraxisDonnerstag, 12. Juni 2014 | 18.00–18.45 Uhr

� Viele Proben sind – vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen – öffentlich. Informationen in Haus Schönblick und unter www.spannungen.de. Anfragen E-Mail: an ticket@spannungen.de | Telefon: 01 75–5 98 79 70

� Der Eintritt zu diesen Veranstaltungen ist frei.

Außerhalb der Abonnements

Außerhalb der Abonnements

ˇ

8 9

20 UHR

K O M P O N I E R T 1 9 1 4

LEOS JANÁCEK Sonate für Violine und Klavier Benjamin Beilman, Artur Pizarro

ZOLTÁN KODÁLY Duo für Violine und Violoncello op. 7 Christian Tetzlaff, Gustav Rivinius

SCOTT JOPLIN „Magnetic Rag“Mario Häring

ANTON WEBERN 3 kleine Stücke für Violoncello und Klavier op. 11 Gustav Rivinius, Mario Häring

MAURICE RAVEL Klaviertrio a-Moll Jamie Bergin, Hyeyoon Park, Anastasia Kobekina

20 UHR

GEORG PHILIPP TELEMANN „Gulliver Suite“ für zwei Violinen Isabelle Faust, Katharine Gowers

PETER EÖT VÖS „Psy“ für Flöte, Violoncello und Schlagzeug Marie-Christine Zupancic, Tanja Tetzlaff, Hans-Kristian Kjos Sørensen

ROBERT SCHUMANN Streichquartett a-Moll op. 41 Nr. 1 Isabelle Faust, Benjamin Beilman, Tatjana Masurenko, Gustav Rivinius

SERGEJ RACHMANINOW „Trio élégiaque“ Nr. 2 d-Moll op. 9 Christian Tetzlaff, Tanja Tetzlaff, Artur Pizarro

19 UHR

REBECCA CLARKE Sonate für Viola und Klavier Rachel Roberts, Lars Vogt

TATJANA KOMAROVA Streichquartett „Ungemalte Bilder“ Elisabeth Kufferath, Caroline Goulding, Tatjana Masurenko, Anastasia Kobekina

TATJANA KOMAROVA Auftragskomposition für SPANNUNGEN: 2014 Antje Weithaas, Lars Vogt

FRANZ SCHUBERT „Forellenquintett“ A-Dur D 667 Lars Vogt, Isabelle Faust, Rachel Roberts, Gustav Rivinius, Alois Posch

FREITAG 13. JUNI 2014 22.30 UHR

NACHTKONZERTE N C O R E … S U R P R I S E … Z U G A B E„Kleine Kostbarkeiten“ unserer Künstler

20 UHR

ALEXANDER ZEMLINSKY Streichquartett Nr. 2 op. 15 Antje Weithaas, Katharine Gowers, Volker Jacobsen, Anastasia Kobekina

IGOR S TRAWINSKY„Le Sacre du Printemps“ in der Fassung für Klavier vierhändigDanae Dörken, Kiveli Dörken

LUDWIG VAN BEETHOVEN Streichquartett Es-Dur op. 127 Christian Tetzlaff, Hyeyoon Park, Volker Jacobsen, Gustav Rivinius

UR AU F FÜHRUNG

mit Unterstützung der GIF Gesellschaft für Industrieforschung

Außerhalb der Abonnements mit Unterstützung durch Hauptsponsor RWE

Konzer te Konzer te

ˇ ˇ

10

11 UHR

FRANZ SCHUBERT Triosatz für Klavier, Violine und Violoncello Es-Dur D 897 „Notturno“ Antje Weithaas, Julian Steckel, Lars Vogt

LOUISE FARRENC Klavierquintett Nr. 1 a-Moll Katharine Gowers, Volker Jacobsen, Gustav Rivinius, Alois Posch, Anna Rita Hitaj

ESA-PEKKA SALONEN„YPA III for Cello“ Tanja Tetzlaff

ERICH WOLFGANG KORNGOLD Streichsextett D-Dur op. 10 Antje Weithaas, Caroline Goulding, Volker Jacobsen, Rachel Roberts, Gustav Rivinius, Tanja Tetzlaff

20 UHR

OLLI MUSTONEN Nonett Nr. 1 für zwei Streichquartette und Kontrabass Antje Weithaas, Benjamin Beilman, Caroline Goulding, Hyeyoon Park, RachelRoberts, Volker Jacobsen, Anastasia Kobekina, Gustav Rivinius, Alois Posch

SERGEJ RACHMANINOW Suite Nr. 2 für zwei Klaviere op. 17 Artur Pizarro, Lars Vogt

ANTONÍN DVORÁK Streichquartett Nr. 14 As-Dur op. 105 Christian Tetzlaff, Elisabeth Kufferath, Rachel Roberts, Tanja Tetzlaff

MAT I N E E

ABS CH LUS SKON Z E R T

11

ˇ

Änderungen von Programm oder Besetzungen möglich. Planungsstand: März 2014Ausgegebene Karten können nicht umge tauscht oder zurück ge ge ben werden.

Foto: H

. Arnold, M. H

oenen, J. K

olb, N. N

avaee, B. W

eiler-Pranter –Grafik-Design: Müllejans, D

üren

Konzer te

INFORMATIONKunstförderverein Kreis Düren e.V. Schumannweg 6 · D-52349 DürenTel. +49 (0) 24 21–40 71 60Fax +49 (0) 24 21–40 71 61kfv.dueren@t-online.deWährend der SPANNUNGEN-Woche:Tel. +49 (0) 1 75–5 98 79 70Fax +49 (0) 24 21–97 16 83ticket@spannungen.de

KONZERTSTÄTTERWE-Wasserkraftwerk HeimbachKleestraße 52396 Heimbach/Eifel

www.spannungen.de

PRESSEKONTAKTpresse@spannungen.de Tel. +49 (0) 1 51–57 91 08 22Fax +49 (0) 24 21–88 09 21

TURBINENTURBINEN

POD IUM

EINGANG

EMPORE

ansteigende Reihen 11-15

ansteigende Reihen 11-15

Kartenbestellung per Post

Kartenbestellung Internet

Umseitiges Bestellformular für:

Kartenbestellung per Fax

SPANNUNGEN: MUSIK IM RWE-KRAFTWERK HEIMBACHPostfach 10 11 45 · D-52311 Düren

über das Bestellformu lar unter:www.spannungen.deFormlose Emails werden nicht berücksichtigt.

+49 (0) 24 21–97 16 83

STADT HEIMBACHSeerandwegD-52396 HeimbachTel. +49 (0) 24 46 – 8 08 10Mo-Fr 8–13.00 Uhr Do 14–16.30 Uhr

Bestellmöglichkeit für Ortsansässige und Gästein Heimbach

V O R V E R K A U F S B E G I N NSamstag, 29. März 2014, 10 Uhr Freischaltung des Bestellformulars unterwww.spannungen.de und der Faxleitung

S I T Z P L A N K R A F T W E R K

KARTE / PREISGRUPPE

Abo Teilabo 1

Abo Teilabo 2

Einzelkarte 1

Einzelkarte 2

Einzelkarte 3

Block G 4

12

ALTERNATIV-T E RM IN E

Einzel ABO

ZU IHRER KONTROLLESUMME EUR

S A M S T A G

S O N N T A G

M O N T A G

D I E N S T A G

M I T T W O C H

DONNERSTAG

F R E I T A G

S A M S T A G

S O N N T A G

S O N N T A G

F R E I T A G

PREISGRUPPE 1Karten

EUR Anzahl

PREISGRUPPE 2Karten

EUR Anzahl

PREISGRUPPE 3Karten ermäßigt

EUR Anzahl EUR Anzahl

B LO CK GKarten ermäßigt

EUR Anzahl EUR Anzahl

32,- 27,- 21,- 11,-

32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,-

32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,-

32,- 27,- 21,- 11,-

32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,-

32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,-

32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,-

15,- 15,- 15,-

32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,-

32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,-

32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,-

280,- 240,-

140,- 120,-

140,- 120,-

Sollte mein Abo-Wunsch nicht erfüllbar sein, bin ich auch mit Einzelkarten für die hier ange kreuzten Konzerttermine einverstanden (max. 4 Termine).

Sollten die gewünschten Karten nicht mehr zur Verfügung stehen, bin ich mit den hierangekreuzten alternativen Konzertterminen einverstanden.

S A M S T A G 07.06.2014 20 UHR VORSPANN: 1 außerhalb des Abonnements

S O N N T A G 08.06.2014 20 UHR VORSPANN: 2 außerhalb des Abonnements

M O N T A G 09.06.2014 20 UHR ERÖFFNUNGSKONZERT

D I E N S T A G 10.06.2014 20 UHR

M I T T W O C H 11.06.2014 20 UHR

DONNERSTAG 12.06.2014 20 UHR

F R E I T A G 13.06.2014 19 UHR

F R E I T A G 13.06.2014 22.30 UHR E N COR E … außerhalb des Abonnements

S A M S T A G 14.06.2014 20 UHR

S O N N T A G 15.06.2014 11 UHR M A T I N E E

S O N N T A G 15.06.2014 20 UHR A B S CH LU S SKONZ E R T

A B O N N E M E N T 8 K O N Z E R T E 9.–15. JUNI 2014

T E I L - A B O 1 4 K O N Z E R T E 9.–12. JUNI 2014

T E I L - A B O 2 4 K O N Z E R T E 13.–15. JUNI 2014

Wenn die gewünschten Karten nicht mehr zur Verfügung stehen, bin ich einverstanden mit einer

höheren Preisgruppe niedrigeren Preisgruppe

Name, Vorname

Straße, Haus-Nr.

PLZ Ort

Telefon

Fax

Email-Adresse

UnterschriftDatum

Mitglieder des Kunstfördervereins Bitte hier Ihre Mitglieds-Nummer eintragen.

Wenn Sie nicht Mitglied des Kunstfördervereins sind,erleichtern Sie unsere Arbeit, indem Sie hier Ihre Kunden-Nummer (falls bekannt) eintragen.

Die Bestellung von Einzelkarten ist begrenzt auf maximal 4 Karten pro Konzert

und 8 Karten für die gesamte Konzertwoche.Bitte tragen Sie in die da für vor ge se he nen Kästchen dieAn zahl der ge wünschten Karten ein.

KARTENBESTELLUNG PER POST UND FAX

� VVK-Gebühr Einzelkarte 10%, | Abonnement EUR 5,-� Die Bearbeitung der Bestellungen erfolgt in der Rei -hen folge des Eingangs. Faxbesteller werden nach Eingangs-zeit quotenmäßig in die Internet-Bestellungen eingeordnet.Die Reihenfolge der Postbesteller, deren Bestellung sich am29.03.2014 im Postfach befindet, wird ausgelost und quo-tenmäßig eingeordnet. Können wir Ihrem Kartenwunschnicht entsprechen, bieten wir Ihnen alternative Karten an. � Ihre Bestellung ist verbindlich.

Umtausch/Rückgabe von be reits zugestellten Karten ist (auch teilweise) nicht möglich.

� Programm-/Besetzungsänderungen berechtigen nicht zur Kartenrückgabe.

� Spätestens 2 Wochen nach Be stell eingang werden Sie be nach rich tigt. Bitte keine Dop pel be stel lungen!

� Kartenbestellungen, für die 7 Tage nach Rechnungstel-lung kein Zahlungseingang erfolgt ist, verfallen.

� Ermäßigte Karten sind er hältlich für Schüler/Studen-ten. Wir bitten, den Ausweis der Karten bestellung in Ko piebeizu legen und bei Konzerteinlass bereit zuhalten.

Freischaltung der Fax-Nummer 0 24 21–97 16 83 Samstag, 29. März 2014, 10 Uhr

Medienpartner:

Hauptsponsor:

mit Unterstützung von:

Herbert-Rätsch-Stiftung

Wohl fahrtsfonds der Deutschen Zuckerindustrie

Kreis Düren

CD-Partnerlabel

CAvi-music

9 . B I S 1 5 . J U N I 2 0 14

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: LARS VOGT

Veranstalter:

Kunstförderverein Kreis Düren e.V.

www.spannungen.de