1.hagyoMányoK hegyetörténelmi, néprajzi és helyismeretiKözpontKilátó, avar sírok, jurta, palánkvár, természetösvénye, történelmi programok, lovas bemu-tatók 8,3 Ha területen

deR BeRg deR tRaditionenhistorisches, ethnisches und ortskundischeszentrumaussichtspunkt, awarenfriedhof, Jurten,Palisaden, spur der Natur, historischeProgramme, ritterspiele

heRitage hillhistorical, ethnographical and local studiesCenterlookout tower, avar graves, yurts, palisade,the path of nature, historical programs, horseshows

tel: +36 20 918 4266, +36 20 260 7880 +36 30 620 0075

www.hagyomanyokhegye.huCím /address: Pápa, Öreghegy alsó utca,gPs: 47.313661º, 17.499154º

2. esteRházy-Kastélya megújult kastélyban megismerheti a barokk főúri élet hétköznapjait és a barokkpompa fényűző világát...

esteRhazy-sChlossIm schloss esterházy können sie mit uns inden alltag des Hochadels, in die wundervollePracht der barockwelt eintauchen...

esteRházy CastleIn the esterházy castle you can explore withus the everyday life of the high nobility, thewonderful splendor of the baroque world...

tel: +36 70 3141959www.esterhazykastely.papa.huCím /address: 8500 Pápa, Fő tér 1.

3. PáPa, a teMPloMoK váRosa13 templom, amely fölénk magasodik ésmegszólaltatja a történelmeta legfontosabbak: református templom (már-cius 15 tér), református Öregtemplom (Fő u. 6)evangélikus templom (Gyurátz F. u), bencéstemplom (Fő u. 12), Ferences templom (barát u. 1),zsinagóga (Petőfi u.), Kálvária templom (Kálváriau. 13), szent anna-templom (anna tér 9), Pápameghatározó jelképe a Nagytemplom (Fő tér10). templomlátogatás, toronylátogatás, marci-alis kápolna, panoptikum megtekintése: 30/3302084, szentmisék időpontja: www.miserend.hu,Istentiszteletek időpontja: Vasárnap 10 óra

PáPa, die stadt deR KiRChen13 Kirchen erheben sich über der stadtund jede Kirche berichtet über unseregeschichtemaßgebendes zeichen der stadt ist dieGrosskirche (Fő tér 10). Kirchenbesichtigung,turmbesichtigung, marcialis Kapelle, Panop-tikumbesichtigung: +36 30/330 2084 Heiligemessen: www.miserend.hu Gottesdienst:sonntag 10 uhr

PáPa, the City of ChuRChes13 Churches rise above the town and tell usabout our history Pápa’s defining symbol is the Great Church(Fő tér 10). Church and church tower visits,marcialis Chapel, Panopticon tour: +3630/330 2084 schedule of masses: www.mis-erend.hu time of worship: sundays, 10 am

4. váRKeRtfüRdőa Pápai Gyógy- és termálfürdő 18 szabadtériés benti medencével, 7 óriás és 4 gyermek-csúszdával, széles körű fittness, valamint gyó-gyászati szolgáltatásokkal várja vendégeit.

das heil- und theRMalBadPáPadas Heil- und thermalbad erwartet seine Gästemit 18 becken, 7 riesen und 4 Kinderrutschen,zahlreichen Fitness und Kurdienstleistungen.schwimmhalle, thermalgebäude, Kurhaus,thermalgarten, 4,0 ha großer außenbereich mitvielen attraktionen. Ganzjährig geöffnet.

the theRMal Bath and sPaof PáPaawaits guests with 18 outdoor and indoorpools, 7 giant and 4 children’s slides, wide-ranging fitness and medical facilities.

tel: +36 89 512 600, +36 89 512 616www.varkertfurdo.huCím / address: 8500 Pápa, Várkert út 5.

Pápa

air B

ase

9. teRMal CaMPing PáPamagyarország egyetlen ötcsillagos kempingjeközvetlenül a Várkertfürdő mellett. egészévben nyitva!

Ganzjährig geöffnet! direkt am Heil- undthermalbad.

Hungary’s only five-star campsite right nextto the Várkertfürdő. open all year round!

tel./fax: +36 89 320 735www.thermalkemping.huwww.thermalcamping.deinfo@thermalkemping.huCím / address: 8500 Pápa, Várkert út 7.gPs: 47.337971º, e17.473674º

von der fachzeitschrift CaraVaNING , wurdethermalcamping Papa , im heft 1/2015 Camping –Bestenliste – thermalcampings , unter dietoP-ten in europa gewählt.

8. villa ClassiCa hotel**** & RestauRant a város szívében / im herz der stadt in the heart of Pápa32 négycsillagos szoba és apartman, orien-tális wellness világ, étterem, rendezvényter-mek, safari klub, mediterrán terasz,büféreggeli, WIFI és parkolás, esküvők, kon-ferenciák, osztálytalálkozók, családi és cégesrendezvények szervezése.32 Viersterne - zimmer und apartements,Wellnessbereich im orientalischen stil, res-taurant, Konferenzräume, safari-club, billiard,mediterrane terrasse, Frühstücksbüffet,WIFI, kostenlose Parkplätze.32 four-star rooms and suites, oriental well-ness – area, Wi-Fi, free parking, restaurant,conference rooms, safari club, mediter-ranean terrace. Weddings, meetings, classreunions, corporate and family events.tel: +36 89 512 200, +36 30 467 9395www.classicahotel.hu, info@villaclassica.huCím /address: 8500 Pápa, bástya u. 1.

6. PáPai RefoRMátus gyűJte-MényeKa dunántúli Református egyházkerület ésa közel 500 éves Pápai Református Kollé-gium gyűjteményeKiállítások: egyházművészeti, Petőfi ésJókai, egyiptomi koporsó és múmia

RefoRMieRte saMMlungenvon PáPasammlung der transdanubischen reformi-erten Pfarrkirche und des 500 Jahre altenReformiertes internat in Pápaausstellungen: Kirchenkunst, Petőfi undJókai, ägyptische totenlade und mumie

PáPa’s RefoRMed ColleCtionsthe Collection of the Reformed Church oftransdanubia and the Collection of the nearly500-year old Protestant College of Pápaexhibitions: Church art, Petőfi és Jókai,egyptian mummy and coffin

Bejelentkezés / anmeldung / Reservation:tel: +36 89 324 240www.papacollege.huCím / address: 8500 Pápa, március 15 tér 9.

B TSBE TT220155

5. KéKfestő MúzeuMKözép-európa egyik legszebb és legérdekesebbipartörténeti kiállítóhelye. legjelentősebb állandókiállítása: a Kluge család 200 éves története, akékfestés technikájának bemutatása.

MuseuM des BlaudRuCKsdarstellung der Geschichte des blaudrucks mitder Hilfe von betriebsfähigen maschinen, Gerä-ten und einrichtungen aus der zeit um 1870.die 200 Jahre alte Geschichte der Familie Kluge.

Blue dyeing MuseuMone of the most beautiful and interesting industriesof historical exhibition space in Central europe.the museum’s most significant permanent exhi-bition: the history of the 200-year-old Kluge familyand presentation of the blue dyeing technique.

tel: +36 89 324 390, +36 30 7915 797www.kekfestomuzeum.huCím /address: 8500 Pápa, március 15 tér 12.

7. Petőfi MoziNapi 3 előadás, 3d-s filmek, bemutatók, büfé,szolid jegyárak

Kino Petőfi täglich 3 Vorträge, 3d Filme, Premiere, büffet, günstige Preise

Petőfi Movie theateRthree movies daily, 3d movies, shows, buffet,reasonble ticket prices

tel: +36 89 313 484info@papamozi.hu, www.papamozi.hu

Jegyrendelés / ticketvorbestellung / ticket reservation: www.papamozi.hu/jegyrendelés

Cím /address: 8500 Pápa, deák Ferenc u. 8. 1

2

3

4

5

6

7

8

9

R

Kész

ült a

Pro

sPeK

tus

Nyom

dába

N!

a.Kisvonattal a BaKonyBana csodálatos bakony bejárása kisvonattal,gyalogtúrákkal kiegészítve 3 órás, félnaposvagy egész napos program keretében, ide-genvezetéssel. a bakonyalja és a magas-bakony természeti és történelmi értékeinekmegismerése

Mit deM Kleinzug duRCh dasBaKony-geBiRgebesuchen sie das wunderschöne bakony-Gebirge, fahren sie mit dem Kleinzug. Wan-derungen für 3 stunden, halber tag oderganzer tag mit Führungen. erkennen sie dieWerte der Natur und die Historie von diesemGebiet!

With sMall naRRoWgauge tRainin the BaKony hillsdiscover the amazing bakony hills with the smallnarrowgauge train, guided 3-hour excursion,half-day or full-day tours. explore the natural andhistorical values of the bakonyalja and the Highbakony

indulás /abfahrt / departure address: 8581 bakonyjákó, arany János u. 2. Forrás vendégháztólForrás guest house Bejelentkezés / anmeldung / Reservationstel: +36 30 956 4211

+36 30 527 4926www. forrasvendeghaz.hugPs: 47.220439º, 17.610180º

d.Pannon Csillagda Magyarország első számú komplex csillagászatiismeretterjesztő központja Planetárium, távcsőpark, csillagászati kiállítás.éjszakai távcsöves bemutatók

Pannon oBseRvatoRiuMsternkundenzentrum, die nr.1. in ungarnPlanetarium, teleskop Park, astronomische auss-tellung, Vorführungen z.b. teleskop in der Nacht

Pannon oBseRvatoRy hungary’s first complex, educational centerfor astronomy Planetarium, telescope park, astronomy exhibi-tion. Night telescope shows

tel: +36 88 461 245 (nyitvatartási időben)www.csillagda.net, info@csillagda.netCím/address: 8427 bakonybél, szt. Gellért tér 9.(bejárat a Petőfi utca felől)gPs: 47.253050º, 17.728012º

B.ziRCi CiszteRCi aPátság látogatóKözPontegyház- és rendtörténeti kiállítás, Könyvtár, apátsági templom, Középkori romkert, Kripta.

zisteRzienseR aBtei und touRistenzentRuM in ziRCKirchenhistorische ausstellungen, museum,ausstellung mit Gebrauchsgegenständen ausdem mittelalter, Krypta, berühmte bibliothek

CisteRCian aBBey visitoR CentRe in ziRCChurch and order historical exhibition, library,abbey church, medieval ruins, Crypt.

tel.: +36 88 593 675 www.zirciapatsag.huCím/address: 8420 zirc, rákóczi tér 1. gPs: 47.263162º, 17.873402º

e.ziRCi aRBoRétuMa közel 250 éves angolkert 20 ha-on terül el. Fe-nyőmatuzsálemek, 600 fa- és cserjefaj, növény-különlegességek a világ minden tájáról. Nyitva:március közepétől november közepéig.

aRBoRetuM in ziRCCa.200 Jahre alter englischer Garten auf 20ha.tannenmethusalem, 600 baum und Gebüsch-sorten, sonderkulturen aus der ganzen Welt. Geöffnet: mitte märtz – mitte Nov.

ziRC aRBoRetuMthe nearly 250-year-old english garden is situ-ated on 20 hectares, methuselah pines 600 differ-ent sorts of trees and shrubs from all over theworld. open: mid march – mid November

tel: +36 88 414 569, +36 36 88 593 675www.zirciarboretum.huCím/address: zirc, damjanich u. 9.gPs: 47.261539º,17.878140º

C.BaKonyi teRMészettudoMányiMúzeuMa bakony növény- és állatvilágának izgalmasbemutatása. Jégkorszaki óriás állatok, trófea ki-állítás, különleges ásványok

MuseuM deR natuRWissensChafteniM BaKonygeBiRgeVorstellung der Fauna und Flora vom bakony.riesentiere vom eiszeitalter, trophäen, spezielle,besondere mineralen

BaKony MuseuM of natuRal histoRyexciting presentation of the flora and fauna of bakonyGiant ice age animals, trophy exhibition, special minerals

tel: +36 88 575 300+36 30 388 7613

www.bakonymuzeum.nhmus.hu

f.nagyteveli-tó 12 km34 hektáros tó a horgászat szerelmeseinek,Fövenyes strandfürdő, Fürdés, csónakázás, vízibicikli, büfé, zuhanyzók, camping

see in nagytevel 12 kmeine angenehme Fahrradtour, angelsee von 34ha, Freibad, baden, bootfahren, rudern, tret-boot, büffet, duschen

laKe nagytevel 12 kmNice bike tour, 34-acre lake for fishing enthusiasts.sandy beach, swimming, boating, paddle boat, bar,showers, camping

tel: +36 30 532 5044, +36 89 353 696Cím/adress: 8562 Nagytevel, KülterületgPs: 47.279003º, 17.584157º

g.BoRsosgyőRi stRandi hoRgásztó 4 kmNapijegyes horgászat, büfé, horgászbolt, játszótér,WC, főzési lehetőség

angelsee in BoRsosgyőRangelmöglichkeit mit tagesticket, büffe, angel-geschäft, spielplatz, toiletten, Kochmöglichkeitim Freien

fishing laKe in BoRsosgyőR Fishing with a full day ticket, buffet, fishing shop,playground, toilets, cooking facilities

tel: +36 30 378 6062, +36 30 665 9669www.strandito.huCím/address: Pápa- borsosgyőr, borsosgyőri u. 88.gPs: 47.311894º, 17.423811º

h.soMló hegy, soMlóitöRténelMi BoRvidéK 27 kmHazánk legkisebb történelmi borvidéke egybenkedvelt kirándulóhely is. Kilátó, várrom, kápol-nák, taposókút, hangulatos pincék várják az idelátogatókat!Kitaibel tanösvény: a szent margit-kápolnától induló (GPs:47.141604º, 17.376646º) és a somlói várat isérintő tanösvény a vulkanikus hegy védett termé-szeti szépségeit mutatja be

soMló BeRg, soMlóeR 27 kmhistoRisChes WeingeBiet das kleinste, aber einer der schönsten historischenWeinbaugebiete in ungarn, beliebter ausflugsort.aussichtsturm, burgruine, Kapellen, stimmungsvolleWeinkellereien erwarten die touristen.Kitaibel lehrpfad (Wanderweg): Von der st. margit Kapelle (GPs: 47.141604º,17.376646º, an der somlóburg vorbei, erlebensie die geschützten Naturschönheiten des vulka-nischen Gebietes.

soMló hill, soMló histoRiCWine Region 27 kmthe smallest historic wine region of Hungary isalso a popular tourist destination with a lookout,ruins, chapels and cozy cellars. Kitaibel trail: starting at the st. margaret Chapel(GPs 47.141604º,17.376646º) the trail leads bythe somló fortress presenting the protected natu-ral beauty of the volcanic mountain.

i.Magas-BaKony – BoRoszlántanösvény (7 KM)az odvaskői- barlangot és a Kőris- hegyet érintőtanösvény az odvaskői autóspihenőtől indul(gPs: 47.283732º, 17.709937º) és a Gerence-patak valamint a szarvas-árok völgyét is meg-járva ugyanoda tér vissza.

Magas-BaKony – BoRoszlánlehRPfad (WandeRWeg) (7 KM)Vom Parkplatz odvaskő ausgehend (gPs:47.283732º, 17.709937º), durch die Höhle od-vaskő bis zum Kőrisberg. der rückweg gehtdurch das tal des Gerence Flüßchens und desszarvas deiches.

high BaKony – BoRoszlántRail (7 KM hiKe)starting from the odvaskő parking site (gPs:47.283732º, 17.709937º), the trail leads by theodvaskő cave and the “Kőris” Hill and returns tothe same location by passing through the Gerence-stream and the “szarvas – árok” (Valley).

J.szaRvasKő váRa döBRöntén15 km – a romjaiban is impozáns középkori vára bájos bakonyi falu felett magasodik, ahonnanpompás kilátás nyílik a bakonyra és a somlóra.döbröntéről kellemes túraútvonalak indulnakGannára, az Ödön-forráshoz vagy a híresmagyarpolányba.

BuRg szaRvasKő in döBRönte die burgruine aus dem mittelalter erhebt sichüber dem schönen bakonyer dorf döbrönte.Wunderschöne aussicht auf das bakony-Gebirge und auf den somlóberg. schöneWanderwege von döbrönte: nach Ganna, zurÖdön-Quelle, oder nach magyarpolány.

szaRvasKő Castle in döBRönte:the imposing ruins of the medieval castle towerabove the charming bakony village of döbrönte,offering a spectacular view of the Hills ofbakony and somló Hills and hiking trails fromdöbrönte to Ganna, the Ödön well or to thefamous magyarpolány.gPs: 47.229887º, 17.548523º

K.PannonhalMa. PannonhalMiBenCés főaPátsága világörökség része. a csodálatos épületegyüt-tesben megtekintheti az apátsági bazilikát, kerengőtés könyvtárt, az apátsági major látogatóközpontkiállításait. tehet egy sétát a Gyógynövénykertbenés az arborétumban. ebédelhet a Viator étterem-ben, kóstolhat bort az apátsági Pincészetben.

BenediKtineR aBtei in PannonhalMa, WeltKultuReRBe einer der schönsten abteien in ungarn. Künstler -ische u. wissenschaftliche sammlungen. diegrößte benediktiner bibliothek der Welt. arboretummit ca 400.000 Pflanzensorten. Weinverkostungin der abtei-Kellerei. ein erlebnis für die ganze Fa-milie. deutschprachige Führung.

PannonhalMa aRChaBBey.WoRld heRitage sitethe abbey basilica, the cloister, the library withmore than 300.000 volumes, and the exhibitionsof the major abbey Visitor Center are all parts ofthis magnificent building complex. take a stroll inthe herb garden and in the arboretum. Visitors candine in the restaurant Viator, and taste wine at theabbey’s Winery.

tel: +36 96 570 100www.bences.huCím / address: 9090. Pannonhalma, Vár 1.gPs: 47.554614º, 17.760001º

l.heRendi PoRCelánManufaKtúRa–PoRCelaniuM látogatóKözPont az impozáns Porcelánium látogatóközpontbanmegismerheti a látogató a világhírű luxusporce-lán történetét. a porcelánmanufaktúrában pedigannak készítését követhetik nyomon az érdek-lődők.

ungaRns WeltBeRühMtePoRzellanManufaKtuR herend: In der manufaktur erhalten diebesucher einen interessanten einblick in dieGeheimnisse der Porzellanherstellung. Imimposanten Gebäude des Porzellaniums wirddie Geschichte des weltberühmten luxuspor-zellans präsentiert.

heRend PoRCelain ManufaCtoRy –PoRCelaniuM visitoR CenteR In the impressive Porcelanium Visitor Centervisitors can learn about the history of theworld-famous luxury porcelain, whereas themanufactory gives an insight into the Porcelainproduction.

tel: +36 88 523 190www.herend.comCím/address: 8440 Herend, Kossuth l. u. 140.gPs: 47.131469º, 17.754821º

o.stüszi lőtéRKoronglövészet (trap, skeet, compact sporting)Nagygolyós lövészet (belövés, álló cél, 150m pálya)Kispuska lövészet (Futóvad, bukó cél, álló cél, 50m pálya)Pisztoly lőtér, íjászat

stüszi lőtéR / sChiess – anlage / shooting gRoundskeet shooting, trap shooting, Compact sportingshooting. Klein-und Großkaliberschießen / small-and high caliber shooting

tel: +36 20 377 1126, + 36 30 683 7519 www.stusziloter.hugPs: 47.343203º, 17.231402ºvadászbolt / huntingshop Pápa, Czuczor G. u. 1.

R.taPolCafői foRRás tanösvény a tapolca – patak mentén kialakított tanösvényenvégighaladva megcsodálhatja a különleges forrás-tavakat és a malomkereket, amely a tapolcánegykor működő 33 vízimalomnak állít emléket.Indulás a református templom mellett találhatóinformációs táblától.

lehRPfad an deR taPolCaQuelle ein 600 m langer Wanderweg, wo sie die einzi-gartigen Quellen bewundern können. bestens ge-eignet für Familienausflüge. das aufgebautemühlenrad ist ein denkmal für die 33 mühlenrä-der, die hier früher funktioniert haben. der lehrp-fad beginnt an der reformierten Kirche (siehehierzu das Info-schild)

taPolCafő Well tRailen route of the 600 m long trail along the tapolca– stream, hikers can admire and enjoy specialwellsprings, and the mill wheel, which commem-orates the 33 fomerly operating water mills of thearea. starting point: the information board of thePresbyterian Church.

gPs: 47.281275º, 17.521277º

n.soBRi JósKa BaKonyi Kaland- és élMényPaRKa park 30 ha területen működik, az attrakciók egy 2ha-os tó körül vannak letelepítve. Jelen pillanatbanközel 50 játék kínál felhőtlen szórakozást az idelá-togatóknak. Vendéglő, pizzéria, büfé is található azország talán legnagyobb kalandparkjának területén.

soBRi JósKa aBenteueR- undeRleBnisPaRK in deM BaKony -geBiRgeerholung pur für die ganze Familie. 30ha großerNatur- Park. aktive erholung, abenteuerpark, Wan-dern, Klettern, restaurant , Kiosk usw.

soBRi JósKa BaKony adventuRe PaRKthe “sobri Jóska” adventure park offers pure en-tertainment and recreation with nearly 50 gameson 30 ha for the whole family. the perhaps largestadventure park of the county has also a restau-rant, pizzeria, snack bar on site.

tel: +36 20 397 1093, +36 88 246 017www.sjk.huCím / address: 8446 Kislőd, VashámorgPs: é 47.13134°, K 17.62893°

esteRházy MauzóleuM

P.gannai KeReKteMPloM és esteRházy MauzóleuM 16kmFelejthetetlen élmény! a különleges építészetistílusú templom altemplomába temetkeznekévszázadok óta az esterházyak.

die RundKiRChe in ganna unddas esteRházy MausoleuM ein unvergeßliches erlebnis. die Kirche verfügtüber einen besonderen baustil. In der unterkir-che, im mausoleum, wurden die Grafen von es-terházy seit Jahrhunderten bestattet.besichtigung ausschließlich nach Voranmeldung.

the Round ChuRCh of ganna andthe esteRhazy MausoleuM an unforgettable experience! the church hasa unique architectural style and its churchcrypt has been the burial ground of the ester-házy family for centuries. Visits by appoint-ment only.

látogatás kizárólag előzetes bejelentkezésseltel: +36 30 304 3362gPs: 47.232577º, 17.53451º

M.KeMenes vulKánPaRK látogatóKözPontminden, amit a tűzhányókról tudni lehet, és tudniérdemes. Vezetett vulkántúrák a ság-hegyre.

„KeMenes” vulKanPaRK BesuCheR zentRuMalles, was man über Vulkan- und Geysieraus -brüchen wissen kann. Geführte Vulkantouren aufden „ság” berg.

„KeMenes” volCano PaRK visitoR CentReeverything you need to know about volcanoes andvolcanic activities „ság” hill – Guided volcano tourinside the crater.

Cím / address: 9500 Celldömölk, sághegyaljakörút 1.tel: +36 95 777 400www.kemenesvulkanpark.hugPs: 47.233105º, 17.128630º

a

B

K

e

ln

i

d

JP

R f

g

h

o

M C

Fotó:

bár

ány l

ászló

Fotó:

záb

rák K

ároly