90 til 2000 kW VIESMANN Olie-/gas-kedler...VIESMANN Olie-/gas-kedler 90 til 2000 kW Planlægnings- og driftsvejledninger for kedler op til 110 °C iht. EN 12828, op til 120 °C iht

VIESMANN Olie-/gas-kedler90 til 2000 kW

Planlægnings- og driftsvejledninger for kedler op til 110 °Ciht. EN 12828, op til 120 °C iht. EN 12953

VITOPLEX 200 Type SX2A

VITOPLEX 300 Type TX3A

VITORADIAL 300-T Type VR3

VITOROND 200 Type VD2A

VITOROND 200 Type VD2

5821 426 DK 5/2015

Planlægningsvejledning

Indholdsfortegnelse

1. Vitoplex 200, type SX2A, 90 til 560kW

1. 1 Produktbeskrivelse ................................................................................................... 61. 2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control ............. 61. 3 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer uden Therm-Control ......... 6

2. Vitoplex 200, type SX2A, 700 til1950 kW

2. 1 Produktbeskrivelse ................................................................................................... 72. 2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer .......................................... 7

3. Vitoplex 300, type TX3A, 90 til 500kW


4. Vitoplex 300, type TX3A, 620 til2000 kW


5. Vitoradial 300-T, type VR3, 101 til545 kW

5. 1 Produktbeskrivelse ................................................................................................... 105. 2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control ............. 10

6. Vitorond 200, type VD2A, 125 til270 kW


7. Vitorond 200, type VD2, 320 til1080 kW

7. 1 Produktbeskrivelse ................................................................................................... 127. 2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer .......................................... 12

8. Brænder 8. 1 Tekniske angivelser for Vitoflame 100, type VEH III ................................................. 138. 2 Tekniske angivelser for Vitoflame 100, type VG III ................................................... 16

9. Installationstilbehør 9. 1 Tekniske data ............................................................................................................ 20■ Tilbehør til varmekredse ....................................................................................... 20

10. Planlægningsvejledning 10. 1 Levering, indbringning og opstilling .......................................................................... 28■ Levering ................................................................................................................ 28■ Indbringning og opstilling ...................................................................................... 28■ Opstillingsrum ....................................................................................................... 28■ Kedelafdækning som gangbro .............................................................................. 29

10. 2 Dimensionering af anlægget ..................................................................................... 29■ Fremløbstemperaturer .......................................................................................... 29■ Sikkerhedstemperaturer ........................................................................................ 29■ Valg af den nominelle varmeydelse ...................................................................... 29■ Krav iht. varmelast ................................................................................................ 30■ Pumpestyrede trykholdesystemer ......................................................................... 30

10. 3 Hydraulisk integrering ............................................................................................... 30■ Kedeltilslutninger ................................................................................................... 30■ Kedelkreds- og returhævningspumper .................................................................. 30■ Systemtilbehør ...................................................................................................... 31■ Anvendelseseksempler ......................................................................................... 31

10. 4 Sikkerhedsteknisk udstyr til hedtvandskedler ........................................................... 31■ Generelle henvisninger ......................................................................................... 32■ Tabel over sikkerhedsteknisk tilbehør ................................................................... 33

10. 5 Brændselstyper ......................................................................................................... 3310. 6 Brændere .................................................................................................................. 33

■ Egnede brændere ................................................................................................. 33■ Montering af brænderen ....................................................................................... 34■ Indregulering af brænderen .................................................................................. 34

10. 7 Røggasføring ............................................................................................................ 34■ Krav i henhold til den tyske fyringsforordning ....................................................... 34■ Dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384 ................................................ 35■ Skorstensdiagrammer ........................................................................................... 35■ Røggassystem til kondenserende kedler .............................................................. 37■ Mulig montering af skorsten og røggasrør til Vitoradial 300-T .............................. 37■ Røggassystem til Vitoradial 300-T ........................................................................ 37■ CE-certificering for PPs-røggassystemer til Vitoradial 300-T ................................ 39■ Rumluftafhængig drift med Vitoradial 300-T ......................................................... 40■ Enkeltkomponenter til røggassystemet af kunststof ............................................. 42■ Tilslutning med røggasrør af kunststof (PPs) til en skorsten med stålkerne (FU-

skorsten, undertryksdrift) ...................................................................................... 49

Indholdsfortegnelse

2 VIESMANN Olie-/gas-kedler

5821

426

DK

10. 8 Lyddæmpning ........................................................................................................... 49■ Dæmpning af luftbåren støj ................................................................................... 49■ Dæmpning af mekanisk vibration .......................................................................... 50■ Tilbehør til lyddæmpning ....................................................................................... 50

10. 9 Vejledende værdier for vandkvaliteten ...................................................................... 50■ Varmeanlæg med tilladte driftstemperaturer op til 100 °C (VDI 2035) .................. 50■ Varmeanlæg med tilladte fremløbstemperaturer over 100 °C (VdTÜV MB 1466) 51■ Anvendelse af frostbeskyttelsesmidler i kedler ..................................................... 51■ Undgåelse af skader på grund af korrosion på vandsiden .................................... 52

10.10 Røggasvarmeveksler Vitotrans 300 .......................................................................... 53■ Efterkobling af en Vitotrans 300 røggasvarmeveksler til forbedring af virknings-

graden ................................................................................................................... 53■ Energibesparelse ved anvendelse af Vitotrans 300 røggasvarmevekslere i for-

bindelse med Vitoplex- og Vitorond-kedler ........................................................... 53■ Beregning af mulig energibesparelse (BE) ............................................................ 54■ Hydraulisk integrering ........................................................................................... 54■ Kondensat og neutralisering ................................................................................. 54■ Opstilling af neutraliseringsanlæg ......................................................................... 54

10.11 Korrekt anvendelse ................................................................................................... 55

11. Reguleringer 11. 1 Oversigt over kedelkredsreguleringer og kontrolskabe ............................................. 55■ Enkeltkedelanlæg .................................................................................................. 55■ Flerkedelanlæg ..................................................................................................... 56■ Koblingsniveauer ................................................................................................... 57

11. 2 Komponenter fra fabrikken ........................................................................................ 57■ Tilordning til reguleringstyperne ............................................................................ 57■ Kedeltemperaturføler ............................................................................................ 58■ Beholderføler ......................................................................................................... 58■ Udeføler ................................................................................................................ 58

11. 3 Vitotronic 100, type GC1B, best.nr. 7498 901 ........................................................... 58■ Tekniske data ........................................................................................................ 58■ Leveringstilstand ................................................................................................... 60

11. 4 Vitotronic 200, type GW1B, best.nr. 7498 902 .......................................................... 60■ Tekniske data ........................................................................................................ 60■ Leveringstilstand ................................................................................................... 63

11. 5 Vitotronic 300, type GW2B, best.nr. 7498 903 .......................................................... 63■ Tekniske angivelser ............................................................................................... 63■ Leveringstilstand ................................................................................................... 65

11. 6 Vitotronic 300-K, type MW1B, best.nr. 7498 906 ...................................................... 65■ Tekniske data ........................................................................................................ 65■ Leveringstilstand ................................................................................................... 68

Indholdsfortegnelse (fortsat)

Olie-/gas-kedler VIESMANN 3

5821

426

DK

11. 7 Reguleringstilbehør ................................................................................................... 68■ Tilordning af tilbehør til reguleringstypen .............................................................. 68■ Henvisning til Vitotrol 200A og 300A ..................................................................... 69■ Vitotrol 200A .......................................................................................................... 69■ Vitotrol 300A .......................................................................................................... 69■ Henvisning til Vitotrol 200 RF og Vitotrol 300 RF .................................................. 70■ Vitotrol 200 RF ...................................................................................................... 70■ Vitotrol 300 RF med bordstander .......................................................................... 70■ Vitotrol 300 RF med vægholder ............................................................................ 71■ Basisstation ........................................................................................................... 72■ Trådløs udeføler .................................................................................................... 73■ Trådløs repeater .................................................................................................... 73■ Rumføler ............................................................................................................... 73■ Påspændingsføler ................................................................................................. 74■ Dykrørstermostat ................................................................................................... 74■ Følerlomme ........................................................................................................... 74■ Røggastemperaturføler ......................................................................................... 74■ Udbygningssæt til blandeventil ............................................................................. 75■ Blandeventilmotor til flange-blandeventil ............................................................... 75■ Stik sÖ ................................................................................................................... 75■ Stik gS ................................................................................................................... 75■ Stik til følerne ........................................................................................................ 76■ Dykrørstemperaturføler ......................................................................................... 76■ Påspændingstermostat ......................................................................................... 76■ Radiosignalmodtager ............................................................................................ 76■ Stikadapter til eksternt sikkerhedsudstyr ............................................................... 77■ Hjælperelæ ............................................................................................................ 77■ Modstik fA og lÖ .................................................................................................. 77■ Montagesæt til montering i kontrolskab ................................................................ 77■ Solvarmereguleringsmodul, type SM1 .................................................................. 78■ Udbygning EA1 ..................................................................................................... 79■ Vitocom 100, type LAN1 ....................................................................................... 79■ Vitocom 100, type GSM2 ...................................................................................... 80■ LON-forbindelsesledning til dataoverførsel mellem reguleringerne ...................... 81■ Forlængelse til forbindelsesledningen ................................................................... 81■ Slutmodstand (2 stk.) ............................................................................................ 81■ Kommunikationsmodul LON ................................................................................. 81■ Vitogate 200, type KNX ......................................................................................... 82■ Vitogate 300, type BN/MB ..................................................................................... 82

11. 8 Tilslutninger på opstillingsstedet ............................................................................... 82■ Tilslutning af reguleringer på opstillingsstedet til Vitotronic 100, type GC1B, ved

enkeltkedelanlæg .................................................................................................. 82■ Tilslutning af reguleringer på opstillingsstedet til udbygningen EA1 ved enkeltke-

delanlæg ............................................................................................................... 83■ Ekstrafunktioner for enkeltkedelanlæg med Vitotronic 200, type GW1B eller

Vitotronic 300, type GW2B .................................................................................... 84■ Ekstrafunktioner for enkeltkedelanlæg med Vitotronic 200, type GW1B eller

Vitotronic 300, type GW2B via udbygning EA1 ..................................................... 84■ Ekstrafunktioner for flerkedelanlæg med Vitotronic 300-K, type MW1B, og

Vitotronic 100, type GC1B, via LON ...................................................................... 85■ Tilslutning af reguleringer på opstillingsstedet til udbygningen EA1 ved flerkedel-

anlæg med kaskaderegulering på opstillingsstedet .............................................. 86■ Kaskadestyring med kaskaderegulering på opstillingsstedet — Tilslutninger til

Vitotronic 100, type GC1B ..................................................................................... 87

12. Bilag 12. 1 Vigtige sikkerhedsforskrifter og bestemmelser ......................................................... 88■ Anmeldelses- og godkendelsespligt ..................................................................... 88■ Godkendelsesforbehold og kontroller iht. driftssikkerhedsforordningen ............... 89■ Generelt om lavtrykskedler med sikkerhedstemperaturer op til 110/120 °C ......... 89■ Gasinstallation ...................................................................................................... 89■ Rørledningstilslutninger ........................................................................................ 89■ El-installation ......................................................................................................... 89■ Driftsinstruktion ..................................................................................................... 90■ Røggassystem ...................................................................................................... 90■ "Småhusreglementet" ........................................................................................... 90■ Tysk immissionsforordning (BlmSchV) ................................................................. 90■ Kontrol i byggetilsynets afleveringsprocedure ...................................................... 90

13. Stikordsregister ............................................................................................................................................ 91

Indholdsfortegnelse (fortsat)


5821

426

DK


5821

426

DK

1.1 ProduktbeskrivelseLavtemperatur-olie-/gas-kedlerTil drift med glidende kedelvandstemperaturTilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °C (optil 120 °C på forespørgsel)Tilladt driftstryk 4 bar (0,4 MPa)■ CE-mærkning: CE-0085BQ0020■ Økonomisk og miljøvenlig på grund af glidende sænket kedel-

vandstemperatur.Normnyttegrad for drift med fyringsolie/naturgas: 89 % (Hs)/95 %(Hi).

■ Optionel røggasvarmeveksler af rustfrit stål Vitotrans 300 forhøjere normnyttegrad ved udnyttelse af brændværdien.

■ Tretrækskedel med lav brændkammerbelastning for miljøvenligforbrænding med lav emission.

■ Store vandkamre og højt vandindhold sørger for en god selvcirku-lation og sikker afledning af varmen.

■ Integreret hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control for enkelhydraulisk integrering – både returhævningspumpe og returtempe-raturhævning kan normalt undværes.

■ Vandmangelsikring ikke nødvendigt indtil 300 kW.■ Let indbringning ind i kedelrum og pladsbesparende opstilling på

grund af kompakt konstruktion – vigtigt ved modernisering.■ Unit olie-/gasblæsebrænder Vitoflame 100 indtil 270 kW til rådig-

hed.■ Fastfix-montagesystem til regulering og isolering.

1.2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control

KravDrift med brænderbelastning ≥ 60 % < 60 %1. Kedelvandsflow Ingen2. Kedelreturløbstemperatur (mini-

mumsværdi)*1Ingen*2

3. Nedre kedelvandstemperatur – Oliedrift 50 °C– Gasdrift 60 ℃

– Oliedrift 60 °C– Gasdrift 65 °C

4. To-trins brænderdrift 1. trin 60 % af den nominelle varmeydelse Ingen minimumsbelastning påkrævet5. Modulerende brænderdrift Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmey-

delseIngen minimumsbelastning påkrævet

6. Reduceret drift Enkeltkedelanlæg og førerkedel i flerkedelanlæg– Drift med nedre kedelvandstemperatur

Følgekedler i flerkedelanlæg– kan frakobles

7. Weekendsænkning Som ved reduceret drift

BemærkVedr. krav til vandkvaliteten, se side 50.

1.3 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer uden Therm-Control

KravDrift med brænderbelastning < 40 % > 40% < 60 % > 60 %1. Kedelvandsflow Ingen Ingen Ingen2. Kedelreturtemperatur (mindste

værdi)– Oliedrift 55 °C– Gasdrift 65 ℃


Ingen

3. Nedre kedelvandstemperatur – Oliedrift 60 °C– Gasdrift 70 °C

– Oliedrift 60 °C– Gasdrift 65 ℃


4. To-trins brænderdrift Ingen minimumsbelastningpåkrævet

Ingen minimumsbelastningpåkrævet

1. trin 60 % af den nominellevarmeydelse

5. Modulerende brænderdrift Ingen minimumsbelastning påkrævet Mellem 60 og 100 % af den no-minelle varmeydelse





*1 For tilsvarende anvendelseseksempel til anvendelsen af hurtigopvarmningsfunktionen Therm-Control, se mappe med planlægningsvejled-ninger, anvendelseseksempler.

*2 Intet krav kun i forbindelse med Therm-Control.

Vitoplex 200, type SX2A, 90 til 560 kW


1

5821

426

DK

2.1 ProduktbeskrivelseLavtemperatur-olie-/gas-kedlerTretrækskedelTil drift med glidende kedelvandstemperaturTilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °C (optil 120 °C på forespørgsel)Tilladt driftstryk 6 bar (0,6 MPa)■ CE-mærkning: CE-0085BQ0020■ Økonomisk og miljøvenlig på grund af glidende sænket kedel-



■ Tretrækskedel med lav brændkammerbelastning, dermed miljø-venlig forbrænding med lav emission

■ Store vandkamre og højt vandindhold sørger for en god selvcirku-lation og sikker afledning af varmen.

■ Lange brænderløbetider og færre koblingsintervaller på grund afhøjt vandindhold skåner miljøet.

■ Er let at bringe ind i fyringsrummene pga. det kompakte design –vigtigt i forbindelse med modernisering

■ Økonomisk og sikker drift af varmeanlægget med kommunika-tionsegnet, digitalt reguleringssystem Vitotronic. En standardiseretLON muliggør integrering i intelligent bygningsautomatik.

2.2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer

Krav Drift med brænderbelastning ≥ 60 % < 60 %1. Kedelvandsflow Ingen2. Kedelreturtemperatur (mindste

værdi)*3– Oliedrift 40 °C– Gasdrift 53 °C


3. Nedre kedelvandstemperatur – Oliedrift 50 ℃– Gasdrift 60 °C








*3 Vedr. tilsvarende anvendelseseksempler, se anvendelseseksempler i mappen med planlægningsvejledninger.

Vitoplex 200, type SX2A, 700 til 1950 kW


5821

426

DK

2

3.1 ProduktbeskrivelseLavtemperatur-olie-/gas-kedlerTretrækskedel med flervæggede konvektionshedefladerTil drift med glidende sænket kedelvandstemperaturTilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °C (optil 120 °C på forespørgsel)Tilladt driftstryk 4 bar (0,4 MPa)■ CE-mærkning: CE-0085BT0478■ Flervæggede konvektionshedeflader for høj driftssikkerhed og lang

levetid.■ Normnyttegrad for drift med fyringsolie/naturgas: 90 % (Hs)/96 %

(Hi).■ Optionel røggasvarmeveksler af rustfrit stål Vitotrans 300 for

højere normnyttegrad ved udnyttelse af brændværdien.

■ Tretrækskedel med lav brændkammerbelastning, dermed miljø-venlig forbrænding med lav emission.

■ Store vandkamre og stort vandindhold sørger for god selvcirkula-tion og sikker afledning af varmen.

■ Integreret hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control erstatterreturhævningspumpe eller konstant returtemperaturhævning ogsparer montagetid og omkostninger.

■ Økonomisk og sikker drift af varmeanlægget med kommunika-tionsegnet, digitalt reguleringssystem Vitotronic. En standardiseretLON-bus muliggør komplet integrering i bygningsmanagement-systemer.


KravDrift med brænderbelastning ≥ 60 % < 60 %1. Kedelvandsflow Ingen2. Kedelreturtemperatur (mindste

værdi)*1Ingen*2


– Oliedrift 50 ℃– Gasdrift 60 °C











Ingen














Vitoplex 300, type TX3A, 90 til 500 kW


3

5821

426

DK

4.1 ProduktbeskrivelseLavtemperatur-olie-/gas-kedlerTretrækskedel med flervæggede konvektionshedefladerTil drift med glidende sænket kedelvandstemperaturTilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °C (optil 120 °C på forespørgsel)Tilladt driftstryk 6 bar (0,6 MPa)■ CE-mærkning: CE-0085BT0478■ Flervæggede konvektionshedeflader for høj driftssikkerhed og lang

levetid.■ Normnyttegrad for drift med fyringsolie/naturgas: 90 % (Hs)/96 %

(Hi).■ Optionel røggasvarmeveksler af rustfrit stål Vitotrans 300 for

højere normnyttegrad ved udnyttelse af brændværdien.■ Tretrækskedel med lav brændkammerbelastning, dermed miljø-

venlig forbrænding med lav emission.

■ Store vandkamre og stort vandindhold sørger for god selvcirkula-tion og sikker afledning af varmen.

■ Integreret hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control erstatterreturhævningspumpe eller konstant returtemperaturhævning ogsparer montagetid og omkostninger.

■ Fastfix-montagesystem til enkel og hurtig montage.■ Med kedelafdækning som gangbro – gør montage og vedligehol-

delse nemmere.■ Økonomisk og sikker drift af varmeanlægget med kommunika-

tionsegnet, digitalt reguleringssystem Vitotronic. En standardiseretLON-bus muliggør komplet integrering i bygningsmanagement-systemer.



værdi)*1Ingen*2











værdi)– Oliedrift 50 °C– Gasdrift 60 °C


Ingen














Vitoplex 300, type TX3A, 620 til 2000 kW


5821

426

DK

4

5.1 ProduktbeskrivelseLavtemperaturkedel med kondenserende olie-/gas-varmevekslerTretrækskedler med flervæggede konvektionshedeflader og efter-koblet Inox-radial-spiralrøggasveksler.Til drift med glidende sænket kedelvandstemperatur.Tilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °CTilladt driftstryk 4 bar (0,4 MPa)■ CE-mærkning: CE-0035BU104■ Kondenserende oliekedel-unit med Vitoflame 100 olie-blæsebræn-

der (op til 335 kW) eller kondenserende gaskedel med brænder påopstillingsstedet.

■ Normnyttegrad for drift med fyringsolie: 97 % (Hs)/103 % (Hi).■ Inox-radial-varmeveksler til kondensation af røggasser, tilpasset til

den kompakte kedel.

■ Komplet med varmeveksler-rørføring og pumpe, tilpasset til denpågældende kedelydelse.

■ Lange brænderløbetider og færre koblingsintervaller på grund afhøjt vandindhold skåner miljøet.

■ Økonomisk og sikker drift af varmeanlægget med kommunika-tionsegnet, digital regulering Vitotronic.

■ Integreret hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control for enkelhydraulisk integrering – en returhævningspumpe og returtempera-turhævning kan udelades.

■ Vandmangelsikring ikke nødvendig. Det er med til at reducereudgifterne.

■ Kompakt konstruktionsform for nem indbringning og lave opstil-lingshøjder – vigtigt ved modernisering.



værdi)*1Ingen*2











Vitoradial 300-T, type VR3, 101 til 545 kW


5

5821

426

DK

6.1 ProduktbeskrivelseLavtemperatur-olie-/gas-kedlerTretrækskedel i støbejernselementkonstruktion. Kan leveres somblok eller som løse elementer efter ønske.Til drift med glidende kedelvandstemperaturTilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °CTilladt driftstryk 6 bar (0,6 MPa)■ CE-mærkning: CE-0085BS0005■ Økonomisk og miljøvenlig på grund af glidende sænket kedel-



■ Tretrækskedel, dermed sikres en miljøvenlig forbrænding med lavemission.

■ Eutectoplex-hedeflade for høj driftssikkerhed og lang levetid. Denhomogene sammensætning af det eutektiske special-støbejernsikrer en ensartet varmestrøm og forhindrer revnedannelser.

■ Integreret hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control for enkelhydraulisk integrering – både returhævningspumpe og returtempe-raturhævning kan normalt undværes.

■ Fastfix-montagesystem til enkel og hurtig montage.■ Enkel og hurtig montering af de enkelte støbejernselementer ved

hjælp af et not-fjeder-system med elastisk pakning til tætning pårøggassiden.




værdi)*3Ingen*2











værdi)– Oliedrift 55 °C– Gasdrift 65 ℃


Ingen


– Oliedrift 60 °C– Gasdrift 65 ℃










*3 Vedr. tilsvarende anvendelseseksempler, se anvendelseseksempler i mappen med planlægningsvejledninger.*2 Intet krav kun i forbindelse med Therm-Control.

Vitorond 200, type VD2A, 125 til 270 kW


5821

426

DK

6

7.1 ProduktbeskrivelseLavtemperatur-olie-/gas-kedlerTretrækskedel i støbejernselementkonstruktionTil drift med glidende kedelvandstemperaturTilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °CTilladt driftstryk 6 bar (0,6 MPa)■ CE-mærkning: CE-0085AS0002■ Økonomisk og miljøvenlig på grund af glidende kedelvandstempe-

ratur.Normnyttegrad for drift med fyringsolie/naturgas: 88 % (Hs)/94 %(Hi).

■ Tretrækskedel, dermed sikres en miljøvenlig forbrænding med lavemission.

■ Eutectoplex-hedeflade for høj driftssikkerhed og lang levetid. Denhomogene sammensætning af det eutektiske special-støbejernsikrer en ensartet varmestrøm og forhindrer revnedannelser.

■ Fastfix-montagesystem til enkel og hurtig montage.■ Elementkonstruktionen og de enkelte elementers ringe transpor-

tvægt gør indbringningen i selv svært tilgængelige opstillingsrumenkel.

■ Enkel, hurtig montage af de enkelte støbejernselementer vedhjælp af dobbeltnot-systemet med elastisk pakning til tætning pårøggassiden.


7.2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer

KravDrift med brænderbelastning ≥ 60 % < 60 %1. Kedelvandsflow 30 % ved nominel varmeydelse2. Kedelreturtemperatur (mindste











*3 Vedr. tilsvarende anvendelseseksempler, se anvendelseseksempler i mappen med planlægningsvejledninger.

Vitorond 200, type VD2, 320 til 1080 kW


7

5821

426

DK

8.1 Tekniske angivelser for Vitoflame 100, type VEH IIIBrænderens varmeydelse, 1./2. trinSvarer til kedlens nominelle varmebelastning.

Vitoflame 100 olie-blæsebrænder i forbindelse med Vitoplex 200Kedlens nominelle varmeydelse kW 90 120 150 200 270Brænderens varmeydelse1./2. trin

kW 68/97 91/130 114/163 152/217 205/293

Brændertype VEH III-1SX VEH III-2SX VEH III-3SX VEH III-4SX VEH III-5SXOlietilførsel 1. trin kg/h 5,8 7,7 9,6 12,8 17,2 liter/h 6,8 9,1 11,3 15,1 20,22. trin kg/h 8,2 11,0 13,7 18,3 24,6 liter/h 9,6 12,9 16,1 21,5 28,9Typenr. iht. EN 267 G1037/08SSpænding V 230Frekvens Hz 50Motorens omdrejningstal o/min 2800Udførelse To-trinsOliepumpens pumpekapacitet liter/h 70Mål Dybde (mål a) mm 418Bredde mm 400Højde (mål b) mm 538Vægt kg 26TilslutningerSuge- og returledning på de medfølgendeolieslanger

R ⅜

Maks. tilladt fortryki forsyningsledningerne(ved ringledninger)

bar 2MPa 0,2

Vitoflame 100 olie-blæsebrænder i forbindelse med Vitoplex 300Nominel varmeydelsefor kedlen

kW 90 115 140 180 235 300

Brænderens varmeydelse1./2. trin

kW 68/98 88/125 106/152 137/196 179/255 228/326

Brændertype VEHIII-1TXA VEHIII-2TXA VEHIII-3TXA VEHIII-4TXA VEHIII-5TXA VEHIII-6TXAOlietilførsel 1. trin kg/h 5,2 7,4 10,6 11,6 15,0 18,2 liter/h 6,1 8,7 12,5 13,7 17,7 21,42. trin kg/h 7,4 10,5 12,8 16,4 21,5 26,1 liter/h 8,7 12,4 15,1 19,3 25,3 30,7Typenr. iht. EN 267 G1037/08SSpænding V 230Frekvens Hz 50Motorens omdrejningstal o/min 2800Udførelse To-trinsOliepumpens pumpekapacitet liter/h 70Mål Dybde (mål a) mm 418Bredde mm 400Højde (mål b) mm 538Vægt kg 26TilslutningerSuge- og returledning på de medfølgen-de olieslanger

R ⅜


bar 2MPa 0,2

Brænder


5821

426

DK

8

Vitoflame 100 olie-blæsebrænder i forbindelse med Vitoradial 300-TNominel varmeydelse TV/TR = 50/30 °C kW 101 129 157 201 263 335TV/TR = 80/60 °C kW 94 120 146 188 245 313Brænderens varmeydelse1./2. trin

kW 68/98 88/125 106/152 137/196 179/254 228/326

Brændertype VEHIII-1TXA VEHIII-2TXA VEHIII-3TXA VEHIII-4TXA VEHIII-5TXA VE-HIII-6TXA

Olietilførsel 1. trin kg/h 5,2 7,4 10,6 11,6 15,0 18,2 liter/h 6,1 8,7 12,5 13,7 17,7 21,42. trin kg/h 7,4 10,5 12,8 16,4 21,5 26,1 liter/h 8,7 12,4 15,1 19,3 25,3 30,7Typenr. iht. EN 267 G1037/08SSpænding V 230Frekvens Hz 50Motorens omdrejningstal o/min 2800Udførelse To-trinsOliepumpens pumpekapacitet liter/h 70Mål Dybde (mål a) mm 418Bredde mm 400Højde (mål b) mm 538Vægt kg 26TilslutningerSuge- og returledning på de medfølgendeolieslanger

R ⅜


bar 2MPa 0,2

Vitoflame 100 olie-blæsebrænder i forbindelse med Vitorond 200Nominel varmeydelsefor kedlen

kW 125 160 195 230 270


kW 95/136 122/174 149/213 175/250 205/293

Brændertype VEH III-1VD VEH III-2VD VEH III-3VD VEH III-4VD VEH III-5VDOlietilførsel 1. trin kg/h 8,0 11,7 12,5 14,7 17,2 liter/h 9,4 13,8 14,7 17,3 20,22. trin kg/h 11,4 14,6 17,8 21,0 24,6 liter/h 13,4 17,2 20,9 24,7 28,9Typenr. iht. EN 267 G1037/08SSpænding V 230Frekvens Hz 50Motorens omdrejningstal o/min 2800Udførelse To-trinsOliepumpens pumpekapacitet liter/h 70Mål Dybde (mål a) mm 418Bredde mm 400Højde (mål b) mm 538Vægt kg 26TilslutningerSuge- og returledning på de medfølgendeolieslanger

R ⅜


bar 2MPa 0,2

Kontrolleret kvalitetCE-mærket i henhold til de gældende EF-direktiver.

Brænder (fortsat)


8

5821

426

DK

a

b

A Servicekontakt (til brænderindstilling)B HætteadapterC HurtiglukkerD Elektronisk tændenhedE SpjældmotorF FyringsautomatG ReturledningH SugeledningI Magnetventil 2. trinK Magnetventil 1. trinL FlammevagtM FejlkvitteringsknapN OlieledningO Oliepumpe

P BlæsermotorR BlæserhusS BlæserhjulT IndsugningslyddæmperU LuftreguleringsklapV DysestokW FlammerørX StyreskinnerY StauscheibeZ Oliebrænderdysea Tændelektroderb Tændledningc Flange

Brænder (fortsat)


5821

426

DK

8

8.2 Tekniske angivelser for Vitoflame 100, type VG IIIBrænderens varmeydelse, 1./2. trinSvarer til kedlens nominelle varmebelastning.

TilslutningsværdierHuB baseret på 1013 mbar (101,3 kPa) og 15 °C gastemperatur.

Vitoflame 100 gas-blæsebrænder i forbindelse med Vitoplex Vitoplex 200 (type SX2A) Vitoplex 300 (type TX3A)Nominel varmeydelsefor kedlen

kW 90 120 150 200 90 115 140 180


kW 59/98 78/130 98/163 130/217 59/98 75/125 91/152 118/196

Brændertype VG III-2 VG III-3 VG III-4 VG III-5 VG III-2 VG III-3 VG III-4 VG III-5Produkt-ID-nummer CE-0085 AQ 0222 CE-0085 AQ 0222Spænding V 230 230Frekvens Hz 50 50Effektoptagelse W 200 225 250 390 225 250 340 390Motorens omdrejningstal o/min 2800 2800Udførelse To-trins To-trinsMål Brænder: Længde (mål d) mm 410 410 410 430 410 410 430 430Bredde (mål a) mm 576 576 576 576 576 576 576 576Højde (mål e) mm 596 596 596 596 596 596 596 596Gasarmatur: Mål f mm 295 295 295 295 295 295 295 295Mål b mm 43 51 83 83 51 83 83 102Mål g mm 85 63 63 63 63 63 63 15Mål h mm 733 733 733 733 733 733 733 743Mål c mm 412 420 500 500 420 500 500 545Vægt kg 41 41 41 48 41 41 48 48Brænder med gasarmatur Gastilslutningstryk (gennem-strømningstryk)

mbar 18 til 50

kPa 1,8 til 5Gastilslutning R 1 1 1 1¼ 1 1 1 1¼Tilslutningsværdierbaseret på maks. belastning

med gas med Hn Naturgas E 9,45 kWh/m3 m3/h 10,4 13,8 17,3 23,0 12,1 14,9 19,5 25,9 34,02 MJ/m3 Naturgas LL 8,13 kWh/m3 m3/h 12,0 16,0 20,1 26,7 14,0 17,4 22,7 30,1 29,25 MJ/m3

Brænder (fortsat)


8

5821

426

DK

b

g

f

h

c

e

a d

B

A

A GasafspærringshaneB Kedeldør

BemærkGasarmaturet kan efter eget ønske monteres på højre eller venstreside.

Vitoflame 100 gas-blæsebrænder i forbindelse med Vitorond 200Nominel varmeydelsefor kedlen

kW 125 160 195


kW 82/136 104/174 128/213

Brændertype VG III-3R VG III-4R VG III-5RProdukt-ID-nummer CE-0085 AQ 0222Spænding V 230Frekvens Hz 50Effektoptagelse W 250 340 390Motorens omdrejningstal o/min 2800Udførelse To-trinsMål Brænder: Længde (mål d) mm 410 430 430Bredde (mål a) mm 576 576 576Højde (mål e) mm 596 596 596Gasarmatur: Mål f mm 288 288 288Mål b mm 85 85 130Mål g mm 63 63 15Mål h mm 810 810 810Mål c mm 500 500 545VægtBrænder med gasarmatur

kg 41

Gastilslutningstryk mbar 18 til 50 kPa 1,8 til 5Gastilslutning R 1 1 1¼Tilslutningsværdierbaseret på maks. belastning

med gas med Hn Naturgas E 9,45 kWh/m3 m3/h 14,5 18,6 22,6 34,02 MJ/m3 Naturgas LL 8,13 kWh/m3 m3/h 16,9 21,6 26,3 29,2 MJ/m3

Brænder (fortsat)


5821

426

DK

8

Kontrolleret kvalitetCE-mærket i henhold til de gældende EF-direktiver.

b

c

d

gf

e ha

A GasafspærringshaneB Kedeldør

BemærkGasarmaturet kan efter ønske monteres på højre eller venstre side.

A GasarmaturB HurtiglukkerC Spjældmotor

D LuftvagtE BlæsermotorF Resettast

Brænder (fortsat)


8

5821

426

DK

G GasfyringsautomatH TændtransformatorK BlandesystemL TændelektrodeM StauscheibeN IoniseringselektrodeO Flammerør

P BlæserhjulR IndsugningslyddæmperS BrænderkappeT LuftreguleringsklapU Servicekontakt til brænderindstillingV PakningW Kugleafspærringshane

Brænder (fortsat)


5821

426

DK

8

9.1 Tekniske data

Tilbehør til varmekredse

Divicon varmekredsfordelingTil kedler indtil 335 kW

Tekniske angivelser

Opbygning og funktion■ Der kan tilsluttes 1 til 4 varmekredse til fremløbsfordeleren og

retursamleren.■ Frie tilslutninger lukkes med blændflanger (inkluderet i leveran-

cen).

■ Fremløbsfordeleren og retursamleren kan efter ønske placeres tilhøjre eller venstre for kedlen.

■ Et kabinet til Divicon varmekredsfordeleren er inkluderet i leveran-cen.

Divicon varmekredsfordeler, sidestillet

280

- 400

Til■ Vitorond 200, 125 til 270 kW■ Vitoplex 200, 90 til 270 kW■ Vitoplex 300, 90 til 300 kW■ Vitoradial 300-T, 101 til 335 kW■ Vitocrossal 200/300, 87 til 314 kW

Ved hjælp af separate stilbare sokler og rørtilslutningerne på opstil-lingsstedet kan Divicon varmekredsfordeleren også opstilles i nær-heden af kedlen som alternativ til vægmontering.

Installationstilbehør


9

5821

426

DK

Divicon varmekredsfordeler, væghængt

Til■ Vitoplex 200, 90 til 270 kW■ Vitoplex 300, 90 til 300 kW

■ Vitoradial 300-T, 101 til 335 kW■ Vitorond 200, 125 til 270 kW■ Vitocrossal 200/300, 87 til 314 kW

500

c

= 307

b

a

1630

36091021070

420420420

E

E

EL

EL

E TømningEL Udluftning

MåltabelKedlens nominelle varmeydelse kW 90-201 235-335a (DN 25 + DN 32) mm 1186 1196b (DN 40 + DN 50) mm 1586 1606c mm 170 173

Tilslutninger til en ekstra forbrugsenhed (f.eks. varmtvandsbeholder)

21080

67

190

72,5

2 rørnipler G 1½ (udvendigt gevind) på bagsiden af fremløbsfordele-ren og retursamleren.

Installationstilbehør (fortsat)


5821

426

DK

9

VarmekredstilslutningerVarmekredstilslutning DN 25 og DN 32 (vist med blandeventil)

210

852

A VarmekredsfremløbB VarmekredsreturC KuglehaneD KontraventilE CirkulationspumpeF 3-vejs-blandeventil

Varmekredstilslutning DN 40 og DN 50 (vist med blandeventil)

210

1252

A VarmekredsfremløbB VarmekredsreturC KuglehaneD KontraventilE CirkulationspumpeF 3-vejs-blandeventil

Varmekredstilslutningernes varmeydelse, der kan tilsluttes ved(ΔT = 20 K)Varmekredstilslutning kWDN 25 40DN 32 70DN 40 140DN 50 170

Wilo varmekredspumper, differenstrykreguleret(Kan omstilles fra proportional- til konstanttryk)

MotorværnIntegreret motorværn i klemkassen for alle differenstrykindstillinger.Kontakternes belastning til kombinationsfejlmeldingen 1 A, 250 V~.

230 V~, 50 HzVarmekredstilslutning DN 25 32 40 50Pumpetype Stratos PICO 25/1-6 Stratos PICO 30/1-6 Stratos 40/1-8 Stratos 50/1-8Omdrejningsområde n min-1 1200-4230 1200-4230 1400-4800 1400-4800



9

5821

426

DK

Varmekredstilslutning DN 25 32 40 50Effektoptagelse P1 W 3-40 3-40 12-310 12-310Strøm I A maks. 0,35 maks. 0,35 0,22-1,37 0,22-1,37

TransporthøjdeVarmekredspumpe DN 25 og DN 32

0

100

200

300

400

0 1 2Flow i m³/h

Træ

k

500

600

3 4

maks.

min.

p-v

0

10

20

30

40

50

60

kPa

mba

r

Proportionaltryk

0

100

200

300

400

0 1 2Flow i m³/h

Træ

k

500

600

3 4

maks.min.

p-c

5

kPa

mba

r

0

10

20

30

40

50

60

700 70

Konstanttryk


Flow m³/h0 2 4 6 8 10 12 14

100200

0

300400500600700800900

Tran

spor

thøj

de maks.

min.1020

0

30405060708090

kPa

mba

r

16

1000 100

Proportionaltryk

Flow m³/h0 2 4 6 8 10 12 14

100200

0

300400500600700800900

Tran

spor

thøj

de maks.

min.kPa

mba

r

1020

0

30405060708090

16

1000 100

Konstanttryk

El-tilslutningVarmekredspumpe DN 25 og DN 32

A

L N

L N 20

A Tilslutningsledning med stik



5821

426

DK

9


LN

PE

SS

M1-

230

V

BU

BKBK

BN

L N 20

T

0 ... 10 V

DP

*Ext.

off

BN

GNYEBU

A Tilslutningsklemmer i pumpenB Ledning med 4 ledere til til-/frakobling og fejlmelding på pumpenC KombinationsfejlmeldingD Ekstern til-/frakobling af pumpenE Tilslutning via hjælperelæet, best.nr. 7814 681F Stik sÖ til tilslutning til VitotronicG Ledning med 3 ledere til pumpens nettilslutning

Farvekode iht. DIN IEC 60757BK sortBK* Sort leder med påtrykBN BrunBU BlåGNYE grøn/gul

Grundfos varmekredspumper, differenstrykreguleret(Kan omstilles fra proportional- til konstanttryk)

MotorværnMotoren og den elektroniske styring er beskyttet mod termisk over-belastning. Det er ikke nødvendigt med et eksternt motorværn.

230 V~, 50 HzVarmekredstilslutning DN 25 32 40 50Pumpetype ALPHA2 25-60 ALPHA2 32-60 MAGNA

UPE 40-120MAGNA

UPE 50-60Omdrejningsområde n min-1 906-3245 906-3245 900-3580 680-1970Effektoptagelse P1 W 5-45 5-45 25-445 32-335Strøm I A 0,05-0,38 0,05-0,38 0,16-2,0 0,2-1,51



9

5821

426

DK


50

60

30

40

20

010

kPa

B C

H

G

D

A

E

F

500

600

0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 2,8 3,2

Tran

spor

thøj

dem

bar

300

400

200

0100

0 0,4Flow m³/h

70700

A Automatisk tilpasningsfunktionB Øvre karakteristik proportionaltrykC Nedre karakteristik proportionaltrykD Øvre karakteristik konstanttryk

E Nedre karakteristik konstanttrykF Pumpetrin 1 til manuel indstillingG Pumpetrin 2 til manuel indstillingH Pumpetrin 3 til manuel indstilling

TransporthøjdeVarmekredspumpe DN 40

2000

400600800

1000

0 2 4 6 8 10 12 14

Tran

spor

thøj

de

12001400

16 18 20Flow m³/h

mba

r

kPa 20

0

406080

100120140

min.

maks.

Proportionaltryk

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20Flow m³/h

min.

maks.

2000

400600800

1000

Tran

spor

thøj

de

12001400

mba

r

kPa 20

0

406080

100120140

Konstanttryk

TransporthøjdeVarmekredspumpe DN 50

600700

1000

200300400500

0Tran

spor

thøj

de

4 8 12 16 20 24 28 32Flow m³/h

min.

maks.

mba

r

6070

100

20304050

kPa

Proportionaltryk

600700

1000

200300400500

0

Tran

spor

thøj

de

4 8 12 16 20 24 28 32Flow m³/h

min.

maks.

kPa

mba

r

6070

100

20304050

Konstanttryk



5821

426

DK

9


A

L N

L N 20

A Tilslutningsledning med stik


CNO

BN BU GN

YE

STOP

H

G

E F

D

K

L

L N

A

NC

B

1 2 3 8 7

C

BN

N 20

BU BK BK

A El-tilslutningB SignaludgangC Til/fraD Ledning til til-/frakobling og fejlmelding på pumpen (med fire

ledere)E KombinationsfejlmeldingF Ekstern til-/frakobling af pumpenG Tilslutning via hjælperelæet, best.nr. 7814 681H Stik sÖ til tilslutning til VitotronicK Ledning til pumpens nettilslutning (med tre ledere)

Farvekode iht. DIN IEC 60757BK sortBK* Sort leder med påtrykBN BrunBU BlåGNYE grøn/gul



9

5821

426

DK

Resttransporthøjde

Varmekredsenes resttransporthøjdeGennemstrømningsmodstanden for blandeventilen og kedelkredsen(kedel, rørtilslutninger, fremløbsfordeler og retursamler) skal trækkesfra pumpetransporthøjden.I kedelkredsen skal der tages hensyn til den samlede vandmængde ialle varmekredse.

Gennemstrømningsmodstand i kedelkreds(Kedelkreds + rørtilslutninger + fremløbsfordeler og retursamler +varmekredstilslutning uden blandeventil)

EDCBA

0,1

0,2

0,3

0,40,5

1

1,52

3

45

10

1 2 3 4 5 10 15 20Gennemstrømningsmængde i m³/h

kPa

1

2

3

45

10

1520

30

4050

100

Gen

nem

strø

mni

ngsm

odst

and

mba

r

EDCBA

0,1

0,2

0,3

0,40,5

1

1,52

3

45

10

1 2 3 4 5 10 15 20Gennemstrømningsmængde i m³/h

kPa

1

2

3

45

10

1520

30

4050

100

Gen

nem

strø

mni

ngsm

odst

and

mba

r

A DN 65: Vitorond 200, 125 og 160 kW B DN 65: Vitorond 200, 195 kW

C DN 65: Vitorond 200, 230 og 270 kW D DN 65: Vitoplex 200/300, 90 til 200 kWE DN 80: Vitoplex 200/300, 235 til 300 kW

Gennemstrømningsmodstand i blandeventil

1

2

5

10

20

50

100

200

500

0,2 0,5 1 2 5 10 20Flow i m³/h

Gen

nem

strø

mni

ngsm

odst

and

DCBA

kPa

mba

r

0,1

0,2

0,5

1

2

5

10

20

50

0,1

A DN 25B DN 32C DN 40D DN 50

BemærkI forbindelse med modstandene i rørtilslutningerne mellem kedel ogfordeler er der taget højde for 6 bøjninger (90°) og en rørlængde på5 m. Hvis der på opstillingsstedet anvendes væsentligt andre læng-der og formstykker, skal de ekstra modstande udregnes og medta-ges i beregningerne.

Eksempel på beregning af resttransporthøjden

Varmeanlæg med:– Divicon varmekredsfordeling DN 80– Varmekreds1:

1 varmekredstilslutning DN 25 uden blandeventil, varmeydelse 35 kW, Flow 1,5 m3/h

– Varmekreds2:

1 varmekredstilslutning DN 32 med blandeventil, varmeydelse 60 kW, Flow 2,5 m3/h

– Varmekreds3:

1 varmekredstilslutning DN 50 med blandeventil, varmeydelse 150 kW, Flow 6,5 m3/h

Samlet flow 10,5 m3/h

Gennemstrømningsmodstand i kedelkredsKedelkreds + rørtilslutninger + fremløbsfordeler og retursamler + varmekredstilslutning (uden blandeventil) (se diagram) = 30 mbar (3 kPa)

Gennemstrømningsmodstand i blandeventil(se diagram)

Blandeventil DN 32 50Gennemstrømningsmodstand mbar 18 22 kPa 1,8 2,2



5821

426

DK

9

Summen af gennemstrømningsmodstanden for kedelkredsen og varmekredstilslutningenVarmekreds 1: 30 mbar (3 kPa)Varmekreds 2: 30 mbar (3 kPa) + 18 mbar (1,8 kPa) = 48 mbar (4,8 kPa)Varmekreds 3: 30 mbar (3 kPa) + 22 mbar (2,2 kPa) = 52 mbar (5,2 kPa)

Resttransporthøjde for de enkelte varmekredseMed pumpe fra Wilo

Varmekreds 1 2 3Pumpens transporthøjde (indstillelig) mbar 100 til 400 100 til 280 100 til 760 kPa 10 til 40 10 til 28 10 til 76Gennemstrømningsmodstand i kedelkreds + varmekredstilslut-ning

mbar 30 48 52

kPa 3 4,8 5,2Resttransporthøjde (indstillelig) mbar 70 til 370 52 til 232 48 til 708 kPa 7 til 37 5,2 til 23,2 4,8 til 70,8

Med pumpe fra Grundfos

Varmekreds 1 2 3Pumpens transporthøjde (indstillelig) mbar 100 til 400 100 til 260 150 til 520 kPa 10 til 40 10 til 26 15 til 52Gennemstrømningsmodstand i kedelkreds + varmekredstilslut-ning

mbar 30 48 52

kPa 3 4,8 5,2Resttransporthøjde (indstillelig) mbar 70 til 370 52 til 212 98 til 468 kPa 7 til 37 5,2 til 21,2 9,8 til 46,8

Kontrolskab Vitocontrol(på forespørgsel)Kontrolskab til regulering af varmeanlægget i forbindelse med Divi-con varmekredsfordeleren.Alle komponenter, der er brug for til styring, regulering og overvåg-ning af varmeanlægget, indbygges i kontrolskabet.

Systemet er opbygget, så der ud over reguleringen af 1 til 4 kedlerkan monteres yderligere udstyr, som f.eks. Vitotronic 300-K (typeMW1S), Vitotronic 200-H (type HK1S eller HK3S), pumpestyringer,måleudstyr, kontakture osv.

Planlægningsvejledning

10.1 Levering, indbringning og opstilling

LeveringVi leverer uden problemer med kraner til opstillingsstedet, inkl.aflæsning.

Til aflæsningen af kedler, hvis transportvægt overstiger 10 t, krævesder en specialkran på opstillingsstedet.

Indbringning og opstillingKedler og røggasvarmevekslere har et tilstrækkeligt antal ringe, ihvilke løftegrejet kan fastgøres. Bundskinnerne, der ligger på langs,forenkler indbringningen.Indbringning og opstilling på forberedte fundamenter kan efter ønskeog mod betaling foretages af vores montører.Kedlerne står på bundskinner, der ligger på langs. De kan opstillespå beton uden særligt fundament. Vær i den forbindelse opmærk-som på brænderens højde.

Af hensyn til rengøringen af opstillingsrummet er det dog formåls-tjenligt at placere kedlen på en sokkel.Vedr. anbefalede minimumsafstande til væggen for montage- ogvedligeholdelsesarbejder, se databladet for den pågældende kedel.Hvis det er nødvendigt at dæmpe den mekaniske vibration, kan ked-lerne stilles på lydabsorberende kedelunderlag. Ved Vitoplex op til560 kW og Vitoradial 300-T op til 263 kW kan der også skrues lydab-sorberende, stilbare sokkelben i bundskinnerne.

Opstillingsrum

Generelle krav til opstillingsrummet■ Ingen luftforurening pga. CFC-gasser (f.eks. indeholdt i spray,

maling, opløsnings- og rengøringsmidler)■ Ingen kraftig støvforurening■ Ingen høj luftfugtighed■ Frostsikret og godt ventileretKedlerne og Vitotrans 300 røggasvarmevekslerne må kun opstilles irum, hvor der må påregnes luftforurening med CFC-gasser, hvis dertræffes tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre, at der tilføres renforbrændingsluft.

Garantien omfatter ikke skader, der opstår i forbindelse med enmanglende overholdelse af henvisningerne.I tvivlstilfælde rådgiver vi Dem gerne.

Krav i henhold til Arbejdstilsynets krav til kedelrum samt Byg-ningsreglementetOpstillingsrummet skal overholde „Arbejdstilsynets krav til kedelrumsamt Bygningsreglementet”. De pågældende byggevedtægter ogforordninger i de enkelte lande er afgørende.



10

5821

426

DK

ForbrændingsluftforsyningHvis rumluftafhængige fyringsenheder > 35 kW opstilles i rum medåbninger eller rør, der fører ud i det fri, betragtes forbrændingsluftfor-syningen som påvist.Åbningens tværsnit skal ved 35 kW nominel varmeydelse være påmin. 150 cm2. For hver kW nominel varmeydelse over 35 kW nomi-nel varmeydelse skal åbningen udvides med 2 cm2.Tilslutninger skal være strømningsteknisk ækvivalent dimensioneret.Det påkrævede tværsnit må maks. være opdelt på 2 åbninger ellertilslutninger.

A

A = 150 cm² + 2 kWcm² x (Σ²n – 35 kW)

Σ²n = sum for alle nominelle varmeydelser i kW

Ved hjælp af særligt sikkerhedsudstyr skal det være sikret, atfyringsenhederne kun kan anvendes med åbent dæksel. Ellers måforbrændingsluftåbninger og -tilslutninger hverken aflåses eller barri-kaderes. Det påkrævede tværsnit må ikke indsnævres af dæksleteller af et gitter.

NødafbryderFyringsenhedernes brændere, brændstoftransportanordninger ogreguleringer skal til enhver tid kunne frakobles ved hjælp af enafbryder (nødafbryder), der er placeret uden for opstillingsrummet.Ved siden af nødafbryderen skal et skilt med påskriften „NØDAF-BRYDER - fyring” være til stede.

SikkerhedsforanstaltningerI rum, hvor der er opstillet gaskedler, skal brændstofledningernevære udstyret med følgende sikkerhedsudstyr umiddelbart før gas-kedlerne:■ Ved en udvendig termisk belastning på mere end 100 °C skal den

videre brændstoftilførsel spærres automatisk.■ Op til en temperatur på 650 °C må der i et tidsrum på min. 30 min

ikke strømme mere end 30 l/h, målt som luftflow, igennem eller ud.Fyringsenheder skal være placeret langt væk fra eller væreafskærmet fra dele af brændbart byggemateriale og møbelelemen-ter. Der må ikke forekomme højere temperaturer end 85 °C vedfyringsenhedernes nominelle varmeydelse. I modsat fald skal enmin. afstand på 40 cm overholdes.

Skibsopvarmning

Hvis kedler anvendes til opvarmning af skibe, skal følgende særligeforhold overholdes:■ På skibe er de indbyggede produkter udsat for betydelige belast-

ninger.■ Særlige krav fra forsikringsselskaberne – skibsklassifikationssel-

skaber – skal overholdes■ Kedlerne kan ikke anvendes i alle tilfælde.

Til afklaring af detaljerede spørgsmål kontaktes vores salgsrådgi-vere!

Kedelafdækning som gangbroVitoplex fra 620 kW leveres med en monteret kedelafdækning somgangbro.

10.2 Dimensionering af anlægget

FremløbstemperaturerFor at holde fordelingstabet så lavt som muligt anbefaler vi, at var-mefordelingsanlægget og brugsvandsopvarmningen dimensionerestil maks. 70 °C (fremløbstemperatur).

Ved kedler med medleveret kedelkredsregulering er den maksimalekedelvandstemperatur begrænset til 85 ℃. Termostaten kan omstil-les, så fremløbstemperaturen øges.

SikkerhedstemperaturerViessmann-kedler opfylder EN 303 og DIN 4702 og er CE-mærket.De kan anvendes i lukkede varmeanlæg i henhold til EN 12828.

■ Tilladte fremløbstemperaturer (= sikkerhedstemperaturer):op til 110 °CIht. EN 12953: op til 120 °C

BemærkVed 120 °C skal kedlen have en enkeltgodkendelse, og den skalkontrolleres én gang om året.

■ Maksimalt opnåelig fremløbstemperatur:Ca. 15 K under sikkerhedstemperaturen

■ Overkogstermostat i kedelkredsreguleringen:Fabriksindstilling 110 °CKan omstilles til 100 °C

Valg af den nominelle varmeydelseVælg den kedel, der svarer til den påkrævede varmelast. Nyttegraden for lavtemperatur- og kondenserende kedler er stabil i

en stor del af kedelbelastningsområdet.

Planlægningsvejledning (fortsat)


5821

426

DK

10

Derfor må varmeydelsen være større end det udregnede varmebe-hov for bygningen ved lavtemperaturkedler, kondenserende kedlerog flerkedelanlæg.

Krav iht. varmelastKravene i EN 12831 til beregning af varmelasten opfyldes ved hjælpaf den vejrkompenserende regulering. Natsænkningen reduceresved lave udetemperaturer for at reducere opvarmningsydelsen.Fremløbstemperaturen forøges i et begrænset tidsrum for at forkorteopvarmningstiden efter en sænkningsfase.

Pumpestyrede trykholdesystemerI varmeanlæg med automatiske, især pumpestyrede trykholdesyste-mer med integreret afgasning skal der monteres en trykekspansions-beholder til enkeltsikring af alle kedler.

Kedelydelsei kW

TrykekspansionsbeholderIndhold i liter

Op til 300 50Op til 500 80Op til 1000 140Op til 2000 300Op til 5000 800Op til 10000 1600

Dermed reduceres frekvensen og størrelsen af trykudsving. Dettemedfører en markant forbedring af driftssikkerheden og forøgelse aflevetiden for anlæggets dele.Hvis ovenstående ikke overholdes, kan der forekomme skader påkedlen eller på andre anlægskomponenter.Anvend kun korrosionsteknisk lukkede PDH-systemer, der er beskyt-tet mod ilttilsætning i kedelvandet. Ellers kan der forekomme skaderi anlægget på grund af iltkorrosion.PDH-systemer med atmosfærisk afgasning under cykliske tryksving-ninger bevirker en central efterudluftning af varmeanlægget. Mendette er ikke nogen metode til at fjerne ilt på med henblik på korrosi-onsbeskyttelse iht. VDI 2035, blad 2.

10.3 Hydraulisk integrering

Kedeltilslutninger

Eksisterende anlægSkyl det tilstedeværende varmeanlæg grundigt for at fjerne snavs ogslam. Tilslut først herefter kedlen til varmeanlægget.I modsat fald aflejres snavs og slam i kedlen, hvilket kan medførelokal overophedning, støj og korrosion. Garantien omfatter ikkekedelskader, der opstår i den forbindelse. Der skal evt. monteressmudsopsamlingsanordninger.

Tilslutninger på kedelvandssidenAlle anlæg og varmekredse skal tilsluttes til kedelfremløbs- og -retur-studserne. Ingen tilslutning til sikkerhedsfremløb eller andre tilslut-ninger.Vi anbefaler at montere afspærringsanordninger i varmekredsfrem-løbs- og -returrørene. Ved senere arbejder på kedlen eller varme-kredsene er det deraf ikke nødvendigt at aftappe vandet fra heleanlægget.

VarmekredseTil varmeanlæg med kunststofrør anbefaler vi anvendelse af diffu-sionstætte rør for at forhindre diffundering af ilt gennem rørgodset. Ivarmeanlæg med ikke-ilttætte kunststofrør (DIN 4726) skal der fore-tages en systemadskillelse. Til dette formål leverer vi separate var-mevekslere.

Gulvvarmeanlæg og varmekredse med meget stort vandindhold skalogså tilsluttes via blandeventil ved lav- og dybtemperaturkedler. Dereguleres via Vitotronic 300 (type GW2B), Vitotronic 300-K eller medseparate reguleringer, f.eks. Vitotronic 200-H.

Enkel montageVitoplex-kedler har ved sikkerhedstemperaturer indtil 110 °C ikkebehov for et dyrt og montagekrævende fremløbsmellemstykke tilmontering af det sikkerhedstekniske udstyr.De tilslutninger, der er nødvendige til installationen, f.eks. til vand-mangelsikring eller trykbegrænsningsanordning, befinder sig på ked-len.

Kedelkreds- og returhævningspumperVitoplex-kedlerne, Vitorond 200, type VD2A og Vitoradial 300-T harikke behov for kedelkredspumper til tvangsgennemstrømning.Vitorond 200, type VD2A fra 125 til 270 kW, Vitoplex 300 fra 90 til2000 kW, Vitoplex 200 fra 90 til 560 kW med Therm-Control samtVitoradial 300-T har som regel heller ikke behov for en returtempera-turhævning.For nærmere oplysninger herom, se anvendelseseksemplerne.

Til de kedler eller i de anvendelsestilfælde, hvor en returtemperatur-hævning er nødvendig, har det vist sig at være hensigtsmæssigt atanvende en returhævningspumpe. Ved Vitoplex-kedlerne er der pågrund af det store vandindhold og de små interne modstande påkedelvandssiden udelukkende behov for en pumpe til returtempera-turhævning (returhævningspumpe). Pumpen skal dimensioneres tilca. 30 % af den samlede transportmængde.Returhævningspumpen er kun i drift, når temperaturen er underminimumsreturtemperaturen.



10

5821

426

DK

Det giver følgende fordele:■ Mindre pumpe, dvs. lave investeringsudgifter■ Lavere strømforbrug for pumpen■ Færre aktiveringstider på returhævningspumpen■ Lavere udgifter til strøm

Henvisning til varmekredspumperVarmekredspumper i varmeanlæg med en nominel varmeydelse på> 25 kW skal automatisk kunne tilpasse den elektriske effektopta-gelse i mindst 3 trin i forhold til det driftsbetingede transportbehov.Dette gælder kun, såfremt kedlens tekniske sikkerhed ikke berøresheraf.

Systemtilbehør

Divicon varmekredsfordelingPræfabrikeret varmekredsfordeler til tilslutning af maks. 4 varme-kredse til Vitoplex op til 300 kW, Vitorond op til 270 kW ogVitoradial 300-T op til 335 kW i enkeltkedelanlæg.Opstilles i forbindelse med rørtilslutningerne til højre eller venstre forkedlen eller fastgøres i forbindelse med vægkonsoller til væggen.For Vitorond skal rørtilslutningerne til Divicon udføres på opstillings-stedet. Se Divicon varmerkredsfordeler fra side 20.

ReturtemperaturhævningFor Vitoplex op til 560 kW leverer vi en præfabrikeret returtempera-turhævning til montering på kedlens fremløbs- og returstuds, vedVitorond op til 270 kW til kedeltilslutningssættet. Se databladet „Til-behør til kedler”.

Kedeltilslutningssæt til VitorondTil montering af følgende anlægsdele:■ Frem- og returløb■ Sikkerhedsteknisk udstyr■ Returtemperaturhævning

AnvendelseseksemplerSe mappe med planlægningsvejledninger, anvendelseseksempler.

10.4 Sikkerhedsteknisk udstyr til hedtvandskedlerEN 12828 gælder for udformning af vandbaserede varmesystemermed sikkerhedstemperaturer op til maks. 110 °C. For sikkerhedstem-peraturer > 110 °C i vandopvarmningsanlæg gælder EN 12953.Standarden indeholder sikkerhedstekniske krav til kedler og kedel-anlæg.

Sikkerhedsteknisk udstyr i henhold til EN 12828*4 Sikkerhedsteknisk udstyr i henhold til EN 12953

MA

STB

WB

SIV

ADG

AV2 AV1SLE

AV1

HKP

AV1

VK

VK

HR HV

TRSTB TH

SDB1 SDB2

SDB1

EST

THMA

STB1

WB

SIV

ADG

AV2 AV1SLE

AV1

HKP

AV1

VK

VK

HR HV

TRSTB2 TH

SDB1 SDB2

*4 Enkeltkedelanlæg uden luftpotte



5821

426

DK

10

Påkrævet sikkerhedsudstyr ADG Lukket ekspansionsbeholder*5AV1 AfspærringsventilAV2 Afspærringsventil med sikring mod utilsigtet lukning, f.eks.

ventilE TømningEST LuftpotteMA ManometerSDB1 Sikkerhedstrykbegrænser maks.SDB2 Sikkerhedstrykbegrænser min.

Over 300 kW: Sikkerhedstrykbegrænser maks.SIV SikkerhedsventilSL SikkerhedsekspansionsrørSTB OverkogstermostatSTB2 Overkogstermostat*6TH TermometerTR TermostatWB Vandmangelsikring/minimaltrykbegrænser

Yderligere signaturforklaringHK VarmekredsHKP VarmekredspumpeHR KedelvandsreturHV KedelvandsfremløbI den grafiske fremstilling af det sikkerhedstekniske udstyr iht.EN 12828 angives ekstra STB og SDB1 som erstatning for luftpot-ten.

Generelle henvisninger

BemærkDe angivne grænser for varmeydelsen gælder ved en systemtempe-ratur på 80/60 °C.

VandmangelsikringI henhold til EN 12828 skal kedler > 300 kW udstyres med en vand-mangelsikring. Ved eventuelt opstået vandmangel som følge aflækager på varmeanlægget samtidigt med, at brænderen er i drift,sker en frakobling af brænderen. Frakoblingen sker, før der opståren for høj opvarmning af kedlen og røggassystemet Dette skal doku-menteres i form af prøvning.

BemærkI kedler fra Viessmann er vandmangelsikringen erstattet af en mini-maltrykbegrænser.

MaksimaltrykbegrænsningHvis kedlens nominelle varmeydelse overstiger 300 kW, er det nød-vendigt med en maksimaltrykbegrænser for hver enkelt kedel i etanlæg.

SikkerhedsventilI henhold til EN 12828 skal kedlerne udstyres med typegodkendtesikkerhedsventiler.

Forbindelsesrøret mellem kedlen og sikkerhedsventilen må ikkekunne spærres. Der må ikke være pumper, armaturer eller indsnæv-ringer i forbindelsesrørene.Sikkerhedsventilerne skal være tilgængelige på kedlen, eller væremonteret umiddelbart i nærheden af denne i fremløbsrøret. Det erikke tilladt med en afspærringsanordning mellem kedel og sikker-hedsventil. Forsyningsledningens tværsnit må ikke være mindre endsikkerhedsventilens indgangstværsnit. Tryktabet i forbindelsesled-ningen må ikke overskride 3 % af sikkerhedsventilens indstillings-tryk.

LuftpotteVed kedler over 300 kW skal der umiddelbart i nærheden af sikker-hedsventilen installeres en luftpotte med afblæsnings- og afløbsrør.Afblæsningsrøret skal føre ud i det fri. Udstrømmende damp må ikkevære til fare for andre.Afblæsningsrøret fra sikkerhedsventilen skal være udført, så trykstig-ninger ikke er mulige. Udmundingen på vandafblæsningsrøret skalvære placeret, så vand, der løber ud af sikkerhedsventilen, ledessikkert og synligt bort.Denne erstatning gælder kun indtil 300 kW - se EN 12828, 4.6.2.3.Luftpotten og afblæsningsrøret er ikke nødvendige, hvis der indbyg-ges en yderligere overkogstermostat og maksimaltrykbegrænser.

*5 Visning af bibeholdelse af tryk som eksempel*6 Iht. TRD skal der i 72 timer BosB være 2 STB'er (overkogstermostater). Iht. EN12953-6 er der kun brug for 1 STB (overkogstermostat)



10

5821

426

DK

Tabel over sikkerhedsteknisk tilbehørDen følgende tabel indeholder det påkrævede reguleringstekniske udstyr til lukkede varmeanlæg.

Kedel KedelSikkerhedstemperatur ≤ 110 °C iht. EN 12828 > 110 °C iht. EN 12953Overkogstermostat STB 1 1*6

Termostat 1 1Kedeltermometer 1 1 x fremløb 1 x returløbManometerManometer 1 1

Påfyldnings- og prøveudtagningsventil 1 1Sikkerhedsventil 1 1Vandmangelsikring (fra en kedelydelse > 300 kW)Iht. EN 12828 kan vandmangelsikringen erstattes af en ekstra min.trykbegrænser. 1 1

Maksimaltrykbegrænser 1 1Minimaltrykbegrænser 1 1LuftpotteellerI henhold til EN 21828 er luftpotten ikke påkrævet, hvis der monteres en ekstraoverkogstermostat og sikkerhedstrykbegrænser (maksimaltrykbegrænser).

1 1

Overkogstermostat STB 1 –Sikkerhedstrykbegrænser SDB (maksimaltrykbegrænser) 1 –

BemærkVed en sikkerhedstemperatur på > 110 °C skal en kedel overvåges under driften i henhold til de lovmæssige sikkerhedsforskrifter. Udstyrs-dele med sikkerhedsfunktion skal i overensstemmelse hermed udvise en fejlsikker reaktion samt være redundante, forskelligartede og selv-overvågende. Tilbehør til en sikkerhedstemperatur på 120 °C kan leveres. EN 12953 indeholder yderligere informationer.

10.5 BrændselstyperVitoplex, Vitorond og Vitoradial er egnet til forbrænding af følgendebrændselstyper:■ Fyringsolie iht. DIN 51603

Alle gængse fyringsolier kan anvendes. Også fyringsolieDIN 51603-6-EL A Bio 10: Svovlfattig fyringsolie tilsat op til 10 %biokomponenter (FAME).

■ Naturgas, bygas og F-gas i henhold til DVGW-arbejdsblad G 260/Iog II samt de lokalt gældende bestemmelser. ViessmannVitoflame 100 gas-blæsebrændere er kun egnede til forbrændingaf naturgas.

■ Biogas og slamgas:Drift med biogas/slamgas er mulig. Da disse gasser indeholdersvovlforbindelser (hvis sammensætning kan variere meget) ogandre aggressive gasser, gælder særlige driftsbetingelser.– Gassen må ikke indeholde klor-CFC-gasser.– Minimumsreturtemperaturen skal ligge over 65 °C i alle driftstil-

stande. Til det formål er det nødvendigt at montere en effektivreturtemperaturhævning.

– Min. kedelvandstemperatur 75 °C (anvend det pågældendekedelkodningsstik til Vitotronic).

– Kedlen skal konstant holdes i funktion; nat- eller weekendfrakob-linger skal undgås.

Under følgende forudsætninger er nat- eller weekendfrakoblingmulig (f.eks. spidsbelastningskedel):– Ved kedelkald forbliver brænderen i første omgang spærret.– For at forringe røggaskondensationen i kedlen ved opstarten

skylles kedlen med det forhåndenværende kedelvand underbrænderspærringen. I den forbindelse åbnes kedlens eksiste-rende hydrauliske spærring, og pumpen tilkobles (varighed ca.5 til 10 min).

– Derefter aktiveres returtemperaturhævningen, og brænderenaktiveres.

– Efter en fuldstændig frakobling skal der udføres en opvarm-ning på min. 2 timer.

– Da biogas ofte er forurenet, kan vedligeholdelsescyklerne værekortere. Kedlen skal rengøres og vedligeholdes regelmæssigt.

– Vitoradial og røggasvarmevekslere kan ikke anvendes.■ Andre brændselstyper på forespørgsel.

10.6 Brændere

Egnede brændereKedel-brændertilpasningen er foretaget til en opstillingshøjde påmaks. 250 m over NN

Olie-blæsebrændereBrænderen skal være kontrolleret og mærket i henhold til EN 267.

*6 Iht. TRD skal der i 72 timer BosB være 2 STB'er (overkogstermostater). Iht. EN12953-6 er der kun brug for 1 STB (overkogstermostat)



5821

426

DK

10

Gas-blæsebrændereBrænderen skal være kontrolleret i henhold til EN 676 og være CE-mærket i henhold til direktivet for gaskedler.

Unit-brænderTil Vitoplex op til 300 kW og Vitorond op til 270 kW kan der leveresViessmann olie-/gas-blæsebrændere.Vitoradial 300-T op til 335 kW fås med Viessmann olie-blæsebræn-der og fra 425 kW med olie-blæsebrænder fra firmaerne ELCO ogWeishaupt. Gasbrænder på opstillingsstedet.Til Vitoplex fra 350 til 2000 kW og Vitorond fra 320 kW fås olie-/gas-blæsebrændere fra firmaerne ELCO og Weishaupt.Se prislisten.Leveringen foretages af den pågældende brænderproducent.

AnvendelsesområdeKedlerne arbejder med overtryk i brændkammeret. Der skal anven-des en brænder, der er egnet til den pågældende modstand på røg-gassiden (se databladet for den pågældende kedel). I forbindelse med Vitotrans 300 røggasvarmevekslere skal der tageshøjde for de ekstra modstande i dette udstyr. Viessmann olie/gas-blæsebrænderne Vitoflame 100, 90 til 300 kW kan ikke anvendes iforbindelse med efterkoblede Vitotrans 300 røggasvarmevekslere.Brænderhovedmaterialet skal være egnet til driftstemperaturer op tilmin. 500 °C.

BrændertyperDer kan anvendes flertrins- eller trinløse (modulerende) brændere.

Montering af brænderenSe oplysningerne i databladene til den pågældende kedel.

Indregulering af brænderenBrænderens største olie- eller gasforbrug skal indstilles, så kedlensangivne maksimale varmeydelse ikke overskrides. Vær ved flertrins-og modulerende brændere opmærksom på, at røggassystemet skalvære egnet til de lave røggastemperaturer i dellastområdet.

Anvendes kedlerne sammen med Vitotronic-reguleringer, skal mini-mumsvarmeydelserne for de pågældende driftsbetingelser overhol-des.

10.7 Røggasføring

Krav i henhold til den tyske fyringsforordningDe gældende, specifikke forordninger skal overholdes.

AnbefalingRet henvendelse til skorstensfejeren.

1. Røggassystemer skal, hvad angår indvendigt tværsnit og højde,og for så vidt det er nødvendigt, også hvad angår isoleringsgradog indvendig overflade, være dimensioneret, så røggasserne vedalle tilladte driftstilstande føres ud i det fri, og at der ikke kan fore-komme farligt overtryk i rum.

2. Røggasserne fra fyringsenheder til flydende brændstoffer ogbrændstoffer i gasform skal ledes ind i skorstene og røggasrør.

3. I forbindelse med fyringsanlæg gælder følgende betingelser forskorstenes udgangsåbninger:■ På taghældninger til og med 20° skal udgangsåbningerne

befinde sig mindst 40 cm over tagryggen eller have en afstandpå mindst 1 m fra tagfladen

■ Ved hældninger over 20° skal udgangsåbningerne befinde sigmindst 40 cm over tagryggen eller have en horisontal afstandfra tagfladen på mindst 2,30 m.

■ I forbindelse med fyringsanlæg med en samlet varmeydelseindtil 50 kW skal udgangsåbningerne befinde sig mindst 1 mover den øverste kant på ventilationsåbninger, vinduer ellerdøre i en omkreds af 15 m. Omkredsen øges med 2 m for hverpåbegyndt 50 kW indtil maks. 40 m.

4. Afvigende fra punkt 3 skal højden på udgangsåbningen i forbind-else med fyringsanlæg med en indfyringsydelse på 1 MW ellermere være mindst 3 m over tagryggens højeste kant og mindst10 m over jorden.I forbindelse med en taghældning på mindre end 20° skal højdenpå udgangsåbningen baseres på en fiktiv tagryg, hvis højde skalberegnes på grundlag af en taghældning på 20°.

5. Afvigende fra punkt 3 skal røggasser fra fyringsanlæg >10 MWledes bort gennem en eller flere skorstene, hvis højde beregnesiht. bestemmelserne i TA-Luft af 24. juli 2002.

6. For fyringsanlæg med en indfyringsydelse på > 20 MW gælder:■ Bestemmelser i henhold til TA-Luft skal overholdes, en emissi-

onsgodkendelse er nødvendig.■ Oplysninger om regionale krav indhentes hos de relevante myn-

digheder.■ Emissionsattester udarbejdes af TÜV eller andre godkendte til-

synsmyndigheder.7. I røggaskanalen skal der være en tilstrækkeligt dimensioneret og

let tilgængelig måleåbning.

a ≥

1,0

m

≥ 0,

4 m

> 20°

x < 1,5 m

≥ 2,3 m

≥ 2,3

m

≥ 2,3 m



10

5821

426

DK

x < 1,5 m

a ≥

1,0

m

≥ 0,

4 m

≥ 1,

0 m

≤ 20°

≥ 1,0 m

≥ 1,0 m

Hvis x < 1,5 m, så a ≥ 1,0 m

Dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384Grundlaget og forudsætningen for en fejlfri funktion ved alle røggas-systemer er bestemmelsen af tværsnittet.

Udgangsværdier:■ Røggastemperatur ved kedelenden eller bag røggasvarmeveksle-

ren 140 °C til 190 °C ved en omgivelsestemperatur på 15 °C (sedatabladet for kedlen eller røggasveksleren).

■ Røggassystemets effektive højde er lig med højdeforskellen mel-lem kedelrøgrørsstudsen og mundingen.

■ Forbindelsesrørlængde maks. ¼ af røggassystemets effektivehøjde, dog ikke mere end 7 m. Samme tværsnit for forbindelsesrørog røggassystem

■ Det anbefales at lede røggasserne ind i røggassystemet under45°.

■ Sammensatte røggassystemer kan ikke anbefales.

SkorstensdiagrammerKontrollér i forbindelse med anvendelsen af de følgende diagram-mer, om betingelserne for beregningen vedr. røggastemperatur, for-bindelsesrørets længde og modstandskoefficient er overholdt. I for-bindelse med kraftige afvigelser udarbejder de tekniske afdelingerhos producenten af røggassystemerne tværsnitsberegninger, der ertilpasset det pågældende projekt.



5821

426

DK

10

Diagram for runde tværsnit (Schiedel)

708090

100

150

200

230300350

1000900800700600500450400

1500

2000

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60Røggassystemets effektive højde

Nom

inel

var

mey

dels

e i k

W

6055

50

45

40

35

30

25

22

20

18

16

Det viste diagram står repræsentativt for andre producentfirmaer.Hvorvidt dette diagram kan overføres til andre producenter af røg-gassystemer, skal kontrolleres af firmaet, der foretager installatio-nen.

Diagram for kvadratiske tværsnit (Plewa)

45 x 45

40 x 40

35 x 35

30 x 30

27,5 x 27,5

25 x 25

22,5 x 22,5

20 x 20

18 x 18

16 x 16

14 x 14

50 x 50

7080

100

150

200230300350

1000800700600500400

1500

2000

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 80Røggassystemets effektive højde

Nom

inel

var

mey

dels

e i k

W

60 65 70 75

PLEWA-beklædningsrør

PLEWA-indvendig beklædning 65 m tyk

PLEWA-specialbeklædning

Det viste diagram står repræsentativt for andre producentfirmaer.Hvorvidt dette diagram kan overføres til andre producenter af røg-gassystemer, skal kontrolleres af firmaet, der foretager installatio-nen.



10

5821

426

DK

Røggassystem til kondenserende kedlerI den kondenserende kedel Vitoradial 300-T afkøles røggasserneafhængigt af kedelvandsreturtemperaturen helt ned til kondensati-onspunktet og forlader kedlen med en relativ fugtighed på 100 %.Røggastemperaturen kan, alt efter anlægsbetingelserne, nå maks.110 °C. På grund af den lave røggastemperatur og det lave træk, derfølger heraf, og på grund af gassernes kondensation i røggassys-temet, skal røggasrøret beregnes af producenten. Røggasrøret skaludføres af egnede materialer. For røggassystemer til kondenserende kedler gælder der fortsatsærlige krav med hensyn til udførelse og opstilling.Ved opstilling af Vitoradial 300-T på loftet (type B33 iht. TRGI 2008)kan røggasføringen udføres som lodret taggennemføring (afkortetskorsten) (se røggassystemer af rustfrit stål i prislisten til Vitoset).Kondenserende kedler må kun tilsluttes kontrollerede og tilladte røg-gasrør. Der skal foreligge en byggeteknisk godkendelse for røggas-rørene.

RøggastemperaturfølerI henhold til „Retningslinje for godkendelse af røggassystemer”, pkt.3.12 må der på eller i røggasrør fra kondenserende kedler kun mon-teres komponenter, der er byggeteknisk kontrollerede bestanddele afrøggasrøret. Åbninger til montering af røggastemperaturfølere skal iden forbindelse beregnes fra producentens side og kontrolleressammen med røggasrøret. Efterfølgende boringer og indsættelseaf andre komponenter er ikke tilladt.

Den kondenserende kedel Vitoradial 300-T må kun tilsluttes skor-stene med stålkerne. Skorstensproducenten skal sørge for denmatematiske påvisning i henhold til EN 13384 under hensyntagen tilkedlens røggasværdier (se tekniske angivelser i det pågældendedatablad).Røggasrørene skal føres op over taget i en eksisterende skorsteneller en ny skorsten (beklædningssten uden indvendige rør). Pågrund af skorstenens størrelse og udførelse anbefaler vi derfor attage kontakt til producenten eller leverandøren af røggasrørene alle-rede i planlægningsfasen.

Mulig montering af skorsten og røggasrør til Vitoradial 300-T

Rumluftafhængig drift

B

A

A

B

1 2

3

C

A RøggasB Ventilation bagfraC Friskluft

Gennemføring via en aftræksskakt (konstruktion B23 iht.TRGI 2008)Kedlen 1 får forbrændingsluften fra opstillingsrummet og bortlederrøggassen via røggasrøret over taget (jævn strømning). Tilslutning til en skorsten med stålkerne (skorsten med stål-kerne, konstruktion B23 iht. TRGI 2008)Kedlen 2 får forbrændingsluften fra opstillingsrummet og bortlederrøggassen via en skorsten med stålkerne over taget. Lodret gennemføring, hvis der ikke findes en aftræksskakt(konstruktion B23 iht. TRGI 2008)Kedlen 3 får forbrændingsluften fra opstillingsrummet (loftsrum) ogbortleder røggassen via røggasrøret over taget.

Røggassystem til Vitoradial 300-TRøggasserne ledes ud af røggassystemet med overtryk. Røggas-systemet er dimensioneret, så det passer til Vitoradial 300-T, udførtaf egnede materialer, kontrolleret og CE-certificeret.

BemærkTil oliedrift med PPs-røggasrør skal der anvendes specielle pak-ningssæt FPM/FKM.Pakningerne skal udskiftes, inden røggassystemet monteres. Kedel-tilslutningsstykkerne er allerede udstyret med FPM/FKM-pakninger.Inden idrifttagningen af varmeanlægget skal der udføres en tætheds-kontrol af hele røggassystemet på røggassiden (inkl. kedeltilslut-ningsstykke).

Certifikat-nr. 0036 CPD 9184 001Fa. SkoberneOstendstr. 1D-64319 Pfungstadt I overensstemmelse med CE-certificering iht. EN 14471 er kunststof-rørene (PPS) anvendelige op til en maks. røggastemperatur på120 °C (type B).



5821

426

DK

10

Røggasrørene af kunststof er røggasrør i typegruppe B (maks. tilladtrøggastemperatur 120 °C). I bygninger må røggasrør kun føresinden for egne skakter og kanaler, som er ventileret på langs, ogsom har skaktens indvendige mindstemål. De skal opfylde kravenetil husskorstene iht. DIN 18160-1 (udgave december 2001), afsnit4.4 til 4.9 og have en brandmodstandsevne på 90 minutter (F90/L90).I røggasanlægget skal der som minimum være monteret en rense-lem til inspektion og rengøring og til trykkontrol.Hvis der ikke er adgang til røggasrøret fra taget, skal der indbyggesen yderligere renselem i tagetagen bagved skorstenens rengørings-dør.Kondensatafløbet fra røggasrøret til kedlen skal være sikret vedhjælp af en passende hældning på mindst 3°.Røggassystemet skal føres op over taget.

Såfremt røggasrøret skal monteres i en eksisterende skorsten, skalevt. eksisterende tilslutningsåbninger lukkes tæt med korrekt materi-ale. Skorstenens indvendige flade skal rengøres.Dette gælder ikke for påkrævede rengørings- og inspektionsåbnin-ger, som skal udstyres med rengøringsdæksler, der er forsynet medkontrolmærke.

BemærkDer kræves ikke nogen yderligere røggastemperatursikring i forbind-else med Vitoradial 300-T. Den maks. tilladte røggastemperatur på120 °C (røggasrør, typegruppe B) sikres ved hjælp af den medføl-gende røggassikkerhedstermostat.Alt efter skaktstørrelsen skal der for hver 2 til 5 m samt på hvertformstykke (f.eks. kontrolstykke eller bøjning) påregnes en afstands-holder på røggasrøret.



10

5821

426

DK

CE-certificering for PPs-røggassystemer til Vitoradial 300-T



5821

426

DK

10

Rumluftafhængig drift med Vitoradial 300-TTil rumluftafhængig drift med Vitoradial 300-T kræves et røggasrørmellem den kondenserende kedel og aftræksskakten samt til skakt-gennemføringen (type B23 iht. TRGI 2008, punkt 2.3.2).

Systemstørrelse, røggasrør Ø 150 og 200 mm.I forbindelse med tilslutningen til Vitoradial skal der desuden medbe-stilles et kedeltilslutningsstykke.

Til gennemføring gennem aftræksskakter eller kanaler, derudluftes på langs, og som opfylder kravene til husskorstene iht.DIN 18160-1 eller har en brandmodstandsevne på 90 min. (F90/L90).

Til systemstørrelse med en diameter på 150 og 200 mm

2A

B

3

4

3

2

3

2

2

465

B

C

31

D

A Ventilation bagfraB RøggasC RenselemD Friskluft/friskluftåbning

1 Kedeltilslutningsstykkemed pakning FPM/FKM

Pakningssæt FPM/FKMDen monterede pakning skal udskiftes.

– Sæt med 2 stk. – Sæt med 5 stk. – Sæt med 10 stk.2 Basiselement-skorsten Bestående af: – Støttebøjning – Montageskinne – Skorstensafdækning – Afstandsholdere (3 stk.) Afstandsholdere (3 stk.)3 Røggasrør Længde: 2 m Længde: 1 m Længde: 0,5 m4 Kontrolstykke, lige5 Ventilationsblænddæksel Røggasbøjning 87° eller 2 x 45° Røggasbøjning (til anvendelse i forsatte skorstene) 2 x 30° eller 2 x 15°6 Kontrolbøjning, 87°

Minimumsafstand til ventilationen bagfra mellem indvendigttværsnit for skakten og muffemålet

aa

20 b 20

c

30 b 30

d

Systemstør-relse

Udvendigtmål(Ø mm)

Skaktens indv. mindstemål(mm)

a b cfirkantetmm

drundØ mm

150 184 224 x 224 244200 227 267 x 267 287

Røggasrørets maks. totallængde indtil kedeltilslutningsstykketNominel varmeydelse – TV/TR = 50/30 °C kW 101 129 157 201 263 335 425 545Maks. længde – Systemstørrelse 150 m 30 30 30 — — — — —



10

5821

426

DK

– Systemstørrelse 200 m — — — 30 30 30 30 30Nominel varmeydelse – TV/TR = 80/60 °C kW 94 120 146 188 245 313 407 522Maks. længde – Systemstørrelse 150 m 30 30 30 — — — — —– Systemstørrelse 200 m — — — 30 30 30 30 30

Til lodret taggennemføring ved opstilling af Vitoradial 300-T påloftet.Den lodrette taggennemføring kan kun anvendes der, hvor opstil-lingsrummets loft samtidig er taget. Der kræves ikke en minimumsaf-stand til brændbare dele i forbindelse med taggennemføringen.Ved hjælp af ventilationen bagfra opstår der ingen steder på taggen-nemføringens overflade temperaturer, som er højere end 85 °C. Fra røggasrøret (forbindelsesrør) skal der i henhold til TRGI 2008overholdes en minimumsafstand til brændbare dele på 100 mm.

Maks. udstrakt rørlængde 6 m ved maks. antal bøjninger■ 87°, 2 stk.■ 45°, 2 stk.

Hvis antallet af bøjninger afviger, skal der fraregnes eller tillæggesden maks. rørlængde 1 m for 87°-bøjninger og 0,75 m for 45°-bøj-ninger.

I opstillingsrummet skal der være indbygget en renselem i røggasrø-ret til inspektion og rengøring.

Lodret gennemføring gennem fladt tagInddækningen af det flade tag skal sammenføjes med tagbeklædnin-gen i henhold til retningslinierne for flade tage (se side 48). Tag-gennemføringer stikkes igennem ovenfra og sættes på inddæknin-gen af det flade tag.

BemærkRøggassystemet skal monteres uden belastning og spænding.Afstivninger på opstillingsstedet er nødvendig ved røggaslængder> 5 m.

2

3

2

4

5

≤ 5m

A

B

6

1

A RøggasB Friskluft/friskluftåbning

1 Kedeltilslutningsstykke(skal medbestilles)

Pakningssæt FPM/FKMDen monterede pakning skal udskiftes.

– Sæt med 2 stk. – Sæt med 5 stk. – Sæt med 10 stk.2 Røggasrør

– 2 m lang (2 stk. = 4 m lang)– 2 m lang (1 stk.)– 1 m lang (1 stk.)– 0,5 m lang (1 stk.)

3 Kontrolstykke,lige

4 TaggennemføringFarve sort, med fastgørelsesbøjle

5 Universel dækpladeFarve sort

6 Flexinddækning(sort) ellerInddækning af fladt tag

Røggasbøjning87° (1 stk.) 45° (2 stk.)



5821

426

DK

10

Enkeltkomponenter til røggassystemet af kunststof

Støttebøjning

d

A

e

Ø a

c

Ø b

A Systemstørrelse 150 eller 200

Systemstørrelse Mål [mm]7 mm a b c d e150 184 160 137 296 163200 227 200 153 490 310

Montageskinne

5050

25

400

Ø 1

0,5

20

50



10

5821

426

DK

Skorstensafdækning

Ø b

c

□ d

Ø a Systemstørrelse Mål [mm]7 mm a b c d150 161 228 258 350200 202 260 261 280

Materiale til fastgørelse af skorstensafdækningen på afdækningspla-den er omfattet af leverancen.

Afstandsholder (3 stk.)

a

Systemstørrelse Mål [mm]7 mm a150 402200 734

Rør

Ø cA

500/1000/1880a

Ø b


Systemstørrelse Mål [mm]7 mm a b c150 83 160 184200 122 200 227

Rør, 2 m lang (2 stk.)Rør, 2 m (1 stk.)Rør, 1 m (1 stk.)Rør, 0,5 m (1 stk.)Rørene kan afkortes efter ønske.

Enkelt kontrolstykke (lige)

a

Ø dA

b

Ø c


System-størrelse

Mål [mm]

7 mm a b c d150 83 225 160 184200 122 300 200 227



5821

426

DK

10

Enkeltvægget bøjning (87°)

87°

Ø b

a

Ø c

A

e

d



Enkeltvægget bøjning (45°)

45°

Ø baA

Ø c


Systemstørrelse Mål [mm]7 mm a b c150 83 184 160200 122 227 200

Enkeltvægget bøjning (30°)Enkeltvægget bøjning (15°)



10

5821

426

DK

Ventilationsblænddæksel30

2,5

Ø d

30

40

5

300

300

A

A Afstandsholder

Systemstørrelse Mål [mm]7 mm a150 160200 200

Kontrolbøjning (87°)

Ø b

Ø a

e

d

Ø c



Kedeltilslutningsstykke (skal medbestilles)

bc

Ø d Ø a

Kedeltilslutningsstykke 200/150

A MåleåbningB Tilslutningmulighed for røggassikkerhedstermostat

Kedeltil-slutnings-stykke

Mål [mm]

7 mm a b c d200/150 200 150 270 184



5821

426

DK

10

c

Ø d

Ø a

Kedeltilslutningsstykke 200/200

A MåleåbningB Tilslutningmulighed for røggassikkerhedstermostat

Kedeltil-slutnings-stykke

Mål [mm]

7 mm a b c d200/200 200 — 270 227

Regnkappe, taggennemføring

Ø a

Ø b

115

25

Regnkappe Mål [mm]7 mm a b (klemmeområde)150 310 170-180200 410 225-235

BemærkAnvendes kun, hvis røggasrøret bruges som friskluftrør.



10

5821

426

DK

Taggennemføring

de

Ø b

Ø a

c

Taggen-nemfø-ring

Mål [mm]

7 mm a b c d e150 160 180,4 1513 859 132200 200 230,4 1500 834 128

Flexinddækning (egnet til taghældninger fra 25 til 45°)

B

A

A FlexinddækningB Rørgennemføring til flexinddækning

Rørgennemføring til flexinddækning

500

500

25° 4

5°

172



5821

426

DK

10

Inddækning af fladt tag

c

Ø b

Ø a

BCDECF

A

G

Tagopbygning iht. retningslinjerne for flade tage

A GrusB IsoleringslagC VentilationslagD KabinetE IsoleringF LoftG Taggennemføring

Systemstørrelse Mål [mm]7 mm a b c100 170 470 250150 170 450 254200 220 500 254



10

5821

426

DK

Tilslutning med røggasrør af kunststof (PPs) til en skorsten med stålkerne (FU-skorsten, undertryksdrift)

A Stikadapter fra fa. SchiedelB Plewa-adapterC RøggasD Ventilation bagfraE Skorsten med stålkerneF Renselem

1 Kedeltilslutningsstykke2 Røggasrør 2 m lang 1 m lang 0,5 m lang3 Kontrolstykke, lige eller kontrolbøjning 44 Kontrolbøjning, 87° eller kontrolstykke, lige 3

Den kondenserende kedel Vitoradial 300-T må tilsluttes til skorstenemed stålkerne, hvis skorstensfabrikanten kan føre dokumentation forberegning i henhold til EN 13384.Som forbindelsesrør skal der anvendes et røggasrør, der er bygge-teknisk godkendt, tryktæt og uimodtageligt for fugt. Forbindelses-stykket fra røggasrøret til skorstenen med stålkerne kan f.eks. bestil-les hos firmaet Plewa på individuel forespørgsel eller hos firmaetSchiedel under betegnelsen „Schiedel stikadapter”.

Adresser:Plewa-Werke GmbHD-54662 Speicher/Eifel

Schiedel GmbH & Co.HauptverwaltungLerchenstraße 9D-80995 München

10.8 LyddæmpningBrænder-/kedelsystemer, pumper og andre aggregater, der anven-des i varmeanlæg, frembringer støj. Støjen overføres via gulve, lofterog vægge fra opstillingsrummet til de tilstødende rum og via røggas-systemet samt friskluft- og udluftningsåbninger til andre rum og ud idet fri.

Der kan den forekomme forstyrrende. Derfor kan det være nødven-digt med ekstra forholdsregler til lyddæmpning, som der alleredeskal tages højde for ved planlægningen. Foranstaltninger til støjre-duktion, der foretages senere, kan tit kun realiseres med stortbesvær og tilsvarende omkostninger.

Dæmpning af luftbåren støjModerne brændere har i stor udstrækning lyddæmpende kappereller lydisolerede luftindsugningskabinetter. Hvis der stilles størrekrav til lyddæmpning, kan der anvendes ekstra lydisoleringskapper.Denne foranstaltning kan uden stort besvær også gennemføressenere.

Lydisoleringskapper tilbydes til forskellige støjreduktioner og dimen-sioneres og konstrueres, så de svarer til anlægsbetingelserne(kedeltype, brændstoftilførsel, bygningsmæssige forhold).I forbindelse med større anlæg kan det være nødvendigt at føre ind-sugningsluften ind i en lydisoleret kanal for at undgå forstyrrendestøj uden for bygningen.



5821

426

DK

10

En røggaslyddæmper er kun nødvendig ved høje krav til lyddæmp-ning. På grund af det indviklede samspil mellem opståelse af ogudbredelse af flammestøj, samvirket mellem brænderen, kedlen ogrøggassystemet samt driftsformen (røggassystem i overtryk ellerundertryk) er det svært at forudse, om en røggaslyddæmper er nød-vendig.

Derfor bør de lydtryksniveauer, der er målt ved røggassystemetsudmunding, anvendes til bedømmelse af lydemissionen i nabolaget.Hvis der kan opstå behov for røggaslyddæmpere, bør der alleredetages højde for dette ved planlægningen. Det er i den forbindelsevigtigt, at der medregnes tilstrækkelig plads til røggaslyddæmperenbag kedlen. Røggaslyddæmperens modstand på røggassiden skalindgå i beregningen af røggassystemet i henhold til EN 13384.

Dæmpning af mekanisk vibrationSokler under kedlen, der dæmper den mekaniske vibration, er eneffektiv og økonomisk foranstaltning til dæmpning af svingninger. Tildette formål tilbydes der vibrationsabsorberende, stilbare sokkelbentil at skrue i kedlens bundramme og til kedler med større ydelselængdedæmpningsbøjler af fjederelementer i rustfrit stål.Ved dimensionering af denne type sokler skal der tages højde forkedelanlæggets samlede vægt under driften. Hvis der anvendeslængdedæmpningsbøjler, skal bærefladen være jævn.Især i forbindelse med tagvarmecentraler er en effektiv dæmpning afden mekaniske vibration vigtig. Der kan anvendes kompensatorer tiludligning af den akustiske forbindelse mellem fyringsenheden ogbygningen.

Disse bør monteres så tæt på kedlen som muligt i kedelfremløbs-,kedelreturledningen og sikkerhedsrørstrengen. Hvis der anvendesafstivninger eller ophæng, skal deres lydtekniske forbindelse til byg-ningen ligeledes afbrydes.Detaljerede henvisninger vedr. reduktion af lydemissioner fra fyrings-enheder i varmeanlæg findes i informationsblad nr. 10 fra BDH (Bun-desindustrieverband Deutschland Haus-, Energie- und Umwelttech-nik e. V.).

Tilbehør til lyddæmpningViessmann leverer følgende tilbehør til lyddæmpning af kedlerne: ■ Vibrationsabsorberende, stilbare sokkelben til kedler op til 560 kW

■ Vibrationsabsorberende kedelunderlag til kedler fra 300 kW

10.9 Vejledende værdier for vandkvalitetenLevetiden for hver enkelt kedel og for hele varmeanlægget påvirkesaf vandforholdene. Udgifterne til et vandbehandlingsanlæg er underalle omstændigheder lavere end udbedringen af skader på varmean-lægget.Overholdelse af kravene nedenfor er en betingelse for vores garanti-forpligtelser. Garantien dækker ikke korrosions- og kedelstensska-der.

I det følgende findes en sammenfatning af de væsentlige krav tilvandkvaliteten. Ved påfyldning og idrifttagning kan et mobilt vandbe-handlingsanlæg udlånes af Viessmann.

Varmeanlæg med tilladte driftstemperaturer op til 100 °C (VDI 2035)Det skal forhindres, at der aflejres for meget kalkbelægning (calci-umcarbonat) på hedefladerne. For varmeanlæg med driftstempera-turer op til 100 °C gælder VDI-direktivet 2035 blad 1 „Undgåelse afskader i centralvarmeanlæg - stendannelse i brugsvandsopvarm-nings- og centralvarmeanlæg” med følgende vejledende værdier (seogså de pågældende forklaringer i direktivets originaltekst):

Tilladt samlet hårdhed af påfyldnings- og suppleringsvandetSamlet var-meydelse

Specifikt anlægsvolumen

kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW til< 50 l/kW

≥ 50 l/kW

≤ 50 ≤ 3,0 mol/m3

(16,8 °dH)≤ 2,0 mol/m3

(11,2 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 50 til ≤ 200 ≤ 2,0 mol/m3

(11,2 °dH)≤ 1,5 mol/m3

(8,4 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 200 til ≤ 600 ≤ 1,5 mol/m3

(8,4 °dH)≤ 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 600 < 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)

I forbindelse med de vejledende værdier forudsættes følgende:

■ Summen af det samlede påfyldnings- og suppleringsvand underanlæggets levetid overskrider ikke det tredobbelte af varmeanlæg-gets vandindhold.

■ Det specifikke anlægsvolumen er mindre end 20 liter/kW varmey-delse. I forbindelse med flerkedelanlæg skal den mindste kedelsydelse anvendes.

■ Alle foranstaltninger for at undgå korrosion på vandsiden i henholdtil VDI 2035 blad 2 er truffet.

I forbindelse med varmeanlæg med følgende egenskaber skalpåfyldnings- og suppleringsvandet afhærdes:■ Summen af jordalkalier i påfyldnings- og suppleringsvandet ligger

over den vejledende værdi.■ Der kan forventes større påfyldnings- og suppleringsvandmæng-

der.■ Den specifikke anlægsvolumen er større end 20 liter/kW varmey-

delse. I forbindelse med flerkedelanlæg skal den mindste kedelsydelse anvendes.



10

5821

426

DK

Ved planlægningen skal følgende overholdes:■ Afspærringsventiler skal monteres i hvert afsnit. Dermed undgås

det, at alt kedelvandet skal aftappes ved hver reparation eller hveranlægsudvidelse.

■ I forbindelse med anlæg> 50 kW skal der monteres en vandmålertil registrering af påfyldnings- og suppleringsvandmængden. Depåfyldte vandmængder og vandets hårdhed skal noteres i kedler-nes servicevejledninger.

■ I forbindelse med anlæg med et specifikt anlægsvolumen størreend 20 liter/kW varmeydelse (i forbindelse med flerkedelanlægskal den mindste kedels ydelse indsættes) skal kravene til dennærmeste højere gruppe for den samlede varmeydelse i henholdtil tabellen anvendes. Hvis der er graverende overskridelser (> 50liter/kW), skal der afhærdes til en sum af jordalkalier på ≤0,02 mol/m3.

Ved anlæg med gennemstrømningskedler med en samlet kedely-delse < 50 kW og en sum af jordalkalier for påfyldnings- og supple-ringsvandet > 3,0 mol/m3 er en af efterfølgende foranstaltningerpåkrævet:■ Fortrinsvis afhærdning af påfyldnings- og suppleringsvandet.■ Montering af et filter eller en udskilleanordning i varmekredsfrem-

løbet.

Driftshenvisninger:■ Idrifttagningen af et anlæg skal foregå trinvist begyndende med

kedlens laveste ydelse ved stor kedelvandsgennemstrømning. Påden måde undgås en lokal koncentration af kalkaflejringer på var-meforsynerens hedeflader.

■ I forbindelse med flerkedelanlæg skal alle kedler tages i drift samti-digt, for at den samlede kalkmængde ikke sætter sig på en enkelkedels hedeflader.

■ I forbindelse med udbygnings- og reparationsarbejder skal kun deabsolut nødvendige netafsnit tømmes.

■ Hvis foranstaltninger på vandsiden er nødvendige, skal den førstepåfyldning af varmeanlægget til idrifttagningen ske med behandletvand. Det gælder også for hver ny påfyldning, f.eks. efter reparati-oner eller anlægsudbygninger, og for alle suppleringsvandmæng-der.

■ Filtre, smudsfangere og andre udslamnings- eller udskilleanordnin-ger i kedelvandskredsløbet skal kontrolleres, rengøres og aktive-res ofte efter første installation eller geninstallation, senere efterbehov afhængigt af vandbehandlingen (f.eks. hårdhedsudfæld-ning).

Hvis disse henvisninger overholdes, minimeres dannelsen af kalka-flejringer på hedefladerne.Hvis der er opstået skadelige kalkaflejringer på grund af manglendeoverholdelse af VDI-retningslinje 2035, er der i de fleste tilfælde alle-rede sket en begrænsning af levetiden for de monterede kedler. Vedat fjerne kalkaflejringerne kan kedlernes levetid muligvis genopret-tes. Denne foranstaltning skal udføres af et specialfirma. Varmean-lægget skal undersøges for skader, før det tages i brug igen. For atundgå for stor dannelse af stenbelægning på ny skal driftsparame-trene med fejl under alle omstændigheder korrigeres.

Varmeanlæg med tilladte fremløbstemperaturer over 100 °C (VdTÜV MB 1466)

Drift med saltfattigt kredsløbsvandSom påfyldnings- og suppleringsvand må der kun anvendes saltfat-tigt vand og afsaltet vand, permeat eller kondensat.I systemer med blandekondensation vil saltfattigt vand normalt ind-stille sig selv, hvis der ikke føres kedelvand tilbage til alkalisering.

Drift med saltholdigt vandSom påfyldnings- og suppleringsvand bør der så vidt muligt anven-des vand med et lavt saltindhold, der som minimum er fri for jordal-kalier (afhærdet).

Saltfattigt SaltholdigtEl. ledeevne ved 25 °C μS/cm 10 til 30 > 30 til 100 > 100 til 1500Generelle krav Klart, uden bundfald Klart, uden bundfald Klart, uden bundfaldpH-værdi ved 25 ºC 9 - 10 9 - 10,5 9 - 10,5Iht. drikkevandsforordningen/drikkevandsbe-handlingsforordningen

≤ 9,5 ≤ 9,5 ≤ 9,5

Ilt (O2)Værdierne i konstant drift kan være betydeligtlavere. Hvis der anvendes egnede, uorganiskekorrosionsinhibitorer, kan iltkoncentrationen ikredsløbsvandet udgøre indtil 0,1 mg/liter.

mg/liter < 0,1 < 0,05 < 0,02

Jordalkalier (Ca + Mg) mmol/liter < 0,02 < 0,02 < 0,02Fosfat (PO4) mg/liter < 5 < 10 < 15Iht. drikkevandsforordningen/drikkevandsbe-handlingsforordningen

mg/liter ≤ 7 ≤ 7 ≤ 7

For Viessmann kedler mg/liter < 2,5 < 5 < 15Ved anvendelse af iltbindemidler: Natriumsulfit (Na2SO3)Ved anvendelse af andre egnede produkterskal der tages hensyn til de pågældende ret-ningslinjer fra leverandøren.

mg/liter – – < 10

Anvendelse af frostbeskyttelsesmidler i kedlerVitomax kedler er konstrueret og bygget til vand som varmetranspor-tør. Skal kedelanlæggene frostbeskyttes, kan det være nødvendigtat tilføre et frostbeskyttelsesmiddel til kedel- eller kredsløbsvandet.

I den forbindelse skal man bl.a. være opmærksom på følgende:■ Frostbeskyttelsesmidlers og vands egenskaber adskiller sig mark-

ant fra hinanden.■ Kogepunktet for et rent frostbeskyttelsesmiddel på basis af glykol

ligger ved ca. 170 °C.



5821

426

DK

10

■ Frostbeskyttelsesmidlet skal have tilstrækkelig temperaturstabilitet.■ De normale tætningsmaterialer skal kunne tåle midlet. Hvis der

anvendes andre tætningsmaterialer, skal der tages højde for detteved dimensioneringen af anlægget.

■ Ud over glykol indeholder specielle frostbeskyttelsesmidler til var-meanlæg også inhibitorer og buffersubstanser som korrosionsbe-skyttelse. Ved anvendelsen af frostbeskyttelsesmidlerne skal pro-ducentens angivelser vedr. den minimale og maksimale koncentra-tion altid overholdes

■ Varmetransportørens specifikke varmekapacitet ændrer sig i enblanding af vand og frostbeskyttelsesmiddel. Dette forhold skal dertages højde for ved valg af kedlen og anlægskomponenterne, somf.eks. varmevekslere og pumper. Kontakt producenten af frostbe-skyttelsesmidlet for at få oplyst de pågældende værdier for denspecifikke varmekapacitet. For et eksempel på beregningen afydelsesændringen, se nedenfor

■ Påfyldes frostbeskyttelsesmiddel på anlægget, skal dette værekendetegnet i overensstemmelse hermed

■ Kedel- og fødevandets beskaffenhed skal opfylde kravene i VDI-direktivet 2035.

■ Anlæggene skal være udført som lukkede systemer, da virkningenaf frostbeskyttelsesmidlets inhibitorer hurtigt aftager ved tilførsel afilt fra luften.

■ Trykekspansionsbeholdere skal opfylde kravene i DIN 4807■ Anvend kun slanger med lav iltdiffusion eller metalslanger som

fleksible samleelementer■ Anlæggene må ikke udstyres med galvaniserede varmevekslere,

beholdere eller rør på kedelvandssiden, da zink kan opløses afglykol-/vandblandinger.

På grund af glykols og vands forskellige sammensætning kan kedlens ydelse blive reduceret. Efterfølgende vises et eksempel på beregningaf ydelsesændringen ved anvendelse af frostbeskyttelsesmidler.

Ønskes Maks. kedelydelse ved anvendelse af frostbeskyttel-sesmidler

QK glykol

Givet Kedelydelse QK = 2 MW Frostbeskyttelsesmiddel Tyfocor Spec. varmekapacitet 3,78 kJ/kgK ved 80 °C Blandingsforhold Tyfocor/vand 40/60

Beregning:

µ = ² =2000 kW kg K•3600s

= 86000kg

≙ 86 t/h c • Δt 4,187 kWs•20K •1h h

Deraf følger:

´ ≈ 86 m3/h

²K glykol = µ • c • Δt = 86000 kg • 3,78 kJ • 20K • 1hh h 3600s

²K glykol = 1,8 MW

Resultat:Ved anvendelse af 40 % af det ovennævnte frostbeskyttelsesmiddel i varmenettet reduceres kedelydelsen med 10 %.Den specifikke varmekapacitet afhænger af blandingsforholdet og temperaturen, hvorfor der skal foretages en individuel dimensionering.

Undgåelse af skader på grund af korrosion på vandsidenKorrosionsbestandigheden på kedelvandssiden for de jernmaterialer,der er anvendt i varmeanlæg og kedler, beror på, at der ikke er ilt iopvarmningsvandet.Ilt, der er kommet ind i varmeanlægget ved den første påfyldning ogved efterfyldninger med vand, reagerer med anlæggets materialeruden at forårsage skader.Den karakteristiske sortfarvning af vandet efter en vis driftstid viser,at der her ikke længere findes fri ilt.De tekniske regler, især VDI-direktiv 2035-2, anbefaler derfor, at var-meanlæg dimensioneres og bruges på en sådan måde, at en stadigindtrængen af ilt i opvarmningsvandet ikke er mulig.

Mulighed for indtrængning af ilt under driften:■ Via åbne ekspansionsbeholdere med gennemstrømning■ På grund af undertryk i anlægget■ Via ikke-diffusionstætte komponenter

Lukkede anlæg, f.eks. med tryk-ekspansionsbeholdere, giver vedrigtig størrelse og rigtigt systemtryk en god beskyttelse mod ind-trængning af ilt fra luften ind i anlægget.Trykket skal på ethvert sted i varmeanlægget, også på pumpenssugeside, og i enhver driftstilstand, ligge over det omgivende atmo-sfæriske tryk.

Tryk-ekspansionsbeholderens fortryk skal som minimum kontrolleresi forbindelse med det årlige serviceeftersyn.Anvendelse af ikke-diffusionstætte komponenter, f.eks. ikke-diffu-sionstætte kunststofrør i gulvvarmeanlæg, skal undgås. Hvis de alli-gevel anvendes, skal der foretages en systemadskillelse. Denneskal adskille vandet, der flyder gennem kunststofrørene, fra andrevarmekredse, f.eks. fra kedlen, ved hjælp af en varmeveksler af kor-rosionsbestandigt materiale.I forbindelse med et korrosionsteknisk lukket varmtvandsopvarm-ningsanlæg, hvor der er taget højde for ovennævnte punkter, er detikke nødvendigt at tage yderligere forholdsregler til beskyttelse modkorrosion.Hvis der er risiko for, at der trænger ilt ind, skal der tages ekstra for-holdsregler til beskyttelse, f.eks. ved at tilføre iltbindemidlet natrium-sulfit (5-10 mg/liter). pH-værdien i opvarmningsvandet skal være på9,0 - 10,5.Hvis der forefindes komponenter af aluminium, gælder der andrebetingelser.Hvis der anvendes kemikalier til korrosionsbeskyttelse, anbefaler vi,at der indhentes skriftlig dokumentation fra kemikalieproducentenfor, at det er ufarligt for kedelmaterialerne og varmeanlæggets andrekomponenters materialer at anvende tilsætningerne.



10

5821

426

DK

Vi anbefaler at kontakte specialfirmaer, såfremt der skulle værespørgsmål vedrørende vandbehandlingen.

Yderligere detaljerede oplysninger kan findes i VDI-direktivet 2035-2og i EN 14868.

10.10 Røggasvarmeveksler Vitotrans 300

Efterkobling af en Vitotrans 300 røggasvarmeveksler til forbedring af virkningsgradenEfterkoblingen af en Vitotrans 300 røggasvarmeveksler i forbindelsemed en kedel giver en betydelig forbedring af virkningsgraden. Veden kondensation af røggassen i varmeveksleren udgør veksler ogkedel, iht. kravene i direktivet om virkningsgrad 92/42/EØF, en kon-denserende kedel.■ Ved gasopvarmede kedler opnås en forbedring af virkningsgraden

på op til 12 %.■ Under drift med fyringsolie opnås der på grund af det lave vand-

indhold og den lave dugpunkttemperatur i forhold til gas en forbed-ring af virkningsgraden på ca. 6 %.

I forbindelse med røggasvarmevekslere til gasdrevne kedler skalman ved anvendelse af kombibrændere (olie/gas) være opmærksompå, at oliedrift kun er tilladt til dækning af spidsbelastninger og nød-drift (maks. 6 uger pr. varmeperiode).Vitotrans 300 røggasvarmevekslere er dimensioneret, så de kaneftermonteres i et eksisterende anlæg.

Vitotrans 300 til oliedriftVitotrans 300 røggasvarmevekslere med røggasberørte flader afførsteklasses rustfrit stål 1.4539 kan leveres til konstant eller længe-revarende drift med fyringsolie.

Tekniske dataSe databladet til den pågældende kedel.

Energibesparelse ved anvendelse af Vitotrans 300 røggasvarmevekslere i forbindelse med Vitoplex- ogVitorond-kedlerForøgelsen af virkningsgraden og dermed energibesparelsen i for-hold til anlæg uden røggasvarmeveksler afhænger grundlæggendeaf returtemperaturen på det returvand, der løber igennem varme-veksleren.Anlæggets dimensionering er bestemmende for returtemperatu-rerne. De aftager med stigende udetemperatur. Til opvarmningssy-stemer med varmesystemtemperaturer på 75/60 °C og 40/30 °C erreturtemperaturens forløb afhængigt af udetemperaturen, som vist idiagrammet på side 54.

Forøgelsen af virkningsgraden, der opnås ved at efterkoble en røg-gasvarmeveksler ved gasdrift, vises i nedenstående tabel for forskel-lige opvarmningssystemtemperaturer. Returtemperaturens glidendeforløb i afhængighed af udetemperaturen ligger til grund for demulige forøgelser af virkningsgraden. De forskellige forøgelser afvirkningsgraden fremkommer på baggrund af de foranmonteredekedlers forskellige røggastemperaturer.

Varmesystemtemperatur i opvarmningssys-tem

Forøgelse af virkningsgradenmed Vitotrans 300 med Vitoplex 300

Forøgelse af virkningsgradenmed Vitotrans 300 med Vitoplex 200 og Vitorond 200

90/70 °C 6,0 % 7,0 %75/60 °C 9,0 % 10,0 %60/50 °C 10,0 % 11,0 %40/30 °C 11,5 % 12,5 %

Den samlede nyttegrad for den kondenserende kedel bestående afen gasfyret kedel og en Vitotrans 300 røggasvarmeveksler fås vedat addere kedelnyttegraden og forøgelsen af virkningsgraden medvarmeveksleren, der er beregnet til den pågældende systemtempe-ratur.

Eksempel:Nyttegrad Vitoplex 300 = 96 %Forøgelse af nyttegraden med Vitotrans 300 ved 75/60 °C = 9 %giver en samlet nyttegrad for den kondenserende kedel på96 % + 9 % = 105 %.

A

C

D

20

40

60

80

+15 +10 +5 0 -5 -10 -15

Kede

lvan

dste

mpe

ratu

r i °

C

Udetemperatur i °C

B

A Fremløbstemperatur ved opvarmningssystem 75/60 °CB Returtemperatur ved opvarmningssystem 75/60 °C

C Fremløbstemperatur ved opvarmningssystem 40/30 °CD Returtemperatur ved opvarmningssystem 40/30 °C



5821

426

DK

10

Beregning af mulig energibesparelse (BE)■ Årsopvarmningsarbejde Qa for et kedelanlæg med ²k = 500 kW og

1650 timer med fuldstændig udnyttelse (ba) pr. år:

Qa = ba · Qk = 1650 h/a · 500 kW

= 825000 kWh/a

■ Årsforbrug BN af naturgas (brændværdi Hu = 8,83 kWh/m3) ved

anvendelse af en lavtemperaturkedel Vitoplex 300 med en norm-nyttegrad ηN = 96 %:

QaBN = ηN · Hu

825000 kWh/a0,96 · 8,83 kWh/m³ =

= 97320 m³/a

■ Forøgelse af virkningsgraden ηAWT ved efterkobling af en

Vitotrans 300 røggasvarmeveksler. Varmesystemtemperaturen foropvarmningssystemet, der føres via varmeveksleren, er 75/60 °C.ηAWT = 9 % (iht. tabel, side 53) ηges = ηN + ηAWT = 96 % + 9 % = 105 %

■ Årsforbrug BB af naturgas (brændværdi Hu = 8,83 kWh/m3) vedanvendelse af en Vitoplex 300 med efterkoblet Vitotrans 300 røg-gasvarmeveksler:

QaBB = ηsaml. · Hu

825000 kWh/a1,05 · 8,83 kWh/m³ =

= 88980 m³/a

■ Besparelse af naturgas i m3/a:

BE = BN – BB = 97320 m³/a – 88980 m³/a

= 8340 m³/a

■ Besparelse i procent:

8340 · 10097320 = 8,5%

Hvis der anvendes en efterkoblet Vitotrans 300 røggasvarmeveksler,kan der spares ca. 8,5 % brændstof. Ved modernisering af foræl-dede kedelanlæg med lave nyttegrader opnås der betydeligt højerebesparelser.

Hydraulisk integreringDet totale kedelvandsflow, baseret på kedlens pågældende nomi-nelle varmeydelse og en temperaturforskel på minimum 20 K, kanledes gennem Vitotrans 300 røggasvarmeveksleren.

Efter ønske ledes kun en del af flowet via Vitotrans 300 for f.eks. atudnytte en varmekreds med lavere returtemperaturer. I dette tilfældeskal det nominelle flow vælges således, at temperaturspredningen iVitotrans 300 baseret på dens øvre ydelse udgør maks. 10 K.

Kondensat og neutralisering

NeutraliseringsanlægTil de kondenserende kedler bestående af Viessmann Vitoplex/Vitorond-kedler og efterkoblet Viessmann Vitotrans 300 røggasvar-meveksler samt til Vitoradial 300-T kan der leveres afstemte neutrali-seringsanlæg.■ Granulat-neutraliseringsanlæg med optionelt kondensatpumpean-

læg og en maksimal neutraliseringsydelse på 70 l/h eller 210 l/h tilgasfyrede kedler

■ Granulat-neutraliseringsanlæg med aktivkulfilter, optionelt konden-satpumpeanlæg og en maksimal neutraliseringsydelse på 12,8 l/heller 35 l/h til oliefyrede kedler

■ Væske-neutraliseringsanlæg med løftepumpe og en maksimalneutraliseringsydelse på 420 l/h til gas- eller oliefyrede kedler

Vedr. tekniske data for neutraliseringsanlæggene og tilbehør, sedatabladet „Tilbehør til kedler”.

Opstilling af neutraliseringsanlægVed opstilling af hele varmeanlægget i samme højde ophobes kon-densatet i kedlen, røggasvarmeveksleren eller i røggassystemet ind-til højden på neutraliseringsanlæggets tilførselstilslutning.

Hvis kondensatet skal løbe helt ud, skal neutraliseringsanlæggetopstilles i tilsvarende lavere højde.



10

5821

426

DK

10.11 Korrekt anvendelseKedlen må kun installeres og anvendes i lukkede varmesystemer ihenhold til EN 12828 under hensyntagen til de tilhørende montage-,service- og betjeningsvejledninger samt anvisningerne i databladet.Kedlen er udelukkende beregnet til opvarmning af kedelvand.

Erhvervsmæssig eller industriel anvendelse med et andet formål endopvarmning af kedelvand anses for ukorrekt.

Den korrekte anvendelse forudsætter, at der foretages en stationærinstallation i forbindelse med de komponenter, der er godkendt tilkorrekt anvendelse.

Al anden anvendelse anses for ukorrekt. Deraf følgende skader erikke dækket af garantien.

Al anden brug skal godkendes af producenten i hvert enkelt tilfælde.

Til korrekt anvendelse hører også overholdelse af vedligeholdelses-og kontrolintervaller.

Reguleringer

11.1 Oversigt over kedelkredsreguleringer og kontrolskabe(For tilordning til kedlerne, se prislisten)En kedelkredsregulering, der er specielt afstemt til kedlen, er inklu-deret i leverancen af Viessmann-kedlerne Vitoplex 200 og 300 ogVitorond 200. Dermed er overholdelsen af den påkrævede nedrekedelvandstemperatur sikret.

Kedelbeskyttelsesfunktionen sikres af:■ Therm-Control (kun Vitoplex 200 op til 560 kW, Vitoplex 300,

Vitorond 200, type VD2A, op til 270 kW og Vitoradial 300-T)■ Regulering af en returhævningspumpe, kedelkredspumpe eller for-

delerpumpe

■ Flowreduktion for varmekredsene■ Konstant returhævning

Kontrolskabene Vitocontrol med vejrkompenserende reguleringVitotronic 300-K, type MW1B til 1 til 4 kedler og 2 varmekredse medblandeventil og yderligere Vitotronic 200-H, type HK1B eller HK3B til1 og op til 3 varmekredse med blandeventil kan leveres til alleVitoplex og Vitorond.

Enkeltkedelanlæg

Vitotronic 100, type GC1B

Digital kedelkredsregulering:■ Til konstant kedelvandstemperatur

ellerTil vejrkompenserende drift i forbindelse med ekstern regulering.

■ Til to-trins eller modulerende brænder■ Med beholderregulering■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe mulig

(kun som alternativ til regulering af en konstant returtemperatur-hævning med en reguleret 3-vejs-blandeventil).

■ Med kedelbeskyttelsesfunktion afhængigt af kedeltypen.■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner.■ Kommunikationsegnet via LON (LON-kommunikationsmodul er til-

behør).

I henhold til "Småhusreglementet" skal der efterkobles en vejrkom-penserende eller rumtemperaturstyret regulering med tidsprogramfor reduceret drift.



5821

426

DK

11

Vitotronic 200, type GW1B

Vejrkompenserende, digital kedelkredsregulering:■ Til enkeltkedelanlæg■ Til to-trins eller modulerende brænder■ Betjeningsenhed med klartekst- og grafikvisning■ Med beholderregulering■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe mulig


■ Med kedelbeskyttelsesfunktion afhængigt af kedeltypen.■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner■ Kommunikationsegnet via LON (LON-kommunikationsmodul er til-

behør).

Vitotronic 300, type GW2B

M M

Vejrkompenserende, digital kedelkredsregulering:■ Til enkeltkedelanlæg.■ Til en anlægskreds og maks. to varmekredse med blandeventil

(via LON kan der tilsluttes yderligere 32 Vitotronic 200-H varme-kredsreguleringer) Til hver varmekreds med blandeventil kræveset udbygningssæt (tilbehør).

■ Til to-trins eller modulerende brænder.■ Med betjeningsenhed med klartekst- og grafikvisning.■ Med beholderregulering.■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe mulig


■ Med kedelbeskyttelsesfunktion afhængigt af kedeltypen.■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner.■ Kommunikationsegnet via LON (kommunikationsmodulet LON er

tilbehør).

FlerkedelanlægHver kedel i et flerkedelanlæg skal være udstyret med enVitotronic 100 (type GC1B). Vitotronic 300-K (type MW1B) leveressammen med kedlen (se prislisten) og skal monteres separat.Kommunikationsmodulet LON skal monteres i Vitotronic 100. Seprislisten.

Ved flerkedelanlæg med ekstern regulering skal den belastningsaf-hængige brænder- og kedelkobling, samt beholderreguleringen,foretages via den overordnede (eksterne) regulering.

Vitotronic 100, type GC1B

Vitotronic 300-K

M M

Digital kedelkredsregulering:■ Til hver kedel i et flerkedelanlæg med Viessmann kaskaderegule-

ring Vitotronic 300-K (leveres med kedlen)eller

■ Til hver kedel i et flerkedelanlæg med kontrolskabet Vitocontrol ogmonteret vejrkompenserende kaskaderegulering Vitotronic 300-K.eller

■ Til hver kedel i et flerkedelanlæg med ekstern vejrkompenserendekaskaderegulering med beholderregulering.

■ Til to-trins eller modulerende brænder■ Med kedelbeskyttelsesfunktion afhængigt af kedeltypen.■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner■ Kommunikationsegnet via LON (LON-kommunikationsmodulet er

inkluderet i leverancen).

Reguleringer (fortsat)


11

5821

426

DK

Vitotronic 300-K, type MW1B

Vitotronic 300-K

M M

Vejrkompenserende, digital kaskade- og varmekredsregulering:■ Til flerkedelanlæg■ Med kedelfølge-strategi■ Til maks. 2 varmekredse med blandeventil (via LON kan der tilslut-

tes yderligere 32 Vitotronic 200-H varmekredsreguleringer).Til alle varmekredse med blandeventil kræves der et udbygnings-sæt.

■ I forbindelse med Vitotronic 100, type GC1B:Til to-trins eller modulerende brænder

■ Med beholderreguleringellerRegulering af et beholderladesystem med blandegruppe (kunmuligt som alternativ til regulering af en konstant returløbstempe-raturhævning med en reguleret 3-vejs-blandeventil).

■ Med kedelbeskyttelsesfunktioner afhængigt af anlægstypen■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner■ Med betjeningsenhed med klartekst- og grafikvisning.■ Kommunikationsegnet via LON (LON-kommunikationsmodul og

slutmodstande er inkluderet i leverancen)

Koblingsniveauer

G

BA

20

Frem

løbs

tem

pera

tur i

°C

75

110100

9080

7060504030

10

Udetemperatur i °C-50+5+10+15+20

C

D

-20-15-10

F

E

A Indstillingsmuligheder for overkogstermostaten på Vitotronickedelkredsreguleringen (fabriksindstilling 110 °C)

B Indstillingsmuligheder for termostaten på Vitotronic kedelkreds-reguleringen (fabriksindstilling 95 °C)

C Nedre kedelvandstemperatur (se driftsbetingelserne fra side 6til 12)

D Brænder-tilkoblingsniveauerE Brænder-frakoblingsniveauerF Indstillet varmekarakteristikG Indstillet maksimal kedelvandstemperatur

11.2 Komponenter fra fabrikken

Tilordning til reguleringstyperne

Vitotronic 100 200 300 300-KType GC1B GW1B GW2B MW1BKomponenter Kedeltemperaturføler x x x Beholderføler x x xUdeføler x x xPåspændingsføler (se tilbehør) xKommunikationsmodul LON (se tilbehør)

BemærkTil Vitotronic 100, type GC1B kun ved flerke-delanæg

x x

LON-forbindelsesledning (se tilbehør) xSlutmodstand (se tilbehør) x



5821

426

DK

11

Kedeltemperaturføler

Tekniske dataLedningslængde 3,7 m, stikfærdigKapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529 skal sik-

res ved montage/indbygningFølertype Viessmann NTC 10 kΩ, ved

25 °CTilladt omgivelsestemperatur – Drift 0 til +130°C– Opbevaring og transport −20 til +70 °C

Beholderføler

Tekniske dataLedningslængde 5,8 m, stikfærdigKapslingsklasse IP 32 i henhold til EN 60529 skal sikres

vha. konstruktion / installation.Følertype Viessmann NTC 10 kΩ, ved 25 °CTilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +90 °C– under opbevaring og

transport–20 til +70 °C

Udeføler

Montagested:■ Bygningens nord- eller nordvestvæg■ 2 til 2,5 m over gulvet, i etagebyggeri i den øverste halvdel af 2.

etage

Tilslutning:■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved et leder-

tværsnit på 1,5 mm2, kobber■ Ledningen må ikke trækkes sammen med 230/400-V-ledninger.

41 66

80

Tekniske dataKapslingsklasse IP 43 i henhold til EN 60529 skal sikres

vha. konstruktion / installationFølertype Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °CTilladt omgivelsestempe-ratur under drift, opbeva-ring og transport −40 til +70 °C

11.3 Vitotronic 100, type GC1B, best.nr. 7498 901

Tekniske data

OpbygningReguleringen består af et grundapparat, elektronikmoduler og enbetjeningsenhed.

Grundapparat:■ Netafbryder■ TÜV-tast■ Skorstensfejerknap■ Optolink laptop-interface■ Termostat

TR 1168ellerTR 1107

■ OverkogstermostatSTB 1169ellerSTB 1154

■ Sikringer■ Drifts- og fejlvisning■ Stiktilslutningsrum:

– Tilslutning af eksternt udstyr via stik– Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer

Betjeningsenhed■ Enkel betjening vha. display med stor skrift og kontrastrig visning.■ Menuføring vha. piktogrammer.



11

5821

426

DK

■ Betjeningstaster:– Navigation– Bekræftelse– Indstillinger/menu

■ Indstillinger:– Kedelvandstemperatur– Kodninger– Aktorertests– Testkørsel

Kun i forbindelse med enkeltkedelanlæg:– Brugsvandstemperatur– Driftsprogram

■ Visninger:– Kedelvandstemperatur– Brugsvandstemperatur (kun i enkeltkedelanlæg)– Driftsdata– Diagnosedata– Service- og fejlmeldinger

Funktioner■ Regulering af kedelvandstemperaturen (= anlægsfremløbstempe-

ratur) til den angivne værdi■ Elektronisk maksimalbegrænsning af kedelvandstemperaturen■ Pumpeblokeringsbeskyttelse■ Integreret diagnosesystem■ Røggastemperaturovervågning i forbindelse med røggastempera-

turføler■ Servicemelding■ Ekstern fejlmeldingsanordning kan tilsluttes■ Med kedelbeskyttelsesfunktion afhængigt af kedel-/anlægstypen:

– Hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control– Volumenstrømreduktion for de efterkoblede varmekredse– regulering af en returhævningspumpe– regulering af en konstant returløbstemperaturhævning med en

reguleret 3-vejs-blandeventil (kun som alternativ til regulering afet beholderladesystem med blandegruppe)

Enkeltkedelanlæg:■ Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe

frakoblet)■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning

til en højere temperatur)■ Regulering af brugsvandsopvarmning med solvarme og opvarm-

ningssupplement i forbindelse med solvarmereguleringsmodul,type SM1

■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe (kun somalternativ til regulering af en konstant returløbstemperaturhævningmed en reguleret 3-vejs-blandeventil).

■ Funktioner via eksterne kontakter:– Eksternt kald med min. nominel kedelvandstemperatur– Ekstern omstilling af trindelt/modulerende brænder

■ Yderligere funktioner via udbygning EA1 (tilbehør):– Eksternt kald gennem indstilling af en nominel kedelvandstem-

peratur over 0 til 10 V-indgang– 3 digital-indgange til følgende funktioner:

Ekstern spærringEkstern spærring med fejlmeldingsindgangFejlmeldingsindgang

■ Yderligere funktioner via udbygning AM1 (tilbehør):– Aktivering af op til 2 cirkulationspumper, hvis udgang sÖ på

reguleringen allerede er optaget:Cirkulationspumpe til røggasvarmevekslerCirkulationspumpe til neutraliseringsanordning

Flerkedelanlæg med kaskaderegulering Vitotronic 300-K:■ Funktioner via eksterne kontakter:

– Ekstern spærring– Ekstern tilkobling af kedlen som den sidste i kedelrækkefølgen– Ekstern omstilling af trindelt/modulerende brænder


reguleringen allerede er optaget:Cirkulationspumpe til røggasvarmevekslerCirkulationspumpe til neutraliseringsanordning

Flerkedelanlæg med ekstern regulering:■ Funktioner via eksterne kontakter:

– Kedelaktivering/styring med drosselklapventil– Eksternt kald 1. brændertrin– Eksternt kald 2. brændertrin– Ekstern omstilling af trindelt/modulerende brænder


peratur og kedelaktivering via 0 til 10 V-indgang

BemærkPå hver Vitotronic 100 skal der tilsluttes en udbygning EA1.


reguleringen allerede er optaget:Cirkulationspumpe til røggasvarmevekslerPumpe til neutraliseringsanordning

Reguleringskarakteristik■ P-reaktion med topunktudgang ved drift med trinvis brænder

PI-reaktion med trepunktudgang ved modulerende brændere,såfremt til rådighed

■ Maks.termostat til begrænsning af kedelvandstemperaturen:95 °C, omstillelig til 100, 110 °C

■ Indstilling af overkogstermostaten:110 ℃, omstillelig til 100 ℃

■ Maksimalbegrænsning af kedelvandstemperaturen:20 til maks. 127 °C (nedre koblingsniveau afhængig af kedel/kedelkodningsstik)

■ Indstillingsområde for den nominelle brugsvandstemperatur:10 til 60 °C, omstillelig til 10 til 95 °C

KedelkodningsstikTil tilpasning til kedlen (er vedlagt kedlen).

Indstilling af driftsprogrammerneVed alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen af kedlenog varmtvandsbeholderen aktiv.Der kan indstilles følgende driftsprogrammer:■ Enkeltkedelanlæg:

– Opvarmning og varmt vand– Kun varmt brugsvand– Afbrudt drift

■ Flerkedelanlæg:– Opvarmning– Afbrudt drift

Sommerdrift (kun i enkeltkedelanlæg)(„Kun varmt vand”)Brænderen tilkobles kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes(tilkoblet af beholderreguleringen).Den i givet fald påkrævede nedre kedelvandstemperatur for hverkedel opretholdes.



5821

426

DK

11

Tekniske data

Mærkespænding 230 V~Mærkefrekvens 50 HzMærkestrøm 2 x 6 A~Effektoptagelse 10 WBeskyttelsesklasse IKapslingsklasse Sikre IP 20 D i henhold til

EN 60529 ved konstruk-tion / installation

Virkemåde Type 1B i henhold tilEN 60 730-1

Tilladt omgivelsestemperatur – under drift 0 til +40 °C

Anvendelse i opholds- ogopvarmningsrum (norma-le omgivelsesbetingel-ser)

– under opbevaring og transport −20 til +65 °CMærkelast for relæudgangene – sÖ Primær pumpe, behol-

derladesystem (kun ienkeltkedelanlæg)ellerCirkulationspumpe tilrøggasvarmevekslerellerkoblingsudgang 4(2) A, 230 V~

– sA Beholderladepumpe 4(2) A, 230 V~– sL Returhævningspum-

pe/kedelkredspumpe4(2) A, 230 V~

– gÖ Kombinationsfejlmel-ding

4(2) A, 230 V~

– gS Drosselklapventilellermotor, 3-vejs-blande-ventil, konstant retur-løbstemperaturhæv-ningellermotor, 3-vejs-blande-ventil, beholderlade-system 0,2 (0,1) A, 230 V~

I alt Max. 6 A, 230 V~– fA brænder 6(3) A, 230 V~– lÖ Brænder, 2-trins 1 (0,5) A, 230 V~– lÖ Brænder, moduleren-

de 0,2 (0,1) A, 230 V~

Leveringstilstand■ Regulering med monteret betjeningsenhed■ Kedeltemperaturføler■ 1 pose med teknisk informationsmateriale■ Kun i forbindelse med flerkedelanlæg:

Kommunikationsmodulet LON og en forbindelsesledning (7 mlang) til dataoverførsel mellem reguleringerne

Varmeanlæg med varmtvandsbeholderSkal kun bestilles separat i forbindelse med enkeltkedelanlæg:■ Beholderføler og cirkulationspumpe med kontraventil til beholder-

reguleringeller

■ beholderladesystem Vitotrans 222 med blandegruppe og behol-derføler

KommunikationTil kommunikationen med andre reguleringer, f.eks. medVitotronic 200-H, er kommunikationsmodulet LON (tilbehør) nødven-digt.

11.4 Vitotronic 200, type GW1B, best.nr. 7498 902

Tekniske data


Grundapparat:■ Netafbryder■ TÜV-tast■ Skorstensfejerknap



11

5821

426

DK

■ Optolink laptop-interface■ Termostat

TR 1168ellerTR 1107




Betjeningsenhed■ Enkel betjening:

– Display egnet til grafik med klartekstvisning– Stor skrift og sort/hvid visning med stor kontrast– Kontekstrelaterede hjælpetekster

■ Betjeningstaster:– Navigation– Bekræftelse– Hjælp og supplerende informationer– Menu

■ Indstillinger:– Nominelle rumtemperaturværdier– Brugsvandstemperatur– Driftsprogram– Tidsprogrammer til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning og

cirkulationspumpe– Sparedrift– Partydrift– Ferieprogram– Varmekarakteristikker– Kodninger– Aktorertests

■ Visninger:– Kedelvandstemperatur– Brugsvandstemperatur– Driftsdata– Diagnosedata– Service- og fejlmeldinger

■ Tilgængelige sprog:– Tysk– Bulgarsk– Tjekkisk– Dansk– Engelsk– Spansk– Estisk– Fransk– Kroatisk– Italiensk– Lettisk– Litauisk– Ungarsk– Hollandsk– Polsk– Russisk– Rumænsk– Slovensk– Finsk– Svensk– Tyrkisk

Funktioner■ Vejrkompenserende regulering af kedelvandstemperaturen

(= anlægsfremløbstemperatur)■ Elektronisk maksimal- og minimalbegrænsning af fremløbstempe-

raturen.

■ Behovsafhængig varmekredspumpe- og brænderfrakobling (ikkeved brændere på kedler med nedre begrænsning af kedelvands-temperaturen)

■ Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse■ Pumpeblokeringsbeskyttelse■ Integreret diagnosesystem■ Røggastemperaturovervågning i forbindelse med røggastempera-

turføler■ Servicemelding■ Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe

frakoblet)■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning

til en højere temperatur)■ Regulering af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplement

med solvarme samt grafisk visning af solvarmevarmeenergiud-bytte i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1

■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe (kun somalternativ til regulering af en konstant returløbstemperaturhævningmed en reguleret 3-vejs-blandeventil)

■ Ekstern fejlmeldingsanordning kan tilsluttes■ Med kedelbeskyttelsesfunktioner afhængigt af kedeltypen:

– Hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control– Volumenstrømreduktion for de efterkoblede varmekredse– regulering af en returhævningspumpe– regulering af en konstant returløbstemperaturhævning med en

reguleret 3-vejs-blandeventil (kun som alternativ til regulering afet beholderladesystem med blandegruppe)

■ Funktioner via eksterne kontakter:– Ekstern omstilling af driftsprogram– Ekstern spærring– Eksternt kald med min. nominel kedelvandstemperatur– Ekstern omstilling af trindelt/modulerende brænder


peratur over 0 til 10 V-indgang– Styring af en fordelerpumpe til en undercentral

ellersignalisering af reduceret drift (reducering af varmekredspum-pens omdrejningstal) via potentialfri udgang

– 3 digital-indgange til følgende funktioner:Ekstern spærring med fejlmeldingsindgangFejlmeldingsindgangKorttidsdrift på brugsvandscirkulationspumpe


reguleringen allerede er optaget:Cirkulationspumpe til røggasvarmevekslerPumpe til neutraliseringsanordningVarmekredspumpe

Kravene i EN 12831 til varmelastberegning opfyldes. For at reducereopvarmningsydelsen hæves den sænkede rumtemperatur ved laveudetemperaturer. Fremløbstemperaturen forøges i et begrænsettidsrum for at forkorte opvarmningstiden efter en sænkningsfase.I henhold til "Småhusreglementet" skal der foregå en temperaturre-gulering i hvert rum, f.eks. ved hjælp af termostatventiler.


PI-reaktion med trepunktudgang ved drift med modulerende bræn-der

■ Termostat til begrænsning af kedelvandstemperaturen:95 °C, omstillelig til 100, 110 °C




5821

426

DK

11

■ Varmekarakteristikkens indstillingsområde:– Hældning: 0,2 til 3,5– Niveau: −13 til 40 K– Maksimalbegrænsning af fremløbstemperaturen: 10 til 127 °C– Minimalbegrænsning af fremløbstemperaturen: 1 til 127 °C


KedelkodningsstikTil tilpasning til kedlen (er vedlagt kedlen).

KontakturDigitalt kontaktur (integreret i betjeningsenheden)■ Dag- og ugeprogram, årskalender■ Automatisk sommer-/vintertidsomstilling■ Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscirku-

lationspumpe■ Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarmnin-

gen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpener forindstillet fra fabrikken

■ Aktiveringstiderne kan programmeres individuelt, maks. 4 tidsfaserpr. dag.

Korteste aktiveringstidsrum: 10 minGangreserve: 14 dage

Indstilling af driftsprogrammerneVed alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsi-kringsfunktion) af varmeanlægget aktiv.Der kan indstilles følgende driftsprogrammer:■ Opvarmning og varmt vand■ Kun varmt brugsvand■ Afbrudt driftEkstern omstilling af driftsprogrammerne er mulig.

Frostsikringsfunktion■ Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen falder til

under ca. +1 °C, dvs. varmekredspumpen tilkobles, og kedelvan-det holdes på den laveste temperatur (se kapitlet „Driftsbetingelsermed Vitotronic-kedelkredsreguleringer”).

■ „Afbrudt drift”:Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stiger tilover ca. +3 °C, dvs. varmekredspumpen og brænderen frakobles.

■ „Opvarmning og varmt vand”Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen stiger tilover ca. +3 °C. Dvs. at varmekredspumpen frakobles og den evt.nødvendige nedre kedelvandstemperatur for den pågældendekedel opretholdes (se kapitlet „Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer”).

Sommerdrift(„Kun varmt vand”)Brænderen tilkobles kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes(tilkoblet af beholderreguleringen).Den i givet fald påkrævede nedre kedelvandstemperatur for hverkedel opretholdes.

Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau)Vitotronic regulerer kedelvandstemperaturen vejrkompenserende (= anlægsfremløbstemperatur).Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemtrumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen i denbygning, der skal opvarmes.Med indstillingen af varmekarakteristikken tilpasses kedelvandstem-peraturen til disse betingelser.Kedelvandstemperaturen begrænses opad af maks.termostaten ogden elektroniske maksimalbegrænsning.

0,2

Udetemperatur i °CKe

delv

ands

- elle

rfre

mlø

bste

mpe

ratu

r i °

C

Hældning

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

2,0

2,2

0,4

0,6

0,81,0

1,2

1,4

-30-25

100

110

1,6

1,8

1520

Tekniske data

Mærkespænding 230 V~Mærkefrekvens 50 HzMærkestrøm 2 x 6 A~Effektoptagelse 10 WBeskyttelsesklasse IKapslingsklasse Sikre IP 20 D i henhold til



Tilladt omgivelsestemperatur – under drift 0 til+40 °C


– under opbevaring og transport −20 til +65 °CMærkelast for relæudgangene – sÖ Varmekredspumpe

ellerPrimær pumpe, behol-derladesystemellerCirkulationspumpe tilrøggasvarmevekslerellerkoblingsudgang 4(2) A, 230 V~

– sA Beholderladepumpe 4(2) A, 230 V~– sK Brugsvandscirkula-

tionspumpe4(2) A, 230 V~

– sL Returhævningspum-pe/kedelkredspumpe

4(2) A, 230 V~


4(2) A, 230 V~

– gS motor, 3-vejs-blande-ventil, konstant retur-løbstemperaturhæv-ningellermotor, 3-vejs-blande-ventil, beholderlade-system 0,2 (0,1) A, 230 V~



11

5821

426

DK

I alt Max. 6 A, 230 V~– fA brænder 6(3) A, 230 V~– lÖ Brænder, 2-trins 1 (0,5) A, 230 V~– lÖ Brænder, moduleren-

de 0,2 (0,1) A, 230 V~

Nettilslutning drikkevandscirkulationspumpeDrikkevandscirkulationspumper med egen intern regulering skal til-sluttes via en separat nettilslutning. En nettilslutning via Vitotronicreguleringen eller Vitotronic tilbehøret er ikke tilladt.

Leveringstilstand■ Regulering med monteret betjeningsenhed■ Udeføler■ Kedeltemperaturføler■ Beholderføler■ Pose med tekniske dokumenter

Varmeanlæg med varmtvandsbeholderBestilles separat:

■ Cirkulationspumpe med kontraventil til beholderreguleringeller

■ beholderladesystem Vitotrans 222 med blandegruppe

KommunikationFor kommunikationen med andre reguleringer er det nødvendigtmed kommunikationsmodulet LON (tilbehør).

11.5 Vitotronic 300, type GW2B, best.nr. 7498 903

Tekniske angivelser


Grundapparat:■ Netafbryder■ TÜV-tast■ Skorstensfejerknap■ Optolink laptop-interface■ Termostat

TR 1168ellerTR 1107






■ Betjeningstaster:– Navigation– Bekræftelse– Hjælp og supplerende informationer– Menu

■ Indstillinger:– Nominelle værdier for rumtemperatur– Brugsvandstemperatur– Driftsprogram– Tidsprogrammer til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning og

cirkulationspumpe– Sparedrift– Partydrift– Ferieprogram– Varmekarakteristikker– Kodninger– Aktuatortests

■ Visninger– Kedelvandstemperatur– Brugsvandstemperatur– Driftsdata– Diagnosedata– Service- og fejlmeldinger

■ Sprog, der kan indstilles:– Tysk– Bulgarsk– Tjekkisk– Dansk– Engelsk– Spansk– Estisk– Fransk– Kroatisk– Italiensk– Lettisk– Litauisk– Ungarsk– Hollandsk– Polsk– Russisk– Rumænsk– Slovensk– Finsk– Svensk– Tyrkisk

Funktioner■ Vejrkompenserende regulering af kedelvandstemperaturen

(= anlægsfremløbstemperatur) og af fremløbstemperaturen■ Elektronisk maksimal- og minimalbegrænsning af fremløbstempe-

raturen for varmekredse med blandeventil■ Behovsafhængig varmekredspumpe- og brænderfrakobling (ikke

ved brændere på kedler med nedre begrænsning af kedelvands-temperaturen)

■ Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse■ Pumpeblokeringsbeskyttelse■ Integreret diagnosesystem■ Røggastemperaturovervågning i forbindelse med røggastempera-

turføler■ Servicemelding■ Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe

frakoblet, blandeventil lukket)■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning

til en højere temperatur)



5821

426

DK

11

■ Regulering af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplementmed solvarme samt grafisk visning af solvarmeenergiudbytte i for-bindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1

■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe (kun somalternativ til regulering af en konstant returtemperaturhævning meden reguleret 3-vejs-blandeventil)

■ Ekstern fejlmeldingsanordning kan tilsluttes■ Gulvtørringsprogram til varmekredse med blandeventil.■ Med kedelbeskyttelsesfunktioner afhængigt af kedeltypen:

– Hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control– regulering af en returhævningspumpe– regulering af en konstant returtemperaturhævning med en regu-

leret 3-vejs-blandeventil (kun som alternativ til regulering af etbeholderladesystem med blandegruppe)

■ Funktioner via eksterne kontakter:– Ekstern omstilling af driftsprogrammer/ekstern blandeventil åben– Ekstern spærring/ekstern blandeventil lukket– Eksternt kald med min. nominel kedelvandstemperatur– Ekstern omstilling af trinregulerede/modulerende brændere


peratur over 0 til 10 V-indgang– Styring af en fordelerpumpe til en undercentral


– 3 digital-indgange til følgende funktioner:Ekstern omstilling af driftsprogrammet separat for varmekreds 1til 3Ekstern spærring med fejlmeldingsindgangFejlmeldingsindgangKorttidsdrift på brugsvandscirkulationspumpe

■ Yderligere funktioner via udbygning AM1 (tilbehør):– Regulering af op til 2 pumper, hvis udgang sÖ allerede er opta-

get på reguleringen:Pumpe til røggasvarmevekslerPumpe til neutraliseringsanordningVarmekredspumpe



PI-reaktion med trepunktudgang ved drift med modulerende bræn-der

■ Maks.termostat til begrænsning af kedelvandstemperaturen:95 °C, omstillelig til 100, 110 °C


■ Indstillingsområde for varmekarakteristikkerne:– Hældning: 0,2 til 3,5– Niveau: −13 til 40 K– Maksimalbegrænsning af fremløbstemperaturen: 10 til 127 °C– Minimalbegrænsning af fremløbstemperaturen: 1 til 127 °C

■ Differenstemperatur for varmekredsene med blandeventil: 0 til40 K


Kedel-kodestikTil tilpasning til kedlen (er vedlagt kedlen).

KontakturDigitalt kontaktur (integreret i betjeningsenheden)■ Dag- og ugeprogram, årskalender■ Automatisk sommer-/vintertidsomstilling

■ Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscirku-lationspumpe

■ Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarmnin-gen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpener forindstillet fra fabrikken



Indstilling af driftsprogrammerneVed alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsi-kringsfunktion) af varmeanlægget aktiv.Der kan indstilles følgende driftsprogrammer:■ Opvarmning og varmt brugsvand■ Kun varmt brugsvand■ Afbrudt driftEn ekstern omstilling af driftsprogrammet mulig, fælles for alle var-mekredse eller separat.


under ca. +1 °C, dvs. varmekredspumpen tilkobles, og kedelvan-det holdes på den laveste temperatur (se kapitlet „Driftsbetingelsermed Vitotronic-kedelkredsreguleringer”).

■ „Afbrudt drift”:Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stiger tilover ca. +3 °C, dvs. varmekredspumpen og brænderen frakobles.

■ „Opvarmning og varmt brugsvand”Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen stiger tilover ca. +3 °C. Dvs. at varmekredspumpen frakobles og den evt.nødvendige nedre kedelvandstemperatur for den pågældendekedel opretholdes (se kapitlet „Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer”).

Sommerdrift(„Kun varmt brugsvand”)Brænderen tilkobles kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes(tilkoblet af beholderreguleringen).Den i givet fald påkrævede nedre kedelvandstemperatur for hverkedel opretholdes.

Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau)Vitotronic regulerer vejrkompenserende kedelvandstemperaturen(= anlægsfremløbstemperatur) og fremløbstemperaturen for varme-kredsene med blandeventil. Derved reguleres kedelvandstemperatu-ren automatisk med 0 til 40 K højere end den højeste aktuelt påkræ-vede nominelle fremløbstemperatur (fabriksindstilling 8 K).Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemtrumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen i denbygning, der skal opvarmes.Ved at indstille varmekarakteristikken tilpasses kedelvands- og frem-løbstemperaturen til disse forhold.Kedelvandstemperaturen begrænses opad af maks.termostaten ogden elektroniske maksimalbegrænsning.



11

5821

426

DK

0,2

Udetemperatur i °C

Kede

lvan

ds- e

ller

frem

løbs

tem

pera

tur i

°C

Hældning

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

2,0

2,2

0,4

0,6

0,81,0

1,2

1,4

-30-25

100

110

1,6

1,8

1520

Tekniske data

Mærkespænding 230 V~Mærkefrekvens 50 HzMærkestrøm 2 x 6 A~Effektoptagelse 10 WBeskyttelsesklasse IKapslingsklasse IP 20 D i henhold til EN

60529, skal sikres vha.montage/indbygning

Virkemåde Type 1B iht. EN 60 730-1Tilladt omgivelsestemperatur – under drift 0 til +40 °C


– Opbevaring og transport −20 til +65 ℃

Mærkelast for relæudgangene – sÖ Varmekredspumpe

ellerPrimær pumpe, behol-derladesystemellerPumpe til røggasvar-mevekslerellerkoblingsudgang 4(2) A, 230 V~



– sL Returhævningspum-pe/kedelkredspumpe

4(2) A, 230 V~


4(2) A, 230 V~

– gS Blandeventilmotor, ud-bygningssæt, blande-ventilmotor, 3-vejs-blande-ventil, konstant retur-temperaturhævningellermotor, 3-vejs-blande-ventil, beholderlade-system 0,2 (0,1) A, 230 V~

I alt maks. 6 A, 230 V~– fA Brænder 6(3) A, 230 V~– lÖ Brænder, 2-trins 1 (0,5) A, 230 V~– lÖ Brænder, moduleren-

de 0,2 (0,1) A, 230 V~

Nettilslutning brugsvandscirkulationspumpeBrugsvandscirkulationspumper med egen, intern regulering skal til-sluttes via en separat nettilslutning. En nettilslutning via Vitotronicreguleringen eller Vitotronic tilbehøret er ikke tilladt.

Leveringstilstand■ Regulering med monteret betjeningsenhed■ Udeføler■ Kedeltemperaturføler■ Beholderføler■ Pose med teknisk informationsmateriale

Varmeanlæg med varmtvandsbeholderBestilles separat:■ Cirkulationspumpe med kontraventil til beholderregulering

eller■ beholderladesystem Vitotrans 222 med blandegruppe

Varmeanlæg med varmekreds med blandeventilTil hver varmekreds med blandeventil kræves et udbygningssætblandeventil (tilbehør).

KommunikationFor kommunikationen med andre reguleringer er det nødvendigtmed kommunikationsmodulet LON (tilbehør).

11.6 Vitotronic 300-K, type MW1B, best.nr. 7498 906

Tekniske data


Grundapparat:■ Netafbryder■ Skorstensfejerknap■ Optolink laptop-interface■ Sikring

■ Drifts- og fejlvisning■ Stiktilslutningsrum:




5821

426

DK

11



■ Betjeningstaster:– Navigation– Bekræftelse– Hjælp og supplerende informationer– Udvidet menu

■ Indstillinger:– Kedelrækkefølge– Nominelle rumtemperaturværdier– Brugsvandstemperatur– Driftsprogram– Tidsprogrammer til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning og

cirkulationspumpe– Sparedrift– Partydrift– Ferieprogram– Varmekarakteristikker– Kodninger– Aktuatortest

■ Visninger:– Fælles fremløbstemperatur– Brugsvandstemperatur– Driftsdata– Diagnosedata– Fejlmeldinger

■ Tilgængelige sprog:– Tysk– Bulgarsk– Tjekkisk– Dansk– Engelsk– Spansk– Estisk– Fransk– Kroatisk– Italiensk– Lettisk– Litauisk– Ungarsk– Hollandsk– Polsk– Russisk– Rumænsk– Slovensk– Finsk– Svensk– Tyrkisk

Funktioner■ Vejrkompenserende kaskaderegulering af anlægsfremløbstempe-

raturen i et flerkedelanlæg på op til fire kedler med Vitotronic 100,type GC1B eller GC4B, (glidende sænket) og fremløbstemperatu-ren for to varmekredse med blander

■ Styring af kedlerne i henhold til en valgfri kedelfølge-strategi vedstyring af Vitotronic 100, type GC1B eller GC4B

■ Elektronisk maksimal- og minimalbegrænsning af fremløbstempe-raturen for varmekredse med blandeventil

■ Behovsafhængig frakobling af varmekredspumper■ Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse■ Pumpeblokeringsbeskyttelse■ Integreret diagnosesystem■ Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe

frakoblet, blandeventil lukket)■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning

til en højere temperatur)

■ Regulering af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplementmed solvarme samt grafisk visning af solvarmevarmeenergiud-bytte i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1

■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe (kun somalternativ til regulering af en konstant returløbstemperaturhævningmed en reguleret 3-vejs-blandeventil)

■ Ekstern fejlmeldingsanordning kan tilsluttes■ Gulvtørringsprogram til varmekredse med blandeventil.■ Med kedelbeskyttelsesfunktioner afhængigt af anlægstypen:

– Regulering af en fordelerpumpeeller

– regulering af en returhævningspumpeeller

– regulering af en konstant returløbstemperaturhævning med enreguleret 3-vejs-blandeventil (kun som alternativ til regulering afet beholderladesystem med blandegruppe)

■ Funktioner via eksterne kontakter:– Ekstern omstilling af driftsprogrammer/ekstern blandeventil åben– Ekstern spærring/ekstern blandeventil lukket– Eksternt kald med min. nominel fremløbstemperatur

■ Yderligere funktioner via udbygning EA1 (tilbehør):– Eksternt kald gennem indstilling af en nominel fremløbstempera-

tur over 0 til 10 V-indgang– Styring af en fordelerpumpe til en undercentral


– 3 digital-indgange til følgende funktioner:Ekstern omstilling af driftsprogrammet, separat for varmekreds 1til 3Ekstern spærring med fejlmeldingsindgangFejlmeldingsindgangKorttidsdrift på brugsvandscirkulationspumpe


Reguleringskarakteristik■ P-reaktion med trepunktsudgang■ Indstillingsområde for varmekarakteristikkerne:

– Hældning: 0,2 til 3,5– Niveau: −13 til 40 K– Maksimalbegrænsning af fremløbstemperaturen: 10 til 127 °C– Minimalbegrænsning af fremløbstemperaturen: 1 til 127 °C

■ Differenstemperatur for varmekredsene med blandeventil: 0 til40 K


KontakturDigitalt kontaktur (integreret i betjeningsenheden)■ Dag- og ugeprogram, årskalender■ Automatisk sommer-/vintertidsomstilling■ Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscirku-

lationspumpe■ Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarmnin-

gen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpener forindstillet fra fabrikken



Indstilling af driftsprogrammerneVed alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsi-kringsfunktion) af varmeanlægget aktiv.Der kan indstilles følgende driftsprogrammer:



11

5821

426

DK

■ Opvarmning og varmt vand■ Kun varmt brugsvand■ Afbrudt driftEn ekstern omstilling af driftsprogrammet mulig, fælles for alle var-mekredse eller separat.


under ca. +1 °C, dvs. varmekredspumperne tilkobles, og fremløbs-temperaturen holdes på min. 10 °C.

■ Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stiger tilover ca. +3 °C, dvs. varmekredspumperne frakobles.

Sommerdrift(„Kun varmt brugsvand”)Brænderne tilkobles kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes(tilkoblet af beholderreguleringen).Den i givet fald påkrævede nedre kedelvandstemperatur for hverkedel opretholdes.

Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau)Vitotronic regulerer anlægsfremløbstemperaturen og fremløbstem-peraturen for varmekredsene med blandeventil vejrkompenserende.Derved reguleres anlægsfremløbstemperaturen automatisk med 0 til40 K (fabriksindstilling 8 K) højere end den højeste aktuelt påkræ-vede nominelle fremløbstemperatur for varmekredse med blande-ventil.Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemtrumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen i denbygning, der skal opvarmes.Ved at indstille varmekarakteristikkerne tilpasses anlægsfremløbs-temperaturen og fremløbstemperaturen for varmekredsene medblandeventil til disse forhold.Fremløbstemperaturen i varmekredsene med blandeventil har enmaks. begrænsning, som er fastsat af termostaten og den elektro-niske maksimalbegrænsning af kedelvandstemperaturen forVitotronic 100, type GC1B.

0,2

Udetemperatur i °C

Kede

lvan

ds- e

ller

frem

løbs

tem

pera

tur i

°C

Hældning

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

2,0

2,2

0,4

0,6

0,81,0

1,2

1,4

-30-25

100

110

1,6

1,8

1520

Tekniske data

Mærkespænding 230 V~ Mærkefrekvens 50 HzMærkestrøm 6 A~Effektoptagelse 10 W

Beskyttelsesklasse IKapslingsklasse Sikre IP 20 D i henhold til



Tilladt omgivelsestemperatur – under drift 0 til +40 °C


– under opbevaring og transport −20 til +65 °CMærkelast for relæudgangene – sÖ Varmekredspumpe

ellerPrimær pumpe, behol-derladesystem 4(2) A, 230 V~



– sL Returhævningspum-pe/fordelerpumpe

4(2) A, 230 V~


4(2) A, 230 V~

– gS Blandeventilmotor, ud-bygningssæt, blande-ventilellermotor, 3-vejs-blande-ventil, konstant retur-løbstemperaturhæv-ningellermotor, 3-vejs-blande-ventil, beholderlade-system 0,2 (0,1) A, 230 V~

I alt Max. 6 A, 230 V~

Nettilslutning drikkevandscirkulationspumpeDrikkevandscirkulationspumper med egen intern regulering skal til-sluttes via en separat nettilslutning. En nettilslutning via Vitotronicreguleringen eller Vitotronic tilbehøret er ikke tilladt.

Dimensioner

297

584

108

172

B

A

A

B

A Vitotronic 300-KB Konsol



5821

426

DK

11

Leveringstilstand■ Regulering med monteret betjeningsenhed■ Kommunikationsmodul LON med 2 slutmodstande■ Udeføler■ Fremløbsføler■ Beholderføler■ Konsol■ Pose med tekniske dokumenterReguleringen leveres med en kedel i flerkedelanlægget (se prislis-ten) og monteres med konsollen på væggen eller på siden af enkedel.

Varmeanlæg med varmtvandsbeholder

Bestilles separat:■ Cirkulationspumpe med kontraventil til beholderregulering

eller■ beholderladesystem Vitotrans 222 med blandegruppe

Varmeanlæg med varmekreds med blandeventilTil hver varmekreds med blandeventil kræves et udbygningssætblandeventil (tilbehør).

11.7 Reguleringstilbehør

Tilordning af tilbehør til reguleringstypen

Enkeltkedelanlæg FlerkedelanlægVitotronic 100 200 300 100 300-KType GC1B GW1B GW2B GC1B MW1BTilbehør Vitotrol 200A X X XVitotrol 300A X X XVitotrol 200 RF X X XVitotrol 300 RF X X XRadiobasis X X XTrådløs udeføler X X XTrådløs repeater X X XRumføler X XPåspændingstermostat X X X X XDykrørstermostat X X X X XFølerlomme X X X X XBeholderføler (termostat med dykrør) X Røggastemperaturføler X X X X Udbygningssæt til blandeventil X XBlandeventilmotor X XStik sÖ X X X X XStik gS X X X X XStik til følerne X X X X XTermostat med dykrør X XPåspændingstermostat X XRadiosignalmodtager X X XStikadapter til eksternt sikkerhedsudstyr X X X X Hjælperelæ X X X X XModstik fA og lÖ X X X X Montagesæt til montering i kontrolskab XSolvarmereguleringsmodul, type SM1 X X X XUdbygning AM1 X X X X Udbygning EA1 X X X X XVitocom 100*7, type LAN1, i forbindelse medVitodata 100

X X

Vitocom*7 100, type LAN1, i forbindelse medVitotrol App

X X X

Vitocom*7 100, type GSM2 X X X

Vitocom*7 200, type LAN2 X X X

Vitocom*7 300, type LAN3 X X X XLON-forbindelsesledning X X X XLON-kobling X X X X XLON-forbindelsesstik X X X X XLON-tilslutningsdåse X X X X XSlutmodstand X X X Kommunikationsmodul LON X X X Vitogate 200 X X X

*7 Kun til rådighed i de sprog, som er kontrolleret og frigivet



11

5821

426

DK

Henvisning til Vitotrol 200A og 300ATil hver varmekreds i et varmeanlæg kan der anvendes en Vitotrol200A eller en Vitotrol 300A.Vitotrol 200A kan betjene en varmekreds, Vitotrol 300A indtil 3 var-mekredse.Der kan tilsluttes maks. 3 fjernbetjeninger til reguleringen.

BemærkLedningsforbundne fjernbetjeninger kan ikke kombineres med basis-stationen.

Vitotrol 200A

Best.nr. Z008 341KM-bus-deltager■ Visninger:

– Rumtemperatur– Udetemperatur– Driftstilstand

■ Indstillinger:– Nominel rumtemperatur til normal drift (normal rumtemperatur)

BemærkIndstilling af den nominelle rumtemperatur til reduceret drift(sænket rumtemperatur) foretages på reguleringen.

– Driftsprogram■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres via tasterne■ Integreret rumføler til rumtemperaturstyring (kun til en varmekreds

med blandeventil)

Montagested:■ Vejrkompenserende drift:

Montering et vilkårligt sted i bygningen■ Rumtemperaturstyring:

Den integrerede rumføler registrerer rumtemperaturen og sørgerfor en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen.

Den registrerede rumtemperatur er afhængig af montagestedet:– Primært opholdsrum på en indervæg over for radiatorer– Ikke i reoler og nicher– Ikke i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekil-

der (f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.)

Tilslutning:■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved til-

slutning af flere fjernbetjeninger).■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger■ Lavspændingsstik omfattet af leverancen

148

20,5

97

Tekniske dataSpændingsforsyning Via KM-BUSEffektoptagelse 0,2 WBeskyttelsesklasse IIIKapslingsklasse IP 30 i henhold til EN 60529 skal sikres

vha. konstruktion / installationTilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C– under opbevaring og

transport−20 til +65 °C

Indstillingsområde for no-minel rumtemperatur tilnormal drift 3 til +37 °C

Henvisninger■ Hvis Vitotrol 200A anvendes til rumtemperaturstyring, skal fjernbe-

tjeningen placeres i et primært opholdsrum (referencerum).■ Tilslut maks. 2 Vitotrol 200A til reguleringen.

Vitotrol 300A

Best.nr. Z008 342KM-bus-deltager■ Visninger:

– Rumtemperatur– Udetemperatur– Driftsprogram– Driftstilstand– Grafisk visning af solvarmeenergiudbyttet i forbindelse med solv-

armereguleringsmodul, type SM1■ Indstillinger:

– Nominel rumtemperatur til normaldrift (normal rumtemperatur)og reduceret drift (reduceret rumtemperatur)

– Nominel brugsvandstemperatur– Driftsprogram, aktiveringstider for varmekredse, brugsvandsop-

varmning og cirkulationspumpe og yderligere indstillinger viamenu i klartekstvisning på displayet

■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres vha. menuen■ Integreret rumføler til rumtemperaturstyring (kun til en varmekreds

med blandeventil)







slutning af flere fjernbetjeninger).■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger■ Lavspændingsstik omfattet af leverancen



5821

426

DK

11

20,5

155 97

Tekniske dataSpændingsforsyning via KM-busEffektoptagelse 0,5 WBeskyttelsesklasse IIIKapslingsklasse IP 30 i henhold til EN 60529 skal sikres



Indstillingsområde for dennominelle rumtemperatur 3 til 37 °C

Henvisning til Vitotrol 200 RF og Vitotrol 300 RFTrådløse fjernbetjeninger med integreret trådløs sender til drift medbasisstationen.Til hver varmekreds i et varmeanlæg kan der anvendes enVitotrol 200 RF eller en Vitotrol 300 RF.Vitotrol 200 RF kan betjene én varmekreds, Vitotrol 300 RF op til 3varmekredse.

Der kan tilsluttes maks. 3 trådløse fjernbetjeninger til reguleringen.

BemærkDe trådløse fjernbetjeninger kan ikke kombineres med ledningsfor-bundne fjernbetjeninger.

Vitotrol 200 RF

Best.nr. Z011 219Trådløs deltager■ Visninger:

– Rumtemperatur– Udetemperatur– Driftstilstand– Det trådløse signals modtagekvalitet

■ Indstillinger:– Nominel rumtemperatur til normal drift (normal rumtemperatur)

BemærkIndstilling af den nominelle rumtemperatur til reduceret drift(sænket rumtemperatur) foretages på reguleringen.

– Driftsprogram■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres via tasterne■ Integreret rumføler til rumtemperaturstyring (kun til en varmekreds

med blandeventil)






BemærkVær opmærksom på planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør”

148

20,5

97

Tekniske dataSpændingsforsyning 2 AA batterier 3 VRadiofrekvens 868 MHzTrådløs rækkevidde Se planlægningsvejledningen „Trådløst

tilbehør”Beskyttelsesklasse IIIKapslingsklasse IP 30 i henhold til EN 60529 skal sikres


transport−20 til +65°C

Indstillingsområde for no-minel rumtemperatur tilnormal drift 3 til +37 °C

Vitotrol 300 RF med bordstander

Best.nr. Z011 410Trådløs deltager

■ Visninger:– Rumtemperatur– Udetemperatur– Driftstilstand



11

5821

426

DK

– Grafisk visning af solvarmeenergiudbyttet i forbindelse med solv-armereguleringsmodul, type SM1

– Det trådløse signals modtagekvalitet■ Indstillinger:

– Nominel rumtemperatur til normaldrift (normal rumtemperatur)og reduceret drift (reduceret rumtemperatur)

– Nominel brugsvandstemperatur– Driftsprogram, aktiveringstider for varmekredse, brugsvandsop-


– Party- og sparefunktionen kan aktiveres via tasterne■ Integreret rumføler


Leveringsomfang:■ Vitotrol 300 RF■ Bordstander■ Netstik■ 2 opladelige NiMH-batterier til betjening uden for bordstanderen

143

22

105

Vitotrol 300 RF

140

50

90

Bordstander

Tekniske dataSpændingsforsyning viastiknetdel

230 V~/5 V−

Effektoptagelse 2,4 WRadiofrekvens 868 MHzTrådløs rækkevidde Se planlægningsvejledningen „Trådløst

tilbehør”Beskyttelsesklasse IIKapslingsklasse IP 30 i henhold til EN 60529 skal sikres




Vitotrol 300 RF med vægholder

Best.nr. Z011 412Trådløs deltager■ Visninger:

– Rumtemperatur– Udetemperatur– Driftstilstand– Grafisk visning af solvarmeenergiudbyttet i forbindelse med solv-

armereguleringsmodul, type SM1– Det trådløse signals modtagekvalitet

■ Indstillinger:– Nominel rumtemperatur til normaldrift (normal rumtemperatur)

og reduceret drift (reduceret rumtemperatur)– Nominel brugsvandstemperatur– Driftsprogram, aktiveringstider for varmekredse, brugsvandsop-


– Party- og sparefunktionen kan aktiveres vha. menuen■ Integreret rumføler til rumtemperaturstyring (kun til en varmekreds

med blandeventil)







Leveringsomfang:■ Vitotrol 300 RF■ Vægholder■ Netdel til indbygning i en indmuringsdåse■ 2 opladelige NiMH-batterier til betjening uden for bordstanderen



5821

426

DK

11

143

22

105

Vitotrol 300 RF

23

90

90

Vægholder

Tekniske dataSpændingsforsyning vianetdel, til indbygning i enindmuringsdåse

230 V~/4 V

Effektoptagelse 2,4 WRadiofrekvens 868 MHzTrådløs rækkevidde Se planlægningsvejledningen „Trådløst

tilbehør”Beskyttelsesklasse IIKapslingsklasse IP 30 i henhold til EN 60529 skal sikres




Basisstation

Best.nr. Z011 413KM-bus-deltager

Til kommunikation mellem Vitotronic-reguleringen og følgende tråd-løse komponenter:■ Trådløs fjernbetjening Vitotrol 200 RF■ Trådløs fjernbetjening Vitotrol 300 RF■ Trådløs udeføler■ Vitocomfort 200 central

Til maks. 3 trådløse fjernbetjeninger eller 3 Vitocomfort 200 centra-ler. Ikke i forbindelse med ledningsforbundne fjernbetjeninger.


slutning af flere KM-bus-deltagere).■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400-V-ledninger.

160

34

111

Tekniske dataSpændingsforsyning via KM-busEffektoptagelse 1 WRadiofrekvens 868 MHzBeskyttelsesklasse IIIKapslingsklasse IP 20 iht. EN 60529, skal sikres vha. op-

bygning/montering.Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C– Opbevaring og transport −20 til +65 °C



11

5821

426

DK

Trådløs udeføler

Best.nr. 7455 213Trådløs deltagerTrådløs lysdrevet udeføler med integreret trådløs sender til drift medbasisstation og Vitotronic reguleringen.

Montagested:■ Bygningens nord- eller nordvestvæg■ 2 til 2,5 m over gulvet, i etagebyggeri i den øverste halvdel af 2.

etage

41 66

80Tekniske dataStrømforsyning via PV-celler og energilager (batteri)Radiofrekvens 868 MHzTrådløs rækkevidde Se planlægningsvejledningen „Trådløst

tilbehør”Kapslingsklasse IP 43 i henhold til EN 60529 skal sikres

vha. konstruktion / installationTilladt omgivelsestempe-ratur under drift, opbeva-ring og transport −40 til +60 °C

Trådløs repeater

Best.-nr. 7456 538Netdrevet trådløs repeater til forøgelse af rækkevidden for det tråd-løse signal og til drift i områder, hvor overførsel af trådløse signalerbesværliggøres. Vær opmærksom på planlægningsvejledningen„Trådløst tilbehør”Anvend maks. én trådløs repeater pr. Vitotronic-regulering.■ Omgåelse af stærk diagonal gennemtrængning af radiosignalerne

gennem jernarmerede betonlofter og/eller gennem flere vægge.■ Omgåelse mht. større metalliske genstande, som befinder sig mel-

lem de trådløse komponenter.

93

32

Tekniske dataSpændingsforsyning 230 V~/5 V− via stiknetdelEffektoptagelse 0,25 WRadiofrekvens 868 MHzLedningslængde 1,1 m med stikBeskyttelsesklasse IIKapslingsklasse IP 20 i henhold til EN 60529 skal sikres



Rumføler

Best.nr. 7438 537En separat rumføler som supplement til Vitotrol 300A skal anvendes,hvis Vitotrol 300A ikke kan placeres i det primære opholdsrum, ellerhvis den ikke kan placeres på en tilsvarende egnet position i forholdtil temperaturregistrering og indstilling.Placeres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radia-torer. Må ikke anbringes i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døreeller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.).Rumføleren tilsluttes Vitotrol 300A.Tilslutning:■ Ledning med 2 ledere med et ledertværsnit på 1,5 mm2, kobber■ Maks. ledningslængde fra fjernbetjeningen er 30 m■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger

20

80□



5821

426

DK

11

Tekniske dataBeskyttelsesklasse IIIKapslingsklasse IP 30 i henhold til EN 60529 skal sikres

vha. konstruktion / installationFølertype Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °CTilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C– under opbevaring og


Påspændingsføler

Best.nr. 7426 463Til registrering af temperatur på et rør

42

66

60

Fastgøres med et spændebånd.

Tekniske dataledningslængde 5,8 m, stikfærdigKapslingsklasse IP 32D iht. EN 60529 skal sikres vha.

opbygning/monteringFølertype Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °CTilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +120 °C– Opbevaring og transport –20 til +70 °C

Dykrørstermostat

Best.-nr. 7438 702Til registrering af temperatur i en følerlomme

Tekniske dataLedningslængde 5,8 m, stikfærdigKapslingsklasse IP 32 i henhold til EN 60529 skal sikres

vha. konstruktion / installationFølertype Viessmann NTC 10 kΩ, ved 25 °CTilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +90 °C– under opbevaring og


Følerlomme

Best.nr., se prislistenTil beholderføler, ved Viessmann varmtvandsbeholdere inkluderet ileveringsomfanget.

Røggastemperaturføler

Best.nr. 7452 531Til røggastemperaturforespørgsel, røggastemperaturovervågning ogservicemelding ved overskridelse af en indstillet temperatur.Med gevindkonus.Placeres på røggasrøret. Afstanden fra kedlens bagkant i retning afskorstenen skal være ca. 1,5 gange røggasrørets diameter.■ Kondenserende kedel med Viessmann AZ-system:

AZ-røret med holder til røggastemperaturføleren skal medbestilles.■ Kondenserende kedel med tilslutning af røggasrøret på opstillings-

stedet:Åbningen, der er nødvendig for monteringen i røggasrøret, skalvære iberegnet og kontrolleret på opstillingsstedet. Røggastempe-raturføleren skal monteres i en følerlomme af rustfrit stål (på opstil-lingsstedet).

Tekniske dataLedningslængde 3,5 m, stikfærdigKapslingsklasse IP 60 iht. EN 60529 skal

sikres vha. opbygning/montering



11

5821

426

DK

Følertype Viessmann NTC 20 kΩ,ved 25 °C

Tilladt omgivelsestemperatur– Drift 0 til +250 °C– Opbevaring og transport −20 til +70 °C

Udbygningssæt til blandeventil

Best.nr. 7441 998

Dele:■ Blandeventilmotor med tilslutningsledning (4,0 m lang) til

Viessmann blander DN 20 til DN 50 og R ½ bis R 1¼ (ikke til flan-geblander) og stik

■ Fremløbsføler som påspændingsføler med tilslutningsledning(5,8 m lang) og stik

■ Stik til varmekredspumpe

Blandeventilmotor

180

130

90

Tekniske data, blandeventilmotorMærkespænding 230 V~Mærkefrekvens 50 HzEffektoptagelse 4 WBeskyttelsesklasse IIKapslingsklasse IP 42 i henhold til EN 60529 skal sikres



Tilspændingsmoment 3 NmDriftstid til 90°∢ 120 s

Fremløbsføler (påspændingsføler)

42

66

60

Fastgøres med et spændebånd.

Tekniske data, fremløbstemperaturfølerKapslingsklasse IP 32D i henhold til EN 60529 skal sik-

res vha. konstruktion / installationFølertype Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °CTilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +120 °C– under opbevaring og

transport–20 til +70 °C

Blandeventilmotor til flange-blandeventil■ Best.nr. 9522 487

DN 40 og DN 50, uden stik og tilslutningsledning■ Best.nr. Z004344

DN 65 til DN 100, uden stik og tilslutningsledning

Tekniske data, se databladet „Blandeventiler og blandeventilmoto-rer”.

Stik sÖBest.nr. 7415 056Til varmekredspumpe

Stik gSBest.nr. 7415 057Til blandeventilmotor



5821

426

DK

11

Stik til følerneBest.nr. 7268 274

Dykrørstemperaturføler

Best.-nr. 7151 728Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegrænsningtil gulvvarme.Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varme-kredspumpen, hvis fremløbstemperaturen bliver for høj.

72 130

9520

0Tekniske dataLedningslængde 4,2 m, stikfærdigIndstillingsområde 30 til 80 °CHysterese Max. 11 KKontaktbelastning 6(1,5) A, 250 V~Indstillingsskala I kabinettetFølerlomme af rustfrit stål R ½ x 200 mmDIN-reg.nr. DIN TR 1168

Påspændingstermostat

Best.nr. 7151 729Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegrænsningtil gulvvarme (kun i forbindelse med metalrør).Temperaturvagten monteres på varmefremløbet. Ved en for højfremløbstemperatur slår temperaturvagten varmekredspumpen fra.

72 130

95

Tekniske dataLedningslængde 4,2 m, stikfærdigIndstillingsområde 30 til 80 °CHysterese Max. 14 KKontaktbelastning 6(1,5) A, 250 V~Indstillingsskala I kabinettetDIN-reg.nr. DIN TR 1168

Radiosignalmodtager

Best.nr. 7450 563Til modtagelse af tidssignalsenderen DCF 77 (som befinder sig iMainflingen ved Frankfurt/Main).Radiostyret, nøjagtig indstilling af klokkeslæt og dato.Placeres på en ydervæg, med retning mod senderen. Modtagersig-nalet kan påvirkes af metalholdige byggematerialer, f.eks. stålbeton,nabobygninger og elektromagnetiske støjkilder, f.eks. højspændings-og køreledninger.Tilslutning:■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved et leder-

tværsnit på 1,5 mm2, kobber■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger

41 66

80



11

5821

426

DK

Stikadapter til eksternt sikkerhedsudstyr

Best.nr. 7164 404KM-bus-deltagerMed ledninger (3,0 m) og stik aVG og aBÖ.

Der kan tilsluttes op til 4 ekstra sikkerhedsudstyrsenheder:■ Vandmangelsikring■ Minimaltrykbegrænser■ Maksimaltrykbegrænser■ Ekstra overkogstermostat

Stikadapteren gør det muligt at vise fejlen (klartekst) på den tilhø-rende regulering.Der kan forbindes to stikadaptere med hinanden via KM-bussen, ogde kan tilsluttes til reguleringen. Dermed er det muligt at tilslutte 7ekstra sikkerhedsudstyrsenheder.

260

84

217

Tekniske dataKapslingsklasse IP 20D iht. EN 60529, skal

sikres vha. montage/indbygning

Tilladt omgivelsestemperatur – Drift 0 til +40 °C– Opbevaring og transport −20 til +65 ℃

Hjælperelæ

Best.nr. 7814 681■ Kontaktor i lille kabinet■ Med 4 brydekontakter og 4 sluttekontakter■ Med klemrækker til jordledning

95145

180

Tekniske dataNettilslutning 230 V/50 HzMærkestrøm (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Modstik fA og lÖ

Best.nr. 7408 790Påkrævet, hvis brænderen på opstillingsstedet ikke har et modstik.

Montagesæt til montering i kontrolskab

Best.nr. 7452 236Til montering af reguleringens betjeningsdel i kontrolskabets front-dør, hvis reguleringen skal monteres i et kontrolskab.

Til monteringen i kontrolskabets frontdør skal der være et udsnitmed målene 305 x 129 mm.



5821

426

DK

11

139

318

40

35

Dele:■ Monteringsramme■ Blænddæksel til at sætte i reguleringen■ Forbindelsesledning (5,0 m)■ Vinkelstik til forbindelsesledning

Solvarmereguleringsmodul, type SM1

Best.nr. 7429 073

Tekniske angivelser

Funktioner■ Med energitæller og diagnosesystem■ Betjening og visning sker på Vitotronic-reguleringen.■ Opvarmning af 2 forbrugere via et kollektorfelt■ 2. Temperaturdifferenceregulering■ Termostatfunktion til efteropvarmning eller til brug af overskydende

varme■ Omdrejningsregulering af solvarmekredspumpe vha. pulspakkere-

gulering eller solvarmekredspumpe med PWM-indgang (fabrikatGrundfos)

■ Varmeforsynerens efteropvarmning af varmtvandsbeholderenundertrykkes afhængigt af solvarmeudbyttet.

■ Undertrykkelse af efteropvarmningen til opvarmningen ved hjælpaf varmeforsyneren ved opvarmningssupplement

■ Opvarmning af det solvarmeopvarmede forvarmetrin (ved varmt-vandsbeholdere fra 400 l)

Bestil også dykrørstemperaturføleren, best.nr. 7438 702, for at reali-sere følgende funktioner:■ Til cirkulationsomstilling ved anlæg med 2 varmtvandsbeholdere■ Til returomstilling mellem varmeforsyner og kedelvandsbufferbe-

holder■ Til returomstilling mellem varmeforsyner og primær varmebeholder■ Til opvarmning af yderligere forbrugsenheder

Opbygning

Solvarmereguleringsmodulet indeholder:■ Elektronik■ Tilslutningsklemmer:

– 4 følere– Solvarmekredspumpe– KM-bus– Nettilslutning (netafbryder på opstillingsstedet)

■ PWM-udgang til regulering af solvarmekredspumpen■ 1 relæ til styring af en pumpe eller ventil

KollektortemperaturfølerFor tilslutning i udstyret

Forlængelse af tilslutningsledningen på opstillingsstedet:■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 60 m ved et leder-

tværsnit på 1,5 mm2, kobber■ Ledningen må ikke føres sammen med 230 V/400 V-ledninger

Tekniske data, kollektortemperaturfølerLedningslængde 2,5 mKapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529 skal sikres vha. op-

bygning/monteringFølertype Viessmann NTC 20 kΩ ved 25 °CTilladt omgivelsestemperatur– under drift −20 til +200 °C– Opbevaring og transport −20 til +70 °C

BeholderfølerFor tilslutning i udstyret

Forlængelse af tilslutningsledningen på opstillingsstedet:■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 60 m ved et leder-

tværsnit på 1,5 mm2, kobber■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger

Tekniske data beholderfølerLedningslængde 3,75 mKapslingsklasse IP 32 iht. EN 60529 skal sikres vha. op-

bygning/monteringFølertype Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °CTilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +90 °C– Opbevaring og transport −20 til +70 °C

Ved anlæg med Viessmann-varmtvandsbeholdere monteres der enbeholderføler i iskruningsvinklen i kedelvandsreturløbet (leverings-omfang eller tilbehør til den pågældende varmtvandsbeholder).

58180

140



11

5821

426

DK

Tekniske data til solvarmereguleringsmodulMærkespænding 230 V~Mærkefrekvens 50 HzMærkestrøm 2 Aeffektoptagelse 1,5 WBeskyttelsesklasse IKapslingsklasse IP 20 iht. EN 60529 skal sikres vha. op-

bygning/monteringVirkemåde Type 1B iht. EN 60730-1

Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C anvendelse i beboelses- og

opvarmningsrum (normale omgivelses-betingelser)

– Opbevaring og transport −20 til +65 °CMærkelast for relæudgangene– Halvlederrelæ 1 1 (1) A, 230 V~– Relæ 2 1 (1) A, 230 V~– I alt Maks. 2 A

Udbygning EA1

Best.nr. 7452 091Funktionsudbygning i kabinettet til vægmontering.

Indtil 5 funktioner kan realiseres via ind- og udgangene:

1 kontaktudgang (potentialefri omskifter)■ Regulering af fordelerpumpe til en undercentral■ Signalisering af reduceret drift for en varmekreds

1 analog indgang (0 til 10 V)■ Angivelse af nominel kedelvandstemperatur

3 digitale indgange■ Ekstern programvælger til 1 til 3 varmekredse (kun ved regulerin-

ger for vejrkompenserende drift)■ Ekstern spærring med kombinationsfejlmelding■ Fejlmeldinger■ Korttidsdrift brugsvandscirkulationspumpe (kun reguleringer for

vejrkompenserende drift).

58180

140

Tekniske dataMærkespænding 230 V~Mærkefrekvens 50 HzMærkestrøm 2 AEffektoptagelse 4 WRelæudgangens mærke-last

2(1) A, 250 V~

Beskyttelsesklasse IKapslingsklasse Sikre IP 20 D i henhold til EN 60529

ved konstruktion / installationTilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +40 °C

Anvendelse i opholds- og opvarmnings-rum (normale omgivelsesbetingelser)

– under opbevaring ogtransport –20 til +65 °C

Vitocom 100, type LAN1

Best.nr.: Se den aktuelle prislisteTil fjernbetjening af varmeanlæg via internet og IP-netværk (LAN)med DSL-routerKompaktmodel til vægmonteringTil anlægsbetjening med Vitotrol-App eller Vitodata 100

Funktioner ved betjening med Vitotrol-App:■ Fjernbetjening af op til 3 varmekredse i et varmeanlæg■ Indstilling af driftsprogrammer, nominelle værdier og tidsprogram-

mer■ Forespørgsel på anlægsinformation■ Visning af meldinger på betjeningsoverfladen på Vitotrol-App

Vitotrol-App understøtter følgende slutenheder:■ Slutenheder med Apple iOS-styresystem, version 7.0■ Slutenheder med Google Android-styresystem fra version 4.0

BemærkFor yderligere informationer, se www.vitotrol-app.info.

Funktioner ved betjening med Vitodata 100:

For alle varmekredse i et varmeanlæg:■ Fjernovervågning:

– Videreforsendelse af meldinger pr. e-mail til slutenheder med e-mail-client-funktion

– Videreforsendelse af meldinger pr. sms til mobiltelefon/smartp-hone eller fax (via den gebyrpligtige internet-serviceVitodata 100 fejlmanagement).

■ Fjernbetjening:Indstilling af driftsprogrammer, nominelle værdier og tidsprogram-mer og varmekurver

BemærkFor yderligere informationer, se www.vitodata.info.

Konfiguration:Konfigurationen sker automatisk.Hvis DHCP-tjenesten er aktiveret, er det ikke nødvendigt at foretageindstillinger på DSL-routeren.



5821

426

DK

11

Leveringsomfang:■ Vitocom 100, type LAN1 med LAN-tilslutning■ Med eller uden LON-kommunikationsmodul til montering i

Vitotronic-reguleringen.■ Forbindelsesledninger til LAN og kommunikationsmodul■ Nettilslutningsledning med stik-netdel■ Vitodata 100 fejlmanagement i et tidsrum på 3 år

Forudsætninger på opstillingsstedet:■ Kommunikationsmodulet skal være indbygget i reguleringen.■ Før opstart skal systemforudsætningerne for kommunikationen via

IP-netværker (LAN) kontrolleres.■ Internettilslutning med dataflatrate (fast takst uafhængigt af tid og

mængde)■ DSL-router med dynamisk IP-adressering (DHCP)

BemærkFor informationer om registrering og anvendelse af Vitotrol-App ogVitodata 100, se www.vitodata.info.

Tekniske data

160

34

111

Spændingsforsyning viastiknetdel

230 V~/5 V–

Mærkestrøm 250 mAeffektoptagelse 8 WBeskyttelsesklasse IIKapslingsklasse IP 30 iht. EN 60529 skal sikres ved op-

bygning/installationTilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +55 °C


– Opbevaring og transport –20 til +85 °C

Vitocom 100, type GSM2

Best.nr.: Se den aktuelle prislisteTil fjernovervågning og fjernbetjening af et varmeanlæg via GSM-mobilnetTil overførsel af meldinger og indstilling af driftsprogrammer viaSMS-meddelelserKompaktmodel til vægmontering

Funktioner■ Fjernovervågning via SMS-beskeder til 1 eller 2 mobiltelefoner■ Fjernovervågning af andre anlæg via digital indgang (potentialfri

kontakt)■ Fjernindstilling med mobiltelefon via SMS■ Betjening med mobiltelefon via SMS

BemærkFor yderligere informationer, se www.vitocom.info.

KonfigurationMobiltelefoner via SMS

Leveringsomfang■ Vitocom 100 med integreret GSM-modem■ Tilslutningsledning med Rast-5-systemstik for tilslutning til KM-bus

på reguleringen■ Mobiltelefonantenne (3,0 m lang), magnetfod og klæbe-pad■ Nettilslutningsledning med stiknetdel (2,0 m)

Forudsætninger på opstillingsstedet■ God netmodtagelse for den valgte mobilnet-udbyders GSM-kom-

munikation■ Samlet længde for alle KM-BUS-deltagerledninger maks. 50 m



11

5821

426

DK

Tekniske data

26,5

160

111

34

Tekniske dataSpændingsforsyning viastiknetdel

230 V~/5 V–

Mærkestrøm 1,6 AEffektoptagelse 5 WBeskyttelsesklasse IIKapslingsklasse IP 30 i henhold til EN 60529 skal sikres

vha. konstruktion / installationVirkemåde Type 1B i henhold til EN 60730-1Tilladt omgivelsestemperatur– under drift 0 til +50 °C


– under opbevaring ogtransport

–20 til +85 °C

Tilslutning på opstillings-stedet

Digitalindgang:Potentialefri kontakt

LON-forbindelsesledning til dataoverførsel mellem reguleringerne

Best.nr. 7143 495 Ledningslængde 7 m, stikfærdig (RJ 45).

Forlængelse til forbindelsesledningen■ Kabelføringsafstand 7 til 14 m:

– 2 forbindelsesledninger (7,0 m lange)Best.nr. 7143 495

– 1 LON-kobling RJ45Best.nr. 7143 496

■ Kabelføringsafstand 14 til 900 m med forbindelsesstik:– 2 LON-forbindelsesstik

Best.nr. 7199 251– Ledning med 2 ledere:

CAT5, afskærmetellerMassiv leder AWG 26-22/0,13 mm2 til 0,32 mm2,trådføring AWG 26-22/0,14 mm2 til 0,36 mm2

7 4,5 mm - 8 mm

På opstillingsstedet■ Kabelføringsafstand 14 til 900 m med tilslutningsbokse:

– 2 forbindelsesledninger (7,0 m lange)Best.nr. 7143 495

– Ledning med 2 ledere:CAT5, afskærmetellerMassiv leder AWG 26-22/0,13 mm2 til 0,32 mm2,trådføring AWG 26-22/0,14 mm2 til 0,36 mm2

7 4,5 mm til 8 mmPå opstillingsstedet

– 2 LON-tilslutningsbokse RJ45, CAT6Best.nr. 7171 784

Slutmodstand (2 stk.)

Best.nr. 7143 497Til afslutning af LON-bus på 1. og sidste regulering.

Kommunikationsmodul LON

Best.nr. 7172 173(kun enkeltkedelanlæg)

Printplade til dataoverførsel til varmekredsreguleringerne Vitotronic200-H, Vitocom og til tilslutning til overordnet, intelligent bygningsau-tomatik.

Vedr. forbindelsesledninger, se afsnit „Vitocom”.



5821

426

DK

11

Vitogate 200, type KNX

Best.nr. Z0012 827Gateway Vitogate 200, type KNX, bruges til tilkobling af Vitotronic-reguleringer med indbygget LON-kommunikationsmodul (tilbehør) påKNX-/EIB-systemer.

Vedr. tekniske angivelser og tilbehør, se planlægningsvejledningenDatakommunikation.

Vitogate 300, type BN/MB

Best.nr. Z013 294Gateway 300, type Bn/MB, bruges til tilkobling af Vitotronic-regule-ringer med indbygget kommunikationsmodul LON (tilbehør) på BAC-net- eller Modbus-systemer. Vedr. tekniske angivelser og tilbehør, seplanlægningsvejledningen Datakommunikation.

Vedr. tekniske angivelser og tilbehør, se planlægningsvejledningenDatakommunikation.

11.8 Tilslutninger på opstillingsstedet

Tilslutning af reguleringer på opstillingsstedet til Vitotronic 100, type GC1B, ved enkeltkedelanlægStyring via kontakter:

Drift med to-trins-brænder

146

A

B

C

143

1 2 31 2 3

A 1. Brændertrin „TIL”B 2. Brændertrin „TIL”C Ekstern belastningsafhængig tilkobling

A, B og C er potentialfrie kontakter på den overordnede regule-ring.

Ekstern brænderindkobling – 1. brændertrin

Kontakt på bøsning „1” og „32” på stik aVD■ Kontakt sluttet:

1. brændertrin tilkobles.Kedelvandstemperaturen begrænses ved hjælp af den elektro-niske maksimaltemperaturbegrænsning (se servicevejledningen tilVitotronic 100), hvis denne er indstillet lavere end den mekaniskemaks.termostat „R”.

■ Kontakt åben:1. brændertrin frakobles.

Ekstern brænderindkobling – 1. og 2. brændertrin

Kontakt på klemme „2” og „3” på stik aVD■ Kontakt sluttet:

Begge brændertrin tilkobles.Kedelvandstemperaturen begrænses ved hjælp af den elektro-niske maksimaltemperaturbegrænsning, hvis denne er indstilletlavere end den mekaniske maks.termostat „R”.2. brændertrin frakobles 2 K tidligere.

■ Kontakt åben:1. og 2. brændertrin frakobles.

Ekstern belastningsafhængig tilkoblingNår den potentialfri kontakt mellem klemme „2” og „3” på stik aVHlukkes, tilkobles kedlens brænder belastningsafhængigt.Kedlen er konstant i drift med den indstillede nominelle rumtempera-tur.Begrænsningen af kedelvandstemperaturen foretages via den ind-stillede maks. kedelvandstemperatur eller via den mekaniskemaks.termostat.Den nominelle værdi indstilles via kodningen „9B”.

Indstillinger på Vitotronic 100■ Kodning „01:1” (fabriksindstilling)■ Beholderreguleringen aktiveres, hvis beholderføleren tilsluttes.■ Indstillingerne for overkogstermostaten og de yderligere indstillin-

ger afhænger af udstyret på anlægget og det sikkerhedstekniskeudstyr i overensstemmelse med EN 12828 eller EN 12953.

Overkogstermostat 110 °C 100 °CTermostat 100 °C 87 °CKodningsadresse „06” for elektroniskmaksimaltemperaturbegrænsning(Vitotronic 100)

95 °C 85 °C

Maksimaltemperatur for reguleringenpå opstillingsstedet

90 °C 80 °C



11

5821

426

DK

Drift med modulerende brænder

143

123

A

41

41

E

90

B C

D

BUBK

BN

A Stik til reguleringenB 1. brændertrin (grundbelastning) „tilkoblet”C Reducering af brænderydelsen (modulationsregulator)D Forøgelse af brænderydelsen (modulationsregulator)E Stik til brænderen

Farvekode iht. DIN IEC 60757BK sortBN BrunBU Blå





Tilslutning af modulerende brænder:■ 1. Brændertrin fA på Vitotronic 100■ Stik lÖ på Vitotronic 100 via modulationsregulator (på opstillings-

stedet) til stik lÖ på brænderen.

Indstillinger på Vitotronic 100■ Kodning „01:1” (fabriksindstilling)■ Beholderreguleringen aktiveres, hvis beholderføleren tilsluttes.■ Indstillingerne for overkogstermostaten og de yderligere indstillin-

ger afhænger af udstyret på anlægget og det sikkerhedstekniskeudstyr i overensstemmelse med EN 12828 eller EN 12953.


95 °C 85 °C

Maksimaltemperatur for reguleringenpå opstillingsstedet

90 °C 80 °C

Tilslutning af reguleringer på opstillingsstedet til udbygningen EA1 ved enkeltkedelanlægRegulering via 0 – 10 V-indgang:

Eksternt kald via 0 – 10 V-indgangTilslutning til 0 – 10 V-indgang på udbygningen EA1.I forbindelse med to-trins eller modulerende brænder.Kodning „01:1” til enkeltkedelanlæg (fabriksindstilling).

U

+

L N LN

fÖ

S P

aBJ

Ö

[{{]0-10V f-]A

+ -

0 - 10 V-tilkoblingen medfører en ekstra nom. kedelvandstempera-turværdi:

0 - 1 V vurderes som „Ingen indstilling for nominel kedelvandstem-peratur”.

1 V ≙ Nominel værdi 10 °C10 V ≙ Nominel værdi 100 °COmrådet for indstillingen af den nominelle værdi kan ændres i kod-ning 1E:1 V ≙ Nominel værdi 30 °C10 V ≙ Nominel værdi 120 °C

BemærkMellem minuspolen og jord-ledningen på spændingskilden på opstil-lingsstedet skal der være en galvanisk adskillelse.

Digitale dataindgange DE1 til DE3

Funktioner:■ Ekstern spærring■ Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang■ Fejlmeldingsindgang

De tilkoblede kontakter skal opfylde kravene til beskyttelsesklasse II.

Indgangenes funktioner

Indgangenes funktioner vælges via kodninger på kedlens regulering:■ DE1: Kodningsadresse „5d”■ DE2: Kodningsadresse „5E”■ DE3: Kodningsadresse „5F”



5821

426

DK

11

Nominel fremløbstemperatur ved eksternt kald■ Den nom. fremløbstemperatur kan indstilles i kodning 9B.

Ekstrafunktioner for enkeltkedelanlæg med Vitotronic 200, type GW1B eller Vitotronic 300, type GW2B

Stik aVD

143

B

A

1 2 3

A Ekstern omstilling af driftsprogrammer/blandeventil „ÅBN”B Ekstern spærring/blandeventil „LUK”

A og B er potentialfri kontakter.

Ekstern omstilling af driftsprogram/blandeventil „ÅBN”Når kontakten A lukkes, kan det manuelt valgte driftsprogramændres eller den tilsluttede blandeventil åbnes.I kodningsadresse „9A” kan den eksterne funktion blandeventil„ÅBN” tilpasses varmekredsene.Ved hjælp af kodningsadressen „91” kan den eksterne omstilling afdriftsprogrammet tilpasses varmekredsene.

DriftsprogrammerSymbol Betydning9 Rumopvarmning Fra og varmt brugsvand Fraw Rumopvarmning Fra og varmt brugsvand Tilrw Rumopvarmning Til og varmt brugsvand Til

Afhængigt af indstillingen i kodningsadressen „D5” kan der fra alle 3manuelt valgte driftsprogrammer 9, w, rw (kontakt åben) skiftestil enten 9 eller rw (kontakt lukket).

Ekstern spærring/blandeventil „LUK”Ved at lukke kontakten B foretages en reguleringsfrakobling afbrænderen eller en lukning af blandeventilen.I kodningsadressen „99” indstilles de varmekredse, på hvilke funktio-nen ekstern spærring eller blandeventil „LUK” virker.

BemærkUnder reguleringsfrakoblingen eller blandeventil „LUK” er der ingenfrostsikring af den pågældende kedel eller varmekreds. Den nedrekedelvandstemperatur eller fremløbstemperatur opretholdes ikke.

Stik aVH

146

B

A

1 2 3

A Ekstern omstilling af trinvis/modulerende brænderB Eksternt kald


Eksternt kaldNår kontakten B lukkes, tilkobles kedlens brænder belastningsaf-hængigt.Begrænsningen af kedelvandstemperaturen foretages via den ind-stillede maks. kedelvandstemperatur eller via den mekaniskemaks.termostat.I kodningsadresse „9B” indstilles den nominelle værdi.

Ekstern omstilling af trinvis/modulerende brænder■ Kontakt A åben:

Modulerende drift■ Kontakt A sluttet:

To-trins driftIndstil tilsvarende kodningsadresse „02”.

Ekstrafunktioner for enkeltkedelanlæg med Vitotronic 200, type GW1B eller Vitotronic 300, type GW2B viaudbygning EA1

Tilslutning på opstillingsstedet for reguleringer for vejrkompen-serende drift til udbygningen EA1

Eksternt kald via 0 – 10 V-indgangTilslutning til 0 – 10 V-indgang på udbygning EA1.I forbindelse med to-trins eller modulerende brænder.



11

5821

426

DK

U

+

L N LN

fÖ

S P

aBJ

Ö

[{{]0-10V f-]A

+ -

0 - 10 V-tilkoblingen medfører en ekstra nom. kedelvandstempera-turværdi:0 - 1 V vurderes som „Ingen indstilling for nominel kedelvandstem-

peratur”.1 V ≙ nominel værdi 10 °C10 V ≙ nominel værdi 100 °COmrådet for indstillingen af nominel værdi kan ændres i kodning 1E:1 V ≙ nominel værdi 30 °C10 V ≙ nominel værdi 120 °C

BemærkMellem minuspolen og jord-ledningen på spændingskilden på opstil-lingsstedet skal der være sikret en galvanisk afbrydelse.


Funktioner:■ Ekstern omstilling af driftsstatus separat for varmekreds 1 til 3■ Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang■ Fejlmeldingsindgang■ Korttidsdrift, brugsvandscirkulationspumpe

De tilkoblede kontakter skal opfylde kravene til beskyttelsesklasse II.

Indgangenes funktionstilordning

Indgangenes funktioner vælges via kodninger på kedlens regulering:■ DE1: Kodningsadresse „5D”■ DE2: Kodningsadresse „5E”■ DE3: Kodningsadresse „5F”

Nominel fremløbstemperatur ved eksternt kald■ Den nom. fremløbstemperatur kan indstilles i kodning 9B.

Udgang aBJ

Tilslutninger:■ Regulering af fordelerpumpe til en undercentral■ Signalisering af reduceret drift for en varmekreds

FunktionstilordningFunktionen for udgang aBJ vælges via kodningsadresse „5C”.

Ekstrafunktioner for flerkedelanlæg med Vitotronic 300-K, type MW1B, og Vitotronic 100, type GC1B, viaLON

Stik aVD og aVH på Vitotronic 300-K

146

A

B

C

143

1 2 31 2 3

A Ekstern omstilling af driftsprogrammer/blandeventil „ÅBN”B Ekstern spærring/blandeventil „LUK”C Eksternt kald

A, B og C er potentialfri kontakter.

Ekstern omstilling af driftsprogram/blandeventil „ÅBN”Når kontakten A lukkes, kan det manuelt valgte driftsprogramændres eller den tilsluttede blandeventil åbnes.I kodningsadresse „9A” kan den eksterne funktion blandeventil„ÅBN” tilpasses varmekredsene.Ved hjælp af kodningsadressen „91” kan den eksterne omstilling afdriftsprogrammet tilpasses varmekredsene.

DriftsprogrammerSymbol Betydning9 Rumopvarmning Fra og varmt brugsvand Fraw Rumopvarmning Fra og varmt brugsvand Tilrw Rumopvarmning Til og varmt brugsvand Til

Afhængigt af indstillingen i kodningsadressen „D5” kan der fra alle 3manuelt valgte driftsprogrammer 9, w, rw (kontakt åben) skiftestil enten 9 eller rw (kontakt lukket).

Ekstern spærring/blandeventil „LUK”Når kontakten B lukkes, foretages en reguleringsfrakobling afbrænderen eller en lukning af blandeventilen.I kodningsadressen „99” indstilles de varmekredse, på hvilke funktio-nen ekstern spærring eller blandeventil „LUK” virker.

BemærkUnder reguleringsfrakoblingen eller blandeventil „LUK” er der ingenfrostsikring af den pågældende kedel eller varmekreds. Den nedrekedelvandstemperatur eller fremløbstemperatur opretholdes ikke.

Eksternt kaldNår kontakten C lukkes, tilkobles kedlens eller kedlernes brænderbelastningsafhængigt.Begrænsningen af kedelvandstemperaturen foretages via den ind-stillede maks. kedelvandstemperatur eller via den mekaniskemaks.termostat.I kodningsadresse „9B” indstilles den nominelle værdi.



5821

426

DK

11

Stik aVD på Vitotronic 100, type GC1

143

B

A

1 2 3

A Spærring af kedlen.B Tilkobling af kedlen som den sidste i kedelrækkefølgen.


Spærring af kedel■ Kontakt A sluttet:

Kedlen er spærret og bliver taget ud af kedelrækkefølgen. Dvs.drosselklapventilen eller 3-vejs-blandeventilen til konstant retur-hævning lukkes, returhævnings- eller kedelkredspumpen frakob-les. Varmeforsyningen skal overtages af de øvrige kedler.

BemærkHvis alle kedler er spærret, eller ingen yderligere kedler er klar tildrift, er der ingen frostsikring af anlægget.

■ Kontakt A åben:Kedlen bliver igen indføjet i den aktuelle kedelrækkefølge.

Tilkobling af kedlen som den sidste i kedelrækkefølgen■ Kontakt B sluttet:

Kedlen bliver tilkoblet i kedelfølgen som den sidste.De øvrige kedler overtager varmeanlæggets varmeforsyning.Hvis disse kedlers ydelse er utilstrækkelig, bliver kedlen tilkoblet.

■ Kontakt B åben:Kedlen bliver igen indføjet i den aktuelle kedelrækkefølge.

Tilslutning af reguleringer på opstillingsstedet til udbygningen EA1 ved flerkedelanlæg med kaskadere-gulering på opstillingsstedetRegulering via 0 – 10 V-indgang:

Eksternt kald via 0 – 10 V-indgangTilslutning til 0 – 10 V-indgang på udbygning EA1 på hverVitotronic 100 (tilbehør).I forbindelse med to-trins eller modulerende brændere.Indstil kodning „01:3”.

U

+

L N LN

fÖ

S P

aBJ

Ö

[{{]0-10V f-]A

+ -

Kedelaktivering uden ekstra aktiveringskontakt

0 til 1 V■ Kedel spærret■ Drosselklapventil lukket■ Kedelkredspumpe eller returhævningspumpe frakoblet

1 til 10 V■ Temperaturangivelse til kedel

1 V ≙ Nominel værdi 10 °C10 V ≙ Nominel værdi 100 °C

■ Kedel aktiveret, holdes på minimumstemperatur.■ Drosselklapventil åben■ Kedelkredspumpe eller returhævningspumpe aktiveret

BemærkKun ved lavtemperaturkedler:Ved førerkedlen skal spændingen være større end 1 V.

BemærkMellem minuspolen og jord-ledningen på spændingskilden på opstil-lingsstedet skal der være en galvanisk adskillelse.

Kedelaktivering med ekstra aktiveringskontakt0 - 1 V ≙ „Ingen indstilling af nominel værdi for kedelvandstempera-

tur”1 V ≙ Nominel værdi 10 °C10 V ≙ Nominel værdi 100 °C

146

A

1 2 3

A Kedelfrigivelse(potentialfri kontakt)

BemærkVed førerkedlen skal kontakten altid være sluttet.

Kontakt lukket åbnetA Kedel aktiveret, holdes på

minimumstemperatur.Drosselklapventilen åbnes.

Drosselklapventilen lukkesefter ca. 5 min. Ekstern til-kobling af brænderen er ikkemulig.


Funktioner:■ Ekstern spærring■ Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang■ Fejlmeldingsindgang



11

5821

426

DK

De tilkoblede kontakter skal opfylde kravene til beskyttelsesklasse II. Indgangenes funktioner

Indgangenes funktioner vælges via kodninger på kedlens regulering:■ DE1: Kodningsadresse „5D”■ DE2: Kodningsadresse „5E”■ DE3: Kodningsadresse „5F”

Kaskadestyring med kaskaderegulering på opstillingsstedet — Tilslutninger til Vitotronic 100, type GC1BStyring via kontakter:

Drift med to-trins-brænder

146

A

B

C

143

1 2 31 2 3

A 1. Brændertrin „TIL”B 2. Brændertrin „TIL”C Kedelfrigivelse

Drosselklapventil „ÅBN” eller „LUK”

A, B og C er potentialfrie kontakter på den overordnede regule-ring.

Hvis en ekstern regulering tilsluttes, er tilslutningerne på stik aVD ogaVH påkrævet. Beholderreguleringen og den belastningsafhængigekaskadestyring skal foretages ved hjælp af den eksterne regulering.

BemærkVed flerkedelanlæg er en kontakt til kedelaktivering ubetinget nød-vendig.Ved førerkedlen skal kontakten altid være sluttet.



1. brændertrin tilkobles.2. brændertrin tilkobles kun for at holde minimumtemperaturen.Kedelvandstemperaturen begrænses ved hjælp af den elektro-niske maksimaltemperaturbegrænsning (se servicevejledningen tilVitotronic 100), hvis denne er indstillet lavere end den mekaniskemaks.termostat „R”.






Kedelaktivering, drosselklapventil

Kontakt på klemme „2” og „3” på stik aVH■ Kontakt sluttet:

Først aktiveres forvarmefunktionen for følgekedler.Når forvarmefunktionen er afviklet, opretholdes kedlens minimum-temperatur. Brændertrinnene kan styres eksternt.

■ Kontakt åben:Drosselklapventilen lukkes efter ca. 5 min.Ekstern tilkobling af brændertrinene er ikke mulig. Der opretholdesikke nogen minimumtemperatur.

Indstillinger på Vitotronic 100Kodning „01:3”.Indstillingerne for overkogstermostaten og de yderligere indstillingerafhænger af udstyret på anlægget og det sikkerhedstekniske udstyr ioverensstemmelse med EN 2828 eller EN 12953.


95 °C 85 °C

Maksimaltemperatur for reguleringen påopstillingsstedet

90 °C 80 °C



5821

426

DK

11

Drift med modulerende brænder

146143

123

41

LB4 S3 T2 T1 N

41

Fejl

H1 BZNPEL1

STBTR

L1 N T1 T2 S3 B4

123

T6 T7 T8

90

D

E

A

F

B

C

BUBK

BN

A Stik til reguleringenB Kedelaktivering, drosselklapventil åben eller lukketC 1. brændertrin (grundbelastning) „tilkoblet”D Reducering af brænderydelsen (modulationsregulator)E Forøgelse af brænderydelsen (modulationsregulator)F Stik til brænderen

Farvekode iht. DIN IEC 60757BK sortBN BrunBU Blå

Hvis en ekstern regulering tilsluttes, er tilslutningerne på stik aVD ogaVH påkrævet. Beholderreguleringen og den belastningsafhængigekaskadestyring skal foretages ved hjælp af den eksterne regulering.

BemærkVed flerkedelanlæg er en kontakt til kedelaktivering ubetinget nød-vendig.Ved førerkedlen skal kontakten altid være sluttet.









Tilslutning af modulerende brænder:■ 1. Brændertrin fA på Vitotronic 100■ Stik lÖ på Vitotronic 100 via modulationsregulator (på opstillings-

stedet) til stik lÖ på brænderen.

Kedelaktivering, drosselklapventil

Kontakt på bøsning „2” og „3” på stik aVH■ Kontakt sluttet:

Brændertrinnene kan styres eksternt■ Kontakt åben:

Drosselklapventilen lukkes efter ca. 5 min.Ekstern tilkobling af brændertrinene er ikke mulig.

Indstillinger på Vitotronic 100Kodning „01:3”.Indstillingerne for overkogstermostaten og de yderligere indstillingerafhænger af udstyret på anlægget og det sikkerhedstekniske udstyr ioverensstemmelse med EN 12828 eller EN 12953.


95 °C 85 °C

Maksimaltemperatur for reguleringen påopstillingsstedet

90 °C 80 °C

Bilag

12.1 Vigtige sikkerhedsforskrifter og bestemmelser

Anmeldelses- og godkendelsespligtIht. den tyske immissionslov (BImSchG)Iht. § 4ff i den tyske immissionslov i forbindelse med den 4.BImSchV skal der for fyringsanlæg med følgende fyringsydelser ogtil anvendelse af følgende brændselstyper indhentes en tilladelse (sepunkt 8):

■ Ved en fyringsydelse fra 1 MW for faste eller flydende brændsels-typer (undtagen fyringsolie)

■ Ved en fyringsydelse fra 20 MW for fyringsolie og brændselstyper igasform



12

5821

426

DK

Godkendelsesforbehold og kontroller iht. driftssikkerhedsforordningenUddrag af driftssikkerhedsforordningen (BetrSichV) § 13 til 15

§ 13 Godkendelsesforbehold(1) Der skal indhentes en tilladelse hos de ansvarlige myndighe-

der (som regel det statslige fabrikstilsyn, der har ansvaret foranlæggets driftssted) med hensyn til montage, installation ogdrift af komponenter med fyrede eller på anden måde opvar-mede trykbeholdere med fare for overophedning, som frem-stiller damp og varmtvand med en temperatur på mere end110 °C, og som skal indordnes i kategori IV i henhold til bilagII, diagram 5 i direktiv 97/23/EF.

(2) Der skal ansøges skriftligt om tilladelsen. Tilladelsen anses forat være tildelt, hvis den ansvarlige myndighed ikke har forbudtmontagen og installationen af anlægget inden for 3 måneder.

§ 14 Kontrol før idrifttagning(1) Ejeren skal sørge for, at en ansvarlig myndighed kontrollerer,

at et anlæg, der skal overvåges (alle trykbeholdere iht.97/23/EF), er i korrekt tilstand.

(3) Kontrollerne iht. (1) kan foretages af personer med den nød-vendige uddannelse i forbindelse med trykbeholdere og kom-ponenter, der i overensstemmelse med direktivet 97/23/EF ihenhold til diagram 5 skal klassificeres i kategori I eller II.

§ 15 Gentagende kontroller(8) Ved trykbeholdere og komponenter, der i overensstemmelse

med direktivet 97/23/EF er indordnet i kategori III i henhold tildiagram 5, såfremt produktet ud fra maks. tilladt tryk Ps og detafgørende volumen V er på mere end 1000 bar (100 MPa) · l,eller kategori IV, skal følgende kontroller foretages: – Udvendig kontrol senest efter 1 år– Indvendig kontrol senest efter 3 år (evt. vandtrykprøvning).

Maks. prøvetryk, se typeskilt)– Trykprøvning senest efter 9 år.

Generelt om lavtrykskedler med sikkerhedstemperaturer op til 110/120 °CTrykbeholderen (kedel) er konstrueret i henhold til TRD 702 ogudstyret i henhold til disse tekniske regler. Driftsbetingelserne, der ernævnt i disse tekniske regler, skal overholdes. Med hensyn til deangivne nominelle varmeydelser og de varmetekniske krav opfylderden afhængigt af konstruktionen:■ DIN 4702 eller EN 303(Se oplysninger på typeskiltet og i den vedlagte dokumentation). Udover de lokale byggeforskrifter og forskrifter vedr. fyringsanlæg skalfølgende normer, regler og direktiver overholdes ved installationenog idrifttagningen af denne kedel:■ DIN 18160-1: Røggassystemer (udførelse af planlægning)■ DIN 1988: Tekniske regler for brugsvandsinstallation (TRWI).■ DIN 4753: Vandopvarmningsanlæg til brugs- og industrivand■ EN 12828: Varmesystemer i bygninger - – Udformning af vandba-

serede varmesystemer■ EN 13384: Røggassystemer – Varme- og strømningstekniske

beregningsmetoder.■ Derudover skal EN 12953 overholdes ved:

– Lavtrykskedler med sikkerhedstemperaturer > 110 til 120 °C.■ EN 12953-1: Kanalrøgrørskedler – Generelt■ EN 12953-6: Kanalrøgrørskedler – Krav til udstyr til kedlen■ EN 12953-7: Kanalrøgrørskedler – Krav til fyringssystemer for fly-

dende og gasformige brændsler til kedlen

■ EN 12953-8: Kanalrøgrørskedler – Krav til sikring mod trykover-skridelse

■ EN 12953-10: Kanalrøgrørskedler – Krav til føde- og kedelvands-kvalitet

Anvendelse af oliefyring■ DIN 4755: Oliefyringsanlæg■ DIN 4787-1: Olieforstøvningsbrænder (over 100 kg/h flow).■ DIN 51603-1: Flydende brændselstyper; fyringsolie, minimumskrav■ EN 230: Olieforstøvningsbrænder i monoblokudførelse – Sikker-

hedsudstyr, overvågning og regulering samt sikkerhedstider■ EN 267: Olie-blæsebrændere

Anvendelse af gasfyring■ EN 298: Automatiske brænderkontrolsystemer til brændere og

apparater, der forbrænder gasformige eller flydende brændsler■ EN 676: Automatiske gasblæseluftbrændere■ DVGW-arbejdsblad G 260/I og II: Tekniske regler for gaskvalite-

ten■ DVGW-TRGI 2008: Tekniske regler vedrørende gasinstallationer.■ TRF 1996: Tekniske regler for F-gas

GasinstallationInstallatøren skal foretage gasinstallationen i henhold til gasregle-mentet og gasforsyningsselskabets tekniske tilslutningsbetingelser.Anlægget skal anvendes i overensstemmelse med de ovennævntebetingelser.

RørledningstilslutningerRørledningstilslutningerne på kedlerne skal udføres uden belastningog spænding.

El-installationEl-tilslutningen og el-installationen skal foretages i henhold til Stærk-strømsreglementet og el-forsyningsselskabets tilslutningsbetingel-ser.

■ DIN VDE 0100: Etablering af stærkstrømsanlæg med mærke-spændinger indtil 1000 V.

■ DIN VDE 0116: [entfällt Simonsen plan.vejl.]

Bilag (fortsat)


5821

426

DK

12

DriftsinstruktionInstallatøren af anlægget skal udarbejde en driftsinstruktion for detsamlede anlæg i henhold til EN 12828, afsnit 5, og EN 12170/12171.

RøggassystemFor kondenserende anlæg skal der anvendes røggasrør, der er god-kendt af byggetilsynet, eller CE-mærkede røggasrør.

"Småhusreglementet"■ § 11 (2), olie- og gasfyringsanlæg ≤≤ 400 kW: I bygninger, hvis primære årsenergibehov ikke er begrænset i hen-

hold til EnEV § 3 (1) er der påbud om lavtemperaturkedler ellerkondenserende kedler, som er forsynet med CE-mærkning og somi overensstemmelseserklæringen er betegnet som lavtemperatur-kedler eller kondenserende kedler (iht. direktiv 92/42/EØF).

Tysk immissionsforordning (BlmSchV)Fyringsanlæg skal køre på en sådan måde, at grænseværdierne,der nævnes hhv. i den 1. BImSchV fra den 26.01.2010 og i TA Luft –for de i den 4. BImSchV fra den 11.08.2009 angivede anlæg – ikkeoverskrides. Den 1. BImSchV gælder for olie- og gasfyringsanlæg tilopvarmning af bygninger eller rum med vand som varmetransportør.

■ 1. BlmSchV, § 6Afsnit 3, olie- og gasfyringsanlæg– Olie- og gasfyringsanlæg > 400 kW til opvarmning af bygninger

eller rum:Producenten skal dokumentere, at nyttegraden er ≥ 94 %(beregnet iht. EN 303-5, udgave 6/1999).

– For kedler > 1 MW anses kravene i afsnit 3 som opfyldt, hviskedelvirkningsgraden er ηK ≥ 94 % (beregnet iht. DIN 4702-2).

– Kvælstofoxidindhold i røggas fra olie- og gasfyringsanlæg:

Ved fyringsolie:Nominel varmeydelse i kW Emission i mg/kWh≤ 120 110> 120 ≤ 400 120> 400 185

Ved naturgas:Nominel varmeydelse i kW Emission i mg/kWh≤ 120 60> 120 ≤ 400 80> 400 120

■ 1. BlmSchV, § 11aOlie- og gasfyringsanlæg fra 10 MW til 20 MW: Enkeltfyringsanlægmed en indfyringsydelse fra 10 til < 20 MW må kun anvendes, hvisemissionerne iht. efterfølgende tabel ikke overskrider middelværdi-erne for hver halve time:

Fyringsolie Naturgas Ved andre gasser DriftstemperaturCO ≤ 80 mg/m3røggas ≤ 80 mg/m3røggas NOX ≤ 180 mg/m3røggas ≤ 100 mg/m3røggas < 110 °C ≤ 200 mg/m3røggas ≤ 110 mg/m3røggas 110 °C til ≤ 210 °C ≤ 200 mg/m3røggas Uafhængigt af driftstemperaturen

Kontrol i byggetilsynets afleveringsprocedureI forbindelse med byggetilsynets afleveringsprocedure kontrollererserviceteknikeren, om kondenserende fyringsanlæg overholder debyggeretlige forskrifter og de alment anerkendte tekniske regler.

Til byggetilsynets forskrifter hører de gældende byggeforskrifter,deres forordninger eller byggetilsynets almene tilladelser og godken-delser i det enkelte tilfælde.

Bilag (fortsat)


12

5821

426

DK

""Småhusreglementet".................................................... 61, 64, 66, 90

AAttest................................................................................................39

BBeholderføler....................................................................................58Belastningsafhængig tilkobling...................................................84, 85Blandeventil åben.......................................................................84, 85Brændbare materialer...................................................................... 29Brændere......................................................................................... 33Brændselstyper................................................................................33Byggetilsynets afleveringsprocedure............................................... 90Byggetilsynets godkendelse.............................................................39

CCFC-gasser......................................................................................28

DDen tyske immissionslov (BImSchG)...............................................88Dimensionering.......................................................................... 29, 35Divicon varmekredsfordeling............................................................31Driftsbetingelser................................................... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12Driftssikkerhedsforordning (BetrSichV)............................................89Drosselklapventil........................................................................87, 88Dykrørstemperaturføler....................................................................76Dæmpning af luftbåren støj..............................................................49Dæmpning af mekanisk vibration.....................................................50

EEkspansionsbeholder.................................................................30, 52Ekstern belastningsafhængig tilkobling................................82, 84, 85Ekstern brænderindkobling............................................ 82, 83, 87, 88Ekstern omstilling af driftsprogram.............................................84, 85Ekstern omstilling af trinvis/modulerende brænder..........................84Ekstern spærring........................................................................84, 85Eksternt kald.............................................................................. 84, 85Ekstrafunktioner......................................................................... 84, 85Enkeltkedelanlæg.......................................................................55, 82

FFlerkedelanlæg.......................................................................... 56, 87Forbedring af virkningsgraden......................................................... 53Forbrændingsluft..............................................................................29Forholdsregler til beskyttelse mod korrosion....................................52Forordning........................................................................................34Fremløbstemperatur.................................6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 29, 51

GGodkendelsesforbehold iht. BetrSichV............................................ 89

IIndbringning..................................................................................... 28

KKedelafdækning............................................................................... 29Kedelaktivering...........................................................................87, 88Kedelkredspumpe............................................................................ 30Kedelkredsreguleringer....................................................................55Kedelrækkefølge..............................................................................86Kedeltemperaturføler....................................................................... 58Kedeltermometer..............................................................................33Kedeltilslutninger..............................................................................30Kemikalier til korrosionsbeskyttelse................................................. 52Koblingsniveauer..............................................................................57Konstant-regulering– Betjeningsenhed........................................................................... 58Kontroller iht. BetrSichV...................................................................89Kontrolskabe.................................................................................... 55Korrosion..........................................................................................52Korrosion på vandsiden................................................................... 52Krav i den tyske fyringsforordning....................................................34Krav til opstillingsrummet................................................................. 28

LLevering........................................................................................... 28Luftpotte..................................................................................... 32, 33Lyddæmpning.................................................................................. 49

MMaksimaltrykbegrænser...................................................................33Maksimaltrykbegrænsning............................................................... 32Modulerende brænder................................................................83, 88

NNedre kedelvandstemperatur............................... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12Normnyttegrad......................................................6, 7, 8, 9, 10, 11, 12Nødafbryder..................................................................................... 29

OOmstilling af driftsprogram......................................................... 84, 85Opstilling.......................................................................................... 28Opstillingsrum.................................................................................. 28Overkogstermostat...........................................................................33

PPumpestyrede trykholdesystemer....................................................30Påspændingsføler............................................................................74Påspændingstermostat.................................................................... 76

RReguleringer.....................................................................................55Regulering på opstillingsstedet................................ 82, 83, 84, 86, 87Returhævningspumpe......................................................................30Returtemperaturhævning................................................................. 31Rumføler.......................................................................................... 73Røggassystem................................................................................. 42Røggassystem til kondenserende kedler.........................................37Røggastemperaturføler..............................................................37, 74

Stikordsregister


5821

426

DK

SSaltfattigt vand................................................................................. 51Saltholdigt vand................................................................................51Sikkerhedsforanstaltninger...............................................................29Sikkerhedsteknisk udstyr................................................................. 31Sikkerhedstemperatur................................................................29, 33Skorstensdiagrammer......................................................................35Solvarmereguleringsmodul– Tekniske data................................................................................79Spærring af kedel.............................................................................86Spærring ekstern........................................................................84, 85StikaVD............................................................................................ 86Stik aVD........................................................................................... 84stik aVD............................................................................................ 85Stik aVH........................................................................................... 84Systemtilbehør................................................................................. 31

TTekniske angivelser– Solvarmereguleringsmodul........................................................... 78Tekniske data– Solvarmereguleringsmodul........................................................... 79Temperaturføler– Påspændingsføler.........................................................................74– Rumføler....................................................................................... 73– Trådløs udeføler............................................................................73– Udetemperatur..............................................................................68Temperaturfølere– Beholderføler................................................................................ 58– Kedeltemperaturføler.................................................................... 58– Røggastemperaturføler.................................................................74– Udeføler........................................................................................ 58Termostat......................................................................................... 33– Dyktemperatur.............................................................................. 76– Temperatur målt af påspændingsføler.......................................... 76Therm-Control......................................................................6, 8, 9, 10Tilbehør til lyddæmpning..................................................................50Tilkobling belastningsafhængig........................................................82Tilslutning 0 – 10 V...............................................................83, 84, 86Tilslutning af modulerende brænder.......................................... 83, 88To-trins-brænder.........................................................................82, 87Trinvis/modulerende brænder.......................................................... 84Tryk-ekspansionsbeholder............................................................... 52Trådløse komponenter– Basisstation...................................................................................72– Trådløs fjernbetjening................................................................... 70– Trådløs fjernbetjenning........................................................... 70, 71– Trådløs repeater............................................................................73– Trådløs udeføler............................................................................73Tysk immissionsforordning (BlmSchV).............................................90

UUdbygning EA1................................................................................ 79Udeføler..................................................................................... 58, 68

VVandbehandling............................................................................... 53Vandkvalitet, vejledende værdier..................................................... 50Vandmangelsikring...........................................................................32Varmekredsfordeling........................................................................ 31– Divicon.......................................................................................... 20Varmekredspumpe........................................................................... 31Vitocom– 100, type GSM..............................................................................80– 100, type LAN1............................................................................. 79Vitotrol– 200A..............................................................................................69– 200 RF.......................................................................................... 70– 300 A.............................................................................................69– 300 RF med bordstander..............................................................70– 300 RF med vægholder................................................................ 71

Stikordsregister


5821

426

DK


5821

426

DK



5821

426

DK


5821

426

DK

Der tages forbehold for tekniske ændringer!

Viessmann A/S2640 HedehuseneTelefon:46 55 95 10Telefax:46 59 03 22www.viessmann.dk

Documents

90 til 2000 kW VIESMANN Olie-/gas-kedler...VIESMANN Olie-/gas-kedler 90 til 2000 kW Planlægnings- og driftsvejledninger for kedler op til 110 °C iht. EN 12828, op til 120 °C iht