24
KA..D en Operating and installation instructions

(9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

�����

3< $>3@/B7<5 /<2 7<AB/::/B7=< 7<AB@C1B7=<A

Page 2: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

3

3< )/0:3 =4 �=<B3<BAM�?>7B1DE<1D9?>C � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)165DI 1>4 G1B>9>7 9>6?B=1D9?> � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!>6?B=1D9?> 3?>35B>9>7 49C@?C1< � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!>CD1<<1D9?> 9>CDBE3D9?>C � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!>CD1<<9>7 1>4 3?>>53D9>7 D85�1@@<91>35 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�@@<91>35C 1>4 9>CD1<<1D9?> 49=5>C9?>C � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�??B ?@5>9>7 1>7<5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(5=?F9>7 1@@<91>35 4??BC 1>4 81>4<5C � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�5DD9>7 D? ;>?G I?EB 1@@<91>35 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�?>DB?< 1>4 49C@<1I @1>5< � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)G9D389>7 ?> D85 1@@<91>35 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)5<53D9>7 D85 D5=@5B1DEB5 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-1B>9>7 C97>1< �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)E@5B 3??<9>7 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)E@5B 6B55J9>7 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)@5391< 6E>3D9?>C �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)1221D931< =?45 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)5<53D9>7 D85 D5=@5B1DEB5 E>9D �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�1B 3?=@1BD=5>D �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,575D12<5 3?=@1BD=5>D G9D8 8E=949DI 69<D5B �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

K3??<P6B5C8� 4B1G5B �6B5C8'B?D53D2?H� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+C12<5 31@139DI �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(5P1BB1>79>7 D85 9>D5B9?B �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�B55J5B 3?=@1BD=5>D �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�51DEB5C ?6 D85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�B55J9>7 6??4 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'EB381C9>7 1>4 CD?B9>7 455@P6B?J5> 6??4 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*81G9>7 6B?J5> 6??4 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!35 1>4 G1D5B 49C@5>C5B �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-1D5B 69<D5B �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)@5396931D9?> 1>4 @5B6?B=1>35 41D1 C855D � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*9@C 6?B C1F9>7 5>5B7I �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&@5B1D9>7 >?9C5C �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�56B?CD9>7 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)G9D389>7 ?66 1>4 49C3?>>53D9>7 D85 1@@<91>35 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�<51>9>7 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#978D �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�<9=9>1D9>7 =9>?B 61E<DC I?EBC5<6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�@@<91>35 C5<6PD5CD �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�ECD?=5B C5BF935 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

4

�=<5@/BC:/B7=<A-9D8 D85 @EB381C5 ?6 I?EB >5G6B9475P6B55J5B I?E 81F5 ?@D54 6?B1�=?45B> 8978PAE1<9DI 4?=5CD931@@<91>35�

.?EB 6B9475P6B55J5B 9C 49CD9>7E9C854 2I9DC 53?>?=931< 5>5B7I 3?>CE=@D9?>�

�138 1@@<91>35 G8938 <51F5C ?EB613D?BI 9C 9>C@53D54 D8?B?E78<I D?5>CEB5 D81D 9D 6E>3D9?>C @B?@5B<I 1>49C�9> @5B653D 3?>49D9?>�

!6 I?E 81F5 1>I AE5CD9?>C Q @1BD93E<1B<I3?>35B>9>7 9>CD1<<1D9?> 1>4 3?>>53D9?>?6 D85 1@@<91>35 Q @<51C5 4? >?D85C9D1D5 D? 3?>D13D ?EB 3ECD?=5BC5BF935�

�EBD85B 9>6?B=1D9?> 1>4 1 C5<53D9?>?6�?EB @B?4E3DC 31> 25 6?E>4 ?>?EB�8?=5 @175�

(/43BG /<2 E/@<7<57<4=@;/B7=<�34=@3 G=C AE7B16 $#B63�/>>:7/<13'<51C5 B514 D85 ?@5B1D9>7 1>49>CD1<<1D9?> 9>CDBE3D9?>C 31B56E<<I�*85I�3?>D19> 9=@?BD1>D 9>6?B=1D9?>?>�8?G D? 9>CD1<< EC5 1>4 =19>D19>D85�1@@<91>35� "55@ 1<< 4?3E=5>D1D9?> 6?B CE2C5AE5>DEC5 ?B 6?B D85 >5HD ?G>5B�

)316<71/: A/43BG

� �,/@<7<5

� *89C 1@@<91>35 3?>D19>C 1 C=1<<AE1>D9DI ?6 5>F9B?>=5>D1<<IP6B95>4<I2ED 6<1==12<5 (� 1 B56B975B1>D��>CEB5 D81D D85 DE29>7 ?6 D85B56B975B1>D 39B3E9D 9C >?D 41=17544EB9>7 DB1>C@?BD1D9?> 1>4 9>CD1<<1D9?>�#51;9>7 B56B975B1>D =1I 31EC5 5I59>:EB95C ?B 97>9D5�

4 2/;/53 6/A =11C@@32

"55@ >1;54 6<1=5C 1>4�?B 97>9D9?>C?EB35C 1G1I 6B?= D85 1@@<91>35�

)G9D38 ?66 D85 1@@<91>35 1>4 @E<<?ED D85 =19>C @<E7�

*8?B?E78<I F5>D9<1D5 D85 B??=6?B�C5F5B1< =9>ED5C�

%?D96I 3ECD?=5B C5BF935�

*85 =?B5 B56B975B1>D 1> 1@@<91>353?>D19>C D85 <1B75B D85 B??= =ECD25� #51;9>7 B56B975B1>D 31> 6?B=1�6<1==12<5 71CP19B =9HDEB5 9> B??=CG8938 1B5 D?? C=1<<�

*85 B??= =ECD 25 1D <51CD ��=� @5B��7 ?6 B56B975B1>D� *85�1=?E>D ?6B56B975B1>D 9> I?EB 1@@<91>35 9C9>4931D54 ?> D85 B1D9>7 @<1D5�9>C945D85 1@@<91>35�

� &><I 3ECD?=5B C5BF935 =1I 381>75D85 @?G5B 3?B4 1>4 31BBI ?ED 1>I?D85B B5@19BC� !=@B?@5B 9>CD1<<1D9?>C1>4 B5@19BC =1I @ED D85 EC5B 1D3?>C945B12<5 B9C;�

� &><I ?B979>1< @1BDC CE@@<954 2I D85=1>E613DEB5B =1I 25 EC54�*85�=1>E613DEB5B 7E1B1>D55C D81D?><I D85C5 @1BDC C1D9C6I D85 C165DIB5AE9B5=5>DC�

;>=@B/<B 7<4=@;/B7=<E63< CA7<5 B63 />>:7/<13� %5F5B EC5 5<53DB931< 1@@<91>35C 9>C945D85 1@@<91>35 �5��7��851D5BC 5<53DB93935 =1;5BC 5D3��� '7A9 =4 3F>:=A7=<�

� %5F5B EC5 1 CD51= 3<51>5B D? 456B?CD?B 3<51> D85 1@@<91>35� )D51=�=1I3?=5 9>D? 3?>D13D G9D8 5<53DB931<3?=@?>5>DC 1>4 31EC51�C8?BDP39B3E9D ?B 1> 5<53DB93 C8?3;�

� �? >?D CD?B5 @B?4E3DC G8938 3?>D19>6<1==12<5 @B?@5<<1>DC �5��7��C@B1I31>C� ?B 5H@<?C9F5 CE2CD1>35C 9> D851@@<91>35� '7A9 =4 3F>:=A7=<�

� �? >?D CD1>4 ?B CE@@?BD I?EBC5<6?>�D85 21C5 4B1G5BC ?B 4??BC 5D3�

� *? 3<51> D85 1@@<91>35 @E<< ?ED D85=19>C @<E7 ?B CG9D38 ?66 D85 6EC5��?�>?D @E<< ?ED D85 =19>C @<E7 2IDE779>7 D85 312<5�

� �?DD<5C G8938 3?>D19> 1 8978@5B35>D175 ?6 1<3?8?< =ECD 25 C51<541>4 CD?B54 9> 1> E@B978D @?C9D9?>�

� "55@ @<1CD93 @1BDC 1>4 D85 4??B C51<6B55 ?6 ?9< 1>4 7B51C5� &D85BG9C5@1BDC 1>4 4??B C51< G9<< 253?=5@?B?EC�

� %5F5B 3?F5B ?B 2<?3; D85 F5>D9<1D9?>?@5>9>7C 6?B D85 1@@<91>35�

� '5?@<5 G8? 81F5 <9=9D54 @8IC931<C5>C?BI ?B =5>D1< 129<9D95C ?B9>145AE1D5 ;>?G<5475 =ECD >?DEC5�D89C 1@@<91>35 E><5CC D85I 1B5CE@5BF9C54 ?B 79F5> =5D93E<?EC9>CDBE3D9?>C�

� �? >?D CD?B5 2?DD<54 ?B 31>>54 4B9>;C�5C@5391<<I 31B2?>1D54 4B9>;C� 9>�D856B55J5B 3?=@1BD=5>D� �?DD<5C 1>431>C =1I 5H@<?45�

� �? >?D @ED 1> 935 <?<<I ?B 935 3E2549B53D<I 6B?= D85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D9>D? I?EB =?ED8� '7A9 =4 0C@<A 6B?=F5BI <?G D5=@5B1DEB5C�

� %5F5B D?E38 6B?J5> 6??4 G9D8 G5D81>4C� .?EB 81>4C 3?E<4 6B55J5D?�D85 6??4� '7A9 =4 7<8C@G�

3<

Page 4: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

5

�67:2@3< 7< B63 6=CA36=:2� �? >?D 1<<?G 389<4B5> D? @<1I G9D8 D851@@<91>35�

� !6 D85 1@@<91>35 651DEB5C 1 <?3; ;55@D85 ;5I ?ED ?6 D85 B5138 ?6 389<4B5>�

�3<3@/: @35C:/B7=<A*85 1@@<91>35 9C CE9D12<5

� 6?B B56B975B1D9>7 6??4

� 6?B 6B55J9>7 6??4

� 6?B =1;9>7 935

� 6?B 49C@5>C9>7 4B9>;9>7 G1D5B�

*85 1@@<91>35 9C CE@@B5CC54 133?B49>7D? �+ �9B53D9F5 � ��� �����

*85 B56B975B1D9?> 39B3E9D 81C 255>3853;54 6?B <51;C�

*89C @B?4E3D 3?=@<95C G9D8 D85 B5<5F1>DC165DI B57E<1D9?>C 6?B 5<53DB931< 1@@<91>P35C ��%�� ����������

<4=@;/B7=<1=<13@<7<5 27A>=A/:

� �7A>=A/: =4 >/19/57<5*85 @13;179>7 @B?D53DC I?EB 1@@<91>356B?= 41=175 4EB9>7 DB1>C9D� �<< ED9<9C54=1D5B91<C 1B5 5>F9B?>=5>D1<<I C165 1>4B53I3<12<5� '<51C5 85<@ EC 2I 49C@?C9>7?6 D85 @13;179>7 9> 1> 5>F9B?>=5>D1<<I6B95>4<I =1>>5B�

'<51C5 1C; I?EB 451<5B ?B 9>AE9B5 1DI?EB <?31< 1ED8?B9DI 12?ED 3EBB5>D=51>C ?6 49C@?C1<�

� �,/@<7<5

"55@ 389<4B5> 1G1I 6B?= @13;179>71>4 9DC @1BDC� �1>75B ?6 CE66?31D9?>6B?= 3?<<1@C92<5 2?H5C 1>4 6?9<�

&<4 1@@<91>35C 1B5 >?D G?BD8<5CCBE229C8� ,1<E12<5 B1G =1D5B91<C 31> 25B53<19=54 2I B53I3<9>7 ?<4 1@@<91>35C�

*89C 1@@<91>35 81C 255> 945>D969549> 133?B41>35 G9D8 D85��EB?@51>49B53D9F5 � ������� ?> -1CD5�<53DB931< 1>4 �<53DB?>93�AE9@=5>D -���� *85 49B53D9F5 C@539695C D85 6B1=5PG?B; 6?B 1> �+PG945 F1<94 B5DEB>1>4 B53I3<9>7 ?6 ?<4 1@@<91>35C�

� �,/@<7<5

(54E>41>D 1@@<91>35C

�� 'E<< ?ED D85 =19>C @<E7�

�� �ED ?66 D85 @?G5B 3?B4 1>4 49C31B4G9D8 D85 =19>C @<E7�

(56B975B1D?BC 3?>D19> B56B975B1>DC1>4�D85 9>CE<1D9?> 3?>D19>C 71C5C�(56B975B1>D 1>4 71C5C =ECD 2549C@?C54 ?6 @B?65CC9?>1<<I� �>CEB5 D81DDE29>7 ?6 D85 B56B975B1>D 39B3E9D 9C >?D41=1754 @B9?B D? @B?@5B 49C@?C1<�

<AB/::/B7=<7<AB@C1B7=<A

)@/<A>=@B7<5*85 1@@<91>35C 1B5 851FI 1>4 =ECD25�C53EB54 4EB9>7 DB1>C@?BD1D9?> 1>49>CD1<<1D9?>�

�531EC5 ?6 D85 G5978D�49=5>C9?>C ?6D85 1@@<91>35 1>4 D? =9>9=9C5 D85 B9C;?6 9>:EB95C 1>4 41=175 D? D85 1@@<91>351D <51CD DG? @5BC?>C 1B5 >535CC1BI D?C5DPE@ D85 1@@<91>35 C53EB5<I�

<AB/::/B7=< :=1/B7=<!>CD1<< D85 1@@<91>35 9> 1 4BI G5<<F5>D9<1D54 B??=� *85 9>CD1<<1D9?><?31D9?> C8?E<4 >59D85B 25 5H@?C54 D?49B53D CE><978D >?B >51B 1 851D C?EB355� 7� 1 3??;5B B1491D?B 5D3�!6�9>CD1<<1D9?> >5HD D? 1 851D C?EB35 9CE>1F?9412<5 EC5 1 CE9D12<5 9>CE<1D9>7@<1D5 ?B ?2C5BF5 D85 6?<<?G9>7 =9>9=E=49CD1>35C D? 1 851D C?EB35�

��3= D? 5<53DB93 ?B 71C 3??;5BC�

� �3= D? 1> ?9< ?B C?<94P6E5< 3??;5B�

!6 9>CD1<<9>7 D85 1@@<91>35 >5HD D? 1>P?D85B B56B975B1D?B ?B 6B55J5B D85B5 =ECD25 1 =9>9=E= 71@ ?6 ���== 25DG55>D85 1@@<91>35C 9> ?B45B D?�@B5F5>D 3?>P45>C1D9?>�

!6 1 @1>5< ?B 3E@2?1B4 9C 9>CD1<<54 12?F5D85 1@@<91>35 5>CEB5 D81D 1 71@ ?6� �== 9C <56D C? D81D D85 1@@<91>35 31>25 @E<<54 ?ED ?6 D85 B535CC 96 B5AE9B54�

*85 19B 851D54 ?> D85 B51B C945 ?6 D851@@<91>35 =ECD 25 1<<?G54 D? 5C31@5E>89>45B54�

(C0AC@4/13�BB3<B7=<�

*85 1@@<91>35 9C F5BI 851FI�

$?45< G9D8 49C@5>C5B ����;7

*85 6<??B ?6 D85 9>CD1<<1D9?> <?31D9?>=ECD >?D 79F5 G1I� 96 B5AE9B54 B59>6?B356<??B�

*? 5>CEB5 D81D D85 4??BC 31> ?@5>1<<�D85 G1I ?2C5BF5 <1D5B1< =9>9=E=49CD1>35C G85> 9>CD1<<9>7 D85 1@@<91>359> 1 3?B>5B ?B B535CC �C55 381@D5BK�@@<91>35 1>4 9>CD1<<1D9?>49=5>C9?>C���

!6 D85 45@D8 ?6 D85 14:135>D ;9D385>5AE9@=5>D 9C =?B5 D81> � 3=?2C5BF5 <1D5B1< =9>9=E= 49CD1>35C 9>?B45B D? ED9<9C5 D85 6E<< 4??B ?@5>9>71>7<5 �C55 381@D5B K�??B ?@5>9>71>7<5K��

3<

Page 5: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

6

$0A3@D3 /;073<BB3;>3@/BC@3 /<2D3<B7:/B7=<

�;073<B B3;>3@/BC@3*85 3<9=1D93 3<1CC 31> 25 6?E>4 ?>D85�B1D9>7 @<1D5� !D CD1D5C D85 B??= D5=P@5B1DEB5�G9D89> G8938 D85 1@@<91>3531> 25 ?@5B1D54� *85 B1D9>7 @<1D5 9C <?P31D54 9> D85 B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D1D D85 2?DD?= B978D C945�

�����%�� ���$$ �#��%%�� ������%%��!�#�%&#�

�� � ��E� =8 ���E�

� � ��E� =8 ���E�

�� � ��E� =8 ���E�

� � ��E� =8 ���E�

+3<B7:/B7=<%5F5B 3?F5B D85 F5>D9<1D9?> ?@5>9>7C?>�D85 B51B ?6 D85 1@@<91>35�

&D85BG9C5 D85 B56B975B1D9>7 E>9D =ECDG?B; 81B45B 9>3B51C9>7 D85 @?G5B3?>CE=@D9?>�

'<135 D85 5>3<?C54 C@135BC 9> D8545C97>1D54 8?<45BC ?> D85 213; ?6 D851@@<91>35� *89C 5>CEB5C D81D D85B5 9C1�=9>9=E= 49CD1>35 25DG55> D851@@<91>35 1>4 D85 G1<<�

<AB/::7<5 /<2 1=<<31B7<5 B63�/>>:7/<13� 1F5 1 D538>9391> 9>CD1<< 1>4 3?>>53DD85 1@@<91>35 133?B49>7 D? D855>3<?C54 9>CD1<<1D9?> 9>CDBE3D9?>C�

� �6D5B 9>CD1<<9>7 D85 1@@<91>35 G19D 1D<51CD �8?EB E>D9< D85 1@@<91>35 CD1BDCE@� �EB9>7 DB1>C@?BD1D9?> D85 ?9< 9> D853?=@B5CC?B =1I 81F5 6<?G54 9>D? D85B56B975B1D9?> CICD5=�

� �56?B5 CG9D389>7 ?> D85 1@@<91>35 6?BD85 69BCD D9=5 3<51> D85 9>D5B9?B ?6 D851@@<91>35 �C55�381@D5B K�<51>9>7���

� �<G1IC 3?>>53D D85 G1D5B 256?B5D85�@?G5B�

� �@1BD 6B?= CD1DED?BI >1D9?>1<B57E<1D9?>C I?E C8?E<4 CD93; D? D853?>>53D9?> D5B=C B5<1D9>7 D? D85 <?31<5<53DB939DI 1>4 G1D5B 3?=@1>95C�

� �? >?D B5=?F5 D85 DB1>C@?BD1D9?>@B?D53D9?> 45F935C 6B?= D85 C85<F5C1>4 CD?B175 3?=@1BD=5>DC E>D9< D851@@<91>35 81C 255> 9>CD1<<54�

,/B3@ 1=<<31B7=<*85 G1D5B =1I 25 3?>>53D54 ?><I2I�1�3?=@5D5>D 69DD5B 133?B49>7 D? D85<?31< B57E<1D9?>C ?6 D85 1@@B?@B91D5G1D5B CE@@<I 3?=@1>I�

�?>>53D D85 1@@<91>35 D? 1 4B9>;9>7G1D5B <9>5�

�$9>9=E= @B5CCEB5�� ���$'1 ���21B�

�$1H9=E= @B5CCEB5��E@ D? �� $'1 ���21B�

*1CD5 1>4 ?4?EB ?6 D85 G1D5B =1I 259=@B?F54 2I 9>CD1<<9>7 D85 5>3<?C54G1D5B 69<D5B� !> D89C 31C5 ?2C5BF5 D8549665B5>D 3?>>53D9?> 3?>49D9?>C�C55�381@D5B K-1D5B 69<D5B���

#=B3

*85 =1H9=E= ?EDC945 491=5D5B ?6D85�G1D5B =19>C �G9D8?ED 3?>>53D9>7@9535C� 9C�� �==�

�:31B@71/: 1=<<31B7=<�? >?D EC5 5HD5>C9?> 312<5C ?B49CDB92ED?BC� *89C 1@@<91>35 =ECD 253?>>53D54 D? 1 @5B=1>5>D<I 9>CD1<<54C?3;5D�

*85 @<E7 D? C53EB5 D85 1@@<91>35=ECD�25 6B55<I 1335CC92<5��?>>53D�D85�1@@<91>35 D?1��� �� �,�� � J 13 3EBB5>D F911�@<E7 G8938 81C 255> @B?@5B<I9>CD1<<54� *85 C?3;5D =ECD 25 6EC54G9D8 1 � �D? �� � 6EC5 ?B 89785B�

!6 D85 1@@<91>35 9C D? 25 ?@5B1D54 9>1�>?>P�EB?@51> 3?E>DBI 3853; ?>D85�B1D9>7 @<1D5 G85D85B D85 9>4931D54F?<D175 1>4 3EBB5>D DI@5 3?BB5C@?>4D?�D85 F1<E5C ?6 I?EB =19>C CE@@<I�*85�B1D9>7 @<1D5 9C C9DE1D54 9> D852?DD?= B978DP81>4 C945 ?6 D851@@<91>35� *85 =19>C 3?>>53D9?> 312<5=1I 25 B5@<1354 2I 1> 5<53DB9391> ?><I�

� ,/@<7<5�

%5F5B 3?>>53D D85 1@@<91>35 D?5<53DB?>93 5>5B7I C1F5B @<E7C�5��7���3?2?I� )1F1 '<E7� ?B D? @?G5B9>F5BD5BC G8938 3?>F5BD D85 49B53D3EBB5>D D? �� , 1<D5B>1D9>7 3EBB5>D�5��7� C?<1B 5AE9@=5>D @?G5B CE@@<95C?> C89@C��

�:75<7<5 B63 />>:7/<13*? 5>CEB5 D81D D85 1@@<91>35 6E>3D9?>C3?BB53D<I 9D =ECD 25 C5D <5F5< G9D81�C@9B9D <5F5<�

!6 D85 1@@<91>35 9C >?D <5F5< G1D5B =1I6<?G ?ED ?6 D85 935 =1;5B 935 3E25C=1I 25 9BB57E<1B ?B D85 4??BC =1I >?D3<?C5 @B?@5B<I�

� '<135 D85 1@@<91>35 9> D85 45C97>1D54<?31D9?>�

� �<97> 6B?>D 655D G9D8 1 85H17?>GB5>38�

� �<97> 6B?>D 655D G9D8 1> �<<5> ;5I�

3<

Page 6: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

7

�>>:7/<13A /<2 7<AB/::/B7=< 27;3<A7=<A

�==@ =>3<7<5 /<5:3

3<

Page 7: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

8

'3;=D7<5 />>:7/<13 2==@A /<2 6/<2:3A!6 D85 1@@<91>35 G9<< >?D 69D D8B?E78 D858?EC5 4??B D85 1@@<91>35 4??BC 1>481>4<5C 31> 25 E>C3B5G54�

�BB3<B7=<�

!6 D85 1@@<91>35 4??BC 81F5 D? 25E>C3B5G54 ?><I 3ECD?=5B C5BF935=1I�4? D89C�

3<

Page 8: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

9

�3BB7<5 B= 9<=E G=C@ />>:7/<13*85C5 ?@5B1D9>7 9>CDBE3D9?>C B565B D? C5F5B1< =?45<C� *85 4917B1=C =1I 49665B�

� �B55J5B 3?=@1BD=5>D

31> 25 C5<53D54 6B?= ���L� D?���L�

� (56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D

31> 25 C5<53D54 6B?= ���L� D? ���L�

� K3??<P6B5C8� 4B1G5B �6B5C8'B?D53DP2?H�

31> 25 C5<53D54 6B?= �L� D? ���L�

&>�&66 2EDD?>

� #978D CG9D38 6?B B56B975B1D?B 1>46B55J5B 3?=@1BD=5>DC

� �?>DB?< 1>4 49C@<1I @1>5<

� �??B CD?B175 3?=@1BD=5>D

� &>�&66 CG9D38 935 =1;5B

� !35 =1;5B�!35 3E25 3?>D19>5B

� �9B ?ED<5D ?@5>9>7C

� !35 1>4 G1D5B 49C@5>C5B

� �B?J5>P6??4 31<5>41B

� �<1CC C85<F5C 9> 6B55J5B3?=@1BD=5>D

�??B CD?B175 3?=@1BD=5>D

� �B55J5B 4B1G5B

� !35 2<?3;C��

� �??B CD?B175 3?=@1BD=5>D ��PCD1B 3?=@1BD=5>D�

6?B C8?BDPD5B= CD?B175 ?6 6??4 1>4935 3B51=�

� #978D B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D

� '1BD93<5 69<D5B�-1D5B 69<D5B

� �EDD5B 1>4 3855C5 3?=@1BD=5>D

� �9B ?ED<5D ?@5>9>7C

� �?DD<5 C85<6��

�� �<1CC C85<F5C 9> B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D

� �1B 3?=@1BD=5>D��

�� �4:ECD12<5 7<1CC C85<6 �K51CI�#96D����

�� �5<931D5CC5> 4B1G5B

�� �??B CD?B175 3?=@1BD=5>D 6?B<1B75 2?DD<5C

�� ,575D12<5 3?=@1BD=5>D G9D88E=949DI 69<D5B

�� K3??<P6B5C8� 4B1G5B�6B5C8'B?D53D2?H�

�� 5978DP14:ECD12<5 655D

��>?D 1<< =?45<C

3<

Page 9: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

10

�=<B@=: /<2 27A>:/G >/<3:*85 61C391 1>4 49C@<1I @1>5< ?> D854??B 3?>C9CDC ?6 1 D?E38 @14�

*?E38 D85 ;5I@14 D? 13DE1D5 D85 3?BPB5C@?>49>7 6E>3D9?>�

IAC>3@�?C719 713� 0CBB=<

*? CG9D38 ?> D85 )E@5B 6B55J5 ?B)E@5B 3??< 6E>3D9?>C �C55�381@D5BK)E@5B 6B55J9>7� 1>4 K)E@5B3??<9>7���

*85 KAE93; 935� 6E>3D9?> 31> 1<C?25 13D9F1D54 6?B 1 AE93;5B@B?4E3D9?> ?6 935 3E25C�C55�381@D5B K)@5391< 6E>3D9?>C���

� I=>B7=<A� 0CBB=<

�?B C5<53D9>7 D85 C@5391< 6E>3D9?>C�"55@ @B5CC9>7 D85 2EDD?> E>D9< D85B5AE9B54 6E>3D9?> 9C C5<53D54 G9D81> 1BB?G �C55�381@D5B K)@5391<6E>3D9?>C���

� IA3:31B� 0CBB=<

�?B =1;9>7 C5DD9>7C 9> D85 49665B5>DD5=@5B1DEB5 J?>5C �6B55J5B 3?=@1BDP=5>D B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>DK3??<P6B5C8� 4B1G5B�� "55@ @B5CC9>7D85 2EDD?> E>D9< D85 B5AE9B54 J?>5 9C=1B;54 G9D8 1> 1BB?G ?> D85 49C@<1I@1>5<�

� �@33H3@ 1=;>/@B;3<B 27A>:/G

!>4931D5C D85 3EBB5>D C5DD9>7 9> D856B55J5B 3?=@1BD=5>D�

� )7;3 27A>:/G

!>4931D5C D85 3EBB5>D D9=5 ?B96�1�C@5391< 6E>3D9?> 9C 13D9F1D54D85�C5D D9=5B D9=5�

� (>317/: 4C<1B7=<A 27A>:/G

!>4931D5C D85 1F19<12<5 C@5391<6E>3D9?>C� �3D9F1D54 6E>3D9?>C 1B58978<978D54 G9D8 1 6B1=5�C55�381@D5B K)@5391< 6E>3D9?>C���

� I1==:N4@3A6� 2@/E3@�4@3A6%@=B31B0=F� 27A>:/G

!>4931D5C D85 D5=@5B1DEB5 C5DD9>7?6�D85 K3??<P6B5C8� 4B1G5B�

� '34@753@/B=@ 1=;>/@B;3<B27A>:/G

!>4931D5C D85 3EBB5>D C5DD9>7 9> D85B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D 1B51�

� (3:31B7=< 0CBB=<A�I���/<2�I�

*85C5 2EDD?>C 1B5 EC54 D?

� C5D D5=@5B1DEB5C 9> D85 49665B5>D3??<9>7 J?>5C�

� CG9D38 C@5391< 6E>3D9?>C ?> 1>4?66�

� I/:/@;�:=19� 0CBB=<

*85 2EDD?> 9C EC54 D?

� )G9D38 ?66 D85 G1B>9>7 C97>1<�C55�381@D5B K*5=@5B1DEB5G1B>9>7 C97>1<���

� )G9D38 D85 2EDD?> <?3; ?> 1>4?66�

� *? CG9D38 D85 2EDD?> <?3; ?> 1>4?66 @B5CC 2EDD?> 6?B ��C53?>4C�-85> D85 6E>3D9?> 9C CG9D3854?> K<?3;� 9C 9>4931D54 ?> D8549C@<1I @1>5<�

� �H35@D9?> D? 2EDD?> <?3;�!6�1�G1B>9>7 C97>1< C?E>4CD85�K1<1B=�<?3;� 2EDD?> 31> 25@B5CC54 D? CG9D38 ?66 D85G1B>9>7 C97>1<�

&>�&66 K<978D� 2EDD?> 6?B 935 1>4G1D5B 49C@5>C5B5

� �9C@5>C5B 2EDD?> 6?B 935 3E25C

� �9C@5>C5B 2EDD?> 6?B 3BEC854 935

� -1D5B 49C@5>C5B 2EDD?>

3<

Page 10: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

11

(E7B167<5 =< B63/>>:7/<13)G9D38 ?> D85 1@@<91>35 G9D8 D85 &>�&66 2EDD?>�

'B5CC D85 K1<1B=�<?3;� 2EDD?>� *85�G1BP>9>7 C97>1< CG9D385C ?66�

*85 K1<1B=� 49C@<1I 7?5C ?ED 1C C??>1C D85 C5D D5=@5B1DEB5 81C 255> B5P13854�

*85 @B5C5D D5=@5B1DEB5C 1B5 B51385416D5B C5F5B1< 8?EBC� �? >?D @ED 1>I 6??49> D85 1@@<91>35 256?B581>4�

*85 613D?BI 81C B53?==5>454 D85 6?<P<?G9>7 D5=@5B1DEB5C�

(56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D� �� L�

�B55J5B 3?=@1BD=5>D� �� L�

K3??<P6B5C8� 4B1G5B�6B5C8'B?D53D2?H��� �� L�

(3:31B7<5 B63 B3;>3@/BC@3*85 B5AE9B54 1B51 =ECD 25 C5<53D54256?B5 D5=@5B1DEB5C 31> 25 C5D 6?B D8549665B5>D D5=@5B1DEB5 J?>5C �B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D 6B55J5B 3?=@1BD=5>DK3??<P6B5C8� 4B1G5B��

*? 4? D89C ;55@ @B5CC9>7 D85 KC5<53D�2EDD?> E>D9< D85 B5AE9B54 J?>5 9C=1B;54 G9D8 1> 1BB?G�

'34@753@/B=@ 1=;>/@B;3<B�� 'B5CC D85 KC5<53D� 2EDD?> E>D9<

1�DB91>7<5 9C 9>4931D54 ?> D85B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D 49C@<1I@1>5<�

�� )5D D85 D5=@5B1DEB5 G9D8 D85K����G1B=5B� ?B K���3??<5B�C5<53D9?> 2EDD?>C�

*85 D5=@5B1DEB5 31> 25 C5D 1D ��L� 9>PD5BF1<C�

*85 B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D 31> 25C5D 6B?= ���L� D? ���L��

'5B9C812<5 6??4 C8?E<4 >?D 25 CD?B54G1B=5B D81> ���L��

�@33H3@ 1=;>/@B;3<B�� 'B5CC D85 KC5<53D� 2EDD?> E>D9<

1�DB91>7<5 9C 9>4931D54 ?> D85 6B55J5B3?=@1BD=5>D 49C@<1I @1>5<�

�� )5D D85 D5=@5B1DEB5 G9D8 D85K����G1B=5B� ?B K���3??<5B�C5<53D9?> 2EDD?>C�

*85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D 31> 25 C5D6B?= Q���L� D? ���L��

*85 F1<E5 <1CD 9>4931D54 9C C1F54 2I D85CICD5=�

I1==:N4@3A6� 2@/E3@�4@3A6%@=B31B0=F��� 'B5CC D85 KC5<53D� 2EDD?> E>D9<

1�DB91>7<5 9C 9>4931D54 ?> D85K3??<P6B5C8� 4B1G5B�6B5C8'B?D53D2?H� 49C@<1I @1>5<�

�� )5D ?>5 ?6 D85 D5=@5B1DEB5 B1>75C �L�����L�����L� G9D8 D85K����G1B=5B� ?B K���3??<5B� C5<53D9?>2EDD?>C�

,/@<7<5 A75</:'B5CC D85 K1<1B=�<?3;� 2EDD?> D? CG9D38?66 D85 13?ECD93 G1B>9>7 C97>1<�

!> D85 6?<<?G9>7 31C5C 1 G1B>9>7 C97>1<=1I C?E>4�

)63 2==@ E/@<7<5 A75</:*85 4??B G1B>9>7 C97>1< C?E>4C 96 ?>5?6 D85 1@@<91>35 4??BC 9C ?@5> 6?B<?>75B D81> ?>5 =9>ED5� �<?C5 D85 4??BD? CG9D38 ?66 D85 G1B>9>7 C97>1<�

)3;>3@/BC@3 E/@<7<5A75</:*85 D5=@5B1DEB5 G1B>9>7 C97>1< CG9DP385C ?> 96 D85 6B55J5B ?B B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D 9C D?? G1B= 1>4 D85 6??49C 1D B9C; ?6 D81G9>7�

*85 13?ECD93 1>4 ?@D931< C97>1<C =1I25 13DE1D54 G9D8?ED B9C; D? D85 6B?J5>6??4 G85>�

� *85 1@@<91>35 9C CG9D3854 ?>�

� #1B75 AE1>D9D95C ?6 6B5C8 6??4 1B5@<1354 9> D85 6B55J5B�

�@33H3@ 1=;>/@B;3<BK�#� 6<1C85C ?> D85 6B55J5B 3?=@1BDP=5>D 49C@<1I @1>5< 1>4 K1<1B=� 9C 49CP@<1I54�

*85 D5=@5B1DEB5 49C@<1I 9>4931D5C 6?B� �C53?>4C D85 G1B=5CD D5=@5B1DEB5G8938 G1C B513854 9> D85 6B55J5B3?=@1BD=5>D� *85> D85 C5DD5=@5B1DEB5 9C 49C@<1I54 1719>�

*85 K1<1B=� 49C@<1I 7?5C ?ED 1C C??>1C D85 C5D D5=@5B1DEB5 81C 255> B5P13854�

�BB3<B7=<�

�? >?D B56B55J5 6??4 G8938 81C CD1BD54D? D81G ?B 1<B514I D81G54� !D 31> ?><I25 B56B?J5> G85> 9D 81C 255> EC54 D?@B5@1B5 1 B514I =51< �2?9<54 ?B 6B954��%? <?>75B CD?B5 D85 6B?J5> @B?4E35 6?BD85 =1H� CD?B175 @5B9?4�

'34@753@/B=@ 1=;>/@B;3<BK�#� 6<1C85C ?> D85 B56B975B1D?B 3?=P@1BD=5>D 49C@<1I @1>5< 1>4 K1<1B=��9C49C@<1I54�

�BB3<B7=<�

!6 D85 B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D 81C253?=5 D?? G1B= 3??; G1B=54B56B975B1D54 6??4 256?B5 3?>CE=@D9?>�!6 9> 4?E2D 4? >?D EC5 B1G 6??4�

3<

Page 11: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

12

(C>3@ 1==:7<5)E@5B 3??<9>7 3??<C D85 B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D 1C 3?<4 1C @?CC92<5 6?B1@@B?H����8?EBC� *85> D85 D5=@5B1DEB5C5D 256?B5 CE@5B =?45 9C 1ED?=1D931<<IB5CD?B54�

)E@5B 3??<9>7 9C B53?==5>454 5C@5P391<<I�

� �56?B5 @<139>7 <1B75 AE1>D9D95C ?66??4 9> D85 B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D�

� *? 3??< 4B9>;C AE93;<I�

(E7B16 =< AC>3@ 1==:7<5

�� 'B5CC D85 KC5<53D� 2EDD?> E>D9< 1DB91>7<5 9C 9>4931D54 ?> D85B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D 49C@<1I@1>5<�

�� *85> @B5CC D85 KCE@5B�AE93; 935�2EDD?>� K)+� 1>4 KCE@5B� 1B59>4931D54 ?> D85 49C@<1I @1>5<�

(E7B167<5 =44 AC>3@ 1==:7<5

�� (5C5<53D B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D1B51�

�� *85> @B5CC D85 KCE@5B�AE93; 935�2EDD?>� K)+� 1>4 KCE@5B� 7?5C ?ED?> D85 49C@<1I @1>5<�

(C>3@ 4@33H7<5�??4 C8?E<4 25 6B?J5> C?<94 1C AE93;<I1C @?CC92<5� ,9D1=9>C >EDB9D9?>1< F1P<E5C 1@@51B1>35 1>4 D1CD5 1B5 D85B56?PB5 B5D19>54�

*? @B5F5>D 1> E>45C9B12<5 D5=@5B1DEB5B9C5 G85> @<139>7 6B5C8 6??4 9> D85 6B55PJ5B 3?=@1BD=5>D CG9D38 ?> 61CD 6B55J5C5F5B1< 8?EBC 256?B581>4�

�C 1 BE<5 ���8?EBC 9C 145AE1D5�!6�=1H� 6B55J9>7 31@139DI 9C D? 25 ED9<9PC54 ���8?EBC 1B5 B5AE9B54�

)=1<<5B AE1>D9D95C ?6 6??4 31> 25 6B?PJ5> G9D8?ED 61CD 6B55J5�

(E7B167<5 =< AC>3@ 4@33H7<5

�� 'B5CC D85 KC5<53D� 2EDD?> E>D9< 1>1BB?G 9C 9>4931D54 ?> D85 6B55J5B3?=@1BD=5>D 49C@<1I @1>5<�

�� *85> @B5CC D85 KCE@5B� 2EDD?>�K)+� 1>4 KCE@5B� 1B5 9>4931D54 ?>D85 49C@<1I @1>5<�

(E7B167<5 =44 AC>3@ 4@33H7<5

�� (5C5<53D 6B55J5B 3?=@1BD=5>D1B51�

�� *85> @B5CC D85 KCE@5B�AE93; 935�2EDD?>� K)+� 1>4 KCE@5B� 7?5C ?ED?> D85 49C@<1I @1>5<�

#=B3

)E@5B 6B55J9>7 1ED?=1D931<<I CG9D385C?66 16D5B 1@@B?H� �M�41IC�

(>317/: 4C<1B7=<A

-B7;3@..?E 31> EC5 D89C 6E>3D9?> D? C5D 1 D9=53I3<5 ?6 �� =9>ED5C 1>4 1 C97>1< B5P=9>4C I?E 5�7� 96 6??4 9C D? 25 B5=?F546B?= D85 3?=@1BD=5>D 16D5B 1�35BD19>D9=5�

� F1<E5 ?6 � =9>ED5C 81C 255> @B5C5D1D D85 613D?BI�

�BB3<B7=<�

�B9>;C 2?DD<5C =1I 3B13; 96 D85I 1B5 CD?PB54 6?B <?>75B D81> � =9>ED5C 9> D856B55J5B 3?=@1BD=5>D�

(E7B167<5 =< B63 -B7;3@.�� 'B5CC D85 K?@D9?>C� 2EDD?> E>D9<

/D9=5B0 9C C5<53D54 G9D8 1 DB91>7<5�

�� �3D9F1D5 2I @B5CC9>7 D85�K��C5<53D9?> 2EDD?> �6E>3D9?> 9C6B1=54��

�� 'B5CC D85 K�� 1>4 K� C5<53D9?>2EDD?>C D? C5D D85 B5AE9B54 D9=5�

�(5@51D54<I @B5CC D85 2EDD?> D?381>75 D85 D9=5 9> ?>5 =9>ED5 9>PD5BF1<C� !6 D85 2EDD?> 9C 85<4 4?G>D85 D9=5 381>75C 9> � =9>ED5 9>D5BPF1<C��

�� 'B5CC D85 K?@D9?>C� 2EDD?> D? CD1BDD85 D9=5 3I3<5�

�<27<5 / 4C<1B7=< -B7;3@.*? CD?@ D85 6E>3D9?> C9=E<D1>5?EC<I@B5CC D85 K�� 1>4 K� C5<53D9?> 2EDD?>C6?B � C53?>4C�

#=B3

(5@51D54<I @B5CC D85 2EDD?> D? 381>75D85 D9=5 9> ?>5 =9>ED5 9>D5BF1<C� !6 D852EDD?> 9C 85<4 4?G> D85 D9=5 381>75C9> � =9>ED5 9>D5BF1<C�

3<

Page 12: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

13

-31=.*85 /53?0 6E>3D9?> CG9D385C D851@@<91>35 D? 5>5B7IPC1F9>7 =?45�

*85 1@@<91>35 1ED?=1D931<<I C5DC D856?<<?G9>7 D5=@5B1DEB5C�

(56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D� ���L�

�B55J5B 3?=@1BD=5>D� ���L�

(E7B167<5 =< B63 -31=.�� 'B5CC D85 K?@D9?>C� 2EDD?> E>D9<

/53?0 9C C5<53D54 G9D8 1 DB91>7<5�

�� �3D9F1D5 2I @B5CC9>7 D85�K��C5<53D9?> 2EDD?> �6E>3D9?> 9C6B1=54��

(E7B167<5 =44 B63 -31=.�� 'B5CC D85 K?@D9?>C� 2EDD?> E>D9<

/53?0 9C C5<53D54 G9D8 1 DB91>7<5�

�� �513D9F1D5 2I @B5CC9>7 D85 K�C5<53D9?> 2EDD?> �6E>3D9?> 9C >?<?>75B 6B1=54��

-D/1/B7=<.!6 <51F9>7 D85 1@@<91>35 6?B 1 <?>7 @5B9?4?6 D9=5 I?E 31> CG9D38 D85 1@@<91>35?F5B D? D85 5>5B7IPC1F9>7 8?<941I =?P45� *85 D5=@5B1DEB5 9> D85 B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D 9C 1ED?P =1D931<<I CG9DP3854 ?F5B D? ����L��

�BB3<B7=<�

�? >?D CD?B5 1>I 6??4 9> D85 B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D 4EB9>7 D89C D9=5�

(E7B167<5 =< B63 -D/1/B7=<.�� 'B5CC D85 K?@D9?>C� 2EDD?> E>D9<

/F131D9?>0 9C C5<53D54 G9D8 1 DB91>7<5�

�� �3D9F1D5 2I @B5CC9>7 D85�K��C5<53D9?> 2EDD?> �6E>3D9?> 9C 6B1=54��

(E7B167<5 =44 B63 -D/1/B7=<.�� )5<53D /F131D9?>0 6E>3D9?> E>D9< 1

DB91>7<5 9C 49C@<1I54�

�� )G9D38 ?66 2I @B5CC9>7 D85 K�C5<53D9?> 2EDD?> �6E>3D9?> 9C >?<?>75B 6B1=54��

-1:=19.*85 D9=5 9C 9>4931D54 ?> D85 D9=5 49CP@<1I @1>5<� *85 D9=5 31> 25 C5D G9D8 D85/3<?3;0 6E>3D9?>�

(3BB7<5 B63 B7;3�� 'B5CC D85 K?@D9?>C� 2EDD?> E>D9<

/3<?3;0 9C C5<53D54 G9D8 1 DB91>7<5�

�� �3D9F1D5 2I @B5CC9>7 D85�K��C5<53D9?> 2EDD?> �6E>3D9?> 9C6B1=54��

�� 'B5CC D85 K�� ?B K� C5<53D9?>2EDD?>C D? C5D D85 B5AE9B54 D9=5�

�� )1F5 D85 C5D D9=5 G9D8 D85 K?@D9?>C�2EDD?>�

#=B3

!6 D85 /D9=5B0 6E>3D9?> 9C CG9D3854 ?> D85D9=5 9C >?D 49C@<1I54�

- ,� =44..?E 31> EC5 D89C 6E>3D9?> D? CG9D38 ?66D85 935 1>4 G1D5B 49C@5>C5B�

�BB3<B7=<�

�56?B5 CG9D389>7 ?66 D85 935 =1;5B 9D 9C=?CD 9=@?BD1>D D81D I?E CG9D38 D85G1D5B CE@@<I D? D85 1@@<91>35 ?66 6?B 165G 8?EBC�

�=@DI 1>4 3<51> 935 3E25 3?>D19>5B�(51DD138 D85 935 3E25 3?>D19>5B��>CEB5 D81D D85 935 3E25 3?>D19>5B5>7175C G9D8 D85 CE@@?BD�

(E7B167<5 =< B63 - ,� =44.�� 'B5CC D85 K?@D9?>C� 2EDD?> E>D9< D85

/!-��?660 6E>3D9?> 9C C5<53D54 G9D8 1DB91>7<5�

�� �3D9F1D5 2I @B5CC9>7 D85�K��C5<53D9?> 2EDD?> �6E>3D9?> 9C6B1=54��

(E7B167<5 =44 B63 - ,� =44.�� 'B5CC D85 K?@D9?>CK 2EDD?> E>D9< D85

/!-��?660 6E>3D9?> 9C C5<53D54 G9D8 1DB91>7<5�

�� �513D9F1D5 2I @B5CC9>7 D85 K�C5<53D9?> 2EDD?> �6E>3D9?> 9C >?<?>75B 6B1=54��

-?C719 713..?E 31> EC5 D89C 6E>3D9?> D? 1335<5B1D5D85 @B?4E3D9?> ?6 935 3E25C�

(E7B167<5 =< /<2 =44'B5CC D85 KCE@5B�AE93; 935� 2EDD?> �?><I6E>3D9?>C 96 D85 6B55J5B 3?=@1BD=5>DB56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D 1>43??<P6B5C8 3?=@1BD=5>D 49C@<1IC 81F5>?D 255> C5<53D54 ?> D85 49C@<1I@1>5<��

-85> CG9D3854 ?> /AE93; 9350 9C9>4931D54 ?> D85 49C@<1I @1>5<�

#=B3

!6 D85 /AE93; 9350 6E>3D9?> 9C 13D9F1D54D85 @?G5B ?6 I?EB 1@@<91>35 9C9>3B51C54 9>D5B=9DD5>D<I� *89C 9>3B51C5CD85 5>5B7I 3?>CE=@D9?>�

-47:B3@ 16/<53.�6D5B � =?>D8C I?E 1B5 @B?=@D54 F91D85 /69<D5B 381>750 49C@<1I =5CC175 D?381>75 D85 G1D5B 69<D5B 31BDB9475�

�1B7D/B7<5 B63 4C<1B7=<*? B513D9F1D5 D85 /69<D5B 381>750 6E>3D9?>16D5B 381>79>7 D85 69<D5B�

�� �81>75 G1D5B 69<D5B 31BDB9475 �C55381@D5B K-1D5B 69<D5B���

�� 'B5CC D85 K?@D9?>C� 2EDD?> E>D9< D85/69<D5B 381>750 6E>3D9?> 9C C5<53D54G9D8 1> 1BB?G�

�� 'B5CC C5<53D9?> 2EDD?>C K� ?B ����/69<D5B 381>750 49C@<1I 7?5C ?ED�

3<

Page 13: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

14

(/00/B71/: ;=23)1221D931< =?45 C5DD9>7C�

� �33?ECD93 C97>1< 9C CG9D3854 ?66�

� )E@5B 3??< ?B )E@5B 6B55J9>76E>3D9?>C 1B5 5>454 �96�13D9F1D54��

� -9D8 B571B4 D? D85 9>D5B9?B <978DC D1;5>?D5 D81D D85C5 <978DC 1B5 CG9D3854 ?66?><I 9> 1@@<91>35C G8938 651DEB5 #��<978DC�

� *85 <978D ?> D85 49C@<1I @1>5< 9CB54E354 D? 21C93 <978D9>7�

� �EDD?>C 1B5 <?3;54 �5H35@D K?@D9?>C�1>4 K�� 2EDD?>C��

(E7B167<5 =< /<2 =44)9=E<D1>5?EC<I @B5CC K?@D9?>C� 2EDD?>1>4 K�� C5<53D9?> 2EDD?> 6?B ��C53?>4C�

-85> CG9D3854 ?> /C1221D80 9C9>4931D54 ?> D85 49C@<1I @1>5<�

(3:31B7<5 B63 B3;>3@/BC@3 C<7B*85 D5=@5B1DEB5 31> 25 49C@<1I549>�457B55C �5<C9EC �L�� ?B 457B55C�18B5>859D �L���

(3:31B7<5 B63 B3;>3@/BC@3 C<7B ?<4 4?G> KCE@5B� 1>4 K?@D9?>C�2EDD?>C 6?B ��C53?>4C�

�5@5>49>7 ?> D85 @B5F9?EC C5DD9>7D85�49C@<1I CG9D385C D? D85 ?D85BD5=@5B1DEB5 E>9D�

'34@753@/B=@1=;>/@B;3<B*85 B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>DD5=@5B1DEB5 31> 25 C5<53D54 6B?= ���L� D? ���L��

-5 B53?==5>4 1 C5DD9>7 ?6 ���L��

'5B9C812<5 6??4 C8?E<4 >?D 25 CD?B54G1B=5B D81> ��L��

*A7<5 B63 @34@753@/B=@1=;>/@B;3<B�?B CD?B175 ?6 31;5C 1>4 @1CDB95CB514I =51<C D9>>54 6??4 3?>45>C54=9<; 81B4 3855C5 6BE9D 1>4 F575D12<5CC5>C9D9F5 D? D85 3?<4� DB?@931< 6BE9D 5�7�=1>41B9>C 21>1>1C @9>51@@<5C=5<?>C 1F?314?C @1@1I1C @1CC9?>6BE9D 1E25B79>5C 1<C? 6BE9D G8938B5AE9B5C 6EBD85B B9@5>9>7 D?=1D?5C3E3E=25BC 7B55> D?=1D?5C @?D1D?5C�

,63< AB=@7<5 4==2�1=;>:G E7B6 B63 4=::=E7<5� �<<?G G1B= 6??4 1>4 4B9>;C D? 3??<4?G> ?EDC945 D85 1@@<91>35�

*? @B5F5>D 6??4 6B?= <?C9>7 9DC6<1F?EB ?B 4BI9>7 ?ED @<135 9> 19BD978D3?>D19>5BC�

�? >?D 2<?3; 19B ?ED<5D ?@5>9>7C G9D86??4 ?D85BG9C5 D85 19B 39B3E<1D9?> G9<<25 9=@19B54�

�F?94 3?>D13D ?6 ?9< 1>4 61D G9D8 D85@<1CD93 @1BDC 1>4 4??B C51<�

)D?B5 8978P@5B35>D175 1<3?8?< D978D<I3<?C54 1>4 CD1>49>7 E@ 4? >?D CD?B51>I 5H@<?C9F5 CE2CD1>35C 9> D851@@<91>35� '7A9 =4 3F>:=A7=<�

�/@ 1=;>/@B;3<B�45@5>49>7�?>�=?45<�

*? B5=?F5 4B9>;C 6B?= D85 B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D !D 9C >?D >535CC1BI D? ?@5>D85 4??B�

!=/27<5 B63 0/@1=;>/@B;3<B

'3;=D7<5 2@7<9A

#=B3�

$1H9=E= <?14� ��;7

3<

Page 14: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

15

+353B/0:31=;>/@B;3<B E7B66C;727BG 47:B3@*85 8E=949DI 4B1G5B 9C 3?F5B54 2I1�C@5391< 69<D5B G8938 1<<?GC D85 19B D?@1CC D8B?E78 2ED B5D19>C D85 8E=949DI�

� 8978 19B 8E=949DI ;55@C <516I

F575D12<5C 6B5C8 6?B <?>75B� ,575D12<5C

1>4 6BE9D C8?E<4 25 CD?B54 1D 1 C<978D<I

<?G5B 19B 8E=949DI�

*85 19B 8E=949DI 9> D85 F575D12<5

4B1G5BC 45@5>4C ?> D85 1=?E>D

?6�CD?B54 6??4�

!6 D85 19B 8E=949DI 9C D?? 8978 4B9@C =1I

6?B= 1>4 31EC5 4531I�

�756 /7@ 6C;727BG

(57E<1D?B D? <56D F5>D9<1D9?> ?@5>9>79C�3<?C54�

!=E /7@ 6C;727BG

(57E<1D?B D? B978D F5>D9<1D9?> ?@5>9>79C ?@5>�

I1==:N4@3A6� 2@/E3@�4@3A6%@=B31B0=F��45@5>49>7�?>�=?45<�

*85 D5=@5B1DEB5 9> D85 K3??<P6B5C8�4B1G5B 9C 12?ED �L�� *85 <?GD5=@5B1DEB5 1<<?GC ?@D9=E= CD?B1753?>49D9?>C 6?B @5B9C812<5 6??4�

�??4 31> 25 CD?B54 DG? D? D8B55 D9=5C<?>75B D81> 9> D85 >?B=1< B56B975B1D?B3?=@1BD=5>D G9D8?ED <?CC ?6 6B5C8>5CC�

)5<53D D85 D5=@5B1DEB5 D? 25 C5D133?B49>7 D? D85 6??4 9> D85K3??<P6B5C8� 4B1G5B�

� �9C8 1>4 =51D �K69C8 1>4 =51D �L���

� $9<; 1>4 I?7EBD�K=9<; 1>4 I?7EBD ���L���

� �BE9D 1>4 F575D12<5C�K6BE9D 1>4 F575D12<5C ���L���

�==2A AC7B/0:3 4=@I1==:N4@3A6� 1=;>/@B;3<B�!> @B9>39@<5 1<< 6??4C G8938 1B5 6B5C8

1>4 1B5 D? B5=19> 6B5C8 6?B 5F5> <?>75B

CE38 1C� =51D 1>4 C1EC175 6B5C8 69C8

C516??4 =9<; 2EDD5B C?6D 3855C5 3EB4

3855C5 F575D12<5C 1>4 6BE9D�

�==2A C<AC7B/0:3 4=@I1==:N4@3A6� 1=;>/@B;3<B��BE9D 1>4 F575D12<5C C5>C9D9F5 D? 3?<4

5�7� DB?@931< 6BE9D 1F?314?C @1@1I1C

@1CC9?> 6BE9D 1E25B79>5 3E3E=25B

@5@@5BC 1C G5<< 1C 6BE9D D81D 81C D?

B9@5> 7B55> D?=1D?5C @?D1D?5C 1>4

81B4 3855C5� *85 9451< CD?B175 <?31D9?>

6?B D85C5 6??4C 9C D85 B56B97B1D?B

3?=@1BD=5>D�

,63< >C@16/A7<5 4==2�>:3/A3 <=B3�*85 K@EB381C5 6B5C8>5CC� 9C 9=@?BD1>D

6?B D85 C85<6P<965 ?6 I?EB 6??4�

!>�@B9>39@<5 D85 6B5C85B D85 @B?4E35

G85> @<1354 9> D85 K3??<P6B5C8K

3?=@1BD=5>D D85 <?>75B 9D CD1IC 6B5C8�

*85B56?B5 G85> 2EI9>7 6??4 1<G1IC

@1I 1DD5>D9?> D? D85 457B55 ?6

6B5C8>5CC�

*A/0:3 1/>/17BG!>6?B=1D9?> ?> D85 EC12<5 31@139DI 31>25 6?E>4 9>C945 I?EB 1@@<91>35 ?> D85B1D9>7 @<1D5 �C55 4917B1= 1D 381@D5BK�ECD?=5B C5BF935���

'3N/@@/<57<5 B637<B3@7=@

(63:D3A

'E<< C85<6 6?BG1B4C <?G5B 1>4 CG9>7 ?EDD? D85 C945�

3<

Page 15: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

16

�28CAB/0:3 A63:4�I3/AG�!74B���45@5>49>7�?>�=?45<�

*85 85978D ?6 D85 C85<6 31> 25 14:ECD54G9D8?ED D1;9>7 9D ?ED� *1;5 6??4 ?66 D85C85<6 256?B581>4�

*85 =1H� C5<6 <?14� ��;7

�==@ AB=@/531=;>/@B;3<B

#96D D85 4??B CD?B175 3?=@1BD=5>D 1>4D1;5 9D ?ED�

�28CAB/0:3 I3/AG�!74B�AB=@/53 1=;>/@B;3<B�45@5>49>7�?>�=?45<�

'B5CC <5F5B E@G1B4C D? =?F5 D85 CD?B1P75 3?=@1BD=5>D 4?G>�

*85 CD?B175 3?=@1BD=5>D 31> 25 =?PF54 E@ G9D8?ED @B5CC9>7 D85 <5F5BC�

*? B5=?F5 D85 CD?B175 3?=@1BD=5>D<96D E@ 1>4 D1;5 ?ED�

�@33H3@ 1=;>/@B;3<B*85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D D5=@5B1DEB531> 25 C5D 6B?= ���L� D? ���L��

-5 B53?==5>4 1 C5DD9>7 ?6 ���L��

+C5 D85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D�

�?B CD?B9>7 455@P6B?J5> 6??4�

*? 6B55J5 6??4�

*? =1;5 935 3E25C�

#=B3

�>CEB5 D81D D85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D4??B 9C 1<G1IC 3<?C54� !6 D85 4??B 9C?@5> D85 6B?J5> 6??4 G9<< D81G�*85�6B55J5B 3?=@1BD=5>D G9<< 253?=53?F5B54 9> D893; 935� �<C?� �>5B7I G9<<25 <?CD 4E5 D? 8978 @?G5B3?>CE=@D9?>�

-85> D85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D 4??B 9C3<?C54 1 <?G @B5CCEB5 ?33EBC 31EC9>71 CE3;9>7 >?9C5� -19D DG? D? D8B55=9>ED5C E>D9< D85 <?G @B5CCEB5 81C14:ECD54 9DC5<6�

�3/BC@3A =4 B63 4@33H3@ 1=;>/@B;3<B�>?D 1<< =?45<C�

�@=H3<N4==2 1/:3<2/@

*85 697EB5C >5HD D? D85 CI=2?<C 9>4931D5D85 @5B=9DD54 CD?B175 @5B9?4 ?6 D85 @B?P4E35 9> =?>D8C� -85> @EB381C9>7 6B?PJ5> @B?4E35 ?2C5BF5 D85 41D5 ?6 =1P>E613DEB5 ?B C5<<P2I 41D5�

13 0:=19!6 1 @?G5B 619<EB5 ?B =1<6E>3D9?> ?33EBCD85 935 2<?3;C 31> 25 EC54 D? C<?G4?G> D85 D81G9>7 @B?35CC� *85 <?>75CDCD?B175 D9=5 9C ?2D19>54 2I @<139>7 D85935 2<?3; 49B53D<I ?> D85 6??4 9> D85 D?@3?=@1BD=5>D�

*85 935 2<?3;C 31> 1<C? 25 EC54 D? 3??<6??4 D5=@?B1B9<I 5�7� 9> 1 3?<4 217�

3<

Page 16: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

17

�@33H7<5 4==2�B55J5 6B5C8 E>41=1754 6??4 ?><I�"55@ 6??4 G8938 9C D? 25 6B?J5> 1G1I6B?= 6??4 G8938 9C 1<B514I 6B?J5>� *?@B5F5>D 6??4 6B?= <?C9>7 9DC 6<1F?EB ?B4BI9>7 ?ED @<135 9> 19BD978D 3?>D19>5BC�

�@33H7<5 1/>/17BG!>6?B=1D9?> 12?ED D85 =1H� 6B55J9>7 31P@139DI G9D89> �� 8?EBC 31> 25 6?E>4 ?>D85 B1D9>7 @<1D5 �C55 381@D5B K�ECD?=5BC5BF935���

%/197<5 4==2 1=@@31B:G��� '<135 D85 6??4 9> D85 GB1@@9>7�

�� 'B5CC ?ED 1<< D85 19B�

�� )51< D85 GB1@@9>7�

�� #125< D85 GB1@@9>7 G9D8 D853?>D5>DC 1>4 41D5�

)63 4=::=E7<5 >@=2C1BA /@3 <=BAC7B/0:3 4=@ E@/>>7<5 4==2�

-B1@@9>7 @1@5B 7B51C5@B??6 @1@5B35<<?@81>5 B56EC5 217C 1>4 EC54C8?@@9>7 217C�

)63 4=::=E7<5 >@=2C1BA /@3 AC7B/0:34=@ E@/>>7<5 4==2�

'<1CD93 69<= @?<I5D8I<5>5 2<?G> 69<=1<E=9>9E= 6?9< 1>4 6B55J5B D9>C�*85C5 @B?4E3DC 31> 25 @EB381C546B?= I?EB 451<5B�

)63 4=::=E7<5 >@=2C1BA /@3 AC7B/0:34=@ A3/:7<5 B63 E@/>>32 4==2�

(E225B 21>4C @<1CD93 3<9@C CDB9>73?<4PB5C9CD1>D 1485C9F5 D1@5 ?B C9=9<1B��17C 1>4 @?<I5D8I<5>5 2<?G> 69<= 31>25 C51<54 G9D8 1 69<= C51<5B�

(63:4 :743 =4 4@=H3< 4==2)D?B175 4EB1D9?> 45@5>4C ?> D85 DI@5?6 6??4� �D 1 D5=@5B1DEB5 C5DD9>7 ?6���L��

� �9C8 C1EC175 B514I =51<C 1>431;5C 1>4 @1CDB95C�E@ D? � ;=<B6A

� �855C5 @?E<DBI 1>4 =51D�E@ D? � ;=<B6A

� ,575D12<5C 1>4 6BE9D�E@ D? � ;=<B6A

%C@16/A7<5 /<2AB=@7<5 233>N4@=H3<4==2-85> @EB381C9>7 6B?J5> 6??4 ?2C5BF5D85 6?<<?G9>7�

� �853; D81D D85 @13;179>7�9C >?D41=1754�

� �853; D85 C5<<P2I 41D5�

� *85 D5=@5B1DEB5 ?6 D85 CE@5B=1B;5D6B55J5B C8?E<4 25 �� L� ?B <?G5B�!6�>?D D85 C85<6 <965 ?6 D85 6B?J5> 6??49C B54E354�

� 'EB381C5 455@P6B?J5> 6??4 <1CD�-B1@ 6??4 9> >5GC@1@5B ?B @<135 9>1�3??< 217 1>4 D1;5 8?=5�

� �D 8?=5 9==5491D5<I @<135455@P6B?J5> 6??4 9> D85 6B55J5B3?=@1BD=5>D� �?>CE=5 D85 6B?J5>6??4 256?B5 D85 EC5P2I 41D5 5H@9B5C�

)6/E7<5 4@=H3< 4==2�5@5>49>7 ?> D85 DI@5 1>4 1@@<9131D9?>C5<53D ?>5 ?6 D85 6?<<?G9>7 ?@D9?>C�

�D B??= D5=@5B1DEB5�

!> D85 B56B975B1D?B�

!> 1> 5<53DB93 ?F5> G9D8�G9D8?ED�61>1CC9CD54 8?DP19B�

!> 1 =93B?G1F5 ?F5>�

#=B3

�? >?D B56B55J5 6??4 G8938 9C 2579>>P9>7 D? D81G ?B G8938 81C 1<B514I D81G54�*85 6??4 31>>?D 25 B56B?J5> E>D9< 9D 81C255> @B5@1B54 �2?9<54 ?B 6B954��

%? <?>75B CD?B5 D85 6B?J5> @B?4E35 6?BD85 =1H� CD?B175 @5B9?4�

13 /<2 E/B3@ 27A>3<A3@*85 6?<<?G9>7 31> 25 49C@5>C541C�B5AE9B54�

� 3??<54 G1D5B

� 3BEC854 935

� !35 3E25C�

� ,/@<7<5

%5F5B B5138 9>D? D85 935 3E2549C@5>C5B ?@5>9>7� (9C; ?6 9>:EBI�

�BB3<B7=<�

�? >?D @<135 2?DD<5C ?B 6??4 9> D85 3E253?>D19>5B 9> ?B45B D? 3??< D85= AE93;<I�*85�935 =1;5B =1I 2<?3; 1>4�2541=1754�

*A7<5 B63 713 /<2 E/B3@27A>3<A3@*85 935 1>4 G1D5B 49C@5>C5B ?><I G?B;CG85> D85 1@@<91>35 9C 3?>>53D54 D? D85G1D5B =19>C�

-85> D85 1@@<91>35 81C 255> CG9D3854?> 9D D1;5C 1@@B?H�����8?EBC E>D9< D8569BCD 21D38 ?6 935 3E25C 1B5 B514I�

-85> D85 1@@<91>35 81C 255> 3?>P>53D54 D85B5 1B5 CD9<< 19B 2E22<5C 9>�D85<9>5C�

(E> ?66 4B9>;9>7 G1D5B 1>4 @?EB 1G1IE>D9< G1D5B 31> 25 49C@5>C54 G9D8?ED2E22<5C� '?EB 1G1I D85 69BCD ��7<1CC5C�

-85> EC9>7 D85 935 =1;5B 6?B D85 69BCDD9=5 4? >?D EC5 D85 69BCD � � �9353E25C 6?B B51C?>C ?6 8I795>5�

3<

Page 17: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

18

$>3@/B7<5 B63 713 ;/93@-85> D85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D 81CB513854 9DC 6B55J9>7 D5=@5B1DEB5 G1D5B6<?GC 9>D? D85 935 =1;5B 1>4 6B55J5C9>D? 935 3E25C� -85> D85 935 3E25C1B5�B514I D85I 1B5 1ED?=1D931<<I 49CP381B754 9>D? D85 935 3E25 3?>D19>5B�

&331C9?>1<<I D85 C945C ?6 D85 935 3E25CCD93; D?75D85B� -85> D85I 1B5 3?>F5I54D? D85 ?ED<5D ?@5>9>7 D85I ECE1<<I2B51; 1G1I 6B?= 5138 ?D85B�

-85> D85 935 3E25 3?>D19>5B 9C 6E<<935�=1;9>7 CG9D385C ?66 1ED?=1D931<<I�

*85 935 =1;5B 31> =1;51@@B?H���� �935 3E25C G9D89> ���8?EBC�

-85> 935 3E25C 1B5 259>7 =145 D852EJJ9>7 G1D5B F1<F5 D85 G1D5B 6<?G9>79>D? D85 935 3E25 DB1I 1>4 D85 61<<9>7 9353E25C 31> 25 851B4�

$0A3@D7<5 2@7<97<5 E/B3@?C/:7BG�<< =1D5B91<C EC54 9> D85 4B9>;C 49C@5>CP5B 1B5 ?4?EB<5CC 1>4�D1CD5<5CC�

!6 D85 G1D5B 81C 1> 16D5BD1CD5 D89C =1I25 31EC54 2I�

$9>5B1< 1>4 38<?B9>5 3?>D5>D ?6 D854B9>;9>7 G1D5B�

$1D5B91< ?6 D85 4?=5CD93 G1D5B <9>5?B�3?>>53D9?> <9>5�

�B5C8>5CC ?6 D85 4B9>;9>7 G1D5B�!6�G1D5B 81C >?D 255> 49C@5>C54 6?B1�<?>7 D9=5 D85 G1D5B =1I 81F51�KCD1<5� D1CD5� !>�D89C 31C5 49C@5>C51@@B?H�����7<1CC5C ?6 G1D5B 1>4@?EB 1G1I�

*1CD5 1>4 ?4?EB ?6 D85 G1D5B =1I 259=@B?F54 2I 9>CD1<<9>7 D85 5>3<?C54G1D5B 69<D5B 9> D85 G1D5B CE@@<I�

*85 5>3<?C54 G1D5B 69<D5B G9<< 69<D5B ?><I@1BD93<5C ?ED ?6 D85 CE@@<I G1D5B>?D�213D5B91 ?B =93B?25C�

�7A>3<A7<5 713�E/B3@� )5<53D D85 935 1>4 G1D5B 49C@5>C5B2EDD?> �G1D5B 3BEC854 935 ?B 9353E25C��

� "55@ @B5CC9>7 D85 2EDD?> E>D9< D85B5AE9B54 AE1>D9DI 9C 9> D85 7<1CC�

�7A>3<A7<5 E/B3@�

super/

quick ice

super/

quick ice

)7>�

*85 G1D5B 6B?= D85 G1D5B 49C@5>C5B9C�3??<54 D? 1 @1<1D12<5 D5=@5B1DEB5�!6�I?E G?E<4 <9;5 D85 G1D5B 3?<45B@<135�935 3E25C 9> D85 7<1CC 256?B549C@5>C9>7 D85 G1D5B�

�7A>3<A7<5 713�

super/

quick ice

super/

quick ice

�7A1=<<31B7<5 B63713�;/93@!6 935 3E25C 1B5 >?D D? 25 49C@5>C546?B�<?>75B D81> ��G55; �5� 7� 8?<941I�D5=@?B1B9<I 49C3?>>53D D85 935 3E25=1;5B D? @B5F5>D D85 935 3E25C 6B?=6B55J9>7 D?75D85B�

� (5=?F5 D85 935 3E25 3?>D19>5B�

� 'B5CC D85 &>�&66 CG9D38 2589>4 D85935 3E25 DB1I 4?G>G1B4C 935 3E25=1;5B 9C CG9D3854 ?66�

I

0

� �=@DI 1>4 3<51> 935 3E25 3?>D19>5B�(5P1DD138 D85 935 3E25 3?>D19>5B��>CEB5 D81D D85 935 3E25 3?>D19>5B5>7175C G9D8 D85 CE@@?BD�

)G9D389>7 ?> D85 935 3E25 =1;5B 1719>�

� 'B5CC D85 &>�&66 CG9D38 2589>4 D85935 3E25 DB1I E@G1B4C�Q 935 3E25=1;5B 9C CG9D3854 ?>�

#=B3

*85 45C3B9@D9?> E>45B D85 &>�&66CG9D38 9C 6?B 3ECD?=5B C5BF935 ?><I1>4�31> 25 97>?B54�

,/B3@ 47:B3@�BB3<B7=<�

�= <=B CA3 B63 />>:7/<13 7< >:/13AE63@3 B63 E/B3@ ?C/:7BG 7A @7A9G =@<=B AC447173<B:G 9<=E< /0=CB E7B6=CBAC7B/0:3 27A7<431B7=<� 034=@3 /<2/4B3@ 47:B3@7<5

� 69<D5B 31BDB9475 6?B 69<D5B9>7 @1BD93<5C31> 25 ?2D19>54 6B?= 3ECD?=5BC5BF935�

*85 G1D5B 69<D5B C8?E<4 25 B5@<1354 16D5BC9H =?>D8C 1D D85 <1D5CD�

�6D5B � =?>D8C I?E 1B5 @B?=@D54 F91D85 /69<D5B 381>750 49C@<1I =5CC175 D?381>75 D85 69<D5B 31BDB9475�

;>=@B/<B 7<4=@;/B7=<1=<13@<7<5 B63 E/B3@ 47:B3@� �6D5B EC5 D85 G1D5B CICD5= 9C CE2:53DD? <?G @B5CCEB5� �5 31B56E< G85>B5=?F9>7 D85 69<D5B�

� (9>C5 D85 G1D5B CICD5= D8B?E78 96 D851@@<91>35 81C >?D 255> EC54 6?B1�<?>7 @5B9?4 ?B 96 D85 G1D5B D1CD5C ?BC=5<<C E>@<51C1>D� !> 1449D9?> D? D89C4B1G G1D5B 6B?= D85 G1D5B 49C@5>C5B6?B C5F5B1< =9>ED5C� !6 D85 E>@<51C1>DD1CD5 ?B C=5<< @5BC9CDC 5H381>75 D8569<D5B 31BDB9475�

3<

Page 18: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

19

�F16/<57<5 B63 47:B3@1/@B@7253�6D5B � =?>D8C I?E 1B5 @B?=@D54 F91D85 /69<D5B 381>750 49C@<1I =5CC175 D?381>75 D85 69<D5B 31BDB9475 �C55 381@D5BK)@5391< 6E>3D9?>C���

)/93 =CB B63 47:B3@ 1/@B@7253 /A4=::=EA�

� !>C5BD >5G 69<D5B 31BDB9475�

� �B1G 1 65G <9DB5C ?6 G1D5B 6B?= D85G1D5B 49C@5>C5B� �?9>7 D89C B5=?F5C19B 6B?= D85 G1D5B CICD5=�

� '?EB G1D5B ?ED ?6 D85 EC54 69<D5B31BDB9475� *85 69<D5B 31BDB9475 31> 2549C@?C54 ?6 9> D85 8?EC58?<4 BE229C8�

3<

Page 19: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

20

(>317471/B7=< /<2 >3@4=@;/<13 2/B/ A633B�=@ 47:B3@ ;=23:� ���� ��� ��

*A7<5 @3>:/13;3<B 1/@B@7253��������� ��

*85 =?45< G1C D5CD54 2I %)�!>D5B>1D9?>1< G9D8 B565B5>35 D?�%)!�%)� )D1>41B4C �� � �� 1>435BD96954 6?B 1 B54E3D9?> 9> D85CE2CD1>35C 39D54 25<?G�

*85 3?>35>DB1D9?> ?6 D85 9>4931D54CE2CD1>35C G8938 1B5 49CC?<F54 9>G1D5B 1>4 @5>5DB1D5 D85 CICD5= G1CB54E354 D? 1 F1<E5 25<?G ?B 5AE1< D?D85 @5B=9DD54 <9=9D F1<E5 9> 133?B41>35G9D8 %)���%)! �� 1>4 �� 6?B G1D5B49C381B754 ?ED ?6 D85 1@@<91>35�

#=B3

�F5> D8?E78 D85 D5CDC G5B5 3?>4E3D54E>45B CD1>41B4 <12?B1D?BI 3?>49D9?>CD85 13DE1< @5B6?B=1>35 =1I 45F91D56B?= D85C5 D5CDC�

)63 AGAB3; E/A B3AB32 /<2 13@B74732 =< ;=23: ���� ��� �� 0G #(� <B3@</B7=</: E7B6 @343@3<13 B=�#( �#(� (B/<2/@2 �� 4=@ / @32C1B7=< 7< 1GABA /<2 BC@0727BG� /A E3:: /A E7B6 @343@3<13 B= �#( �#(�(B/<2/@2 �� 4=@ / @32C1B7=< 7< B63 B/AB3 /<2 =2=C@ =4 16:=@7<3#=;7</: >/@B71:3 1:/AA� #=;7</: A3@D713 :743� ����� :7B@3A

%>+<=*7,. �?.;*0. 2727/58@

�7/58@,87,.7=;*=287

(*<=. @*=.;,87,.7=;*=287

�?.;*0.;.->,=287 *< �

!*A 9.;62==.-,87,.7=;*=287 27@*<=. @*=.;

!*A @*<=. @*=.; !27 ;.->,=287 *<�

"%� =.<=

�B<=<�� ����� !27 ������5 ���� ���� ���� � ���H��

&>;+2-2=B �� A "&' ���5 �� � �� "&' ��� ���� � ���H��

#*;=2,5. ,5*<< �9*;=2,5. <2C.���=8 � �G6

������� �= 5.*<= ����9*;=2,5.<�65

����� ���� ��� � ����� ��� � ���H��

&*<=. 8/ ,158;27.*7- =>;+2-2=B

� ���60�5 F �� ��� ��� ��� � ��� ���� � �� H��

���*<.- 87 =1. ><. 8/ �;B9=8<98;2>6 9*;?>6 8,B<=<

�>>:71/B7=< 5C723:7<3A � ,/B3@AC>>:G >/@/;3B3@A�

-1D5B @B5CCEB5 � �Q��� ;'1

-1D85B D5=@5B1DEB5�� ���L�Q���L�

�<?G B1D5 ���� <�=9>�

� *85 CICD5= 9C D? 25 9>CD1<<54 1>4?@5B1D54 133?B49>7 D? D85 7E945<9>5CB53?==5>454 2I D85 =1>E613DEB5B�

� *85 69<D5B 9C D? 25 381>754 5F5BI���=?>D8C�

� (9>C5 >5G 69<D5B D8?B?E78<I 6?B��=9>ED5C�

� $?B5 45D19<54 9>6?B=1D9?> 31> 256?E>4 ?> D85 G1BB1>DI 31B4�

,7B6=CB />>@=>@7/B3 27A7<431B7=<034=@3 /<2 /4B3@ 1=<<31B7<5 7B B= B63AGAB3;� B67A >@=2C1B A6=C:2 #$) 03CA32 74 B63 E/B3@ 7A ;71@=07=:=571/::G1=<B/;7</B32 =@ 74 B63 ?C/:7BG 6/A<=B 033< /A13@B/7<32 � AGAB3;13@B74732 4=@ 1GAB @32C1B7=< A6=C:203 CA32 4=@ 27A7<431B32 E/B3@ E6716>=AA70:G 1=<B/7<A 47:B3@/0:3 1GABA

� ?>5PI51B G1BB1>DI 9C 9CCE54 6?B D855>D9B5 CICD5= �5H35@D 49C@?C12<531BDB9475�� -9D8 B565B5>35 D? 49C@?C12<531BDB9475C 1 G1BB1>DI 9C 9CCE54 6?B=1D5B91< 1>4 @B?35CC9>7 61E<DC ?><I��C�D85 C5BF935 <965 ?6 49C@?C12<5 69<D5B31BDB9475C 45@5>4C ?> D85 <?31< G1D5B3?>49D9?>C >? G1BB1>DI 9C 9CCE54 6?BD85=�

$?B5 45D19<54 9>6?B=1D9?> ?> D85 @B935C?6 C@1B5 @1BDC 9C 1F19<12<5 6B?= I?EB1@@<91>35 451<5B ?B @1BDC C1<5C=1> ?>C9D5�

$1>E613DEB54 2I�

��$ $1D5B91< *538>?<?7I ��E1>7J8?E� #D4�� %1>H91>7 �B B?14 )395>35 �9DI�E1>7J8?E �� ��� '�(� �89>1

3<

Page 20: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

21

)7>A 4=@ A/D7<53<3@5G� !>CD1<< D85 1@@<91>35 9> 1 3??< G5<<F5>D9<1D54 B??= 2ED >?D 9> 49B53DCE><978D 1>4 >?D >51B 1 851D C?EB35�B1491D?B 3??;5B 5D3��� !6 B5AE9B54EC5 1> 9>CE<1D9>7 @<1D5�

� �<<?G G1B= 6??4 1>4 4B9>;C D? 3??<4?G> 256?B5 @<139>7 9> D85 1@@<91>35�

� -85> D81G9>7 6B?J5> 6??4 @<135 9D9>�D85 B56B975B1D?B 3?=@1BD=5>D�*85�<?G D5=@5B1DEB5 ?6 D85 6B?J5>@B?4E3DC 3??<C D85 6??4 9> D85B56B975B1D?B�

� &@5> D85 1@@<91>35 4??B 1C 2B956<I 1C@?CC92<5�

$>3@/B7<5 <=7A3A

&C7B3 <=@;/: <=7A3A�C;;7<5 B56B975B1D9>7 E>9D 9C BE>P>9>7� *85 61> 9> D85 39B3E<1D9>7 19B�CIPCD5= 9C BE>>9>7�

�C00:7<5� 5C@5:7<5 ?B E67@@7<5 <=7NA3A B56B975B1>D 9C 6<?G9>7 D8B?E78 D85DE29>7� -1D5B 6<?G9>7 9>D? D85 935 =1P;5B�

�:7197<5 =?D?B 9C CG9D389>7 ?> ?B ?66�)?<5>?94 F1<F5 ?> D85 G1D5B 3?>>53D9?>9C ?@5>9>7 ?B 3<?C9>7�

'C;0:7<5 B514I 935 3E25C 6B?= D85935 =1;5B 1B5 61<<9>7 9>D? D85 935 3E253?>D19>5B�

%@3D3<B7<5 <=7A3A)63 />>:7/<13 7A <=B :3D3:

'<51C5 1<97> D85 1@@<91>35 G9D8 1 C@9B9D<5F5<� +C5 D85 85978DP14:ECD12<5 655D ?B@<135 @13;9>7 E>45B>51D8 D85=�

)63 />>:7/<13 7A <=B 4@33NAB/<27<5

'<51C5 =?F5 D85 1@@<91>35 1G1I 6B?=14:135>D E>9DC ?B 1@@<91>35C�

�@/E3@A� 0/A93BA =@ AB=@/53 /@3/AE=00:3 =@ AB719

'<51C5 3853; D85 B5=?F12<5 @1BDC 1>496 B5AE9B54 B59>C5BD D85=�

'313>B/1:3A /@3 B=C167<5 3/16=B63@

'<51C5 =?F5 2?DD<5C ?B B535@D13<5C1G1I 6B?= 5138 ?D85B�

�34@=AB7<5

�@33H3@ 1=;>/@B;3<B*85 6E<<I 1ED?=1D93 %?6B?CD CICD5= 5>PCEB5C D81D D85 6B55J5B 3?=@1BD=5>D B5P=19>C 6B55 ?6 935� �56B?CD9>7 9C >? <?>P75B B5AE9B54�

'34@753@/B=@ 1=;>/@B;3<B�56B?CD9>7 9C 13DE1D54 1ED?=1D931<<I�

*85 3?>45>C1D9?> BE>C D8B?E78 D854B19>175 8?<5 9>D? 1> 5F1@?B1D9?> @1>?> D85 B51B ?6 D85 1@@<91>35�

(E7B167<5 =44 /<227A1=<<31B7<5 B63/>>:7/<13

(E7B167<5 =44B63�/>>:7/<13� )G9D38 ?66 D85 1@@<91>35�

� 'E<< ?ED D85 =19>C @<E7�

�7A1=<<31B7<5 B63/>>:7/<13!6 I?E 4? >?D EC5 D85 1@@<91>35 6?B1�@B?<?>754 @5B9?4�

� �56?B5 CG9D389>7 ?66 9D 9C =?CD9=@?BD1>D D81D I?E CG9D38 D85 G1D5BCE@@<I D? D85 1@@<91>35 ?66 6?B 1 65G8?EBC�

� *1;5 1<< 6??4 ?ED ?6 D85 1@@<91>35�

� )G9D38 ?66 D85 1@@<91>35�

� 'E<< ?ED D85 =19>C @<E7�

� �<51> D85 1@@<91>35 9>D5B9?B�C55�381@D5B K�<51>9>7���

*? @B5F5>D ?4?EBC <51F5 D85 4??BC?@5>�

�:3/<7<5�BB3<B7=<�

�? >?D EC5 12B1C9F5 38<?B945 ?B 1394933<51>9>7 175>DC ?B C?<F5>DC�

�? >?D EC5 C3?EB9>7 ?B 12B1C9F5C@?>75C� *85 =5D1<<93 CEB6135C 9> D851@@<91>35 3?E<4 3?BB?45�

%5F5B 3<51> C85<F5C 1>4 3?>D19>5BC 9>D85 49C8G1C85B� *85 @1BDC =1I G1B@�

%@=1332 /A 4=::=EA�

� �56?B5 3<51>9>7� )G9D38 ?66 D851@@<91>35�

� 'E<< ?ED D85 =19>C @<E7 ?B CG9D38 ?66D85 6EC5�

� *1;5 ?ED D85 6B?J5> 6??4 1>4 CD?B5 9>1�3??< <?31D9?>� '<135 D85 935 2<?3;�96�5>3<?C54� ?> D85 6??4�

� �<51> D85 1@@<91>35 G9D8 1 C?6D 3<?D8<E;5G1B= G1D5B 1>4 1 <9DD<5@ P>5EDB1< G1C89>7PE@ <9AE94� *85B9>C9>7 G1D5B =ECD >?D BE> 9>D? D85<978D�

� -9@5 D85 4??B C51< G9D8 3<51B G1D5B?><I 1>4 D85> G9@5 4BI D8?B?E78<I�

� �6D5B 3<51>9>7 B53?>>53D 1>4 CG9D38?> D85 1@@<91>35�

�:3/<7<5 B63 6C;727BG47:B3@

3<

Page 21: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

22

�:3/<7<5 B63 E/B3@ 1/B16B@/G)@9<<54 G1D5B 3?<<53DC 9> D85 G1D5B 3?<P<53D9>7 DB1I�

*? 5=@DI 1>4 3<51> B5=?F5 D85 69<D5B�-9@5 ?ED G1D5B 3?<<53D9>7 DB1I G9D81�C@?>75 ?B 12C?B25>D 3<?D8�

�:3/<7<5 B63 713 1C031=<B/7<3@!6 935 3E25C 81F5 >?D 255> 49C@5>C546?B 1 @B?<?>754 @5B9?4 D85I G9<< C8B9>;81F5 1 CD1<5 D1CD5 1>4 CD93; D?75D85B�

� 'E<< ?ED D85 3?>D19>5B 5=@DI 1>43<51> G9D8 <E;5G1B= G1D5B�,/@<7<5�� 6E<< 935 3E25 3?>D19>5B 9C 851FI�

� *8?B?E78<I 4BI D85 3?>D19>5B 1>4C3B5G 3?>F5I?B D? @B5F5>D >5G 9353E25C 6B?= CD93;9>7�

<A3@B7<5 B63 713 1C03 1=<B/7<3@

� 'EC8 D85 935 3E25 3?>D19>5B 1<< D85G1I 213; ?>D? D85 CE@@?BDC E>D9< 9D<?3;C 9>D? @?C9D9?>�

#=B3

!6 D85 3?>D19>5B 31>>?D 25 @EC854 1<<D85 G1I 213; DG9CD D85 C3B5G 3?>F5I?B9> D85 3?>D19>5B ?B B5=?F5 6B?J5> 9353E25C 6B?= D85 1B51 ?6 D85 C85<6�

!756B�45@5>49>7�?>�=?45<�

!�� :756B.?EB 1@@<91>35 651DEB5C1�=19>D5>1>35P6B55 #�� <978D�

�/CB7=<� !�� :756B�<1CC �$ <1C5B <978D9>7 �!�� � ���)D1>41B4�� �? >?D <??; 49B53D<I 9>D?D85�<978D9>7 G9D8 ?@D931< 9>CDBE=5>DC�(9C; ?6 5I5 9>:EBI�

*85C5 <978DC =1I 25 B5@19B54 2I3ECD?=5B C5BF935 ?B 1ED8?B9C54D538>9391>C ?><I�

�6/<57<5 =D3@ B63 0C:0A4=@ @34@753@/B=@ /<2 4@33H3@1=;>/@B;3<BA� �BB3<B7=<� )G9D38 ?66 D85 1@@<91>351>4 @E<< ?ED D85 =19>C @<E7 ?B CG9D38?66 D85 6EC5�

� (5=?F5 D85 3?F5B�

� �81>75 D85 2E<2�B5@<135=5>D 2E<2 �� Q�� �, 1�3� ��� <1=@8?<45B C55 45653D9F5 2E<26?B G1DD175��

� (5P1DD138 D85 3?F5B�

3<

Page 22: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

23

�:7;7</B7<5 ;7<=@ 4/C:BA G=C@A3:4�34=@3 G=C 1/:: 1CAB=;3@ A3@D713�

� '<51C5 3853; G85D85B I?E 31> 5<9=9>1D5 D85 61E<D I?EBC5<6 21C54 ?> D85 6?<<?G9>7 9>6?B=1D9?>�

� (E> 1> 1@@<91>35 C5<6PD5CD �C55 381@D5B K�@@<91>35 C5<6PD5CD���

.?E =ECD @1I 6?B 3ECD?=5B C5BF935 14F935 Q 5F5> 4EB9>7 D85 G1BB1>DI @5B9?4�

�&�% $$���� ��&$� �������� ��%� �

���!�#�%&#� �����#$ �#��%�)�# � %�� $�% '��&��

�7 <86. ,*<.< 2= 2< *-.:>*=. =8 <@2=,1 8// =1. *9952*7,./8;���627>=.<

�/ =1. =.69.;*=>;. 2< =88 ���� @*2= * /.@ 18>;< *7- ,1.,4@1.=1.; =1. =.69.;*=>;. 1*< *99;8*,1.- =1. <.= ?*5>.

�/ =1. =.69.;*=>;. 2< =88 � ( ,1.,4 =1. =.69.;*=>;. *0*27=1. 7.A= -*B

� ��$!��) � %�� ��$!��)!�����

&1. 6*27< 95>0 8/ =1. *9952*7,. 2< 78= 27 =1. <8,4.=9;89.;5B &1. /><. /8; =1. -86.<=2, <>995B 2< <@2=,1.-8//

�1.,4 @1.=1.; =1. 98@.; 2< 87 =1. /><. 6><= +. <@2=,1.-87

+� �$ ������%�� � %����$!��) !�����

�5.,=;872,< 68->5. -./.,=2?. �*55 ,><=86.; <.;?2,.

��#���� $����� $ &��$ ���%�� %��!�#�%&#� ��$!��) �%�� �#��*�# � �!�#%���%���$��$�

&1. /;..C.; ,869*;=6.7= 2< =88 @*;6� �;8C.7 /88- 2<*=�;2<4�

� &1. ?.7=25*=287 89.7270< 1*?. +..7 ,8?.;.-

� �;..C.; ,869*;=6.7= -88; 2< 89.7

� &88 6>,1 /88- @*< 95*,.- 27 =1. /;..C.;,869*;=6.7= *= 87,.

#;.<< =1. D*5*;6�58,4� +>==87 =8 <@2=,1 8// =1. @*;7270<207*5 *7- =1. /5*<1270 -2<95*B

&1. @*;6.<= =.69.;*=>;. ;.*,1.- 27 =1. /;..C.;,869*;=6.7= 2< 27-2,*=.- 87 =1. =.69.;*=>;. -2<95*B8/�=1.�/;..C.; <.,=287 /8; � <.,87-<

� %�� �;8C.7 /88- @12,1 1*< <=*;=.- =1*@270 8; @12,1 1*<=1*@.- ,*7 +. ;./;8C.7 2/ 6.*= *7- /2<1 @.;. *+8?. �� E�/8; 78= 68;. =1*7 87. -*B 8; 8=1.; /;8C.7 /88- @*< *+8?.���E� /8; 78= 68;. =1*7 =1;.. -*B<

��� ��%�#� # ����% �$ � %�&��%� �����

&1. 5201= <@2=,1 /8; =1. /;..C.; 8; ;./;20.;*=8;,869*;=6.7= 2< <=2,4270

�1.,4 @1.=1.; =1. 5201= <@2=,1 ,*7 68?.

&1. 5201= � ��� 2< -./.,=2?. %.. ,1*9=.; D 201=�

��� �!!������ ��� ��$$����%�) � &��# � # � �#���!�#� ��

"8= * /*>5=� )8>; *9952*7,. 2< -.<207.- =8 <*?. .7.;0B '7-.; ,.;=*27 ,87-2=287< �.0 *,=2?*=287 8/ =1. %>9.; />7,=287�=1. *9952*7,. 6><= @8;4 1*;-.; /8; * +;2./ 9.;28- *7- =1.;./8;. +.,86.< <5201=5B 58>-.;

�!!������ ��$ � #��#���#�%��� ��!���%)�������%�#� # ����% �$ � %�&��%� �����

#8@.; /*25>;.� =1. /><. 1*< +..7 <@2=,1.- 8//�=1.�6*27< 95>0 1*< 78= +..7 27<.;=.- 9;89.;5B

�1.,4 @1.=1.; =1. 98@.; 2< 87 =1. /><. 6><= +. <@2=,1.-87

��� #��#���#�%��� &��%�$�$(�%����� � � #��#�"&��%�) ��� � # � ���#�

�9952*7,. -88; 89.7.- /;.:>.7=5B �8 78= 89.7 =1. -88; >77.,.<<*;25B

*;0. :>*7=2=2.< 8/ /;.<1 /88- *;. +.270 /;8C.7 �8 78= .A,..- 6*A /;..C270 ,*9*,2=B

&1. ?.7=25*=287 89.7270< 1*?. +..7 ,8?.;.- $.68?. 8+<=*,5.<

��� %��!�#�%&#� �� %��#��#���#�% # # �#��*�#� �!�#%���% �$ % � ���

&.69.;*=>;. 1*< +..7 <.= =88 58@ %.5.,= * @*;6.; =.69.;*=>;. �<..�D%.==270 =1. =.69.;*=>;.��

��� �# *�� � � �$ �# *��$ ����

88<.7 /;8C.7 /88- @2=1 * +5>7= 8+3.,= �8 78= ><. * 472/.8;�9827=.- 8+3.,=

3<

Page 23: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

24

,/B3@ /<2 713 27A>3<A3@

�&�% $$���� ��&$� �������� ��%� �

��$!�%� !# � ���� !�#�%��� %���������&��$ �#� � % ����� ��$!��$���

&*9 =>;7.- 8// &>;7 87 =*9�����&��$ �#� � % ����� ��$!��$���

(*=.; <>995B 2< 27=.;;>9=.-(*=.;�9;.<<>;. =88 58@

�7/8;6 95>6+.;

�,. 6*4.; 2< -2<,877.,=.- %@2=,1 87 2,. 6*4.; *0*27 �<.. D�2<,877.,=270 2,. *7-@*=.;�-2<9.7<.; 2,. 6*4.;��

�,. *7- @*=.; -2<9.7<.; 2< <@2=,1.- 8//D�(��8//� 2< 52= 87 =1. -2<95*B 9*7.5

%@2=,1 87 2,. *7- @*=.; -2<9.7<.; *0*27 �<.. D%@2=,1270 8//2,. *7- @*=.; -2<9.7<.;��

��$!�%� !# � ���� !�#�%��� %���������&��$ �#� � % ����� ��$!��$���

�;..C.; ,869*;=6.7= =88 @*;6 %.= =.69.;*=>;. ,85-.; 27 =1. /;..C.; ,869*;=6.7=�<..�D%.5.,=270 =1. =.69.;*=>;.��

��� �&��$ �#� �� %�� ��� �&�� � �%����#�&% �#� � % ����� ��$!��$���

�,. ,>+.< *;. /;8C.7 =80.=1.; $.68?. *7- .69=B =1. 2,. ,>+. ,87=*27.;

��� �&��$ �#� ������ �� %�� &%��% ��%������ �&�� � �%����# # �� %�� ����#&$��#�

$.68?. =1. 2,. ,>+. ,87=*27.; *7- ;8=*=. =1. <,;.@ ,87?.B8;+B 1*7- 88<.7 *7B 3*66.- ,1>74< 8/ 2,. @2=1 * @88-.7,189<=2,4

��� �&��$ �#� (�%�#)� �,. ,>+.< 1*?. 6.5=.- I 98@.; /*25>;. 8;=1. /;..C.; ,869*;=6.7= -88; @*< 78=,58<.- 9;89.;5B

$.68?. =1. 2,. ,>+. 6*4.; .69=B *7- ;>+ -;B

��%�# ��$!��$�# �$ � % �&��%� ����� &*9 =>;7.- 8// &>;7 87 =*9

(*=.; <>995B 2< 27=.;;>9=.-(*=.;�9;.<<>;. =88 58@

�7/8;6 95>6+.;

��� ��� ����# � �$ � % ���� �� &����� # %�� ��� �$ ��� #����

&1. *9952*7,. 8; 2,. 6*4.; 1*< 875B3><=�+..7 <@2=,1.- 87

�99;8A ���18>;< 2< 7..-.- >7=25 2,. 9;8->,=287 <=*;=<

� 58= 8/ 2,. 1*< +..7 =*4.7 �99;8A ���18>;< 2< 7..-.- >7=25 =1. 2,. ,>+. ,87=*27.;2<�/255.- *0*27

8@ @*=.; 9;.<<>;. �877.,= *9952*7,. =8 =1. 9;.<,;2+.- -;274270 @*=.; <>995B�<.. D�7<=*55270 *7- ,877.,=270 =1. *9952*7,.�D(*=.;�,877.,=287��

&1. @*=.; /25=.; 2< +>70.- >9 8; ><.- �1*70. =1. @*=.; /25=.;

�>>:7/<13 A3:4NB3AB .?EB 1@@<91>35 651DEB5C 1> 1ED?=1D93C5<6PD5CD @B?7B1= G8938 C8?GC I?EC?EB35C ?6 61E<DC G8938 =1I 25 B5@19PB54 2I 3ECD?=5B C5BF935 ?><I�

(B/@B7<5 B63 />>:7/<13A3:4NB3AB� )G9D38 ?66 D85 1@@<91>35 1>4 G19D��=9>ED5C�

� )G9D38 ?> D85 1@@<91>35 1719>�

� )9=E<D1>5?EC<I @B5CC D85 KC5<53D�1>4 K?@D9?>C� 2EDD?>C 6?B ��C53?>4C�

*85 C5<6PD5CD @B?7B1==5 CD1BDC� !6 K����9C 9>4931D54 ?> D85 49C@<1I @1>5< 1>5BB?B 81C ?33EBB54� !6 1 61E<D 9C9>4931D54 9>6?B= 3ECD?=5B C5BF935�

�<27<5 B63 />>:7/<13 A3:4NB3AB� 'B5CC D85 KC5<53D� 1>4 K?@D9?>C�2EDD?>C 1719> 6?B ��C53?>4C�

�CAB=;3@ A3@D713.?EB <?31< 3ECD?=5B C5BF935 31> 256?E>4 9> D85 D5<5@8?>5 49B53D?BI ?B 9>D85 3ECD?=5BPC5BF935 9>45H� '<51C5@B?F945 3ECD?=5B C5BF935 G9D8 D85 1@P@<91>35 @B?4E3D >E=25B ��P%B�� 1>4@B?4E3D9?> >E=25B �����

*89C 9>6?B=1D9?> 31> 25 6?E>4 ?> D85@B?4E3D <125<��

*? @B5F5>D E>>535CC1BI 31<<P?EDC @<51PC5 1CC9CD 3ECD?=5B C5BF935 2I AE?D9>7D85 @B?4E3D 1>4 @B?4E3D9?> >E=25BC�*89C G9<< C1F5 I?E 1449D9?>1< 3?CDC�

3<

Page 24: (9000584167 XCool SbS Siemens AV P1 EN 050810) · 'eb381c9>7 1>4 cd?b9>7 455@p6b?j5> 6??4 *81G9>7 6B?J5> 6??4

(73;3<A �:31B@=53@KB3 �;0�

�/@:N,3@GN(B@/J3 ��� � ��� "L<163<� �3@;/<G

� )95=5>C �<53DB?75BND5 �=2

EEEA73;3<AN6=;3/>>:7/<131=;

� ��� ��� �� ��5>

�L@ %@=2C9B7<4=@;/B7=<3< A=E73 �<E3<2C<5ANC<2 �3273<C<5A4@/53< /CA �3CBA16:/<2�(73;3<A <4= !7<3 �$?�B� �� ��� +8B 5BB593821B�

*5<�� � ��� ����� ?45BE>D5B A73;3<AN7<4=N:7<3�0A651=;

� �� �+(�=9> 1EC 45= �5CD>5DJ 45B *P�?=�$?29<6E>6D1B965 ;O>>5> 12G59385>