9256451 Edición 1.0 ES-LAM - Movistar

9256451 Edición 1.0 ES-LAM

CyanCyan MagentaMagentaYellowYellow BlackBlack

SeguridadLo invitamos a leer las instruccionesde este manual antes de utilizar eldispositivo.

APAGUE ELDISPOSITIVO EN ÁREASRESTRINGIDAS

Apague el dispositivo cuando no estépermitido el uso de teléfonos móvileso cuando pueda causar interferenciao peligro, por ejemplo, en unaaeronave, en hospitales o cerca deequipos médicos, combustibles,productos químicos o áreas dondesea realizan explosiones. Obedezcatodas las instrucciones publicadas enlas áreas restringidas.

LA SEGURIDAD VIALANTE TODOObedezca las leyes locales.

Mantenga siempre las manos librespara maniobrar el vehículo mientrasconduce. La seguridad vial debe ser suprioridad cuando conduce.

INTERFERENCIATodos los dispositivosmóviles pueden ser

sensibles a interferencias que puedenafectar su rendimiento.

SERVICIO TÉCNICOCALIFICADOSólo personal calificado

puede instalar o reparar esteproducto.

PROTEJA SU AUDICIÓNPara evitar posibles dañosauditivos, no escuche a

niveles de volumen altos por períodosprolongados. Tenga precaucióncuando sostenga el dispositivo cercade su oído cuando el altavoz esté enuso.

2


ContenidoInicio....................................................................................5Teclas y partes.......................................................................................................5

Insertar la tarjeta SIM y la batería..........................................................................7

Insertar una tarjeta de memoria............................................................................8

Encender.................................................................................................................9

Cargar la batería...................................................................................................10

Explore your phone..............................................................................................10

Cambiar entre pantallas de inicio........................................................................12

Bloquear las teclas y la pantalla ..........................................................................13

Cambiar el volumen..............................................................................................13

Copie el contenido de su teléfono antiguo.........................................................14

Llamadas...........................................................................15Realizar una llamada ...........................................................................................15

Contactos..........................................................................16Guardar un nombre y número de teléfono.........................................................16

Personalización.................................................................17Agregar accesos directos a Mi pantalla...............................................................17

Cambiar la imagen de fondo................................................................................18

Cambie su tono de timbre...................................................................................19

Mensajería.........................................................................20Enviar un mensaje................................................................................................20

Escribir con el teclado en pantalla.......................................................................21

3


Correo ...............................................................................22Enviar un correo...................................................................................................22

Fotos y videos...................................................................23Tomar una foto....................................................................................................23

Grabar un video....................................................................................................24

Web....................................................................................25Explorar la Web.....................................................................................................25

Conectividad.....................................................................27Conectar a un auricular inalámbrico....................................................................27

Conectarse a una red Wi-Fi .................................................................................28

Asistencia y actualizaciones.............................................29Solución de problemas........................................................................................29

Haga una copia de seguridad del contenido a una tarjeta de memoria............31

Acerca de las actualizaciones del software del teléfono ...................................32

Actualizar software del teléfono con la PC.........................................................33

Actualizar software del teléfono con el aparato.................................................34

Rest. config. originales........................................................................................35

Códigos de acceso...............................................................................................36

Información del producto y de seguridad........................38

4


InicioTeclas y partes

1

2

3

4

5

1 Auricular 4 Micrófono2 Pantalla táctil 5 Tecla Llamar3 Tecla Finalizar

5


13 9

68

7

10

11

12

6 Conector del cargador 10 Botón de bloqueo de teclado7 Conector micro USB 11 Zona de la antena Consulte

2 en "Instruccionesespecíficas de la función".

8 Conector de auricular 12 Altavoz9 Teclas de volumen 13 Lente de la cámara

Si la lente de la cámara o la pantalla tienen una cinta protectora, retirela cinta antes de usar la cámara.

6


Insertar la tarjeta SIM y la batería

Apague el teléfono y luego retire latapa posterior.

1

Levante la batería si está en elteléfono.

2

Deslice y levante el soporte.Introduzca la SIM con el área decontacto hacia abajo. Consulte 1.

3

Baje el soporte y deslícelo parabloquearlo.

4

Alinee los contactos de la batería ycoloque la batería.

5

Vuelva a colocar la cubierta posterior.

6

7


Insertar una tarjeta de memoria

Retire la cubierta posterior.

1

Levante la batería si está en elteléfono.

2

Deslice y levante el soporte.Introduzca la tarjeta con el área decontacto hacia abajo.

3

Baje el soporte y deslícelo parabloquearlo.

4

Alinee los contactos de la batería ycoloque la batería.

5

Vuelva a colocar la cubierta posterior.

6

8


Encender

Mantenga pulsada la tecla deencendido hasta que el teléfonovibre.

1

hora:09:00zona horaria:Londres GMThora de verano:+ 0 horas

fecha2012-06-05

fecha y hora

Seleccione el campo de la fecha,luego ajuste la fecha.

2


fecha2012-06-05

fecha y hora

Seleccione el campo de la hora, luegoajuste la hora.

3


fecha2012-06-05

fecha y hora

Seleccione la zona horaria, luegoseleccione si se usa el horario deverano.

4


fecha2012-06-05

fecha y hora

Seleccione .

5

Sugerencia: Para apagar el teléfono,mantenga pulsada la tecla deencendido.

9


Cargar la batería

Conecte el cargador a untomacorriente de pared.

1

Conecte el cargador al teléfono.Consulte 7, 8.

2

¿Batería llena? Desconéctela delteléfono y luego del tomacorriente depared.

3

Explore your phone

Tap an app or other item to open it.

1

09:00 Martes

Tap and hold an item to see moreoptions.

2

To swipe, steadily slide your finger inthe desired direction.

3

10


To scroll, slide your finger quickly upor down, and lift your finger.

4

To zoom, slide two fingers apart ortogether on the screen.

5

To go back to the previous view,select .

6

To go back to the home screen, select.

7

To view notifications, swipe downfrom the top of the screen. Consulte

3.

8

11


09:00 Martes

1 2 34 5 67 8 9

Cambiar entre pantallas de inicioEl teléfono tiene tres pantallas de inicio, una para las aplicaciones,otra para los accesos directos favoritos y otra para la aplicación másutilizada, como el marcador.

Pase desde la izquierda o derecha.

• Mi pantalla es el lugar donde puede agregar sus contactos yaccesos directos favoritos.

• En la pantalla de aplicaciones, puede abrir aplicaciones yorganizarlas a su antojo.

• En la pantalla del marcador, puede hacer llamadas. En lugar delmarcador, también puede tener el reproductor de música o video.

Sugerencia: Para personalizar la pantalla del marcador, mantengapulsada Mi pantalla, pase a la pantalla del marcador y seleccione laaplicación que desee.

12


Bloquear las teclas y lapantalla

Bloquee las teclas y la pantallacuando no utilice su teléfono.

Para bloquear, pulse el botón debloqueo del teclado.

1

Para desbloquear, pulse el botón debloqueo del teclado, luego pase a laizquierda o derecha.

2

Cambiar el volumen

¿Esta demasiado alto el volumendurante una llamada o cuandoescucha la radio?

Use las teclas de volumen.

1

Mejor.

2

13


Copie el contenido de su teléfono antiguoPase fácilmente sus contactos, el calendario y otros elementos a sunuevo teléfono.

1. Active el Bluetooth en ambos teléfonos.

2. En el teléfono nuevo, seleccione configurac. y sinc. y copia seg. >transferen. teléfono.

3. Seleccione copiar aquí y lo que desee copiar, luego seleccione.

4. Seleccione su teléfono antiguo desde la lista de dispositivosencontrados.

5. Siga las instrucciones en ambos teléfonos.

14


Llamadas

Realizar una llamada

1. Seleccione teléfono o pase hacia la izquierda para abrir elmarcador.

2. Escriba el número de teléfono.

Es posible que el carácter + no funcione en todas las regiones. Eneste caso, escriba el código de acceso internacional directamente.

3. Pulse .

4. Para finalizar la llamada, presione la .

Contestar una llamadaPulse .

Rechazar una llamadaPulse .

15


Contactos

Guardar un nombre y número de teléfonoAñada nuevos contactos a su teléfono.

Seleccione contactos.

Seleccione , luego escriba el nombre y otros detalles.

Editar los detalles de un contactoSeleccione un contacto y , luego edite los detalles.

Agregar más detallesSeleccione > agregar detalles y un detalle.

16


Personalización

09:00 Martes 09:00 Martes

Agregar accesos directos a Mi pantalla¿Desea abrir sus aplicaciones favoritas directamente desde Mipantalla? Puede agregar accesos directos a las funciones másutilizadas.

1. Mantenga pulsada Mi pantalla y seleccione acceso directo.

2. Seleccione un elemento, como un widget o una acción y luegoseleccione .

Eliminar un acceso directoMantenga pulsada Mi pantalla y seleccione en el acceso directo quedesea borrar.

Sugerencia: Pruebe tocando varias áreas de Mi pantalla. Puede, porejemplo, cambiar la hora y fecha, definir alarmas o agregar elementosal calendario también desde Mi pantalla.

17


09:00Martes

09:00Martes

Cambiar la imagen de fondo¿Desea ver su paisaje favorito o imágenes de su familia en el fondode la pantalla de bloqueo? Puede cambiar la imagen de fondo parapersonalizar la pantalla de bloqueo como lo desee.

1. Seleccione configurac. y imagen fondo.

2. Seleccione una carpeta y una foto.

Sugerencia: También puede tomar una foto con el teléfono yutilizarla.

18


Cambie su tono de timbrePuede establecer otro tono de timbre para cada perfil.

1. Seleccione configurac. > perfiles de tono y un perfil.

2. Seleccione tono de timbre.

3. Seleccione un tono de timbre desde abrir archivos o los tonosdescargados. El tono de timbre suena para ver si le agrada.

4. Cuando encuentre un tono que le guste, seleccione SÍ.

Sugerencia: Descargue más tonos de timbre desde la Tienda Nokia.Para obtener más información sobre la Tienda Nokia, vaya awww.nokia.com/support.

Sugerencia: También puede cambiar el tono de alerta de mensajes.Seleccione tono al. men. y un tono.

19


Mensajería

Enviar un mensajeManténgase en contacto con su familia y amigos a través demensajes de texto.

1. Seleccione mensajer. y .

2. Para añadir un contacto como destinatario, seleccione . Tambiénpuede escribir un número de teléfono.

3. Escriba su mensaje en el cuadro de texto.

Sugerencia: Para incluir un archivo adjunto, como una foto o un video,seleccione > insertar contenido.

4. Seleccione .

El envío de un mensaje con un archivo adjunto, como una foto o unvideo, puede ser más costoso que el envío de un mensaje de textonormal. Para obtener más información, comuníquese con suproveedor de servicio de red.

Consulte 4, 5, 6.

20


Escribir con el teclado en pantallaPara escribir texto, seleccione > tipo de escritura, luego seleccioneel idioma y teclado qwerty.

Agregar un acento a un carácterMantenga seleccionado el carácter. Es posible que no esté disponibleen todos los idiomas.

Alternar entre mayúsculas y minúsculasSeleccione .

Escribir un espacioSeleccione .

Mueva el cursor a la siguiente líneaSeleccione .

Eliminar un carácterSeleccione .

21


CorreoMiguelHola, AnaAnaHola, Miguel

Enviar un correo¿Desea enviar un correo mientras se desplaza? Con el teléfono,puede leer y enviar correo, incluso cuando no está sentado en suescritorio.

1. Seleccione correo y una cuenta de correo.

2. Seleccione .

3. Para añadir un destinatario, seleccione o escriba la direcciónmanualmente el campo Para:.

4. Escriba el asunto y su mensaje.

Sugerencia: Para incluir un archivo adjunto, como una foto,seleccione .

5. Seleccione .

22


Fotos y videos

Tomar una foto

1. Para abrir la cámara, seleccione cámara.

2. Para acercar o alejar, use las teclas de volumen.

3. Seleccione .

Las fotos se guardan en galería.

Cerrar la cámaraSeleccione .

23


Grabar un videoAdemás de tomar fotos con el teléfono, también puede capturarmomentos especiales en video.

Para abrir la cámara de video, seleccione video.

1. Para iniciar la grabación, seleccione el .

2. Para acercar o alejar, use las teclas de volumen.

3. Para detener la grabación, seleccione el .

Los videos se guardan en galería.

Cerrar la cámaraSeleccione .

24


WebParís

Explorar la WebVea noticias y visite sus sitios web favoritos mientras se desplaza.

Seleccione internet.

Sugerencia: Si no tiene un plan de datos de tarifa plana de parte desu proveedor de servicios de red, para ahorrar costos en la cuentadel teléfono, puede utilizar una red Wi-Fi para conectarse a Internet.

Ir a un sitio WebEscriba la dirección web en la barra de direcciones.

Moverse en la página WebArrastre la página con el dedo.

AcercarToque la sección de la página web que desee ver mejor.

AlejarToque dos veces la pantalla.

Sugerencia: Para acercarse o alejarse, también puede colocar dosdedos sobre la pantalla y luego separarlos o juntarlos.

Buscar en InternetEscriba una palabra de búsqueda en la barra de direcciones. Si se lepregunta, seleccione el buscador predeterminado.

25


Volver a una página Web visitada previamenteSeleccione > historial y la página web.

Sugerencia: Puede descargar aplicaciones Web desde la TiendaNokia. Al abrir por primera vez una aplicación Web, ésta se agregacomo favorito. Para obtener más información, visitewww.nokia.com/support.

26


Conectividad

Conectar a un auricular inalámbrico¿Desea seguir trabajando en la computadora durante una llamada?Utilice un auricular inalámbrico. También puede contestar unallamada, incluso si el teléfono no está al alcance de la mano.

Seleccione configurac. > conectividad > Bluetooth.

1. Asegúrese de que Bluetooth esté activar.

2. Encienda el auricular.

3. Para buscar el audífono, seleccione .

4. Seleccione el auricular.

5. Posiblemente deba ingresar una contraseña (como 1234).

27


Conectarse a una red Wi-Fi Para ayudar a ahorrar costos, puede usar una red Wi-Fi paraconectarse a Internet, cuando esté en casa o en una biblioteca o enun cibercafé.

1. Seleccione configurac. > conectividad > Wi-Fi.

2. Asegúrese de que Wi-Fi esté activado.

3. Para conectarse, seleccione la red y CONECTAR.

4. Si la conexión está asegurada, ingrese la contraseña.

Cerrar la conexión Wi-FiDesplácese desde la parte superior de la pantalla, luego seleccione

.

28


Asistencia y actualizaciones

Solución de problemasSi tiene un problema, haga lo siguiente:

• Apague el teléfono y retire la batería. Un minuto despuésaproximadamente, vuelva a colocar la batería y vuelva a encender elteléfono.

• Actualice el software de su teléfono: Seleccione configurac. yteléfono > actualiz. dispositivo.

• Restaure la configuración de fábrica original: Termine todas lasllamadas y conexiones y seleccione configurac. y restaur. conf.fábrica > sólo configurac..

Si e problema no se resuelve, comuníquese con Nokia para conocerlas opciones de reparación en www.nokia.com/support. Antes deenviar el teléfono para reparación, cree una copia de seguridad desus datos, ya que es posible que estos se borren del teléfono.

También puede visitar www.nokia.com/support donde puedeencontrar:

• Información sobre solución de problemas

• Noticias de aplicaciones y descargas

• Versión más larga de este manual del usuario29


• Información de actualización de software

• Detalles sobre funciones y tecnologías y la compatibilidad dedispositivos y accesorios

También puede revisar el canal Nokia Support Video enwww.youtube.com/user/NokiaSupportVideos.

Para obtener información adicional de asistencia del producto,consulte la garantía y el folleto de referencia que se incluyen con eldispositivo Nokia.

30


configuraciones

contactos

mensajes

favoritos

agenda

archivos

aplicac. y juegos

Haga una copia de seguridad del contenido a una tarjeta dememoria¿Desea asegurarse de no perder ningún archivo importante? Puedehacer copias de seguridad de la memoria del teléfono en una tarjetade memoria compatible.

Seleccione configurac. > sinc. y copia seg..

1. Seleccione Crear copia seg..

2. Seleccione los elementos para realizar la copia de seguridad yluego seleccione .

Restaurar una copia de seguridadSeleccione restaurar copia seg. y lo que desea restaurar, luegoseleccione .

31


Acerca de las actualizaciones del software del teléfono Manténte al día, actualiza el software de su teléfono para conseguirfunciones nuevas y mejoradas para su teléfono. La actualización desoftware también puede mejorar el rendimiento del teléfono.

Se recomienda que cree una copia de seguridad de sus datospersonales antes de actualizar el software del teléfono.

Aviso:Cuando instale una actualización de software, no podrá usar el dispositivo, ni pararealizar llamadas de emergencia, hasta que concluya la instalación y se reinicie eldispositivo.

El uso de servicios o la descarga de contenido pueden implicar latransmisión de grandes volúmenes de datos, lo que puede dar comoresultado costos relacionados con el tráfico de datos.

Antes de comenzar la actualización, conecte un cargador o asegúresede que la batería del dispositivo tenga energía suficiente.

Es posible que después de la actualización las instrucciones delmanual del usuario ya no estén vigentes. Encontrará la guía deusuario actualizada en www.nokia.com/support.

32


Actualizar software del teléfono con la PCActualice el software de su teléfono con la aplicación Nokia Suite PC.También puede realizar una copia de seguridad de las fotos y otroselementos de su teléfono en su computadora.

Necesita una PC compatible, una conexión a Internet de altavelocidad y un cable USB para conectar su teléfono a la PC.

El cable USB se vende por separado.

Para obtener más información y descargar la aplicación, visitewww.nokia.com/support.

33


Actualizar software del teléfono con el aparatoPuede actualizar el software de su teléfono de manera inalámbrica.También puede establecer que el teléfono busque actualizaciones enforma automática.

Seleccione configurac. y teléfono > actualiz. dispositivo.

1. Para revisar si hay una actualización, seleccione descargar sw.disp..

2. Para descargar e instalar una actualización, seleccione descargarsw. disp. y luego siga las instrucciones que se muestran en elteléfono.

La actualización puede demorar algunos minutos. Si tiene problemas,comuníquese con su proveedor de servicios de Internet.

Revise si hay actualizaciones automáticamenteSeleccione actualizac. sw. auto. y luego ajuste la frecuencia debúsqueda.

Es posible que su proveedor de servicio de red envíe actualizacionesa través del aire directamente al teléfono. Para obtener másinformación acerca de este servicio de red, comuníquese con suproveedor de servicio de red.

34


Rest. config. originalesSi su teléfono no funciona correctamente, puede restablecer algunasconfiguraciones a sus valores originales.

1. Finalice todas las llamadas y conexiones.

2. Seleccione configurac. y restaur. conf. fábrica > sóloconfigurac..

3. Escriba el código de seguridad.

Esto no afecta documentos o archivos almacenados en su teléfono.

Después de restaurar las configuraciones originales, el teléfono seapaga y luego se vuelve a encender. Esto puede tardar más de lohabitual.

35


Códigos de acceso

Código PIN oPIN2

(4 a 8 dígitos)

Estos protegen la SIM contra el uso no autorizadoo se requieren para acceder a algunas funciones.

Puede configurar el teléfono para que solicite elcódigo PIN al encenderlo.

Si no se entregan con la tarjeta u olvida estoscódigos, comuníquese con el proveedor deservicios.

Si ingresa el código en forma incorrecta tres vecesseguidas, debe desbloquear el código con elcódigo PUK o PUK2.

Código PUK oPUK2

(8 dígitos)

Se requieren para desbloquear un código PIN oPIN2.

Si no se entregan con la SIM, comuníquese con elproveedor de servicios.

número IMEI

(15 dígitos)

Se utiliza para identificar los teléfonos válidos enla red. El número también se puede utilizar, porejemplo, para bloquear teléfonos robados.También puede que se le solicite entregar elnúmero a los Servicios de Nokia Care.

Para ver el número IMEI, marque *#06#.

Código debloqueo

Este ayuda a proteger su teléfono contra el usono autorizado.

36


(código deseguridad)

(min. 5 dígitos)

Puede configurar el teléfono para que solicite elcódigo de bloqueo que defina. El código debloqueo predeterminado es 12345.

Guarde el código en un lugar seguro, lejos delteléfono.

Si olvida el código y el teléfono está bloqueado, elteléfono requerirá servicio. Se podrán aplicarcargos adicionales y existe la posibilidad de quese eliminen todos los datos personales delteléfono.

Para obtener más información, comuníquese conel centro de atención Nokia Care o el distribuidordel teléfono.

37


Información del producto y de seguridad

Instrucciones específicas de lafunción

1 Importante: El dispositivoestá diseñado para usarse sólo conuna tarjeta SIM estándar (ver figura).El uso de una tarjeta SIM incompatiblepuede dañar la tarjeta o el dispositivoy puede corromper los datosalmacenados en la tarjeta. Consultecon su operador de celular por el usode una tarjeta SIM que tiene unaranura mini-UICC.

Aviso: Cuando el perfil de vueloestá activado, no puede realizar nirecibir llamadas, incluidas lasllamadas de emergencia, ni es posibleusar otras funciones que requierencobertura de red. Para realizar unallamada, active otro perfil.

2 Su dispositivo puede tener unaantena interna y una externa. Evite elcontacto innecesario con el área de laantena cuando esté en uso. Elcontacto con las antenas afecta lacalidad de la comunicación y puedeaumentar el nivel de energía duranteel funcionamiento, lo que puedereducir la duración de la batería.

Utilice solamente tarjetas de memoriacompatibles aprobadas por Nokia coneste dispositivo. Las tarjetas nocompatibles pueden dañar la tarjeta yel dispositivo, además de los datosalmacenados en la tarjeta.

El dispositivo es compatible contarjetas microSD de hasta 32 GB.

Importante: No retire la tarjeta dememoria mientras se esté usando unaaplicación. Hacerlo puede dañar latarjeta y el dispositivo, además de losdatos almacenados en la tarjeta.

3 Importante: Evite rayar lapantalla táctil. Nunca utilice lápices,bolígrafos verdaderos ni otrosobjetos puntiagudos en la pantallatáctil.

Para escuchar radio, necesitaconectar un auricular compatible aldispositivo. El auricular funcionacomo antena.

Los servicios de la red social sonservicios de terceros y no sonproporcionados por Nokia.Compruebe las configuraciones deprivacidad del servicio de la red social

38


que está utilizando cuando compartainformación con muchas personas.Los términos de uso del servicio deredes sociales se aplican al usocompartido de información en dichoservicio. Familiarícese con lascondiciones de uso y las prácticas deprivacidad del servicio.

El uso de servicios de redes socialesrequiere soporte de red. Esto puedeinvolucrar la transmisión de grandesvolúmenes de datos y los costosrelacionados por tráfico de datos.Para obtener información sobrecostos correspondientes a latransmisión de datos, comuníquesecon su proveedor de servicios.

La aplicación Comunidades no estádisponible en todas las regiones. Sóloestán disponibles las funciones queadmite el servicio de redes sociales.

4 Puede enviar mensajes de textoque excedan el límite de caracterespara un único mensaje. Los mensajesmás largos se envían como una seriede dos o más mensajes. Es posible quesu proveedor de servicios le cobre loscargos correspondientes.

Los caracteres con tilde u otrossignos, y los caracteres especiales dealgunos idiomas ocupan más espacio,

lo que limita el número de caracteresque se pueden enviar en un solomensaje.

5 Si el elemento que insertó en unmensaje multimedia es demasiadogrande para la red, es posible que eldispositivo reduzca automáticamenteel tamaño.

6 Sólo los dispositivoscompatibles pueden recibir y mostrarmensajes multimedia. Los mensajespueden lucir diferentes en otrosdispositivos.

El uso de servicios o la descarga decontenido pueden implicar latransmisión de grandes volúmenes dedatos, lo que puede dar comoresultado costos relacionados con eltráfico de datos.

Nota: El uso de Wi-Fi puede estarrestringido en algunos países. EnFrancia, por ejemplo, solamente se lepermite utilizar Wi-Fi en interiores.Para obtener más información,comuníquese con las autoridadeslocales.

Los mensajes multimedia pueden lucirdiferentes en otros dispositivos.

No conecte productos que emitan unaseñal de salida, porque puede dañar el

39


dispositivo. No conecte ningunafuente de voltaje al conector Nokia AV.Cuando conecte al Conector Nokia AValgún dispositivo externo o auricularque no sean los aprobados por Nokiapara este dispositivo, preste especialatención a los niveles de volumen.

Si el producto contiene mapas decualquiera de los siguientes países, seaplica la información correspondienteal país en cuestión: Ecuador:INSTITUTO GEOGRÁFICO MILITAR DELECUADOR; N° de autorizaciónIGM-2011-01- PCO-01 (25 de enerode 2011) Guatemala: Aprobado por elINSTITUTO GEOGRÁFICO NACIONAL –N° de resolución de IGN 186-2011.

Importante: Antes de compartirsu ubicación, tenga en cuenta conquién está compartiendo lainformación. Compruebe lasconfiguraciones de privacidad delservicio de la red social que estáutilizando, ya que puede compartir suubicación con muchas personas.

7 Si no se usó la batería durante untiempo prolongado, para iniciar lacarga, debe conectarla al cargador,desconectarlo y reconectarlo.

8 Si la batería está completamentedescargada, es posible que pasen

varios minutos antes de que elindicador de carga aparezca o antesde poder hacer alguna llamada.

Recuerde cumplir con todos losrequisitos de seguridad aplicables.

Servicios y costos de redEl dispositivo está aprobado para suuso en las redes WCDMA 850, 900,1700, 1900, 2100, y HSPA EGSM 850,900, 1800, 1900 MHz . Para usar eldispositivo, debe estar suscrito a unproveedor de servicios.

El uso de algunas funciones y ladescarga de contenido en eldispositivo requiere una conexión a lared y puede generar costosrelacionados con el tráfico de datos.Algunas funciones del productorequieren soporte de la red y esposible que deba suscribirse a ellas.

Cuidado del dispositivoManipule el dispositivo, la batería, elcargador y los accesorios concuidado. Las siguientes sugerencias leayudan a mantener la cobertura de sugarantía.

• No utilice ni guarde eldispositivo en lugares sucios opolvorientos. Las piezasmovibles y los componenteselectrónicos podrían dañarse.

40


• No guarde el dispositivo entemperaturas altas. Lastemperaturas altas puedenreducir la duración deldispositivo, dañar la batería ydeformar o derretir las partesplásticas.

• No guarde el dispositivo entemperaturas frías. Cuando eldispositivo recupera sutemperatura normal, puedeformarse humedad en suinterior, lo cual puede dañar loscircuitos electrónicos.

• Abra siempre el dispositivo deacuerdo con las instruccionesque figuran en el manual delusuario.

• Las modificaciones noautorizadas pueden dañar eldispositivo e infringir losreglamentos sobre el uso dedispositivos de radio.

• No deje caer, no golpee nisacuda bruscamente eldispositivo. Los manejosbruscos pueden dañar lastarjetas de circuitos internos ymecanismos.

• Utilice solamente paños suaves,limpios y secos para limpiar lasuperficie del dispositivo.

• No pinte el dispositivo. Lapintura puede obstruir laspiezas movibles e impedir laoperación apropiada.

• Apague el dispositivo y retire labatería periódicamente paraoptimizar su desempeño.

• Mantenga el dispositivo lejos deimanes y campos magnéticos.

• Para mantener datosimportantes de manera segura,almacénelos al menos en doslugares diferentes, por ejemplo,en el dispositivo, tarjeta dememoria o computadora, oanote la informaciónimportante.

Durante el funcionamientoprolongado, es posible que eldispositivo se entibie. En la mayoría delos casos, esta condición es normal. Sisospecha que el dispositivo nofunciona correctamente, llévelo a sucentro de servicios autorizado máscercano.

41


Reciclar

Cuando este dispositivo llegue altérmino de su vida útil, todos susmateriales se pueden recuperar comomateriales y energía. Para garantizarel correcto desecho y reutilización,Nokia coopera con sus asociados através de un programa denominadoWe:recycle (Nosotros: reciclamos).Para obtener información acerca decómo reciclar sus productos Nokiaantiguos y dónde buscar los sitios derecolección, vaya a www.nokia--latinoamerica.com/reciclaje o llameal Centro de contacto de Nokia.

Recicle la caja y los manuales deusuario de acuerdo con las normaslocales de reciclaje.

Cuando coopera y envía todos estosmateriales a uno de los sitios derecolección disponibles, contribuyecon la protección del medioambientey ayuda a asegurar la salud de lasgeneraciones futuras.

Todos los productos eléctricos yelectrónicos, las baterías y losacumuladores pueden contenermetales pesados y otras substanciastóxicas y se deben llevar a susrespectivos sitios de recolección altérmino de su vida útil. Bajo ningunacircunstancia debe romper ni abriruna batería ni otros materialesrelacionados. No deseche estosproductos junto con los demásdesechos domésticos, ya que estopuede tener un gran impacto en elmedioambiente o la salud humana.Todos los productos de Nokiacumplen con los estándaresinternacionales de producciónindustrial correspondientes y contodos los requisitos definidos por lasagencias gubernamentalescompetentes. Para obtener másinformación sobre los atributosmedioambientales del dispositivo,consulte www.nokia.com/ecoprofile(en inglés).

Acerca de la administración dederechos digitalesCuando use este dispositivo,obedezca todas las leyes y respete lascostumbres locales, la privacidad y losderechos legítimos de los demás,incluidos los derechos de propiedadintelectual. Es posible que la

42


protección de los derechos depropiedad intelectual impida la copia,la modificación o la transferencia defotos, música y otros contenidos.

Los propietarios de contenido puedenemplear distintos tipos detecnologías de administración dederechos digitales (DRM) paraproteger su propiedad intelectual,incluidos los derechos de copyright.Este dispositivo usa variados tipos desoftware DRM para acceder acontenidos protegidos con DRM. Coneste dispositivo puede acceder acontenido protegido con OMA DRM2.0 & 2.1. Si cierto software DRM nobrinda protección adecuada decontenido, los propietarios delcontenido pueden solicitar larevocación de la capacidad de dichosoftware DRM de acceder a nuevoscontenidos protegidos con DRM. Esarevocación también puede impedir larenovación de dicho contenidoprotegido con DRM que ya está en sudispositivo. La revocación de esesoftware DRM no afecta el uso delcontenido protegido con otros tiposde DRM ni el uso de contenidos noprotegidos con DRM.

El contenido protegido conadministración de derechos digitales

(DRM) viene con una licencia asociadaque define sus derechos para usar elcontenido.

Si su dispositivo tiene contenidoprotegido por OMA DRM, para haceruna copia de seguridad de las licenciasy del contenido, use la función decopia de seguridad de Nokia Suite.

Otros métodos de transferenciapodrían no transferir las licencias, quese deben restaurar con el contenidopara que pueda continuar usando elcontenido protegido con OMA DRM,después de formatear la memoria deldispositivo. También es posible quedeba restaurar las licencias si sedañan los archivos de su dispositivo.

Si su dispositivo tiene contenidoprotegido con WMDRM, al formatearla memoria del dispositivo seperderán tanto las licencias como elcontenido. También se podríanperder las licencias y el contenido si sedañan los archivos de su dispositivo.La pérdida de las licencias o delcontenido podría impedir que ustedsiga utilizando el mismo contenido desu dispositivo. Comuníquese con suproveedor de servicios para obtenermás información.

43


Consejos y ofertasPara ayudarle a aprovechar al máximosu teléfono y sus servicios, recibamensajes de texto personalizadosgratuitos de Nokia. Los mensajescontienen consejos, trucos y soporte.

Para dejar de recibir los mensajes,seleccione configurac. > cuentaNokia > Consejos y Ofertas.

Para proporcionar el servicio yadescrito, se envían a Nokia el númerode su teléfono móvil, el número deserie del teléfono y algunosidentificadores de la suscripción delmóvil cuando usa el teléfono laprimera vez. Parte de o toda lainformación puede también enviarsea Nokia cuando se actualiza elsoftware. Esta información puedeusarse según se especifica en lapolítica de privacidad, disponible enwww.nokia.com.

Baterías y cargadoresInformación de baterías ycargadoresSu dispositivo está diseñado para suuso con una batería recargableBL-4U . Es posible que Nokia tengadisponibles modelos de bateríaadicionales para este dispositivo.Siempre use baterías Nokia originales.

Este dispositivo está diseñado para suuso con los siguientes cargadores:AC-11 . El número exacto del modelodel cargador Nokia puede variardependiendo del tipo de conector,que se identifica con E, X, AR, U, A, C,B o N.

La batería se puede cargar ydescargar cientos de veces, pero conel tiempo se gastará. Cuando lostiempos de conversación y de modode espera sean notablemente máscortos que lo normal, reemplace labatería.

Seguridad de bateríaApague siempre el dispositivo ydesconecte el cargador antes deretirar la batería. Cuando desconecteun cargador o un accesorio,sosténgalo y tírelo del enchufe, no delcable.

Desconecte el cargador del enchufeeléctrico y del dispositivo cuando noesté en uso. No deje la bateríaconectada al cargador después dehaberla cargado completamente,puesto que la sobrecarga de éstapuede acortar su vida útil. Si no se lautiliza, una batería completamentecargada se descargarápaulatinamente.

44


Mantenga la batería siempre entre los15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F). Lastemperaturas extremas reducen lacapacidad y la vida útil de la batería.Un dispositivo con una bateríacaliente o fría puede dejar defuncionar temporalmente.

Puede producirse un cortocircuitoaccidental si un objeto metálico tocalas tiras metálicas en la batería, porejemplo, si lleva una batería derespuesto en su bolsillo. Elcortocircuito puede dañar la batería oel objeto que esté conectado a ella.

No arroje las baterías al fuego, ya quepueden explotar. Elimine las bateríasconforme a las normativas locales.Recíclelas siempre que sea posible.No las deseche junto con los desechosdomésticos.

No desmantele, corte, abra, aplaste,doble, perfore ni destruya las celdas olas baterías. Si se produce unafiltración en la batería, evite que ellíquido de la batería entre en contactocon la piel o los ojos. Si esto sucede,enjuague las áreas afectadasinmediatamente con agua o soliciteasistencia médica.

No modifique ni reacondicione labatería; no intente insertar objetos

extraños en ella ni la sumerja oexponga al agua o a otros líquidos. Lasbaterías pueden explotar si estándañadas.

Utilice la batería y el cargadorsolamente para el propósito para elcual fueron diseñados. El uso debaterías no aprobadas, de cargadoresincompatibles o el uso inapropiado deéstos mismos, podría generar riesgode incendio, explosión u otro peligro,y anular toda aprobación o garantía. Sicree que la batería o cargador estándañados, llévelos a un centro deservicios para su inspección antes decontinuar usándola. No utilice nuncaun cargador o una batería que esténdañados. Use los cargadores sólo eninteriores.

Información de seguridadadicionalRealizar una llamada deemergencia1 Asegúrese de que el dispositivo

esté encendido.

2 Compruebe que la intensidad dela señal sea adecuada. Esposible que deba hacer losiguiente:

• Coloque una tarjeta SIM en eldispositivo.

45


• Desconecte las restriccionesde llamadas en el dispositivo,tales como bloqueo dellamadas, marcación fija ogrupo cerrado de usuarios.

• Asegúrese de que el perfil devuelo no esté activado.

• Si la pantalla y las teclas estánbloqueadas, desbloquéelas.

3 Pulse varias veces la teclaFinalizar, hasta que aparezca lapantalla de inicio.

4 Para abrir el marcador,seleccione el .

5 Escriba el número deemergencia oficial de lalocalidad en la que se encuentre.Los números de llamada deemergencia pueden variar deuna localidad a otra.

6 Pulse la tecla Llamar.

7 Entregue toda la informaciónnecesaria de la forma másexacta posible. No finalice lallamada hasta que recibainstrucciones de hacerlo.

Importante: Si su dispositivoadmite llamadas de voz por Internet,active las llamadas por Internet y elteléfono celular. El dispositivo puede

intentar realizar llamadas deemergencia tanto a través de la redcelular como de su proveedor deservicios de llamadas por Internet. Nose pueden garantizar las conexionesen todas las condiciones. Nuncadependa únicamente de undispositivo móvil para lascomunicaciones importantes, comoemergencias médicas.

Niños pequeñosEl dispositivo y los accesorios no sonjuguetes. Pueden contener piezaspequeñas. Manténgalos fuera delalcance de los niños.

Dispositivos médicosLos aparatos de radiotransmisión,incluidos los teléfonos móviles,pueden interferir con elfuncionamiento de dispositivosmédicos que no estén protegidosadecuadamente. Consulte a unmédico o al fabricante del dispositivomédico para determinar si estácorrectamente protegido contra lasseñales externas de radiofrecuencia.

Dispositivos médicosimplantadosLos fabricantes de dispositivosmédicos recomiendan que semantenga una separación mínima de15,3 cm (6 pulgadas) entre un

46


dispositivo móvil y el dispositivomédico implantado, por ejemplo,marcapaso o desfibriladorcardioversor implantado, a fin deevitar posibles interferencias con eldispositivo médico. Quienes tengandichos dispositivos deben:

• Mantener siempre el dispositivomóvil a una distancia superior a15,3 cm (6 pulgadas) deldispositivo médico.

• No llevar el dispositivo móvil enel bolsillo superior de la ropa.

• Utilizar el dispositivo móvil en eloído del lado contrario al que seencuentra el dispositivomédico.

• Apagar el dispositivo móvil siexiste alguna razón parasospechar que se estánproduciendo interferencias.

• Seguir las instrucciones delfabricante para el dispositivomédico implantado.

Si tiene alguna pregunta acerca deluso de su dispositivo móvil con undispositivo médico implantado,consulte a su médico.

Soluciones de accesibilidadNokia está comprometido con crearteléfonos mólviles fáciles de usar paratodas las personas, incluyendo a lasque están discapacitadas. Paraobtener más información, visite elsitio web de Nokia enwww.nokiaaccessibility.com (eninglés) .

AudiciónAviso: Cuando utilice el auricular,

su capacidad para oír los sonidosexteriores puede verse afectada. Nouse el auricular en condiciones quepongan su seguridad en peligro.

Algunos dispositivos móviles puedeninterferir con determinados auxiliaresauditivos.

Entorno operativoEste dispositivo cumple con loestablecido en las normas deexposición de radiofrecuencia cuandose lo usa en su posición en el oído ocolocado a una distancia mínima de1.5 centímetros (5/8 pulgada) delcuerpo. Los estuches, clips paracinturón o soportes para portar eldispositivo no deben contener metaly deben mantener el dispositivo a ladistancia del cuerpo indicadaanteriormente.

47


Para enviar archivos de datos omensajes, se requiere una conexiónde calidad a la red. Los archivos dedatos o mensajes pueden quedarsuspendidos hasta que se encuentreuna conexión con las característicascorrectas. Siga las instruccionessobre las distancias de separaciónhasta que la transmisión hayafinalizado.

VehículosLas señales de radio pueden afectarlos sistemas electrónicos instalados oprotegidos en forma inadecuada enlos automóviles, por ejemplo,sistemas electrónicos de inyeccióndirecta, sistemas electrónicos defrenos antibloqueo, sistemaselectrónicos de control de velocidad ysistemas de bolsas de aire. Paraobtener más información, consultecon el fabricante de su vehículo o delos equipos correspondientes.

Sólo personal especializado debeinstalar el dispositivo en un vehículo.Una instalación o reparacióndefectuosa puede resultar peligrosa yanular la garantía. Compruebe conregularidad que el equipo completodel dispositivo móvil de su vehículoesté correctamente montado yfuncionando debidamente. No

almacene ni transporte líquidosinflamables, gases o materialesexplosivos en el mismocompartimiento destinado aldispositivo, sus piezas o accesorios.Recuerde que las bolsas de aire seinflan con una gran fuerza. No coloqueel dispositivo o accesorios en el áreaen que se inflan las bolsas de aire.

Zonas potencialmenteexplosivasApague el dispositivo en las áreasdonde puedan producirseexplosiones, por ejemplo, cerca debombas de petróleo en estaciones deservicio. Las chispas en dichas áreaspueden producir explosiones oincendios que causan lesiones físicaso la muerte. Respete las restriccionesindicadas en estaciones de servicio,áreas de almacenamiento ydistribución de combustible, plantasquímicas o en lugares donde serealicen explosiones. Las áreas conatmósferas potencialmenteexplosivas suelen estar marcadas,pero no siempre de manera clara.Entre ellas se incluyen áreas donde sele indica que apague el motor de suvehículo, bajo la cubierta de losbarcos, instalaciones de transferenciao almacenamiento de productosquímicos y áreas donde el aire

48


contiene elementos químicos opartículas, como granos, polvo opartículas metálicas. Debe consultar alos fabricantes de vehículos que usangas licuado de petróleo (comopropano o butano) para determinar sise puede usar este dispositivo enforma segura en su cercanía.

Información de certificación(SAR)Este dispositivo móvil cumple lasnormas referentes a la exposición aondas de radio.

Su dispositivo móvil esradiotransmisor y receptor. Estádiseñado para no exceder los límitesde exposición a ondas de radiorecomendados por las normasinternacionales. La organizacióncientífica independiente ICNIRP hadesarrollado estas normas e incluidomárgenes de seguridad diseñadospara asegurar la protección de todaslas personas, independientemente desu edad o estado de salud.

Las normas de exposición empleanuna unidad de medida conocida comoTasa Específica de Absorción (SAR,Specific Absorption Rate). El límite dela SAR que las normas ICNIRPestablecen es un promedio de 2Vatios/kilogramo (W/kg) en 10

gramos de tejido corporal. Se realizanlas pruebas de SAR mediante el uso enposiciones de manejo estándar, con eldispositivo transmitiendo al nivel másalto de potencia certificado en todaslas bandas de frecuenciacomprobadas. El nivel de SAR real deun dispositivo en funcionamientopuede estar debajo del valor máximo,ya que el dispositivo está diseñadopara usar sólo la potencia requeridapara alcanzar la red. La cantidadcambia según varios factores, porejemplo, su proximidad a una estaciónbase de red.

El valor SAR más alto que las normasICNIRP establecen para la posición deeste dispositivo cerca del oído es de1,37 W/kg .

El uso de los accesorios del dispositivopuede generar distintos valores SAR.Es posible que los valores SAR varíen,dependiendo de los requisitosnacionales de emisión de informes yde pruebas, además de la banda de lared. Se puede proporcionarinformación adicional sobre SAR juntocon la información del producto enwww.nokia.com (en inglés).

Su dispositivo móvil también estádiseñado para cumplir con losrequisitos relacionados con la

49


exposición a ondas de radio queestablecen la FCC (EE.UU.) e IndustryCanada. Estos requisitos determinanun límite SAR de un promedio de 1,6W/kg en un gramo de tejido corporal.El valor SAR más elevado informadosegún este estándar durante lacertificación del producto para usocerca del oído es de 1,09 W/kg ycuando se lleva cerca del cuerpo es de0,79 W/kg .

Información eléctrica deldispositivoEsta información se aplica sólo enMéxico.

Producto Teléfono móvil

Proveedor Nokia

Modelo 311

Cargador AC-11

Las siguientescaracterísticaseléctricas seaplican sólo paralos cargadoresNokia U.

Entrada 100-240 V AC,50-60 Hz, 180mA

Salida 5,0 Vcc, 450 mA

Proveedor debateríarecargable

Nokia

Modelo de tarjetaSIM

3,7 Vcc

Copyright y otros avisosDECLARACIÓN DECONFORMIDAD

Mediante la presente, NOKIACORPORATION declara que elproducto RM-714 cumple con losrequisitos esenciales y otrasdisposiciones pertinentes de laDirectiva 1999/5/EC. Se puedeconsultar una copia de la Declaraciónde Conformidad en www.nokia.com/global/declaration/declaration-of--conformity (en inglés) .

© 2012 Nokia. Todos los derechosreservados.

Nokia y Nokia Connecting People sonmarcas comerciales o marcasregistradas de Nokia Corporation.Nokia tune es una marca de sonido deNokia Corporation. Otros nombres de

50


productos y compañías aquímencionados pueden ser marcascomerciales o nombres comercialesde sus respectivos propietarios.

Se prohíbe la duplicación, latransferencia, la distribución o elalmacenamiento parcial o total delcontenido de este documento, decualquier manera, sin elconsentimiento previo por escrito deNokia. Nokia cuenta con una políticade desarrollo continuo. Nokia sereserva el derecho de introducircambios y mejoras en cualquiera delos productos descritos en estedocumento sin previo aviso.

Incluye software de protocolode seguridad o criptográfico RSABSAFE de RSA Security.

Oracle y Java son marcascomerciales registradas de Oracle y/osus afiliadas.

La palabra Bluetooth y sus logotiposson propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y

el uso de dichas marcas por Nokia esbajo licencia.

Este producto está autorizado envirtud de la Licencia en Cartera dePatentes MPEG-4 Visual (i) para usopersonal y no comercial en relacióncon la información codificada por unconsumidor que se dedica a unaactividad personal y no comercial, deacuerdo con el Estándar VisualMPEG-4 y (ii) para uso en relación conel video MPEG-4 provisto por unproveedor de videos autorizado. Nose otorga ninguna licencia para otrotipo de uso ni se la consideraráimplícita. Se puede obtenerinformación adicional de MPEG LA,LLC, incluyendo la información acercade usos promocionales, internos ycomerciales. Visite http://www.mpegla.com (en inglés).

Según el máximo alcance permitidopor la legislación vigente, en ningunacircunstancia, Nokia o sus licenciantesserán responsables de las pérdidas dedatos o de ganancias ni de los dañosespeciales, incidentales, resultantes oindirectos, independientemente decómo hayan sido causados.

El contenido de este documento seprovee "tal como está". A menos quelo requiera la legislación vigente, no se

51


otorgará ninguna garantía, seaexpresa o implícita, en relación con laprecisión, la confiabilidad o elcontenido de este documento,incluidas, con mero carácterenunciativo, las garantías implícitasde comercialización y de idoneidadpara un fin determinado. Nokia sereserva el derecho de modificar estedocumento o discontinuar su uso encualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos,funciones, aplicaciones y serviciospuede variar de una región a otra.Comuníquese con su proveedor deservicios o distribuidor Nokia paraobtener más información. Estedispositivo puede contener materiasprimas, tecnología o software sujetosa leyes y regulaciones de exportaciónde los Estados Unidos y otros países.Se prohíbe su desvío contraviniendolas leyes.

La disponibilidad de algunasfunciones puede variar de una regióna otra. Comuníquese con su operadorpara obtener más información.

Nokia no proporciona ningunagarantía ni asume responsabilidad porla funcionalidad, contenido oasistencia al usuario final referente aaplicaciones de terceros

proporcionadas con el dispositivo. Alusar una aplicación, usted reconoceque le es provista tal como está. Nokiano proporciona ninguna garantía niasume responsabilidad por lafuncionalidad, contenido o asistenciaal usuario final referente aaplicaciones de tercerosproporcionadas con el dispositivo.

AVISO DE LA FCC/INDUSTRYCANADA/MÉXICOEl dispositivo cumple con la sección15 de las normas de la FCC y IndustryCanada licence-exempt RSSstandard(s). La operación de esteequipo está sujeta a las siguientes doscondiciones: (1) Es posible que esteequipo o dispositivo no causeinterferencia perjudicial (2) Esteequipo o dispositivo debe aceptarcualquier interferencia interferencia.Incluyendo la que pueda causar suoperación no deseada. Su dispositivopuede causar interferenciaradioeléctrica o televisiva (porejemplo, cuando se utiliza undispositivo en las cercanías deequipos receptores). Si necesitaayuda, comuníquese con el centro deservicio local.Cualquier cambio omodificación que no haya sidoexpresamente aprobado por Nokia

52


puede anular la legitimación delusuario de utilizar este equipo.

9256451 Edición 1.0 ES-LAM

53


Documents

9256451 Edición 1.0 ES-LAM - Movistar