93. DUHA - 114. NAS

M A H M U T K I S A

رة ﴾٩٣﴿� �� ا��93. DUHA SURESİ

�� ا� �� ا� �� ا�adı ile Allah’ın Rahman Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah’ın adı ile.

�� و ﴾١﴿ ا��yemin olsun Kuşluk vaktine 1

1. Kuşluk vaktine (sabahın aydınlığına) yemin olsun.

﴾٢﴿ �$� اذا �" ا� و ve geceye -ğı zaman durgunlaştı 2

2. Ve durgunlaştığı zaman geceye yemin olsun.

+ + ــــــــــــــود) '& ﴾٣﴿ .-�, '& و ر�terketmedi seni Rabb’in ve darılmadı 3

3. Rabbin seni terk etmedi, Ve sana darılmadı.

�ة و / ﴾٤﴿ ا4و3��, '� �+ /2 0�ve elbette son daha hayırlıdır senin için -ten ilk 4

4. Ve elbette son, senin için ilkten daha hayırlıdır.

ف ــــــ� و � � �+ + ــــ789 ﴾٥﴿ >;�, ـــــــ: ر�

ve elbet -cek vere- sana Rabb’in ve hosnut ola-

caksın 5

5. Ve elbet Rabb’in sana verecek, Ve hoşnut olacaksın.

��& ك 9$< �� ا �A9 :ــــــــــ B٦﴿ &وى﴾ mı bulmadı seni yetim sonra barındırdı 6

Seni yetim bulmadı mı? Sonra barındırdı. 6. Seni yetim bulup da barındırmadı mı?

﴾٧﴿ H<ىB ــــــــــــــ: ;F4&G ك وE< و ve buldu seni şaşırmış sonra hidayete iletti 7

Ve seni şaşırmış buldu, Sonra hidayete iletti. 7. Seni şaşırmış bulup da hidayete iletmedi mi?

﴾٨﴿ &KL�, ــــــــ ـــــ: )0J&G ك وE< و ve buldu seni fakir sonra zengin kıldı 8

Ve seni fakir buldu, Sonra zengin kıldı. 8. Ve seni fakir bulup da zengin kılmadı mı?

&ــــــــــــ: '& �� A��, :0 ا�HNO ﴿٩﴾ öyleyse gelince yetime ezme 9

9. Öyleyse yetime gelince, Sakın onu ezme!

& و &J" ا' G �, :0 ا��HKO ﴿١٠﴾ ve gelince isteyene azarlama 10

10. Ve isteyene (dilenene) gelince, Sakın onu azarlama!

& و + Q�8K� ا' ث ر� >�: ﴿١١﴾ ve gelince nimetine Rabb’inin anlat 11

11. Ve Rabb’inin nimetine gelince, Onu devamlı anlat!

�ح �رة ﴾٩٤﴿ Tا� 94. İNŞİRAH SURESİ



�ح �� ا TU +� رك>V ﴿١﴾ mi ferahlık vermedik senin için göğsüne 1

1. Senin için göğsüne iman ve ilim ile ferahlık vermedik mi?

﴾٢﴿ وزرك )K+ و;K8& و ve kaldırdık senden yükünü 2

2. Ve senden yükünü kaldırdık.

Gي �Y�ا ZNUك ا�H[ ﴿٣﴾ o (yük) ki büktü senin belini 3

3. O yük ki, senin belini büktü.

﴾٤﴿ ذ\�ك, �+ ر:K8& و ve yücelttik senin için şanını 4

4. Ve senin şanını yücelttik.

&ن ـــــــــــــ: ' ��ا ا8��٥﴿ 9﴾ demek ki muhakkak ile birlikte zorluk bir kolaylık 5

5. Demek ki, muhakkak her zorluk ile birlikte bir kolaylık vardır.

ان ' ��ا, ا8��٦﴿ 9﴾ muhakkak ile birlikte zorluk bir kolaylık 6

6. Muhakkak her zorluk ile birlikte bir kolaylık vardır.

�L_ &ذاــــــــــ: : aU&: ﴿٧﴾ öyleyse zaman boş kaldığın yorul 7

7. Öyleyse, boş kaldığın zaman çalış ve yorul.

+ ا�� و ر� L٨﴿ :&ر﴾ ve -e Rabb’in yönel 8

8. Ve yalnızca Rabb’ine yönel.

رة ﴾٩٥﴿� b �Aا� 95. TİN SURESİ



b و �Aن و ا�A9 c١﴿ ا�﴾ yemin olsun incire ve zeytine 1

1. İncire (incir ağacının bolca yetiştiği Şam diyarına) ve zeytine (zeytin ağaçlarıyla meşhur olan Filistin diyarına) yemin olsun.

ر و d b �K� �� ﴿٢﴾ ve dağına Sina 2

2. Ve Allah’ın Musa (a.s.) ile aracısız konuştuğu Sina dağına ye-min olsun.

b اYe >-f�ا و � ﴾٣﴿ ا4've bu şehre güvenli 3

3. Ve İbrahim Peygamber’in (a.s.) kurduğu bu güvenli şehre ye-min olsun ki,

>N� &KN-/ ن&�U gG ا4 �h�9 �� ا : �NO ﴿٤﴾ gerçekten yarattık insanı -te en güzel suret 4

4. Gerçekten biz insanı, en güzel surette yarattık.

�j &Uه ردد "l�ا b �-:&� ﴿٥﴾ sonra çevirdik onu en aşağısına aşağıların 5

5. Sonra onu, aşağıların en aşağısına çevirdik.

�9 ا4 �Y�ا اK'ا و ا&��&ت )�- aا� ancak ... hariç kimseler iman eden ve yapan iyi işler

6. Ancak iman eden ve iyi işler yapan kimseler hariç.

� -�H ـــــــــــ: E2 اL ,نK�' ﴿٦﴾ işte onlar için bir ödül -siz kesinti 6

İşte onlar için, kesintisiz bir ödül vardır.

� �&ــــــــــــ: Yn99�, 8�< + ــــ ـ �>�&� ﴿٧﴾ o halde hangi şey yalanlatır sana artık dini 7

7. O halde, artık hangi şey sana dini (cezayı, hesabı) yalanlatır? Hangi güç seni ilahi adaleti inkâra yöneltebilir? Eğer cennet ve ce-hennem, ödül ve ceza yok ise ve iyilik yapanlarla kötülük yapanlar

aynı sonu paylaşacaklarsa, bu Allah’ın hikmet ve adaletine ters düşmez mi?

�o ا � �n�&� b ا� � ﴾٨﴿ ا��&\�mi değil Allah en iyi hükmedeni hükmedenlerin 8

8. Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi? Her adil hâkimden suçluları cezalandırması ve iyileri ödüllendirmesi bekle-nirken, hâkimlerin hâkimi olan Allah suçu cezasız, iyiliği mükâfat-

sız bırakır mı?

رة ﴾٩٦﴿� p-8�ا 96. ALAK SURESİ



+ &�� ــــــــ� ا.�ا ي ر� �Y�ا qp-/ ﴿١﴾ oku ile adı Rabb’inin yaratan 1

1. Oku! Yaratan Rabb’inin adı ile.

/ p- ن&�U ﴾٢﴿ )-qp '� ا4yarattı insanı -tan alak 2

2. O, insanı alaktan yarattı. Alak: Rahim duvarına tutunarak orada asılı bir şekilde duran, kan pıhtısına benzeyen basit bir yu-

murta hücresi.

+ و ا.�ا ﴾٣﴿ ا4\�م ر�oku ve Rabb’in çok lütufkardır 3

3. Oku! Ve Unutma ki, Rabb’in çok lütufkardır.

ي �Y�ــــــــــــ� )-� ا �-N�& ﴿٤﴾ o (Allah) ki öğretti ile kalem 4

4. O Allah ki, kalem ile yazmayı öğretti.

U�&ن )-� ﴾٥﴿ 89-�, �� '& ا4öğretti insana -ği şeyleri bilmedi 5

5. İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

G U�&ن ان \0 �s7� ا4� ﴿٦﴾ hayır muhakkak insan azgınlaşır 6

6. Hayır; Muhakkak insan, azgınlaşır.

﴾٧﴿ ا�KsA�, ه را ان diye gördü kendisini müstağni 7

7. Kendisini müstağni (her türlü ihtiyacın üstünde) gördü diye.

+ ا�� ان 8E�, ر� � ﴾٨﴿ ا�muhakkak -edir Rabb’in dönüş 8

8. Muhakkak dönüş, Rabb’inedir.

ي را9_ ا �Y�ا �HK9 ﴿٩﴾ mü gördün kimseyi engelleyen 9

9. Engelleyen kimseyi gördün mü,

�, اذا )f<ا -V ﴿١٠﴾ bir kulu -ğı esnada namaz kıldı 10

10. Namaz kıldığı esnada bir kulu?

﴾١١﴿ اH�<ى )-� \&ن ان را9_ ا mü gördün eğer ise üzere hidayet 11

11. Gördün mü, Eğer o namaz kılan kul hidayet üzere ise?

ى, � ا' او N A�&� ﴿١٢﴾ yahut emretti (ise) iyiliği 12

12. Yahut iyiliği emretti ise? Ve sen de ona yapılan zulme seyirci kaldıysan, bunun hesabını nasıl vereceksin?

ب ان را9_ ا Y\ و ,� �O ﴿١٣﴾ mü gördün eğer yalanladı ve yüz çevirdi (ise) 13

13. Gördün mü (bir düşün-

sene),

Eğer yalanladı ve yüz çevirdi ise? Ve sen de onu körü körüne desteklediysen, Rabb’ine nasıl

hesap vereceksin?

�&ن 89-� �� ا �ى, ا�١٤﴿ 9﴾ mi bilmedi ki Allah görmekte 14

14. Bilmedi (bilmez) mi, Ki Allah her şeyi görmekte?

u �� vwAK9 ــــــــــــــــــــ� \0 hayır yemin olsun eğer vazgeçmezse

15. Hayır; Yemin olsun, eğer zulmünden vazgeçmezse,

�8l�K Q&ـــــــــــــــــــ� V& K�&� ﴿١٥﴾ kesinlikle sürükleriz perçem ile 15

Kesinlikle onu perçem ile (perçeminden) sürükleriz.

Q�V&U Q�ذ&\ qQxd&/ ﴿١٦﴾ perçem(inden) yalancı günahkar 16

16. Yalancı, günahkar perçeminden.

�<ع ــــــ: - w9د&U ﴿ع ﴾١٧>K� Q�U&� c١٨﴿ ا�﴾ haydi çağırsın meclisini 17 çağıracağız zebanileri 18

17. Haydi, çağırsın meclisini. 18. Biz de zebanileri çağıraca-

ğız.

, 0\ 4 87Oــــــــــــــــــــــــ w hayır itaat etme ona

19. Hayır; Ona itaat etme!

﴾١٩﴿ ا.>ب و ا�$< و ve secde et ve yaklaş 19

Ve secde et, Ve Rabb’ine yaklaş.

اN�<ر �رة ﴾٩٧﴿97. KADİR SURESİ



&G Uا &K�cUه ا g �: Q-�� qر>N�١﴿ ا﴾ gerçekten biz indirdik onu -nde gecesi kadir 1

1. Gerçekten biz onu, her hikmetli işin takdir edildiği Kadir Ge-cesi’nde indirdik.

G& و ﴾٢﴿ اN�<ر, ��-Q '& + ــــــــادر9 've ne bildirdi sana nedir gecesi kadir 2

2. Ve sana ne bildirdi, Kadir Gecesi nedir? 2. Kadir Gecesinin ne muhteşem bir gece olduğunu sana ne bil-

dirdi?

Q-��, اz� '� /2 اN�<ر �H{ ﴿٣﴾ gecesi kadir hayırlıdır -dan bin ay 3

3. Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.

O QnxG{ل وح و ا��- ��H& ا� �: iner melekler ve ruh onda

4. Onda (o gece) melekler ve ruh (Cebrail) iner,

q�H &ذن ـــــــــ� ﴾٤﴿ ا'�~ \" '� ر�-yle izni Rabb’lerinin hakkında her iş 4

Rablerinin her iş hakkında izniyle inerler.

� ge �0م� A� -7' l�ا �$ ﴿٥﴾ selamettir o -na kadar doğuşu fecrin 5

5. O gece selamettir, Ta fecrin doğuşuna kadar.

رة ﴾٩٨﴿� QK �f�ا 98. BEYYİNE SURESİ



�� n9 �9 �Y�وا ا�l\ değildi1 kimseler inkâr eden2

1. İnkâr eden kimseler değildi,

כאن 1 oldu, idi. כ�ن oluyor. כ�نא olmuyor. א כאن olmadı, değildi. כ� لم olmadı, değildi. 2 .inkar etti, nankörlük etti, üzerini örttü כ� -inkarcı, ka כא� .üzerini örttü, kafirlikle itham etti כ��

fir, nankör, üzerini örten, çiftçi.

�' "eب ا&An�و ا b �\�T��ا -nden3 ehli4 kitap ve müşrikler(den)5

Kitap ehlinden ve müşriklerden oluşan inkâr edenler, … değildi.

b �nlK' ayrılacaklar6

Ayrılacak değildi. Kitap ehlinden ve müşriklerden oluşan inkâr eden kimseler,

bulundukları halden ayrılacak değildi.

� A� �O&Oـــــــــــ �H QK �f�١﴿ ا﴾ -ye kadar gelince7 kendilerine delil8 1

Kendilerine delil gelinceye kadar. Kitap ehli ve müşriklerden inkârcılar, hakkı gösteren apaçık delil kendilerine gelinceye kadar inkârcılıktan ayrılacak de-

ğillerdi.

3 Buradaki � edatı min-i baziye değil, min-i beyaniyedir. Yani “-den bir kısmı, -den bazıları”

değil, “-den oluşan, -den meydana gelen” anlamına gelir. א�כ�אب א�� 4 isim tamlaması (izafet terkibi) olup Kitap Ehli, Kitap Halkı anlamına gelir. כ 5� ortak oldu. כ �� ortak koştu. כ � ortak koşan. כ�ن � Allah’a ortak koşanlar, müşrikler. Bu

kelime nasb ve cerr halinde �� כ� şeklinde gelir. "�כ! .çözüldü, ayrıldı, vazgeçti ��כ� .çözdü, ayırdı �כ� 6 ayrılan, çözülen, vazgeçen. �כ#�ن" ayrı-

lanlar, çözülenler, vazgeçenler, ayrılıcılar, vazgeçiciler. Bu kelime nasb ve cerr hallerinde �כ" ��

olarak gelir. 7 Bu fiil, kendisinden önceki gizli sebebiyle nasb hâlinde gelmiştir. Nasb alameti, son harfinin ن א

harekesinin üstünlü olmasıdır. �� .açıkladı �%אن .açık oldu %אن 8% açıkladı. ��&' ortaya çıktı, belli oldu. ��& açıklayıcı, açık. ��% açık,

net. (" �% açık delil, hüccet, kanıt, belge.

'� ر�ل ا�bir elçidir9 tarafından10 Allah

2. O beklenen delil, Allah tarafından gönderilen bir elçidir.

ا-A9 &l�V ة� H7' ﴿٢﴾ okuyan11 sahifeler12 tertemiz13 2

Tertemiz sahifeler (Kur’an) okuyan bir elçi.

&H� �: A\ ,Q� �. ﴿٣﴾ onun içinde14 hükümler15 dosdoğru 3

3. Onun içinde, dosdoğru hükümler vardır.

(� .gönderdi, saldı �ر(� 9 Elçi, peygamber, gönderilen. ر(�ل Elçi, peygamber, gönderilen. �) gönderen. ر(�ل Elçi, peygamber, gönderilen. Buradaki ر(�ل kelimesi, daha önce geçen ("�-keli א�&

mesinin bedelidir ve onu açıklamaktadır. 10 � א-, (Allah tarafından) cümleciği, ر(�ل kelimesinin birinci sıfatıdır. ة 11 �0134�א �2� (tertemiz sahifeler okuyan) cümlesi, ر(�ل kelimesinin ikinci sıfatıdır. Buna göre,

“Tertemiz sahifeler okuyan bir Elçi” şeklinde tercüme edilir. Ayrıca ة �01 -tertemiz sahife) 34�א

ler) bir sıfat tamlamasıdır. 12 534 kelimesi, (��34 (sayfa, defter yaprağı) kelimesinin çoğuludur. 534 kelimesi burada �2� (okuyor) fiilinin mef’ulü (nesnesi) olduğundan, nasb halde (son harfinin harekesi üstünlü olarak) gelmiştir. 13 06 temiz oldu. �06 temizledi, tertemiz kıldı. 01 temizleyen, tertemiz kılan. �01 temizlenen,

tertemiz kılınan. �01 kelimesi, düzensiz çoğul (cemi mükesser) bir kelimenin sıfatı olarak geldiği

için, sonuna dişilik alameti olan ة ekini alarak müennes (dişi) olmuştur. 8) כ7� ��0א 14 �9 (içinde kıymetli hükümler olan) cümlesi, 34�א (sahifeler) kelimesinin ikinci sıfatı-

dır. 34�א’ın birinci sıfatı, ة �01 (tertemiz) kelimesidir. כ7� 15 kelimesi, כ�אب (kitap, yazılan, yazgı, hüküm) kelimesinin çoğuludur.

ق '& و �lO �9 �Y�ااو3 اO ب&An�ا ve ayrılığa düşmedi16 kimseler verilen17 kitap

4. Ve kitap verilen kimseler ayrılığa düşmedi,

�H ,QK ــــــــGE&ءO '& 8�< '� ا4 �f�٤﴿ ا﴾ ancak -nden sonra gelmesi kendilerine delil 4

Ancak kendilerine delil gelmesinden sonra ayrılığa düştüler. Kitap verilenler, ancak kendilerine delil geldikten sonra ay-

rılığa düştüler.

G& و Gوا ' � ا'oysa18 onlara emredilmedi19

5. Oysa onlara emredilmedi,

�f8<وا ا4 � ا�-nden başkası20 kulluk etmeleri21 Allah’a

ق 16� ayırdı. ق � � ayırdı, tefrik etti. ق ق .ayrıldı, dağıldı, ayrıştı א�� ' ayrılığa düştü. أتي 17 geldi. آتي verdi. ;'אو verildi. אو'�א onlara verildi, verildiler. ,edatı burada atıf harfi değil, “hâl vavı”dır. Bu yüzden “ve” kelimesiyle değil, “oysa, oysaki و 18

halbuki” gibi kelimelerle tercüme edilir. وא .emrolundular, onlara emredildi أمروا .emredildi, emrolundu أمر .emretti, buyurdu أمر 19 = א א = on-

lara emredilmedi, emrolunmadılar. א<� .istisna edatıdır. “Ancak, hariç, dışında, müstesna, -dan başkası” gibi anlamlara gelir א<� 20olumsuz bir cümleden sonra gelirse cümleyi olumlu hale getirir ve kendisinden sonraki kısma “ancak, sadece, yalnızca” gibi bir anlam katar. Bu ayette cümle şöyle tercüme edilebilir: “Onlara bir şey emredilmedi, ancak şunları şunları yapmaları emredildi.” Ya da, “Onlara, şunları şunları yapmaktan başka bir şey emredilmedi.” �@&?وא 21� fiilinin başındaki ل harfi, אن anlamındadır. ل aslında “için” demektir. אن ise “-mak, -mek, -

ması, -mesi” anlamına gelir. Burada ل harfi אن anlamında olduğundan, وא?&@�� kelimesi “ibadet et-

Allah’a kulluk etmelerinden başkası onlara emredilmedi. Oysa onlara, Allah’a kulluk etmelerinden başkası emredilmedi.

Oysa onlara, ancak Allah’a kulluk etmeleri emredildi.

b �a-�' w� �9 � GlK�&ء ا�<özgü kılarak22 O’na dini hanifler hâlinde23

Hanifler (Allah’ı bir kabul edenler) hâlinde dini O’na özgü kılarak.

�ا و � �N9 ة- aا� ve kılmaları namazı

Ve namazı kılmaları,

ا و O�9 ة\ cا� ve vermeleri zekatı

Ve zekatı vermeleri emredildi.

meleri için” değil, “ibadet etmeleri” şeklinde tercüme edilir. Fiilin aslı ون?&@ idi. Başında gizli bir

א harfinin düştüğünü göstermek için de, yerine bir ن .harfi düşmüştür ن olduğu için, sonundaki אن (elif) harfi konmuştur. و atıf harfi ile bu fiile bağlanan �8א�A ve א�'B fiileri için de aynı durum söz

konusudur. 22 C2D halis, saf, duru oldu. C2D� halis, saf, duru kıldı. C2E halis, saf, duru kılan, ihlaslı, sa-

mimi, içten. ن�F2E ihlaslı, samimi, içten olanlar. ��F2E kelimesi “hal” konumunda olduğu için,

nasb olarak gelmiştir. Cemi müzekker salim (düzenli erkek çoğul) kelimeler nasb ve cerr konu-muda olunca, sonlarındaki و harfi ى harfine dönüşür. Burada da ن�F2E kelimesi “hal” konu-

munda olduğu için ��F2E şekline dönüşmüştür. ��F2E H� � א�? (dini O’na özgü kılarak) ifadesi,

“Dini sadece Allah için yaşamak, gösterişten uzak durarak Allah’a ihlasla, samimiyetle kulluk etmek” anlamına gelir. אء 23 =�"J kelimesi, 5�"J kelimesinin çoğuludur. 5�"J “Allah’ı bir olarak kabul eden, O’na ortak

koşmayan, tevhid inancını benimseyen, Allah’a yönelen” anlamına gelir. אء =�"J (hanifler olarak,

hanifler halinde) kelimesi bu ayette “hal” konumunda olduğu için, nasb (son harfinin harekesi üs-tünlü) olarak gelmiştir.

�9 ذ�+ و �Q�, د �N�٥﴿ ا﴾ ve o dindir24 dosdoğru 5

Ve o, dosdoğru dindir.

5. Oysa onlara, tertemiz bir inançla bir tek Allah’a yönele-rek ve her konuda O’nun hükmüne boyun eğerek yalnızca O’na kulluk etmeleri, namazı dosdoğru kılmaları ve zekâtı verme-leri emredilmişti. İşte budur, insanı kurtuluşa iletecek dosdoğ-ru din.

�9 ان �Y�وا ا�l\ muhakkak kimseler inkâr eden

6. Muhakkak inkâr eden kimseler,

�' "eب ا&An�و ا b �\�T��ا -nden ehli kitap ve müşrikler(den)

Kitap ehlinden ve müşriklerden oluşan inkâr eden kimseler,

g �� U&ر : KHE -ndedirler ateşi25 cehennem26

Cehennem ateşindedirler.

�8) د� 24A�א isim tamlamasıdır. “Dosdoğrunun dini” anlamına gelir. �د ( �L8) א �A�א “Dosdoğru ümme-

tin dini” anlamındadır. ( �Lא kelimesi hazfedilmiş (gizlenmiş) ve yerine, onun sıfatı olan (8 �A�א ke-

limesi getirilmiştir. 25 Bu kelime muzaf olduğu için sonundaki tenvin düşmüştür. 26 Bu kelime muzafun ileyh olduğu için kesradır. Fakat gayri musarrif olduğu için son harekesi fetha ile gelmiştir.

�9 �>�&/ ,&H� �: ebedi kalıcılar olarak27 orada

Orada ebedi kalıcılar olarak.

+xG �vاو �e �{ ,Q ﴾٦﴿ ا9��işte onlar onlar en kötüsüdür yaratılmışların 6

İşte onlar, onlar yaratılmışların en kötüsüdür.

�9 ان �Y�ا اK'ا و ا&��&ت )�- aا� muhakkak kimseler iman eden ve yapan iyi işler

7. Muhakkak iman eden ve iyi işler yapan kimseler,

+xG �vاو �e 2/ ,Q ﴾٧﴿ ا9��işte onlar onlar en iyisidir yaratılmışların 7

İşte onlar, onlar yaratılmışların en iyisidir.

v�Gا cE �e >K( �H ر�mükafatı onların katında Rabb’lerinin

8. Rabb’lerinin katında onların mükafatı,

&ت KE ن>( cennetleridir Aden

Aden cennetleridir 27 Cemi müzekker bir kelimedir. Hal konumunda olduğu için mansuptur. Nasp alameti sonundaki .harfidir ي

ي ��$O �' &HA�O ر&HU4ا akan -ndan altı nehirler

Ağaçlarının altından nehirler akan Aden cennetleridir.

�9 �>�&/ &GH� � ا�<ا, :ebedi kalıcılar olarak orada sonsuza dek

Orada sonsuza dek ebedi kalıcılar olarak.

g;ر � )HK ا�razı olmuştur Allah onlar-dan

Allah onlardan razı olmuştur,

)wK, ر;ا و ve razı olmuşlardır o-ndan

Ve onlar da O’ndan razı olmuşlardır.

gT/ w �� ــــــــــ� ذ�+ ﴾٨﴿ ر�bu içindir kimseler saygı duyan Rabb’ine 8

Bu, Rabb’ine saygı duyan kimseler içindir.

c�ال �رة ﴾٩٩﴿ cا� 99. ZİLZAL SURESİ



﴾١﴿ زc�اH�& ا4رض زc��_ اذا-ğı zaman sarsıldı yeryüzü sarsıntısıyla 1

1. Yeryüzü sarsıntısıyla (tüm şiddetiyle) sarsıldığı zaman,

﴾٢﴿ اH�&Nj& ا4رض ا/�E_ و ve çıkardı(ğı zaman) yeryüzü ağırlıklarını 2

2. Ve yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı zaman,

U�&ن .&ل و ﴾٣﴿ q&H� '& ا4ve dedi(ği zaman) insan ne (oluyor) ona 3

3. Ve mezarından fırlayan insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman.

Yx'ث 9 >�O &eر&f/٤﴿ ا﴾ o gün anlatır haberlerini 4

4. O gün yeryüzü, haberlerini anlatır.

+ �&ن ﴾٥﴿ H�&, او�� ر�çünkü Rabb’in vahyetmiştir ona 5

5. Çünkü Rabb’in ona böyle vahyetmiştir.

Yx'&س a9<ر 9 Kا� &O&A{ا o gün çıkar insanlar gruplar halinde

6. O gün insanlar gruplar hâlinde mahşer meydanına çıkar.

﴾٦﴿ H�, ا)�&� 2واــــــــــــــــــــــــــــ� için kendilerine gösterilmesi amelleri 6

Amelleri kendilerine gösterilmesi için.

ة 'N�&ل 89�" �� ـــــــــ: /2ا ذرartık kim yaparsa ağırlığınca zerre iyilik

7. Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yaparsa,

� ﴾٧﴿ ه, 9görür onu 7

Onu görür.

ة 'N�&ل 89�" '� و ا ذر F�{ ve kim yaparsa ağırlığınca zerre kötülük

8. Ve kim de zerre ağırlığınca kötülük yaparsa,

� ﴾٨﴿ ه 9görür onu 8

Onu görür.

ا8�&د9&ت �رة ﴾١٠٠﴿100. ÂDİYÂT SURESİ



﴾١﴿ ;f�& ا8�&د9&ت و yemin olsun koşan atlara nefes nefese 1

1. Nefes nefese koşan binek atlara yemin olsun.

٢﴿ .<�& &��ر9&ت ــــــــــــــــ: ﴾ sonra saçanlara kıvılcım 2

2. Sonra kayalara çarpan tırnaklarıyla, karanlıkta kıvılcım saçanlara.

2ات ــــــــــــــــــ: �s��& &�fV ﴿٣﴾ sonra baskın yapanlara sabahleyin 3

3. Sonra sabahleyin gün doğarken, bir beldeye baskın yapanlara.

�ن ـــــــــــــــ: j& �w� &8NU ﴿٤﴾ sonra savuranlara onda toz 4

4. Sonra onda (o vakitte) toz savuranlara.

��7 ـــــــــــــــــ: �w� &8�E ﴿٥﴾ sonra ortasına dalanlara onda bir topluluğun 5

5. Sonra onda (o toz bulutu içinde) bir topluluğun ortasına da-lanlara.

U�&ن ان � ــــــــــ� ا4w �� qدKn� ﴿٦﴾ gerçekten insan karşı Rabb’ine pek nankördür 6

6. Bunlara andolsun ki, gerçekten insan, Rabb’ine karşı pek nankördür.

w و Uذ�+ )-� ا q>� �HT� ﴿٧﴾ ve muhakkak o karşı buna şahittir 7

7. Ve muhakkak o, buna karşı şahittir.

w و Uــــــــ� ا 9<, ا2�� >T� ﴿٨﴾ ve muhakkak o için sevgisi mal şiddetlidir 8

8. Ve muhakkak o, mal sevgisi için şiddetlidir. Mala mülke çok düşkündür.

89-� 0 ـــــــــــــــــــــــــ: ا

mi peki bilmez

9. Peki bilmez mi,

اذا �8� &' g: رfN�٩﴿ ا﴾ -ğı zaman dışarıya atıldı şeyler -deki kabirler 9

Kabirlerdeki şeyler (kabirdekiler) dışarıya atıldığı zaman,

" و a� &' g: ور> a١٠﴿ ا�﴾ ve toplandı şeyler -deki göğüsler 10

10. Ve Hesap Günü göğüslerdeki gizli şeyler toplandığı zaman,

�H ان '�H� Yx ر�2 9 �f�� ﴿١١﴾ muhakkak Rabbleri onlardan o gün haberdardır 11

11. Muhakkak o gün görecekler ki, Rableri onlardan haber-dardır.

رة ﴾١٠١﴿� Q(ر&N�ا 101. KARİA SURESİ



Q(ر&N�١﴿ ا﴾ &' qQ(ر&N�٢﴿ ا﴾ o karia 1 ne o karia 2

1. Ansızın gelip çatan, yürekleri yerinden hoplatan Karia!

2. Ne müthiş bir olaydır o

Karia!

G& و + ــــــــــ ـــــــادر9 '

ve ne bildirdi sana

3. Ve sana ne bildirdi,

&' ,Q(ر&N�٣﴿ ا﴾ nedir o karia 3

Nedir o Karia? Sen nereden bileceksin, nedir o Karia?

ن 9م n9 س& Kاش ــ ـــ\ ا��l�& ث�f��٤﴿ ا﴾ o gün olur insanlar gibi kelebekler dağılmış 4

4. O gün insanlar, sağa sola dağılmış kelebekler gibi olur.

ن و nO ل&f$�ـــــــ\ ا �H8�& ,شlK��٥﴿ ا﴾ ve olur dağlar gibi yün atılmış 5

5. Ve dağlar, atılmış yün gibi olur.

& '&: �' _-Nj wK9 �از' ﴿٦﴾ artık kimin ağır gelirse tartıları 6

6. Artık kimin iyilik tartıları ağır gelirse,

ــــــــ: H g �: QT� �( ,Q� ﴾٧﴿ را;işte o içindedir bir hayat razı 7

7. İşte o, razı olacağı bir hayat içindedir.

& و _ '� ا' l/ wK9 �از' ﴿٨﴾ ve amma kimin hafif gelirse tartıları 8

8. Ve amma, kimin de tartıları hafif gelirse,

w ــــــــــــــــ: '& ,Q9و&e ﴿٩﴾ işte onun anası uçurumdur 9

9. İşte onun anası, yani kucağına yaslanacağı yeri, varacağı ana vatanı, yatağı uçurumdur. Alevler saçan bu derin uçurum, onu bir

ana gibi sarıp kucaklayacak.

G& و + ـــــــــــــادر9 '

ve ne bildirdi sana

10. Ve sana ne bildirdi,

&' ,w�e ﴿١٠﴾ nedir o 10

O nedir? Bilir misin, nedir bu Haviye?

�U Q&ر '&� ﴿١١﴾ bir ateştir kızgın 11

11. Zalimleri bekleyen kızgın bir ateştir.

رة ﴾١٠٢﴿� �j&n Aا� 102. TEKASÜR SURESİ



�H�ــــــــــــــــــــا �n �j&n A١﴿ ا�﴾ oyaladı sizi çoklukla övünmek 1

1. Çoklukla övünmek sizi oyaladı.

� A� �Oزر ,��&N��٢﴿ ا﴾ ta ki ziyaret ettiniz kabirleri 2

2. Ta ki, ölülerinizi dahi sayıya dâhil etmek için kabirleri ziyaret ettiniz. (Veya ölüp kabri boylayıncaya dek, mal ve evlat çokluğu

övünüp durdunuz.)

8-�ن �ف \0 O ﴿٣﴾ hayır yakında bileceksiniz 3

3. Hayır; Yakında bileceksiniz!

�j 0\ ف8-�ن, �O ﴿٤﴾ yine hayır yakında bileceksiniz 4

4. Yine hayır; Yakında bileceksiniz!

0\ 8-�ن �O �-( ,b �N� ﴾٥﴿ ا�hayır eğer bilseydiniz bilgiyle kesin 5

5. Hayır; Eğer akledip gerçeği yakin ilmiyle bilseydiniz,

�� >ون ـــــــــــــــــــــــــ� � ﴾٦﴿ ا�$�elbette görürdünüz cehennemi 6

6. Elbette daha bu dünyada cehennemi iman, akıl ve bilinç gözüy-le görürdünüz. Ve bu tavrınızdan vazgeçerdiniz.

�j ــــــــــــــ� Uـــــــــــ>و&H b( b �N� ﴾٧﴿ ا�sonra elbette göreceksiniz onu gözüyle yakin 7

7. Sonra elbette onu Mahşer gününde yakin gözüyle (apaçık gözlerinizle) göreceksiniz.

�j ــــــــــ� �-��A Yx'9 �( �� 8 K٨﴿ ا�﴾ sonra elbette sorulacaksınız o gün -den nimetler 8

8. Sonra elbette o gün nimetlerden sorulacaksınız

(sorguya çekileceksiniz).

رة ﴾١٠٣﴿� �a8�ا 103. ASR SURESİ



� و a8�١﴿ ا﴾ yemin olsun ki, Asr’a 1

1. Asr’a yemin olsun ki,

U�&ن ان gــــــــــــــ� ا4 �l ��/ ﴿٢﴾ muhakkak insan muhakkak -dadır hüsran 3

2. Muhakkak insan, hüsrandadır. (Zarardadır, ziyandadır.)

�9 ا4 �Y�ا اK'ا ancak … hariç iman edenler

3. Ancak iman edenler hariç.

&��&ت )�-ا و aا� ve işleyenler salih ameller

Ve salih ameller işleyenler,

ا و VاO p��&� ve birbirlerine tavsiye edenler hakkı

Ve birbirlerine hakkı (adaleti, doğruyu, gerçeği) tavsiye edenler,

ا و VاO a�&� � ﴿٣﴾ ve birbirlerine tavsiye edenler sabrı 3

Ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır. 3. Ancak iman eden, salih ameller işleyen, birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır (Onlar hüsranda de-

ğildirler).

اc�H�ة �رة ﴾١٠٤﴿104. HÜMEZE SURESİ



﴾١﴿ c��ة c�eة n�" و9" yazıklar olsun her hümezeye lümezeye 1

1. Her hümezeye lümezeye yazıklar olsun! Hümeze: İftira, de-dikodu ve gıybet yaparak insanları çekiştirenler. Lümeze: Kaş göz

işaretleriyle insanları aşağılayıp alaya alanlar.

ي �Y�ا �E 4&' د و ﴾٢﴿ ه )<o ki topladı mal ve saydı onu 2

2. O ki, mal topladı ve onu saydı.

G ان 9�� w�&' >-/ا q٣﴿ ه﴾ zanneder ki malı ebedi kıldı kendisini 3

3. Zanneder ki, malı kendisini ebedi kıldı. Malı mülkü kendisini sonsuza dek yaşatacak sanır.

�YfKن ـــــــــــــ� \0 g: hQ�7��٤﴿ ا﴾ hayır kesinlikle atılacaktır -ye Hutame 4

4. Hayır; O kesinlikle Hutame’ye (kırıp geçiren, mahveden

cehenneme) atılacaktır.

G& و ﴾٥﴿ اQ�7��, '& + ـــــ ــــادر9 've ne bildirdi sana nedir Hutame 5

5. Ve sana ne bildirdi, Hutame nedir, bilir misin?

U&ر ﴾٦﴿ ا��.<ة ا�ateşidir Allah’ın tutuşturulmuş 6

6. Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.

g �A�ا - 7O �-( ,٧﴿ ا4:�<ة﴾ o (ateş) ki işler -e kalpler 7

7. O ateş ki, acısı ta kalplere işler.

Uــــــــــــا&H � ﴾٨﴿ 'V�<ة �H ـــــــــ)-muhakkak o (ateş) üzerine onların kilitlenmiştir 8

8. Muhakkak o ateş, onların üzerine kilitlenmiştir.

g �دة )�< : >�' ﴿٩﴾ içinde direkler uzatılmış 9

9. Uzatılmış direkler içinde oldukları hâlde. Yüksek sütunlar arasında, çelik prangalarla bağlanmış bir hâlde azap çekecekler.

رة ﴾١٠٥﴿� "� �l�ا 105. FİL SURESİ



� �� ا O z�\ "8: + �", ب �&V�& ر� �l�١﴿ ا﴾ mi görmedin nasıl yaptı Rabb’in ashabına fil 1

1. Görmedin mi,

Rabb’in fil ashabına nasıl (ne) yaptı?

�< 9$8" �� ا \ �e g �: "� �-�O ﴿٢﴾ mı kılmadı hilesini onların içinde dalalet 2

2. Onların hilesini dalalet (şaşırma, sapma) içinde kılmadı mı (Onların hilelerini, haince plânlarını boşa çıkarmadı mı)?

�" 2dا )-��H ار�" و � ﴾٣﴿ ا�&�ve gönderdi üzerlerine kuşlar sürü sürü 3

3. Ve üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

� �'�Oـــــــــــ �H رة&$�� ' �"� �$� ﴿٤﴾ atan onlara taşlar -den siccil 4

4. Onlara siccilden taşlar atan kuşlar.

4. İlâhî kudret tarafından özel olarak gönderilen bu kuşlar, onla-rın başlarına, pişmiş çamurdan yapılmış tuğla gibi sert ve öldü-rücü taşlar yağdırıyorlardı.

ل za8 ـــــــــــ\ �H ــــــ$8- ــــــــ: \&' ﴿٥﴾ böylece kıldı onları gibi ekin yaprağı yenilmiş 5

5. Böylece Allah onları, ekin yaprağı gibi kıldı (yenilmiş ekin yaprağına çevirdi).

5. Ve böylece Allah onları, kurtlar ve böcekler tarafından yeni-lerek delik deşik edilmiş ekin yapraklarına çevirdi.

رة ﴾١٠٦﴿� �9�. 106. KUREYŞ SURESİ



09ف �4 �9�. ﴿١﴾ alıştırdığı için Kureyş’i 1

1. Allah Kureyş’i alıştırdığı için, 1. Allah Kureyş kabilesinin huzur ve güvenliğini sağladığı için,

:09 �GA&ء ر�-�H Q ـــــــا Tو ا� qz� a٢﴿ ا�﴾ alıştırdığı için onları yolculuğuna kış ve yaz 2

2. Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için.

2. Yani Mekke’nin en önemli gelir kaynağı olan kervan ticareti amacıyla kışın sıcak olan Yemen’e ve yazın serin olan Suriye'ye yaptıkları yolculuklarında onların güvenliğini sağladığı için,

�_ Yeا رب -�f8<واـــــــــــ: f�٣﴿ ا﴾ öyleyse kulluk etsinler Rabb’ine bu evin 3

3. Öyleyse, bu evin Rabb’ine kulluk etsinler.

3. İşte bunun için, bu huzur ve güven ortamının sürmesi için, Mekkeliler bu evin Rabb’ine kulluk etsinler.

Gي �Y��8 اdـــــــــــــا �H �' عE o (Rab) ki doyurdu onları -tan açlık

4. O Rab ki, onları açlıktan doyurdu.

ف '� �H ــــــــــــــا'K و / ﴿٤﴾ ve emin kıldı onları -dan korku 4

Ve onları korkudan emin kıldı.

4. Onları bu verimsiz topraklarda açlıktan kurtarıp doyuran ve Arabistan’ın dört bir yanında terör ve anarşi hüküm sürerken, ken-dilerini her türlü tehlikeden koruyup güvene kavuşturan yüce Allah’a kulluk etsinler ki, toplumsal felâketlerden, baskı ve saldırı-lardan korunabilsinler.

ا��&)ن �رة ﴾١٠٧﴿107. MAUN SURESİ



ي را9_ ا �Y�ب ا Yn9 ,�9 �>�&� ﴿١﴾ mü gördün kimseyi yalan sayan cezayı 1

1. Cenneti, cehennemi ve cezayı yalan sayan kimseyi gördün mü?

ي Y�+ ـــــــــ: �Y�9<ع ا �� A� ﴾٢﴿ ا�işte odur itip kakan yetimi 2

2. İşte yetimi itip kakan odur.

8d ,b&م )-� Z�9 4 و �n��٣﴿ ا﴾ ve teşvik etmez -ne yiyeceği miskinin 3

3. Ve miskinin yiyeceğine (miskini doyurmaya) teşvik etmez.

b ــــــــــــــ� 9" ــــــــــــــــــــ: �-a�- ﴿٤﴾ o halde yazıklar olsun -a o namaz kılanlar 4

4. O halde yazıklar olsun, o namaz kılanlara!

�Y��9 ا �e �( �HO0V نe&� ﴿٥﴾ onlar ki onlar -ndan namazları gafildirler 5

5. Onlar ki, namazlarından gafildirler.

�9 �Y�ا �e 3ن�Gا �8ن و ﴾٦﴿ 9K�9 ن ﴾٧﴿ ا��&)onlar ki onlar

gösteriş

yaparlar 6 ve engellerler yardımı 7

6. Onlar ki, gösteriş yaparlar. 7. Ve fakire yardımı engeller-

ler.

رة ﴾١٠٨﴿� �jn�ا 108. KEVSER SURESİ



&G Uا &K� ك ا)7n�ا ,�j ﴿١﴾ Gerçekten biz verdik sana Kevser’i 1

1. Gerçekten biz sana Kevser’i verdik.

Kevser, insanoğlunun dünya ve ahirette sahip olabileceği en bü-yük lütuf, en büyük nimet demektir. Bu nimet Kur’an-ı Kerim’dir. Çünkü dünyada üstün ahlâkın, onur ve yüceliğin, barış ve mutlulu-ğun, kısaca her türlü hayır ve bereketin kaynağı Kur’an’dır. Ayrıca mahşerde Kevser Havuzunun, Peygamber Şefaatinin ve nihayet cennetteki Kevser Irmağının kaynağı da yine Kur’an’dır.

+ ــــــــــــ� a" ـــــــــــ: ��, و �U٢﴿ ا﴾ öyleyse namaz kıl için Rabb’in ve kurban kes 2

2. Öyleyse Rabb’in için namaz kıl, Ve kurban kes.

2. Öyleyse, sana bu nimeti bahşeden Rabb’ine hakkıyla şükret-mek ve kulluk görevinin ruhî ve bedenî bir ifadesi olmak üzere, sa-dece ve sadece O’nun huzurunda secdeye kapanarak Rabb’in için namaz kıl ve malını, canını, çoluk çocuğunu ve tüm varlığını O’nun uğrunda feda etmeye hazır olduğunun göstergesi olarak yalnızca O’nun için kurban kes.

+ ــــــــــــــ}&xU ان e <�4٣﴿ ا﴾ muhakkak kin besleyen sana odur ebter 3

3. Muhakkak sana kin besleyen, Odur asıl ebter.

3. İnsanlığı bir tek Allah’a kulluk ve ibadete çağırdığın için sana kin besleyen zalimler var ya, asıl onlardır eninde sonunda işi bitirilecek, nesli kesilecek, defteri dürülecek ve her türlü hayırdan, güzellikten, bereketten mahrum kalarak silinip gidecek olanlar.

�ون �رة ﴾١٠٩﴿:&n�ا 109. KÂFİRUN SURESİ



". &G 9 &H �ون ا9:&n�١﴿ ا﴾ de ki ey kafirler 1

1. De ki: “Ey kâfirler!” 1. Ey İslâm davetçisi! Sana dinin temel ilkelerinden taviz vermeni

teklif eden inkârcılara de ki: “Bakın, ey inkârcılar!”

G4 >f(ون '& ا>f8O ﴿٢﴾ tapmam -a taptığınız 2

2. Ben sizin taptığınıza tapmam! 2. “Ben bir Müslüman’ım. Bir elime Ay’ı bir elime Güneş’i verseniz

bile, sizin taptığınız ve beni de kulluğa çağırdığınız o sahte ilâhla-ra tapmam!”

G& )&�<ون اG4 �AU و ' q>f(٣﴿ ا﴾ ve değilsiniz siz tapacak -a taptığım 3

3. Ve siz benim taptığıma tapacak değilsiniz. 3. “Nitekim siz de benim kulluk ettiğim ve sizi de kulluğa davet

ettiğim sonsuz ilim ve kudret sahibi, eşi ve ortağı olmayan, bütün âlemlerin Rabb’i ve İlâhı olan Allah’a O’nun razı olduğu şekilde kulluk etmiyorsunuz.”

﴾٤﴿ )�O>f '& )&�< اG4 v&U و ve değilim ben tapacak -a taptığınız 4

4. Ve ben sizin taptığınız putlara tapacak değilim. 4. “O hâlde, hiç boşuna ümitlenmeyin. Ben sizin taptığınıza bu-

güne kadar tapmadım, şimdi ve bundan sonra da ebediyen tapa-cak değilim.”

G& )&�<ون اG4 �AU و ' ,>f(٥﴿ ا﴾ ve değilsiniz siz tapacak -a taptığım 5

5. Ve siz benim taptığıma tapacak değilsiniz.

5. “Zaten bu inkârcı tavrınızdan vazgeçmediğiniz sürece, siz asla kulluk etmeyeceksiniz, benim kul olduğum yüce Allah’a!”

�n K9 ـــــــــ� �g� �9 و �n ــــــد � ﴾٦﴿ د-e siz dininiz sizin ve bana dinim 6

6. Sizin dininiz size, Ve benim dinim bana.

6. “Hak ile batıl arasında bir uzlaşma, bir kaynaşma olamaz. Si-zin dininiz size, benim dinim bana.”

رة ﴾١١٠﴿� �a Kا� 110. NASR SURESİ



� GE&ء اذاaU ﴾١﴿ ا�Al� و ا�zaman geldiği yardımı Allah’ın ve fetih 1

1. Allah’ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

1. Ey Peygamber! Büyük bir fedakârlık ve sabır gerektiren çetin bir mücadelenin ardından, Allah’ın yardımı ve kâfirlere karşı ke-sin zafer geldiği,

&س را9_ و Kا� ve gördüğün (zaman) insanları

2. Ve insanları gördüğün zaman,

ن -/>9 g �: �9 � د ﴾٢﴿ ا:اE& ا�girdiklerini -ne dini Allah’ın grup grup 2

Grup grup Allah’ın dinine girdiklerini gördüğün zaman.

2. Ve insanların kitleler hâlinde İslâm’ı kabul edip Allah’ın di-nine akın akın girdiklerini gördüğün zaman,

� ـــــــــــــــ: f� ــــــــــــــ� >�� + ر�işte o zaman tesbih et ile hamd Rabb’ini

3. İşte o zaman Rabb’ini hamd ile tesbih et,

� و lsA�ه, ا w Uا�& \&ن ا O ﴿٣﴾ ve istiğfar et ona şüphesiz o -dır çok bağışlayıcı 3

Ve ona istiğfar et. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır.

ا��< �رة ﴾١١١﴿111. MESED SURESİ

Ebu Leheb Peygamber’in amcasıydı. Fakat sahip olduğu güç ve servet ile kibre kapılarak Rasulullah’ın (s.a.v.) İslâm davetini red-detmişti. Ebu Leheb ve karısı Ümmü Cemil, Peygamber’in evinin önüne ve geçtiği yollara dikenler atacak derecede düşmanlıkta ileri gitmişlerdi. Ayrıca Ümmü Cemil, mücevherlerle süslü değerli bir kolyesini Müslümanlara karşı savaşta kullanılmak üzere Kureyş ordusuna hibe etmişti.



_ fO اG>9 g � ا� H� و , O ﴿١﴾ kurusun elleri Ebu Leheb’in ve kurudu 1

1. Ebu Leheb’in elleri kurusun. Gücü ve saltanatı yok olsun, kahrolup gitsin.

Ve zaten elleri kurudu.

Mahvolup gitti.

&G ' �KLا wK( w�&' و &' , �\ ﴿٢﴾ gideremedi ondan malı ve -ğı şeyler kazandı 2

2. Malı ondan azabı gideremedi, Ve kazandığı şeyler.

2. Ne o güvendiği malı ve serveti kurtarabildi onu korkunç akı-betten, ne itibarı, çoluk çocuğu ve diğer kazandıkları.

�-a�q ذات U&را � H� ﴿٣﴾ girecektir bir ateşe -li alev 3

3. İşlediği günahlardan dolayı alevli bir ateşe girecektir.

&Q� اwO, ا'� و �� q ﴾٤﴿ ا7��ve karısı hamalı (olarak) odun 4

4. Ve karısı da, Odun hamalı olarak.

4. Bir zamanlar Peygamber’in yoluna dikenler taşıyan karısı da, kendilerini yakacak odunları sırtına yüklenmiş olarak kocasına eşlik edecek.

�:g &e>� �E "f� �' >�' ﴿٥﴾ -nda boynu bir ip -nden hurma lifi 5

Boynunda, hurma lifinden bir ip olduğu halde.

5. Hem de, gerdanında —o dillere destan kolyesi yerine— hurma lifinden örülmüş kalın bir halat olduğu hâlde.

ا4/0ص �رة ﴾١١٢﴿112. İHLÂS SURESİ



". e ﴾١﴿ ا�<q ا�de ki O Allah birdir 1

1. De ki: “O Allah birdir.”

�<q ا� aو 9-< �� ﴾٢﴿ ا� �� >�9 ﴿٣﴾ Allah sameddir 2 doğurmamıştır ve doğmamıştır 3

2. Allah sameddir.Her şey O’na muhtaçtır, fakat O hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç de-ğildir.

3. Doğurmamıştır ve doğmamıştır.O’nun başlangıcı ve sonu yoktur. Ne kendisi başka bir varlıktan meydana gelmiştir, ne de kendisinden başka bir şey zuhur etmiştir.

ا �n9 w� �� و l\ >�٤﴿ ا﴾ ve olmamıştır O’na denk hiçbir şey 4

Ve hiç kimse ve hiçbir şey, zatında ve sıfatlarında O’na denk ol-mamıştır (değildir).

p-l� ا �رة ﴾١١٣﴿113. FELAK SURESİ



�ب ا)ذ ." � p-l�١﴿ ا﴾ de ki sığınırım Rabb’ine sabahın 1

1. Ey Müslü-man! De ki:

Sabahın Rabb’ine sığınırım. Gecenin karanlığı-nı yarıp sabahın aydınlığını ortaya çıkaran Al-

lah’a sığınırım.

�' �{ &' p-/ ﴿٢﴾ -nden şerri şeylerin yarattığı 2

2. Yarattığı şeylerin şerrinden. O’nun yarattığı şeylerin zarar vermesinden ve zarar verecek şekilde kullanılmasından O’na sığını-

rım.

� '� و { p�&L ٣﴿ و. اذا﴾ ve -nden şerri karanlığın -ğü zaman çöktü 3

3. Ve çöktüğü zaman, karanlığın şerrinden. Veya insanlığın ba-şına bir kâbus gibi çöken inkâr ve cehalet karanlığının şerrinden

O’na sığınırım.

&j&ت }� '� و l Kا� g: >N8�٤﴿ ا﴾ ve -nden şerri üfleyenlerin -e düğümlere 4

4. Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden. Cincilik, mus-kacılık, kâhinlik, medyumluk, falcılık, astroloji gibi safsatalarla in-

sanları aldatanların şerrinden Allah’a sığınırım.

﴾٥﴿ ��< اذا �&�< }� '� و ve -nden şerri hasetçinin -ği zaman haset etti 5

5. Ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden. Kin, haset, kıs-kançlık, çekememezlik gibi ahlaki zaaflara düşmekten ve böyle

kimselerin şerrine uğramaktan O’na sığınırım.

&س �رة ﴾١١٤﴿ Kا� 114. NAS SURESİ



&س ��ب ا)ذ ." K١﴿ ا�﴾ de ki sığınırım Rabb’ine insanların 1

1. De ki: “İnsanların Rabb’ine sığınırım.”

&س '-+ K٢﴿ ا�﴾ w�س ا& K٣﴿ ا�﴾ hükümdarına insanların 2 ilâhına insanların 3

2. İnsanların hükümdarına, 3. İnsanların ilâhına,

�' �اس }�&س ا� K��٤﴿ ا﴾ -nden şerri o vesvesecinin sinsi 4

4. O sinsi vesvesecinin şerrinden.

ي �Y�س ا�9 g �&س V<ور : K٥﴿ ا�﴾ o (şeytan) ki vesvese verir -ne göğüsleri insanların 5

5. O şeytan ki, insanların göğüslerine kötü düşünceler fısıldayıp vesvese verir.

�' Q K$�س و ا& K٦﴿ ا�﴾ -den cinler ve insanlardan 6

6. Onlar zannedildiği gibi sadece “cin” şeytanlarından ibaret değil-dir. Cinlerden ve insanlardandır o şeytan.

Documents

93. DUHA - 114. NAS