Upload
b-merkur
View
298
Download
4
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Beis Moshiach
Citation preview
���� 6 :�"��� .�"� 16.90 :"�� • 937 �� � � • �"���' ������ ���� "� ��� ."�
יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
גירוש גוש–קטי�: כלפא מתגעגע
9 שני� אחרי גירוש מתיישבי גוש–קטי� פגש 'בית משיח' את
ח"כ זבולו� כלפא - לשיחה נוקבת על הימי� הה� ועל הזמ� הזה
אדמו"רי חב"ד מתגייסי למע� הפליטיפרק שני בסדרה במלאת 100 שנה
לפרו� מלחמת העול� הראשונה - על הוועד המיוחד שהקי� הרבי
הרש"ב, במעורבות ישירה של הרבי הריי"צ, ועל פעולותיה� של הרבי והרבנית בילדות� למע� הפליטי�
להתמודד ע חרדת ילדיכיצד נתמודד ע� חרדות? הא�
נדחיק את הפחד או נדבר עליו? מתי חרדה היא דבר טבעי, ומתי היא כבר
מצריכה בירור וטיפול?
� � �� ���� �� � � ��� ����� ����" ,"������ ����� � ��� ���� ���� � �" ,� ��� ���� ��� �� ���� �� ,� �� �� �� ,��� ����� ����� ����- �� ����� ��� ,��� �"� ������"� ��� � � ��(�"���' ������ �"� ��� ��)
מקיבו� השומר הצעיר, דר� כת אינדיאנית:
מאיר עומד בשערי גאולה סיפור חייו המרתק של הרב מאיר מאירי - מקיבו� השומר הצעיר דר� כת אינדיאנית בפאתי קנדה, ועד להקמת קהילת "שערי גאולה" בקרית גת, אליה מגיעי� מאות מתושבי הקריה החרדית
937 Cover.indd 2-4 05/08/2014 13:33:40
937 Cover.indd 5-7 05/08/2014 13:33:47
"
6- 3
3 • 937 '�� �� � �
Mas937_A.indd 3 05/08/2014 06:20:36
�"���' �� ���� �" • 4
Mas937_A.indd 4 05/08/2014 06:20:36
Collection
159
350
1+1
199
123 20 22 582
1599-500-455
100%
5 • 937 '�� �� � �
Mas937_A.indd 5 05/08/2014 06:20:38
�"���' �� ���� �" • 6
Mas937_A.indd 6 05/08/2014 06:20:38
349
בני ברק כהנמן 72, חדש! ר� עקיבא 55 - הפתיחה בקרוב | ירושלים כנפי נשרים 5, עמוס 10 | אשדוד הגדוד העברי 16 | תל אביב ה� באייר 70, כיכר המדינה | גבעתיים קניון גבעתיים קומה 2 | קרית גת outlet א.ת. קרית גת
7 • 937 '�� �� � �
Mas937_A.indd 7 05/08/2014 06:20:40
(21/8/1411
50 10:00
077-5123-770
�"���' �� ���� �" • 8
Mas937_A.indd 8 05/08/2014 06:20:41
10:00
10:15
11:00
11:45
12:00
12:45
15:00
16:3016:45
17:00
17:45
18:45
20:15
9 • 937 '�� �� � �
Mas937_A.indd 9 05/08/2014 06:20:45
תשורות
ברכונימתשורהחדש!שערניש
לאפ
חוברתחדש!ליולדות
077-5123-770להזמנות חייגו:
�"���' �� ���� �" • 10
Mas937_A.indd 10 05/08/2014 06:23:39
��� ���� � �� �� ���� ���� �"�� ����
������ �� ��� �� ©
������� ������ ����� � ���� ����� � �
������ �� ������� �� ����� ����
��� �� ����
������ ������� ������� ����
:������ ���� ���� �� , ���� �� ����
����–��� ,����� ���� - ��� ����
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213
718–778–0800 :�� 718–778–8000 :�����
222 ����� :���� 240 ����� :� ���
241 ����� :������ 242 ����� :� ���
[email protected] : ������ ����
http://chabadshop.co.il :����� � ��� ���
60840 �"�� ��� 201 .�.� ����� ��
03 9602–600 :�����
03 9607–289 :��
[email protected] :� ��
[email protected] :�����
[email protected] :� ���
[email protected] :������
מדוריםדבר מלכות 14לוח שבועי 18
דבר המערכת 19הפרשה החסידית 20
מאוצר המלך 21רגע עם הרבי 26
יומנו של תמים 54חדשות 60
חסידים איין משפחה 81
טוריםהתוועדויות חסידותית 22
הרב חיים לוי יצחק גינזבורג
בוא נתוועד על זה 27הרב חיים ועקנין
פרשת דרכים 57שלום בער קרומבי
אחרון חביב 67הרב שניאור חביב
תוכן ענייניםלהתמודד עם חרדת ילדים 24
כיצד נתמודד עם חרדות? האם נדחיק את הפחד או נדבר עליו? מתי חרדה היא דבר טבעי, ומתי היא כבר מצריכה בירור וטיפול?
מאיר עומד בשערי גאולה 28סיפור חייו המרתק של הרב מאיר מאירי - מקיבוץ השומר הצעיר
דרך כת אינדיאנית בפאתי קנדה, ועד להקמת קהילת "שערי גאולה" בקרית גת, אליה מגיעים מאות מתושבי הקריה החרדית
9 שנים לגירוש גוש–קטיף: זבולון כלפא מתגעגע 369 שנים אחרי גירוש גוש–קטיף ו–10 שנים אחרי מפגן "השרשרת
האנושית" שחיברה את גוש–קטיף לירושלים, פגש 'בית משיח' את ח"כ זבולון כלפא - שהיה קמב"ץ "השרשרת האנושית" - לשיחה
נוקבת על הימים ההם ועל הזמן הזה
להמשיך בשיחה מהיכן שהופסקה 42התוועדות חסידים עם הרב עקיבא וגנר, טורונטו קנדה
כ"ק אדמו"ר הרש"ב נחלץ חושים עבור הפליטים 44פרק שני בסדרה במלאת 100 שנה לפרוץ המלחמה - על הוועד
המיוחד שהקים הרבי הרש"ב, ועל פעולותיהם של הרבי והרבנית בילדותם למען הפליטים
המאבק של 'החוזה' מלובלין להחשת הגאולה 50מאבקו של הצדיק רבי יעקב יצחק הלוי הורוביץ, הידוע בכינויו
"החוזה מלובלין" לזרז את גאולת עם ישראל
אנ"שליחות 59הרה"ח ר' אשר משולם מספר על חיי שליחות בצל גורדי שחקים
4444
2828
תוכ� ענייני
3636
Mas937_A.indd 11 05/08/2014 12:51:02
לאחר שהגיע לאוזני השמועה המבהילה שא' מאנ"ש משתמש בשמי שכביכול נתתי הסכמתי
בעבר ובהווה לפתוח ישיבה נוספת לדוברי אנגלית המתחרה עם ישיבת אור תמימים בכפר חב"ד הפועל
זה שנתיים בקמפוס אור שמחה.
I was shocked to hear that someone is claiming in my name that I agree or agreed to his opening
Rabbi Tuvia Bolton
הרי אני מצהיר שזה שקר גמור ואין לאף אחד רשות להשתמש לא בשמי ולא בשם
ישיבת אור תמימים בלי רשותי בכתב.
הרב טובי'ה בולטוןראש ישיבת 'אור תמימים', כפר חב"ד.
0525727770
I hereby make clear that this is TOTALLY FALSE.
And no one has the right to use my name or that of Yeshiva Ohr Tmimim without my
לאחר שהגיע לאוזני השמועה המבהילה שא' מאנ"ש משתמש בשמי שכביכול נתתי הסכמתי
בעבר ובהווה לפתוח ישיבה נוספת לדוברי אנגלית המתחרה עם ישיבת אור תמימים בכפר חב"ד הפועל
זה שנתיים בקמפוס אור שמחה.
I was shocked to hear that someone is claimingin my name that I agree or agreed to his opening
Rabbi Tuvia Bolton
הרי אני מצהיר שזה שקר גמור ואין לאף אחד רשות להשתמש לא בשמי ולא בשם
ישיבת אור תמימים בלי רשותי בכתב.
הרב טובי'ה בולטוןראש ישיבת 'אור תמימים', כפר חב"ד.
0525727770
I hereby make clear that this is TOTALLY FALSE.
And no one has the right to use my nameor that of Yeshiva Ohr Tmimim without my
�"���' �� ���� �" • 12
Mas937_A.indd 12 05/08/2014 10:38:57
13 • 937 '�� �� � �
Mas937_A.indd 13 05/08/2014 10:38:58
בקשר למצב הבטחוני בארץ הקודש, מביאים
אנו בזה לקט אגרות קודש כ"ק אדמו"ר מלך
תפילין הנחת סגולת על שליט"א המשיח
לנצחון על האויבים • האגרות נדפסו באגרות
קודש כרך כה עמוד שיא ואילך
בזכות התפילי� יקויי� באנשי המלחמה:
"וטר� זרוע א� קדקד"החשיבות בהמשך מבצע
תפילין�"���'� ,���� �"� � ,�"�
.�.� ,�������!����� ����
�� � � .����� ���� ���� ��� �� � ��� ����� �� ,��� ��
,"����� ���" � ���� ������� �"� �� �� �� ���� ����� ���� ��� �����
,����� ������ ���� - ������� ����� ���� ���� ��� - ������� �� ,�� ��� ���� ��� ������
,� �� ,�� ����� �" ��� �� ��� ,����� ,�� � ������� ������ �� �� ,�� ���� ����� �� �� ,���� ����� ������ �"� ����� ����� ,����� ���� ���� � � ���� (��) ���� ��" ��) ������ �"���� '�� (�����) ������ ����� ���� ����� ,"(�����
,������ ���� ����� �� ������ ������ ���� ���� �� ��" ���� ��� ��� �� ������
����� ,"��� ���� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ,��� ����� ����� ���
- ���� � �� �� ����� ��� �� ����� �� �� ,"����� ���" �" ������� ������ ����� ���� ����� �� ��� ������ ����� .�� �� ����� ����� - ���� ���� �� ,� ����� �� ���� �� ��� �� � � � ������� �� ��� - "��� ��� . . ��� �� ��" - �� � - ����� ���� �" ��� �"�� �"�� - � ���� ����� �����
:�"�� (�"�� ����� '�� - ����� '��) ������ ��� ��� ��� ��� . . ���� ���� ������ ����� ����
.���� �� ����� ���� ���� ���� �" � ��� �� ��� �� ���� ����� ������ �"�� ��� �������� �������� �����
.��� ���� ��� - "���� - - ���� ��� ����� �� ���� ���� ��� �� ��� - �"� �� ������ ����� ����� �� ,���� ���� '�� �� '�� ����� ��� ����� ��� �
,��� ���� ����� :��� ����� �"��� "�� �������
.��� ���� ���� ���� '������,�"��� �"���� �����
���������� .�
�"�� ����� � ���� �����"���'� ,�� �� ��� ,�"�
.�.� ,������� ������� '�� �� �� ���
!����� ���� ,���� ����� ���� �� � � � �� ����� ����� �� ��� ���� ��� ��� � ��� ������ ���� � �� ���–���� ������ � � ���� ���� ���� �� � ���� ����� ,���
.�� ����� ��� �"��� ����� ����� �� � �� ����� �� '��� �"��� ������� ����� �����
.������ ����� �� ���� ���� �� ����� ���� ���� ,�� ��� ���� ���� �� ������ �� �� ���� ,�"� ����� ����� � ��� ��� ��� � � ���� ����� ���� ���� �� ������ ���� �� �� ������� ,���� �� ����� � ��������� ���� ����� �����
דבר מלכות
לע"נ הרב רחמים ב"ר יואב אנטיאן ע"ה
נומ
רוון
עמ
שם:
לוצי
�"���' �� ���� �" • 14
Mas937_A.indd 14 05/08/2014 10:38:19
www.RadioMoshiach.org :����� �� ,��� ��� ��� 1640/1700AM :�� ���� �����
(3# / 9# / 1# �� ) 770–9493–08 :(����� � ��) ���� ���� 718 557 7701 :�"��� ������
�� �� ��� � ��� �� � ,�������.(� ,� '� ��) ���� �� �����
����� ���� �� ���� ���� ���� ����� �� ������ ��� � ��� ,��
:����� �� ����� �� ������ ����� ��� � � �� ���� �� �� ,����� ��� ���� ���� �� ����� ���� ���� ���� �� � ���� ��� � � � ,����� ���� ����� ,���� ��� �� ����� ��� �� �� �� �� ������ ,���� �� �� ,�� ����� � � ��� � �� ������,���� '��� ������� ������ ���� �"��� ������ �� � �� ������� ,���� ����� ��� ���� ����� ���� ��� ��� ,��� � ���� ��� ��� ,������ ������ ����� ���� �� �� ��� ����� ����� ����� ������ ���� �� ��� ������ ��� ����� ,���� ��� ������� ����� �� ���� �� ��� �� �� ��� :����� ������ �"� ����� ������) ��� ��� '� ��
.��� ���� (������ �� ������ ���� ��� �� �� ,��� ����� � ,� ��� ���� ��� � ������ � ������ ����� ���� �� �� �� ���� ���� ������ ��� � � ���� � �"� ����� ����� ,���� �����
.���� � ��� ���� ����� ��� ,������ ������ ��� �� ����� ��� ��� ����� ����� ������ ����� ���� � � ��� ���� ����� ,������ ���� �� ���� ���� ����� � ���� �� ��� ��� �� ����� .����� � ����� �� � � ��� ���� ��� ��� �� � ������ �� � .����� ����� ���
.�� ������ ,���� �� � ������� �� ���� � ����� ��� ���� �� � ,������ ���� �� ������ �� ������ ����� �� ��� ��� ���� �� �� ����� � ���� � � ����� ,���� � � ����� ,������ ����� ��� ��� .����
� ,'���� ����� ��� ������ ����� ������ ���� ��� �� ���� ���� �� ��� � ����� ,����� ������� ��� � ����� � �� ���� ��� ������ ����
.���� ����� � � ���� ���� � ��� ,��� �� ��� ,�� � ��� ����� ��� ���� ����� ����� ,��� �� � ����� ���� ��� ���� ��� ���� ������� ����� ����� ��� � � � ,����� �� ��� � ����� ���� �� �� ���� ���� ������ ���� ������� � �� - ����� � ���� .��� ,��� ��� �� - ��� ���� ������� ���� ���� ���� �� ���� ��� � ,���� �� ��� � ������ ����� ����� �� ,���� ���� .���� ���� ����� �� �� �� �� ��� ��� " �����" �����
.���� ���� ������ ��� ��� ���� �� ,������ �� � ���� ��� ��� ������ ����� ���� ,���� �� ,��� � ����� ���� ���� ���� ���� �� � � �� �� ���� � ����� ��� ,���� ��� ���� �� ����� ����� ,���� �� �� ���� ���
.�� '���� ���� ����� '���� ��� ���� ������ ,������ ��� (��� �) ��� ��� �� ��� �� ,������� ����� �� ������� �� � ��� ��� ������� �� � �� � ����� '����� ������
���� �� � ������ ����� ,������ ��� ���� ��� � ��� ����� ���
.�� �� � ���� ,������� �� �� ����� :����� ����� ������ �� ����� �� �� ����� �� ������ ������ ���� �� ���� �� ��� �� ���� ��� ���� � ���� � ��� � �� ,����� ����� ��� � ��� � ��� ,����� ������� �� ���� ��� ���� �� ����� ��� ,"���� ���� ��� ����� ��� � ��� �� ���� � �� �� ��� ���� ���� .�� � �� ���� ����� �� ���� ��� �������� �������
.����� ������� ��� �� ���� '�� ��� �� ����� ���� � �� ,'���� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ����� ����� �����
,����� ������� ����� �� �� ,� �� �� ������� ����� �� �� ���� � ������ �� ����� ����� �� ��� ���� ����� ����� ���� ���� �"�� ��� ���� � �� ��� ���� ������ �� � � ,������ �� � � ���� �� ����� ���� ���� �� ���� �� ���� ��� ���� ,������ ����
.����� �� ��� � ������� ������ - ����� �������� ����� �����
.���� ���
�בעניני סכנה ופיקוח נפשות עושים כמה דברים שהם דברים ואפילו יועילו, אם ספקות וכמה ספק בגדר הקשורים בטרחה רבה ובהשקעת מרץ רב וכולי, ועל אחת כמה וכמה כשזוהי סכנת רבים ולא רק סכנת יחיד. והרי בעניננו - לדעת המאמינים בתורתנו תורת חיים - אין בזה ספק, ומצילה מגינה תפלין מצות קיום זכות אשר וודאי ודאי אלא
מענין של סכנה, וכאמור סכנת רבים
15 • 937 '�� �� � �
Mas937_A.indd 15 05/08/2014 10:38:19
�"���' �� ���� �" • 16
Mas937_A.indd 16 05/08/2014 10:39:00
17 • 937 '�� �� � �
Mas937_A.indd 17 05/08/2014 10:39:02
�� ���� � ,����� �������"�� ����
������6:029:2419:31
-�������6:019:3120:01
��� ���� ��� :����� '� �-� ���� �����
� ��� ���� ���� ��� :�� ���.�"� �"� :����� ��
�� ���� � ���� �������� ����
�����������-�������� �������������
���� ����18:5119:1119:0319:4621:0220:32��� ���20:0920:1120:1220:4722:1321:35
����"�� ������� ���� ����������� ��6:019:2312:4613:2018:0719:32����-���6:009:3013:0113:3618:3520:03
��-� ���� ��� ���� ��� :����� '� � ��� ���� ���� ��� :�� ���
�"� �"� ,�"� �"� :����� ��
�� ���� �� ,����� �������"�� ����
������6:039:2419:29
-�������6:039:3219:59
��� ���� ��� :����� '� �-� ���� �����
� ��� ���� ���� ��� :�� ����"� �"� :����� ��
�� ���� � ,���� �������"�� ����
������6:059:2519:27
-�������6:059:3219:56
��� ���� ��� :����� '� ��� ��� ��� .� ��� �����
�-� ���� ������ � ��� ���� ���� ��� :�� ���
�"� �"� ,�"� �"� :����� ��
�� ���� �� ,��� �������"�� ����
������6:039:2419:30
-�������6:029:3120:00
��� ���� ��� :����� '� �-� ���� �����
��� ���� ���� ��� :�� ���� �"� :����� ��
�� ���� � ,����� �������"�� ����
������6:049:2519:28
-�������6:049:3219:57
��� ���� ��� :����� '� �- ���� �����
� ��� ���� ���� ��� :�� ��� �"� �"� :����� ��
�� ���� � ,���� �������"�� ����
������6:059:2519:26
-�������6:069:3319:55
��� ��� ��� :����� '� �-� ���� ������
� ��� ���� ���� ��� :�� ����"� �"� :����� ��
�"���' �� ���� �" • 18
Mas937_A.indd 18 05/08/2014 10:38:23
להפו� כל אב�!עינינו רואות, כי ככל שהמלחמה מתמשכת, גוברי� הלחצי�, וג� מדינות שתמכו באופ� לא רשמי, א� מעשי מאד, במאמצי� לא הנוכחית מהממשלה כי מבינות - הטרור ארגו� להכנעת תמיכת� את בהדרגה מסירות ה� ולכ� תועלת, שו� תצמח
במאמצי הביטחו� של ע� ישראל
� ה ��� ,��� ����� ����� �� ������� ��������� �������� ,�� ������ ,������� �� ������ ����� ,����� ���� ��� ,��������� ����� ��� ������� ,������� � ������ ����� � ����� ,�� � ����� ����� �� �������� � ���� ����� ���� ������ ,"���� ���� ��� �"��� �"� ����
.������ �"� ���� ���� � ����� ,������� �������� ������ ���� �� ����� �� ��� ��� ����� .�"�� ,� ��� ��� ������ ����� ��� ������ ��� ���� � � ,����� ����� ��� �
.�"�� ������ �� ������ � ���� � ����� ������ �� ������� � ��� ���� ,������ ������� ,��� �� ��� �������� ������ �� ���� ����� �� ,�"� ����� ���� ���" ���� ������ � ��� �� �� ��� ,��� ������� ,������ ������ ��� �� ,���� ����� ��� ,"������� �� � � ,���� � ���� ����� ������ ��� ,����� ������ ������� �� ������ ,����� ���� � ���� ������ ,�� � ������ ������ �� ���� ,�� �� ��� ��� � ������
.���� � �� ������ ����� ������ ���� ,������� ������ � ���� �� ������ ���� ��� .�������� ���� ����� �� � ��������� ��� ,����� �� �� ����� ������� � ���� ,"���� �� �" �� ���� � ��� �� ,������� �������� ������� ,������� ������ ,� ������ �� ���� ���� ���� .������ ���� ����� ���� �� ������ ,'���� "�"�"� �� �� ���� ���� ����� ����� ,��� ���� � ,��� ��� �� �� � ,�� � ������ ��� � �� � ����� �� � ,���� ����� �� � ����� ��� ��
.��������� ��� ,��� ����� ��� ����� �� ���� ������ ,�������� ,�"� �� ����� ���� �� ��� ��� ��� �� ��� �� .���� ��� ��� ������ ��� ,�������� ���� ��� ,���� .�� ��� ������ �� ���� ,������� ������ ���� �� ����� ,����� � ���� ����� � ,���� �� �� �� �� - ��� ���� ��� ���� ���� � � ,����� �����
.��� � ������� �������� ���� �� � ������� ����� ����� ���� �� ������ ����� ,������� ,������� ������ ,����� � �� ,�"�� ������ ������ �� ,���� ����� ����� , ���� ���� � � ���� �� ,������� ������ ���� ���� ���� ,����� �� �� ��� �� � �� ��� ����� ��� ������ , ���� ������ � ������
.� ������ ���� ����� ���� ����� ����� ,����� �� ����� � ����� �� �� ������ ������� ��� � ��� ��� ,����� ��� ��� .��������� .��� "�������" ��� ���� � ,�� � ��� ����� ������ ��� ���� ������� ���� ,����� ���� ������ ���� ��� �����
.���� ��� � �� �� ,���� ����� ������� ����� "� ��" "������" ������� ,����� ���� "������" �� ,�� ��� � ���� ,������ ������ � ��� ��� � .����� �� �� ����� ."���� � ����" � � ���� ���� ,����� ��� ����� � �� � �� , ����� ����� ������� ����� � � � �������.��� �� � ����� , ���� � � ����� �� ,����� �� �� ���
��� ,������ ��� ��� ����� � �� - ������ ���� �� ���� .��� ��������� ���� ��� ,������ ��� � ���� �� � .���� ����� ������ ����� ����� �� �� ��� �� ��� ����� ��� ,�� ��� ���� �� ����� �� �� ���� ����� �� �� " ���� �� ������ ������ ����� ���� ����� ��
.���� ���� � ����� ���� ���� ���� ���� ��� "�� ����� ������� ,������ � ���� ���� � �� �� ��� ,� � �� ��� �������� �� ��� �� ����� ,�� ��� �� � ��� � �� .������� �� � ����� ���� ������ "������� �� �� �� " ������ ����� ���� ,��� � ��� � � ,���� ����� � �� � ,���� ��� � ��� ,�� ����� �"�� ���� �� ������� ���� �������� � ,������ � ���� � ��� ���� "���� �����" ��� ,������� ������ �����
:���!��� ���� ����� ��� ������ ����� ������ ���
19 • 937 '�� �� � �
דבר המערכת
Mas937_A.indd 19 05/08/2014 10:38:24
הפרשה החסידית
ואתחנ� אל ה'הרב יוסף אברהם פיזם,
מנהל ת"ת חב"ד ומשפיע בתות"ל הקריות
מתנת חינם "����"� �"� ��� :���� �"���� �"� ����� �� ����� ���� .��� ���� ����� �� ��� �� ���� � �����" ����� � ���� ��� �"�� ������� (� ,"� �����) "�� ������ ����� ��� ���� �� :�� ���� ������ �� ���� ��� �� ��� �� ��� ���� ����� .��� � �� ,������ �� � �� ��� �� ��� "'��� ���� ���" ��� � ����� �� ���� ��� ��� ������ ."���� ��� '���" ��� ��� ����� ���� � ���� '��� �� ���� "���� ���" ����� :���� .'��� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� � ��
����� ����� �� �� ��� ������ �� ����� ��� '� ���!��� � ������ �� ������ �� ���� ,'� ��� �� ���
(� ,� ����� ���� �����)
לשון חינם ולשון חן �"��� �� �� �� ����� ��� ���� :������ �"���� �"� ,������� �� �� ������ ����� � ����� ��� ���� � ������� �� �� ���� ���� ��� � �� ���� � ����� ��� � �� "�� �� �� ��" ����� ����� ���� � ����� �� ��� .�� � �� ��� ��� ���� ���� .��� �� ��� ����� � ��� ����� ����� � ������� ���� �� � �� ,�� ����� ���� �"��� �� ��� ��� ��� ��� .���
.���� ����� ��� �� ����� ��� ���( ,�� ����� �� �)
טעם שההתפילה אינה בין מצוות עשה מהתורה �� ������ ���� ������� �� :��� ���� �"���� �"� ����� ���� � ��� "����" ������� ���� �� ������ ,����� ��� .������� �� �� ������ ����� ���� �� ����� :���� �� ����� ����� ������ ,'� � ���� ���� �
!��� � ������� �� � ������ �� ���(75 '� ������ ,� ��� ����� ����� ��)
בעת ההיא לאמור '� � .��� ���� ����� - ���� :�"��� �"���� �"� � � .'��� ��� ,������� �� �� ���� ���� ��� ������ - ������ ���� �� - ���� .���� ����� ���� ����� - ��� ����� ,���� ����� ���� �� - ����� �� .����� ����� ��� � ��������� ���� �� ��� ���� �� ������ ����� ��� � � ��� ����� .���� �� �� ��� �� ������ � � ���� ���� �� ���� ���� ��� �� �� ����� �����
.���� ���� � ���� ���� ���� � ���� ����(��� '� �" �"��� ���� ����)
ואראה את הארץ הטובה ����� ��� � ��� :��� :�"� �"����� �"���� �"� ���� ���� ����� .��� � ����� ����� �� ���� ��� ��� .������ � ���� ���� ���� �� :�� ����� .�� ���� ,���� � ���� ���� �� ��� ��� .����� ��� ���� ������ ���� ����� � �� �� ���� ����� �������� ���� � �� ���� ���� � ���� ��� '�� ���� ��� ��� ��� .���� ������ :��� � ������ ������ �� ��� ����� ��� �����
!��� ��� ��� �� � ��� ��� � ���(��� '� ���� �� �"� � �"��)
משה שבדור ����� ����� �"��� ����� ���� :�"������ �"���� �"� ����� ���� �"���� ����� ��� ��� ����� ����� �"��� ��� � � ����� ����� �� �"� ��� ���� �� ����� ����
:������� �� - ���� - ,��� � �� ,���� �� �� .�� ��� ���� ������" ������� ,���� �� � ���� �� �� ���� ����� .��� �� ,��� �� �� ����� � ����� �� ���� ,������ ����� ��� ���� �������� ���� ��� �� ��� ��� ��� �� ���� ����� ��� ,��� ��� :����� ���� �� �
."����(160 '� �"�� �"���)
הייתכן שתפילת משה לא נענתה? :��� ���� ���� ����� :�"���� ����� ��� �"���� �"� � ,����� ���� ���� ������ ���� ������ ����� � ��� ��� ���� � .��� ��� ���� � ��� ������ � ?�� � ���� ���� � .�� � ��� ,����� ��� �� ��� ������ ��� ����� ���� .�� ������� � ���� ��� ���� ���� � ��� ������� .����� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ������� '� ,��� ��� � ,������ ����� ��� ���� ��� � ������
!��� ��� ������� ������ ����� ����� ��("��� ����� ����� ����� ���)
פתגם שבועי בענייני גאולה ומשיח �� ���� ��� ������� ������ ����� �� � ������ ���� ,��� �� �) "��� �"� ����� ����� - ���� ��� �� ���� ����� � ������ �" ,������ ���� ����� ("������ ����� ��� �� �� ���"�
.������ ������ �� ��� ���� ������ ����� ���� � ����� � ����� �����") ����� ������ ����� - ���� �������� ����� ������ . . ����� ������� ��� ����� ���� �� ,("����� ��� � ����� ,����� ����� �� - ����� ���� � ����� ������ ������ � ����� ��� ,����� ���� ������� ������ �� ����� �"���� �� ����� ����� ����� ��� ,(������ ��� ���� �� -�� ������) ����� ��� ������ ��� ����� ,����� �������� ��� ,���� ���� ��������� �����) ���� ���� ���" ,����� � ���� ����� �������� ������ ����� ������ ���� ���� �� ,"���� ���� �� '�� ����� . . (�"��� ��
.����� ���� ������ ����� ��������("��� ���� �"� ����)
פתגם שבועי בענייני גאולה ומשיח �� ���� ��� ������� ������ ����� �� � ������ ���� ,��� �� �) "��� �"� ����� ����� - ���� ��� �� ���� ����� � ������ �" ,������ ���� ����� ("������ ����� ��� �� �� ���"�
.������ ������ �� ��� ���� ������ ����� ���� � ����� � ����� �����") ����� ������ ����� - ���� �������� ����� ������ . . ����� ������� ��� ����� ���� �� ,("����� ��� � ����� ,����� ����� �� - ����� ���� � ����� ������ ������ � ����� ��� ,����� ���� ������� ������ �� ����� �"���� �� ����� ����� ����� ��� ,(������ ��� ���� �� -�� ������) ����� ��� ������ ��� ����� ,����� �������� ��� ,���� ���� ��������� �����) ���� ���� ���" ,����� � ���� ����� �������� ������ ����� ������ ���� ���� �� ,"���� ���� �� '�� ����� . . (�"��� ��
.����� ���� ������ ����� ��������("��� ���� �"� ����)
לע"נ הרב זלמן יודא ב"ר שלום ישעי' דייטש ע"ה
�"���' �� ���� �" • 20�"���' �� ���� �" • 20
Mas937_A.indd 20 05/08/2014 10:38:24
יציאת נשי� לעבודה
לאשה שליט"א המשיח מלך אדמו"ר כ"ק מענה
ששאלה האם לצאת לעבוד במקצוע שלה:
– ��� ���� ���� ���� ��� ��
�� � ������ �� ���� ��� ������ ,���� �� � ���� �� : �� ���� �
���� ���� ������� ���� �� ��
�� ���� � ��� ��� � � ��� -��� �� �� ���� ' �� ���
�� ���...""��� ��� ��� ��
�
21 • 937 '�� �� � �
מאוצר המל�
Mas937_A.indd 21 05/08/2014 10:38:25
אם עד תשעה באב היו עדיין הגבלות בשמחה -
בוודאי שנדרש הרי עכשיו, לאחר תשעה באב,
מאתנו לא רק הביטחון המוחלט, אלא גם שמחה
וריקודים כפשוטם. "ולא להתבייש לצאת בריקוד
ברחוב" על הנסים הגלויים שרואים כל הזמן
מאת הרב חיים לוי יצחק גינזבורגמשפיע בישיבת "תומכי תמימים" ראשון לציון
להרבות בשמחה����� ב ������ �� ���
�� ���� ���� �� ������ ,�� ����� ���� ������� � ����� �� ������� ��� "���� ���� �� ���� �� ����� ���� ,��� ����� .���� � � ���� ��� ��� � ��� ����� ���� ��� �"��� ��� .���� �� ����� � ����� ��� �� "����� �� ���� �� ���" ����� � �� � ���� � � � ��� ��� ��
.����� ��� ��� ���� �� ��� ���� ���� � � ���� ���� ����� "���"� ��� ,'�� ������ ���� ���� ��� �� � �����
.������
ביטחון בדרגה גבוהה ���� ���� �� ��� ���� ��� � ��� � ,���� ��� .������ �� ���� ��� � ���� � ���� � ,�������� ���� ��� � ��� ����� ���� �� ,�����
.� ���� � �� - '�� ����� ����� ,����� ��� ������ ������ ,���� ������ ��� ���� ��� ,��� ���� ��� �� � ����� ���� - ���� ���� � � ����� ���� ����� ��� ���� :������ ���� ,�� �� ��� � �� ,����� ����� �� � ���� ��� � ����� �� �� �� ���" ���� .'� �� � ��� ��� ����
���� � ��"� "�� �� �� � (�����) �� ����� �� �� ������ ,"�� ��� ����� ������� ����� ����� �� �� ��" ,������ � �� ��� ,'� �� ���� ��� �� �� � �� ,��� ."����� ������ .��� ����� ���� ������ ����) ����� ���� ���� ����� �� ���� �� � ."���� �������" ("� ��� ��� �� ��� �������� � ���� ���� ���� ,����� �� ��� ���� ��� ���
.�� ����� ,������ ���� ������ ����� ��� �� ����� ��� � ���� �� � - ���� ����� ��� ��� ��������� ���� � ��� ���� � .����� ���� '� �� � ,���� ����� ��� ����� ��� ,��� �� ���� ���� ��� �� �� ��� �� ���� ���� ��� � �� ���� �� �"��� ��� �� ��� ���� ,���� ������ ����� �� ���� �� ��� ������ �����
.������� ������ ����� ,���� �� ��� ���� ���� ��� ��� ,'� � ����� ���� ���� ��� ��� ������ ,����� ����� �� "��� ���� � �� - ��� ����" ������� ��� � ��� (��� ���� - ��� ���)
.������ ���� ���� �� ����� ���� �� ����� � ����� .����� ���� ,���� ���� �� ������� ��� ���� ���� ������ ����� �� ���� ����� ��� ���� �
��� ��� ������ .����� ���� ���� ����� '�� �� ���� ��� ����� ����� ����� ����� �� .������ ���� ������� ������ ��� � ���� ����� .���� �� � ���� ,����� ����� �� ��� ���� �� ��� :���� ��� �� �� �� � �� ,���� ����� ��� �� ���� � ����� ����� �� ���� ����
!������ ������ �� ���� �� �� �� ������ ����� �� �� ���) "������" ���� '�� ���� ���� ��� �� ��� ��� ��� ,�� �� ���� �� ������ � ������� � .������ ����� �� ��� ���� ��� � �� ������ � ���� ��� � ,��� � ���� � "������ ����" �� �� ���� �"���
.����� ��� �"��� �� �� �"� ������ �� ���" ���� ���� ������ ���� �� " ��� �� ����� ," ��� ��� ������ ,"������ ����� �� �� ���� ����� ���� - ��� �� ������ ������ �� � ���� ����� ��� "��� ���� �� .������ ��� ��� ������� �� ��� ," ��� ��� �� ���" �� ����� .����� �� �� ���� ���� �" � � ��� ��� ������� �� �� ��� ��� ���� �� " �� ����� �� ,������ ���� � ���� ."������ ����� �� �� ����� �� �� ,����� ��� ����� ����
.(����� �� ��� � ���
�"���' �� ���� �" • 22
התוועדות חסידותית
Mas937_A.indd 22 05/08/2014 10:38:26
,���� �� �� ����� ��� � ��� ��� �� �� ,����� ���� ��� ,��� ������ �� ��� �� ���� ���
.������ ���� ����
לומר שירה על הניסים שיקרו
���� '�� ����� ���� �� ����� �� ��� ���� ��� ���� ���� .����� ��� ���� ��� ���� �� ����� �� ��� � ��� ���� ��� �� � .'�� ���� �� � ���� �� ��� ����� ���� ����� �� �"� ����� ���� .������ �� ����� �� ,�"� � ����) "� �"��� �"��� ���� ����� ��� ���" (��� ��� ' ��� ,���� '� ����� � ���� ���� ��� '�� ���� � �� ��� ��� ��� � ����) '�� ���� ���� ����� ��� ��� � ��� ���� ����� ����� ������� ���� �� � � .('�� ��� � ������ ���� �� �� ������ ���� ��� �� ,'��� ���� ��� ��� �� �� ����� ����� ����� ,����
."'�� ����� ���� �� � ���� �� ���� ��� �� ����� ������� ������ (�� ,� ��� ���) ���� ����� ,����� ��� ���� ������� � ���� ����� ��� ,����� ��� '�� � ��� ����� '� � ����� �� �� .������ ,����� � ���� ,���� ��� � � �� ��� ,"���� � ��� ��" � ,����� ������ � ��� �� '�� ���� ����� ��� ��� ����� ���� ����� ����� .� ���� ���� �� �� ���� ��� ���� �"��
.'� � ����� ���� �������) ���� ���� �� �� ������ ����� ��� � �"��� ����"� ( ,�� - �"��� ���� ���� ��� ��� .��� �����) ���� ����� �� �� ��� � ���� ���� �� �� (���� ����� ������
"?��� ��� � ,����� �"� ����) ���� ���� ��� ������ ������ ���� �� (�"��� ���� ,��������) ������ ������ ������ �� ��� ��� ,��� ��������� ���� ���� ������ ���� ����� ����� �� �� "������" ������ ���� ����� �� - ���� ������ ���� ����� (��� .������� ������ ����� ���� ��� ����� ��� ��� � ����� ���� ��� ����
.�� ���� �� �� :����� �"��� ��� ���� .������ � ���� �� � �����
�� ��� (� ,� ��� ��) �"��� ����� ��� ����� ��� ���� ������ .���� ��� ����� ����� ��� ������ ����" ,'��� ��� ��� ���� ���� �� .���� � ���� ��� �� ���� �������� ,�� ����� '�
!?"'� ��� �� ��� ������ ,�"��� ����� , �� ��� ��� ��� �� �� �� ,���� .���� ����� ������ ����� �� ,���� �� ���� ��� ��� ,�� ���� �� ,����� ���� ����� '�� �� ��� �� ��� �� ���� ���� ��� � ���� ���� ��
.� ��� ��� ���� �� �� '�� ��� ������ ����� ,����� � ��� ��" ��� � � ,������� ��� �� �� �� ,������� ���� ���� ,"����� �� ��� � ,�� �� �� �� '�� ��� ��� ����� ,��� .�� � ������ ���� ���� �"�� ��� . ��� ���� ��� ��� '�� �� ,������� � ���� ������ ������ ��� �� ���� ��� �� :��� ����� �� ����� �� !?���� �� ����� ���� ��� �������� ,����� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� � ���� �� !���� ����� � ,�"��� ��� ,���� .�� � ��
.� ��� ������ ��� ���� ��� ."�� ��� '�� ����" ���� ���� ��� ������ ����� �� ��� ���� "��� ����" �� ����� ����� ������ � � �� �� ������ ��� .���� ���� �� ����� ���� � � �� �� �� ,���� ��� ���� "�� ���" ���� .�� ����� ������� ������ ����� �� ���� �� �� �� ����� ��� ,���� ��� ���
.���� � � "�� ��� '�� ����" ����� ������ �� ����� ��� � '�� ����� ����� ����� �� .���� ��� ���� �� ��� ���� �� �� � ,���� �� �� �� '�� ������ � ,������� ����� ������ ��� � ,"�� ���" '�� ���� ���
.�����
� ���� "�����"� �� � ,��� ���� ������� ������ ���) ����� ��� "� � ��� ���" ���� � ���� ���� � ,(���� � �� ���� ���� � ,����� �� �� �� ������ ���� �� � ��� �� ���� �������� �"� ���� ������ .����� ������� ���� ��� ������� �"��� ��� ���"� �� � "������� ������" ������
!� ���� ,"� ���� ��� �� ������" �� �������� ����� ���� ��� �� ,����� � "������� ������ ���� - ����� ���� ���� ��� ��� ��� ������ ,��� ������� - ����� ����� ����� ������� ��
.����� � ��� ��� �� ��
שמחה בחודש אב ,� ��� ���� ���� �� �� ."���� ��� ��" ��� ��� ��� ��� �� ���� ,��� �� � �� ����� ��� �� ������ ����� ������ � � ���� ��� � ���� .���� ��� � - ?� ������ ������ �� � ��� "���� ����� .�� ����� ����� ���� ���� ,���� ���� ��� ��� "���� �����" ��� � �� .�� �� ��� � ��� �������
.����� ���� ����� ��� ���� ��� � ������ ���� ��� �� � �� � �� ,�� � �� �� ,���� ��� - ���� ������ �� � ���� ����� ����� �������� ��� �� � ,����� ������ ��� ������� ��" .������ �� ����� ������� ����� � "���� ����� ����� ,���� �"� ���) ���� � ������� ���� ����� .(����� � ����� ������ ����� ������ � �� �������� ������� ������ ���� ����� ���� ��� ���� �� ����
.��� ���� ���� ������� ������ ���� ��� ������ ����� ����� ��"
!"� � ��� �
�שבו נאמר עליו אב, מנחם בחודש בפרט זה כל כיצד טוב, שם הבעל ומפרש בשמחה". "ממעטין חודש של רצויים הבלתי העניינים את ממעטים אב? - על ידי השמחה. ולכן מעורר הרבי שליט"א לחפש את
כל האופנים להרבות בשמחה באופן המותר בימים אלו.
23 • 937 '�� �� � �
Mas937_A.indd 23 05/08/2014 10:38:38
גם בעת כתיבת שורות אלו, כאשר ישראל נסוגה מרצועת עזה, עדיין חווים הילדים חוויות כאלו ואחרות הנגזרות מתוך התקופה האחרונה. לא מעט ילדים אף חזרו להרגלים לא–טובים שהיו להם • במאמר הנוכחי ננתח את המצב וננסה לתת טיפים להתמודדות עם שאלות כמו: כיצד נתמודד עם בר דבר היא חרדה מתי עליו? נדבר או הפחד את נדחיק האם חרדות?
חלוף וטבעי? ומתי היא כבר מצריכה בירור וטיפול?
מאת נתן אברהם
������ נ ������–�� �� ���� �� �� �� ,����� �������� ���� ����� ,����� ����� ���� ���� ?����� ?���� ������ ���� ,������� ������ �� ������ ������� �� ���� � ������ �� ���� ,����� ����� ������ � ������ ���� �� ?�� ����� ������ �� .����� ��� �������� ��� ����� ���� ������ ��� ����
?������ ����� ����� .����� �������� ����� �������� ���� .���� �� � ���� �� � �� ���� ���� � ���� .����� ������ ����� ���� �� ��� ���� ����� ����� ������� ���� ���� � �� ����� ������� ������� ���� �� ��� � ,��������� ����� ,������ ����� ���� � ���� �� � ��� ��� ����� .� ���
.����� ��� � ��� ����� ����� �������� ������ ���–���� ����� ��� ��� � � ����� �� .��� ������ ����� ������ ������� ������ ���� ����� ���� ��� ����� � ��� ����� ������ ���� � ��� ������ �� �� ���� .����� .������� �� � ��� �� � ��� ���� ��� ����� ����
���� ������ ,�� � ���� ��� ���� ��������� �� � ��� ������ ,������� ������� ����� ,������� ���� ,��� ��� ���� ��� �� ;���� �� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ,�� �� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ����� � ����� ,���� ������
. ���� ����� ���� ���� ,�� ������ ���� ������ �� ������ ���� �������� ��� ���� ,�� � �� ���� � ��� ��� ����� �� ��� � .��� ������� ������ �� ��� ������� �� ����� ���� . ��� ������ �� ��� � ���� � .������ ����� ���� ���� ����� , ���� � - ���� �� �� ���� � ,��� �� � ���� ����� ���� ���� �� �� ��� ����� ��� ����� ��� ����
.����� ����� �� �� ��� ����� ����� ���� � ��� � �� � ,������� ���� ��� � �� ��� ������ .������ ���� ���� ,���� ��� � ��� ,��� ���� ��� ����� ,��� �� ����� ���� ���� ����� .������ ����� ������ � ����� ���� ����� ��� �� ������� ���� �� �� ;���� �� ���� � ��������� ������ ��� �
.��� ����� ����� � ������ ���� ����� ���� ��� ,����� �� ����� ������ ��� �� �� � � �� �� ? ��� ������ ����� �� ?����� ?��� ����� .����� �� ����� ���� ������ ������
.���� � ���� ����� �� ���� ����� ���� � �� ����� �"�� ��� ,�� ����� ����� � � �� ��� ����� ������ ���� ���� ,�� � ���� ���� ����� � � � .����� ������ ���� ������� ���� ,����� , �� ����� ��� �����–� ������� ��� �
.������ �������� ��������� ����� ��� ����� ���� � ��� ����� ���� ?���� � ������ ���� :��� ���� � ��������� ��� �� ��� ��� ?��� ���� � ��� � ���� ��
משקיעי� בחינו� / נת� אברה
להתמודד ע� חרדת ילדים
הגוף � ובריאה. נורמלית היא פחד תחושת סכנה על לאותת כדי הפחד את מיצר ולעודד אותנו להתגונן. אם נבין זאת ונעביר את הפחד, עם להתיידד יוכלו הם לילדנו, המסר עליהם. לשמור כדי בשבילם שם שהוא להבין במצב כזה הם ירגישו חופשיים יותר לתת ביטוי לפחד, ויש לקוות שיצליחו גם להשתחרר ממנו.
�"���' �� ���� �" • 24
Mas937_B1.indd 24 05/08/2014 11:15:05
����� ������ ��� �� ���� ?� ��� ��� ��?������
יש חרדה, ויש חרדה ���� .�� � � ��� ��� � ����� ��� :��� �������� ������� ������� � �� ��� ��� .��������� ����� ,����� ,����
.��� �� ������� ����� � ��� ������� ���� - ���� ,������� ,����� ����� ��� ��� .����� � � ���� � ������� ����� .������� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ����
.����� � ������ �� ����� ���� - ���� ��� ���� ,��� ���� ,���� ���� �� ������� ��� � ����� ��� ��� .�� � ��� ��� ���� .���� ��� ��� ���� �� ,�����.������� ��� ������ ������� �� ����� ����� ����� - ���������� ��������� ������ ������ ��� ������ ������ ����
.����� .�������� ��� ��� ������ �� - ���� ���� � ������ �� ���� �� ��� ����
.������ �� ����� ���� :������ ,�������� ������ �� - ���� �������� ���� ��� .���� ,���� � ,����� ����� � ���� � � ��� �� �������
.����� �� ����� ���� ��� - ������ ��� ���� ����� .���� ���� ��� ������ ��� ���� ����� �� .�������–���� ��� ���� �� � ������ �� ��� �������� ������ ��� � �������� ,�� �� ;�� ���� ������ ���� ��� � �� ����� ��� ������ � ���� ����� ����� �����–���� .�� ��� ��� ����� ����� ���� �� ������ � ,����
.���� � �� ��� �� ���� ����� ���� ������ ���� �������� � ����� ����� � �� �� �� �� �� � ����� ���� .���� �� ����� ����� �� �� ��� ;�����–����� ������ ����� � � �� � ,��� � � �� ���� ����� ����� ������ ���� - ���� ����� ������ � �� ������ ���� ��� .����� ��� ��� ��� �� ����� ���� �� ���� ���� �� ,������
.�� ��� ���� ����� � ������ �� ���� � ���' ����� ��� ������� ���–���� ����� ��� ���� ,������ ���� ������ '��� ,���� ��� ��� ���� ������ .��� �� ����� � ���� � ���� ���� ��� ����� ���� �� ,� ��� ����� ������ ����� .������� ���
עשרה טיפים מעשיים שיגרמו לכם להתנהג נכון יותר עם ילדכם בשעות קשות אלה.
���� � ����� ����� ������ ������ ���� .����� ������ .1 ������ �� �� � ,�� ����� ��� .����� ��� � �� ��� ������ ������ ��� ��� ��� �� �� ,������ ���� �� � �� .������� �� ��� ��� ��� ����� ,���� ������ ��� � �� ��� � ,���� ������
.�� ��� ������–��� �� �� ��� ��� ������ ����� �� � � ���� ���� � ���� ���� .��� �� ���� ����� ���� .2 �� ����� ���� ��� ��� '?��� ���� ����� ��� ��' .���� .���� �� ���� ���� ,������� � ������ ����� ���� ���� ��� ����� ���� ����� ,��� � ��� �� ������� � ���� ��� �� �� ���� ����� ��� � ��� ���� � �� .���� ���� � �����
.�� ������ � � � � � ������� ����� .������� � ������ ���� � �� ��� ���� ����� ����� .3 .���������� ����� ,����� ,��� ����� ��� ,���� ���� ������ ���� � � ����� ���� ,���� ��� ��� ������ ���� � � ������ �� ���
.������� � � ��� ���� ����� �� �� .���� ������� �� .��� ���� � ���� �� � ������ ����� ������ .4 ��� ��� �� �� .������� ����� ,��� � ���� � ��� � ����� � ������ ��� .������ �� ���� ��� ���� ������ ����� .����� �����
.����� ���� ����� ���� ��� ���� ������ ���� ��� ����� ���� .������� �� ��� ���� � ���� ���� � ������ .5 ����� ������� ��� ���������� �� ���� .���� ���� � �� � ����� ������ ����� ���� �� ����� ������ .����� � �� ���� �� �� � �� ,��� � ��� ��� ������ ������ ����� ��� ������ ���� ��� ����� ,����� �� ,��� ��� ����� ���� ��� ����� ����
.���� ����� ������� � ���� ���� ��� ����� ���� �� ����� .����� � ��� .6 ���� ������ ����� ������ ���� ,���� ��� ��� ������ ����� ��� �� ����� .���� ������� �� ���� ����� �� ���� ,�����
.��� ���� � ���������� �� ������ ����� ��� � ,���� �� � �� ���� .���� � ����� ��� � ����� ��� .7 ����� ������ � .������ ��� ��� ��� .���� �� �� ������� ����� � .���� �� ,�� ����� ����� ���� ����� ����� � � ���� ����� ����� ������ ����� ������ � ���� � ��� ���� ����� � ����� �� ����� ���� ���� ������� ��� �� ����� �� � ���� - �����
.����� �� ����� � .������ �� � ����� ��� �� � ������ ������ ��� .8 � �� .������� ��������� ������� ������� ���� � ���� , ���� � ����� � ������� �� �� - ��� ��� � ���� ��� ��� �� ,���� ������ ����� ���� ���� ���� ��� .�� ������ ������
.������� ������ � ������� �� ��� �� ���� �� ������ ����� �������� �� �� .���� � ����� .9 .������ ����� ���� ���� ��� ������ ���� �� .����� � �� ���� ���� �� � ������ ��� ��� �������� ���� ���� �������� ��
.������ ��������� ������ ������ ������ ���� ������� ���� � .10 ,������ ��� ����� ������ ������ ���� ��� ����� ��� .������ �� ���� ��� .���� �� �� ��������� �� .����� ��� ���� � ���
.������� ���� ����� ����� ���� ������
25 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 25 05/08/2014 11:15:06
������ ���� � ���� ���� ����.�����
.����� ������� �� �� ���� � ���� ��� ��� � ���� ���� ���� � .������� ���� ��� �� ���� � ,������ ���� � ��� �� �� ���� ����� ,��� � ������ ����� . ���� ����� ��� ����� � ���� ������ ������ �� ��� ���� ������ ����� ��� ,��� ����� ���
.���� ������ �� � ������� ������ ����� ���� ��� ���� ���� ����� �� ������ .���� � ����� ��� ���� ,��� ��� ���� ������ ���� .������� ������� ������ ����� ��� � �� ����� �� ���� � �� ������� ������� ����� ����� � ��� �� ��� .������ ����� ���� �� ,����� ���� � ���� ����� ��� ��� ������ � ����� �� ��� .�������� ������
���� ������ �������� ����� ���� ������ ������ � �����
.��� ��� ��� ����� �� ��� ������ ����� ��� ,����� :�������� �� .� �� ��� �� �������� ������ � ������ ����� .����� �� ��� �� �� ��� ���� � ��� �� ��� �� ��� � ������ �������
.���� �� :���� �� ��� ����� ���–� ������ ��� ���� ���� �� ��� ����� ��� ��� � ,���� �� � ,��� � ����� ����� ����� ��� ����� ������ ������� ���
.���� �� ����� :������� ��� ��� ����� ��� �� ��� ����� ��� .������ ��� � �� ��� � ����� � ���� � ,��� � ,��� � :������� ��� ���� ���� ��� ,���� � ���� ��� �� ������ .����� �� �����
�������� ������ ����� ���� � ��� ���� .������ ���� ������
.�� ���� ��� � ����� ���•
���� ���� ��� ������ ����� ��� � ����� ���� ������ ������ ����� �� �� - ���� ���� �� ���� ��� ���� .���� ����� ��� ���� ,���� ������ ���� ����� ,������ ������� ��� � ������� ��� ����� �����
.��� ������� ���� ���� ���� ����� � ���� ,��� ���� ���� � ����� ��� ���� � ����� ���� ,��� ���� ��� ���� ��� ���� � ���� '� ��� ���� �� �� �� ���� ��� � � ���� ����� �� ���� ����� ��� ,����� ����� � .��� ��� ��� �� ���� �������� ��� ��� �� - ����� ��� �� ����
.���� ���� ����
רגע מיוחד ע הרבי ��� ���� ���� �"��� ���� ���� ����� ���� �� �� �� ���� ���� ��������� ���� ��� .���� ����� ���� ���� �� � � � ���� ���� ������ ��� ������ .������� ������
.����� �������
משקיעים בחינוך
�"���' �� ���� �" • 26
Mas937_B1.indd 26 05/08/2014 11:15:06
א ����� �� .��� �� ,"�� �� � ���� �� ,����� ,����� ,����� ����� ,���� !?���� � .�� ...��������� � ��� ,� ��� � ��� ����� ����� ���� ��� �� ��� .�� � ����
.���� � �� � ����� ,��� � �� ��� ���� ����� ,�� �� ��� ������ ������ ����� ���� ,��� ����� ��� ��' ����� '� ��� ��� '��� ,�����' .���� ���� ��� �� �� ���� ��� ,���� ���� ��� �� ���� ��� ��� ,������ ���� ���� �� ��� �� ���� ��� �� � � ���� ��� ����� '!����� �� �� ��� ����� ��
.���� ���� ������ �� ��� �� ,��� ��� ,���� ��� ���� ����� ,������� �������� ��� ����� ,���� ��� ��� �� �� ,��� �� .��� �� ,��� ����� .��� - � ��� ����� ���� ���� �� ,����� � ��� �� ,��������
.��� ���� ��� ��� ����
לא רעב ללחם ���� � ������ ����� � ���� �� � ������ ����� � �� ,������ � ,���� ����� � ,����� ���� ��� �� ������ ���� �� .����� ���� ��� ������
.����� .���� � ,���� .����� ���� �� ���� ��� ������ � �� ,���� � ��� � �� � �� ���� �� ���� ������ .���� �� � �� ���� .������� ��� ��� ���� ����� ��� � ����� ������ �� ����� ����� ����� ����� ����� .���� ���� ��� ���� �� ����� ���� ��� ���� ��� � ������� ������� ,��� ���� �� � ���� � ��� �� ����� .���� ����� � ����� ��� �� ���� �� ���� ���� ����� �� ���� �� �� '?������� �� ���� �� � ,��' ���� ���� ���� ��� �� � ��� �� ������� ��� ����� ��� �� ���� � �� �� � �� ����� . �� �� ���� �� �����
.� � ���� ���� ����� ,����� ,��� ,��� �� ������ ��� ��� ��
.���� ����� �� ,���� ���� �� ��� ����� � ��� ������� ��� �� ����
..�� ���� � ������� � �� .���� ��� ��� ����
אהבה - רוח החיים ������� ������� ������� ����� ����� ����� ���� ������ ������ �� ��� �� ��� ��� �� �� ���� � � ��� ������ ������� ��� ������ ������ ����� ��� � ��� ������ ������ ��� ����� ��� ������
.'��� ����� ����� ��� �"� �� ���� ��� ���� ����� ��� ����� �� ����� ��� .������ ���� � ���� �� �� ����" � ���� � ����� ���� ��� ���� ���� ������ � ��� "��� ��" ���� �� ��� .���� � ������ ����� ���� ������ � � ��� ���� �� ��� �� "��� ��" ���� �� ����� � ��� ,��� � ��� ��� ������ ��� ,���� � ��� � �� ���� ���� ��� �� ������� � ���� � ��) ���� �� �� �� � �������� �� ,� �� �� ,����� � ��� �� ����� ����� �� (���� ��� ����� ���
.���� ,��� ����� � �� ����� ����� ���� ��� � ��� ��') ������ ��� � � ('���� ��') ��� � ���� ��� ����� ���� ?����� �� �) ���� ���� � ('�����
.(...�� ����� ��� ���� ��
ר' נפתלי מחייב �� ���� ���" ���� �" �"� �� ��� ����� ���� ��� � �� ���� ����� �� � ���� ��� ��� ��� � ���� �� ����� �������� ����� ����� �� ��� � ����� ��� � ������ ���� ����� ��� ,'��� "?���� �� ���� ����� �� ���� �� ����� �� ���� ��� ��� � ������ � ���� ��� �� ����� ���� ���� �� � �� ��
...��� ���� ���� ������ ���� ������� ������ ��� ��� ��� � ���� .��� ���� ���� � ��� ������� ��� �� ���� � ���� ���� ��� �'���� ,��� ����� ����� � �� ��' �� ��� ������ � ��� �� � �� .�����
...'��� �� ��� ����� ��� ��� ����� ���������� �� .����� ���� ���� ��� �� �� ����� �� ���� �� ,��� ,���� ���� ����� ���� � ��� ��
.' - '� ����� �� '����� ���'� ����� � ��� �� � ����� ����� ����� ������ ���� � ��� � ������ ���� ����� ���� ����� ������ '��� ���'� ���� ����� '� .�� ����� ����� �� �� .���� �� ���� �������� ���� �� � � ����� ��� ��� ,���� ,��� ��� .��� ���� � � ��� ��� �� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ���� �� ���
.��� ���� ,���� ���� ��� ,����� ���� ���� �� �� � ���
.�������� � ���� ������ � ���� ����� '�� .��� ����� ��� ����� '�
�� � ....�� ����� ��� �� ��� � � ���[email protected] :������ .�� � � ����
בוא נתוועד על זה
התוועדויות קטנות באמצע החיי�, ע� הרב חיי� ועקני�
ר' נפתלי מחייב ל–א–ה–ו–ב
27 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 27 05/08/2014 11:15:08
גאולהבשערי עומד מאיר
הוא גדל בבית הילדים בקיבוץ השומר הצעיר וקיבל חינוך קומוניסטי אדוק. הוא לא היה נגד יהדות, כי פשוט לא ידע מהי... כשגדל, נסע לבדוק כת אינדיאנית בפאתי קנדה, ומשם החל לסלול את דרכו ליהדות עד שהגיע לישיבת חב"ד בצפת • כיום הוא עומד בראש קהילת "שערי גאולה" בקרית גת, אליה מגיעים מאות מתושבי הקריה החרדית • זה סיפור חייו המרתק של הרב מאיר מאירי
מאת נתן אברהם
�"���' �� ���� �" • 28
Mas937_B1.indd 28 05/08/2014 14:47:57
��� ה �� ����� �� ������� ���� ���� ��� "�����" ���� ����� ��� � ��� �� � ������ ���� ���� .����� ����� ������ ����� � ��� � �� ������ �� �� � .��� ������� ����� ����� �� ��� � ������ ����� �� ��� �� ��� - ��� � �� �� �" .��� �� ���� � ���� ���� ������ ����� ��� ������ �������� ����� ,����� ����� � �� ��� ,"������ ���� ����� ��� ��� �� � ���� ����� ��� ������� �� � '���� �� �'
.����� ���� ���� �� ����� ����� ��� ��� ��� ������ ����� ����� �� ����� ����� �� �� �� � ����� ����� ���� ��� ��� ,�� ������ ���� ������" .�� � � ��� ����� ������ ��� ���� ��� ���� ������� ������� ���� .����� ��� ��� ������� ��� ���� ���� �� � ��� ����� �� ��� �� ���� ,������ ���� � ����� ������ ��� ������ ������
."������ �� ������ �� ������ ���� ������ ,����� �� ������ ������ ������ ������ ���� � ��� ��� �� ��� �� .��� ���� ������ '���� �� �' ����� � ��� � � ���� ����� .�� ��� – ��� ���� ������ ������ ����� ������ ,���� ����� ��� ��� ,����� �� ���� ���� ���� ��� ����� ����� ��� �� ����� ���� ��� ���� �� ���� ���� ����� �� .�� � � ,���� �"� ,����� �� ��� ,���� ����� ���� �� ����� ������� ������
.������� ������ ���� ���� �� '���� �� �' ��� ���� � .����� ��� �� � �� �� ��� ��� �� ������� ���� ���� ��� ,� ���� �� ��� ,���� ���� .�� �� ���� �� � �� ����� � �� ,����� ������ ������ � ,����� ���� ,����� ���� �� �����
���� � ,���� ��� ��� ������� ���� ����� ����� ����� � ,���� � ��� ��� ���� �� �� ���� �� ������ ���"� ��� ����� ���� ���� ��� ���� �������
.����� �� ���� ����� ����� ���" ����� ,�� � ������� � ���� �"� �� ���� ���� ��� ������ ���� ����� �� � ,����� ���� �� ���� ���� � ������ �� ��"� ���� ������ ����� ������ .����� ��� �� � ��� ��� ,���� ���� ��� ����� � ����� ���� ��� ������ .����� ��� �� ����� .���� ��� ����� ,"��� ��� ��� ���� �� �� ����� ��� �� �� .������ ���� ������� �������� ����� ������� ���� � ���� ����� ������ ������ �� ����� �� ,���� ���� ��� ����� ��� �� � �� � ��� �� ���� ����� ����� ��� �� ����� ���� .������ ����� .����� ���� ���� ��� � � ������� �� �� ��� ������
.������ ������ ��� ���� ���� ��" ����� ��� ����� ���� � ����
.770 �� ��� ���� ����� ����� ��� ,����� ��� ������� ������ ���� � ��� ���� � �
."�����
יליד קיבוץ חסר ידע ביהדות
���� '���� �� �' ����� � ������ �� � ,����� ����� ,�� ����� ����� ����� ���� ������ � ������ ������ �� �� �� ����� .���� ��� ��� ,���� � ������ ������ ��� � ���� ����� � �� ��� �� ��� ,��� ��������� - �������� �� ��� ��� ���� � ������ ���� ������ ����� ���� � ���
.�"� ���� �� � ����� ���� ���� ��� '���' ������ ������� ������
.������ ������� ��� ��� ,����� ���� � ������ ���� �� �" ������� ����� ���� ���� �� ��� � ��� �� ��� ��������� ���� � �� ���� �� ���� .�� �� ����� �� ��� ��� ,�������� ������� ,������ ,��� ���� ��� .��� ��� � ����� .��� ������ �� �� �
29 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 29 05/08/2014 14:47:59
����� �� ������ ������ �� ���� ���� ����� .����� �� � � ����� ��� � ������ ;��� ��� ����� ."������ � ��� ������ ���� ��� � � ,����� ��–�� ����� ������ ���� �� � ��� ���� ���� ��� �������� ���� ���� ��� ���� �� �� ��� .���� ��� �� ���� ������ ���� ,���� �� �� ������ �� ����� ����� ���� ����� ���
.����� ������ ������� ���� ����� �����" ������ �������� ��� �� � ������ ��� ��� ��� ����� ���� ������ ��� �� ����� ,�� �� ���� ��� .��� ��� ����� ,������� ����� � ���� ���
������ ������ ���������� ������� ������ ����� ��� ��������
."'�������� ����'� ��� ������ ���� ��� ����� ���� ��� ,������ � � �� ���� ���� ���� ���� ���� .�� �� ���� �� ,��� ����� ���� � ���� ������ ��� ������� �� � ,����� ��� ,��� ��� �� � ��� � ����� ��� �������� ��� �� ����� ������ �� ...�������� ��� ��� ���� ��� �� � �����
.���� ����� ������ ���� ,����� � ��������" � � ���� ,����� � ������ ��� ��� ������ ,�� ��� ��� ��� ����� ��� ���� �� ���� � ����� .������� .���� ������ �������� ,'� ���� � ��� ��� ���� �� ����
� �� ����� ����� ���� ������� ����� � �� �� ,���� �� ,����� � � ���� � ���� � � ��� ����� ����� ����� ���� ���� ��� �
."��� ���� ��� �� � ��� ���� ��� � ���� ���� ������� ���� ���� ��� .����� ����� ���� ������ ����� ��� ��� ����� ��� ���� ��" ��� ���� ���� ��� .�������� ���� ���� ������ ���� ������ ����� �������� � .��������� ���� ���� �������� ������� ���� ��� ,������ ������ ��� � ��� ���� � ��� � ��� ���� ������ ��� ����������� ������ ���
."�����
����� ���� ������ ������ �� �� ���� ��� ����� ������� ���� � ��� �� � ��� � �� ������ �� ,���� ���� ������� ��� ����� � ������� � �� ����� ,���� ���� ��� �� ���� ��� ������ �������� ��� �� ������ ������� ����� ������" .������ .������� ������ ������ � ���� ���� ������ ��� ���� ����� � ���� � ��� � �� �� ����� ���� ������� �� ,����� �� ���� ��� ���� ����� ����� � ����� ��� .��� � ������� ��� ��� � �� �� ,���� ��� ����
."���� ������� ���� ��� ����� ���� ����� �������� ,������� ��� ������ ������ ��� ��� ���� �� ���� ������ ���" .����� ������� ����
������ � �� ����� ��� � ������ .������ � � ,���� ������� ���� ����� �� ����� ����� ��� ��� �� ;'�����' ���� ������ ��� � ��� ��� ����� ���� .������ �� ��� ������ ����� ��� ������ .������� ���� � ���� �� � ,������ ���� ����� � ,����� ��� � � ����� ����� �� .��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� �� ��� � ����� � ��� � �� .�����
."����� ��� ,���� ������ � ������ ������ ��� ����� ����� �������� �� ���� � ������ � ���� ������ ���� ����� .����� ���� �� ��� ,��� ���� ���� ������ ����� ����� ,����� ,���� ������� ����� ���� ��� ����� ���� ���� ����� �� ���� �������� ���� �� .��� � �� ��� � ������ ����� ���� ������ �������� �� ���� ���� ����� ���� ������ ���� .�������� ,������ ��� � ��� ���� ����� ��� ����� ��� ������ ,������ ���
.����� ����� ���� ����� � ��� �� ����� �� ���" ����� ����� � ������ ����� ,�� �� � ����� � ��� �� �� ,���� ����� � ���� ������ ,���� ������ ��� �� �� � ,�� ��� ���� �� ����� �� � �� .������ ���� �� ���� ,����� ���� .��� ���� ������ ��� ����� ��� �� �� ��� ,����� ���� ���� ��� ���� ������� .����� ����� ����� ,��� .��� ����� ����� ��� �� �� ���� .���� ����� ��� �� �� � ������ �� ��'� ������ �� �� �� ������ ��� ��� ��� � ����� ���."����� ������ ���� ���� ����
����� ������ �� ����� ���� ����� ������� � ��� � ������� .����� ��� ,���� ����� ��� �� , ���� ����� ...�������� '��� � ��' ������ ���� ��� �� � ��� �� ����" ���� � ��� ,���� ������ ��� �� ��� �� ����� ����� � ���������� ,� ��� .�� ����� ����� ����� ,��� ��� � ����� ���� ���� ���
הדרמנו השבוע לקריית גת ופגשנו בפנינת חמד חסידית, � דרך אין חיות. ומלאי תוססים חסידיים בחיים שופעת קהילה גת. בקריית גאולה' 'שערי קהילת את לתאר אחרת שנה כשבע–עשרה לפני מצומצם כמניין שעריה את שפתחה בדירה קטנה, וברבות הימים הפכה לבית כנסת רחב ידיים, בית ימות השנה אבן שואבת ומעשים טובים המשמש בכל תפילה עבור חסידי חב"ד רבים כמו גם אברכים מחצרות רבות, ליטאים,
ספרדים וסרוגים שמוצאים בו משכן ללימוד ולתפילה.
חיים חסידיים
�"���' �� ���� �" • 30
Mas937_B1.indd 30 05/08/2014 14:51:16
��� ���� ��� ���� ����� ����� ���� ���� �� .���� ����� �� �� ������ ����� ����� ����� ���� ��� �� ����� .�� ��� �� ������ ������ � ����� ,���� ��
."������ ��� ,������ �
בכת האינדיאנית ���� ��� ���� ���� ���� ���� ����� � ������� �� ��� � ���� ���� .������ ���� �� ���� ���� ��� � �� ����� ����� ����� � ����� ������ ���� ����� ����� ��� ���� ����� ����� �" .����� ��� ��� � ,��� ���� � ��� ��� � ����� �� ����� � ����� ��� ����� �� .���� ������ ������� �� ��� ����� ����� ���� ���� ����� ������ ����� ��� ������ � ��
.����� ������� ������� ��� ����� � ���� ����� ��������" �� �� ,�� ���� ��� ������ ���� ���� ���� ��� � ������� ,���� ������� ����� � ��� �� � �� ���� ������� ��� ������� ���� �� ������ ����� .��� ��� �� �� ���� �� ��� ���� �� ����� ���� � ����� .������ � ����� ���� ��� ������� �
.��� ���� ,� ���� ��� ��� ,� ��" ��� � �� ���� ���� ���� ������� �������� ,��� �� �� ������ � ���� ��� ������ ������ ���� ���� .�������� ��� ������ ����� ������ ���� � ,������ ���� ���� �������
"...�� ���� ���� ����� ���� � � ����� ��� �� �� �� .��� � �������� ����� ��� ����� ����� ���� � ����� ���� ��� ���� �� �� ���" .��� �� � ����� ��� ��� ��� ������� ������� ��� ,����� ���� ������ ����� ��� ������� .��� ���� �� ��� �� � �"� ���� ����� ��� ������ ���� � � �� ����� ��� � ����� �� � �� �� � .������ ������ ��� ���� ���� ���� ;�"� �� ���� � � ���� �� ������
."�
���� ������� �"� � ����� ���� ������� �������� � ��� � ,������� ����� ���� � ������ ,����� .���� ����� ��� ��� ����
.����� �� ����� ��� ������ �� ��� �� �� ������ � ,������� ��� ���� ����� ����� �������� � �� �� �� ���� � ���� ��� � ����" .���� ��� ���� ,'������� � � ���� ��� ����� �� .����� ����� �� ����� ����� ��� ��� ������� ��� � � ����� �� ���� ,�� �� ����� �� .���� �� ����� �� ����� ��� ������ �� ��� � ��� - ���� �� �� ��� ��� �� � ���
."������� �� ���� ��� ������� � ���� ���� ��� �� .�� ���� ����� ��� ��� ������� ��� �� ��� ,���� ����� ����� �� �� ���� ����� .������ ��� ����� �� � ��� ���� ,������ ����� ���� ���� �� ��������� ����� � � ��� ,������ ������ ��–�� ,����� � ������� ,������ ����� ��� ���� .������� ��� �� ,�������� ���������� ������� �� ������
�� ���� � �� �� � � ����� ��� ��� � �� ��� ������ ���� ������� ����� ��� ������ ���� �� �� ��� ���� ������" .���
."��� �� �� �� ��� � �����
לומד בישיבה ומשתתף בהפגנות 'שלום עכשיו'
�� ,����� ���� ���� ������ ������� ���� ��� ���� ���� .��� �� ������ ������ ����� ������� ���� ���� ������� ��� ��� ���� ��������� ����� �� �� ���� ������ � �� ���� , ��� � ������ �� ������� ��� ����� � ���� � ���" .����� ������ �� �� ����� � ���� ��� ��� ������ ��� ��������� ��� ������
."�������� ��� � ��� ���� ������ ������ ������ ����� ���" .������ ��� ��� �� �� �������� ������ ����� ����� ���� ���� ��� ������ ��� ������ .'���� ����' � ��� ������ ��� ������ ������ ����� ����� ���� �� �� � � �� �� � ���� � ������ ���� ����� ,���� ���
"לא חיפשתי בקנדה לעבוד וגם לא לראות עולם, כל רצוני �היה לתהות על קנקנה של אותה כת אינדיאנית אודותיה יוצא והייתי ביער מושבם למקום סמוך דירה שכרתי קראתי.
לבקרם ומשתתף איתם בפולחנים ובטקסים שונים".
31 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 31 05/08/2014 14:51:16
����� ���� ����� � � ��� ����� �� �� . ��� ��� ������ ��� �� ��� ��� ������ ����� ����� ������ ����� �� ���
."���� �� �����
�"��� ���� ��� ���� ����� ������� ����� ��� � �� ������ ���� ������ ����� ��������� ������ �� .������� ��� �� .������ ������ �� � ��� �� ,��� ��� �� ,��–� � �� � .770–� ���� � ���� �� ,���� ���� �� �� ������ .���� ����� ���� ��� ��� ��� ����� ����� ,��� �� ���� ������" �������� ������ ���� ���� �� ���� ���� ����� ����� � ���� ������ ��� ��� �� .'������'
.������ ��� ������ �������� ����� ��� ��� ���" ���� ������� .����� ���� ����� ��� ��� �� � � ����� ��� � � ���� ,�� ������ ��� �� �� ����� .������ ������� ����
�� ����� ��� ��� ���� �� ��� .������ ���� ������ ����� �������� ��� � ���� ,��� � ������� � ��� � �� � .���� ��� ��� ��� ������ ���� �� ��� ����
."�� ��� �� ���� ,��� ���� ���� ���� ��� ����� 770–� ���� �� �� ��� �� ,��������� �������� ����" .������� '����� �� ��'� � �� �� ���� �� ,���� �� ���� � ���� ���� ����� ������ ���� �� �� �� .����� �������� � � ��� ��� ����� ��� ��������
."� ��
קהילה נולדה ���� ��� � �� ����� �� �� ���� ����� ���� � ���� ���� ���� ��� ��� � � ,�"� ���� ��� ���� � �� ���� ��� ����� �� .�� ����� ������ ��� ��� ,�� ����� �� �� � �����
.�� � ���� ����� ��� ,��� �� ���� ���� �� � ����� ��������� ����� ��� ,����� ����� ������� ������� � ��� ���� ����� ���� �� ��� ,�� � �� ����� ����� ����� � � ��� ������ ���� ������ � ��" .����� �� �� ����� ������� ��� ����� ������� ,�"�� ���� ����� ����� ,����� ���� ��� �� ����� ������� ����� ������ ��� ����� ���� ����� � � .�����
."��� ���� ���� ,����"� ����� ��� �� � �� ,��� ��� '�� ������ ����� '� �"� ���� ��� ���� � ���� �� ������ ������� ����� .���� .����� ������ �� ������ ������ �� ������ ��� �����" ����� ��� ;���� �"��� ��� ������� ����� �"�� ������ �� ��� ���� ������� �� .� ����� ���� ���� � � ���� ��� ��� ��� ���� ����'� �� ��� ���� � ��� ����� ����� ������� ,'���� ���� ����� ��� ����� ��� ���� � ����� ����� ��� ����� ����
.�����
������ .� ��� �
770 ����� ,��� ���� � � � ��
בימים אלו עומד בית הכנסת בפני הרחבה ומתיחת פנים � הוא אף יצטרף בקרוב, תסתיים כשהמלאכה נוספת. לגלריית בתי הכנסת בעולם שנבנו בהעתק של בית משיח –770.
"ישנה אווירה של התרגשות גדולה בקרב אנ"ש בעיר".
חיים חסידיים
�"���' �� ���� �" • 32
Mas937_B1.indd 32 05/08/2014 14:48:01
33 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 33 05/08/2014 14:48:02
��� ����� ���� ���� ����" ���� ������� � ����� ����� �� �� ����� ���� �� ���� ,����� ��� ����� ����� ,���� ��� ��� ������� ��� � ���� ����� ��� ����� ��� ����� ��� �� ,������ ������ ��� ������� ����� �� � �� ����� .������ ���� ������ ������ � � �� .���� �� ,���� ������ ������ �� � ������ ��� ���� �� ��������� ���� �� ��� ����
."����� ����� ���� �� ,���� ��� � ������� ����� � ���� ������ ���� ,�� �� ����� ���� ���� ��� � ,������ ��� � .����� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ����" ����� ����� ��� ��� ,��� ��� ����� ��� ����� �� .����� �� ����� ������ ����� ����� ,������ � ��� ��� ���� ����� � ��� ,��� ��� ��� .������ � ��� � ���� ����� �� ����� ��� ����� ���� ��� ������ ���� ��� �� ����� �����
."��� � ����� ��� ����� ������� � ��� ��� ,�������� �� ��� �� ����� ��� ��� �� � ���� ���� ���� ��" .���� � ����� ,����� ����� ��� � ��� � ����� ������� ���� �� ������ ���� �� ��� ���� .����� ��� �� ���� ���� ��� ��� �� .��� ��� �� � ��� ,����� ��� ���� ��� .�� ����� �� ������ ������ ������ � ,������ ���� ���� ��� ���� ��� .����� ������� � ��� ,����� ����� ����� ���� ���� ����� �� .� � � ���� ������ ,����� ��� ������� ����� ���� ����� ���� .������ ��� ��� ��� .��� ��� ������� �� � �"� ���� ��� �� ����� �� �� ��� ,������ ���� ����
."��� ����� �� ����� ����� ���� ��� �������� �� ������ ����� ��� � �� ���� ��� ����� �� ������" .� � �� ������ ������ ��� ���� ����� ���� � ����� ���� ����� ����� ���� � �� � ����� ��� ����� ����� ��� � ���� .�������� ������
���� ����� ����� ���� ������ �� �� �� ����� ��� .����� ���� ��� �� � ���� ��� ���� � ����� ������ ������ ,����� �������� ���� �� � ����� � �� ����� ��� ��� ����� ���� ���� ����� ������ ��� ���� ��� �� ,�����
.������ ����� �� ���� ,������ � � �� ���� �����" .���� �� ���� ������ ��� ��� ��� .���� ��� �� ��� ����� ������ ������ ��� ��� � ������ �� � ���� ����� � �� ����� ��� ,��������� ����� ���� ����� �������� .���� � ��
."������ ���� �
מה ש'לחיים' חסידי יכול לפעול
��� �� �������� ������ ��� ������� ������ ���� ����� ����� ���� ,������ ��� ����� ������ �� ����� ���� '���� �� �' ���� ���� ����� .���� � ����� �� � ����� ������ �� ����� � �� ��� ���� ����"� � ����� �� .������� ����� ����� �� ����� ��� �� ��� ����� � �� ����� ��� ��� ��� ,�������� ���� ��� ����� .��� ����� ��� ��" .������ ��� �� � �� ���� ,����� ���� ���� ����� ����� �� �������� ������ ��� ������
."�� ������ ����� ������ ����� ����� ������� ����"� � ����� �� ��� ��" .��� ���� ������ ������ ��� ��� ��� ������ ,��� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ���� �"� ��� � �� ��������� �������� �� ���� ������ ������ � � � �� ��� ��� ���� �"� ��� �� .����� ��� .���� ��� � � ��� ���� �� �� ��� ����� �"�� � ������ ����� ���� ���� ������� .���� ������ ������ ��� � �� �� ,�����
.�� � ��� ������� ����� ������ ���� ��� ���� ����� ���" ������ �� .������ ���� ������� ��� ���� ,�� ����� ���� ����� � ,����� ����� ���'� � ,���� ���� ���� �� ����� ����
���� ���� �� ������ � ��� �� � � � .���� ����� ��� ���� ������� ��� ���� � �� ���� � ����� �������� ���� ������
.����� ����� ��� � � �� ,���� ��� ��� ���" � ��� ,����� �� �� ��� ���� �� �"� ���� ������ ����� .'����' �� ��� ������ �� ����� : ����� �� �� ����� ����� �� ,'������ �����'� '����' ���� ��' ����� ��� ����� ��� ��� ��
..."��� ��� - '����
הרבי עונה ומשיב �� ���� � ���� ����� ��� ������� ����� ��� ���� .���� ��� ������ ��� ����� ������ ��� ,�� �� ������� ���� .��� ����� ����� � ����� ����� �� �� ��� ������ ���� ����� �� ��� �����
.'���� ����'� �� ��� ���� ����� ���� ���� ����� ��" ���� ��������� �� ,���� ���� � ���� ��� .�� ���� ���� ���� ����� ������� ��� �� .���� ���� ������ .��� �� ������� ����� ����� ���� ����� ���� ������ ����� ������ � �� � ���� �� ��� � ��� ������� .'�� ������� � � ����� ,�� ��� � �� ,������
.���� ����� �� ��� ��� ���� ���� �����" ���� ����� ���� ��� ����� .����� ����� ����� ����� ���� ��� ���� ������� ���� �� ������ �� ��� ,����� �"�� ����� ���� ���� ��� .��� � ��� ��� �������� ���� ���� ����� .��'��� ��� ���� � ������ ��� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ��'��� ��� ��� ��� ,��� ��� .�"� ���� ������ ���� �� �� ������ � ��� � �� ��'��� ��� ���� .����� ����� �� ����� ����� � ��� �� ���� ��� �� � ��� ��� �� �� � ��� � �� ����'� �� ��� ���� ���� .���� .��������� ����� � �� �� '���� ���� ��� �� ����� ����� ���� �� � ���� ���� ���� ,��� �� ��� ,��� ��� � �� ���� ���
חיים חסידיים
�"���' �� ���� �" • 34
Mas937_B1.indd 34 05/08/2014 14:51:18
.�������� �������� � ��� ������
הדרך להגיע ללבבות ������ �� ���� ��� � ���� ���� ��� � ������� ��� ���� ���� '� ���� ���� � ��� �� ������ � ���� ��" .����� ���� � ������ .���� ���������� ��� ����� �� ��� ������ '� ���� ��� ���� ��� ���� �� ����� ��� ������ ����� ��� ��� ����
.������ ����� ��� ��� �� ������ � ���� ��" ���� �������� ,��� �� ������� ������ �� � � ������ ����� ,���
."�� ���� ������ ������� � �������� ,������ ����� ��������� ������� ����� ���� ����� ���� ,����� ������ � ������ ����� ����� ����� ������� ������ ����� ���� ��� ����� .�� � ��� ������� ����� ,��� ���� ���� ���� ����� �" ����� ���� ������ ���� ���� ������ � ,'����� ��'� ������� �� ���� � '����� ��'� �� ����� ����� ���� �� ,���� ;�
.���� ���� ���� �� ���� ����� � ��� ������� ���" ���� �� ������� ,��� ����� ��� ������� ,������ � �� ������� ���� ;������� ���� ������� ������� ����� ,������ ���� ������ .���� ����� �� ��� �� ���� �� ��� �� �� ��� ���� ������ ��� .��� ���� ��� ����� ����� � ,������ ������� ���� ��� �� ,������ ����� � ������� � � � ���� �� �� ���� � ������ ���� ���� �� .��� ����� ��� � ��� �� ������ � �������� ���� ���� ��� �� ����� .���� ������
." ���� ��� ����� ��� ���� • �� ����� ������ ���
?������ ��� ����� ����� ��� ��� ���� ���� � �� ��" �� .������ ��� �� ��� �� ,�� �� ��� ��� ������ ����� ���� ����� ��� ��� ��� ������� ��� .���
."����� • ����� ���� ��� , ����
���� ���� ��� ,���� ���� �� � ����� ����� ������ ����
?���� ������ �� ����� ��� � ��������" � ���� ����� � ���� ,������ ����� ��� ,����� '���' �� ���� ���� �� .��� ���� � ��� � ���� � ��� :������ �� ���� � ,�� ���� �� .���������� ����� ����� �� .��� ��� ��� ����� �� ���������� ,���� ��� ����� ��� ����� ����
.�� ���� ����� �� ����� �� � .��� ���� ��� ,����" �������� ����� ���� ������ �� ,��� ��� ��� ��� �� ���� � �� ����� ���� ������ ������ ������ ������� ��� .������� ��� ����� ���� ���� �� ,���� �� �� ����� ����� �� ������ �� ������ ���� .�� �����
���� ����� ����� ������ ����� �� �� ������ ����� ����� ������
."�����
770 בקרית גת ��� ��� �� ����� ,���� ���� ����� ���� ���� ����� ������ ���� �� ����� ��� .����� ������� ���� � ����� ����� � �� ��� ������� ����� � �������� ,������� �� ��� �� � ����� ,����� ������ ����� ��� � ����� ��� ������� ����" .770– ��� ��� �� �� �� ���� ����� ������� �� ����� ���� �� �� �� ,�� � �"� ������ ���� ���� .���� ������� ������� ������ ����� ������� ��� ��� ,"����� ��� ���� ������
.���� ���� ����� � ����
�� ���� �" �������
� � ����� ���� �� �
35 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 35 05/08/2014 14:51:18
9 שני� לגירוש גוש–קטי�:
זבולו� מתגעגעכלפא
9 שנים אחרי גירוש גוש–קטיף ו–10 שנים אחרי מפגן "השרשרת האנושית" שחיברה את גוש–קטיף לירושלים, פגש 'בית משיח' את ח"כ זבולון כלפא - שהיה קמב"ץ "השרשרת האנושית" - לשיחה נוקבת על הימים ההם ועל הזמן הזה • איך נולד הרעיון ליצור שרשרת אנושית של רבבות אנשים? מה חווים כיום תושבי גוש–קטיף? והאם הוא סבור שהמאבק על גוש–קטיף
נכשל? • ראיון של חשבון נפש ושיחה כנה, 9 שנים אחרי
ראיין: שלום בער קרומבי
������, ה ������� � � ,���� ������ �� �� ���� � ����� ,��� � �� ���� ��� ���� .������ �������� ������� ������� � � ��� �� ���� 9 ,����–��� � ���� ����� ������ ��� ����� ��� ����� � �� �� �� �� ,������ .�� ������� ��� ���� �� ��� - ����� �� ��� - ���� ���� � ��� ���� ��� � ������ �� .��� ������� � ����� ����� ���� ���� ���� ����� ����
–��� ������ ������� ��������� .���� ����� ����� ������ ���� �� ,������ ����� ����� �� �� ���–��� ����� ������� ��� �����
.���� ��� �� ��� ���� ������ ���� �� ������ ���� ����� ��� 10 ����� ������ �"���� ���� ��� ������ �� ������ ������ ��� �� .���
?����� ���� ����� ������ ������" ,����–���� ������ �� �����
������ ��� �� ����� � ��� ������ ���� ����� .������ ���� � � ����� ����� ���� ����� �� ��� � � ������ ����� - ����–��� ��� � ���� .������� ��� ���� ����� ��� � ��� �� ����� ���" ��� ���� ��� ���� ���� "�������� ���� ������ ��� �������� �� ��� ���� ��� ��� .���� � ��� ��� �� ��� � ��� ���� ������� �� ,�"�� ������ ���
.����� � �� ���
�"���' �� ���� �" • 36
Mas937_B1.indd 36 05/08/2014 14:48:04
������� ���� ���� ��� � ��" ������ � ������ ��� ������� ������ ���� ����� � ���� �� � .�� ���� ��� ���� ����� ��� �� ���� ����� ��� ����� ������ ����� � ����� ������ ���� ������ �� ���� ��� �� ������ �� �� ,���� ���� � ��� ���� ����� �� ,������ ������ ��� ������ ���� .�� ����� �� � �� ,����–��� � ��� ����� � ���� �� ����� ����� ����
���� ���� �� ��� � ��� � ��� �� ��� �� �� �� ��� �����
.������ ��� �� ����� ���� �"� ����" ����� ,���� ���� ��� ����� �� � ��� ���� ����� ,�������� �� ��� ������� ���� � ����� ����� ������ ������ .� ��� � ��� ��� ��� ��� ���� �� ,� '� ,����� � ��� �� ,��� ��� � ���� .������� ������ ���� �� ��� � ������� ��� �� ����� � ������
��� ��� ��� ���� �� � ����� ���� � � � ��� ,���� ����� � ���� ��� �� ����� ��� �� ��� .� ��� ���� ��� ������ ,������� ������� � ��� � ��� - ����� �� � ������ ���� ������� �� � ����� �� ���� ������ ���� �� ����� ���� ,������� ������ ���� ,����� ����� ����� ����� ,������ �� �� ����� ,����� ��� ���� � ������� ,��� ��� ��� �� �� �� � ����
37 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 37 05/08/2014 14:48:05
� � � ������ ,������ ��� ����.������� ���� �� ��
����� ����� ���� ��� ��� ���" �� ������ ��� ���� ������ ��������� ��� ����� ������� ������ ���� ��� .��� ��� �� ������ �� ��� �� ������� ����� ����� ���� ����� ��� ���� � ������ ������� ���� ���� ��� ��� ��� .������ ���� ���� �� � ��� ���� ������� � � �� ������� � ����–���� �� ����� ������ ����� ��� .���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ������ ���� ,��� ��� ��� ���� ��� ��� �� ����� �� ���� � ����� ����� ��� �� ����� .���� ���� ��� �� � ��� ������ ���� ���� ��� ������ ������ ������ � ,"����� � ����� ����� � ��" �� ����� ����� ��� ��� ������ ����
.�� �� ������ ��� ����� ��
?������ �� .�� ����� ��� ��� ��" �������� ��� ������ ����� ���� ���� �� ����� ,����� .�������� ,����� ������ ���� ����� ��� –�� ���� ��� ����–��� �������
�� .����� ��� �� �� ,����� ����� ���� ������ ���� �� � �� ��� �� � ������ .���–� � � ������ �� ���� ��� ��� ���� � ���� ��� ����� �������� ���� �� ������ �� ��� .��� ����� ���� ,����� ,����� ������ ,����� ���� ��������� ,����� ����� ��� ����� ��� ,�� ��� ������ �� ���� .������� ���� ,���� ����� ��� ��� ���� �� �� ������ ����� ����� � ����� ������ ���� ,����� ���� ��� ����� � ��� ���� .���� �� �� ������ ��� �� ���� �����
.���� � ��� ����� ����� ����� ���� �� ,����� ����
?����� �� ��� ��� ��� ��� ������" ���� ��� .����� ����� ���� � ���� �� ��� ������ ��� �� ,���� ���� ���� ������ .������ �� ���� ����� ����� ����� ���� � ��� ��� ��
� ��� ����� ����� ����� �� ���� ��� ���� �� �� ������ ����
.���–���� ��� ����� ���� �� �� � ����" � ��� � ��� ���� ,����� � ���� .���� ����� ��� ������ ��� � ����� ��� � ����� ����� ��� ,������ ������ ���� ��� ���� ������ �� ���� ���� ���� � �� ��� ���� .����� ���� � ����� ��� ��������
.����� ����� ��� ��� � ��� �� ����� �� ������" ��� ���� ���� ��� ����� ���� ��� ����� ����� �� .��������� ��� ,��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ��� �� .� � �� � � � �� ���� �� � ��� �"�� �� ����� ���� ������ � �� ���� ����� ���� � ,���� ����� � ����
.���� ���� �����
"המאבק נכשל, אבל במבחן ההשתדלות ניצחנו"
������ �� �� ��� ��� ����.����–����
��� ����� � � �� ��" ���� ,���� � � �� ����� �� ���� ���" �� ������ ��������� ����� ��� �� ..."��� ����� ��� �� �� �� ���� �� .������� ���� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ,��� ���–��� � ������ ���� �� ����� �� ������ �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ,����� ��� ��� ��� ������� �� ��� ����� ���� ��� ��� � ����� �� �� .�� ���� ���� ���� ���� ��� ����� ����
.���� ���� ���� ������ �� � ���� �� ��� ��" �����" �� �������� ��� ���� ���� ���� ����� � � � ��� "�� �� � ���� � ����� ���� ���� ��� ����� � ���� ������� ��–�� .������ ��� ������ ���� �� ����� ���� ��� �� ��� � �� ���� ��� �� "���� ��" ������ ���� ������� ��� ���� �� ������ ��� ,������ � �� ���� � ����� ���� � �� ������� �
.������ ��� ��������� �������
����� ,��� �� ���� ���–��� �� ������� ����� ,�����
.���� ���� ������ � ����� � .��� ��" �� .�� � ���� ����� ���� � ����� ������� ���� ��� �� �" �"� ���� ��� ,�������� ������ ����� �� ��� �� ����� �� �������� ."����� ��� � ����� � ���� ����� �� ���� �� ��� .������ ������ ��� � ������ ����� ������� ��� � �� � ��� ������� ������� ��� �� ����� � ���� �����
.��� ���� �� ��� ���� ����� ��� ������ �� ����" ����� ������ �� ��� ���� � � ��� ���� � �� �� ���� �� �� ,������� .������� � ���� �� ,��������� ,����� ��� � ����� ���� .����� �� � ��� �� ������ ��� ���� ���� ������ �� ����� ������ .���� ������ � ���� �"��� �� �� ��� �� "�� �� ������� � ����� �� ����� ���� "�� ���� ��� ,����–���� ������ ���� �� ���� ����� ���� ����� .���� ���� ��� "��� ���� ���� ����� �� �� � ��� ���� �� � ����� ��� ����� .��� ����� ��� ��� ��� ?��� "��� � �� .����–��� ���� � ,�"��� ��� ��� � ������ ����� ������ �� ���� �� � ����� ��� ����� ����� � ���� ����� ��� ������� � �� ���� ���� �� .������ � �� ������ ���� ��� ���� ������� ����� �� � ���� �� �� ��� ��
."������ ��� ���� �� �� ���� ������ ������ ����� ����" .����� ��� � �� ����� � �� ����� ���� �� ���� � ���� ����� ���� ,���� ���� �� ����� ��� ���� .������ ������ ���� � �� �������� ���� ���� ����� �� ,���� ������ ���� ������� ���� �� ��� .���� �� ���� ���� ������� ������ ����� ,����–��� � ��� � � ��� ��� �� � ��� � ������ ��� ���� ������ � ���� �� ����� ���� �� ���� ����� ����� �������
.���
אקטואליה
�"���' �� ���� �" • 38
Mas937_B1.indd 38 05/08/2014 14:51:20
��� ���� ����� ���� ��?������� �����
���� � � ������ ����� ���" ����� ��� � ������ ��� ����� ���� ���� �� �� ."��� �" �� ,"��� �" ������ � � ����� ��� ��� ,�� ��� � ����� ��� � �� .������ �� ������ ������ � ����� � �� ��� �� �� �� ����
.������ �� ����� �� ,������ ������ � ���� ��� ���" ����� �� ���� �� .�� ��� ������ ������� ����� � ������ ��� ��������� ��� - ������� ������� ������ � ���� ������ ��� �� ����� ������ ���� �� ,���� ��� � ������ ��� ,����� � ����� � ���� ���� ���� � � ������ ����� �� .���� �� ��� ����� ������ ��� �������� �� �� � ��� � � �� ���� �� ��� ��������� ��� ����� ���� ����� ���� � ���� � .������ � ����� ���� �� ���� ����
.���� ������ ���� ���� � ������ ���� ��� ����� ����
?��� ����� ��� � ���� ������" �� ��� �� ,������� ���� �� ���� � ����� ���� ��� ���� ������� .����� ���� ����–��� ����� ���� �� ���� �� ����� ������ ���� 9 ����� ������ ��������� ������� � ����� ��������� �������� �� ����� � ���� ���� ����� ������ .��� ��� � ���� ����� �� ������ ��� ����� � � ����–���� ���� �� ������� ��� ��� ���������� ,��������� ���� �
.���������
בלי להתנצל ���� ����� �� ���� ����� ���� � ���� ��� ���� .�������
? ���� ���� ���� �� �� � � �� ����� � ���" ��� ���� ���� ��� � ����� �� ,�� ,��� ,���� ,������� ,���� .�"��� ��� � ��� ����� ��� ��� � ����� ��� ������ �������� ��� �� ���� ������ ���� �� � �������
��� ���� ��� ������� ���� � ����� ��� ����� ���� .��� ����� � ������� ��� � ����� �� ���� ���� �� ��� - ������� ���� ���� ��� �� - ��� ������ ��� ����� ������� ������ ������ ����� ������ �� ��� .����� ,���� ��� ���� ������� ��� ������ ��� � ,������ � ,������ � .����
.����� ����� �� ���� ���� ������ ������ ,������" � �� � ����� � �� ���� � ���� ������ .��� ����� � ,�� �� ���� ���� �� ��� ���� ������� � �� ��� ,����� ��� �� ����� �� �� �� .��� ���� ����� ���� �����–����� ������� �� ��� �� ,����� ����� �� �� ��� ������ ��� ,���� ���� ����� ��� ������ ������ ��� ��� .���� ����� ����� �� ����� ����� ����� ������
������ ���� ��� ���� �� ����.����� ���� � �� ��� ���
� ��� ��� �� ��� �����" .���� ���� ��� �� ,"��������" � ��� ���� ������ ������ �� ����� ���� ���� �� ����� �� ��� �� �� ��� .��� ��� � �� ����� � �� ,���� ��� ���� �� � �� �� .����� ����� �� �� ��� �"��� ���� �� ,������ �� �� �� �� ,������ ��� ����� �� ��� ����� ��� ��� .����� ����� ������ ��� ����� ����� ��� ��� �� ���� ���� ��� ����� ���� �� .��� ��� � ���� �� � ���
.������ ������� ����� ����� ����� ���� �� ������
?��� ��� ��� �� ���� � � �� ��" � ���� �� ,������ ����� ����–��� ������ ���� ,����–��� ����� ����� � ����� � � ��
������ � ��� ���� � � ���� ����� ��� � ��� ���� ����� ��� �� � ����� ��� ��� ������ �"�
לומר � והיא אחת תשובה רק יש העם של העייפות "מול עזה, כל הערים ירושלים, חברון, שכם, בגאון שזו ארצנו, והם יהודית יש להם היסטוריה ידי הקב"ה. ניתנו לנו על האלו להתגורר לחזור לשאוף צריכים ואנחנו בעבר ביהודים יושבו
בכל מקום בארץ הזו.
39 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 39 05/08/2014 14:51:21
����� .�� ���� ������ �� � �� ,���� 14 ��� ����� ������ �� ��� ��� �� �� ;������ ����� ��"���� ��� �� ����� ,�� ����� ������ �� � ��� ����� ��� � �� ��� .������ ��� �� �������� ������ ��� - ������ �������� �� � ���� �"�� ����� �� � �� - �� � ������� ����–��� ����� �� � ����� ����� ���� ���"���� � ���� ,���� ������� ��� .����� �� �� ���� ����–���� ��������� �� ��� ��� ����� � � ��� ������ ������ ����� �� ,�� ���� ����� ���� �� .���� �� �� � �� ���� ����� � ���� ���� � ����
.���� ��� ��� � ������ ��� ����� ��
?��� ���� ������ ������� ������� �� ����� ���� .����" ������ � ����� ��� ������ ��� ����� �� .�� � ���� ����� �� ,�������� ��� �������� �� � ����� ���� �"�� �� �� ���� �� .������ �������� �� ��� ����� � ��� �"��� �� � ��� ����� ������ �������� �� ��� ���� ����� ��� ���� �"��� ��� ���� ���� �� �� .������� ��� �� ����� ��� ��� � ����� � �"��� ��� �� .�� � ����� �� �������� ������ ���� ���� ����� � ���� ���
? � ���� ,����� ������� � � ���� ��" ������� �� ��� � ����� ���� �� .������ ���� ��� ���� ���� � ��� ������ �� ,� ���� ���� � ����� ��� ����� �� ���� 10 �� ��� � ����� ���� �� �� ��� �� ������� �� � ������� .���� ������� � ��� ��� ����
.���� ������� ��������� �������� �� ��� �� �� ���� ������ ��� �������� ������ - �� �����
.����� ����� � ���� ����� ��� �� �� �� ������ ��� ,��� �� �����
.����� ��� �� �� ��� ����" .�� ���� ������ ��� ���� ���� ���� �� � ���� ��� ��� ���� ��� �� ���� ����������� �� �� ��� ������� ����� ������ .��� ��� �� - ���� ����� �� ������ ������ � ���� ������ ��� ���� ���� �� ��� ���� �
.���� �� �� ���� ������� �����" ,�������� ������ � ���� ��� � ����� ������ ���� ��� ���� ���� .������� ������ ����� � ��� ���� ������� ���� ������ ��� ��� ����� ������ ���� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ��� � ,��� ����� ���� ����� �� �� ����� ����� ���� �� ���� ����� �� ������� ������ ���
��� ��� ����� �� �� �� .����� ������ ����� � ��� ����� ��� �� ������ ����� ,������ �����
.������ � ����� ��� � ���� �� ��� ���� ����–���� ����� ��� ������
?���� ������ ������ ��� ����� ��� ��" ��� ����� ����� ��� ����� ����� .�� ������� ����� �� ���� �� ����� ������� ���� ������� ���� � ����� ������ ���� ��������� ,���� ���� � � ����� ��� � � �� ,���� �� �� ������ ����� � �� �����
.��� ����� ��� ������ ���� ������ � �����
?��� ���� ����� �� ��� ����� ���� ��" ������ ���� � ,������� ���� ��� ���� .�������� ������� .� � ������ ���� �� ����� �� ������ �� �������� � ��� �� ���� ��� ,��� �� ��������� ������� ��� ���� �� ������ ���� � ,�"�� ������ ��� �� ����� � ��� ���� � ����� ��� ����� ���� ��� ,���� � � �� ����� ����� ���� .���� � ��� ��� ����� ���������� ������ ��� ��� ���� �� ����� � � ���� �� ���� ���� ����� ���� .��� ����� ����� �� ������ ���� ��� �� ���� ��� ���� �� ���� ��� ��� ������� .������ ��� � ��� � � �� ��� ����� ������ �� ���� � �� ,����� ���� � ����
.���� ���� ��� ���� ��� �� �� .��� ���� ����� �����
?��� � ������ ���� ���� ������ ���� ����� �����" ��� ���� ���� �������� ������� .������ �� �� ��� ������ ���� � ���� ���� ����� ��� ���� ���� �� ,������ ������
.����� � ���� ��
געגועים לגוש–קטיף �� ��� � ��� �� ���
?����–���� ������� ���� ���� ��������� ��� ��"
כולם אומרים שזה דור המסכים הדיגיטליים ופתאום אתה � מגלה את העוצמות של הדור הזה. כשאתה מסתכל עליהם של שהצעירים מתברר דברים של לשורשם יותר בוחן במבט של נפש המסירות אבותינו. דור על כמה פי עולים הזה הדור זה ישראל מעוררת השתאות, הזו למען עם החיילים במלחמה
לא מובן מאליו.
אקטואליה
�"���' �� ���� �" • 40
Mas937_B1.indd 40 05/08/2014 14:48:07
.��� ����� ���� ��� ��� ���� ����� �� �������� ������ �� �� �� ��' ��� ���� ,��� ���� ��� �� � ,'?��� ����� ��� ��� ��� ����� �� ����� ,�� �� ��
.������� ������ ����–��� ������ ���
? ���� ��� 9 , ��� ����������� ����� ���" � �� ��� �� ����� .���� �� ����� �� ����� �� �� ��� ��� �� . ����� ��� ����� �� ����� ,������ �� ,������ ���� �� ������ ��� �� ,������ ,������ .��� ��� ����� ������� ������ ���� ��� ������ �� � ���� ,���–���� ���� � ����������� ������ .������ ����� � ����� ���� � � � ��� ���� �� ����� �� �� ,��� �������� ��� ��� ������ ����� ���� .��� �� ���� ����� ��� ����� ������ ������ ��� ��� ��� ��� � ����� ����� ������ ������ ��� ������ �� ��� ������ ��� ���� ����� � � ������ ��� � ������
�� ����� .����� �� ����� ��� ��� ���� ���� ��� �����
.���?����–���� ����� ��
��� ����� �� ����� �� ,��" ����� �� ��� ����� �� .������ �� ,��� �� ���� ������ ������ ,����� ������ ������ � ��� ,���� � ������� ������ ,���� ��� ��� �� ���� .����� ���� ������ ���� ,�� ����� ����� ���� � ����� 18 ����� �������� ���� ���� ,����� ������ �� ��� ��� ����–��� .��� ����� ���� ���� �� ����� ��� ��
.�� � ��� �� ����� ����� ��� �� ��" ������ ����–���� ������ ��� ���� ������� ���� ��� � � ���� �� .��� ��� ��� �� ��� � ���� �� ,������� ���� ���� ����� ����� ����� � ���� ,������� ��� ��� ���� ��� ���� ��� �� ��� � .������� ������
.����� �� ����� ���� ����� ����� ��
������ ���� ������ ���–��? �� �����
������ ���� � ��� ��" ��� ��� ���� ������ �� �� ��� .������ ���� ������ � ��� ,�� ������� ���� �� ���� �� ��� ��� ������� .����� � �� ���� � �� ��� ���� ���� � ��� ����� �� �� ��� � ���� ,��� ����� ��� �� �� ���� � ,���� ���� ���� ,������� ���� ���� .����������� ,����� ��� ���� ,���� �� � ������� � ,�� � ��� ��� ���� �� ���� ��� ����� ��������� ����� � ���� .������ ������� ����� � ,��� ���� � ����� ���������� ������� � ������ �� .��� ���� �� � ���� ��� ������ ���� � ����� ����� ���
.������ �� ������ � ��� � ,��� � ����� ���� ��� ���" ����� ������� � ������ �� ���� � ��� ������� ��� ���� � � ����� .����–��� �� ������ ������
."����� �� �� �� ����� ����
41 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 41 05/08/2014 14:48:08
להמשי� בשיחה מהיכ� שהופסקהכן, עברו עשרים שנה מאז, אבל השיח הקודם עדיין תובע ועדיין חי, הללו. לתביעות בקשר שנעשה מה על וחשבון דין למסור ונצטרך יתכן שהרבי יאחז בחמימות את ידינו ובחיוך שלו יגיד: "נו, אז מה חדש עם אהבת ישראל? רק לפני 22 שנה (בהתוועדות שבת פרשת ויקהל אני אבל שכחתם, אתם אולי ישראל. אהבת על שיח היה תשנ"ב) עדיין זוכר, ואני עדיין אוחז באמצע השיח. כמה התקדמתם? מה נעשה
בנושא?" • מתוך התוועדות חסידים
מאת הרב עקיבא ווגנרראש ישיבת טורונטו
��� ה �� �� ����� � �� ������ ���� � ,"��� ���� :�� �� ���� �"���� ���� ������ ���� �"��� "��� ��"� ����� ���� ������ ���� .���� � ���� � �� ��� ������ ,������ ��� ����� �� � � ,���� 770–� .���� ���� ,��� �� ������ ���� ����� ���� ���� ����� �� ��" � ���� ��� .���� �� ,"����
:�� ������ ��� ,��� ��� ��� ���" ���� �� ��� ,��� ���� � ����� ���� ����� �"��� ���� .����� ���� .����� ������� ,��� � ���� ��� ����� ��� ���� ��� �� � "�" �� "�"� ��� ���� �� ���� ������� ����� �� ���� :�� �] ,345 ��� ,�"� �� ���� ����� ����� ,�"��� ,� ��� �"� ����� � ��� ���� � ������ ������
.[����� �� ��� �"���� � ) ������ ,����"
,��� � ���������� �� (���� ��� �� ,�"���� ��� ������ ���� � �� .������ ��� '����' �� ��� � ������ ��� � ���� ���
.�� �� ���� �������� ,���� ����� ��� ���� ����� ,....�� ��� ��� �–� ��� � ,��" :��� � ��� ����
"?�–� �
,���� ����� ,"���� � ���" ������ �� ��� ���� � � ��� " ��� ���� ����� ,���� ����� � .������ �� ����–��� ���� ���� � ��� ���� ����� ,���� �� ,��� ���� ��� � �� ��� ������ ����
"!����� �� �� ����� :��� ���� " ���" ,��� �� ���� �� .���� ��� ���� � ��"
."��� ������� ,��� �� �� ����� ���� �� �� ������ ���� � �������� ������� ������ "��" � ������ � ���� �� �� ,���� �� .��� ���� � ���� '�����'� � �� ������ �� ������� ������ ��� ���� � � ,���� �� ����� ��� ���� ��� ���� ��� 21 �� ��� ���� �� ������ ;���� ��� ����� � ��� ����� ,���� ���
.��� � �� �� ������ ������ ���
כיצד נקבל את הרבי? ������ � � �� ��� ��� '� �� ��� ���� �� �����
�"���' �� ���� �" • 42
מחשבה חסידית
Mas937_B1.indd 42 05/08/2014 12:26:34
����� � ����� ��� �� .���� ��� ���� ��� .���� � �� ����� ������� ����� ,�� ����� � ��� ,���� ���� �� ��� ���� � ��� ���� � ���� ����� ��� �� ��� � ��� ���� � �� ;���
.�� �� �� ��� ����� �� '� ����� ������ ���� ,�� ��� ��� � ,���� � ��� ���� ���� ��� ,���� ������� �������� ��� �� ��� ��� � .����� � ��� ����� ���� ����� ����� ������� ���) ���� � ������ ��� � ����� ������� .(��� ������� ����–���� ,���� ��� � � �������
.������ ���� ��� � ���� ��� ���� ����� ��� ,��� ����� ,���� ��� � ���� ���� �� ��� ���� ��� .����� � ���� ��� ���� � ������ ���� ����� ���� ,�� !��� � �� �� ������ ���� ��� �� ,�� ��� ���� ��� ������ ,� ���� � ��� ���� ����� �� �� �� � ����� ��� �����
.���� �� ���� ���� :���� ��� ���� ����� ���� ?���� ��� � �� �� � ,��" � �� �������� ,��� 22 ���� �� ���� ��� ��� �����) ����� ��� � �� ��� (�"��� ����� �� �� ,���� �� ��� .���� ��� �� ���� ��� ,���� ���� �� � �� ?������� ��� .���
"?���� ���� ���� ���� ���� �� ���� ����� ���� � �� ,��" :����� ����'� � ���� ���� ������ ,����� ��� �� � �� ?'���� ������'� '�� ?��� 22 ���� ���� ���� ������ �
"!����� � ��� ��� ��� ���� ����� ���� ,��� ���� �� ,���� ���� ���� ����� � ���� ���� � ���� �� ,��" :���� ���� ?��� ��� ����� ���� ��� �� ������ ���� ��� ����� ��� 21 ����� � ,���� ������ �� � ��� ��� .���� ( ����) "������" �� .� � �� ���� ���� �����
"?�� � ���� ������� ��� ���� ,���� ����� �� ,���� � ��� ���� � ����� ��� ,������ � ������� ���� ������ ������ ����� ;���
������� ����� ,��� ���� ���� .������
כל מהפכה מתחילה במרתף
� ����� ���� '��� ����' ���� '� "��� ��� �� ������
:��� ���� ���� '����������� ������" ���� ��� ��� �� .������"�� � ���� �� � ������ ����� �"�� ��� ��� �� �� � � .������ ���� � �"� ������ �� ������ � ����
.�� ��� ,������� ������ �����" :���� �� ���� �� ������ ������ ���� � �� ������ ������ �� � �� �� .��� � ��������� �"� ������ ����� ���� � ����� ���� ����� ����� ��" .��� � ,���� ���� �� ?� ��� .�������� ����� � ���� .����� ��� � ��� ������ ����� ,���� ���� ���
.����� �������� ���� �� �� ���" ,"����� ��� ����� ��� � �����
"?��� ����� �� ��" .����� ��� .����� ����� ��" .����� �� � ��� ���� � ,����� �� ��� .��� ���� ���� ����� ,�� .���� �� ������ ��� .����� �� ��� ?������� ������ ���� ?������ �� !��� � �� ?����� � �������
! ����� �� � ���� ������ ������ �����" � ����� ,���� � ����� � �� ?��� ��� .��� �� � ������ ��� �� �) ����� � ����� ,���� ��� �� ���� !���� :����� �����
(!���� " ����" � ��������
��� �� �� :��� � ����" �� ��� ?��� ?������ ����
?��� ����� ��� ������ ���� �� ���� � .��� �� ��" � � .���� ���� �� �� ,���
."���� ����� ��� ������ �� ����� � ��� ���� .��� ,��� � �� �� �� � ��" .���� ������ ����� �� !������� �� .����� ���� ����� ��� ����� ��� !��������
"!����� � ��� ���� ����� "�� ������� .�"�� ���� ������ � ����� �� ������ �������� ����� ���� ��� ����� .������ ����� �� �������� ��� � � ����� ���� �� .���� �� �� � �� ���� ����� ��� ��� ��� � ������ ��� � ���� �� ���� ,����� ��� �� ,��� �� ,��� �� .������ ���� ��� ��� ,�"� ���� �� ,�"�
.������� �� .����� ����� ����� ,�� � ����� ����� ��� ���� �� ������ ������ ,����� ������ ����� ���� ��� ,���� �� ���� � ����� ���� .���� ���� ���� �� ������ ,���� ��� ������ �� .������ ���� �� �� � ������ �� �� - ���� ���� ������ ����� ����� ����� ,���� ���� �����
.������ ���� ������� ������ ,� � ����� ,������ ��� � ���� �����
.����� ��� ,������ ������ � ��� ��� '��� �� �������� ����������� ���� � '� ...��� �� � ���� '�
.� ��� ���� ������)(Neirot Foundation
קצין � של למשרדו נכנסתי טיפוסית, ישראלית "בחוצפה של גדולות תמונות ארבע מתנה: לו והענקתי הק.ג.ב. פעילות חב"ד ליובאוויטש בעולם. הוא נשען קדימה על שולחן בברוקלין. שלכם במרכז הייתי "אני מצחו. את וכיווץ עבודתו הידעת? ולא בתור תייר, אלא לבצע משימה. מצאתי את המרכז
בלי הרבה קושי, למרות שקברתם אותו במרתף.
43 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 43 05/08/2014 12:26:34
מלחמת העולם הראשונה שיבשה סדרי עולם. מאות אלפי יהודים גורשו או נמלטו מבתיהם והפכו לפליטים חסרי כל. הם סבלו רבות מחוסר תנאי מחיה בגשמיות וברוחניות, מה שגרם "ועד דתי" למען רבבות • אדמו"ר הרש"ב נחלץ לסייע להם והקים להתדרדרות רבים מהם הפליטים הפזורים ברחבי רוסיה. הוא אף מינה את הרב יעקב לנדא לשליחו המיוחד למען הפליטים • גם בעיר מגורי הוריו של הרבי יקטרינוסלב התארחו פליטים רבים, והרבי בילדותו מתעניין בנעשה בבית הוריו • רעייתו לעתיד, הרבנית חיה מושקא, אף היא נחלצת חושים לסייע לתלמידי ישיבת נובהרדוק • חב"ד מסייעת לפליטי מלחמת העולם הראשונה - פרק
שני בסדרה במלאת 100 שנה לפרוץ המלחמה
מאת שניאור זלמן ברגר
"ועד דתי" למען הפליטים: היוזם: אדמו"ר הרש"ב, מאחורי הקלעים: אדמו"ר ה
כ"ק אדמו"ר הרש"ב נחל� חושיעבור הפליטי
�"���' �� ���� �" • 44
Mas937_B1.indd 44 05/08/2014 12:26:34
ריי"צ, יושב ראש: הגביר ר' שמואל מיכל טריינין, השליח הנודד: הרב יעקב לנדא
������ מ ��� �� ������� ���� ���� ����� .������ ��� � ����� � ����� ,����� ���� ������ .������ ������ ������ ����� ���� ���� ,�� ���� ����� �� ������� ������ ,� ��� ����
������ ��� � ����� �� ���� � ��� ,�� � .������� ���� � ���� ������ � � � ����� ����� �� ��� ��� ���� ���� ������� ��� .������� ���� ������ � ���� ������� ���� ������ ,������� ����� ������� �� ���� ,�� ��� ����
.�������� ������� ��� � �� � ��� ������� � ���
,�"��� �"��� �"� �� ������ �� .��� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� � ����� �� � ���� ������� � �� ����� ������� �� ��� ����� �������
.������ ������ ������ ���� ���" ��� �� ����� ���� � ��� �� ���� ."�����
������� ������� ����� ������ ��� ����� ��� ������ ������� ����� �� ����� ������� �� .���� ��� ������ � ������ ���� ���� ��� ,��
.����� ������� ����� � �� ��� ���� �������� ����� ������ � ����� ������
��� �� �������� � ���� ,������� ��������� ������ ����� ���� ���� � ��� � ���� ,������ �� ,�� � ��� ���� ��� �������
.��� ���� ���� � ��� �� ����� ������ � ����� �������� ,������ ����� �� �� � �������� � �
����� � ������ ������.���� �� ��� ���� � ������
��� � � ��� �� ������� .�" �� ����� �" �� ��� ���� ����� ��� ����� �������� ,����� ,'������� :������� ������ ��� .����������� ���� ,���� ,������ ����� ������ ��� �� ������� ������� ������� � �� ���� �� ��� � ���� ������� ������� ������ .������� ������ � ����� � � ���� ������� ���� ���� ���� � �� � ���� � �� ����� ,������� ������ ,������ ,���� ��� ��� ���
.�� � ����� ������ � ����� �"��� �"��� �� ,������� ������� ����� �������� ����� � ����� ����� ������� �� � �� ���) ����� .(������ ��� � ���� ����� �������� �� ,����� ���� ��� � ��� �"���� �"��� ��� � .����� ����� ���� ������ �"��� ��� ������ ����� ,�� ����� �� ,���� �"���
������
������� ��� �� �
� ���� � �� � � ,� ����
���� ����������
45 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 45 05/08/2014 12:26:35
���� ���� '� ����� ����� � � �� ���� �� ����� ���� ������� �"���� �"��� ����� ��� ,������ � �� ������ ����� ���� ����� �
.������� �"��� ���� ��� ����� ������� � �� "��� � �" �"��� ���� ���� '� ����� ����� ���� ���� ���� ��� .������� ����� � ����� ����� ���" :� ��� ���� ����� ����� �� � � ����� ��� ����� ��� ��� ,���� ������� ������� ��� ���� �� ������� ��� ���� ��� .'��� ����� ,���� "��� ����� ������� ����� ,������ .("� �� ���" ������� ���� ����)
שליח מיוחד לרווחתם הרוחנית והגשמית של הפליטים
����� ������ ���� �� ����� �"��� �"��� ���� ,������ ������� � ����� ���� ��� ���� ��� ������ ���� ������� ��� ��� ���� .����� ������ ��� ������� ������ ����� ,��� �� � .��� ��� �� ��� ������ ���������� ,�" �� ��� ��� '� ���� �� ��� � ��� ��� �� � ��� ��� ������ ����� �"��� �"��� ������ ����� ����� ������ ������� ������ ,���� ��� ��� � � ������� ����� '����' ����� ����� ���� .�"��� �"��� ���� ������� ���� ��� ��� ,�� ������ ����� ������� �������� ���� �� ,������ ����� ���� � � �� ����� ���� �� ����� ����
.������� ��� ���� ��� ��� ����� :����� ���� ��� ��� ��� ����� ,���� � ����� �� �� �� ��" ���� �� ���� ����� �� ��� ����
."�� ��� �" �� ����� ���� ��� ������ ,������ ������� �� ��� ��� .����� ��� ���� ������� �� �"��� �"���� ��� ���� �����
.������ ���� � ����� "�� �� ,������ � ���� ���� � ��� ����� .�� �� � ������� ��� �� �" �� ��� ��� �" �� .������� ��� ���� ����� � ��� ������ ����� �� ��� ��� �� ��� ��� ����� ������� ���� ������ �� ������� ,������� ���
.������ ���� �� ���� � ����� ��� �� ,�"��� �"��� �� ��� ���� ���� ,������ ��� "��� ����� ��� ���� ��� ,�"���� ��� ��� � ������ ,���� ��� ���� ������ ������� �������� ������� ������
.����� �� � ���� ���� � ��� ��� ���� � ���� � ������ "��� �� ,'������� ����� ���� ,����� ,"� � ����" ���� ������ ������ ������� ��� � �� ��� ������ ���� ,����� �� ����� ������ ������� ��� ���� ������� ����
מקורניץ לליובאוויטש ��� � ��� �� � ��� .����� � ������ ��� � ���� .�" �� ���� �� ��� ����� �� ���� �� .������� ��� � ���� ���� ����� � � ������ ������ �� � ������ ��� � ����� ������ ����� ����� ����� ��� � .������ �� �� ������ :����������� ���� ��� ��� ,�� ���� �� �� ��� ��� .������� ����� ��� ��� ���� .����� ��� � ��� ��� '����'� ������ ����� ��� ��� �� ����" ������ �� � ��� ��� .����� ���� ���� �� ��� �� ��� ���� ��� � ��� �� ��� �� �� ���� ��� '� �� ���� �� � ���������� '������ �����'
."������� ����� ��� ���� ������ - �'�����?�'����� ���� �� ���� ���� ��� '� �� ���� - ����� ��� ��� �� ��
���� '�" ������ ����–������� ���� ����� '� "��� �� ����� �� ����� '������ �����' ������ ����� ���� �� � ����� �"��� ���� ���� ���� '� ."� ������ �����' ����� ��� �"�� ���� ���� ����� .���� ����� ��� �� .���������� ��� � ������� (����) ���� ��� � ���� ���� ����� ���� ,��� �� '������
.��� ��� ����� �������� '������ �����' ������ .������� � ����� ������ � �� ���� ,����� ��� � ���� ����
���� ����� "� ������ �� �" ������ �"�� ������� � � ��� '� "��� �� ,���� ���� ���� .������� '������ �����' ������ ���� ���� ����� ������ ���� ��� �"�� ������� ������ ��� � ���� .���� ���� '������ �����'� ����� ����
.�"�� .������� �����
עוד בטרם התכנסה האסיפה הנזכרת, מיהר אדמו"ר הרש"ב � למנות שליח מיוחד שיבקר את הפליטים במקומות שבהם התרכזו כדי לסייע להם בדרכים שונות. השליח היה הרב יעקב לנדא, מחשובי תלמידי התמימים בליובאוויטש ולימים רבה של שהוא כפי ביותר חשאית היתה לנדא הרב שליחות ברק. בני ואסור המצב, את לבדוק רק חרש "נסעתי לימים: סיפר עצמו
היה לי לגלות לשום איש מטרת נסיעתי".
� � ��� � � �"�� �"����
100 למלחמת העולם הראשונה
�"���' �� ���� �" • 46
Mas937_B1.indd 46 05/08/2014 12:26:36
��� �� ����� ������ .���� �� ,��� ��� ���� ��� ��� .����� ,������� ������� ����� �� � �� ��� �� � ��� ������ ��� �� .���� ���� ������� ������ �� ����� ��� ,������� � �� ,����� ����� ����� ������ ������ � ��� .�� ������ ����� ���� ��� �� � ��� �� ���� ����� ��� ���� �� ����� �� �� � ��� ��� .������ ������ ������� ��" :��� ��� ���� �� � ?����� ����� ��� ������ ���� ����� �� ...����� ����� ��� �� ,����� ���� �� .'� ���� ����� � ����� �� ����� ��� ������ �������
."����� � ���� �������� � � � ��� ��� ,'������� ��� ����� � � ����� ������ ��� ������� ��� ����� � ���� �� ���� �� �� .��� ��� ��� .���� ������ �� ���� .������ �� ���� ���� �� � ���� ���� � ��� ���� ������� ���� � ������� ��� �� �"��� �"��� ������ � ���� � �� .����� ���� � ���� ,����� ����� ���� �� ����� ����� ����� �� ������ �� � ������� ��� � ,����� ����� ����� ����� � ��� � �������� ���� .������ ����� ��� �� �� ��� ��� ���� � ������� ����� ����� ������ �������� ��� .��� � ��� ������� ��� ;����� ���� � �� ���� ,�� ���� ��� �� ��
���� � ����� �� ��� �� ��� .���
����� ,������ ���� ��� � ������� ��� ��� ��� ���� ,"��� ��� ��� � ,������� ���� ��� �
.�� ���� ����� ���� ��� "��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ������� ��� � ��� � ���� ���� ���� .���� � ���� '��' ���� �� ,������ ���� ��
:��� ��� ������ .������ ��� ��� .�����" �� ���� �� �� ���� ����� ������ ���� ��� � �� �����–��� ������� ����� ��� � ������� ��� - ����� ���� .�� � �� �� ���� ����� �� ��� ����� � ... [��� ���] ��� ��� ..�� ��� ������ .���� ������ �� ���� ���� ����� ����� ���� ����� ��� ������] "����" ��� � �� �
����� �� ��� ����� .[�� ���� ���� ���� ������� � �� ���� ���� �� ��� .���� ��� � ����� [����]
."���� ������ ���� ,����������� ����� ���� � ���� ��� ��� ��� ��� ��� � ������ �� �� ��� �� ����� � ���� �� ���� ����� ���� �� '� ���� ����� ��� �� ��� ,������ ����� ������� ���� ������ ����
.��� ������ ����� ���� ��� ������ ����� �� ���� ,�"��� �"���� ���� � ���� ���� ������� ����� �"��� ���� ,������ .������� ��� ����� � ������ ������ �"��� ��� �� � ������� ���� ���� '� ����� � �� ����� ���� � ��
.������� �� ������� ������ �"��� �� ��������� �� �"��� �"��� ���� ����) �"���
� � �� � ��� � �� ,���� �� �� �� �� �� ���� ����� �� � � �� �� �� �� � ������ ��
. �� '����� ���� � � ��� � �� ���� ���� ���
נובהרדוק � ישיבת נדדה הראשונה העולם מלחמת בימי ולבסוף הגיעו חלק מתלמידיה אל העיר ממקום למקום, רוסטוב, שם התגורר אדמו"ר הרש"ב. תלמידים אלו סבלו מחרפת לשליחות ומזון. נרות בחשאי להם שיגר הריי"צ והרבי רעב, החשאית נבחרה בתו הרבנית חיה מושקא, על אף ששליחות זו כרוכה בסכנה של ממש. במשך תקופה ארוכה העבירה הייתה
הרבנית נרות ומזון לתלמידי ישיבת נובהרדוק.
47 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 47 05/08/2014 12:26:36
�� ����� � ���� (��' ��� �" ������ ��� ��� � �� ���� ����� ���� ���� ��� �� ��� ;������ ������ ��� �� ��� ���� ������� .������� ����� � ����� ���� ���� ���� �� ���� ������ ��� ���
:���� � ���� ��� � ����� - ������ 700
.���� ��� ��� �� � [���� �����] .��� ���� '���� ��� 300 ����� � �� ] ��� � � �����
.1500 �� ����� [����� ����� � ������ �� 200 ����] ���� � ������ ����� � ���� ������ ������� [�����
.����� ��� ����� � ������ 1900
.��� � ���� � ������� 150
[����� ���� = ����� �"� ����][...]
�"��� ����� - ��������� 2000.����� ������ ��� ���
���� �� ��� - ������ 1500.���� �� [�����]
��� � ����� ,��� ���� 1000.[�����]
.���� ��� � ,� ����� 200 � �� - ������� 1000
[...] �� � ����� ���� ����] ������ 200
.[��'���] ������ ��� ["��"�������� 300
��������� ����� ����� � 150 [...] � ���
� ���� ���� � ��� ��� ������� ������ � ,��� �� ��
� �� ��������� ���� � � ������.����� ���� �������
הרבי מספר על הפליטים בבית הוריו
������� �� �"��� ���� ,���� ,������� �� �������� ������� ����� ������ ����� ��� ���� ���� ����� ���� �� ��� .���� � ����� ����� � ������ ������� �"��� .���� ��� � �������� �� ������ ���� � ���� � �"��� ����� ������� ����� "�� " �"�� ��� '� ����� ����� - ��� ���� ��� ������ ,�"� ���� ��� ��� ���� ����� ������� � ��
.�� ���� ������� ��� �� ������ ��� � ���� ,"���� � ��" �� ��� �"��� ���� � ��� ���� ��� �� ��� � .����� ������ ������� �"� ����� ���� �� ������� ����� � � ���� ���� ����� ����� ,������ �������� ��� ��� ��� - ����� � ���� ������� - �� �������
.����������� ����� ����������� ���"�� ������
הרבנית מסייעת לפליטים � ��� ������ ,����� ����� �������� ����� ���� ������ ��� � ���� ���� ���� �� ������� .�"��� �"��� ������ �� ,������ �� � � �������� �� ���� ���� ������ .����� ���� ��� ��� ���� �"���� ����� ,� � ���� ���� .��� �� ����� ����� ����� �� ������ � � ,���� �� ������ ���
.�������� ����� ������� ����� ���� ������ ���� � ���� �����
����� ���� ����� ������
100 למלחמת העולם הראשונה
�"���' �� ���� �" • 48
Mas937_B1.indd 48 05/08/2014 12:26:36
���� �� ��� ��� ��� ����� ,������� ��� � ���� �� ������ .����� ��� � ��� ����� ��� � �� ������� ������ ������ ��� ,�������� ���� ���� ���� ���� ����� ��� � ��� ��� ��� .�� � ,���� �� ���� �"���� ��–��� ��� �� �� � ��� ���� ���� ��� ��� � �� � �� ����'����� ���
.������� � �� ��� ���� ������� ��� � � �"�� ���� ���� ,��� ���� ����
:����� ���������� ���� ������ �������� ���" ������ ���� :������ ��� � ������� ���� ����� ������� � ���� ����� ���� ��� � ������� ��� �� (���� �����) ���� �� ���� ��� �� ������� ������ � �� ��� ,����� �� ��� ��� � � ����� ��� �� ����� ,�����
.������� ����� ������ ������ ���" ���� ����� ���� ,������ ����� ��� ,������ �� ���� ����� ���� ��� � ��� ����� ������� ���� �� .������ �� �� ���� (�����) ������ �� ���� ��� �� � ��� ��� :����� ����� ����� ���� - ������ ���� ,����� ,����� ,������ ������� ���� ���� ��� - ������ �� ����� ,����� ,����� ���� �� ��� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ,�� � ��� �� ����� ���� ���� ������ ���� ���� ����
.������ �� ��� '��� ��' ����� ���� ����" ��� ������ ��� ��� � � ���� '��� ��' ��� ��� ����� ���
.�" ����� �� ���� ���� ���� ���� ,�� ������" ���� �� ������ ����� �� �� ,���� ��� ��� ���� - ������� �� � ���� ��� ���� �� � ���� � ��� � ��� �� � ��� ,�����
.��� ���� ����� - ���� ���� ��� �� ��� � �" '��'� ���� � ��� ����� ������ ,��� ����� � ������ �� �� �� ��� ���� �� ��� ��� �� ��� ������� ��� ���� ��� ����� � ����� ����) "���� ��� �� ����
.(138 ' " �"���
��� ���� �� ���� ��� ��� ��� � ����� ,����������� ����� ��� ��� ,���� �"���� ��� �� ���� ����� � ���� �� ,����
:���� ��� � ���� �����" ����� (������ ������ ���) ������ � ���� � ...����� ��� �� ������ � ��� � ������ ��� ������� ����� ����� ����� �� ����� ������� ���� ������ ,������ ������� � �� ,����������� ������ � � ��� �� ��� �� ������ � ����
.����� ��� ��� ����� ���� ���� ����� �� � ����� ��� ����" ,[12 �� ��� ���� ����� �����]
������ � � ��� ����� ���� ����� '��'� ����� - ���� �� ��� ������ � ����� ���� �� - ������
.����� ��� ����� ���� ��� ��� ����� �" ���� �"� ���� ��� ,���� �� ���� ��� ������� ����� ��� � ��� ����� �� ���� ����� .����� ����� ,����� ������ ,���� ����� ����� �� � ,������ ����� �� �� ,���� ���� ���� � ���� ��� � ��� ����� ���� [...] �����
.������ ����� �� ��� ���� ,��� ����� �� ���� �" � �� ����� ,����� ��� ������� � ����� ����� ������ ,�� �� [��� ����� ���� ����] � ������ �� ,� � ���� ����� ,�� ��� �� .���� �� ��� ������] ���� �"���� �� ���� ���� ,�� ���� � � �"���� �� ���� �� ����� ,���� ���� ���� ����� � � ����� ���� ����� �"���� ��� � ��� '� ���� ,[�� ���� ������� ������ ��� ��� ,� ����
.����� ���� ��� �� ����� ,�� ��� ������� ���� ��� ������" � �� ���� ,����� ���� ��� �� ����� ����� ."��� ����� �� �� ������� � ���� ������ � ��
.["��� ��"�] ���� �"����.[525 ' " �"��� ���� ����]
�� ,���� ���� :����� ,���� ���� ,���� ���� , ��� �"�� ���� ,�"� ���� ��� ���� .���� �� ,������ ,����� ������
סיפר הרבי מה"מ: "בין הזכרונות מתקופת מלחמת העולם � סמוך שישבו היהודים על המלכות גזרה הראשונה: לגבולות המדינות שעמהן היתה רוסיה במצב של מלחמה (פולין וליטא) שיעזבו את מקומות מגוריהם ויעברו לגור בעומק שטחה על לסמוך אפשר שאי באומרם הגבול, מן רחוק רוסיה, של היהודים. אותם יהודים שהוכרחו לגלות ממקום מגוריה, חיפשו שבין אירע וכך יהודים, של גדול ריכוז קיים שבו מקום כמובן המקומות שאליהם הגיעו פליטים (גולים) היתה גם עיר מגורנו".
� � �� � ���� �� ���� ������� �� � � �� � ��
49 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 49 05/08/2014 12:26:37
המאבק של 'החוזה' מלובלי� להחשת הגאולה
ביום תשעה באב הסתלק החזיר הצדיק בי יעקב יצחק הלוי הורוביץ, הידוע בכינויו "החוזה מלובלין" את נשמתו לבוראה, לאחר מאבק ממושך, רב–
מערכות, כדי לזרז את גאולת עם ישראל • היה זה מאבק שמיימי ומופלא בו היו מעורבים צדיקי הדור ההוא, כאשר הס"מ בעצמו נלחם בהם • סיפור
מאת מנחם זיגלבוים
א � �� ������� '����' ��� ���� �� ����� .���� � ����� ������� ���� ���� ,���� ��� �� ������ ���� ��� ,����� � ��� '����' � ��� � ��� ��� �� �� �����
.��� �� ��� � ��� ������� ����� � '����' ��� ���� �������� �� �� ,���� ����� �� ���� � ����� ���� ��� �� ,���� � ����� ����� ���
.��� ������ ���� � ��� �������� '����' �� �� ����� �� ����� ������ ���� ��������� � � �� ��� ���� � ,������� � ���� .��� ���� ����� ��� �� � ��� ,����� ������� ���� ��� �� ,����� "����� ������" ���� � �� ������� ����� � ,��� ����� ���� ��� ����� ��� ���� �� � ��� �����
��� � ��� ,���� ����� ���� .���� ��
���� ������ '����' �� ��� ���� � ��� � ,����� � ���� ������ ��� ,������ ������ ��� .����� ������� ����� ������� ���� � � � ������� ��� �� �� �� ����� .������� ����� ��� - ����� ������� ����� �� ������� '����' ������ ����� �� ������ ���� ������� �� � ��� � ������ ��
.������� ���� ,����� � �� ���� ��� �� ������ ,��� ���� .������� � ���� ������ ������ ��� '����' ���� ,������� ������ �� � �� ������ ��� ������� ����� ��� �� ��� ���� ���� ,���� ���� ������ ����� ��� ���� .����� ���� ��� ����� ,������ �� �������� �–��� "!��–��� ,������" :� �� ������� ��� ��� ������ �
���� ���� ����� ,'����' .���� ����� ���� ,�� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ����" .���� � ��� � �� - "?������ � ����
.����� �� ����� ��� �� ������ ���� .����� � � �� ����� ,���� � �� ���� ������ ���� ������ ��� .�� ��� ,������ ����� ��� '����'� ����� ��� ���� ����
.����� �� . ��� � '����' �� ��� ������� ����� ���� ������
.���� ���� � ���� ����������
ב ��� ,������ ������� ��� �� ���� ���� �� ���� �������
.�" �� ���� �� ���� - ����� �� ��� ���� ���� ����� �� .������� ������ �� � '����'
�"���' �� ���� �" • 50
ססיפוור
Mas937_B1.indd 50 05/08/2014 12:26:37
���� ����� �� ������ ��� �� �� ������ ����� �� ������
. ���� � '����' ��� ���� �� ���� ���� ��" ���� ������� ������� �� �� � "?����� � �� ���� ����� ��� ����� ���� ,������� ����� ����� ����� ���� �� ������� ��� ������ ����� ������ ���
.�"�� � ���� � '����' ���� ����� �������� ��� ������� ������� ���� ,"���� ���" � � ,������� ��� �� �� .����� ���� ����� ���� ���'���� ���� ��� ������� .����� � �� - ������� ����� , ���� ��� ��� �� �'��� ��� ����� �� ����� ��� ��� � '����' ����
.�� ���� ��� � �� ���� ���� ���� ���' � � ,������ ��� � ��� ��� �� ������� �� � ���� ,'����
.�������� ������� ������ :������� ����� ���� ������ ����� ��� ���� ���� ���� ��� �������� ����� ,���� �� �� ����� ����� �� ��� � �� � �� ���� �� –��� ������ ����� � ,������ ���� ������ ������� ����� ��� - ����� � ���� � '����' ��� �� ������ �"��� �� ��� ,�� –��� ������ ��� ��� ��� � ��� ������ ���� ���� �� ������ ���� ������� ���� '�� ' ��� ��� ��� ���� �� ���� - , ���� � ���� ��� � ������ ��� � ���� �� ���� � ������
.������ ����� ���� ���� �� ����� � .������ ���� ��� ���–���� ���� ,������ ���� ������� ����� .�� �� ��� � '����' � ����� ������ � ��� � ����� ���� ��������� ������� ��� ���� �
������ ��� ���� � ��� �.��� ��� ��� � �������
�� ������� ���� ����� ,����� "����� ������" ,'����' � �� �� �� '���'� ����� �� ����� ��� � '����'� ���� �� ���� ����� �� ���–� � ��� � �� ���"� ,����� ����� ������� ���� ."����� ����� � ������ ,���� ��� � ����� "����� ������" ������ � ����� ,����� ���
.��� ����� ������ � ������� '����' ����� ��� ��� � ,��� .����� ������ �� ����� "����� ������" ����� ��� ��� ����� � �� � ���� ��� � �� �����
.�" �� ����� � ��� �� �� ���� �� �� ����� ������� ������� ��� ���� ��� .�� ���� ��� ��� �� ��� ,������ ��� ��� ������ ���� ��� ,������ ��� � ���� ���� ��� ��� � ������ �
Krzysztof Schhabowicz ����� ;������ ��� ��� � � ��� �� ��� � ���� :� ������ ��� ��� � ��� ��� :������
51 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 51 05/08/2014 12:26:37
�� ��� ���� ��� �� ������ ��� �� '����' .����� ��� � ������ ������ ��� � ��� ,������ ��� ���� ��� �� ������ ������ ����� ������
.����� � ��� �� ����� ��� .���� ��
.����� ������� ������� ������ � �� ���� � ����� ������� � � ������ ���� � � ������ �� ���� .����� �� ������ ���� � ����� �� ��� ,��� �� �'��� ��� ����� �� ���� ����� �� �� ��� ��� .���� ������ ��� � ���� �'��� ��� ��� ��� ���� �� ;��� �� ����� - ����� ����� � ,����� ����� ���� � ���� �� ��� � �� ����� � ������ ��� ��� ���� ���
.��� � �� ���� �� ������ ������ ����� ������ ������ ����� ����� ���� ������ ����� �� ��� � ���� ,������� '����' �� ����� ����
.��� � ���� � ������� ��� �� ���� ��� ��� '����' �� �� �� ,����� � ����� ����� �������� � ������ ����� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ����� ����� ����� �
.����� ������ ���� ���� � � ����� � ����� '����' ��� .����� ������ ����� ,���� � � ���� ���� ����� ������� ������� �� �� ��� �� ������ �� .��� ��� �� ��� ,����� ���� �� ���� ������ ,�� �� '����' .� ���� ���� ����� ��� � ,� �� ����� ���� ������ ������ ��� ,'� ��� �
.����� ���� ���� ��� ��� ��� ���� � � �� ��
"!� ���" - '����' �� ������ ���� ����� � ���� ��� �� �'��� ��� ���� ����� � ����� �� ,���� ���� .��� ���� ���� � , ���� ����� ,������ ���� ���� �'��� ��� ��� ,����� �� ��� �� �� � � � �� ,� ���� ���� �'��� ��� .����� ��� ��� ,�� � ��� ���� ,������ � �� ������ �� ��� ��� .� ��� ��� � ���� �� ���� ."��� �� �" � �� �� �� :���� ���� � �� ��� ,����� '����' ����� ,����� "'!� ��' �� ���" �� � '��� � �'� �� , ���� �����
...�� ���� �'��� ��� ���� ,���� ���
.���� ������ ��� �� ����� ���������� - - - ���� ��� ����� ���� ����
.����� ������ � ��� ���'���� �� ,� ��� ������ ���� ����� �� ��� ��� ���� � �� ��� ������–� ������ ,��� �� ������" :��� ����� �������� � ��� ,'����� ����' ��� � ��� ������ ���� ��� �� .����� ����� ��� � �� �� ��� ?��� � �� .���� ���� ���� - ������� ��� ?������ "������ ����" ���� .������ ����� ��� ����� '����' ���� ,����� ?����� �� � �� �� �� ������ ���� ,����� ��� ����� ,���'����
"!���� ��� �� ��� ����� ��� � ���� ���'���� ����� � � ��� �� ���� ���� ���� ��� ������ ��� �� ���� ."����� ���� '� ����" :��� �� � ,��'���� ���� ��� ����� ������� �� ������ �� �����" ��� � �� � �� ,'����� ����'
."���� ������ ���� ,����� ���� � '����' ���� ��" :����� ��� ���� ��� �� � �� ,���'���� ����� ������ ������ ����
."����� � �� � �� �� ����
ג �������� ,��� ����� ���� ��� � � .����� ���� ��� �� ����� ���� �� ��� ������ � ������ �� "��� ����" �� ������ � ��� ����� ��� ,���� ��� ��� ����� �������� ��� � ���� ��� �� .'���' ��� .���� ���� �������� ,��� ��� �� ������ ��� ������� ����� ��� �� �� ������" :������ ���
."����� ��� �� �" �� ��� ����� ,����� � ������ � ���� :���� �� ,��� �� ,��� ���� �� � ����� ���� ��� ,���� � ���� ���� �" ���� ���� ������ �������� ���� ��� �� ������ ����� ."�� ��� ��� ���� ���
.�� ����� ���� �� ��� ������ ������� �� ���� ���� ���� ,����� ��� � ���� ��� ���
.������ �� � �� � .������ � �� � ���� ��� ��� ��� ,���� �� � ���'���� ����� ��� �� ������ ,���� ��� ������ ,������ �� � ���� ��� ����� ����
.����� ��� �� ��� � � ��� ���
����� ����� ����� � � ���� ��� ����� ��� � ��� ��� ,���'����
:�� ��� � ��� ����� ��� ����� �� ���� ��� �� �� ����" ����� ��������� ��� ��� ��� ����� ����� � ���� � �� ��� ��� ���� � ���� � ����� �� �� ��� � ���� ��� � ��� ���� �� .���
.����� �� � ����� � �� � �� ��� �� �' :��� ��� ��� �� �����" �� � ��� �� �� ��� ,���� ���� ����� � ��������� ������ ������ � ��� ������ ������ � ���� �� .������ ����� �� �� ������ ��� ,��� ��� � ���� ��� ��� � �� ���� ��� ��� � �� �� � �� ,��� ��� � ,�� ��� - ��� ���� ��� ���� .����� ���� ���� ����� ��� ��� �� ,��� � ���� ��� ������ ���� ������ �� ���� ���� �� �����–��� .����� ����� � � ���� ������ ��� ���� ��� ,����� ������ ������ ������� ��� ,����
.'����� � �� � �� �� ������ � ���'���� ����� ���� - "����" ��� ���� ��� ����" - ���� ����� ������ ������� '����' ��� �� � � �� ��� ����� �� ;�� ����� ���
."��� ���� � ���� ����� ����� ���� ,��� �� ��� � � ���� ,��� ���� ����� � ���'���� ���� .�����–����� ����� ����� � � ���� ����� ���� �������
.����� ������ .������ � ������ ��� � ���� � ����� � ������ ���' �� � �� ����� �� ��� '����'� � ��� ��� ��� � '����' �� .'�����
.���� ���� �� ���� ���� ,��� � ��� ���� �� ����� ��� �� �� - "�� ��" .����� ����� ����� ����" - ������� �������� ���� ���� ���� ��� �� ���� ��� ��� ���� � ��� ;'����� �� ���� ������ ��'
."���� �� ������� ����� '����' ����� ,����� � � � �
.������ � ��� ����� ����� .���� ��� ��� �� ������ ����� ��� ������� ���
.���� ��� ���� ���� � ��� ,��� � ����� ������ ��� .������ ��� ��� ��� ��� ,���� � ��� �� ����� ��� ��� '����' "����� ���" .�� � �� ����� �����
סיפור
�"���' �� ���� �" • 52
Mas937_B1.indd 52 05/08/2014 12:26:38
��� ��� ���� �" - ��� �� - �� � �� �� ��� ���� ,�� ���� ��� � � �� �������� ,"��
.����� .����� ���� ������ ��� ���� ��� '����'� � � ������� �� �� �� ���� ������� � �� ��� ����� ��� ,���� ������ ���–� ������ ��� .�� ���� ������ ���� ��� ���� ��� �� ��������
...��� ���� ,� ���� - �"��� � ����� �� �� ��� .��� ��� �� � � ���� ��� ������ ���� ���� �� ��� ���� �� � .����� ��
.���� ���� ��� '����'� �� ������ ,��� '����' ���� �� �� ���� ���� � �� �� ������ ������ ��� �� ,���� � � � � �� ��� �� ����� ��� ������� �� �� ��� .����� ����� .����� ���� �"�� �� ,���� ��� �� ����� ����� ������ ���� ��� .��� ��� � ���� ��� ,��� ��� ��� �� ��� ��� ������ � ��� ������ ���� � .����� ����� .������ � ����� ���� ,����� �� �� ,���� ��� �����
. ��� ��� �� ����� ��� � ���� � �� ,���� ��� ������ � �� ����� ���� ��� �� ��� - ���� ��� ������ ��� .������
."������" ����� ,��� � ������ ����� �� .������ ���� ��� ���� �� ���� ,����� ���� ������ � �� ���� �� ������ ����� ��� ���� ������ �� ������� ������ ���� � ����� ��� ���� .���� ���� ���� � �� � ��� ,�� ����� ���� ��� �� � �� ���� �� ���� ��� ���� ����
...?���� ����� ���� - - - ���� ���� �� ���
�� .���� �� �� � �"�� ��� �� ��� ��� � ����� ����� ���" � � ���� ����� �������� �� ������ � � �� �� � "���� ��� .����� ���� ������ ���� ��� ���� .������� ���� � ����� �� �� � ������ ���� ����� ��� �� ��� ��" :�� ���� ����
..."������� ���� ��
������� ���� .���� ��� ������� ��� ��� ��� .�������� ����� �� � .���� � � �� �� ���� � ���� � ,��� ������ �� ����� ��� ����� �� ��� ,������ �� �� �� ���� �� ,������ ���� ��� ����� ������ ���� ��� ����� ����� .��� � ��� ��� ������� � ����� ��� ��� ,��� ����� �� �� �� ��� ������� .����� ��� � �� �� ��� .�� ��� ��� ��" .���� �� ���� � ����� ����
.�� �� ��� �� "?�� �� �" .��� ��� � ������
������ � ��� ,"���� �� ��� .��� ���
,��� ��� �� ��� �� �� ���.����� ����� �� � ��� ��� ���
���� ��� ����� ������ �� ��� � ��� ��� ,����� ���� ��� �� ���� ��� .���� ����� .��� ���� �� ���� � ����� ��� ��� � ���� ��� ����� ���� "�� �����" � ��� ��� ��� �� ���� ��� ���� .��� ������� ��� –� �� � ��� ��� ��� � ���� � �� - ���� ���� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ���� � ���� ����� �� .�����
.����� ���� � �������� � �� �� �� ���� � ��� ,��" :�� ?����� �� � ���'���� ����� ����� ���� ������ �� ��� ����� ��� � � .��� ���� ����� � ������� ��� � ���'���� ����� ��� �� ,��� ����� .������� ���� ���� ��� ���� ���� � ��� �� � ���'����."�� ��� �� ������ ��� �� �����
��� ����� ��� ���� � ��
�� ,������� ����� ����� ,�������� ,���'���� ����� ��� ,'����' �� ��� ����� �� ���� ���� �� � ���� ������ ����' :���'���� �� - "��" ;'���� � � ������� ���� '����� ������' ��� ��" - ����
"!���� �� ���� ��� � ���� ���� �� ������ ���� � � ��� ���� � .������ �� � ������� ������ � � ����� ������ ��� ,������ ��� ��� ������� �������� .��� �� � �� �� ��� ���� ���� � ��� ���� ���� - ���� ����� ,���� ��� ����
��� ������ ������� .������ ��� ,���� � ��� ����� ������� ���� ��" .��������� � ���� ���� ���� �� ,"���� ���� � ��� � ���� " ,���� �������
."�� ������ '����' ��� ���� ,��� ,�� � ��� � � ���� ��� �� �� ����� ����� � �� .�������� ��� ,�� ���� ���� ����� �" ,����
.����� ,"�� �� � ��� ����� �� �"�� ���� ���� ���� ��� �� ���� ����� � .������ ���� ��� ����� ,������ ��� �������� ��� ��� ,������ ��� ��� ����� ��� ����� ��� �� ����� � ���� ��� .���� ���� � ���� � ����� ��� ���� �� ���� ���� ������� ��� ,�������� ����� ��� ����� ��� ��� � ���� ������� ��� � ��� �
.���� '����' �� ��������� ����� ����� �� ���� � ,����� � ����
.���� ��� ��� �� ;���� �"�� ,"������� ����")(������ ����
שמעו התלמידים את הרבי נאנח: "איי, למה לא אמרתם � לי כי נסתלק המגיד מקוז'ניץ בערב סוכות? אילו הייתי בכך. מתחיל הייתי לא הצדיקים חבורת התפרדה כי יודע דעו לכם, כי לולא המגיד מקוז'ניץ לא היה נשאר ממני שריד טליתו ופרש העליון מהעולם בא מקוז'ניץ המגיד בנפילתי.
תחת ראשי ולפיכך רק נפגעתי".
53 • 937 '�� �� � �
Mas937_B1.indd 53 05/08/2014 12:26:38
הרבי של התגלותו שטרם האחרונים ברגעים כבר שליט"א לעין כל, דורשים מכל אחד ואחד מאיתנו ש'יהפוך' ע"י עבודתו את ימים אלו לששון ולשמחה. של מלכות הדבר שיחות לימוד ע"י בפרט זאת
השבועות האחרונים.
בשמחה ובריקודננעל את הגלות
���� ���" ��� "���� ������ ������ ,���� ,���� ,� ��� ����� ��� �� � ,��� � ����� ��� � �� �� ������ ����� '���� �� ��� - ��� � ". .��� ���� ���� ,��� � ��� ������� ������ ,�� ���� ��� ����� �� ����
..��� ����� "���� ����� ��� ,���� ��� � ��� ����" ��� ���� ���� ��� � ��� ������ ". . ���� , ��� ,��� ����� ���� ����� � ����� ������ ��� �� �� ����� � ,'��' �����
.����� ������ ,���� �� . ��� � ��� ������ ��� ��� �� �� ,������ ��� ������ ������ ���� � �� ��� ����� - ���� ��� �����
.����� ���� ����� � ,��� ��� ��� �� ���� � .������ � ���� ����� ����� �� ���� �����" ����� ����� ���� �� ,"����� ��� ���� ���� �� � ���� ,����� ���� ������� � �������� ������� �������
.������ ����� �� ,��� � ���� ,��� �� :������ ������ .������ ����� �� �� ���� ������ �� ��� ,�� ������ ,�� �� � "���� ���� �� ������� '����'� ����� �� � ��� �����.����� ����� �� ���� � ����� �"
����� ��� - '����� �����'� �� ����� �� ,����� � �� ���� ���� � �" ������� ���� ���� ��� ������
.����� ����� ����� �" ,��� � ������ "���� ���� �� ������ ���� ,����� ���� - ������ ������ ����� ��� �� ���� �� ���� - '����� ���'�
.������ ;'���' �� ����� � �������� �������� - '�����'� '�"���' ;'���' ���� �����' �� ���� �� �� ���� ���
.'���� ����� �� ������� � ����� "���� ���� � ��� ������ , ���� � � �� ����� � ���� ������� ,����� ����� ��� � ������� �� ��� ������� .����� ����� ����� ����� ,���� ��� � ������ ������� �.�� ����� ������� ������ ������
,����� ����� ������ ,���� �� ����� �������� ������ �������
:������� ���� ����� � ����� ��� ������ ����� ������ ���
��� ������� ��� ���������� �����
.'��� ���' 770 ,��� �
יו� ראשו�, כ"ט תמוז ���� - � �� ��� ,��� ��� ������� ,������ ���� .���� ���� ����� � ,����� ��� ���� ���� ��� ������� "���� ���� �� ����� �����
.������ ���� � � ��� � ���� � ��� ������� ,������� ������� �� ������ ,������� ������ ����
..����� ��� ����� ��� ,����� ��� � ������ � ����� - ������ ���' ���� ���� ���� �"��� �"� ���� �� ����� ��� " .����� ��� ������� �� � "���� ,�"�� ������� �" ���� ���� ���� ���� ������ ������� �� ������
.����� ����� �" ���� ,"���� ���� ��� - ����� ��� ��� ��� ����� - ������� '��� ����� '�� ���� �" ����� ,��� ��� �� ������ ���� � ����� ��� ,�� � .�"��� ������
.���� ������� � ,������� ����� �������� � ������ ������� .������ ������� �� ,���� ������ ,����� ���� �� ��� ������� ��� ���� ,���� ��� � �������
.����� � �� ������ ���� ����� ���� ������ '��'� ���� ��� ����� � ���� ������ ��� �
�"���' �� ���� �" • 54
770–� ���� �� �����
Mas937_B2.indd 54 05/08/2014 10:23:39
������� � ��� � - ��� ����� ����� ��� ��� - ����� ����� ����
.� ���� ��� ���� �� ����� �" ���� � ��� ,����� �� ,"���� ���� � � �� �"� � - ����� � �� ��� ,'���� �����' ���� �� ���� - �� � ����� ���� ���� ������ ���
.�� ���� ����� '� ������ ,���� �� ���� ������ ����� ����� '��� ��� '� ��� ��� ,��� � ,'����� ��' ����� ������ �������� �� ����� ������ ,�"� - ��� ������
.��� ����� - ����� ������ '� ��� ����� � ����� ,��� ���� � ����� ���
.��� ���� ������� �� ���� ������
יו� שני, ר"ח מנח� אב ������� ,����� � ����� ���� �������� ������ ������� ���� � � �� - ���� '����� ���'� �������� ���� ���� �� .����� ���
.������ �� � ����� .����� ��� �� ���� "� ����� ���� �������� ����� ���� ������ ����� ���� ��� ."���� ���� �� ����
.�� �� '��' ���� ����� ��� '� ��� ���� ����� � .�� �� ���� � ����� ��� ������ ��� ���� ,��� ���� ����� �� ��� .����� ���� ���� �� ��� ������ ��� ��� � ��� ���� ������� ��� ��
.����� ��� ����� ����� ����� ,������ �� ���� - ��� �� ������ ��� � ������� ������ .����� ��� �� ���� ������ '� ������" ���� ���� ��� ���
."�� ���� ����� ��� ����' ������ ,���� ���� ���� �� � ��� '..�'� �������� ,��� ��� '���'� �� .���� ��� � ���� �������� ������� � ���� ����
.� ����� ����� � ���� ��� ����� ���� ��� ���� ��� �� - ����� ������� ��� ��� ����� �� ������ ����� ���� ��� �� ��� (�� '� ,����� ���)
������ �������� ,������� ��� ��� �� ���� �� � ������� �������� - ����� - ���� � ��� .����� ����
.� ��� "� � ������� ����� ���
יו� שלישי, ב' מנח� אב
,����� � �� �� �� ������ ����� ������ ���� ���� .����� ��� ������ ������ ����� ���� ,���� ���� ��� ����� ��� ����� ����� � ������� ����� ������ ���� ����� �"����� ���� ������ ��� � �� ,�� �����
.����� ��� ����� �� ����� ����
יו� רביעי, ג' מנח� אב '��'� ����� ���� �� ,��� ����� ���� ���� �� ������ �� ���� ��� �� ������ '��� ����'� ,���� ����� ���� �� ������� �� ���� ������
.�"����� ����� ��� ������ �� ������ �� ��� ��� ������ �� ,����� ���� ������ '��� ��' ,"���� ���� � ������ ������� �������� ����� ���� �� ���� ����� .�� ���� ,���� '��' ������ �� ��� �� ��� � ���� ��� �����
.������ ,������ ����� �� ������ �� ,�"� ����� ������� �"� � ������� ����� �������� '��' ��� ������� ������ ��� ������ ���� ����
.����� ���
55 • 937 '�� �� � �
Mas937_B2.indd 55 05/08/2014 10:23:39
��� ��� ���� ��� ����� � � ����� '���� ���� ��� �"��� ��� ������� ������ ��� � �� ����
.� �� ��� � �� ����� � ���� �� ���� ��� ����� ��� ����� �� ,������ ����� ���� �� � ��� ��� �� � ,�������� ��� ����� ����� ����� .������ ���� ��� �� � ,����� � ��� ������� � � ���� ��� �� ��� .�� � ������ ��� � ���� �� ����� ����� � ������ �� � ,������� ������ � ��
.���� ����� � �� ��� ��� ����
יו� חמישי, ד' מנח� אב ���� ���� � ,���� ��� �� ���' 770 ���� �" �� ������ ������� .�������� ������ ������ - '��� ,������ ����� ����� ������ ����� ��� ����� ����� ���� '��'� ���
.��� �������� ������� ����� ,������ ����� ,����� ����� ����� � - ��� ������ ��� ���� � � ������ ����� ����� � ,����� ��� - ������ ���� ����� ���� ���� � ����� �� ���� ��� ���
!��� :� ��� ���� ����� ,��� � ���� � ������ �"� ,�������� ���� ���� ��� �� ����� '����'� .���� ����
.��� ����� ��� ���� � ���� ���� �� ��� � ������� ����� - ���� ���� ,� ���� ��� .��������� ����� '�� - ����� ,�������� ����� � �� �� �� ��� ������� �� �� ���� � ������ ����
.���� ���� "���� ���� ��
��� ������� ���� � ,��� ��� ���' �������� ������� ,����� ���� ���� ����� ,� ����� '�� �� �� ������ ���� �� ��� � .�� ��
..����� �����
יו� שישי, ה' מנח� אביום הילולת האריז"ל החי
��� ���� � ���� �� ���� �"�� ���� ���� � ���� ,� ����� ���� ���� ���� ��� � ���� ������ - ����� ,���� ������ ����� �" ,����
.����� ���� ���� ��� �!�� ���
'��� ����� '� ���� ,��� ����� ��� ��� ����� ,������ ������� .��� ����� ����� - ��� ���� � �� �� ��� ������ ����� ������ ���' �� �����
.'��� ���� ����� ����' �� � ,��� � ����� �����
.���� ������ ��� ��� '���� ���� �� �� ������ ,������ �� ,������ ���� '�� ���� ��� ,���� 8 �� "���� ���� �� ���� ��� �����
.����� ��� ����
שבת קודש, פ' דברי�, ו' מנ"אשבת חזון
����� '� ���� ���� ������ .����� ��� �� ������ ,������ '��� �"�� � ������ ,����� ����� ����� .����� ��� ��� ����� �����
.��� '��� ����� '� ���� - 1:30 � �� ���� ������ ���� �� '�� ��� ���� ����� �� � ��
������ �������� - "���� ���� � ���� �������� ����� ,'��' ����� 1:33 � �� .� ���� "���� �"��� �"� ����� ���� � ���� ������ � ��� ���
."���� ���� �� ���� ���� ���������� ������ � ,��� ����� � � ���� ,���� � - ��� ���� ����� ��� ���
.�� ����� �� ���� ������ ,����� ����� ����� ���� � � ����� �������� ������� ������� �" ������ .����� ����� �'���� '� ����� ����� ��� ���� ��� �� ��� ��� ���� ,�������
.��� ������ � ������ � ���� ����� ,��� ������ , ���� ����� ���� ��� ������ ��� ������ � ���� ���� ��� �� ���� ���� ����� ���� ����� � ����� ������ ����� .����� ����� ������ ����� ���� ����� �������� '���� ���'� .�������� �������� ����� ���� ����� � ��� ����
..����� ���� � ����� ,��� ���� ���� ,��� �� ����� ���� ��� �� ���� ��� �� ��� .��� ����� '� ��� � "����
."� ���� ������� �� �� ������ ,��� � ����� ���� .������ ��� '� ��� ����� ����
.�� ���� ������ ������� '���� ����' ,������ ��� � �� ,�"��� ���� ���� ���� ���� ������ ���� � ��� � "���� ���� ��� �� ����'� � ���� ����� �� ���� ,'��'
.'����� �
� ��� ' �� ��� �� �"� �"�� ��� :����� .� � ����� � � ��� ���� �� �
770–� � �� �� ����
�"���' �� ���� �" • 56
Mas937_B2.indd 56 05/08/2014 10:23:39
הנהנו בקהל שישבו העיתונאים בראשיהם ואף אחד מהם לא שאל את השאלות הקשות: איפה הייתם עד היום עם איום המנהרות? האם חוסלה היכולת של חמאס לשגר טילים על תל–אביב? מה יקרה ביום שנצא מעזה וחמאס ישוב
לייצר טילים ולחפור מנהרות?
מאת: שלום בער קרומבי
נכשלנוא.
����� ���� �������� ��� ��� :���� ���� ���� ����� ����� ����� � � ������ ���� � .��� ����� � ������ �� � ������� �� ,���� � �"��� � �� ����� ��� .����� � ���� ������ ������ ������� ��� ���� ���� �������� ���� ���� ����� �� ������ ������� � ������ ����� ���� ���� ��� �� ��� �� ����� ������� ��� .�� � ����� ��� ����� ������� ������� ������ �� ��� ������ ���� �� �� ����� ����� � ����� ���� �� � ����� �� �� ����� ������ ,��� ���
.����� ����� ��������� ���� �������� ���� �� ���� �� ���� ����–��� � ��� � �� ,������ � �� ����� ��� �� � ��� �� .������ ��� ���� ���� ��� ���� ��� ���� �� ���� ���� ��� ����� ������� ������ �� ���� ������� ���� ����
�� .� �� ��� �–�� ���� �� ���� ������ ������� ������ ���� ������� ,������ ���� ����
.��� � ��� ���� ���� ���� ���� ��� �� ���� ����� ��� ������ ����� � ������ � .�� ����� ��� ��� �� � �� � �� ����� ��� �� ������ �� �������� ������ ����� ���� ����� � ���� � ��� ,���� .����� ����� ���� ������ � ��� �� ������ ��� ����� ���� � �� �������� �����–����� ������ ������–������ ����� � �����
?�������� �� ���� ���� ��� ����� ���� �� � ����� ����� ��� �"�� �� ����� ����� �� � ,���� 10 ��� ���� ����� �� �� �� .����� ������ ���–����� ����� � ��� ������ �� � ��� �"��� ���� ����� ��� �� � ������ .����� - �"�� ������ ��� ���� ����� � ����� ������ ������ ,����� ��� ��� �� �� ���� ���
����� ����� ���� ��� ���� ����� ����� ������ ��� ���� .���� �� � ����� ��� ������ ���� �� ������ ����� ���� � ,����� ���� �� ������� �� ���� ���� ����� �� ������ ��� ����� ������ '����� ���� '
.������
ב. ��� ������ ��� ��� � ������ � ���� �� .������� �� .����� ��� ������� ������ �� � ������ ��� ��� � � � ���� ����� ��� ,��� ����� ��� ���� � �� ��� ����� .����� ���� ��� ���� "�� �� ����" ���� �������� ����� �� � ���� ���� ����� ���� � �� �� ,����� ��� ���� ,"��������� � �����" ����� �� ����� �������� �� ������ ����� ���� �� .������ ������ ������ ������ � ����� ������� ,��� �� ������ ����
57 • 937 '�� �� � �
��� ������ / ����� ���
57 • 937 '�� �� � �
Mas937_B2.indd 57 05/08/2014 10:23:40
������ ����� ��� ���� ���� ������ ������ ���� ���� ���� ���� �� � ,�� � ����� ����� ������ ����� �� ����� � �� .����� �� ��� �� � ���� � ����� ����� ������ ����� ���� � ,�� � ������ ���� ��.������ ������� ��� ��� ���� ��� ������� ��� ����� �� �� .��� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� � ����� ������ � ���� �� .���� ������ ����� ��� "�����������" �� ��� �� ���� ���� ��� ����� � .��� ��� ���� ��� �� ������ ���� ���� ���� ����� ������ ������ ��� ��� �������� � � �� ������� ����� � ����� .���� ������ � ��� .������ ��� ����� ���� ���� ��� � �� ������ ��� ��� ���� ����� ,����� ���� � � �� ���� � � �.���� ����� �� �� � ����� ��� � ������ ������ ���� 64 ���� �� ����� �� � � ����� '� ����� � ���� � ����� ,����� ��� �� ���� �� �� ?��� ������� ,��� ��� �� ��� �� ��� ����� ����� � "����� �������" � ��� � ���� �� ��� �� ����� �� ���� � � �� ?���–��� � ?�� ���� � ��� ��� ����� ���� � �� ������ ���� ��� �� ���� ��� ��� �� ?���� ����� ����� ����� ����� �� �� ���� ���� ���� �� ��� � ���� ��� ����� ����� .����� ����� ���� � ��� � ������ ������ �� ��� ����� �� ����� � �� .���� ���� ����� �� � ����� ���� ����� �� �� �� �� ,�� ������ � ������
?���� ���
ג. ���� ����–��� ����� ��
���� .������� � � � �� ����� ������ ��� ����� ����� ,������ ����� ����� ,���� � �� ���� ����� ���� ���� ����� ����� �� ��� .����–��� ���� � ������� �� ������ ������ �� ���� ��� �� ���� ������ ���� .����� �� .����� ���� �������� ��� ��� ���� ���� ���� ��� �"�� ��� ����� �� ������ ������ ����� ��� ��� ��� ,������ ����–��� ����� ��� ������ ������ ��� �� ����� 100–� �� �� �� ��� ���
.������ ����� ����� ����� ������ �� ����� ���� ����� �� ����� ���� :���� ��� �� ��� ������ ���� ������� ����� ����� ?���� ���� ����� �� ������ ���� ����� ������ ��� ����� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ��� �� �
.����� 100% ����� �� ������ ��� ���� ������ � ����� ����� ����� ���� ,�������� �������� � ������ ������ ������� �� � ����� ��� �� ,� ������ � ����� ���� ����� ��� ����
.����� �� ���� ��� �� ����� � ��� ��� ��� ���� �� � � ����� �� � � ���� �� ,���� ���������� ������ "�������" ����" .����–���� ������ ������ ������ , ���� �� ����� ,�� ��� ,"����� � ,����� ����� ����� ���� �� ���� �����" .�� �� ���� � ��� ��� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ����� �� � ����� ����� ���� ��� ����� � ��� .���� ������ ����� ,���� ����� ����� ,"���� �� � ��� ,�"� ��� ����� ����� ����� ,������ .���� ������ ������ ��� ���� �����
�� �� ���� ����� � � � ���� �� � ����� ����� ��� �� ��� ������ �����" .�� �–� ��� ��� ���� ,������ ����� �� ������ � ���� ����� ���� ���� ������ ���� �� ����� ,������
."������ �� ��� ���� ���� � ����� ������ ��� ������ � ������ � ���� � ������ ������ � .�� � ����� ���� �� ������ ����� ���� ����� ����� � �� � ��� � � ���� � ����� ��� :����� ������ ���� �� ?������� ��� ?���–�� � ����� ���� �� �� ��� �� � ��� ���� ���� �� ?������ ����� ����� ����� ���� � ��� ��� ������ ��� �� �� ���� ��� � ��� � ����� ������ � �� � ��� ������� � ����� ��� �� ��� ?����� � � �� ��� ������� ���� ��� ����� �� ����� ���� ��� ���� ��� ���� ����� ������� � ���� ����� � ������ ��� ��� ���
?��� �� �� � ���� ����� � ���� �� ����� �� �� ������ ���� ������ ��� ��� ���� � ��� � .���� ��� ��� ������� �� ����� �� ���� �� �������� ��� ��� ������� �� �� ���� �� �� ,���� ��� � �����
.���� ���� ���
ד. ��� � ���� ���� �� ��� �� ��� ���� � ���� ��� ����� ���� �� ������� ���������� .���� � ��� ������ ������ ���� ����
.� ���� ,� � ������ �� ������ � � ����� ����� ����� ������ "���� � �� ����" �� �� � � ������ ��� ,����� ������� ����� ������ ����� ����� �� ���� �� ������ �� ����
.�� �� ������ ������ ���� ��� � ��� ��� ������ �� � � ��� ��� ���� � ����� ��� ������ ��� �� �������
.� ���� ����� ����
�מדברים עליה האנושה הפגיעה חמאס מבחינת עוד כל בכנף. קלה מכה רק היא המדיני בדרג לעצמם שיצרו בבונקרים בנחת חיים מנהיגיו
באדמה, אין כל סיבה לפחד מסבב נוסף.
��� ��� �� / � ��� ����
�"���' �� ���� �" • 58
Mas937_B2.indd 58 05/08/2014 10:23:40
�� ש ��� �� �� �� � �� ��� ��� ����� .�� � ��� ���� ��� �� � ��� ����� ,���� ���� ��� ��� ���� ������ ,����� ,������� ����� � ���� .����� ��� ��� ����� ��� �� � �� ���� ������ ������ .������ ����� ����� ����� ����� ,�� � ��� ��� ���� ������� ,���� �������� �� �
.�������� ��� � �� ���� �������� ���� �� � ��� ,���� ���� .����� �� ����� ���� .�� ������� �������� � ���� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ���� � ���� ������� ���� ����� ������ ����� ������ ,��� �� �� ���� ������ .������ �������� ����� ����� ������� ���� �������� �� ���� �� ��� �������
.' ��� ����� ��� �� ��� �� ��� ��
.�� ������ ����� �� �� � ��" ������� ��� �� �� ��������� ���� ������� ���� ����� � .������ ����� ������� ����� ,������ ���� ������� ���� ���
.����� ������� ��� ������ ���� ��� ���� �� ���" ���� ��� ����� ��� .������ ����� ���� ���� �������� ��� ,�� ���� .����� ��� �� ���� ���� ,��� ��� ,������ �� �������� ��� ���� ���� ����� .����� ����� ���� �� ���� ����� ����� ���� ������ ���
������ .������ ��� �� � ���� ���� ����� ��� �� ������� ������� �������� ���� ������ ������� ��� ,��� ����� .� ��� ��� ����� �"� ��� � ������ ����� ������ ��� ������ ��� �� ������� ������ ���� �� ��� ,���� ��� ���� �
."�� � ���� ���� ����� ���� ���� ���
? �� ��� ��� ,����� .����� �� �� '�� ���� �" ����� ���� ���� ��� ��� ,����� ����� �� � �� .��� ����� ��� � ����� ������ ,������� �
."��� ��������? �� ����� ����
���� ��� � .��� ���" �� ���� ��� ,������� ������� �� � ��� ����� ,������� ����� � ����� �� ,�� � ��� � ���� �� �� ���� ��� � ����� ���� ��� ��� ���� ���� ������ ���
.�� � ������ ���� ���� ���" �� � �� �� ���� �� � ��� ��� ������ ��� �� � ,��� � �� ,���� � ���� ����� ��� .����� ������ .������� ���� �� �� �� �����
."����� ��� �������
שליחות בעבודה ������ ���� ���� ����" ��� .������ �������� ����� ������ ���� ���� � ���� ������ ����� �������� ��� .������ � �� ����� ������ ����� �����
������ ��� ���� ���� � .�� ��� .���� ����� �� ��� ,���� ���� ����� �� ������ ������ � ���� �� � ��� ��� ���� ������� ������ ������ ��� ��� ,���� �� .���� �� ��� ��� �� � ,����� �
������ � � � ���� � �� ����" ���� ,����� �� ���� .��� ��� �� �� ��� ������ ��� ��� ����� �� ���� ���� �� .������ �� ������ ����' ������ � ���� ���� ,���� ����� � � � ������ .������ '����� .����� ����� � �� ���� ������
����� ��� ����� �� �� ����" ,����� ���� ������ ���� ,���� � ��� .���� �� ���� ������ ����� � ������ ��� ������� ������ ��� �� .'������� ������"��' ��� � ��� ����� ��� ��� �� ��� �� ��� ���� ��� � ,���� �� ���� ,����� ,������ �� .����� ����� ���� ������� ���� ������ ���
.�� ����� � � ��� ������� ��� ��� �� ��� ����" ����� ,���� �� ��� �������� ������ � ��� ��� � , ���� ���� � ���
.����� ������� ,���� � � ,���� �" ,������ �� �� ���� .��� � ��� � ������ ����� ��� ���� �� ��� .�� ��� �� ���� ��� �� ������ ��� ���� � ��� ���� ��� ����' :�� �� ,������ �� ,��� ���� � �� � ������ � ���� � �� �� ...������� � ��� �� !? ���� ���� � ������
"'...������ ��� ! ���� �� ���
מאת: זלמן צרפתי
שם: הרב אשר משולם (31) נשוי + 2 | מגורים: ראש העין | עיסוק: בעלים חברת 'קלינדוס' חברה לניקוי חלונות בגובה
אנ"שליחות
59 • 937 '�� �� � �
Mas937_B2.indd 59 05/08/2014 10:23:40
"������ - ���� ������ ����"
�������� ��������� ��� ����
,���� ���� �� ���� ������ ��� ��� �� .������� - ���� ����� ����"
������ ����� • "���� ������ ����� �� ����� ����� ���� ��� ����� ����
������ ���� ,�� �� ��� ���� ����� ��� ������ ����� �� ����� ��� ��� ��
��� ��� • ������� ����� �� ��
������ ��� ���� ����� ��� ����� ������� ���� ��� �"� ���� ���� ������ ������ ,����� ����� ����� - ����� ���� ����� ���� ������ �� ���� �� ���� ������ ���� ��� ���� ������ ����� ���� ,�"���� ����� ��� �� ������� �� �� ������� ��� �"��� ���� �� � ,����
.���� ���� ,������ ���� ,���� ���� ����� ��� ������ �"��� ��� ��� ���� �� ���� � ������ ��� � ������ ������ �� ���� ���� ���� ,����� "���� ���� ��� ���� �� ������ ������ ���� :���� ����� ��� ����� � ���� ��� ����� ������ "����� � �����" ��� ������ ��� �� ������ ������ ������ ����� ������ ����� ���� ,��������� ������ ����� ��� ,������ ������ ����� �� ������� ������
."����� ���" �������� ���� ����� ���� ��� ����� ��� ����� � ����� ������ ���� �� ��� ,��� ���� ������ �� �� ����� ��� � ,���� ������
���������� �"��� ��� ��� �� ��� � ����� �� ��� .�������
����� ����� �� ���� �� � ���� ������ ��� �� � ����� ����� ���� ���� ��� ���� ���� �� � ,����� ��� ��� ��� ��� ����� � .�� ������ ������ �� ����
.�� � �"� ������ �"� ���� ��� "���� ���� ���� � ������ ����� ��� ��� ����� ��� ����� ����� ������ ������� ,������ ��� ���� ���� ��� ���� ������� ����� ������ ������ ���� .����� ��� ��� ������ ������� ,���� ���� �� �� � ����� ����� ���� ������ ������� ����� � .��� ��� ��� ��� ��� �� ���� ����� ,��� �� ����� �"� �� �� �" ��� � �����
.������� ���� � � ����� �� ����� ���� � ����� ,�������� �"� ,������� ����� ,����� �� � ���� ����� ���� ����� "�� ���" ��� � ���� ,����� ���' ������ ,����� ��� ���� ����� ����� �"��
.��� � � ����� ���� ��� � :�� � � ����� �� ���� ��� :����� �����
�"���' �� ���� �" • 60
Mas937_B2.indd 60 05/08/2014 10:23:41
���� ���� ��� �� �� �� � ."�"�� ����'� ������ '���."����� ���"� ����
� ���� �� �� ���� �"� - ����� ��� - �� � �� ������ ,���� ��� ����� ���� ���� ���� � � ���� ���� ���' ���� - �� ����� '� ���� ����� .����� ���� ���� ���� � �� � ��������� ���� � ���� � ,������ '���
.�� ����� ����� ��� ,������ ���� ������ ����� ���� �� �� �"� ���� ���� ����� �� �������� � ���� ���� �� ���� .�� � ����� �"� � ��� �� �� �"� .����� ���� ���� ���� � � ���� ������ ������� �������� ���� �� ����� ������� �� ��� ����
.���–�� ����� ���� � �� � ������ ����� ������� ���� ���� ���–��� ����� ���� ������ ������� ���� ��� .������� ������ ���� � ����� ����� ���� ����� ����� ����� ����� �� � ���� ����� ������ ������ �� ,���� �� � ��� ����� �����–��� ����� ,�����
.����� ��� ���� ���� ���� � �� ���� ��� ���–��� ���� �� ������ ���� � �������� ���� �� ������ ����� � ������ ,������� ����� ������ ,����� � ��� ������ ��� ��� ���� ������� ���� � ������� � ����� ������� ��� .������ ����� ���–�� ���� ��� ��� � ����� ���� ���� � ������� ���� ��
.���� ��� ���� ���� �� ���� ������ ��� ,������ �� ����� ��� �� � ��� ���� - ��� �� ���� �� �� ����� � �� ,��� ���–��� �"� �� ���� ���� ��� �� ���� ���� ,�"�� ���� � �� �� � �� �� ��� ,������� ��� "��� ���� ���
.��� ������ ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� ���� ���� , ���� ����� ���–� �� ��� ,����� ����� ��� ���� ���� ���� �����
.�������� '����� ����'� ����� ����� ��� ,������ ����� ��� ���� ���� �� ���� ����� �� �"� ���� - �������� � �� ����� ����� ����� ������ � ���� ����� �� ����� ����� ��� ����� .������ � ��� ����� �� ���–� � �� ����� �� ����� ����� �� ������
.����� ��� � ���
��� ��� ���� ���� ����� ��� � ��� ���� ��� ��� ��� ���� ����� ��� .����� ��� ����� ��� �������� ���� �� ���� ��� ����� ����� ���� � ���� �� �� ���� ���� ������ ����� ��� .����� ������ ��� ����
.���� �� ����� � �� ,��� ���� � ���� �� �"� ������ ������ ���� ������� �� � �� ���� ��� ���� �� ������ ����� ���� ���� ����� '� ��� ������� �� ���� ��� ����� �� � ����� .����� ���� ���� ����� �������� ������ ����� ����� ���� ���� � ����
.�"��
��� ��� �"�� � �� ���
���� ��� ������ ���� •
��� �� � � -
����� ����� •
����� � ��� •
:������0504-681770077-5481770
���� �� �� �"� ?��� ��� �� :��� ���� � �� � � ������ �� ���� : ���� ���
61 • 937 '�� �� � �
Mas937_B2.indd 61 05/08/2014 10:23:41
:��� ��� ���� �� - "���� �� "
�"�� �������!� ����� �
���� ,�� � ���� ����� ��� �"�� ���� ��� � ������ �� ,������ ���� � ���� ���� � ������� .����� ���� ������� �"��� �"� ������ �� ���� �� ���� �� ���� ��� ����� ����� ��� ��� ������ � �� ����� ����� ���� ����� ,������ ���� ����� ��� � �
.����� ����� ���� ��� ,������ �� ����� ���� ����� ��� ���� � ��� ���� ���� �� ����� ���� � ����� ������� �� ,��������� �� �"�� ������ ����� ���� ���� ,�� � ��� ���� � ���"�� ���� ��
.��� ������� ��� ��� ������ ���� � ��� ���� � ����� ��� ��� ����� ������� �� ���� �"� ������ �� ������ �� � ,��� ��� ��� ������
�" ��� ��� .��������� �� ����� ���� �� ��� � �������� � ����� �"� �"�� �� � ���� ������ ���� ������ ���� ���� �� �������� � .���� ���� ���� �
.��������� � ������� ������ �� ,����� ���� �� � ��� ���� ����� �� ��� ��� ��������� � �"� �"�� ���� ����� ���� ������ ���� ���� ��� � .������ ����� � ���� ���� ����� ,��� ���� � ����� ���� ������ ���� ��� �"�
.�������� ��������� ���� ������ ������ ����� � ����� �� ����� �� ������� ����� ��� ,�� ���� �"� ������ ���–� ����� ����� ���� ���� �������
.�"�� ���� ����� - �"���
���� ��� :��� � .!�� ��� � � .���� �� � �� ��
�"�� "��� � � �� � �� � ��� �� ���
�� ��� ���� ���� ���� ��� � ��
� �� �� �� � �� �� �� ��� ��
�����
�"���' �� ���� �" • 62
Mas937_B2.indd 62 05/08/2014 10:23:41
MermelsteinsShabbos Kiddush special!For up to 50 people!
$360cash and carry
• Fish platter (gefilte fish) • Meat platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls
Call: 718–778–3100All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.
351 Kingston Ave.
:�� ���� �"�� ���� ���
"�����" ��������� ������
"�����" ����� ������ :�� ����� ��� ��� �"��� ����
.���� ��� ,��� �� ���� �� ,�� ����� ����� ��
���� �"� ������� ������� ���� �� ����� ����� ��� ����� ��� � ���� ��� ���� �� ������ ����� ��� ��� � ��� �"�� � � � ��� ��� ��� �� � ���� ���� ����� ������ � ������ ������ ���� ���� ��� � "� ,� ������ ������� ������–���� � ����� ��–���–� � ,�����
."�� ���� ����� '� ������"� �� ,�� ���� � –� ������ ����� ,770 - ���� ���� �������� �� ���� ���� ����� ��� ,��� ���–���� ��� ������ ����� �"� ��� �������� .����� '���� ���� ���� ������ ���� ��� ,����
.������� ������� ����� ���� ���� ����� ������ ��� ���� ��� � - �� � ���� ������� ��� - �� �� ���
"� ���� ����� � �� ����� ��� ��� � � ���� ����� ������ ,������ ��� ��� ��� �� � �� ���� � ��� � ���� ��� �� � �� ������� ������ .�"� ��� � ����� ����� ������� ������ ����� ,���� ��� � �� ���� ��� � ������� .������� ��� �� ��� ��������
.���� ��� ������ ,� ��� ����� ,���� ��� �� ����� ���� �� ������ ������ � �� ���� ���� , ���� ��� ���� �� ����� ��� ��� .����� ������ ���� ������� �� ������ ����� ����� � ���� ����� ��� ����� ��� � � ����� ������ ����� ��� � �� .�� ���� �� � ���
.����� ������ ������� �
.�� � �� ���� ����� ���� � � ���.���� '�� �� �� ' ���� � �� ��� � � ���� �� �
�� �� � �� ,�� � �� ���� ��� �"�� ���� � ��.� ��� �� �� ���� ���� �� � - �� ���� �"� �� -
63 • 937 '�� �� � �
Mas937_B2.indd 63 05/08/2014 10:23:41
����� ������'��� ����' ����
- '��� �����' ������� ���� ������ ����� ��� ����� - '������ �����'� '��"�� ����� �� �' ����� ��� ���� ,����� ����� ,������ ���� ,������ ���� ,�������
.�"� ���� ���� ��� ����� ,���� ���� ������� ����� ����� ��� :����� ��� ������ ���� � ����� ����� ������� ,������ ���� �"� ,�"� ��� "�� ������ ����� ,���������� ���� ���� ���� ,���� ����� ����� ����
.���� ��� �"� ������ ��� �"�� ���� ��� ���� �� ������� ����" ���� ��� ������ ��� ����� ,������ � ��� ��� �������� �� ��� :�������� "������ � ��� ��� ,��� �� �"� ����� �� ���� ���� ���
.���� ��� �������� ����� ��� ,������ ,� � �"� ����� �� ��� ���� ��� �� ����� ����
'?���� ��� ���� ������ ����� ����' � ,����� ���� ��� :����� ��� ����� ���� ������ ����� ���� ��� ,���� ���� ��� ,�"��� �"� ����� ���� '�� �"��� ������� ����� ��"�� ����� �� � �"�� ,�"�� ��� � � ����� �� � ���� ,������ ����� � �� ,����� ���
.�"�
�� ����� � ��� ����� ��� �� ���� �� � �� ��.���� ������ ���� ���� ��������� ��� ���
������ , �� ����� ��� '������ �����' ���� ��� ���� ��� �� ���� ����� � " �� ������ ����� ����
." ��� � ��� ��� ����� ���� ��� ���
�����
�"���' �� ���� �" • 64
Mas937_B2.indd 64 05/08/2014 10:23:42
�"�� ��� ��� ��� 100 :��� � � ����� ,���� ������� ������ � ��� .��� ��� �� �� �� ��� ����� �� � �"�� ������ ������� ���
.�������� �� ���� ���� ��� - ������ ����� ���� �� ,��� ��� ���� �� ,����� ����� ��
��� �� ���� �� :"�� ��� �� �������� ������ �� �"�� � ����� �"� ��� ������ ������ ,���� ��� ��� ��� ���� ������ �����
.��� � ����� ��� ����� ���� ��� �"�� ���� ��� �� ���� ������ �������� .������ ����
������ ��� ���� '���� ���' �������� ��� ������ ,�������� ����� �� ����� "��� ����" ������ �������� ��� ���� ���� �����
��� ���� :���� .������ �������� �� �� ��� ��� ��� ���� �� ����� �� � .����� �������� ������� ������
���� ��� ��� ���� :�"�� ��� ����� ,����� ������ .����� ����� ����� � ��� �"�� ��� ������ ������ ������ 150 ������ ���� ����
.������ ������ ����� ,������ ������ ' �"�� �� "��� ,������ ����� ���� �� .������ ���� ����
65 • 937 '�� �� � �
Mas937_B2.indd 65 05/08/2014 10:23:43
:�"� ����� �� ������
��� �� ������ ����� ����� ���� ����� ,����� ��� ����� �"� ���� ������ ����� ���� ���� ��� �" ������ ���� ����� ���� ��� ���� �� ������� ��� �����
.�������� �������� ���� ���� ���� ������ ���� ���� ���� ��� ,����� ���� ��� ��� ���� �"��� ����� "�� ��� ��� ,������ ���� ��� � ����� ����� ���� �� ����� �� ���� ���� � ���� ������ ����� ��� � ���� ���
."����� ������ ������ � ��� ���� ���� ���� ���" ���� ����� ����� �� ������ ����� �� ����� ������� ����� �� ���� ������ � ��� ��� ���� ��� ����� ��� �� ������ ������ � ��� ��� ����
.���� ���� ����� ���� ��� ���� �� ����� ���� ��� ����� ��� �� �� ����� ���� �� ���� ������ ����� .����� ���� �� ��� �"���� ����� ��� ����
.������ ��� ��� ����� ���� �� ��������� ��� �� ������� ����� �� ��� ������� �� ������ ���� ����� �� ,������ ����� �"� ������ �� ����� ����� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ,����� �� ����� ��� ��� ,���� ���� �� � ��� ������ �� ���� ������ ��� ,����
.�� � ��� �� ���� ������ ����� �����
����� ���� ��������� ��� ���–��
����� ��� ��� � ,���� �� ���� ���� ���� ���� �� ,���� ������� ���� ������ ����� ���� ��� ���� ���� ������� ������ ���� � �����
.������
����� ����� ��� :������� ���
,������ ����� ����� ������ ,�"�� ������ 5 ���� ��� ,������� ���� ��� ������ ���� ��� ������ �"� ����� ���� ������� ������
.���� ��� ���� �����
- ���� �"� �� ���������
,������ "�� �� ���� ���� ��� ��� ��� '�������� �����' ������ ���� .�� � ���� ������ � ��� ����� �"� ���� ����� ����� ���� ���� ��
.����� ��� �����ANASH
����
����� �
�"�
Noach Holtzman
"��
1–718–756–5656
[email protected]–9770270 # 1
We Specilize in15 Pass. Vans
������ 15–� ����!��� ������� �� -
��� ���� ��� ���� '��� � ���� �� ���� ��� �� �� ����� � �� ��
���� ���� ���� � �� ��� �� � ���� �� ���� � ��� ���� ��� ��
�����
�"���' �� ���� �" • 66
Mas937_B2.indd 66 05/08/2014 10:23:43
1 ���� ���� .������ .� ������ � ����� ��� ���� � ,� �� ����� ��� �� .770–� �'������ �� �� ���� ������ �� � �� ����� ,����� .��� ����� ���� �� � ���� �� ���� .����� .����� ���� � ���� .���� .���� ��������� � ����� �� ��� ,����� ���� ,����� ,����� ,������ ���� ���� ���� ���� ������ ��� ���� ��
.���� ���� ��� �������� ������ .������ �� �� �������� ,���� ����� ������ ������ ,������ ��� � ������ ������ ������ ,������ ������� ,�������� �� ���� ���� ���� �� �� ,��� ���� �� � ��� �� ��� ����� ������� ����� � ��� � ���� ��� ,��� ����� � ������� ������ �� �� �������� ��� ���� ���� ��� ���
.���� ������� ��� ��� ���� ���� ��� ,�� ��� � ������ ��� ������� ��� �������� ����� ������� � ��� ������� ��� .���� ��� �� .����� �� � �� ��� ������� ������ ����� ,770–� ������� ������ � ���� �� .���� ���� �������� ����� ����� ���� ,�� ,������ �� ,������ ,��� ������ .��� ���� �� ������� �� ���� ������ ����� ������ ���� �� ����� ���� �������� � ����� ���.���� ��� ������ ���������� ������
������ ���� ���� ��� �� ������ ������� ������ ������ ������ �� ������ �� ���� ,����� ����� ���"�
�� ��� ���� ������� .������ �� ������� � ����� �� �� .���� ���� ��� ����� ����� ����� ����� ������� � ��� ���� ���� �� '������� �����' ����� ����
.������ ��� ���� ���� ������ �������� ���� ��� ������ � .������ ����� ��� ������ �� ���� ���� ���� � ����� ����� ��� ����� ���� ����� ������� ������� ������ �� ���� �� ��� ���� � .������ ����� ����� ����� ��� �� ����� ���� � ,������ ����� ����� �� .����� ���� ����� ��� ��� ��� ���� � ��� ���� ����� ����� � ,� � � � �� ���� ����� ����
.�������� ������� ������� ��� ����� ������� ��� �� � .'������ �� ���' ��� ������ �� ���� ��� ��� ��� ����� ��� ,���� ��� � ��� ��� ���� ��� ������ ��� ���� � ��� �� ,����� ������ ������ .��� � .��� ��� ��� ������� ,����� ����� ����� �� . �����
���� � ���� �� ���� � ��� � ,������ �� ,��� �� ��� ������ ��� ,������ � ������ ���� ��� ����� ���� ���� ���� �� ���� ���� ���� �� ,�������� ����� ���
.����� ���� ��� ��� ��� ,����� ���� ����� � ���� .����� ��� �� ������ ���� ����� ��� ,��� ���� ����� ���� ����� ������ ���� ������ ����� ���� ����� ��� ��� � � ������ ����
.������ ����� � � ��� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ��� ,���� ���� ������ ,�� ���� ��� � �� � ������ � ��� �� .���� ��� ������� ���� ��� �� , ���� .������ ������ � ���� ������ �� .'������ �� ���'� ������ � �� ������ .���� �� �� ���� � ��' ,�� �� ,'������ � ���� ��� ��' .��
.'��� ���� � ���� ���
2 �� ������� ,������� ���� ������ ��� ����� ����� � �"� ���" ��� �� � ,��� ����� ��� � ,"�� ���� ������ ������ ������� ���� � " ,����� ��� ��� ���� .��������� ������� ��� � .����� � ������ ��� � � ,�� � ������ ��� ,��� ���� � ��� ���� ����
."��� ��� ����� ���� �� �� � ��� ,��� ��� �" .����� � ����� ��� ������ ������ ��� � ��" ,������ �� ���� ,"�� ��� ���� �� ��� ��� ��� ,���� � ��� ������ ���� ."���� ��� ����� � �� ,��� ������ ���� ������ �� ��� �� ����� ��� � � �� ��� ���� .������ � ���� � ����� ������� �� �� ��� � ,���� �� ����� ���� � .��� .������� ���� ��� ���� ��� .�� � ����� ���� ���
.����� ���� �� ����� ��� ��� ,����� �� ,���� ��� ,����� ,����� ����� ������ ��� .�� �� ��� ,����) .� ��� �� � ������ ������ ���� � (����� � ���� �� ����� ����� ���� ���� �������� � ���� ���� ��� ��� .������ ���� ����� � ������ ,��� ���� � ���� � �������� �� . ����� ���� ��� ���� �� ���� ��� ���� .��� ���� � ,����� ����� ����� ,����� ,����� ������ ����� ��� � � ���� ,���� ����� �����
.������ ���� ����� �� ��� ���� ������ ���� ����?�� '������ ��' �� �
[email protected] :�������
אחרו� חביב / הרב שניאור חביב
הרב של הפורו�
למצוא נית� תחו� בכל במות בה� נית� להשפיע. החל מפורומי� או כתבי כנסי�, מקצועיי�, עת במייל, אישיי� מסרי� בדר� אישי. מפגש או פתיחות ג� ישנה כלל גדולה לקבל, כשזה בא
מעמית למקצוע
67 • 937 '�� �� � �
Mas937_B2.indd 67 05/08/2014 09:05:54
לקראת פתיחת חנות חדשה בבני ברק: ז'קט
ב-349 ₪ בכל חנויות בגיר ��� ��� ���� ���� ������ ���� ��� ,��� ���� ���� ,���� ����� ������� � ����� ����� ��� ���� � 60%� �� �� �� ��� � ������ ��������� ����'� ����� ���� ����� ,���� � 349–�
.� 899 � ��� � ������ ������� ���� ���� ��� ���) ��� ��� ����� �� �� ������ ������� ,(55 �������� ����� ���� ���� ,������ ��� ���� ,���� �� �� ������ ������ ������ ����� ����� ����
..������
מאוחדת רמת שלמה ביו� פתוח על מחלת הסוכרת
����� ���� � ������ ���� � � ������ ��� � ����� ����� .21-� ��� �� ���� �� ��� ��� ���� ���� �� � � ��������� 12.9% ,����� �� � ������ ������ 20 ��� ����� .������ ����� 60%
.����� �� ��� � ��� 40% ����� ���� ��� ���� ��� ������ � ��� � ������� ������� ���� � ������ ������ ���� ���� .���� ����� ������ ��� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� .���� ��� ����� ������
����� ���� ���� ���� ���� 150-� �� �� ����� ����� .���� ���� �������� �������� ���� ������� � ���� ���� ������ �����
.���� �������� ����� ��� ��� ����� ��� � ���� �� ����� �"� – ����� � � ���� ����� ������ ����� ,����� ,���� � ���� ����� ������ ����� �"� ��� ������ ������ .�������� �� ��� .� '��� - ������ ���� ����� � ������� ���� ���� ���� ���� ���� ����� .���� ����� ������ ������� �� ��� � ���� ������ ,����� ���� .� '��� ,����� �� ����� ������ ������ ������ ��� ,������� ������� ,����������� ��� ,��� ����� ������ ����� �� � ���� �"� ������ ���������� ���� ��
.������� �� ��� �����
חדש מסוד: אריזת חיסכו� XL של נוזל הכלי�
הקלאסי רק ב-9.90 ₪!! ������ ��� ��� ���� ���� ���� ���� XL ����� ���� 1.250 �� ���� ����� ����� 9.90 ��
.����� ����� ���� ���� ,����� � ,����-����
������ ���� ������ ���� ��� ���� .������ ���� - ������� ������ ������ ����� �����
.����� ����� ���� ���� 1.8-� �� : ���� ���� ������ ���� �� ������ ����� ��� ������ ������
����� 9.90 :�����
עמדת שירות מיוחדת של מאוחדת בקניו� רב שפע
בירושלי����� � ����� :������
� � � � � ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� � � � � � � � ��� �����
.���� � ����� ��� ����� ����� ���� ����� ����� ��� ������ �� ������ ������ ������ ���� ���� �� �������� �� ���� ���� �� ����� �������
.���� ����� ��� ����� ,��� ��� ������� ,��� � ��������� ����� ������ ���� ������ �������� �������
.��� ���� ����� ,������ ��� � ������ ������ ������ ������ ��������� ���� ,��� ����� ,������� ������� ��� ����� �� ������ ������� ������� �������� �����
.���� �� ��������
ליבובי� MAN: מגוו� מבצעי� לרגל בי� הזמני�
������ ����� ��� '�������' ���� ,���� ����� ������� ��������� ����� �� ���� ���' �� �� ������ ����� ������ �� ����� ,'������ ������ .���� ����� ����� ������ ���� ���� ����� ����� � ����� ��� ,������� � �� ����� ,�����
.������� �������� ���� ���� �� ���� ��� 159-� ��� ��� � ������� 350 -� �� � �� ����� � 199 -� 1+1 ����� ���� ,� 100% ����� ���� ����� �
���� ������ �����
כללית הפיקה חוברת הפעלה מיוחדת לילדי �הדרו� ושאר ערי האר
� � � � � � � � � � � � � � � ��) ����� �� ���� �� ��� ��� (��� ���� � � � � � �
��������� ��� � ����� ��� �� �� �� ��� .�������� ����� ��� ��� ���� ���� ������ ��� ����� .������� ������ �� ��� ���� ,���� ��� � ����� ,����� �� ����� �� ������� ������ �� � ������� ���� ����
.����� ,�� � ���� ���� ����� ���� ���� ������ ������ ����� ������ � �����
.������ ����� ����� ��� � ����'� ,����'� :����� 3 �� ��� �� ������ ,� ��'� ���� .������� ���� � ���� �
.���� ��� ��� �� �����
חדרי� אחרוני� לחופשת קי� רגועה ובטוחה במלו� ניר עציו� RESORT השקט
������ ��� ��� ���� � Resort ���� ��� ����� ����� ���� ��� ����� ���� ��� � ���� ������ ������ ���� ����� ��� ,���� ����� ����� ��� ���� ����� ��� � ,���� ������ ,������� ����� ����� ��� .����� �� �� ����� ������ ���� �� ������ ������ ��� ��� ����� ������� ,���� �� ������ ���� ���� �� ���
.���� ��������
מדור צרכנות
�"���' �� ���� �" • 68
Mas937_B2.indd 68 05/08/2014 09:06:11
437������������ ������������������ ��� ��������
�������������������������������������������������������
��������������������������� �������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �����������������������������
���� � �� � �� �� �� �� � ������ �� �� ���� ��� � �� � ���� ��
���� ���� � �� ���� !" ���� �#�� !$ % � & !"�� !� � ���� !' �( !"
� � !� "# ! $��� "� %���� &' "�� � ! (� "� &'�) !* $���� $+ !� (������ "+�� &�,��' "- (���.�� $� %�
�� !� ��� � � �� ) !" ��� �" �� � �� �� ���� �� �$ �� ��� ��
�� �� � �� �� !* �� ��� �& + �,��'� �� � �� �� �� �%� & �� �� �
�� �- ! �� ��� �� �� �� ��� ! !� � ." � ��� �� � � ���� � �� � �� �
���� �� � �/ ���� � �� � ��
��� $���� $� /+ (�� (�� $� !'�� � !� "# ! $���� $� /+ (� &'�� � "0��,�� �1 �� $� !0 �� "� !� $� �� &2 (� ��,5 (� ��� "0 $� !- (� �� "0 $6 (�
�� &� !� (8 (�� (�� $� !'��,��9��� "8 (��� (� !*
�� �&� �% 0 �� �� !� � ��1 " �� � �0 �� �� �� � ��& �/ !� �� ��� �� 2
�� !� �23� � �� �� !4 !" ��� �� � �� �� �� � ��� ���& �� �5�� �# ���34 ��
���" �% � �+���"� �� ���%�) �& ��
��: "� ; $� !0�� " "� !' (� (�� (�� $� %�
���,5 (���� $� !5 (� !���' "< !� $- (�� � /� !���� $� /� "��� /� !�,��� "�, !8 �� "�� $� %� ��� " ",� %� �� 5 $� � &� ��� "� !0 ������� "+ � (� ���� $� "� !' �� "�� $� !� (� �� "� !� $= (� !� � &� &� >� &�
���� $� " !��� &� "���?+ (�
�� "� "@ (� ��� ( &� !� ��� $� "� !' $� ��� $2 (� �A &� &� � ,�,�� ,�� $� !� ��B &� /� !� ��� "� !� �� "� !+ �� "�?� !� �� "� !� $� �,�� /��� /�� $� !� � &� � , (� !� � ?��� "� !� $� � ,� ' ! �� $� (# (+�� &��� &�� /C $� !� (8� &���� $�� $� !���� $� /� "��� /� !�,���� &� &D (��� 5 $� !0��� " � /��� (� &��� (�� (�?� !0�� " ,���� $� !# (� !� �� (��� &� /� !+ ���� $� "� !' ��� $�� $� !� � (� /� %� � &� & ,� �� &� &E (���� $� %�,# (���� ",� %��� /� !+�� "� "� &0� � "� &'�� (� !��� � "�� @ $� !0��� $� !�,� ��� $� !F $� "���� $� "� !D (�� &���� $�� $@ (�
���� /�,�
�� �%� �% � �67 ��� �� �2 �� �& �� �%�$ ��� �� " �� ��� ��3�
,�� �� � # ���� �&�� �/ �� ��� �'�$�� �� ����� ���� ��
� �� $' %� � &� ��� $0 !� (� !� �� &�,� �� $� %� � � $'� /���,5 (���� $� /� !G��?+� � !� (� %�� (� < (� � � "F &'�� ",� %� "�
���%� �' +
�� "G,� � (� (�,@ (� �' &� &D (� �A $� (@ (� �� /� !� �B &' &� !0���� $� /� "� � &�� &' &0 (� !� ��� $� ��: "* !�� (� !�� &��� /�� /�� � /� !0 � (� /0 !� $- (� �� &� �,� "+ �� (� (� ��� $�� $8 (� � F /� !�� &���� $� !� (� !�� + !� $�� F /���� $� "D H� !���� $� /���' "< !� $- (�
�' &?@ (�� ,� !0 !� "�� &��� (��?* &'�' /� "�
�' &� &D (� � & &0 (� !� ��� "� !0 ��� ���,5 (� /� �� /� "���� � "� "+��� $� /� "�� &�� &' &0 (� !���.��� $���: "�?+� &�� ,� !�,� �� /� &' ��� $� "�,* �� "�� $� !� (� ��� $� /� "0 � � (F (���. ��� $� � !� ��� $� /� ��' "< !� $- (� � � /� !0 � ,� � !� ��.
� (� /0 !� $- (��� /0 (8�� (�� ,� %� (���� $�,� !�
� ,� !� $��� (� ��,0��,� %� (� "���,5 (���� /+�� $��� � &�� � !� (� %� �� &' %� (+ �� (� /0 !� $- (� �� � %� ��� $� � !� ��� $� /��� "� !� $G��� $� /� !G� � !� (� %��� � / ",� %�� &���� $�� $� !' (��� /� "� !G $� �� (� !0 �� $ � !� �� "+ �� (� � �� � / � !� $0 ��� "�, !8� (� (� ��?� !� $� !� � (� /0 !� $- (� �� /0 (8 �� (� � ,� "0 !� "� � ,� %� (� !�
��� (�� (� �
��3+ " �� �� �) �� �� � � ��� !' � �� � �� � �5 �� �- �� �� �� �
,8�� �� " �$�� �+8�� �&�� ���,�� �9 �* � �: ���� !�
�� $���� $� %� (� !���� $� /� !G� �� $� "� &'�� $� !+�� ��� &� !� (8 (��� (� %��� /� !� $<� &���� $+ (��� (� &0�� "* (���� /� !� (� !��� "�,� "��� &' ��� "� "� �� /; (� !� �� "� !� $� �� &� !� (0 (�� �1 (� /0 !� $- (� �� /0 (� !�
��� " "��� &'��� "� "��B� $� %� (� !��� "� !� $�� (� /0 !� $- (� !���� " "�
�� "� "E (� !� �� &� !� (8 (� � � " ,� �' /- (' !� �,� �� "+� � !� (� %� ��� "� "� %� (- (� ��� $� /� � ( � $� !+ �� &' � � $� 5 $���. �� "� !+ �� &� !� (8 (� &' �� (� &� "0 ��' - $' �,0 ��� $G,��� ���' "< !� $- (�� � /� � (� /0 !� $- (��� � %�� &� &�,*��� $� /��� $� !+� &���� $� $� !' (�� � "� !���,� 5 $�� � !�� &�� /0 (� !�
�� (* !� (� !�� � $� !' (- (�
����� �� !� & �� ����;��� �+;"�% �< �� !" �� �( �� � ��
��� � & �0 !" ���� �0 �� � !%�) �� ��� �� " �) �� �� �� ' �� �� � �#
�6��� � �) �� �6� !� �) �� �6��� �� � �) �� �� !� �� ���& �� �� ��
��� �� +��=-�� �� � ���%�&��� ������� �> �� ������� $ ��
(47��������������J
�� &'?���515�� "5 $� !� (�� $� !0 �� &� �� (C (� ! &� "���� $� !' $0 � ,F $� !* �515 �� /F (# ! $� � �� /0 (�
�� /� "� !G $��A &� &� !��� /� "+ $� !�
�� &� �� /0 !� (� �� "- (+ �M �� &� �� (� �� &* !� (' %��� /F (# ! $���� /* $���.� �� /0 (��� &'?��N� /F (# ! $� !�
�� ' "��� '�� /F (# ! $� !�
��� $�� $� !� � � "� �� "- (+ �� &2 $� � (� !� $� � � "�� � $* $� %� "� �� "F H� !8 (� ��,� "* &' �� /F (# ! $� !�
�� "� /� !D (� !�
�, "' "@ (0 �� "� !5 (� ! $� ��. �� "� !� "� �,C (� !� $0� /� "+�B (���� "0 "@ (��� "� "��B "+�� $+��� &'?��� &'� �� /0 (��� &'?��� &'�, "' "@ (0�� /5 (� ! $*��� (< (� !0�� /� "� !G $��� (��� "+� (F $� ! �, "F $� !*���,'� $� "�� � "F H+ �� /� "+ $� !� �� � /�, !0 &' � �� /0 (� �� &'?� �� � $* $� %� "��� "F H� !8 (0�� "� /� !D (��� /� "� !G $��A &� &� !�
�� "�� $� !'� (�� $' "- (��B &� &��� $0 (� "��� $�
�� �� �� ���� �� �� �� ��� ���� ��� ���� �� !" ��#� �� $��� $��� ��� �"� !% $& ��
� �� ���� � ��� ��� ��
����������������$ �%� ���
�
��,� "6 $C (� ���� $� "' �� " ,� �� &' �� "� !� � !� ���� " ,�,� !� $� !� ��,< ��,<��� $ "� !5 (��B C $��M�� "� "��� / ,� !0�� &' "@ (�
�' /'��� $8 $�� &� &��� "+�� (� &'��� (� "�� � $� !�� $� �,@ (��� "� !� � !0��?� (���� $� !�� $� �,@ (� �� &� /6 (� � � /� !0 �� "� "+ !G (� �'?+ !� $� �� 5 $� (� �� "� ��� "� !� (� "���,� �� /�,+ � (� � "D (� � ,� !� �� "� !0 � � !5 (� ! $� �� "�,� (� �� / - $� � ,� !'�?� !� $� � (�� $8 (� �,�� /� &' �� (# ! $C &' � &� &� !� �� "� "� ��,� %� (� ��' &?� � (0 (D (�
��� "�,� !���,� %� (��,���,� %���� &� /6 (�� � /� !0
�� /� "# $� !� � (�� /+ ���� $� $� %� (� �� &� /� � ,� � !' � � "� � ,�,' � ,� /�� &� �� &�� / !� (� !� � �� $� !� &� &' �� F /� "+ �O (� � � "� ��� "+ H� !- (� ��?� (� � (�� /� /��� "� "���?� "� �� /� !G &���� /* !'��� $� !0� &� &5 &'�� "� "� �B "� !� ��� !�,# !� (# (0��� $8 (�
�' /� "���� $� !0� &� &� !+�� /' "� /� !�
��� $� %� (� !� ��� $�,� (� /� �� "- (+ � �� $� !� $� �� �?� � (- H� !� �� !� (� !� (- (� !0�� &�,- (�� &���� $� !� !� (' !�� � "��� /��� "� !� $� !0� ,� "� !��� "� /� !8 (�� (�?�� &��� "0 (D (� ��,� !0 ��� $ - $F (� �� "0 ��. � &� &5 (� &' �B "+ $� �� $� (� ��� $� %� (5 &'
�B "� !���� $�� $+ !� (���� $* $� !�� � "���� $�,- (� !�
��� !< !�� &� ��� �� $� � %� (� ! $� !� � "� &� ��,� � (�� $8 $� ��� &� "+ &' �� &�,���� /< (� !� �� $* !� (� !� $� ���� $� !* (* !' $- (� �� "� !� $G !0 �� /# $� ��� /� "� �� ",*
� "0 (D (���,� !0�� &� /6 (�� � /� !0� (� !� $���.�� $� !0 &'
��� �B (� ���� $5 (� !� � � $�,+ � (:� $0 !� $� !� �� (� !� $+ �� "� !+ �� "D H� !- (� �� "� "���?� !� $��� (� * &'��� (� !� (���� � "��� "0 (- (0�,0�� /�,0 ! $� !��� (� "��� !< !�� &��� &� /6 (� �� /* "� !0 � (� !� $� �) !� $0 &' �O� $ "� ��� /� ��,� !� $' !0 �� (� "� �B &� &� !���P &'�B "+�� (� � "D (��� /� !��� "� !' $0��. !����� $8 (� !�� , "0 (' !0�� (��� &� "F &'��� "'� &� &',C &'� � $� "�,C (��� "� !� HE (� !�� � !�,�� $# &� "�� (� �� &���?# !� $�
��� $�,� !E (�� �� / "� !��� &'�� "'�?�� &�� &� &C (� !�
�� (� "6 &' �� "�� /+ ��� !< !�� &� ��� �� (� "� �B "+�� &'�� &� /6 (�� � /� !��B /�,� (��� $ � !�� &� &��� &2 &'�� /D (� !0�� "�� $� !+ (�� (� �� &��� /�,� !���� $� � "��� / ,� � (� � "8 �� "� "< �� � �� "' � &� &�,= (�� "0 (' !0�� &� /6 (�� � /� !��B /�,� &'�� &��� &' %� /�
QQQ
��� $� $� %� (��� !< !�� &������ /# $��� !� (� !� (- (� !0��� " ,5 H %� (� ! $� /�� (� (� !0�� / !� (��B C $��� (� (� !��' &� &C (�� �� $� !��� &'�: " "� !� "��� (��� (� /� !� (� !��� # $�
1� /� "� !G $�
�M �� "� !� � � &� �� " !� "# &' � � $� "�,C (� �� "� "� !� $- (� � /� !0 �� &� �� "� "���� $� !� (���?+�� "� "�� ,�, !8 (���� $� "� &0�� "� "� "���� "5 $� !D (��� "�,� "�� &� &� !� $��B &� & !0� (�� $8 $� &'�� (� &@ $�� ,� "; H� !�� � "� &'� ,E (� !- (��� &� &F (�� ,5 H- (+ &'� (�
���� $�� $ !���� $�,� %� (� !+�' "- (�� ,� "� !� &�� � "���B &� &<��.
� (�?* !� $����� $� $� %� (���� "� /� %� (��� !< !�� &����� �� $� !� &��� /� "��: " ,� !0�� &� �� (� !G $0 &' �,� � �� $� !� $� !� � /- (� !� � � !� "G �� /� ��� &�� / !� (� !� ��� & &���� (� (# ��� &� &� � ,� !+ $+ �� /� !' $� �,� � � %� ! $� �� /� �� &�� / !� (� � &� � /- (� !5 &'
� (� � "' !0
�,* !� (# !' $� !��� &� &F (��� (� "��� &� "0��� / ,� !0��� $' "�� ,� � "'� F /�� � "��� /0 (� !��� "� "��� /- (� !- (��B (����� $� /� !�� � %� !' $���� " "�� $���� !< !�� &������ &'
�O� $� "� � (� � "��� &�?� !0� � $� � !D (��,* !� "+ !G (�� &�
QQQ�� " !� "� �� "�,'� $� "� �, "� /� !' �� !� (� !� (- (� !� �� !< !�� &� ��� � (�� $8 $� &' !+
�N�� $� "0���� $�� $� !*�� /� !�,*�� (�� $'� $0�� "G %� (C�� (�
��� "� /� !D (�� &���� $� /���.��� "� /� !D (�� &��� (� "D &'��� $� $� %� (�� (� (���� "�� $� ! $0 �� !< !�� &� ��� � &� �� (� "' �N� "�� $' !� �� /� "@ $� � �?� "� �� $� !�� & &�,F (���� "� � !���� $� � (0� - (� !0��?+ (��B (� !0�� ��� "0 H !- (��� /� %� (���. !� �� "�� $' !� �'�?� ��. !� �� &' &�,0 (� �� /�� /� /� �� /� !� (� � &� &* !� (- (0
� - $� !���� $� ! (���� (���. !� ��� "5 $�� $� !#��. !��� (�� $8 !' (�
���,� �� "� !0 � � $� %� � ,� "' �� (0 !� (� �� &� !� !� &� ��� $ !�,� �� $� (��� !< !�� &������ /� /0�N0 (D (� "��� $0 (� "��� "�� $' !5 (�� /6 (� !�� (� "�,� !+
�?� !� $� ��� $� $# !� (� � � "� ��� $� "� &� �� "� "� �� /� "���,5 (� �B &' &� !0 &' �� /�,� �B "� !� ��� &� &� "� �� &�?0 (0 � �?�
� ,� "'�� (0 !� (��B &' &� !0� � $� %���� $ !�,�� � "�
�� $�,���� /G,C (�� &��� !< !�� &������ (� "���B "+�� $��� "� !� $� !��� "� "<�� "� !����� $�� $� !*�� /� !�,*�� (�� $' !�
������� � �� �� ���� �� � � ����
� �� $��� �% $��'�� $( !�
� !� !$ � �) �+��� �% ������ �%�� ���� �% �� �
��� �%�&*+������� � ��
�
�� "�,� "0�� � "��� $� %�� /@ (� !- (���� $ !���,��� "+��.��?+ (��� /� %� (���' /8 (� ! $��,� !��� $� %� &'�� (�,� !���� $< !� (� !��� "5 (��� $� %��R� "�,� "0��� "� /�� (� /8 !� (8 ! $��� $� %��� $� %� &'� /@ (� !- (��� "* !� $�� "� H� !� $0��� "* !� $��� / ,+�� $� %��� "5 (��� $� %���� $0� "* !� (� !' $� &'��,� &� &�� ,�� $G !���� $� "* !� $��� /0 !� (��B "+�� "+�� /� %� (� &'�� $* !' (8 !� $�
��� "� &��� "* !� $�� ,� "� !��) !���� $� !� (� !��� "� !� (�M' /� "� /� �� $F &' �� "�,E (� �� "� "� !� (� (� �N� /�,�J ���� &��� (� �� !�� &C� (0 � �� $� !� &� �� ( "� �� &' %� (+ ��� "� !� (F (�� (�?+ !' $��� (� ���.�� " ,� &'� ,� "� %� (��� '�� $�?� !0� ,� %� (� !��O � "�� F /� /����?'� $�� &� &� "��� "� !+�� $* !� (�,+ ! $��' "- (��' "- (� ��S���# !�� &@ (0
��,� %� (� "��# !�� &@ (� /�� ,� "� %� (���� "�,� !���� "� � !� !' (� !0�,���� !�,� !@ (� /���� $@ (* !� (- (0�� (� ��� &� &5 (6 (��� &'�� "�,D (���� $< !�� &��� (+ !� $��� "- (0��) !� !� (� !��� /� " !��� &6 (� !��� "* (��� (� &0�� /� !� (� !��� /� (�� � &D (� !0�� $* !� (+ !� $��� (� (# (� &'��� $ <�) !��� ( /* &'� � &��� "��� � "��� "� "� &'�� !�,# !���,5 (0�� (� ��,�� C (8 $� !���� "�� $#�� /' !F H' !� �� "C (� !��� "� !���� $� !��� &� &5 (6 (��� /� "5 (��� "+�� � "F H+� � !� (' "��N# !�� &@ (0��,� %� (� "��� "� !� (F (�� &��� /�,��� "* (���� "0 "@ (�� � " ,��� /D (� !- &'�� &��� �� (�� $' "- (��B &� &��� $0 (� "� &'�� "�� � "�� "* !� (0 !� $������ (� "��� $� %��) !F &'�� $0 (���� � "� "���� $D (�� &�� � /� ! $0�� "0 "@ (��� ' "�� ,� !� $���?� "��� ,� "� !' $� �' "- H�� "� !�� /�,��� $'?� !0 &'�� "� "�� &� &���� $� %��B� /����� $� "� !�� ,6 (� !� ��?' !� (��� $* !� (� ! $��� $� %� (�N�� "� /��� ' "�� ,� !� $���?� "��� $�,� "+�� "� "�� &� &��B� /��R� "�,� "��� "+� &��� "� "0�� � !����, "8�B "+�� "+�� � &'�' "� � !0� �. >���� $�,�� � !� (� %��, � "� !� &� !0 &'�� &� �� ��� $0 (� "����� (�� � " ,��� /D (� !- &'�� &� �� ��� $0 (� "� &'� � "�� "* !� (0 !� $��� "� !��,��� "� "��� $� %��� $� %��� ��,F &'�� /0 (� &'�� � "��� "0 (��,� !+��,F &'��� $ "� !5 (��� � "��� /�,<�� � !��� � "F &'�� "0 (��' "- (��� (8�� � !��� � "F &'�� "�,� "0�� /� "� !G $��A &� &� !0�� $� "��� /0�,��' /5 &'�� $0 (� "��� (� "�� � &'� $�� ,� "� !� $- (�� (� (� !0 &'�� "�� � "�� "* !� (# $��B� /��� "+ !� $��� $� %����� /� "� !G $��A &� &� !0��� $� $� !���� $� "0�� /� !� (��� "- (+�' /��� $��,��� "� "��� $0 (� "� !���� "� "� !� $- (0�� (� "# $��� � &'� /� (� !��� � !�
�� $�� $� !��� "� !� $��� &��� $0 (����� $� # $� !�� ,� � !*�� (���.�� &��� $0 (� &'��� $� "� !��� $* !� (� ! $���,� ! $#�� (� /,���.�� "* (��� C (* !' $��� $F &'��� $5 (� (��� &2 (��# !�� &@ (� /- &'�) !��� /�,��� $ � $� "��� "� !# H !��� /�,��� $ � $� "��� $���,���.� � &D (� � ,G %� (� �� /',��� $� %� &'�� (� (# �� "+ ��� "� /� �� (�?- (� �� $� � � ! "� � F /� "� ��� $F $- (� �� "- (+ � (� ��� $ <
�� "5 $��M�� � "���. !���' "- (��� /0��� $0 (� "��� &'�� /0�� $� %� &'�� "' "8 !� (� (��� $0� &� &,���� "� !� $0�'� $8 !� (� !��� $� !0� F $� !+��,� "� ��� $< !�� &�� �� $��� /�,� !� �� /�,��� "0 (��,� !+�� (� /��B /5 (� !��� $0 (� "�� &��' "��� $� %��� � &� !����N� $0 (� "��� &'�� /� !���� $� ! (���.� /� "+� ,G %� (��� &�,��� "* (� &'�� "� "< (� &'
�� /� !� (� !�� &� &� (��� &� !� $��� "� !+�B "+�� (� (��� &�,@ &D�� (�
����������������$ �%� ���
�
�� $� � � "� &'� ,�,� !� $2 (� /� �� (� �� "* !� (� "� � &� &� !� $� !0 �� $* !� (+ !� $���� $5 (� (0 ��) !� �� /�,� �� $� %� �� � "� �� $ � /� !� $� �� "� !+ �� "� "� !� $- (� /���� $@ (* !� (- (�� &����,������ "� "��B "+�� "+�� $* !� (F (# ! $���.�� $F &'�� (� !� �� /0 !� (� �� $� �� (� "� �� &F /� "� � ,F $� !* (� �� (� �� $* !� (0 $@ &'���� (� !��� $* !� (� "� &'�,��� " ,��� $* !� (� "D &'�� (� !� $0��. !����?� !� $�
�� /* !' �� &' � ,� "; (� (� ��� $�� $� !@ (� � ,�� $� !� $0 �� $* !� (+ !� $���� $� "� !<�� &F /� "+�� $ � $� "���.�# !�� &@ (�� (��� $F &'��� $5 (� (0�� ,8 H� !# (���,� "- (��� "G "� &'�' (� (� "�� &��� /�,��� $� %���,5 (�� (����� $� "� !' H��� � /+ !� (�� &�� ,� !� $��� (8 H� !#�� &'��� $�� $� !@ (�� &��,* $���� $� /� &'
� !� "� !� � (� "� �� � &' �B� /� � � %� (# ! $� !0 � � !� (+ (* !� $� � � "F H+ &' �B� /� !���,� ! $# �B� /� �� (+ !' &� ��.�� (� (# �O (� �� $� %� ���� $�� $� !@ (� �� /� !' � C &- $�
� ,� !� $��� (8 H� !#�� &'��� $�� $� !@ (��� /� !'�B "� "- (� /�� � !� "��� �� $� "� &'�,� /� $ (��� (� !� &� !0�� &� &� !0�' "- (��� $ � $� "��� (�� $* !� (��B "+�� "+�� "� "��� &����� $0 (� "��� $�
� ,� !� (� !���� /* $���.�9�,F &'�� "0 (�� &�� � !� "���� $� "' !� "���� $� "� !� &8 (� &'�9��� $� � !D &'�B� /��� $* !� (+ !� $��� ,� "; (� (0�� $* !� (+ !� $��� "� !��, ,��� "� "��� ����� &'� (�� (�?+ (��� "� !0�� (� !� $��� ���,F &'�� "0 (�� &���?� !� $�� (�� $� !� (���.�� (� (#�O (��� � &'�,�� � !� "��� "F H+ &'
�� "� - (+
� (�� $� !' (� !��A /- (� ! $��� $��R� "5 (� !��� (��� $0 (� "��1� $� "*�� $* $��� /� "D $5 &'� � &D (��� �?2 (�� � $�� /+ (��� "� "� !� $- (��B,* $-�� $* !� (� "���,� ! $� R, ,��� &� !� $� !�� � "F &'��� $5 (� (��� &'��,� %� (�� &���� $' !� (��O,��O,��� "� !���� &F (8 ! $��� ��9� &� >� &0
� &��� /� !� (� !��� $� %� &'�� "; (���� /���� "'� ,� !� $��� "5 (��� $� %��� "� "D (��� (8 &'�� $* !� (� /���# !�� &@ (��� (�� ,�,� !� $# (��� "� "D (�� �� $� ! $� &' !+� ,5 $� !� "*� &��� ,� !* (� !- (�� ,5 H�� $� !# (����� $5 $� "� %� "���� $� 5 $E (�� &��� $� !� (� !� � $� (0 (0�� /� "D $� !��� "8 H� !���.�� $� %��� �?2 (��� "� "� %� (��� /',��� $� %� &'� ,� !� (�J�� � "- (�� /@ (� !- (�� &��� � $ "� !� "� "�� "* !� (� "� � &� &� !� $�� &����,� !; $��� $ ,�� � !8 !� $8 &'��� $�,� !� (� (- (� !��� &� &� "�
�� &2 (�� "� H� !- (� !��� "� %� "��# !�� &@ (��� "+� &���� ; $� !� ��S���) !- $��� / ,��� � "�� /@ (� !�� ,� !� $���?� "���P &'
�� &2 &'�� (� "��� "0 (������ &' "�� "� !��� "� "� �� &� ��) !� �� $8 (��� $� %� �� "���# !�� &@ (��� $ ,���?' !� $� � C &- $��� $* !' (@ $� ��� "0 (� !� �� $* !' (8 $��� "� "���,� "* $# (���O,6 (0�� $� (0 (��A � $���� $� /� !'�� $� (� � !'�� &� >� &��� $� %� &'� & &� (� !�� "� !���� $� &'�� "� !� "��� '�� "- $� !��� "� "��,� !��� " !� "� � �?� ��� "5 (� �� $ � $� "� �� "� %� ��� (� ��. �� "� !� $0 �� &2 &' � (� /,� �� "* (� �R� &# �� (� !0 �� "� !� (* �� /� !� $# �� "',� !' �?� !� $� �� $* !� (5 (� ! $� &'���� $� /D (��� &� &# (�� &��� /C (' !��� (� !� &� !0�� "� !+�� $� %���� (8 (���� $* !� (* $���.�� "� - (� !���� "� "D (��# !�� &@ (�� (�� $8 (� !��� $F &'�� "� $� !5 (�� � "' !� &� "�
���� "� "��� &��O,��O,����,'� $� "��� &� &# (�� &��� "0 (��� &� /��� $* !� (� !� $C &'�� /� %� (���,5 (� &'��� &��) !���?* !� $��� $ � $� "� &D�� (����� &� !� (*
�� �" �� � �8 ��� �" �� �� !" �����8 �� !" ���? �� �� �% ���� � �� �? �� � �� �� �+ �� �6" �) �� ���0 �� �6� �� �6��0 ���� (' !* (��# !�� &@ (0��� "< !� (��� '�' /� "# $��� "� "D (����� (� !� &� !� �6� ���& �+���% �: ���� �& !< ���� ����
�� /� !G &�
� (� !� &� !0��) ! � !� $0��?+ (� &'�) !��� ( /*��� � "- (� !��� "� "5 (�� /@ (� !- (���� $ <�� "� �?� %� (� �� (� *�� ,� "8 ! $� !F �� (� !0 �) !� �� &� !� $� �� &F (8 ! $� �� $0 (� "� &' !+ ����� /�,+ ! $� &'�� "5 (��,��� /C $���� "� !� H !+�� $ ,�� ,� !� (� !� �� $0 (� "��� ���� � "8 (��� &'��� $�,� %� (� "���� $� "� !� "0� (�� $' "��� /� !#� (� "0 (� !�� � "5 (+� � /� !� � � "� � � "� �� $� (� "' �� $0 �� (� &0 �� &� !� $� �� "� �# !�� &@ (���� "'�' /� "# $��� "���� "�� $� !'� (�� $' "- (��B &� &��� $0 (� "� !��' "< !� $- (�
R ,� "� ! $� !�� �& !< ���% �&��� �� �0 ���� !��� ���2
��8 !� �& !+
�!� �%�&*+������� � ��
�
��� ���� � ����� � �� � ���� ���� ������� �� � ���� �� �� ������
�� �� � ��)� �% !� �" � �� �� �' !� �� � �� � �� !* �+ �� �, � �-'�% �" �� �� !� $. �� �� $� �� �% ��� $��/ �� �� $� $��� $� �0�� �� !��, �1 !� ��"� !� �% ��2� � ���� $& �+ ��� !. �� � �� �2 �� �� � !� �� � �-�� $� $��� ��� !� �� $� $3 �� �� �� �4 $� �� �5 �1 �� ��� !6 !��� �� �� �-�7� �& �� �/ �" �8 ����� $9 �� �/ �"
:��� �; �"
�% �� �-� ��� ���� !� ��� �� ��� !� ��� �" �0 �� �� �, � �/ �" ���� �% �3 ���� ���#�7 �& ���/ �"�� �% ��� $� �� !* ��� ���" �1 �5 ���/ �"�#�� $0�< ���/ �" �:�� $0 ���% �' $+ �'� � �% � �� �� $� �� �4� �� � �-' �+ �� ! �-�#=���� $9 ��� ��)1 $& �% �' $�� �+ !� �-� �2 �� �% �� �� $� !" �� �% �0�� !� ���� �� !� � $� �� !� ����� $9 ��
�� $+ !� �� $ $��� ��>� ����� ��� !� $� �� $� �� �% ��� �& �. �2 !� �� ��? �% � � !� � �� �� @� ����� !��4 �� � A �� �� �� �� �% ! �� �:� �� $� �� �% ���� �� �� �� �� �� � �� $� �� $��� $� �� �� " ����; ! $4 �� !� ��� � �% �� �� �� �� �� ��� �� ��� � @� ��� !B �" �� �' �� �2 !� �� !+ �- ��)1 �� !���; !� � !� �1�� $� �' �� �2 ��� �2 �" �1 �5 �� �/ �" �� �' $1� !� �% ��)" �� �B �:� ��� ����� �� !��-���� $9 �� �/ �" ��� �2 ��� !� $� �� $� ���� � ��� $� �" @% ��� �� !4 � �/ �" �� �:�� !� $� �� $� �� � �� �% $� �:� !� �� $� ��� !� �1�� �� ��� �& �. �2 !� �� � � �� �� ��� !� �7 �� �� �-� $+ �% �' $�� �+ !���-�4 $� � �� �1�5 �� �� �� ���* !+ �� ��� �? �% �-�� �� ��>� ����� ��� !6 !& �� �� �% ��� �, ��
:� $��,�' �, ���/ �" ����� !� $" �����* !+ ��� ��� !B !��' $+ !���-������ ��
�� �� � ��� �" �� �=�� $6 �% ���� $& �� �� ���� �� � ���% $� �� �2 �� $+ ��� � �2 $ �-��0��4 �� �& �� � �� $� �� ��� �� $6 @ �B �� � ���C �� �� �% �D $��5 !1 �� ��� !� �1�� � ���� $; �+
:::=� $� $��� �� ���� ��� �"� !% $& ���� �� ���� �%
�� $� $% �� $4 �� �% �' $�� �+ !� ��E $1�� �� $� $. �� �4 $� �� �5 �1 �� ��� !� $� �� !� �' $+ �2 $ �-��� �; �" �� �� �� �� $��� $� ��� �F �� $ $� �� ��� �� �" �� �� $� �� ��� !�� !B �� � ��)1 $& �� �� ! �+�1 �� �0 ��� !4 ���� ��1 �0� �� �� �'� �� ��� � ���4 �% �� �% ��� !� $� �� $� �% � �� �/ $� �� !��� �� � $, �� �� �� ��� !� $. �D $� �� $ �1 ��� !� �; �� ��� ��� !� $� �� $� �� $4 �� ��� !� $5 � �� $� ����� !+ �2 �� � � $0� !� �% �� !� �� $� �:� �� �5 �� �� �� ��� !� ���� �% ��� !��% " �� $4 $� � �� �� �� �� !�
:� $� ������ !% "��� $� � �1 �" �� ����� �? ���/ $� �� !& ��� � ��� !� $� �5�� $& �+
��� !� �1 �� $. �" �� ��� !� $� �� $� �� $+ ��� �% $� �- ��� �8 ���� $6 �%� �� $� $9 �� �� �B �� $+�' $��& �+�:�� !" ��� $���� !� $� �� $���� !� $5 ��� �� $� ���� �� � �� ������ $/ ����)� $ �' $" �� @%�::: �� �� $ �1 $� ��� �� !. �� ��� �� � �% �� ��� �� ��� !��% " �� ��� ! �C�* �� �� �" � �%� � �� �B ��� !� $� �� $� ���� !+ �2 !� �� $ �1 $� �� �� � �� �� �# �"� !% $�� �� $6 @ �B �8 � A ��� � �� !� �� $� �%�� �1 � !�����-' �4�� �� � !��% ��)"�� �� �� ���� �, �4 !* �%�� $" @� �& ����'� !.�� �1 �5� ���� �� �:% $& �� � � $; !���6 �B � !� ����� !� $�� �� �% �� � �"� !% $& �� �� �� ��� ��� � $0� !� �%��� �� �5 !( �% ��� �+ �-�� �� �" �� �� $� �� �� �� $& �+ ��� � $" �� �? �� �� !� $4 �5 �� �& �� ��'� !. �� �1 �5� ����� �� �" �� $G �% �- �"� !% $& �� �� �� �� �� !� �� $� �% �B @� � �� �� �-�4� !� �� �� �4 $�
:�� �� �� ��
��� �� �% $� $" ��'� !. �� �1 �5� ��), �4 !� �� $ �1 $� ��� !� $� �� $� ��0� !� �" �� � �� $+�� �� �� !� �" $( @* �� �� $� �-� $��% " �� $� $� �1 �� �D $� � � � �� �� �B ��)1 � !; �% �-' $� �� !����; !1 �� � �� H ��� �-� $" �� !C �� �� $� �� �� � !� �� $� $7 �� �� �% �' $��& �+ �:0 $�) �� �� ������ ! �� !� ��1 �1�� � !� ��� $� $� �� �% $� $" �� �" $( @* �� �' $4�� �� $� $� �� $� �+ �� $ �1 $��� �� �� �� $� $. �� �2 �� $� $� �:�� !��% " �� ��� !� $� �� $� �� $+ �� �% ���� ! " ��� �C ��
:� !� �� $��� � �1 �� �4 @���'� !.�� �1 �5� �� ���-� $��� �B��� $� �% ��
� � $0� !� �% �� !� �� $� �� � $+ �% ��� !� $� �. �� �'�% �" �� �� !� $. �� �� $� �� �+ �2 !� �� !� � ��� ��
� �, � � $�$� $��
� � � ����� $$��
6 !�!�/ �/ �""
���� �; �"
�,,
����������������$ �%� ��#
�
�/ �" �� �� �� ! �% �-% ��)3 �� �F �� � �� �� $�� !1 �� �� �� �0 �-� !� ���� �% !+ �� �� � !�� ��� !7 �� � �� �- �"� !% $& �� �� �� �� �� !� �� $� �� �% ��6 �B � !� �� �� �� �� !, � A ����� $9 ���� $+�� ����'� !.�� �1 �5� ��� � �� � !� �� �; �%��� !� $" @� ����� !"�� �%� �"A �% !���� !� $� �� $��� ��� �� � !� ��� �* �" � !� �� ��% �3 ��� !� �-� $� �1�� �� ���� � � !C �� ���� ��� �� �� �% ��� !��; !7 ��
:�'� !.�� �1 �5� ���� �, �4 !* �9�� ���� �%���; !3 ��� � �2 �� $2 ���� !� �� $9 ����� � � !; �%
�� �� �� � �� �% �B !� � �� �:' �� �2 �'�% �" �� �� !� $. �� �� $� �2 �� �2 !� � A �-' �+ �� ! � ��� !7 !� ����� $� �� ���' $� �� ���� $��� ���� �� $��1 �0� �� ���'� �� ��� ���4 �%�� �%�'� !. ���� �� �� !� �1 �� �� �1�� �� �� �� $� �� !� �� �� !. ��� $� �� �� �� �� $� �:'�� �� �� $� � � ��� $� $ ����"� !� �% !� �� ��� �� ��� !�� ! � �& �� ��� !% $� $� �% ��� �� $ �� ��� �� �%� �-� !� �4 $, ���- ���. �� �:�� $0 �� !� $ ��� ���I �� ���� !�� !� ��� �� �� �� �'�% �" �� �� �� $� �� �� ��2 $+ �%� �C�� �� �� �� �� �� ��� !� �( �� � !� �� �� �% �� �� �/ !� �-�)+ �� ��)� �=�� !� �% �� �, � �� !� �� $� ��"� !� �% !� ��� � $� ��� �( �� � !� �% ��6 � �� �� �-� !� �% �� $� $. �: �"� !% $��� �� $� � �" �( !� �-� $+ �% �' $�� �+ !� �:��� � � !C �� ���� ��� �� �� �% ��� !� $�) $� �F�5 !% ���� !� $� �+ �� ��� !� $� �� $� �� �� �� �� �B �% �� �� �+ �% �E� !1�� �� �-���* !� �� � �+� ��� $� �� ��
:�� $� $���), �" ��
�� �� $� �-1 �0� �� �� �'� �� �� �� �% �'� !. �� �� �� �� �% �� �� � $" ��� $� �� �� �� �� $��� $�� ! " �� �� �-% ��)3 �� �F �� � �� ��� �� �" �� �� $� �� �� �� �� �� �% �� �� � $" �� !� �1 �� �� �1�� ���� �% �� �� � $" �% �-� �� �� � ���B �' $� �� �2 ��� � �� �% �� �� $� �� �% �� $ �� $� �� !%� !� �9 ���� $4� !� ����"� !� �9 ���� �? ���� $� $9 �� �%�������� !� $� �� $��:� !� $� �+ ����� !� $� �� $��� �� ��
�- )C $� � �% $� $5 � $� �% �� �� �� �-��� ��� �� ���� �� �-� ��� �� �� ! $% " ��� �� !�:���* !& ���� � �+�� � �� !� �� $��� � ��1� !� �4 !�
�-770> !� �2 $ �� $� $� �% �� !� �� $+ �� $��� �� �" �+ �% !� � A � $� �% �D $� � � �1 �� �4 !� �� $�� !� �9 �� �� �� � !� �� !� �� L� $7 �� �� �" � � $� �% �� �: $� � ��� $� �� �� $ �� $+�� �� $ �� �-� !�� � !5 ��� � �� � !� �� � 770> !� �� $��� �B �� $� $, � �� �� �� !� �� $��� ���-� $� �4 !��� $�� !/ ��� A�� $��� ��� �( !+ ���� !��� �% $��� !� �� $��:�� !�� !� ����� !� $� �.�� $0 �9 �5 � !� �� $��� �9 �� �:� $� $3 �� �'�� !4 �� �' $" �� @% �� !� ��� ��6 ! �, �� �� �% �� $� $� ���E�1 �� �:770 �� �� �� �� ��� � $� ��� !�� !1 " �� ��� �� $��4 �9 �� ���� !� �� !�
:�� $4 $� ���� �%�1�+��� �6 !"�� !� �� $���� � �� � !� ��
�-��� � � !C �� ���� ��� �� �� �% ��� !��; !7 �� � � �� !� �� $� ��� !+ �2 !� ��� !��� !. �� �'� ���0� !� �" �� � �� �:� $�� !1 �* �� ��1 " �� � !� �� �2 �� �� �� $4 �� �� $ $� �'�% �" �� �� �� $� ������ �� �- $� L" $� �� �� $� �+ �� �� �. �� � �� $� �� �� $" � �� �/ �� ��6 ! �� �+ �� � !� �� � A� �3 @� " �� ��� $0 �� !� $ ��� �� !� �� �" �� �� �� �� $� ���� ��� �� �:' $�� !1 �/�� �'�% !��� �" ! ���� !� �� $��� ��� �� �� $� $5�� $� �+�� $�� !1 �* ��� � ���� !+ �2 !� �%�� !� ����-�� !� $��.���� � �� $��. �� �� $� ��� !� � �� � �� �% �+ �-� $� �� �� $" $� �� �� �� �� $��0 �� $�� !1 �� �� �� $��-' $� �� !� $� � � ��)� � !� ��+ �2 !; �% �� $4 $� �� �� !� �� $� �� �% �3 !� �'�% �" �� �� �� $� �:� $�� !1 �* ��
:�� $� ���� $" $� �� ���-���0����C ���-' �� $ ������ ���� $� $��� !� �� $� ��
:� !� �� $��� �%��"� !� �%� )? �%�� �� $����� $��� $� $��� �/ ����� ��
�� �� �+ �-� ! $% " �� ��"� !� �9 �� ����* !& �� �� � �+� �� �% �" $( @* �� � � ��)5 � �� ��+ �� !� �- �" � �� �� �5 ���� !C $� �� $� �+ �% ��� �+��� $+�� $� $��� �� �� ���� $+�:�% �B �� � !� �� ���� $�� !� $�� � �%� !B �� �� ���� )� �� !���� �4�,�� �, � �� �B �%
��)1 �� !� �-'� !. �� �� �� �"�� �% !� ��� $0 �� $� $� �� � ��� �� �'�% �" �� �� !� $. ��� � � ��� !* �� �� �� $I �� ��� !�� " �� ��� �" �� ����� �� � �-' �� $? �� ����� �� � �-% �0� !� �2� �& !� ��� !B �& �� �-��0 �� �% �� �� �� �� �� �� � !� �� �2 $� �E $�)� �& �� �'� !. �� �1 �5 �� � � �%�� $3 ���� �� $� ���-��� �; �� $������ �� � �-�� �9 �� $������ �� � �-%� �� � �& ������� �� � �-� �� ���" �� �7 ������� �� � �-� !� $� �� � $�� ���7 !� �� �� $� �� �� �� �% �'� !. �� �� �� �� �� $� ���� $, �� �� $+ ��C � �; �% � $� �� �� �� �-��� �'� $1 ��� � �� �% �� $" �� !� �� !� �� ����� �1 �5 �� !5 �� ��M �� $C $� �� $+ �� ��� �� �� � �"� !% $& �� �� �� �& �� � � $0� !� �% ����� �� � ���4 ���6 !/ �� �% $& �� �� ��) �� �'� !. �� �� �1 �5
:% $& ���% $& ���% $& ���� $; !���E �4 �,�� $� � !��� �%�' �) ����� !" $ �0�� $� $C � ���� $I �� ���N�� �� �� �� $��'� !.
� $� �+ �% ��� �+�, � �� �B �%
� � $�
���1 �5
$��'� !.
�$� �%�&*+������� � ��
�
������ ������� � ���� ��� � ������ ������ �@����������������������� �����������������
����/��&/������������ ������ ���� ����� ������ ��� �A��� ��� ��� �T����� ���������������������������������������� �������� ������������������� ���������� ��� ����� �������
������� ��
��������T� �� � ������� �������������T�� ������������������������������������������������ ��������������������T������ ���������T�������������������
�����������T��� ���������
������������������������������������������������������������ �������T������������ ����������������������� ������������������������������ ������������������
������������������O��� ������������� �����
�������������������������������������� ���������T������� ������������������� �����������������������
���������������������������� �����������������
� ������������������������� �����������������������T��� ������ �� � ���������� � ����������������������� ���������������� ������� �������������������� ��� ��� ����� ������� � ���� ������� ���� �� ������
�� ����������������O���������������� �� ����
��� ���� ������������������������������O������������� ����������� ��� ������ ���� �������������� �������O��� ������ ��������� � ���� ���� �� ������ ������ ��������������� ������������������������������������� ��������� � ����������������������������������������������
������
��������O��������������������� �������������������������������������������������������������� � ��������������������� ������������������������������������������
���������������� ��������������������� ����������
������� ���� ���� ���M�M�M�M�� �� �� ����� ����� � ������� ������� ����� ����� ����� ������ �A��� ��� � � ������� ������������������������������ ������������������
QQQ���������������������������������� ���������������������� ���� ���� �� � ��� ������ ������� ���� ���� � �����
�� ������������������������������������
�� �� ������ ���� � � �� ������ ���� ��� ����� �T����� ����� ������ �T� �� ����� ������ ���� ������� ���� ����� �T��� ����� �� �� ������� ����� ����� ��� �� ����� ����������� ��� ������� ������ ���� ������ ��� ������� �������
�������
�������������������������� ������� ��������������������������������������������������������������� �� ��� � ����� �� � ��� ������ ������� ���� ���� ������ ���������T�� ����������������������������������������
��� ���������
����� ����� �� � ������ ��� ������ ����� � �� ��������� ������ ��� ������ ������ � ����� ����� ���� ����������� �� ���� �� ����� ���� �� ������ � ��� ���� �������� � ����������������� �������������������T������������������������������ �������������������������������� ��T������������ �������O���O�������������� ��
��N��� �
������������� ������������������� ��������������� �
����������������$ �%� ��%
�
������ �T� � ������ ���� ���� ������� ������ � � ����� �T� ������� ��������������������������������������� ��
�� �����
� � ����� ����� ������ �T� �������� ������ ���� ������������������� ���������������� �������������������
� ������������ ������������������ �������O������������ ���������������� ��������
�������T����������������������������� ��������������� ������������� ����������� ����������������������� ��� ������ ����������� ���� ��������������� ������
��������������������� ����
�O��������������� �������� ������������������������������������������ ������������ ����������������������������������� ��������������������������������������������������������M��������������M��������� �������������� ������ ���������������������������������
R�����
���������������� ��������������������������������������T��������������������������������� ������������� �����������������T���N����������������T���N��� ���������� ����� �T��� ���� ������ � ������ ���� ������
N������ ���� ��������
����������� ������������ ��������������������������������� ������N���������������������������������� ������ � �������� ����� ������� ������ ��� �������� ������O���� ���������������O��������������������� ����� � ���� �� �T��� ������ ������� ������ �O� ���� ��� ���
���������������������� ��������������������� ����
������� ����������������������� ���� ������� ������9 � ���� ��� ����� ����� ��� ������� ����� � � �� �� ���������������������������A�� � ������� ��� ���� ������ ���������N������������ ���������������������������
� ���������� ��� ������������������������������������� ��� �������� ���� ����� ��� ����� ����� � � ����� � �������������� ������������������ ���� ��T� ����� ������� �� ���� ��� ����� ���� ������ �� ������ ���� ������ ���� ����������������� ����� �������� � �����������������O���T����������������������� ���������������������������
�����
������������������R������������������������������������R� ���T� ����A�����������������
������� �� �� ����� � �� �� ���� � ����� � �� � ��� ���������������������������� ����������������T������������������������������� �����A��� ����� ������������T���O�� ������� ����������� ��� ���� ��������� ����� ���� � �� ����� ��� ����� ���� ������ ������T� ����� ��� ����� ��� ��� ��� ����� �� �� ������� �������O��������O������������������������������� ��������� ������A�������������������������������������� ������ �� ��� �� ������ ��� �� � ���� ������ ���������������������������������������������������������
���������� ������ �����������������O��
�������������������������� ������������������������ �������� �T� �������������������
�������������������������������������������� ����������������� ������������������
�� �������������O�������� ������ ���������������� ������ ���� �1��� ����� ����� ���� � � ������ ������
�RRR���������������� ����R�������������
������� ������������� ����� ������������������������������������A��
�������A���
�����!��#���!�����!�������!$���! �����! �����!�����!% �
��������������
��� �%�&*+������� � ��
&
�� "� � �� � $� !� ( !0 �� "� � �� "� "� �� &�� �,� "+�� "� ���� /� &'
�� "�� $� !* �� "' "@ (� !0 ��� $� ! $� ��?+ (���� /0��,5 (� &'�' /@ $0�� $�� /� !� (���� $�� /� !� (��� &'�� "�� $� !� $���� "� /��O /� "� !� &���� $� %� (� !��� "� !� $��� /�,- &' ��,� !� ��� $� "� �� $ � !� �� � �� &� !�� $� ��� &� !�� $� �� &' � � %� (� ��� "F (��� � "0 ���� $C (� !� ��� $� � %� (� !� �� $ "� !G $� � 5 $� ��� "�� $ !+ �� /� !+ �, "� "� !� (� !�
RN�.�,��� (�,��� "' !� &��9�� "� !� &��' /@ (� !��� /� "���� $* !� (+ !� $� &'
�� "� "���.�� &��� ,� !� $��' /@ $0�� $�� /� !� (� &'��� $� "� - (0�� "F /� /��� "� � %� (* (���� "' " %� � &� &0 !� (� ��. � F $� %� (� ��S�� &�� $# !'� �� &C H� !- (�J ��� $�� $# !'M�,� "# $��� "� !� "� !� � "� H� !� $0 �� "+ H� %� �� " !� "� ��� " "� !0 ��� $� !� &� �� $�� /� !� (� &' �� "�� $' !� "�
�� "� !� $0��� $� "5 (��� /� &'�� $* !� ( "���P &'��� $0 (���� $� "� �
�N�,� !�� $� !0 � � $�� $� !' � � /� !� $� �B� /� �N (� ; $0 ��,� !� (� �� &2 �� (���� $� "� !� $0��� $� "�� $�,#�� "D $� %��� $�� ,G %� (��� $�� /� !� (� !��' /5�� (���� "� !� $�
N�� $�,'
�� /� "���. !��� &C H' !�
�� /� !� ( !� �� � �� "� ��� $� !' $0 �� $�� /� !� (� �� &� /� �� /� "� !� �� $* !� (# !� $� ��.�� /� %� (� � "5 $� �B (� �� F /� "� ��� $� "� - (� ��� $� "� - (� � (�� $' !� � &� �'?+ !� $��: "��� "� !� "� !� $����� $� "� !< (��� &' /#� &��� /� "� !���� "� /��� $* !' (8 $C &' !+���� $� %� (�� ,� %�,0 (�� ,� /� !D (�� &��� "� %� "< &'�� "' " %��� "� � %� (*�� "'M� /� /��� ( &� !�
�� "< $; (�
�� "� "� &'��, "8�� "� !���,� !� $� !0�� + $� !0�� /5 $� !��� "� !� HD (�� (� !��� (' "��� $�� /� !� (��� &'��� $< (� !��� ( !8�� � !� $G�� $��� "� !� &��� "� !C (��O ( !0�� (��� 5 $���,� ��� "C H��� /� !� $��� $ � $� "� &'�� "� !� $0�O (� !��� &�,<�� "� "���.��� $' !� (* (���� "+ H���.�� &� !� $�
��� /�
�� /5 (� !� $� �� $� !� (* � � "F &' �� $�� /� !� (� ��� &� "� !� �� $� � (� "5 &' �� "- (+ � (��� "� !+ �B &� & !0 �� � "� �� � �� $� (� U� "; (� �� (� (� � ,� !' $� ��� "�,* � � !� (* (0�� /� %���� $� "� !�� (�� $� !��,���� $� " H� !� ��� $0 (���� $� "� U��O 6 $��� $� (0 (0�� "� !� &� !0�,F�� (���� "� !� $0�� (�� $� ! (��,��� /< !� (� !� $+� /�,���.�� (� &0�� $�� /� !� (���� /� "+
N� &�� /�� $� !���� $� "0 H� !���� $�� $' !� ( !�
��� "� !� HD (��� (��� � "#�� "� "� &'��, "8 (��O (< (0�O "�,��O � "��� "0 (��� $* !� (� /��� &� ���� "� "� �� "5 H� !- (� �� $� 0 $� "� �� &� !� $- (� �� &' /# �� (� ��� $� "� !� �� ' �� $ � $6 $� !�
�� "� !� H��� "� "� !� (��� &�?� !0�� (� !� $�
�� $� ( %� &'�� "' !� H- (��� "�� $� ! (� "�� (�� $� !� (� !��� $* !� (� >� &���� $* !� (� !� $��O,6 (� !���� "� !� $� ���� $� "� !< (��� /�,� %� /�� /�,��� "���� $� "� !��� / !+�� "� - (��O (< (0�� /5 $�� (�� $' !� ��� /0 �� &' &� �' /� ��� (< (� !0 &'�� $� �� /- $� �� $F &'�� "* H� !- (� � (�� /� "� �' �� � $�,* !� $��� "# (��: " ,���� /� !���� $�� /� !� (��' (� "��: " ,��� "� "� - (���� $�� $� !# (�
��� $� "* (��� "� !� HD (��� (�� (� (C H- &'
��� /0�� &' &��� "� "� &'��� (< (� !� ��� (< (� !0��� (� (# (��� (8�� /� !� $���.� (�� /� "��' �1� ��� (���?� !� $���� $�,� !�� F $� %��� &* (���� $� (� !D (�
� ,5 $� "� !� �� $� ( "� �� /* !'�,� !� ��� $� ( "� �� (' !� H� �� "- H� �� �� � "F &'�� $�� /� !� (��� "� !D (� ��� /0 �RN�.��B "+ �� (� ��� $� "� !# �� "- (+ �� &� "� � � !� (# $� �� "� !+ ��� "� "2 $���770�� &'�� "@ $� !0���� $� /� %� (� � F /� "+ ��� $� "� !< �� &'�� "5 $� !0 �� $�� /� !� (��� /�,��� /� !� ( !� �� � ��� $� �� "F $8 �� � �B "+ ��� (� (# (� ���� $C H' !� ��� $�,' ��� $� "� U� /�
R' "< !� $- (�� � /0�� &'�� &� &<� ,� !� $�
��.�' "- (��N�.��� � "0��?+ (���� "+� (�
�� � !���' "< !� $- (�� � /0�� "� !� $��B� /��9�� / ,��,�� ,� "#�9� (� /,��� $� %�� � /0�� &�� /���� $�� /� !� (��� &� /�� � /� !� $C &'�� "# (- (��� &�,<�� "� !� $���.�' "- (�
N� 5 $ !0�� "'� ,� !� $���� $� !� !� ( !��' "< !� $�
�' "< !� $- (�� � /0� &� &'�� � "0��� "� /� !D (��� (���� $� /���.� F $� %��� $�� /� !� (�R� $'� $� !D (�
��� $� "� ! � ,� � !*� ,� !� $���� $� "��� $� %���� / ,���. !�� ,� "#��.��� /+��� /+� ,� !� $��� &�,��� $�� /� !� (��� "� %���� $� /D (��,���,'� $� "��' "< !� $- (�� � /0�� &'�� $� ( %�� ,� D (�� (�� $ !+� (� !' $0 &'��� $'� $� !D (��' "< !� $- (�� � /0� &��� "� !� (<
�� "� !� $���.
� �� $� " !���?� !� $�� �� $' !� (*�N� $'� $� !D (��' "< !� $- (�� � /0� &��� "� !� (<�� "- "�
�� &�&�&'&'
��!�!� (�(������ &'&'&'
����� "� "� "� !� !� !� $� $� $�������''' �� FFF
B�� �� � � +���� � ����� �'�*
����������������$ �%� ��&
'(
��. �� $� !� (2 &' �� $ � /F (# ! $� ��. �� "� !� (<� � /0 �� &' �� � �� � !� $= (� &' �� "� $��� /',� �� $� %� ��� $'� $� !D (� �' "< !� $- (��B� /� ��� $�� $+ (- &' � F /� �� (8 �9 ��� $' "� %� "� ��?� &'�' "- (� ��. ��� $� /D (� �' "< !� $- (� � � /0 �� "� !� $��� "� %� (���� $'� $� !D (��' "< !� $- (�� � /0�� &� "� /��B� /���� $� !,�
�� &� !� $��B� /��?� !� $� !�� (� ( "�� "� H� !��� "� !� $��' /���,5 (��� $+�N� "� %��� "- "��� $'� $� !D (��' "< !� $- (�� � /0
�� "� "� ! (� (� /���� $� ! (��� "� %�
�� "�,� (� � &� ��� "� "' �� "� !0 �'� $8 ! (� �� "�� $� !' � (�� $' "- (� �B &� &� �� $0 (� "��� ,� � "D (�� &'. !'�� (� !� $0�� "�� $� !0 (�� � /0� ,� !� $�� - $� !0�' /5 &'�� "� %� (- (� !��� "� !D (# ! $��� "� !+ &'��� "�� $� !'�� $0 (� "��� &'�,2 (�� & &� H� !- (��� "� "�,� (��� "0 $6 (��� "' !� &��' "< !� $- (�� � /0�� "� !� $��B� /�� - $F (� &'��� $���� /� "� !G $��� (��� "+�� &� /�
� &� >� &0�' "< !� $- (�� � /0� &�� ,� !� $��,� !+�' "- (�
��' "� ! $- (0�� "+�� &��� ,�, !8� F /� "+�� $� (�� /�� � !* !� $*�� (���� /+� &� ��� $' !� (� �� � &' �M ��� $� "C (� ��� /� !� &�� $� �� "0 "@ (� �� (� "� �B "+� � /0� &��� &�,0� /�,F &'�� $�� F $� !+�' "< !� $- (�� � /0�� (�� - $F (�
�R,� !� (� !0�' "< !� $- (�
�?� !� $� �9 ��� $� "D (� �� "� !0 �� "�� $� !' �� $0 (� "� �� &' �� "� "�,� (� �� " !� "� �,��,2 (��� "� "�,� (����� � (� !' $0��, "� ��� (� !� �' "< !� $- (�� � /0�� (� !� $0 �� (�
�� ( &� !��� " !C (* !' $�
�' "< !� $- (� � � /0 �� (� � - $F (� ��� "�� $� !' �� $0 (� "� ��� $0 !� $� ���,5 (� � (��: "� "� !� $0 &'�� "0 $��: " ,��' "- (��� $� (0 (��� (0 !� H��� (�� � /� %� "�� (; $��� "� "��� "� %� �� � /� %� "� �� /� %� !� $� �� "� !' $0 ��� $� %�,� !� ��� "� !0 �� "� !' $ !0 ��� $� "� � � "�� ,� !� $� �B� $� "� � - $F (� ��� "F H� !8 (� �B "+ �� "+ ��� $�,� !� � � "� &' �� "�� /+ ���,5 (�� (���B "+�� "+��� $+ (� !���� $'� $� !D (��' "< !� $- (�� � /� !���� $+ (� !�� � !� (� %� &'�� (� !� $0
��� &� "� /��� ��: "0 &'�� "� ; (��� (���� $ !�,�� � !� (� %� &'
�B,* $�� ,� !� $��B� $� "���.�' "< !� $- (�� � /0�� (�� - $F (��� &� &�,�� �?���� $� 8 !� (8 �B,* $� �� "F &� ��� (� !� &C &' �� $� /D (� �' "< !� $- (� � � /0 �� (� � � !� (�
R� $'� $� !D (��' "< !� $- (�� � /� !��� "5 $# $� !�
��� $'� $� !D (� �' "< !� $- (� � � /0 �� (� ��� $ !�,� � � !� (� %� &' !+ ��� &2 $� �� / ,��� (� &��� "� !0�� /� %���� &G %� (��� /� $�� "5 $�� (�� $8 (��� &2 (�� - $F (� &'��� $� !,�� � !� (� %�� � !� "� /�� � ! (� "F &'� ,� "� %� (� !��� ,F (8 ! $� !�� /�,��� $'� $� !D (��' "< !� $- (�� � /0
� � $* $� %�� �� $� !� $���,� ! $#
�� /* "� !���� $� ' !@ &'��� $0 (���� $� "� !#�' /5 &'�� &� !��� / ,���.�� &2 &'�� "� - (+�� (8�?� !� $��B� $� "� !���� $'� $� !D (�� � /� !��� (8��� $� "5 (D &'���� $� !,@ (��' "< !� $- (��' "< !� $- (� � � /0 �� (� �?� !� $� �� � �� "@ $� !0 �� ' "� &' �� (� �� "� %� ��� " ,�
�� $'� $� !D (�
�� (� !� $� !� �� "�?� !� ��� "� %� �� &� &< �� "� "D (� � ,� !� $� �� $* !� (� "0 &' �� "0 $6 (� �,��� $'� $� !D (��' "< !� $- (�� � /0�� &'�� $* $� %�
�� "- (+� (��� $���� $0 !� $��� $�� /� !� (� &'�� /� %� (��� �� (��� $'� $� !D (� �' "< !� $- (� � � /0 �� (� �?� !� $� �� ' "��� $* !' (@ (� ! $� !� �,� �� $* !� (* $� ��P &' �� "� - (+ ��� "� !� (<��� "0 H !- (��� &� &< (�� &�� ,� !� $��� ( "��,� !0��?� %� (� !�� (�� $8 (� !�
����,� "� /��� (� !' $���.�� /' "��� "� - (+�� "� !�
�� &' �� "� � !* ���� � ,� !� $� �� /� %� (� !� $� �O /� "� !� �� "' !� &� �� $� &' �� "� %��� "� "��� � &'�� ; $� !0�' "- (���?* !� &��� $� %��� "� %��� (� (�� �� $� "0�, ,��� &� &< (��B� /� ��� $� "� !� ��?� "� � &� >� &0 �� $� %� &'�� "�,'� $� �� (� (# (� �,� ���� $� ! (� �� ' "#
�� $'� $� !D (��' "< !� $- (�� � /0�� &� "� /�
�� / !� �� (� � � !� $C &' �� $'� $� !D (� �' "< !� $- (� � � /0 �� &' ��� $� "� !< �� "- (+ �' /���?� !� $� � �� $� !� (*�� (� ���A &� "� "� �� /� %� (� !0 ��� $� "; H� �� /� !� ���� $�,'��� $' "� %���?� !� �� /� !� (� !� �� (8 �� &� ��,F &' �� "� � !* � ,� !� $� � ,� "� !� �,� ��� &� "+ �� &� &<��� "+�� (8��� /C $���� "�� $� !'� (�� $' "- (��B &� &��� $0 (� "��� &'�� "� "�,��,���� "@ $� !�
�� $'� $� !D (�� $� (0 (��� &'�� "� "���� $' !� (*�� &� "�� � "G
� � "F H+ &' �� $'� $� !D (� �' "< !� $- (� � � /0 &' �� � ��� $� "@ $� "� �� (@ $� �� "� %��� $0 (��� ,+ (� !�� � "��� (� !� $���� "� !+�� &� "0 $��M�� /0 !� (��B "+�� "+��� "� "���� $� !0 ( !�
R� &F (8 ! $*
�� "' !� &��'
��'� �
(�' "�
!� (<(�� $8 (� !�
- (+�� "� !�
"� !� (<
%� "� ��?� &'/0 �� "� !� $�
&� "� /��B� /���� $� !,�
�(� �%�&*+������� � ��
''
����������������$ �%� �&�
'�
נולדו במזל"ט ����� ���� ,����� ��� '� ����� •
.��� ������ - ���� ,����� ���� ���� '� ����� • ���� �������� ;��� ������ - ����� '� ���� ;�"� ��� ,����� ��� '�
.�"� ��� ,��� �� ���� ��� ,�������� ,���� ����� '� ����� •
.��� ������ - ���'� ,�� �� ���� ����� '� ����� • �������� ; ��� ������ - ������� ;����� ,��� �� ���� '� ���� ,����–���� ��� ��� '� ����
.������� ,������� ,������ ��� '� ����� •
.��� ������ - ���� ,����� ,��������� ���� '� ����� •
.��� ������ - ���� ��� �� ��� ,����� ����� '� ����� •
.��� ������ - �"� �"� ��� ,������� ���� '� ����� • ������ - ���� ,������� �"�� �"�
.��� �"� �"� ��� ,������ �� '� ����� • ������ - ���'� ��� ,���� ������� �"��
.��� ������ ,����� ,���� ��� '� ����� •
.��� ������ - - � � ,��� �� ���� '� ����� • '� ���� �������� ; ����� ������ '� ���� ;����� ,��� �� ��� ���
.����� ,��� ��� ���� ,��� �� , ����� ��� '� ����� •
.��� ������ - ���� ��� ,��� ���� ��� '� ����� • ���� �������� ;��� ������ - ��� � ��� ,��� ���� ���� '� ���� ;��� � ���� '�
.��� ��� ,�������� ���� ,�� ,���� ���� ����� '� ����� • ���� �������� ; ����� ������ - ��� ;���� ,���� ,���� ���� ��� ���� '� ���� '� ���� ;������� ,������ �� �"�� �"� �"� ��� ,���� ����� ;�������� ,���� ���� ��� ;�����
.�"� ��� ,����� ���� '� ���� ����� ���� ,����� ��� '� ����� •
.��� ������ - ,��'�� ��� ,����� ���� '� ����� •
.��� ������ - ��������� ���� ,������ ���� '� ����� •
.��� ������ - ����� ,�������'� ,��� ���� '� ����� •
.��� ������ - ������� ,������� ,�������� �� '� ����� •
.��� ������ - ������ ���� ,����� ����� '� ����� •
.��� ������ - ����� �"� ��� ,����� ����� '� ����� • - ���'� ��� ,'���� ������ �"�� �"�
.��� ������ ��� ,����� ���� ���� '� ����� • ���� �������� ; ��� ������ - ��� ,���� ��� '� ���� ;��� ��� ,�� ��
.���•
����� ���� ,����� ���� '� ����� •.��� ������ -
,���� ����� ��� '� ����� •.��� ������ - ��������� ,��������
���� ,��������� ���� '� ����� •.��� ������ - �����
,������ ���� '��� ����� '� ����� • ;����� ��� ������ - ���� ���� ,��� �� ���� ���� '� ���� �������� ;��� ,��� �� ���� ���� �� '� ���� ;��� ���� ;������� ,��� ��� '� ���� �"� �"� ��� ,����� ���� �� �� '� ���� '� ���� ;��� ��� , �"�� �� ��� ��� ;������� ,����� ����
�"� ��� ,�������
���� ,�������� ��� ���� '� ����� • ;��� ������ - ������� ,�������� ��� ,�������� ��� '� ���� �������� ;�"� ��� ,������ ����� ��� ;�"�
.������ ,���� ��� '� ���� �"� ��� ,������ ���� '� ����� •.��� ������ - ������ ,���� �"�� �"� ,������� ,����� ��� '� ����� •
.��� ������ - ����� ���� - ��� ,����� ��� '� ����� • '� ���� �������� ;��� ������ ��� '� ���� ;������� ,������ ����� ���� �� '� ���� ;������� ,�������� ���� ��� '� ���� ;��� ,������ ���� ���� ����� '� ���� ;��� ,������
.��� ��� ,�������� �� �� ��� ,����� ��� ��� '� ����� • ������ - ����� ,����� �"�� �"� �"� ��� ��� �������� ;����� ��� ��� ��� �"�� �"� �"� ��� ,����� ���� ��� ;������� ,������ �"� ����� ���� ;������� ,������ ,����� ����� �"� �"� ��� ,� ���� � ��� ���� '� ���� �� ���� '� ;������ ,����� �"�� ���� '� ���� ;����� ���� ,� ����
.��������� ,�������� ,�������� ��� ,��� ���� ����� '� ����� • ;��� ���� ��� ������ - �"� �� ���� ��� ���� '� ���� �������� � ���� '� ���� ;��� ��� ,���
.�"� �� ��� ,���� ,��� ���� ���� ���� '� ����� • ��� �� ��� �"�� �"� �"� ��� ;���� ��� ������ - ����� ���� ,���� ,��� ���� ���� '� ���� �������� ,�� �� �� '� ���� ;�"� �� ���
.���� � ���� ,�������� ����� '� ����� •
.��� ������ - ����� ��� ,���� ���� ���� ���� '� ����� •
.���� ��� ��� ������ - �"� �� �"� ��� ,���� ����� '� ����� • ������ - ������� ,��� �"�� �"�
.��� ��� ,����� , ��� ����� '� ����� •
81 • 937 '�� �� � �
Mas937_B2.indd 81 05/08/2014 08:30:40
.��� ������ - ���� ,����� ����� ��� '� ����� •
.��� ������ - �"� ��� ��� ,����� ���� ��� '� ����� • - ����'���� ,�������� �"�� �"� �"�
.��� ������ ,������ ����� ��� '� ����� • ,����� ���� �"�� �"� �"� ���
.��� ������ - �������� ,�������� ,������ ��� '� ����� •
.��� ������ - ���� ��� ����� ��� '� ����� • �"��� ����� �"� ,����������� �������� ;��� ������ - ������ ,��������� ����� '� ���� ��� '� ���� ;������� ��� ��� ���� ;��������� ���� ����� '� ���� ;��� ��� ;��� ���� ��� ;����� ���� ,���
.���� ���� ���� '� ����
הגיעו למצוות ������� ,����� ���� '� ����� • ����� ��� ��� '�� ��� ���� -
.������
באו בקשרי שידוכי� ,���� ���� ,������� ����� • ����� ��� '�� ��� ��� - ������� ����� ���� ��� �"� �������
.����� ���� ,������ ����� ,������ ����� '� ����� • ����� ����� '�� ��� ��� - ����� '� ����� ��� �"� �������
.����� ,����������� ��� - ������� ,����� ����� • �"� ������� ����� ����� '�� ��� ,�������� ,�� ��� '� ����� ���
.��������� ,��������� ���� �� ���� '� ����� • ��� '�� ��� ��� - �"� �� ��� ��� �"� ������� ����� ����� ��� ,�������� ���� ��� '� ����� ��� ��� ���� �������� ;�"� ���� �"�� ����� ,��������� ����� �� ��� ��� ��� �"��� �"� ;��� ,������� ���� ��� ��� ;�"� ;������� ,���� ��� ���� '� ����
;������� ,������ ��� '� ���� �� ,���� ����� ��� �� ��� ����
.����� �"�� ���� ���� �� � ������� ,������ ,���� ����� • ������� ����� ���� '�� ��� ��� - ,�������� ,���� ����� ���� �"�
.��������� ���� ,������� ����� '� ����� • ����� ��� '�� ��� ��� - ����� ,����� ����� ��� �"� �������
.��������� ,����� - ����� ���� ,����� ����� •
������� ����� ��� '�� ��� ��� ,������ ����� ���� �"�
.����� ����
הקימו בית בישראל - בית חב"ד
��� ,��������� ����� • '�� ��� ������ - �"� ��� �"� ����� ��� ����� '� ����� ���
.� � ,�����
[email protected] _ akju nhhk:
bvdho
ntb"a
sucrh gcrh,
f,raru,h vxgu, cnjhrho nuzkho
JFKLGANEWARK $62+
Airport pickup
$32
4444–446–817
KeterVan ServiceReasonable Prices
ebshkv–drshvbutre
tparu, thxu; nasv v,gupv
www.MoshBp.com
�"���' �� ���� �" • 82
Mas937_B2.indd 82 05/08/2014 08:30:40